Viva Colorado - Coyotes - 08.01.14 by Viva Colorado

SIGUE TODAS LAS NOTICIAS DE INMIGRACIÓN DÍA A DÍA EN VIVACOLORADO.COM

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 404

08/01/14

VIVACOLORADO.COM

COYOTES Por Eduardo Castillo y Christopher Serman, AP

TECUN UMAN, Guatemala — El hombre dio un trago a su cerveza en un bar cerca del río Suchiate, que separa a Guatemala de México, antes de contestar una pregunta sobre su negocio de tráﬁco de personas con otro interrogante: “¿usted cree que un coyote va a decir que es coyote?”. Vestido con bermudas y sandalias parecía él mismo un migrante, pero el hombre habló como un empresario mientras describió cómo enviaba decenas de miles de dólares en carga humana desde los barrios pobres de Honduras y las montañas de Guatemala hacia ciudades alrededor de Estados Unidos. “Es negocio”, dijo el hombre de bigote no muy poblado y algunas canas en su cabello negro, que

TRÁFICO DE MIGRANTES DEJA GANACIAS MILLONARIAS habló con un reportero con la condición de mantener su identidad en el anonimato. “A veces va muy bien”. Ante el dramático incremento en el número de menores detenidos en Estados Unidos en los meses recientes, parece que el negocio del tráﬁco de migrantes, en particular de

Centroamérica, está en auge. La vasta mayoría de migrantes que entran al país del norte sin la documentación apropiada lo hacen con la ayuda de redes de coyotes, como se les conoce a los traﬁcantes. Es un negocio de alto riesgo y frecuentemente con importantes rendimientos que genera unos

6.600 millones de dólares al año a traﬁcantes a lo largo de las rutas que llevan a Estados Unidos, según un reporte de 2010 de las Naciones Unidas. Los migrantes llegan a pagar de 5.000 a 10.000 dólares por persona para realizar el viaje a lo

COYOTES >> Pag 4

HACIA EL NORTE. Grupos de inmigrantes provenientes de Centroamérica cruzan a diario hacia México, a través del río Suchiate que separa Tecún Umán, Guatemala y Ciudad Hidalgo, México, en balsas improvisadas y tras pagar a coyotes una cuota de paso. Eduardo Verdugo, AP

!CONCIERTOS, PELÍCULAS, Pág. 2 TALLERES Y MÁS!

ARTE EN DENVER CADA PRIMER VIERNES

Pág. 3

MANCHESTER UNITED VENCE AL A.S. ROMA EN DENVER Pág. 9

08.01.14 | www.vivacolorado.com

Calendario

CONCIERTOS 08/01-03 - Feria del condado de Denver

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES mundo. Dónde: Red Rocks Park, 18300 W. Alameda Parkway, Morrison. 7-8 a.m. Más info: 720-865-2494. Costo: $12 por sesión.

Conciertazos y shows para todos los gustos

Puestos de comida, arte, animales, talleres con diferentes actividades para todas las edades, competencias, exposiciones, y más. Dónde: National Western Complex, 4655 Humboldt St. 10 a.m. Costo: Desde $8 por adultos y $4 por niños. Más info: denvercountyfair. org

08/01 - Primer Viernes en Santa Fe Drive El primer viernes de cada mes, Art Walk atrae multitudes a la Santa Fe Drive, el centro de

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com

Los Colorado Rapids vs. Real Salt Lake. Dónde: Dick’s Sporting Goods Park, 6000 Victory Way, Commerce City. 7 p.m. Boletos: Desde $29. Más info: 303-825-GOAL(4625).

LADY GAGA. Foto: Leon Neal, Getty Images

08/02 - Rock en español 08/05 - Los Lonely Boys

08/06 - Lady Gaga

Bandas: Cikatriz, Madafra y La Era del Fénix. Banda Invitada, Leyenda Oculta. Donde: Walnut Room 3131 Walnut St Denver. 8:30 p.m. Costo: Desde $8. Mas info: cikatriz.com/shows

Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir, Denver. Costo: Desde $31. Más info: 303-405-1100.

08/01-03 - Bazar latino La Iglesia San Cayetano y Telemundo Denver presentan este bazar con comida de todo tipo, música y bailes tradicionales. Dónde: Iglesia San Cayetano, 299 S Raleigh St. Costo: Gratis. Más info: 303-257-8789.

Año 6, No. 404

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

08/02 - Futbol de la Major League Soccer

08/01 - Sabor Denver Sabor es conocido como el mayor evento de negocios hispanos en Denver. Habrán comida, cerveza y vino, más cuatro bandas en vivo y un DJ. Dónde: Jardín Botánico de Denver, 1007 York St. 6-9 p.m. Más info: 303-620-4495 o 303-587-7123. Costo: $75-125.

FAMILIA

Cualquier día Regístrate para votar Los hispanos fueron claves en las últimas elecciones presidenciales y todo parece indicar que lo serán una vez más en las elecciones municipales y congresionales de este noviembre. Si eres elegible para votar, puedes registrarte para votar por correo o en persona en 200 W 14th Ave., Ste. 100, Denver. Más info: Llama al 311 si estás en Denver; si estás fuera de Denver llama al 720-865-VOTE (8683).

Dónde: Arvada Center, 6901 Wadsworth Blvd., Arvada. Costo: Desde $48. Más info: 720-898-7200.

08/02 - Sábado gratis en el Museo de Arte de Denver

la escena artística de Denver, con la mayor concentración de galerías de arte contemporáneo y emergente de Colorado: pintura, escultura, fotografía, técnicas mixtas, arte gráﬁco y textiles. No tienes que gastar un peso. Dónde: a lo largo de toda la Santa Fe Drive.

Explora las galerías de este museo cuya muestra de su colección contemporánea pone a soñar a los amantes del arte. Dónde: Museo de Arte de Denver, 100 W 14th Ave Pkwy, Denver. Más info: 720-865-5000.

08/02 - Sábado de película: Gravity

08/02 – Sábado de Yoga en las rocas

No hay nada mejor que una película gratis bajo las estrellas en el corazón del centro de Denver. Dónde: Skyline Park, en la esquina de 16 y Arapahoe St., al anochecer. Más info: 303-892-1112.

Cientos de yoguis experimentarán un entrenamiento estimulante en uno de los lugares más impresionantes en el

SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES 303.954.3820 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

08/04 - Serie de Educación Financiera Aquí aprendes cómo evitar trampas ﬁnancieras, establecer metas en tu economía, establecer y mantener el crédito, e invertir. La serie es cada lunes. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver. 5 a 7 p.m. Más info: 303-573-1302.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certiﬁcado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

08/05 - Martes gratis en el Museo de los Niños Las familias pueden traer a sus niños y jugar gratis el primer martes de cada mes. Dónde: 2121 Children’s Museum Drive, Denver. 4 a 8 p.m. Más info: 303-433-7444.

08/08 - Café Cultura Uno de los mejores espacios para recitar con micrófono abierto en Metro Denver el segundo martes de cada mes. Tanto para principiantes como expertos de la poesía. Dónde: La Alma/Lincoln Park Amphitheater, 12th Ave. y Osage St. Más info: 720-394-6589.

08/05-07 - Béisbol de las Grandes Ligas Colorado Rockies vs. Chicago Cubs. Dónde: Coors Field, 2001 Blake St, Denver. Boletos: Desde $5. Más info: 303-762-5437.

tr t

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

Prices Effective FRI. August 1 thrU U

When You Buy 3

TUE. August 5, 2014

DiGiorno or California Pizza Kitchen Pizza

Oroweat Bread

Pizza congelada

Select Varieties, 24 oz or Thomas’ Bagels, 6-10 ct

499 -100 99

99 ¢ With C

349 -100 49

ea With Card

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

mix &h matc

Fritos or Cheetos Fritos, Cheetos o galletas saladas

Select Varieties, 15.5-16 oz or Smuckers Fruit Spread, 17.25-18 oz

ard

Select Varieties, 8-10.25 oz orr Nabisco Snack Crackers, 3.5-9.5 oz

249 -100 49

ea With Card

Mix & match participating items in multiples of 5 with Card.

Participating item varieties and sizes may vary by store.

WHEN YOU BUY ANY 5

Look for these tags.

With C

Betty Crocker Fruit Snacks

Select Varieties, 5-8 oz

Select Varieties, 6-12 ct or Capri Sun, 10 pk, 6 ﬂ oz Pouches

299 -100 99

on hundreds of generic prescriptions

V8 or V8 V-Fusion Bebida vegetal o cóctel de jugo Select Varieties, 46 ﬂ oz or Ocean Spray Juice Cocktail, 64 ﬂ oz

249 -100 49

269 -100 69

ea With Card

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

Low prices $ RFRI01

Queso

Botanas de fruta o bebidas de jugo

ea With Card

ard

WHEN YOU BUY ANY 5 Participating Items With Card

Kraft or Sargento Cheese

249 -100 49

ea With Card

Participating Items With Card

WHEN YOU BUY ANY 5

Jif Peanut Butter

Select Varieties, 16.2-21.6 oz

Participating Items With Card

Crema de cacahuate o untable de fruta

30-day supply

ard

Cereal tamaño familiar

ea With Card

With C

General Mills Family Size Cereal

349 -100 49

ea With Card

FINAL COST

Pan integral o Bagels

Select Varieties, 11.9-34.2 oz

for

Includes medications for:

90-day supply

• High Blood Pressure • Diabetes • High Cholesterol • And many other conditions

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

08.01.14 | www.vivacolorado.com

Comunidad

COLORADO: VIAJE DE NEGOCIOS A MÉXICO

Por Ray Mark Rinaldi, The Denver Post

MÉXICO — Carlos Bello hace un chiste, y es algo que hace a menudo, cuando dice que Estados Unidos y México son vecinos “y no hay nada que se pueda hacer al respecto”. El cónsul general de México en Denver sabe, por supuesto, que hay muchas cosas que los dos países pueden hacer a lo largo de su frontera común, incluyendo el intercambio comercial anual que supera los 500.000 millones de dólares. Una suma que se ha incrementado cada año desde que el Tratado de Libre Comercio comenzara hace más de dos décadas. Es justo decir que esa tendencia de exuberante optimismo fue la que predominó en las reuniones que tuvieron lugar aquí en junio pasado entre delegados de Colorado y México. Las tarjetas de presentación iban de un lado a otro, así como la retórica sobre un desplazamiento de continentes en la economía mundial. “Necesitamos pensar juntos en cuál es la nueva gran idea para Norteamérica, discutir juntos ideas para la nueva Norteamérica que vamos a crear para nuestros hijos”, dijo el legislador

Necesitamos pensar juntos en cuál es la nueva gran idea para Norteamérica, discutir juntos ideas para la nueva Norteamérica que vamos a crear para nuestros hijos’. – Javier Treviño, legislador mexicano

mexicano Javier Treviño, en su discurso en la cumbre Bienal de las Américas de Denver. A juzgar por las discusiones, mucho de esos acuerdos serán iguales a los de las últimas dos décadas, sólo que más grandes: más productos agrícolas yendo y viniendo, más turistas visitando las soleadas playas y las montañas nevadas. Pero también se habló de hacer negocios de una mejor manera. Las discusiones sobre expansión energética tuvieron en cuenta las preocupaciones sociales y medioambientales que provocan las perforaciones de gas y petróleo. Mesas redondas sobre la creación de una fuerza de trabajo de alta tecnología incluyó ideas sobre cómo los desfavorecidos económicamente podrían también beneﬁciarse.

Si algo distinguió la aparición de Colorado en la Ciudad de México de los resultados de otros estados y países que también desﬁlaron en las misiones comerciales en la Ciudad de México, fue la sensación de que la relación tiene que ir más allá de las papas y el petróleo si queremos tener éxito. La cultura y una mayor educación cultural tuvieron un lugar en la mesa. El director del Museo de Arte de Denver, Christoph Heinrich, estaba en la delegación, así como Jerry Kern, asesor de la Colorado Symphony y Anne-Marie McDermott, la reputada pianista que programa el festival musical Bravo! en Vail. La educación superior también tuvo su lugar. Una coalición de universidades vino para alentar a alumnos mexicanos a que se matriculen en Colorado. Las escuelas quieren más de ese lucrativo negocio y del dinero que viene de fuera del estado, pero también se dan cuenta de que un campus más diverso prepara mejor a los alumnos para carreras en un mercado global. Hubo un amplio acuerdo en que habrá que aprovechar ahora las oportunidades, una urgencia generada por lo que Treviño describe apasionadamente como

Arte en Denver: Exposiciones nuevas cada primer viernes

una “transformación histórica y dramática” en la economía mexicana. En sólo 20 meses el nuevo gobierno de Enrique Peña Nieto, que está enfocado en el comercio, ha puesto en práctica una serie de reformas para atraer inversiones extranjeras. México está privatizando porciones de sus compañías estatales de petróleo, servicios públicos y manufacturas, y quiere reformar muchas de sus infraestructuras. Compañías de Colorado que tienen experiencia específica en petróleo y gas, tecnología aeroespacial y telecomunicaciones ven las posibilidades, así como las empresas que se benefician de sus esfuerzos. Representantes de los productores de energía, como la refinadora Suncor, y operadores de cable, incluyendo Liberty Global, fueron a México. Así como Andrew Spielman, de la firma legal internacional Hogan Lovells, y Pam Jeffords, de la firma de gestión de personal Mercer. Se habló mucho de los genuinos lazos entre México y Colorado, donde viven más de 1 millón de mexicanos, y donde 100.000 trabajos están directamente ligados al comercio entre las dos regiones.

Por Victoria Gómez Betancourt, Especial para Viva Colorado on un minúsculo presupuesto y heroico esfuerzo, la organización no lucrativa Concejo de las Artes y Humanidades Chicanas (CHAC, en inglés) ha mantenido un lugar prominente en el ámbito local. Reconocidos artistas hispanos como Daniel Luna y Stevon Lucero exhiben allí sus obras. CHAC, junto a más de 40 galerías adyacentes del Santa Fe Drive, inaugura el primer viernes de cada mes una nueva exposición de talento local. Pero CHAC es más que una galería. Este consorcio lleva el arte a todos los rincones como escuelas, bibliotecas y ancianatos. “Hemos respondido a la exigencia de la comunidad y todo cuanto ofrecemos es una respuesta directa a lo que el público pide”, indica Crystal O’Brien, directora ejecutiva de CHAC. La biblioteca local, Byers Branch Library, y escuelas como La Academia y la Escuela Luterana Cristo Rey solicitaron actividades artísticas para grupos estudiantiles y vecinos de la zona. Algunas de las propuestas incluyen talleres móviles para todas las edades. Uno de los talleres de pintura, a cargo de Mary Hernández, se lleva a cabo en las instalaciones del George

M. Wilﬂey Boys & Girls Club donde los niños inscritos son en su mayoría hispanos y de bajos recursos. Los talleres están adaptados a diferentes edades y alineados con los estándares estatales de aprendizaje, como la escritura, lectura, lenguaje, matemáticas, música, artes visuales, educación física y estudios sociales. Así, el arte se convierte en vehículo para el desarrollo social, afectivo, motor, del lenguaje y del pensamiento. “La relación entre la actividad creativa y el desarrollo cognoscitivo está bien documentada y nos esmeramos por ofrecer a las comunidades menos privilegiadas una oportunidad que para muchos no está disponible”, señala Hernández. Los talleres enfatizan el proceso creativo más que el producto ﬁnal.

CHICANO HUMANITIES & ARTS COUNCIL w 772 Santa Fe Drive Denver, CO 80204 | 303.571.0440 | w chacweb.org w Emplea a dos personas de medio tiempo w Presupuesto anual de 150 mil dólares w Los talleres son gratuitos o de muy bajo costo w En el 2013 participaron más de cinco mil setecientos niños

PORQUE LOS NIÑOS QUE VAN AL PREESCOLAR HOY ESTÁN MEJOR

PREPARADOS PARA SU FUTURO. La educación preescolar es una inversión en el futuro de todos los niños, y el Programa Preescolar de Denver hace posible que todos los niños de 4 años que viven en Denver tengan acceso a ella. Ofrecemos fondos e información a todas las familias para ayudarles a elegir el programa preescolar de calidad más adecuado para sus niños. Porque los niños que van al preescolar hoy están mejor preparados para el mañana.

EL FUTURO EMPIEZA HOY

Encuentre un centro preescolar en

DPP.org/es/home

4 Frontera

INMIGRANTES HONDUREÑAS. Maria Celeste Castro y su hija Melida Patricio, de dos años de edad, esperan la llegada de un vehículo de la Patrulla Fronteriza para ser transportadas a un centro de procesamiento después de cruzar el Río Grande en Texas, hace unos días en Mission, Texas. John Moore, Getty Images

COYOTES << Pag 1

largo de miles de kilómetros, bajo el cuidado de las redes de tráfico que sobornan autoridades, pandillas que operan en las vías de trenes y a carteles de las drogas que controlan las rutas hacia el norte. La ganancia exacta es difícil de calcular. “Estamos hablando de un mercado en donde reina el caos”, dijo Rodolfo Casillas, un experto en migración y el tráfico de personas de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en México. Sin embargo, otro experto consideró que la ganancia puede oscilar entre 3.500 y 4.000 dólares si el viaje transcurre como fue planeado. Las redes de tráfico mueven de docenas hasta cientos de migrantes a la vez. El incremento que hace unos meses reportó el gobierno de Estados Unidos de los menores migrantes no acompañados y las mujeres con niños que migran

desde Centroamérica, ha puesto de nuevo la atención en un negocio que por décadas se ha dedico a mover miles y miles de migrantes al año. Más de 57.000 menores no acompañados, en su gran mayoría de Guatemala, El Salvador y Honduras, han sido detenidos en la frontera sur de Estados Unidos de octubre a junio, según la Patrulla Fronteriza. Eso es más del doble que en el mismo periodo del año anterior. Los traficantes se han beneficiado de la creciente violencia en ciudades centroamericanas plagadas de pandillas, además del anhelo de reunificación de las familias. Los padres con frecuencia viajan al norte en busca de trabajo y ahorrar dinero para mandar traer a sus hijos, a veces años después de haber llegado a Estados Unidos. Muchos niños y adolescentes que viajaron recientemente a Estados Unidos dijeron que lo hicieron después de escuchar que les permitirían quedarse. El gobierno estadounidense suele entregar a los menores a padres

EL CRUCE. Los coyotes cruzan a los Centroamericanos a través del río Suchiate en balsas improvisadas, hechas de cámaras de aire y madera vieja. Eduardo Verdugo, AP

08.01.14 | www.vivacolorado.com

DETENIDOS. Inmigrantes centroamericanos esperan ser transportados a un centro de procesamiento de la Patrulla Fronteriza después de cruzar el Río Grande en Mission, Texas. John Moore, Getty Images Hyoung

o familiares en ese país mientras sus casos son atendidos en cortes migratorias, en procesos que pueden durar años. Esa realidad dio pie a que crecieran rumores de una nueva ley o amnistía migratoria para los niños. Algunos dicen que los coyotes ayudaron a divulgar esos rumores para fomentar nuevos negocios después de una gran caída de la ola migratoria de mexicanos a Estados Unidos. El arresto de migrantes en la frontera suroeste estadounidense ha caído de poco más de un millón de dólares al año, hace una década,

a 415.000 en 2013. Defensores de los derechos de los migrantes en Estados Unidos dicen que han visto más niños que huyen no sólo del reclutamiento de las pandillas y la violencia al azar, sino porque ellos mismos ya han sido blanco de ataques. “Nos enfrentamos a víctimas de tortura en el Congo y algunos de esos niños tienen historias similares”, dijo Judy London, un abogado del Public Counsel’s Immigrants’ Rights Project en Los Angeles. “(De) secuestros cuando van de la escuela a casa,

retenidos por un rescate, violencia sexual. No habíamos visto antes este número de niñas”. Debido a eso, algunos traficantes dicen que ellos están en el negocio también para ayudar. “Lo más importante es ayudarle a esta gente”, dijo otro coyote en Ixtepec, Oaxaca, un poblado mexicano donde muchos migrantes abordan un tren conocido como La Bestia, en su camino hacia el norte. El traficante pidió ser identificado como Antonio Martínez, un nombre que usa como seudónimo y que aseguró haber utilizado años atrás cuando por primera vez estuvo en la cárcel. Usaba tenis Nike, pantalón de mezclilla y una camisa de vestir azul Oxford bien planchada con los dos últimos botones del cuello

sin abrochar y que permiten ver el cabello, la cruz de espinas y parte del rostro de Jesucristo tatuado en el lado izquierdo de su pecho. Dijo que pasó 12 años como preso en Estados Unidos por posesión de drogas y que se convirtió al cristianismo. “Es esencial el coyote”, dijo Martínez, de 40 años. “Si no tienes una brújula te puedes perder”. Martínez parece ser un coyote independiente. Dijo que cobra 2.500 dólares por el viaje desde la frontera de Guatemala a la frontera de Estados Unidos, que da a los migrantes centroamericanos documentos de identidad mexicanos falsos y que les hace que se aprendan por lo menos la primera estrofa del himno nacional de México. “’Apréndete que eres mexicano’ les digo”, comentó. “Ya no eres guatemalteca. Aquí ya no es ‘patojo’ (niño), puro ‘chamaco’, son ‘chamacos’’’, añadió a manera de ejemplo. Pero muchos traﬁcantes cobran mucho más. Los precios se han incrementado en años recientes para compensar la caída en el

negocio del tráfico de mexicanos y para contrarrestar los “impuestos” que deben pagar a carteles de las drogas por mover personas a través de sus territorios. El traficante en la frontera de Guatemala, que habló con The Associated Press después de que un intermediario negoció el lugar y momento, dijo que cobra 10.000 dólares por persona desde Centroamérica y que eso cubre todo desde hoteles hasta pagos en trenes, sobornos a autoridades y cuotas a carteles. Pero en ocasiones, dijo, un grupo del narcotráfico puede exigir tanto como 5.000 dólares extras bajo el riesgo de enfrentar la muerte. “Hay que andar con cuidado por Los Zetas”, dijo sobre lo que pueden hacer con los migrantes. “Esos los descuartizan y luego hasta los graban”. Dijo que un traficante se viste para mezclarse con los 10 o 15 migrantes que puede llevar cada semana. Como muchos coyotes, él mismo primero fue a Estados Unidos como migrante, donde trabajó como cocinero y aprendió algo de inglés.

6 Hogar

LOS GRADUADOS MEJOR PAGADOS SON DE MATEMÁTICAS Y CIENCIAS Por Anne Flaherty, AP

Tips de ﬁnanzas

datos para estudiar. Más del 95% de los graduados que estudiaron computación y ciencias de la información, por ejemplo, estaban empleados a tiempo completo en el momento de la encuesta y ganaban un promedio de 72.600 dólares. Shutterstock.com

egún un informe publicado recientemente por el Departamento de Educación (DOE), cuando se trata de encontrar un trabajo bien pagado al acabar la universidad, cada vez importa menos que tu universidad sea pública o privada, no así que lo que estudies sea matemáticas o ciencias. La encuesta de una clase de 2008, hecha por el Centro Nacional para las estadísticas en Educación del DOE, da una imagen interesante de la élite educada del país después de la devastadora recesión económica: en total, los graduados universitarios tuvieron tasas de desempleo más bajas comparados con la media nacional, aunque los graduados afroamericanos y asiáticos tenían el doble de posibilidades de estar desempleados que sus compañeros de clase anglosajones. Los graduados universitarios de carreras de cuatro años de escuelas privadas ganaron casi el mismo dinero que aquellos graduados de universidades públicas, cerca de 50.000 dólares al año. Pero mientras que un raquítico 16% de los estudiantes se titularon en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas, estos fueron los que tuvieron una paga signiﬁcativamente mejor, con un promedio de 65.000 dólares frente a los 49.500 dólares de los graduados en otras materias.

Pregúntale a Andrés

Estos resultados están basados en una encuesta a 17.110 estudiantes que se llevó a cabo en 2012, cerca de cuatro años después de que los estudiantes recibieran su titulación universitaria. La encuesta encontró a una fuerte correlación entre la ganancia de dinero y las titulaciones altamente especializadas. Más del 95% de los graduados que estudiaron computación y ciencias de la información, por ejemplo, estaban empleados a tiempo completo en el momento de la encuesta y ganaban un promedio de 72.600 dólares. Los estudiantes de ingeniería reportaron una situación laboral y salario similar. Eso es comparado con los graduados de humanidades, quienes tendían más a reportar que trabajaban múltiples trabajos y ganaban, como promedio, un salario de tiempo

completo de sólo 43.100 dólares. El informe también señalaba la correlación entre ser hombre blanco o asiático y tener un mejor salario. Los graduados asiáticos reportaron ganancias mayores que otras etnias, con una media de 62.500 dólares en trabajos de tiempo completo, comparado con los 47.300 dólares que ganaban los hispanos, los 48.800 dólares de los afroamericanos y los 52.400 dólares de los anglosajones. Igualmente, los graduados varones reportaron ganar en promedio 57.800 dólares, lo que es más de lo que ganan sus compañeras mujeres en trabajos de tiempo completo, que es una media de 47.400 dólares. El estudio no explica las disparidades en los salarios, lo que podría atribuirse a diferentes campos de estudio.

Andrés, yo debo $115.000 en mi casa y el banco me dice que puede reducir mi tasa de interés de 5,5% que la tengo a 30 años al 3,25% por 15 años. Estaba pensando en incluir una deuda que tengo en tarjetas de crédito de $10.000 en el reﬁnanciamiento, ¿qué opinas? René San Diego, CA René, Una sí la recomiendo pero la otra, no. Yo te recomiendo que reﬁnancies porque tiene todo el sentido del mundo bajar del 5,5% al 3,25%. Primero que todo pasarte a una hipoteca a 15 te va quitar muchos años de esclavitud. Treinta años se escucha y se siente eterno pero 15 se van muy rápido. Es más, si tienes hijos pequeños hasta la casa puedes tenerla pagada para cuando ellos vayan a la universidad o tener la casa pagada para cuando te retires. Ahora, el ahorro es muchísimo. Quitarte dos puntos de interés por años es bastante. Sólo el primer año 2% menos de intereses te ahorra $2.300 ($115.000 x 2% = $2.300). Ese ahorro del 2% será en toda la deuda hasta que termines de pagar. Si realmente

Otros hechos que desveló el informe son: n La tasa media de desempleo entre los graduados era del 6,7%, comparado con el 8,1% de la tasa nacional de desempleo al momento de la encuesta. Las tasas de desempleo fueron bajas para quienes estudiaron ciencias de la información y computación o ingeniería, pero altas para aquellos con titulaciones en ciencias sociales o humanidades en general. n La mayoría de los graduados evitaron el matrimonio y tener hijos en los 4 años posteriores a su titulación. n El salario medio de los estudiantes que se graduaron en universidades privadas que ofrecen carreras de 4 años fue ligeramente más alto que los de sus compañeros de escuelas privadas.

quieres ver el ahorro, multiplica el pago de la nueva hipoteca por 15 años en comparación de pagarla a 30. Vas a tener costos de cierre pero el ahorro será muchísimo mayor. Adelante con el reﬁnanciamiento. Ahora busca quién te ofrece el mejor precio para cerrar con el menor interés. No te recomiendo que metas la deuda de $10.000 junto con la hipoteca. La meta debe ser eliminar la deuda no reducir los pagos. El meter esa deuda a la hipoteca te reduce el pago hoy en día pero lo único que estás haciendo es extender el periodo de pago con esa deuda. Si haces el plan de primero tener $1.000 en el banco como mini fondo de emergencia; luego atacar la deuda con todo el esfuerzo y con todas las ganas, es posible que te la quites en un año o año y medio. Haz un plan por escrito, hoy mismo, sobre lo que van a hacer para acabar con esa deuda pronto. Pon el pié en el acelerador y vende todo lo que puedas para salirte de este estorbo y tomar ventaja de un buen reﬁnanciamiento. Envía tus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

REGRESO A CLASES

¡GRATIS

s u p am

Juguete de 12” en la compra de más $100 Juguete de 15” en la compra de más $200 Juguete de 18” en la compra de más $300 Juguete de 24” en la compra de más $400

JUGUETES DE PELUCHE!

PRECIOS BAJOS... Todo el tiempo, Donde quiera! Sofá Futon con Bluetooth Audio

168

Cama de día con Linkspring*

Colchón Lacy con base para almacenar

178

Furniture Mattresses

Colchón Twin

$98

YD-8022 BB188-80 • Disponible en blanco y negro

Escritorio bajito

• Juego de sábanas no incluido • Colchón se vende por separado

IÉN DIS ¡TAMB LE EN PONIB O! NEGR

144

D E C

D A

A B C D E

Silla giratoria ......... $144 Escritorio bajito ..... $144 aparador bajo ...... $115 Credenza grande. $377 Mesa de rincón .... $97

• • • •

Escritorio con espacio...............(Sin foto) $388 Escritorio alto..............................(Sin foto) $188 Archivero móvil .........................(Sin foto) $144 Aparador alto de 60” ................(Sin foto) $277

A • Credenza alta de 60”......... $355 B • Escritorio para Laptop 48”.. $128 C • Silla executiva..................... $148 D • Aparador para almacenar $97 E • Mesa de rincón ................... $84

H319

• Archivero lateral .......... .........(Sin foto) $197 • Escritorio de 60” .......... .........(Sin foto) $158 • Archivero...................... .........(Sin foto) $122

Hasta agotar existencias

Orgulloso patrocinador de:

Cargos por manejo pueden aplicar a mercancia recogida en salas de muestra. Ver la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA 1700 S. ABILENE

MUEBLES CON ESTILO FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

WESTMINSTER

FORT COLLINS

94th & WADSWORTH

I-25 AND HWY. 14

(719) 633-4220

(303) 368-8555

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 425-4359

(970) 221-1981

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

S.W. LAKEWOOD

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

GRAND JUNCTION

GLENWOOD SPRINGS

HWY 6 & 50

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

(719) 542-5169

(303) 795-0928

(970) 208-1920

(303) 933-3975

(970) 928-9422

(303) 684-2400

NEW ARIZONA LOCATION 4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)

480-500-4121 THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

08.01.14 | www.vivacolorado.com

8 Espectáculos

08.01.14 | www.vivacolorado.com

SALMA SACA SU ARTILLERÍA PESADA SAN DIEGO (AP) — Para Salma Hayek su papel en “Everly” ha sido el más difícil hasta la fecha. “Parecería que disparar esas armas no implica un esfuerzo físico, pero sí fue”, dijo Hayek al público en la Comic-Con el viernes. “¡Estaban muy pesadas!” Hayek interpreta a una mujer capturada que trata de escapar de un ediﬁcio de apartamentos a cualquier costa. La estrella de “Desperado” y “Frida” le dijo al público que “Everly” muestra la determinación de las mujeres. En la cinta la actriz de 47 años acaba con montones de malos gracias a armas, granadas y artillería. “Podemos hacer cosas increíbles”, dijo al público. “Pero por favor no vayan a dispararle a nadie, es sólo una metáfora”. El director de “Everly” Joe Lynch, quien dirigió previamente “Knights of Badassdom”, dijo que el papel de Hayek es un personaje femenino fuerte, pero también rechazó ese tipo de etiquetas.

Celebrando El Espiritu de La

! SALMA HAYEK. Radius-TWC, AP

QUÍTATE LA ROPA PARA ESTAR EN LA TV Por David Bauder, AP NUEVA YORK — Un contendiente en un nuevo programa de citas de VH1 le hizo señas a una mujer para que pasara antes que él pero no por pura educación. Quería verla por detrás, y no tuvo que usar su imaginación. La serie “Dating Naked” (“Saliendo desnudo”) es el más reciente ejemplo de una nueva tendencia en los realities de la televisión. La desnudez está de moda, y ya no se reserva a los canales de cable premium o a la medianoche. A la cabeza está “Naked and Afraid” (“Desnudos y con miedo”) de Discovery, en la que un hombre y una mujer que no se conocen pasan tres semanas en la jungla valiéndose por sí mismos sin un hilo de tela entre ellos. El éxito de este programa desde su estreno en junio de 2013 llevó a “Dating Naked” de VH1 y al programa sobre bienes raíces de TLC “Buying Naked” (“Comprando desnudos”). Y vienen más en camino. ¿Cuál es el atractivo? Bueno, ¿cuál será? En un mundo de opciones interminables, la excitación tienta. También lo hace un título caliente, y la palabra “desnudo” inevitablemente salta a la vista en la guía de programación. Brent Montgomery, quien produce el éxito de no ﬁcción “Pawn Stars” que se transmite por el canal History, dijo que muchos de los primeros seguidores se sintieron atraídos por el título, que aunque no tiene nada que ver suena casi como “Porn Stars”, o estrellas porno. Ahora produce la serie derivada “Pawnography”. Sin embargo, para tener

SIN ROPA. Una pareja desnuda da un paseo por las calles de Nueva York para promover la nueva serie de VH1 “Dating Naked”. Scott Gries, AP

verdadero éxito un programa debe ofrecer algo más que mantenga el interés de los televidentes una vez que ver cuerpos desnudos (con las partes privadas borrosas) deja de ser novedad. “El secreto de nuestro show no es el hecho de que están desnudos”, dijo Denise Contis, jefa de producción y desarrollo

de Discovery en la costa oeste estadounidense. “Creo que es la narrativa, el elenco y una experiencia de supervivencia auténtica”. Los personajes memorables hacen programas exitosos, “y hay que tener mucha personalidad para quitarse la ropa frente a una cámara en un reality”, señaló Montgomery.

Roll those dice. THE DEAL, ﬁrst and third Fridays at select retail outlets, and online at coloradogamingnews.com.

ColoradoGamingNews.com

LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD

¡Una nueva tradición de verano para unir vecinos a sus vecindarios a través de la ciudad!

Organice una fiesta en el bloque. Haga una barbacoa en su patio. Coordine una hora feliz en el bar de su vecindario. Convoque una limpieza en su bloque. Sostenga un evento para quitar grafiti. Participe en la noche de salida nacional el 6 de agosto. ¡Planee cualquier otra idea divertida para unir sus vecinos!

¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER

DENTADURA POSTIZA EN

24 HORAS!

$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES • Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita

as Consult tis

gra

De propiedad del Dr. Seung H. Lee

1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com

(303) 922-0300 ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

PRESENTADO CON ORGULLO POR:

08.01.14 | www.vivacolorado.com

FUERA. Yordan Manduley, de Cuba, lanza la pelota hacia la primera base para marcar un “double play”, tras sacar a Kyle Schwarber de los Estados Unidos en la segunda base durante un partido amistoso de béisbol en Carolina del Norte, en julio del 2013. Gerry Broome, AP

CHICHARITO. Javier “Chicharito” Hernández del Manchester United durante el partido contra el AS Roma en el Sports Authority Field at Mile High en Denver, Colorado. Hyoung Chang, The Denver Post

MANCHESTER UNITED VENCE A ROMA EN DENVER

Cuba barre en amistosos de béisbol con Estados Unidos Por Anne Marie Garcia, AP LA HABANA — Una selección de jóvenes peloteros de Cuba barrió en cinco juegos amistosos hace unos días a un equipo de jugadores universitarios de Estados Unidos y se desquitó así de los cinco reveses sufridos el pasado año en tierra de los norteños. Yadel Hernández conectó un hit en el sexta entrada con el que remolcó la única carrera del quinto cotejo que terminó 1-0 a favor de los cubanos en el estadio de Pinar del Río, a 150 kilómetros al oeste de la

capital. Vladimir Gutiérrez ponchó a tres y toleró un hit sin permitir carreras en tres entradas para llevarse la victoria. La escuadra cubana se impuso con pizarra de 2-1 y 7-3 en los primeros dos juegos de la serie y ganó 5-0 el tercer partido. El cuarto cotejo quedó 4-3 a favor de los anﬁtriones en la ciudad de Matanzas, a unos 100 kilómetros al este de La Habana. Con estos cinco éxitos, la novena de jóvenes talentos cubanos tomó revancha de las cinco derrotas sufridas el año pasado en cinco partidos

celebrados en varias ciudades de Estados Unidos. Los fogueos entre Cuba y Estados Unidos se reanudaron en el 2012 y se celebran un año en Cuba, el otro en Estados Unidos, y se puso así ﬁn a un impasse de 16 años en estos intercambios que se jugaron sin interrupción entre 1987 y 1996. Paul Seiler, director ejecutivo de la organización USA Baseball, anunció que el próximo año estos fogueos amistosos se ampliarán y se medirán selecciones de menores de 15 años además de los universitarios. “Lo necesitan y al nivel

que estamos hablando son para prepararlos para el futuro inmediato. Pienso que ello ayudará mucho a Estados Unidos y a Cuba con talentos que algunas veces se pierden, por falta de ese tipo de enfrentamiento”, expresó Seiler en declaraciones a Jit, sitio oﬁcial del Instituto de Deporte Cubano. En Cuba el béisbol es el deporte rey, una disciplina en la que la novena de la isla dominó por muchos años en los torneos amateurs y en el I Clásico Mundial (2006) al alcanzar el segundo lugar, sin embargo desde el año 2005 no ha ganado un título internacional grande.

DENVER (AP) — Wayne Rooney anotó dos goles y habilitó a Juan Mata en otro para que el Manchester United venciera el sábado 3-2 a la Roma en un partido por el torneo de exhibición Copa de Campeones. Man United venía de golear 7-0 al Galaxy de Los Ángeles el miércoles en el Rose Bowl y exhibió su pegada durante el primer tiempo en la cancha de los Broncos de Denver, de la NFL. Roma tuvo la iniciativa al inicio del partido, pero Man United fue letal en el tramo ﬁnal del primer tiempo por medio de Mata y Rooney. Rooney abrió el marcador a los 36 minutos tras recibir un pase del

M. UNITED

ROMA

3 2

español Mata y deﬁnió con un remate al ángulo superior izquierdo. Apenas tres minutos después, Rooney devolvió gentilezas con un pase desde mitad de cancha que Mata dominó dentro del área y luego elevó por encima del portero Lukasz Korupski. El 3-0 cayó justo antes del descanso mediante un penal cobrado por Rooney. Roma descontó en el último cuarto de hora. El bosnio Miralem Pjanic facturó a los 75 con un zapatazo desde 60 metros y Francesco Totti convirtió un penal a los 89 de penal.

Pre-Owned Specials of the Week

Under $10K Showcase ’99 Ford Expedition

’07 Mitusb. Gallant DE

’04 VW New Beetle

Mileage Engine Transmission Stock # $

122,599 Miles 8 Cyl Automatic a053333

5,925

2,195

4800 W. Colfax Ave., Denver (303) 256-0786 Aasldenver.com

780 S. Havana St., Aurora (888) 592-8045 TynansNissanAurora.com

81,625 Miles 4 Cyl Manual 6529B

7,995

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

’97 Ford Explorer XLT

’07 Chevy Aveo LS

’06 Kia Amanti

Mileage Engine Transmission Stock # $

162,685 Miles 6 Cyl Automatic 6419B

2,495

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

84,392 Miles 4 Cyl Automatic 386

6,500

9899 E. Arapahoe Road, Centennial (888) 718-8342 BigHyundai.com

116,347 Miles 6 Cyl Automatic 1290

8,500

201 Federal Blvd., Denver (888) 617-1681 AMEA2010.com

’95 Toyota 4Runner

’03 Lincoln LS Sport

’05 Buick Lacrosse

Mileage Engine Transmission Stock # $

173,089 Miles 6 Cyl Automatic 1295

201 Federal Blvd., Denver (888) 617-1681 AMEA2010.com

62,798 Miles 8 Cyl Automatic E4368-2

7,900

3,100 1301 S. Havana St., Aurora (888) 716-2181 Suss.net

94,256 Miles 6 Cyl Automatic P5720

8,988

8120 W. Tufts Ave., Littleton (855) 307-9226 AlpineBuickGMC.com

’99 Dodge Durango

’07 Pontiac Grd. Prix

’06 Chevy Trailblazer

Mileage Engine Transmission Stock # $

134,942 Miles 8 Cyl Automatic 183166A

90,096 Miles 6 Cyl Automatic E4349

7,980

4,988

8120 W. Tufts Ave., Littleton (855) 307-9226 AlpineBuickGMC.com

127,459 Miles 4 Cyl Automatic N13095A

1301 S. Havana St., Aurora (888) 716-2181 Suss.net

105,954 Miles 6 Cyl Automatic 141880A

9,991

780 S. Havana St., Aurora (888) 592-8045 TynansNissanAurora.com

Learn more about these vehicles and see thousands more at

Sell your vehicle fast!

Find usat

Facebook.com/ coloradodrives

Place a FREE online ad and get a Denver Post Classified print ad for only $1 a day!* *Get 20 days in The Denver Post Classifieds for only $20. Some restrictions apply. Call 303-832-3232 for details.

08.01.14 | www.vivacolorado.com

9PM | LUNES A VIERNES

telemundo.com

A Division of NBCUniversal