Viva Colorado - 2014.12.12

LOS NOMINADOS LATINOS EN LOS GRAMMY

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 423

PAG. 9

12/12/14

VIVACOLORADO.COM

INMIGRACIÓN: Advierten contra notarios durante la nueva ola de solicitudes para Acción Diferida. Si piensas solicitar este alivio migratorio, esto es lo que debes hacer por ahora.

Pag. 7

LA VIRGE VIRGEN MORENA ORENA a

A ,

>>

A

CLASES DE CIUDADANÍA Y EVENTOS Pag. 2 DPS DICE “NO” A ESCUELA Pag.4 TLATELOLCO

¡CELEBRANDO 8 AÑOS RADO! DE VIVA COLCO OMUNIDAD SIRVIENDO A LA HISPANA EN DENVER

LOS CELULARES SON CADA VEZ MÁS BARATOS Pag.8

2

Calendario

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES

FAMILIA

uCada viernes – Padres Unidos

Año 6, No. 423

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Padres de familias latinas se reúnen para abogar por la salud de la comunidad hispana.

Dónde: 3025 W. 37th St. Más info: 303-458-6545.

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303-954-2700

uCada jueves – Clases de ciudadanía

VENTAS/SALES 303-954-5306

Estudia y practica para la entrevista de ciudadanía.

Los participantes deben manejar un inglés intermedio tanto en lectura como escritura. Dónde: El Comité, 820 Main St., Longmont. Más info: 303678-5662. Para mayores de 17 años.

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

u12/12 – Guadalupe en escena Una obra para recordar la aparición de la Virgen de Guadalupe. Dónde: Saint Joseph, 605 West 6th Ave. 8 y 7 p.m. Más info: 303-5344408.

Follow us on | Síguenos en :

u 12/12 – Misa para celebrar a la Virgen de Guadalupe Misa solemne en nombre de la Virgen Morena con la tradicional procesión, cantos a la virgen y las mañanitas. Misas en español y bilingües desde las 5 a.m. Dónde: Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, 1209 West 36th Ave. Más info: 303-477-1402. Foto: Lara Montoya, El Pueblo Católico

u12/12 - Café Cultura Uno de los mejores espacios para recitar con micrófono abierto en Metro Denver el segundo martes de cada mes. Tanto para principiantes como expertos de la poesía.

Dónde: La Alma/Lincoln Park Amphitheater, 12th Ave. y Osage St. Más info: 720-394-6589.

u12/13– Desfile navideño en Golden

paseos gratis en caballos y en el trineo de Santa con sus elfos. Dónde: Centro del Golden.

u12/14 – NBA en Denver

Street en Georgetown, Colorado.

u12/13 - Vuela con Santa

u12/13 y 12/14 – Mercado navideño en Georgetown

Los niños podrán pedir sus deseos a San Nicolás y sentarse para escuchar historias, canciones y poemas navideños. Se regalará una bolsita especial al final del programa.

Dónde: Dinosaur Resource Center, 120 S. Fairview St., Woodland Park. 1-3 p.m.

Más info: 719-686-1820.

Celebra 50 años del viejo mundo navideño en la pintoresca Georgetown con artesanía inspirada en mercados europeos al aire libre, paseos en caballos, la presencia de San Nicolás y una procesión en honor a Santa Lucía. Dónde: 6th

13120 E. Kentucky Ave., Aurora. 7:15 p.m. Más info: 303-364-1056.

Denver para el año escolar 2015-2016. El formulario consta de cinco pasos que sirven para entender cómo escoger la escuela donde quieres que vayan tus hijos. Plazo para entregar formularios termina el 30 de enero. Más info: 720423-3493.

El mejor baloncesto del mundo, con los campeones San Antonio Spurs frente al equipo de casa Denver Nuggets. Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle.

Más info: 303-405-1111.

Boletos: Desde $15.

u12/20 – Otra Pastorela

u12/19 – Pastorela

u12/15 al 01/30 – EscojoMiEscuela

Una historia sobre cómo los demonios planean atraer a almas jóvenes antes de la llegada de la Navidad.

Dónde: Queen of Peace,

Empieza el ciclo para inscribir a tus hijos en las Escuelas Públicas de

El grupo Evangelizarte presentará una obra que mezcla la espiritualidad con el humor para relatar la historia de un pastor que es tentado por los demonios en su búsqueda por el Niño Dios. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. 6:30 p.m. Más info: 303295-9470 ext. 114.

1445_KSVIV

El Old Golden Christmas Parade con

VivaColorado

®

L

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

199

Prices Effective FRI. December 12 thrU TUE. December 16, 2014

Marie Callender’s Entrée

King Soopers/ City Market Butter

12-19 oz or Healthy Choice, 9-12.5 oz; Select Varieties

Mantequilla

3$

1

With C

ard

With Card

With Card

Nabisco Snack Crackers

Nestlé Toll House Morsels

Galletas saladas o dulces

Campbell’s Condensed Soup

Chispas de chocolate o dulces

3.5-9.1 oz, Ritz Crackers, 7.5-15.1 oz or Chips Ahoy Cookies, 9.5-13 oz; Select Varieties

10-12 oz or M&M’s Holiday Candy, 9.9-12.6 oz; Select Varieties

2$ for

5$

2$

4

for

2$

lb

for

GENERIC

$

5

prescriptions

4

30day

10$

4

for

DiGiorno or California Pizza Kitchen Pizza Pizza congelada

Select Varieties, 24 oz

Select Varieties, 11.9-34.2 oz

229

499 With Card

With Card

save even more on a 90-day supply!

10

$

10

With Card

Queso Cottage

With Card

Hundreds of

Sopa condensada o fruta en lata 10.5-11.5 oz or Kroger Fruit,15-15.25 oz Can; Select Varieties

Kroger Cottage Cheese

Galletas de queso o botanas 9-13.7 oz or Frito-Lay’s Simply Snacks, 4.5-9 oz; Select Varieties

ard

With Card

With Card

Cheez-It Crackers

With C

10

for

With Card

199

or Donut House, Select Varieties, 12 ct

599

199

ard

Green Mountain Coffee K-Cups Café

Comidas congeladas

Select Varieties, 16 oz

fo r

With C

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI0 01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time.

Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

12.12.14 | www.vivacolorado.com

Feliz WiFi y próspero On Demand

Dale poder a tus regalos con el WiFi más rápido para el hogar y con miles de opciones en XFINITY On Demand™ C I

n

s

. il a

la

i

u

l

l

I

, .

A TUS

XFINITY® 3450 Latino

89

$

99 al mes por 1 año

Recibe el doble de velocidad de Internet.

50 Mbps GRATIS por 1 año

Pregunta cómo recibir una

Samsung Galaxy Tab® 4 GRATIS

o

Tarjeta prepagada VISA® de $250

¡APRESÚRATE! La oferta termina el 12/15/14 Cámbiate hoy. Llama al 1-866-291-4886 o visita comcast.com/puedo

La oferta vence en 12/15/14 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY 3450 Latino con XFINITY TV 450 Latino, Performance Internet y el servicio de XFINITY Voice Unlimited™. Se requiere un acuerdo de 2 años. Se aplica cargo por cancelación prematura del acuerdo. Se aplica una tarifa de conexión adicional por transmisión en múltiples habitaciones. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3450 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3450 Latino es $149.95 y por Blast Internet es $10-$12, dependiendo del área. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.50 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La afirmación de las velocidades rápidas y confi ables está basada en el estudio “Measuring Broadband America” de la FCC en 2014. Las afi rmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de interrupción eléctrica prolongada. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada o el Samsung Tablet. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2014 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. Samsung y Galaxy Tab son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. Las imágenes de las pantallas son una simulación gráfica.

WES00206

3

4

Comunidad

DPS dice “no” a Escuela Tlatelolco LA ESCUELA TLATELOLCO

Por Yesenia Robles, The Denver Post

L

as Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) cancelará su contrato con una de las escuelas más longevas del norte de Denver, argumentando que después de una década los resultados de los exámenes de esta escuela K-12 siguen siendo inferiores a los estándares del estado y distrito.

Desde el primer contrato en 2004 entre DPS y la Escuela Tlatelolco, esta escuela chárter no lucrativa ha registrado bajas puntuaciones en los exámenes estatales.

Aunque DPS ha necesitado menos tiempo para cerrar otras escuelas chárter con un rendimiento similar, el distrito escolar carece de autoridad para cerrar esta escuela porque opera desde 1970, antes que se impusieran las actuales leyes para este tipo de escuelas.

En su lugar, la junta escolar votó el pasado 20 de noviembre para mantener el contrato durante un periodo de transición de un año, pero señaló que no se renovará después del año escolar 2015-16.

Cuando termine el contrato, la Escuela Tlatelolco dejará de recibir dinero del distrito. Este año, la escuela recibió 886.802 dólares de DPS – alrededor del 42 por ciento de su presupuesto total.

Funcionarios de la Escuela Tlatelolco argumentan que las medidas que DPS utiliza para evaluar el desempeño de la escuela no son justas para su modelo Montessori K-12.

NATALY VÁSQUEZ-SEARS, de 4 años, trabaja en una lección de ortografía durante un juego en una clase para las edades de 3 a 5 años. La Escuela Tlatelolco, una escuela privada Montessori K-12 ubicada al noroeste de Denver, comenzó como una escuela a través del movimiento chicano de la década de 1960. A partir del próximo año escolar, las Escuelas Públicas de Denver la excluirá. Kathryn Scott, The Denver Post

“La cantidad de pruebas y la evaluación que se llevan a cabo no nos da lo que sentimos que necesitamos”, dijo Nita Gonzáles, directora de la Escuela Tlatelolco, cuyo padre Rodolfo “Corky” Gonzáles, ícono del activismo hispano de Denver, ayudó a fundar la escuela.

“Nuestra responsabilidad es del calibre de los estudiantes que gradúas, del estudiante y del padre, la junta y la comunidad. Nosotros no estaríamos por 44 años si no ellos no pensaran que

sostuvo que la evaluación de DPS – el marco de rendimiento escolar, o SPF – no es perfecta, pero es justa.

“Hay un montón de medidas en el SPF que evalúa la preparación universitaria y profesional”, dijo. “Pero independientemente de la pedagogía, no esperararías resultados diferentes”.

Según los datos más recientes de graduación del estado, nueve de 13 alumnos de último año de la Escuela Tlatelolco se graduaron en 2013, además

hacemos un buen trabajo”, agregó.

Autoridades de DPS apuntan a otras escuelas con modelos Montessori que están rindiendo en el distrito, pero ninguna de ésas tienen secundarias.

En el modelo Montessori, que data desde hace 107 años, los alumnos tienen menos estructura y más independencia, y en vez de grados, los alumnos avanzan por periodos de tres años.

Alyssa Whitehead-Busto, directora académica y de innovación del distrito,

de uno más que se gradúo con un GED o certificado alterno de graduación. En 2012, se graduaron ocho de nueve de esta escuela.

Debido a que el número de graduados es pequeño, el estado no publica las tasas de remediación para los graduados que se matriculan en la universidad.

Datos proporcionados por la escuela muestra que de los actuales estudiantes que están tomando el Accuplacer, una prueba de la universidad para medir la preparación del estudiante

La Escuela Tlatelolco surgió del movimiento chicano de 1960 cuando sus fundadores, que incluye al activista Rodolfo “Corky” Gonzales, sentían que los estudiantes hispanos de Denver no se les enseñaba adecuadamente.

La escuela se enfoca en atender a alumnos latinos e indígenas, al tiempo que les inculca convertirse en líderes para su comunidad y muy empapados en la historia chicana.

Los estudiantes deben hablar delante de sus clases todos los días y hacen presentaciones formales con frecuencia. Ellos aprenden a su propio ritmo en español e inglés, y los estudiantes aprenden a revisar el trabajo de sus compañeros.

“Supongo que hay que acostumbrarse a confiar en que lo van a hacer”, dijo Neena Massey, una profesora de esta escuela. “Yo podría dar una lección de gramática y luego decirles que tienen hasta el próximo martes para hacerlo. La mayoría de ellos no necesitan un recordatorio”.

Antes de que la escuela fuera incluida en las Escuelas Públicas de Denver, sus alumnos pagaban la matrícula, pero la Escuela Tlatelolco becaba a aquellos que necesitaban ayuda financiera – a menudo más del 90 por ciento de los estudiantes.

para el trabajo de nivel universitario, ninguno está poniendo a prueba en clases de nivel universitario.

Yesenia Robles: 303-9541372 o yrobles@ denverpost. com

AURORA: VACUNAS GRATIS SIN CITA PREVIA Por John Wenzel, The Denver Post ay pocas cosas que distraigan más que un camión de bomberos a todo volumen, incluso cuando te están pinchando con agujas.

La Coalición por la Inmunización de los Niños de Colorado (CCIC, en inglés) confía en ello. Esta agencia sin ánimo de lucro ofrece una de sus jornadas mensuales de vacunación para niños y adolescentes en la estación de Bomberos No. 2 de Aurora, donde ruidosos camiones de bomberos y bomberos uniformados son parte del escenario.

La elección del sitio ayuda a calmar el miedo que sienten los niños por las agujas, al tiempo que les deja visitar la estación de bomberos, interactuar con bomberos y policías, e incluso ganar premios.

Un sábado de octubre pasado un padre trajo a sus cinco hijos para aprovechar las vacunas gratis y a bajo precio (dependiendo de la situación financiera de cada persona), destacando lo conveniente que es una clínica que abra el fin de semana y que no requiera de cita previa, ya que él y su esposa trabajan durante la semana.

La versión de Vacunas para Niños y Adolescentes de Aurora (ha habido otras en Denver y Littleton) es una colaboración entre la CCIC, el Tri-County Health Department,

de las clínicas CCIC, las cuales han administrado durante la última década 40.080 vacunas a 20.056 niños de Colorado.

La CCIC tiene 23 años y es una pequeña operación, y lo es contra todo pronóstico. Un resurgimiento del movimiento antivacunas que ya tiene varias décadas ha llevado a incrementos nacionales de infecciones prevenibles como la tosferina y el sarampión.

H

Los tres empleados a tiempo completo de la CCIC tienen que encargarse de recaudar fondos, educar y manejar las preocupaciones de los padres en todo lo que hacen.

“Todos los padres tienen preguntas sobre las vacunas y así debe ser. Es como cualquier otra conversación que tienes con tu médico. Los padres tienen derecho a saber”, dijo Wasserman.

COALICIÓN PARA LA INMUNACIÓN DE LOS NIÑOS DE COLORADO

GABRIEL VALLEZ, de 18 meses de edad, empieza a llorar en los brazos de su madre, Ana, al obtener una vacuna contra la tuberculosis en la Estación de Bomberos de Aurora Nº 2. Brent Lewis, The Denver Post el Departamento de Bomberos de Aurora, los Rotary clubs de Aurora y Five Points, así como Denver Health/Denver Public Health. El pasado 11 de octubre, se administraron 248 vacunas a 103 niños en tres horas, en la estación No. 2 de bomberos de Aurora.

“Una familia que venga al

departamento local de salud puede que tenga todavía que pagar $1.000 en vacunas para tres niños”, dijo Stephanie Wasserman, directora ejecutiva del CCIC. “Y ahora hay algunas disparidades en nuestro sistema de vacunación que estamos intentando solucionar, y

que están relacionados con los cambios en los fondos federales. Ello conlleva a copagos y deducibles más altos”.

Aquellos que no tengan seguro y las familias con cobertura médica limitada que cumplan con los requisitos, pueden solicitar beneficiarse

w Opera desde: 1991 w Números de servicios el año pasado: Entre las clínicas de Vacunas para Niños y Adolescentes de Aurora, Littleton y Denver se dieron en total 3.321 vacunas a 1.263 niños en 2013.

w Personal: 3 empleados a tiempo completo, con múltiples empleados por contrato. w Presupuesto anual: $500.000 w Porcentaje de los fondos dados directamente a los servicios y clientes: 85%

OFERTA DE IMPLANTES POR LAS FIESTAS $

1,595

Comience las fiestas con una nueva sonrisa de Dental Associates of Aurora • Precio especial por las fiestas:

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

$1595 por cirugías del 16 al 19 de diciembre.

• El precio incluye implantes, soportes y corona.

• Práctica de propiedad privada.

• Especialistas altamente experimentados.

• Técnicos en laboratorio propio.

¡LLAME AHORA! ¡LUGARES LIMITADOS!

720-726-9953 1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012 | DENTALASSOCIATESOFAURORA.COM

12.12.14 | www.vivacolorado.com

5

6

12.12.14 | www.vivacolorado.com

Comunidad

MISAS DE LA VIRGEN DE GUADALUPE

Cuando hay un cambio cultural la gente se pone ansiosa por una cultura que no entiende y que provoca incomprensiones culturales. Me alegra que por alguna razón y cualquier razón que sea (el cura) fuera capaz de reducir esa brecha y esos conflictos y ansiedades’.

Este viernes 12 de diciembre habrán misas cada hora para honrar a la santa patrona de México. w Dónde: Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, 1209 West 36th Ave. w Horas: 5 a.m., 6:30 a.m., 8 a.m., 10 a.m., 11:30 a.m., 1:30 p.m., 3 p.m., 5 p.m., 6 p.m., 7 p.m., 8 p.m. y 9 p.m.

– Ramón del Castillo, profesor de Estudios Chicanos de la Metropolitan State University de Denver

w Más info: 303-4771402.

VIRGEN MORENA << Pag 1

una tradición que parece que no piensa mudarse del vecindario.

Cada 12 de diciembre, un puñado de miles de católicos hispanos de Denver se reúnen por estas calles para venerar a la Virgen de Guadalupe, la santa patrona de México.

La ciudad autoriza el cierre de media milla a la redonda de esta iglesia y la iglesia programa una procesión y otras actividades que esperan mantener ocupados a unos 200 voluntarios atendiendo a cerca de 5.000 personas.

“El primer año que me mude aquí, en 2008, hubo muchas quejas, queja tras queja. No podían entender nuestras costumbres, nuestra religión, nuestra cultura”, dijo el padre Benito Hernández, pastor de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. “Al menos el 80% de los que vienen no son residentes de la zona de Highlands y sólo 20% es de este barrio”.

Según el pastor, muchas de las personas que llegan a su iglesia a celebrar a la Virgen Morena ahora vienen de Thornton, Arvada y Aurora. Pero no siempre ha sido así.

Hasta hace poco esta zona de la ciudad era centro de todo acontecer hispano, desde cruzadas políticas a cultura urbana.

Según datos del censo del año 2000, seis de cada diez residentes de esta zona eran hispanos, pero los datos actuales muestran que esa cifra bajó a cuatro de cada diez, mientras que los anglosajones ahora son la mitad de la población.

“A partir del año 2006, de a poquito, empezó la gentrificación”, dijo Ramón del Castillo, profesor de Estudios Chicanos de la Metropolitan State University de Denver.

“Tanto el este como el oeste de Highlands se están gentrificando por

ESTA ESCULTURA de La Virgen de Guadalupe se encuentra en las afueras de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe al noroeste de Denver. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

Creo que han llegado a aceptarnos. Antes ellos ni querían ni estaban interesados en aprender sobre la cultura mexicana y ahora se están involucrando y participan de la celebración’.

– Padre Benito Hernández, pastor de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe las constructoras que vienen y compran terreno, construyen casas en esos terrenos y entonces suben los impuestos”.

La gentrificación es un cambio urbano que se da con la llegada de la clase media y adinerada a zonas que estaban o solían estar deterioradas y de bajo valor (como Highlands), desplazando eventualmente a las familias establecidas allí por generaciones que no pueden mantener el nuevo estilo de vida.

Si hace cinco años vivías en un vecindario donde podías comprar tres tacos

al pastor por dos dólares y ahora esos mismos tacos te cuestan 9 dólares, es posible que la gentrificación haya llegado a tu barrio.

Según Dean J. Saitta, jefe del departamento de antropología de la Universidad de Denver, todavía es muy pronto para ver los resultados de este cambio demográfico en este barrio. Pero, “por encima me parece que está ganando la gentrificación”, sostuvo Saitta.

Lo que explicaría hasta cierto punto las quejas a las que se refería el padre Benito.

“Cuando hay un cambio cultural la gente se pone ansiosa por una cultura que no entiende y que provoca incomprensiones culturales”, continuó Del Castillo. “Me alegra que por alguna razón y cualquier razón que sea (el cura) fuera capaz de reducir esa brecha y esos conflictos y ansiedades”.

Desde este 11 de diciembre los parroquianos llegarán a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe con velas, flores y ofrendas en su honor.

Y, según el padre Benito, ahora hay más “americanos” en la procesión.

“Creo que han llegado a aceptarnos”, dijo el cura.

“Antes ellos ni querían ni estaban interesados en aprender sobre la cultura mexicana y ahora se están involucrando y participan de la celebración”.

Añadió: “Vienen a ver de qué se trata la celebración. Su curiosidad los lleva a salir de sus casas o a asomarse a la ventana a ver la procesión. Y se preguntan entre ellos qué es, qué está pasando”.

Con este cambio de actitud y tolerancia abre terreno a esta iglesia del norte de Denver para preservar la celebración religiosa más sagrada entre los hispanos de Denver y quizá en todo el suroeste del país.

“Los residentes hispanos puede que se hayan mudado, pero no puedes alejarlos de sus raíces”, concluyó Hernández.

ElDenverPostbusca repartidoresentuárea ¡Gana hasta $800 al mes! ¡Comienza hoy!

Sólo necesitas: transportación confiable, licencia para manejar, prueba de aseguranza y disponibilidad temprano en las mañanas.

¡Comienza a poner billetes en tu bolsillo hoy!

Llama al 303.954.CASH EL PADRE Benito Hernández posa dentro de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. Desde hoy viernes habrán misas para honrar a Nuestra Señora de Guadalupe. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

Mensaje grabado las 24 horas.

Deja tu mensaje con tu información.

12.12.14 | www.vivacolorado.com

Pais

7

RARA VEZ ACUSAN A POLICÍAS POR MATAR Por David B. Caruso, AP RAYMUNDO OLIVAS, un “asistente de inmigración” en Seattle, explica sus funciones como notario público. Ted S. Warren, AP

Advierten sobre posibles estafas a inmigrantes Por E.J. Támara, AP LOS ANGELES — Activistas pro inmigrantes y congresistas advirtieron a inmigrantes sobre posibles fraudes e hicieron énfasis en el hecho de que todavía no se puede solicitar amparo migratorio bajo el plan anunciado por el presidente Barack Obama.

“No sabemos cómo va a terminar siendo el programa”, dijo el congresista Xavier Becerra, demócrata por California. “Así que por favor, no permita que lo estafen, no deje que la gente le robe”.

La advertencia ocurre dos semanas después de que Obama emitiera una acción ejecutiva que suspende las deportaciones y otorgaría permisos de trabajo a unos cuatro millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal.

El costo de la solicitud será de 465 dólares y la gente podrá comenzar a solicitar el amparo a partir de febrero, pero el proceso aún tiene aspectos que necesitan ser aclarados.

“La solicitud ni siquiera

está disponible”, dijo Martha Arévalo, directora ejecutiva del Centro de Recursos Centroamericanos. “Así que, por favor, no vayan con un notario u otra persona que les diga que les puede ayudar y les cobre”.

Activistas también recomiendan que la gente vaya con organizaciones comunitarias o abogados si necesitan ayuda pero que eviten a notarios, que en Estados Unidos solo tienen autoridad para notarizar documentos, no para dar asesoría o servicios legales.

Lo que la gente puede hacer entre tanto es prepararse para estar listo cuando llegue el momento de solicitar el amparo, que sería temporal y duraría tres años, recomendaron los activistas.

“Eso es lo mejor que la gente puede hacer ahora, juntar documentos que va a necesitar, como archivos de sus centros educativos, de salud, pasaportes, carnés”, agregó Arévalo.

Las advertencias fueron hechas en una conferencia de prensa.

NUEVA YORK — Por lo menos 400 personas mueren a manos de policías en Estados Unidos cada año y, aunque las circunstancias de cada caso son diferentes, hay algo en común: solo muy pocas veces los jurados de investigación concluyen que los policías han cometido un delito.

Los enjuiciamientos suelen involucrar a policías que mienten sobre lo sucedido, tratan de encubrir sus acciones o usan fuerza excesiva para infligir castigo.

Mientras los manifestantes han salido a las calles en varias ciudades del país para protestar después que un jurado de investigación determinara que no cabía formular cargos contra un policía que usó una toma fatal para reducir a un hombre desarmado en la ciudad de Nueva York, otro jurado de investigación en Carolina del Sur determinó que había razones para acusar de asesinato a Richard Combs, jefe de policía de un pueblo pequeño que mató a un hombre desarmado que había ido a la alcaldía para cuestionar una multa de tránsito.

Este año, un jurado de investigación en Carolina del Norte acusó a un policía

EN DENVER, un pastor de la alianza Greater Denver Metro Minister Alliance, habla con alumnos de secundaria y que protestaban por decisiones de no enjuiciar a policías en Ferguson y Nueva York. Brennan Linsley, AP

de Charlotte-Mecklenburg por haber matado a un exjugador de fútbol americano universitario que golpeó algunas puertas en busca de ayuda después que su automóvil se salió de la carretera.

Es difícil generalizar por qué algunos casos desembocan en cargos penales y otros no, aunque los antecedentes indican que los jurados podrían simpatizar menos con los policías que son culpables de algo más que falta de juicio durante una crisis.

Los policías a quienes sorprenden mintiendo tienden a ser acusados.

También los que utilizan la

fuerza para castigar en vez de protegerse, o quienes provocan enfrentamientos físicos por motivos aparentemente personales en vez de profesionales.

“Si un policía se desboca y actúa personalmente y no como un agente de la ley, es allí cuando se ven cargos penales”, afirmó Candace McCoy, que enseña en el Colegio John Jay de Justicia Penal en Nueva York.

Philip Matthew Stinson, profesor de la Universidad Estatal Bowling Green en Ohio, quien ha estudiado una base de datos de 10.000 arrestos policiales por distintos motivos, dijo que los jueces y los jurados son

más estrictos si los policías se exceden de sus funciones oficiales, como robar a un traficante de drogas, o si aprovechan la autoridad de su cargo para zanjar un asunto personal.

En cambio “si los jurados se ponen a pensar ‘Oh, Dios mío. ¿Una decisión en una fracción de segundo? ¿Qué hubiera hecho yo? ¿Disparar contra el sujeto?’, no habrá acusación”, afirmó.

En muchos casos se formulan cargos cuando hay intento de encubrimiento, pero es “realmente es difícil conseguir un enjuiciamiento estatal”.

¿Sabía usted que de promedio

GRATIS: Inspección del altillo hasta el 31 de diciembre por Mile Hi Insulation

Mitad de Precio: Especial de Limpieza de Conductos de Aires Incluye todas las salidas, reingreso de aire frío, limpieza completa de la caldera y desinfectado completo del sistema. *Oferta válida hasta 12/31/14

a han re e sus a P Eyq la o el al ucir o a tie isl r n amos lo que u

Mile Hi Insulation

idos g los. Lo pron oe os

r econ ios p en s l d el mej e aisla

¡No se lo pierda!

Llame hoy para una cita para el Especial de Mitad de Precio de limpieza de conductos de aire por Mile Hi Air Duct Cleaning 303-744-2448 www.milehiinsulation.com

8 Tecnología

12.12.14 | www.vivacolorado.com

LOS CELULARES SON CADA VEZ MÁS BARATOS Por Anick Jesdanun, AP NUEVA YORK — Parecería que todo el mundo tuviera un iPhone o un Galaxy de Samsung, pero hay gente a quien no le importa tanto tener la cámara más nítida o la pantalla con más resolución, y prefiere modelos más baratos que igual sirven para usos básicos.

Por supuesto que las ventas de los teléfonos Samsung y Apple son sólidas, pero poco a poco está creciendo la demanda por celulares económicos.

Aproximadamente una tercera parte de los celulares que se vendieron en Estados Unidos entre julio y septiembre costaron menos de 200 dólares, comparado con 18% hace un año, según la empresa de investigación tecnológica IDC. En EE.UU., un teléfono celular sofisticado de último modelo cuesta entre 600 y 700 dólares, antes de los subsidios que pagan las compañías telefónicas a cambio de un contrato por dos años.

Los celulares económicos ya no son aquellos aparatos simplones de baja velocidad, dice Ramon T. Llamas, investigador en la firma IDC. A medida que van bajando los costos de las piezas, las empresas pueden incluir funciones avanzadas

EL NOKIA Lumia 635, durante la presentación de su lanzamiento junto a otros teléfonos inteligentes y accesorios. Josh Edelson, Getty Images

Shutterstock

Público ve menos televisión y opta por multimedios

misma nitidez, pero lo que tienen es más que aceptable para quienes simplemente desean revisar su correo electrónico, enterarse del resultado del partido y jugar un videojuego.

Incluso muchos de los

en modelos más accesibles.

Estos dispositivos carecen de las más recientes innovaciones, como sensores de huellas digitales y de ritmo cardíaco. No son tan veloces y sus cámaras no producen imágenes con la

modelos económicos ahora tienen mayor velocidad de recepción inalámbrica en las redes 4G LTE, destaca Jeff Bradley, vicepresidente senior de dispositivos de AT&T.

NUEVA YORK (AP) — Los estadounidenses se alejan cada vez más del televisor y optan por servicios de distribución digital por internet, según un informe de Nielsen revelado este mes.

Esas son malas noticias para los proveedores de televisión por cable y satélite.

El público de EE.UU. ve cada vez más programas y películas a través de Netflix, Hulu, Amazon y otros servicios.

CBS y HBO han anunciado que ofrecerán sus propios servicios independientes de “streaming”.

Cerca de 45% de los estadounidenses ve programas a través de estos medios al menos una vez al mes, según la compañía de investigación eMarketer. Se espera que esa cifra aumente a 53%, o 175 millones de personas, para 2018, de acuerdo con la compañía.

Según Nielsen, el

Fiestas

La Casa de las $

67999

tiempo promedio diario que una persona pasa viendo televisión cayó 12 minutos en el tercer trimestre del año, para colocarse en cuatro horas y 32 minutos. Eso representa una disminución de aproximadamente 4% a 141 horas al mes.

Mientras tanto, el tiempo que pasan mirando programación en internet subió 60%, a casi 11 horas mensuales.

Eso sigue siendo poco en comparación con la televisión, pero aumenta rápidamente.

“El contenido sigue siendo el factor dominante, pero el consumidor está dando forma a su propia experiencia de encontrar contenidos y el cambiante panorama de los medios no ha menguado la demanda del consumidor por contenidos de calidad, “, dijo Dounia Turrill, vocera de Nielsen.

GRATIS Un

l che

Peluche de 12” con compras sobre $100 Peluche de 18” con compras sobre $300 Peluche de 15” con com ras sobre $200 Peluche de 24” con compras sobre $400

PAB139S

Sofá Converta

$

128

LG / 55LB5900 55" Class / 1080p 120Hz / LED HDTV

$

320

Ahorros Instantáneos

¡Se convierte en cama!

S fá-cama Queen

n

ció

a uid

Precio regular $999.99

Liq

G-100 04

$

399

Hora de pachanguear Mueble con hoguera

$

ol h n p f a

422

129

$

50.8w x 34.8h x 20.8d

2587-SET

Se vende or separado Precio del colchón ueen

Enorme selección de regalos Cama Queen completa Incluye cabecera, rieles, y toda la armadura

$

Sofá $299 • Mueble para dos $259 • Silla $229 • Sofá-cama completo $389 • Sofá-cama Twin $379

Juego de Mesa $ de 5 piezas

268

Cama Twin $198 Cama Full $228 Cama King $368 Cómoda $199 Espejo $89 Mesa de noche $99 Sinfonier $179

395

DISPONIBLE EN BLANCO O NEGRO Mesa $175 • Silla $55

Mientras dura el inventario

AFWonline.com Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

AURORA 1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & 84TH

I-25 & EAGLERIDGE

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 289-4100

(719) 542-5169

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

Muebles con estilo FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400 GRAND JUNCTION

GILBERT, AZ

WESTMINSTER

FORT COLLINS

94th & WADSWORTH

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

HWY 6 & 50

5390 S. WADSWORTH BLVD.

(970) 208-1920

(303) 933-3975

3200 S. GLEN AVE.

(970) 928-9422

4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)

480-500-4121

GLENDALE, AZ

101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305

602-422-8800

Espectáculos

12.12.14 | www.vivacolorado.com

NOMINADOS LATINOS

9

EN LOS GRAMMY NUEVA YORK (AP) — “El Buki” Marco Antonio Solís y Pepe Aguilar fueron nominados a los premios Grammy. También fueron confirmados en otras categorías Rubén Blades, Camila y Juanes.

En el apartado de álbum de música regional mexicana, el Grammy se disputará entre Pepe Aguilar por “Lástima que sean ajenas”, Vicente Fernández por “Mano a mano: tangos a la manera de Vicente Fernández”, Mariachi Divas de Cindy Shea por “15 aniversario”, Ixya Herrera por “Voz y guitarra”, y Mariachi Los Arrieros Del Valle por “Alegría Del Mariachi”.

También se medirán por el gramófono dorado al álbum de pop latino Marco Antonio Solís (laureado en los Latin Grammy en la categoría de mejor canción regional mexicana por “De mil amores”) con “Gracias por estar aquí”; así como Lila Downs, Niña Pastori y Soledad por “Raíz”, con el que también fueron premiadas en los Latin Grammy en la categoría de mejor álbum folklórico.

Blades fue nominado a mejor álbum de pop latino por “Tangos” luego de ser ganador del Latin Grammy

PEPE AGUILAR. Getty Images

MARCO ANTONIO SOLÍS. Getty Images

The Machine”, Jorge Drexler por “Bailar en la cueva”, Molotov por “Agua Maldita” y Ana Tijoux por “Vengo”.

En JUANES. Getty Images esta categoría es LILA DOWNS. Getty Imag fueron VICENTE FERNANDEZ. AP ganadores en los Latin Grammy al mejor compite una vez más con álbum vocal pop este disco.

Grammy Calle 13, Molotov al mejor álbum de tango; contemporáneo.

Los nominados al mejor y Drexler, quien se llevó mientras que Camila se llevó Juanes, quien en los Latin álbum de rock, música el codiciado premio a la grabación del año por una mención por su primer Grammy obtuvo el premio urbana o alternativa son trabajo como dúo, “Elypse”, al mejor álbum pop/ Calle 13 por “MultiViral”, “Universos paralelos”.

El Gran Combo de el cual se llevó el Latin rock por “Loco de amor”, Chocquibtown por “Behind

JOSEPH LITTLETON, CO Receptor de trasplante de tejidos

“¡Mi Héroe

Dijo Sí!”

Di sí a la donación de órganos, ojos y tejidos. Salva vidas.

Tu decisión heroica puede salvar y sanar vidas. Aprende más y regístrate hoy en DoneVidaColorado.org.

Puerto Rico se medirá por el Grammy al mejor álbum de música tropical por “50 Aniversario”, junto con Aymee Nuviola, por “First Class to Havana”; Palo! por “Live”, Totó la Momposina por “El Asunto” y Carlos Vives con “Más + Corazón Profundo”. Desde su regreso musical en 2013, Vives se ha mantenido imparable. Con “Más + Corazón Profundo” consiguió un Latin Grammy al mejor álbum tropical contemporáneo y otro a la mejor canción tropical por su éxito con Marc Anthony.

10

12.12.14 | www.vivacolorado.com

EL DIRECTORIO DE www.directoriodenver.com

Diciembre, 2014

EL DIRECTORIO DE

GR A

G

O DE

EL DIRECTORI

G

R

AT IS

R

digo QR óvil para

AT IS

2012

ció

Edi

IS .4 Vol AT GR

EL DIRECTORIO DE

n5

2012 - 201

3

37-5575 3

TE NUESTRAS VAS CLINICAS V

OS LOCALIZADOS DENTRO

DE LAS TIEN

SAWATHE YA FIRM LAW “The

Auto

Injury

Law Firm”

-

Seerrv Ser rvic vicicciio io enn su u -

LOS

MEJOR CASOS ES ABOGA DE ACCID DOS ENTESPARA

•

Iddi I dio ioma oma ma

1600 Ogden Llame Street sin Costo Denve 1-800-2 r, CO 80218 83-878 | www.s 6 | Consu awaya lta Gratis law.co m

Hispano es importante para su negocio, nunciarse en EL DIRECTORIO DE DENVER SU GUÍA EN SU IDIOMA

www.directoriodenver.com

1-866-418-0960 para hablar con uno de nuestros representantes