MANNING VA CONTRA LOS COLTS, ¡OTRA VEZ! PG. 10
El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 427
01/09/14
VIVACOLORADO.COM
AL GRITO DE ¡OLE!
UN TORERO durante un show del Rodeo y Extravaganza Mexicana en el National Western Complex de Denver el año pasado. Según los organizadores, alrededor de 14 mil personas asistieron el año pasado a este evento latino de la feria ganadera y vaquera anual, que incluyó corridas de toros, rodeo y bailes folklóricos mexicanos. Archivo: The Denver Post
LAS CORRIDAS DE TOROS DE LA EXTRAVAGANZA MEXICANA NECESITARON UNA ADAPTACIÓN CLAVE PARA PODER PRESENTARLAS EN DENVER, MUY DISTINTO A LOS ACLAMADOS RUEDOS EN ESPAÑA Y MÉXICO. Por Paula Vargas, Especial para Viva Colorado
C
uando un toro macizo y agresivo de 1.300 libras pisa un ruedo, la gente espera ver un espectáculo sangriento entre un hombre envalentonado con capa y espada en mano enfrentando a
una bestia drogada, desarmada y predestinada a morir en la escena. Las corridas de toros es un deporte muy popular en España y México, y también han encontrado un lugar aquí en Colorado, donde cada año forman parte de la programación de la Extravaganza Mexicana del National Western
EL CHARRO MAYOR DE LOS RODEOS MEXICANOS Pag. 9
Stock Show, que arranca este fin de semana en el complejo vaquero ubicado en la intersección de la Brighton Boulevard con la Interestatal 70. Pero, a diferencia de las corridas de toros tradicionales, que sin dudas prenderían las alarmas de los defensores de los derechos de los animales en este país, en las corridas del NSWS el torero no matará a la bestia ni tampoco abusará de ella con una espada. En cambio, será una demostración artística del matador y su dominio sobre la bestia. Al final del show el toro seguirá vivo
MÁS TELEVISIÓN POR INTERNET Pag.7 PARA ESTE 2015
¡CELEBRANDO 8 AÑOS ! O D A R O L O C A IV V E D LA COMUNIDAD SIRVIENDO A HISPANA EN DENVER
y saldrá de la plaza para dedicarse a su nueva carrera en corridas de toros de estilo libre americano. Según Leon Vick, vocero del NWSS, las corridas de toros de este show no son ni españolas ni mexicanas: son sin sangre y al estilo portugués. Agregó que los toros llegan al NWSS cuando tienen tres años de edad y que los toreros no atacan a los animales durante el espectáculo ni pretenden realmente matarlos. “Estos toros son criados exclusivamente para la
EXTRAVANGANZA >> Pag 8
EE.UU. DEPORTA MÁS DE 1,800 Pag.4 MENORES ANUALMENTE
2
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Calendario
CONCIERTOS u01/09 – Café Cultura Uno de los mejores espacios para recitar con micrófono abierto en Denver el segundo viernes de cada mes. Tanto para principiantes como expertos de la poesía. Dónde: La Academia, 9th Ave. y Galapago. Más info: 720-394-6589.
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
FAMILIA
u01/10 al 25 – Feria ganadera y vaquera
Año 6, No. 427
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Toros y broncos, vaqueros y vaqueras, y muchas estrellas del rodeo en una de las mayores ferias de ganado del mundo. Muchas actividades para niños y ventas de cuero. Este domingo es el Rodeo y Extravaganza Mexicana, evento pensado en el público latino. Dónde: National Western Complex: 4655 Humboldt St. Más info: 303-295-6124. Costo: Varía por día y por show.
PUBLISHER | EDITOR
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303-954-2700
VENTAS/SALES 303-954-5306
u01/11 – Show de bodas de Colorado
If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Todo lo que necesitas saber para el día más espeial de tu vida: despedidas de solteras, catering, DJs, fotógrafos, videógrafos, floristerías, decoradores, maquillajes. Dónde: Centro de Convenciones de Colorado, 700 14th St. 11 a.m. a 4 p.m. Más info: 303-6500674.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
VivaColorado
uCada viernes – Padres Unidos Padres de familias latinas se reúnen para abogar por la salud de la comunidad hispana. Dónde: 3025 W. 37th St. Más info: 303-458-6545.
uCada jueves – Clases de ciudadanía Practica para la entrevista de ciudadanía. Los participantes deben manejar un inglés intermedio tanto en lectura como escritura. Dónde: El Comité, 820 Main St., Longmont. Más info: 303678-5662. Para mayores de 17 años.
Archivo: The Denver Post
ESTE PARA ESTE SÁBADO:
Rodeo, Coliseo a las 11 a.m. Cochinos Top, Ames Activity Pavillion a las 12:30 p.m. Llama/ Alpaca Show, Stadium Arena a las 2:30 p.m. Danzantes Folclóricos, Ames Activity Pavillion a las 4:30 p.m. Finales del Colorado vs. The
PROGRAMACIÓN PARA ESTE DOMINGO:
uHasta el 01/30 – EscojoMiEscuela
u01/14 – NBA en Denver
u01/20 – Pequeños Negocios
Empieza el ciclo para inscribir a tus hijos en las Escuelas Públicas de Denver para el año escolar 2015-2016. El formulario consta de cinco pasos que sirven para entender cómo escoger la escuela donde quieres que vayan tus hijos. Más info: 720-423-3493.
El mejor baloncesto del mundo, con los Dallas Mavericks frente al equipo de casa Denver Nuggets. Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle. Más info: 303-405-1111. Boletos: Desde $15.
Clases para emprendedores y emprendedoras interesados en abrir sus propios negocios aquí en Denver o cualquier parte de Colorado. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. Más info: 303295-9470 ext. 114.
Rodeo 101, en el Coliseo a las 9:15 a.m. Agradece al Granjero Magic Show, Ames Activity Pavillion a las 9:30 a.m. Colorado vs. The World
World Rodeo, Coliseo a las 11 a.m.
2 p.m. y 6:30 p.m. Llama/ Alpaca Show, Stadium Arena a las 2 p.m. Rodeo con Caballo de Palo (para niños), Ames Activity Pavillion a las 2:30 p.m. Danzantes Folclóricos, Ames Activity Pavillion a las 4:30 p.m.
Atrapa a un Novillo, en el Stadium Arena a las 10 a.m. Rodeo Mexicano, Coliseo a las
esquina de la 9th Ave. y Francis St., Longmont. Más info: 303-651-6125. Costo: $20 por semestre.
u01/22 - Business After Hours u01/22 – Clases de inglés en Longmont
Conoce a más dueños de negocios durante este evento organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver. Dónde: El Pelicano, 15355 E. Colfax Ave. Más info: Jesús Carrillo, 303-292-8614. Gratis para miembros, $10 no miembros.
Inscripciones y exámenes para aprender a comunicarte mejor, conseguir mejores empleos y ganar confianza en tu lengua adoptiva. Dónde: First Congressional Church,
®
Dixie Family Paper Plate Platos de papel BRONCOS
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
BUY
Prices Effective FRI. January 13, 2015
1
With C
10$
10$
10
for
2$
for
Masa refrigerada para hacer biquetes 8 ct
With Card
With Card
When you buy in multiples of 2 in the same transaction with Card. Other quantities will be priced at $6.99 each with Card.
Buy 2
ard
FINAL COST
99
5
2$
Pepsi Refrescos Select Varieties, 24 pk, 12 fl oz Cans
Colorado Proud Milk
With C
for
2
With Card
GENERIC
$
prescriptions
C fé Café
4
save even more on a 90-day supply!
10
$
5
Yoplait Yogurt Select Varieties, 6 oz
10$
29
for
5
With Card
With Card
30day
99
With Card
Queso Cottage, crema agria o Dip or Sour Cream or Dip, 24 oz; Select Varieties
1
Hundreds of
Bebida deportiva Select Varieties, 12 pk, 12 fl oz Bottles
With Card
99
lb
5
Gatorade or G2
Kroger Cottage Cheese
Leche o jugo de naranja or Kroger Orange Juice, Select Varieties, Gallon
ard
With Card
Doritos
With Card
88
599
Doritos o papitas 10-11.5 oz or Ruffles Potato Chips, 7.5-9 oz; Select Varieties
SAVE $2
¢
With Card
12 ct, Dunkin’ Donuts Coffee, 11-12 oz or Folgers Classic Roast Coffee, 22.6 oz; Select Varieties
10
for
4 Folgers or Donut House Coffee K-Cups
Pillsbury Grands Biscuits
Yogurt griego or YoCrunch Yopa, or Fage, 5.3-7 oz; Select Varieties
99
Great time to stock up!
January 9 thrU TUE.
Dannon or Müller Corner Greek Yogurt
Select Varieties, 44-95 ct
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI0 01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Inmigración
3
INMIGRANTES TRAMITAN LICENCIAS EN CALIFORNIA Por Amy Taxin, AP
STANTON, California — El inmigrante de origen mexicano Jesús Moreno salió sonriente el viernes pasado de una oficina del Departamento de Vehículos Motorizados de California con autorización oficial para hacer algo que ha hecho aquí por más de una década: conducir. Moreno, de 30 años y quien se dedica a la instalación de máquinas expendedoras, ha pagado cientos de dólares en multas de tránsito por la falta de licencia, pero se volvió uno de los primeros en obtener un permiso de conducir avalado por un programa que permite expedir licencias de conducción a la población estatal más grande de inmigrantes que viven sin autorización en el país. “No es que quiera manejar”, dijo Moreno después de salir de la atestada oficina del DMV en el condado Orange. “Es una necesidad”. Miles de personas hicieron fila durante horas en las diversas oficinas del
MIGUEL AYALA, que en la foto se puede apreciar su pasaporte mexicano, espera con su hijo Jesús para tramitar una licencia de conducir en Stanton, California, estado donde se comenzó a emitir licencias a la población más grande de inmigrantes en el país ilegalmente. Nick Ut, AP
DMV para solicitar una licencia de conducir, ya que California se convirtió en uno de 10 estados que concede permisos de conducir a inmigrantes viven en el país sin autorización. Colorado las tramita desde agosto pasado. Según proyecciones del DMV, 1,4 millones de
personas solicitarán la licencia en los primeros tres años de un programa que tiene como propósito mejorar la seguridad vial y hacer más fácil la vida a los inmigrantes. Más de 11.000 inmigrantes habían presentado una solicitud el primer día, dijo Jessica Gonzalez, portavoz del DMV.
Sólo cuatro oficinas del DMV aceptaban solicitudes sin previa cita. Cientos de inmigrantes vestidos con bufandas y guantes, y con manuales del conductor en las manos, desafiaron las bajas temperaturas en la ciudad de Stanton, del condado Orange, para tratar de ocupar un lugar en la fila antes del
amanecer. “Esta es una gran oportunidad para mí”, dijo Sammy Moeung, un inmigrante camboyano de 24 años ansioso de conseguir una licencia para ya no tener que viajar en bicicleta hasta su trabajo en la tienda de rosquillas de su hermano. “Tener esto es dar un paso hacia adelante
en la vida, en California y en Estados Unidos”. Defensores de los inmigrantes han dicho que las licencias son una forma de integrar a estas personas que tienen que conducir para ir a trabajar o llevar a sus hijos a la escuela, aunque estas licencias incluirán una marca distintiva y no se considerarán una identificación válida para las autoridades federales. Pero los detractores han cuestionado la capacidad de los agentes estatales para verificar la identidad de los solicitantes extranjeros, alegando preocupaciones relacionadas con la seguridad. Los solicitantes deben presentar documentos de identidad y prueba de que viven en el estado para obtener un permiso. Los que no tengan una identificación expedida por un gobierno extranjero de la lista de documentos aprobados pueden ser entrevistados por agentes del DMV para determinar si cumplen los requisitos.
Arizona: Proponen etiquetar licencias de “soñadores” PHOENIX (AP) — Un legislador estatal de Arizona elegido recientemente dijo que está redactando una iniciativa de ley para agregar una designación de “no ciudadano” a licencias de manejo otorgadas a inmigrantes jóvenes que se han acogido al programa del presidente Barack Obama que les permite evitar la deportación. El representante electo republicano Jay Lawrence señaló que quiere proteger la integridad del sistema electoral, mientras que la legisladora estatal demócrata Catherine Miranda dijo que la propuesta de Lawrence representa problemas para Arizona luego de la pasada controversia sobre una ley de inmigración de 2010. Arizona fue uno de los últimos estados en el país que emite licencias de conducir a los llamados “dreamers”, inmigrantes jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos siendo niños pero
que ahora tienen permiso para permanecer en la nación gracias a un programa implementado en 2012. La gobernadora republicana Jan Brewer se empeñó en una larga batalla jurídica para impedir la emisión de esas licencias, pero el reciente fallo de una corte allanó el camino para que los inmigrantes apegados al programa de suspensión de deportaciones comenzaran a solicitar licencia de manejo a partir del 23 de diciembre. Aproximadamente 20.000 inmigrantes podrían cumplir los requisitos para obtener licencia de conducir en Arizona. Aún necesitan aprobar un examen escrito y uno de manejo. Arizona exige que los electores muestren una identificación al emitir su voto. La licencia de manejo es uno de varios documentos de identificación que pueden utilizar los residentes del estado para tal propósito.
“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15.
OBTENGA UNA CONSULTA GRATIS IMPLANT $
1895
Implante, pilar y la corona
Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s
CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS
720-465-5664
4
Inmigración
ESTADOS UNIDOS DEPORTA MÁS DE 1.800 MENORES ANUALMENTE Por Claudia Torrens, AP NUEVA YORK — Más de 1.800 niños y adolescentes que cruzaron la frontera ilegalmente y sin sus padres han sido deportados anualmente de Estados Unidos en los tres últimos años fiscales, muchos de ellos después de haber pasado por un proceso judicial en las cortes migratorias. De los 1.901 que fueron expulsados en el año fiscal 2014 (es decir, desde el 1 de octubre del 2013 al 30 de septiembre del 2014), un 72 por ciento son centroamericanos, principalmente guatemaltecos y hondureños, según datos del gobierno obtenidos por The Associated Press. Les siguen los mexicanos, con 484. Estos menores no forman parte de la fuerte ola de niños centroamericanos no acompañados que cruzaron la frontera entre México y EE.UU. este año, huyendo de la pobreza y violencia en sus países de origen. La mayoría de menores que llegaron recientemente tienen sus casos abiertos aún en cortes migratorias. Muchos de los expulsados a través de los años son deportados a raíz de la decisión de un juez que no obtuvo suficientes pruebas para garantizar
FAMILIAS de inmigrantes centroamericanos se entregan a los agentes de la Patrulla Fronteriza después de cruzar el Río Grande de México el pasado 8 de septiembre de 2014 en McAllen, Texas. John Moore, Getty Images
asilo o algún otro estatus de protección, señalan los expertos. “Probablemente muchos de estos niños no contaban con un abogado”, opinó Eve Stotland, directora de los servicios legales de The Door, una organización con sede en Nueva York que defiende a menores en las cortes migratorias. “Hay muchas más posibilidades de que los menores ganen sus casos si cuentan con un abogado”.
Las deportaciones de menores son distintas de las de adultos: se realizan solamente de día y un funcionario del gobierno del país receptor debe registrar la transferencia con su firma, señaló la policía de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Por otro lado, se ofrece al menor la oportunidad de comunicarse con un funcionario de su consulado antes del viaje de regreso y si se trata de hermanos, se intenta
asegurar que viajen juntos. “ICE reconoce que los menores no acompañados son una población especialmente vulnerable y que deben ser repatriados con cuidado y una consideración especial”, dijo Bárbara González, asesora de ICE para América Latina. La cifra de menores deportados no ha variado mucho en los últimos tres años: en el año fiscal 2012 fueron 1.809 y en el año fiscal 2013 fueron 1.868,
según datos de ICE. La agencia señaló que estos menores son personas de hasta 17 años de edad, incluyendo a jóvenes de 18 años o más en el momento de ser deportados pero que fueron identificados como menores cuando fueron arrestados. La cifra de menores expulsados es pequeña comparada con el total de deportaciones llevadas a cabo por ICE en el año fiscal 2014 y que llegó a las 315.943. La cifra es menor
Bajan ataques contra Patrulla Fronteriza PHOENIX, Arizona (AP) — Las agresiones contra los agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos continúan cayendo, a pesar de que sigue aumentando el número de aprehensiones de inmigrantes que cruzan ilegalmente la frontera con México. Las cifras de la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza reportan 373 agresiones contra agentes en el ejercicio fiscal 2014, informó The Arizona Republic. Ello representa una baja de 20% respecto al año anterior y dos tercios menos que el nivel en 2008. Mientras tanto, las aprehensiones de inmigrantes que residen ilegalmente en Estados Unidos aumentaron un 16% respecto al año anterior. Casi todas las agresiones han ocurrido a lo largo de la frontera suroeste. El sector Tucson de la agencia reportó 99 ataques, más que cualquier otro sector, pero un 37% menos respecto al año anterior.
al total de deportaciones el año pasado: 368.644. Una ley del 2008 protege de la deportación inmediata a menores que provienen de países no contiguos con Estados Unidos.
¡DESCARGA NUESTRA APP EN iTUNES! Viva Colorado, ganador del Premio EPPY Editor & Publisher en 2011, 2012 y 2013 como mejor sitio web de noticias en español.
• Apartamentos y casas, ocupados o vacíos • Sillas y sillones • Reparaciones de alfombras
¡Especial del mes: $89! Casa de 5 cuartos: 3 recámaras, sala y comedor, escalones o pasillos están incluidos 1 recámara $50 ¡Especial 2 recámaras $60 del mes en apartamentos! 3 recámaras $70
¡Llame a Luis para un estimado gratis! 303-210-1587
No se te olvide subscribirte a nuestro Newsletter en: VivaColorado.com/newsletter
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Un año nuevo rep pleto de buena salu ud ¡Feliz 2015! Comenzando el año, nosotro os en Kaiser Permanente tenemos mucho que agradecer. Y lo primero en nuestra lista: ¡USTED! En particular, estamos agradecidos por nuestros miembros, amigos, y socios de atención médica, de negocios y de la comunidad que tenemos aquí en Colorado. Apreciamos la confianza que cientos de miles de ustedes han depositado en nosotros para encargarnos de su atención médica y cobertura de salud, y agradecemos a los que están considerando elegir a Kaiser Permanente. 2014 fue verdaderamente un año ejemplar: • Más de 2.5 millones de consultas a pacientes. • Más de 4,000 partos atendidos. • Más de 500 nuevos médicos y personal. Nuestros 630,000 miembros de Kaiser Permanente viven a lo largo y ancho de Front Range, desde Greeley y Fort Collins, hasta Pueblo. Crecimos más de lo que esperábamos en 2014 y si bien eso presentó muchas oportunidades, también incluyó algunos desafíos. Con motivo del comienzo del nuevo año, hemos hecho varios cambios y adiciones para mejorar la experiencia de nuestros miembros. • Recientemente creamos el Departamento de Contacto con Nuevos Miembros (New Member Connect Department) para ayudar a los nuevos miembros a encontrar un médico, accesar atención médica, entender sus beneficios y más. • Nuevos recursos en línea disponibles en kp.org que facilitan a que los miembros paguen sus facturas en línea, programen citas, vean los resultados de sus pruebas de laboratorio y más. • Ya están abiertos los nuevos consultorios médicos de Kaiser Permanente en Colorado Springs, Lone Tree y Greeley. Estas mejoras se rigen por los principios de nuestra organización: proveer la mejor y más accesible atención y cobertura médica. Seguiremos avanzando y continuaremos aprendiendo y adaptándonos conforme vayamos creciendo. A nuestros médicos y personal les apasiona ayudarlos a ustedes, nuestros pacientes, y atenderlos como sus aliados en el cuidado de la salud. Nuestro crecimiento no sería posible sin el apoyo de las comunidades que atendemos y seguimos dedicados a mejorar la salud de todos los residentes de Colorado. En 2014, Kaiser Permanente donó más de $100,000,000 en fondos para el beneficio de la comunidad para ayudar a hacer de Colorado un lugar más sano. Ha sido un privilegio atender a los residentes de Colorado por más de 45 años y esperamos seguir haciéndolo durante muchos años más. Para mantenerse al día sobre todo lo relacionado con Kaiser Permanente siga a KPColorado en Facebook o visite www.kp.org/membernews-co.
Los mejores deseos para usted y su familia para un feliz y sano 2015.
Donna Lynne, DrPH Presidente, Kaiser Permanente Colorado
Bill Wrig ght,, MD,, MSPH Director Médico Ejecutivo, Kaiser Permanente Colorado
5
6
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Vida Dinero
SI BUSCAS TRABAJO, DA UNA MEJOR IMPRESIÓN ESTE 2015
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas Hola Andrés, quisiera saber cómo le hago para pagar mis deudas, ¡me están acabando y no sé qué hacer!
Por StatePoint
L
a primera impresión cuenta, y en particular cuando estás buscando un nuevo trabajo. Mientras que un currículum de primera calidad y una carta de intenciones pueden ayudarte a abrirte camino, sólo tú puedes cerrar un acuerdo. El Año Nuevo es el momento perfecto para renovar tu aspecto para buscar un nuevo trabajo. Puedes causar una potente primera impresión en tu próxima entrevista o evento de trabajo así: n Aprende a escuchar. Lo que dices es tan importante como poner atención cuando otros hablan. Mira a los ojos y haz preguntas para demostrar que estás interesado en lo que se está diciendo. n Anticipa las preguntas que te pueden hacer para estar preparado con respuestas inteligentes, seguras y articuladas. Define con antelación tus puntos fuertes y débiles para responder con soltura a cualquier pregunta difícil. n Descansa profundamente la noche antes de una entrevista importante. No sólo vas a tener un aspecto más fresco y despejado en la mañana, sino que también pensarás con más claridad.
que llore para poder mandar lo máximo a la deuda. Ya que termines con la más pequeña, entonces tomas todo el dinero que estabas mandando a la pequeña y lo empiezas a mandar a la segunda adicionalmente al pago mínimo que ya le estabas enviando. Hazlo así hasta que termines con ella. Después, haces lo mismo con la tercera y así sucesivamente hasta terminar con la última. No hagas esto en la cabeza, hazlo por escrito y ponlo en el refrigerador. Cada vez que pagues una deuda la tachas con una línea roja. Cada vez que pases por el refrigerador y veas tu plan de ataque le gritas la deuda, ¡Agrrr, te voy a vencer, ya no voy a ser tu esclava! Haz los cálculos para saber cuándo vas a terminar; es una gran motivación saber que la salida existe, que un día podrás ser libre de deudas. Después de calcular el tiempo, pregúntate: ¿qué puedo dejar de usar, o cambiar de marca por una más económica, para poder atacar la deuda con más fuerza? ¿Cuándo terminaría si lo hago? Piensa en todo lo que compras, qué cambios puedes hacer. Fíjate en todo, no sólo en lo grande, por ejemplo: shampú, pasta dental, papel higiénico, etc. Entre más cercana veas la puerta, más fácil será mantenerte enfocada.
Reyna – West Palm Beach Reyna, Qué buena pregunta para principios de año. Éste es uno de los propósitos de Año Nuevo más comunes, tan frecuente como el de perder peso. Primero que todo, se necesita tomar la firme decisión de nunca más pedir prestado para absolutamente nada, ni siquiera para comer. Después, corta tus tarjetas de crédito. Eso no significa que ya las pagaste, pero hay algo por dentro que se desata y dice ¡YA NO MÁS! Esto te puede sonar exagerado, pero más exagerado es esclavizarse con las deudas y que los intereses hagan que termines pagando más de lo que verdaderamente cuestan las cosas. Y para empeorarlo todo, agrégale la ruina que llega a la casa porque el dinero no rinde. Tener deuda significa que has comprado cosas sin tener el dinero para pagarlas, lo que significa que el dinero se te acaba antes que el mes. El plan de ataque es el siguiente: Hoy mismo haz una lista de tus deudas, de la más chiquita a la más grande. El plan es mandar pagos mínimos a todas, excepto la chiquita. Esa chiquita atácala con toda la fuerza. En otras palabras, exprime el presupuesto hasta
ShutterStock.com
conoces”, a menudo es verdad. Asegúrate de que tu perfil de LinkedIn esté actualizado, y que muestre todo tu trabajo reciente. Conéctate con cazatalentos, amigos, familiares, o incluso antiguos compañeros de clase o de trabajo para enterarte de oportunidades a las que no tendrías acceso de otro modo.
n Piensa en cómo explicar cualquier incoherencia de tu currículum. Si te alejaste por un tiempo de tu trabajo para dedicarte a tu pasión por viajar, tienes que estar listo para discutir ese tiempo en el que no trabajaste y explicar cómo eso te ha ayudado profesionalmente. n Prepara tu conversación de elevador de 30 segundos para comunicar tus fuerzas y metas. Nunca sabes por dónde puede ir una conversación con un gerente de contratación, así que tienes que estar seguro de adaptarla a cualquier persona con la que hables para que no suene artificial o ensayada en exceso.
n Vístete para impresionar y que te tomen en serio. Denis Daly Wood, fundador de Dalys1895. com, diseñador y vendedor online de esta marca de lujo con más de cien años, recomienda destacar un único accesorio para tu traje, como un pisacorbata estiloso, un pañuelo de bolsillo, o un par de mancuernillas que puedan romper el hielo y empezar
n El dicho “no es lo que conoces, sino a quién
una conversación. “Un pañuelo de bolsillo único puede completar el aspecto de un traje o chaqueta de vestir, además de ayudar a dar una impresión de que eres alguien con estilo y buena presencia. Lo que vistes comunica mucho sobre tu personalidad y quién eres”, dice Wood. Busca accesorios de calidad, como los pañuelos de bolsillo de seda italiana y edición limitada de Caravaggio, que están hechos a mano, o los cinturones de cocodrilo de Dalys 1895, que están medidos exactamente en pulgadas para un corte perfecto. Wood también recuerda a quienes buscan trabajo que la ropa de calle y una bolsa, a menudo pueden crear o estropear una primera impresión.
Envía tus preguntas a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
Compras especiales,FACTORY inventarioOVERSTOCKS que sobra SPECIAL PURCHASES,
¡Te ahorraremos dinero! ra mp o C
l cia e esp
ofá
$
328
Para dos $288 • Silla $168 • Otomana $78 • Mesita $1169 • Mesa de cocktail $199 • Lámpara $6988 • Alfombra 8x10 $274
Sofá cama Queen $ Z9-8 8950QS
ra mp o C
398
l cia e esp lch
mej
c lidad up
d )
129
$ n i
Juego de sala de 10 piezas Set incluye: sofá, mueble para 2, silla, otomana, mesa de cocktail, 2 mesitas, 2 lámparas, alfombra
Z6-5920S
Sofá de microfibra
$
Z7-6765S
ra mp o C
277
$
Z2-9020S
76
$
497
278
ial c e esp a r mp o C
3Z-4 45 93S
r
l h n
n
296
l cia e esp a r mp o C
Para dos $244
$
588
l cia e esp a r mp o C
Reclinadora para dos con cónsola $497 • Reclinadora-mecedora $296
r i
Sofá de microfibra $
Z-4683
Para dos $248
Sofá de cuero italiano genuino
r
Sofá cama Full $368 Sofá cama Twin $338
l cia e esp a r mp o C
l cia e esp
Sofá reclinable
1812
Sofá con falda
Para dos $244 • Silla $184 • Otomana $138
ZZ-714RS
$
r
Sofá de cuero italiano genuino
1Z-3171S
ra mp o C
Para dos $528
$
758
l cia e esp
Para dos $698 • Almohadas Accent $14 c/u
Muebles con estilo Mientras dura el inventario
AFWonline.com Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
PUEBLO
UNIVERSITY
I-25 & 84TH
I-25 & EAGLERIDGE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 289-4100
(719) 542-5169
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400 GRAND JUNCTION
WESTMINSTER
GILBERT, AZ
FORT COLLINS
94th & WADSWORTH
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
HWY 6 & 50
5390 S. WADSWORTH BLVD.
(970) 208-1920
(303) 933-3975
3200 S. GLEN AVE.
(970) 928-9422
4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)
480-500-4121
GLENDALE, AZ
101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305
602-422-8800
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Tecnología
7
LG G FLEX 2. AP
DISH 4K JOEY ULTRA HD. Getty Images
MÁS TELEVISIÓN POR INTERNET ESTE 2015 Por Anick Jesdanun, AP LAS VEGAS — Uno de los mayores cambios en la televisión este año será la disponibilidad de más canales en internet sin necesidad de una subscripción de cable o satélite. Pero para personas tentadas a desconectarse, ver deportes siempre ha sido el Santo Grial... hasta ahora: Dish Network Corp. anunció un servicio por subscripción en internet que incluirá canales como ESPN. Dish ofrecerá en Estados Unidos un paquete de canales desde 20 dólares por mes. La disponibilidad de ESPN como parte del paquete responde a una razón importante por la que mucha gente se ha mostrado renuente a desconectarse de cable o satélite: los deportes en
Todo está cambiando. La tecnología está ampliando las oportunidades de los consumidores y éstos lo están aprovechando’. – Joe Clayton, director ejecutivo de Dish Network. vivo. Los partidos de la NFL estarán bloqueados en celulares, no obstante, porque Verizon tiene esos derechos. La compañía dijo que no le preocupa que sus actuales subscriptores vayan a cancelar el servicio de satélite en favor del paquete de internet, que es menos costoso. En lugar de ello, Dish espera atraer a aquellos que no pagan por canales televisivos porque son demasiado caros. “Todo está cambiando”,
dijo Joe Clayton, director ejecutivo de Dish. “La tecnología está ampliando las oportunidades de los consumidores y éstos lo están aprovechando”. Sony Corp. tiene también un servicio de televisión en internet, PlayStation Vue, que se espera debutará a finales de marzo, con canales como Viacom, Discovery, CBS, Fox, NBCUniversal y Scripps. HBO y Showtime han anunciado ya planes de ofertas en internet y CBS lanzó una en octubre, pero ninguna de ellas incluye deportes. La oferta de Dish, llamada Sling, será lanzada en pocas semanas e incluirá canales de Disney, Scripps y Turner. Unos 20 canales estarán disponibles, como Disney Channel, ABC Family, la Food Network, HGTV, the Travel Channel,
TNT, TBS y Cartoon Network. El precio básico de 20 dólares por el paquete de Dish es mucho menor que lo que paga la gente por cable o satélite. Dish dijo que mantiene bajos los precios excluyendo la mayoría de los canales tradicionales por antena, por los que las compañías demandan altas tarifas. Además, un servicio por internet no requiere antena de satélite ni receptor. Para quienes quieran más que los canales básicos, Dish ofrecerá diversos añadidos por 5 dólares cada uno, incluso canales extra para deportes y programación infantil. El único problema: solamente se puede ver un programa a la vez. Familiares que quieran ver algo diferente necesitarán su propia subscripción.
contra el cáncer, que fortalece el sistema inmunitario del cuerpo, sería de 178.000 dólares por año. A principios de ese año, la agencia aprobó Myalept para un trastorno metabólico sumamente extraño que afecta a aproximadamente uno de cada millón de personas en EE.UU. La medicina de los laboratorios Aegerion Pharmaceuticals cuesta alrededor de 325.000 dólares al año. Aunque el aumento de medicamentos innovadores es una buena noticia para los enfermos, seguramente
avivará el debate sobre el precio de los medicamentos nuevos, pues tanto las aseguradoras como los pagadores públicos se alejan cada vez más de los costos altos. El principal grupo de presión de las aseguradoras del país, America’s Health Insurance Plans, pasó gran parte del año pasado haciendo una campaña contra los costos de los nuevos medicamentos innovadores, tanto para enfermedades huérfanas como las más comunes.
Salud
Aprobación de medicamentos, máxima en 18 años Por Matthew Perrone, AP WASHINGTON — La aprobación de medicamentos de parte de la agencia sanitaria estadounidense alcanzó su nivel más alto en 18 años. La Administración de Alimentos y Medicamentos aprobó el año pasado 41 medicamentos que son los primeros de su tipo, entre ellos un número récord de fármacos para enfermedades raras. La tasa de aprobación de medicamentos por parte de la FDA es considerada un barómetro de la innovación en la industria farmacéutica y de la eficiencia del gobierno federal en la revisión de terapias nuevas. El total del año pasado fue el más alto desde el máximo histórico de 53 fármacos aprobados en 1996. La lista de medicinas aprobadas en 2014 incluye 15 productos para las llamadas enfermedades huérfanas, que son condiciones y trastornos raros que afectan a menos de 200.000 personas en Estados Unidos. El recuento del año pasado, que incluye
fármacos para formas raras de cáncer y trastornos metabólicos, superó la de 13 medicamentos para enfermedades huérfanas aprobadas en 2012. El número récord refleja una tendencia de la industria farmacéutica hacia los medicamentos muy especializados, que a menudo permiten protecciones adicionales de patentes, aprobaciones más rápidas y precios más altos. Por ejemplo, la FDA concedió el mes pasado la aprobación acelerada de Blincyto, una terapia biotecnológica de la firma Amgen para el tratamiento de una forma rara de leucemia. Poco después, Amgen anunció que el precio del medicamento
LG presenta el nuevo Flex 2 Por Anick Jesdanun, AP LAS VEGAS — LG presentó un nuevo teléfono inteligente en Las Vegas. La feria internacional no suele ser un foro importante para la telefonía móvil, ya que muchos fabricantes prefieren esperar un mes al Congreso Mundial de Telefonía en Barcelona, pero últimamente es difícil separar la tecnología móvil del resto. Esto se puso de manifiesto en la medida que productos tales como automóviles y artefactos para el hogar adquieren conexiones a internet. Por consiguiente, muchos fabricantes promueven sus productos móviles e inteligentes junto con los nuevos televisores y otros artefactos electrónicos. El Nuevo Flex 2 de LG tiene una pantalla levemente curva. LG dice que esto facilita la manipulación del artefacto y también la lectura de la pantalla. Flex 2 es más pequeño que el modelo anterior, lo cual va a contra flujo de la tendencia actual a fabricar teléfonos cada vez más grandes. LG dijo que escuchó quejas de que el modelo
anterior de seis pulgadas era demasiado grande. El nuevo será de 5,5 pulgadas, que LG considera “ideal” para los teléfonos multiuso. Es el mismo tamaño que el nuevo iPhone 6 Plus de Apple, aunque levemente más corto. El Flex 2 tiene mejor resolución de pantalla que el Flex original, con alta definición de 1080p, aunque no alcanza la nitidez del LG G3. También tiene algunas características que facilitan los selfis y un medio para ver la hora y los avisos sin encender toda la pantalla. Los teléfonos de pantalla curva siguen siendo productos para un mercado pequeño y LG no prevé vender tantos como su teléfono plano G3. Todavía no se sabe el precio, pero se prevé que será mayor que el del G3 y otros teléfonos, que cuestan entre 600 y 700 dólares sin el contrato a dos años. Por su parte, Sharp piensa lanzar un teléfono de 5 pulgadas sin marco: la pantalla llega hasta el borde. En realidad es un truco óptico para que el panel delantero parezca extenderse hasta el borde. Mágico o no, permite que el teléfono sea más pequeño.
HAS TENIDO UN ACCIDENTE?
Mayo, AP
ABOGADO de ACCIDENTES
(303) 922-0300 ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
Conoce tus derechos, Nosotros te defendemos y obtendremos la mejor conpensacion que mereces.
LLAMENOS HOY! 720-358-0517
8
Comunidad
Es como una danza entre el toro y el torero. Bajamos al toro del camión directamente a la arena de la plaza. Una vez que el toro es liberado fuera del camión, empieza’ – Alex Galindo, vicepresidente de la Federación Mexicana de Charrería
EXTRAVAGANZA << Pag 1 Extravaganza Mexicana por rancheros de Colorado que han tenido una larga relación con el NWSS”, dijo Vick. “Antes de que el toro vaya a su primera corrida como toro bravo, se le aísla de otros animales y de la gente. Los llamamos los toros vírgenes”, explicó. En una corrida de toros tradicional, el torero mata al toro y, a veces, se lleva como trofeo la oreja o el rabo del animal, explicó Beto Juárez, profesor de leyes de la Universidad de Denver. “Esas tradiciones y la aceptación son radicalmente diferentes aquí (en Estados Unidos)”, agregó. Según Alex Galindo, vicepresidente de la Federación Mexicana de Charrería, en Estados Unidos este deporte es más para el entretenimiento y para exhibir el arte y las habilidades de un matador. “Es como una danza entre el toro y el torero”, dijo Galindo. “Bajamos al toro del camión directamente a la arena
EN UNA CORRIDA de toros tradicional, el torero culmina su faena acuchillando a la bestia (previamente drogada y predestinada a morir), con una espada. Pero en Denver, esta tradición ha sido modificada para cumplir con leyes de derechos de los animales, que distan a las de países como España y México, donde este deporte es muy popular. Foto: Archivo
UN VAQUERO durante el Rodeo Mexicano del año pasado, mostrando sus habilidades para desafiar a los toros, una tradición mexicana que ha llegado a Colorado con sus inmigrantes mexicanos. Archivo, The Denver Post
de la plaza. Una vez que el toro es liberado fuera del camión, empieza”. Christi Lightcap, directora de comunicaciones del Departamento de Agricultura de Colorado, sostuvo vía correo
electrónico que no se han reportado quejas por abusos contra los toros durante la Mexican Extravanganza en los últimos cinco años. Una vez que los toros actúan en su primera Mexican Extravaganza, ellos
pasan a las corridas de toros de estilo libre americano. “Estos son animales de espectáculo. Nuestra meta es convertirlos en artistas”, sostuvo Kevin Rich, propietario de Wild West Cattle y quien es el principal criador
y proveedor de toros frescos para la Mexican Extravaganza. “Estos toros están criados específicamente para actuar para la gente en una plaza. Cuidamos su alimentación y su salud como si estuviésemos cuidando atletas”, agregó Rich, cuyo mejor toro, Grave Digger, murió hace algunos meses a los 24 años de edad, después de 16 años actuando como toro de corridas de estilo libre
americano. “Él era mi Peyton Manning”, dijo Rich. “Él sabía cuándo actuar, cómo actuar y siempre hizo el trabajo”. El Rodeo y Extravaganza Mexicana será uno de los eventos más populares de este fin de semana en el NWSS. Según Karen Woods, directora de mercadeo y relaciones públicas del NWSS, el año pasado atrajo a unas 14.000 personas.
¿Sabía usted que de promedio
GRATIS: Inspección del altillo hasta el 28 de febrero por Mile Hi Insulation
Mitad de Precio: Especial de Limpieza de Conductos de Aires Incluye todas las salidas, reingreso de aire frío, limpieza completa de la caldera y desinfectado completo del sistema. *Oferta válida hasta 2/28/15
a han re e sus a P Eyq la o el al ucir o a tie isl r n amos lo que u
Mile Hi Insulation
idos g los. Lo pron oe os
r econ ios p en s l d el mej e aisla
¡No se lo pierda! Llame hoy para una cita para el Especial de Mitad de Precio de limpieza de conductos de aire por Mile Hi Air Duct Cleaning 303-744-2448 www.milehiinsulation.com
01.09.15 | www.vivacolorado.com
9
EL CHARRO mexicoestadounidense Jerry Díaz durante su show anual de la Extravaganza Mexicana el año pasado. Este domingo, la Extravaganza Mexicana se extiende por 21 años consecutivos en el National Western Stock Show de Denver. Cada año, Díaz lleva su espectáculo por todo el suroeste del país y es uno de los vaqueros latinos más conocidos por su arte de charrería en este lado de la frontera. Archivo: The Denver Post
El charro mayor de los rodeos mexicanos en Estados Unidos Por Raquel Ruiz, Especial para Viva Colorado
A
la edad de cuatro años, Gerardo “Jerry” Díaz se levantaba con linterna en mano a las 2 a.m. para seguir a su papá a los establos y la escuela de caballos en su rancho “Charros de Bajillo” en San Antonio, Texas. El pequeño vestía de charro, siempre con su riata al cinto, sombrero, botas e imitando todos los movimientos de su progenitor, hoy de 96 años de edad. “Papá decía que en la madrugada cuando no hay actividad el caballo se concentra más y yo he comprobado que es cierto”, dijo Díaz de 54 años, que presentará este domingo su espectáculo por 21º año consecutivo en la Extravaganza Mexicana del National Westen Stock Show Rodeo, evento que arranca este fin de semana y se extenderá hasta el 25 de enero en el complejo ubicado en la 4655 Humboldt St. Para Díaz no hay otro mundo que el de los equinos, que él trata como a sus hijos en su rancho en New Braunfels, en el centro de Texas, en donde tiene alrededor de 100 caballos, de los cuales ocho estarán en el show de Denver: La Reina, Bailador, Caballero, Casanova, Bandido, Rosario, El Gallo y El Milagro. Las largas horas de trabajo (12 cada día) para Díaz son un festín, aunque no deja de haber momentos difíciles como cuando un caballo se enferma, o cuando van en carretera con los caballos y tienen algún contratiempo con el tráiler. Pero cuando están en la arena todo se olvida. El colorido del espectáculo hace que el “Charro de Corazón” – como bautizaron a Jerry desde los ocho años – se transporte a ese mundo mágico
JERRY DÍAZ, fundador de la Extravaganza Mexicana, demuestra su show junto a su esposa Stacy, el año pasado en el coliseo del National Western Stock Show. Archivo: The Denver Post
Cuando por alguna razón no tenía una buena calificación, mi papá ensillaba mi caballo, lo amarraba al palo cerca de mi cuarto para que yo lo viera, pero no lo podía montar’. – Jerry Díaz, charro mexicoestadounidense que él ha creado con sus caballos y que comparte con su esposa Staci, de origen alemán y también de familia de caballistas en Texas, y con su hijo Nicolás, de 11 años y quinta generación de los charros Díaz. “Mi negocio ahora que me retiré de competencia es el espectáculo y me dedico a entrenar caballos”, dijo Díaz, a quien el famoso presentador Pete Logan (ya fallecido) en un rodeo en San Antonio, le cambió el nombre. “Le era muy díficil pronunciar
mi nombre de pila Gerardo, y decidió al tercer intento y en el micrófono llamarme Jerry, y así me quedé”, dijo el caballista, quien asegura no haber encontrado un caballo que no pueda educar. Cuando niño Díaz también llevaba una vida fuera del rancho. Nació el 7 de noviembre de 1960 en el conocido hospital Santa Rosa de San Antonio, Texas; se graduó de la escuela católica Central Catolic High School y estudio tres años de veterinaria en la Universidad de Texas en San Antonio, pero nunca se graduó, pues ya su espectáculo lo llevaba por todo el país. Díaz recuerda que estudiaba con los caballos en su mente, especialmente con su favorito, Pegaso, que era un Cuarto de Milla. Se esforzaba por sacar siempre buenas notas y traer estrellas a la casa para que su papá lo dejará ir a montar y trabajar con sus mejores amigos. “Cuando por alguna razón
no tenía una buena calificación, mi papá ensillaba mi caballo, lo amarraba al palo cerca de mi cuarto para que yo lo viera, pero no lo podía montar”, dijo Díaz, quien encontraba en esta acción su peor castigo. Cuando se casó con Staci hace 15 años, se mudaron a New Braunfels y establecieron sus 50 acres en el nuevo rancho Díaz, donde tienen pistas de círculo, diamante y rectangular y una arena para espectáculo donde caben 500 personas. “Es muy importante que tu compañera entienda tu vida, y ella es mi socia en el negocio y el espectáculo”, dijo Díaz. Díaz presentó su espectáculo en las Olimpiadas de Atlanta en 1996, en la Cumbre Económica durante la presidencia de George Bush padre y divirtió a figuras del mundo político como “La Dama de Hierro” Margaret Thatcher. Pero su fama y gloria la debe a su papá, a quien admira profundamente por su paciencia
y sabiduría, como también a sus caballos que son sus mejores amigos. Para entrenarlos les pone música y les canta. “Al caballo hay que chiflarlo, apapacharlo, enseñarlo con mucho cariño, asearlo, peinarlo”, dijo el jinete de 6’3” de altura y 235 libras de peso, quien asegura que practicaba muchísimo cuando competía pues es más fácil tanto para el caballo como para el jinete. Asegura que los caballos así como los niños tienen diferentes personalidades. Hay unos que les gusta bailar, otros más libres que les gusta correr, perezosos que sólo quieren comer, pero que si el arrendador es bueno, todos terminan haciendo lo que él o ella les pide y de acuerdo a sus temperamentos se les asigna el rol en el espectáculo. En cuanto a las características que debe tener un charro, Díaz dice que tiene que ser ágil, carismático, respetuoso, apasionado, dedicado, habilidoso, atlético para poder dominar las faenas, y que tienen que saber de animales. “Los mejores charros son los que nacen en el campo porque aprenden a enlazar y cuando se meten al ruedo es más fácil”, aseguró el aclamado charro.
RODEO Y EXTRAVAGANZA MEXICANA Este domingo w Show a las 2 p.m. y 6:30p.m. w En el coliseo del National Western Complex, 4655 Humbolt St. (entre la Brighton y la I-70). w Boletos: $27-$60. w Más info: 303-295-1660.
ElDenverPostbuscarepartidoresentuárea ¡Gana hasta $800 al mes! ¡Comienza hoy! Sólo necesitas: transportación confiable, licencia para manejar, prueba de aseguranza y disponibilidad temprano en las mañanas. Mensaje grabado las 24 horas. Deja tu mensaje con tu información.
¡Comienza a poner billetes en tu bolsillo hoy!
Llama al 303.954.CASH
10 Deportes
01.09.15 | www.vivacolorado.com
Manning va contra los Colts, ¡otra vez!
PEYTON MANNING (#18) pasa el balón a CJ Anderson durante el juego contra los Raiders el pasado 28 de diciembre en el Sports Authority Field de Denver. Doug Pensinger, Getty Images
Por Arnie Stapleton, AP
M
anning vs. Luck, tercer capítulo. Peyton Manning deberá vérselas contra su ex equipo y su sucesor luego que Andrew Luck y los Colts de Indianápolis vencieran a Cincinnati en la ronda de comodines de los playoffs de la NFL. Los Broncos y Colts se midieron el año pasado en Indianápolis, cuando Manning se vio desbordado por las circunstancias. Manning no se dejará llevar por el bombo, señaló el wide receiver de los Broncos Demaryius Thomas al resaltar el aplomo de su quarterback en el primer partido de
la temporada, en el que Denver derrotó 31-24 a los Colts. “Le ganamos en el primer partido de la temporada y estuvo bien”, dijo Thomas. “Es un
partido de playoff, así que es un poco distinto. Si pierdes, quedas fueras. Si ganas, sigues adelante. No puedo hablar por Peyton, pero creo que anda bien”. Los Broncos tuvieron
descanso en la ronda inicial tras quedar como segundos preclasificados de la Conferencia Nacional. Luck es un mariscal de campo con una asombrosa habilidad para producir
remontadas, incluso en partidos en los que el panorama parece sombrío, como ocurrió el año pasado ante Kansas City. Los Colts ganaron tras revertir una desventaja de 28 puntos. Los Broncos se despegaron 24-0 contra Indianápolis en la jornada inaugural. Pero Luck orquestó una frenética reacción que se quedó corta cuando el novato Bradley Roby frustró un pase de seis yardas en cuarta oportunidad a Reggie Wayne en el último minuto.
actor-productor Brad Pitt acaparó la atención por animar al público a cantar un momento durante la gala del festival. Pitt viajó unos 160 kilómetros (100 millas) al este de Los Ángeles hasta Palm Springs, en el desierto de California, para presentar al actor David Oyelowo, uno de los ganadores cuya fama va en
aumento en EE.UU. Pitt es un productor de la epopeya histórica “Selma”, dirigida por Ava DuVernay. En la cinta el británico Oyelowo interpreta al doctor Martin Luther King Jr. en su lucha por los derechos civiles. El festival lo galardonó con el premio al actor revelación. La gala atrae a numerosos jurados de la
Academia que ya tienen sus papeletas en la mano, y es tradicionalmente la primera de una serie de entregas de premios y que incluyen unas dos decenas de eventos significativos como para atraer a estrellas de cine de primer nivel entre estas fechas y la ceremonia de los premios Oscar, este 22 de febrero en Hollywood.
Espectáculos
Cineasta mexicano es director del año Por Mike Cidoni Lennox, AP California — El mexicano Alejandro González Iñárritu fue galardonado como director del año en
el Festival Internacional de Cine de Palm Springs, ceremonia que estuvo colmada de estrellas para abrir el Año Nuevo. Aunque no fue uno de los premiados, el
LAS 10 PELÍCULAS DE LA SEMANA Por Jake Coyle, AP NUEVA YORK — Hollywood arrancó el nuevo año como lo acabó, con “The Hobbit: The Battle of the Five Armies” a la cabeza de las ventas de taquilla por tercera semana consecutiva. La cinta final de la trilogía de Peter Jackson recaudó 21,9 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá, según cálculos de los estudios el domingo, superando estrechamente al musical de Disney “Into the Woods” y “Unbroken”, de Angelina Jolie. Varios contendientes a los Oscar comenzaron a atraer grandes cantidades de cinéfilos en momentos en que la temporada de premios de Hollywood entra en su recta final. Los Premios Golden Globes se entregan este domingo. 1. “The Hobbit: The Battle of the Five Armies”, 21,9 millones. 2. “Into the Woods”, 19,1 millones. 3. “Unbroken”, 18,4 millones. 4. “The Woman in Black 2: Angel of Death”, 15,1 millones. 5. “Night at the Museum: Secret of the Tomb”, 14,5 millones. 6. “Annie”, 11,4 millones. 7. “The Imitation Game”, 8,1 millones. 8. “The Hunger Games: Mockingjay, Part 1”, 7,7 millones. 9. “The Gambler”, 6,3 millones.
Connect with your community.
ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑARRITU. AP
¡CONSIGUE
Viva Colorado delivers multimedia news coverage in print every Friday at locations across the Denver area and online all the time at VivaColorado.com.
TRABAJO!
MERCHANDISERS
Get the free Viva Colorado app at DenverPost.com/ mobile.
Full-Time & Part-Time Multiple Openings!
JOB FAIR! On-the-Spot Interviews! Friday, January 16th • 9 a.m. – 3 p.m. Holiday Inn Denver Lakewood 7390 W. Hampden Avenue • Lakewood, CO 80227 We encourage you to apply online prior to the Job Fair for priority interview status:
www.dpsg.com/Careers (Search “Denver, CO”) Full-time employees receive great benefits including medical, dental, vision, 401K w/company match, and paid time off. EOE • Minorities/Females/Protected Veterans/Disabled • DFWP
facebook.com/TuVivaColorado
twitter.com/VivaColorado
Autos
01.09.15 | www.vivacolorado.com
11
Are you ready for
GREAT BUY!
39
TERRAMAX H/T
89
STARTING AT
ShutterStock.com
CÓMO VENDER TU AUTO POR EL PRECIO JUSTO alir de tu coche no es ni la mitad de lo difícil que fue comprarlo, pero algunos consejos pueden hacerte el proceso tan placentero como sea posible:
S
TIEMPO PARA VENDER Antes que nada, estudia el mercado local y la época del año. Querrás checar sitios online para ver cómo está el mercado para tu modelo de carro. Visita sitios nuevos y Craiglist, y busca por Google para hacerte una idea. En lugares de climas con nieve como el nuestro, los carros deportivos y descapotables no se venderán tan rápidamente como lo hacen durante el verano. Ese carro familiar de cuatro puertas que tienes puede que no tenga mucho atractivo, pero es un caballo ganador entre la gente que necesita transporte básico y confiable. Lo mismo sucede con las camionetas y vans, cuyas utilidades les ayudan a mantener su valor. Cuando Randy Larson, residente en Denver, vendió su pickup Ford de 2004 en el verano, temía que las abolladuras y rasguños causados por su trabajo en la construcción fueran a dañar la venta. Pero consiguió venderlo por el precio que quería, $12.700, aunque el carro ya tuviera recorridas 76.000 millas.
CAUSA UNA BUENA IMPRESIÓN “La había lavado, encerado y afinado, y me había asegurado de limpiar el interior y la cama de la camioneta completamente”, dijo Larson. “El señor que la compró se la llevó por unos diez minutos, probó su velocidad, checó los frenos y me hizo una oferta ahí mismo”. Larson hizo algo muy inteligente al limpiar la camioneta. Cuidar los detalles es crucial a la hora de vender un carro. Quita todo lo que tengas en el maletero, la cabina y la guantera, salvo el manual de instrucciones. Esto le dará a los posibles compradores la sensación de que están probando su futuro coche, no tu viejo coche. El salpicadero deberá estar limpio de polvo, las ventanas limpias por dentro y por fuera, y los neumáticos brillantes. “La primera impresión cuenta muchísimo”, dice Ron Montoya, editor de consejos al consumidor de Edmunds.com, una página web que ofrece consejos para vender tu carro. “Mucha gente juzgará un
coche en un par de minutos”. Considera la posibilidad de arreglar los pequeños abollones y rasguños, a menos que tu carro sea uno de esos viejos coches que aguanta todo, y lo quieras vender tal y como está. Rellenar los líquidos y hacer el cambio de aceite también es una buena idea. Los compradores que saben, van a revisar la varilla del aceite, y a ti te interesa que salga chorreando un aceite en tonos dorados y no pegotes negros.
TEN MUCHA INFORMACIÓN Si puedes, aférrate a tus documentos mecánicos. Sé muy claro sobre cualquier tipo de reparación que le hayas hecho al carro, o cualquier problema grande que te hayas encontrado. Incluso mejor, ten a la mano un informe de inspección mecánica para darle al comprador. “Deberías saber lo que no funciona en tu coche”, dijo Montoya. “No te interesa llevarte una sorpresa cuando el mecánico del comprador encuentre algo que necesita reparación”. En la actualidad, la publicidad en internet es la manera en que la mayoría de la gente compra carros: Cars.com, Autotrader.com, Craigslist.com, los clasificados de eBay y Coloradodrives.com, todos ellos ofrecen anuncios. Twitter y Facebook también ayudan a correr la voz cuando estás vendiendo. Y no subestimes la posibilidad de hacerlo a la antigüita. Poner el típico cartel de “Se Vende” en la ventanilla, con el año, las millas y tu información de contacto, todavía funciona. Los consejos en internet para vender tu carro los puedes encontrar en fuentes como Kelley Blue Book y Edmunds.com. Este último tiene una herramienta de tasación que te permite tomar en consideración las millas, el modelo, el color, las opciones y la condición en que se encuentra, además de mostrarte qué tan popular es en tu región.
PREPÁRATE PARA EL ESPECTÁCULO Cuando muestres tu vehículo, ya sea en tu casa o en un espacio público como un estacionamiento, recuerda que hasta cierto punto te estás vendiendo tú también. Vístete correctamente. Si das la impresión de que te cuidas, el comprador estará mucho más seguro de que también cuidas tu carro. La mayoría de los conductores querrá probar a manejar el carro. Pídeles que te muestren su licencia de manejo y que tienen
99
70 55
STARTING AT
CHAINS
QUICK FIT ™ DIAMOND They take the work and frustration out of using tire chains. They go on and off quickly and fit right to provide excellent traction during tough winter driving conditions.
STRATEGY
91 18 STARTING AT
WITH EVERY PASSENGER & LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE
Whatever the road throws at you, from potholes to nails–any road hazard, our FREE GUARANTEE protects you
PPeace of Mind Tire Protec tion • If a Tire is Damaged Beyond Repair, We’ll Replace its Value • Our Work is Guaranteed for the Life of Your Tires • Free Pre-Trip Safety Checks
AN ECONOMICAL CHOICE!
LLifetime Tire & Mileage Care
SEE HOW TO INSTALL YOUR NEW TIRE CHAINS AT:
• Free Flat Tire Repairs • Free Tire Rotations • Free Tire Rebalancing • Free Air Checks • Free Brake & Alignment Checks • Hundreds of Locations to Serve You www.LesSchwab.com
S
i a una persona le gusta tu vehículo, deberías estar listo para negociar al momento. Aquí van algunos consejos de Edmunds.com, sobre cómo vender un carro en transacciones privadas:
60
MONTH WARRANTY -
PASSENGER CHAIN RETURN PROGRAM: If you don’t use your passenger car chains, return them for a full refund after the last legal date for studded tires. (Does not apply to the Quick Trak traction device)
84
MONTH WARRANTY -
HOW OLD IS YOUR BATTERY?
“¿Cuál es tu mejor precio?” Es la respuesta más directa, además de una manera de comprobar cuánto está dispuesto el vendedor a variar el precio. Si te hacen esta pregunta, no te muestres muy interesado en bajar el precio.
http://tinyurl.com/kazfhkm
BATTERIES XTREME POWER
60 MONTH
“Me gusta el carro pero...”. El comprador puede venir de frente y decirte que el precio es muy alto. Si emplean esta frase y luego se callan, pregúntales cuánto quieren pagar por el vehículo.
XHD
REDUCED EVAPORATION, GASSING & CORROSION
72
MONTH WARRANTY -
AVERAGE BATTERY LIFE PER REGION
4-6 YEARS 4-5 YEARS 3-4 YEARS 2-3 YEARS
BEST BRAKE VALUE PROMISE Les Schwab® has been providing brake service to our customers for over 30 years. We are one of the West’s largest brake roviders and can do most brake jobs the same day, without an .
“¿Aceptarías ...?” Ahora estás negociando. El comprador ha considerado hacer la compra y está haciendo una oferta, mientras que te da espacio para que hagas una contraoferta.
¿Quieres estar seguro? Déjalos ir. Te llamarán al día siguiente con tu precio y continuarán negociando hasta que llegues a un acuerdo.
108 72
STARTING AT
CÓMO NEGOCIAR EL ACUERDO
“Tómalo o déjalo”. El comprador está jugando fuerte. Esto podría ser un farol, pero también es una indicación de que se está acercando a la última oferta.
99
LIGHT TRUCK & SUV TRACTION
STUDDABLE TRACTION
contratado un seguro. Siempre es una buena estrategia pedir algo más de dinero del que esperas recibir. Eso permite que haya margen para negociar. La mayoría de los posibles compradores intentan bajar el precio en cantidades de entre $500 y $1.000. Si estás dispuesto a aceptar $9.000 por el carro, pide $10.500. Si un comprador aparece y está dispuesto a pagar el precio que pides, bien por ti. Si negocia el precio a la baja, tú recibes un precio justo y ellos están contentos con su habilidad para negociar. Los dos ganan. Pero sé realista a la hora de pedir un precio. “Creo que es importante que eches un ojo al carro, que veas lo que vale y que seas realista al ponerle precio”, dice Montoya. “A veces tendemos a enamorarnos de nuestros carros y sobrevalorarlos”. Por último, pide que te paguen en efectivo o con cheque de caja.
PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIANS FREE BRAKE INSPECTIONS AND ESTIMATES THE BRAKE INDUSTRY’S BEST WARRANTY PREMIUM QUALITY PARTS PRICES GOOD THROUGH JANUARY 31, 2015
Por William Porter, The Denver Post
STARTING AT
10 COLORADO LOCATIONS TO SERVE YOU!
DENVER 2001 Federal Blvd
303-455-9424
CENTENNIAL
PARKER
15787 E Arapahoe Rd 11265 S Pikes Peak Dr
720-870-3201
LITTLETON
AURORA
13331 W Bowles Ave
3430 N Tower Rd
303-798-4071 303-371-0666 EN IN 5871 W 44TH AVE • 303-477-4336
303-840-0420
THORNTON 800 E 88th Ave
303-288-9053
COMMERCE CITY HIGHLANDS RANCH 10489 Chambers Rd
945 Sgt Jon Stiles Dr
303-287-4159 303-471-1512 N IN O 633 S E ERY ST • 303-485-2345
12
01.09.15 | www.vivacolorado.com
EL DIRECTORIO DE www.directoriodenver.com
Diciembre, 2014
EL DIRECTORIO DE
GR A
G
O DE
EL DIRECTORI
G
R
AT
IS
R
igo QR óvil para
AT IS
2012
n5 ció Edi
IS .4 Vol AT GR
EL DIRECTORIO DE
2012 - 201
3
37-5575 3
TE NUESTRAS VAS CLINICAS V
OS LOCALIZADOS DENTRO
DE LAS TIEN
SAWATHE YA FIRM LAW “The
Auto
Injury
Law Firm”
-
Seerrvi Ser rvic rv viccciio io enn su u -
LOS
MEJOR CASOS ES ABOGA DE ACCID DOS ENTESPARA
•
Iddi I dio ioma oma ma
1600 Ogden Llame Street sin Costo
Denve 1-800-2 r, CO 80218 83-878
| www.s 6 | Consu awaya lta Gratis
law.co
m
Hispano es importante para su negocio, nunciarse en EL DIRECTORIO DE DENVER SU GUÍA EN SU IDIOMA
www.directoriodenver.com
1-866-418-0960 para hablar con uno de nuestros representantes