SEPTIEMBRE ES EL MES DE LA HISPANIDAD
El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 411
09/19/14
VIVACOLORADO.COM
DIVERSIDAD ESCOLAR
Escuelas de Colorado contratan a maestros con estatus migratorio de Acción Diferida, pero hay distritos escolares que dudan de la efectividad a largo plazo del programa al que pertenecen. Por Yesenia Robles The Denver Post
M
ientras a las escuelas del área metropolitana se les dificulta reclutar y mantener un personal diverso que refleje a la población escolar, Teach for America está fomentando una de las promociones más diversas de maestros que jamás haya tenido. Pero dar trabajo a los maestros de Teach for America (TFA, en inglés), al menos por ahora, no parece ser la solución para cerrar la brecha de diversidad que se enfrentan los distritos escolares; y este año, la organización tiene maestros en menos distritos locales que en años pasados, ya que
NIÑOS MIGRANTES BAJO UN Pág. 7 FUTURO INCIERTO
MARISSA MOLINA (izq.) asiste a una alumna con una tarea en Green Valley Ranch High School en Denver. Molina trabaja con estatus migratorio de Acción Diferida. Kathryn Scott Osler, The Denver Post
los distritos aseguran que el modelo no funciona para ellos. “Este es un tema al que muchos distritos le están prestando atención: ‘¿Cómo hacemos para tener maestros que reflejen la diversidad en nuestras clases?’”, dijo Robyn Duran, vocero del Adams County School District 14. “Pero no estamos seguros de que mirar hacia TFA se traducirá en lo que estamos buscando en un plazo de más allá de dos años”, agregó. Este año, un 9% de maestros de Teach for America de Colorado se acogieron al proceso de Acción Diferida, una medida migratoria que les permite no ser deportados aunque llegaron ilegalmente a los Estados Unidos siendo niños
ARRANCA TELENOVELA Pág. 8 ‘SEÑORA ACERO’
¡CELEBRANDO 8 AÑOS DE VIVA COLORADAOD SIRVIENDO A LA COMUNID HISPANA EN DENVER!
DIVERSIDAD >> Pag 4
FESTIVAL CINE LATINO DEBUTA EN DENVER
Pág. 9
2
09.19.14 | www.vivacolorado.com
Calendario
CONCIERTOS u09/19-21 - Congreso de salsa y bachata
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
uConciertazos y shows para todos los gustos latinos
Tres días de fiesta sin parar con cientos de bailarines de Colorado y en todo el mundo. Es el segundo año de congreso aquí en Denver. Dónde: Centro de Eventos Sherman Street, 1770 Sherman St. Más info: 303-668-7355.
uHasta el 09/21 Oktoberfest Siguiendo el modelo de la Oktoberfest en Munich, Alemania, este festival familiar conmemora esta tradición de fama mundial. Habrán conciertos de acordeón y bebidas auténticas y cocina alemana. Dónde: Ballpark Neighborhood, entre las calles 20ª y 22ª en Larimer Street.
u09/19-20 - Ventas de plantas del Jardín Botánico Esta venta anual ofrece una increíble variedad de plantas poco comunes,
gratis). Más info: 719-5421704.
Año 6, No. 411
u09/21 - CelebrARTE
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 PUBLISHER | EDITOR
El lugar perfecto para celebrar el Mes de la Hispanidad y de las artes latinas y las contribuciones de la cultura a los Estados Unidos. CelebrARTE es el tercer domingo de cada mes. Dónde: Museo de Arte de Denver, 100 W 14th Ave Pkwy, P Denver. 1-4 p.m. Más in nfo: 720-865-5000. Gratis.
uTodo el mes ¡Vive el tenis! En honor al Mes de la Hispanidad, la Asociación de Tenis de Estados Unidos tendrá la exposición ¡Vive el tenis!, cuya colección de retratos buscan ilustrar la cultura local de familias hispanas de Denver. Dónde: Webb Municipal Building, 201 West Colfax Ave. Por todo el mes de septiembre. Gratis.
FAMILIA
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES 303.954.3820 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
u u09/23 - Feria de trabajo Diversidad
JUAN GABRIEL
ALEX LORA
DEMI LOVATO FOTOS: GETTY IMAGES
09/25 - Alex Lora y El Tri
09/26 - Remi Valenzuela 09/30 - Katy Perry
Dónde: Chaparral, la 6ª y Sheridan. Boletos: Desde $40. Más info: 303-693-6937.
Dónde: Fusion Live, 451 E 58th Ave. (con la Washington). Más info: 303-693-6937.
09/25 - Demi Lovato y Christina Perri
09/26 - Juan Gabriel 11/01 - Mariachi Vargas
Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Circle, Denver. Más info: 866-461-6556 ó 720-469-6909.
Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir, Denver. Costo: Desde $50. Más info: 303-405-1100.
ideal para el clima frío, así como la oportunidad de interactuar con el personal de la horticultura de los jardines y aprender información valiosa planta. Dónde: Jardín Botánico de Denver, 1007 York St. 8 a.m. a 3 p.m.
Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir, Denver. Costo: Desde $111. Más info: 303-405-1100.
Dónde: Paramount Theatre, 1621 Glenarm Pl., Denver. Costo: Desde $30. Más info: 303-623-0106.
Más info: 720-865-3552. Gratis.
mejores cosechas de la zona de Pueblo, Colorado: los chiles verdes y los frijoles. Habrá música, artesanía y concursos de cocina y chiles. Dónde: en el centro de Pueblo, a lo largo de la Avenida Union. Admisión: $3 (niños
u09/19-21 - Chile & Frijoles Festival Un festival anual donde miles rinden homenaje a dos de las
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
Será la primera feria de trabajo de la Cámara d Hispana de Comercio H de Metro Denver donde d aanuncian más de 30 compañías que buscan eempleados bilingües. Dónde: McNichols D Building, 144 W Colfax Ave. 10 a.m. a 2 p.m. Más info: 303-620-4489.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
u09/23 - Ejercicios para el estrés Una clase que consta de ocho sesiones y se centra en el cultivo de la atención plena, clara y sin prejuicios. Dónde: Jardín Botánico de Denver, 1007 York Str. 8 a 9 a.m. Más info: 720-865-3552. Costo: $25.
conmemora esta tradición de fama mundial. Habrán conciertos de acordeón y bebidas auténticas y cocina alemana. Dónde: Ballpark Neighborhood, entre las calles 20ª y 22ª en Larimer St.
u09/26-28 Oktoberfest Siguiendo el modelo de la Oktoberfest en Munich, Alemania, este festival familiar
CALENDARIO >> Pag 9
Prices Effective
199
FRI. September 19 thrU TUE. September 23, 2014
With C
Snyder’s Pretzel
2$
for
88 ¢ With C
5
5$
BRONCOS
for
BARGAIN
With Card
Dannon Greek Yogurt
Campbell’s Condensed Soup
10$ for
With C
10$ for
on hundreds of generic prescriptions
Queso o queso rebanado 6-8 oz or Singles, 16 ct; Select Varieties
With Card
With Card
Cottonelle Bathroom Tissue
Arm & Hammer Laundry Detergent
Viva Vantage Towel
Detergente o suavizante para ropa
Toallas de papel o papel higiénico
Liquid, 45-75 fl oz or Snuggle Fabric Softener, Liquid, 20-40 Use; Select Varieties
6 Rolls or Home Sense Ultra Bath Tissue, 12 Double Rolls: Select Varieties
299
499
4
30-day supply
FINAL COST
Kroger Cheese
199
10
With Card
Low prices $
ea
Buy 3,
SAVE $3
With Card
10.5-11.5 oz or Kroger Saltine Crackers, 15-16 oz; Select Varieties
599
lb
ard
1
Sopa condensada enlatada o galletas saladas
Papel higiénico Select Varieties, 12 Double Rolls
188
99
10
With Card
Yogurt griego or Müller Corner or Fage, 5.3-7 oz; Select Varieties
ard
Cereal, chips, galletas saladas o barras 11-13.1 oz, Bars, 5-10 ct or Chips or Crackers, 4-8 oz; Select Varieties
Comidas congeladas 12-19 oz or Healthy Choice, 9-12.5 oz; Select Varieties
Select Varieties, 16 oz
When purchased in multiples of 3 in the same transaction with Card. Quantities not purchased in multiples of 3 will be priced at $2.99 each with Card.
Special al K Cereal
Marie Callender’s Entrée
ard
10
With Card
With Card
With Card
Includes medications for:
$
10
90-day supply
• High Blood Pressure • Diabetes • High Cholesterol • And many other conditions
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
09.19.14 | www.vivacolorado.com
Comunidad
ANDREW ROMANOFF
Este distrito para mí es el más apasionante del país (...) Es el hogar de gente de muchos países diversos que se merecen un representante que celebre su diversidad’.
UN DEMÓCRATA QUE BUSCA UN RENACER POLÍTICO Por Kristen Wyatt, AP BRIGHTON — Los bailarines de swing y los ruidosos imitadores de Frank Sinatra no merecieron siquiera que Andrew Romanoff los mirara en un reciente evento que tuvo lugar en el Adams County Fair. El demócrata sólo prestó atención a los votantes mientras iba de mesa en mesa en el desayuno organizado para gente mayor. Romanoff ya perdió antes oportunidades políticas y está intentando asegurarse de que no le vaya a pasar otra vez cuando se enfrente al republicano Mike Coffman por el asiento del sexto distrito por Colorado del Congreso en la Cámara de Representantes. Este distrito electoral que comprende gran parte de Aurora fue rediseñado después del censo de 2010 y los demócratas dicen tener chance para arrebatárselo a los republicanos por primera vez. El distrito está ahora casi idénticamente dividido entre republicanos, demócratas
e independientes y en términos de etnicidad es el más diverso del estado. Los latinos son cerca del 20%, y los afroamericanos y asiáticos son más del 13% del distrito. Los inmigrantes recientes componen un considerable bloque de voto en un área donde los restaurantes etíopes y coreanos comparten centros comerciales. “Este distrito para mí es el más apasionante del país”, dijo recientemente Romanoff en una comida en un restaurante tailandés de Aurora. “Es el hogar de gente de muchos países diversos que se merecen un representante que celebre su diversidad”. El comentario era una puya a Coffman, quien fue elegido en 2008 cuando el distrito era 90% blanco y fuertemente republicano. Coffman, quien ya lleva tres años de mandato, ha reconocido los cambios y ha cambiado su enfoque. “Realmente esta es mi primera reelección en lo que se podría considerar un nuevo distrito, donde el 40% del distrito está compuesto por zonas que yo no tenía antes”, dijo Coffman al dirigirse a
– Andrew Romanoff, candidato demócrata por el 6º distrito electoral de Colorado al Congreso
EL CANDIDATO demócrata al Congreso, Andrew Romanoff, durante la reciente feria de Adams, donde charló con potenciales votantes del sexto distrito congresional de Colorado. Romanoff busca destronar al actual congresista republicano Mike Coffman. Brennan Linsley, AP
gente que buscaba empleo en una feria de trabajo en Aurora. “La gente en el distrito es muy diferente, así que, sí, me he tenido que reorientar”, sostuvo. La nueva estrategia de promoción de Coffman se centra en la interacción personal e incluye tomar clases de español, visitar iglesias coreanas y trabajar en el mostrador de una tienda de Aurora para conocer a los votantes. Incluso ha cambiado su postura en temas fundamentales, como la inmigración. Antes de que el distrito fuera rediseñado, Coffman lideró una medida que exigía papeletas escritas sólo en inglés, y en 2010 dijo que una propuesta para permitir la residencia permanente a algunos inmigrantes traídos a este país ilegalmente como niños, sería una “pesadilla para el pueblo americano”. Más recientemente, se distanció de sus colegas representantes
republicanos al votar contra su intento por bloquear los planes del presidente Barack Obama de proteger temporalmente de la deportación a los niños que llegan como inmigrantes a los Estados Unidos. Romanoff, sin embargo, insiste en que las posturas de Coffman sobre inmigración están desacompasadas con el distrito, señalando que el republicano se opone al camino para la ciudadanía para los adultos que estén ilegalmente en el país. Coffman también se opone a que los inmigrantes traídos al país sin permiso legal puedan disfrutar de la tarifa universitaria para los residentes del estado. Los asistentes al desayuno de la feria estatal mostraron la dificultad de la tarea. Los votantes más mayores son más proclives a votar en los años que no hay elecciones generales, pero muchos parecían indecisos sobre si votarán en noviembre.
Seguro de salud: Servicios La Raza orienta en español Por Victoria Gómez Betancourt, Especial para Viva Colorado or muchos años, Patricia Vázquez ha vivido en Colorado sin seguro médico alguno. Un día, tras escuchar un anuncio radial en la 1250 AM, Vázquez llegó a Servicios La Raza, donde con una visita bastó para conocer más sobre más sobre la nueva ley de salud e incluso se informó que hasta podía recibir multas si no se aseguraba. “La ley es confusa, uno no sabe qué hacer… acá te orientan y te explican con detalle,” indicó Vázquez, de 45 años de edad y oriunda de Chihuahua, México. “Yo ya recomendé a varias cuñadas y a una amiga”, agregó. En un mes participó en cuatro charlas y pudo llenar los documentos necesarios para ella y su esposo. Según Jenny Santos, quien trabaja como guía de cobertura de salud del Servicios de La Raza, la gente puede fácilmente agobiarse intentando comprender folletos mal traducidos o tratando con un operador bilingüe que no sepa explicar cómo elegir un plan de salud según la composición familiar, los ingresos y las necesidades médicas. “Nuestra comunidad prefiere venir, tratar con uno personalmente”, señaló Santos. Una de las prioridades
P
¡Regístrate ya en la Carrera por la Cura del Cáncer de Susan G. Komen Colorado! Únete a los Avalanche, Club de Futbol de Denver Broncos, Nuggets y Outlaws y camina con nosotros el domingo 28 de Septiembre en el Pepsi Center. Si tienes siete amigas en Colorado, una de ellas puede ser diagnosticada con cáncer del seno en algún momento de su vida. Ayuda a Komen Colorado a hacer más. Inscríbete y camina con tus amigas.
Para registrarte visita www.komencolorado.org Para preguntas llama al: 303-744-2088 extensión 302 LOCAL PRESENTING SPONSOR
FOUNDING SPONSOR
PRESENTING MEDIA
PREMIER
3
de Servicios de La Raza es inscribir al público latino. Pero es una prioridad con retos complejos. Catalina González, una inmigrante mexicana de 49 años, lleva 30 años viviendo en Estados Unidos y confiesa que de no ser por la multa no se hubiera inscrito. “Pagar una mensualidad de 200 dólares es bastante sacrificio,” señaló González. El pasado 31 de marzo, día del vencimiento de plazo de inscripción, largas filas se aglomeraron a la entrada de Servicios de la Raza. “Sin ese apoyo mucha gente mayor y otros con poca educación no sabrían ni por dónde empezar”, agregó González. La próxima fecha de inscripción es este 15 de noviembre. Inmigrantes sin estatus legal pueden optar por una cobertura llamada Colorado Bridge Program, especialmente diseñado para su situación migratoria.
SERVICIOS DE LA RAZA w 4055 Tejon Street, Denver 303-458-5851 o serviciosdelaraza.org w Presupuesto anual de 1.700.000 dólares. w Todos los servicios son gratuitos. w En el 2013 participaron más de 5.000 personas en distintos programas.
4 Comunidad
PREOCUPA AUMENTO DE CONDUCTORES DROGADOS DAVID MARTÍNEZ, gerente general de Cannabis 3D Center en Denver, etiqueta envases de marihuana. El Cannabis 3D Center abrió desde el día que la venta legal de marihuana recreativa entró en vigencia. Brennan Linsley, AP
Por Joan Lowy, AP WASHINGTON — A medida que estados en Estados Unidos liberalizan las leyes sobre la marihuana, las autoridades públicas y los partidarios de la seguridad se preocupan de que más conductores drogados puedan provocar un aumento en las muertes en accidentes viales, pero los investigadores que han analizado el tema manifiestan opiniones divididas. Los estudios sobre los efectos de la marihuana indican que la droga puede demorar la toma de decisiones, disminuir la visión periférica e impedir tareas múltiples, todos factores esenciales para manejar, pero al contrario de lo que ocurre con el alcohol, los conductores drogados con marihuana tienden a darse cuenta de que están disminuidos en sus capacidades y tratan de compensarlo manejando más lentamente, evitando acciones riesgosas, como rebasar otros vehículos y permitiendo más espacio entre los autos. Por otra parte, la combinación de marihuana y alcohol parece eliminar la mayor precaución y
DIVERSIDAD << Pag 1
antes de 2007. El 23% de los maestros son hispanos, 41% ganaron la beca Pell Grant, 35% son la primera generación en sus familias que han ido a la universidad, y 3% están en el ejército. En 2013, el 7,5% de los maestros del estado eran hispanos y afroamericanos, mientras que los alumnos hispanos y afroamericanos constituían hasta el 37,5% de las aulas. Marissa Molina, una inmigrante mexicana beneficiada con Acción Diferida, es una de las nuevas instructoras este año de Teach for America. Está enseñando español en la Denver School of Science and Technology. Justo antes de graduarse en ciencias políticas, Molina consiguió un trabajo en su universidad, Fort Lewis College. “Trabajé con muchos estudiantes, muchos de los cuales no entendían el sistema y no estaban preparados académicamente para estar ahí. Tenían todos esos obstáculos, mientras que yo estaba lista para graduarme”, dijo Molina. “Yo sabía que no era porque yo fuera más lista. Tenía que ver con las oportunidades que a mí me ofrecieron. Fue entonces cuando me di cuenta de que sentía pasión por trabajar con estudiantes y ayudarles a tener las mismas oportunidades que yo tuve”, sostuvo. Pero Molina, como muchos profesores de TFA, no cree que vaya a ser profesora después de sus dos años de servicio. Adams 14 y Aurora Public Schools no han contratado a ningún maestro de Teach for America este año. Estos distritos no tienen una política desfavoreciendo
ACTIVISMO EN COLORADO.
aumentar la incapacitación para manejar más allá de los efectos de una sola de las dos sustancias. “Creemos que la legalización de la marihuana en Colorado y Washington es un llamado de atención para todos nosotros en cuanto a la seguridad en las carreteras”, afirmó Jonathan Adkins, director ejecutivo de la Governors Highway Safety Association, que representa a las oficinas de seguridad vial de los estados. “No sabemos lo suficiente sobre la magnitud de conducir disminuido por la marihuana como para calificarlo de problema grande o chico, pero cada vez que un conductor tiene su habilidad disminuida, es
el programa, pero sus autoridades dicen que esos compromisos cortos de dos años no son beneficiosos para sus necesidades. A nivel nacional, algunos distritos escolares han sido noticia por sus desencuentros con la organización. Pero a pesar de todo, el alcance de Teach for America sigue creciendo. En los últimos cuatro años, TFA añadió 11 oficinas regionales en todo el país, y a nivel local, empezó a asignar a sus maestros este año en el distrito Pueblo City Schools. Sean VanBerschot, director ejecutivo del Teach for America local, admite que los números son pequeños, pero dijo que algún día su modelo podrá ayudar a los distritos a cerrar la brecha en la diversidad. “Numéricamente no va a tener un impacto ahora”, dijo VanBerschot. “Cada año traemos entre 125 y 250 maestros nuevos. Pero saber que sólo 12% de los profesores en Colorado se identifican como minoría, y saber que este año tenemos uno de los grupos más diversos, nos hace sentir orgullosos de continuar demostrando una mejora”. VanBerschot dijo que Teach for America está cambiando constantemente las prácticas para reclutar al recoger datos sobre lo que importa más. Patti Moon, una vocera del distrito de Aurora, dijo que los directores tienen que sopesar los costos y los beneficios. “El costo para encontrar a un maestro pueden ser de 5.000 dólares y eso es sólo un gasto extra sobre el salario que la escuela tiene que presupuestar”, dijo Moon. “Es un gasto grande. Simplemente no era lo idóneo para nuestras escuelas”. agregó. Yesenia Robles: 303-954-1372 o yrobles@denverpost.com
un problema”. Colorado y Washington son los únicos estados que permiten la venta minorista de marihuana para uso recreativo. Se realizan gestiones para legalizar la marihuana recreativa en Alaska, Massachusetts, Nueva York, Oregon y el Distrito de Columbia. Veinticuatro estados y la capital nacional permiten el uso de la marihuana para propósitos médicos. Sin embargo, es ilegal en todos los estados conducir bajo los efectos de la marihuana. Colorado, Washington y Montana tienen un umbral de intoxicación de 5 partes por cada mil millones de THC, el ingrediente sicoactivo de la droga, en la sangre. En Washington,
hubo un aumento de casi el 25% de conductores en el número de conductores cuyos exámenes revelaron la presencia de marihuana en 2013, el primer año después de la legalización, pero no hubo un aumento correlativo en accidentes de tránsito o fatalidades. Lo que preocupa a los expertos son casos como los del adolescente de Nueva York Joseph Beer, quien en octubre de 2012 fumó marihuana, se trepó en un sedán Impreza de Subaru con cuatro amigos y manejó a más de 160 kilómetros (100 millas) antes de perder el control. El automóvil embistió árboles con tal fuerza que el vehículo se partió por la mitad y murieron sus amigos.
Aurora: Anuncian nueva líder para inmigrantes Por Viva Colorado erechos Para Todos (Rights for All People o RAP, en inglés), nombró a Lizeth Chacón como su nueva directora ejecutiva, anunció la organización. La organización, sin fines de lucro de los derechos de los inmigrantes con sede en Aurora, es conocida por su labor activista a favor de los derechos de los inmigrantes, sobretodo aquellos que viven en situación migratoria irregular, cuya población en
D
Colorado se calcula en unos 150.000, la mayoría hispanos. “RAP no es sólo mi trabajo, es una parte de lo que soy,” afirmó Chacón en un comunicado. “Estoy profundamente comprometida con nuestro trabajo, nuestros miembros y nuestra comunidad.” Chacón, originaria de México y quien vive en Colorado desde sus 12 años de edad, comenzó a trabajar en RAP como voluntaria en 2010 y ahora asume su nuevo rol reemplazando a Lisa Durán.
MACY S CELEBRA
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes del 15 de septiembre al 15 de octubre ¡Únete a nosotros en nuestro homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la moda, la música y la cultura popular reconocidas mundialmente, con eventos especiales en tiendas selectas de Macy’s durante todo el mes!
Únete a la celebración y obtén más información sobre Los Influyentes en
macys.com/celebrate
Jasmine V
Sincerely Jules
Kika Rocha
Cantante, actriz y estrella pop en general, a esta artista de Interscope Recording de 20 años ¡la sigue una enorme cantidad de adolescentes!
Julie Sarinana es la mujer detrás de Sincerely Jules, ¡uno de los blogs más populares y con más amplio seguimiento!
Esta experta en moda y belleza mantiene a sus fans a la moda en Telemundo y GLAM Belleza Latina
09.19.14 | www.vivacolorado.com
5
6 Hogar
09.19.14 | www.vivacolorado.com
MOMENTOS IMPORTANTES DE LA HISTORIA HISPANA EN EEUU
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas
CELEBRANDO NUESTRAS RAÍCES. Una porrista participa en el show de medio tiempo, para celebrar el mes de la hispanidad, durante un partido de fútbol americano. Shutterstock
Por Metro Creative Services
L
a historia hispana se remonta a siglos y cuenta con numerosos momentos importantes y memorables. Aunque gran parte de la misma tiene poco que ver con los Estados Unidos, buena parte de esos acontecimientos relevantes fueron en este país:
Andrés, yo gano $2.200 al mes, tengo deudas y quiero salir de ellas. ¿Cuál pago primero? ¿La de mayor interés? Tengo una deuda de $400, otra de $1.000 y una de $2.500. ¿Qué opinas? Juan – Liberal, KS
u1903: Trabajadores mexicanos y japoneses en California se unen para luchar contra los bajos salarios impuestos por American Beet Sugar Company. La huelga, que duró un mes, terminó cuando los empleadores accedieron a las demandas de los trabajadores. u1910: Miles de mexicanos se desplazan al norte de los Estados Unidos al inicio de la Revolución Mexicana. u1921: Los granjeros dependientes de la mano de obra mexicana bloquean la inclusión de mexicanos en la Ley de Inmigración de 1921, que estableció un sistema de cuotas para los inmigrantes a los Estados Unidos. u1928: Octaviano Larrazolo se convierte en el primer senador hispano al sustituir a Andieus A. Jones, demócrata por Nuevo México. u1929: Varias organizaciones de servicios a hispanos se unen para formar la Liga de Ciudadanos Hispanos Estadounidenses (League of Latin American Citizens), la cual se convirtió en el grupo
defensor de los derechos civiles de los hispanos de más duración en la nación. u1932: Benjamín Nathan Cardozo se convierte en el primer hispano en la Corte Suprema de los Estados Unidos. u1942: Se inicia el Programa Bracero, convenio entre los gobiernos estadounidense y mexicano que trajo trabajadores mexicanos como alivio a la carencia de fuerza laboral agrícola durante la Segunda Guerra Mundial. u1945: En el caso judicial Méndez vs. Westminster, el Noveno Circuito de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos decreta que la separación de las escuelas mexicanas no es constitucional. u1954: La Corte Suprema decreta que los hispanos tienen igual protección bajo la 14ª Enmienda, facilitando que los hispanos puedan
combatir legalmente la discriminación. u1965: César Chávez y Dolores Huerta fundan United Farm Workers of America. Este grupo contribuyó a revelar los sufrimientos de los trabajadores agrícolas mal pagados. u1975: Se promulga la Ley de Derechos de Votación de los Estados Unidos, que exige ayuda en diferentes idiomas en los colegios electorales. u1988: Lauro Cavazos se convierte en el primer hispano en el gabinete presidencial de los Estados Unidos, al ser nombrado Secretario de Educación por Ronald Reagan. u2003: Cifras de la Oficina del Censo de los Estados Unidos revelan que los hispanos son el principal grupo minoritario de la nación. u2012: Expertos políticos atribuyen al voto
Juan, Matemáticamente, tiene sentido pagar la deuda con mayor interés primero; pero, como siempre digo, si hubieras echado matemáticas desde el principio, ahora no estarías metido en este lío. Las finanzas personales son más “personales” que “finanzas.” Lo primero que hay que hacer es juntar un minifondo de emergencia de $1.000 para protegerte del 90% de las patadas que da la vida. Luego, te recomiendo pagar tus deudas agresivamente con lo que yo llamo “La Bola de Nieve”. Haz una lista de tus deudas de menor a mayor. Así que la deuda de $400 va arriba en la lista después la de $1.000 y abajo la de $2.500. Tú vas a mandar el pago mínimo a la de $1.000 y $2.500 y vas a atacar la deuda de $400 con toda la intensidad
hispano a la reelección del presidente Barack Obama para un segundo periodo presidencial. En esas elecciones, 7 de cada 10 hispanos votaron por el actual presidente estadounidense. u2013: El Senado estadounidense propone un proyecto de ley bipartidista que legalizaría la situación migratoria de alrededor de 11 millones de personas que viven en el país en situación irregular. La propuesta no ganó el apoyo del ala conservadora de la Cámara de Representantes dominada por los republicanos. u2014: Se espera que los hispanos vuelvan a influenciar en las elecciones de medio término de noviembre, donde existen contiendas electorales que pudieran ir a cualquier lado como un puesto del Senado por Colorado y otro puesto por el sexto distrito electoral de Colorado.
que puedas. Cuando termines con la deuda de $400, tomas lo que estabas mandando a esta deuda y se lo empiezas a mandar a la segunda deuda adicionalmente al pago mínimo de esa segunda deuda. Aprietas más el presupuesto para tratar de mandarle más hasta que termines con ella. Después, tomas lo que estabas mandando a la segunda y se lo empiezas a mandar a la tercera, en adición al pago mínimo, hasta terminar con ella. Como vez, cada vez que pagas una deuda es como una bola de nieve que da vuelta y recoge más nieve atacando a la deuda que sigue con más dinero. Lo increíble de esto es que cuando pagas la pequeña, y ves que la segunda se va a ir bien rápido, una bola de nieve empieza a crecer dentro de ti. Esa bola de nieve interna se llama esperanza. Como puedes ver, vas a salir por haber tenido esas victorias tempranas con las deudas pequeñas, eso es lo que te mantiene enfocado hasta lograr la meta. Envía tus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
Arizona Gran Apertura Glendale
Árbol Ficus
$
1990 $
Artistas del Oeste Lienzo de Giclée
Accesorios vintage
En un mundo donde el gris existe
Starting at:
36" x 36"
$
79
Cómoda Accent
Tú escojes
$
$
17 Esculturas $ 78-$219
159
Tuscan
200070
200087
1-FR009
Seafoam
13708
Banco con
48" x 32"
Tú escojes
$
180-AN12WO
94
180-AN49WO
180-AN76RU
Sillón Accent
Georgetown Loop
$
139 Bluebird Disponibleen rojo, café o gris
Espejo de piso
1M-205R
Piney Ranch
$
95
72"
Sofá con espuma viscoelástica
$
Hecho en
Se convierte en cama
159
Black
AFW
129-HP2095
¡Checa nuestra selección expandida enla web! Disponible paraentrega directa encualquier lugar de Estados Unidos
Mientras dure el inventario
1-YM011BK
En negro, café, rojo, blanco o charcoal
Muebles con estilo Cargos adicionales pueden aplicar a mercancía recogidas en tiendas. Ver detalles en la tienda.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
PUEBLO
UNIVERSITY
I-25 & 84TH
I-25 & EAGLERIDGE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 289-4100
(719) 542-5169
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
GILBERT, AZ
WESTMINSTER
FORT COLLINS
4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)
94th & WADSWORTH
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
480-500-4121
GRAND JUNCTION
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
HWY 6 & 50
5390 S. WADSWORTH BLVD.
3200 S. GLEN AVE.
(970) 208-1920
(303) 933-3975
(970) 928-9422
101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
GLENDALE, AZ
602-422-8800
09.19.14 | www.vivacolorado.com
Inmigración
7
Futuro incierto para la ola de niños migrantes Por Vanessa A. Álvarez y Claudia Torrens, AP
UN RAYO DE ESPERANZA. Luis López (centro) y su esposa Mayra Canales (izq.) oran junto a un grupo de feligreses en una iglesia en Tempe, Arizona. López enfrenta cargos de deportación. David Wallace, AP
Iglesias ofrecen refugio y santuario para inmigrantes Por Astrid Galván, AP
santuario cuando sea necesario”, dijo Andersen. Daniel Neyoy Ruiz pasó 21 días en la iglesia donde se encuentra Robles, hasta que las autoridades cedieron y aplazaron su deportación por un año. Desde hace dos semanas, Luis López Acabal se encuentra en una iglesia en Tempe, Arizona, donde espera evitar la deportación. Los inmigrantes jamás salen de la iglesia. Los parroquianos los visitan, les llevan alimentos y flores y realizan vigilias de oración. Los dos hijos de Robles pasan los fines de semana con ella. Durante la semana, se levanta a las 5 para prepararle el almuerzo a su esposo. Ayuda a asear la iglesia, donde siempre hay alguna persona con ella para garantizar su seguridad. Dar santuario a Robles es un imperativo moral, dice la reverenda Alison J. Harrison, quien preside la iglesia. “Son ejemplos perfectos de las familias que son desgarradas día a día sin necesidad... Nuestra fe nos obliga a recibirlos en la iglesia, darles refugio e iniciar una campaña para que se anulen las órdenes de deportación”, dijo Harrington. En la década de los 80, la iglesia fue la primera que ofreció santuario a los inmigrantes que estaban en el país ilegalmente, según Harrington. La primera persona que se refugió allí lo hizo en 1982, dos años después de que los líderes religiosos comenzasen a planear esa estrategia. Durante la década en que la iglesia funcionó como santuario, recibió a más de 14.000 personas, indicó Harrington. No hay una norma federal que impida las detenciones de inmigrantes en iglesias, pero es una práctica que el gobierno suele evitar.
TUCSON — En el 27º día viviendo en un cuarto diminuto de una iglesia de Tucson, conocida como precursora del movimiento de santuario para inmigrantes sin residencia legal en los años 80, Rosa Robles Loreto barrió el patio, rezó con un grupo de parroquianos y besó a su hijo que venía de entrenar con su equipo de béisbol. Robles Loreto, mexicana de 41 años, carece de estatus legal y podría ser deportada desde que la detuvieron por una infracción de tránsito hace cuatro años. Ha jurado permanecer en la iglesia presbiteriana Southside hasta que las autoridades federales de inmigración le otorguen clemencia. Robles Loreto es la tercera inmigrante que busca santuario en una iglesia de Arizona en lo que va del año. El movimiento fue muy popular en los 80, cuando ayudaba a inmigrantes centroamericanos que huían de guerras civiles en sus países. Las autoridades de inmigración generalmente no arrestan gente en las iglesias. Aunque esta nueva versión del movimiento parece limitada al estado de Arizona, los defensores de los inmigrantes dicen que va a crecer, impulsados por activistas que buscan diversos medios para llamar la atención sobre la necesidad de la reforma inmigratoria. El reverendo Noel Andersen, coordinador nacional del Servicio Mundial de Iglesias, dijo que Denver, Portland, Nueva York y Washington, entre otras ciudades, se están organizando y preparando ante la posibilidad de que más inmigrantes busquen refugio en las iglesias. “Diría que unas 300 congregaciones en todo el país están dispuestas y preparadas para dar
LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD
¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER
SU
DENTADURA
HUNTINGTON STATION, Nueva York — En un ventoso día de verano, Kevin Torres, de siete años, jugaba al fútbol con sus vecinos frente a su casa de dos pisos en un suburbio de Nueva York mientras su madre lo vigilaba. Era una imagen típica de la vida suburbana, pero algo especial para Briseida Flores, quien estuvo separada de su hijo casi toda la vida del pequeño, hasta que lo hizo llevar, en Mayo desde San Miguel, en El Salvador, a México y luego cruzar el río Bravo en las espaldas de un coyote. “Decidí traerlo porque me hacía mucha falta”, dijo Flores, quien tiene residencia legal en Estados Unidos. La mujer ahorró 2.800 dólares limpiando casas y trabajando en una fábrica de bolsos en Huntington e hizo arreglos para que un primo distante llevase al niño a México y se lo entregase al coyote. “Le pedía a Dios todos los días, le decía ‘mi hijo está en tus manos’’’, comentó Flores. Kevin, no obstante, podría ser enviado de
INCERTIDUMBRE. Kevin Torres y Jolleth Ruiz juegan en un jardín en el complejo de apartamentos donde viven en Huntington Station, Nueva York. Ambos menores arribaron de Centroamérica sin sus padres. Seth Wenig, AP
vuelta a El Salvador. Es uno de aproximadamente 57.000 menores que ingresaron ilegalmente a Estados Unidos sin sus padres desde octubre del año pasado, procedentes de América Central. De ellos, 4.244 terminaron radicados en Nueva York, el estado que más niños migrantes ha recibido después de Texas. Su destino queda en manos del Tribunal de Inmigración de la ciudad de Nueva York, que en la actualidad enfrenta una enorme acumulación de casos, al punto que hasta las autoridades municipales han pedido a abogados
que donen su tiempo para ayudar a los menores a navegar el proceso judicial. Kevin vive en una vieja y descuidada casa estilo colonial de dos pisos, con cuatro pequeños departamentos alquilados todos por familias de inmigrantes de distintos países centroamericanos. Allí también viven otros tres menores que llegaron en circunstancias parecidas. “Tuvimos que enviar por nuestros hijos porque estaban sufriendo allí”, sostuvo Paola Flores, de 35 años, quien cruzó la frontera ilegalmente en el 2004 y fue arrestada, pero no se presentó a
una citación judicial para evitar ser deportada. “Hay muchos problemas con las pandillas y la delincuencia en San Pedro”, agregó, aludiendo a San Pedro Sula, la segunda ciudad más grande de Honduras, que está desbordada por las pandillas. No es inusual que los centroamericanos dejen a sus hijos pequeños en sus países y vengan a trabajar a Estados Unidos. Generalmente llegan a sitios donde tienen familiares y destinan buena parte del dinero que ganan a la manutención de sus hijos y sus padres envejecientes.
DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE
SÚPER VENTA DE 5 DÍAS
AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 1O%-2O% EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL; SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS/ELÉCTRICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Le Creuset, compras de múltiples pares de zapatos y carteras para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE“CPN”AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES,ALERTAS DE OFERTASY MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 17 AL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2014
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 1O%-2O% EXTRA + ¡NUEVAS! ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!
ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: FIVE PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 17 AL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
POSTIZA EN
24 HORAS!
$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES • Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita
Consultass
grati
De propiedad del Dr. Seung H. Lee
1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com
LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
8 Espectáculos
09.19.14 | www.vivacolorado.com
SEBASTIEN DE LA CRUZ
en la mira de Nickelodeon y Disney Por Enrique Lopetegui, AP SAN ANTONIO — Sebastien De La Cruz fue víctima de intolerancia cuando cantó el himno de Estados Unidos antes de la serie final de la NBA entre los Spurs de San Antonio y el Heat de Miami. Hoy, el charro de 12 años de edad se prepara para grabar un disco con Emilio Estefan y para debutar como actor con la ayuda de una famosa fan. “Quiero actuar y Eva Longoria ahora es mi madrina artística”, dijo De La Cruz a The Associated Press en una entrevista en su casa en San Antonio. “Cualquier cosa que me ofrezcan en cine, televisión o lo que sea, lo acepto”. De La Cruz ya había adquirido cierta notoriedad local y regional como
finalista de “America’s Got Talent” y cantando el himno nacional en algunos partidos de la temporada regular de los Spurs. Pero el 11 de junio de 2013 el jovencito de origen mexicano fue invitado nuevamente a entonar “The Star-Spangled Banner” en la final, que se transmitió por televisión a nivel internacional, y aunque al principio fueron puros aplausos al día siguiente una avalancha de comentarios hirientes se desató. “¿Este mexicanito entró al país hace cuatro horas y ahora está cantando el himno?”, escribió alguien en Twitter. “Existen nueve de cada 10 chances que ese niño cantando el himno es ilegal”, escribió otro, por mencionar dos de los ejemplos menos ofensivos. Los defensores de De La Cruz no se hicieron
Por Berenice Bautista, AP hermano Gustavo.
La guapa Blanca Soto en “Señora Acero” MEXICO — Los seguidores de Rebecca Jones que extrañaban a la primera actriz en uno de sus papeles de villana la podrán ver encontrada con la guapa Blanca Soto en la nueva serie de Telemundo “Señora Acero”. “Llegamos a un contacto, ‘full contact’, llegamos a una pelea fuerte y violentísima”, dijo Jones sobre Enriqueta, una mujer que “no tiene valores, son puros defectos, pero ella está convencida de que no hace el mal”. Enriqueta cree tener dotes de cirujana, a pesar de que sólo estudió algo de enfermería, y le inyecta a sus clientas sustancias como aceite de cocina para supuestamente mejorarlas. Cuando sus clientas tienen reacciones negativas a los procedimientos, suele pedir ayuda a un veterinario. “Le dice a las clientas que ella se ha hecho
el año lanzamiento un EP con cinco canciones (“Sentimiento”), está grabando demos para un disco más orientado al pop bajo la producción de Emilio Estefan (a cuya esposa, Gloria, Sebastien le cantó una serenata en el Festival People en Español de San Antonio el año pasado) y está ansioso por hacer su debut como actor. Con la ayuda de Longoria, el llamado “Charro de Oro” recientemente tomó clases de actuación en Los Ángeles y ya tuvo audiciones con las cadenas Nickelodeon y Disney. “Estoy listo para el papel que me ofrezcan, pero también me gustaría interpretar a un charro cantor, como en las viejas películas de Pedro Infante y Jorge Negrete”, dijo De La Cruz con entusiasmo.
ORGULLO TEXANO. El talentoso jovencito Sebastien de la Cruz, se prepara para grabar un disco de la mano de Emilio Estefan y para debutar como actor, teniendo como “madrina” a Eva Longoria. Paul Hebert, AP
LOS VÁZQUEZ SOUNDS, SENSACIÓN EN YOUTUBE, LANZA SEGUNDO ÁLBUM
GRAN ESTRENO. La actriz Blanca Soto estelariza “Señora Acero”, una nueva serie de Telemundo que se estrenará el 23 de Septiembre. Berenice Bautista AP
Por Berenice Bautista, AP
esperar y contraatacaron con la misma vehemencia. “Me gustaría decir que me sorprenden estos comentarios, pero debido a que todavía existe una significativa intolerancia y racismo en nuestra nación, no me sorprende”, dijo entonces Gregg Popovich, entrenador de los Spurs, en una conferencia de prensa. Longoria, exesposa del Spur Tony Parker y aún hincha del equipo, usó su cuenta en Twitter para defender al pequeño cantante. “Como mexicoamericana estoy muy orgullosa de Sebastien De La Cruz, un gran símbolo de lo que hoy es EEUU”, escribió la productora y actriz. Hasta el presidente Barack Obama se expresó en la red social de microblogueo en apoyo de Sebastien, quien culminó
todas las cirugías, pero es evidente que no, porque ya estaría muerta”, dijo Jones quien reveló que ha recurrido al botox. “Se vale, lo que pasa con el botox es que nada más te suaviza las líneas de expresión, pero nunca me he restirado, ni nada”. Enriqueta le enseña a Sara Aguilar, el personaje central de la serie interpretado por Soto, cómo lavar dinero cuando llega a trabajar a su salón de belleza. Es a partir del asesinato de su esposo que Sara pasará de ser una madre de familia a convertirse en la poderosa líder una banda de narcotraficantes y lavadores de dinero. Pese al parecido con Sandra Ávila Beltrán, la “Reina del Pacífico”, la Señora Acero es un personaje ficticio. Además de su atrevimiento y astucia, Sara se caracteriza por ser una mujer muy atractiva.
MEXICO — Los Vázquez Sounds lanzaron “Invencible”, su segundo álbum y el primero de su carrera con canciones originales. “Me sentí muy bien, un poco más confiada porque siento que mi voz ha mejorado con el tiempo”, dijo Angie, la cantante del trío de hermanos que en 2011 sorprendió al mundo con una versión del éxito de Adele “Rolling in the Deep”. “Ha cambiado mi voz, pero sí ha mejorado”, añadió en una entrevista telefónica, que apenas tenía 10 años cuando su video apareció en YouTube. Además de ser una cantante con admiradores en diferentes partes del mundo, Angie sigue yendo a la escuela con sus viejos compañeros. “Me tratan como cualquier amigo que tienen, no me ven como Vázquez Sounds, porque todos son mis compañeros. Desde que entré en primero de primaria hasta ahorita”, señaló Angie, quien cursa el segundo año de secundaria y confesó lleva un promedio de 8 sobre 10, pese a tener que combinar las actividades de cantante con sus clases regulares. “Me ayudan y en mi escuela me apoyan”. Angie canta junto a sus hermanos Gustavo y Abelardo. La familia vive en Mexicali, Baja California, donde el trío trabaja con su padre, el productor Abelardo Vázquez, quien compuso las canciones de “Invencible” junto con su
Para “Invencible”, editado por Sony Music, usaron instrumentos nuevos: Gustavo aprendió a tocar la guitarra, el piano y el banjo, Abelardo el acordeón y Angie el piano. Viajaron a los estudios Sonic Ranch en Texas, donde grabaron. “Nos gusta mucho ese
ambiente como de rancho, como que alejarte de la ciudad y todo eso”, dijo Abelardo. “Estuvo súper a gusto, toda la gente es súper buena onda”. Para Angie, sus canciones favoritas del álbum son “Invencible” por la letra y “El dolor se fue”, especialmente por su música. Gustavo dijo que
le gusta “En mí, no en ti” y “Tu amor me salvará” porque es una pieza tranquila. La predilecta de Abelardo es “Vitamina D”. “Siempre tuvimos esa inquietud de sacar algo de nosotros”, apuntó sobre grabar piezas inéditas. “Eso marcó para nosotros un avance, ya queríamos avanzar”.
Free 24/7 Digital Access to The Washington Post with an All Access Denver Post Subscription.
Subscribe to The Denver Post for only $5.50 a week and get 52 weeks of unlimited digital access to The Washington Post. Free. Print and digital subscribers to The Denver Post are now eligible to receive 52 weeks of unlimited digital access to The Washington Post with our compliments. Get the best in national news, political coverage, Pulitzerwinning journalism and all The Washington Post has to offer - anytime, anywhere on your tablet, smartphone and computer - at no additional cost! Already a subscriber? Look for an e-mail from The Denver Post with instructions on how to sign up for your complimentary access. Or call The Washington Post customer service line at 1-800-477-4679. Not a subscriber? Visit www.denverpostcustomercare.com or call 303-832-3232.
in partnership with
(303) 922-0300 ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
Benefit available through an agreement with The Washington Post and is subject to cancellation at any time without prior notice. Benefit available to current print and digital subscribers of The Denver Post and is non-transferable. Limit one free Washington Post Digital Premium subscription per person.Additional restrictions may apply.
09.19.14 | www.vivacolorado.com
9
uCine latino
09/25-28 - Cine Latino Festival Son cuatro días de celebración cultural de cine latino, con 12 películas mezcla de largometrajes y documentales, entre ellos de artistas reconocidos como Gael García Bernal, Eva Longoria y Ricardo Darín. Dónde: Sie Film Center, 2510 E Colfax Ave. Más info: 720-381-0813. Costo: Pase para el festival completo $50-$60. También hay boletos por películas individuales.
CALENDARIO << Pag 2
u09/27 – Mueve tu cuerpo, Clínica Colorado Esta es la primera edición que incluirá caminar o correr 2.5 millas y hacer ejercicio en una clase de Zumba. El personal de la clínica proporcionará exámenes gratuitos de presión arterial y pruebas de nivel de azúcar en la sangre durante el evento. Dónde: Lake Park de Sloan, 17 y Sheridan Boulevard. Más info: Jill Schneider, 720-443- 8461.
u09/27 - Futbol de la Major League Soccer Los Colorado Rapids vs. San Jose Earthquakes. Dónde: Dick’s Sporting Goods Park, 6000 Victory
Way, Commerce City. 7 p.m. Boletos: Desde $29. Más info: 303-825GOAL(4625).
u09/28 – Carrera de Susan G. Komen contra el cáncer El maratón y caminata cuya misión cubre de color rosa a toda una nación. Participantes corren o caminan en honor a un ser querido que lucha contra el cáncer o en memoria de alguien que perdió la lucha. Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir. Registración comienza desde las 6 a.m. Más info: 303-744-2088. Desde $25.
uTodos los días Ayuda para buscar trabajo Mi Casa Resource Center te ayuda a escribir tu currículum profesional
GAEL GARCÍA BERNAL Bernal estelariza en ¿Quién es Dayani Cristal? Cortesía: Sie Film Center
y cartas de presentación, buscar trabajo en línea y cómo prepararte para entrevistas. Dónde: 360 Acoma St., Denver. Hora: Por cita. Más info: 303539-5631 o asteinken@ MiCasaResourceCenter. org. Costo: Gratis.
uCada miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También ofrecen servicio de terapias psicológicas el último viernes de cada mes. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Más info: 303-3311110, extensión 137.
LOS NUEVOS JUGADORES del Manchester United Radamel Falcao (izq.) y Daley Blind (der.) caminan por la cancha de Old Trafford junto al técnico Louis van Gaal durante sus presentaciones. Falcao reemplaza al atacante mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien se fue al Real Madrid. John Super/AP
FALCAO El reemplazo del Chicharito
Por Steve Douglas, AP MANCHESTER — Apenas se necesitó un entrenamiento de Radamel Falcao con Manchester United para que el técnico Louis Van Gaal se convenciera que el delantero colombiano es el jugador indicado para acabar con los infortunios del club inglés. “No tengo dudas de que es uno de los mejores atacantes del mundo”, dijo Van Gaal. Falcao reemplaza así la partida del delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández, de poca actuación en la última temporada y quien
fichara recientemente con el Real Madrid, club que también estuvo tras la pista de Falcao sin haber llegado a un acuerdo. Un vistazo al récord goleador de Falcao desde que pasó a Europa procedente de River Plate en 2009 sugiere que los 25 millones de dólares presuntamente desembolsados por el United por su salario y la cuota del préstamo al Mónaco son una apuesta que vale la pena. En el Porto hizo 72 goles en 87 partidos entre 2009 y 2011. En el Atlético de Madrid anotó 70 en 91 partidos de 2011 a 2013. Su promedio de anotaciones
en media temporada en el Mónaco, hasta antes de caer severamente lesionado a mediados de enero, fue de un tanto cada dos partidos. Con Falcao los goles están garantizados. Por eso no es de extrañarse que Van Gaal luciera una gran sonrisa cuando tomó la mano del colombiano y la levantó al final de su presentación como jugador de United en Old Trafford. Falcao también dice las cosas que debe decir, al señalar que quiere quedarse varios años en el Manchester United, su quinto equipo en cinco años, todos en países distintos.
NOW FEATURING COUPONS C
Find&Save has partnered with SmartSource to bring you hundreds of dollars worth of top coupons weekly. Start saving now at FindnSave.com! SmartSource Coupons Powered by
10 Tecnología
09.19.14 | www.vivacolorado.com
T-Mobile ofrecerá voz y texto por Wi-Fi Por Michael Liedtke, AP SAN FRANCISCO — T-Mobile venderá más de 100 modelos de teléfonos multifunciones que se conectan a redes de Wi-Fi para realizar llamadas telefónicas y envío de mensajes de texto cuando los clientes no pueden conectarse a su red de telefonía celular. El programa anunciado la semana pasada representa el intento más reciente del operador de telefonía móvil para arrebatar suscriptores de servicio inalámbrico a sus tres principales competidores: Verizon Wireless, AT&T Corp. y Sprint Corp. En los últimos 18 meses,
T-Mobile ha sacudido la industria reemplazando compromisos contractuales de dos años con planes de adquisición de smartphones con pago mensual y disminuyendo el costo para actualizar dispositivos y descargar música digital. “Como parte de nuestro ADN, queremos hacer cambios que no nos hagan sentir mal cuando el resto de la industria nos copie”, dijo en una entrevista John Legere, director ejecutivo de T-Mobile. La compañía está tratando de explotar el alboroto que rodea la salida al mercado el 19 de septiembre del iPhone 6 de of Apple Inc. con su nuevo giro en conexiones
Wi-Fi. Las opciones más recientes del iPhone 6 incluyen la capacidad de iniciar una llamada en una red Wi-Fi y luego transferir automáticamente la conversación a una red celular sin interrupción cuando el aparato está en movimiento. T-Mobile es el único operador estadounidense de telefonía que ofrece esta versatilidad en el iPhone 6. Mientras que otros teléfonos vendidos por T-Mobile serán capaces de iniciar llamadas por Wi-Fi, no podrían cambiar a una red celular durante la conversación. Eso significa que cada llamada que comience por una conexión Wi-Fi en un aparato que no
AMBICIOSO PLAN. John Legere, presidente de T-Mobile, anuncia que su marca venderá más de 100 modelos de teléfonos inteligentes durante una conferencia en San Francisco, Calif., la semana pasada. Jeff Chiu, AP
sea iPhone 6 tendrá que ser completada en la misma red Wi-Fi. T-Mobile espera extender la capacidad de cambiar llamadas de red Wi-Fi a red celular en unos cuantos meses. La lista de smartphones equipados para llamar
y enviar texto por WiFi incluye populares dispositivos Android fabricados por Samsung, Motorola, LG Electronics y HTC, competidores de Apple. Todos serán vendidos en las casi 3.000 tiendas de T-Mobile en Estados Unidos. La dependencia de
Apple lanza smartwatch y nuevos iPhones Por Michael Liedtke y Anick Jesdanun, AP CUPERTINO — Por primera vez en años, los iPhones de Apple no fueron la estrella del espectáculo. La empresa reveló un nuevo reloj de pulsera que busca poner muchas de las funciones de un teléfono multiusos en una pantalla más pequeña. The Apple Watch, el primer producto totalmente nuevo de la compañía en cuatro años y el primero para usarse como accesorio, es también la más ambiciosa iniciativa de la empresa desde que el director general Tim Cook reemplazó a Steve Jobs hace tres años. El reloj hizo su debut junto a un servicio que busca convertir los dispositivos móviles de Apple en un sistema de pagos que eliminará la necesidad de que los consumidores lleven
T-Mobile en redes Wi-Fi para llamadas telefónicas podría ser vista como un intento de compensación por las deficiencias en su cobertura celular. Verizon y AT&T, en particular, gastan millones de dólares para publicitar la superioridad de sus redes de telefonía.
Cómo será el nuevo iPhone 6 l iPhone 6 tendrá una pantalla de 11,9 centímetros (4,7 pulgadas), un incremento en comparación con la de 10,1 centímetros (4 pulgadas) de los modelos lanzados en los últimos dos años. La del iPhone 6 Plus será de 13,9 centímetros (5,5 pulgadas) y contará con otras mejoras, incluida mayor vida en la batería, todo lo cual costará 100 dólares adicionales. La resolución de la pantalla de la versión Plus será mayor que en las anteriores con 401 pixeles por pulgada, comparados con los 326 anteriores. Los teléfonos comenzarán a venderse este viernes en Estados Unidos a un precio base de 199 dólares por el iPhone 6 de 16 gigabytes; 299 por el de 64 Gb y 399 por el de 128 Gb. Los iPhone 6 Plus costarán 100 más en cada configuración. Con la pantalla más grande podrán verse en forma horizontal los iconos de las aplicaciones.
E
dinero en efectivo o tarjetas de plástico a la caja registradora. Apple Inc. también aprovechó la ocasión para presentar la siguiente generación de su iPhone: dos modelos de mayor tamaño que reflejan el intento de la compañía de alcanzar a rivales que han estado ganando adeptos con pantallas más grandes que le dan realce a los videos y a los juegos. Se espera que los iPhones agrandados tengan una enorme demanda entre los fanáticos de Apple que han estado añorando una pantalla de más pulgadas, lo que prácticamente asegura que los nuevos modelos serán un bien muy codiciado este fin de año y durante la crucial temporada de compras navideñas. El precio del Apple Watch comenzará en 349 dólares.
LA NOVEDAD. El presidente de Apple, Tim Cook, presentó el Apple Watch la semana pasada. Marcio Jose Sanchez, AP
In the truck game, it’s all about necessary toughness. NEW 2015 F-250 CREWCAB 4X4
NEW 2014 F-150 SUPERCREW XLT
Tow Pkg., Shift on Fly, Sync, Cruise & Much More!
$
*
30,995
4x4, Chrome Pkg, Pwr Peadals & Seat & Much More!
MSRP $43,080
$
*Balance to finance current leasee. Ford Credit req amount after 10% cash down payment + tax, No Sec Dep WAC #2594. Exp 9/30/14
NEW 2014 F-150 SUPERCAB STX 4x4, Tow Trans, Alum Wheel, Pwr Pkg & Much More!
*
199
mo.
MSRP $44,655 *39 mo lease 10.5K MPY. 10% down. Current leasee + tax No Sec Dep WAC #0093. Exp 9/30/14
NEW 2014 F-350 CREWCAB 4X4
Platinum Pkg, 5th Wheel Pkg, Nav, Sony Prep, Spray Liner, Moonroof & More!
O’Meara Ford Center Inc omearaford.com
110% LOWEST PRICE GUARANTEE!* O’MEARA WILL PAY 110% OF ANY LOWER AMOUNT IF WE DON’T SELL YOU A CAR!
O’Meara Ford 400 W 104th Ave. Northglenn, CO 80234
MSRP $35,900
303-800-4018 • www.omearaford.com • Fleet Service • Collision Center • Autoplex Accessories
Irma Dr.
Northgleen MarketPlace
179*
mo.
*39 mo lease 10.5K MPY. 10% down. Current leasee + tax, No Sec Dep WAC #5912. Exp 9/30/14
$
49,995*
Leroy Dr.
I-25
104th Ave
$
MSRP $67,805 *Balance to finance current leasee. Ford Credit req amount after 10% cash down payment + tax, No Sec Dep WAC #3149. Exp 9/30/14
N
2
When properly equipped. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR. Premium performance engines. 3When properly equipped. Class is Full-Size Pickups over 8,500 lbs. GVWR