MARÍA EMPANADA, UN RINCÓN ARGENTINO EN DENVER
El semanario de THE DEN
Año 6, No. 440
Pag. 6
04/10/15
VIVACOLORADO.COM
¡YA ES HORA! H AL MENOS QUE LOS ROCKIES COMIENCEN A GANAR, EL COMPROMISO DE SUS DOS ESTRELLAS CARLOS GONZÁLEZ Y TULOWITZKI EN ESTE 2015 SE PONDRÁ EN DUDA, POR LO QUE MANTENERLOS JUNTOS D PODRÍA COSTARLE MUCHO AL EQUIPO.
Estoy más maduro. En 2010 era joven, bateando lo más duro que podía. No tengo ni siquiera 30 (años) y tengo muchos años por delante’. Carlos González – jardinero de los Rockies base Nolan Arenado y escapan del gran peso de las expectativas. “Tengo mucha presión”, dijo Tulowitzki después de que se vaciara el vestidor. “Claro, me la pongo yo mismo. Con mi historial de lesiones, tengo que responder a muchas preguntas. Yo entiendo eso. Entiendo cuán importante soy para el equipo, pero cansa responder a esas preguntas”. Algunas veces las preguntas vienen como rectas rápidas, otras veces como curvas. Pero los temas son siempre los mismos. ¿Puedes mantenerte sano? ¿Crees que te cambiarán? ¿Pedirás un cambio si los Rockies van camino a otra
temporada de 90 derrotas? ¿Se te está acabando el tiempo para ganar en Colorado? Estas son las preguntas obligadas para los Rockies en esta temporada 2015. Tulowitzki gana $20 millones esta tempotada, González $16 millones. Esto es 36% de la nómina de los Rockies estimada en $100 millones. Hace cuatro años, en menos de dos meses, ellos firmaron tremendas extensiones contractuales que totalizaron $237.75 millones. Ellos eran el presente brillante de los Rockies y las promesas. Pero ahora parece que el tiempo se acaba para el dúo dinámico. Es muy difícil que la franquicia que ha tenido que esforzarse mucho desde esos fichajes (en gran parte debido a las lesiones frecuentes de sus dos grandes estrellas) ponga en marcha el mismo plan de juego por más
ROCKIES >> Pag 11
CARLOS GONZÁLEZ. AP
GABY ESPINO BUSCA QUÍMICA CON PEDRO FERNÁNDEZ
LOS TUCANES DE TIJUANA Y NOÉL TORRES EN DENVER Pag.2
DENVER ES EL EJEMPLO DE LOS “DREAMERS” Pag.7
Pag.10
2
Calendario
CONCIERTOS
JUEGOS
CURSOS
uCONCIERTOS Y SHOWS PARA TODOS LOS GUSTOS
EVENTOS
ACTIVIDADES GRATIS O BARATO
05/03 – TODO MUNDO La banda de reggae del momento en Casselman’s Bar, 2620 Walnut St. Más info: 720242-8923. $8.
07/11 – RAMÓN AYALA Y SUS BRAVOS DEL NORTE
Denver Mart, 451 E. 58th St. Más info: 720-436-9462.
04/11 – CONJUNTO COLORES
04/11 – FESTIVAL LATINOAMERICANO
04/20 – FESTIVAL CALLEJERO 4/20
Max Baca y Los Texmaniacs, Sofía Rey y Manuel Molina. Swallow Hill Music, 71 E. Yale Ave. Más info: 303-643-5808. $29+
Method Man and Redman, Cypress Hill and Collie Budz en Cervantes’ Masterpiece Ballroom, 2637 Welton St. $25.
04/25 – CARNAVAL 2015
La Rumba, 99 W. 9th Ave. Más info: 303-572-8006. $10.
04/16 – GLOBAL SOUL EXPERIENCE
04/11 – AGURUPHOBIA
Funk, R&B, samba y ritmos afrocubanos en Casselman’s Bar, 2620 Walnut St. 8 p.m. Más info: 720-242-8923. $5-$8.
Festival de cine latino en Su Teatro Cultural and Performing Arts, 721 Santa Fe Dr. Más info: 303-296-0219. $5+
Homenaje a Tito Puente con salsa, mambo, bachata y cumbia. Dónde: The Graystone Castle, entre la I-25 y 120. Más info: 720-435-6642. $30+
05/02 – ROCK DE MAYO 04/18-20 – CANNABIS CUP
04/11 – CHIHUAHUA LIVE 2015
SOJA, Nas y JBoog en el Anfiteatro Red Rocks, 18300 W. Los Vendavales, Cumbre Norteña Alameda Pkwy. Morrison. Más info: 720-865-2494. $45+ y los Marineros del Norte en Stampede Bar & Grill, 2430 S. 04/20 – SNOOP DOG Havana St., Aurora. Más info: Anfiteatro Fiddler’s Green, 720-518-5950. $35+ 6350 Greenwood Plaza Blvd., Greenwood Village. 5:30 p.m. 04/11 – PLAN B Más info: 303-220-7000. Hip Hop latino en Salón Madrid, 6495 Monaco St. Más info: 720- $37.50+
Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle. 7:30 p.m. Más info: 303405-1111. $75
La banda que produjo un álbum sobre los dreamers. Anfiteatro Red Rocks, 18300 W. Alameda Pkwy. Morrison. Más info: 720865-2494. $27+
07/24 – MARCO ANTONIO SOLÍS Y CAMILA
Denver Botanic Gardens, 1007 York St. Más info: 303-6435808. $57+
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303-954-2700
VENTAS/SALES 303-954-2700 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
VivaColorado
El tema del evento será del versículo de Mateo 16:13-16, una reflexión y declaración de identidad de Jesús. Dónde: Colorado Convention Center, 700 14th St. Más info: 800-2570515.
Union, 900 Auraria Pkwy. Más info: 303-556-2400. Gratis.
u04/10 – NBA en Denver
u04/10 – Cumbre de Diversidad en Educación
08/04 – ZIGGY MARLEY
El Dasa, Banda Rancho Viejo, Canarios de Michoacán, 08/09 – EL COYOTE Y SU Proyecto X y El Rayo Jesús BANDA Mendoza. Denver Mart, 451 E. Complejo Regional Adams, 9755 58th St. 11 a.m. a 7 p.m. Más Henderson Roadone, Brighton. info: 303-832-0050. $5 (gratis para niños menores de 10 años). Más info: 303-637-8000. $10+
El mejor baloncesto del mundo, con los Dallas Mavericks frente al equipo de casa Denver Nuggets. Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle. Más info: 303-405-1111. $15+
Una conferencia anual celebrada en el campus universitario Auraria con oportunidades para conocer más sobre la diversidad en las universidades, competencia cultural y oportunidades después de graduarse. Dónde: Tivoli Student
CALENDARIO >> Pag 8
1510_KSVIV
979-2001.
SALA DE NOTICIAS
u04/10-12 – Convención Juvenil Menonita
07/23 – DEVOTCHKA
05/03 – CINCO DE MAYO DE LA TRICOLOR
daparicio@vivacolorado.com
Una exhibición de cinco fotógrafos que muestran cómo es la vida de un niño que estudia el preescolar. Dónde: Biblioteca “Corky” Gonzales, 1498 N. Irving St. Más info: 303-718-9678.
07/14 – ROMEO SANTOS
Dónde: Pepsi Center, entre las calles 9th y 11th en Chopper Circle. 7:30 p.m. Más info: 303405-1111. $59+
Diego Aparicio
uTodo abril – Fotografías preescolar
También Los Rieleros del Norte en el Centro de Eventos Budweiser, 5290 Arena Circle, Loveland. 7:30 p.m. Más info: 970-619-4122. $39+
Izcalli, Madafra, The Photo Atlas, El Cro y The Branded Bandits en Lost Lake Lounge, 3602 E. Colfax Ave. Más info: 303-3334345.
PUBLISHER | EDITOR
El año pasado se procesaron cerca de 500 declaraciones de impuestos para la comunidad hispana. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. Más info: 303-295-9470. Gratis.
El motivador mexicano viene a hablar de cómo tratar con gente difícil en el Paramount Theatre, 1621 Glenarm Pl., Denver. Más info: 303-623-0106. $35+
04/11 – LOS TUCANES DE TIJUANA Y NOEL TORRES
Año 6, No. 440
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
uHasta el 04/15 – Impuestos con Dios
06/11 – DR. CÉSAR LOZANO
LOS TUCANES DE TIJUANA. AP
FAMILIA
®
Nuest ra gente ha ce la diferencia.™
Prices Effective FRI.
19 9
April 10 thrU TUE. april 14, 2015
Kroger Cheese Select Varieties, 12-16 oz or American Singles, 24 ct
2
10 $ for
39
With Card
10
With C
Select Varieties, 24 oz
¢
2$
Pepsi or Coca-Cola
With Card When purchased in multiples of 5 in the same transaction with Card. All other quantities priced at 3 for $5
Family Size, Select Varieties, 9.5-10.5 oz
Select Varieties, 2 Liter
Select Varieties, 32 fl oz
$
¢
69
1
ea
When You Buy 5
FINAL COST
With Card
With Card
With C
4
Papel higiénico
99
4$ for
Hundreds of GENERIC prescriptions Cientos de recetas médicas GENÉRICAS
10
With Card
With Card
$
6
9-12 Double Rolls or Brawny Paper Towels, 6 Big or 8 Regular Rolls; Select Varieties
Select Varieties, 12.7-34.2 oz
ard
for
Quilted Northern Bathroom Tissue
Pizza congelada
lb
2$
With Card
DiGiorno or California Pizza Kitchen Pizza
199
Lay’s Potato Chips Papitas
Refrescos
Bebida deportiva
5
for
With Card
Powerade or Powerade Zero
ard
Pan de calidad suprema
Select Varieties, 4-6 oz
99
ard
Oroweat Premium Bread
Yoplait Yogurt
Queso o queso rebanado
n
With C
4
30day
$4 por 30 días
save even more on a 90-day supply!
10
$
ahorra ayn más con un suministro de 90 días $10
Coca-Cola Refrescos Select Varieties, 6 pk, 16.9 fl oz Bottles or 8 pk, 7.5 fl oz Cans
99
5
With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order • Es fácil transferir tus recetas médicas • No es necesario unirte con un club • En la mayoría de los casos, el precio es menos de los co-pagos de seguro o los pedidos por correo
RFRI0 01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. No se incluyen todas las recetas médicas genéricas en el programa. El programa y la lista de recetas médicas genérucas pueden cambiarse o descontinuarse en cualquier momento. El precio es sólo por una dosis típica. Las dosis más altas cuestan más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para obtener detalles. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.KingSoopers.com
www.KingSoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
04.10.15 | www.vivacolorado.com
3
get up to 2500 IN Auto Show † BoNuS CASh! $
APRIL 10-18, 2015
2015 ChRYSLeR 200 AwD
UP TO
4750
$
UP TO $1750 in AUTO ShOw BOnUS CASh!
TOTAL SAVINGS
$4750 = $1500 Consumer Cash + $1000 Bonus Cash + $500 Chrysler Capital Bonus Cash* + $500 AWD Auto Show Bonus Cash + $750 Fast Start Auto Show Bonus Cash + $500 Auto Show Bonus Cash
2015 RAM 1500 BIg hoRN CRew CAB 4x4
UP TO
7500
$
TOTAL SAVINGS
UP TO $2000 in AUTO ShOw BOnUS CASh!
$7500 = $1000 Consumer Cash + $500 Chrysler Capital Bonus Cash* + $3000 Big Horn Package Savings + $1000 Big Horn Bonus Cash + $1500 Fast Start Auto Show Bonus Cash + $500 Auto Show Bonus Cash
2015 RAM 1500 QuAD CAB eXpReSS 4x4 UP TO $2500 in AUTO ShOw BOnUS CASh!
AUTO ShOw LEASE SPECiAL
229 24
$
/MO
/MOS‡
FOR
Tax, title and license extra.
$1469 Due at Signing
2015 Jeep® pAtRIot
UP TO
3000
$
TOTAL SAVINGS
$1000
in AUTO ShOw BOnUS CASh!
$3000 = $1500 Consumer Cash + $500 Chrysler Capital Bonus Cash* + $1000 Auto Show Bonus Cash
2015 Jeep® CheRoKee 4x4
UP TO
2750
$
TOTAL SAVINGS
Excludes Trailhawk model
UP TO $1250 in AUTO ShOw BOnUS CASh!
$2750 = $1000 Consumer Cash + $500 Bonus Cash + $750 Fast Start Auto Show Bonus Cash + $500 Auto Show Bonus Cash
2015 DoDge JouRNeY
UP TO
3000
$
TOTAL SAVINGS
$500
in AUTO ShOw BOnUS CASh!
$3000 = $1500 Consumer Cash + $1000 Bonus Cash (SXT, Crossroads, Limited RT) + $500 Auto Show Bonus Cash
VISIT YOUR LOCAL COLORADO CHRYSLER JEEP DODGE RAM DEALER TODAY! Vehicles shown are for representation purposes only. Residency restrictions apply. See dealer for full details. Tax, title and license extra. †Auto Show Bonus Cash on select vehicles for consumers residing in the state of Colorado. See dealer for full details, including dates & vehicle eligibility. *For well qualified buyers when financed through Chrysler Capital. ‡Ultra Low mileage lease for very well qualified buyers. Lease through Chrysler Capital is based on MSRP of $37,915 with 26C Pkg after all applicable offers. Total due at lease signing is $1,469 which includes first month’s payment of $229 and down payment of $1,240. Dealer contribution required. Lessee is responsible for excess wear and tear and mileage charge of $.25/mile over 10,000 miles per year. Option to purchase at lease end at a pre-negotiated price. Residency restrictions apply. See dealer for details. Offers end 4/18/15.
4
Comunidad
FALTAN MÁS MAESTROS SUSTITUTOS EN COLORADO YESENIA ROBLES The Denver Post
U
n constante descenso en el número de maestros sustitutos disponibles en todo el estado tiene a muchos distritos escolares buscando soluciones creativas para reclutar más docentes temporales. El número de autorizaciones para maestros sustitutos que cada año ofrece el Departamento de Educación de Colorado ha aumentado en los últimos dos años. Pero los números no han llegado a los niveles de 2011, cuando se autorizaron a 6.660. A medida que la economía crece pareciera que la disponibilidad de sustitutos decrece. “En mi experiencia, lo que he notado es que hay una correlación directa: a medida que la economía mejora y hay más trabajo, la cantidad de sustitutos decrece”, dijo Damos Smith, director de personal de las Escuelas Públicas de Aurora (APS, en inglés). Para ocupar las vacantes con mayor rapidez, las Escuelas Públicas de Denver (DPS) han cambiado sus entrevistas de trabajo mensuales a semanales. OTROS DISTRITOS ESCOLARES Autoridades del distrito escolar del condado de Jefferson sugieren esta opción laboral a los maestros que estudian para certificarse como tal y que ya trabajan con el distrito. Dos meses atrás, APS aumentó el salario a los maestros sustitutos, esperando atraer a más candidatos.
GLEN ANDERSON enseña como sustituto una clase de matemáticas en la escuela Horace Mann en Denver. Archivo: The Denver Post
JAELA MANZANARES, de 8 años de edad, recibe ayuda de la maestra sustituta, Colleen Rys, durante una clase de lectura en la escuela primaria Beach Court en Denver. Archivo: The Denver Post
Maestros sustitutos
Distrito: Año pasado
Porcentaje de maestros ausentes que consiguieron a un sustituto. 100
96%
95 90 85
Este año
92% 85%
87%
94.4% 89.8% 90.6%
84%
80 75
Escuelas Públicas de Denver
Escuelas Públicas de Aurora
Escuelas Públicas del Condado de Jefferson
Fuente: Estado de Colorado
“La razón principal es asegurar a nuestros estudiantes un aprendizaje consistente”, dijo Robyn Fergus, directora de recursos humanos de DPS. “Nuestros alumnos necesitan un adulto preparado que asegure
que las lecciones tengan continuidad y que se asegure de que no estén perdiendo terreno”. Los maestros dicen que los estudiantes sufren cuando no se puede encontrar a un sustituto: se pierde tiempo de
Distrito Escolar 27J (Brighton) The Denver Post
planeación al ayudar a vigilar una clase de un colega ausente. Muchos profesores piensan que los distritos deberían hacer más. Este año DPS está probando un modelo que permite a un grupo de
sustitutos ganar más dinero a cambio de su compromiso a trabajar cinco días a la semana en determinadas escuelas que tienen más problemas para cubrir las ausencias. El distrito dice que el programa funciona y que quiere duplicar el número de sustitutos a tiempo completo el año que viene. AUMENTO DE PLAZAS CUBIERTAS Este año, los sustitutos cubrieron cerca del 87% de las ausencias de maestros en Denver, frente al 85% del año pasado. Estos porcentajes de cobertura en DPS son bajos comparados con otros distritos en el área metropolitana, pero están empezando a subir. Según el Departamento de Educación de Colorado, hay 15.887 maestros sustitutos activos y autorizados en el estado. Algunos permisos pueden durar hasta cinco años, pero puede que alguna gente no esté buscando un trabajo como maestro sustituto durante todo el período. David George es un maestro sustituto que ha permanecido en el trabajo desde 2008. Pero George, quien está jubilado y trabaja como sustituto principalmente
El dinero no es un problema para mí, pero yo tampoco quiero estresarme por $106 al día… Hay algunas escuelas en las que yo sé que, por 106 dólares, no voy a tomar ese trabajo’. – David George, maestro sustituto del Distrito Escolar 27J en Brighton. en la escuela Brighton del distrito escolar 27J, dijo que él no lo hace por el dinero, sino para hacer algo que lo llene. Últimamente se ha encontrado con que está tomando menos trabajos. “El dinero no es un problema para mí, pero yo tampoco quiero estresarme por $106 al día”, dijo George. “Hay algunas escuelas en las que yo sé que, por 106 dólares, no voy a tomar ese trabajo”. Para él, conocer a un profesor es más importante. “Estoy más motivado a ir a enseñar a una escuela donde siento que soy parte de una familia”, dijo George. “En el sistema de escuelas públicas hay algunas escuelas que son más acogedoras que otras”. Yesenia Robles: 303-9541372 o yrobles@denverpost.com
ESTE SÁBADO ES EL DÍA HISPANO DEL AUTO SHOW UNA MIRADA al piso del denver Auto Show el año pasado en el Centro de Convenciones de Colorado. Foto: Cortesía
Por Viva Colorado
L
os amantes de las trocas y carros de todo tipo podrán conocer, y en muchos casos probar y manejar, este fin de semana más de 500 camionetas y autos nuevos que se exhibirán este fin de semana en Denver. Para probar algunos autos nuevos 2015 y conducirlos alrededor de las calles del Centro de Convenciones de Colorado sólo necesitas presentar tu licencia de conducir desde este viernes hasta el domingo. El show abre este viernes desde el mediodía y desde las 10 a.m. este sábado y domingo. Alrededor de ocho de cada diez visitantes que asistieron a este tipo de eventos de autos entre 2013 y 2014 tenían la intención de comprar un nuevo vehículo y más de la mitad de los encuestados (unas
600 personas) dijeron que el auto show influyó en su decisión, según Foresight Research, una compañía especializada en reportes de este tipo de eventos. El sábado habrá música y eventos latinos en el conocido Día Hispano, con shows de salsa, flamenco, jazz latino, bachata y por supuesto no podrán faltar los mariachis. Estos son algunos de los autos que verás en el Denver Auto Show:
ASTON MARTIN V12 VANTAGE S Presentación Desde $182,395 MPG: N/A
BMW I8 Presentación Desde $137,450 MPG: 76
El modelo Roadster de 2015 viene precedido por el coupé del 2014, aunque los 565 caballos y 6 litros V12 nunca se confundirán con el V8. Diez de los 12 cilindros están detrás del eje trasero, así que el V12 se mantiene extremadamente ágil a pesar de sus 190 libras extra, gracias a la distribución del peso.
El i8 demuestra que lo sexy, lo deportivo y la salvación del medioambiente pueden coexistir. Con una velocidad máxima de 155mph, 357 caballos, 420lb/ pie de torque, y con una aceleración de 0-60 en 4,5 segundos y una valoración EPA de 76 MPGe, BMW está realmente uniendo lo
“verde” con la “máquina”. CADILLAC ESCALADE Rediseñado Desde $72,970 MPG: 14/21
El 2015 Cadillac Escalade por fin demuestra
DENVER AUTO SHOW Este viernes, sábado y domingo, todos los modelos de autos nuevos del año: camionetas, crossovers, híbridos, camiones ligeros y utilitarios deportivos. Es el lugar perfecto para ver más modelos con tecnologías de bajo consumo de combustible y accesorios. w Dónde: Colorado Convention Center, 700 14th St. w Boletos: $12 adultos, $5 niños, gratis menores de 6 años. w Más info: 781-2375533. su estatus de SUV de lujo con un diseño interior enormemente mejorado
04.10.15 | www.vivacolorado.com
5
1 TICKET - 500 RIDES!
APRIL 8 - 12 COLORADO CONVENTION CENTER
Presented by LAND ROVER DISCOVERY SPORT
y con materiales de lujo. Cuero, costuras, madera auténtica y un sistema multimedia de alta definición que eleva tanto la experiencia del piloto como la de los acompañantes.
FERRARI CALIFORNIA T CONVERTIBLE Presentación Desde $202,723 MPG: 16/23
La “T” es de “Turbo”, y su motor está basado en el del Maserati V-8, aunque hasta ahí llegan los parecidos. El Ferrari posee complejos tubos de escape que llevan las emisiones a los igualmente espaciosos turbos de tecnología twinscroll. Ferrari admite que el motor es más pequeño, pero es un sacrificio hecho para liberarse del impuesto de alto consumo de gasolina, y el consumo de combustible de 16/23 MPG es ciertamente sobresaliente.
una seria actitud exploradora a la clase compacta de crossovers. Los exploradores del asfalto disfrutarán las comodidades de FWD, elección de motor turbo o no turbo y todos los acabados de lujo de la marca, incluyendo un quemacocos doble. Los fieles a la marca Jeep se alegrarán de notar las opciones de 4WD, ruedas de 17 pugadas y el sistema de control de tracción Select-Terrain. LAMBORGHINI HURACÁN Presentación Desde $237,250 MPG: Sin información
Los diez años gloriosos del Gallardo han llegado a su fin, pero su reemplazo ha arrasado en estos tiempos de cambio. Lamborghini desea complacer a un grupo de gente más grande combinando el mejor rendimiento con un comportamiento en carretera menos intimidante. Mientras que el Huracán puede haber recibido su nombre de un toro de lidia, te seguirá estremeciendo como... bueno, ya sabes. LAND ROVER DISCOVERY SPORT Presentación Desde $34,844 MPG: 20/26
HYUNDAI GENESIS Rediseñado Desde $38,000 MPG: 15/23
El tradicional RWD Genesis está completamente rediseñado para el 2015, y ahora ofrece AWD opcional para quienes viven en regiones con nieve. Le han prestado una atención especial al interior, para que esté a la par de sus lujosos rivales europeos y japoneses. El Genesis también cuenta con lo último en tecnología de manos libres – permanece cerca de la cajuela del coche por tres segundos ¡y la tapa de la cajuela se abrirá sola! JEEP RENEGADE Presentación Desde: Sin información MPG: Sin información
Con el Renegade, Jeep trae
El completamente nuevo Discovery Sport satisfará a aquellos que les gusta vadear tanto ríos como asfalto. Esta SUV compacta mantiene el estilo exterior y la comodidad interior de sus diseños actuales, mientras que rinde honores a la herencia de excelencia exploradora de su marca.
un torque de 406 lb/pie.
MERCEDES-BENZ GLA Presentación Desde $31,894 MPG: 24/32
Mercedes-Benz se lanza al segmento de los pequeños crossover con el GLA, uniéndose a Audi, BMW e Infiniti. Como sus competidores, el GLA ofrece una opción más pequeña (y más barata) que una SUV, sin perder en calidad. Sin embargo, el GLA destaca en esta nueva clase con los asientos elevados y la mejor experiencia que están buscando los compradores.
MINI HARDTOP Rediseño Desde $20,700 MPG: 24/34
Un motor actualizado y una nueva carrocería ayudan a mejorar la economía de consumo, y los refinamientos del interior ofrecen una experiencia más confortable en el nuevo MINI 2015. Con muchas mejoras del motor y la plataforma traídos de la nueva línea de los BMW pequeños, el MINI es una buena alternativa en caso de que la Serie 1 esté fuera de tu alcance.
MASERATI GHIBLI Presentación Desde $66,850 MPG: 15/25
Compare features, options and styling of the new 2015 models! Get 2016 sneak peeks!
Take a spin in the latest models from Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, Ram, Mazda, Lincoln, Toyota and the Ford-150! Go extreme off roading indoors at Camp Jeep!
Your dream cars are at the Show! Aston Martin, Bentley, Ferrari, Lamborghini, Maserati!
Friday, April 10 is Hispanic Day! Stop by the music stage from 12-8pm for some awesome live entertainment! Meet your favorite KDEN Telemundo personalities! Denver Broncos star T.J Ward will be appearing at the show on Saturday, April 11 from 2-3:30pm!
AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ONLINE! PORSCHE MACAN Presentación Desde $49.900 MPG: 17/23
Maserati espera ganar atracción con su sedán de lujo de tamaño mediano, que estará a un precio similar a los BMW y Mercedes. Mucho del Ghibli está basado en el emblemático Quattroporte, aunque su bien equipado modelo S Q4 destaca, con un turbo V6 mejorado que trae 440 caballos de potencia y
Sponsored by
Una SUV más pequeña que la Cayenne, la novísima Macan también tiene AWD, y desea liderar el segmento de las crossover pequeñas de lujo. Teniendo en cuenta que las familiares Cayenne y Panamera dominan las ventas de Porsche, es de esperar que la Macan se convierta en una tercera opción popular.
WWW.DENVERAUTOSHOW.COM Wednesday, April 8: ......5:00PM-10:00PM Thursday, April 9: ..........12:00PM-10:00PM Friday, April 10: .............12:00PM-10:00PM Saturday, April 11: ........10:00AM-10:00PM Sunday, April 12: ...........10:00AM-6:00PM Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.
Wednesday is Military day! Active & retired military personnel with appropriate military ID (white active duty or blue retired military cards) admitted for free. Thursday is Senior day! Any guest 65+ is admitted for $6.00 (ID required) Adults .................... $12.00 Children (6-12) ......$ 6.00 Children Under 6 Free For more information call (800) 251-1563
LAMBORGHINI HURACÁN.
Find us on
In association with
6
04.10.15 | www.vivacolorado.com
Comunidad
María Empanada,un rincón argentino en South Broadway MALENA PERDOMO Nutricionista
E
n María Empanada puedes tomarte un cafecito, un vinito y, por supuesto, probar las famosas empanadas argentinas. Me sentí en casa porque hay veces que quiero comer ligero durante la cena y disfrutar de comida clásica de nuestra cultura. Por eso escogí este lugar en la esquina de la South Broadway y Louisiana Boulevard. El décor se puede apreciar desde afuera: una elegante cafetería con mesas pequeñas muy coquetas, una repisa para tomar café y mesas largas de madera para varias personas. Hay una puerta de garaje que según la época del año, está abierta hacia el pequeño patio. Es un café bonito donde puedes traer niños. A diferencia de la comida mexicana, italiana o asiática que solemos encontrar por acá, y que (para bien o para mal) la mayoría de los restaurantes suelen adaptar al paladar estadounidense, María Empanada es auténticamente argentino: todo lo que consigues aquí es igual o mejor que lo que encontrarías en cualquier lugar de Buenos Aires. Estas empanadas hechas a mano están envueltas en una masa brillante, semicrujiente y horneada. Puedes comprarlas individuales ($3.19), media docena
UN EMPLEADO de María Empanada atiende a clientes que checan la variedad de empanadas y tartas en este café argentino ubicado en la 1298 S. Broadway. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
MARÍA EMPANADA w Tipo: Argentino w Dirección: 1298 South Broadway Ave. w Calificación: HHH (excelente) w Atmósfera: Café al estilo Buenos Aires w Esta reseña: Más de 4 visitas
UNA CESTA con empanadas y una tacita de chimichurri en el café argentino Maria Empanada. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
($17.49) o la docena ($33.49). También las hacen en tamaño
empanaditas, tipo bocadillos como para una fiesta.
La empanada caprese es de tomates cortados en cuadros pequeños con queso mozarella y albahaca, como la ensalada del mismo nombre que encuentras entre los aperitivos en restaurantes italianos. La caprese me pareció la más jugosa de todas. Me la comí con un cafecito, que lo preparan muy bien, por cierto. Otras empanadas son la de espinaca (bien rellena y
con sabor a nuez moscada), de carne (carne molida tipo picadillo), la argentina (trozos de carne y huevos) y de hongos (champiñones frescos combinados con quesos). ¡Ésta última es una delicia! Además de las empanadas, este café ofrece tartas argentinas tradicionales que son parecidas a un pie grueso relleno con espinacas, de vegetales o de hongos. Cada
pedazo ($5.79) es para llenarte o para compartirlo, sin dudas. En las mañanas tienen un happy hour de café, jugos de naranja fresca y tartas chiquitas ($4.49). Si vas en la tarde, hay una combinación de tortilla española (papas fileteadas con huevo) con una ensalada de zanahoria y una copa de vino ($11.99). Para dos personas, puedes probar la combinación de una empanada gallega, una tarta, un dulce de leche y dos copas de vino ($21.99). Para el toque dulce, no puedes dejar de pedir los alfajores, que son unas galletas con dulce de leche en el medio. O los piononos, un roll cake relleno con dulce de leche. (Aquí venden tarros de dulce de leche traídos desde Argentina por $9.99). El cortadito ($2.45) es una tacita de como 2 onzas de café expreso con la espuma de leche caliente. Según María Empanada, esta máquina de expreso de marca Victoria Arduino la bendijo el papa Benedicto XVI – muy buen márketing. Una alternativa al café (para quienes se atreven a probar cosas nuevas) es el mate, que es una infusión de yerba mate: es amarga y se toma con agua bastante caliente que, si no sabes como tomarlo te puede quemar (en Argentina la endulzan con azúcar, pero en Uruguay no). La yerba mate para los argentinos es como el té para los ingleses, una excusa para socializar. María Empanada tiene nuestra bendición y te aseguro que no te arrepentirás.
Tecnología GOOGLE LANZA PORTÁTILES BARATAS
NUEVA YORK (AP) — Google ha presentado sus portátiles Chromebook más baratas hasta el momento, dos versiones con un costo de 149 dólares dirigidas a socavar la franquicia Windows de Microsoft y mejorar sus presencia en los mercados de escuelas y otros países. Google comenzó a trabajar con varios fabricantes de computadoras personales para diseñar las portátiles ligeras en 2011. Las versiones más recientes las fabrican Hisense y Haier. La
Chromebook de Hisense puede ordenarse a partir del martes en Walmart.com y la versión de Haier en Amazon. com. A diferencia de la mayoría delas computadoras, las Chromebook no tiene disco duro. En su lugar, funcionan como terminales que dependen de una conexión de Internet para la mayoría de las funciones.
TOYOTA REDUCE PRECIOS DE DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE FRENO
DETROIT (AP) — Los dispositivos de alta tecnología p quee reducen la velocidad o detienen los vehículos cuando se aacercan mucho a otro objeeto comenzarán a bajar de precio. Toyota dice que ofrecerá versiones de bajo costo del dispositivo
PINTEREST CUMPLE CINCO AÑOS
en los nuevos modelos de camionetas deportivas de Lexus y Toyota que presenta esta semana en la Feria del Automóvil de Nueva York. La compañía dijo que los nuevos dispositivos económicos llegarán a todos los modelos para finales de 2017. En este momento el sistema cuesta 2.000 dólares o más y por lo general se ofrecen sólo en vehículos de lujo o versiones de alta gama de modelos normales.
NUEVA YORK (AP) — En sus escasos cinco años de vida, Pinterest se ha convertido en el lugar donde la gente comparte ideas e ingeniosidad, y donde se inspira creativamente. Y ha alimentado una nueva forma de buscar artículos que está incluso robando tráfico a la gigante tecnológica Google. Aunque su concurrencia principal ha sido siempre femenina, Pinterest dice que su popularidad está creciendo más rápido que nunca entre los hombres. Está ganando terreno en el indispensable espacio social móvil — la inmensa mayoría de los “pinners” se conectan en dispositivos móviles — y está gozando de una próspera expansión en el extranjero. Pinterest con frecuencia se aglomera con redes sociales populares como Facebook,
Twitter e Instagram, pero hay bastantes formas en las que se destaca.
COCHE SIN CHOFER COMPLETA VIAJE LARGO NUEVA YORK (AP) — Un vehículo completó un viaje de 5.400 kilómetros (3.000 millas) por Estados Unidos virtualmente sin intervención de choferes. Delphi Corp. dijo que un Audi Q5 equipado con radar, cámaras y sensores con
láser se condujo a sí mismo 99% de la travesía entre San Francisco y Nueva York. Choferes intervinieron una vez cuando las filas de autos se combinaron cerca de una zona de construcción y de nuevo cuando el auto no quiso moverse a un carril con muchos autos. Pero por la mayor parte, el vehículo circuló sin problemas por puentes, rotondas y carreteras. El director de tecnología de Delphi, Jeff Owens, dice que entre otras cosas, los ingenieros aprendieron que las cámaras en el vehículo necesitan poder leer una mayor variedad de señalizaciones de carriles. Owens dijo que los datos colectados en el viaje serán usados para mejorar sistemas autónomos de conducción.
¡CELEBRANDO 8 AÑOS RADO! DE VIVA COLCO OMUNIDAD SIRVIENDO A LA HISPANA EN DENVER
¡ANUNCIATE EN 50.000 HOGARES HISPANOS! LLAMA AL 303-954-2700
04.10.15 | www.vivacolorado.com
Inmigración
7
DENVER PONE EL EJEMPLO CON “DREAMERS” EN SUS AULAS Por Donna Bryson, AP DENVER — Al igual que muchos residentes temporales, Alejandro Fuentes Mena vive con incertidumbre mientras la política de inmigración se debate en las cortes, el Congreso y la Casa Blanca. Pero mientras espera un fallo definitivo sobre su propio futuro, ayuda a otros jóvenes a construir sus sueños. Fuentes, que llegó al país sin permiso cuando era niño, es un profesor de primaria en Denver bajo un programa piloto que recluta a jóvenes inmigrantes como él para que impartan clases a estudiantes en situación de desventaja. Teach for America, una organización nacional sin fines de lucro que opera el programa, cree que personas como él pueden ser ejemplos a seguir para los alumnos. Fuentes, de 23 años, ha solicitado un permiso laboral y un indulto de deportación bajo la orden presidencial llamada Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, en inglés). Los destinatarios de tal suspensión, como Fuentes, también son conocidos como dreamers. Fuentes no se vio
ALEJANDRO FUENTES llegó al país cuando era niño y ahora enseña en una escuela primaria de Denver con el estatus migratorio de Acción Diferida. AP
En el pasado, hemos tenido que realizar un exhaustivo reclutamiento a nivel internacional y nacional para tratar de cubrir esta demanda. Estos profesores traen consigo un extraordinario compromiso docente y experiencias de vida que son similares a las experiencias de muchos de nuestros estudiantes”
KARELI LIZÁRRAGA enseña inglés en la preparatoria STRIVE-Sunnyside y es beneficiada con Acción Diferida. Foto: Archivo, The Denver Post
afectado directamente por una orden judicial de este año que impidió que la Casa Blanca incremente el número de inmigrantes que podrían permanecer en el país de manera temporal. Pero lo dejó preocupado. “Si anulan esta parte de
la reforma de inmigración, ¿darán marcha atrás y anularán otras partes?”, se preguntó. Mientras tanto, Teach for America ha aumentado de dos profesores en Denver, donde fue lanzado el año pasado, a
– Shayne Spalten, vocera de DPS.
40 docentes en aulas de todo el país, incluidos Arizona, California y Nuevo México. Los 11 profesores en Denver con estatus de
DACA representan el grupo más numeroso. Teach for America planea crear más oportunidades para inmigrantes como Fuentes. La organización ha estado reclutando y capacitando profesores desde 1989 para ayudar a alumnos en desventaja al alentar a estudiantes brillantes con título universitario a darles clases. Sean VanBerschot, director ejecutivo de Teach for America en Colorado, dijo que las Escuelas Públicas de Denver eran el lugar adecuado para los profesores dreamers debido a su compromiso por reducir una brecha en cuanto a logros entre los estudiantes blancos y los de otras razas. Más de 87.000 alumnos, cerca de dos tercios de ellos hispanos y un tercio de ellos en proceso de aprendizaje del inglés, se encuentran matriculados en DPS. “Parte de nuestra mayor demanda es para profesores con sólida capacidad bilingüe”, dijo Shayne Spalten, directora
de recursos humanos de DPS. “En el pasado, hemos tenido que realizar un exhaustivo reclutamiento a nivel internacional y nacional para tratar de cubrir esta demanda. Estos profesores traen consigo un extraordinario compromiso docente y experiencias de vida que son similares a las experiencias de muchos de nuestros estudiantes”. Los detractores cuestionan si el curso de cinco semanas de Teach for America no prepara lo suficiente a los candidatos para el aula y los disuade de buscar una carrera como profesores. Los candidatos se comprometen a dos años de docencia. Keri Dallman, presidente del sindicato de profesores de la Asociación Educativa de Colorado, dijo que algo que Teach for America hace “excepcionalmente bien es reclutar candidatos de calidad. Pero si tales candidatos de alta calidad no se quedan en los salones de clase luego de dos años, entonces realmente no hemos resuelto el problema”. La iniciativa de Denver ha servido de inspiración para que otros distritos tomen en cuenta a los dreamers en otras partes de Colorado y el país.
Liquidación de primavera 2
4
3
1
6
8
7
9
5 10
11 1. Mesa de metal $259
7. Silla de metal $38
1A-14A046
YD-440GM
2. Escritorio $196
8. Mesa de metal $277
SIE-A4014
SIE-A574
3. Base de barril para mesa $228 Mostrado con tope de vidrio de 48” $89 1B-14D2027, B48RD
9. Taburete de metal $58 SIE-A556
10. Mueble de metal para TV $168 1A-14A071
4. Gabinete de metal de 8 cajones $254
11. TV LED Samsumg de 60” $999
1A-13013
1080p, 240CMR, UN60H6350
5. Librero industrial con escalera $571
12
12. Mueble para TV y gabinete $388 SIE-A781R
SIE-AR03
6. Taburete de metal de 30” $38 YD-765BLU
Muebles con estilo
*Listo para ensamblar Mientras dura el inventario
AFWonline.com Cargos adicionales podrían aplicar para mercancía que se recoge en la tienda. Checa la tienda para detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
WESTMINSTER
FORT COLLINS
94th & WADSWORTH
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981 GLENWOOD SPRINGS
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
PUEBLO
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
S.W. LAKEWOOD
I-25 & 84TH
I-25 & EAGLERIDGE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
HWY 6 & 50
5390 S. WADSWORTH BLVD.
(303) 289-4100
(719) 542-5169
(303) 795-0928
(970) 208-1920
(303) 933-3975
3200 S. GLEN AVE.
(970) 928-9422
GILBERT, AZ 4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)
480-500-4121 GLENDALE, AZ
101 & Bethany Home Rd. 5801 N. 99th Ave., Glendale, AZ 85305
602-422-8800
8
04.10.15 | www.vivacolorado.com
País Frontera
BRUTUS, un perro de raza Rottweiler, recibió recientemente una prótesis en las cuatro patas, y actualmente está aprendiendo a usarlas en Loveland, Colorado. Brennan Linsley, AP
PERRO RECIBE PRÓTESIS EN LAS CUATRO PATAS LOVELAND, Colorado (AP) — Un perro de raza Rottweiler que perdió las patas tras ser dejado a la intemperie bajo temperaturas gélidas cuando era cachorro está aprendiendo a caminar con prótesis. Brutus, de 2 años, recibió las prótesis gracias a los donativos de cientos de personas. Su nueva propietaria, Laura Aquilina, de la ciudad de Loveland, dice que la meta final es darle el regalo de ser un perro. Felix Deurr, profesor de ortopedia en la Universidad Estatal de Colorado que se enfoca en las especies pequeñas, indicó que este tipo de prótesis apenas fueron desarrolladas en los últimos 15 años. Un estudio sobre su efectividad será publicado más adelante este año. Un buen samaritano detectó las lesiones de Brutus cuando fue ofrecido en adopción en el estacionamiento de una tienda en Canon City. Un criador, al que no fue posible contactar, le amputó las patas al perro después que se le congelaron.
EL CANNABIS EL CENTRO DE UNA NUEVA FERIA LOVELAND, Colorado (AP) — Una vez proscrito por su cercanía con la marihuana, el cáñamo está regresando a Colorado y ahora tiene su propia convención, atrayendo interés internacional en momentos que una nueva hornada de granjeros que tratan de encontrar nuevos cultivos para sobrevivir. El cáñamo, una fibra extraída de las plantas de marihuana, fue prohibido en 1937, pero una nueva ley en Colorado la permite. Sin embargo, los granjeros aún tratan de encontrar formas
CURSOS
CALENDARIO << Pag 2
u04/10-11 – Festival Viva Art Videos sobre la vida de un inmigrante. Habrán bailes folklóricos y ritmos latinos. Dónde: 930 8th Ave., Greeley. Más info: 970-506-0070.
u04/11-12 – Impuestos gratis Preparación de tu declaración de impuestos para comunidades con poco acceso a estos servicios. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St., Denver. Hora: Por cita. Más info: 303-539563. Gratis.
de llevar sus plantas y semillas al mercado porque las leyes federales siguen regulando estrictamente el sector. Diez estados permiten ya el cultivo del cáñamo: Colorado, Washington, California, Kentucky, Maine, Montana, Dakota del Norte, Oregón, Vermont y Virginia Occidental. La feria, que tiene 70 compañías y organizaciones, se centra en el cáñamo industrial. El cáñamo contiene menos de 0,3% de tetrahidrocannabinol (THC), el ingrediente activo de la marihuana. Las plantas que superan ese porcentaje no pueden ser usadas comercialmente. Más de 1% de THC es considerado potencialmente intoxicante. “Tenemos mucho trabajo que hacer para educar a la gente sobre lo que es el cáñamo y educar a los granjeros interesados en traerlo de regreso a Estados Unidos. Existe mucho interés entre los granjeros”, dijo Morris Beegle, coordinador de la Hemp Expo. La feria mostrará productos derivados del cáñamo, incluso papel, alimentos, sogas y ropa. Participarán además expertos legales.
SON POCOS LOS “DREAMERS” QUE TRAMITAN LICENCIAS TUCSON, Arizona (AP) — Menos de la mitad de los inmigrantes jóvenes que ya pueden solicitar una licencia para conducir en Arizona luego de una larga batalla legal han obtenido una, de acuerdo con datos estatales. Los inmigrantes, a quienes suele referirse como “dreamers”, forman parte de un programa federal que los protege contra deportaciones y
EVENTOS
les otorga un número de Seguro Social y un permiso laboral por dos años. El presidente Barack Obama creó el programa de suspensión temporal de deportación en 2012 para personas jóvenes que llegaron a Estados Unidos sin autorización legal cuando eran niños. Un programa similar que beneficiaría a los padres de menores ciudadanos de Estados Unidos se encuentra suspendido a la espera de la resolución en una demanda federal. Los jóvenes inmigrantes en Arizona pueden solicitar una licencia para conducir desde finales de diciembre, cuando el juez federal de distrito David Campbell emitió un mandato preliminar contra una política de Arizona que niega la expedición de licencias de conducir para los jóvenes amparados por el programa federal. Campbell hizo del mandato algo permanente en enero, pero el estado está apelando el fallo. Cerca de 20.000 personas en el programa cumplen los requisitos para obtener una licencia en Arizona, pero sólo cerca de 6.700 de ellos tramitaron una entre el 30 de diciembre y el 20 de marzo, según cifras del Departamento de Transporte de Arizona.
FERGUSON PUBLICA CORREOS RACISTAS FERGUSON, Missouri (AP) — Correos electrónicos racistas dados por el gobierno municipal de Ferguson indican que en su mayoría fueron enviados por una ex secretaria del tribunal a dos policías y no hay señales de que otros empleados estén involucrados. Los correos fueron descubiertos durante una investigación de la muerte a tiros el 9 de agosto del joven afroestadounidense desarmado Michael Brown, de 18 años, a manos de un policía blanco. Un jurado de instrucción decidió en noviembre no encausar al entonces agente, Darren Wilson, quien fue exonerado de violaciones a los derechos civiles por el Departamento de Justicia federal en marzo. Pero un reporte separado del Departamento de Justica el mes pasado concluyó que en la policía
de Ferguson y en el sistema de tribunales municipales hay prejuicios raciales extendidos, y agregó que eso lleva al sistema judicial local a tratar de sacar dinero a los vecinos de la ciudad, en su mayoría afroestadounidenses y de bajos ingresos. El informe citó una serie de mensajes indebidos enviados por un número no especificados de empleados municipales, entre ellos uno que comparaba a los afroamericanos beneficiarios de la asistencia social con perros mestizos. Parece que la mayoría de los correos dados a conocer el viernes y obtenidos por organizaciones noticiosas fueron enviados por la secretaria judicial Mary Ann Twitty al capitán Rick Henke y al sargento William Mudd, ambos de la Policía de Ferguson. Twitty fue despedida por los correos mientras que los dos policías renunciaron. Hay varios nombres tachados en varias partes de los correos y la secretaria municipal Megan Asikainen le dijo al diario St. Louis Post-Dispatch que las autoridades no identificarán a ninguna persona mencionada en los correos que no sea empleado municipal.
MIGRANTES corren para saltar a un tren conocido como La Bestia en Ixtepec, México, durante su viaje hacia la frontera con Estados Unidos. Foto: Archivo, AP
MÉXICO DEPORTA EL DOBLE DE CENTROAMERICANOS WASHINGTON (AP) — México deportó en los dos primeros meses del 2015 el doble de centroamericanos en el mismo periodo del año anterior, pero no garantiza a plenitud protección para refugiados y víctimas de trata de personas, denunció una organización estadounidense no gubernamental. Clay Bloggs, responsable de asuntos mexicanos para Washington Office on Latin America (WOLA, en inglés), dijo que las estadísticas oficiales del gobierno
mexicano demuestran que “los centroamericanos aún abandonan sus países en grandes cantidades, y que México ha asumido la responsabilidad de velar por el estricto cumplimiento de leyes migratorias tradicionalmente adoptada por EEUU... “Nuestra preocupación es que las autoridades mexicanas no estudian debidamente a estos migrantes para garantizar que refugiados y víctimas de trata de personas u otros crímenes serios reciban la protección que requieren y merecen”.
OBTENGA UNA CONSULTA GRATIS IMPLANT
HONDUREÑA SENTENCIADA POR FRAUDE FAYETTEVILLE, Arkansas (AP) — Una hondureña fue sentenciada a ocho años de prisión por defraudar a inmigrantes que residían ilegalmente en EEUU. Wendy Espinoza fue sentenciada el viernes en una corte federal en Fayetteville tras declararse culpable en septiembre de fraude cablegráfico y fraude postal. A cambio de ese acuerdo, la fiscalía retiró cargos adicionales de fraude cablegráfico y postal y cargo de fraude de Seguro Social y uno de crear un documento falso. La fiscalía dice que Espinoza dijo a personas que residían ilegalmente que ella podía ayudarles a legalizar su status porque ella trabajaba con abogado de inmigración, cuando de hecho no tuvo entrenamiento legal y nunca estuvo asociada con abogados de inmigración. Los fiscales dijeron que quienes no le pagaban eran amenazados con arresto, deportación y pérdida de custodia de sus hijos.
ACTIVIDADES
FAMILIA
u04/12 - Show de bodas de Colorado
u04/14 – Política internacional
u04/17 – Los Broncos en Greeley
Planifica cómo hacer tu despedida de soltera. DJs, fotógrafos, videógrafos, floristerías y decoradores profesionales. Dónde: Centro de Convenciones de Colorado, 700 14th St. 11 a.m. a 4 p.m. Más info: 303-650-0674.
Habla con el subsecretario de comercio Eric L. Hirschhorn en un evento para empresarios y gente metida en la política. Dónde: Hilton Garden Inn Downtown, 1400 Welton St. 5:30-7 p.m. Más info: 303446-4916.
Muchos autógrafos y fotos con jugadores y porristas del equipo favorito de la NFL, que visitará a sus fanáticos en el norte de Colorado. Dónde: 9th Street Plaza. 5-6:30 p.m. Gratis.
u04/12 – Día de La Tierra
u04/15 – Contratistas hispanos
Conoce más sobre los animales prehistóricos, las piedras preciosas y hasta las momias de Egipto, entre otras interesantes exhibiciones. Dónde: Museo de Ciencias Naturales, 2001 Colorado Blvd. Más info: 303-3706000. Gratis.
Una noche de vino con constructores y contratistas de Colorado. Aprende cómo hacer propuestas para ganar contratos de construcción y proyectos de transporte y tránsito tanto públicos como privados. Más info: 303-893-3893.
u04/17 – Conferencia de educación preescolar Luis A. Hernández abrirá este fin de semana de compartir conocimientos de cómo educar mejor a los niños en edades de jardín de infancia. Dónde: Centro de Convenciones de Colorado, 700 14th St. Más info: 303217-8997. $140+
1895
$
Implante, pilar y la corona
720-465-5664 AVISO LEGALES CONDADO DE ADAMS COLORADO AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y SOLICITUD DE COMENTARIOS PÚBLICOS PLAN DE ACCION ANUAL DEL CONDADO DE ADAMS PARA LA BECA DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG), LEY DE SOCIEDAD DE INVERSIÓN PARA EL HOGAR (HOME) Y BECA PARA SOLUCIONES DE EMERGENCIAS (ESG) & PLAN CONSOLIDADO DE 5 AÑOS 2015-2019 LA PRESENTE NOTIFICA que el periodo de comentarios públicos se prolongará hasta el martes 11 de mayo, 2015, a las 4:30 p.m. La audiencia pública se realizará el martes 12 de mayo, 2015 a las 9:30 a.m. en el salón de audiencias públicas del Adams County Government Center, ubicado en el 4430 S. Adams County Parkway Brighton, CO 80601 con el fin de obtener las opiniones ciudadanas, de agencias públicas y otras partes interesadas en el Plan de Acción Anual del Condado 2015 para los fondos de CDBG, HOME y ESG y el Plan Consolidado de 5 Años 2015-2019 para las siguientes jurisdicciones: • Condado de Adams No Incorporada • Ciudad de Bennett • Ciudad de Brighton • Ciudad de Commerce City • Ciudad de Federal Heights • Ciudad de Northglenn • Ciudad de Thornton • Ciudad de Westminster El condado proveerá y fomentará la participación ciudadana, haciendo hincapié en la participación de los residentes con ingresos moderados, bajos, muy bajos y extremadamente bajos en zonas donde la vivienda y los fondos de desarrollo comunitario puedan utilizarse. El Plan de Acción Anual 2015 describe los proyectos que financiarán el dinero de CDBG, HOME y ESG recibidos por el condado del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD). Las siguientes categorías de proyectos se presentarán para su financiación en el año 2015: CDBG: • Rehabilitación de viviendas • Administración • Instalaciones públicas • Infraestructura pública • Servicios públicos • Aplicación de los códigos • Barrios y plagas HOME: • Organizaciones de Desarrollo Comunitario de Viviendas • Desarrollo de Viviendas • Viviendas económicas • Programas para compradores principiantes – Asistencia con enganche • Programa de asistencia de alquiler basado en inquilinos • Administración El Plan Consolidado de 5 años 2015-2019 contiene las prioridades y necesidades del desarrollo de Viviendas y Comunidades. Proyectos de vivienda locales tienen que ser consistentes con la dirección de este plan. Por favor contacte al personal de desarrollo comunitario del condado con al menos 48 horas de antelación si desea solicitar servicios de traducción o necesidades especiales para estas audiencias públicas, así como documentos escritos. El texto completo del borrador de los planes del Plan de Acción Anual 2015 y el Plan Consolidado 2015-2019 estarán disponibles para revisar en el sitio web del condado www.adcogov.org/ConsolidatedPlan y en:
Adams County Community Development 4430 S. Adams County Parkway Brighton, CO 80601 Teléfono: 720-523-6200 jgreenland@adcogov.org Para más información, llame al 720-523-6200. Comentarios por escrito se aceptarán hasta el martes 11 de mayo. Por favor envíe comentarios a Joelle S. Greenland, gerente de desarrollo comunitario, con la información de contacto de arriba. Los comentarios serán adjuntos al Plan de Acción Anual 2015 y al Plan Consolidado 2015-2019, como lo requiere HUD.
04.10.15 | www.vivacolorado.com
Vida
9
Los niños son buenos ocultando abuso y negligencia.
ShutterStock.com
QUÉ HACER CUANDO EXISTEN SÍNTOMAS DE HEMORROIDES Por StatePoint
L
as aflicciones más incómodas son a menudo las más embarazosas. Y los temas de salud anorrectal pueden interferir con todo lo que uno hace, desde sentarse en un autobús hasta disfrutar de una comida con amigos. Si sufres de un problema molesto y a veces doloroso como las hemorroides, no estás solo. De hecho, millones de estadounidenses, en particular aquellos entre 20 y 50 años, sufren de hemorroides. Además, otros desórdenes anorrectales pueden tener síntomas similares. Así que deja de lado la vergüenza y aprovecha este conocimiento para sentirte empoderado para discutir este tema con tu doctor. n Cambia tu rutina de ejercicios: mientras que la actividad física regular puede mejorar tu salud cardiovascular y ayudarte a mantener un peso
saludable, ciertos tipos de actividades pueden causar hemorroides. El esfuerzo de levantar pesas, por ejemplo, puede causar que las venas cercanas al ano y al recto se inflamen produciendo, eventualmente, este padecimiento. La bicicleta también puede exacerbar el problema. Habla con tu doctor sobre ejercicios que sean seguros para ti. n No te apresures en el baño: apresurarse y hacer fuerza puede causar un esfuerzo excesivo e incrementar la presión en las venas rectales. Cuando hayas terminado, no te quedes. Sentarte en el inodoro por más tiempo del necesario puede agravar tu malestar. n Pierde peso: el exceso de peso en tu abdomen puede incrementar tus opciones de desarrollar hemorroides. n Busca alivio: No necesitas a fuerza de una medicina para reducir el dolor, el
picor o el ardor asociado con las hemorroides y otras afecciones anorrectales. Si tu doctor te confirma que tienes hemorroides, busca en tu tienda o farmacia alguna crema tópica y anestésica, como RectiCare Anorectal Cream, que contiene la dosis más alta de lidocaina disponible sin necesidad de receta médica. Actúa rápidamente en el alivio de las molestias. Además, cada tubo viene con un suministro de “cubre dedos”, que son pequeñas cubiertas que se ponen sobre el dedo para promover una aplicación higiénica. n Nueva dieta: si tus hemorroides han sido causadas por estreñimiento, intenta añadir más fibra a tu dieta para ir a la raíz del problema. Y recuerda beber mucha agua con cada comida. Ya sea que vayas a ir a la farmacia o vayas a hablar con tu médico, busca el alivio que necesitas sin vergüenza.
Dinero
Pregúntale a Andrés Tips de finanzas Hola Andrés, mi hijo se gradúa del high school al final de este ciclo escolar y me dijo que quiere ir a la universidad. Nos anima mucho que quiera ir, pero escucho que es muy caro, otros me dicen que aplique para un préstamo. ¿Qué podemos hacer? Abdiel – Kansas City, MO Hola Abdiel, La educación sí hace la diferencia. Toda persona que contrata y que tenga la opción de escoger entre un profesional o una persona que no terminó la educación superior, es muy probable que le dé el empleo al que terminó la universidad. Las dos razones principales son: primero, que es una persona que termina lo que empieza y eso dice mucho de su carácter. Segundo, es una persona que puede razonar a un nivel más alto y eso le conviene al empleador. Tu hijo también tendrá una vida más satisfactoria si logra trabajar en algo que él ha escogido en vez de terminar con un trabajo nada más porque estaban contratando. Al mismo tiempo, también te puedo decir que la universidad no es un ticket o garantía al éxito, pues ser una persona de carácter e iniciativa es algo que se aprende en la casa. Todo el mundo, en otras
palabras, la cultura y hasta tu hijo, te dirán que saquen un student loan (préstamo estudiantil) para pagar por su educación. Hace tiempo, pocos usaban préstamos para pagar por su educación. Hoy en día pocos son los que no usan deuda para terminar sus estudios. En mi punto de vista, arrancar tu vida con un ancla colgando del cuello es un error muy grave. Hoy en día, la deuda promedio con la que se gradúa un estudiante es de casi $30.000; hay muchísimos jovencitos que terminan debiendo más de $100.000. Mi recomendación es que no se endeuden. Lo ideal hubiera sido tener ahorros específicos para este gasto, pero si no tienen nada ahorrado, de todos modos, ustedes pueden pagar por su educación. Casi en todo el país hay universidades locales que se llaman community college. Estas escuelas son muy económicas y normalmente son para los dos primero años de la carrera típica de cuatro años. Los costos en promedio son aproximadamente $1.500 por semestre, en otras palabras, un costo mensual de $250. Ustedes pueden cubrir eso de su presupuesto mensual. También, pueden pedirle a su hijo que cubra la mitad de los gastos con su propio ingreso. Él no sería
ni el primero ni el último en trabajar para cumplir con sus compromisos universitarios. Después de esos dos años, él podría transferirse a una universidad. Éstas tienen un costo promedio de $6.500 por semestre. Estamos hablando de un poco más de $1.300 mensuales. Una vez más, ustedes pueden cubrir esto de su presupuesto o dividirse el costo con su hijo. El ejército también ofrece pagar por sus estudios, sin costo alguno, a cambio de trabajar para ellos por unos años. Yo tuve un cliente que era un médico neurocirujano que no le costó ni un centavo su carrera, ¡imagínate! Desde cualquier punto de vista, la deuda es un riesgo. Es muy triste ver tanta gente que, por la razón que sea, no termina su carrera; pero deben muchísimo en student loans. Conversen con su hijo sobre esto y pónganse firmes con esto de la deuda. Aunque por ahora esto se sienta como nadar contracorriente, muy pronto verán las bendiciones y escucharán el agradecimiento de su hijo por haber sido firmes en cuanto a esto.
Puedes envía tus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.
1-844-CO-4-KIDS 1-844-264-5437
co4kids.org
#co4kids
10 Espectáculos
04.10.15 | www.vivacolorado.com
GABY ESPINO BUSCA QUÍMICA CON PEDRO FERNÁNDEZ
GABY ESPINO. AP
Por Issac Garrido, AP a actriz venezolana Gaby Espino, quien conducirá la ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina con Pedro Fernández, dice que hará lo imposible por mostrar una buena química con el cantante mexicano. “Nunca nos hemos visto en persona. Nos vamos a conocer y vamos a compartir antes de los premios para que ese día haya como química”, dijo Espino en una
L
entrevista telefónica desde Miami. “Es un artista al que siempre he admirado”. Espino no duda en que disfrutará al máximo la noche del 30 de abril. “Soy latina y definitivamente nos encanta la música, nos encanta bailar, somos bien escandalosos. Me encanta la música y siempre estoy escuchando en radio todo lo que está sonando de moda, lo último, y me gusta desde el reggaetón hasta las baladas”, expresó. “El tema de la música me fascina, asi que siempre he estado al dia y por eso me voy a gozar tanto estos premios”. La gala se transmitirá en vivo por la cadena Telemundo desde el BankUnited Center en la Universidad de Miami. Poco a poco se están definiendo los detalles: los organizadores ya informaron que Roberto Carlos y Carlos Santana se presentarán y recibirán premios especiales. Reconocida por telenovelas
como “Más sabe el diablo” y “Sin vergüenza”, Espino dijo que ya trabaja con los productores en los atuendos que lucirá en los Billboard. Sin revelar el nombre de los diseñadores que han ofrecido algunas de sus creaciones, adelantó que las prendas serán una mezcla de estilos clásico y sensual. “Más adelante vamos a decidir qué nos vamos a poner, pero van a estar espectaculares porque los diseñadores están increíbles. No sé cuántas veces me deje cambiar el productor, creo que serán como unas cuatro”, indicó la actriz. “Ya que tengo la oportunidad de cambiarme varias veces, va a ser una combinación. Soy una mujer clásica pero me gusta la sensualidad de los vestidos, mostrar esa sensualidad de una forma bonita”. Espino no es ajena a este tipo de ceremonias. Durante tres
años consecutivos ha conducido los Premios Tu Mundo de Telemundo, el año pasado estuvo al frente del concurso de talento “Buscando mi ritmo”, lo cual le dará “un plus” para la gala de los Billboard. Aunque sabe que estos premios “generalmente tienen un poquito de comedia” y pueden llevar a los
PEDRO FERNÁNDEZ. AP
presentadores a romper con ciertas formalidades, la actriz asegura que jamás cantaría. “¡No!”, dijo al tiempo que soltó una gran carcajada. “¡Ni en la ducha, ni en la ducha canto!”, agregó entre risas. Este año la lista de finalistas de los Premios Billboard de la Música Latina está encabezada por Romeo Santos y Enrique Iglesias, con 21 y 19 menciones respectivamente. J. Balvin les sigue con 12. Previamente se anunció que el cantautor brasileño Roberto Carlos recibirá el Premio Billboard a la Trayectoria Artística en reconocimiento a más de cinco décadas de carrera musical en las que ha vendido más de 120 millones de discos, y que el guitarrista mexicano Carlos Santana será honrada con el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza por sus contribuciones filantrópicas y humanitarias más allá de la música. También actuarán en la ceremonia Wisin, Daddy Yankee, J. Balvin, Carlos Vives, Ana Gabriel y Lucero, entre otros.
UNA ESCENA de un helicóptero sobre el Zócalo, la plaza principal de la Ciudad de México en el rodaje de “Spectre”. Sandra Stargardter, AP
CINTA DE JAMES BOND EN MEXICO FUE BENÉFICA ROBERTO CARLOS. Getty Images
Premios Billboard honrará a Roberto Carlos y Santana MIAMI (AP) — Roberto Carlos y Carlos Santana serán honrados con galardones especiales durante la entrega de los Premios Billboard de la Música Latina 2015. El cantautor brasileño recibirá el Premio Billboard Trayectoria Artística como reconocimiento a su carrera musical de más de 50 años y más de 120 millones de discos vendidos en todo el mundo, dijeron los organizadores de los galardones. Este galardón es entregado a un artista con una carrera excepcional que haya elevado la música latina a nivel mundial. El guitarrista mexicano, en tanto, será honrado con el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza por sus contribuciones filantrópicas y humanitarias más allá de su carrera musical. El premio será entregado a Santana a manera de reconocimiento por “su devoción al
activismo social y a las causas humanitarias, y en particular por su trabajo en representación de los niños a través de su Fundación Milagro”, explicaron los organizadores. Ambos artistas tendrán números musicales en la gala, que será transmitida en vivo por Telemundo el jueves 30 de abril desde el BankUnited Center de la Universidad de Miami. Roberto Carlos, quien ha ganado cuatro premios Grammy, inició una revolución musical en su país natal en la década de 1960. Fue líder de Jovem Guarda y encabezó un programa televisivo que cambió el rostro de la música brasileña. Posteriormente cambió su estilo y se convirtió en el artista romántico más exitoso de Brasil, con canciones como “Detalles”, “Jesus Cristo”, “Emociones” y “Qué será de ti”. Hacia finales de la década de los 70 ya era el músico brasileño de mayores ventas en la historia.
Una década después comenzó a grabar en inglés y en francés, después de haber lanzado discos en español, italiano y portugués. En los 90 llegó a ser el primer artista latinoamericano en vender más álbumes que los Beatles. Por su parte la Fundación Milagro, creada por Santana y su familia en 1998, beneficia a niños de escasos recursos y vulnerables de todo el mundo a través de donaciones y ayuda a organizaciones comunitarias que laboran con pequeños en las áreas de la educación, la salud y las artes. Ha otorgado más de cinco millones de dólares para apoyar a chicos en Estados Unidos y otros países. A lo largo de una carrera de más de 40 años, Santana ha vendido más de 100 millones de discos y ha llegado a más de 100 millones de fanáticos en sus conciertos.
MEXICO (AP) — El gobierno de la Ciudad de México aseguró que la filmación de la nueva cinta de James Bond, “Spectre”, en el corazón de su centro histórico fue benéfica para la actividad económica local. La Secretaría de Desarrollo Económico de la capital señaló que el hospedaje en los hoteles de la zona se incrementó un 30% durante la filmación y el número de visitantes aumentó un 53%. Además, la producción de la cinta acordó con anticipación pagar a 225
ESTRENAN PRIMER AVANCE DE “LOS 33” LOS ANGELES (AP) — El primer adelanto de “Los 33”, la película que revive la tragedia de 33 mineros chilenos atrapados más de dos meses en el fondo de un socavón, ya puede verse en internet. En el tráiler se destaca al actor Antonio Banderas en el papel del minero Mario Sepúlveda, encarnando el espíritu de supervivencia, compartiendo alimentos con sus compañeros en la mina y diciendo que tiene esperanzas de sobrevivir
negocios que podrían ser afectados hasta 37.000 pesos por día (unos 2.500 dólares), en compensación por tener que cerrar, añadió la dependencia, mientras que aseguró que la mayoría de los comercios sólo dejó de operar por unas cuantas horas. El líder de los pequeños comerciantes en el centro histórico de la capital se quejó hace unos días de que cayeron 60% las ventas sólo durante la primera semana de la filmación, cuyo rodaje aquí fue entre el 19 de marzo y el 1 de abril.
porque así lo ha decidido. También figura la actriz mexicana Kate del Castillo, quien interpreta a su esposa. La película en inglés con subtítulos en español, originalmente titulada “The 33”, se basa en la tragedia de los mineros que pasaron 69 días en el fondo de un socavón en el desierto.
ANTONIO BANDERAS y Mario Sepúlveda, uno de los 33 mineros que estuvieron atrapados en una mina en Chile en 2010. AP
“FURIOUS 7” DOMINA LA TAQUILLA LOS ANGELES (AP) — “Furious 7” corrió a toda velocidad a la cima de taquillas en su primer fin de semana al recaudar 147,1 millones de dólares en 4.004 salas de EEUU, informó la firma Rentrak. Apoyada por sus admiradores y el interés por la muerte del actor Paul Walker, quien falleció antes de que la cinta hubiera finalizado, “Furious 7” superó los récords de anteriores de la serie de “Rápidos y Furiosos” y los estrenos de abril en su fin de semana de debut. La más reciente entrega de la serie de películas de Universal también se colocó como el noveno mejor estreno de la historia de Estados Unidos, detrás de “Spider-Man 3” que sumó 151 millones en 2007. El estreno de la película se retrasó tras la muerte de Walker en noviembre de 2013. 1. “FURIOUS 7”, 147,1 millones de dólares 2. “HOME”, 27 millones 3. “GET HARD”, 13,1 millones 4. “CINDERELLA”, 10,1 millones 5. “THE DIVERGENT SERIES: INSURGENT”, 10,1 millones 6. “IT FOLLOWS”, 2,5 millones 7. “WOMAN IN GOLD”, 2 millones 8. “KINGSMAN: THE SECRET SERVICE”, 1,8 millones 9. “DO YOU BELIEVE?”, 1,5 millones 10. “THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL”, 1 millón
ElDenverPostbuscarepartidoresentuárea ¡Gana hasta $800 al mes! ¡Comienza hoy! Sólo necesitas: transportación confiable, licencia para manejar, prueba de aseguranza y disponibilidad temprano en las mañanas. Mensaje grabado las 24 horas. Deja tu mensaje con tu información.
¡Comienza a poner billetes en tu bolsillo hoy!
Llama al 303.954.CASH
Deportes
04.10.15 | www.vivacolorado.com
11
Spring
LAS ESTRELLAS de los Colorado Rockies, Carlos González (5) y Troy Tolowitzki, se relajan durante una práctica de bateo durante el séptimo día de pretemporada en Scottsdale, Arizona. Ben Margot, AP
04/10-12 – GRANDES LIGAS EN DENVER Arranca la temporada en uno de los estadios y mejor paisaje para ver el mejor béisbol del mundo: Cachorros de Chicago vs. el equipo de casa, Colorado Rockies. w Dónde: Coors Field, 2001 Blake St. w Más info: 303-7625437. w Boletos: $11-48.
ROCKIES << Pag 1
tiempo si esta temporada se vuelve amarga. El nuevo gerente general Jeff Bridich abrió las puertas a las especulaciones de cambios cuando apenas tomó el mando el otoño pasado dijo que los Rockies tenían sus “ojos y oídos abiertos” a todas las posibilidades de mejorar su alineación. Sin embargo, durante el invierno Bridich no hizo nada mayor y esta primavera ha dicho enfáticamente que los Rockies, así como están, pueden ser unos ganadores. “No estoy ni siquiera pensando (en cambios) ahora”, dijo recientemente. “Especular es fácil para la gente por las cosas que dije hace seis meses. Creo en este equipo, así que no hay razón para mí ni nadie más en pensar otra cosa”.
CAMBIOS EN VEREMOS El gerente general anterior Dan O’Dowd nunca entretuvo abiertamente la idea de cambiar a Tulo o CarGo.
Tampoco era que tuviera una relación tal con sus dos estrellas. Desde que asumió Bridich, él ha abierto más esa comunicación con Tulo y CarGo. “La comunicación con Jeff ha sido buena conmigo”, dijo Tulo. Él estuvo hablando conmigo y CarGo y manteniéndonos al tanto durante la receso de la temporada”. Porque la relación se ha nutrido, Tulowitzki no cree que él tenga que ser el malo de la película y pedir públicamente un cambio si la temporada alcanza un punto en el que se quiera salir. Si Tulo y CarGo se mantienen bien, pero el picheo se cae otra vez, tal vez no haya otra alternativa para Bridich. “Sabemos que tenemos que ganar”, dijo Gonzalez. “Ésta es nuestra oportunidad. Si continuamos jugando como el año pasado (¿96 derrotas?) no creo que esas cosas sucedan. “Creo que podemos hacerlo y hacer de esta franquicia una ganadora. Ése es el compromiso que hicimos cuando firmamos nuestros contratos. Si no funcionas, puedes esperar cambios”.
LA PRIORIDAD NÚMERO UNO Primero lo primero. Tulo y CarGo tienen que estar sanos para ayudar a cualquier equipo, el actual o uno futuro. Desde 2009, cuando González y Tulowitzki fueron titulares, los Rockies registraron 234 victorias y 215 derrotas, un porcentaje ganador de .521. Cuando los dos estuvieron ausentes, los Rockies
TROY TULOWITZKI corre las bases tras pegar un jonrón de dos carreras ante Kansas City Royals el pasado 15 de marzo 2015, en Scottsdale, Arizona. Ben Margot, AP
registraron 57-76 (.406). En las últimas cuatro temporadas, los Rockies promediaron 93 derrotas, y durante ese tiempo el dúo se ha perdido 393 juegos por lesiones – 223 de Tulo y 170 de CarGo. Con razón Tulo trata de mantener una mentalidad del día a día. “Solo me preocupa estar sano y ser el mejor jugador que pueda”, dijo Tulowitzki, quien bateó para .340 con 21 jonrones y 52 carreras impulsadas en 91 partidos el año pasado antes que su cadera se lesionara. “Me interesa ganar, y tengo que estar sano para eso. “He sido boquiabierto algunas veces, diciendo que necesito ganar y que si no ganamos aquí, quizá otro lugar sea mejor para mí. Esos pensamiento me han cruzado la mente. Pero al mismo tiempo, sé que tengo que estar en el campo”. González, quien batalla una molestia en su dedo izquierdo y también una lesión en la rodilla, fue una sombra de sí mismo la temporada pasada, bateando para .238 en 70 juegos y ponchándose 70 veces en 260 turnos al bate. “Se que tengo que subir esos números y ayudar al club”, dijo González. “Creo que lo haré”. González fue candidato a MVP en 2010 cuando ganó el título de bateo de la Liga Nacional con un average de .336 y 34 jonrones con 24 años de edad. Ahora con 29 años, cree que puede mejorar esos números. “Creo que puedo ser mejor”, dijo. “Estoy más maduro. En 2010 era joven, bateando lo meas duro que podía. No tengo ni siquiera 30 y tengo muchos años por delante”.
PASSENGER
PICKUP/SUV
GREAT BUY
GREAT BUY
All season traction Affordable pricing
All season tread Economy pricing
P155/80R-13
235/75R-15
Tread design may vary. Your size in stock. Call for size & price.
Tread design may vary. Your size in stock. Call for size & price.
ON SALE! ON SALE! PASSENGER
PICKUP/SUV
ECLIPSE
WILDCAT A/T 2
Your size in stock. Call for size & price.
Your size in stock. Call for size & price.
All season traction Advanced design tread
Traction in all seasons Smooth ride
OUR BEST
OUR BEST
ON SALE! ON SALE! PASSENGER
PICKUP/SUV
ULTRA Z900
OPEN COUNTRYA/T II
All season design 60,000-80,000 mile warranty
Outstanding traction Long-lasting tread
(Depending on size)
Your size in stock. Call for size & price.
Your size in stock. Call for size & price.
FREE
• If your tire is damaged beyond repair, we’ll replace its value • Our workmanship is guaranteed for the life of your tires • We offer free pre-trip safety checks
We provide: • Free flat tire repairs • Free tire rotations • Free tire rebalancing • Free air checks • Free brake & alignment checks • Hundreds of Les Schwab locations to serve you
Best Brake Value
Promise
Les Schwab® has been providing brake service to our customers for over 30 years. We are one of the West’s largest brake providers and can do most brake jobs the same day, without an appointment. We are proud to offer:
PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIANS FREE BRAKE INSPECTIONS AND ESTIMATES PREMIUM QUALITY PARTS THE BRAKE INDUSTRY’S BEST WARRANTY
ASK ABOUT OUR
CONVENIENT CREDIT See store for details.
11 COLORADO LOCATIONS TO SERVE YOU! CENTENNIAL
AURORA
COMMERCE CITY
DENVER
PARKER
15787 E. Arapahoe Rd 720-870-3201
3430 N. Tower Rd 303-371-0666
10489 Chambers Rd 303-287-4159
2001 Federal Blvd 303-455-9424
11265 S Pikes Peak Dr 303-840-0420
LITTLETON
THORNTON
HIGHLANDS RANCH
LAKESIDE
LONGMONT
13331 W Bowles Ave 303-798-4071
800 E. 88th Ave. 303-288-9053
945 Sgt Jon Stiles Dr 303-471-1512
5871 W. 44th Ave 303-477-4336
633 S. Emery St. 303-485-2345
NOW OPEN IN LOVELAND! 184 W. 64TH ST. • 970-342-2026
www.LesSchwab.com
Prices good through April 30, 2015
12
04.10.15 | www.vivacolorado.com
Recibe GRATIS un Recibe GRATIS unS 6. Samsung Galaxy Samsung Galaxy S 6. Al suscribirte al plan Ilimitado Plus.
Primer arrendamiento deIlimitado telĂŠfono GRATIS Al suscribirte al plan Plus. en la industria de telefonĂa mĂłvil. T-Mobile Verizon AT&T Primer arrendamiento de telĂŠfono GRATIS en la industria de telefonĂa AT&T mĂłvil. Plan Simple Choice Plan More Everything Mobile Share Value Plan Ilimitado Plus con Sprint Arrendamiento
con compra de equipo a plazos
con Edge
con NEXT 12
Costo de tarifa mensual del plan
$80
$80
$85
$95
Datos de alta velocidad incluidos
Ilimitado Plan Ilimitado Plus con Sprint Arrendamiento
PlanIlimitado Simple Choice con compra de equipo a plazos
6GB Plan More Everything con Edge
6GB AT&T Mobile Share Value con NEXT 12
Costo mensual del telĂŠfono Costo de tarifa mensual del plan por 24 meses
$80de $20) (tras crĂŠdito
$80 $28.33
$85 $25
$95 $34.25
Ilimitado Incluido
Ilimitado $10/mes/lĂnea
Datos de alta velocidad incluidos Costo mensual por actualizaciĂłn anual 1
Roaming internacional Costo mensual del telĂŠfono
GRATIS
GRATIS
T-Mobile
Verizon
Elegible 6GB tras pagar el 75%
AT&T
Incluido6GB con Next 12
$34.25 $30/mes/lĂnea
(trasIncluido crĂŠdito de $20)
$28.33 Incluido
Incluido $0
$10/mes/lĂnea $68
Roaming internacional Costo del plan mensual y del telĂŠfono
Incluido $80
Incluido $118.33
Impuesto sobre las ventas a pagar DĂłlares anualesde malgastados en el momento la compra
$0
$68 $459.96
$60 $480
$68 $951
Costo del plan mensual y del telĂŠfono
$80
$118.33
$120
$159.25
en paĂses pordeterminados 24 meses
Impuesto sobre las ventas a pagar Costo mensual por actualizaciĂłn anual en el momento de la compra
$25 $10/mes/lĂnea Elegible tras $60 pagar el 75%
Incluido$68 con Next 12
1
en determinados paĂses por 24 meses
$10/mes/lĂnea $120
$30/mes/lĂnea $159.25
por 24los meses Todos precios y asignaciones son por mes y no incluyen impuestos ni cargos. La comparaciĂłn no incluye la compra opcional del dispositivo al final del arrendamiento de Sprint. Otros proveedores tienen planes de facturaciĂłn a plazos y el cliente adquirirĂĄ la propiedad del dispositivo al final de los 24 meses. Comparado con: el Plan Simple DĂłlares anuales malgastados $459.96 $480 de datos compartida al mes; $951 $0 Choice de T-Mobile con textos y datos internacionales ilimitados en determinados paĂses, Rhapsody unRadio y 5GB de conexiĂłn lĂnea individual con AT&T Mobile Share Value con hotspot mĂłvil y textos a nĂşmeros internacionales; y lĂnea individual con Verizon More Everything con hotspot mĂłvil y textos a nĂşmeros internacionales. Roaming internacional comparado con opciones bĂĄsicas. Otras opciones disponibles. Todos los precios y asignaciones son por mes y no incluyen impuestos ni cargos. La comparaciĂłn no incluye la compra opcional del dispositivo al final del arrendamiento de Sprint. Otros proveedores tienen planes de facturaciĂłn a plazos y el cliente adquirirĂĄ la propiedad del dispositivo al final de los 24 meses. Comparado con: el Plan Simple PREORDĂ&#x2030;NALO EN con textos y datos internacionales ilimitados en determinadosGalaxy S 6 (32GB) gratis crĂŠdito Choice de T-Mobile paĂses, Rhapsody unRadio y 5GBdespuĂŠs de conexiĂłnde de un datos compartida al mes; lĂnea individual con AT&T Mobile Share Value con hotspot mĂłvil y textos a nĂşmeros internacionales; y lĂnea individual con Verizon More Everything con hotspot mĂłvil y textos a nĂşmeros de $20/mes con arrendamiento de 24 meses SPRINT.COM/GALAXYGRATIS O LLAMA AL 800-SPRINT-1 internacionales. internacional comparado con opciones bĂĄsicas. Otras opciones disponibles. PREORDĂ&#x2030;NALO Roaming EN
SPRINT.COM/GALAXYGRATIS O LLAMA AL
800-SPRINT-1
PREORDĂ&#x2030;NALO EN SPRINT.COM/GALAXYGRATIS O LLAMA AL
TambiĂŠn disponible en
800-SPRINT-1
Galaxy S 6 (32GB) gratis despuĂŠs de un crĂŠdito ActualizaciĂłn a un nuevo telĂŠfono aĂąo de $20/mes con arrendamiento decada 24 meses
Llamadas, textos datos de alta velocidad ActualizaciĂłn a uny nuevo telĂŠfono cada aĂąoilimitados mientras estĂŠs en la red de Sprint Galaxy S 6 (32GB) gratis despuĂŠs de un crĂŠdito Llamadas, textos y datos de alta velocidad ilimitados de $20/mes con arrendamiento de 24 meses Datos y textos ilimitados â&#x20AC;&#x201C; roaming mientras estĂŠsinternacionales en la red de Sprint gratis con hasta 2Gnuevo de velocidad MĂŠxico ActualizaciĂłn a un telĂŠfonoen cada aĂąo y otros paĂses Datos y textos internacionales ilimitados â&#x20AC;&#x201C; roaming
gratis con hasta 2G de velocidad en MĂŠxico y otros paĂses Llamadas, textos y datos de alta velocidad ilimitados
mientras estĂŠs en la red de Sprint
! "#$
%
&
y
internacionales
( ! )
'
Datos textos ilimitados â&#x20AC;&#x201C; roaming ! "#$ TambiĂŠn disponible en gratis con hasta 2G de velocidad en MĂŠxico paĂses %
y otros &
'
( ! )
te
Entrega tu telĂŠfono viejo e igualaremos lo que cueste para que cambies. Te liberaremos de tu contrato y de lo ! "#$ TambiĂŠn disponible en %
de
que debas de tu telĂŠfono con una Tarjeta de Recompensas American ExpressÂŽ luego registrarte en& Internet. que
( ! ) y de lo Entrega tu telĂŠfono viejo e igualaremos lo que cueste para te cambies. Te '
liberaremos de tu contrato
que debas de tu telĂŠfono con una Tarjeta de Recompensas American ExpressÂŽ luego de registrarte en Internet. La opciĂłn adicional International Value Roaming gratis incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados en determinados paĂses.
Entrega tu telĂŠfono viejo e igualaremos lo que que cambies. Te liberaremos de tu contrato y de lo La opciĂłn adicional International Value Roaming gratis incluye datoscueste ilimitadospara con hasta 2Gte de velocidad y textos ilimitados en determinados paĂses. **El cliente tiene que pagar los impuestos mensuales aplicables para el acuerdo de arrendamiento (varĂa segĂşn el ĂĄrea). Los cargos mensuales no incluyen impuestos ni recargos de Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 16.8% (varĂa por trimestre), Cargo Administrativo (de hasta $2.50/lĂnea/mes), Regulatorio que debas de tu telĂŠfono con una Tarjeta depara Recompensas American ExpressÂŽ luego de Cargo registrarte en(40¢/lĂnea/mes) Internet. **El clienteadicional tiene queInternational pagar los impuestos mensuales aplicables el acuerdo con de arrendamiento (varĂa segĂşn el ĂĄrea). Los cargos mensuales no incluyen impuestos La opciĂłn Value Roaming gratis incluye datos ilimitados hasta 2G de velocidad y textos ilimitados en determinados paĂses. y cargos estatales/locales por ĂĄrea (aprox. 5-20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees1. ni recargos de Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 16.8% (varĂa por trimestre), Cargo Administrativo (de hasta $2.50/lĂnea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/lĂnea/mes) 1 y cargos estatales/locales ĂĄrea (aprox. 5-20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees . Los cargos mensuales no incluyen impuestos **El cliente tiene que pagarpor los impuestos mensuales aplicables para el acuerdo de arrendamiento (varĂa segĂşn el ĂĄrea). ni recargos Sprint [incluyendo USF de hasta 16.8% por trimestre), Cargo Administrativo (de $2.50/lĂnea/mes), Ofertas por de tiempo limitado. Hastacargo agotar existencias. Cargo(varĂa de Activ.: $36/lĂnea. Oferta gratis con crĂŠdito dehasta servicio disponible solo Cargo con el Regulatorio Galaxy S 6 de(40¢/lĂnea/mes) 32MB. Requiere 1 y cargos estatales/locales por ĂĄrea (aprox. 5-20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees . activaciĂłn en plan calificado y arrendamiento de 24 meses (no incluye arrendamiento de 12 y 30 meses). Los tĂŠrminos y cantidades de pago para otros modelos varĂan. La opciĂłn adicional International Roaming gratis incluye datos ilimitados hasta 2Gcon de velocidad textos disponible ilimitados solo en determinados Ofertas por tiempo limitado. HastaValue agotar existencias. Cargo de Activ.: $36/lĂnea. con Oferta gratis crĂŠdito de yservicio con el Galaxy paĂses. S 6 de 32MB. Requiere No disponible en la compra de telĂŠfono con descuento o aplica un cargo adicional de $15. Arrendamiento: Requiere aprobaciĂłn de crĂŠdito. Los tĂŠrminos para el resto de activaciĂłn en plan calificado y arrendamiento de 24 meses (no incluye arrendamiento de 12 y 30 meses). Los tĂŠrminos y cantidades de pago para otros modelos varĂan. clientes variarĂĄn, como la cantidad debida almensuales momento de la firma ypara los impuestos/cargos. No requiere depĂłsito de garantĂa equipo. Almensuales concluir el no tĂŠrmino de 24 meses, el **El cliente tiene pagar lostelĂŠfono impuestos el acuerdo (varĂa segĂşn el ĂĄrea).del Los cargos incluyen impuestos No disponible en que la compra de conexistencias. descuentoaplicables o aplica cargo adicionalde dearrendamiento $15.gratis Arrendamiento: Requiere de crĂŠdito. Los tĂŠrminos elRequiere resto de Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar Cargo deun Activ.: $36/lĂnea. Oferta con crĂŠdito de servicioaprobaciĂłn disponible solo con el Galaxy S 6 de para 32MB. cliente puede continuar pagando la cantidad del arrendamiento mensualmente, comprar o devolver el dispositivo. El cliente es responsable del seguro y de las reparaciones. ni recargos de Sprint [incluyendo cargo USF de hastade 16.8% (varĂa porimpuestos/cargos. trimestre), CargoNo Administrativo (de hasta $2.50/lĂnea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/lĂnea/mes) clientes variarĂĄn, como la cantidad debida al momento la firma y los depĂłsito garantĂa del equipo. Al concluir el tĂŠrmino de 24 meses, el activaciĂłn en plan calificado y arrendamiento de 24 meses (no incluye arrendamiento de 12requiere y 30 meses). Los de tĂŠrminos y cantidades de pago para otros modelos varĂan. 1 CancelaciĂłn anticipada delpor arrendamiento/servicio: Losrecargos pagos de restantes se deberĂĄn pagar de inmediato, y se requiere la devoluciĂłn del equipo o el y cargos estatales/locales ĂĄrea (aprox. 5-20%)]. Los noarrendamiento son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees . es responsable cliente puede continuar pagando la cantidad del arrendamiento mensualmente, comprar o devolver el dispositivo. El cliente del seguro y de las reparaciones. No disponible en la compra de telĂŠfono con descuento o aplica un cargo adicional de $15. Arrendamiento: Requiere aprobaciĂłn de crĂŠdito. Los tĂŠrminos para el resto de pago del precio del equipo con opciĂłn de compra en el arrendamiento. Plan Ilimitado Plus: Incluye actualizaciĂłn temprana, llamadas de Larga Distancia nacional, textos CancelaciĂłn anticipada arrendamiento/servicio: Los restantes se deberĂĄn pagar inmediato, y se requiere la devoluciĂłn del24 equipo o el el clientes variarĂĄn, como la del cantidad debida al momento de la pagos firma yde losarrendamiento impuestos/cargos. No requiere depĂłsito dede garantĂa del equipo. Al concluir el tĂŠrmino de meses, y datos y la funciĂłn opcional de International Value Roaming. El contenido/descargas por parte de terceros suponen cargos adicionales. International Value Roaming: pago del precio del equipo con opciĂłn de compra en el arrendamiento. Plan Ilimitado Plus: Incluye actualizaciĂłn temprana, llamadas de Larga Distancia nacional, textos cliente puede continuar pagando la cantidad del arrendamiento mensualmente, comprar ogratis devolver elcrĂŠdito dispositivo. El cliente es responsable seguroSy 6de reparaciones. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Cargo de Activ.: $36/lĂnea. Oferta conen de Brasil, servicio disponible condel elGuatemala, Galaxy delas 32MB. Requiere Incluye mensajerĂa de texto y datos en determinados paĂses solo en redes GSM/GPRS. Actualmente MĂŠxico, Argentina, El solo Salvador, Nicaragua, EspaĂąa, y datos y la funciĂłn opcional de International Value Roaming. El contenido/descargas por parte de terceros suponen cargos adicionales. International Value Roaming: CancelaciĂłn anticipada del arrendamiento/servicio: Los pagos de arrendamiento restantes se deberĂĄn pagar de inmediato, y se requiere la devoluciĂłn del equipo o el activaciĂłn enRica, planPanamĂĄ, calificado y arrendamiento 24 Rusia, mesesJapĂłn (no incluye arrendamiento de 12 y de 30 voz meses). Los tĂŠrminos y cantidades deelpago paraLos otros modelos varĂan. Chile, Costa Alemania, Corea deldeSur, y Reino Unido. Las llamadas en estos paĂses cuestan solo 20¢ minuto. paĂses/ubicaciones Incluye mensajerĂa de texto ycon datos en determinados paĂses solo en redesPlan GSM/GPRS. Actualmente enactualizaciĂłn MĂŠxico, Brasil, Argentina, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, EspaĂąa, pago del precio del equipo opciĂłn de compra en el arrendamiento. Ilimitado Plus: Incluye temprana, llamadas de Larga Distancia nacional, textos 1 No disponible la compra de telĂŠfono con lista descuento o aplica un cargo adicional de $15.disponible, Arrendamiento: Requiere aprobaciĂłn de. ActivaciĂłn crĂŠdito. Los opcional tĂŠrminos y para el resto de incluidos estĂĄnen sujetos a cambios. Para una de ciudades y otros paĂses con roaming visite sprint.com/international podrĂa tardar Chile, Costa Rica, PanamĂĄ, Alemania, Corea delValue Sur, Rusia, JapĂłn y Reino Unido. Las llamadas de de vozterceros en estossuponen paĂses cuestan solo 20¢ el minuto. Los paĂses/ubicaciones y datos y la funciĂłn opcional de International Roaming. El ycontenido/descargas por cargos adicionales. International Value clientes como la cantidad debida al momento dedurante la firma impuestos/cargos. Noparte requiere depĂłsito de garantĂa del de equipo. Al concluir el tĂŠrmino de 24Roaming: meses, el entre 1 yvariarĂĄn, 3 dĂas: PodrĂa requerirse informaciĂłn adicional el los proceso de verificaciĂłn. Incompatible con otros servicios roaming internacional. No incluye servicio 1 incluidos estĂĄn sujetos a cambios. Para una lista de ciudades y otros paĂses con roaming disponible, visite sprint.com/international . ActivaciĂłn opcional y podrĂaEspaĂąa, tardar Incluyepuede mensajerĂa de texto y datos en determinados paĂses solo en redes GSM/GPRS. Actualmente en MĂŠxico, Brasil, Argentina, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, cliente continuar pagando la cantidad del arrendamiento mensualmente, comprar o devolver el dispositivo. El cliente es responsable del seguro y de las reparaciones. internacional de voz, ni textos y datos en otras ĂĄreas, y estĂĄ sujeto a tarifas aplicables ocasionales. CrĂŠdito de arrendamiento: Aplica siempre que el cliente permanezca en entre y 3 dĂas: PodrĂa requerirse informaciĂłn durante el proceso de verificaciĂłn. Incompatible con otros servicios roaming No incluye servicio Chile, 1Costa Rica, PanamĂĄ, Alemania, Corea deladicional Sur, Rusia, JapĂłn Reino Unido. Las restantes llamadas de deberĂĄn voz en estos paĂses cuestandesolo elinternacional. minuto. Los paĂses/ubicaciones CancelaciĂłn anticipada del arrendamiento/servicio: Los pagos yde se pagar de inmediato, y activa se 20¢ requiere la devoluciĂłn delactualizaciĂłn equipo o el el plan Ilimitado Plus con arrendamiento de 24 meses. No aplicable en arrendamiento otros planes. Actualizaciones prematuras: Requieren lĂnea durante el tiempo de 1 siempre que el cliente permanezca en internacional de voz, ni textos y datos en otras ĂĄreas, y estĂĄ sujeto a tarifas aplicables ocasionales. CrĂŠdito de arrendamiento: Aplica incluidos estĂĄn sujetos a cambios. Para de unacompra lista deen ciudades y otros paĂses con roaming disponible, visite sprint.com/international . ActivaciĂłn opcional y podrĂa tardar pago del precio del equipo con opciĂłn el arrendamiento. Plan Ilimitado Plus: Incluye actualizaciĂłn temprana, llamadas de Larga Distancia nacional, textos con un mĂnimo de 12 pagos mensuales consecutivos de plan de servicio, nuevo Arrendamiento de telĂŠfono o Acuerdo a plazos, cuenta al dĂa y devoluciĂłn del dispositivo el plan1Ilimitado Plus conrequerirse arrendamiento de 24 meses. Nodurante aplicable en otros planes. Actualizaciones prematuras: Requieren lĂnea activa durante el tiempo de actualizaciĂłn entre yy3ladĂas: PodrĂa informaciĂłn adicional elcontenido/descargas proceso de verificaciĂłn. Incompatible con suponen otros servicios deadicionales. roaming internacional. NoValue incluye servicio y datos funciĂłn opcional de International Value Roaming. El por parte de terceros cargos International Roaming: actual elegible en buen estado y funcionamiento. Tras la actualizaciĂłn, se exime de los pagos restantes de arrendamiento no facturados. Limitaciones de uso: Otros planes con un mĂnimo 12 ni pagos mensuales consecutivos de plan de servicio, nuevo Arrendamiento de telĂŠfono Acuerdo a plazos, cuenta al dĂaque y devoluciĂłn del dispositivo internacional dede voz, textos y datos en otras ĂĄreas, ypaĂses estĂĄ sujeto a tarifas aplicables ocasionales. CrĂŠdito deoarrendamiento: Aplica siempre el cliente permanezca en Incluye mensajerĂa de texto y datos soloPara en redes GSM/GPRS. Actualmente MĂŠxico, Brasil,de Argentina, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, podrĂan recibir disponibilidad de usoen dedeterminados banda ancha priorizada. mejorar la experiencia de datosen para la mayorĂa los usuarios, la velocidad podrĂa ser limitada,EspaĂąa, variar o actual elegible en buen estado y funcionamiento. Tras la actualizaciĂłn, se exime de los pagos restantes de arrendamiento no facturados. Limitaciones de uso: Otros planes el planCosta Ilimitado Plus con arrendamiento de 24 meses. No aplicable en otrosUnido. planes. Actualizaciones prematuras: Requieren lĂnea activa durante el tiempo de actualizaciĂłn Chile, Rica, PanamĂĄ, Alemania, Corea del Sur, Rusia, JapĂłn y Reino Las llamadas de voz en estos paĂses cuestan solo 20¢ el minuto. Los paĂses/ubicaciones reducirse en la red. Sprint puede cancelar el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes excede: 1) 800 min. o una mayorĂa de minutos; o 2) 100MB o una mayorĂa podrĂan recibir disponibilidad de uso de banda ancha priorizada. Para mejorar la experiencia de datos para la mayorĂa de los usuarios, la ser limitada, variar o 1 velocidad con un mĂnimo de 12 pagos mensuales de plan de servicio, nuevo de telĂŠfono o Acuerdo a plazos, cuenta al dĂa y podrĂa devoluciĂłn dispositivo incluidos estĂĄn reglas sujetos cambios. Para consecutivos unalalista ciudades y otros paĂses con Arrendamiento roaming disponible, sprint.com/international . ActivaciĂłn ydel podrĂa tardar de KB. Aplican dea uso prohibido de red de â&#x20AC;&#x201C; consulte sprint.com/terminosycondiciones. Ofertavisite de liberaciĂłn de contrato: Disponible conopcional dispositivos arrendados reducirse en la en red.buen Sprint puede cancelar el servicio silaelactualizaciĂłn, uso de roaming fuera de lalos redpagos en unrestantes mes excede: 1) 800 min. o una mayorĂa de Limitaciones minutos; o 2) 100MB oOtros una mayorĂa actual elegible estado y funcionamiento. Tras se exime de de arrendamiento no facturados. de uso: planes entre 1 y 3 dĂas: PodrĂa requerirse informaciĂłn adicional durante el proceso de verificaciĂłn. Incompatible con otros servicios de roaming internacional. No incluye servicio en planes selectos â&#x20AC;&#x201C;ver sitio web para opciones. Cantidad basada en el cargo por cancelaciĂłn anticipada (ETF) cobrado o el saldo pendiente en el dispositivo que se paga de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red â&#x20AC;&#x201C; consulte sprint.com/terminosycondiciones. Oferta delaliberaciĂłn contrato: con dispositivos arrendados podrĂan recibir de uso de ancha Para mejorar la experiencia de datos para mayorĂa dede los usuarios,Disponible lasiempre velocidad podrĂa ser limitada, variar o internacional dedisponibilidad voz, ni textos y datos enbanda otras ĂĄreas, ypriorizada. estĂĄ sujeto a tarifas aplicables ocasionales. arrendamiento: que cliente permanezca mensualmente (no incluye los dispositivos prepagados). Todas las lĂneas deben transferirse de una CrĂŠdito lĂnea de de servicio mĂłvil activaAplica de otro proveedor yelpermanecer activas yen al en planes en selectos â&#x20AC;&#x201C;ver sitio web cancelar para opciones. Cantidad basada en el cargo por cancelaciĂłn anticipada (ETF) cobrado o el mayorĂa saldo pendiente en el dispositivo que se paga reducirse la red. Sprint puede el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes excede: 1) 800 min. o una de minutos; o 2) 100MB o una mayorĂa el conde arrendamiento deAmerican 24 meses.Express. No aplicable otros planes. prematuras: Requieren lĂnea activa durante el tiempo de actualizaciĂłn dĂaplan paraIlimitado recibir laPlus Tarjeta Recompensas Tiene en que entregar su Actualizaciones actual telĂŠfono de la competencia asociado con el saldo de facturaciĂłn a plazos o cargo mensualmente (no incluye losprohibido dispositivos Todas las lĂneas deben transferirse de una lĂnea de de liberaciĂłn servicio mĂłvil de otro proveedor permanecerarrendados activas y al de KB. de uso deprepagados). la red â&#x20AC;&#x201C; consulte sprint.com/terminosycondiciones. Oferta de activa contrato: Disponible cony dispositivos con un Aplican mĂnimo reglas de 12 pagos mensuales consecutivos de plan deentrega servicio,elnuevo Arrendamiento debuen telĂŠfono o Acuerdo plazos, cuenta al dĂa del la dispositivo por cancelaciĂłn prematura enviado a Sprint. Importante: Si no dispositivo correcto en estado (esto es,adebe encenderse), se yledevoluciĂłn cobrarĂĄ hasta cantidad dĂa planes para recibir la Tarjeta de Recompensas American Express. Tieneen que entregar sucancelaciĂłn actual telĂŠfono de la competencia asociado conpendiente el saldo deen facturaciĂłn a plazos o cargo en selectos â&#x20AC;&#x201C;ver sitio web para opciones. Cantidad basada el cargo por anticipada (ETF) cobrado o el saldo el dispositivo que se paga actual elegible buen estadoque y funcionamiento. Trasregistrarse la actualizaciĂłn, los pagos restantessude arrendamiento no facturados. Limitaciones Otros de la Tarjeta de en Recompensas se le facilitĂł. Debe y enviarselaexime Ăşltimade factura que muestre cargo por cancelaciĂłn anticipada (ETF) o saldode deuso: cuotas enplanes los 60 por cancelaciĂłn(no prematura enviado a Sprint. Importante: Si no entrega el dispositivo correcto en lĂnea buende estado (esto es, activa debe encenderse), se le cobrarĂĄ hasta la cantidad mensualmente incluye los dispositivos prepagados). Todas las lĂneas deben transferirse de una servicio mĂłvil de otro proveedor y permanecer activas y al podrĂan recibir disponibilidad uso de banda ancha priorizada. Para mejorar15ladĂas experiencia de datos para de la mayorĂa de los usuarios, ser limitada, variar o dĂas posteriores a la fecha de de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente para recibir su Tarjeta Recompensas despuĂŠs la develocidad que hayapodrĂa sido aprobado su registro. de la Tarjeta de la Recompensas que1se le facilitĂł. DebeExpress. registrarse y enviar la Ăşltimasu factura que muestre su cargo por cancelaciĂłn anticipada (ETF) o saldo de cuotas eno los 60 dĂa para recibir Tarjeta de Recompensas American Tiene que entregar actual telĂŠfono de la competencia asociado con el saldo de facturaciĂłn a plazos cargo reducirse red. Sprint puede cancelar el servicio si el uso de roamingcon fuera de la red en uncorporativa, mes excede:actualizaciones, 1) 800 min. o una mayorĂa de o 2) 100MB una mayorĂa RegĂstreseen enlasprint.com/join2015 . No incluye mĂĄs de 100 suscriptores responsabilidad reemplazos niminutos; transferencias entreoentidades de dĂascancelaciĂłn posteriores aprematura la fecha de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente 15 dĂas paracorrecto recibir su Tarjeta de Recompensas despuĂŠs de que haya aprobado sucantidad registro. por a Sprint. Importante: Si sprint.com/terminosycondiciones. no entrega el dispositivo en buende estado (esto es, encenderse), se lesido cobrarĂĄ hasta arrendados la de KB. oAplican reglas asociados de usoenviado prohibido de la redes, â&#x20AC;&#x201C; consulte Oferta de debe contrato: Disponible dispositivos Sprint proveedores con Sprint (esto Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). TarjetaliberaciĂłn de recompensas: Aplican tĂŠrminoscon y condiciones a las tarjetas 1 RegĂstrese en sprint.com/join2015 .seNo incluye mĂĄs de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de de la Tarjeta de Recompensas que le facilitĂł. Debe registrarse y enviar la Ăşltima factura que muestre su cargo por cancelaciĂłn anticipada (ETF) o saldo de cuotas en 60 1 en planes selectosPara â&#x20AC;&#x201C;verdetalles sitio web para opciones. Cantidad basada el cargo porwww.americanexpress.com/sprint cancelaciĂłn anticipada (ETF) cobrado o el saldo pendiente en else dispositivo queuna selos paga de recompensas. consulte el Acuerdo del Titular de la en Tarjeta o visite . Conforme a leyes aplicables, determinarĂĄ tarifa Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de recompensas: Aplican tĂŠrminos ysido condiciones a su lasregistro. tarjetas dĂas posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente 15 dĂas para recibir su Tarjeta de Recompensas despuĂŠs de que haya aprobado mensualmente (no incluye los dispositivos prepagados). las lĂneas deben transferirse de de unalalĂnea de Tarjeta servicioemitida mĂłvil activa de otro proveedor y permanecer activas y al de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta, a partir delTodas sĂŠptimo mes posterior a la emisiĂłn tarjeta. por American Express Prepaid Card Management 1 1 de recompensas. Para detalles consulte el Acuerdo Titular de la Tarjeta o visite www.americanexpress.com/sprint . Conforme a leyes ni aplicables, se determinarĂĄ una tarifa RegĂstrese en sprint.com/join2015 . No incluye mĂĄs del de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos transferencias entreplazos entidades de dĂa para recibir la TarjetaExpress de Recompensas American Express. Tiene que Otros entregar su actualLas telĂŠfono con el saldo facturaciĂłn o cargo Corporation. American no es patrocinadora de la promociĂłn. tĂŠrminos: ofertasdey la lacompetencia cobertura noasociado estĂĄn disponibles en de todas partes nia para todos los de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta, a partir del sĂŠptimo mes posterior a la emisiĂłn de la tarjeta. Tarjeta emitida por American Express Prepaid Card Management Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de recompensas: Aplican tĂŠrminos y condiciones a las tarjetas por cancelaciĂłn prematura enviado ade Sprint. Si no entrega el dispositivo correcto en buen Sprint estadose (esto es, debe encenderse), se le cobrarĂĄ hasta la oferta cantidad telĂŠfonos/las redes. Las velocidades la redImportante: dependen de la disponibilidad de cobertura/dispositivo. reserva el derecho de cambiar o cancelar esta en 1 Corporation. American Expressconsulte no es patrocinadora deTitular la promociĂłn. Otros tĂŠrminos: Las ofertas y la cobertura no estĂĄn disponibles en todas se partes ni para todos los de la recompensas. Para detalles el Acuerdo del deylaenviar Tarjeta visite www.americanexpress.com/sprint . Conforme a leyes aplicables, determinarĂĄ una tarifa de Tarjeta de Recompensas que le facilitĂł. Debe registrarse laoĂşltima que amuestre su cargo por PodrĂa cancelaciĂłn (ETF) saldo de cuotas en los 60 cualquier momento. Disponible en se tiendas Sprint participantes y en Internet. SDP factura solo aplica la porciĂłn de datos. no seranticipada combinable cono otras ofertas y podrĂan no telĂŠfonos/las redes. Las velocidades detarjeta, la red adependen de la disponibilidad deacobertura/dispositivo. Sprint se emitida reserva por el derecho deExpress cambiarPrepaid o cancelar oferta en de servicio mensual de $3.00 sobre la partir del sĂŠptimo mes posterior la emisiĂłn laTarjeta tarjeta. Tarjeta American Cardesta Management dĂas posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere dĂas para recibirdesu de Recompensas despuĂŠs de que haya sido su registro. aplicar otros descuentos. Aplican restricciones. Visite una aproximadamente tienda o sprint.com15para mĂĄs detalles. Š2015 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y elaprobado logotipo son marcas cualquier momento. Disponible en tiendas Sprint participantes y en Internet. SDP solo aplica a la porciĂłn de datos. PodrĂa no ser combinable con otras ofertas y podrĂan no Corporation. Express no1. es la promociĂłn. Otros tĂŠrminos: Las ofertas y la cobertura no estĂĄn disponibles en todas partes ni para todos los 1 RegĂstrese enAmerican sprint.com/join2015 No patrocinadora incluye mĂĄs dede100 suscriptores con responsabilidad de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Disponible solo en inglĂŠs. corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de aplicar otros descuentos. Aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para mĂĄs detalles. Š2015 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas telĂŠfonos/las redes. Las velocidades de la red dependen la disponibilidad de cobertura/dispositivo. Sprint se reserva el derecho cambiary condiciones o cancelar esta oferta en Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virginde Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de recompensas: Aplicande tĂŠrminos a las tarjetas 1 de Sprint momento Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueĂąos Disponible solo en inglĂŠs 1 cualquier en tiendas SDP podrĂan no d P Disponible d ll l l ASprintdparticipantes d l Ti l d y lenTInternet j i i solo aplica ia la porciĂłn de datos / i PodrĂa C fno ser combinable l li con bl otras d ofertas i yĂĄ if