CÓMO ELEGIR UN NUEVO TELÉFONO INTELIGENTE
El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 424
PAG. 9
12/19/14
VIVACOLORADO.COM
Pag. 8
FUTBOL: El técnico más pesado del futbol mexicano está metido en tremendo lío legal por presuntamente amañar partidos, pero él no está solo.
SOÑADORA MOTIVA DENTRO
DEL SALÓN DE CLASES
VIRGEN MORENA >> Pag 6
KARELI LIZÁRRAGA, maestra de la preparatoria STRIVE en Sunnyside, al noroeste de Denver, dicta una clase de lectura el pasado 4 de diciembre. Lizárraga se hizo maestra a través del programa Teach for America, y fue una de los dos primeros maestros con estatus migratorio de Acción Diferida en trabajar en las aulas con este programa nacional. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
UNA MAESTRA DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE DENVER SE BENEFICIÓ HACE DOS AÑOS DE LA PRIMERA ACCIÓN DIFERIDA DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA. Y AHORA, ELLA UTILIZA SU PROPIA HISTORIA PARA CONVERTIR SU AULA EN UN INVERNADERO DE TALENTOS EN LUGAR DE UN DEPÓSITO DE DATOS PARA CIFRAS DE ABANDONO ESCOLAR. Por Raquel Ruiz, Especial para Viva Colorado
U
na maestra cuyos 115 alumnos se sientan en su clase de lectura en una
escuela pública al noroeste de Denver utiliza su propia historia para conectar con ellos. Sea para que no paren de asistir a clases o hagan sus tareas, ella sabe que su
MISAS EN ESPAÑOL + EVENTOS DECEMBRINOS Pag. 2
historia pudiera repercutir. Ese relato es su fórmula para convertir su aula en un invernadero de futuros talentos en lugar de un depósito de datos para cifras
del abandono escolar. Kareli Lizárraga, oriunda de Sinaloa, México, se benefició de la Acción Diferida para Jóvenes Llegados en la Infancia (DACA, en inglés), aprobada hace dos años por el presidente Barack Obama para inmigrantes que cumplieran con ciertos criterios; es la misma acción ejecutiva que acaba de extender y que ahora abarca a padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales. “A los 16 años (de edad) entendí lo que significaba estar indocumentada”, relató
NIÑOS DE FAMILIAS NECESITADAS Pag.4 DISFRUTAN CON SANTA
110% LOWEST PRICE GUARANTEE!* O’MEARA WILL PAY 110% OF ANY LOWER AMOUNT IF WE DON’T SELL YOU A CAR!
28,999*
ACCIÓN DIFERIDA >> Pag 6
OBAMA PENSÓ EN ELLOS, PERO NO LOS INCLUYÓ A TODOS Pag.8 NEW 2014 FUSION SE
NEW 2014 F150 CREWCAB 4X4 XLT Balance To Finance V8, Chrome pkg,
$
Lizárraga, quien creció en Arizona. “Mis compañeros de escuela podían sacar sus licencias de conducir, conseguir trabajos y lo más importante, aplicar a becas para estudiar en la universidad”. Según Lizárraga, muchos de sus alumnos en la preparatoria STRIVE en Sunnyside viven sin autorización legal en el país, o sus padres están en proceso de deportación. Para las Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) es difícil saber cuántos de sus alumnos o padres de
Bluetooth & Much More!
$
169 mo
Automatic, EcoBoost, Bluetooth & Much More!
*
Drive For 39 mo.
MSRP $43,040 #7174
MSRP $25,950 #5823
*Amount financed after Ford Rebates & 10% down, + tax. Current leasee after ford rebates. Ford financing required. 12/31/14
*39 mo lease after Ford Rebates & 10% Down + tax WAC. No sec dep. Current Leasee after Ford rebates. Ford financing required. Exp 12/31/14
O’Meara Ford 400 W 104th Ave. Northglenn, CO 80234
303-800-4018 • www.omearaford.com
2
Calendario
CONCIERTOS u12/19 – NBA en Denver El mejor baloncesto del mundo, con Los Angeles Clippers frente al equipo de casa Denver Nuggets. Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle. Más info: 303-405-1111. Boletos: Desde $15.
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
FAMILIA
uMisas católicas en español en Metro Denver
Año 6, No. 424
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 PUBLISHER | EDITOR
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303-954-2700
VENTAS/SALES 303-954-5306
u12/19 – Pastorela Una historia sobre cómo los demonios planean atraer a almas jóvenes antes de la llegada de la Navidad. Dónde: Queen of Peace, 13120 E. Kentucky Ave., Aurora. 7:15 p.m. Más info: 303-364-1056.
u12/20 – Salsa con El Cascanueces La versión del show clásico navideño incluye un baile caribeño en su repertorio cuya coreografía está influida por bailes rusos, chinos y arábicos. Dónde: Smiley Middle School, 2540 Holly St. 6:30 pm. Más info: 303-831-7561. Costo: $5+
u12/20 – Otra Pastorela El grupo Evangelizarte presentará una obra que mezcla la espiritualidad con el humor para relatar la historia de un pastor que es tentado por los demonios en su búsqueda por el Niño Dios. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. 6:30 p.m. Más info: 303295-9470 ext. 114.
If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Archivo: The Denver Post
Iglesia de la Anunciación 1408 E. 36th Ave., Denver Martes y Miércoles 8:15 a.m. Sábado a las 6 p.m. Domingo a las 9:30 a.m. y 11:30 a.m. Teléfono: (303) 296-1024
De lunes a viernes a las 7 p.m. Teléfono: (303) 373-4950
Nuestra Señora de Guadalupe
1209 West 36th Ave., Denver De martes a viernes 8 a.m. Sábado a las 5 p.m. Iglesia de la Ascensión Domingo a las 6:30 a.m., 8 14050 Maxwell Pl., Denver a.m., 1:30 p.m., 5 p.m. y 7 p.m. Sábado a las 7 p.m. Domingo a las 11:30 a.m. Domingo a las 6:30 a.m., 10:30 (bilingüe) a.m., 12:30 p.m., 2:30 p.m. y Teléfono: (303) 477-1402 5 p.m.
u12/20 – Desfile navideño en Golden
336 Emery St., Longmont Jueves a las 6 p.m. Domingo a las 12:30 p.m. y 7 p.m. Teléfono: (303) 776-0737
San Cayetano
Parroquia Queen of Peace
u12/21 – Preguntas al Arzobispo El Arzobispo de Denver Samuel J. Aquila realizará por primera vez un Teleforum en el que compartirá vocación religiosa y recomendaciones para disfrutar la Navidad. 7 p.m. Más info: 303-715-3230.
u12/21 – Navidad con Tuba Baila las canciones favoritas de navidad en este concierto con más de 300 músicos tocando tuba. 1-2 p.m. Dónde: Skyline Park, Arapahoe y 16th St. Gratis.
u12/20 – Navidad en Golden
San Juan Bautista
3801 W. Ohio Ave., Denver Domingo a las 6:45 a.m., 12:30 p.m., 2:30 p.m., 6 p.m. De lunes a viernes a las 6 p.m. Teléfono: (303) 935-2431
299 S. Stuart St., Denver Sábado a las 6 p.m. (bilingüe) Domingo a las 7:30 a.m., 9 a.m. y 12:30 p.m. Teléfono: (303) 922-6306
desfile de luces y toma paseos en caballo. Dónde: En el centro de Golden. Más info: 303-279-3113.
El Old Golden Christmas Parade con paseos gratis en caballos y en el trineo de Santa con sus elfos. Dónde: En pleno centro de Golden, un pueblito histórico a 25 minutos de Denver.
San Antonio de Padua
uHasta el 12/28 – El Cascanueces
Saluda y tómate fotos con Santa, disfruta del
Las época decembrina
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
VivaColorado
13120 E. Kentucky Ave., Aurora Sábado a las 6:30 p.m. Domingo a las 1:30 p.m. y 7 p.m. Teléfono: (303) 364-1056
la temporada decembrina y que es una tradición para muchas familias. Dónde: Denver Center for the Performing Arts, 1101 13th St. Más info: 303.446.4829. Boletos: $49+
no está completa sin ver este clásico con bellos vestuarios y coreografía inimaginable. Una de las favoritas de la temporada. Dónde: Denver Performing Arts Complex, 1101 13th St. Más info: 720-865-4220. Desde $49.
u12/28 – NFL en Denver Los Broncos reciben a los Oakland Raiders. Dónde: Sports Authority Field at Mile High. Más info: 720-258-3333. Por radio en Maria 1090 AM y José 92.1 FM.
uHasta el 12/28 – Cuentos de Navidad Adaptación de novelas clásicas navideñas que iluminan el significado de
1446_KSVIV
celebrate the season ®
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
FRI. december 19 thrU
4
With C
3$ for
With Card
99
Starbucks Coffee K-Cups
When purchased in multiples of 3 with Card. Quantities not purchased in multiples of 3 will be $6.99 each with Card. Limit 4 Rewards per transaction.
5
ea
With C
Verduras congeladas 10-12 oz or Birds Eye, 10-16 oz; Frozen, Select Varieties
10$
lb
for
ard
GENERIC
$
prescriptions
Select Varieties, 28-46 oz
4
99
4
30day
Thomas’ English Muffins
Nabisco Snack Crackers
Panecillos ingleses o botanas 6 ct or Entenmann’s Little Bites, 5-8 ct; Select Varieties
Galletas saladas o dulces 3.5-9.1 oz or Ritz, 7.5-13.7 oz or Chips Ahoy Cookies, 9.5-13 oz; Select Varieties
FREE
10
2$ for
Save Up To $4.49 With Card
save even more on a 90-day supply!
10
$
99
With Card
Buy One, Get One
With Card
Hundreds of
Pay congelado
With Card
Kroger Vegetables
1
Marie Callender’s Pie
2
With Card
49
Simply Orange Juice 59 fl oz, or Coffee-mate Creamers, 32 fl oz; Select Varieties
FINAL COST
4
With Card
Jugo de naranja o sustituto de crema
When You Buy 3
for
With Card
Café
99
2$
4
10 ct or Starbucks Coffee, 10-12 oz or Maxwell House or Yuban, 28-31 oz; Select Varieties
a rd
9.5-10 oz or Cheetos, 8-9.5 oz; Select Varieties
Grade AA, 12 ct
199
ard
Papitas o Cheetos
Huevos grandes
8 oz or Natural Slices, 6 oz; Select Varieties
11
With C
Lay’s Potato Chips
King Soopers/ City Market Large Eggs
Queso o queso rebanado
for
FINAL COST
Wed. december 24, 2014
Kroger Cheese
4$
When You Buy 4
Prices Effective
4
With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI0 01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
12.19.14 | www.vivacolorado.com
El El
iiesta tas Fiestas
3
Hogar Hogar Hog Ho g r para p par a le les s PARTICIPA HOY
para la oporrtuniidad de ganar
VACACIONES EN DISNEY t p
( h
SOFÁ GARNETT A Solo
a
p i
e
a
l , l f ni
ri
AHORRA
50%!
l s
$487
JUEGO DE COMEDOR FLAGSTAFF DE 5 PIEZAS A Solo
$679
Incluye Mesa y Cuatro Sillas
¡EVENTO
AHORRA
DE LIQUIDACIÓN DE MODELOS DE MARCA!
AHORRA CIENTOS
$200!
en juegos de colchones TEMPUR-Cloud® o TEMPUR-Contour™en liquidación**
Denver Matress El Colchón Oficial de los Broncos
CAMA QUEEN RIBBON DE METAL
A Solo
$399
CANTIDADES LIMITADAS Tienes que apurarte para aprovechar estas increíbles ofertas
Checa con la tienda para detalles. Ahorra cientos en colchones TEMPU-Cloud® y TEMPUR-Contour™, solo modelos en liquidación. Productos y tamaños disponibles varían según la tienda. Ahorros aplican a compras hechas ahora mientras dure el inventario. No es válido en compras previas u órdenes pendientes.
SIN INTERESES HASTA 2018 Sin Enganche
Excepto montos equivalentes a impuestos sobre la venta y envío
*W.A.C. Vea abajo para más detalles.
Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días.
NO NECESITA CRÉDITO
Visita una tienda cerca de ti para más detalles.
FurnitureRow.com
NO. DENVER
PARK MEADOWS
SE AURORA
On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590
South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989
Parker & Quincy (303) 766-2364
DACONO
FORT COLLINS
I-25 Exit #232 North, South of the Colorado Speedway (303) 828-1206
At Mulberry & I-25 (970) 493-5099
LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295
*Oferta válida en compras en una o varias tiendas por un total de $2,999 o más ($999 por una compra en Denver Mattress Company) de mercancía calificada entre el 11/20/14 y 11/30/14 con una tarjeta de crédito activa de Furniture Row Espress® emitida por Capital One, N.A. Sujeto a aprobación de crédito; en base a su solvencia. El importe de la compra se divide en 37 mensualidades. Los pagos mínimos nunca serán inferiores a $25, pero pueden aumentar por falta de pago requeridos, o pagos atrasados. No hay cargos de interés por 60 meses. Estándar APR de 24,9%. Penalidad de APR 28.9%. Cargo Mínimo por Intereses son $2.
4
Comunidad
Niños piden Nintendos, iPads en fiestas NIÑOS de la escuela primaria Chelten disfrutan de la magia de Brian Dino. Conciertos para los Niños dio la bienvenida a cerca de 1.000 niños de las Escuelas Públicas de Denver, así como Escuelas Públicas de Aurora, en el Embassy Suites Hotel Downtown. Los estudiantes disfrutaron de una fiesta. Al final del día, todos ellos conocieorn a Santa. Todos los estudiantes se fueron con una mochila llena de libros y regalos. Hyoung Chang, The Denver Post
Por Elizabeth Hernández, The Denver Post
I
srrael Serrato, un niño de siete años, agarró un marcador verde asegurándose de que cada letra que escribía en la panza del muñeco de nieve de cerámica estuviera bien: “Te quiero, Santa”. Isrrael y otros 500 estudiantes de preescolar y primer grado de tres escuelas primarias de Denver se reunieron en el Embassy Suites Hotel del centro de Denver para una fiesta navideña que organizó Concerts for Kids. Esta organización trabajó con el distrito para seleccionar a las escuelas Richard T. Castro Elementary School, Cheltenham Elementary School y Smith Renaissance School of the Arts, por tener un alto porcentaje de estudiantes que comen gratis o a precio reducido en la escuela: más del 95%, según Rebecca Rallis, directora ejecutiva de Concerts for Kids. Los pequeños entraron al hotel vestidos con chalecos y corbatas, zapatos de vestir negros y vestidos de tul. Aunque ocuparon toda la tercera planta con artesanías y manualidades, un espectáculo de magia, mesas donde les pintaban las caras y un artista de globos, estaba claro que los niños no pensaban en otra cosa que no fuera ese señor grande con traje rojo al que sabían que iban a
La Navidad es mi favorita por mucho. Estoy muy contenta de ver a Santa porque le voy a decir lo que quiero para Navidad’. – Juliane Romero, alumna de la escuela elementaria Castro. conocer en poco tiempo. “Ha sido un día muy divertido. He visto un espectáculo de magia y luego voy a decirle a Santa que quiero una Nintendo DS”, dijo Isrrael, alumno de la Cheltenham Elementary.
JEREMY RAMÍREZ-GUTIÉRREZ, de la escuela primaria Cheltenham, se toma una fotografía con Santa. Hyoung Chang, The Denver Post
Juliane Romero, de 6 años, estaba radiante después de que le pintaran a Rudolph en la mejilla. “La Navidad es mi favorita por mucho. Estoy
muy contenta de ver a Santa porque le voy a decir lo que quiero para Navidad”, dijo Juliane, de la escuela Castro. Después de ver a Santa
los niños recibieron una mochila roja llena de libros y juguetes, dijo Rallis. “Puede que esto sea lo único que reciban por Navidad”, dijo Christie Isenberg, presidenta de Concerts for Kids. Isenberg dijo que el evento Fiestas para los Niños ha estado funcionando por tres años con la ayuda de voluntarios y patrocinadores. “Los niños se la pasan en grande”, dijo. “Cuando regresan les cuentan a sus maestros estas maravillosas historias sobre compartir los regalos con sus hermanos y miembros de
su familia. Es conmovedor”. Un día después, otros 500 niños del distrito escolar de Aurora también tuvieron una fiesta navideña. Alaina Romero, de 6 años, habló en nombre de la mayoría de sus amigos mientras se movía nerviosamente por el centro de arte y artesanías. “No puedo esperar para ver a Santa. Le tengo que decir que quiero un iPad”, dijo Alaina, de la escuela Cheltenham. Elizabeth Hernandez: 303-954-1223, ehernandez@ denverpost.com
12.19.14 | www.vivacolorado.com
5
6
12.19.14 | www.vivacolorado.com
Comunidad
KARELI LIZÁRRAGA, maestra de la preparatoria STRIVE en Sunnyside, al noroeste de Denver, dicta su clase de lectura el pasado jueves 4 de diciembre. Lizárraga llegó a Estados Unidos cuando tenía 4 años de edad, y vivió sin autorización legal por casi toda su vida hasta hace dos años, cuando el presidente Barack Obama autorizó una Acción Diferida para inmigrantes con ciertos criterios con los que ella cumplía. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
ACCIÓN DIFERIDA << Pag 1
ellos pudieran calificar para esta Acción Diferida, según Doug Schepman, director de información de DPS. Se estiman que unas 180.000 personas radican sin autorización legal e Colorado, de las cuales la mitad calificaría para la Acción Diferida anunciada por Obama el mes pasado. nnn El vivir sin permiso legal en el país no detuvo a Lizárraga para graduarse de su preparatoria entre las Top 5 percent o el cinco por ciento más alto de su clase, y estudiar ciencias políticas en la Universidad de Pensilvania, una de ocho universidades súper prestigiosas donde acudes porque tu familia está empapada en billetes, o porque fuiste uno de los mejores alumnos de tu preparatoria y llegaste con algún tipo de beca, como sucedió con Lizárraga. “Me satisface hacer las cosas que otros dicen no puedo hacer. Como, por ejemplo, que las estadísticas dijeran que no podía ir a la universidad y yo dije voy a demostrarles que sí y a la mejor del país”, sostuvo. Al recibirse, Lizárraga solicitó hacerse docente a través del programa Teach For América, que recluta y entrena recién graduados universitarios para enseñar en escuelas que batallan con conseguir maestros. Según Teach for América, del total de 40 maestros en su programa con estatus de Acción Diferida, hay 13 dando clases en aulas de DPS, más que ningún otro distrito escolar en todo el país. “Estos maestros traen un extraordinario compromiso para enseñar y experiencias de la vida similares a las experiencias de muchos de nuestros alumnos”, sostuvo Shayne Spalten, directora
FDSAFDSA. Esta escultura de La Virgen de Guadalupe se encuentra localizada a fuera de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe al noroeste de Denver. (Foto por Ciro McCrimmon / The Denver Post)
EN UN PASILLO de la preparatoria STRIVE se hayan pancartas en apoyo a las familias indocumentadas de esta escuela en el noroeste de Denver. Según las Escuelas Públicas de Denver, es difícil saber cuántos alumnos o familias del distrito se beneficiarían con la Acción Diferida anunciada el mes pasado por el presidente Barack Obama. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
de recursos humanos de DPS. “Una de nuestras demandas más altas es de maestros bilingües”. En DPS, que con cerca de 87 mil alumnos es el distrito escolar más grande del estado, casi seis de cada diez son hispanos. dentro de este grupo, cuatro de cada diez hablan español en su hogar, y tres de cada diez están aprendiendo inglés, según datos del distrito. DPS fue el primer distrito escolar del país donde Teach for America empleó no a uno, sino a dos dos beneficiados de DACA, según Sharise Darby, vocera de Teach for America. nnn Cuando Lizárraga estudiaba su último año en la Chandler High School en un suburbio de Phoenix, Arizona, una profesora suya se portó como el ángel con el que muchos jóvenes en su situación rezan para que les aparezca para echarle esa
LA MAESTRA Kareli Lizárraga interactúa con sus alumnos. Ella se identifica con muchos de ellos porque vivirían una situación migratoria similar a la suya.Cyrus McCrimmon, The Denver Post
A los 16 años (de edad) entendí lo que significaba estar indocumentada. Mis compañeros de escuela podían sacar sus licencias de conducir, conseguir trabajos y lo más importante, aplicar a becas para estudiar en la universidad’ – Kareli Lizárraga, profesora de lectura en la preparatoria STRIVE, en Sunnyside mano milagrosa que para la mayoría nunca llega. Con ella, Lizárraga escogió a qué universidades aplicar y así darle rumbo a su presente y futuro. “Después de clases, ella se sentaba conmigo y le hablábamos a universidades como Harvard”, recordó Lizárraga. “Ella les decía que tenía una alumna sobresaliente, pero que no
tenía documentos. Y les preguntaba, ‘¿qué puedes hacer por ella?’”. Esas gestiones y su
promedio académico galáctico le valieron la beca que la llevara a la Universidad de Pensilvania.
En el 2012, casi un año antes de graduarse, Obama anunciaba esa Acción Diferida con la que Lizárraga pudo legalizar su situación migratoria, aunque no la de sus padres. “Es un alivio temporal, pero me ha permitido trabajar legalmente y realizar mis sueños,” recalcó. Lizárraga también es franca con sus alumnos, explicándoles que no es fácil, que existen obstáculos, pero que la luz al final del túnel siempre brillará. “Yo entiendo que es muy difícil para ellos (sus alumnos), porque yo vivo lo mismo con los (padres) míos,” sostuvo Lizárraga. “Nuestro potencial no puede ser limitado por nuestro estado migratorio”, concluyó.
ElDenverPostbuscarepartidoresentuárea ¡Gana hasta $800 al mes! ¡Comienza hoy! Sólo necesitas: transportación confiable, licencia para manejar, prueba de aseguranza y disponibilidad temprano en las mañanas. Mensaje grabado las 24 horas. Deja tu mensaje con tu información.
¡Comienza a poner billetes en tu bolsillo hoy!
Llama al 303.954.CASH
12.19.14 | www.vivacolorado.com
Inmigración
7
OBAMA PENSÓ EN ELLOS, PERO QUEDARON AL MARGEN ARTURO HERNÁNDEZ GARCÍA lee su Biblia en un cuarto en el sótano de la Primera Iglesia Unitaria de Denver, donde está refugiado desde octubre pasado para evitar la deportación. Hernández dice que está dispuesto a quedarse todo el tiempo que sea necesario para evitar que lo deporten a México. P. Salomón Banda, AP
Por Steven K. Paulson y Nicholas Riccardi, AP DENVER — Cuando el presidente Barack Obama explicó por qué quería darle a unos 4 millones de inmigrantes que están en Estados Unidos sin permiso la oportunidad de permanecer en el país y trabajar legalmente, daba la impresión de que tenía en mente a gente como Arturo Hernández. Hernández, de 42 años, es el tipo de persona a la que Obama quería evitar la deportación. Tiene una hija nacida aquí que es ciudadana estadounidense, cuenta con un trabajo estable y vive en el país sin haber sido hallado culpable de delito alguno desde 1999. Pero el gobierno está tratando de deportarlo. El proceso de deportación obedece a que fue arrestado en el 2010 y acusado de un delito del que resultó absuelto. Hernández peleó la deportación durante cuatro años, esperando que Obama cumpliese su promesa de arreglar un sistema de inmigración que no funciona. Cuando el mandatario delineó su programa en la Casa Blanca, Hernández y su familia vieron el discurso desde el sótano de una iglesia en la que vive desde hace casi dos meses evitar que las autoridades lo manden de regreso a México. Sintió una luz de esperanza, que se desvaneció muy pronto. Su esposa y su otra hija, que no es ciudadana, podían evitar la deportación. Él no. “Es duro, frustrante. Pensé que ahora que teníamos este programa, yo me podía beneficiar”, expresó Hernández, cuya esposa e hijas viajaron la semana pasada a Washington para pedir ayuda al Congreso. La orden ejecutiva es la más ambiciosa en décadas y permite que los inmigrantes que estuvieron en el país por al menos cinco años, con hijos estadounidenses, se queden. Pero una cantidad desconocida de inmigrantes no se van a beneficiar, según abogados de inmigración, porque no pueden demostrar que llevan suficiente tiempo viviendo aquí, sus hijos se criaron aquí pero no son estadounidenses o, como Hernández, tienen procesos de deportación en marcha. “Había que fijar parámetros. Siempre va a haber gente que sale perjudicada”, afirmó el abogado de inmigración
ANA SAUZAMEDA (de blanco) se prepara para viajar a Washington, D.C., el pasado 9 de diciembre, para abogar junto a sus dos hijas por su esposo, quien está en proceso de deportación a su natal México y vive refugiado en una iglesia de Denver. David Zalubowski, AP ANDREA HERNÁNDEZ, de 9 años, abraza a su papá, quien está en proceso de deportación y desde octubre vive refugiado en una iglesia de Denver. David Zalubowski, AP
Es duro, frustrante. Pensé que ahora que teníamos este programa, yo me podía beneficiar’. – Arturo Hernández, inmigrante mexicano refugiado en una iglesia de Denver
de Denver Mark Barr. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas dijo que analizará individualmente los casos de gente como Hernández, que satisfacen los requisitos para ser cobijados por la orden ejecutiva de Obama pero tienen pendientes procesos de deportación. Se abstuvieron de comentar el caso específico de Hernández, aunque otros funcionarios dieron a entender que cederá poca prioridad a la deportación de personas como este mexicano que ha respetado las leyes. Eso es poco consuelo para Hernández, quien se vino con su esposa a Estados Unidos con una visa cuando su hija mayor tenía tres meses,
en 1999. Hicieron su vida en Denver y tuvieron una segunda hija en Estados Unidos. Hernández trabajó en una empresa de construcción, pero en el 2010 un compañero de trabajo lo acusó de haberlo agredido. Hernández fue arrestado, juzgado y declarado inocente. Durante el proceso, informó a las autoridades que estaba en el país ilegalmente y se le inició un trámite que derivó en un proceso de deportación. En octubre, cuando se acercaba al plazo final, Hernández se refugió en una iglesia, la Primera Sociedad Unitaria de Denver. El servicio de inmigración no permite que sus agentes ingresen a templos para deportar a alguien a menos que haya cometido algún delito grave. Hernández vive en una habitación del sótano desde entonces. Tiene colgado en la pared un cartel hecho por su hija menor que dice “My Family”, con corazones y figuras lineales que representan a Hernández, su esposa y sus dos hijas.
ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
y LESIONES SERIAS
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
JOSEPH LITTLETON, CO Receptor de trasplante de tejidos
“¡Mi Héroe
Dijo Sí!” Di sí a la donación de órganos, ojos y tejidos. Salva vidas.
Tu decisión heroica puede salvar y sanar vidas. Aprende más y regístrate hoy en DoneVidaColorado.org.
8 Vida
12.19.14 | www.vivacolorado.com
LA CENA NAVIDEÑA SIN GLÚTEN PARA AMIGOS Por Claire Martin, The Denver Post
A
hora que ya sabes cómo alimentar a tu familia con una dieta vegetariana, a la tía que sufre de alergia a las nueces y a tu primo que se hincha como un globo cada vez que se acerca a los mariscos, adivina quién va a venir este año a tu mesa navideña. Prepárate para el invitado que come sin glúten. Este invitado puede haber sido diagnosticado con una enfermedad celíaca, diabetes o colitis ulcerosa. O el invitado que no come glúten puede estar entre el 90% (o menos) de la población que puede tolerar físicamente el glúten pero decide no consumirlo, a menudo porque existe la percepción de que lo libre de glúten es sinónimo de “saludable”. En cualquier caso, un anfitrión cortés sabrá cómo adaptarse a las dietas tradicionalmente no ortodoxas. En este caso, no habrá necesidad de rebanarse mucho el cerebro. ¿Coliflor? No tiene glúten. Tampoco las carnes sin procesar, el pollo, pescado, los huevos, los frijoles, las frutas secas y las verduras. Son los aditivos los que causan el problema – y con glúten o sin él, evitar los aditivos es,
Dinero
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas Andrés, Tengo una Ford Explorer del 2011 que estoy cerca de pagar por completo. Un banco me ofrece refinanciarla al 2.5% de interés. ¿Qué piensas de refinanciar? ¿Qué piensas de la garantía extendida? Alberto – Laredo, Texas
ShutterStock.com
generalmente, una buena idea. Danielle Walker, cuyo libro de recetas Meals Made Simple la convirtió en una celebridad entre los seguidores de las dietas paleo y sin glúten, ofrece recetas muy pensadas para celebraciones y festejos en su nuevo libro de cocina, Against All Grain. “Yo quiero seguir disfrutando de las celebraciones y los festejos y tener bonitos recuerdos relacionados con recetas festivas, usando ingredientes que no tengan granos, ni productos lácteos y todo eso”, dijo Walker, quien vivió en Colorado Springs antes de mudarse a California.
Walker, quien fue diagnosticada con colitis ulcerosa, una enfermedad autoinmune e incurable, cuando tenía 22 años, ha desarrollado recetas que son tan buenas como las tradicionales. Su pan húmedo de calabaza, por ejemplo, usa polvo de arrurruz en lugar de harina de trigo junto a la mantequilla de semilla de girasol (o tahini), para una hogaza que es agradablemente dulce y sorprendentemente maleable. (Intenta añadirle media taza de cocoa para obtener un pan calabaza chocolateado). Para sustituir el arroz, Walker decidió rallar coliflor crudo. El resultado
se parece físicamente al arroz blanco a la vez que imita su habilidad para absorber otros sabores. (Atención padres, si están buscando una manera discreta de añadir verduras crucíferas al menú familiar). La mayoría de las recetas se basan en proteínas comunes y alimentos frescos, lo que las hace baratas. La excepción: las recetas para hornear se apoyan fuertemente en las costosas harinas de almendra y de coco. Pero si eres intolerante al glúten (o tienes dinero), las galletas y los hotcakes de harina de coco y almendra de Walker saben como cualquier receta auténtica.
Alberto, Primero que todo, qué gusto saber que te falta poco para salir de la esclavitud del pago de carro. El pago de carro es lo que mantiene a la clase media y clase baja donde están porque les roba la capacidad de invertir para el futuro. Si en vez de comprar a cuotas, invirtieran ese pago mensual en una cuenta de inversión, salen de la pobreza y terminan ricos. Si te falta poco para salir de la deuda, no es necesario refinanciar. No te ahorras mucho y prefiero que pongas toda tu energía en acelerar el pago del carro. Te doy un ejemplo: si debes $5.000 al 10%, y te falta un año para terminar de pagar, en ese año pagarías un poco menos de $500 en intereses. Si refinancias, al 2.5%, en un año pagarías unos $125 dólares en intereses, lo que significa que te ahorras $375 dólares. Como ves, no es mucho el ahorro. Si haces lo que yo recomiendo, apretar el presupuesto y atacar la deuda con mucha intensidad, terminas en ocho meses y te ahorras intereses; pero lo más importante es que sales de la
Fiestas
esclavitud cuatro meses antes. Ahora puedes usar todo ese dinero libre para ahorrar para tu fondo de emergencias y darle un giro de 180 grados a tus finanzas. Yo no recomiendo pagar por garantías extendidas. Básicamente, en las garantías estás pagando reparaciones por adelantado. Hoy en día, una garantía para un carro te cuesta alrededor de $2.500. Eso es mucho dinero para pagar por reparaciones por adelantado, que tal vez nunca tengas. Muchos no saben ni lo que pagan porque se lo financian junto con la deuda del carro y terminan pagando más del costo porque también pagan intereses en los cinco años que pagan por el carro. Mejor termina de pagar la Explorer y junta un fondo de emergencias. Si se descompone, tienes los ahorros para lidiar con el problema. Vas por buen camino. Mantén el enfoque y aplánale al acelerador hasta terminar de pagar la Explorer y juntar el fondo de emergencias. Si es que te devuelven algo por cancelar la garantía extendida, ponlo contra la deuda o en el fondo de emergencia, dependiendo cuándo llegue el dinero. Después de terminar con la deuda, continúa haciendo pagos, pero a ti mismo para que la próxima vez tengas el dinero para comprar el otro vehículo, pero sin pagos.
Envía tus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
Los precios más bajos... dónde sea, cuándo sea
La Casa de las Washington
Sofá estilo capitoné
F-1453
$
398
Sofá reclinable de 2 tonos 2G-9615RS
$
429
GRATIS Un
luc e
Peluche de 12” con compras sobre $100 Peluche de 18” con compras sobre $300 Peluche de 15” con com ras sobre $200 Peluche de 24” con compras sobre $400
Sofá estilo capitoné con botones
$
448
$
499
1C C-5 503S
POWER SOFA PRICE
$
529 STOCKED IN GRAY OR BLACK
Para dos $366 • Mecedora reclinable $277
Sofá reclinable de uero regenerado
2E-9 9393RS
Reclinadora para dos con cónsola $429 • Mecedora reclinable $219 • Reclinadora Power para dos con cónsola $529 • Reclinadora Power $269
$
449
Sofá Plush
$
H-4186S
498
Para dos $376 • Silla $244
Sofá reclinable de 2 tonos 1A-6 63RS
Power Sofá
$
548 STOCKED IN STONE OR CHOCOLATE
Para dos $349 • Mecedora reclinable $3239• Reclinadora Power $290
Sofá de cuero genuino 1A-7015S
$
498
Para dos $468 • Silla $398 • Otomana $176
Sofá de cuero italiano genuino 3Z-4593S
$
Reclinadora para dos con cónsola $499 • Mecedora reclinable $299
588
Sofá de cuero italiano genuino
c pe
es
ra mp
m
Co
c pe
es
Co
Para dos $528
Para dos $446 •Silla $297 • Otomana $98 • Almohadas Accent $14 cada una
758
ial
ial
pra
$
- 171S
Para dos $698 • Almohadas Accent $14 cada una
Muebles con estilo Mientras dura el inventario
AFWonline.com Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
PUEBLO
UNIVERSITY
I-25 & 84TH
I-25 & EAGLERIDGE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 289-4100
(719) 542-5169
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400 GRAND JUNCTION
GILBERT, AZ
WESTMINSTER
FORT COLLINS
94th & WADSWORTH
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
HWY 6 & 50
5390 S. WADSWORTH BLVD.
(970) 208-1920
(303) 933-3975
3200 S. GLEN AVE.
(970) 928-9422
4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)
480-500-4121
GLENDALE, AZ
101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305
602-422-8800
Tecnología
12.19.14 | www.vivacolorado.com
9
CÓMO ELEGIR UN NUEVO TELÉFONO INTELIGENTE Por Anick Jesdanun, AP
É
ste es un buen momento para conseguir un teléfono inteligente. Las últimas innovaciones han salido al mercado justo a tiempo para la temporada de compras navideñas, y parece que no habrá nuevos lanzamientos hasta la primavera, así que, ¿para qué esperar? Aquí van algunas cosas a tener en cuenta antes de ir a las tiendas. Si vas a actualizar un modelo viejo, puedes saltarte esta primera parte que es para quienes van a comprar un teléfono inteligente por primera vez.
UN ALUMNO de la Universidad Northwestern utiliza un iPhone para demostrar una aplicación. Saul Loeb, Getty Images.
no son tan grandes con los planes de datos más pequeños, así que vas a renunciar más en los subsidios de lo que vas a conseguir en descuentos. Pero los planes a plazos tienen otras ventajas, incluyendo la posibilidad de cambiar tu teléfono por un modelo más nuevo antes de que cumplas con el típico contrato de dos años. Puedes comprar teléfonos a través de tu proveedor de servicio móvil o ir a una tienda como Best Buy o Wal-Mart. También puedes encontrar teléfonos en eBay y Amazon. Pero revisa primero con tu proveedor para asegurarte
¿NECESITAS UN TELÉFONO INTELIGENTE? Quizá te haya ido bien con un teléfono celular básico, pero mucha gente que compra un teléfono inteligente descubre cosas que jamás pensó que pudiera hacer. Puedes instalar una aplicación de museos para conseguir un mapa o aprender sobre lo que están exhibiendo actualmente, o puedes ponerte al día en lo último en libros electrónicos con una aplicación para lectura. También puedes revisar más fácilmente tu correo electrónico y cuenta de Facebook, tomar fotografías estupendas y compartirlas al instante. Pero vas a pagar más, y no sólo por el aparato. Las tarifas mensuales para datos, voz y texto tienden a ser mayores comparadas con planes básicos.
¿QUÉ SISTEMA DEBERÍAS ELEGIR? Esta es la decisión más importante porque influirá en tus futuros teléfonos inteligentes. No es fácil cambiar una vez que ya tienes todas las aplicaciones, contactos y favoritos en un sistema. Con el sistema Apple iOS puedes elegir entre una variedad de modelos de iPhone, que van desde el gigante iPhone 6 Plus a los más viejos y pequeños iPhone 5s y 5c. El iPhone 6 es una buena opción intermedia, y viene con todo tipo de atractivos extra, incluyendo un chip para pagar en aquellas tiendas que acepten Apple Pay. Los teléfonos que usan el sistema operativo de Google Android, incluyen todavía más opciones de diferentes fabricantes, entre los que están Samsung, LG, Motorola, ZTE y Sony. Android es más flexible
TABLETA NEXUS 9 DE GOOGLE. Getty Images
y computadoras Mac. Android no puede hacer eso porque sus materiales y sus programas (hardware y software) no están tan bien integrados. Hay otros muchos sistemas luchando por el tercer puesto. Windows de Microsoft es el más prometedor, después de que BlackBerry pasara de ser un pionero a ser ahora un simple competidor. Windows es un buen sistema, pero tiene menos aplicaciones.
¿CÓMO DEBERÍAS PAGAR? Normalmente solías pagar $200 por el mejor teléfono, y la compañía telefónica cubría los más o menos $450 restantes, cobrándoselo de regreso a través de precios más altos por el servicio de los dos años de contrato. Últimamente las compañías han estado intentando desacostumbrar a los clientes a los subsidios invitándoles a traer teléfonos usados o al hacerles pagar el precio íntegro en mensualidades. Con T-Mobile, esa es la única opción. A cambio, el cargo mensual del servicio es menor. Si renuncias a los subsidios, generalmente ganarás más si firmas por un plan de datos más grande: 10 gigabytes o más con AT&T y Verizon y 20 gigabytes o más con Sprint. Los descuentos mensuales
de que va a funcionar, ya que en Estados Unidos las compañías varían.
¿CUÁNTO DEBERÍA PAGAR? Podría ser tentador gastar mucho dinero en el último modelo de iPhone o Samsung Galaxy, pero deberías preguntarte si necesitas todo ese poder. Esto es especialmente importante si vas a pagar el precio total. (Si vas a conseguir un teléfono subsidiado con un contrato, ¿entonces por qué no hacer que la compañía telefónica pague por el mejor?) Hay varios teléfonos disponibles por $200 o menos, a precios sin necesidad de contrato, frente a los $600 ó $700 que
deberías pagar por el típico teléfono de alta gama. Estarías renunciando a una mejor cámara, a una mejor pantalla y a un procesador más rápido. Pero lo que obtienes por un teléfono más barato es a menudo lo suficientemente bueno para los servicios básicos como correo electrónico, Facebook e incluso video. Los que compran un teléfono inteligente por primera vez notarán una diferencia enorme al comparar con los teléfonos básicos. Quienes tienen experiencia con los teléfonos inteligentes puede que quieran algo más, especialmente si el teléfono es su acceso principal a Internet.
“Mi trabajo me seca las manos. Con O’Keeffe’s vi una diferencia en minutos. ¡Es la mayor cantidad de humedad que han tenido mis manos en mucho tiempo!”
EL GALAXY S4 es el teléfono inteligente más reciente de Samsung, una de las líderes en teléfonos androides. Getty Images
en el sentido de que los fabricantes de teléfonos pueden personalizarlo a su gusto, y los desarrolladores de aplicaciones pueden opinar más sobre lo que escriben para los teléfonos Android. Sin embargo, esta flexibilidad ha llevado a una especie de “ley de la selva”. La configuración y características varían tanto de un teléfono a otro que es difícil preguntarle a un amigo o buscar ayuda en internet. Y algunas aplicaciones para Android no funcionan para todos los teléfonos. Porque Android está tan fragmentado, muchos desarrolladores de aplicaciones trabajan primero con iOS. Apple es la única compañía que hace teléfonos iOS y debe aprobar lo que va a ir a su tienda. Eso ayuda a asegurar la calidad, pero significa tener que confiar en que Apple haga esas elecciones por ti. Una ventaja de iOS es que los iPhones trabajan bien con los otros productos Apple, incluyendo iPads
PAYPAL, un servicio de pago por internet, cuenta con aplicaciones en los iPhones y teléfonos androides. Joe Raedle, Getty Images
de perros Myndi, Peluquero Propietario de pequeño negocio
Antes
Después
Totalmente Inodora y No es Grasosa
ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE
SE AGRIETAN Y SE CORTAN
Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com/store-locator
10 Vida
12.19.14 | www.vivacolorado.com
BRANDO MEJÍA (izq.) sostiene a su hermano, Eli, durante un taller de cómo usa una aplicación que utiliza el tema de Plaza Sésamo destinado para usar en emergencias. Julio Cortez, AP Shutterstock.com
LAS ALMOHADAS Y LA MUERTE SÚBITA
Por Lindsey Tanner, AP
CHICAGO — Demasiados bebés estadounidenses duermen con cobertores, almohadas u otro tipo de ropa de cama que podría ocasionar sofocación o el síndrome de muerte súbita de bebé, según investigadores que señalan que 17 años de datos nacionales muestran que los padres necesitan estar mejor informados:
EL ESTUDIO Investigadores de los Institutos Nacionales de Salud y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades analizaron sondeos telefónicos anuales que involucraron a cerca de 20.000 padres. Casi siete de cada ocho dijeron en 1993 que
utilizaban cobertores u otra ropa suave de cama para sus bebés. Esa cifra disminuyó enormemente durante los años, pero para el 2010, más de la mitad seguían haciéndolo. La práctica fue más común entre madres jóvenes, padres de raza afroestadounidense e hispanos. El estudio fue publicado por Pediatrics.
LA CUESTIÓN La sofocación accidental en la cama, aunque poco frecuente, es la causa principal de muerte de infantes relacionada con lesiones. La tasa se duplicó del 2000 al 2010, cuando aproximadamente 640 bebés murieron por sofocación accidental durante el sueño, muestran
cifras del gobierno. Aunque las muertes por el síndrome de muerte súbita de bebé han disminuido en años recientes, aún sumaron alrededor de 2.000 en 2010. Durante más de una década, la Academia Americana de Pediatría, los Institutos Nacionales de Salud y expertos en seguridad han advertido a los padres no utilizar ropa de cama suave en camas de bebés, ya sea abajo o sobre el infante. Eso incluye cobertores, edredones, protectores acolchados, almohadas y juguetes suaves. Eso no significa dejar que los bebés se congelen; se recomienda piyamas seguras, incluidas piyamas de una pieza, y mantener la habitación a una
temperatura confortable.
SUEÑO SEGURO La disminución de fallecimientos por síndrome de muerte súbita de bebé se atribuye con frecuencia a la campaña Dormir de Espalda, enfatizando la importancia cómo colocar a los bebés al dormir, y no sobre el abdomen. Para abarcar también otros riesgos al dormir, incluida la sofocación, El Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano y sus asociados cambiaron el nombre de la campaña en 2012 a “Dormir Seguro”. Entre las prácticas está poner a los bebés a dormir solos en cunas en camitas o cunas en forma de cesto, no en sofás ni camas de agua.
Los celulares espían a niños Por Anne Flaherty AP WASHINGTON — A pesar de las leyes que protegen la privacidad, las tiendas de juguetes, cadenas de restaurantes de hamburguesas y otros negocios están reteniendo información sobre los menores de edad mediante aplicaciones de teléfonos celulares, dicen activistas y expertos. No queda claro si los fabricantes de las aplicaciones piden autorización de los padres primero, como lo exige la ley, o si se la pasan directamente a las agencias de publicidad y mercadeo, pero si uno prefiere mantenerse anónimo, hay pocas opciones: escudriñar cada palabra de los contratos de privacidad de las aplicaciones o apagar el teléfono celular y arriesgarse a perder la función del aparato. “Los niños son un mercado sumamente
lucrativo, especialmente para las aplicaciones”, declaró Jeff Chester, director ejecutivo del Centro para la Democracia Digital. “Desafortunadamente, todavía hay compañías que están más interesadas en generar ganancias que en proteger la privacidad de los pequeños”. Mucha gente ya está acostumbrada a dar sus datos personales a cambio de la conveniencia de tener aplicaciones en sus dispositivos móviles, pero ¿cómo está siendo usada esa información? Chester y otros activistas en defensa de los consumidores sostienen que las cadenas de comida rápida están invirtiendo en publicidad en medios digitales, especialmente orientada para hispanos y afroestadounidenses. Advierten además que los datos obtenidos de teléfonos celulares pueden combinarse con datos obtenidos por otras vías, como el nivel socioeconómico y la raza.
¿Sabía usted que de promedio
GRATIS: Inspección del altillo hasta el 28 de febrero por Mile Hi Insulation
Mitad de Precio: Especial de Limpieza de Conductos de Aires Incluye todas las salidas, reingreso de aire frío, limpieza completa de la caldera y desinfectado completo del sistema. *Oferta válida hasta 2/28/15
a han re e sus a P Eyq la o el al ucir o a tie isl r n amos lo que u
Mile Hi Insulation
idos g los. Lo pron oe os
r econ ios p en s l d el mej e aisla
¡No se lo pierda! Llame hoy para una cita para el Especial de Mitad de Precio de limpieza de conductos de aire por Mile Hi Air Duct Cleaning 303-744-2448 www.milehiinsulation.com
Deportes
12.19.14 | www.vivacolorado.com
EL AHORA entrenador de la selección de fútbol de Japón, Javier Aguirre, es investigado por arreglos de partidos mientras dirigía un equipo de la Liga Española. Aguirre es el técnico mexicano más respetado en el mundo, dirigiendo por más de una década en clubes de Europa y ahora en Asia a nivel de selecciones. Ningún otro técnico mexicano ha logrado el respeto que se ganó Aguirre tras dirigir a México en dos mundiales. Wong Maye-E, AP
Are you ready for
GREAT BUY!
39
TERRAMAX H/T
89
STARTING AT
JAVIER AGUIRRE SE METE EN UN PROBLEMÓN
Por Jorge Sainz, AP
MADRID — El técnico mexicano Javier Aguirre, el jugador argentino Leo Ponzio y los uruguayos Carlos Diogo y Christian Stuani figuran entre los 42 acusados por la Fiscalía española de amañar el partido de Liga LevanteZaragoza en 2011. La Fiscalía Anticorrupción presentó la querella formal, que acusa a los 42 de un delito de fraude deportivo, castigado con hasta cuatro años de cárcel según el Código Penal español. Un juez deberá decidir ahora si hay evidencias suficientes para imputar a
los querellados y abrir una investigación formal. Los implicados siempre han defendido su inocencia desde que la Liga anunció que estaba investigando el encuentro hace unos meses. Según la Fiscalía, el Zaragoza sobornó con 965.000 euros (1,2 millones de dólares) al Levante para que se dejara ganar en la última jornada de la temporada 2010-2011. El Zaragoza, que entonces dirigía el “Vasco” Aguirre y en el que militaban Ponzio y Diogo, trataba de evitar el descenso. Stuani era delantero levantinista. El equipo zaragozano ganó 2-1
11
STARTING AT
99
LIGHT TRUCK & SUV TRACTION
STUDDABLE TRACTION
70 55
108 72
STARTING AT
en el estadio del Levante y salvó la categoría, enviando al Deportivo de La Coruña a segunda. El fiscal recoge como prueba la transferencia de los 1,2 millones de dólares que realizó el Zaragoza de manera fraccionada a distintos jugadores y al “Vasco” Aguirre días antes del partido. Según la querella, los futbolistas y el técnico actuaron de intermediarios en la operación. Retiraron los ingresos apenas 48 horas después de recibirlos para supuestamente repartir el dinero en metálico entre la plantilla del Levante.
99
STARTING AT
CHAINS
QUICK FIT ™ DIAMOND They take the work and frustration out of using tire chains. They go on and off quickly and fit right to provide excellent traction during tough winter driving conditions.
STRATEGY
91 18 STARTING AT
WITH EVERY PASSENGER & LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE
Whatever the road throws at you, from potholes to nails–any road hazard, our FREE GUARANTEE protects you
PPeace of Mind Tire Protec tion • If a Tire is Damaged Beyond Repair, We’ll Replace its Value • Our Work is Guaranteed for the Life of Your Tires • Free Pre-Trip Safety Checks
AN ECONOMICAL CHOICE!
LLifetime Tire & Mileage Care
SEE HOW TO INSTALL YOUR NEW TIRE CHAINS AT:
• Free Flat Tire Repairs • Free Tire Rotations • Free Tire Rebalancing • Free Air Checks • Free Brake & Alignment Checks • Hundreds of Locations to Serve You www.LesSchwab.com
60
Manning, al buen estilo de Jordan volvió y Denver se impuso 22-10 a los Chargers de San Diego. “Estaba enfermo, no sé si tanto como Jordan en aquel partido pero sí se sentía mal”, dijo el corredor C.J. Anderson, al recordar al legendario basquetbolista, quien anotó 38 puntos en el quinto partido de la final de 1997, cuando padecía un severo resfriado. “Salió ahí y peleó contra la defensiva de los Chargers, contra el público, contra la adversidad y contra sí mismo”. Connor Barth conectó cinco goles de campo y los Broncos aseguraron su cuarto título divisional consecutivo. Manning dejó el partido brevemente en el segundo cuarto. Aparentemente se lastimó el muslo cuando bloqueaba al linebacker Donald Butler en un acarreo de Anderson.
Pese a estar enfermo, Manning completó un pase de 36 yardas a Demaryius Thoms para ayudar a que Connor Barth lograra un gol de campo de 19 yardas. También lanzó una espiral de 30 yardas que ayudó a sentar el escenario para el gol de campo de 26 yardas de Barth, que colocó a los Broncos al frente 6-0. “Tuve una noche difícil, no voy a mentirles. No disfruté la noche”, comentó Manning. “Me empecé a sentir mal de la nada”. En la segunda posesión de Denver tras el regreso de Manning, el astro lanzó un pase de touchdown de 28 yardas a Demaryius Thomas para darles a los Broncos una ventaja de 16-3. Denver (11-3) hilvanó su cuarto triunfo y es su 12ª victoria como visitante empatando una marca de la NFL.
84
MONTH WARRANTY -
HOW OLD IS YOUR BATTERY?
XHD
REDUCED EVAPORATION, GASSING & CORROSION
72
MONTH WARRANTY -
AVERAGE BATTERY LIFE PER REGION
4-6 YEARS 4-5 YEARS 3-4 YEARS 2-3 YEARS
BEST BRAKE VALUE PROMISE Les Schwab® has been providing brake service to our customers for over 30 years. We are one of the West’s largest brake roviders and can do most brake jobs the same day, without an . f
PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIANS FREE BRAKE INSPECTIONS AND ESTIMATES THE BRAKE INDUSTRY’S BEST WARRANTY PREMIUM QUALITY PARTS PRICES GOOD THROUGH DECEMBER 31, 2014
SAN DIEGO, California (AP) — Los Patriots son ya campeones de su división, y Tom Brady luce listo. Los Colts han hecho lo propio, y Andrew Luck sigue mejorando. ¿Y los Broncos? Se embolsaron también el cetro divisional. Y pese a todas las dudas que surgieron en la jornada sobre la salud de Peyton Manning, el quarterback mostró que está listo para más hazañas. Como si fuera Michael Jordan. A Manning le suministraron cuatro bolsas de suero por la vía intravenosa entre el sábado por la noche y el domingo por la mañana, a fin de hidratarlo ante los severos síntomas de un resfriado. Para colmo, se lastimó el muslo derecho en el segundo cuarto, por lo que fue necesario más tratamiento. Pese a todo, Manning
MONTH WARRANTY -
PASSENGER CHAIN RETURN PROGRAM: If you don’t use your passenger car chains, return them for a full refund after the last legal date for studded tires. (Does not apply to the Quick Trak traction device)
BATTERIES XTREME POWER
60 MONTH
PEYTON MANNING (18) choca la mano con David Bruton Jr. después del partido contra los Chargers de San Diego, partido donde los Broncos ganaron 22-10. Denis Poroy, AP
http://tinyurl.com/kazfhkm
10 COLORADO LOCATIONS TO SERVE YOU!
DENVER 2001 Federal Blvd
303-455-9424
CENTENNIAL
PARKER
15787 E Arapahoe Rd 11265 S Pikes Peak Dr
720-870-3201
LITTLETON
AURORA
13331 W Bowles Ave
3430 N Tower Rd
303-798-4071 303-371-0666 EN IN 5871 W 44TH AVE • 303-477-4336
303-840-0420
THORNTON 800 E 88th Ave
303-288-9053
COMMERCE CITY HIGHLANDS RANCH 10489 Chambers Rd
945 Sgt Jon Stiles Dr
303-287-4159 303-471-1512 N IN O 633 S E ERY ST • 303-485-2345
12 Espectáculos
12.19.14 | www.vivacolorado.com
CALLE 13 HABLA POR MÉXICO Por Berenice Bautista, AP
MÉXICO — Además de ser un año cargado de política, el 2014 resultó ser un año lleno de éxitos para Calle 13. En los Latin Grammy se llevó dos premios y ahora está nominado al Grammy al mejor álbum de rock, música urbana o alternativa por “MultiViral”. Pero es con el activismo social que el dúo de música urbana ha tenido un año en el candelero. En el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México cedió el escenario a padres de los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa para pedir justicia por sus hijos. Pero en las redes sociales comenzaron a circular fotografías de camisetas a la venta como la que usó René Pérez, vocalista del dúo, en la entrega de los Latin Grammy, con la leyenda “Ayotzinapa faltan 43”, que llevaron a críticas contra la banda por supuestamente lucrar con la situación. Pérez condenó esto y negó que hubieran estado ligados a las camisetas. “No tenemos control de lo que la gente hace fuera”, dijo Pérez. “Vamos a tocar a México y si a alguien le dio por hacer una camisa que
no tiene nada que ver con nuestra producción, ¿qué control tenemos? ... Nosotros no hacemos playeras ni de nuestra banda, para que te des una idea”, agregó el cantante, aclarando que ellos tampoco hicieron camisetas de “Puerto Rico libre” como las que se venden en sus conciertos. Para Pérez lo que ocurre en México no es una cuestión de nacionalidades o política sino de derechos humanos y por eso celebró que el joven Adán Cortés Salas se hubiera manifestado esta semana por el caso de Ayotzinapa en la ceremonia de entrega del premio Nobel de la Paz a Malala Yousafzai, en Oslo. “Todos los momentos y todos los espacios son importantes aprovecharlos, porque si te pones a esperar el momento y el espacio para hablar sobre la situación actual de tu país, México, no lo vas a encontrar nunca”, dijo. “Lo felicito y ese era el momento y el espacio”. “Lo que ocurrió ahí (en Ayotzinapa) no puede pasar desapercibido como si fuese algo normal... todo el mundo
tiene que hablar de este tema, no solo los mexicanos sino el mundo entero”, añadió.
GINA RODRÍGUEZ (al centro) durante una escena de la nueva serie “Jane La Virgen” basada en una telenovela venezolana. Tyler Golden, AP
“Jane the Virgin” a los Globos de Oro Por David Bauder y Sigal Ratner Arias, AP NUEVA YORK — “Jane The Virgin”, la adaptación anglo de la telenovela venezolana “Juana la Virgen”, fue nominada al Globo de Oro a la mejor serie de comedia y su protagonista, Gina Rodríguez, fue postulada como mejor actriz. La aclamada serie de la cadena CW competirá con los éxitos “Girls”, “Orange is the New Black”, “Silicon Valley” y “Transparent”.
Ni Sofía Vergara ni la exitosa serie que la lanzó al estrellato en Estados Unidos “Modern Family”, que ha arrasado por años en las galas de premios, fueron consideradas este año por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood, que otorga los Globos de Oro. Rodríguez se medirá con Lena Dunham (“Girls”), Edie Falco (“Nurse Jackie”), Julia Louis-Dreyfus (“Veep”) y Taylor Schilling (“Orange Is The New Black”). El mexico-estadounidense Louis C.K fue postulado en categoría de mejor actor en una serie de comedia o musical por su aclamada producción para FX “Louie” y competirá con Don Cheadle por “House of Lies”, Ricky Gervais por “Derek”, William H. Macey por “Shameless”, y Jeffrey Tambor por “Transparent”.
RENÉ PÉREZ. AP
VENTA DE UN DÍA ¡HORAS DE COMPRA EXTRA!
¡EL SÁBADO, 2O DE DIC. COMPRA DE 7 A.M.-MEDIANOCHE!
SHAKIRA. AP
PERRY, IGLESIAS Y SHAKIRA
SON LOS MÁS VISTOS
LOS ANGELES (AP) — Katy Perry, Enrique Iglesias, Shakira y un perro disfrazado de araña protagonizan algunos de los video más vistos del 2014. El video de “Dark Horse” de Perry fue el más popular en la lista de 10 videos musicales de YouTube. El megaéxito “Bailando” de Iglesias con Descemer Bueno y Gente De Zona se colocó en segundo lugar. Y la colombiana Shakira se quedó con dos puestos de la lista: el tercero con “Can’t Remember to Forget You”— su canción con Rihanna— y “La La La” pieza que interpreta con el brasileño Carlinhos Brown. La broma del perro vestido de araña persiguiendo a peatones se impuso en la lista que marcaron tendencia.
(¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
¡TAMBIÉN COMPRA HOY VIERNES, 19 DE DIC. DE 7 A.M.-MEDIANOCHE! LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO POR 7 HORAS! EL VIERNES Y EL SÁBADO DE 7 A.M.-2 P.M.
DOORBUSTERS
LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN
O DESCUENTOS EXTRA EL VIERNES Y EL SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.
LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA.
KATY PERRY. AP YouTube dijo el martes que los videos de mayor impacto en 2014 fueron elegidos de acuerdo al número de reproducciones, veces que fueron compartidos, comentarios, “me gusta” de los usuarios y más. “Dark Horse” de Perry tiene más de 715 millones de vistas, y la broma del polaco Sylwester Wardega con su perro-araña tiene más de 113 millones de vistas.
OFERTA DE IMPLANTES POR LAS FIESTAS $
1,595
Comience las fiestas con una nueva sonrisa de Dental As Associates of Aurora • Precio especial por las fiestas: $1595 por cirugías del 16 al 19 de diciembre.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $1O
EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR
AHORRA $1O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 19 Ó 20 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $2O
EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR
AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
VÁLIDO EL 19 Ó 20 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.
¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS RECÍBELO PARA NAVIDAD SI LO PIDES ANTES DE LAS 5:00 P.M. HORARIO DEL ESTE DEL 22 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO ESTÁNDAR/PREMIUM.
• El precio incluye implantes, soportes y corona. • Práctica de propiedad privada. • Especialistas altamente experimentados. • Técnicos en laboratorio propio.
¡LLAME AHORA! ¡LUGARES LIMITADOS!
720-465-5664 1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012 | DENTALASSOCIATESOFAURORA.COM
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE DICIEMBRE DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.