02/10/11padrealmuniz by Viva Colorado

¡G rat is!

Fernando Arau y su esposa celebran el día de San Valentín con parejas de Denver PÁG. 17

THE DENVER POST

8/12/10 2/10/11

Año 4 No. 226

‘Gente como Al son gente que no piensan en si mismos, se enfocan más en la comunidad, en tender una mano a quien lo necesite’. – Rick Vigil, productor de video

Padre

Al Muñiz Foto por John Marín

California: Inmigrantes se unen por mejores condiciones de vida TU HOGAR, PÁG. 14

Renombrado chef ayuda a democratizar la culinaria peruana

Mundial: Qatar ya tiene la sede; ahora busca un equipo

TU SABOR, PÁG. 18

TUS DEPORTES PÁG.28

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

El estado de Colorado está considerando una propuesta de ley comparable a la ley de inmigración de Arizona SB 1070. A la misma vez, estan considerando otra ley para que la educación universitaria les cueste lo mismo a inmigrantes indocumentados que a ciudadanos del estado. Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad: Me parece muy raro que hagan esto. No sé como pueden existir estas dos leyes a la misma vez porque son tan contradictorias. Adam Henrichs, 23 Consultas St. Louis, Missouri 

No me gusta que Colorado esté considerando una ley como la de Arizona. Mi familia vino aquí hace generaciones para buscar una vida mejor, y eso no se le puede negar a nadie. Jolene Vasquez, 17 Estudiante Denver 

Yo no entiendo como piensan los políticos. Es una travestía que haya llegado a este punto. Los inmigrantes merecen 

mejor que esto; me da verguenza la situación corriente de inmigración. Marit Knudsen, 26, Fisioterapeuta Minneapolis, Minnesota Solo pueden escojer una ley o la otra. Si quieren ofrecer educación más barata a inmigrantes indocumentados, no pueden hacerlo con una ley de inmigración como la de Arizona porque los dos nunca podrán existir juntos. Desafortunadamente pienso que la ley de inmigración tiene mejor posibilidad de pasar que la de educación. Eva Murillo, 18, Camarera Zacatecas , México 

Bueno, de una manera quieren ayudar a los estudiantes

pero a la misma manera como van a ayudar los estudiantes ilegales si hay una ley como la de Arizona. Es como una trampa, una red para atraer la gente, agarrarlos y deportarlos. Es una injusticia. Isaac Valadez, 33, Cocinero Ciudad de México, D.F.

solamente promueve discriminación racial. La ley de educación es difícil porque no se como podemos ayudar a otros cuando no podemos ayudarnos a nosotros mismos. Mario Padilla, 34, Lavador de Ventanas, Denver Este es un ejemplo de lo descarado que es la política. No creo que se dan cuenta de lo ignorantes que son las leyes de inmigración, particularlmente la de Arizona. Encima, se contradicen con leyes como la de educación. Jonathan Romeo, 22, Músico, New Jersey 

Donde enseño yo hay muchos inmigrantes que les beneficiarian la ley de pagar igual que los ciudadanos de Colorado y espero que pase. Al otro lado, no me gusta nada la ley de inmigración (SB 1070), tambien son humanos y tienen sus derechos. ¿Sabes? Christy Wallert, 32, Profesora Universitaria, Philadelphia, Pennsylvania 



La ley de inmigración

Colorado.com

Jueves 10 de enero de 2011 Año 4 No. 226

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval Javier Manzano John Marín Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Entrevistas realizadas por John Marín

GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com

Más Viva Colorado en la Internet

e pequeña, el Rocky Mountain News aparecía en nuestra puerta cada mañana. Llegaba antes del amanecer, más o menos a la misma hora que mi padre se iba a trabajar a la planta empacadora, cargado de su almuerzo en una caja de aluminio. El periódico se había producido la noche anterior, se había imprimido y repartido mientras la mayoría de la ciudad dormía. Aunque The Denver Post se producía mientras mi padre cortaba carne y aparecía, amarrado con una liga, a la entrada de las casas de otras familias a la hora de la cena, 2

Papá era fiel lector del Rocky hasta que se cerró hace dos años de este mes. El también ha ALEGRÍA leído el Post, desde que empecé a trabajar aquí, a pesar de las quejas de mi madre de que las copias se amontonaban. Las noticias y los deportes en particular son gran parte del día de mí papá como lo es un cafecito dulce cada mañana. Para Papá, la “frescura” del contenido nunca fue considerada. Lo que había cambiado entre el periódico

de la mañana y el de la noche era mínimo de todos modos. Muchos de nosotros nos manteníamos al tanto con la televisión, con las noticias locales primero y las nacionales después. Parecía que todo el país estaba, bueno, en la misma página. Hoy en día, esas páginas son electrónicas y son tan diversas como este país. No importa cual sea tu interés o el tema que quieras explorar, puedes encontrarlo en una publicación especializada o en la Internet. Y no tienes que esperar hasta la madrugada o la cena para leer tus noticias. Puedes alimentar tu deseo de enterarte de los

acontecimientos a cualquier hora del día. Me alegra informarte que, ya, no tienes que esperar a que Viva Colorado llegue al puesto de periódicos los jueves. Nuestro portal de Internet www.vivacolorado.com ya llegó. Puedes encontrar la misma calidad de cobertura de las noticias comunitarias que esperas de nosotros, junto con noticias de última hora y cobertura de eventos diarios. Muy pronto tendremos más y mejores noticias. Espéralas.

VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Rowena Alegría es la gerente y la editora de Viva Colorado

10 de febrero de 2011

rices on Low PProduce Fresh

EXTREME

VALUE PACK

Rancher’s Reserve® New York Beef Strip Steak

Tender Green Asparagus

Bone-in. Or Boneless Steak at $5.99 lb. Extreme Value Pack.

Club Price

Standard and Large. SAVE up to $2.70 lb.

Club Price

rices on Low PProduce Fresh

2 for $

Club Price

Uncle Ben’s Ready or Whole Grain Rice 4.4 to 8.8-oz. Selected varieties. Club Price: $2.00 ea.

Bone-in. Or Pork Shoulder Blade Steak at $1.49 lb. Extreme Value Pack.

Club Price

In the D

Pork Shoulder Blade Roast

Safeway SELECT® Butter or Susan Cookies 24-ct.

Club Price

99 ea

Jumbo Sweet Navel Oranges Safeway 8-lb. bag. SAVE up to $4.00 ea.

Club Price

Capri Sun Drinks

10-pack, 6-oz. Selected varieties.

Club Price

Safeway Pasta 12 to 16-oz. Selected varieties.

Green Mountain Gringo Salsa 16-oz. Selected varieties.

Club Price

eli

Deli Counter Classic Potato Salad

Club Price

Guerrero Burrito Grande Flour Tortillas 8-ct.

10 for $

Club Price

Gerber 2nd Foods or Main Meals

2-pack, 3.5-oz. or 6-oz. Club Price: $1.00 ea. Or 1st Foods 2-pack, 2.5-oz. 10 for $9. Selected varieties.

Dove Skin Care

6-ct. Bar soap, 6-ct. Dove For Men, or 24-oz. Body Wash. Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

t on Coun

day! ery it ev Co

2 49

Club Pr

ice

1 59

Cou SA

FEBRUARY 10 11 12 13 14 15 THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

10 de febrero de 2011

Prices good Thurs., 2/10/2011 - 2/15/2011 at your Metro Denver Safeway stores only. Quantity rights reserved. Sales of products containing ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the ﬁrst item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.�

FE WA

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

Muñiz canta para el futuro de los pobres en el Ecuador Por Laressa Watlington

sus 81 años, el padre Al Muñiz toca canciones de bolero, tango, Rock and Roll y música western con el mismo entusiasmo que tenía a los 20 años. La gran diferencia es que en ese entonces el tocaba la guitarra para alcanzar la fama como cantante en Hollywood. Hoy, Muñiz comparte su talento para dar un mejor futuro a niños y madres pobres en el Ecuador. Todo el dinero que Muñiz recauda en sus presentaciones en restaurantes y clases privadas de guitarra van a la Fundación Guayaquil Para Todos, en Guayaquil, la ciudad más grande del Ecuador. La organización fundada en el 2004 da de comer a niños del barrio, paga por la educación de algunos de ellos y asiste a madres solteras a capacitarse como costureras, cosmetólogas o panaderas para encontrar trabajo y sustentar a su familia. “Es como una gota de agua en el océano. No estoy creando marea pero estoy ayudando como puedo”, señaló Muñiz. El instituto profesional Guayaquil Para Todos ha capacitado a más de 2.000 mujeres de las cuales la mitad han creado sus propios negocios. Las demás trabajan en casa o en tiendas de costura, pastelería o salones de cosmetología, según la fundación. De igual forma, cinco días a la semana, 36 niños pobres reciben desayuno. En muchos casos esta es la única fuente de alimento para los pequeños, dijo Muñiz. “Para que él haga eso, tiene que ser una persona muy especial con un buen corazón”, dijo el productor de video Rick Vigil, quien filmó un documental de la vida de Muñiz en el 2010. “Gente como Al son gente que no piensan en si mismos, se enfocan más en la comunidad, en tender una mano a quien lo necesite”. Muñiz, quien es un sacerdote retirado

MUÑIZ. El padre Al Muñiz comparte su talento con personas en Colorado para ayudar a niños y madres pobres en Guayaquil, Ecuador. John Marín

de la Iglesia Católica, ha dedicado la mayor parte de su vida ayudando y sirviendo de guía espiritual para los pobres, a veces poniendo a un lado su

bienestar y seguridad. Ahora, Muñiz comparte su talento musical y sus experiencias de vida en países del tercer mundo con la comunidad en el área

metropolitana de Denver. “El tiene mucho que ofrecer a esta comunidad, especialmente desde el punto de vista musical”, señaló el Dr. Antonio Esquibel, estudiante de guitarra de Muñiz y líder comunitario. Muñiz nació en La Jara, Colorado, en el Valle de San Luis al sur del estado. Sus padres, Sandalio y Emilia Muñiz, eran dueños de un pequeño rancho de ovejas y corderos donde Muñiz se crió junto a sus hermanos Sandy y Brenda. Muñiz creció durante la época de la Gran Depresión de los 30s. El recuerda no tener dinero para comprar almuerzo caliente en la escuela o hacerse vacunar contra enfermedades. Fue esa experiencia que lo hizo susceptible al sufrimiento de los pobres durante su servicio como sacerdote, dijo. “Nuestro padre nos daba cinco centavos cuando podía, cuando no, teníamos que buscar la manera de seguir adelante. Yo a veces me metía en la cola de almuerzo, y no me pescaban”, señaló con una sonrisa y un sentido del humor que lo caracteriza.

10 de febrero de 2011

SUPER www.HAJEK.com CENTRO

DP-6575099

No fue hasta su segundo año en la secundaria cuando aprendió a tocar la guitarra. Dos años después empezó a tocar música western en la radio KGIW en Alamosa, donde los fines de semana los músicos locales tenían la oportunidad de cantar en vivo. Su meta era de convertirse en un cantante similar al mexicoamericano Freddy Fender de Texas. La oportunidad llegó cuando las estrellas de Hollywood visitaban a los soldados en Travis Air Force Base en California donde Muñiz estaba asignado como parte de la Fuerza Aérea de los Estado Unidos. Allá cantó junto a los famosos cantantes de música western Carolina Cotton y Gene Autry. Para mediados de los 50s, Muñiz había grabado seis canciones con el sello Sage Records en California y había realizado presentaciones junto a Johnny Cash, Wanda Jackson, Jim Reeves, T. Texas Tyler y Slim Whitman, entre otros. La popularidad del Rock and Roll afectó la carrera de muchos cantantes de música western incluyendo a Muñiz. A

GUAYAQUIL. Los niños del barrio empiezan a trabajar desde los cuatro años de edad limpiando automóviles o vendiendo dulces, y muchos terminan en la calle por miedo a ser abusados en su hogar, dijo Andrea Balda. Fotos por cortesía de JUCONI en Guayaquil

‘La vida para los niños pobres en Guayaquil es difícil. En los sectores de la ciudad donde ellos viven, no tienen acceso a la educación, y los barrios son tan peligrosos, tan violentos que ni los policías o profesores van. Los barrios tienen hasta su propio sistema legal’. –Andrea Balda, con la organización JUCONI en Guayaquil

los 30 años él regresó al Valle de San Luis para asistir a su madre enferma. Después de la muerte de su madre, Muñiz decidió seguir un nuevo camino como sacerdote en la Iglesia Católica y fue aceptado en la congregación Priests of the Sacred Herat en Hales Corner, Wisconsin. Al terminar una década de estudios en varios estados del país y Montreal, Canadá, Muñiz fue asignado a una parroquia en una área delictiva de Gary, Indiana, cerca

de Chicago, Illinois. “Ese lugar era muy peligroso. Una gran parte de los funerales eran de personas asesinadas”, dijo Muñiz. “Una noche un grupo de muchachos me quisieron asaltar pero se asustaron y se fueron. Indiana, me preparó para lo que me esperaba en Guayaquil”. Guayaquil es la ciudad con mayor población del Ecuador, con más de 1 millón de personas y una población

flotante de 3 millones, según el último censo nacional en el 2001. Andrea Balda, de la organización JUCONI en Guayaquil, indicó las diferencias entre ricos y pobres es extrema en la ciudad. Una gran parte de la población vive con menos de 2 dólares al día. La cuota mensual para asistir a la escuela es de 120 dólares, algo

>> Página 6

Todos los vehículos nuevos con el 1% por debajo de su costo* to* Igualamos ó superamos el precio de cualquier vehículo nuevo en existéncia ó le regalamos... veh o nue g

PRECIO P O

1,000

¡¡TENEMOS EL INVENTARIO MÁS COMPLETO! ETO!!

SSATISFACCIÓN AL CLIENTE DEL 100% %

¡NADIE S MÁ VENDE O!! BARATado** z

Garanti

¡NO PAGUE NADA HASTA MARZO 2011! 1! 2011 Malibu LT 5

2011 Cruze LT

#2B0014

MSRP $20,29 90 0

MSRP $24,61

AHORA

17,995 149/MO.

AHORA

17,99$5 or 179/MO.

16,992

$ #660879

$ #451711

6,993

2008 Jeep Wrangler 4x4 2006 Dodge Stratus

14,992

$ #660888

9,593

16,992

$ #2A1011

303-776-5530

1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT

10 de febrero de 2011

15,992

$ #450709 #45

29,993

2009 Chevy Suburban 20

¡S ¡Se Se H Habla ab blla b Español! Aurora Black

AHORA $

2005 BMW Mini Cooper 20

18,593

2006 Ford Ranger Ext Cab 4x4 2007 Pontiac Grand Prix 2009 Jeep Commander

www.HAJEK.com

MSRP $22,580

$ #660878 #66

2008 Chevy Impala SS

$ #660847

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1480 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

$ #2B1034

O 2011 SILVERADB 1500 RB0E28G9. CA

#2B0013

or $

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1530 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

Ruben Nieto

or La may n ó i selecc olet r de ChevCO. en N.

$ #660848

14,595

2009 Mitsubishi Lancer

$ #2B6274

18,992

2007 Dodge 1500 4x4

$ #0660873 #06

11,992

2006 Ford Explorer XLT 4x4 200

$ #2B2223 #2B

22,993

15,985

11,992

$ #450715

2010 Ford Focus SE

13,992

$ #450742

2005 Cadillac Escalade AWD 2009 Nissan Cube 200

*No inclu incluye cluye Cam Camaro, Equinox o Cruze. ze. La firma del gerente es necesaria en cada pedido. ** Para igualar precios de la competencia, se requiere aprobación de la gerencia. Las fotos para la ilustración propósito sólo.

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

El crimen, las drogas, la violencia hacen dificil el trabajo << Página 5 inalcanzable para familias pobres. Los niños del barrio empiezan a trabajar desde los cuatro años de edad limpiando automóviles o vendiendo dulces. Muchos terminan en la calle por miedo a ser abusados en su hogar, según ella. “La vida para los niños pobres en Guayaquil es difícil, en los sectores de la ciudad donde ellos viven, ellos no tienen acceso a la educación, y los barrios son tan peligrosos, tan violentos que ni los policías o profesores van. Los barrios tienen hasta su propio sistema legal”, dijo. El crimen, la violencia y las drogas hacen el trabajo de sacerdotes como Muñiz muy difícil, ya que los criminales no respetan ni a los religiosos. “No es inusual ver a un cura caminar con un ojo morete debido a una golpiza”, dijo Muñiz. “La gente piensa que los sacerdotes tienen dinero, y somos victimas de robos como cualquier otra persona”. Por un tiempo Muñiz y el obispo de Guayaquil tenían que caminar con chalecos antibalas porque eran blanco de criminales en la región. En uno de los peores incidentes que él recuerda, dos criminales se escondieron en el cuarto de Muñiz, lo golpearon y estaban a punto de dispararle cuando de repente uno de ellos expresó remordimiento y se escaparon. Al día siguiente Muñiz compró una pistola para defenderse. “Puse las cosas en claro en el barrio. Les dije que si forzaban la entrada, yo les iba a disparar y después les iba a cobrar por el funeral. No iba a ver descuentos para ellos,” señaló. A pesar de las golpizas, los asaltos y enfermedades que sufrió Muñiz en sus 15 años en Guayaquil, la ayuda que el brindaba a gente necesitada y su fe era lo que lo alimentaba su convicción por mejorar la vida de los demás. En 1998 él fundó el programa Ayúdate que Te Ayudaré con la meta de dar asistencia a niños pobres para que vayan a la escuela. El programa pagaba por libros, uniformes, cuotas mensuales y alimentos. Debido a la falta de fondos el programa se 6

Más información ‘Una historia para contar’ La historia de la vida del sacerdote Al Muñiz y un disco compacto con su música están disponibles por 35 dólares en la página web de Down to Earth Media, downtoearthmedia.org. Un porcentaje de los fondos serán designados para la Fundación Guayaquil para Todos. Para mayores detalles, llame a Rick Vigil al 303.842.9579. Premio Freedom from Fear La organización nacional Freedom from Fear Award invita a la comunidad a nominar a individuos quienes muestran valentía extraordinaria en nombre de inmigrantes y refugiados. Los nominados deben ser miembros de la comunidad y no defensores profesionales. Los premiados recibirán 5.000 dólares en efectivo. La fecha límite para presentar las nominaciones es el 28 de febrero. Para más información, visite freedomfromfearaward.com.

canceló en el 2004 y dio paso al instituto profesional Guayaquil Para Todos. Debido a problemas de salud, Muñiz tuvo que regresar a Longmont hace seis años, pero él no quiso dar por olvidado su programa de asistencia en Guayaquil. El no recibe ninguna asistencia de la Iglesia Católica para su obra de caridad.

Iglesias Metodistas y Bautistas han asistido. La baja economía y problemas con el gobierno en Ecuador han puesto a riesgo su proyecto, pero aún así Muñiz quiere marcar la diferencia en la vida de aunque sea una persona, dijo. “Cuando fui al Ecuador quería ayudar a los pobres porque yo pasé por eso. Lo

único que tengo es mi música, y con eso voy a intentar ayudar a que esas personas tengan un futuro”, dijo Muñiz.

http://www.vivacolorado.com Danos tu opión sobre esta y otras historias en tu página vivacolorado.com

10 de febrero de 2011

KIA

The All New w 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! rent! #K11269 MSRP $19,785 Savings $1,390 Sale. $18,395 KMF Bonus $500 Your Price

$17,895

PLUS 2.9% APR Financing Or

$189 mo. lease

NEW 2010 KIA FORTE EX #K10227 MSRP $14,485 85 Savings $2986 986 Compet/Owner Loyalty $500 00 00 KMF Bonus $500 Your Price

$10,499

NEW W 2011 KIA SOUL #K11193 ,995 MSRP $13,995 ,750 Savings $1,750 Sale $12,245 ,245 Compet/Owner 000 Loyalty $1000 Your Price

$11,245

PLUS 2.9% APR Financing

$87 mo. lease

The All New w 2011 KIA S SORENTO OREN OR ENTO EN TO LX Just in time for winter! inter! #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 BAA 01 #A111155

Your Price

$19,499

PLUS 2.9% APR Financing Or

$269 mo. lease

36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing

KIA 100 N. Havana

1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com

DP-6573495

10 de febrero de 2011

Fustigan a compañía por juego para iPhone sobre indocumentados Por Russell Contreras, AP BOSTON — Una compañía tecnológica de Boston es blanco de críticas de defensores de los inmigrantes por desarrollar un juego de video que permite a los usuarios conducir un camión con indocumentados y tratar de que no se caigan en el desierto. “Smuggle Truck: Operation Immigration” (Camión para contrabando: Operación inmigración) es un juego que Owlchemy Labs propuso para el iPhone y el iPad. El juego saldrá al mercado en marzo y permite a los participantes desplazarse por lo que parece ser la frontera entre Estados Unidos y México. Mientras el camión avanza por barr-

ancos, montañas y animales muertos, los inmigrantes se caen de la caja. El jugador gana puntos según el número de indocumentados que logre cruzar por la frontera. El desarrollador Alex Schwartz dijo que la idea del juego satírico provino de la frustración que algunos amigos suyos han enfrentado cuando intentan emigrar a Estados Unidos. “Sentíamos que estos temas eran un poco tabú para juegos y medios populares”, dijo Schwartz. “Así que quisimos hacer algo relacionado a este problema, algo en lo que pudiéramos aplicar nuestro trabajo y nuestra pasión, que es la creación de juegos”. Schwartz dijo que el mensaje que los

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

creadores desean enviar a través del juego es que es muy difícil emigrar de manera legal a Estados Unidos y es más fácil ingresar de manera furtiva por la frontera a pesar de todos los peligros. Sin embargo, Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición de Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, dijo que el juego es de mal gusto y trivializa la seriedad con la que los inmigrantes están dispuestos a arriesgar sus vidas bajo un sistema fallido. “El año pasado, 170 seres humanos murieron cuando cruzaban la frontera”, expresó Millona en un comunicado. “Es una desgracia que alguien pretenda ganar dinero con esta tragedia al presentarla a la ligera en un juego”.

TAX SERVICES CENTER, LLC.

DEVOLUCIÓN RÁPIDA DE SU DINERO!! TAXES ELECTRÓNICOS HONESTIDAD SERIEDAD EXPERIENCIA Maricel Belarcazar

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 8

• PREPARACIÓN PROFESIONAL DE SUS IMPUESTOS (TAXES) • TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN • PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES. • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • NOTARIO PÚBLICO

Cupón de descuento válido por

$10 Itin Gratis!!

(303) 455-1163 3008 W. 23rd Ave. Denver, CO 80211 Federal y 23

DP-6578190

‘Es una desgracia que alguien pretenda ganar dinero con esta tragedia al presentarla a la ligera en un juego’. –Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición de Denfensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts

Una opinión similar emitió Patricia Montes, directora ejecutiva del Centro Presente, un grupo de defensa de inmigrantes latinos en Somerville, Massachusetts. “No creo que las personas que intentan emigrar a Estados Unidos crean que sean parte de un juego”, dijo Montes. “Emigran porque están desesperados”. Schwartz dijo que no era la intención de los creadores del juego ofender a los inmigrantes ni a quienes los apoyan. De hecho, dijo, los creadores se esforzaron para garantizar que los personajes del juego no fueran estereotipados.

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com 10 de febrero de 2011

España podría regularizar a extranjeros indocumentados con hijos españoles Por Jorge Sainz, AP MADRID — El gobierno español regularizará a extranjeros indocumentados cuyos hijos hayan nacido en el país ibérico y accedan a la nacionalidad española, según el proyecto de un reglamento de la ley de extranjería que fue presentado el martes. La nueva figura, denominada “arraigo familiar”, contempla conceder papeles a los padres de menores con nacionalidad española, “siempre que el niño esté a cargo de y conviva con el progenitor que solicite la autorización”. Este arraigo también permite la regularización cuando se trata de hijos de padre o madre que hubieran sido originariamente españoles.

La secretaria de Estado de Inmigración, Ana Terrón, dijo en rueda de prensa que el borrador definitivo estará terminado en aproximadamente dos meses, tras las aportaciones de los interlocutores sociales. El reglamento desarrolla la polémica reforma de la ley de extranjería, que fue aprobada por el parlamento a finales de 2009 y entró en vigor en 2010. En ese sentido, la regulación no varía la ampliación de 40 a 60 días como plazo máximo de retención de inmigrantes irregulares en los llamados centros de internamiento para extranjeros. Además, con el objetivo de frenar la llegada de personas en edad de trabajar en plena crisis de desempleo, se

limita la reagrupación familiar para los ascendientes (padres y abuelos), que sólo podrán venir a España si son mayores de 65 años y si el inmigrante que lo solicite acredita cinco años de residencia legal. De hecho, para solicitar cualquier reagrupación, el extranjero deberá llevar cinco años en España y no uno, como ocurría hasta ahora. El gobierno socialista planteó en 2009 la modificación de la ley para, dijo, ajustarla más a la realidad actual y adaptar la inmigración a las necesidades del mercado laboral, muy castigado en el país ibérico por la crisis económica. En España residen casi cinco millones de inmigrantes, el 12% de la población. Si la tasa de desempleo alcanza el 20,3%

en todo el país, entre los extranjeros se encuentra en el 30,4%, según las últimas cifras el Instituto Nacional de Estadística. “El nuevo reglamento consolida un modelo basado en la cultura de la regularidad y vinculado al mercado de trabajo”, dijo Terrón. “La cultura de la regularidad favorece la integración social de los inmigrantes y la convivencia”. Otro de los artículos que especifica el reglamento es que las mujeres indocumentadas que padezcan maltrato en el ámbito familiar recibirán un permiso de residencia de al menos cinco años, que podrá convertirse en permanente previa solicitud. Los hijos de estas mujeres también podrán acceder automáticamente a este permiso temporal.

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM

IG R A C I Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

10 de febrero de 2011

DP-6578178

Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

Reporte: Desempleo, inmigración impulsan suicidios entre latinos de Colorado Por Francisco Miraval

íctor Cabrera enfrenta cada día la tarea de ayudar y consolar a familias que atraviesan difíciles circunstancias. Pero sus muchos años de trabajo a cargo de una congregación en Commerce City no prepararon a Cabrera para responder a dos suicidios en un mes. “Tuvimos el caso de una pareja. El hombre mató a su esposa y luego se suicidó. Y en el otro caso, un padre de familia se sintió responsable por la inconducta de su hija adolescente y también decidió quitarse su propia vida”, comentó Cabrera, de Guatemala. “El suicidio nunca termina con la muerte de quien lo comete. No es un tema exclusivamente personal o privado.

Afecta a toda la familia, y por eso nos afecta a todos”, agregó. Esos fueron dos de los 940 suicidios en Colorado en el año fiscal 2009-2010, el número más alto en la historia del estado, según un reciente reporte preparado por la Oficina de Prevención del Suicidio (OSP en inglés), dependiente del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente. Esa cifra significa un promedio de 18,4 suicidios por cada 100.000 habitantes, el porcentaje más alto desde 1988. Como comparación, el promedio nacional, según el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos, es 11,1 suicidios por cada 100.000 habitantes, o poco más de 32.000 suicidios al año. “Muchas comunidades se resisten

 SUICIDIOS EN COLORADO

940

Esa cifra significa un promedio de 18,4 suicidios por cada 100.000 habitantes, el porcentaje más alto desde 1988. Como comparación, el promedio nacional, según el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos, es 11,1 suicidios por cada 100.000 habitantes, o poco más de 32.000 suicidios al año.

a hablar de suicidio y de salud mental, pero está bien hacerlo porque es importante buscar ayuda para aquellos de la comunidad con tendencias suicidas. Por eso, OSP ofrece material educativo y de prevención en inglés y en español”, sostuvo Jarrod Hindman, director de programas de OSP. “También se puede recibir ayuda llamando al 1.800.273.8255. Esa línea está disponible las 24 horas y los operadores hablan español. Si se puede ayudar a una persona suicida y se le proveen los servicios adecuados, existen grandes posibilidades de que esa persona se recupere y permanezca a salvo”, indicó. El reporte de OSP revela que “las latinas son el grupo demográfico que reporta el número más alto de intentos de suicidio”. Los latinos “son quienes utilizan métodos más letales, como armas de fuego, en vez de sobredosis”. “Cada año en Colorado hay más suicidios que homicidios, más muertes por suicidios que por accidentes automovilísticos”, dijo Hindman. “Es un gran problema de salud pública”. Según el reporte, “el suicidio se ha convertido en la segunda causa de muerte entre personas de 10 a 34 años”, después de accidentes de automóviles. “La mayoría de las jóvenes no quieren acabar su vida, sólo quieren acabar con su dolor”, opinó Graciela Baugher, psicoterapeuta venezolana con práctica

privada en Denver. Según OSP, “existe una clara y directa relación entre el desempleo y el suicidio”. Y la inmigración “contribuye a la tendencia suicida” debido a que “obliga a la gente a abandonar su crítica red social de apoyo”. “En un clima anti-inmigrante, las condiciones emocionales se agravan y la salud mental se deteriora. Por eso, se debe buscar ayuda profesional inmediatamente”, afirmó Baugher.

Red Nacional de Prevención del Suicidio Teléfonos directos disponibles las 24 ◗ horas: 1.800.273.8255 (bilingüe) 1.888.628.8454 (español) ◗ Coalición de Colorado para la Prevención del Suicidio 720.352.7505 info@suicidepreventioncolorado.org suicidepreventioncolorado.org ◗ Oficina de Prevención del Suicidio 303.692.2397 cdphe.psdrequests@state.co.us cdphe.state.co.us/pp/suicide

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Aguas Espirituales • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Perfumes • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Jabones • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6578185

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

Hombre

Quiere ser irresistible para atraer a la mujer deseada?

Mujer

Quiere ser irresistible para atraer a el hombre deseado?

PROBLEMAS CON SU PAREJA? EYACULACIÓN PRECOZ? IMPOTENCIA SEXUAL? • Ayuda con la potencia, la vitalidad masculina y el deseo • Totalmente Natural • No pierdas tu pareja

10 de febrero de 2011

1101_KSVIV

Cheetos o Fritos Nue s t

ra Gente Ha

ce La Diferencia. Our

e T he D i People Mak

fferenc

Variedades selectas, de 7.7-10.2 oz

Papitas Lay’s o Papitas estilo o Kettle Variedades selectas, de 8.5-11 oz

$ 99 con la ta rjeta

Aguacate grande

10 $ por

10$

por con la

tarjeta

Pasta marca Chef Boyardee Envase de 7.5 oz o latas de 14.5-15 oz

10$

por con la

tarjeta

Sopa, marca Campbell’s

10$

Variedades selectas, de 10.5-11.5 oz

por con la

tarjeta

Fruta, marca Kroger Latas de 15-15.25 oz

con la ta rjeta

Pechuga de pollo marca King Soopers, sin hueso, sin piel

10$

por con la

tarjeta

Chips de Tortilla marca Kroger 10 oz

Papitas, marca Kroger

10$

por con la

tarjeta

6 oz

Pudín o gelatina marca Hunt’s Snack Pack

10$

Té, marca Xing

10$

4 unidades

por con la

tarjeta

Pasta, marca Barilla de 12-16 oz

Pollo fresco

$$ 49 lb4 . 9 con la tarjeta

10$

por con la

tarjeta

Atún, marca StarKist

Variedades selectas, Sobres de 2.6-3 oz o lata de 5 oz

10$

por con la

23.5 oz

por con la

tarjeta

Frijoles refritos, marca Rosarita 15-16 oz

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE MIÉR. 2 DE FEBRERO HASTA EL MAR. 8 DE FEBRERO DE 2011-01-27

Cientos de recetas médicas genéricas

30-días ahorra aún más en un suministro de 90-días

No se incluyen todas las recetas médicas en este programa. La lista de recetas genéricas y este programa pueden ser cambiados o descontinuados en cualquier momento. El precio mencionado se aplica solamente a una dosis típica. Las dosis más grandes costarán más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para detalles.

10 de febrero de 2011

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Brasil: manifestantes urgen frenar represa amazónica BRASILIA — Al menos 200 manifestantes exigieron el martes al gobierno brasileño desistir del gigantesco proyecto hidroeléctrico de Belo Monte, sobre el amazónico Rio Xingú. Los participantes de la protesta, que incluyó a dirigentes indígenas, pobladores de la zona afectada y ambientalistas, entregaron al secretario general interino de la presidencia, Rogerio Sottili, una carta con 500.000 firmas recogidas por Internet contra el proyecto. Sheila Juruna, líder de la Aldea Boa Vista en el Río Xingú, advirtió que si el gobierno insiste en el proyecto, los pobladores de la zona irán a la lucha. “Estamos dispuestos a luchar hasta el final contra la injusticia de este gobierno que todos los días viola nuestros derechos, irrespetando a las poblaciones locales”. La carta dirigida a la presidenta Dilma Rousseff urge frenar el proyecto hidroeléctrico, que tendría una capacidad

instalada de 11.000 megavatios de energía. “En lugar de este proyecto ambiental, social y económicamente desastroso, por favor invierta en energía eficiente y limpia, proteja los derechos humanos básicos de los pueblos indígenas y comunidades locales y apoye un desarrollo sustentable que proteja vidas y ecosistemas”, señala la misiva entregada a Sottili. Según los activistas, que citaron estudios científicos, Belo Monte inundaría 10.000 hectáreas de bosque nativo y provocaría el desplazamiento de 40.000 personas y destruirá la riqueza natural de la zona. No obstante, el gobierno ha defendido el proyecto al argumentar que debe suplir la creciente demanda de energía en el futuro, al tiempo que generará 18.000 empleos directos y 23.000 puestos indirectos en una región pobre del país. También ha asegurado que pretende ofrecer compensaciones a las personas

AUDIENCIAS PUBLICAS Queda Q d iinvitado it d a llas reuniones i públicas úbli en lla s que trataremos el Informe Final de Impacto Ambiental del Corredor North Metro (FEIS) que se encuentra disponible para su evaluación y comentario del público. La alternativa preferida del Corredor North Metro es el transporte ferroviario urbano que recorre desde la estación Denver Union (DUS) hasta la SH7/162nd Avenue en la ciudad de Thornton con ocho estaciones prestando servicio a las ciudades de Denver, Commerce City, Thornton, Northglenn y el Condado Adams. El FEIS está disponible para evaluación y comentario ef el Internet en el www.rtd-rtd-fastracks.com (pulse en el Corredor North Metro) y en las bibliotecas a continuación: Distrito Bibliotecario Anythink Rangeview: Brighton - 327 E. Bridge St. Commerce City - 7185 Monaco St. Huron Street - 9417 Huron St. Washington Street - 8992 Washington St. Wright Farms - 5877 E. E 120th Ave. Ave

Miércoles 16 de febrero del 2011 6 a 8 p.m. Skyview High School 8990 York St. Thornton, CO 80229

(Servicios de Autobuses del RTD Ruta 88)

Jueves 17 de febrero del 2011 6 a 8 p.m. Denver Coliseum (Explanada Principal) 4600 Humboldt St. Denver, CO 80216

(Servicios de Autobuses de RTD ruta 48)

Bibliotecas Públicas de Denver: Central - 10 West 14th Ave. Pkwy. Valdez-Perry - 4690 Vine St. Otras bibliotecas: Colorado State Library - 201 E. Colfax Ave., Ste. 314

Una breve presentación y perspectiva general del proyecto empezará a las 6:30 p.m. Refrescos, servicios de traducciones e interpretes de lenguaje por señas disponible. Para acomodaciones especiales, favor de llamar a RTD al (720) 306-8039 con 72 horas de anticipación.

Comentarios sobre el FEIS de North Metro pueden presentarse del 28 de enero al 1ro de Marzo del 2011 de las siguientes formas: E persona: En En E las l audiencias di i públicas úbli

del 16 y 17 de febrero

Por email: comments@rtdnorthmetro.com En Internet: www.rtd-fastracks.com (Enlace con “North Metro Corridor”)

P correo: D Por David id Beckhouse B kh Federal Transit Administration, Region 8 c/o North Metro Project Team 999 18th St., Ste. 900 Denver, CO 80202

PROTESTA. Un miembro de la tribu Kaiapo sostiene un cartel que muestra una imagen de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, durante una protesta de comunidades indígenas contra la construcción de la represa de Belo Monte hidroeléctrica frente al Congreso Nacional en Brasilia, Brasil, el martes. AP

desplazadas por el área inundada, que calcula en 19.000. Belo Monte sería la tercera mayor represa hidroeléctrica del mundo, detrás de las Tres Gargantas de China y de Itaipú, en la frontera de Brasil y Paraguay. Su construcción está valorada en más de 10.000 millones de dólares.

La lucha contra el proyecto cuenta con el respaldo del cineasta canadiense James Cameron, quien vio en la lucha de los pobladores un paralelo con su última película, “Avatar”, en la que nativos de un planeta enfrentan a invasores humanos que quieren destruir sus recursos naturales para extraer minerales. AP

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6578172

10 de febrero de 2011

California: Inmigrantes se unen por mejores condiciones de vida Por Gilligan Flaccus, AP THERMAL, California —En los cinco años que Pasquala Beaza ha vivido en un miserable parque de remolques para jornaleros inmigrantes, ha soportado la peste de las aguas albañales, inundaciones de las calles y apagones. Cuando las temperaturas alcanzaron 46 grados Celsius (115 Fahrenheit) en el valle Coachella y un incendio dejó el lugar sin electricidad durante un mes, su familia no pudo aguantar más. El esposo de Beaza y otros cuatro residentes demandaron a los dueños en un tribunal del estado. Con ello, se sumaron a una pequeña pero creciente minoría de habitantes de remolques que están peleando por mejorar las condiciones en más de 100 parques de viviendas rodantes en este polvoriento valle 240 kilómetros (150 millas) al sureste de Los Angeles. “Nosotros no queríamos acudir a una demanda, pero con una situación como ésta no había otra opción. Es una necesidad básica y tuvimos que hacerlo”, dijo Beaza, de 51 años, una mucama de hotel, cuyo remolque fue calificado de inseguro por el condado a causa del apagón. “Y el problema que tenemos no es

SIN PERMISO. Un hombre entra en su casa móvil en un parque de remolques sin permiso en Thermal, California, el 8 de octubre de 2010. AP

nada comparado con los problemas en otros lugares”. Un juez del condado Riverside que restauró la electricidad en el parque de los Beaza le ordenó a los dueños que diesen mantenimiento a los sistemas de electricidad y desagüe y se abstuviesen de desalojar a inquilinos y de subirles

el alquiler en represalia. Residentes de otros dos parques — en los que viven mayormente jornaleros agrícolas, muchos de ellos inmigrantes ilegales — han presentado también demandas y otro presentó una queja ante la Comisión de Servicios Públicos del estado por tasas de agua de hasta 595 dólares al mes. Computadoras:

Muebles

Todas Las Marcas.

La reciente victoria marca la primera vez que todos los residentes de un parque se han organizado y representa un cambio importante en un debate de décadas sobre cómo lidiar con la crisis de viviendas de bajo costo que ha plagado el Valle Coachella.

>> Página 16

ElectrÓnica Lo último en Televisores Pantalla Plana

Al Servicio De La Gente Rente o Compre

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219 14

• Satisfacción Garantizada • Asi mismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

50% De Descuento

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES - FAVOR MOSTRAR ESTE CUPÓN NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS -

10 de febrero de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

EVENTO

Moda para el Hogar

INVERNAL DE AHORROS Cama tamaño “full” de plataforma

Silla de patas altas abotonada

241

La cama incluye el cabezal y el marco-plataforma

Colchón “Full”.......... Juego Full $329

46”

Incluye Linkstick gratis

LN46C650

46” LCD HDTV

899.99

Soporte giratorio $ 119

Colchón Visco de 8” para aliviar presión (HEALTHCARE) $

Reemboslo Reg. instantáneo $400 $1299.99

52” Consola para juegos

229

377

B94 series

Realizada de madera sólida y prensada, con un acabado de lacra durable, este mueble es de gran calidad y valor. Todos los tamaños incluyen almacenamiento para medios detrás de la puerta y estantes para los componentes.

HANG

1C-7056

Mesa de noche $ 141

Cama Queen $291, Cama King $391, Vestidor $341, Espejo $97, Cajonera $281 Esta colección contemporánea para dormitorio ofrece una cama estilo plataforma en tamaño King o Queen. El cabezal incluye estantes. El acabado de nogal y el diseño de este juego lo hacen perfecto para la moda actual y para el presupuesto del comprador.

Cama tamaño Queen

381

Silla con respaldo abotonado, patas altas y apoyabrazos. Puede usarse como adorno o para el comedor.

Detalle de almacenamiento

Modular de 5 piezas

52GC-HM

52w x 33h x 20d

915

Conﬁguraciones populares

Incluye cuatro sillas sin apoyabrazos y un esquinero

La cama incluye cabezal, apoyapiés y rieles

1173

Sin número de posibles conﬁguraciones Taburete $129

Esquinero $199

Sin apoyabrazos $ 179

M-300-5PC

1431

B940 series

Mesa de noche $131

Cama King $481, Vestior $391, Espejo $151 La colección Ashord the Emerald Home Furnishings es una hermosa elección para las necesidades de su dormitorio. Uno se puede perder en la calidez y el estilo del magníﬁco acabado negro.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

AFWonline.com AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros avisos en línea en AFWonline.com 10 de febrero de 2011

La batalla está en manos de los propios jornaleros << Página 14 “El modelo es que la comunidad sea la fuerza motriz”, dijo Sergio Carranza, director ejecutivo del la recientemente creada Pueblo Unido Community Development Corp., una de varias organizaciones sin fines de lucro que encabezan el activismo. “Queremos darle fuerza a esas familias”. Pésimas condiciones de vida para los jornaleros migrantes precedieron la llegada de los refugiados del Dust Bowl a los fértiles campos de California en los años 30, pero la situación en el Valle Coachella, conocido por sus uvas, dátiles, chiles y otros cultivos, es única por su gravedad. Decenas de campos de remolques ilegales y ocultos surgen a un paso más acelerado que lo que los reguladores pueden inspeccionar en este vasto condado rural. “Es como una epidemia”, dijo Megan Beaman Carlson, abogada para la California Rural Assistance League Inc., que ayuda a los residentes en sus demandas. “Pienso que se ha convertido en un asunto demasiado grande para que el condado pueda monitorearlo apropiadamente”. En uno de los parques más notorios, un barrio marginal de 4.000 habitantes cuya administración está ahora en manos de un síndico federal, perros cimarrones deambulaban por callejones lodosos, aguas albañales fluían hacia los valles durante fuertes lluvias y moscas hostigaban a los niños. Cables eléctricos

VARIOS PELIGROS. David Zavala, a la izquierda, se sube encima de la cerca después de recuperar un balón de fútbol en un parque de casas móviles sin permiso en Thermal, California, el 18 de octubre de 2010. A la derecha, un letrero sobre charcas de agua de drenaje alerta a la gente que el agua no es potable en ese lugar. AP

enredados colgaban sueltos, desatando un incendio que dejó a 120 personas desamparadas. En el Parque de Casas Móviles Hernández, donde viven los Beaza, subidas repentinas del voltaje dañaron electrodomésticos y derrames de tanques sépticos arrojaron desperdicios humanos a los remolques. Los hermanos dueños del parque dicen que trabajaron como jornaleros durante años y abrieron la propiedad como forma de ayudar a los inmigrantes. La situación se salió de control a medida en que familias estacionaron sus remolques por 200 dólares la mes, dijo Oscar Hernández. Ahora los hermanos se encuentran con que no pueden mantener un parque con 24 remolques, pero tampoco pueden cerrar a causa de la orden judicial. “Mis hermanos abrieron esto para ayudar a personas necesidades. La gente llegaba y decía ‘necesito un lugar donde quedarme’ y ahora nos están

¡Gran extravaganza del Home Show! ¡Localizados 2 millas al norte del evento! 1000 puertas y armarios

SEÑ E DI S D NA TRO CEN E COCI D

Puertas de grandes entradas DP-6565437

Aliso rústico • Pino nudoso

TOCADORES DE BAÑO Arce y Roble en stock

303.789.0808

¡A solo 2 millas al norte! 3060 Brighton Blvd. en Denver Abierto: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Lun.–Vier. y 9 a.m.–3 p.m. Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

Builders Outlet OUTLET DE FÁBRICA

ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor

PUERTAS EN CARPINTERÍA PREFABRICADA

demandando”, dijo, mientras su hermano Miguel escuchaba. “Ellos están tratando de hacernos ver como malas personas, pero todo lo que tenemos está aquí”. A finales de los noventa, funcionarios locales lanzaron una batida contra parques no autorizados, pero ello solamente forzó a los residentes a irse a reservaciones indias vecinas — donde el condado no tenía jurisdicción — o quedar desamparados. Activistas ganaron un arreglo de 21 millones de dólares contra el condado por discriminar contra familias hispanas de bajos ingresos. Ahora, el condado está concentrándose en los parques más peligrosos y trabajando con organizaciones sin fines de lucro para mejorar las condiciones y construir viviendas de bajo costo. Aunque se gastaron 59 millones de dólares para construir 5.200 viviendas de bajo costo y otras 3.200 unidades están en construcción, aproximadamente 6.000 personas viven en malas condiciones, dijo Emilio Ramírez, director de la agencia de

desarrollo económico del condado. “Es el dilema que tenemos. Obviamente queremos librar la comunidad de esas viviendas de baja calidad, pero tenemos que hacerlo en una forma que no cause desamparo masivo”. Eso deja mucho de la actual batalla en manos de los jornaleros y los jardineros y mucamas que viajan a la vecina Palm Springs y otras ciudades del desierto a trabajar en country clubs y centros vacacionales de lujo. Residentes del Parque de remolques St. Anthony en Mecca demandaron exitosamente por un pozo de agua contaminado con arsénico y ahora tienen agua fresca suministrada por una estación frente al parque. Los olores de los desagües han sido controlados vertiendo lima cerca de los estanques de evaporación y las luces ahora funcionan.

http://www.vivacolorado.com Danos tu opión sobre esta y otras historias en tu página vivacolorado.com

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

Interiores y exteriores premontados Segundos nuevos y de fábrica

10 de febrero de 2011

Conferencia PA’ Parejas

Fernando y Rosalinda Arau quieren ayudar a restaurar matrimonios Por Laressa Watlington

n Colorado cerca de cinco personas de cada 1.000 al año terminan divorciándose, según datos del Centro de Control y Prevención de Enfermedades. La falta de comunicación, problemas económicos y la autocomplacencia son los mayores enemigos de la unión entre dos personas, según el pastor Arturo Vargas. Con el motivo de celebrar el día de San Valentín con buenos consejos para parejas, Vargas invitó al comediante Fernando Arau y su esposa, Rosalinda, para que presenten su popular Conferencia PA’ Parejas el 12 de febrero. “Conectarse más con su pareja es importantísimo porque la mayoría de

nosotros tenemos una tendencia de dar la buena cara afuera y decir que todo está bien, pero ya cuando se nos está cayendo el matrimonio es cuando recién empezamos a buscar ayuda”, dijo Vargas. “Usando el humor llevamos un buen mensaje a la gente”. Arau es el candidato perfecto para enseñar a otros las herramientas que lo ayudaron para sacar su matrimonio de 37 años adelante, dijo Vargas. Arau es conocido por su desempeño en diferentes áreas de la industria del entretenimiento en Latinoamérica y los Estados Unidos. El fue copresentador del programa Despierta América en Univision por 12 años. Pero lo que lo hace un ejemplo a seguir es que el no se dio por vencido

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

cuando los problemas casi terminaron con su matrimonio. “Hemos pasado por fuego y por todas las que existen. Nuestra meta es de restaurar el matrimonio. El propósito es que la gente vaya a casa con herramientas”, dijo Arau. “Les vamos a explicar que es el matrimonio porque al parecer muchas personas no saben en la que se metieron. Si te vas a la feria y crees que estas en el cine, te va a ir en feria”. La presentación iniciará con música romántica, seguido por una corta obra de teatro donde Arau junto a su esposa hablarán de forma cómica sobre los desafíos del matrimonio, explicó Vargas. Para finalizar los Arau compartirán con la audiencia las herramientas que ayudaron a restaurar su propio matrimonio. Rosalinda no viene de una familia artística como su esposo y le cuesta presentarse en el escenario con alguien tan extrovertido como Fernando, dijo. “No es fácil. Nosotros somos bien diferentes”, señaló con una sonrisa. “Pero eso es lo que pasa con la mayoría

de los matrimonios. La gente dice, ‘No, es que somos muy diferentes, por eso no nos llevamos bien, ya se acabo el amor’. Eso no es cierto, las diferencias pueden complementarnos”. La conferencia terminará con una invitación al taller gratuito Matrimonios al Desnudo que será dictado por Vargas los domingos a la 1 p.m. en el Centro Cristiano Amistad, localizado en el 8270 W. 80th Avenue en Arvada.

Conferencia PA’ Parejas ◗ Que: El comediante Fernando Arau, junto a su esposa, Rosalinda, presentan un foro informativo sobre el matrimonio ◗ Cuando: 12 de febrero a las 7 p.m. ◗ Costo: 25 dólares por pareja. Pueden llamar al 303.778.1818 ◗ Donde: Calvary Temple Church, 200 S. University Boulevard en Denver ◗ Información: Llame al pastor Arturo Vargas al 303.356.4899

BUSINESS AWARDS LUNCHEON

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

THURSDAY, MARCH 3, 2011 11AM–1PM | HYATT REGENCY DENVER To purchase tickets visit www.blacktie-colorado.com/rsvp and enter event code HCCMD or call 303-534-7783.

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

720-810-8081 10 de febrero de 2011

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

12012 East Colfax Ave

Colfax Ave.

Renombrado chef ayuda a democratizar la culinaria peruana Por Franklin Briceño, AP LIMA — Daniel Ramón vive el sueño de muchos jóvenes pobres que aprenden gastronomía de célebres chefs que piensan que la cocina peruana puede ser una vital fuerza democratizadora en un país con profundas desigualdades. Hijo de una empleada doméstica y de un reparador de neumáticos que “se han roto las espaldas trabajando”, Ramón viaja cuatro horas diarias hasta un instituto culinario único edificado en los arenales de Pachacútec, una zona del norte limeño, donde no hay agua potable ni desagüe. La escuela, de apenas tres años de funcionamiento, fue fundada por el chef Gastón Acurio, quien ha logrado despertar un entusiasmo mundial por la cocina peruana, abriendo más de una decena de restaurantes desde San Francisco a Madrid. Acurio dice que los chefs como él tienen el deber moral de ayudar a subir los estándares de vida en este país donde casi dos de cada cinco personas viven con menos de dos dólares al día. Para que esto funcione, reclutó a grandes chefs, incluyendo a Ferrán Adriá, el renombrado catalán dueño del restaurante ElBulli en la Costa Brava en España. Los chefs de los restaurantes de Acurio ofrecen su tiempo como profesores y la empresa nacional del agua dona el líquido, que sirve para llenar cinco depósitos de casi 700 litros que posee la escuela. Los ingredientes son donados por proveedores de los restaurantes, y la Iglesia Católica ayuda con financiamiento. Mientras otros peruanos pagan más de 700 dólares por mes para asistir a cotizadas escuelas culinarias como la filial de Le Cordon Bleu o la Universidad San Ignacio, Ramón abona 30 dólares mensuales por una educación igual de exigente. 18

EN LA COCINA. Estudiantes preparan comida en la escuela de cocina en el instituto profesional Pachacútec en Lima, Perú, en diciembre. El instituto es una escuela de cocina fundada hace tres años para estudiantes de bajos recursos económicos. Este fue fundado por el maestro de artes culinarias Gastón Acurio. AP

“Como cocinero tendré más opciones de obtener un buen trabajo, mejor reconocido, mejor tratado y pagado”, dice Ramón, de 22 años, vestido con una chaqueta blanca de cocinero. Sueña con “viajar, probar nuevos sabores y crear nuevos platos”. Sin embargo, los esfuerzos por apuntalar la riqueza gastronómica de Perú a fin de producir una sociedad más equitativa aún tiene un largo camino por recorrer.

‘Como cocinero tendré más opciones de obtener un buen trabajo, mejor reconocido, mejor tratado y pagado’. –Ramón, 22 años, Estudiante

Un estudio de la Sociedad Peruana de Gastronomía (Apega) reveló que la mayoría de los chefs nacionales ganan unos 500 dólares al mes. Es el destino que espera a todos excepto una fracción que se constituirán en la nueva élite de la gastronomía peruana. En la actualidad hay 50.000 estudiantes inscritos en las escuelas de cocina, según el presidente de Apega, Mariano Valderrama.

10 de febrero de 2011

‘Esto es algo que la minería, la más importante industria exportadora del país, no logra’. –Carlos Aramburú, profesor de antropología de la Universidad Católica de Perú

Carlos Aramburú, profesor de antropología de la Universidad Católica de Perú, comenta que el trabajo culinario no eliminará la pobreza, “pero sí ayuda a crear pequeñas economías que integran restaurantes, campesinos cultivadores de papas, pescadores, taxistas y hoteles”. “Esto es algo que la minería, la más importante industria exportadora del país, no logra”, añadió. La cocina peruana funde tradiciones indígenas con influencias de la cocina europea, africana y asiática, pero se distingue por su abundancia de ingredientes y la riqueza de su mar

BIBLIOTECA. Estudiantes barren la entrada de una biblioteca creada en un recipiente de carga pesada, con libros donados por varios chefs como Ferrán Adriá y Andoni Aduriz, en Pachacútec en Lima, Perú. AP

ubicado en el Océano Pacífico. Acurio, de 43 años, ha sido su principal propulsor desde que se graduó en la Escuela Le Cordon Bleu en París

y retornó en 1994 para abrir su primer restaurant, “Astrid & Gastón”. Actualmente tiene cerca de 30 restaurantes en Perú y el exterior, entre

ellos “La Mar”, de comida marina, en Brasil, Colombia y Ciudad de México. Hijo de un ex primer ministro, la fama de Acurio es tan grande en todas las clases sociales que incluso políticos interesados buscan convencerlo para que se postule a alcalde o incluso presidente. Él no acepta. Apasionado por promover la cocina peruana, constantemente habla de Pachacútec así como de un nuevo proyecto que quiere lanzar: una universidad de ciencias gastronómicas al sudeste de Lima abierta a todas las clases sociales. Por su parte, Adria ha expresado asombro por cómo las carreras de la industria alimentaria de pronto se han tornado tan deseadas por los jóvenes peruanos. En vez de aspirar a ser estrellas de fútbol, dice, ellos quieren ser chefs. Como parte de su educación, los alumnos de Pachacútec realizan prácticas culinarias en los restaurantes de Acurio. Ramón, de 22 años, realiza este trabajo

>> Página 20

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

Manténgase conectado visitando

VivaColorado.com

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

El Denver Post, publicación hermana de Viva Colorado, ahora te ofrece las noticias de tu comunidad en español en el portal número uno de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en VivaColorado.com

VivaColorado.com.

DP-6574362

10 de febrero de 2011

Más jóvenes en el Perú aspiran convertise en chefs << Página 19 una vez a la semana en el restaurante T’anta, cortando hasta 65 kilos de cebollas por turno y acaba literalmente con lágrimas en los ojos. “La cocina es dura como el servicio militar”, señala. El programa de dos años del instituto de Pachacútec es tan popular que al año se presentan 500 postulantes y solo son aceptados 40. En la primera promoción de 2009 se graduaron nueve y todos tienen trabajo. “Aquí no solo aprendemos a cocinar, cuidamos el agua, que es escasa, y las plantas. Cada estudiante es responsable de dos plantas”, dijo la estudiante Yovani Palomino, de 21 años. Pronto, los árboles de olivo sembrados

alrededor de la escuela darán aceitunas, también han sembrado Tara, un árbol nativo de cuyos frutos se pueden preparar dulces. Las arenas del desierto donde se asienta el barrio costero de Pachacútec, hogar de más de 100.000 personas, invaden constantemente los sencillos edificios de cemento de la escuela. La zona es tan pobre que en 2008 un estudio del Programa Mundial de Alimentos indicó que la quinta parte de los niños eran anémicos. Aún así, el instituto es uno de los pocos en Perú que recibe a renombrados chefs para ofrecer seminarios. La biblioteca de la escuela, colocada en un contenedor metálico, se jacta de tener más de 2.500 libros de cocina que fueron enviados desde España por chefs, como Adriá y Andoni Aduriz. Los estudiantes se esfuerzan y sus tareas diarias además de sus lecciones incluyen limpiar aulas, baños, ventanas y pisos. También se turnan en la vigilancia nocturna del instituto para alejar a

ESTUDIANTE. Yovani Palomino, una de los estudiantes del instituto profesional de cocina, acepta el trabajo duro de Pachacútec, como limpiar aulas, baños y pisos. ‘Ahora lavo platos’, dice. ‘Pero llegaré lejos’. AP

posibles ladronzuelos. Palomino, quien vive en Pachacútec en un humilde casa con siete hermanos,

NECESITAS EMPLEO?

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

acepta el trabajo duro. “Ahora lavo platos”, dice. “Pero llegaré lejos”.

SERVICIOS HISPANOS • Elaboración de Taxes Personales • Taxes para pequeñas y medianas empresas • Taxes para contratistas y sub-contratistas • Le sacamos su #ITIN para sus taxes • Se llenan formas de Inmigración • Traducciones Profesionales • Notario Público • Servicio de Fax Público Nosotros le • Tarjetas conseguimos el telefónicas máximo reembolso! • Envios de dinero a todo el mundo

303-430-8553

Fax 303-430-8606 9291 N. Federal Blvd. Westminster, CO

Abierto de Lunes a Sábado de: 10 am. a 8 pm. Domingos de: 12 a 7 pm.

10 de febrero de 2011

❖

 PJ Day El alcalde interino de Denver Bill Vidal invita a los residentes de la ciudad a participar del evento de recaudación de fondos para el programa que asiste a los desamparados Denver’s Road Home. El 10 y 11 de febrero decenas de negocios ofrecerán descuentos con la meta de recaudar un millón de dólares durante la campaña denominada PJ Day. El 10 de febrero el alcalde de Denver más representantes del gobierno local y líderes comunitarios realizarán una fiesta en el Residence Inn Denver City Center en el centro de Denver vestidos de pijamas. Para mayores detalles sobre todos los eventos y negocios participantes, visite pjday.org.

 Día de San Valentín en Commerce City Con el motivo de celebrar el Día de San Valentín la ciudad de Commerce City realizará dos actividades comunitarias el 11 de febrero. La primera es un desayuno a las 7 a.m. que beneficiará al programa de becas para recreación Goodfriends. El costo de entrada es de 4 dólares. El mismo día de 6 a 9 p.m. se realizará el baile anual Daddy-Daughter Sweetheart donde los padres podrán participar junto a sus niñas. El costo de entrada al baile es de 10 a 15 dólares. Los eventos se realizarán en el Centro Recreativo localizado en el 6060 E. Parkway Drive en Commerce City. Para mayores detalles, llame al 303.289.3760 o visite c3gov.com.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa!

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Documental sobre la estrella Justin Bieber La impresionante historia del joven cantante Justin Bieber quien alcanzó el estrellato con su canción Baby en el 2010 se presentará en un documental en cines alrededor del país a partir del 11 de febrero. Bieber, quien fue criado por una madre soltera de bajos recursos, fue descubierto por el ejecutivo Scooter Braun de So So Def y el cantante Usher después de que Braun haya visto un video en YouTube del joven cantando. Para ver una primicia del documental Never Say Never, visite justinbieberneversaynever.com.

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

10 de febrero de 2011

La puesta en escena de uno de los musicales más exitosos en la historia, The Sound of Music llega al escenario de Lakewood Cultural Center and Performance Now Theatre. El trama cuenta la legendaria historia de la formación de los cantantes de la familia Trapp originaria de Salzburgo, Austria, poco antes de la invasión de tropas alemanas. La obra será presentada del 11 al 27 de febrero, los viernes a las 7:30 p.m., sábados a las 2 y 7:30 p.m., y los domingos a las 2 p.m. El costo de entrada es de 25 dólares. Para más información, llame al 303.987.7845 o visite lakewood.org/culturalcenter.

ESPECIAL

Examen + Rayos X • • • • •

dell mes!

Para nuevos pacientes

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modiﬁcación

lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo ﬁjo

 Musical The Sound of Music

DP-6578183

303.477.4075

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ Problemas en el amor ★ El dinero no te rinde ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado ★ Tu negocio no prospera

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

 Película Gnomeo and Juliet Como en la novela Romeo y Julieta de William Shakespeare, dos enamorados pertenecientes a la familias rivales Capulet y Montague tienen que sobrepasar obstáculos para continuar juntos, pero en este caso no se trata de humanos sino gnomos. La cómica película Gnomeo and Juliet con la interpretación de los actores James McAvoy, como Gnomeo, y Emily Blunt, Juliet, se estrenará el 11 de febrero en formato tridimensional. Para ver una primicia de la película visite gnomeoandjuliet.com.

 Exposición de Golf

 Mascarada de Amor

Todo tipo de productos para los fanáticos del golf estarán disponibles para la venta durante el Denver Golf Expo que se realizará del 11 al 13 de febrero en el Denver Merchandise Mart. El evento ofrecerá talleres de golf para gente de toda edad de 10 a.m. a 4 p.m. los tres días. El costo de entrada es de 10 dólares para adultos, 8 dólares para personas de edad avanzada y gratis para menores de 16 años. Para más información y para ver una lista completa de clases, visite denvergolfexpo.com o llame al 303.771.2000.

La organización comunitaria Global Reach que asiste a niños en Mongolia invita a su baile de máscaras con motivo de celebrar el día del amor y la amistad. El baile de recaudación de fondos se realizará el 12 de febrero a las 6 p.m. en el Holiday Inn Select, localizado en el 455 S. Colorado Boulevard en Denver. El costo de entrada es de 35 dólares por persona y 60 dólares por pareja. Para más información, llame al 720.427.5995 o visite globalreach-mongol.org.

 Led Zeppelin 2 El Gothic Theatre presenta la banda de música de rock Led Zeppelin 2 que interpreta canciones del grupo inglés de este género musical muy popular en los años setenta el 12 de febrero a las 8 p.m. Led Zeppelin 2 hace una demostración de los conciertos de esta legendaria banda que se desmanteló en 1980. El costo de entrada al concierto es de 17,75 dólares y es para personas mayores de 16 años de edad. Para más detalles, visite gothictheatre.com o llame al 303.788.0984.

VENTA POR LIQUIDACIÓN

DE INVENTARIO

10168 E. I-25 Frontage RD longmontkia.com | 888-739-7189

2011 Kia Optima LX

MSRP $21,190

DO TAN EVOS N E S PRE LOS NUS S LO O TOD MODE ÑADO E IS RED

ALQUUILADO POR

SÓLO $199/MO O

1.9% Disponemos de ﬁnanciación

2011 Kia Sorento LX 0

MSRP $23,39

SU PRECIO $19,999

ALQUUILADO POR

SÓLO $239/MO O

0% Disponemos de ﬁnanciación

2011 Kia Sportge LX 5

MSRP $22,60

ALQUUILADO POR

SÓLO $209/MO O

SU PRECIO $20,999

1.9% Disponemos de ﬁnanciación

o LX 2011 Kia Ri

MES DE PLAZO

MSPR $15,485

www.LONGMONTKIA.com $10,497 $10,785 $10,991

$10,995 $14,991 $14,998 $16,991 $18,991

2006 Ford F-150 XLT 4WD AC, CD, AUTO, AM/FM, PL STK#603 2008 Ford Explorer Eddie Bauer 4x4, PL, PW, PS, PM STK#605 2008 Volvo CX70 AWD ROOF RACK, PL, PW, PS, PM STK#625

$20,987 $21,991 $24,991

888-602-9218 10168 E I-25 Frontage Rd

SALIDA

240

$7,791

2003 Ford Ranger AUTO, PW, PS, PW, PM STK#10327A 2006 Chevrolet Trailblazer QUÉ GANGA!!! PS, PL, PW. STK#636 2010 Kia Soul Plus AUTO, AC, CD, MP3, AM/FM, PL STK#592 2007 Kia Sorento EX 4WD 4WD, AM/FM, CD, PS, PL, PW. STK#10313A 2009 Mazda CX-7 Touring AWD 4WD, AM/FM, CD, PS, PL, PW. STK#633

ontage RD

$6,999

E.1-25 Fr

Juan

¡Se Habla Español!

1998 GMC Yukon 1500 4X4 4x4, PL, PW, PS, PM STK#10369AA 2000 VW New Beetle GLS QUÉ GANGA!!! PL, PW, PS, PM STK#665 2006 Kia Sorento LX AM/FM, CD, PW, PS,PL STK#10222A 2005 Honda Civic EX PL, PW, PS, PM QUÉ GANGA!!! STK#667 2008 Pontiac Grand Prix AC, CD, AUTO, AM/FM, PL STK#10371A

1-25 North

DP-6577301

CAMIONES, CAMIONETAS, COCHES, MÁS DE 200 VEHÍCULOS PARA ELEGIR

Los precios de venta de los vehículos nuevos incluyen los descuentos disponibles y los descuentos del concesionario. Debe disponer de un crédito estipulado para ser elegible para los pagos de leasing o el precio de venta. Todos los pagos se basan en 12000 millas al año. Aquellos leasing reservados bajo esta oferta especial están sujetos a una comisión del contrato de $150.00. El precio de venta y los pagos no incluyen impuestos. Kia Rio 99 meses de plazo Y 99/MES. Sujeto a un pago de $99 durante los primeros 12 meses y los restantes 60 meses. @ %3.95 $218.00/mo. Todos los pagos y los precios de venta pueden variar dependiendo del nivel de estado del vehículo. Acérquese al concesionario para obtener más detalles. Ofertas especiales los jueves. 1/4/11-2/28/11

10 de febrero de 2011

 Odisea tropical

 Recaudación de fondos para caninos Colorado Pug Rescue, que rescata a perros de nariz respingona, invita a su recaudación de fondos, el Dirty Dog Grooming and Pet Boutique en Broomfield el 13 de febrero de 11 a.m. a 2 p.m. El evento incluye servicios de peluquería canina, cortadas de uñas y hasta la colocación de microchips. Todas la razas de perros están bienvenidas. Detalles: copugrescue.org o llame al 303.469.9490.

 Baile de Novios

A partir del 12 de febrero el Butterfly Pavillion ofrecerá a los visitantes una gran exhibición de la vida de las mariposas mediante juegos interactivos para niños. La entrada a la exhibición está incluida en el boleto de admisión al local de mariposas que cuesta 8 dólares para adultos y 5,50 dólares para niños mayores de un año. Para más información, llame al 303.469.5441 o visite butterflies. org.

Los Cochinos y MGM Lounge presenta el baile anual Sweetheart Dance que beneficia al Simposio de Rodolfo “Corky” Gonzales. El baile de parejas se realizará el 13 de febrero a las 7 p.m. en MGM Lounge, localizado en el 4801 Morrison Road en Denver. El costo de entrada es de 10 dólares por persona e incluye comida y bebidas. Para más información, llame al 303.922.4265.

Andrade Towing Services LLC COMPRAMOS CARROS PARA YONKE

PAGAMOS LOS MEJORES PRECIOS DE COLORADO Servicio de grúa 24 las horas, 7 días ¡Tenemos las mejores tarifas!

Que Dios Lo Bendiga

 Charla de inmigración con la periodista Maria Hinojosa Maria Hinojosa, la periodista del programa de PBS One-on-One, realizará una charla acerca de las consecuencias de la inacción dentro el tema de inmigración el 15 de febrero a las 7 p.m. La charla es parte de la serie de foros de asuntos exteriores denominado World Affairs Athenaeum. El evento gratuito se llevará acabo en el UMC Ballroom de la Universidad de Colorado en Boulder. Para mayores detalles, visite colorado.edu/cwa o llame al 303.492.2525.

Service You Can Trust! Service available 24hrs/7 days a week.

ROOTER GUY ‘Your Personal Plumber’

Llame a Angel: 720.439.3557

720-620-0281

Russ: 720-620-0281 • Nico: 303-241-6408 Gary: 303-263-2776

E-mail: RooterGuy@gmail.com Fax:303-286-3667

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

DP-6578192

10 de febrero de 2011

Una Familia sin fronteras

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares en efectivo sí haces tus taxes aquí ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 23

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

FEBRERO 10 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Perfect Couples The Office “PDA” Parks/Recreat Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Sin Miedo” (PG-13, ’06) ››› (Jet Li, Betty Sun) (2:00) Cosas de la Vida Famosas al Desnudo Ella Es Niurka The Simpsons The Simpsons American Idol (N) (CC) Bones “The Daredevil in the Mold” Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Plantas” Sobreviví Dra. G Médica Forense Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana (5) Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “John Tucker” “You Don’t Mess With the Zohan” (PG-13, ’08) ›› (Adam Sandler, John Turturro) (2:30) Sabias Que... Detrás del Saber El Peso del Matrimonio Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba “Invasion” Reba Terapeuta. “Disappearing Acts” (R, ’00) ›› (Sanaa Lathan, Wesley Snipes) (2:30) (SS)

9:00

9:30

The Mentalist A witness gets killed. (9:01) Private Practice “Blind Love” 30 Rock (N) (CC) Outsourced (N) Mujeres Asesinas (N) (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

10:00

10:30

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

FEBRERO 12 11:30

CBS4 News at 6 Colo-Getaways NCIS: Los Angeles “Missing” (CC) CSI: Miami “Manhunt” (CC) 48 Hours Mystery (N) (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) “Hairspray” (PG, ’07) ››› (John Travolta, Nikki Blonsky) Premiere. 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Chuck (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live Russell Brand; Chris Brown. La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “El Protector” (R, ’96) ›› (Arnold Schwarzenegger) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca Cámara Loca Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana “Torneo de Clausura 2011: Atlas vs. Santos” Contacto Dep. “RoboCop 3” (PG-13, ’93) › (Robert John Burke) Cosas de la Vida Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd NASCAR Racing “Sprint Cup Budweiser Shootout” (Live) (CC) Cops (CC) Cops (CC) News Double The Insider (N) Fringe “Immortality” (CC) 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) La Ira de Dios Destruido en Seg El Peor de los Anomalias Medicas Historias de Ultratumba Bajo el Triángulo de las Bermudas La Ira de Dios Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Fish Hooks (N) Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College GameDay (En Vivo) (SS) Baloncesto Universitario “Pittsburgh en Villanova” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) Final NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5:30) “What Happens in Vegas” (PG-13, ’08) › (Cameron Diaz) (2:30) “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fiscales En Busca de la Justicia Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Larry the Cable Guy Bigfoot: The Definitive Guide Buscando explicaciones de Pie Grande. (5) “She’s the One” (R, ’96) ›› “Nights in Rodanthe” (PG-13, ’08) ›› (Richard Gere) Estreno. (2:00) (SS) One Born Every Minute (SS) Funny Kids Funny Kids How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 6:00

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News The Defenders (N) (CC) CSI: NY “Smooth Criminal” (N) (CC) Blue Bloods “Re-Do” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Be My Valentine, Charlie Brown 20/20 A family trapped in their car in winter. (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Pandillas Sin Ley” (R, ’00) ›› (Ernie Reyes Jr., Ernie Reyes Sr.) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) Cosas de la Vida Fútbol de la Liga Mexicana Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (N) (CC) Fringe “Immortality” (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal Mundos Perdidos con Les Stroud Parásitos Asesinos “Polizones” Hombres de Madera “Oro Blanco” Instinto Paranormal Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Los Angeles Lakers en New York Knicks” (Sujeto a Bloqueo) Baloncesto de la NBA “Phoenix Suns en Utah Jazz” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “You Don’t Mess With the Zohan” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Wanted” (R, ’08) ››› (James McAvoy, Morgan Freeman) (2:30) “Lara Croft Tmb” Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels Chocolate. (SS) Modern Marvels “More Candy” (N) Top Shot (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

FEBRERO 11

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:00

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “La Conspiración del Miedo” ›› (Leslie Hope) (2:00) Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Megaconstrucciones Vida “Plantas” Sobreviví “Starstruck” (NR, ’10) (Sterling Knight) (1:30) Sonny-Chance Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) Final SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Peso del Matrimonio American Pickers (SS) Swamp People “Cannibal Gator” Larry the Cable Guy How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

FEBRERO 13 11:30

60 Minutes (N) (CC) The 53rd Annual Grammy Awards Excellence in the recording industry. (Same-day Tape) (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives “Flashback” (9:01) Brothers & Sisters (N) (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “Much Too Much” Dateline NBC (CC) “Juno” (PG-13, ’07) ››› (Ellen Page, Michael Cera) (2:00) (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Chris Matthews Bodas Inolvidables (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) (5:30) “High School Musical: La Graduación” (G, ’08) ›› (Zac Efron) “Carrera de la Muerte” (NR, ’08) ›› (Jason Statham) (2:00) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “La Supremacía Bourne” ››› “Dinosaurio” (PG, ’00) ››› (Voices of D.B. Sweeney) “10.5: El Apocalipsis” (’06) ›› (Kim Delaney, Beau Bridges) (2:30) Contacto Dep. “Un Amor Inconcluso” (R, ’97) ›› (Russell Crowe) DeporTV America “Kilos de Muerte” (NR, ’98) (Eric del Castillo, Mario Almada) (2:00) Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons American Dad (N) The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (N) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Sexo Jurásico Sacrificio Humano “Sexo y muerte” A Prueba de Todo Sexo Jurásico Sacrificio Humano “Sexo y muerte” Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Forever (SS) Hannah Forever Hannah Forever Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie Hannah Montana Hannah Montana Baloncesto de la NBA “Oklahoma City Thunder en Golden State Warriors” (Sujeto a Bloqueo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (SS) SportsCenter (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Step Brothers” (R, ’08) ›› “Mr. & Mrs. Smith” (PG-13, ’05) ›› (Brad Pitt) Un hombre y su mujer son asesinos de organizaciones rivales. “Wanted” (R, ’08) ››› (James McAvoy, Morgan Freeman) (2:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men (SS) Ax Men (N) (SS) Underwater Universe (N) (4) “The Holiday” ›› (3:00) (SS) Army Wives Joan va al médico. (SS) Army Wives “Change of Station” “The Holiday” (PG-13, ’06) ›› (Cameron Diaz) Mujeres de diferentes países intercambian casas en Navidad.

10 de febrero de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

FEBRERO 14 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (N) (CC) The Cape “The Lich, Part 1” (N) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Gone in 60 Seconds” (PG, ’74) ›› (H.B. Halicki, Marion Busia) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka The Simpsons The Simpsons House “You Must Remember This” The Chicago Code “Hog Butcher” Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Shake It Up! Shake It Up! Wizards-Place Good-Charlie Wizards of Waverly Place Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Kansas en Kansas State” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (5:30) “Click” (PG-13, ’06) ›› (Adam Sandler, Kate Beckinsale) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Modern Marvels “More Candy” Modern Marvels Chocolate. (SS) Modern History Reba (SS) Reba (SS) “Chasing Liberty” (PG-13, ’04) ›› (Mandy Moore) Estreno. (2:00) (SS)

9:00

9:30

10:00