ELECCIONES ESTE 4 DE NOVIEMBRE, PERO YA PUEDES SALIR A VOTAR
TU VOTO CUENTA
Pag. 6
El semanario de THE DENVER POST Año 6, No. 416 10/24/14 VIVACOLORADO.COM TELEVISIÓN: “LOS MISERABLES” TOMA NUEVO GIRO EN TELENOVELA MIENTRAS QUE “JUANA LA VIRGEN” HACE EL CROSSOVER A LA TELEVISIÓN EN INGLÉS Pag. 8
CARA A CARA
EN ESTAS ELECCIONES SE PONE A PRUEBA EL VOTO UNIVERSAL POR CORREO EN COLORADO, DONDE DESTACAN CONTIENDAS CANDENTES COMO LA DEL SEXTO DISTRITO ELECTORAL, CUYOS CANDIDATOS DEBATIRÁN EN ESPAÑOL ES EL PRÓXIMO JUEVES. OTROS PUESTOS CLAVES EN MANOS DE LOS ELECTORES SON LAS DEL GOBERNADOR Y OTRA POR UN PUESTO EN EL SENADO. DE RESULTAR LOS INTENTOS DE ESTIMULAR LOS VOTOS DE ÚLTIMA HORA (SOBRETODO EL VOTO LATINO), ¿QUIÉN PUDIERA SACAR MAYOR VENTAJA? ÉSTE ES EL PANORAMA.
Por Jon Murray y Joey Bunch, The Denver Post l voto universal por correo se está probando por primera vez en unas elecciones importantes. La semana pasada cada condado envió papeletas a todos los votantes registrados, dándoles de plazo hasta el 4 de noviembre para que las devuelvan. Junto al same-day voter registration, o registro para inscribirse el mismo día de las elecciones – una reforma electoral aprobada el año pasado con el apoyo del partido demócrata, las nuevas leyes ofrecen a los candidatos en contiendas apretadas la oportunidad de impulsar la participación a última hora. Opositores a la nueva ley electoral sostienen que hacer el proceso tan fácil pudiera incrementar el fraude. Pero, sin importar a quién le preguntes, hay unanimidad en reconocer que el incremento del acceso al voto en Colorado podría ser un comodín en estas elecciones. “Es como un gancho directo en lo que se refiere al proceso de voto por correo y a nuestro expansivo programa para votar”, sostuvo Kristin Lynch, vocera de la campaña del senador demócrata, Mark Udall.
E
Esa oportunidad podría resultar clave en tres contiendas importantes que han llamado la atención a nivel nacional: Udall contra el congresista republicano Cory Gardner, el gobernador demócrata John Hickenlooper contra el republicano Bob Beauprez y el congresista republicano Mike Coffman contra el demócrata Andrew Romanoff. Durante años, las campañas electorales en Colorado se han adaptado al creciente uso de la votación temprana por correo, poniéndola en práctica desde sólo los últimos días de la campaña (en el pasado) a varias semanas de anticipación (ahora). En 2012, antes de las elecciones, el 71% de los votantes activos optaron por recibir las papeletas por correo. El sistema es tan sofisticado que los centros de campañas de los candidatos bajan a diario los informes de votantes del condado para tacharlos de sus listas, identificando si han votado, aunque
ELECCIONES >> Pag 6
LOS CANDIDATOS por el sexto distrito electoral de Colorado, el demócrata Andrew Romanoff (izq.) y el republicano Mike Coffman, actual congresista por ese distrito en el Congreso nacional. Hyoung Chang, The Denver Post
CONCIERTOS + COSAS QUE HACER GRATIS O BARATAS
Pag. 2
CÓMO CELEBRAR EL DÍA DE LOS Pag.4 MUERTOS EN DENVER
¡CELEBRANDO 8 AÑOS DO! DE VIVA COLOMRUA NIDAD SIRVIENDO A LA CO HISPANA EN DENVER
PEYTON MANNING LOGRA SITIO Pag. 10 HISTÓRICO EN LA NFL
2
Calendario
CONCIERTOS
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
uHasta diciembre – Clases de ciudadanía
uConciertos y shows para todos los gustos 10/25 – Saúl “El Jaguar”
Año 6, No. 416
Se proporcionará el material del curso y se aconsejará considerar a una organización donde se les represente legalmente para el proceso de naturalización. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St., Denver. 6 a 8 p.m. Más info: 303295-9470 ext. 114.
Dónde: El Chaparral, 6th y Sheridan Blvd. Más info: 303693-6937.
10/25 – Traviezos de la Zierra y Jesús Ojeda Dónde: Club Galaxy, 2025 Clinton St., Aurora. Más info: 720-296-8146.
10/31 – El Grupo de Tito Torbellino
u10/25-26 – Miss Colorado y Miss Teen Colorado
Homenaje al Gran Jefe junto a Zólido Norte y Banda La r & Grill, 2430 S. Havana St., Aurora. Más info: 720-5185950.
3 DJs mezclando. Dónde: Moe’s os: $8-10. Más info: 303-6301980.
u10/27 – Lunes gratis en el Museo de Ciencias Naturales
11/01 - Mariachi Vargas en Denver Dónde: Paramount Theatre, 1621 Glenarm Pl., Denver. Costo: Desde $30. Más info: 303-623-0106.
Dónde: Monfort Concert Hall, 701 10th Ave., Greeley, Colorado. Costo: Desde $30. Más info: 970-350-9491.
11/08 - La Arrolladora Banda El Limón
u10/27-28 – Orquestas para niños
Dónde: National Western n 7. Costo: $65+.
La organización “Inside the Orchestra” presenta su serie Tiny Tots, en la que pequeños de seis años o
SAÚL “EL JAGUAR”. AP
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES 303.954.5306 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
no lucrativa apoya a los artistas y las comunidades de algunos de los países más pobres del mundo. Este año ofrece una exposición de arte butanés. Sus obras incluyen mandalas, thangkas, una galería de imágenes de los artistas butaneses, y una serie de fotos de niños huérfanos. Dónde: 3542 Walnut Street. 4-8 p.m. Más info: 720-400-9350.
u11/01 – Apertura de galería Choki Esta organización local
3$
Prices Effective Fri.
Starbucks K-Cups
Tombstone Pizza
Café
Pizza congelada
10 ct or Bagged Coffee, 10-12 oz; Select Varieties
for When You Buy 3
99 ¢
4$
Queso o queso rebanado 6-8 oz, or Natural Slices, 6 oz; Select Varieties
88
2 99
4
Low prices $
King Soopers Water
Freschetta or Red Baron Pizza
Agua
Pizza congelada Select Varieties, 14.54-30.88 oz
99
With Card
With Card
Dreyer’s Ice Cream
Kroger Sour Cream
Helado o botanas congeladas
Crema agria, queso Cottage o Dip
48 fl oz or Nestlé Frozen Treats, 4-9 ct; Select Varieties
or Cottage Cheese or Dip, Select Varieties, 16 oz
30-day supply
2$ for
3
5
With Card
10
Lean Cuisine Culinary Collection Entrée Comidas congeladas 5.25-11.5 oz or Stouffer’s Classics, 6-12.875 oz; Select Varieties
4$
3
for
10
With Card
With Card
$
With Card
24 pk, 16.9 fl oz Bottles
1
With Card
or California Pizza Kitchen, Select Varieties, 11.9-34.2 oz
With Card
2$
299
lb
ard
ard
Pizza congelada
10
for
10
With C
DiGiorno DiGiorno Pizza
499
for
Kroger Cheese
ard
FINAL COST
Select Varieties, 17-27.7 oz
599
No Limit
on hundreds of generic prescriptions
daparicio@vivacolorado.com
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
EscojoMiEscuela Expo reúne a cerca de 180 escuelas primarias, intermedias y secundarias de las Escuelas Públicas de Denver para ayudar a las familias a identificar la mejor escuela para sus hijos. Dónde: Sports Authority Field at Mile High, 1701 Mile High Stadium Circle. 6 p.m.
TUE. october 28, 2014
With C
Diego Aparicio
Taller para emprendedores o empresarios que necesitan aprender más acerca de las estrategias de marketing más rentables para las pequeñas empresas que aspiran crecer. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. 6 a 8 p.m. Más info: 720-376-9475. Gratis.
october 24nd thrU
With C
PUBLISHER | EDITOR
u10/28 – Expo de DPS EscojoMiEscuela
Conoce más sobre los animales prehistóricos, las piedras preciosas y hasta las momias de Egipto, entre otras interesantes exhibiciones. Dónde: Denver Museum of Nature and Science, 2001 Colorado Blvd. Más info: 303-3706000. Gratis.
11/02 - Mariachi Vargas en Greeley
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
menos podrán ver cómo funciona una orquesta de 30 instrumentos, interactuar con el director y escuchar canciones de música clásica, pop y hasta temas de películas de Disney. Dónde: (27 de octubre) Wildfire Experience, 10035 S. Peoria St., Parker. (28 de octubre) 6060 E. Parkway Drive, Commerce City. Costo: $9.95. Más info: 303-3557855.
u10/28 – Mercadeo con poquito dinero
Este año, 30 participantes de los concursos recibirán becas universitarias. Se elegirá a la nueva Miss Colorado y Miss Teen Colorado. Dónde: Union Colony Civic Center, 701 10th Ave., Greeley, Colorado. Más info: 651222-9650.
10/31 – Halloween popero y rockero con iZCALLi
FAMILIA
Includes medications for:
90-day supply
• High Blood Pressure • Diabetes • High Cholesterol • And many other conditions
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
10.24.14 | www.vivacolorado.com
3
4
Comunidad
DÍA DE LOS MUERTOS Y HALLOWEEN EN DENVER
Por Viva Colorado
UN ALTAR
D
esde altares de muertos hasta exhibiciones del creador de La Catrina, Denver contará con varios eventos
EN SANTA FE DRIVE
de los muertos como el tradicional Halloween, cuya
u10/24 AL 11/07/11 – LA FAMOSA CATRINA artesanía en honor al Día de los Muertos para que lo vea
774 Santa Fe Drive. Más info:
u
u
CELEBRIDADES MUERTAS Participa en esta original carrera en la que te puedes vestir como tu celebridad favorita o leyenda del cine o la música que ya vive en el más allá. Después de la carrera habrá premios a los mejores disfraces y un after party. Dónde: Montain Ave. y Howes St. en Fort Collins, Colorado. 6:30 p.m. Costo: $20-40.
u LA VIDA arte o
Botanic Gardens at Chatfield, 8500 W. Deer Creek Canyon Rd., Littleton. Más info: 720865-4336.
u10/24-25 – TOUR DE FANTASMAS ¿Te atreverías a tomar un tour nocturno sobre historias de fantasmas en el Denver Botanical Garden? Habrá tres tours diferentes que incluyen una intrigante historia que ocurrió en la Waring House Mansion, que normalmente no está abierto al público. 9 a 11 p.m. No es recomendable para menores de 12 años. Dónde: Denver Botanic Gardens, 1007 York St. Costo: $23-27. Más info: (720) 8653501.
u10/24-26 – MUSEO DE LOS NIÑOS u DE LAS
y dulces. Dónde: Colorado 44th Ave., Golden. Más info: 303-279-4591.
u
u 10/25-26 – “SPOOKTACULAR” EN EL ZOOLÓGICO La diversión de Halloween con estaciones de trick-or. Habrá exhibiciones de
a.m. a 7 p.m. Costo: $12-17. Se recomienda comprar Más info: 720-337-1400.
u10/26 – TALLER DEL DÍA DE LOS MUERTOS
u
u
Children’s Museum Drive. 9 y una serie de vendedores de
u
u
LA CATRINA MEXICANA SE PONE DE MODA EN EL NORTE
Por Marks Stevenson y Adriana, AP
LA CATRINA. ShutterStock.com
MÉXICO – Ha sido un elemento de las fiestas del Día de Muertos durante un siglo, y la elegante dama calavera mexicana sigue inspirando a algunas estrellas de cine y rock en Estados Unidos a ponerse disfraces de Halloween basados en el macabro personaje. José Guadalupe Posada, el caricaturista que creó a la Catrina, es homenajeado cada año con réplicas gigantescas de sus
ilustraciones y una muestra de esqueletos como parte de la ofrenda cada 1 de noviembre. Esas ofrendas tradicionalmente son un altar con flores, comida y una foto del ser querido recién fallecido. La dama calavera con su elegante sombrero de ala ancha salió a la luz en un grabado satírico que Posada realizó entre 1910 y su muerte el 20 de enero de 1913. Deseaba burlarse de quienes pretendían ser de una clase social mayor, aunque esto implicara vivir hambriento, y hacerse
dolorosamente delgado, o sencillamente cadavérico. La Catrina se convirtió en la ilustración más famosa de Posada, con esbozos posteriores portando su elegante vestido de la era victoriana de cuello alto. Mientras la celebración de Halloween se abre paso en México, el aspecto espeluznante y sensual de la Catrina extiende un toque mexicano en el
norte. La cantante Fergie, del grupo Black Eyed Peas, vistió un sensual disfraz de Catrina con un chal rojo y negro y un tocado, y publicó una fotografía en Instagram. Sandra Bullock fue captada por fotógrafos en Los Ángeles luciendo un maquillaje estilo mexicano y vestido negro. Pese a que por lo general es llamado maquillaje “calavera de
azúcar mexicana”, los toques de elegancia de accesorios y sombrero con velo de la Catrina surgen de la dama calavera. Docenas de tutoriales aparecieron en los últimos años en YouTube mostrando la manera de oscurecer la zona en torno a los ojos y dibujar coloridas formas en mejillas a fin de crear un aspecto aterrante pero al mismo tiempo festivo.
Creando sonrisas hermosas ¿Necesitas frenillos?
Déjanos darte la sonrisa de estrella de Hollywood con la que has soñado.
(303) 922-0300 ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
Llámanos hoy al 303-452-0077 para agendar una consulta complementaria con el Dr. Jim. Menciona este anuncio y ahórrate $250.00 Sí, hablamos español
10.24.14 | www.vivacolorado.com
5
6 Comunidad DEBATE EN ESPAÑOL En lo que anuncian como el primero de su clase, Andrew Romanoff y Mike Coffman debatirán en español en su último intento por ganar el voto latino y representar al sexto distrito de Colorado en el Congreso nacional. Coffman, actual congresista de esa zona, ha estado tomando clases de español de cara a esta contienda. El debate será por Univision el jueves 30 de octubre, a las 5 p.m.
EL SENADOR Mark Udall (izq.), estrecha la mano de su rival republicano, Cory Gardner, después de un debate en el Denver Post el pasado 7 de octubre. Udall, un demócrata, defiende tanto su silla como el dominio demócrata en el Senado. La otra silla del Senado por Colorado la mantiene otro demócrata, Michael Bennet, uno de los impulsores de la propuesta de reforma migratoria que se estancó en la Cámara de Representantes por falta de apoyo republicano. David Zalubowski, AP
ELECCIONES << Pag 1
sin saber por quién lo han hecho. Grupos independientes también están lanzando programas para que los electores manden sus votos por correo.
EFECTO EN PARTICIPACIÓN Hay un aspecto positivo para los votantes, ya que se han expandido el acceso y la flexibilidad para que emitan sus votos. Desde 1992, los votantes de Colorado han tenido la opción, de alguna manera, de votar por correo en lugar de esperar en la fila el día de las elecciones. Pero bajo la ley aprobada el año pasado, votar por correo es ahora lo estándar, con opciones adicionales como depositar el voto en una caja de seguridad o votar en persona en centros de servicios al votante del condado abiertos desde el lunes. Colorado se une a los estados de Oregon y Washington en adoptar casi universalmente el voto por correo. En las elecciones de 2013, la primera en la que se probó la nueva ley, sólo 1% de los votantes (unas 18.094 personas) eligió votar en persona, durante comicios para elegir mayormente puestos locales y medidas estatales sobre los impuestos a la marihuana y la financiación escolar. Los estudios sobre el impacto en la participación del voto por correo están mezclados, echando algo de agua fría sobre las esperanzas partidistas. Pero un estudio realizado en 2013 por investigadores de la Universidad
Es como un gancho directo en lo que se refiere al proceso de voto por correo y a nuestro expansivo programa para votar’. – Kristin Lynch, vocera de Mark Udall de Yale sobre la adopción del voto por correo por parte del estado de Washington, estimó que el cambio allí aumentó la participación en las elecciones entre 2 y 4 puntos porcentuales. “Lo que parece ser es que hace que el votar sea más sencillo para aquellos que iban a ir a votar de todas maneras”, más que para los votantes esporádicos, sostuvo Seth Masket, politólogo de la Universidad de Denver. Masket ha notado que los votantes tienen que lidiar con las estampillas postales, un problema más. En Denver cuesta 70 centavos (dos estampillas) pero varía de
condado según el peso del envío.
MÁS BENEFICIO DEMÓCRATA Pero si las campañas tienen éxito en aumentar la participación al mantener la presión en los votantes, dijo Masket, los demócratas son los que más se podrán beneficiar. Eso es porque sus votantes de base tienden a votar en menor grado en las elecciones de medio término. Las campañas en ambos bandos han dirigido sus esfuerzos a contabilizar los votos enviados, permitiéndoles dirigir sus esfuerzos a convencer a votantes potenciales que todavía no han votado. Algunos lanzaron sus programas antes de lo normal a causa del sistema de voto por correo para todos. Cada partido ha establecido unas redes extensas de voluntarios y oficinas para ayudar a todos los niveles, aunque los republicanos – que fueron superados por los demócratas en 2010 y 2012 – son más celosos a la hora de revelar sus números.
Andrew Romanoff apunta a renacer su carrera
– Ryan Call, líder republicano de Colorado El líder de los republicanos en Colorado, Ryan Call, dijo que su partido ha puesto personal en 14 oficinas con bancos de teléfonos, coordinadores y ejércitos de voluntarios. El Comité Nacional Republicano ayudó con los gastos y dijo que el primer frente se abrió en septiembre de 2013, en el sexto distrito electoral en Aurora, el que representa Coffman. “Nosotros vamos a dejar que nuestros resultados el día de las elecciones demuestren que el esfuerzo ha sido bien ejecutado”, confió Call. Mientras tanto, Romanoff está entre los candidatos demócratas
cambiar la situación”, por ayudar a la gente que se pudiera beneficiar con ello. Romanoff admite que suena “cursi”, pero sus amigos y antiguos colaboradores dicen que su preocupación es genuina. “Él une a la gente”, dijo Cary Kennedy, antigua tesorera del estado y aliada de Romanoff desde hace mucho tiempo, quien ahora es directora de finanzas y vicealcalde de Denver. “Es por eso que pudo
Por Jon Murray, The Denver Post
C
uando Andrew Romanoff dejó por última vez el Capitolio estatal como líder de la Cámara, el mundo político se quedó esperando su siguiente movida. Seis años después, todo el mundo sigue esperando a ver dónde acaba, incluso el mismo propio abatido, golpeado y resucitado Romanoff. Se ha recuperado de una punzante pérdida dentro de su partido en las primarias al Senado de 2010 para ahora tratar de vencer al congresista republicano Mike Coffman. Pese a su destreza para recaudar fondos y estimular a los demócratas, el regreso de Romanoff a la política hace 20 meses, que coincidió con su jugada
Nosotros vamos a dejar que nuestros resultados el día de las elecciones demuestren que el esfuerzo ha sido bien ejecutado’.
al Congreso que han combinado esfuerzos con la campaña de Udall. Cuando el jueves pasado Udall se subía a un autobús de la campaña “Marca tu papeleta de voto” con el que cruzará el estado durante dos semanas, Lynch detalló el tamaño de la operación demócrata: 25 oficinas de campo, más de 100 organizadores y 4.000 voluntarios activos, incluyendo cerca de 1.000 en el sexto distrito electoral en Aurora. La campaña de Udall clama que su “juego a nivel de campo” es tres veces más grande que aquel empleado por el senador demócrata Michael Bennet para ganar la reñida elección parlamentaria de 2010. “Las nuevas leyes para los votantes significan que podemos hacer más” para asegurarnos de que los electores voten, sostuvo Denise Baron, vocera de Romanoff. Pero las campañas de Gardner y Coffman están también determinadas a llamar a sus votantes a que depositen sus votos.
trabajar con el gobernador (republicano Bill) Owens... Es esa habilidad y esa cordial cualidad lo que hace que la gente le crea”. Romanoff se ha enfrentado a momentos difíciles, pero al final de su mandato en la Cámara estatal estaba tan bien considerado que, cuando el presidente electo Barack Obama nombró al senador
Ken Salazar como ministro de Interior, algunos republicanos apoyaron la candidatura de Romanoff para ocupar ese puesto. El senador estatal republicano Steve Johnson escribió que Romanoff “trabajó sistemáticamente con ambos partidos y puso los intereses del estado por encima de los suyos propios y los de su partido”.
AVISO LEGALES
RECURSOS COMUNITARIOS Y VECINALES DEL CONDADO ADAMS ROMANOFF juega con Zorro, su perro. RJ Sangosti, The Denver Post
de pelear por el escaño del sexto distrito electoral de Colorado – que representa Coffman desde hace tres ciclos, no ha sido nada fácil. La resurrección política de Romanoff, de 48 años, es un factor ineludible en esta elección. Este imperturbable estudioso de las administraciones públicas, que ha ganado algunos seguidores entre los
Roofing Crew Needed in Colorado Springs
republicanos por su postura bipartidista durante cuatro años como líder de la Cámara estatal, respira política. En gran medida, él dice, eso es porque lo que lo motiva es “el deseo de
LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD
Must have own truck/trailer/tools Must speak some English
Lots of steady work
Call Rick 719 351-2580
¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER
SU
DENTADURA POSTIZA EN
24 HORAS!
$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES
Cualquier día – Regístrate para votar
TU VOTO CUENTA
Los hispanos fueron claves en las últimas elecciones presidenciales y todo parece indicar que lo serán una vez más en las elecciones municipales y congresionales de este noviembre. Si eres elegible para votar, puedes registrarte para votar por correo o en persona en 200 W 14th Ave., Ste. 100, Denver. Más info: Llama al 311 si estás en Denver; si estás fuera de Denver llama al 720-865-VOTE (8683).
• Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita
Consultas
gratis
De propiedad del Dr. Seung H. Lee
1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com
Aviso Público de Modificaciones y Enmiendas Sustanciales del Programa NSP-3 Recursos Comunitarios y Vecinales del Condado Adams ha preparado una Enmienda Sustancial al Plan de Acción del Programa de Estabilización Vecinal 3 (NSP-3) para el Acuerdo del Subsidio B-11-UN-08-0001 del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD). El documento está disponible para comentarios de los ciudadanos. . El Condado Adams busca modificar la siguiente actividad: Aumentar los fondos para la Corporación de Recursos Comunitarios y Desarrollo de Viviendas (CRHDC) en $193.000 para un monto total adjudicado de $3.117.589 para completar la rehabilitación de las viviendas poseídas por el banco o abandonadas compradas por medio de los fondos de NSP-3. El documento de Enmienda Sustancial está disponible para los ciudadanos que lo soliciten: Adams County Community & Neighborhood Resources Office 4430 S. Adams County Parkway Brighton, CO 80601 (720) 523-6200 (720) 523-6996 (fax) Se aceptaran los comentarios de los ciudadanos del 15 de octubre al 29 de octubre de 2014. Los comentarios deben ser enviados a Claire Mannato a cmannato@adcogov.org.
10.24.14 | www.vivacolorado.com
I am Colorado I am Catholic I am Prochoice My name is Jordan Sauers. I am a Latina and a Catholic for Choice from Denver, Colorado. I will be voting NO on Amendment 67 because, as a Catholic, I believe in a woman’s right to choose what is best for her life and her body. I stand with every woman who seeks to make decisions about her own life. Behind every woman’s decision is a story that reveals how her conscience leads her to the actions that are best for her and her family. Women deserve our trust and respect, not our judgment. Amendment 67 is an attempt to shame, judge and punish women who need reproductive healthcare. Decisions about reproductive healthcare should only be guided by an individual’s conscience, but Amendment 67 would interfere with this. Amendment 67 is wrong for Colorado, and as a Catholic, I stand by my decision to vote NO. Please join me, stand with Colorado women and vote NO on Amendment 67.
Soy Jordan Sauers. Soy latina y católica por el derecho a decidir de Denver, Colorado. Voy a votar NO a la enmienda 67, ya que, como católica, creo en el derecho de la mujer a decidir lo que es mejor para su vida y su cuerpo. Estoy del lado de cada mujer que busca a tomar decisiones sobre su propia vida. Detrás de la decisión de cada mujer hay una historia que revela cómo su conciencia le lleva a las acciones que son mejor para ella y su familia. Las mujeres merecen nuestra confianza y respeto, no nuestro juicio. La enmienda 67 es un intento para avergonzar, juzgar y castigar a las mujeres que necesitan atención médica reproductiva. Las decisiones acerca de la salud reproductiva sólo deben ser guiadas por la conciencia de un individuo, pero la enmienda 67 interferiría con esto. La enmienda 67 es incorrecta para Colorado, y como católica, yo estoy firme en mi decisión de votar NO. Por favor únase a mí, apoye a las mujeres de Colorado y vote NO a la enmienda 67.
Vote NO a la enmienda 67
Paid for by Catholics for Choice and COLOR Latina in-kind to the 2014 Vote NO 67 campaign.
7
8 Espectáculos
GINA RODRÍGUEZ BRILLA EN “JANE THE VIRGIN” Por Lynn Elber, AP
LOS ÁNGELES — El encanto efervescente de la actriz Gina Rodriguez sería suficiente para atraer al público a la serie “Jane the Virgin” de CW. Pero la comedia que se estrenó este mes tiene una premisa inteligente, así como una perspectiva diferente en un programa enfocado en personajes latinos que van más allá de los estereotipos. La serie está basada en la telenovela venezolana “Juana la virgen”, del mismo modo en que la colombiana “Betty, la fea” inspiró a “Ugly Betty”. “Jane the Virgin” presenta a una joven que se ha aferrado al celibato, como se lo indicó su estricta abuela, para lograr sus sueños profesionales. Pero el destino le tiene otros planes locos pues la virginal Jane descubre que está embarazada. El caos y la comedia surgen impecablemente interpretados en el piloto protagonizado por Rodríguez como Jane Villanueva; Brett Dier como su confundido prometido Michael; Ivonne Coll como la abuela Alba, y Andrea Navedo como la animada madre de Jane, Xiomara. En la serie también tendrán participaciones especiales los artistas mexicanos Paulina Rubio y Jaime Camil.
ERIK HAYSER
ARACELY ARÁMBULA
AYLÍN MUJICA Fotos: AP
LOS MISERABLES ADQUIERE GIRO MODERNO
EN TELENOVELA
Por Berenice Bautista, AP
JAIME CAMIL habla durante un panel de la nueve serie “Jane The Virgin”, que se acaba de estrenar y donde el actor mexicano tendrá participación. Richard Shotwell, Invision, AP
ESCENAS de la nueva serie donde Gina Rodríguez interpreta su más reciente rol. La serie, basada en la novela venezolana “Juana l la virgen”, debutó el 13 de octubre en el cana CW. Fotos: Danny Feld, CW, AP
Para CW, la comedia es una rareza, pues es para toda la familia en un horario lleno de zombis, superhéroes y vampiros en series que incluyen a la nueva “The Flash”. El canal debe evitar “encajonarse en un género” y ser percibido como otra cosa que no sea un canal, dijo el presidente de CW Mark Pedowitz a un grupo de críticos de televisión.
“Jane the Virgin” puede ayudar a evitarlo, agregó. Para Rodríguez, de 29 años, “Jane the Virgin” fue un proyecto que valió la pena esperar. La actriz, cuyos créditos incluyen “The Bold and the Beautiful” y “Army Wives” así como películas independientes, dijo que rechazó un papel en “Devious Maids” de Lifetime, la continuación
de Marc Cherry a sus “Desperate Housewives” de ABC que produce con Eva Longoria. “No quería hacer un programa sobre sirvientas porque hay otras historias que contar” sobre latinos, dijo Rodríguez en una entrevista. “Conozco a todas las mujeres en ‘Devious Maids’ y las adoro y les deseo lo mejor ... pero ese no era mi sueño”.
MEXICO — “Los miserables”, el clásico de Víctor Hugo sobre las víctimas de la injusticia, adquiere un giro moderno en una adaptación de la cadena Telemundo, protagonizada por Aracely Arámbula y Erik Hayser. La telenovela, apenas estrenada en Estados Unidos y que llegará a la pantalla mexicana en noviembre, se graba en los Estudios Churubusco de la Ciudad de México y en múltiples locaciones en ciudades como Acapulco y Cuernavaca. Para Hayser, dar vida a un personaje inspirado en el implacable inspector Javert era un sueño hecho realidad. “El personaje que siempre me gustó fue Javert y 15 o 16 años más adelante la vida me da la oportunidad de interpretar al personaje que siempre soñé”, dijo. “Me parece un libro fascinante y las versiones que se han hecho, la versión musical, me parece
maravillosa”. A diferencia del original, el personaje de Hayser (llamado en la novela Daniel Ponce) no es precisamente el villano de la historia. Y para complicar más las cosas, corre el riesgo de caer enamorado del equivalente femenino de Valjean: Lucía “Lucha” Durán, una mujer encarcelada injustamente cuya deuda con la ley aún no ha quedado saldada, encarnada por Araceli Arámbula. “Los seres humanos no nacemos ni buenos ni malos, nos vamos transformando a lo largo de la vida”, dijo la actriz cubana Aylín Mujica, quien interpreta a Liliana Durán, la hermana de Lucía que se deja llevar por la envidia que siente por ella hasta llegar a niveles destructivos. “Va a ser capaz de cometer hasta el crimen más terrible por lograr convertirse en una mujer poderosa”, señaló sobre su personaje.
Pachanga cumpleañera GRATIS el n e s o ñ ¡39naegocio! Celebramos 39 años como tu mueblería con estilo OFRECIÉNDOTE los precios MÁS BAJOS, ¡dónde sea, cuándo sea! Gabinete de una puerta $
¡Tu selección!
88
2
Gabinete con t 2 t
Un peluche
Peluche de 12” con compras sobre $100 Peluche de 18” con compras sobre $300 Peluche de 15” con compras sobre $200 Peluche de 24” con compras sobre $400
¡Tu selección! $
98
Gabinete con 2 gavetas y 2 puertas Ga
Banco con 2 gavetas
1A-62640
1530620
1A-92313
Cómoda de 5 gavetas
$
Mueble para sofá-cama
78
$
Cama twin*
128
$
188
Colchón no incluido - colchón para sofá-cama desde $69
Tu selección de color rosa o lavanda
Camas mostradas con Negro
y disponible en 4 tonos
$
Se convierte en un
Hecho en USA Roble
27w x 47h x 15d
Cama Twin con almacenamiento $ y cabecera con librero*
98
completo!
2109-FUTON
Estante tipo Cubo*
Cabecera con librero $48 $ Mesa de noche 38 Cómoda de 4 gavetas $77
Esta cama tiene tres gavetas grandes para ropa, sábanas, juguetes y más.
Colchón vendido por separado
Estante de esquina*
Juego de edredón no está incluido
$
ial c spe e ra p m Co
$
88
44 13600
17.5w x 72h 62.5'' h 71'' h
Estante tipo Curio con curvas*
$
58
213-COFFEE
Mientras dura el inventario *Listo para ensamblar
27091
Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
PUEBLO
UNIVERSITY
I-25 & 84TH
I-25 & EAGLERIDGE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 289-4100
(719) 542-5169
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
Muebles con estilo FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
GILBERT, AZ
WESTMINSTER
FORT COLLINS
94th & WADSWORTH
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
GRAND JUNCTION
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
HWY 6 & 50
5390 S. WADSWORTH BLVD.
3200 S. GLEN AVE.
(970) 208-1920
(303) 933-3975
(970) 928-9422
4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)
480-500-4121 GLENDALE, AZ
101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305
602-422-8800
10.24.14 | www.vivacolorado.com
9
Sociales
GREAT BUY $ 99
TERRAMAX H/T $ 99
89
Low Cost All Season Design
NEGOCIOS PEQUEÑOS ASISTEN A CRECIENDO CON TU CÁMARA La Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver celebró un taller mensual de su programa para pequeños negocios “Creciendo con tu Cámara”. Durante este taller dueños de pequeños negocios aprendieron tácticas sobre cómo mejor utilizar sus ganancias para usarlas en campañas publicitarias que les generen más tráfico a sus negocios. Entre los panelistas destacaron Don Daboub, gerente de Entravisión, quien explicó cómo mejor utilizar medios de radio y televisión para anunciar pequeñas empresas. “En Los Ángeles, hay un dueño de una venta de autos que se hizo millonario anunciando en la madrugada porque era lo único que podía pagar”, resaltó Daboub. Salvador Carrera, director de los
PICKUP & SUV TIRES
39
Luis Hernández (al centro), dueño de Carpet Plus, un pequeño negocio de limpieza y restauración, fue ganador de 2.400 dólares en publicidad en Viva Colorado. En la foto posa junto a Inés Talamantez, del programa de radio ¡Arriba tu negocio!, de KBJD 1650 AM Radio Luz, y Diego Aparicio, editor de Viva Colorado.
Por Viva Colorado
PASSENGER CAR TIRES
Low Cost All Season Tread
Tread design may vary. Your size in stock. Call for size & price.
Tread design may vary. Your size in stock. Call for size & price.
ECLIPSE
WILDCAT A/T 2
ON SALE! ON SALE!
servicios multiculturales de las Escuelas Públicas de Denver y quien fue el encargado de moderar el taller, sostuvo que una de las buenas prácticas de publicidad para pequeños negocios es dedicar entre 10 y 15 por ciento de las ganancias mensuales a la publicidad. “No lo pueden ver como un gasto, es una inversión”, dijo otra de las panelistas, Gabriela Pérez, gerente de publicidad de El Pueblo Católico, un periódico mensual publicado por la Arquidiócesis de Denver. “Creciendo con tu Cámara se celebra” el tercer jueves de cada mes y para noviembre está pautado otro taller sobre créditos para pequeños negocios llamado “Mejor crédito, rancho más grande”.
All Season Traction 70,000 Mile Warranty
All Season Traction Smooth Ride
Your size in stock. Call for size & price.
Your size in stock. Call for size & price.
ULTRA Z900 OPEN COUNTRY A/T II
ON SALE! ON SALE! All Season Design 65,000-80,000 Mile Warranty
Para saber más de “Creciendo con tu Cámara”, contacta a Jesús Carrillo: 303595-8977 o (celular) 702-292-8614.
Outstanding Traction Long-Lasting Tread
(depending on tire size)
Your size in stock. Call for size & price.
Your size in stock. Call for size & price.
FREE: Installation, air checks, rotations, equal equa al v value replacement & flat repair!
Tecnología
Peace of Mind Tire Protection • If a Tire is Damaged Beyond Repair, We’ll Replace its Value • Our Work is Guaranteed for the Life of Your Tires • Free Pre-Trip Safety Checks
Lifetime Tire & Mileage Care
FREE WITH EVERY PASSENGER CAR AND LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE
UNA CLIENTE realiza una compra con una tarjeta MasterCard utilizando Apple Pay en el iPhone 6 en un Walgreens de Nueva York el pasado lunes. John Minchillo, AP
For more information, visit
Los consumidores están crecientemente preocupados por la seguridad de las tarjetas de débito y crédito tradicionales y los comerciantes de Estados Unidos enfrentan nuevas reglas para cambiar a tarjetas con componentes más seguros y otros sistemas de pagos. Si se asegura que no habrá fallas en el sistema o amenazas a la seguridad, Apple se beneficiará de un sistema de pagos móviles que tiene un gran reconocimiento de marca y es aceptado por consumidores, vendedores y bancos. Eso es importante para su éxito, dijo el ejecutivo de MasterCard, James Anderson, quien no cree que Apple vaya a acaparar el mercado.
FOCAL 428
ON SALE!
ON SALE!
Black 15x7 Starting at
7823
Black 16x8 Starting at
130 43
$
$
FOCAL 428
ULTRA X102
ON SALE!
ON SALE!
9800
13238
$
$
BEST BRAKE VALUE
PROMISE
Les Schwab® has been providing brake service to our customers for over 30 years. We are one of the West’s largest PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIANS FREE BRAKE INSPECTIONS AND ESTIMATES brake providers and can do most PREMIUM QUALITY PARTS brake jobs the same day, without an appointment. We are proud to offer: THE BRAKE INDUSTRY’S BEST WARRANTY PRICES GOOD THROUGH OCTOBER 31, 2014
CUPERTINO, California — Los iPads más delgados y las deslumbrantes pantallas de las computadoras de Apple son asombrosas, pero el gigante tecnológico hizo una apuesta de mayor alcance con el lanzamiento inminente de Apple Pay, el sistema de pagos móviles que pretende convertir el iPhone del cliente en su cartera virtual. El servicio, que ya comenzó a funcionar, será respaldado por cientos de bancos y, de acuerdo con el analista de Forrester Research Frank Gillett, es “sumamente importante”. Coloca a Apple en medio de una gran cantidad de transacciones de consumidores, lo que subraya
el valor de la empresa como marca y da a los consumidores una poderosa razón más para comprar iPhones, iPads y otros dispositivos. Apple Pay está diseñado para funcionar con los iPhones más recientes de la compañía, en los cuales hay un componente que permite hacer pagos en una terminal específica en las tiendas. También está disponible en el nuevo iPad Air 2 únicamente para hacer compras en línea. Los pagos móviles no son una novedad. Compañías tecnológicas rivales y la industria bancaria han trabajado en esos sistemas durante años pero Apple lanza su nuevo servicio en un momento ideal, dijo el analista de tecnología de la firma Gartner, Van Baker.
www.LesSchwab.com
RACELINE 126
APPLE CONVIERTE AL IPHONE EN NUEVA CARTERA VIRTUAL Por Brandon Bailey, AP
• Free Flat Tire Repairs • Free Tire Rotations • Free Tire Rebalancing • Free Air Checks • Free Brake & Alignment Checks • Hundreds of Locations to Serve You
10 COLORADO LOCATIONS TO SERVE YOU!
DENVER 2001 Federal Blvd
303-455-9424
CENTENNIAL
PARKER
15787 E Arapahoe Rd 11265 S Pikes Peak Dr
720-870-3201
303-840-0420
THORNTON 800 E 88th Ave
303-288-9053
LITTLETON
AURORA
13331 W Bowles Ave
3430 N Tower Rd
10489 Chambers Rd
COMMERCE CITY HIGHLANDS RANCH 945 Sgt Jon Stiles Dr
303-798-4071
303-371-0666
303-287-4159
303-471-1512
OPENING SOON: LONGMONT, 633 S EMERY ST.
TIRES • WHEELS • BATTERIES • BRAKES • SHOCKS • ALIGNMENTS
10
10.24.14 | www.vivacolorado.com
ElDenverPostbusca repartidoresentuárea ¡Gana hasta $800 al mes! ¡Comienza hoy! Sólo necesitas: transportación confiable, icencia para manejar, prueba de aseguranza y disponibilidad temprano n las mañanas.
FANS DE LOS BRONCOS
MANNING ROMPE RÉCORD DE FAVRE Por Arnie Stapleton, AP
DENVER — Peyton Manning rompió el récord de Brett Favre, al llegar el domingo a 509 pases de anotación en su carrera, y los Broncos de Denver apabullaron 42-17 a los 49ers de San Francisco. Manning llegó al duelo a dos pases de empatar la marca de 508 envíos de touchdown de Brett Favre, y lanzó cuatro pases de anotación, dejando la cifra en 510. El envío que quebró la marca tuvo como destinatario a Demaryius Thomas, en una jugada de ocho yardas a 3:09 minutos de que concluyera la primera mitad. Ello dio a Denver la ventaja por 21-3 sobre los 49ers. Los compañeros de Manning realizaron un curioso festejo, pasándose
PEYTON MANNING recibe una felicitación de su companero Jacob Tamme durante el pasado partido contra los San Francisco 49ers en Denver. Dustin Bradford, Getty Images
entre ellos el balón, ya convertido en una reliquia, sin permitir que su mariscal lo tocara. Cuando el quarterback tuvo al fin en sus manos el ovoide, los demás integrantes de los Broncos comenzaron a
felicitarlo. El astro de los Broncos comenzó el encuentro con 506 pases de anotación de por vida. Necesitó sólo cuatro ofensivas para quebrar el récord. En su primera ofensiva, completó un pase de tres yardas con Emmanuel Sanders, quien logró su primera recepción de touchdown en la campaña y se convirtió en el 47mo jugador que anota con un envío de Manning. Luego, Manning realizó un envío de 39 yardas a Wes Welker, lo que dio a Denver la ventaja por 14-0, cuando restaban 2:57 minutos del primer cuarto. Manning logró el hito en su partido número 246 de la campaña regular. Favre acumuló 508 pases de touchdown en 302 partidos, principalmente con los Packers de Green Bay.
¡DESCARGA NUESTRA APP EN iTUNES! Viva Colorado, ganador del Premio EPPY Editor & Publisher en 2011, 2012 y 2013 como mejor sitio web de noticias en español.
No se te olvide subscribirte a nuestro Newsletter en: VivaColorado.com/newsletter
Comienza a poner billetes en u bolsillo hoy!
Llama al 303.954.CASH Mensaje grabado las 24 horas. Deja tu mensaje con tu información.
r lo d o Va ima t es
0 ,0 0 0 $5
0
Casa construida por Oakwood Homes en la comunidad Green Valley Ranch en Denver
¡OBTENGA SU BOLETO DE $100 HOY MISMO PARA GANAR ESTA CASA! Últimos Recorridos Gratis:
Este fin de semana hasta el 9 de noviembre sábados, 9 a.m. – 5 p.m. y domingos, 12 p.m. – 5 p.m. Visite la casa para participar en el sorteo de una compra de muebles, cortesía de Furniture Row, valorada en $10,000.
Direcciones:
Dr. La casa se encuentra a mano izquierda.
SORTEO: 13 DE NOVIEMBRE DE 2014 Los fondos beneficiarán a St. Jude Children’s Research Hospital en Memphis, TN. El sorteo es realizado por Epsilon Sigma Alpha International Colorado State Council, titular de la licencia. Colorado Licencia #: 2014-07335 ©2013 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DECO14-AD-10)
1-800-276-7695
SORTEODREAMHOME.ORG