03/31/11 Por Quien vas a votar

¡G rat is!

Los Rockies abren la temporada el viernes PÁG. 25

¿Por quién votarás?

THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com

3/31/11 Año 4 No. 233

Candidatos para la alcaldía de Denver se preparan para foro latino PÁG. 4

¿Cesar Chavez Road en el suroeste de Denver?

Ex presidente mexicano Vicente Fox hablará en Boulder

COMUNIDAD, PÁG. 8

COMUNIDAD, PÁG. 9

Estadounidenses pierden poder adquisitivo TU DINERO, PÁG.18

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

A principios del mes, el estado de Illinois se unió a otros 15 estados cuando decidieron prohibir la pena de muerte. ¿Que piensas sobre la pena de muerte en este país y crees que Colorado también debe prohibirla?

DIRECTORIO

 Absolutamente.

No solamente debe prohibir la pena de muerte el estado de Colorado pero deberíamos prohibirla como país entero. Ya me parece que es hora.

Claire Flannery, 23 Artista Wisconsin

GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

Pues no estoy tan seguro. Aunque no me gusta la idea de la pena de muerte, tampoco me parece que deberíamos estar pagando para que asesinos y violadores estén viviendo en la cárcel. Es un tema difícil.

Andrew H., 26 Guitarrista Denver, Colorado 

Si, me gustaría ver a Colorado seguir los pasos de Illinois.

Creo que sería lograr una meta inmensa para este país.

Beth Gardener, 62 Ama de casa San Francisco, California

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380



 Siempre me ha parecido muy brutal la pena de muerte. Se que los que condenan han cometido graves crímenes, pero creo que no se puede quitarles la vida así por así.

Linda Thomas, 53 Inmobiliaria Atlanta, Georgia

No creo que la deben de quitar, pero si pienso que deberían de ser más cuidadosos, o selectivos; solamente condenar a los peores infractores. 

2

Colorado

Jueves 31 de marzo de 2011 Año 4 No. 232

ecarreno@denverpost.com

 Despiden a oficiales en caso de Michael DeHerrera Michael DeHerrera escucha al alcalde Guillermo ‘Bill’ Vidal y el administrador de seguridad Charles F. Garcia durante el anuncio del despido de los oficiales involucrados en la golpiza que DeHerrera sufrió en el 2009 en una calle al centro de Denver. Los oficiales Devin Sparks y Randy Murr del Departamento de Policía de Denver perdieron sus trabajos el 25 de marzo como resultado de una investigación. John Prieto, The DenverPost

No creo que estamos listos de deshacernos de la pena de muerte completamente en este país.

Wil Rondini, 25 Comercio Chicago, Illinois  Siento que la pena de muerte es de una época pasada. Vivimos en un mundo moderno, y condenar a muerte a gente es del pasado.

Marta Romero, 21 Estudiante Denver, Colorado

Pienso que definitivamente tenemos que seguir a Illinois, y espero que el resto del país haga lo mismo y que prohíban la pena de muerte por fin, aunque no creo que pase en el futuro próximo, desafortunadamente.

Josh Newcomb, 22 Estudiante, Denver Colorado

yo creo que ya ha llegado el momento de deshacerse completamente de la pena de muerte, y creo que la mayoría de la población piensa igual, pero hay algunos cuáles no dejarán que pase.

Josh Mitchell, 25 Admisiones de Universidad Denver, Colorado

 El tema de la pene de muerte ha tenido este país dividido durante mucho tiempo. Personalmente,

Entrevistas realizadas por John Marín



GERENTE DE VENTAS

Luis Fuentes 303.954.2676

lfuentes@vivacolorado.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

31 de marzo de 2011

1109_KSVIV

®

LECHE GRATIS COMPRAcereales CUALQUIER COMBINACIÓN DE 4 o barras marca Kellogg’s, Nutri-Grain, Fiber One o Special K y

Nue s t

ra gente hac

if ake The D e la diferencia. Our People M

Recibe 2 galones de leche marca ca Colorado Proud GRATISS

. ference

al instante

Todos los artículos deberán comprarse dentro de la misma transacción con la tarjeta.

Límite de 1 recompensa gratis por transacción.

Cereales marca Kellogg’s

10

4$

Variedades selectas, de 10-20 oz

Barras de cereal marca NutriiGrain, Fiber Plus o Special K

por co

n la tarjeta

Variedades selectas, de 5-8 unidades

Uva verde sin semilla

88 ¢

con la tarjeta

98 ¢

Refrescos Pepsi

c/u Variedades selectas, botella de 2 litros

2

Rebanadas de queso marca Kroger Singles

$ 99 con la tarjeta

Helados o Yogurt congelado, marca Blue Bell

24 unidades

2

$ 98

Variedades selectas, 64 oz

con la tarjeta

Queso marca Kroger

Variedades selectas, en bloque o en rebanadas, de 12-16 oz

con la tarjeta

lb

Corazón de paleta de res sin hueso, Calidad “Choice” de la USDA

3

$ 99

2$

por con la

1

tarjeta

2

Atún trozado en agua marca Chicken of the Sea Lata de 5 oz

Chips de tortilla marca SunChips o Tostitos

99

con la tarjeta

$ 48 Papitas marca Lay’s 10$

con la tarjeta

lb

Variedades selectas, de 9-13 oz

con la tarjeta

4

Kroger

tarjeta

10$

Botanas Nabisco Snak-Saks 8 oz

10

por con la

tarjeta

12 unidades

10

por con la

Variedades selectas, de 10.5-11 oz

de ¢ Rebanadas queso marca

10$

10

por con la

tarjeta

Pan marca King Soopers Para hamburguesa o Hot Dog, 8 unidades

Papitas marca Kroger 6 oz

Pretzels marca Kroger de 12-15 oz

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 30 DE MARZO HASTA EL MAR. 5 DE ABRIL DE 2011

$

Cientos de

recetas

médicas genéricas

para 30 días ¡Ahorra aún más con un suministro de 90 días!

10

$

No se incluyen todas las recetas médicas genéricas en el programa. El programa y la lista de recetas genéricas pueden ser cambiados o descontinuados en cualquier momento. El precio es solamente para una dosis típica. Las dosis más altas pueden costar más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para detalles.

P1

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

31620_R4_1109_P01_KSVIV.indd de marzo de 2011

www.kingsoopers.com

2

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

3

3/28/11 12:15:46 PM

CANDIDATOS. El 8 de abril los candidatos a la alcaldía de Denver tendrán la oportunidad de dirigirse a los empresarios latinos en un foro patrocinado por la Cámara de Comercio Hispana de Denver.

A la izquierda, los candidatos, de izquierda a derecha, James Mejia, Chris Romer, Kenneth R. Simpson, Theresa Spahn y Thomas Andrew Wolf se presentan en un foro el 26 de enero.

Hyoung Chang, The Denver Post

Candidatos a la alcaldía de Denver buscan el voto latino Por Laressa Watlington

A

un mes de las elecciones para el nuevo alcalde de Denver los candidatos que buscan tomar el puesto político y dirigir el futuro de la ciudad se reunirán con un importante grupo de votantes – los empresarios latinos de Denver.

El 8 de abril los candidatos tendrán la oportunidad de dirigirse no solo a la comunidad latina de la ciudad pero también a los empresarios de pequeños y grandes negocios en un foro

4

patrocinado por la Cámara de Comercio Hispana de Denver. El evento que se llevará acabo en el edificio de The Denver Post, también el hogar de Viva Colorado, de 4 a 6 p.m., es el primero de su clase, según la portavoz de la cámara Stacey Mulligan.

“Con este foro estamos dando la oportunidad a nuestros miembros de venir a un lugar donde pueden escuchar directamente lo que cada candidato ofrece, porqué se postularon para alcalde, y qué es lo que pueden hacer por la ciudad. Así los miembros pueden

decidir quien es la persona correcta para esta posición”, señaló.

El foro será moderado por reportero de política del canal Fox 31 Eli Stokols.

Entre los temas que se discutirán están la educación, inmigración y legislación que afecta a los pequeños negocios, según Mulligan. El foro está abierto a aproximadamente 200 personas, mayormente miembros de la cámara, pero el público en general será bienvenido si hay espacio.

Para Jason Reynolds, un dueño de un pequeño negocio de pólizas de seguro,

las regulaciones impuestas a este sector como resultado de la reforma de salud y los posibles impuestos a los seguros de desempleo son temas que lo preocupan.

El asistirá al foro para informarse de la posición de los candidatos en estas áreas y decidir por quien votar.

“Quiero escuchar como ellos piensan traer más negocios a la ciudad y como podemos continuar el desarrollo económico para competir con el resto del país y el mundo”, comentó.

>> Página 6 31 de marzo de 2011

“VENTANA EN TU COMUNIDAD” es un segmento de dos minutos, presentado por Maria Rozman cada viernes a las 5:00 pm dentro de Acceso Total Denver. Éste es un espacio dedicado a temas relevantes para la comunidad local.

Sobre Maria Rozman: Rozman es originaria de Las Islas Canarias, España, graduada en Derecho de la Universidad de San Fernando de la Laguna. Rozman tiene una amplia trayectoria en los medios de comunicacion, ha sido nominada a los premios Emmy por sus reportajes investigativos.

Ahora con Telemundo Denver, Rozman abre o una ventana para aquellas organizaciones sin fines de lucro, líderes de la comunidad, y compañías que tienen información importante que compartir con nuestra audiencia en el área de salud, política, economía, educación, y mucho más.

CANAL 25 CABLE 11 31 de marzo de 2011

Telemundo Denver

Telemundodenver 5

Los residentes de Denver podrán votar a partir del 14 de abril << Página 4 El 14 de abril los residentes de Denver empezarán a recibir sus boletas de elecciones los que podrán ser devueltos por correo o en persona en un centro de servicio al votante. Si ningún candidato supera el 50 por ciento de los votos habrá una segunda vuelta entre los candidatos con más votos el 7 de junio. La fecha límite para registrarse para votar es el 4 de abril.

De acuerdo a resultados de una reciente encuesta realizada por RBI Strategies & Research, de 400 votantes, un 22% votaría por el candidato Chris Romer, mientras que un 10% por James Mejia, un 9% por Michael Hancock, un 7% por Doug Linkhart, un 5% por Carol Boigon, un 2% por Theresa Spahn, y menos del 2% para los candidatos Thomas Andrew Wolf, Jeff Peckman, Danny F. Lopez y Kenneth R. Simpson.

El director de investigación de la compañía RBI Kevin Ingham señaló que el liderato de Romer se debe en parte a que su nombre tiene reconocimiento en la ciudad. Romer renunció a su posición como senador estatal para postularse como alcalde y es también el hijo del ex gobernador de Colorado Roy Romer, quien lo apoya en su candidatura.

Mejia, uno de dos candidatos latinos, recibió el apoyo formal del ex alcalde Federico Peña, y poco después Hancock recibió el apoyo del ex alcalde Wellington Webb.

A pesar de los resultados tempranos de la encuesta, Ingham indicó que a medida que los candidatos se hagan conocer por los votantes, la carrera electoral podría ser más reñida.

Es ahí donde el voto latino podría marcar una diferencia, de acuerdo a Amber Tafoya directora ejecutiva de Latina Initiative, una organización que promueve la participación cívica.

“No tenemos tanto poder económico como otras comunidades, pero lo que tenemos es una 6

Conozca a los candidatos

E

sta es la lista de candidatos a la alcaldía de Denver en el orden que aparecerán en la boleta electoral. Las respuestas fueron provistas por los candidatos.

◗ Doug Linkhart, 55 años Demócrata Ocupación: Concejal de Denver (representa toda la ciudad) Contribuciones: $167.000 Familia: Tres hijos, Eric, Ruby y Nathan Información: douglinkhart.net ‘Mejoraremos las cosas para toda la gente de Denver, invirtiendo y destacando importantes servicios públicos, como las escuelas públicas, parques y centros de recreación’. ◗ Carol Boigon, 62 años Demócrata Ocupación: Concejal de Denver (representa toda la ciudad) Contribuciones: Más de $500.000 Familia: Esposo Howard e hijos Hannah y Jared Información: boigonfordenver.com ‘En mis 20 años de servicio público en Denver, le he dado importancia a todas las familias, y espero crear lazos con la comunidad latina para asegurar que todos los niños tengan una educación de calidad, que nuestros vecindarios sean seguros y que familias tengan oportunidades económicas sólidas’. ◗ Chris Romer, 51 años Demócrata Ocupación: Candidato para alcalde Contribuciones: Más de $730.000 Familia: Esposa Laurie e hijas Rachel, Paige y Grace Información: romerformayor.com ‘He abogado por la comunidad latina toda mi vida. Esto incluye mi trabajo por la igualdad del costo de inscripción en las universidades para estudiantes indocumentados. Como alcalde, continuaré

abogando por la comunidad latina.

Trabajaré para traer los mejores trabajos a nuestra ciudad y esperar mucho más para el futuro de Denver’. ◗ Thomas Andrew Wolf, 46 años Libertario Ocupación: Finanzas Contribuciones: Ninguno, soy un candidato libre. Su voto es inestimable.

Familia: Esposa y dos hijas Información: wolf4denvermayor.com ‘Tal como se ha comprobado en los problemas con el presupuesto durante los pasados cuatro años, los políticos de hoy (mis adversarios) no saben manejar bien números ni el dinero, así que lo último que ustedes necesitan es que gasten su dinero.

Yo llevaré mi experiencia en finanzas a la oficina del alcalde para arreglar nuestros problemas económicos y encaminar a la ciudad hacia el desarrollo’. ◗ James Mejia, 44 años Demócrata Ocupación: Fundador de Denver Preschool Program Contribuciones: $355.000 hasta febrero Familia: Esposa Dr. Heather Riley e hijas, Moya, Alexandra y Riley Información: mejiaformayor.com ‘Tenemos una oportunidad sin paralelo de aprovechar la energía de la población de más rápido crecimiento en Denver.

Si aprovechamos la responsabilidad de votar, tenemos la oportunidad de educar a nuestros hijos, dar a personas oportunidades de empleo y asegurar la oportunidad de crecimiento de nuestra comunidad empresarial’. ◗ Theresa Spahn, 52 años Demócrata Ocupación: Abogada Contribuciones: $110.000 Familia: Esposo Adam Gollin e hijo Max Información: spahnformayor.com ‘Debido a que crecí en el noroeste de

Denver, siempre entendí que la comunidad latina es una parte integral de la rica cultura y orgulloso patrimonio de Denver.

Esta comunidad será representada en mi gabinete y administración. Trabajaremos para mejorar la educación de los niños, crear oportunidades de trabajo, asegurarnos que tengamos vecindarios seguros y apoyar la importante reforma migratoria’. ◗ Michael Hancock, 41 años Demócrata Ocupación: Concejal de Denver, Distrito 11 Contribuciones: $443.000 hasta febrero Familia: Esposa Mary Louise Lee y tres hijos Alayna, Jordan and Janae Información: hancockfordenver.com ‘He pasado toda mi vida impulsando a Denver hacia adelante – desde proteger a propietarios de casas latinos de juicios hipotecarios a dar oportunidades por igual para todos los estudiantes. Nunca voy a darme por vencido en la lucha por cada familia, cada vecindario. Ya todos nosotros somos Denver, y nadie debería quedar por detrás’. ◗ Danny F. Lopez, 51 años Demócrata Ocupación: Departamento de Obras Públicas de la Ciudad y Condado de Denver Contribuciones: No pido o recibo donaciones políticas Familia: Esposa Monica e hijos Christopher y Joshua Información: dannyflopezformayor.com ‘Yo nací en el Valle de San Luis y quiero ser la voz de los que no tienen voz. Soy el candidato del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Necesito su apoyo y su voto’.

Candidatos no disponibles: ◗ Kenneth R. Simpson ◗ Jeff Peckman To read this in English, visit vivacolorado.com/noticias

31 de marzo de 2011

de las cuales un 33.9% son hispanas.

Lopez señaló que una gran parte de los trabajadores de la ciudad y gente que paga impuestos en Denver son latinos y que su voto es sumamente importante cuando la administración tenga que rendir cuentas a la comunidad.

Además del alcalde, los ciudadanos de Denver elegirán el próximo 3 de mayo a los 13 miembros del consejo de la ciudad, el auditor y el secretario.

Seis de los 13 concejales no tienen opositores, incluyendo a Lopez y a los candidatos de los distritos 4, 6, 7, 8 y 10.

‘El apoyar a los latinos es apoyar los vecindarios donde viven.

Todavía tenemos callejones de tierra de 50 años. Todavía no tenemos un centro de recreación en Westwood a pesar de mi abogacía con la pasada administración. Es una cosa que digas que apoyas a los latinos, otra cosa es que lo tengas en tu corazón’.

–Paul Lopez concejal del distrito 3

población creciente. Y tenemos una voz que es importante y que puede cambiar de dirección una elección. Es crucial que votemos”, dijo.

Tafoya quiere ver un alcalde que nombre a un diverso grupo de personas en su gabinete y respete el rol de los inmigrantes latinos en la ciudad.

Para Paul Lopez, el concejal del distrito 3, el próximo alcalde debería

Más información • Para mayor información sobre como votar visite GoVoteColorado. com, o mande un correo electrónico a voterregistration@denver.org, o llame a la División de Elecciones de Denver al 720.913.8683.

• La fecha límite para registrarse para votar el 4 de abril.

FORO. De izquierda a derecha, Danny F. Lopez, James Mejia, Chris Romer y Kenneth R. Simpson participan del foro Park People en enero. Romer, quien lleva el micrófono, encabezó la última encuesta. Hyoung Chang

recreación en Westwood a pesar de mi abogacía con la pasada administración.

Es una cosa que digas que apoyas a los latinos, otra cosa es que lo tengas en tu corazón”.

Según estadísticas del censo, Denver tiene una población de 600.158 personas

ser alguien que realmente apoye a la comunidad latina, no solo con palabras pero con acciones.

“El apoyar a los latinos es apoyar los vecindarios donde viven”, dijo. “Todavía tenemos callejones de tierra de 50 años. Todavía no tenemos un centro de

0%

DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS

FINANCIACIÓN DISPONIBLE 2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:

$

17,882

#1-3052

¡sólo en

empire!!

2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:

$

19,861

#1-14067

El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del conces concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con unn revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS! ’99 DODGE DURANGO 4X4

7 passenger #16082-1................................................................................

’00 NISSAN PATHFINDER LE 4X4

Leather, s/roof, clean #1170212.................................................................

’99 TOYOTA COROLLA

Automatic, spoiler, alloys, clean #1-3052-1 ..............................................

’01 MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER

Manual, convertible #4686-6......................................................................

4,995 $ 4,995 $ 5,995 $ 6,995 $

’03 CHEVY S10 TRUCK

Manual, A/C, 79k miles #4681-1................................................................

’03 FORD F150

Automatic, pw, l, cd, clean #4646-1 ..........................................................

’04 KIA SORENTO LX

Pw, pl, cd, clean #4672-1...........................................................................

’00 GMC SIERRA SLE 4X4

Ext. cab, auto, pw, pl #18030-1 .................................................................

7,995 $ 7,995 $ 8,995 $ 8,995 $

’03 CHEVY BLAZER

8,995 $ 10,995 $ 10,995 $ 10,995

4x4, LS, automatic, pw, pl, clean #4581-1 ................................................

’02 NISSAN FRONTIER

Crew cab, 4x4, super charged #17037-2 .............................................

’08 SUZUKI FORENZA

Automatic, pw, pl, cd, clean #4655-1 ...................................................

’03 TOYOTA HIGHLANDER

Leather, automatic, pw, pl #14036-2 ....................................................

$

’00 CHEVY CAMARO Z-28

11,995 14,995 $ 15,995 $ 18,995

Convertible, manual, 78k miles #16065-2 .............................................

’04 FORD F150

Super cab, XLT, V8, 59k mi 17025-2 .....................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

3 to choose from #4669 ........................................................................

’07 NISSAN PATHFINDER 4X4

7 passenger #4526 ................................................................................

$

$

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

08409329

720-298-3482

West Colfax y Kipling

DP-6592614

31 de marzo de 2011

303-232-8881

www.empirelakewoodnissan.com

Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab

¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL! 08409329

PREGUNTAR POR RENATO

NISSAN

Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6 7

César E. Chávez Blvd Proponen cambiar el nombre de Morrison Road por el del famoso dirigente de granjeros Por Paula Vargas

E

l Concejal Paul Lopez formalmente anunció el sábado pasado que comenzaron las gestiones para cambiar el nombre de Morrison Road a César Chávez Boulevard. El anuncio se realizó durante una marcha en el suroeste de Denver en honor de Chávez.

“Chávez representa un legado que refleja los valores de los residents de Westwood, un vecindario que cree en el trabajo duro y en la justicia social por medio de la no violencia”, dijo Lopez, concejal del Distrito 3, cuyas oficinas están en Morrison Road.

Lopez y otros miembros del Comité Organizador Vecinal “César Chávez” recorrerán el área del suroeste de Denver el próximo 2 de abril para recopilar firmas a favor del cambio del nombre.

El comité incluye a miembros del grupo Business and Culture West, de Cesar Chavez Peace and Justice Committee, de Gang Rescue and Support Project, del Indian Center, y vecinos del área.

La propuesta cambiaría el nombre de Morrison Road a César E. Chávez Blvd. entre West Alameda y South Sheridan Boulevard.

Chávez murió en 1993 a los 66 años. Él fue un dirigente agrario y activo defensor de los derechos civiles de los latinos. Su cumpleaños, el 31 de marzo, es un día feriado en ocho estados. En Colorado, es un feriado opcional.

Calles, centros comunitarios y parques ya llevan su nombre, particularmente en California, donde Chávez y Dolores Huerta fundaron la organización que luego llegó a ser United Farm Workers.

“Lo conocí bien. Siempre fue muy humilde y él se sorprendería del impacto que tuvo”, dijo Polly Baca, ex senadora 8

estatal en Colorado. El cambio de nombre de Morrison Road a César E. Chávez Blvd. “sería significativo para los jóvenes y para la comunidad, para tener un nombre que represente a alguien que fue un verdadero héroe, un luchador por la comunidad”.

El comité, que envió su propuesta a la Oficina de Obras Públicas de Denver en febrero, tiene hasta el 30 de junio para contactar a los residentes y los negocios a lo largo de Morrison Road. Un 85% de ellos tienen que aprobar el cambio.

“Chávez es una de las figuras de más influencia para la comunidad debido al trabajo que realizó en beneficio de todos, no solamente la comunidad latina”, dijo el alcalde de Denver Guillermo “Bill” Vidal, quien trabajó en el Departamento de Obras Publicas de la ciudad por 7 años.

Añadió, que esta es la primera vez

que ha visto una propuesta presentada para cambiar el nombre de una calle tan larga.

“Es más fácil de nombrar una calle nueva embez de cambiar el nombre de una existente”, comentó Vidal.

La Oficina de Obras Públicas confirmará las firmas que sean recogídas por el comité y la propuesta pasará al Concejo de Denver. Este permitirá comentarios de la comunidad antes de someter la propuesta a un voto.

“Es importante para la comunidad latina honrar a Chávez”, dijo Vidal.

Involúcrate NOMBRE NUEVO. El concejal de Denver Paul Lopez agarra un señalamiento con el nombre del dirigente de granjeros que aparece en una fotografía de archivo arriba. Foto por Paula Vargas

Para ser voluntario o miembro del Comité Vecinal César Chávez, llame al 303.922.7755.

31 de marzo de 2011

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo.

INVITADO. Vicente Fox hablará sobre ‘El panorama geopolítico’ el 13 de abril. AP

Ex presidente mexicano Vicente Fox hablará en la Universidad de Colorado Por Francisco Miraval

E

l ex Presidente Vicente Fox aceptó la invitación por parte de los estudiantes de la Universidad de Colorado en Boulder para hablar el 13 de abril sobre temas de política, economía y relaciones internacionales.

Fox fue presidente de México del 2000 al 2006. La invitación para su visita a la Universidad de Colorado fue extendida por el Consejo de Oradores Distinguidos, un grupo estudiantil de esa universidad.

Fox hablará sobre “El panorama geopolítico”, es decir, una perspectiva del estado del mundo, concentrándose en las relaciones entre Estados Unidos y América Latina, el papel de las Naciones Unidas y las promesas (cumplidas o no) de la globalización “Creemos que el Sr. Fox ... ofrecerá un nuevo entendimiento de la actual situación económica y de los desafíos sociales, y también compartirá su perspectiva sobre liderazgo global,” dijo Punam Chatterjee, presidente del Consejo de Oradores Distinguidos.

“También creemos que se conectará con muchos estudiantes y con la comunidad, porque es un experto en muchos campos”, agregó.

31 de marzo de 2011

Se reconoce a Fox por haber puesto fin al dominio ininterrumpido del Partido Revolucionario Institucional. Durante su presidencia, logró controlar la inflación y reducir el desempleo al nivel más bajo en América Latina.

Fox, 69, nació en la Ciudad de México y se crió en el estado de Guanajuato. Estudió en la Universidad Iberoamericana y recibió un diploma en administración en la Escuela de Negocios de Harvard.

“La experiencia de Fox como empresario, educador, político y líder resulta atractiva para la comunidad de la Universidad de Colorado, que aprecia perspectivas diversas”, dijo Taylor Coughlin, director de relaciones públicas del Consejo de Oradores Distinguidos.

Los boletos para presenciar el discurso de Fox cuestan $1 para los estudiantes de la Universidad, $15 para el público en general y $30 para asientos preferenciales.

Los boletos están a la venta en Ticketswest. com y en King Soopers. La presentación será en el Auditorio Macky en Boulder a las 7:30 p.m. del 13 de abril. Las puertas se abrirán a las 6:45 p.m.

Otros oradores distinguidos que anteriormente visitaron Boulder incluyen a la Reina Noor de Jordania, B.B. King, el Rev. Desmond Tutu y Howard Dean.

• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.

3 de mayo del 2011

Elección General Municipal de Denver se llevará a cabo por correo La fecha límite para registrarse para votar es el 4 de abril de 2011 Si usted se ha movido recientemente, actualice su dirección para poder votar. Las boletas no pueden ser enviadas a otra dirección.

Verifique su estado de registro de votación, regístrese o actualice su dirección en www.GoVoteColorado.com o llame al 311: (hablamos español) Visite www.denvergov.org/elecciones para más información o llame al 311

INSCRÍBASE PARA BALLOT TRACE Y SIGA SU BOLETA

Ballot TRACE es el servicio premiado de Denver que le permitirá seguir su boleta por el correo postal.

Reciba las actualizaciones por Internet, correo electrónico, o por mensaje de texto.

9

Estudio: 1.2 millones de inmigrantes con títulos tienen empleos por debajo Por Deepti Hajela, AP NEW YORK — Luego de recibirse de médica en Bogotá, Maria Anjélica Montenegro hizo de todo: obstetricia, pediatría, emergencias, incluso cirugía.

Nada de eso le sirvió para los empleos que ha conseguido en Estados Unidos: vendedora, cuidadora de bebés, asistente médica.

El caso de Montenegro dista de ser singular, dada la tasa elevada de desempleo. Su situación refleja una tendencia que los investigadores llaman el “derroche de cerebros”: inmigrantes muy capacitados en sus países de origen no encuentran empleos que les permitan

aplicar sus conocimientos y educación.

La mayoría de estos inmigrantes sólo consiguen empleos por debajo de su capacidad debido a problemas con el idioma, la falta de acceso a las bolsas de trabajo o problemas para revalidar sus credenciales. Para colmo, algunos son indocumentados.

Un análisis del Instituto de Políticas de Migración, dedicado a los problemas de inmigración, estima que de los 6,7 millones de inmigrantes con título universitario, 1,2 millones tienen empleos por debajo de su capacitación. El análisis, basado en una encuesta de la Oficina del Censo, no distingue entre los inmigrantes legales y los ilegales.

Bufete de Inmigración

MyRights Immigration Law Firm Con el Abogado Shawn Meade

El derroche de cerebros tiene consecuencias para los inmigrantes, los empleadores y la economía en general, dijo Jeanne Batalova, coautora de un trabajo de investigación del tema.

Para el inmigrante, significa obtener ingresos inferiores a los que podría ganar. Para los empleadores, significa menos mano de obra calificada en la oferta de trabajo. Adicionalmente, el país en general pierde la oportunidad de aprovechar a profesionales capacitados en zonas donde son escasos.

Hay “pérdida cuando el talento y el potencial humanos no se aprovechan al máximo”, dijo Batalova.

Nikki Cicerani, directora ejecutiva

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP

El amigo de los hispanos

ABOGADOS DE INM I

La Primera consulta es gratis y detallada!

• Documentos de inmigración • Rectitud

• Defensa contra deportación • Eficacia • Profesionalismo • Honestidad

NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm

303 495-5121

de Upwardly Global, una organización sin fines de lucro que ayuda a los inmigrantes documentados a encontrar trabajos en sus profesiones, dijo que muchos provienen de medios donde la búsqueda de empleo se realiza de manera distinta. No saben cómo trabajar dentro del sistema, sea para crear redes de contactos o redactar un currículo a la manera que esperan los empleadores.

La entrevista laboral suele plantear una grave dificultad. “En muchos países, lo que cuenta es el nivel educativo y la experiencia laboral”, dijo Cicerani, “mientras que en Estados Unidos lo decisivo es la entrevista”.

“Ellos no tienen claro cómo evaluar

GRACI Ó N

Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239

www.myrightsimmigration.com

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6600592

DP-6600613

10

31 de marzo de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!! a un graduado extranjero, comparado con un candidato que estudió en Estados Unidos”, añadió Cicerani.

Montenegro llegó a Estados Unidos en el 2004 para cuidar a su madre, a quien se había diagnosticado con cáncer de mama. Se quedó en el país luego de casarse con un hombre a quien conoció aquí y de convertirse en ciudadana estadounidense.

Ahora, vive en el barrio neoyorquino de Queens, con su marido y dos hijos.

La lengua fue el primer obstáculo que encontró Montenegro. Debió mejorar su inglés, pero también necesitaba trabajar.

Aceptó un empleo como cajera en un centro comercial cercano y, aunque pensó que era extraño el que un médico trabajara en un comercio minorista, al menos eso le ayudaría a dominar el inglés.

Luego se topó con obstáculos más grandes, que no eran eludibles ni con un inglés perfecto. Hay una serie de exámenes, el primero de los cuales cuesta 1.000 dólares, dijo Montenegro.

Tiene también que completar su

‘En muchos países, lo que cuenta es el nivel educativo y la experiencia laboral, mientras que en Estados Unidos lo decisivo es la entrevista’.

–Nikki Cicerani, directora ejectiva de Upwardly Global

residencia médica, un requisito para todos los graduados de las escuelas estadounidenses de medicina.

Hay un número limitado de cupos para residencia, lo que intensifica la competencia entre los aspirantes, particularmente si son graduados de facultades extranjeras.

Montenegro tiene que aprobar un examen más antes de que pueda solicitar la residencia, un proceso que tomará al menos uno o dos años. No hay garantías de que sea aceptada para la residencia.

A veces, la mujer colombiana teme que nunca podrá ejercer la medicina en Estados Unidos.

“En muchas ocasiones me dan ganas de empacar mis pertenencias, tomar mi pasaporte y regresar a mi país”, dijo Montenegro. Al paso de los años, ha escuchado historias sobre el buen nivel de vida que algunos amigos suyos, médicos también, alcanzaron en Colombia, mientras que ella debe conformarse aquí con empleos de baja remuneración.

Aunque Montenegro entiende que sus estudios y su capacidad de dar una buena atención médica deben ser sujetos de evaluación antes de que se le permita laborar en este país, piensa que la necesidad de entrenar de nuevo como practicante general resulta absurda, pues ella tiene ya experiencia.

Señala que su caso representa un desperdicio de talento para Estados Unidos. La mujer destaca que podría prestar mucha ayuda, pues habla español y sería una profesional valiosa en cualquier comunidad hispanohablante que necesite atención médica.

“Estoy lista para hacer eso y ayudar a la gente”, aseguró.

INMIGRACION

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato!

1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis.

3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti.

4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde.

5. La corte revisará tu petición.

6. No más Tomás!

7. Ahora podrás dormir tranquilo...

“Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota” ABIERTO LOS SÁBADOS!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

INMIGRACION

Lilian Shea Law Offices, LLC

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oficinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

31 de marzo de 2011

No Más!

Reposición!

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...)

• Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

303.517.3260

DP-6600602

11

Comienza en Denver el programa de ‘Noches de Seguridad’

A  Fallece el dirigente comunitario Pierre Jiménez

P

ierre Jiménez, un activista y dirigente comunitario con una larga trayectoria en Denver, falleció el 28 de marzo por la mañana luego de una prolongada enfermedad.

Jiménez falleció en la casa de su madre en el noroeste de Denver, la misma casa que su padre había construido. Tenía 59 años.

Sus familiares dijeron que desde el 2006 Jiménez padecía de enfermedades del hepáticas y renales.

Entre sus numerosos logros y contribuciones a la comunidad de Denver figuran el haber dirigido la Police Community Partnership, una organización que impulsa mejores relaciones entre la policía y las minorías; y el haber sido director de Youth Adult Community Service Project en el Auraria Community Center. También fue asistente del ex auditor de Denver Bob Crider y subdirector del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio Internacional durante la administración del ex gobernador Bill Owens.

“El fue un defensor de la comunidad y un líder, un cabeza dura, un comodín y un creyente en la bondad de la humanidad”, escribió la columnista Tina Griego de The Denver Post en su columna del 20 de marzo tras visitar a Jiménez. DP

12

partir del 2 de abril y hasta el 25 de septiembre regirá en Denver el programa Noches de Seguridad (SafeNite en inglés), que, coordinado por el Departamento de Policía local, prohíbe a menores de 17 años estar solos en la calle los viernes, sábados y domingos desde la medianoche y hasta las 5 a.m. y desde las 11 p.m. hasta las 5 a.m. los otros días.

Los menores que no cumplan con estas reglas podrían ser multados e incluso arrestados, y sólo podrán quedar en libertad si los padres los van a buscar.

Según el Departamento de Policía, la meta de este programa es “reducir la posibilidad de violencia perpetrada por jóvenes y en contra de jóvenes”.

La ordenanza sobre el “toque de queda” juvenil enumera varias excepciones, incluyendo jóvenes dentro de un vehículo en un viaje interestatal, yendo o volviendo del trabajo, acompañados por un adulto (si no es un familiar, se necesita un permiso firmado y fechado) y con su padres o guardianes.

“Los jóvenes que sean contactados por la policía por no cumplir con esta ordenanza serán transportados al centro de detención de SafeNite, donde serán procesados y entrevistados antes de quedar en libertad a cargo de un padre o guardián”, indicó Sonny Jackson, portavoz del Departamento de Policía de Denver.

El mencionado centro de detención está en la Estación Policial del Distrito Uno, 1311 W. 48th Ave. en Denver. DP

Censo de tigres en la India ofrece cifras esperanzadoras NEW DELHI — El censo más reciente

de tigres en la India muestra un positivo aumento en los números de los grandes felinos en peligro de extinción, pero las amenazas que afectan sus territorios podrían revertir esos avances, dijeron las autoridades el lunes.

El censo contó por lo menos 1.706 tigres en los bosques de todo el país, unos 300 más que hace cuatro años, dijo un funcionario del gobierno.

El ministro de Medio Ambiente Jairam Ramesh dijo que el incremento es una buena noticia, pero advirtió contra la posibilidad de caer en complacencias en los esfuerzos para salvar de la extinción a este animal emblemático. AP

estudios médicos.

Los resultados no le sorprenden a Leni Calas, de 32 años, una madre que vive en New York. Dice que ha ensayado muchos de los tratamientos estudiados, incluso el extracto de hinojo, las gotas de azúcar y el masaje, pero dice que nada de eso ha funcionado para su bebé Roxy, quien lloraba frecuentemente durante casi seis meses. AP

 Los remedios caseros para cólicos en bebés no funcionan CHICAGO — Los llantos sin parar de un bebé con cólicos hacen que muchos padres recurran a remedios caseros populares, pero no hay suficiente evidencia de que funcionen adecuadamente, según una revisión de 15

31 de marzo de 2011

CSU-Pueblo ofrece certificado de estudios en Seguridad Nacional Por Francisco Miraval

L

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!!

Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS

SR-22 INMEDIATO

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

PAGOS MENSUALES BAJOS

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

Pólizas en el día por teléfono

DAIRYLAND.

Llame ahora y ahorre $$$

Norte de Denver

Sur de Denver

Lakewood

303-427-1100

303-282-8000

303-233-9900

7204 Pecos St.

2684 S. Broadway

7199 W. Colfax Ave.

Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com

6365865

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

31 de marzo de 2011

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

a creciente industria de la seguridad nacional, además de beneficios económicos por los contratos otorgados por el gobierno federal, ofrece también la posibilidad de desarrollar una carrera universitaria en esa especialización. De hecho, la Universidad Estatal de Colorado (CSU) en Pueblo abrirá formalmente el 8 de abril su Centro de Estudios en Seguridad Nacional.

“Seguridad nacional, o defensa nacional, es una de las industrias que más rápido está creciendo en la actualidad en Estados Unidos, y es un componente vital de la economía regional del sur de Colorado”, explicó Cora Zaletel, directora ejecutiva de relaciones comunitarias de CSU-Pueblo.

En esa zona del estado, puntualizó la portavoz, existen numerosas bases militares e instalaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS en inglés),

así como agencias estatales y locales encargadas de responder a emergencias civiles o desastres naturales.

Esa situación, dijo, llevó a que “las autoridades militares y gubernamentales se asocien con dirigentes cívicos y empresariales para satisfacer juntos las necesidades críticas de seguridad”.

A un año del inicio del programa de certificados de estudios en seguridad nacional, CSU-Pueblo entregará el 8 de abril sus certificados a los primeros 13 estudiantes graduados del programa.

“Nos entusiasma que próximamente estaremos entregando los primeros certificados de estudios en seguridad nacional. Si el interés continúa creciendo, ya estamos pensando en expandir el programa para transformarlo en una especialización secundaria”, dijo Dr. David Malet, quien es profesor asistente de ciencias políticas en CSU-Pueblo y ex asesor en defensa y relaciones internacionales del ex Sen. Tom Daschle,

demócrata de South Dakota.

El certificado de estudios consta de tres materias básicas – introducción a la seguridad nacional, terrorismo, y respuesta a incidentes críticos – más una materia optativa, como relaciones internacionales, química forense, seguridad de redes de computación y psicopatología. En total, los participantes deben completar 12 horas de créditos universitarios.

En el futuro también se enseñará seguridad fronteriza, seguridad nacional y constitución, amenazas cibernéticas a la seguridad nacional, y relaciones entre civiles y militares en Estados Unidos.

“Nuestros graduados estarán muy bien posicionados para desempeñarse como líderes en varios campos, como fuerzas de seguridad, respuestas a emergencias, y agencias del gobierno o empresas privadas”, dijo Malet.

La nueva carrera universitaria explora temas como seguridad del agua y de

otros recursos naturales, acciones a seguir después de terremotos y otros desastres, y respuestas políticas a las amenazas.

La meta del proyecto es “preparar a estudiantes y al personal militar, policial y de emergencias para carreras en la industria de la seguridad nacional”.

En la CSU de Pueblo, donde más del 25 por ciento de los alumnos son latinos, el programa de seguridad nacional comenzó gracias a las gestiones del Dr. Joseph García, entonces presidente de ese centro de altos estudios y ahora vicegobernador de Colorado.

Debido a los potenciales beneficios económicos de este programa, el Foro para el Desarrollo Económico de Colorado convocó para el 7 de abril para analizar con los estudiantes del programa, invitados especiales y público en general qué papel puede desempeñar Pueblo en la creciente industria de la seguridad nacional y cómo obtener nuevos contratos del gobierno federal.

CONSULADO GENERAL DEL PERU EN DENVER 1001 South Monaco Parkway, Suite 210 Denver, Co. 80224

A LA COMUNIDAD PERUANA ELECCIONES PARA PRESIDENTE, CONGRESISTAS Y MIEMBROS DEL PARLAMENTO ANDINO 10 DE ABRIL DEL 2011 Se comunica a todos los peruanos residentes en esta circunscripción consular: Que de conformidad con el artículo primero del Decreto Supremo Nro. 105-2010-PCM y de acuerdo a mandato constitucional, el Presidente de la Republica del Perú convocó para el 10 de abril de 2011, a Elecciones Generales para elegir al Presidente, Congresistas y miembros al Parlamento Andino periodo 2011-2016.

En tal sentido, los ciudadanos peruanos cuyo Documento Nacional de Identidad (DNI) registre como domicilio los estados de: Colorado, Nebraska, Nuevo México, Wyoming, Dakota del Sur y Dakota del Norte, deberán presentarse al siguiente centro de votación portando su DNI original:

Salón Parroquial Iglesia San Cayetano 4335 West Byers Place, Denver Colorado 80219 de 08.00 horas a 16.00 horas (hora exacta) Es necesario mencionar que el Artículo 1º de la Resolución Nro. 013-2011-JNE, establece que: - Los Ciudadanos Peruanos, miembros titulares y suplentes, que no asisten o se niegan a desempeñar el cargo de Miembro de Mesa, están afectos a una multa de US$ 64.00 dólares - Los Ciudadanos Peruanos que se nieguen a desempeñar el cargo de miembros de mesa, están afectos a una multa de US$ 64.00 dólares; Los miembros de mesa deberán apersonarse al centro de votación (con el DNI original) a las 07.00 horas del día 10 de abril, para solicitar el material electoral y proceder con la instalación de las mesas de votación.

Consulado General del Perú en Denver 13

Viviendas nuevas se vuelven mal negocio en EEUU Por Derek Kravitz, AP

CASAS NUEVAS. Sunset Ridge Estates anuncia a compradores incentivos especiales en la compra de una casa de KLM en Richmond, Illinois, el 25 de marzo. AP

medio siglo. Afectadas por esos precios más altos, las ventas de viviendas nuevas han caído durante el último año a su nivel más bajo desde 1963, cuando comenzó a llevarse el registro. El gobierno iba a revelar datos nuevos sobre las ventas de vivienda el 30 de marzo.

En contraste, las ventas de casas usadas han caído casi 3% en el último año. Los precios han descendido más de

ESPECIAL

720-227-6095 14

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

$59 99

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

mos Habla ñol Espa

Niños y adultoss

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera

DP-6600595

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado

Examen + Rayos X

eer B

lvd

W 27th Ave W 26th Ave

Alcott St

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

5%. En febrero, el precio promedio de una reventa fue de 156.100 dólares, de acuerdo con la Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces.

Ello se suma a una diferencia de precios de 74.500 dólares o 48%, la marca más alta en al menos una década. En los mercados más saludables, una nueva casa se vende típicamente en 15% más, de acuerdo con datos del gobierno.

Bryant St

en corto. Esas ventas se realizan cuando un prestamista permite que el dueño de una vivienda la venda por menos de lo que adeuda en materia de hipoteca.

Las nuevas casas no son afectadas directamente por esas ventas.

El precio promedio de una casa nueva ha subido casi 6% en el último año, a 230.600 dólares, pese a que el año anterior fue el peor para las ventas en casi

Federal Blvd

WASHINGTON — Una casa nueva, el sueño de muchos compradores potenciales, resulta una decisión cada vez menos conveniente en muchos lugares.

Una oleada de embargos de viviendas ha abatido el costo de las casas usadas y las ha convertido en una ganga, en comparación con las casas nuevas que, en contraste, se han vuelto más caras.

El precio promedio de una vivienda nueva en Estados Unidos ha aumentado 48% respecto del que se fija a una casa usada. La diferencia es tres veces mayor a la que se observa en un mercado de vivienda considerado saludable.

Semejante disparidad puede ser un lastre para la economía. Las casas nuevas representan una fracción pequeña de las ventas pero tienen efectos sobre la economía, al generar negocios para varias industrias, incluida la de la construcción.

Cifras débiles de ventas de casas nuevas pueden restar fortaleza a la economía.

“Mucha gente dice, ‘Si puedo obtener un buen precio por una casa que ya está en el mercado, ¿por qué sufrir los dolores de cabeza que implica conseguir una casa nueva?’’’, refirió Mark Vitner, economista en jefe de Wells Fargo. “Hay un grupo relativamente pequeño de personas que tiene el crédito, la capacidad de pagar un enganche y la estabilidad laboral como para adquirir una casa nueva”.

La diferencia en los precios se amplía.

Los precios de las viviendas usadas caen rápidamente, arrastrados por la oleada de embargos y por las llamadas ventas

I-25

★

31 de marzo de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡Le ahorraremos dinero!

Los fabricantes nos ofrecen descuentos y le pasamos los ahorros a usted.

Cama “Queen” completa acolchada

$

COMPRA ESPECIAL Sofá reclinable

288

399

Asiento doble $369, Mecedora reclinable $244

Incluye cabezal, apoyapiés y rieles.

Hermosamente envuelto en tapizado de tela de color tierra, con apoyabrazos acolchados y respaldo dividido, todo se combina sin solución de continuidad con los asientos para crear un diseño refrescante y cómodo.

Incluye mecanismo reclinable para infinitas opciones de comodidad.

Microfibra

F-766-RS

BELVE 9900-QBED

Cama King $388, Cama Full $278

COMPRA ESPECIAL

Esta cama acolchada tiene un aspecto que hace pensar en los apartamentos contemporáneos o en cualquier otro lugar que se necesite una cama. El tapizado de símil cuero y las líneas estilizadas serán una excelente adición a la mayoría de los dormitorios.

Si usted hace tiempo que no nos visita, venga y visítenos otra vez.

Juego “para conversar” de 5 piezas

$

$

188

Sofá reclinable

$

499

Asiento doble $459, Mecedora reclinable $312

Imitación de piel

El juego incluye 2 sillas reclinables, dos apoyapiés y una mesita.

Disponible en tres colores

Esta colección tapizada en cuero procesado es un mueble contemporáneo que provee comodidad en movimiento. Disponible en rojo, marfil y negro.

W2-365-RS

COMPRA ESPECIAL Sofa

$

590

Asiento doble $560 Silla $430, Taburete $175

BOC-5PC Incluye construcción con marco de acero, asientos de material flexible y acabado de polvo de bronce dorado. El marco está completamente soldado con acero de alta resistencia. Cada silla tiene 5 posiciones ajustables para la espalda, para mayor comodidad. Mientras haya existencias

Imitación de piel

Dsponible en 2 colores

Este diseño contemporáneo incluye la belleza de apoyabrazos artísticamente redondeados con almohadones de soporte en los asientos y en la espalda, para complementar perfectamente el estilo de cualquier sala de estar.

Disponible en grafito y tono arena.

Tapizado en cuero procesado.

0K0-980-S

Apruébenos en Facebook para la oportunidad de ganar un sistema de teatro de

AFWonline.com DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

http://www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros anuncios en línea en AFWonline.com 31 de marzo de 2011

15

❖

 Denver Auto Show Cientos de carros de último modelo se exhibirán en el Centro de Convenciones de Colorado del 30 de marzo al 3 de abril. Representantes de marcas de automóviles responderan preguntas acerca de modelos del 2011 y 2012. El costo de entrada es de $10 para adultos y $5 para niños menores de 6 años. El 31 de marzo la exhibición ofrecerá entrada gratis a personas de edad avanzada o en el servicio militar. Información: 303.831.1722 o paragonexpo.com.

 Noche latina en Vinyl El club Vinyl presenta su noche latina donde se tocará música de salsa, merengue, bachata y reggetón el 1 de abril a partir de las 9 p.m. Cinco DJs animarán el evento en tres diferentes salones de baile. La entrada es gratuita para las personas que lleguen antes de las 10 p.m. Se necesita ser mayor de 18 años para entrar al club, localizado en el 1082 Broadway en Denver. Para mayores detalles, visite coclubs.com o llame al 303.506.8078.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Rockies vs.

Diamondbacks El partido de apertura en casa de los Colorado Rockies se realizará el 1 de abril a las 2 p.m. en Coors Field. Los Rockies jugarán contra los Arizona Diamondbacks tres partidos en días consecutivos en diferentes horarios. El costo de entrada es de $8 para adelante.

Los Rockies ofrecerán un paquete especial de 4 entradas, más comida, estacionamiento y la revista del equipo por $59. Visite colorado. rockies.mlb.com o 303.292.0200.

 Musical The Sound of Music The Sound of Music, la puesta en escena de uno de los musicales más exitosos en la historia, llega al escenario de DL Parsons Theater en Northglenn. El trama cuenta la legendaria historia de la formación de los cantantes de la familia Trapp originaria de Salzburgo, Austria, poco antes de la invasión de tropas alemanas.

La obra será presentada del 1 al 2 de abril, el viernes a las 7 p.m., y el sábado al mediodía. El costo de entrada es de $7,50 para adultos y $6,50 para estudiantes. Para más información, llame al 303.450.8800 o visite northglenn.org/ p153.html.

DP-6597696

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal

• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc...

5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com

“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones

Nuestros Servicios:

DP-6600599

16

31 de marzo de 2011

 Noche de estrellas El cuerpo de baile del National Ballet of Denver presenta un espectáculo de baile el 2 de abril a las 7:30 p.m. en el Ellie Caulkins Opera House en Denver.

Los bailarines interpretarán secciones de las obras de ballet mas conocidas y coreografías contemporáneas. El costo de entrada es de $20 a $73. Para más información, llame al 303.860.1236 o visite nationalballetofdenver.org.

 Búsqueda de modelos La tienda Maurices está realizando una búsqueda de modelos alrededor del país. El diseñador Christopher Straub del programa televisivo Project Runway en Lifetime será el encargado de seleccionar una lista de 12 modelos. Las personas interesadas deben registrarse en la portal de Internet mauricesmainstreetmodel. com antes del 7 de abril.. La gente tendrá la oportunidad de votar por sus modelos favoritas del 10 al 24 de abril. Las modelos ganadoras se anunciarán el 9 de mayo.

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

 College Friday La organización College In Colorado invita a la comunidad a participar de la iniciativa College Friday (Viernes de colegio) que se llevará acabo el 8 de abril alrededor de Colorado. Ese viernes la gente puede vestir prendas con logotipos de las universidades o colegios al los cuales hayan asistido con la meta de promover la importancia de una educación de postgrado. Los interesados pueden donar $5 a la beca College Friday Scholarship Fund. También Qdoba Mexican Grill y Cold Stone Creamery ofrecerán especiales para aquellos que lleguen vestidos con prendas de sus colegios. Para una lista completa de actividades, visite collegeincolorado.org.

 Premios latinos La Biblioteca Pública de Denver invita a su décima edición de su entrega de premios a personalidades latinas en Denver denominado Latino Awards Celebration. El evento se realizará el 9 de abril a las 10 a.m. en Woodbury Branch Library, localizada en el 3265 Federal Boulevard en Denver. Entre las personas que seran reconocidas con el premio al liderazgo están la Dr. Patricia Baca y Carlos Castañeda, el director del Grupo Tlaloc. La profesora de artes indígenas Rita Flores de Wallace recibirá el premio por su servicio comunitario.

La premiación y recepción está abierta al público de forma gratuita. Para mayores detalles, llame al 720.913.8487.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modificaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa!

Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modificación

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más!

Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo fijo

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!”

Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

DP-6574362

31 de marzo de 2011

17

Estadounidenses pierden su poder adquisitivo WASHINGTON — La inflación fue un tormento para Estados Unidos a principios de la década de 1980. Subió y subió hasta llegar al 13%.

En estos días la inflación es mucho más baja, pero a menudo tiene un impacto más fuerte, porque los ingresos no suben al mismo ritmo.

En los 80, el alza de los sueldos generalmente compensaba la subida de los precios. En 1981, los bancos pagaban casi un 16% por un certificado de depósito a seis meses y los trabajadores recibían aumentos de sueldo que les permitían mantener su poder adquisitivo.

Eso ya no sucede.

En los 12 meses que terminaron en febrero, los precios al consumidor subieron apenas un 2,1%. Pero los incrementos salariales no alcanzaron ese nivel y en muchos casos los sueldos fueron congelados.

Los jubilados no recibieron aumentos en sus pensiones en los dos últimos años. Y hace falta una lupa para ver los intereses de los fondos de inversiones.

Es por eso que, por más que la inflación sea moderada, se hace sentir en el bolsillo de la gente. Y esa es también la razón por la que cualquier aumento adicional en los precios de la gasolina o de los alimentos podría debilitar la economía y limitar el crecimiento.

“Se siente más ahora que en los 80”, afirmó Judy Bates, quien vive cerca de Birmingham, Alabama. “El dinero que uno tenía en el banco se reproducía rápidamente porque había tasas de interés muy altas. Mi esposo trabajaba en una fábrica metalúrgica, cobraba horas extras y recibía aumentos acordes con el costo de la vida”.

Bates, quien tiene 58 años, escribe y pronuncia disertaciones sobre lo que puede hacer la gente para que el 18

DE COMPRAS. Lindsey Kirkbride y Brian Moon de Chicago ven los sacos estilo sport en la tienda que vende la marca Hugo Boss en el centro comercial Mall of America en Bloomington, Minnesota. Casi todo el mundo ha sido afectado económicamente de un modo u otro, pues los salarios están prácticamente estancados. AP

‘El dinero que uno tenía en el banco se reproducía rápidamente porque había tasas de interés muy altas. Mi esposo trabajaba en una fábrica metalúrgica, cobraba horas extras y recibía aumentos acordes con el costo de la vida’.

–Judy Bates, residente de Alabama

dinero le rinda más. Su esposo, de 61 años, se jubiló. Tienen su casa y su auto pagados. Pero les cuesta hacer frente a los aumentos en el costo de la vida.

“Te dan ganas de llorar”, expresó Bates.

La inflación subió un 0,5% en febrero como consecuencia de los aumentos en los precios de la gasolina y los alimentos. Pero los aumentos de los últimos 12 meses fueron ínfimos.

De todos modos, su impacto es grande, especialmente en las familias

con muchos gastos y que no reciben aumentos salariales.

Casi todo el mundo ha sido afectado de un modo u otro, pues los salarios están prácticamente estancados.

El ingreso promedio de un hogar, ajustado a la inflación, fue de tan solo 49.777 dólares en el 2009, el último año del que se tienen estadísticas, según la Oficina del Censo. Eso representa un 0,7% menos que en el 2008.

Y es probable que el ingreso promedio haya bajado más todavía este

31 de marzo de 2011

año, a 49.650 dólares, de acuerdo con Lynn Reaser, profesora de economía de la Point Loma Nazarene University de San Diego e integrante de la junta directiva de la National Association for Business Economics. Ello equivaldría a una merma del 0,3% en relación con el 2009.

Reaser estima que los ingresos seguirán descendiendo este año, a 49.300 dólares.

Los aumentos salariales significativos son inusuales en épocas de mucho desempleo porque los trabajadores no tienen poder para negociar.

Y los bancos tampoco ofrecen demasiado alivio. Las tasas de interés sobre certificados de depósitos a seis meses fueron del 0,44% el año pasado, término promedio, mientras que las de los fondos de inversiones fueron más bajas todavía, del 0,21%.

Tres décadas atrás, la inflación, las tasas de interés y los dividendos de los bonos estaban por las nubes. Cuando Paul Volcker se hizo cargo de la Reserva Federal en 1979, la inflación era del

13,3%, la más alta desde 1946. Para reducirla, Volcker subió las tasas de interés a niveles que no se veían desde la Guerra Civil de la década de 1860.

Junto con las tasas de interés

subieron las tasas de los CD y de los fondos de inversión, que llegaron al 9%.

Los bonos del tesoro rendían un 13% de interés, comparado con el 3,5% de hoy.

Hacia 1984, los estadounidenses

enfrentaban un panorama rosado, de precios bajos e ingresos cada vez más altos, con tasas de interés para CD y otras inversiones que habían alcanzado niveles históricos. La inflación había bajado al 3,9% y un CD a seis meses generaba dividendos del 10,7%.

El salario semanal promedio ajustado a la inflación cayó en febrero a 351,89 dólares. Fue su tercera caída en cuatro meses. Por ello, una inflación extremadamente baja tiene un impacto grande en el bolsillo de la gente.

“Cuando le dices a alguien que la inflación está muy baja, te miran mal”, afirma Greg McBride, analista de Bankrate.com.

La pérdida de poder adquisitivo es un fenómeno desconocido para muchos estadounidenses, ya que en los 90 y el 2000 la inflación fue inferior al 3% y los sueldos subían a un ritmo más acelerado.

Para empeorar las cosas, es previsible que los precios sigan subiendo y la brecha entre inflación y aumentos salariales aumente.

Gran Inauguración!!

A

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!!

"Cash 4 Gold”

e

Pago en efectivo por su oro!

Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd.

Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 31 de marzo de 2011

JE Dunn Construction busca en la actualidad ofertas de proveedores y subcontratistas cualificados para el proyecto de construcción del Departamento de Emergencia Independiente del North Suburban Medical Center. Se invita a las empresas de Denver y área circundante a asistir a una Reunión y Saludo Pre-construcción para obtener más información acerca de las oportunidades asociadas con este proyecto nuevo.

JE Dunn Construction y HCA-HealthONE/North Suburban Medical Center están plenamente comprometidos con el desarrollo y la

implementación de iniciativas que promuevan la inclusión de empresas de minorías étnicas y aquéllas gestionadas por mujeres.

Dónde: North Suburban Medical Center Cuándo: Martes, Abril 6, 2011 9191 Grant Street 4:30 p.m. - 6.00 p.m.

Thornton, CO 80229 (Aspen & Spruce Classroom)

Los paquetes de ofertas incluyen: Cemento • Acero para estructuras y acero de otros tipos • Marcos y molduras / Carpintería • EIFS • Productos contra el fuego • Cristal y acristalamiento • Suelos resistentes • Especialidades • Protección contraincendios • Sistema de gas médico • Eléctrico • Pilares de cemento de perforación • Jardinería • Albañilería • Mampostería sin mortero / acústica • Sellantes / enmasillado • Materiales para techar • Antihumedades / Impermeabilización • Accesorios para puertas • Marcos y puertas metálicas huecas • Puertas de madera • Tejas duras • Pintura • Señalización • Mecánica • Prueba y equilibrio • Trabajos de obra / movimiento de tierras • Pavimento • Servicios esenciales del sitio • Rellenos de cemento ligero Para obtener más información respecto a los paquetes de ofertas para este proyecto, póngase en contacto con: Jade Greene En la (615) 726-2611 Dirección de correo electrónico: nashbids@rjgriffin.com Para contestar a la próxima reunión y saludo, póngase en contacto con: Danielle Stewart En la (615) 726-2611 Dirección de correo electrónico: nashbids@rjgriffin.com Se servirá un aperitivo!

DP-6601030 19

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 31 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory Engagement CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) Perfect Couples The Office (CC) Parks/Recreat Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo.

“Furia Salvaje” (R, ’91) (Steven Seagal, William Forsythe) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Selena la Reina del Tex Mex The Simpsons The Simpsons American Idol “One of 10 Voted Off” Mobbed (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida Extrañas criaturas del mar.

Sobreviví Secuestrados “Project Child Save” Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana Béisbol de las Grandes Ligas “San Francisco Giants en Los Angeles Dodgers” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri.

“Alien-Predator” “The X-Files: I Want to Believe” (PG-13, ’08) ›› (David Duchovny, Gillian Anderson) (2:30) Sabias Que...

Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

The Mentalist “The Red Mile” (N) (9:02) Private Practice (N) (CC) 30 Rock (CC) Outsourced (CC) Triunfo del Amor (N) (SS) La Reina del Sur (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 1

6:00

ABRIL 2

6:00

20

11:30

Basketball College Basketball “NCAA Tournament, Second Semifinal: Teams TBA” From Houston. (CC) CBS4 News Special Edition (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “Transformers” (PG-13, ’07) ››› (Shia LaBeouf, Tyrese Gibson) Two races of robots wage war on Earth.

7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Harry’s Law (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live Elton John; Leon Russell.

Como Dice el Dicho (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Desmadrugados (SS) (5) “Primitivo” › (Dominic Purcell) Fútbol de la Liga Mexicana Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca Musicalisimo Cámara Loca Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Contacto Dep. “La Sombra” Fútbol de la Liga Mexicana Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Te Caché (SS) Programa Pagd Programa Pagd Cops (CC) Cops (CC) Cops (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe Olivia struggles with a vision. 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) (5) Los Guardaespaldas de Kennedy Destruido en Seg Destruido en Seg Crudo y Sin Censura (SS) Historias de Ultratumba Los Guardaespaldas de Kennedy Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place SportsCenter Mike Tyson’s Greatest Hits Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Rush Hour” (PG-13, ’98) ››› “Tropic Thunder” (NR, ’08) ››› (Ben Stiller) Filme bélico de actor mimado se transforma en una realidad.

Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano.

Tiempo Final El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Journey to the Earth’s Core Viaje hacia el centro de la Tierra.

Underwater Universe (SS) (5) “The Perfect Teacher” (’10) (SS) “Abandoned” (PG-13, ’10) (Brittany Murphy, Dean Cain) (2:00) (SS) Coming Home “Paying Tribute” One Born Every Minute (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Chaos “Pilot” (Series Premiere) (N) CSI: NY “Identity Crisis” (N) (CC) Blue Bloods “To Tell the Truth” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Shark Tank (N) (CC) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ.

Univisión In Studio (Estreno) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas El Cartel Decisiones Laura Conducido por: Laura Bozzo.

“Charlie’s Angels” (PG-13, ’00) ››› (Cameron Diaz, Drew Barrymore) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Cosas de la Vida Al Extremo Fútbol de la Liga Mexicana Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (CC) Fringe “The Firefly” (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Rusia Salvaje “El Ártico” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Infiltrados Hombres de Madera Rusia Salvaje “El Ártico” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Boston Celtics en Atlanta Hawks” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Los Angeles Lakers en Utah Jazz” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos.

Alarma TV Noticiero-Enri.

Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Austin Powers-Spy” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) (2:30) “Pineapple Exp” Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Tras la Verdad Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero Univ.

Nuestra Belleza Latina (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas El Cartel Decisiones (SS) Contacto Dep. “Más Allá del Poseidón” (PG, ’79) › (Michael Caine) La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones “NASA” Vida Extrañas criaturas del mar.

Sobreviví “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Detrás del Saber Mundo Curioso Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Top Shot (SS) Swamp People Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

ABRIL 3 11:30

60 Minutes (N) (CC) The 46th Annual Academy of Country Music Awards Honoring achievement in country music. (Same-day Tape) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds A prolific serial killer.

America’s Funniest Home Videos Secret Millionaire (N) (CC) Desperate Housewives (N) (CC) (9:01) Body of Proof “Letting Go” 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “Under Pressure” Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice Selling art to raise money for charity. (N) (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program Aquí y Ahora (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “Aladdin” (G, ’92) ››› (Voices of Scott Weinger, Robin Williams) (SS) “Los 4 Fantásticos y Silver Surfer” (PG, ’07) ›› (Ioan Gruffudd) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Fire Dragon” › (Brigitte Lin) (SS) “Daniel el Travieso 2: Sálvese Quien Pueda” ›› “Máxima Velocidad II” (PG-13, ’97) › (Sandra Bullock, Jason Patric) (2:30) Contacto Dep. “La Conspiración del Miedo” ›› (Leslie Hope) (2:00) (5) Extranormal de Impacto Cosas de la Vida Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd Cleveland Show American Dad (N) The Simpsons Bob’s Burgers Family Guy (CC) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Rescate Imposible: 70 Fuga de las Farc A Prueba de Todo “Texas” Rescate Imposible: 70 Fuga de las Farc Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Baloncesto Universitario Femenino Baloncesto Universitario Femenino SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Tropic Thunder” (NR, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (3:00) “White Chicks” (PG-13, ’04) ›› (Shawn Wayans, Marlon Wayans) (2:00) “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Fútbol MLS: United en Rapids Vida Salvaje 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd Ax Men (SS) Ax Men (SS) Ax Men (SS) Ax Men “This Means War” (SS) Ax Men (N) (SS) Swamp People “Gator Gauntlet” (5) “The Babysitter’s Seduction” Army Wives “Soldier On” (N) (SS) Coming Home “A Proper Wedding” Army Wives “Soldier On” (SS) Coming Home “A Proper Wedding” How I Met How I Met

31 de marzo de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 4 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ABRIL 5

6:00

C O N S U L T A S

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News NCIS “Two-Faced” (N) (CC) NCIS: Los Angeles (CC) The Good Wife (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune No Ordinary Family (N) (CC) Dancing With the Stars (CC) (9:01) Body of Proof “Helping Hand” 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment The Biggest Loser The contestants receive exciting news. (N) (CC) Parenthood “New Plan” (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ.

Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) “Justicia Total” (R, ’95) ›› (David Bradley, Charles Napier) (2:00) CONCACAF Liga de Campeones “Saprissa vs. Real Salt Lake” (En Vivo) Contacto Dep. Laura Conducido por: Laura Bozzo.

“Combate Fin” Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Los 25 Más Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Glee “Grilled Cheesus” (CC) Raising Hope Traffic Light (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Azul Desafío X 2 “Sin Aire” Desaparecidos “Aguas Tenebrosas” Si No Tuviéramos Luna (SS) Planeta Azul Desafío X 2 “Sin Aire” Wizards-Place Hannah Montana Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie “The Incredibles” (PG, ’04) ››› (Voices of Craig T. Nelson) (2:00) (SS) Good-Charlie Good-Charlie Basketball Baloncesto Universitario Femenino “Torneo NCAA, Final: Equipos Se Anunciarán” (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos.

Alarma TV Noticiero-Enri.

Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (3:30) “Spider-Man 3” ›› (3:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Max Payne” (PG-13, ’08) › (Mark Wahlberg, Mila Kunis) (2:00) Lights Out “War” (N) Sabias Que...

Detrás del Saber Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Detrás del Saber Una Hora en Alerta Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Larry the Cable Guy Larry the Cable Guy Top Shot “The 1,000 Yard Shot” (N) American Pickers “Mole Man” (SS) American Pickers (SS) Se Anunciará Four of a Kind Four of a Kind Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 Big Bang Theory College Basketball “NCAA Tournament, Final: Teams TBA” From Houston. (Live) (CC) Engagement CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Dancing With the Stars (Same-day Tape) (CC) (9:01) Castle “Slice of Death” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (CC) The Event (N) (CC) Harry’s Law “Last Dance” (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ.

Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo.

“Furia en el Cielo” (R, ’07) (Steven Seagal, Alki David) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “En Brujas” (R, ’08) ››› (Colin Farrell) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) La Historia Detrás del Mito Mujer Comprada Fe Católica Viva Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd The Simpsons The Simpsons House “Office Politics” (CC) The Chicago Code (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida “La Mordida” (SS) Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Contratistas al Rescate Misión Suicida “La Mordida” (SS) Secretos de la Caja Negra Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie “Wizards of Waverly Place The Movie” (’09) ››› Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks (5) Béisbol de las Grandes Ligas (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos.

Alarma TV Noticiero-Enri.

Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men “Spider-Man 3” (PG-13, ’07) ›› (Tobey Maguire) Peter Parker cae bajo la influencia de su lado oscuro. (3:30) Sabias Que...

Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Detrás del Saber Vida Salvaje Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) (5) “Wisegal” ›› (Alyssa Milano) “The Fantasia Barrino Story: Life Is Not a Fairy Tale” (NR, ’06) ›› (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace

6:30

ABRIL 6 11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Redemption Island (N) Criminal Minds “Hanley Waters” (N) Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (CC) The Middle (CC) Modern Family Mr. Sunshine (N) Off the Map (Season Finale) (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It “Twin Cities” (N) Law & Order: Special Victims Unit Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Teresa (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ.

Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo.

CONCACAF Liga de Campeones India (SS) Contacto Dep. “Cacería Sangrienta” (R, ’94) ›› (Ice-T) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Vidas al Limite Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol The contestants perform. (CC) Breaking In (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra “Agua Dulce” Pareja Salvaje “Aitutaki” Mutantes entre Nosotros Mythbusters: Cazadores, Mito Planeta Tierra “Agua Dulce” Pareja Salvaje “Aitutaki” Wizards-Place Good-Charlie Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana Película se Anunciará Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto de la NBA “Milwaukee Bucks en Miami Heat” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Los Angeles Lakers en Golden State Warriors” (Sujeto a Bloqueo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos.

Alarma TV Noticiero-Enri.

Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Max Payne” › Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The International” (R, ’09) ›› (Clive Owen, Naomi Watts) (2:30) Justified “Brother’s Keeper” (N) Sabias Que...

Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber El Rastro del Crimen Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Brad Meltzer’s Decoded Weird Warfare Los ejemplos más absurdos de guerra. (N) American Justice (SS) American Justice (SS) Glamour Belles Glamour Belles How I Met How I Met Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace

THE

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

31 de marzo de 2011

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso.

• Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso.

• Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible.

• Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes.

• Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

21

EN CONCIERTO. El cantautor colombiano Juanes deleita a los cientos de fanáticos con su música en el escenario del Fillmore Auditorium el 23 de marzo. Juanes está de gira promocionando su álbum más reciente titulado P.A.R.C.E. Fotos por Evan Semón

Juanes en vivo La superestrella latina pone a bailar al público e inspira a la próxima generación de promotores de paz

E T O D A R O L O C S O T E ¡VIVA L O B S O L Ó L A G S! E E R N A U J A R E V PARA

LIDER DE PAZ. Estudiantes de Foster Elementary School en Arvada se reunen con Juanes horas antes de su concierto. Los niños son miembros del programa PeaceJam que promueve la paz en el mundo.

¡Felicidades a nuestros ganadores!

Annie J. – Denver Laura P. – Denver Christina M. – Denver Raquel C. – Denver Jorge E. – Denver Tanya J. – Denver Ana C. – Arvada

¡Busca Viva Colorado para más promociones!

22

31 de marzo de 2011

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 3. Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres.

31 de marzo de 2011

8.

Obstruya.

11. Hechos realizado por el hombre.

14. Acción de arabizar.

15. Embarcación con velas al tercio, una cangreja y varios foques.

16. Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X (pl.).

18. Acárido.

21. En el juego del tenis, golpe suave a la pelota, para que ésta caiga cerca de la red.

24. Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro.

26. Símbolo del gadolinio.

27. Relativo al mundo entero.

30. Terminación de alcoholes.

31. Especule con valores.

33. Descantillaban con los dientes.

35. Derogar.

36. Patos.

37. Cierta comadreja pequeña de Chile.

38. Dar segunda labor a las tierras.

39. Alaba.

40. Interjección que denota asco.

41. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos.

42. Hermana del padre o madre.

44. Siglas latinas que Poncio

Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo.

45. Diosa de la aurora.

46. Gran dios de los semitas.

Verticales 1. Apócope de papá.

2. Acción de sortear.

3. Estigma de la flor del azafrán.

4. Incursión o correría sin más objeto que el botín.

5. Territorio de ultramar de Portugal, situado en la costa sureste de China.

6. Plan ideal de gobierno en el que todo está perfectamente determinado.

7. Forma del pronombre “vosotros”.

9. Ultima letra del alfabeto hebreo.

10. Quita algo de una superficie como raspando.

12. Preposición inseparable “del lado de acá”.

13. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido.

15. El prototipo del caballero andante.

Sopa de letras

17. Pedido internacional de auxilio.

19. Contribución que se paga por los carneros.

20. Apartabas, separabas.

22. Clavo, perno o cosa parecida que ha de redoblarse.

23. Sombrero de paja, ancho de alas, que usan las mujeres.

24. Tenían determinado valor.

25. Bizarría, bravata, etc.

28. Relativa al ácido úrico.

29. Beocia (fem.).

32. Relativo a los polos.

34. Pone la data en un documento.

39. Símbolo del litio.

43. Contracción.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

23

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Wimpy Kid domina las taquillas de cine en Norteamérica

L

a secuela Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules debutó el fin de semana en la cima de las taquillas cinematográficas de Estados Unidos y Canadá, con una recaudación de $ 24,4 millones según estimados del estudio dados a conocer el domingo.

1. Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules $ 24,4 millones 2. Sucker Punch $ 19,4 millones 3. Limitless $ 15,2 millones 4. The Lincoln Lawyer $11 millones 5. Rango $ 9,8 millones 6. Battle: Los Angeles $ 7,6 millones 7. Paul $ 7,5 millones 8. Red Riding Hood $ 4,3 millones 9. The Adjustment Bureau $ 4,2 millones 10. Mars Needs Moms! $ 2,2 millones. AP

LE REGRESO AL SER AMADO

Los Horóscopos de Holiday Mathis Quieres algo que parezca reservado para quienes pertenecen a ciertas culturas y clubes a los que no perteneces tú como júpiter en Aries se opone a Saturno en Libra, el valorar esta dinámica se verá intensificado al punto de que se volverá incómodo notarlo para tu beneficio. El sol de Aries y la luna de Capricornio en la parte alta de la semana favorecerá a los incansablemente productivos.

ARIES (Marzo 21-Abril 19).

Guardarás un espíritu positivo esta semana y crearás una suerte fantástica. Cuando notes que tu mente avanza en una dirección que no te ayuda, que no es feliz o productiva, tendrás la autodisciplina para detener el proceso de pensamiento. Imaginar una señal de alto te ayudará. Además, mantén a la mano un pensamiento alternativo – algo que te encante visualizar.

TAURO (Abril 20-Mayo 20).

Eres una persona altamente organizada y tienes fantásticas ideas para el futuro. Prepárate para un conjunto de resultados.

No vas a experimentar muchos de los escenarios para los que estás preparado, pero ese no es el caso. Tendrás la confianza al saber que has pensado anticipadamente y haz hecho el mejor plan posible.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21).

Aunque sientes satisfacción en muchas áreas de tu vida, hay una que te falta y no puedes seguir ignorándola. Años han pasado sin que obtengas lo que quieres en este sentido. Ya basta.

Es tiempo de tomar las cosas en tus manos y hacer algo al respecto.

CANCER (Junio 22-Julio 22).

Tus poderes de la imaginación son fuertes esta semana.

Aprovecha este brinco en tu visionario talento imaginando tu relación en la forma más idealizada. Entre más vívidamente detalles tus sueños de fantasma más probabilidades tienes de que se vuelvan realidad. Soñar te da una nueva dirección y propósito.

LEO (Julio 23-Agosto 22).

Es tan importante para ti que hagas algo con tu vida que a veces das un valor más alto a los logros que puedas tener que al alcanzar la felicidad. Trata un enfoque diferente. Has lo que te hace feliz, y podrías encontrar que aun así alcanzas tus metas con una gran sonrisa en el rostro todo el tiempo.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Tienes un estelar sentido del humor. Considera que hay veces en que es mejor reír internamente en lugar de hacia

fuera. Tales ocasiones se presentan esta semana, especialmente el lunes y el martes, cuando estarás cerca de aquellos quienes toman la situación más literal y seria que lo que harías.

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Estarás al mando. Debes conocer a quienes diriges para que puedas predecir qué trabajos serán apropiados para ellos y cuándo podrían necesitar asistencia y entrenamiento. Observa que solo porque alguien es muy inteligente no significa que pueda ser una buena opción. Debes permanecer sobre tu equipo.

ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). A veces tienes demasiada modestia o demasiada concentración en el trabajo presente como para animarte. No dejes de dar este paso crucial. La publicidad será la clave para los futuros. Habla acerca de lo que vas a hacer, lo que estás haciendo y lo que has hecho. Si no lo haces, nadie lo sabrá y se te pasará una excelente oportunidad.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Hay quienes no te tratan de la manera en que prefieres. Para finales de la semana, vas a saber cómo demandar la clase de atención que mereces. Ponte en contacto con lo que te hace sentir una persona

respetable. Esto te permitiría pedir específicamente lo que necesitas de los demás. Ganarás influencia y dignidad.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Eres una persona de solidez. Ello no significa que no cometas errores – los has hecho. Pero los has usado para aprender y mejorar. Cuando la vida te saca de tu propio juego, tomarás un momento para recuperarte y regresarás a él. Debido a que eres tan consistente, se te honrará con una responsabilidad especial.

ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Eres como un antropólogo aficionado. Estudiarás su forma de vestir y sus comunicaciones, así como la jerarquía del poder y las reglas no habladas. Tus observaciones son tan profundas que podrás ingresar en ella y comportarte como una persona nativa.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Te dará energía el espíritu de la independencia. Los proyectos que puedas manejar con muy poca supervisión serían de particular interés para ti. Habrá también una oportunidad para viajar y explorar. La emoción y la novedad de una escena hace que tu experiencia sea memorable. Toma fotografías de las cosas a tu alrededor.

¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS:

Maestro JoseGregorio

• Que no progresan • Problemas en su hogar • Todo le sale mal • Su pareja lo dejó • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera • Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO

DP-6600590

24

303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA! 31 de marzo de 2011

La búsqueda de nuevos talentos para los Rockies tiene sazón latino Por Jim Armstrong, The Denver Post SCOTTSDALE, Ariz. — Si Carlos González no está bateando una pelota rápida, entonces está cantando una canción o tarareando una melodía.

Cuando CarGo ofrece un concierto improvisado en los vestidores de los Rockies, siempre atrae una audiencia.

Franklin Morales, Jonathan Herrera y José López son algunos de los compañeros de González que se acercan al micrófono virtual. Aunque CarGo no deja su trabajo como pelotero, escuchar sus canciones de reggaeton es música para los oídos para los administradores de los Rockies.

Otros jugadores venezolanos, como González no vestían hace cinco años los uniformes de los Rockies. En el 2006, los Rockies contaban con ocho jugadores estadounidenses (todos blancos excepto un jugador juvenil), y Luis González, que llegó desde Cleveland por la Regla 5 del “draft” de jugadores.

Pero ahora todo ha cambiado para los Rockies y no por coincidencia su lugar en la Liga Nacional del Oeste. De los 25 jugadores que se presentarán en Coors Field para el partido inaugural de esta temporada, quizá 11 de ellos sean latinos, incluyendo a siete de Venezuela.

“Somos multiculturales. Realmente y verdaderamente multiculturales”, dijo Dan O’Dowd, gerente general de los Rockies. “Tenemos gente de todas las razas. Lo hermoso es que todos interactúan muy bien. Tienen una gran manera de trabajar juntos y es porque contamos con los muchachos adecuados”.

Tener los jugadores adecuados es una cosa. Contar con jugadores talentosos para llegar dos veces a la liguilla final en los últimos cuatro años es otra cosa.

La base del talento de los Rockies ha ascendido a niveles sin precedentes y no es un secreto por qué.

Durante varios años, los Rockies solamente hablaron de jugadores internacionales. Pero ahora los Rockies están teniendo un impacto entre los jugadores de base en América Latina.

31 de marzo de 2011

LATINOS DE MODA. El éxito de Carlos González y de Ubaldo Jiménez ha hecho que los Rockies sean una de las franquicias favoritas en América Latina. AP

De hecho, debido a la fama de González en Venezuela y de Ubaldo Jiménez en la República Dominicana, se puede decir que los Rockies han llegado a ser una franquicia preferida en esos países.

“Si uno va a la República Dominicana ahora, uno va a ver a los niños gorras de los Rockies”, dijo O’Dowd. “Eso no se veía hace 10 años”.

Ha llevado mucho tiempo para llegar a este punto, pero el trabajo de los buscatalentos de los Rockies en América Latina está dando fruto. González llegó por intercambio, pero Jiménez fue uno de los grandes aciertos de compras en la historia de los Rockies. Tenía 17 años y estaba en la República Dominicana cuando firmó un contrato por $50.000.

Y también está Jhoulys Chacín, que quizá esta temporada supere las 15 victorias.

Chacín, de Venezuela, firmó como adolescente un contrato por $20.000.

Pero hay más. Herrera (que fue rechazado por la academia de los Yankees en Venezuela por medir 5 pies 9 pulgadas) es un sólido jugador. Morales, otro venezolano, puede ser mortal como zurdo de relevo. Y Manuel Corpas, uno de los pocos panameños en las ligas mayores, contribuyó como relevista hasta que tuvo que irse por un problema en el codo. ¿Podrán los Rockies seguir usando el abismal talento de América Latina?

No hay fórmula mágica ni en Venezuela ni en la República Dominicana para los buscatalentos. Se trata de un trabajo duro y un compromiso financiero.

“Lo único que hacemos es buscar jugadores”, dijo Rolando Fernández, director en jefe de buscatalentos

internacionales de los Rockies.

“Cualquiera puede encontrar a un jugador talentoso. Pero cuando yo miro a un jugador joven, imagino a donde va a llegar dentro de cinco a siete años”.

Fernández estaba observando a Jiménez en el 2001 cuando Jiménez firmó su primer contrato profesional. En aquel momento, los Rockies sólo tenían deseos de entrar en el mercado venezolano.

El edificio de Fernández en Salt River Fields en Talking Stick está cubierto con planos de las instalaciones de los Rockies en la República Dominicana, en Boca Chica. Los Rockies alquilan las instalaciones que antes usaban los Mariners, pero en agosto piensan comenzar a construir su propio complejo.

>> Página 26 25

Los Rockies buscan aún más talento latinoamericano << Página 26 Para los Rockies, las nuevas instalaciones son un símbolo de su compromiso y de su nuevo nivel en América Latina.

Pero en ningún otro lugar se aceleraron esos esfuerzos más que en Venezuela. Los Rockies, con González como su estrella, quieren capitalizar con la nueva visibilidad alcanzada en un país aficionado al béisbol.

“No es sólo CarGo. Tenemos a todos los venezolanos”, dijo Fernández. “Ahora que tenemos éxito, tenemos un impacto.

Somos uno de los equipos en Venezuela.

Antes eran los Yankees o Boston. Pero ahora estamos también nosotros”.

Aumento de esfuerzos y costos Antes los Rockies casi ni miraban a América Latina. Paul Egins, el director de operaciones de ligas mayores, era casi el único buscatalento que trabajaba en la República Dominicana en los 90s.

Egins pudo firmar a grandes jugadores como Neifi Perez y Juan Uribe, pero en aquella época fueron muchos más los jugadores perdidos que los que llegaron a Coors Field. Por ejemplo, Egins no contó con el dinero para firmar a José Guillén.

Y hay otras historias similares.

Fernández una vez estableció contacto con un bateador derecho venezolano, Félix Hernández, pero no pudo reunir el dinero para firmarlo.

“Sé que alguien dirá lo mismo con respecto a Ubaldo y a Chacín: ‘Si lo hubiese visto… pero no lo vi…’”, dijo Fernández. “Seguramente habrá jugadores a quienes no veamos. Pero no nos preocupa. Seguiremos trabajando”.

“En América Latina, especialmente en Venezuela, es una dinámica distinta. Es un mercado desafiante por varias razones.

Todos los equipos ahora tienen dinero para comprar jugadores, pero algunos jugadores se van por estar en peligro”.

Durante años, los equipos de las ligas mayores iban a la República Dominicana a buscar talento. Pero Venezuela presenta desafíos por su geografía, su tamaño, y sus problemas de violencia y secuestros.

Los Rockies cuentan con dos buscatalentos de tiempo completo y piensan contratar a un tercero. Según Fernández, todos esos empleados han sido víctimas de robo, incluso por parte de un policía que se acercó cuando uno de los empleados estaba cambiando un neumático desinflado.

Los Astros, el equipo que más jugadores ha contratado en Venezuela, ya no realizan los esfuerzos de antes por lo que son menos los equipos de este país que tienen instalaciones en Venezuela.

Los Rockies tienen una academia, pero en realidad es solamente una casa que se ha adaptado para acomodar más

dormitorios. Los potenciales jugadores llegan allí para ser observados hasta que Fernández, que pasa una semana al mes Venezuela, decide a quién contratar.

Los clubes de las ligas mayores contratan a 500 jugadores dominicanos al año. En Venezuela, el número creció de 100 a cerca de 300 al año en una década y el costo de las contrataciones han subido.

Ya no se puede firmar a alguien por $5.000, como Perez, o por $10.000, como Herrera. Ahora el bono está entre los $50.000 a los $150.000, con los mejores jugadores llegando a los $3 millones.

“Cuando comencé, habían de 10 a 15 equipos involucrados”, dijo Fernández. “Ahora todos tienen una academia, todos tienen operaciones y todos han aumentado el presupuesto para buscatalentos. Todos quieren los jugadores libres”.

Enlace vital con la fuente de talentos Hace diez años, los Rockies destinaban $100.000 a los buscatalentos internacionales. Hoy, esa cifra se acerca a los $2 millones. El mayor gasto fue de $650.000 para firmar al jardinero Carlos Martínez, de la República Dominicana, quien todavía juega en Asheville.

Según Baseball America, Colorado ocupa el puesto 16 entre los 30 equipos por bonos en el 2010, por debajo de los $6,5 millones gastados por Seattle y por arriba de los $300.000 de los Dodgers.

El presupuesto de los Rockies, de casi $2 millones, es mejor que el de varios

grandes equipos, incluyendo a los Mets, Red Sox, Giants, Angels y White Sox. ¿Cuán importante es para los Rockies la llegada de talento latinoamericano?

Es nada menos que de vital importancia debido a algunas malas decisiones y a mala suerte. Por ejemplo, la llegada de Chacín permite que haya potencialmente un abridor dominante para llenar el vacío dejado por Greg Reynolds quien ha tenido muchos problemas en sus brazos.

“Todos sabemos cómo funciona el draft”, dijo Fernández. “No es bueno obtener todos los jugadores sólo del draft.

Siempre habrá huecos. Alguien puede lastimarse. Por eso, América Latina es muy importante”.

“No se puede ir a América Latina a medias. Se necesita una operación que funcione y eso es lo que estamos construyendo”.

Y parece que el proceso no terminará.

“Se necesita seguir observando a muchos jugadores. Es un ciclo y el ciclo tiene que renovarse”, dijo O’Dowd.

Añadió que el futuro del equipo es brillante porque, con Jiménez y González, que sirven como el rostro de la franquicia en América Latina, otros buenos jugadores están dispuestos a firmar con los Rockies. González, que condujo clínicas en Venezuela, así lo afirma.

“Da miedo. Todos me ven como un ejemplo. Los niños llegan con playeras o gorras de los Rockies. Antes no era así, pero ahora los Rockies son el equipo más conocido en Venezuela”, dijo González.

ENTRENANDO. Ubaldo Jiménez, a la izquierda, entrena junto a compañeros en las instalaciones de Salt River Fields en Scottsdale, Arizona. AP

26

31 de marzo de 2011

NECESITAS EMPLEO?

alter your reality

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando!

TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo financiero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas.

REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams.

Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable.

Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.

(720) 291-5067 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111

Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111 "SEGUROS PARA AUTOS FARMERS" Precios increíbles, hemos asegurado 4 autos (2 con cobertura completa) desde $123. Aceptamos licencias de México y de todos los países. Acérquese por un presupuesto y le daremos un vale de consumo GRATIS Informes al 303-3390514

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Unidades de 1 y 2 dorm. desde $425, lav./sec., estac. ppio.Piscina, cerca de escuelas prim. y sec.Llame los 7 días al 303-428-8981 CoronadoCrossingApts.com

INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas.Sólo $699/mes 303-343-0128 Busca en el directorio de VIVA Colorado!!

Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

VALUE PLACE HOTEL $179 semanalmente o $649 primer mes disponibilidad limitada especial en nuevo edificio. Estudios amoblados, cocinas completas, servicios gratis, sin alquiler. I-25 y Hwy 119, salida Longmont 240. 303-485-0040 * Sólo para huéspedes nuevos.Presentar el aviso para calificar.Aviso válido hasta el 2/28/11 Consulte nuestros avisos en www.denverpost.com y en yahoo.com INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $675/mes 303-343-0128

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar.

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

Account Executive for Viva Colorado Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state.

We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers 31 de marzo de 2011

in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales.

Please go to www.denverpost.com Career link to apply.

27

PRIMAVERA ESPECTACULAR PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA

DEL MIÉRCOLES AL DOMINGO, 30 DE MARZO AL 3 DE ABRIL

AHORRA 5O% - 8O% POR TODA LA TIENDA ¡TODO COMIENZA EL MIÉRCOLES Y EL JUEVES CON 2 DÍAS DE ESPECTACULARES ESPECIALES!

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

con la compra de $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99).

No requiere código promocional; aplican exclusiones.

LOS PRECIOS DE LA VENTA PRIMAVERA ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 3 DE ABRIL DE 2011.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

30213_N1020153H.indd 1

28

PM 31 de3/22/11 marzo 6:19:46 de 2011