Viva Colorado – 2014.09.26 by Viva Colorado

SEPTIEMBRE ES EL MES DE LA HISPANIDAD

Juan Gabriel El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 412

09/26/14

VIVACOLORADO.COM

Por Enrique Lopetegui, Especial para Viva Colorado

racias por esperar es el título que Juan Gabriel le puso a su disco de 1994. Habían pasado siete años en los que Juanga no lanzó discos, envuelto en una amarga disputa sobre derechos de autor con su disquera. Y la gente lo esperó: el disco tuvo buenas y merecidas críticas y vendió lo suﬁciente como para conﬁrmar la vigencia del de Ciudad Juárez, Chihuahua: doble platino en Estados Unidos, por ventas de más de 200.000 copias. No hay dudas que Juan Gabriel sufre del mismo mal que la inmensa mayoría de cantantes melódicos: la cursilería o lo que, en inglés, se describe como “cheesy”. Pero, incluso en sus momentos más acaramelados, Juan Gabriel es una máquina de componer cautivantes melodías y coros que se nos pegan como sanguijuelas, y su trascendencia dio por tierra con barreras sociales y culturales en México y buena parte de América Latina — incluso hasta los rockeros se rinden ante Juanga. “Juan Gabriel era un músico que escuchábamos junto con toda la saga de autores y cantantes populares tradicionales, era parte de nuestra vida diaria”, dijo a Viva Colorado Pacho (José Luis Paredes), ex baterista de Maldita Vecindad, la banda que en 1991 grabó una irresistible versión ska-punk de “Querida”, el éxito de Juan Gabriel (la canción está

EN CONCIERTO Hoy viernes 10 p.m. Pepsi Center, 1000 Chopper Circle Boletos: $59-$169 Más info: 303-405-1100

JUAN GABRIEL >> Pag 12

CONCIERTOS, FESTIVALES EN Pag.2 DENVER

JUAN GABRIEL. Getty Images

PROMUEVEN VOTO ENTRE Pag. 7 JÓVENES LATINOS

¡CELEBRANDO 8 AÑOS DE VIVA COLORADAOD SIRVIENDO A LA COMUNID HISPANA EN DENVER!

LA GRAN NOVEDAD DEL NUEVO IPHONE

Pag. 10

Calendario

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

la cultura local de familias hispanas de Denver. Dónde: Webb Municipal Building, 201 West Colfax Ave. Por todo el mes de septiembre. Gratis.

Cualquier díaRegístrate para votar Los hispanos fueron claves en las últimas elecciones presidenciales y todo parece indicar que lo serán una vez más en las elecciones municipales y congresionales de este noviembre. Si eres elegible para votar, puedes registrarte para votar por correo o en persona en 200 W 14th Ave., Ste. 100, Denver. Más info: Llama al 311 si estás en Denver; si estás fuera de Denver llama al 720-865-VOTE (8683).

u09/25-28 - Cine Latino Festival Son cuatro días de celebración cultural de cine latino, con 12 películas mezcla de largometrajes y documentales, entre ellos de artistas reconocidos como Gael García Bernal, Eva Longoria y Ricardo Darín. Dónde: Sie Film Center, 2510 E Colfax Ave. Más info: 720-381-0813. Costo: Pase para el festival completo $50-$60. También hay boletos por películas individuales.

uTodo el mes - ¡Vive el tenis! En honor al Mes de la Hispanidad, la Asociación de Tenis de Estados Unidos tendrá la exposición ¡Vive el tenis!, cuya colección de retratos buscan ilustrar

EVENTOS

ACTIVIDADES

uConciertos y shows para todos los gustos

9 a.m. Más info: 720-8653552. Costo: $25.

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com

Siguiendo el modelo de la Oktoberfest en Munich, Alemania, este festival familiar conmemora esta tradición de fama mundial. Habrán conciertos de acordeón y bebidas auténticas y cocina alemana. Dónde: Ballpark Neighborhood, Entre las calles 20ª y 22ª en Larimer St.

SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES 303.954.3820 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

u10/03 - Primer Viernes en Santa Fe Drive

u09/27 – Mueve tu cuerpo, Clínica Colorado

MARIACHI VARGAS, GETTY IMAGES

Esta es la primera edición que incluirá caminar o correr 2.5 millas y hacer ejercicio en una clase de Zumba. El personal de la clínica proporcionará exámenes gratuitos de presión arterial y pruebas de nivel de azúcar en la sangre durante el evento. Dónde: Lake Park de Sloan, 17 y Sheridan Boulevard. Más info: Jill Schneider, 720-443- 8461.

u09/27 - Futbol de la Major League Soccer Los Colorado Rapids vs. San Jose Earthquakes. Dónde: Dick’s Sporting Goods Park, 6000 Victory Way, Commerce City. 7 p.m. Boletos: Desde $29. Más info: 303-825-GOAL(4625).

09/26 - Remi Valenzuela 09/30 - Katy Perry Dónde: Fusion Live, 451 E 58th Ave. (con la Washington). Más info: 303-693-6937.

Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir, Denver. Costo: Desde $111. Más info: 303405-1100.

09/26 - Juan Gabriel 11/01 - Mariachi Vargas

Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Circle, Denver. Más info: 866-461-6556 ó 720-469-6909.

Dónde: Paramount Theatre, 1621 Glenarm Pl., Denver. Costo: Desde $30. Más info: 303-623-0106.

u09/28 - Maratón Susan G. Komen

comienzan desde las 6 a.m. Más info: 303-744-2088. Desde $25.

El maratón y caminata cuya misión cubre de color rosa a toda una nación. Participantes corren o caminan en honor a un ser querido que lucha contra el cáncer o en memoria de alguien que perdió la lucha. Dónde: Pepsi Center, 1000 Chopper Cir. Registros

u09/30 - Ejercicios para el estrés Una clase que consta de ocho sesiones y se centra en el cultivo de la atención plena, clara y sin prejuicios. Dónde: Jardín Botánico de Denver, 1007 York Str. 8 a

El primer viernes de cada mes, Art Walk atrae multitudes a la Santa Fe Drive, el centro de la escena artística de Denver, con la mayor concentración de galerías de arte contemporáneo y emergente de Colorado: pintura, escultura, fotografía, técnicas mixtas, arte gráﬁco y textiles. No tienes que gastar un peso para pasarla súper. Dónde: a lo largo de toda la Santa Fe Drive.

uCada miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También ofrecen servicios de terapias psicológicas el último viernes de cada mes. Dónde: 5350 Leetsdale

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certiﬁcado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

Drive. Teléfono 303-3311110 extensión 137.

uLos miércoles - Cine Latino de familia Cada miércoles los precios de adultos son iguales al de los de niños. Dónde: 777 Peoria Street, en la esquina y la 6ª Ave. Más info: 888-588CINE(2463).

Prices Effective FRI. September 26 thrU

When You Buy 3

TUE. September 30, 2014

Kroger Cheese Queso o queso rebanado 6-8 oz or Singles, 16 ct; Select Varieties

199

88 ¢

King Soopers Water

Jugo de naranja Select Varieties, 59 ﬂ oz

Agua 24 pk, 16.9 ﬂ oz Bottles

for

With Card

When you

BUY 10

for

FINAL COST

for

Doritos

3$ for

30-day supply

199

With Card

Rufﬂes

Pizza congelada 10-23.45 oz or Tombstone, 17-27.7 oz; Select Varieties

With Card

Low prices $

Red Baron Pizza

Sustituto de crema Refrigerated, Select Varieties, 32 ﬂ oz

ard

Select Varieties, 10-11 oz

With Card

Coffee-mate Coffee Creamer

88 ¢

With C

With Card

Helado o sorbete or Turkey Hill, 48 fl oz; Select Varieties

Bebida deportiva 32 ﬂ oz or Propel, 20 ﬂ oz; Select Varieties

for

Kroger Deluxe Ice Cream or Sherbet

Gatorade or G2

With Card

When you buy 10 or more in the same transaction with Card. Quantities less than 10 will be priced at $1.00 each.

ard

FINAL COST

Florida’s Natural Orange Juice

With Card

on hundreds of generic prescriptions

PUBLISHER | EDITOR

Los visitantes disfrutan de muestras de cerveza de una onza de cervecerías del festival, que vienen de todas partes del país. Dónde: Centro de Convenciones de Colorado, 700 14th St. y varios lugares de la ciudad.

u09/26-28 Oktoberfest

With C

Año 6, No. 412

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

u10/02-04 - Gran Festival de la Cerveza

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

With C

FAMILIA

Papitas Select Varieties, 7.5-9.5 oz

for

With Card

Includes medications for:

90-day supply

• High Blood Pressure • Diabetes • High Cholesterol • And many other conditions

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

09.26.14 | www.vivacolorado.com

¿Has intentado escribir un ensayo de 500 palabras usando solo tus pulgares? A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. SM

Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu familia puede: • Hacer tareas • Recibir apoyo académico en línea

• Redactar análisis literarios

• Enviar emails a maestros

• Tomar clases en línea • Buscar universidades

Tú puedes calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

INTERNET A TU ALCANCE

95 al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

UNA COMPUTADORA DE BAJO COSTO

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet Básico de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Comunidad JOANNA NGUYEN, de 19 años, León Ramírez, 20, y Joseph Pasillas, 20 — ambos estudiantes de la Universidad de Colorado Denver — revisan notas de clase sobre sexualidad humana en el centro de estudiantes del campus Auraria. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

MINORÍAS ROMPEN RÉCORD EN CU DENVER, SE CONVIERTEN EN MAYORÍA Por Yesenia Robles, The Denver Post

ás de la mitad de los estudiantes nuevos de primer año matriculados este otoño en la Universidad de Colorado Denver son minorías — siendo la primera vez donde la mayoría de estudiantes de primer año en esta universidad pertenecen a minorías. Este otoño se han matriculado 1.354 nuevos estudiantes de primer año en CU Denver, de los cuales 54,3% se identiﬁcaron como minoría, incluyendo un 28% de estudiantes latinos, y 5,5% de estudiantes afroamericanos. "En los últimos dos

años nos hemos mantenido en cerca del 40%, pero esta es la primera vez que ha sido de más de la mitad", dijo Raúl Cárdenas, rector adjunto de asuntos estudiantiles en CU Denver. "Puede que haya cosas que cambien a medida que progresamos, pero no quiero especular al respecto". Según la universidad, este año los 736 estudiantes de minorías de primer año representan un incremento del 30,3% respecto a los 565 estudiantes del otoño pasado. Cárdenas dijo que la población estudiantil de la universidad está cambiando de muchas otras maneras a medida que crece, es más joven y

está mejor preparada. A lo largo de la zona metropolitana, otras universidades también están viendo un incremento en el número de estudiantes internacionales y de minorías, en parte, según algunos, como resultado del crecimiento de la población joven latina en el grupo de edad que va desde kinder hasta preparatoria. "Deﬁnitivamente vemos más y más estudiantes latinos que se preparan para la universidad a una edad más temprana, y no sólo se preparan para llegar a las universidades, sino también iniciando el proceso y matriculándose", dijo Jim Chávez, director

ejecutivo de la Latin American Educational Foundation, una organización de becas sin ánimo lucrativo. Los números de CU Denver no han sido una sopresa; y las autoridades escolares dicen que no ha sido por accidente sino más bien como resultado de varias iniciativas de estimulación, que incluyen trabajar conjuntamente con distritos escolares de la ciudad y organizar más visitas para los estudiantes. "Quisimos salir deliberadamente a buscarlos. No sólo queríamos tener la oportunidad de vernos realmente como esa población y servirla, sino también empezar realmente a extender nuestra búsqueda al Western Slope y a otras partes del estado", dijo Cárdenas. "También

queríamos compartir con ellos que somos un campus universitario muy acogedor e inclusivo". La Universidad de Colorado en Boulder no ha hecho públicas sus cifras de estudiantes matriculados este año. Según datos del estado, del total de estudiantes matriculados en 2013 la escuela tuvo un 25,3% de estudiantes pertenecientes a minorías. Los datos no indican cuántos de esos estudiantes eran estudiantes de primer año de carrera. La Metropolitan State University de Denver es otra universidad que ha estado dirigiéndose a las minorías, especialmente a estudiantes latinos, como parte de su meta por convertirse en una institución que sirva a latinos. Este otoño el número de minorías en el grupo de los nuevos estudiantes de primer grado en la Metro State cayó desde 2013 al 41,6%, pero el número de estudiantes de primer año latinos creció, así como el número total de estudiantes latinos en la escuela, que ahora es del 20%. En años pasados,

Comparación de estudiantes nuevos pertenecientes a minorías este semestre que acaba de arrancar:

UNIVERSIDAD w University of Colorado Denver w Colorado State University w Metropolitan State University w University of Northern Colorado w Colorado School of Mines w Community College of Denver

TOTAL MINORÍA 1.354 alumnos no disponible 2.761 alumnos 2.000 alumnos 1.000 alumnos 1.375 alumnos

Nota: Los números no son ﬁnales, CU-Boulder no ha publicado sus estadísticas.

Únete a los Avalanche, Club de Futbol de Denver Broncos, Nuggets y Outlaws y camina con nosotros el domingo 28 de Septiembre en el Pepsi Center. Si tienes siete amigas en Colorado, una de ellas puede ser diagnosticada con cáncer del seno en algún momento de su vida. Ayuda a Komen Colorado a hacer más. Inscríbete y camina con tus amigas.

Para registrarte visita www.komencolorado.org Para preguntas llama al: 303-744-2088 extensión 302

FOUNDING SPONSOR

PRESENTING MEDIA

PREMIER

Yesenia Robles: 303-9541372 y yrobles@denverpost.com

MINORÍAS EN CIFRAS

¡Regístrate ya en la Carrera por la Cura del Cáncer de Susan G. Komen Colorado!

LOCAL PRESENTING SPONSOR

las cifras de Metro State demostraron un incremento en la matriculación de minorías y latinos. En 2012 esta universidad fue la primera del estado en adoptar una nueva categoría en su costo para aquellos estudiantes que están ilegalmente en el país pero que se han graduado de preparatorias de Colorado. En 2013, la legislatura de Colorado pasó la ley ASSET, que permitió la creación de un tercer nivel en la categoría de pago de colegiatura en todas las universidades de Colorado. Cifras detalladas de cuántas de las minorías de este otoño son parte de esa nueva categoría de pago no están disponibles todavía en todas las universidades. El Community College de Denver, la tercera escuela en el campus Auraria, ya es una institución que sirve a latinos y sus estudiantes de minorías, por más de un año, ya son la mayoría de entre todos los alumnos, así como entre los nuevos alumnos.

2014 54.3 % 21% 41.6% 35% 18.4% 59.3%

2013 49% 20.5% 44.2% 32% 19.1% 64.3%

09.26.14 | www.vivacolorado.com

6 Comunidad

09.26.14 | www.vivacolorado.com

ELIGEN BARRIO SUN VALLEY PARA TRANSFORMARLO EN UN “ECO DISTRITO” ¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN ECO-DISTRITO?

Por Bruce Finley, The Denver Post

w Diez años atrás, la ecología urbana se basaba más en ediﬁcios independientes y proyectos de espacios abiertos. Ahora, los expertos técnicos y los planiﬁcadores buscan transformar distritos enteros y crear barrios vibrantes y más habitables, dijo Rob Bennett, CEO de EcoDistricts. Y los residentes no necesitan ser desplazados.

un Valley, el vecindario con los salarios más bajos de Denver, ha sido elegido por planificadores para ser objeto de una transformación ecológica y convertirse en un modelo sostenible de “eco-distrito”, aclamado como el próximo mayor avance de una próspera metrópolis. Los residentes están esperando a conocer los detalles. Pero si una reurbanización que no dañe al medioambiente supone beneficios reales como mejores parques y espacios abiertos, tiendas de abarrotes a los que llegar a pie y casas modernas con eficiencia energética para reemplazar los proyectos ruinosos, muchos residentes estarían a favor del proyecto. Ellos son parte de una circunscripción urbana en crecimiento que el movimiento medioambiental estadounidense está tratando de adoptar. Representantes de la Denver Housing Authority, que lanzará un proceso de plan maestro que ha recibido fondos federales, también están intentando aprovechar a los residentes de Sun Valley como guías para invertir y como fuentes de ideas. “¿Paneles solares?

UNA DESCRIPCIÓN visual del ciclo hidrológico mostrado en una roca en un parque nuevo de Sun Valley, un barrio que buscan convertir en un eco-distrito. Hyoung Chang, The Denver Post

Podrías usar menos energía”, dijo Dawn Flying Hawk, de 26 años y quien recientemente dejó Sun Valley por un lugar más seguro a lo largo de la Avenida West Colfax y que ahora está pensando en regresar. Los parques espaciosos expondrían a sus hijos a la naturaleza, dijo Flying Hawk. Criada en una reservación indígena rural, ella aprendió de sus abuelos sobre la naturaleza: “cuando el sol se despierta, tú te despiertas. Cuando el sol se va a dormir, tú te vas a dormir”. Ahora sus hijos están creciendo en una ciudad donde la electricidad y las computadoras borran los ciclos naturales y el cemento cubre la tierra. Una transformación verde podría ser saludable, dijo ella. “Mis hijos querrían

jugar más afuera y podrían hacer sus deberes al aire libre”, sostuvo. De manera similar, Shaneice Montoya de 22 años, al recoger a su hija en el Sun Valley Youth Center, oyó el término eco-distrito y frunció el ceño. “No sé qué signiﬁca”, dijo. “Pero me gustan los parques y el aire libre. Y, digo, si yo pudiera tener mi propio jardín, lo tendría”. Eso mismo dijo Ariel Younge, de 26 años: “Odio tener que ir al 7-Eleven y al Familly Dollar. Todo lo que tienen es comida chatarra”. Las vías verdes que existen en Sun Valley, a lo largo del South Platte River, Weir Gulch y Lakewood Gulch, ya son un punto de referencia para la familia Younge. Cuando ella termina su turno en una tienda Subway del centro, toma el autobús

para ir a su casa y se lleva a sus tres hijos a montar en bicicleta. Un día vieron una tortuga. Corrieron de regreso a la casa para agarrar pan y dárselo de comer. Les encantó esa tortuga. Este verano, una campaña a nivel nacional seleccionó a Sun Valley como uno de los nueve barrios de ciudades como Boston, Los Angeles y Washington D.C., que van a recibir apoyo estratégico de máximo nivel para convertirse en un ecodistrito. La idea es trabajar a gran escala, en vez de ediﬁcio por ediﬁcio, para crear un oasis que sea benévolo con el entorno. Los proyectistas de Denver han comenzado una colaboración con la organización sin ánimo

con bajos ingresos y la gente de color se preocupan por lo esencial de los problemas medioambientales al mismo nivel que las personas de recursos medios. En algunos casos, valoran incluso más que el aire y el agua estén limpios”, dijo. w Trabajando de puerta en puerta, Dulce Saénz, directora de organización de programas, ha encontrado que los residentes latinos están deseando poder beneﬁciarse del reciclado gratuito y mejorar los espacios abiertos naturales. Pero ella y sus trabajadores también han encontrado que términos medioambientales complicados como “sostenibilidad”, dejan a la gente impasible.

w A nivel nacional, el movimiento ecologista ha ido ganando los mayores adeptos en los barrios más ricos. Pero los líderes de los grupos ecologistas desean que haya más diversidad. Pete Maysmith, el director de Conservation Colorado, dijo que han empezado a organizar a los residentes latinos en el suroeste de Denver y Aurora, incluyendo las comunidades de bajos recursos.

w “La gente no habla este lenguaje”, dijo Sáenz. “Hay toda una palabrería que se convierte en una barrera”.

w “Sabemos que las personas

de lucro EcoDistricts, que tiene su sede en Portland, Ore., para impulsar este esfuerzo. “Crear ciudades saludables, sostenibles, empieza a nivel de barrio”, dijo el alcalde de Denver, Michael Hancock. Hoy en día más del 70% de los residentes de Sun Valley viven por debajo del umbral de pobreza,

según muestran los datos del censo. La falta de inversión ha agrandado la brecha entre Sun Valley (sur del estadio de football de Denver y oeste del South Platte) y el resto del área metropolitana de Denver. Bruce Finley: 303-9541700 y bﬁnley@denverpost. com

Los precios más bajos... dónde sea, cuándo sea

Arizona Apertura

Glendale Gran

Cama twin*

199

Cama de día doble*

Cama de día con Linkspring*

221

Litera twin/ full*

178

Cama full

268

Tú

Furniture Mattresses

Disponible en reversa

169

Mostrado con 30-DAYBED

Más de 26 estilos de literas para escoger

• No incluye edredón • Colchón se vende por separado Disponible en blanco y negro

de 2 piezas y 2 tonos

590

Cómoda de 10 gavetas

158

Cómoda $ de 13 gavetas

1020

198

Disponibles en café, gris y rojo

Ottoman $ MÁS DE 12O RECLINADORES PARA ESCOGER Reclinador con dos sostenedores de vasos

138

Reclinador

Disponible en azul o café

258

Reclinador camuﬂajeado

266

1B-094

Reclonador de cuero

298

1C-093

Reclinador power rocker

348

Precio poderoso

Disponible en latte o linen

Disponible en color arena o cocoa

316

E-683RR

1A1-5124

Mientras dura el inventario

Z-706-RKR

Muebles con estilo

Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

AURORA 1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & 84TH

I-25 & EAGLERIDGE

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 289-4100

(719) 542-5169

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

GILBERT, AZ

WESTMINSTER

FORT COLLINS

94th & WADSWORTH

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

GRAND JUNCTION

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

HWY 6 & 50

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

(970) 208-1920

(303) 933-3975

(970) 928-9422

4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)

480-500-4121 GLENDALE, AZ

101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305

602-422-8800

09.26.14 | www.vivacolorado.com

Inmigración

Promueven voto entre jóvenes latinos Por E.J. Támara, AP

ARCHIVO. Los programas de alfabetización para inmigrantes mexicanos no son nuevos. En esta foto de 1955, jornaleros y agricultores mexicanos aprenden lecciones de lectura. Three Lions, Getty Images

México amplía programa de alfabetización en EEUU Por E.J. Támara, AP

México dice ser el único país del mundo que LOS ANGELES — El gobierno ofrece servicios educativos mexicano probará una a connacionales en el modalidad para alfabetizar y extranjero. Hasta ahora, ha ofrecido sus cursos combatir el rezago educativo entre inmigrantes en Estados gratuitamente a través de organizaciones como centros Unidos: fomentará círculos informales de estudio, comunitarios y educativos, donde un grupo de personas donde las personas puedan estudiar a su manera, sin estudia bajo la guía de un instructor voluntario necesariamente tener que ir a una instalación como hasta La nueva modalidad permitirá que un grupo de ahora. El plan piloto que personas estudie en una casa, parques o bajo un árbol, comenzará en la ciudad de Pasadena con unos 30 explicó Magaña Barajas. “A muchos migrantes jornaleros es parte del plan del Instituto Nacional para (los centros) les quedan muy lejos de sus casas o muy la Educación de los Adultos, INEA según sus siglas en lejos de donde trabajan, español, para cuadruplicar su entonces nuestra intención atención anual en cuatro años, es acercarles los servicios educativos para que se dijo Susana Magaña Barajas, directora de Concertación y animen a estudiar”, agregó. Según INEA, uno de cada Alianzas Estratégicas.

tres mexicanos adultos en México tiene algún tipo de rezago educativo. Un rezago similar existe en Estados Unidos, de acuerdo con Magaña. Actualmente, la entidad sirve a cerca de 50.000 personas al año, de las cuales unas 9.000 terminan un curso de alfabetización, primaria o secundaria, agregó la funcionaria. INEA cuenta con casi 3.000 asesores y 479 centros de estudio en 40 estados de Estados Unidos, según Magaña Barajas. Los estados con mayor número de mexicanos con necesidad de atención son Texas, Illinois, Nueva York, Georgia y California, donde existen 69 centros de estudios que atienden a más de 9.000 personas.

Dan visto bueno a licencias de California Por E.J. TÁMARA, AP LOS ANGELES — El Departamento de Seguridad Nacional ha dado su visto bueno al prototipo de la licencia de conducir que el gobierno estatal planea otorgar a inmigrantes que viven en el país de manera ilegal, anunció el viernes el Departamento de Vehículos Motorizados, que estaba a la espera de esta aprobación para seguir adelante con el proceso de producción de las tarjetas. La agencia estatal, conocida como DMV según sus siglas en inglés, dijo que Seguridad Nacional les notiﬁcó esta semana que el prototipo de la licencia cumple con sus requisitos para que no sea usada como identiﬁcación federal. Para este propósito, la licencia

llevará la notificación “se aplicarán límites federales”. “Se está progresando de manera significativa de cara a la aplicación la ley AB 60 para el 1 de enero de 2015, para beneficio de todos los

LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD

en elecciones intermedias que se realizan a la mitad del período presidencial. Desde 1986, el índice de votación de hispanos bajó de 38% a 31,2% en 2010, de acuerdo con el Pew Research Center. El índice en elecciones legislativas suele ser menor al de elecciones generales. Las elecciones incluyen a los 435 puestos en la cámara baja y 36 puestos en el Senado. Se prevé que los republicanos mantengan el control de la Cámara de Representantes y necesitan seis puestos para ganar la mayoría en el Senado. El partido del presidente generalmente pierde puestos en su segundo período. Los dirigentes de la coalición no creen que los latinos votarán masivamente, pero dicen que esto no impedirá que sigan promoviendo el voto y la participación electoral. “Contrario a lo que dicen las noticias y algunas personas que han hecho predicciones sobre lo que

noche

de herencia HISPANA Presentado por

¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER

DENTADURA POSTIZA EN

24 HORAS!

• Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita

gra

UN TRABAJADOR de Mi Familia Vota hace llamadas telefónicas para registrar a hispanos para votar. Mi Familia Vota es una agencia no partidista que aboga por el voto latino. Matt York, AP

conductores en California”, dijo la directora del DMV Jean Shiomoto. La ley en — trará en vigor el 1 de enero a menos que el DMV pueda echarla a andar antes.

$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES

as Consult tis

LOS ANGELES — Con miras más allá de la próxima elección legislativa, una coalición de organizaciones está promoviendo la inscripción para votar y la participación electoral entre jóvenes hispanos, aprovechando las celebraciones por el Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Dirigida por Voto Latino y El Fondo Educativo Mi Familia Vota, la campaña “Acción durante el Mes de la Herencia Hispana” planea enfocar sus esfuerzos en jóvenes latinos a través de medios que son familiares para este grupo, como las redes sociales y publicaciones en línea. “Creo que no ha existido la urgencia de hacerles entender que si todos nos unimos, si todos creamos una plataforma y nos unimos a una red vamos a ser bastante intimidantes y no van a poder dejar de atender nuestras necesidades”, dijo el actor Wilmer Valderrama, copresidente de la Coalición de Artistas Voto Latino. Casi 25 millones de hispanos cumplen los requisitos para votar en las próximas elecciones de noviembre, de acuerdo con la Oﬁcina del Censo. Sin embargo, no se prevé una gran participación. Al igual que otros grupos, los latinos tienen un índice bajo de votación

De propiedad del Dr. Seung H. Lee

Sábado 27 de septiembre Rapids v Earthquakes, 7PM

1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com

(303) 922-0300 ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

COLORADO POR VIDA.

va a pasar en esta elección, el enojo y frustración de nuestra comunidad no va a evitar que sigamos trabajando en lo que tenemos que hacer”, dijo Ben Monterroso, director ejecutivo del Fondo Educativo Mi Familia Vota. Este comentario también fue en referencia a las preocupaciones expresadas por algunos senadores demócratas, de que un decreto presidencial en favor de inmigrantes que viven en el país en situación irregular podría alentar el voto en contra de algunos candidatos demócratas en contiendas claves por el Senado. El presidente Barack Obama ha aplazado su decisión de emitir un decreto en beneﬁcio de inmigrantes hasta después de las elecciones de noviembre. La razón de este aplazamiento, ha dicho el presidente, es la llegada de niños no acompañados a la frontera de Estados Unidos.

Un boleto y una bufanda por sólo

$25!

09.26.14 | www.vivacolorado.com

País

Asuntos de la Balota Estatal de 2014 La Constitución de Colorado (Articulo V, Sección 1 (7.3)) exige que el Consejo Legislativo de Colorado publique el título y el texto legal de la balota de cada medida de balota a nivel estatal. Un voto de SÍ/PRO sobre cualquier asunto de balota es un voto a favor de cambiar las leyes actuales o circunstancias existentes, y un voto de NO/CONTRA sobre cualquier asunto de balota es un voto en contra de cambiar las leyes actuales o circunstancias existentes.

Enmienda 67 El título de balota a continuación es un resumen redactado por el personal profesional del secretario de estado, el fiscal general y el personal legal para la asamblea general para fines de balota solamente. El título de balota no aparecerá en la constitución de Colorado. El texto de la medida que aparecerá en la constitución de Colorado abajo fue redactado por los proponentes de la iniciativa. La medida iniciada está incluida en la balota como cambio propuesto a las leyes actuales, debido a que los proponentes recopilaron el número suficiente de firmas de petición. Título de la balota: ¿Debe haber una enmienda a la constitución de Colorado para proteger a las mujeres embarazadas y a los niños por nacer definiendo “persona” y “niño” en el código penal de Colorado y en la ley de muerte por neglegencia de Colorado para incluir a los seres humanos por nacer? Texto de la medida: Promúlguese por el pueblo del Estado de Colorado: En la constitución del estado de Colorado, artículo XVIII, añadir (17) al tenor siguiente: Sección 17. Protección de mujeres embarazadas y niños por nacer (1) Propósito y determinaciones. EN 2009, LOS JUECES DEL TRIBUNAL DE APELACIONES DEL ESTADO DE COLORADO EN EL PUEBLO/ESTADO V. LAGE 232 P.3D 138 (COLO. APP. 2009) CONCLUYERON QUE: (a) “NO HAY DEFINICIÓN DE ‘PERSONA’ NI DE ‘NIÑO’ QUE TENGA APLICABILIDAD GENERAL EN EL CÓDIGO PENAL” (OPINIÓN MAYORITARIA DEL JUEZ ROY); Y (b) “ESTA ES UNA ÁREA QUE NECESITA IMPERIOSAMENTE NUEVA LEGISLACIÓN. NUESTRA ASAMBLEA GENERAL, A DIFERENCIA DEL CONGRESO Y DE LA MAYORÍA DE LOS CUERPOS LEGISLATIVOS ESTATALES, HA EXCLUIDO PROCESOS POR HOMICIDIO EN CASO DE MUERTE DE NIÑOS POR NACER” (EL JUEZ CONNELLY ESTUVO PAR-

CIALMENTE DE ACUERDO Y PARCIALMENTE EN DESACUERDO). (2) Definiciones. CON EL FIN DE PROTEGER A LAS MADRES EMBARAZADAS Y A SUS HIJOS POR NACER CONTRA OFENSAS CRIMINALES Y ACTOS NEGLIGENTES E ILÍCITOS, LAS PALABRAS “PERSONA” Y “NIÑO” EN EL CÓDIGO PENAL DE COLORADO Y LA LEY DE MUERTE POR NEGLEGENCIA DE COLORADO DEBEN INCLUIR SERES HUMANOS POR NACER. (3) Estipulación auto-ejecutable, y divisibilidad. TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE SECCIÓN SON AUTOEJECUTABLES Y SON DIVISIBLES. (4) Fecha de vigencia. TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE SECCIÓN ENTRARÁN EN VIGENCIA ANTE UNA DECLARACIÓN OFICIAL DEL VOTO POR PROCLAMACIÓN DEL GOBERNADOR CONFORME A LA SECCIÓN 1(4) DEL ARTÍCULO V.

Enmienda 68 El título de balota a continuación es un resumen redactado por el personal profesional del secretario de estado, el fiscal general y el personal legal para la asamblea general para fines de balota solamente. El título de balota no aparecerá en la constitución de Colorado. El texto de la medida que aparecerá en la constitución de Colorado abajo fue redactado por los proponentes de la iniciativa. La medida iniciada está incluida en la balota como cambio propuesto a las leyes actuales, debido a que los proponentes recopilaron el número suficiente de firmas de petición. Título de la balota: ¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES $114,500,000 ANUALMENTE EN EL PRIMER AÑO FISCAL COMPLETO, Y EN LAS SUMAS QUE SE RECAUDEN EN LO SUCESIVO, IMPONIENDO UN NUEVO IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS DE LOS HIPÓDROMOS AUTORIZADOS EN APUESTAS LIMITADAS CON EL FIN DE AUMENTAR LA FINANCIACIÓN EN TODO EL ESTADO DE LA EDUCACIÓN K-12, Y, EN RELACIÓN CON ELLO, ENMENDAR LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO PARA PERMITIR APUESTAS LIMITADAS ADEMÁS DE LAS APUESTAS PRE-EXISTENTES DEL SISTEMA DE APUESTAS MUTUAS (PARI-MUTUEL) EN UN HIPÓDROMO CALIFICADO EN CADA UNO DE LOS CONDADOS DE ARAPAHOE, MESA Y PUEBLO; AUTORIZANDO A LAS COMUNIDADES ANFITRIONAS A IMPONER CARGOS DE IMPACTO EN LOS HIPÓDROMOS AUTORIZADOS PARA REALIZAR APUESTAS LIMITADAS; PERMITIENDO QUE TODO INGRESO RESULTANTE SEA RECOLECTADO Y GASTADO SIN PERJUICIO DE ALGUNA LIMITACIÓN ESTIPULADA POR LA LEY; Y

ASIGNAR LOS INGRESOS RESULTANTES DE ESTOS IMPUESTOS A UN FONDO PARA SER DISTRIBUIDO A LOS DISTRITOS ESCOLARES Y AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS POR EL ESTADO PARA EDUCACIÓN K-12? Texto de la medida: Promúlguese por el pueblo del Estado de Colorado: SECCIÓN 1. En la constitución del estado de Colorado, añadir la sección 17 al artículo XVIII al tenor siguiente: Sección 17. Fondo de educación K-12. (1) POR ESTE MEDIO SE ESTABLECE EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 CON EL FIN DE MEJORAR LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COLORADO BRINDÁNDOLES INGRESOS ADICIONALES PARA SATISFACER NECESIDADES LOCALES, INCLUSO REDUCIR TAMAÑOS DE CLASES, ADQUIRIR TECNOLOGÍA PARA MAESTROS Y ALUMNOS, MEJORAR LA SEGURIDAD Y PROTECCIÓN EN LAS ESCUELAS, Y MEJORAR LAS INSTALACIONES ESCOLARES. (2)(a) EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 CONSISTE EN LOS DINEROS INDICADOS EN LA SUBSECCIÓN (3) DE ESTA SECCIÓN. EL TESORERO ESTATAL ACREDITARÁ AL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 TODOS LOS INTERESES E INGRESOS DERIVADOS DE DEPOSITAR E INVERTIR DINEROS EN EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12. (b) EL TESORERO ESTATAL DISTRIBUIRÁ ANUALMENTE LOS DINEROS EN EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 POR CADA ALUMNO A CADA DISTRITO ESCOLAR Y EL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS POR EL ESTADO, O UNA ENTIDAD SUCESORA. LA SUMA POR ALUMNO SE DETERMINA DIVIDIENDO LA CANTIDAD TOTAL PARA DISTRIBUIR POR LAS INSCRIPCIONES EN ESCUELAS PÚBLICAS ESTATALES. LA CANTIDAD DISTRIBUIDA A CADA DISTRITO ESCOLAR ES LA SUMA POR ALUMNO MULTIPLICADA POR LAS INSCRIPCIONES DE ALUMNOS EN EL DISTRITO ESCOLAR, Y LA CANTIDAD DISTRIBUIDA AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS POR EL ESTADO, O ENTIDAD SUCESORA, ES LA SUMA POR ALUMNO MULTIPLICADA POR EL NÚMERO DE ALUMNOS INSCRITOS EN LAS ESCUELAS SUBSIDIADAS DEL INSTITUTO. (c) LOS DINEROS DISTRIBUIDOS A LOS DISTRITOS ESCOLARES Y AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS POR EL ESTADO, O ENTIDAD SUCESORA, BAJO ESTA SUBSECCIÓN (2) SE SUMAN A TODO OTRO DINERO ADJUDICADO PARA DISTRIBUIR A LOS DISTRITOS ESCOLARES O AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS O ASIGNADO A LOS DISTRITOS ESCOLARES O AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS.

Asuntos de la Balota Estatal de 2014 NO SE EXIGE A NINGÚN DISTRITO ESCOLAR O INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS UTILIZAR DINERO DISTRIBUIDO CONFORME A ESTA SUBSECCIÓN (2) COMO APORTE A NINGUNA FÓRMULA DE FINANCIACIÓN CONTENIDA EN LA LEY. (d) CADA DISTRITO ESCOLAR Y CADA INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS UTILIZARÁ LOS DINEROS RECIBIDOS DEL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 PARA MEJORAR LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COLORADO SATISFACIENDO LAS NECESIDADES LOCALES, INCLUSO REDUCIENDO TAMAÑOS DE CLASES, ADQUIRIENDO TECNOLOGÍA PARA MAESTROS Y ALUMNOS, MEJORANDO LA SEGURIDAD Y PROTECCIÓN EN LA ESCUELA Y MEJORANDO LAS INSTALACIONES ESCOLARES. (e) EL AUDITOR ESTATAL EFECTUARÁ O DIRIGIRÁ UNAAUDITORÍA FINANCIERA DEL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 AL MENOS UNA VEZ AL AÑO, Y PRESENTARÁ UN INFORME DE LA AUDITORÍA FINANCIERA AL COMITÉ LEGISLATIVO DE AUDITORÍA. (3)(a) NO OBSTANTE CUALQUIER OTRA LEY O DISPOSICIÓN CONSTITUCIONAL EN CONTRARIO, LA COMISIÓN AMPLIARÁ LAS APUESTAS LIMITADAS EN EL ESTADO DE COLORADO AL IMPLEMENTAR APUESTAS LIMITADAS EN HIPÓDROMOS, TAL COMO SE ESTIPULA EN ESTA SECCIÓN. (b) CON EL FIN DE REALIZAR APUESTAS LIMITADAS EN HIPÓDROMOS, ADEMÁS DE TODO CARGO APLICABLE DE LICENCIA, UN HIPÓDROMO CON LICENCIA PARA EFECTUAR APUESTAS LIMITADAS DEBE: (I) DENTRO DE LOS PRIMEROS TREINTA Y CINCO DÍAS DE OPERAR LAS APUESTAS LIMITADAS EN HIPÓDROMO, REALIZAR UN SOLO PAGO DE VEINTICINCO MILLONES DE DÓLARES AL TESORERO DEL ESTADO PARA DEPOSITAR EN EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12; Y (II) COMENZANDO POR EL PRIMER AÑO FISCAL ESTATAL EN EL CUAL SE AUTORICE UN HIPÓDROMO PARA REALIZAR APUESTAS LIMITADAS GENERA GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS PROVENIENTES DE APUESTAS LIMITADAS DEL HIPÓDROMO, PAGA AL TESORERO DEL ESTADO EL TREINTA Y CUATRO POR CIENTO DE LAS GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS POR APUESTAS LIMITADAS DEL HIPÓDROMO GENERADAS CADA AÑO PARA DEPOSITAR EN EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12. (c) EXCEPTO TAL COMO SE ESTIPULA EN LA SUBSECCIÓN (4) DE ESTA SECCIÓN, LOS HIPÓDROMOS RETENDRÁN EL SALDO DE SUS GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS PROVENIENTES DE APUESTAS LIMITADAS DEL HIPÓDROMO

NO PAGADAS CONFORME A ESTA SUBSECCIÓN (3). (d) TODOS LOS DINEROS EN EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 SE APARTARÁN, ASIGNARÁN, DESIGNARÁN Y ADJUDICARÁN PARA DISTRIBUCIÓN CONFORME A ESTA SECCIÓN. (4) UNA COMUNIDAD ANFITRIONA PUEDE IMPONER A UN HIPÓDROMO CON LICENCIA QUE REALICE APUESTAS LIMITADAS EN DICHA COMUNIDAD EL PAGO DE UN CARGO ÚNICO POR IMPACTO INICIAL Y CARGOS ANUALES POR IMPACTO QUE SE RELACIONEN RAZONABLEMENTE CON LOS COSTOS DE LA COMUNIDAD ANFITRIONA RESULTANTES DE LAS APUESTAS LIMITADAS DEL HIPÓDROMO. LA CANTIDAD DE LOS CARGOS POR IMPACTO SE ESTABLECERÁ A TRAVÉS DE NEGOCIACIONES ENTRE UN HIPÓDROMO Y LA COMUNIDAD ANFITRIONA. (5) LOS GOBIERNOS ESTATALES Y LOCALES RECOLECTARÁN, DISTRIBUIRÁN Y GASTARÁN TODOS LOS INGRESOS DERIVADOS CONFORME A ESTA SECCIÓN COMO CAMBIOS DE INGRESOS APROBADOS POR LOS VOTANTES SIN IMPORTAR NINGUNA LIMITACIÓN CONTENIDA EN LA SECCIÓN 20 DEL ARTÍCULO X DE LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO NI NINGUNA OTRA LEY. (6) LA ADMINISTRACIÓN Y REGULACIÓN DE ESTA SECCIÓN ESTÁN SUJETAS A LA AUTORIDAD DE LA COMISIÓN. A MÁS TARDAR EL 1 DE JULIO DE 2015, LA COMISIÓN PROMULGARÁ TODAS LAS REGLAS NECESARIAS PARA REGULAR LAS APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS EN CONFORMIDAD CON ESTA SECCIÓN Y CON LAS NORMAS INDUSTRIALES GENERALMENTE ACEPTADAS. LAS REGLAS DEBEN MAXIMIZAR LAS GANANCIAS DISPONIBLES PARA DISTRIBUIR CONFORME A ESTA SECCIÓN AL FONDO DE EDUCACIÓN K-12 PARA EL AÑO FISCAL A PARTIR DEL 1 DE JULIO DE 2015, Y CADA AÑO FISCAL SUCESIVO. LA COMISIÓN NO RETENDRÁ SIN MOTIVO UNA LICENCIA, Y NO IMPONDRÁ LOS REQUISITOS DE LICENCIA PARA APUESTAS LIMITADAS QUE SEAN MÁS ESTRICTOS QUE LOS IMPLEMENTADOS PARA LICENCIAS DE APUESTAS LIMITADAS BAJO LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO. (7) LAS APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS SON SUSCEPTIBLES A LO SIGUIENTE:

Pg 1

Pg 2

APUESTAS LIMITADAS ESTÁN AUTORIZADOS PARA TENER LO QUE SEA MAYOR ENTRE DOS MIL QUINIENTAS MÁQUINAS TRAGAMONEDAS O BIEN EL NÚMERO DE MÁQUINAS TRAGAMONEDAS QUE PIDA EL HIPÓDROMO Y SEGÚN LO DETERMINE LA COMISIÓN PARA MAXIMIZAR EL INGRESO PARA EL FONDO DE EDUCACIÓN K-12. (c) LAS APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS SE RESTRINGEN A PERSONAS DE VEINTIÚN AÑOS DE EDAD O MAYORES. (d) LAS OPERACIONES DE APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS QUEDAN PROHIBIDAS ENTRE LAS 2 A.M. Y LAS 8 A.M., A MENOS QUE AMPLÍE LOS HORARIOS LA COMUNIDAD ANFITRIONA DEL HIPÓDROMO. CADA COMUNIDAD EN DONDE EXISTAN APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS ESTÁ AUTORIZADA PARA AMPLIAR LOS HORARIOS DE LA OPERACIÓN DE APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS HASTA VEINTICUATRO HORAS AL DÍA, SIETE DÍAS A LA SEMANA. (e) SUJETO A LAS LICENCIAS DE LAS AUTORIDADES ESTATALES Y LOCALES PARA EMITIR LICENCIAS DE LICORES, SE PUEDEN VENDER BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN LOS HIPÓDROMOS DONDE SE REALIZAN APUESTAS LIMITADAS. (8) CADA HIPÓDROMO CON LICENCIA PARA REALIZAR APUESTAS LIMITADAS MANTENDRÁ UN CONJUNTO COMPLETO Y PRECISO DE LIBROS Y REGISTROS, CUMPLIENDO ADEMÁS CON LOS MISMOS REQUISITOS DE INSPECCIÓN, EXAMEN Y AUDITORÍA CORRESPONDIENTES A QUIENES RECIBEN LICENCIAS DE APUESTAS LIMITADAS CONFORME A LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO COMO SE INDICA EN LA SECCIÓN 12-47.1-529, ESTATUTOS REVISADOS DE COLORADO, O ESTATUTOS SUCESIVOS. (9) TAL COMO SE UTILIZA EN ESTA SECCIÓN, A MENOS QUE EL CONTEXTO LO EXIJA DE OTRO MODO: (a) “GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS” SE REFIERE A LA DEFINICIÓN DE GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS EN LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO, TAL COMO SE APLICA A LOS ESTABLECIMIENTOS DE APUESTAS LIMITADAS CON LICENCIA CONFORME A LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO EN CALCULAR LOS PAGOS ADEUDADOS POR LOS TITULARES DE LICENCIAS POR EL DERECHO DE EFECTUAR APUESTAS LIMITADAS.

(a) LAS APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMOS PUEDEN TENER LUGAR SOLO EN LOS CONDADOS DE ARAPAHOE, MESA Y PUEBLO. SOLO UN HIPÓDROMO EN CADA UNO DE LOS TRES CONDADOS ESPECIFICADOS PUEDE TENER LICENCIA PARA EFECTUAR APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMO.

(b) “COMISIÓN” SIGNIFICA LA COMISIÓN DE CONTROL DE APUESTAS LIMITADAS DE COLORADO, COMO SE DESCRIBE EN LA SUBSECCIÓN (2) DE LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO.

(b) LOS HIPÓDROMOS CON LICENCIA PARA REALIZAR

09.26.14 | www.vivacolorado.com

País

Asuntos de la Balota Estatal de 2014 CIA CLASE B QUE HA SIDO OPERADO CONTINUAMENTE Y AL CUAL LA COMISIÓN DE CARRERAS DE COLORADO, O UNA ENTIDAD SUCESORA, HAYA DADO LICENCIA COMO HIPÓDROMO CLASE B, PARA EFECTUAR REUNIONES POR CARRERAS EN VIVO EN EL ESTADO DE COLORADO Y PARA REALIZAR APUESTAS MUTUAS (PARI-MUTUEL) EN CARRERAS DE CABALLOS, POR UN PERIODO NO MENOR DE CINCO AÑOS A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2014, O DURANTE CINCO AÑOS INMEDIATAMENTE ANTES DE LA SOLICITUD DE LICENCIA DEL HIPÓDROMO CLASE B PARA EFECTUAR APUESTAS LIMITADAS. (d) “APUESTAS LIMITADAS DE HIPÓDROMO” SIGNIFICA LAS MISMAS APUESTAS LIMITADAS QUE PUEDEN SER EFECTUADAS POR LOS TITULARES DE LICENCIAS DE APUESTAS CONFORME A LA SECCIÓN 9 DE ESTE ARTÍCULO, PERO, COMO MÍNIMO, INCLUYE EL USO EN EL HIPÓDROMO DE MÁQUINAS TRAGAMONEDAS, LOS JUEGOS DE NAIPES “BLACKJACK” Y PÓKER, Y LOS JUEGOS DE RULETA Y “CRAPS”, CADA UNO DE LOS CUALES TIENE UNA APUESTA MÁXIMA INDIVIDUAL DE CIEN DÓLARES. TODAS LAS APUESTAS EN JUEGOS DEBEN HACERSE EN PERSONA EN LA SEDE CON LICENCIA EN EL LUGAR FÍSICO DONDE OPERA UN HIPÓDROMO. (e) “COMUNIDAD ANFITRIONA” SIGNIFICA LA JURISDICCIÓN LOCAL INDIVIDUAL QUE EMITE PERMISOS Y APROBACIONES NECESARIAS PARA LAS OPERACIONES DE UN HIPÓDROMO QUE REALIZA APUESTAS LIMITADAS EN CARRERAS DE CABALLOS. (f) “MÁQUINA TRAGAMONEDAS” SIGNIFICA CUALQUIER MÁQUINA MECÁNICA, ELÉCTRICA, DE VIDEO, ELECTRÓNICA U OTRO DISPOSITIVO, APARATO O ARTEFACTO QUE, DESPUÉS DE INSERTAR DINERO EN EFECTIVO EN FORMA DE MONEDA O BILLETE; UNA FICHA O UN OBJETO SIMILAR; O AL PAGAR POR ALGÚN MEDIO, COMO CRÉDITOS ELECTRÓNICOS, DE CUALQUIER CONSIDERACIÓN REQUERIDA POR UN JUGADOR, ESTÁ DISPONIBLE PARA JUGAR U OPERAR, Y QUE, YA SEA POR RAZONAMIENTO O HABILIDAD DEL JUGADOR O APLICACIÓN DEL ELEMENTO DE SUERTE, O AMBOS, PUEDA ENTREGAR O DAR DERECHO AL JUGADOR QUE OPERA LA MÁQUINA A RECIBIR PREMIOS EN EFECTIVO, MERCANCÍA, FICHAS CANJEABLES POR DINERO EN EFECTIVO, CRÉDITOS EN FORMA ELECTRÓNICA O DE OTRO MODO CANJEABLES POR EFECTIVO, O CUALQUIER OTRO OBJETO DE VALOR QUE JUEGOS GRATIS NO CANJEABLES, YA SEA QUE EL PAGO SE EFECTÚE AUTOMÁTICAMENTE DESDE LAS MÁQUINAS O DE ALGUNA OTRA MANERA. (10) SI SE ENCUENTRA NO VÁLIDA ALGUNA DISPOSICIÓN DE ESTA SECCIÓN, EL RESTO DE ESTA SECCIÓN SE MANTIENE INALTERADA.

Propuesta 104 El título de balota a continuación es un resumen redactado por el personal profesional del secretario de estado, el fiscal general y el personal legal para la asamblea general para fines de balota solamente. El título de balota no aparecerá en los Estatutos Revisados de Colorado. El texto de la medida que aparecerá en los Estatutos Revisados de Colorado abajo fue redactado por los proponentes de la iniciativa. La medida iniciada está incluida en la balota como cambio propuesto a las leyes actuales, debido a que los proponentes recopilaron el número suficiente de firmas de petición. Título de la balota: ¿Debe haber un cambio a los Estatutos Revisados de Colorado que requiere alguna reunión de una junta de educación, o alguna reunión entre cualquier representante de un distrito escolar y cualquier representante de los empleados, que se trate sobre un acuerdo de negociación colectiva para que se lleve a cabo de manera abierta al público? Texto de la medida: Promúlguese por el pueblo del Estado de Colorado: SECCIÓN 1. 24-6-402 (1)(a) y (4)(e), Estatutos Revisados de Colorado, se enmiendan al tenor siguiente: 24-6-402. Reuniones - abiertas al público. (1) Para los fines de esta sección: (a)(I) “Entidad pública local” se refiere a cualquier junta, comité, comisión, autoridad u otra entidad asesora, que dicte políticas, decrete reglas u organización formalmente constituida de cualquier subdivisión política del estado y cualquier entidad pública o privada a la cual una subdivisión política, o un funcionario de la misma, haya delegado una función de toma de decisiones gubernamental pero no incluye personas en el personal administrativo de la entidad pública local. (II) NO OBSTANTE LAS DISPOSICIONES DEL SUBPÁRRAFO (I) DE ESTE PÁRRAFO (a), CON EL FIN DE ASEGURAR LA TRANSPARENCIA DE LA JUNTA ESCOLAR “ENTIDAD PÚBLICA LOCAL” INCLUIRÁ INTEGRANTES DE UNA JUNTA DE EDUCACIÓN, PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN ESCOLAR O UNA COMBINACIÓN DE ELLOS QUE PARTICIPEN EN UNA REUNIÓN CON UN REPRESENTANTE DE EMPLEADOS QUE TRATE SOBRE UN ACUERDO DE NEGOCIACIÓN COLECTIVA. (4) Los integrantes de una entidad pública local objeto de esta parte 4, cuando anuncie una entidad pública local al público el tema a tratar en la sesión ejecutiva, incluyendo una cita específica de la disposición de esta subsección (4) autorizando a la entidad para reunirse en una sesión ejecutiva y tratar la identi-

ficación del asunto en particular con todo el detalle posible sin comprometer el motivo por el cual se autoriza la sesión ejecutiva, y el voto afirmativo de dos tercios del quorum presente, después de dicho anuncio, puede llevar a cabo una sesión ejecutiva solo en una reunión normal o especial y con el exclusivo fin de considerar alguno de los asuntos siguientes; salvo que no ocurrirá ninguna adopción de ninguna propuesta de políticas, posición, resolución, regla, reglamentación o acción formal, excepto la revisión, aprobación y enmienda de las actas de una sesión ejecutiva registrada conforme al subpárrafo (II) del párrafo (d.5) de la subsección (2) de esta sección, en ninguna sesión ejecutiva que no esté abierta al público: (e)(I) Determinar posiciones en relación con asuntos que pueden ser susceptibles a negociaciones; desarrollar estrategias para negociaciones; y dar instrucciones a los negociadores. (II) LAS DISPOSICIONES DEL SUBPÁRRAFO (I) DE ESTE PÁRRAFO (e) NO SERÁ APLICABLES A UNA REUNIÓN DE LOS INTEGRANTES DE UNA JUNTA DE EDUCACIÓN DE UN DISTRITO ESCOLAR: (A) DURANTE LAS CUALES SE TRATEN NEGOCIACIONES RELACIONADAS CON NEGOCIACIÓN COLECTIVA, COMO SE DEFINE EN SECCIÓN 8-3-104 (3), C.R.S.; O (B) DURANTE LAS CUALES SE TRATEN NEGOCIACIONES DE CONTRATOS DE EMPLEO, APARTE DE LAS NEGOCIACIONES PARA UN CONTRATO DE UN EMPLEADO INDIVIDUAL. SECCIÓN 2. 22-32-109.4. Estatutos Revisados de Colorado, se enmienda AL AGREGAR UNA NUEVA SUBSECCIÓN que señala: 22-32-109.4. “Ley Sunshine de acuerdo de negociación colectiva escolar de Colorado” - junta de educación - deberes específicos. (4) CUALQUIER REUNIÓN DE UNA JUNTA DE EDUCACIÓN EN LA CUAL SE TRATE UN ACUERDO DE NEGOCIACIÓN COLECTIVA ESTARÁ ABIERTA AL PÚBLICO Y SE DARÁ TODO AVISO REQUERIDO POR LA SECCIÓN 246-402 (2)(C), C.R.S. ANTES DE LA REUNIÓN.

Propuesta 105 El título de balota a continuación es un resumen redactado por el personal profesional del secretario de estado, el fiscal general y el personal legal para la asamblea general para fines de balota solamente. El título de balota no aparecerá en los Estatutos Revisados de Colorado. El texto de la medida que aparecerá en los Estatutos Revisados de Colorado abajo fue redactado por los proponentes de la iniciativa. La medida iniciada está incluida en la balota como cambio propuesto a las

Asuntos de la Balota Estatal de 2014 leyes actuales, debido a que los proponentes recopilaron el número suficiente de firmas de petición. Título de la balota: ¿Debe haber un cambio a los Estatutos Revisados de Colorado en cuanto a etiquetar alimentos genéticamente modificados; y, en relación con ello, exigir que los alimentos que han sido genéticamente modificados o tratados con material genéticamente modificado sea etiquetado como “Producido con ingeniería genética” a partir del 1 de julio de 2016; quedando exentos ciertos alimentos, entre ellos, alimentos de animales que no sean genéticamente modificados pero que han sido alimentados o inyectados con alimentos o fármacos genéticamente modificados, ciertos alimentos que no sean envasados para venta al por menor y sean destinados para consumo humano inmediato, bebidas alcohólicas, alimentos para animales, además de alimentos recetados médicamente; exigiendo que el departamento de salud pública y medio ambiente de Colorado regule el etiquetado de los alimentos genéticamente modificados; y especificando que no se cree ningún derecho privado de acción por no acatar los requisitos de etiquetado? Texto de la medida: Promúlguese por el pueblo del Estado de Colorado: SECCIÓN 1. En los Estatutos Revisados de Colorado, agregar 25-5-401.5 al tenor siguiente: 25-5-401.5. Declaración legislativa. (1) LOS VOTANTES DE COLORADO ENCUENTRAN, DETERMINAN Y DECLARAN POR LA PRESENTE QUE: (1) EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS ESTÁ DESTINADO A BRINDAR A LOS CONSUMIDORES LA OPORTUNIDAD DE EFECTUAR UNA SELECCIÓN INFORMADA DE LOS PRODUCTOS QUE CONSUMEN Y PROTEGER LA SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR DEL PÚBLICO; (2) LAS PERSONAS CON CIERTAS CREENCIAS RELIGIOSAS, CULTURALES Y MORALES OBJETAN EL CONSUMO DE ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS DEBIDO A OBJECIONES A LA ALTERACIÓN DE LA COMPOSICIÓN GENÉTICA DE LAS FORMAS DE VIDA Y LA RÁPIDA INTRODUCCIÓN Y PROLIFERACIÓN DE ORGANISMOS GENÉTICAMENTE DISEÑADOS; (3) LA LEY FEDERAL DE LOS EE.UU. NO ESTIPULA REGULAR LA SEGURIDAD Y EL ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS; (4) LAS CONSECUENCIAS A LARGO PLAZO EN LA SALUD, SEGURIDAD Y EL MEDIO AMBIENTE QUE TENGA EL HECHO DE CULTIVAR Y CONSUMIR ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS TODAVÍA NO SE HAN INVESTI-

Pg 3

Pg 4

GADO PLENAMENTE NI LAS ENTIENDE BIEN LA CIENCIA;

DISEÑADO.

(5) LOS CONSUMIDORES TIENEN DERECHO A SABER SI LOS ALIMENTOS QUE CONSUMEN HAN SIDO MODIFICADOS GENÉTICAMENTE O SE HAN PRODUCIDO MEDIANTE INGENIERÍA GENÉTICA.

(15.5) “FABRICANTE” SE REFIERE A UNA PERSONA O EMPRESA QUE PARTICIPA EN PRODUCIR O PROCESAR SEMILLAS, CEPAS DE SEMILLAS, ALIMENTOS O CUALQUIER PRODUCTO ALIMENTARIO.

SECCIÓN 2. En los Estatutos Revisados de Colorado, 25-5402, agregar (8.5), (9.5), (12.5), (15.5), (16.5), (20.3), (20.5) y (21.5) al tenor siguiente:

(16.5) “ORGANISMO” SE REFIERE A TODA ENTIDAD BIOLÓGICA CAPAZ DE REPLICARSE, REPRODUCIRSE O TRANSFERIR MATERIAL GENÉTICO.

25-5-402. Definiciones. Tal como se utiliza en esta parte 4, a menos que el contexto lo exija de otro modo:

(20.3) “ALIMENTO PROCESADO” SE REFIERE A CUALQUIER ALIMENTO APARTE DE UN PRODUCTO AGRÍCOLA CRUDO E INCLUYE TODO ALIMENTO PRODUCIDO DE UN PRODUCTO AGRÍCOLA CRUDO QUE HA SIDO SOMETIDO A PROCESOS COMO CONSERVAS, AHUMADO, PRENSADO, COCINADO, CONGELACIÓN, DESHIDRATACIÓN, FERMENTACIÓN O MOLIENDA.

(8.5) “DISTRIBUIDOR” SE REFIERE A UNA PERSONA O EMPRESA QUE PARTICIPA EN ALGÚN MÉTODO DE DISTRIBUCIÓN O TRANSPORTE DE UN ALIMENTO O PRODUCTO ALIMENTARIO DE UN LUGAR A OTRO. (9.5) “ENZIMA” SE REFIERE A UNA PROTEÍNA QUE CATALIZA REACCIONES QUÍMICAS DE OTRAS SUSTANCIAS SIN SER DESTRUIDA NI ALTERADA AL TERMINAR DICHAS REACCIONES. (12.5) “GENÉTICAMENTE DISEÑADO” O “GENÉTICAMENTE MODIFICADO” SON TÉRMINOS QUE SE REFIEREN A ALIMENTOS PRODUCIDOS A PARTIR DE O MEDIANTE UNO O VARIOS ORGANISMOS QUE TIENEN CARACTERÍSTICAS GENÉTICAS ALTERADAS POR LA APLICACIÓN DE: (a) TÉCNICAS DE ÁCIDO NUCLEICO IN VITRO E IN VIVO, INCLUIDAS TÉCNICAS DE ÁCIDO DESOXIRRIBONUCLEICO (ADN) RECOMBINANTE Y LA INYECCIÓN DIRECTA DE ÁCIDO NUCLEICO EN CÉLULAS U ORGÁNULOS; O BIEN (b) MÉTODOS PARA FUSIONAR CÉLULAS MÁS ALLÁ DE SU FAMILIA TAXONÓMICA QUE SUPERAN LAS BARRERAS REPRODUCTIVAS O RECOMBINANTES FISIOLÓGICAS NATURALES, Y QUE NO SON TÉCNICAS EMPLEADAS EN LA REPRODUCCIÓN Y SELECCIÓN TRADICIONALES COMO LA CONJUGACIÓN, TRANSDUCCIÓN E HIBRIDIZACIÓN. (c) ASIMISMO SE CONSIDERARÁ UN ALIMENTO COMO GENÉTICAMENTE DISEÑADO SI: (I) EL ORGANISMO DEL CUAL SE DERIVA EL ALIMENTO HA SIDO TRATADO CON UN MATERIAL GENÉTICAMENTE DISEÑADO; SALVO QUE EL USO DE ESTIÉRCOL COMO FERTILIZANTE PARA PRODUCTOS AGRÍCOLAS CRUDOS NO PUEDE CONSIDERARSE QUE SIGNIFICA QUE ELLOS SE PRODUCEN CON MATERIAL GENÉTICAMENTE DISEÑADO; O (II) EL ALIMENTO CONTIENE UN INGREDIENTE, COMPONENTE U OTRO ARTÍCULO QUE ES GENÉTICAMENTE

(20.5) “ADITIVO DE PROCESAMIENTO” SE REFIERE A: (a) UNA SUSTANCIA QUE SE AGREGA A UN ALIMENTO DURANTE EL PROCESAMIENTO DEL MISMO PERO SE QUITA DE ALGÚN MODO DEL ALIMENTO ANTES DE ENVASARLO EN SU FORMA FINAL; (b) UNA SUSTANCIA QUE SE AGREGA A UN ALIMENTO DURANTE EL PROCESAMIENTO, SE CONVIERTE EN CONSTITUYENTES NORMALMENTE PRESENTES EN EL ALIMENTO, Y NO AUMENTA SIGNIFICATIVAMENTE LA CANTIDAD DE LOS CONSTITUYENTES QUE SE HALLAN EN EL ALIMENTO; O BIEN (c) UNA SUSTANCIA QUE SE AGREGA A UN ALIMENTO POR SUS EFECTOS TÉCNICOS O FUNCIONALES EN EL PROCESAMIENTO PERO ESTÁ PRESENTE EN EL ALIMENTO TERMINADO EN NIVELES INSIGNIFICANTES Y NO TIENE EFECTO TÉCNICO NI FUNCIONAL EN ESE ALIMENTO TERMINADO. (21.5) “COMERCIANTE AL POR MENOR” SE REFIERE A UNA PERSONA O EMPRESA QUE PARTICIPA EN LA VENTA DE ALIMENTOS DE INDIVIDUOS O EMPRESAS AL USUARIO FINAL. SECCIÓN 3. En los Estatutos Revisados de Colorado, 25-5411, agregar (1)(q), (1)(r), (3) y (4) al tenor siguiente: 25-5-411. Definiciones de “identificación errada”. (1) Se considerará que se ha identificado erradamente un alimento: (q) A PARTIR DEL 1 DE JULIO DE 2016, SI HA SIDO GENÉTICAMENTE MODIFICADO O HA SIDO PRODUCIDO CON INGENIERÍA GENÉTICA, A MENOS QUE APAREZCAN LAS PALABRAS “PRODUCIDO CON INGENIERÍA GENÉTICA” DE

10 Tecnología

EL TAMAÑO, LA GRAN NOVEDAD DEL NUEVO IPHONE Por Anick Jesdanun, AP NUEVA YORK — Muchos dirán que el nuevo iPhone no aporta novedad alguna y simplemente trata de ponerse a la altura de los teléfonos Android. Después de todo, los aparatos que usan el sistema Android de Google tienen desde hace tiempo pantallas grandes. Y muchos Android ya cuentan con los chips inalámbricos que está incorporando el iPhone para hacer pagos con tarjetas de crédito sin necesidad de presentar la tarjeta en los negocios. Hay muchos tipos de Android en el mercado y algunos no pueden procesar las últimas aplicaciones o funcionan con accesorios como relojes multiusos. Además, muchas de las aplicaciones más atractivas al principio funcionan solo en los iPhone o tienen funciones que son exclusivas del iPhone. El Android sigue sacándole ventaja al iPhone en algunos aspectos. Los mejores modelos de Samsung, por ejemplo, son más livianos y sus cámaras tienen más megapixels, aunque ese es apenas uno de los factores que inciden en la calidad de una foto. Lo que hace el nuevo iPhone es eliminar una de las razones por las que mucha gente decide cambiar de teléfono: ahora que ofrece una pantalla grande, el tamaño diminuto ya no será un factor a la

CONTRATO. Si no quiere ﬁrmar un contrato, deberá pagar otros 450 dólares por una versión desbloqueada. AP

hora de elegir un aparato. Entonces, ¿con cuál me quedo?

TAMAÑO Los iPhone 5, 5s y 5c tienen pantallas que miden 10 centímetros (4 pulgadas) diagonalmente. El iPhone 6 básico mide 12 centímetros (4,7 pulgadas) y el 6 Plus 14 (5,5). Los nuevo iPhone, no obstante, son más delgados que los modelos más pequeños. Ya no hay vidrio en la parte trasera del teléfono, que tiene un cuerpo de aluminio con esquinas curvas. El nuevo aparato no tiene tanto aspecto de caja como los viejos modelos. Y aprovecha bien la pantalla más grande. El iPhone Plus permite además presentar las aplicaciones en forma

horizontal. El contenido es presentado en dos columnas, para que uno no tenga que ir y venir de pantalla tan seguido. Una contra: el Plus puede resultar muy grande para quienes no usan carteras o mochilas.

NOVEDADES El 5s no cuenta con los procesadores de los nuevos iPhone, que son más rápidos, pero su velocidad es lo suﬁcientemente buena como para que se puedan usar uno o dos años más. De todos modos, quienes se queden con ese modelo se perderán varias cosas: Solo los iPhone nuevos tienen tecnología para pagar con tarjetas sin necesidad de mostrar la tarjeta. A partir del mes que viene se podrá usar la Apple

Pay. Un nuevo sensor, por otro lado, mide la altura de un lugar, lo que permite que las aplicaciones para quienes hacen ejercicios tomen en cuenta el esfuerzo de subir escaleras o correr en subida. El área donde el nuevo iPhone sobresale es la cámara. Si bien la cámara de atrás sigue siendo de 8 megapixels, comparado con los 16 de los mejores teléfonos de Samsung, su calidad ha mejorado mucho. El modelo Plus tiene un estabilizador de imágenes que resulta útil sobre todo cuando hay poca luz. Hay algunas áreas en las que las mejoras son notables: n Ahora hay un segundo "mode" de cámara lenta, que toma videos a una velocidad que es una cuarta parte de la normal. En el 5s era la mitad de la normal. n También se pueden combinar varias tomas desde el mismo lugar. Imagínese esos videos que muestran la construcción de un ediﬁcio en un minuto, como en cámara rápida. Me divertí haciendo correr a velocidades de superhéroe a algunas personas que trotaban en el parque. n La cámara de adelante puede tomar 10 fotos en un segundo, igual que la de atrás. Uno puede elegir la mejor para los selﬁes. La cámara de atrás admite más luz que en el pasado.

MEMORIA Y PRECIO Resulta tentador

Pregúntale a Andrés

Tips de finanzas Andrés, estoy a punto de comprar mi primera casa. Tengo planes de comprar un dúplex y alquilar o rentar el otro lado para ayudar a pagar la hipoteca rápidamente. Un amigo mío quiere ser mi inquilino, pero estoy preocupado que esto podría arriesgar nuestra amistad. ¿Qué crees? Jaime - Charlotte, NC Jaime, Esto puede funcionar, pero las probabilidades no están a tu favor. Necesitas ser muy cuidadoso. Cuando haces negocios con amigos, siempre existe del chantaje sentimental y daña la relación. ¿Significa que nunca puedes hacer negocios con amigos? Claro que no. Yo he hecho negocios con amigos. Pero me aseguro que los requisitos específicos de nuestra relación sean ordenados, claros y por escrito. Sería una buena idea asegurarte que él entienda muy claro que no hay ninguna ventaja por ser tu amigo y las multas por no pagar a tiempo serán cobradas. Si algo surge, él puede venir a hablar contigo, pero el contrato es el contrato y tiene cumplirse.

comprar los modelos más baratos con 16 gigabytes, que en Estados Unidos cuestan 200 dólares con un contrato por dos años. Apple está ofreciendo teléfonos con 64 gigabytes por 300 dólares y con 128

Si se te dificulta ser así de frío con él, sería mejor no rentarle. El equilibrio entre la compasión y los negocios no es sencillo. La mayoría de los problemas pueden ser resueltos, pero tú no eres un representante de la beneficencia. Si él no paga la renta, equivale a robarle dinero a tu familia. Esto necesita ser explicado de una manera sencilla y firme. Muchas veces, los amigos tienen expectativas un poco no realistas en ambos lados. El amigo que alquila puede pensar que él conseguirá alguna rebaja en los pagos, o el amigo propietario puede asumir que el inquilino será un arrendatario u ocupante modelo. Estos mitos peligrosos necesitan ser aclarados antes de firmar el acuerdo. Esto puede funcionar, Jaime. Sé sincero y asegúrate completamente que las reglas sean comprendidas y respetadas por todos los involucrados. ¡Y cuando sea necesario, toma la acción necesaria para que se cumplan las reglas!

Envía tus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com

por 400 dólares, siempre con la ﬁrma de un contrato por dos años. Recomiendo comprar por lo menos el de 64. Para los modelos Plus, agréguele otros 100 dólares al precio.

Wal-Mart contratará a más gente para fin de año WALMART sostuvo que agregará 60.000 empleos temporales para las fiestas de fin de año, un increment del 10% comparado con el año pasado. Sue Ogrocki, AP

Por Anne D’Innocenzio, AP NUEVA YORK — Wal-Mart Stores Inc. planea contratar a 60.000 empleados temporales para la crucial temporada de ﬁn de año, un incremento de casi 10% comparado con el año pasado, informó la empresa la semana pasada. La cadena de tiendas minoristas más grande del mundo enfatizó que los actuales empleados que deseen trabajar más horas tendrán prioridad. La empresa ha sido criticada por grupos laborales por sus bajos

salarios y limitar las horas de trabajo. Wal-Mart, con sede en Bentonville, Arkansas, dijo que las

contrataciones de ﬁn de año incluirán a personal en tiendas y centros de distribución. La empresa dijo que

varios factores están detrás del incremento, entre ellas la intención de dar un mejor servicio a los clientes y el hecho de que el año pasado abrió 200 tiendas más en Estados Unidos y ahora tiene un total de 4.300. "Queremos asegurarnos de que tenemos el personal adecuado", dijo Kayla Whaling, portavoz de la empresa. Un 25% de los empleados temporales se quedarán con puestos permanentes, informó Wal-Mart. La empresa también indicó que

tendrá más cajas registradoras abiertas durante la temporada en comparación con otros años. No dio cifras. La noticia sigue a anuncios similares de UPS, FedEx y Kohl's, que también contratarán a más gente por la época de fin de año. El plan de contrataciones de Wal-Mart puede ser un reflejo de sus expectativas para la temporada fin de año, que representa hasta 20% de las ventas anuales de las minoristas, de acuerdo con la Federación Nacional de Minoristas.

Asuntos de la Balota Estatal de 2014 MODO CLARO Y VISIBLE EN SU ETIQUETA, EN EL CASO DE ALIMENTOS ENVASADOS. EN CASO DE UN PRODUCTO AGRÍCOLA CRUDO QUE NO SE ENVASA NI ETIQUETA POR SEPARADO, EL FABRICANTE COLOCARÁ LAS PALABRAS “PRODUCIDO CON INGENIERÍA GENÉTICA” DE MODO CLARO Y VISIBLE EN EL ENVASE UTILIZADO PARA EMPACAR, CONTENER O TRANSPORTAR, Y LAS MANTENDRÁ EL DISTRIBUIDOR, PRESENTÁNDOLAS DE MODO CLARO Y VISIBLE EN LA REPISA DE LA TIENDA O DEPÓSITO EN DONDE EXHIBA EL COMERCIANTE DICHO PRODUCTO PARA VENTA. ESTE PÁRRAFO (q) DE LA SUBSECCIÓN (1) DE ESTA SECCIÓN NO CORRESPONDE A:

NADO A CONSUMO HUMANO INMEDIATO; (b) SEA SERVIDO, VENDIDO O PROVISTO DE OTRO MODO EN UN RESTAURANTE U OTRO ESTABLECIMIENTO DE COMIDAS QUE SE DEDIQUE PRINCIPALMENTE A LA VENTA DE COMIDA PREPARADA Y DESTINADA A CONSUMO HUMANO INMEDIATO;

(II) GOMA DE MASCAR;

(VI) ALIMENTOS QUE CONSISTAN TOTALMENTE O, SE DERIVEN TOTALMENTE DE UN ANIMAL QUE NO HA SIDO EN SÍ MISMO DISEÑADO GENÉTICAMENTE, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE EL ANIMAL HAYA SIDO ALIMENTADO O INYECTADO CON ALGÚN ALIMENTO PRODUCIDO CON INGENIERÍA GENÉTICA O ALGÚN FÁRMACO QUE HAYA SIDO PRODUCIDO MEDIANTE INGENIERÍA GENÉTICA; O BIEN

(III) BEBIDAS ALCOHÓLICAS;

(VII) ALIMENTOS RECETADOS MÉDICAMENTE.

(IV) TODO ALIMENTO PROCESADO QUE ESTUVIESE SUJETO A LA SUBSECCIÓN (q) ÚNICAMENTE POR UNO O VARIOS ADITIVOS DE PROCESAMIENTO O ENZIMAS FUERON PRODUCIDOS O DERIVADOS CON INGENIERÍA GENÉTICA;

(3) ALIMENTOS QUE NO SE CONSIDERAN IDENTIFICADOS ERRADAMENTE CONFORME AL PÁRRAFO (q) DE LA SUBSECCIÓN (1) DE ESTA SECCIÓN SI LOS PRODUCE UNA PERSONA QUE:

(I) ALIMENTO O BEBIDA PARA ANIMALES;

(V) TODO ALIMENTO QUE NO SEA ENVASADO PARA VENTA AL POR MENOR Y QUE: (a) SEA UN ALIMENTO PROCESADO PREPARADO Y DESTI-

(a) CULTIVA, CRÍA O PRODUCE DE OTRO MODO DICHO ALIMENTO SIN SABER QUE EL ALIMENTO FUE CREADO CON SEMILLAS U OTROS ALIMENTOS QUE SE DERIVARON DE ALGUNA MANERA MEDIANTE UN PROCESO DE INGENIERÍA GENÉTICA; Y

Pg 5

(b) OBTENGA UNA DECLARACIÓN JURADA DE LA PARTE QUE VENDIÓ A DICHA PERSONA LA SEMILLA O ALIMENTO QUE DICHA SUSTANCIA NO HA SIDO DISEÑADA A SABIENDAS, ESTUVO TOTALMENTE SEGREGADA DE, Y NO SE MEZCLÓ INTENCIONALMENTE CON ALIMENTO O COMPONENTES DE ALIMENTOS QUE SE HAYAN CREADO CON UN PROCESO DE INGENIERÍA GENÉTICA. LA DECLARACIÓN JURADA DEBE OBTENERSE EN EL MOMENTO EN QUE LA SEMILLA O EL ALIMENTO SEAN ENTREGADOS POR EL VENDEDOR. (4) NO EXISTE DERECHO PRIVADO DE ACCIÓN CONTRA UN DISTRIBUIDOR, FABRICANTE O COMERCIANTE QUE VENDA O ANUNCIE ALIMENTOS POR NO ACATAR LOS REQUISITOS DE ETIQUETADO COMO SE INDICA EN EL PÁRRAFO (q) DE LA SUBSECCIÓN (1) DE ESTA SECCIÓN. (5) EL DEPARTAMENTO PROMULGARÁ REGLAMENTOS CONFORME A LOS REQUISITOS DE LA SECCIÓN 25-5420 CON RESPECTO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA PROMULGAR DICHOS REGLAMENTOS, PARA LLEVAR A CABO LOS REQUISITOS DE ETIQUETADO DEL PÁRRAFO (q) DE LA SUBSECCIÓN (1) DE ESTA SECCIÓN. DICHOS REGLAMENTOS PUEDEN SEÑALAR LOS PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES Y PRUEBAS DE PRODUCTOS CON EL FIN DE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DEL PÁRRAFO (q) DE LA SUBSECCIÓN (1) DE ESTA SECCIÓN.

09.26.14 | www.vivacolorado.com

Espectáculos

JUAN GABRIEL en una de sus cientas de presentaciones. Matt Sayles, AP

JUAN GABRIEL << Pag 1

incluida en El Circo, la obra maestra de Maldita). “Moverte en transporte público, como lo hacíamos, implicaba escuchar constantemente ese tipo de música, pues los choferes la ponen y el público que se sube termina cantándolas durante el trayecto”, dijo. A diferencia del público rockero argentino, por ejemplo, que es más exclusivista (aunque eso ha ido cambiando con el tiempo), los rockeros mexicanos, especialmente desde el surgimiento de Botellita de Jerez en los años 80, siempre han abrazado las manifestaciones musicales más populares, pero con Juan Gabriel siempre hubo un romance especial. “[En Maldita Vecindad] nos asumíamos como hijos de la tradición cultural local, tomando como fuentes el cine mexicano de la época de oro, con sus personajes arquetípicos que habitaban en las vecindades, la canción tradicional local, desde el mambo y la música afrocaribeña en general que se había asentado en México, hasta el bolero, la balada, etc.”, sostuvo Pacho como todo el historiador de la cultura subterránea, quien ahora funge como director del Museo Universitario del Chopo. “Lo de Quinto Patio, por ejemplo, era un homenaje a Luis Arcaraz, que compuso ‘Por vivir en quinto patio’ … De esta forma, la revaloración de la música de Juan Gabriel o José José o, más tarde, de Los Tigres del Norte, era parte de la misma postura: crecimos oyendo esa música tanto como al rock. No había ﬁsuras”. Como Juan Gabriel era de la misma disquera (BMG), a ésta se le ocurrió invitarlo a un concierto de Maldita Vecindad en el legendario L.U.C.C. (La Última Carcajada de la Cumbancha) a comienzos de los años 90. “Era un antro subterráneo, una bodega con un precario escenario, llena de gente hasta desbordarse”, dijo Pacho. “Juan Gabriel aguantó todo el concierto en medio de ese público apretujado sin quejarse. Y a la vez, el público, suponemos, se fascinó de verlo ahí metido, en un territorio ajeno a él, no como superestrella, sino respetando el ámbito rockero”.

Sólo me tocó entrevistar a Juan Gabriel en una oportunidad, en 1993 para Los Angeles Times, y una de las primeras cosas que le pregunté fue, precisamente, sus recuerdos de la versión de “Querida” a cargo de Maldita Vecindad. “[La versión de “Querida”] me encantó”, me respondió Juan Gabriel en la mencionada nota en Los Angeles Times. “Me invitaron a uno de sus shows y, cuando los conocí, me di cuenta que eran gente hermosa, llenos de energía. Fue un show fenomenal. Me siento muy cerca de las nuevas generaciones porque soy una de sus inﬂuencias, algo que ellos han reconocido varias veces”. Le comento a Pacho

Dentro de mi propia familia hubo diferentes opiniones sobre mí desde chico, en todo sentido. Una hermana me decía que yo era su favorito, pero otra decía que… bueno, que no era lo que debía ser. Me entiendes, ¿no?’. – Juan Gabriel, cantautor mexicano que en mi lista personal Juan Gabriel es uno de los cantautores mexicanos más importante de la historia junto con José Alfredo Jiménez, Agustín Lara, Joan Sebastian y Marco Antonio Solís. ¿Exagero? “Coincido totalmente contigo, salvo por Joan

Sebastian”, respondió Pacho. “Lo sustituiría por Chava Flores, o por muchos otros más, cuya lista sería extensa”, agregó. Más allá de la música, lo que más me fascinó del fenómeno Juan Gabriel fue el hecho de que, en un continente tan machista como América Latina, y en un país tan machista como México, el máximo ídolo popular de México sea… alguien como Juan Gabriel. Pero, ¿cómo preguntarle eso a Juanga? Aquella entrevista estaba llegando a su ﬁn, cuando ﬁnalmente llegó la oportunidad. Le comenté que, pese al amor de los fans, la prensa lo había descrito como a veces distante y temperamental, y el ídolo comentó algo de su intimidad familiar.

“Dentro de mi propia familia hubo diferentes opiniones sobre mí desde chico, en todo sentido”, dijo Juan Gabriel. “Una hermana me decía que yo era su favorito, pero otra decía que… bueno, que no era lo que debía ser. Me entiendes, ¿no?” “¿Tu orientación sexual?” le pregunté. “De eso iba a preguntarte…”. “No me gustaría que lo hicieras”. Le explico a Juanga que no me interesa conocer detalles sobre su vida sexual, pero que encuentro fascinante que en el supuesto país de los machos, y con tanta homofobia en el continente, él sea amado por todos. Sin embargo, él nunca antes había hablado sobre el tema.

Juan Gabriel me miró a los ojos, se puso serio y dijo: “Primero, tengo cuatro hijos. Segundo, en el mundo del espectáculo, si eres hombre y bonito y lleno de gracia, la gente asume que eres bla, bla, bla. Lo que la gente no entiende es que el arte mismo es femenino: está lleno de gracia, cadencia, color, ritmo. Está lleno de amor. “Tercero, lo importante es tener cuidado. Eso es de lo que la gente debe preocuparse, no de si uno ‘es’ o ‘no es’. Cuida tu pajarito y cuida tu… (se señala el trasero). Especialmente en Estados Unidos, donde hay, o debería haber, tanto respeto para todas las personas”, concluyó.

Put your business All in PINK! visibility

early detection and prevention

PINKBoard at AllinPinkDenver.com

Reach 587,374

All In Pink

Contact your Denver Post sales representative today or call Elizabeth Bernberg at 303-954-1030; email ebernberg@denverpost.com.

The

Paper

09.26.14 | www.vivacolorado.com

PREMIOS HERENCIA HISPANA A

PEPE AGUILAR Y CARLOS VIVES Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — Pepe Aguilar, Carlos Vives y Zoë Saldaña recibieron los Premios a la Herencia Hispana durante un emotivo evento que culminó con parte del telón en llamas. No hubo daños mayores ni heridos. La gala de estos premios, creados por la Casa Blanca en 1987 para conmemorar el mes de la herencia latina en Estados Unidos, transcurrió sin más percances que algunas fallas de sonido hasta que un fragmento del telón se incendió, pero el fuego sólo duró unos segundos. El personal del teatro lo apagó con un extinguidor mientras los últimos asistentes salían de la sala. Durante la velada Aguilar, quien recibió el honor en la categoría de "Artes", se dirigió al público tanto en inglés como en español para decir que estaba muy contento y que

PEPE AGUILAR. AP

CARLOS VIVES. AP

"llevar nuestra cultura es parte importantísima de ser estadounidense". "Cada vez más y más, las cosas dejan de ser separadas y nos unimos a un crisol multicultural maravilloso. Qué bonito ser latino en 2014", exclamó el astro mexicano vestido de mariachi tras interpretar "Por una mujer bonita". Ha vendido más de 12 millones de discos en sus cuatro décadas de trayectoria. Carlos Vives, por su parte, dedicó su premio "Leyenda" a todos los latinoamericanos que "se han sentido dueños de mi música, porque todos somos un solo pueblo y eso se siente con más fuerza en Estados Unidos". El cantautor colombiano, que puso ﬁn a una pausa musical de ocho años al obtener en 2013 tres Latin Grammy con el álbum "Corazón profundo", interpretó la pieza "Volví a nacer" vestido de traje, camisa, corbata y zapatos negros.

PASSENGER CAR TIRES

PICKUP & SUV TIRES

GREAT BUY $ 99

TERRAMAX H/T $ 99

Low Cost All Season Design

Low Cost All Season Tread

Tread design may vary. Your size in stock. Call for size & price.

ECLIPSE

WILDCAT A/T 2

ON SALE! ON SALE! All Season Traction 70,000 Mile Warranty

All Season Traction Smooth Ride

Your size in stock. Call for size & price.

ULTRA Z900 OPEN COUNTRY A/T II

ON SALE! ON SALE! All Season Design 65,000-80,000 Mile Warranty

Outstanding Traction Long-Lasting Tread

(depending on tire size)

ROCO. AP

Your size in stock. Call for size & price.

FREE: Installation, air checks, rotations, equal equa al v value replacement & ﬂat repair!

Por Berenice Bautista, AP MEXICO — Pachucotes, reinas del baile y familias enteras se dieron cita en el concierto por el 30 aniversario de La Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio. Sin saber cómo ni cuándo, los admiradores de la banda recibieron este año la noticia de que la agrupación mexicana, que cambió la escena de la música alternativa con sus ritmos de ska y su ropa de pachucos, celebraba sus tres décadas de vida. Y lo asimilaron. No es de extrañar que en el foro Plaza Condesa hubiera bastantes señores y señoras que llegaron desde temprano

para el concierto del miércoles por la noche, y no iban a acompañar a sus hijos, sino que en su juventud fueron de esos que se atrevieron a gritar "¡Hey pa'! fuiste pachuco, también te regañaban, ¡hey pa'! bailabas mambo, ¡tienes que recordarlo!" como símbolo de rebeldía. Pero también había niños y jóvenes con ganas de bailar al rimo de "Pata de perro", "El tieso y la Negra Soledad" o "Un gran circo". Roco, Pato, Sax y Aldo, los miembros que han emprendido la gira de aniversario, estuvieron igual de emocionados, al grado de que en su himno, "Pachuco" (el cual dedicaron a Tintan y su

Adamari López está embarazada NUEVA YORK (AP) — Adamari López está por cumplir su anhelo de ser madre. Tras años de intentos, la actriz y presentadora puertorriqueña anunció por Facebook que ella y su prometido, Toni Costa, esperan la llegada de su primer hijo. "Quiero compartir con todos la felicidad que me ha regalado la vida. ¡Estoy EMBARAZADA!", escribió López en la red social junto a un texto más largo ﬁrmado por la pareja con una foto en la que aparecen ambos, ella mostrando orgullosa su

ADAMARI LÓPEZ, AP

barriguita. "Compartir muchos momentos con el público en mi vida ha sido parte de mi desarrollo artístico los últimos 36 años. expresó la actriz, una sobreviviente de cáncer de mamá que además

atravesó un duro divorcio del cantante Luis Fonsi. "Hoy es un día en el que quiero compartir con todos la felicidad que me ha regalado la vida. Le he pedido tanto a Dios por la bendición de ser madre y como el tiempo de Dios es perfecto, quiero dejarles saber que me ha llegado el momento y estoy embarazada", añadió. A lo largo de los años López ha hablado abiertamente de sus deseos de ser madre. Incluso reveló que había congelado embriones preventivamente durantesurelaciónconFonsi debido a la enfermedad. Sin embargo, pidió a sus seguidores que la "acompañen nuevamente con sus oraciones para poder presentarles en unos meses a nuestro bebé".

Peace of Mind Tire Protection • If a Tire is Damaged Beyond Repair, We’ll Replace its Value • Our Work is Guaranteed for the Life of Your Tires • Free Pre-Trip Safety Checks

Lifetime Tire & Mileage Care • Free Flat Tire Repairs • Free Tire Rotations • Free Tire Rebalancing • Free Air Checks • Free Brake & Alignment Checks • Hundreds of Locations to Serve You

FREE WITH EVERY PASSENGER CAR AND LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE

For more information, visit

www.LesSchwab.com

RACELINE 126

FOCAL 428

ON SALE!

Black 15x7 Starting at

7823

Black 16x8 Starting at

130 43

FOCAL 428

ULTRA X102

ON SALE!

9800

13238

BEST BRAKE VALUE

PROMISE

Les Schwab® has been providing brake service to our customers for over 30 years. We are one of the West’s largest PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIANS FREE BRAKE INSPECTIONS AND ESTIMATES brake providers and can do most PREMIUM QUALITY PARTS brake jobs the same day, without an appointment. We are proud to offer: THE BRAKE INDUSTRY’S BEST WARRANTY PRICES GOOD THROUGH OCTOBER 31, 2014

MALDITA VECINDAD CELEBRA 30 AÑOS

carnal Marcelo), Sax se dejó caer sobre el público que hacía slam. "Ahí nos lo regresan", dijo Roco. El homenaje a Tin Tan, el máximo pachuco (un tipo de jóvenes que escandalizaban por su manera de vestir y bailar en México en la década de 1940), también estuvo presente en la interpretación de su pieza culinaria "Los agachados", en versión Maldita Vecindad. Otra de las ﬁguras reconocidas en el concierto fue José José con un ritual para sacudirse la mala vibra y el bombardeo de negatividad, tras el cual interpretaron "Lo pasado pasado", que fue coreada por el público. Roco dedicó "Mojado", de su álbum homónimo debut, y "El sur del sur" de "Circular Colectivo", su más reciente producción, a los inmigrantes.

8 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU!

DENVER 2001 Federal Blvd

303-455-9424

CENTENNIAL

PARKER

15787 E Arapahoe Rd 11265 S Pikes Peak Dr

720-870-3201

303-840-0420

THORNTON 800 E 88th Ave

303-288-9053

LITTLETON

AURORA

13331 W Bowles Ave

3430 N Tower Rd

10489 Chambers Rd

COMMERCE CITY HIGHLANDS RANCH 945 Sgt Jon Stiles Dr

303-798-4071

303-371-0666

303-287-4159

303-471-1512

COMING SOON: LONGMONT, 633 S EMERY ST. • LAKESIDE, 5871 W 44TH AVE

TIRES • WHEELS • BATTERIES • BRAKES • SHOCKS • ALIGNMENTS SUDDEN SERVICE • CONVENIENT CREDIT • WARRANTIES IN WRITING

09.26.14 | www.vivacolorado.com

SCORE WITH O’MEARA VOLKSWAGEN COLORADO’S OLDEST DEALERSHIP NOW HAS COLORADO’S NEWEST VOLKSWAGEN DEALERSHIP!!!

2014 TIGUAN S 4MOTION $ MO

179/

2014 JETTA S

2014 PASSAT TURBO S

2014 JETTA TDI

#M397612

#C105357

MPG

In the truck game, it’s all about necessary toughness. NEW 2014 F-150 SUPERCREW XLT

NEW 2015 F-250 CREWCAB 4X4 Tow Pkg., Shift on Fly, Sync, Cruise & Much More!

30,995

MSRP $43,080

*Balance to ﬁnance current leasee. Ford Credit req amount after 10% cash down payment + tax, No Sec Dep WAC #2594. Exp 9/30/14

NEW 2014 F-150 SUPERCAB STX 4x4, Tow Trans, Alum Wheel, Pwr Pkg & Much More!

199

mo.

MSRP $44,655 *39 mo lease 10.5K MPY. 10% down. Current leasee + tax No Sec Dep WAC #0093. Exp 9/30/14

NEW 2014 F-350 CREWCAB 4X4

Platinum Pkg, 5th Wheel Pkg, Nav, Sony Prep, Spray Liner, Moonroof & More!

MSRP $35,900

179*

mo.

*39 mo lease 10.5K MPY. 10% down. Current leasee + tax, No Sec Dep WAC #5912. Exp 9/30/14

O’Meara Ford Center Inc omearaford.com 2

When properly equipped. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR. Premium performance engines. 3When properly equipped. Class is Full-Size Pickups over 8,500 lbs. GVWR

MSRP $67,805

49,995*

*Balance to ﬁnance current leasee. Ford Credit req amount after 10% cash down payment + tax, No Sec Dep WAC #3149. Exp 9/30/14

110% LOWEST PRICE GUARANTEE!* O’MEARA WILL PAY 110% OF ANY LOWER AMOUNT IF WE DON’T SELL YOU A CAR!

O’Meara Ford 400 W 104th Ave. Northglenn, CO 80234

303-800-4018 • www.omearaford.com

• Fleet Service • Collision Center • Autoplex Accessories

Northgleen MarketPlace

Irma Dr.

4x4, Chrome Pkg, Pwr Peadals & Seat & Much More!

104th Ave I-25

70 TO CHOOSE FROM

DOWN PAYMENT

Denver

Leroy Dr.