04/07/11 No se detiene by Viva Colorado

¡G rat is!

Realismo crea rechazo PÁG. 17

THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com

4/7/11

Año 4 No. 234

NO SE DETIENE

337 días después del trágico accidente con un bus escolar, Diego Lemos sigue adelante TU COMUNIDAD, PAG. 4

Es hora de sembrar algunas verduras TU HOGAR, PÁG. 16

Acostúmbrese a la era del pitcheo TUS DEPORTES, PÁG. 26

Salvan el pie a joven indocumentada INMIGRACION, PÁG. 10

Buscan un candidato para enfrentar a Chávez TU MUNDO, PÁG. 8

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

El conflicto que está ocurriendo ahora en Libia trae de nuevo a luz el tema de si los Estados Unidos debería intervenir en los asuntos de otro país. ¿Crees que los Estados Unidos debe actuar como la policía del mundo?  Si los Estados Unidos no actúa como la policía del mundo, ¿quien lo hará? Sí, deberíamos meternos en sitios como Libia, porque podemos ayudar a más gente inocente que si no hiciéramos nada. Jonathan Truman, 27 Diseñador Gráfico Washington, D.C.

La historia nos ha enseñado que cuando los Estados Unidos actúa como la policía mundial siempre hay más personas que nos odian al final de todo. Deberíamos dejar que los demás resuelvan sus problemas y hacer algo si es verdaderamente inevitable. Lizza Crow, 24 Estudiante de Ley North Carolina 

 En situaciones como en Libia, los Estados Unidos no debería intervenir, pero si debería apoyar a las Naciones Unidas, cuál debería ser menos tolerante a los delitos contra humanos. Steve P., 23 Banquero Denver

Los Estados Unidos no debería de encargarse de ser la policía del mundo. Debería ser parte de una comunidad internacional que actue como la policía en grupo. Liza Tupa, 42 Psicóloga, Holanda Entrevistas realizadas por John Marín 2

Latinos a favor de Romer expresan sus razones Carta al editor

n mayo Denver elegirá un nuevo alcalde. Para nosotros y para muchos otros líderes latinos, la elección es clara: Chris Romer. Consistentemente él ha luchado por nuestra comunidad y es el candidato que cuando llegue a la alcaldía luchará por los latinos. Cada vez que se lo necesitó, él allí estuvo. El nos defenderá y espera mucho del futuro de Denver. Por eso con orgullo respaldamos su candidatura y urgimos a que se unan a nosotros. Chris tiene una larga carrera promoviendo la educación de las comunidades menos afortunadas de Denver y, como alcalde, seguirá trabajando para mejorar las escuelas. A los 28 años, fundó Colorado I Have a Dream Foundation, una organización no lucrativa que es ahora uno de los mejores programas de Denver para prevenir la deserción escolar entre estudiantes latinos y de bajos recursos. Así comenzó, hace 22 años, una carrera a favor de la reforma educativa, que incluyó ser parte de numeras mesas directivas de escuelas de patronato, así como obtener más dinero para las escuelas gracias a la Enmienda 23 y establecer clases avanzadas en las escuelas de menor rendimiento. Aún más importante, Chris dirigió la lucha a favor de aranceles universitarios

reducidos para estudiantes indocumentados. El luchó para darles a los estudiantes CHRIS ROMER. indocumentados el derecho de pagar aranceles reducidos en las universidades del estado. No lo hizo porque era popular, sino porque era lo correcto. Esa es la clase de liderazgo que necesitamos para Denver. Como alcalde, Chris no tolerará que sólo el 20 por ciento de los latinos se gradúen. Luchará por las reformas necesarias para mejorar las escuelas y para que todos los estudiantes en Denver reciban la educación que se merecen. Chris también está a favor de los pequeños negocios, especialmente de los negocios propiedad de minorías. Él es el único candidato con experiencia empresarial y sabe cuán difícil es operar un negocio. Por eso, luchará para mantener los buenos trabajos en Denver. Con respecto a los problemas de disciplina policial que son de conocimiento público, es importante que el alcalde se mantenga firme en su decisión de proteger a la comunidad. Chris supervisará los departamentos de policía, bomberos y alguaciles con transparencia y responsabilidad. Él pondrá más policías en las calles, en vez de burócratas en la municipalidad. Y está dispuesto

a tomar las decisiones necesarias cuando el caso llegue a su escritorio. Como miembros y líderes de la comunidad latina, durante muchos años hemos contribuido abnegadamente a la comunidad. Hemos dicho cada vez que la comunidad necesita una voz por la justicia social y la paz. Hemos educado a nuestros hijos y hemos visto sus éxitos en el mundo académico. Hemos luchado contra la pobreza. Hemos marchado en contra de la injusticia. Hemos trabajado para crear empleos en nuestras comunidades y para que nuestras comunidades sean autosuficientes. Creemos que Chris Romer será un campeón no solamente para nuestra comunidad, sino para todo Denver. Urgimos a que los latinos respalden la candidatura de Chris Romer para la alcaldía de Denver. Él espera mucho del concejo municipal, de las escuelas y de la comunidad empresarial para que Denver siga avanzando en la dirección correcta. El luchó por nosotros más que cualquier otro candidato y luchará por nosotros como alcalde. Únanse a nosotros. Mannie Rodriguez, miembro del DNC; Theresa M. Solano, presidente de Latina Chamber of Commerce; Zee Ferrufino, propietario de KBNO; Rudy Gonzales, activista comunitario; Don Sandoval, ex senador estatal de Colorado; y el empresario Ron Montoya.

Colorado

Jueves 7 de abril de 2011 Año 4 No. 234

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

GERENTE DE VENTAS

Luis Fuentes 303.954.2676

lfuentes@vivacolorado.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

7 de abril de 2011

1110_KSVIV

Nue s t

ra gente hac

if ake The D e la diferencia. Our People M

Botanas marca Doritos o Pretzels marca Rold Gold

. ference

$ 99

Variedades selectas, de 7-16 oz

Aguacate grande

2$ por con la

tarjeta

por

Con la tarjeta

Mantequilla marca King Soopers 16 oz

10$ por con la

tarjeta

Yogurt marca Kroger o King Soopers

con la tarjeta

Chips de tortilla

SunChips $ 48 marca o Tostitos

6 oz

con la tarjeta

Variedades selectas, de 9-13 oz

Compra cualquier combinación de 3

AHORRA $1.00 PRECIO FINAL

Chuleta de puerco sin hueso, corte de centro

por con la

tarjeta

Queso natural, marca Kraft Variedades selectas, bloque de 5-8 oz

Queso marca Sargento Variedades selectas, rallado, de 5-8 oz

por con la

tarjeta

Refrescos Pepsi Variedades selectas, paquete con 12 latas de 12 oz o paquete con 6 botellas de 24 oz

marca $ 18 Cereal Post of Quaker

Cuando compras 3 dentro de la misma transacción con la tarjeta. Límite de 1 recompensa por transacción. Cantidades adicionales a 3 por $12 con la tarjeta.

con la tarjeta Variedades selectas, de 11-20 oz

Lomo de puerco, marca Moist & Tender Paquete Paq quete Súper Súpe p r Value

$ 99

Con la tarjeta

$ 98

con la tarjeta

Comidas preparadas para freír o para el horno, marca Bertolli Skillet Meal o Oven Bake de 23-24 oz

98 ¢

Verduras marca Kroger Variedades selectas, Congeladas, de 10-12 oz

88 ¢

Comidas congeladas con la marca Banquet

tarjeta

de 5-10.25 oz

PRECIOS VÁLIDOS Á ENTRE EL MIÉ., 6 DE ABRIL HASTA EL MAR. 12 DE ABRIL DE 2011

Cientos de

recetas

médicas genéricas

para 30 días ¡Ahorra aún más con un suministro de 90 días!

No se incluyen todas las recetas médicas genéricas en el programa. El programa y la lista de recetas genéricas pueden ser cambiados o descontinuados en cualquier momento. El precio es solamente para una dosis típica. Las dosis más altas pueden costar más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para detalles.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

7 620_R4_1110_P01_KSVIV.indd de abril de 2011

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

4/4/11 2:30:22 PM

337 días después

Diego Lemos no se detiene a pesar del trágico accidente con un bus escolar

NO. 66. Diego Lemos jugó en la defensa de los Alameda Pirates en el primer partido de la liga de primavera en contra de los Highlands Ranch Titans, a quienes derrotaron por 12 a 6 el 2 de abril. Mahala Gaylord, Denver Post

Por Kevin Simpson, The Denver Post Un pasado sábado por la mañana, Kenny Lemos cuidadosamente envolvió la pierna artificial de su hijo Diego dentro de material protector y le puso cinta alrededor. Como no existe material protector diseñado específicamente para esa pierna artificial, Kenny usó lo que tenía a mano en su casa. Tomó almohadillas médicas que había recibido para su hijo hace algunos meses cuando las tuvo que usar para cubrir la horrible herida por el accidente en el que Diego perdió la pierna. Pero ahora Diego usará esas almohadillas para un propósito mejor, el 4

de cubrir las partes duras de la prótesis para poder jugar al futbol americano. En una soleada mañana a menos de un año del 30 de abril del 2010 cuando quedó atrapado debajo de un autobús escolar del Condado Jefferson, Diego se preparó para jugar con el equipo juvenil de los Alameda Pirates. Su espera en el banco de suplementes duró poco. “Muchachos, la defensa tiene que hacer precalentamiento”, gritó el entrenador Danion Baca al final del segundo cuarto. “Los que no entraron antes entrarán ahora”. Diego se emocionó y puso sus manos sobre su estómago.

“Estoy nervioso”, indicó. “Respira profundo”, sugirió Tina Montoya-Lemos, su madre desde que Diego tenía 3 años. Poco después, cuando el ovoide pasó de un equipo a otro, Diego corrió hacia el campo de juego de Silver Hills Middle School en Westminster para ser parte de la línea defensiva. Se posicionó para la jugada y corrió hacia adelante cuando el ovoide se puso en movimiento. Los jugadores chocaron y Diego frenó a un oponente. Diego se inclinó y comenzó una momentánea batalla de voluntades que se extendió más allá de la línea de choque.

Por supuesto, Diego desesperadamente quería tener un buen desempeño para que se lo compare con el dínamo defensivo que él era antes del accidente y que el entrenador había llamado “Pesadilla Diego”. Pero para su familia y amigos, todo eso era, en el mejor de los casos, algo secundario. A pesar de todo lo que Diego perdió aquella mañana de primavera del 2010, ahora comenzaba a recuperar su pasión. Al penosamente considerar el pasado, Diego afirma que el accidente, que ocurrió pocas semanas antes de cumplir

>> Página 6 7 de abril de 2011

Rancher’s Reserve® Boneless Beef Cross Rib Roast

Club Price

2 for $

Betty Crocker Helper Meals

4.8 to 7.5-oz. Selected varieties. Club Price: $1.50 ea.

5-lb. Box Clementines

Club Price

00 lb

Club Price

Fresh Whole hole Boneless Pork Loin Sold Whole in the Bag. Or Boneless Pork Loin Chops at $3.00lb. Extreme Value Pak.

Club Price

Whole or Sliced White Button Mushrooms 8-oz. Selected varieties. SAVE up to $1.41 ea.

SAVE up to $3.00 ea.

Club Price

Or Boneless Beef Bottom Round Roast.

BUY 1 GET

1FREE

Uncle Ben’s Converted Brand Rice

EQUAL OR LESSER VALUE

48-oz.

Club Price

La Victoria Salsa

24-oz. Selected varieties. SAVE up to $4.59 on 2

for

Club Price

V8 Red or V-Fusion Juice 46-oz. Selected varieties. Club Price: $2.50 ea.

Deli In the

Safeway SELECT® Artisan Fresh Baked Turnovers 4-ct. Apple or Cherry.

Club Price

99 lb

Primo Taglio® Pepper Jack Cheese

Club Price

Mission Flour Burrito Tortillas 8-ct.

2 for $

Club Price

mom to mom® Wipes 72-ct. Selected varieties. Club Price: $2.50 ea.

% OFF

Aveeno, Clean and Clear Or Roc Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

THUR FRI

9 10 11 12 SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

7 de abril de 2011

P i goodd Th Prices Thurs., 04/07/2011 - 04/12/2011 att your M Metro t Denver D Safeway Sf stores t only. l Quantity Q tit rights i ht reserved. d Sales S l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

APRIL

da d y! erry it ev Co Co

49 Club Pri ricce

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

Para Diego el accidente fue una manera de entender su vida << Página 4 los 12 años, fue como un llamado de atención. “Antes no hacía las cosas bien en la escuela. No me enfocaba en lo que tenía que enfocarme. Después del accidente, todo cambió. Ahora tengo mis prioridades claras. Siento que debo tomar las cosas con más seriedad”, dijo Diego. Para él, el accidente fue una manera de entender su propia mortalidad y de que la vida es impredecible. Y ya no toma las cosas por concedido. Ahora le da prioridad a su fe, a la escuela y la familia, y después viene el fútbol americano. Sin embargo, la pérdida de su pierna no disminuyó su pasión por ese deporte. De hecho, el futbol lo impulsó a esforzarse por tener éxito en todos los aspectos de su vida. “Ahora es mucho más maduro de lo que me hubiese imaginado”, comentó Tina. “Mantiene una buena actitud, y eso lo ayuda mucho”. Pero hubo algo que nadie anticipó. Hace varias semanas, Baca, que era el entrenador de Diego y habló de la habilidad y pasión de Diego por el fútbol americano, le dijo a Kenny que se estaba organizando un equipo de jugadores de los grados seis y siete y le preguntó si Diego quisiese jugar. La idea tomó a Kenny por sorpresa. El fervientemente deseaba que su hijo volviese a jugar, pero a la vez sabía que debía tomar las cosas con cuidado. Esa misma tarde le preguntó a Diego. “Yo pensaba jugar al fútbol en el otoño”, dijo Diego. “Pero mi papá me dijo que iba a ser como un entrenamiento de primavera y que me iba a ayudar a estar mucho mejor preparado para jugar al fútbol en el otoño. Creo que esas eran las palabras que yo estaba esperando”. Kenny, Diego y Julián, o JuJu, el hermano menor de Diego, inmediatamente se pusieron a trabajar. Realizaron jugadas en la casa para prepararlo a Diego para el trabajo en el campo. Hacía mucho tiempo que Diego no adoptaba la posición inclinada propia del inicio de una jugada. Pero ahora ya 6

CAMBIOS. Diego Lemos, 13, juega para los Alameda Pirates casi un año después de perder su pierna izquierda. Fotos por Mahala Gaylord, The Denver Post

estaba practicando cómo estar en la línea defensiva y cómo eludir el bloqueo de su padre o el tacle de JuJu. Físicamente, Diego progresó normalmente y quizá “un poco más rápido que otros”, dijo el Dr. John Schwappach, el médico ortopédico que asistió a Diego en la sala de emergencias del Swedish Medical Center y que luego realizó la amputación. El médico dijo que el proceso de recuperación de Diego es doble: aceptar su prótesis como parte de su cuerpo y desarrollar la habilidad para aprender y adaptarse a usar esa prótesis. La oportunidad de Diego para jugar al futbol surgió luego de una cita con el doctor Schwappach, quien se sorprendió que su joven paciente quisiera volver a la práctica de su deporte favorito. Aunque en realidad no fue tanta sorpresa. “Cuando él se fija una meta, uno obviamente quiere animarlo, pero a la vez uno tiene que evaluar si es una meta realista”, dijo el médico. “Pero al ver su condición física sentí la confianza que en verdad era una meta alcanzable”. Tina inicialmente se mostró indecisa acerca de su hijo regresando a la práctica del futbol, considerando que era demasiado y demasiado pronto.

ENTRE PADRE E HIJO. Kenny Lemos dió este consejo a su hijo Diego: ‘Deja de cuestionarte tanto’.

“Pero cambié de idea al ver cuán entusiasmado Diego estaba al salir a entrenar. No puedo mantenerlo dentro de una burbuja. Ahora tiene 13 años y necesito que él comience a ser la persona que va a ser”, dijo Tina. En una de las primeras prácticas de Diego en marzo en la escuela secundaria Alameda, Diego corrió mostrando sólo un poco de falta de equilibrio. Pero él no estaba en su mejor condición física.

“Durante las primeras dos semanas, no estaba en forma”, dijo Baca. “Dudé un poco si debía presionarlo. Pero él se presionó a sí mismo. Todavía tiene ese deseo de jugar”. Baca entendió que el entrenamiento de primavera le daría Diego algo más que la posibilidad de estar cerca de su deporte favorito. Diego podría ser parte de las jugadas, estar junto a sus compañeros y ganar la confianza necesaria para volver a

7 de abril de 2011

jugar en el otoño. El entrenador pensaba usar a Diego para unas pocas jugadas al final de un partido con el marcador ya decidido, para que se acostumbre nuevamente al juego. El entrenamiento de primavera era un paso para luego llegar a algo mayor. Esa situación se mantuvo durante los ejercicios de preparación y en las jugadas iniciales, debido a que Diego se mostraba con dudas cuando tenía que enfrentar uno a uno a su oponente. Pero luego la situación cambió. “A principio se sentía intimidado, pero entonces le recordé que él seguía siendo Diego y que tenía que jugar como siempre lo había hecho. En la próxima jugada, jugó un poco más duro y después aún más. Al final de la práctica, estaba jugando tan duro como antes. Me entusiasmó tanto que no tengo palabras para describirlo”, dijo Baca. Kenny pensó que Diego no se sentía intimidado, sino inseguro, porque ya no tenía la misma fuerza física que hace dos temporadas, cuando sacaba volando a sus oponentes. Ahora esos muchachos son más grandes y por lo menos un año mayor

medio tiempo, lo hizo sentir nervioso a Diego. Antes de comenzar el tercer cuarto, Baca le dijo a Diego: “Puedes hacerlo. Creo en ti”. Kenny miraba a la distancia. “Creo que se siente un poco inseguro. Veo la inseguridad en él”, dijo Kenny. Se aproximó a su hijo al costado del campo y le dio este consejo: “Deja de cuestionarte tanto”. En el resto del juego, Diego siguió mejorando. Cuando le tocaba a la defensa salir del campo, él salía trotando, transpirando y con una sonrisa. “Me estoy divirtiendo”, comentó. “Eso es lo que quería escuchar”, dijo Tina. Schwappach, el cirujano ortopédico de Diego, llegó a la cancha en la segunda mitad del partido y pudo ver a Diego jugando contra jugadores mucho más grandes. Para un doctor que generalmente guarda una distancia profesional con sus pacientes, Schwappach sintió desde el día del accidente una estrecha afinidad con Diego. Ahora, al mirar al campo de juego,

que Diego, por lo que Diego debía prestar más atención a sus técnicas. Diego necesitaba recuperar su velocidad, por lo que Baca trabajó para enseñarle como ser más eficiente con el ovoide. El desempeño de Diego superó las expectativas de Baca “un millón de veces”, por lo que el entrenador decidió incluirlo entre los jugadores de la defensa. “Sé lo que piensa y cuánto le gusta este deporte, más allá de lo que se puede medir”, dijo Baca. Cuando Diego salió al campo de juego, su padre se llenó de emoción. Kenny vio a su hijo realizando jugadas de entrenamiento, pero él estaba pensando en los momentos en el hospital y en la cirugía, cuando no se sabía si Diego se iba a recuperar ni mucho menos si algún día volvería a jugar al fútbol. Allí estaba Kenny, en medio de sus dudas y de una esperanza que parecía imposible, y sin hablar. Pero ahora, un año después de la tragedia, veía a su hijo con inmenso orgullo y carecía de palabras para describirlo. La primera jugada, junto antes del

se sintió no solamente impresionado, sino también conmovido. “Desde ahora Diego solamente necesita vivir su vida”, dijo el cirujano. “Nunca aceptó excusas. Tiene que pensar lo que quiere hacer y luego hacerlo”. Al final del juego, los Pirates derrotaron a los Highlands Ranch Titans por 12 a 6. Baca reunió a sus jugadores. Le pidió entonces a Diego que plantara la bandera de los Pirates, un gesto simbólico de reconocimiento al trabajo bien hecho. “Al principio del juego Diego se mostró dubitativo y se tomaba la pierna como si le doliese. Al final del juego, me pedía volver a jugar. Ese el Diego de antes. Todavía tiene ese fuego interno”, comentó Baca. El entrenador le dijo a su equipo que aún falta mucho por hacer. La próxima semana seguirán las prácticas. Pero le costó contener su orgullo al ver a un jovencito redescubrirse a sí mismo. “Que vuelva el Pesadilla Diego de antes”, dijo Baca con una sonrisa. “El ya está listo”.

DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS

FINANCIACIÓN DISPONIBLE 2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:

17,882

#1-3052

¡sólo en

empire!!

2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:

19,861

#1-14067

El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del conces concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con unn revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS! ’99 DODGE DURANGO 4X4

7 passenger #16082-1................................................................................

’00 NISSAN PATHFINDER LE 4X4

Leather, s/roof, clean #1170212.................................................................

’99 TOYOTA COROLLA

Automatic, spoiler, alloys, clean #1-3052-1 ..............................................

’01 MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER

Manual, convertible #4686-6......................................................................

4,995 $ 4,995 $ 5,995 $ 6,995 $

’03 CHEVY S10 TRUCK

Manual, A/C, 79k miles #4681-1................................................................

’03 FORD F150

Automatic, pw, l, cd, clean #4646-1 ..........................................................

’04 KIA SORENTO LX

Pw, pl, cd, clean #4672-1...........................................................................

’99 FORD F150 XLT SUPERCAB 4X4

Auto, pw, pl, super clean #45971...............................................................

7,995 $ 7,995 $ 8,995 $ 9,995 $

’05 HONDA CIVIC EX COUPE

9,995 $ 9,995 $ 10,995 $ 10,995

Manual transmission, sunroof #16090-1 ...................................................

’04 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4

Leather, auto, super clean #16064-1 .........................................................

’02 NISSAN FRONTIER

Crew cab, 4x4, super charged #17037-2 .............................................

’08 SUZUKI FORENZA

Automatic, pw, pl, cd, clean #4655-1 ...................................................

10,995 11,995 $ 14,995 $ 15,995

’03 TOYOTA HIGHLANDER

’00 CHEVY CAMARO Z-28

Leather, automatic, pw, pl #14036-2 ....................................................

Convertible, manual, 78k miles #16065-2 .............................................

’04 FORD F150

Super cab, XLT, V8, 59k mi 17025-2 .....................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

3 to choose from #4669 ........................................................................

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

08409329

720-298-3482

West Colfax y Kipling

DP-6592615

7 de abril de 2011

303-232-8881

www.empirelakewoodnissan.com

Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab

¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL! 08409329

PREGUNTAR POR RENATO

NISSAN

Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6 7

LA OPOSICIÓN. Leopoldo Lopez, al centro, posa con partidarios durante una visita a Elorza, en el estado de Apure, al suroeste de Venezuela. Lopez, de 39 años de edad, educado en Harvard y ex alcalde es uno de varios políticos que esperan ganar el voto primario, que la oposición de Venezuela prepara, para escoger a un candidato único para desafiar al presidente Hugo Chavez para la presidencia el año próximo. AP

Oposición busca un candidato único para enfrentar a Chávez Por Christopher Toothaker, AP ELORZA, Venezuela — Ganaderos que bebían cerveza interrumpieron su charla y observaron a un político que se presentó en una feria, viendo cómo este joven de afuera estrechaba las manos de la gente obrera. Leopoldo López, un ex alcalde de 39 años que estudió en Harvard, está haciendo frecuentes visitas a pueblos 8

como Elorza en la región rural de Venezuela, que han sido bastiones del presidente Hugo Chávez. López es uno de varios políticos que tratan de ganarse un espacio y darse a conocer en territorio de Chávez, en momentos en que la oposición organiza una elección para elegir un candidato que le dispute la presidencia al mandatario en los comicios del año que viene. “Para tener una victoria, hay que tener

una presencia en cada rincón del país”, declaró López a mediados de marzo, durante un acto en el que habló con agricultores que se quejaron de las malas carreteras, la confiscación de tierras y los controles de precios. López y otros políticos de oposición tratan de aprovechar problemas que han mermado la popularidad de Chávez. Pero también enfrentan numerosos obstáculos: no se han puesto de acuerdo en torno

a las reglas para las elecciones, deben buscar la forma de unir a una colección muy diversa de opositores y enfrentarán a un astuto estratega político. López estima que la tarea inmediata es ganarse a la gente de pueblos como Elorza, donde asistió a un festival en el que se mezcló con la gente mientras grupos musicales tocaban joropos y abundaban la cerveza y el whisky. Muchos recibieron bien a López, saludándolo y

7 de abril de 2011

tomándose fotos con él. “Es uno de los pocos políticos que ha prestado atención a los problemas que enfrentamos en el campo”, declaró Enrique Morales, hacendado de 55 años que apoya el recién creado partido de López, Voluntad Popular. Varios simpatizantes de Chávez fruncieron el ceño al ver un político rico de Caracas en su festival. Un individuo gritó, “¡No regresarán!”, una consigna que emplea Chávez cuando habla de los que según él son la vieja guardia de la política. Otro simpatizante de Chávez, el campesino José Figueredo, dice que se siente agradecido por la parcela de tierra que le dio el gobierno y que la usa para cultivar sandías, calabazas y pimientos, con los que se gana la vida. “Este gobierno es el primero que nos ha ayudado a ser más independientes”, manifestó Figueredo. Chávez se crió en los vastos llanos de Venezuela y conserva la facilidad para relacionarse con el pueblo que lo ayudó a llegar al poder en 1998. De ser reelegido por tercera vez en el 2012, servirá un

VISITAS. Leopoldo López enfatiza la importancia de unir a todos los sectores en desacuerdo con el gobierno al hablar con los ganaderos. AP

tercer período de seis años. López enfatizó la importancia de unir a todos los sectores en desacuerdo con el gobierno al hablar con los ganaderos. Estrechó tantas manos que al final de tres días tenía callos en sus palmas.

¿Tiene Usted

Muebles

ElectrÓnica

Computadoras:

Lo último en Televisores Pantalla Plana

Todas Las Marcas.

50% De Descuento sc cuentto

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES

Al Servicio De La Gente DP-6603945

Rente o Compre

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219

7 de abril de 2011

Es uno de los candidatos de oposición más populares, pero podría ser marginado de las elecciones. El contralor Clodosbaldo Russian, un aliado de Chávez, le prohibió postularse debido a un caso de corrupción que todavía no se resolvió.

López sostiene que es una maniobra política para que no compita. Acudió a la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos con sede en Costa Rica, en la esperanza de que emita un fallo que le permita postularse. Otros potenciales candidatos son: —Henrique Capriles, un gobernador estatal que se hizo fama de buen administrador. —El alcalde de Caracas Antonio Ledezma, quien pasó a ser uno de los líderes opositores más visibles desde que asumió ese cargo en el 2008. —Pablo Pérez, un gobernador estatal que tiene el apoyo de uno de los principales partidos de oposición. Hay quienes mencionan también a la legisladora María Corina Machado, pero ella no ha expresado interés en postularse. Es una de las figuras de oposición más reconocidas desde que ganó en las elecciones del 2010.

• Satisfacción Garantizada • Asimismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.

Médicos de México y EEUU le salvan el pie a joven indocumentada Por Jonathan Clark, AP NOGALES, Arizona — Al caer la noche, un grupo de inmigrantes indocumentados surge de entre unos arbustos junto a una vía férrea en Río Rico y se trepa a un tren de carga que se dirige al norte. Pero cuando el que hacía de guía trata de ayudar a Inés Flores Melo a subirse, no puede aferrarla bien y la muchacha cae al piso. Las ruedas del tren le trituran la pierna izquierda y le separan el pie. “Caí y cuando miré, no tenía el pie”, relata Flores en declaraciones desde la cama de un hospital de Nogales, Sonora. Una tía de Flores y otro integrante del grupo la alzaron y la llevaron a un terraplén. Un policía de Union Pacific los vio y alertó a las autoridades. En cuestión

de minutos se hizo presente una unidad del equipo de rescate de los bomberos de Río Rico y la subió a un helicóptero que la llevó a la unidad de traumas del Centro Médico de la Universidad de Tucson. Tres días después Flores fue deportada en ambulancia y llevada Nogales, Sonora, del lado mexicano de la frontera, donde los médicos del Hospital General que habían visto fotos macabras estaban dispuestos a amputarle el pie. “Me dijeron que venía una paciente con un pie destrozado, que era tejido y hueso”, expresó el director del hospital Rodolfo De la Torre. “Pero no sabía la magnitud (de la lesión). Cuando vimos las fotos, nos alarmamos. Pensamos, ‘¿por qué no hicieron algo antes?’’’. Sin embargo, cuando los cirujanos

Bufete de Inmigración

MyRights Immigration Law Firm Con el Abogado Shawn Meade

observaron la lesión de cerca, se sorprendieron de ver que el pie estaba relativamente bien y pensaron que tal vez podían salvarlo. Operaron, y, si bien una gangrena progresiva los obligó a amputar la mayoría de los dedos, lograron reconstruir y reinsertar el pie. Entrevistado recientemente en su oficina, el doctor De la Torre mostró en la pantalla de una cámara digital el pie operado. Sin contar los magullones, parecía un pie humano normal, nada que ver con el miembro destrozado, unido por un hilo de carne, que se observaba inmediatamente después del accidente. Cuando se le preguntó si Flores podría volver a caminar, De la Torre respondió: “¡Por supuesto!”. El médico atribuyó el éxito de la

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP

El amigo de los hispanos

ABOGADOS DE INM I

La Primera consulta es gratis y detallada! • Documentos de inmigración • Rectitud

• Defensa contra deportación • Eﬁcacia • Profesionalismo • Honestidad

NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm

303 495-5121

operación a la atención médica que Flores recibió a ambos lados de la frontera y dijo que se trataba de otro ejemplo de la cooperación que hay entre su hospital y los de Estados Unidos. “Siempre digo que tenemos que cuidar la relación que tenemos con esos hospitales (de Arizona)”, manifestó, “porque esta comunicación facilita una mejor atención de los pacientes”. La travesía de Flores comenzó 1.600 millas (2.570 kilómetros) al sur de Río Rico en su pueblo de Coicoyán de las Flores, una municipalidad del estado sureño de Oaxaca habitado mayormente por indígenas mixtecos. En idioma mixteco, el nombre de la ciudad quiere decir “donde bailan y cantan”, pero la realidad es otra y Coicoyán es uno de los pueblos más pobres de México. Un informe del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas dice que su nivel de desarrollo es “comparable al de naciones como Eritrea, Nigeria, Angola o Zambia”. Flores dice que el pueblo no tiene escuela secundaria, solo una “tele-secundaria”, como se denomina un programa

Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.

GRACI Ó N

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239

www.myrightsimmigration.com

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración. CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6603926

DP-6603946

7 de abril de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!! RECUPERANDOSE. Inés Flores Melo, de 18 años de edad, de Coicoyán de las Flores, Oaxaca, se recupera en su cama en el Hospital General de Nogales, Sonora, después de que cirujanos operaran su pie izquierdo que había sido atropellado por un tren en Río Rico, Arizona, el 12 de marzo. AP

en el que los alumnos reciben clases por video. La muchacha, quien es huérfana, dejó de estudiar al terminar la primaria para ayudar a sus hermanos más jóvenes y a su abuelo, el único adulto de su familia. La pobreza hizo que muchos residentes de Coicoyán emigrasen en busca de oportunidades. La tía de Flores conocía gente que había encontrado trabajo en Wisconsin. El 7 de marzo,

Flores, su tía y una prima tomaron un bus hacia Nogales. Allí esperaban cruzar la frontera y encaminarse a Wisconsin. Al preguntársele por qué decidió emigrar a Estados Unidos, Flores respondió: “Para salir adelante. Por mi familia”. En la mañana del 12 de marzo, Flores, la tía y la prima ingresaron a escondidas a Estados Unidos cerca de Nogales con un grupo de migrantes y llegaron a pie a las vías férreas de Río Rico.

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

Luego del accidente, la ayuda llegó en pocos minutos. Y en media hora, un helicóptero del Holy Cross Hospital de Nogales había transportado a la joven. La muchacha parecía en estado de shock y “lo primero que hicimos fue estabilizar al paciente”, expresó De la Torre, el director del hospital. “Cuando se estabilizó, le dimos antibióticos y esperamos el mejor momento para operarle”, acotó. De la Torre declaró que podrían pasar unos seis meses antes de que Flores pueda usar su pie y que les gustaría enviarla a un hospital de Hermosillo para que iniciase su rehabilitación. Luego, señaló, el gobierno mexicano, que se está ocupando de su recuperación, podría decidir enviarla a alguna institución más cerca de su pueblo. Flores dice que quiere regresar a su pueblo y que jamás volverá a intentar cruzar la frontera. Al preguntársele si alguna vez había intentado subirse a un tren en movimiento, dijo que “no, fue la primera vez”. “Y la última”, agregó.

INMIGRACION

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota” ABIERTO LOS SÁBADOS!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

No Más! Reposición! • Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com 7 de abril de 2011

303.517.3260

DP-6603937

 EEUU condena pago de bonos en caso de derrame de crudo MEXICO (AP) — La compañía que otorgó bonos por seguridad a sus ejecutivos tras la explosión de una de sus plataformas en el Golfo de México hace un año “simplemente no entiende”, dijo el lunes el jefe de la comisión presidencial que investiga el accidente. La detonación mató a 11 trabajadores y provocó el peor derrame petrolero en la historia de Estados Unidos. Los bonos de Transocean Ltd a sus ejecutivos respaldan el descubrimiento de la comisión de que estándares laxos causaron el accidente que arrojó más de 757 millones de litros (200 millones de galones) de petróleo al golfo, señaló William Reilly. Reilly y su copresidente, el ex senador federal Bob Graham, se unieron el lunes a Ken Salazar, secretario del Interior, para hablar con funcionarios mexicanos en torno a uniformar las regulaciones para perforar pozos petroleros en el golfo. Transocean entregó bonos por “el mejor año en desempeño de seguridad en la historia de nuestra compañía”, según un documento regulatorio presentado la semana pasada.

 El Salvador denuncia 250 casos de violaciones en México SAN SALVADOR (AP) — Por lo menos 250 salvadoreños fueron víctimas de violaciones a los derechos humanos y otros 21 murieron en la zona sur de México en su ruta hacia los Estados Unidos. “No es un asunto de una acusación, no es un asunto de una situación de descargar la responsabilidad sino que es

en sus medidas de presión en las calles que se registraron diariamente desde el 9 de marzo. “Debemos analizar los escenarios de nuestro accionar y definirnos por el que sea congruente con nuestra realidad”, añadió.” El presidente del Sindicato de Profesionales Docentes, Lorenzo Sánchez, dijo que unos 40.000 maestros de 16 de las 18 provincias del país ya están en las aulas. Los otros apoyan que el paro siga.

 Japón se ausenta de la Copa América por desastre natural

LOS EXS. April 21, 2010 shows a the blazing remnants of the Deepwater Horizon. US Coast Guard

un mecanismo de corresponsabilidad”, dijo el lunes el canciller salvadoreño Hugo Martínez. Agregó que el informe correspondiente a 2010 es parte de un acuerdo que se suscribió en octubre para “aumentar nuestra capacidad de verificar el respeto a los derechos humanos de nuestros compatriotas, de documentar cualquier violación para buscar medidas conjuntas de actuación”. El viceministro para salvadoreños en el exterior, Juan José García, detalló que en los 250 casos, 54 fueron mujeres y 196 hombres. Dijo que 98 fueron afectados en casos individuales y 152 en 28 casos colectivos, perpetrados “en su mayor frecuencia” por la policía federal, crimen organizado y delincuencia común en el sur de México. Al menos 21 salvadoreños murieron en su intento por llegar a los Estados Unidos, entre ellos 14 que eran parte de 72 ejecutados en agosto de 2010 en

un rancho de Tamaulipas, cerca de la frontera con Estados Unidos, un hecho atribuido al cártel de las drogas de los Zetas. García señaló además que 41 salvadoreños (32 hombres y 9 mujeres) fueron secuestrados.

 Maestros huelguistas retornan al trabajo en Honduras TEGUCIGALPA (AP) — Tras la amenaza del presidente Porfirio Lobo de despedirlos masivamente, miles de maestros en huelga de cuatro semanas retornaron gradualmente el lunes a sus labores en Honduras. “Entrando a la quinta semana del conflicto no hemos obtenido los resultados esperados con el gobierno”, advirtió en un comunicado la Federación de Organizaciones Magisteriales, que agrupa a 72.000 afiliados. La entidad admitió que salió perdiendo

ASUNCION (AP) — Japón anunció el lunes su retiro de la Copa América de julio en Argentina debido a las secuelas del terremoto y del tsunami de marzo en el noreste japonés. “La prioridad en estos momentos es seguir salvando vidas y reconstruir el país luego del terremoto y el tsunami del 11 de marzo pasado”, explicó el presidente de la asociación del fútbol japonés, Junji Ogura, tras reunirse con autoridades de la Conmebol. El presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), el paraguayo Nicolás Leoz, dijo que “tras tener la decisión oficial de Japón, consultaremos con Julio Grondona, presidente del fútbol argentino, y los demás dirigentes de las asociaciones sudamericanas para analizar qué hacer con la plaza vacante”. Japón, invitado por segunda vez tras su primera intervención en Paraguay 1999, integraba el Grupo 1 junto a Argentina, Bolivia y Colombia. El torneo comienza el 1 de julio en el estadio Único de La Plata.

7 de abril de 2011

LOS EXS. Bruce Willis, segundo a la izquierda, sonríe después de hablar con Ashton Kutcher, segundo a la derecha, mientras posa junto a las hijas de Willis, Tallulah, a la izquierda, y Rumer, al igual que junto a su ex esposa Demi Moore. AP

Familias con padres divorciados van de vacaciones juntas Por Karen Schwartz, AP

ruce Willis y Demi Moore lo han hecho. También el príncipe Andrés y la empresaria y activista Arianna Huffington: Todos se han ido de vacaciones con sus hijos... y sus ex maridos o esposas. Semejante relación es inconcebible para muchas parejas separadas, pero

7 de abril de 2011

abundan los que piensan que es una buena forma de ahorrar dinero y regalarle buenos recuerdos a los hijos... y a ellos mismos. “Si te llevas bien con tu ex, puede ser algo bien sencillo”, comentó Mike Geoffrion, de 39 años, quien ha ido de vacaciones con su ex esposa Janna y sus hijos. Geoffrion, administrador de un

negocio de bicicletas en Fort Collins, Colorado, se divorció en 2006, luego de seis años de casado, y dice que las vacaciones conjuntas son buenas para los chicos y para los adultos. La supervisión de los chicos no es una carga tan pesada cuando están los dos padres y es bueno tener un adulto con quien hablar, dijo. “Te cansas de hablar con un chico de ocho años durante una cena cara”.

Las vacaciones con su ex también le funcionan a Meredith Morton, actriz de 39 años de Los Angeles, y su ex marido Shane Edelman. Luego de divorciarse en 2004, se fueron juntos con su hijo pequeño Ace porque querían disfrutar de ese período especial del niño, en el que descubre muchas cosas. Los dos se

>> Página 14 13

Experta: Los ex deben fijar reglas antes de ir de viaje

“Cuesta entenderlo, pero nos vamos de vacaciones juntos”, declaró Willis en una entrevista con Vanity Fair en 2007. “Seguimos criando a los chicos juntos, todavía tenemos ese vínculo”. Fran Walfish, psicóloga de Beverly Hills, California, y autora del libro “The Self-Aware Parent”, dijo que las parejas divorciadas que se van de vacaciones con sus hijos “reciben mi respaldo total”. Afirmó, no obstante, que eso tal vez alimente la sensación de los hijos de que sus padres pueden volver a juntarse. Dijo que los padres tienen que dejar bien en claro que se trata de una circunstancia especial y que no hay posibilidades de reconciliación. Deben decirles, “teníamos grandes deseos de estar con ustedes”, manifestó. El príncipe británico Andrés y su ex Sarah Ferguson, ambos de 51 años, se van casi todos los años a esquiar con sus hijos desde que se divorciaron en 1996. Huffington, de 60 años, dejó pasar 12 años antes de salir de vacaciones con su ex, el ex legislador republicano Michael Huffington, y sus hijas adolescentes. Después de esa experiencia, en 2009,

<< Página 13 han vuelto a casar, pero siguen yéndose vacaciones juntos, con sus respectivas parejas, Ace y tres nuevos medio hermanos. Hace poco alquilaron una casa muy grande en Palm Springs, California, y pasaron tres días relajados junto a una piscina, jugando con los chicos y burlándose de los golfistas. “No nos limitamos a compartir el gasto del alquiler. Queríamos estar con ellos”, relata Morton. Ayuda el hecho de que su marido, Scott Cutler, quien es productor musical, se lleve bien con Edelman. Por otra parte, a Cutler le gusta comer y a Edelman le gusta cocinar. Willis se ha ido de vacaciones con Moore, sus tres hijas y el nuevo marido de la actriz, Ashton Kutcher.

‘Si te llevas bien con tu ex, puede ser algo bien sencillo. Te cansas de hablar con un chico de ocho años durante una cena cara’. –Mike Geoffrion, ha ido con su ex esposa e hijos de vacaciones

dijo en su blog que le había ido muy bien y que esperaba, “por el bien de un millón de niños cuyos padres se divorcian todos los años, que cada vez más familias lo hagan”. Warren Gardner, de 24 años, de Vancouver, Columbia Británica, ofrece la perspectiva del niño. Cuenta que él y sus dos hermanas menores han salido varias veces de vacaciones con sus padres, que se divorciaron hace tres años. “Para ser sinceros, hay menos tensiones ahora que cuando estaban juntos”, expresó. “Hay un ambiente más relajado”. Karen Stewart, fundadora y directora ejecutiva de Fairway Divorce Solutions,

LOS HIJOS. Los padres tienen que dejar en claro que se trata de una circunstancia especial y que no hay posibilidades de reconciliación. Archivo

empresa de Calgary especializada en mediar en divorcios, recomienda que se fijen reglas básicas de entrada cuando dos ex se van de vacaciones juntos. Los distintos estilos de crianza, por ejemplo, pueden hacerse más evidentes cuando ya no viven juntos, según Stewart, autora del libro How to Divorce with Dignity and Move on with Your Life. Hay que acordar cómo se dividen los gastos, las tareas y dónde duerme cada uno de los miembros de la familia.

ESPECIAL

$59

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

DP-6603931

Niños y adultoss

eer B

lvd

W 27th Ave W 26th Ave

Alcott St

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

mos Habla ñol Espa

Bryant St

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

Federal Blvd

Examen + Rayos X

I-25

★

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal

• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com

“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones

Nuestros Servicios:

DP-6603935

7 de abril de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡Gran selección en inventario de muebles y accesorios de calidad a precios imbatibles!

Los precios más bajos… todos los días

Almohadas satinadas de 18” con espuma de memoria

HEALTHCARE

ST series

Sofá Converta

1B-18BLK

Memory Foam

¡Su elección!

159

COMPRA ESPECIAL

Se transforma en una cama tamaño “full”

13 colores para elegir. Almohadas embolsadas con cierre y espuma de memoria Visco.

Otomano redondo con almacenaje

139

Este sofá convertible incluye un colchón de espuma con memoria para aliviar la presión y un mecanismo fácilmente ajustable. Eso permite que el sofá se transforme en una cama para espacios pequeños. Patas cromadas.

40w x 20h x 40d

Sofá

Sofá reclinable

195

259

¡Su elección!

AMLIA 1G-151BRN Otomano tamaño cóctel y tapizado marrón de símil cuero, adornado con botones. La tapa se levante para almacenamiento. Patas de madera con acabado color expreso.

C2-2100

El respaldo y los asientos cuadrados proveen un suporte superior sin comprometer el aspecto y el sentimiento soﬁsticados.

1B-H4S Gran comodidad y respaldo reclinable en su elección de tapizado rojo, beige, azul, marrón o verde.

Apruébenos en Facebook para la oportunidad de ganar un sistema de teatro de

AFWonline.com DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

http://www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros anuncios en línea en AFWonline.com 7 de abril de 2011

Es la época de sembrar verduras de clima frío Por Marcia Tatroe, The Denver Post

l día tradicional para comenzar a plantar los vegetales de época fría en esta zona de Colorado es el Día de San Patricio. Si usted es como yo y todavía no plantó esos vegetales, ya es tarde. Antes de sembrar, se debe esperar a que el suelo esté totalmente descongelado, pero esa excusa sirve solamente para dormir un poco más. Idealmente, usted ya debe haber limpiado la zona donde plantará las verduras, agregado fertilizante y dejado el suelo en trozos durante el invierno. En marzo, los jardineros tan organizados sólo necesitan mezclar un poco de fertilizante natural adicional y rastrillar la superficie para estar listos. Nunca me han acusado de ser organizada. Motivada por los estantes llenos de semillas que repentinamente aparecieron hace dos semanas, miré con lástima el estado de mi jardín. Pero si las semillas

NECESITAS EMPLEO?

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

aparecen en los estantes, es el momento de plantar. Antes de proceder, se debe preparar el suelo. Yo no había tocado el suelo desde marzo del año pasado. Primero, tuve que limpiar los desechos: hojas, ramas, plantas muertas, macetas, etiquetas, y hasta un pollo metálico de tamaño natural, todo lo que se había acumulado durante el invierno. Las verduras requieren un suelo rico en tierra fértil y de contextura como “pastel de chocolate”. La naturaleza no produce este suelo en un ambiente como el nuestro, semiárido y de altura. Hay varios ingredientes para preparar el suelo, pero la receta es siempre la misma. El suelo puede contener arcilla, arena o arenilla, más minerales y fauna propia, tanto macroscópicas (lombrices) como microscópicos (baterías, etc). En la zona del Front Range al suelo le falta materia orgánica. Y agregarle esta materia al suelo no se hace de una sola

VEGETALES. Remolacha suiza, chícharos (arvejas), lechuga y col pueden plantarse al aire libre desde mediados de marzo. Cortesía de Randy Tatroe

vez. Generalmente, la materia orgánica se acaba de año en año. Se puede añadir material fresco en la superficie y sin excavar. Pero prefiero la metodología antigua de remover parte

del suelo y agregarle el fertilizante. Mi fertilizante orgánico favorito es estiércol de oveja (o estiércol de otro animal) más fertilizante para jardín. Para el suelo fértil, le agrego fertilizante basado en restos orgánicos y suelo fértil de la temporada pasada. Agrego varias pulgas y lo mezclo con el suelo tan profundo como puedo. Luego paso el rastrillo en la superficie y siembro vegetales como chícharos, lechuga, col y remolacha. Después se riega con el sistema de riego y se cubre el suelo con tela para horticultura. Después que germinan las plantas, riego las plantas todos los días (si no llueve o nieva). Dependiendo del clima, en uno o dos meses ya puedo cosechar verduras. Con sólo unas pocas horas por semana, usted puede hacer lo mismo.

En nombre de los Acreedores Garantizados y Otros!

Vinos y Licores del Centro de la Ciudad, Subasta de Artículos de mejoras para el hogar! Sábado, 9 de abril 11:00AM

Inspección: Sábado, 9 de abril 9-11:00AM

1501 W Wesley Avenue, Denver

Inventario completo de licores 4,000 Locación en pies cuadrados; ATM; Gran selección de artículos de mejoras para el hogar; ATVs; Cerámica y mucho más! Visite www.Dickensheet.com Para más información y fotos!

EN CINES VIERNES, 8 DE ABRIL AMC

Asociados

Visite www.Dickensheet.com. 303-934-8322

WESTMINSTER PROMENADE 24 CINEMA LATINO

Westminster (888) AMC-4FUN

Aurora (888) 588-CINE (2463)

UNITED ARTISTS

DENVER PAVILIONS STADIUM 15

Denver (800) FANDANGO #530

7 de abril de 2011

Demasiado realismo crea rechazo a nuevo animado de Disney Por Ryan Nakashima, AP LOS ANGELES — La animación por

computadora tiene un problema: Cuando se vuelve demasiado realista, causa cierta repulsión en el público. Recientemente, muchos se quejaron de la casi realista representación de seres humanos en la película animada en 3-D de Disney Mars Needs Moms. Una teoría llamada “el valle inquietante” dice que las personas tendemos a sentirnos atraídos a objetos inanimados con características humanas, de la forma en que un osito de peluche o una muñeca de trapo nos parecen lindos. Nuestro afecto crece en la medida en que el objeto parece más humano. Pero si se ve demasiado humano, nos repele. En lugar de notar lo que es similar, notamos los defectos — y los ojos fríos y movimientos torpes de pronto nos hacen sentirnos incómodos. Mars Needs Moms pudiera haber caído al fondo de ese valle de miedo. “La gente siempre comenta sobre cómo se siente extrañamente muerto alrededor de los ojos”, dijo Chuck Sheetz, un director de animación para los Simpsons y profesor de la Universidad de California, Los Angeles. “Si se vuelve demasiado realista, comienza a sentirse falso o tiene un efecto extraño”. Textura de piel que no es completamente realista es algo que parece dejar

ANIMACION. La madre de Milo, interpretada por Joan Cusak, aparece en una escena de la película Mars Needs Moms. Walt Disney Studios

especialmente incómodo al público, dijo Patrick Markey, psicólogo y director del Laboratorio de Investigaciones Interpersonales en la Universidad de Villanova. El estilo realista de animación favorecido por el productor y director Robert Zemeckis emplea tecnología de captura de movimiento, en la que los actores son cubiertos con trajes ajustados y puntos para capturar sus actuaciones en una computadora. Los puntos generan el esqueleto y el resto es cubierto con gráficos en la computadora. “Mars” crea humanos que se ven más realistas y detallados que previos

intentos de Zemeckis en películas como Beowulf y The Polar Express — que fueron criticadas igualmente por crear incomodidad. El mayor detalle pudiera haber empeorado las cosas. Doug McGoldrick, que llevó a sus dos hijas a ver la película, dijo que los rostros de los principales personajes estaban mal. Sus frentes se veían inanimadas, como de plástico, “como si hubiesen usado mucho botox o algo así”, dijo el fotógrafo de 41 años en un suburbio de Chicago. Marc Kelley, un pastor de 32 años en Michigan, que fue con sus dos hijos pequeños, dijo que encontró las representaciones de los personales

“incómodas”. De hecho, cuando la madre de Milo, el principal personaje, menciona la palabra “zombis” al inicio de la película, da la impresión de que ellos mismos son zombies. Expertos en animación dicen que la clave del éxito es ser solo lo suficientemente realista como para conmovernos. El mejor ejemplo de ello fue Avatar, la película del 2009 que recaudó 2.900 millones de dólares en todo el mundo. Los humanoides de piel azul Na’vi fueron lo suficientemente diferentes como para no activar nuestro mecanismo de rechazo.

Account Executive for Viva Colorado Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state. We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers

in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www.denverpost.com Career link to apply.

DP-6597696

7 de abril de 2011

¿Lee usted

¡Viva

Colorado te regala los boletos!

¡Regístrate para la oportunidad de llevar a tu famila al concierto de Vicente Fernández! PÁG.3428 PÁG.

THE DENVER POST

Año 3 No. 197

7/22/10

En busca

o eñ su an mexic o del

Muchos cruzan la frontera hacia los Estados Unidos buscando realizar sus sueños en este país de oportunidades. Pero Janelle Ayón, nacida en Denver, tomó el camino hacia el sur para conseguir algo que muy pocos han logrado: una posición de bailarina principal en el Ballet Folklórico de México. Después de 17 años, recorriendo el mundo exponiendo el folklore mexicano,Ayón tiene planes de regresar a Denver. PÁG. 6

‘No se necesita un mapa para encontrar lugares sagrados’ en Taos TU SABOR, PÁG. 26

Nombran a Larentowicz de los Rapids para el Juego de las Estrellas de la MLS TUS DEPORTES, PÁG. 33

Complete y mande esta encuesta de lectores para el 4 de mayo y caliﬁque para un sorteo de una tarjeta de gas de

100

Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th ﬂoor, Denver, CO 80202 El plazo para entrar es jueves, 4 de mayo 2011. Una encuesta por cada adulto, por favor.

Sondeo: Las esperanzas del mañana templadas por una dosis diaria de estrés ﬁnanciero son una mezcla familiar para hispanos en EEUU TU PAÍS, PÁG. 4

Nombre _______________________________________________________________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________________________________ Estado______________ ZIP ______________________ Teléfono __________________________________________ E-mail _______________________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.

Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre

❑ Mujer

2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34

❑ 35–44 ❑ 45–54

7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ ❑

55–64 65+

3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999 18

❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más

8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oﬁcina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especiﬁque): _________________________

7 de abril de 2011

❖

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Eventos de poemas

 Sesiones informativas

El Departamento de Estudios Chicanos de Metropolitan State College presentará un programa de poesías que reunirá a grupos comunitarios, artistas y escritores del 8 al 22 de abril en varias localidades. La serie de eventos iniciará el 8 de abril con una presentación del artista de la palabra hablada Adrian Molina en el Cope Branch de Boys and Girls Club of Denver, localizado en el 808 Inca Street en Denver. Para más información, llame al 303.893.8214. Y el 16 de abril se realizará un taller sobre la escritura de historias personales a las 8:30 a.m. en Denver Woman’s Press Club, localizado en el 1325 Logan Street en Denver. Para mayores detalles sobre este evento y para registrarse, visite dwpconline.org o llame al 303.839.1519.

Las Escuelas Públicas de Denver invitan a padres interesados en conocer más acerca de las escuelas para estudiantes de inglés como segundo idioma y escuelas que destacan la innovación a participar de sesiones informativas en dos de ellas. La sesión en la escuela Denver Green School se realizará el 8 de abril a las 9 a.m., y la sesión en Place Bridge Academy se realizará el 13 de abril a las 9 a.m. Los interesados en inscribir a sus hijos en estas escuelas podrán hablar con los directores y ver las aulas de clases en persona. Para mayores detalles, llame al 720.423.3414.

 Festival de papalotes El 9 de abril la organización Foothills Kite Club realizará su noveno festival de papalotes en el parque Robby Ferrufino, localizado entre la 74th Avenue y Carr Drive en Arvada. Aficionados y principiantes están invitados a participar de este evento gratuito que iniciará a las 10 a.m. El evento también incluye entretenimiento para niños, comida y venta de papalotes. Los niños que ganen competencias de papalotes se llevarán un trofeo a casa. Para mayores detalles, llame al 720.898.7400 o visite arvadafestivals. com.

Elecciones de Denver por Boleta de Correo

Manténgase conectado visitando

VivaColorado.com de Viva Colorado, ahora te ofrece las noticias de tu comunidad en de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en VivaColorado.com.

Denver tendrá 13 centros Electorales de Servicio para el Votante localizados por toda la ciudad para asistir a los votantes o para reemplazar una boleta perdida. Visite www.denvergov.org/elecciones para información sobre horas de los centros electorales y Ballot TRACE o llame al 311: (hablamos español)

El Denver Post, publicación hermana

español en el portal número uno

La Elección General Municipal de Denver del 3 de mayo del 2011 y la Elección Municipal de Desempate del 7 de junio se llevarán a cabo por correo.

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en VivaColorado.com

INSCRÍBASE PARA BALLOT TRACE Y SIGA SU BOLETA Ballot TRACE es el servicio premiado de Denver que le permitirá seguir su boleta por el correo postal. Reciba las actualizaciones por Internet, correo electrónico, o por mensaje de texto.

7 de abril de 2011

❖

 La Raza’s Got Talent La organización La Raza Youth Leadership Institute invita a cantantes, poetas, bailarines, músicos y jóvenes con todo tipo de talento, entre los 12 participar a 25 años de edad, a del show de talento La Raza’s Got Talent donde el ganador recibirá $1.000. Los jóvenes que deseen participar deben subir un video que muestre su talento a YouTube y manden el enlace adjunto a una solicitud de participación antes del 10 de abril. Diez de los mejores talentos participarán de un show el 14 de mayo. Para más información, visite larazayouth.org.

 Charla sobre la expansión del Canal de Panamá La Cámara de las Americas realizará una charla acerca de la expansión del Canal de Panamá con el presidente de transportación de la compañía CH2M HILL Gary Higdem. El evento tomará lugar el 12 de abril de 8 a 9:30 a.m. en el hotel Crown Plaza, localizado en el 1450 Glenarm Place en Denver. El costo de entrada es de $25 para miembros y $30 para el público en general. Para más información, visite chamberoftheamericas.com.

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Simposio de Rodolfo ‘Corky’ Gonzales Estudiantes de la secundaria y universidades del área participarán del simposio anual en recordación al trabajo del líder de los derechos civiles Rodolfo ‘Corky’ Gonzales el 15 de abril de 8 a.m. a 1 p.m. en el gimnasio de Auraria campus en Denver. Entre los temas que se cubrirán están inmigración, justicia social, pobreza y activismo juvenil. El evento es gratuito y está abierto al público. Para más información, llame al 303.964.8993 o visite quevivacorky.com.

 Happy Hour en español Aprenda a bailar música de salsa y practique su español en el Museo de Las Americas durante su fiesta el 15 de abril de 5 a 8 p.m. El evento incluirá comida y bebidas por un costo de $5 para el público en general y $3 para miembros. El museo está localizado en el 861 Santa Fe Drive en Denver. Para una lista completa de actividades, visite museo.org.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modiﬁcación

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo ﬁjo

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

DP-6574362

7 de abril de 2011

 Degustación de vinos Los aficionados del vino tendrán la oportunidad de degustar hasta 300 diferentes tipos de vino de alrededor del mundo el 15 de abril de 6 a 9 p.m. en el Museo de Arte de Denver. El evento de recaudación de fondos para programas del museo ofrecerá bocaditos y entretenimiento. El costo de entrada es de $70 para miembros y $90 para el público en general. Se aconseja comprar las entradas con anticipación ya que costaran $10 más el día del evento. Para mayores detalles, llame al 720.913.2763 o visite denverartmuseum.org.

 Fiesta en el jardín de CHAC Chicano Arts and Humanities Arts Council invita a su festividad de primavera donde la comunidad podrá tomar parte en las obras de embellecimiento del patio de la galería. El evento comunitario, que se realizará el 16 de abril de 11 a.m. a 3 p.m., ofrecerá almuerzo a cargo de Kitchen Catering. La entrada es de $10 por persona o gratis si trae un artículo para embellecer el patio. La galería está localizada en el 775 Santa Fe Drive en Denver. Para más información, visite chacweb.org.

Usted posee un poder sobrehumano para detener el abuso de niños.

 Día gratis en los Parques Nacionales Con la meta de promover la buena salud, el Servicio Nacional de Parques ofrecerá entrada gratuita a todos los parques nacionales del 16 al 24 de abril.. Durante esa semana los parques realizarán una serie de actividades para niños y adultos. Entre los parques nacionales en Colorado están: Black Canyon of the Gunnison, Great Sand Dunes y Rocky Mountain. Para ver una lista completa de los parques y eventos, visite nps.gov/npweek.

 El zoológico busca voluntarios El 16 de abril el Zoológico de Denver abrirá sus puertas a personas interesadas en ser voluntarios. La sesión informativa para los que quieran participar se realizará de 10 a 11:30 a.m. en el Gates Education Building. Y el 22 de abril el zoológico celebrará el Día de la Tierra con una serie de actividades. Para más información acerca de los dos eventos, visite denverzoo.org o llame al 303.376.4800.

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Los niños abusados no tienen el poder para detener el abuso.

Usted puede ayudar a niños abusados a recuperar su infancia. Sea un héroe y apoye a Kempe. Ayude a cambiar la vida de un niño abusado con Kempe.org Esta campaña es posible gracias a la generosidad y apoyo del

7 de abril de 2011

Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 21

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 7 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory Engagement CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (CC) Grey’s Anatomy (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) Perfect Couples The Office (CC) Parks/Recreat Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Bad Boys” (R, ’95) ››› (Martin Lawrence, Will Smith) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Historias Engarzadas The Simpsons The Simpsons American Idol (Same-day Tape) Bones “The Feet on the Beach” (N) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Insectos” Sobreviví Vivir Para Contarlo Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana 2011 Masters Tournament Highlights Desde Augusta National Golf Club en Augusta, Ga. A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “15 Min” “The International” (R, ’09) ›› (Clive Owen, Naomi Watts) (2:30) Sabias Que... Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba “Sister Act” Reba (SS)

The Mentalist (N) (CC) (9:01) Private Practice (CC) 30 Rock (CC) Outsourced (CC) Triunfo del Amor (N) (SS) La Reina del Sur (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 8

CBS4 News at 6 CBS4 News Chaos “Song of the North” (N) (CC) CSI: NY “Food for Thought” (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Shark Tank (N) (CC) Primetime: What Would You Do? 9News 6pm (N) Entertainment Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Objetivo, El Presidente” (R, ’97) (Michael Madsen, Keith David) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo Extranormal de Impacto The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (CC) Fringe Walter worries about Peter. Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Rusia Salvaje “Urals” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Infiltrados Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck 2011 Masters Tournament Highlights Desde Augusta National Golf Club en Augusta, Ga. A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. (5) “Lara Croft: Tomb Raider” ›› Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba Sospechas. Reba (SS)

Blue Bloods “Model Behavior” (N) 20/20 (N) (CC)

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 9

Paid Program Colo-Getaways The Mentalist “Red Herring” (CC) Criminal Minds: Suspect Behavior 48 Hours Mystery (CC) Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “War of the Worlds” (PG-13, ’05) ››› (Tom Cruise) A man and his children try to survive an alien invasion. Entertainment Tonight (N) (CC) Harry’s Law “Last Dance” (CC) Law & Order: LA “Harbor City” Law & Order: Special Victims Unit Como Dice el Dicho (SS) Sábado Gigante (N) (SS) (5) Fútbol de la Liga Mexicana “El Mundo Mágico de Terabithia” (PG, ’07) ››› (Josh Hutcherson) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) “El Prisionero” (R, ’90) ›› (Jackie Chan, Barry Wong) (2:00) Fútbol de la Liga Mexicana Lo Que la Gente Cuenta Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca (5) NASCAR Racing “Sprint Cup: Samsung Mobile 500” From Texas Motor Speedway in Fort Worth, Texas. (CC) News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Bajo el Triángulo de las Bermudas Destruido en Seg Destruido en Seg Crudo y Sin Censura (SS) Historias de Ultratumba “Hechizo” Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck (5) Hockey Universitario “Torneo NCAA, Final: Equipos Se Anunciarán” Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche (5:30) “Hitman” (R, ’07) ›› (Timothy Olyphant) (2:00) “The International” (R, ’09) ›› (Clive Owen, Naomi Watts) (2:30) Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final Time Machine (SS) Brad Meltzer’s Decoded The Hunt for John Wilkes Booth (SS) (5) “The Messengers” › (2:00) (SS) “Messengers 2: The Scarecrow” (R, ’09) (Norman Reedus) Estreno. (SS) Coming Home “A Proper Wedding”

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) Impacto Extra Noticiero Desmadrugados (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) Contacto Dep. “Justicia Mortal” (R, ’96) (Justin Pagel, Scott Cooke) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Insider (N) Fringe (CC) 30 Seconds Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Maras, una Amenaza Regional Bajo el Triángulo de las Bermudas Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place Baseball Tonight NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Glamour Belles Glamour Belles How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 6:00

11:30

CBS4 News at 10 Highlights Late Show With David Letterman 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas El Cartel (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Mujer Comprada Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Hombres de Madera Rusia Salvaje “Urals” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Burn After Reading” (R, ’08) ››› (George Clooney) (2:00) “Burn After Reading” ››› (2:00) 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad American Pickers (SS) Mounted in Al. Mounted in Al. Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

SÁBADO NOCHE 6:00

11:30

CBS4 News at 10 Highlights Late Show With David Letterman 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas El Cartel Decisiones (SS) Contacto Dep. “Sala de Espera al Infierno” ›› (Clint Eastwood) La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones Vida “Insectos” Sobreviví “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso Swamp People “Gator Gauntlet” Swamp People “Hunter or Hunted?” Mounted in Al. Mounted in Al. How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

ABRIL 10

60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss (CC) CSI: Miami “Caged” (N) (CC) America’s Funniest Home Videos Secret Millionaire (Season Finale) (N) Brothers & Sisters Olivia’s brother tries to gain custody. (N) (CC) Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice Marketing event for sun-care products. (N) (CC) Aquí y Ahora (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) Fútbol de la Liga Mexicana (SS) “El Beso del Dragón” (R, ’01) ›› (Jet Li, Bridget Fonda) (2:00) (SS) “Walking Tall” (PG-13, ’04) ›› (The Rock) (1:30) “Un Juego Contra El Destino” (PG-13, ’06) ››› (The Rock, Xzibit) (2:30) (5) Extranormal de Impacto Cosas de la Vida Lo Que la Gente Cuenta Cleveland Show American Dad (N) The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (N) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Pandillas USA Silencio en Juarez A Prueba de Todo “Alaska” Wizards-Place Wizards-Place Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Shake It Up! (N) Béisbol de las Grandes Ligas “New York Yankees en Boston Red Sox” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston (5) “The International” (R, ’09) ›› (Clive Owen) (2:30) “Wanted” (R, ’08) ››› (James McAvoy, Morgan Freeman) (2:30) (5:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros Acción La Jugada (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men (SS) (5) “Sins of the Mother” (’10) (SS) Army Wives “Walking Wounded” (N) Coming Home (N) (SS) Army Wives “Walking Wounded”

CBS4 News at 10 7News at 10PM 9News 10pm (N) Impacto Extra Titulares Tel Contacto Dep. Mensajeros Zappolo’s People Larry King Live Pandillas USA Sonny-Chance

11:30

All Access (CC) Criminal Minds “Fear and Loathing” News Grey’s Anatomy “Damage Case” 9News Whacked Out Paid Program Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) Cámara Loca Musicalisimo (SS) “La Pandilla Beniker” (G, ’85) ›› (Andrew McCarthy) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Anderson Cooper 360 (SS) Silencio en Juarez Good-Charlie Suite/Deck Suite/Deck SportsCenter (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Max Payne” (PG-13, ’08) › (Mark Wahlberg, Mila Kunis) (2:00) Programa Pagd Programa Pagd Ax Men “Blast Off” (N) (SS) Inspector America (N) Coming Home (SS) How I Met How I Met

7 de abril de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 11 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 12

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Wizards of Waverly Place (SS) Year of the Quarterback (N) A Que no Puedes VIP (5) “Made of Honor” ›› (2:00) Sabias Que... Detrás del Saber (3) Civil War Marathon American Pickers “Frank’s Gamble”

NCIS A murder is caught on tape. (N) NCIS: Los Angeles “Rocket Man” Jamie Oliver’s Food Revolution (N) Dancing With the Stars (CC) The Biggest Loser The contestants travel to New Zealand. (N) (CC) Eva Luna (N) (SS) Teresa (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) “Viaje Mortal” (R, ’01) › (Dolph Lundgren, Meilani Paul) (2:00) Al Extremo (SS) Los 25 Más Glee “The Sue Sylvester Shuffle” Raising Hope Traffic Light (CC) Larry King Live Newsroom Desafío X 2 Desaparecidos “Un largo regreso” Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie SportsCenter Special: On the Clock Baseball Tonight (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Modern History American Pickers Playdates (N) Cheer! Mini All-Stars (N) (SS)

6:00

C O N S U L T A S

6:30

11:30

The Good Wife “Foreign Affairs” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late (9:01) Body of Proof (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Parenthood Amber quits her job. (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Los Cuatro Mosqueteros” ››› (Oliver Reed) (2:00) Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mundos Invisibles “Nuestro Mundo” Planeta Azul Desafío X 2 “16 Wishes” (G, ’10) (Debby Ryan, Jean-Luc Bilodeau) Suite/Deck Shake It Up! Shake it Up! SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “What Happens in Vegas” (PG-13, ’08) › (Cameron Diaz) (2:00) “What Happens in Vegas” › (2:00) Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Larry the Cable Guy Larry the Cable Guy Top Shot “The Shakedown” (N) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly (N) Hawaii Five-0 “Ma Ke Kahakai” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Dancing With the Stars (Same-day Tape) (CC) (9:01) Castle “The Dead Pool” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (N) (CC) Law & Order: LA Investigating a shooting at a party. (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (SS) Triunfo del Amor (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Puño de Guerrero” (R, ’05) (Ho-Sung Pak, Roger Guenveur Smith) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “La Fortaleza del Vicio” ››› (Wesley Snipes, Ice-T) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) La Historia Detrás del Mito Mujer Comprada Fe Católica Viva Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd The Simpsons The Simpsons House “The Dig” (N) (CC) The Chicago Code “Wild Onions” Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Contratistas al Rescate Misión Suicida Secretos de la Caja Negra Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie “Hannah Montana: The Movie” (G, ’09) ›› (Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus) Shake It Up! Shake It Up! (5) Béisbol de las Grandes Ligas (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Max Payne” (PG-13, ’08) › (Mark Wahlberg, Mila Kunis) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men “Wild Hogs” › (Tim Allen) Personas frustradas se encuentran con unos motociclistas. (2:30) “Wild Hogs” › Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Vida Salvaje Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) (5) “Too Young to Marry” (NR, ’07) “Fab Five: The Texas Cheerleader Scandal” (NR, ’08) (Jenna Dewan) (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

ABRIL 13 11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Redemption Island (N) Criminal Minds “The Stranger” (N) Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (N) Better With You Modern Family Happy Endings Happy Endings Modern Family 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel (SS) Decisiones (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “Torneo de Clausura 2011: Santos vs. Puebla” Laura Conducido por: Laura Bozzo. India (SS) Contacto Dep. “Deporte Mortal” (R, ’09) (Preeti Barameeanant) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Vidas al Limite Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol The eight remaining contestants perform. Breaking In (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra “Cuevas” (SS) Pareja Salvaje Historias Increíbles “Mi Pie Gigante” Mythbusters: Cazadores, Mito Planeta Tierra “Cuevas” (SS) Historias Increíbles “Mi Pie Gigante” Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie “Another Cinderella Story” (PG, ’08) (Selena Gomez) Suite/Deck Shake It Up! Shake it Up! Baloncesto de la NBA “Atlanta Hawks en Charlotte Bobcats” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Memphis Grizzlies en Los Angeles Clippers” (Sujeto a Bloqueo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “Déjà Vu” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Slumdog Millionaire” (R, ’08) ››› (Dev Patel, Freida Pinto) (2:30) Justified “Debts and Accounts” (N) Sabias Que... Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern History Inspector America The Lost Kennedy Home Movies Los niños de Joseph y Rose Kennedy. American Justice (SS) American Justice (SS) Glamour Belles Glamour Belles How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

THE

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

7 de abril de 2011

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Ave trepadora sudamericana. 5. Abreviación usual de telefax.

7. 8.

Símbolo del radón. Se dice de cierta variedad de manzana, gruesa, aromática,

de color dorado. 9. Símbolo de la plata. 10. Yerno de Mahoma. 11. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 12. Afirmación. 13. Composición poética o en prosa para censurar acremente o poner en ridículo (pl.). 14. Forma del pronombre de segunda persona. 16. Teta de la hembra, en los mamíferos. 17. Vestidura corta y sin mangas que sobre las otras usaban los sacerdotes judíos. 18. Río de España, en Lugo. 19. Que daña. 23. Símbolo del molibdeno. 24. Voz que designa un pueblo negro del Sudán oriental. 26. Cloruro de sodio. 27. Compondrá, ajustará unas cosas con otras. 30. Antiguo nombre de Tailandia. 31. Pagel, besuguete. 33. Virtud que modera el rigor de la justicia.

35. Primer rey de Caria. 37. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 39. (620-560 a.C.) Antiguo fabulista griego, de quien se supone fue un esclavo liberado de Frigia. 40. Llena de ojos o de agujeros. Verticales 1. En Cuba, jugo nocivo que contiene la catibía. 2. Reflejen los colores del arco iris. 3. Ruido acompasado que produce el escape de un reloj. 4. Mostrarán alegría con el rostro. 5. Corrompa una cosa haciéndola disconforme con la verdad. 6. Depósito de colesterol que puede observarse en la piel, huesos y tendones, en forma de nódulos. 12. Gana de dormir. 15. Figura de una falsa deidad a que se da adoración. 20. Podómetro. 21. Aliviar, descargar de peso,

Sopa de letras

carga u obligación. 22. Zancadilla (para derribar). 25. Persona que cultiva maíz. 26. Elemento químico del grupo de los lantánidos, metal de las tierras raras. 28. Oxido de calcio. 29. Quité algo de una superficie como raspándola. 32. Árbol aceráceo de madera muy dura y salpicada de manchas. 34. Vaso de colmena. 36. El uno en los dados. 38. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

7 de abril de 2011

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

La comedia Hop salta al No. 1 en las taquillas

a comedia Hop, protagonizada por Russell Brand, debutó en el primer puesto de las taquillas cinematográficas en Estados Unidos y Canadá este fin de semana, con una recaudación de 38,1 millones de dólares, de acuerdo con estimados de los estudios el domingo.

1. Hop $ 37,5 millones 2. Source Code $ 14,8 millones 3. Insidious $ 13,3 millones 4. Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules $ 10 millones 5. Limitless $ 9,4 millones 6. The Lincoln Lawyer $ 6,8 millones 7. Sucker Punch $ 6 millones 8. Rango $ 4,5 millones 9. Paul $ 4,2 millones 10. Battle: Los Angeles $ 3,5 millones AP

LE REGRESO AL SER AMADO

Los Horóscopos de Holiday Mathis El verdor de la primavera se expresa emocional igual que físicamente a través de la luna nueva en Aries al principio de la semana. Saturno se opone a la acción del otro lado del cielo en Libra. La estación de este viejo y sabio planeta nos ayuda a apreciar las cualidades de la belleza mucho más. Marzo y Urano en conjunción dentro del feroz Aries, lo que agrega un explosivo elemento. El cambio requiere un avance y ésta es la semana para presionar y lograr que ocurra. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Te sientes mejor alrededor de aquellos quienes no solo te aprecian por lo que eres, sino que pueden ver un sorprendente potencial en ti. Un signo de la tierra (Tauro, Virgo o Capricornio) te asistirá para hacer modificaciones físicas, de comportamiento y emocionales que te traerán éxito. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Es parte de tu repertorio usual presentar primero a las personas mayores, sostener las puertas abiertas y servir primero a los demás. Aquellos menos experimentados emularán tus impecables modales. Ve hasta el fondo cuando la ocasión lo amerite. Escribe una carta con mucho sentimiento, o reconoce a un ser amado con un brindis. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Debido a que por naturaleza

muestras ambición, a veces te presionarás demasiado duro. Esto es ultimadamente poco amable. Date un regalo y avanza un ritmo cómodo. Toma tiempo para practicar y experimentar. Haz los ajustes necesarios para sentir la confianza en tu habilidad de dar un rendimiento consistentemente sorprendente. CANCER (Junio 22-Julio 22). Podrías sentir torpeza y falta de motivación al inicio de la semana. La tarea que se avecina parece enorme, cuando realmente es bastante manejable. Encuentra apoyo y aliento y rápidamente estarás en marcha. Entra en un ambiente que ocasionará que de manera natural te levantes a la altura de la ocasión. LEO (Julio 23-Agosto 22). Tu red se recarga cuando te esfuerzas por acercarte a viejos y nuevos amigos. Estarás al pendiente de las ocurrencias y te presentarás con estilo. Recibirás ideas sobre cómo puedes acomodarte en el tejido social que se está armando ante tus ojos. Harás una elegante contribución. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Te encanta resolver problemas – entre más difíciles mejor. Un amigo o colega te presentará algo verdaderamente difícil. Esto es lo tuyo. Necesitarás armar un equipo para

ayudarte a ejecutar la solución. Esto será emocionante. Serás mentor de otros en el proceso.

para convencer a alguien de que tenga una perspectiva negativa de ti.

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Los niños con frecuencia tienen una exagerada opinión de sus propias habilidades, solo porque carecen de la experiencia necesaria para saber lo que pueden y no pueden hacer. Estarás en una posición similar. Por ahora, será inteligente hacer una declaración conservadora de tus propias habilidades mientras trabajas por alcanzar resultados óptimos.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Tus responsabilidades se verán multiplicadas al tratar de alcanzar una meta sin precedentes. Por difícil que sea el reto al inicio de la semana, para el miércoles observarás que la línea de meta está a la vista, con todo y un brillante premio que te proyecta hacia delante con tanta rapidez como tu trabajo pueda soportar.

ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Toma el control de tu propia agenda. Conviértela en lo que deseas que sea. Lo que hagas por tu trabajo es bueno para tu salud y lo que hagas por tu salud será bueno para tu trabajo. Este fin de semana te rodearán coloridos personajes. Muchos atraparán tu atención, pero solo uno atrapará tu corazón.

ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). A nadie le gusta ser el malo del cuento, especialmente a ti. Pero alguien tiene que aplicar las reglas. Felizmente, esta semana no serás tú. Puedes mantener tu status de amistad, y no se te pedirá que juzgues o impongas tus estándares sobre una sola alma. Dar a otros un pase libre es un pase libre, igualmente.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Las primeras impresiones que hagas serán como un boleto de oro para todos los mejores paseos. No te pondrán en la misma pesadilla de calificación previa a la que someten a todo el mundo. Debido a que te quieren bien, otros verán lo mejor que hay en ti. Tendrías que trabajar duro

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Puedes ser una persona extrovertida cuando te preocupa profundamente alguna cuestión, aunque también sabes bien qué es mejor conservar para ti y lo que debes decir en voz alta. Te levantarás a un nivel excelso de diplomacia al maniobrar con maestría en un ambiente político. Mantenlo así, y te elegirán para el puesto que deseas.

¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS:

Maestro JoseGregorio

• Que no progresan • Problemas en su hogar • Todo le sale mal • Su pareja lo dejó • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera • Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO

DP-6600590

303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

7 de abril de 2011

La era del

pitcheo

apenas despunta Por Eric Núñez, AP NEW YORK — Acostúmbrese a la era del pitcheo. La temporada que arrancó este mes promete acentuar el patrón del año previo, en el que se lanzaron un par de juegos perfectos en un lapso de 20 días, se completaron cuatro sin hits y otra joya fue malograda por el error de un umpire. “Creo que vamos a tener varios ‘años de los pitchers’ más”, proclamó Ubaldo Jiménez, el as dominicano de los Rockies de Colorado que completó un juego sin hits en su tercera apertura de la pasada campaña. “Con el paso de los años, creo que vamos a seguir mejorando. Todo nos sale bien y no paran de salir buenos lanzadores”. Hay tantos lanzadores notables que uno se queda sin aliento: Félix Hernández, Roy Halladay, David Price, CC Sabathia, Josh Johnson, Jon Lester... Sin contar los que se encuentran fuera de acción por culpa de lesiones, como el caso de Johan Santana, Adam Wainwright y el nuevo prodigio Stephen Strasburg. Uno tendría que remontarse a 1968 para encontrar la última era dorada de los pitchers. Ese fue un año de cinco juegos sin hits, el de las 31 victorias de Denny McLain con Detroit, la efectividad de 1.12 de Bob Gibson con los Cardenales y las seis blanqueadas en fila de Don Drysdale para los Dodgers. Los pitchers suben a la lomita sin el temor de enfrentar a bateadores beneficiados por el consumo de sustancias para mejorar el rendimiento. “Puedes encontrar buenas rotaciones en muchos equipos”, afirmó Dusty Baker, el piloto de los Rojos de Cincinnati. “Lo que ha sucedido es que, al pasar la era de los esteroides, se ha vuelto a darles énfasis a cosas que antes eran secundarias: pitcheo, velocidad, defensa y los fundamentos”. “Ya no se piensa en esperar por el jonrón de tres carreras”, comentó Edwin Rodríguez, el manager de los Marlins de la Florida. “Un pitcheo abridor con 26

garantías y no fallar las jugadas de rutina es básico”. Y no hay mejor rotación que la que se ha ensamblado en Philadelphia, en la que Cliff Lee se ha sumado a Halladay, Cole Hamels y Roy Oswalt. Halladay, el vigente Cy Young, tiró un juego perfecto en la temporada regular y un partido sin hits en los playoffs. El debate encendido es si la rotación de los Phillies es la mejor de la historia, superior a la de Baltimore en 1971 o la de Atlanta en 1993. Ahora resta por ver si los cuatro abridores de los Phillies y el resto de sus compañeros podrán demostrar la validez de sus credenciales. Cuando Lee dejó Texas y firmó su contrato de 120 millones de dólares por cinco años, se creyó que Philadelphia había visado de antemano su pasaporte a la postemporada. No es así. Cada una de las seis divisiones, incluso la de los Phillies y sus cuatro ases, promete luchas parejas. En el Este de la Liga Nacional, los Bravos de Atlanta no deben ser descartados de buenas a primeras. Quizás a los Phillies les costará mucho anotar carreras ante la incertidumbre que provoca la dolencia en la rodilla que arrastra Chase Utley, su jugador de posición más productivo. La incorporación de Adrián González y Carl Crawford en la ofensiva de los Medias Rojas de Boston, más una rotación con Lester, Clay Buchholz, Josh Beckett, Daisuke Matsuzaka, John Lackey, los erige como candidatos a un tercer campeonato de la Serie Mundial en ocho años.

7 de abril de 2011

NECESITAS EMPLEO?

alter your reality

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando!

UBALDO JIMÉNEZ

FÉLIX HERNÁNDEZ

ROY HALLADAY

TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia

DAVID PRICE

CC SABATHIA

Boston viene de una campaña en la que fueron terceros en el Este de la Americana, detrás de los campeones Tampa Bay y los Yanquis de New York. Aún cuando Alex Rodríguez, Derek Jeter y Mark Teixeira tuvieron campañas por debajo de su nivel habitual, los Yanquis fueron los líderes en carreras y embasado en 2010. Su talón de Aquiles está en la rotación, donde Sabathia es el único que no genera dudas. También se avizoran pulseadas vibrantes en la Central de ambas ligas. Por la Americana, Detroit, Minnesota y los Medias Blancas de Chicago podrían pelearla hasta el último fin de semana. Cincinnati quiere repetir como rey en su zona de la Nacional, aunque St. Louis, Milwaukee y hasta los Cachorros de Chicago se apuntan en la carrera. El dominicano Albert Pujols (Cardenales) y Prince Fielder (Milwaukee) están en el año previo a la agencia libre, así que tiene la motivación para dejar números de impacto. Los Gigantes de San Francisco, con Tim Lincecum y Matt Cain, dieron la sorpresa al consagrarse campeones de la Serie Mundial, pero tienen que cuidarse de los Rockies de Colorado para seguir reinando en el Oeste de la Nacional. Colorado cuenta con Jiménez, Tulowitzki y el venezolano Carlos González. Gracias al bate de Josh Hamilton y el aplomo del cerrador dominicano Neftalí Féliz, Texas ganó al galope el Oeste y avanzó por primera vez a un Clásico de Otoño. Sin embargo, la salida de su as Lee abre la puerta para que unos reforzados Angelinos de Los Angeles y Atléticos de Oakland puedan surgir.

7 de abril de 2011

JOSH JOHNSON

Jeter y Chipper Jones son veteranos que quieren demostrar que aún tiene suficiente batería. Jeter, el capitán de los Yanquis, fue cuestionado como nunca durante una conflictiva negociación de contrato. Pero la realidad es que una nueva generación se ha adueñado del protagonismo, con figuras como “CarGo” en Colorado y Robinson Canó con los Yanquis. También debutan varios managers. El cubano Fredi González reemplaza a Bobby Cox tras dos décadas en Atlanta. Don Mattingly sustituye a Joe Torres en los Dodgers de Los Angeles. Varios hitos y barreras están al alcance. A Jeter le faltan 76 imparables para llegar a los 3.000 y seguramente él empezó la búsqueda al enfrentar en el Yankee Stadium a los Tigres de Detroit. El Juego de Estrellas se disputará en Phoenix y podría estar rodeado de protestas por una ley migratoria aprobada por el estado de Arizona.

Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

vs. Piratas de Pittsburgh en Pittsburgh, 7, 8, 9, 10 de abril vs. New York Mets en New York, 11, 12, 13, 14 de abril vs. Chicago Cubs en casa, 15, 16, 17 de abril

Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable. Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.

(720) 291-5067 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!! Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.

Unidades de 1 y 2 dorm. desde $ lav./sec., estac. ppio. Piscina, cerca escuelas prim. y sec. Llame los 7 día 303-428-8981 CoronadoCros gApts.com

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Los animales domestcos mas sua estan en los clasificados de Viva C rado! cada Jueves. Si quieres vende animal domestica, Llama al 303-954-1 Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

IHOP Ahora está contratando COCINEROS. Presentar solicitud en persona: 962 S. 4th Ave. Brighton, CO 80601 Indicaciones al 303-654-1600 Debe estar autorizado para trabajar en EE. UU. ¡Ofrecemos pago competitivo, programas de capacitación y más! Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Calendario de juegos de los Rockies

As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams.

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

VALUE PLACE HOTEL $179,99 semanalmente o $649,99 primer mes disponibilidad limitada especial en nuevo edificio. Estudios amoblados, cocinas completas, servicios gratis, sin alquiler. I-25 y Hwy 119, salida Longmont 240. 303485-0040 * Sólo para huéspedes nuevos. Presentar el aviso para calificar. Aviso válido hasta el 2/28/11 Consulte nuestros avisos en www.denverpost.com y en yahoo.com

Si vendes animales domesticos, los cla icados de VIVA Colorado! Cada Juev pueden ayudarte. Llama al 303-954-1 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto que sea hoy, en los clasificados de V Colorado! Una forma facil de compra

Look for Viva! Colorado every Thurs at your favorite places to shop!

writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www.denverpost.com Career link to apply.

Sin intereses si paga el total en los 18 meses

meses

en compras de recibo individual a partir de $299 con su tarjeta de crédito de Lowe's® para consumidores del 4/7/11 al 4/11/11. El interés se cobrará a su cuenta a partir de la fecha de compra si no paga el saldo promocional completo en los 18 meses. Se exigen pagos mensuales mínimos. Consulte los detalles más abajo.

Precios válidos del 4/7/11 al 4/11/11 a menos que se especifique lo contrario. Hasta agotar existencias.

15 % 10%

COMPRE UNA, LLEVE UNA

GRATIS

de descuento

OTROS ELECTRODOMESTICOS GRANDES

El descuento del 50% por artículo se efectúa al momento de la compra.

ELECTRODOMESTICOS ENERGY STAR®

598

Se aplica a compras de productos en existencia o por pedido especial a partir de $397 (antes de los impuestos). El descuento se efectúa al momento de la compra. No válido para ventas anteriores, cobros de instalación y entrega, planes de protección extendida, calentadores de agua ni artículos Dacor® o Electrolux. Consulte los detalles en la tienda.

2,5 cuartos

Andrómeda •Arbusto compacto con hojas grises plateadas •Florece en primavera #93541

ahorre más en

exteriores

Se muestran plantas adultas. Las plantas reales varían según la tienda.

Precio del juego de 5 piezas

ahora

paquete de 4

antes $168

antes $140

Surtido de hortailzas

Surtido de plantas para cobertura de terreno en 1,0 cuarto

•Se muestra tomate #297269

•Se muestra hiedra #60116

Mesa de comedor

antes

ahora

cuadrada Driscol de $27.48 $60.08 Juego de comedor Driscol 42 pulgadas #187987 de 5 piezas Silla de malla tejida ahora antes

•Incluye 1 mesa y 4 sillas

$17.88

Driscol #205227

cada

$19.98 una

COMPRE UNA, LLEVE UNA

6 veces más luminosidad que las luces solares estándares

ahora

149

Parrilla a gas de cuatro asadores

antes 98

ahora

134

$ ahora

antes $4998

Depósito de 115 galones para abono orgánico •Hecho de material plástico reciclado al 90% #322836

849

•48 000 BTU •Asador lateral de 12 000 BTU •Area de cocción de 487 pulgadas cuadradas #134489

•Fácil de instalar – no se necesita alambrado •Bombilla de LED #335738

El descuento del 50% se efectúa al momento de la compra. Hasta agotar existencias. Límite de 2 bolsas gratis por cliente.

antes $199

Reflector solar

GRATIS

ahora

antes

177

cada uno

Bloque de 12 pulgadas de largo para muro de contención #12233;104157;104159; 342584;101534;12200;76907; 98461;86227;80097;104158 La selección varía según el mercado. Hasta agotar existencias.

150

40 libras

15 libras

Trozos de carbón Stubb's totalmente natural #297978

ahora

•Solo agregue agua •Ideal para aceras, patios, bordes, escalones, etc. #4030 Los artículos y las marcas varían según el mercado.

Mezcla para macetas Sta-Green #97889

488

antes

797

Herbicida para hierbas y malezas

galón

•Mata la raíz •Aplicación por rociado #80013

ahora

Mezcla de concreto QUIKRETE lista para usar

ahora

antes

659

32 cuartos

119

antes $149

Taladro/destornillador compacto de NiCd de 18 voltios con estuche #134205

¡Estamos en su vecindario! Para conocer la tienda más cercana, visítenos en Lowes.com o llame al 1-800-993-4416. DETALLES DE NUESTRAS POLITICAS Y SERVICIOS: Los precios pueden variar a partir del 4/11/11 en caso de variaciones en el mercado. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 3/31/11 y pueden variar según la política de precios bajos todos los días de Lowe's. Consulte en la tienda los detalles de las garantías de los productos. Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades. Aunque Lowe's se esfuerza por lograr la precisión, pudieran producirse errores no intencionales. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error. Los precios y las promociones se aplican a EE.UU. solamente y están disponibles hasta agotar existencias. *DETALLES DE LA PROMOCION DE FINANCIAMIENTO POR CREDITO: Se aplica a compras de recibo individual a partir de $299 hechas del 4/7/11 al 4/11/11 con una cuenta de tarjeta de crédito de Lowe's® para consumidores. No se puede combinar con ninguna otra oferta promocional de crédito. No se asignarán cargos por financiamiento para esta compra promocional si paga en los 18 meses el total de lo siguiente ("saldo promocional"): (1) la cantidad de la compra promocional y (2) cualquier cargo relacionado de seguro opcional de crédito/cancelación de deuda. De lo contrario, se asignarán cargos por financiamiento para la compra promocional a partir de la fecha de compra. Algunos de los pagos mínimos basados en el saldo promocional pueden aplicarse a otros saldos de la cuenta. Los términos regulares de la cuenta se aplican a las compras no promocionales y, al terminar la promoción, a las compras promocionales. Para cuentas nuevas: La tasa porcentual anual estándar para compras es del 24,99%. El cobro de interés mínimo es de $1.00. Los titulares de tarjetas existentes deben consultar los términos aplicables en el contrato de la tarjeta de crédito. La oferta está sujeta a la aprobación del crédito. Excluye las cuentas de crédito de Lowe's® para empresas, las cuentas Project CardSM de Lowe's®, las cuentas Visa® de Lowe's® y todas las cuentas de crédito Lowe's® en Canadá. ©2011 Lowe's Companies, Inc. Todos los derechos reservados. Lowe's, el diseño del gablete y "Juntos mejoramos su hogar" son marcas registradas de LF, LLC.(R7005) 001/7005/096

7 de abril de 2011