VED edición #8 by Viviendo el Diseño

CONTE SUMARIO N IDO

SÉPTIMA EDICIÓN:

Edi ci ón 08: 07 : MUJ E special ERES dEeN iCON lu miCRnación ETO

| 4

Carta del director.

Agenda cultural.

Lo nuevo.

Sugerencias

En manos expertas

Materiales y productos.

Decor.

Gemas.

Concepto Editorial.

World of design: Hotel Andaz.

Entrevista: Carlos Poveda.

Perfil Gráfico: Lorena Velásquez.

Espacios Luminosos: Juegos de Luz.

Espacios verdes.

Exhibiciones & Premios.

Game changers: Fabrizzio Berrocal.

100

Reseña.

102

Identidad gastronómica.

105

Especial de Iluminación.

118

Exposure.

124

Color page: Colores Luz.

CRÉ DITOS

Dirección General Marco A. Mora von Rechnitz marco.mora@viviendoeldiseno.com Dirección Comercial Maricruz González maricruz.gonzalez@viviendoeldiseno.com Dirección Editorial Mariana Sáenz mariana.saenz@viviendoeldiseno.com Dirección de Arte & Diseño Gráfico Katherine Canales Montoya. katherine.canales@viviendoeldiseno.com Ejecutiva de Publicidad Silvia Solano silvia.solano@viviendoeldiseno.com +506. 8338.6932

| 6

Redacción Alonso Abdenour Gloriana González María José Domínguez-Rattan Mariela Rodríguez María Valenzuela Carlos Ventura Fotografía Catalina Delgado Ignacio González Etzia Granera Jimena Mateo Stephanie Solano Alexia Uriarte Publicidad Centroamérica Maricruz González maricruz.gonzalez@viviendoeldiseno.com +506.8703.8939 | 8709.0990 Publicidad y Distribución en Nicaragua Roberto Solís Mayorquin rsolis@bilanciare.com (505) 83751607 Henning Aburto Ortiz haburto@bilanciare.com (505)88103515

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Bilanciare Hotel Colon 100 varas abajo. Managua. Nic. info@bilanciare.con infobilanciare@gmail.com (505) 22705381

INFO. +506.2234.8822 | 506.2234.8815 Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

DE L DIRE CTOR

TIEMPO EMOCIONAL Hoy la humanidad pasa por tiempos difíciles, no se ha acabado de superar la crisis económica en el mundo y ahora el fantasma de la guerra, el terrorismo y el narcotráfico han hecho su aparición, dejando huellas emocionales indelebles en todos nosotros.

Todos los proyectos que en nuestras páginas podrán analizar, tienen como común denominador, LA LUZ, natural, artificial o ambas.

Se acerca el cambio de año y de nuevo la época se presta para la reflexión, el análisis y la elaboración de nuevos propósitos. Hemos querido publicar en esta edición de nuestro primer aniversario, un especial dedicado a la luz, término que implica, claridad, brillo y desde luego despejar las sombras de la oscuridad, que ha propósito de los vientos que corren, hace falta mucha luz para poder establecer la paz, el respeto y la igualdad en nuestra región y el mundo. No solo nos preocupa la sostenibilidad del planeta, rezagado en la eliminación de la basura y de combustibles contaminantes, incoherente en el desarrollo

| 10

de políticas que apresuren el acceso de iluminación y energía verde, sino que el crecimiento que vemos en nuestras ciudades, no soluciona de buena forma estos aspectos en ninguna de sus manifestaciones, urbanísticamente, social, o comercialmente. Todos los proyectos que en nuestras páginas podrán analizar, tienen como común denominador, LA LUZ, natural, artificial o ambas. Mario Vargas y su equipo de QBO3 Arquitectos, a través de grandes ventanales dejan pasar la luz natural, equilibrando sus espacios con el uso de iluminaciones inteligentes que consumen poca energía, logran así la claridad suficiente que una tienda como Ishop exige. Gensler, acorde a su filosofía, apegándose lo más posible a soluciones sostenibles, infunde luz a la nueva tienda de los Museos del Banco Central, en el sótano de la Plaza de la Cultura en Costa Rica. Víctor Cañas y Aimee Uriarte de Haussmark, conjugan su talento, con una propuesta equilibrada, llena de volúmenes de luz y color. Roberto José Solís Mayorquín y Henning Aburto Ortiz, recrean las fiestas Ibicencas, en Managua, Nicaragua, con una solución realizada en iluminación Led y el Hotel Andaz, Península de Papagayo, Guanacaste, no ha dejado rincón en donde Zürcher Arquitectos y DAS CONCEPTS con su propuesta para el diseño interno, no materialicen la luz para hacernos experimentarla en miles de formas.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

En esta edición hemos incorporado, como parte del diseño, la visión que MAX MARA, ADOLFO DOMÍNGUEZ, CORTEFIEL y JESSICA LANG, nos proponen para estas festividades y el diseño de mesas que AKUA FLORAL STUDIO, CARLOS y MARÍA CRISTINA GIL, SONSOLES, KATTERINE RATTNER y DIANA BOTBOL sugieren para cada ocasión. Deseamos que estas propuestas les aporten nuevas ideas para incorporar en sus casas o proyectos y que la luz ilumine, física y espiritualmente esta temporada y el nuevo año 2016 que se avecina. Felices Fiestas!

Marco A. Mora von Rechnitz. Director.

A NEW HOME DÉCOR EXPERIENCE

150 metros oeste del Costa Rica Country Club, Escazú, San José. Tel: (506) 4031.4952 / (506) 4031.4970 / costarica@haussmark.com

AGE NDA

HON

DU RAS

| 12

Celebrando la reciente declaración de Guatemala como Capital Iberoamericana de la Cultura 2015, el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida expone Guatemala es Paisajes. Una muestra que reúne grandes artistas guatemaltecos de renombre como María Victoria García, Edwin García y Alejandro Wer en una serie de pinturas alusivas al folclor, tradiciones y paisajes del país. De entrada libre está abierta al público hasta finales de este año.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Para mayor información cultura.gt/component/ content/article?id=5521

Noches de museo es la propuesta para una noche de tertulias en torno al arte, espacio para escuchar música jazz y además peñas musicales. Estas noches se celebrarán todos los miércoles de noviembre y diciembre en el Museo para la Identidad Nacional de Honduras. La entrada será gratuita Para mayor información: www.min.hn/

La exposición permanente: “Arqueología en el oriente de El Salvador” en el Museo Regional de Oriente, San Miguel, abierta al público en general es un marco de referencia para conocer de primera mano un poco de la historia cultural del país. De martes a sábado, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Para mayor información www.cultura.gob.sv

Domingos, lunes y festivos cerrado.

El Museo de Arte Contemporaneo abrirá su exposición Inquieta Imagen 2015 a partir de los trabajos seleccionados por un jurado internacional de artistas con nuevas propuestas buscando crear un espacio de diálogo para reflexionar sobre el impacto de las nuevas tecnologías y medios audiovisuales en el arte contemporáneo.

Para mayor información: www.entradascajagranada.es/.

Para mayor información gamcultural.com

La pintora María García Medina presenta su exposición Estratos en el centro Caja Granada. Amante de la pintura y la fotografía esta muestra cuenta historias con la intención de develar el alma en cada una de las imágenes. La entrada es gratuita Martes a sábado de 19.00 a 21.00 horas.

Retrospectiva de Ignacio Esplá La muestra del pintor español recoge 11 lienzos realizados entre 1975 y 2011, caraterizadas por su vivacidad de color y color, la exposición también tiene 16 dibujo inéditos. Estará disponible hasta el 10 de enero del 2016. Para mayor información ccecasadelsoldado.org/

L O NUE VO

REVOLUCIONANDO el

STORE

DESIGN

Bajo el concepto de boutique, ahora el público que visita el nuevo City Mall tiene a su disposición 70 metros cuadrados colmados de detalles y acabados de buen gusto y con la mejor calidad importados de España, Italia, México, China y Turquía. Con un stock de catálogo de más de 400 productos, entre ellos porcelanatos, azulejos, fachaletas, decks, pisos vinílicos, griferías, muebles de ratán, cuarzos, mosaicos, vitrocerámica, entre otros.

| 14

Un ambiente de vitrina abierta donde la familia no tendrá limitación de tiempo para encontrar los mejores detalles para su remodelación o acabados para su nueva residencia o proyecto. Y es que esta tienda permanece abierta todos los días en un horario muy amplio de 10 a.m. a 9 p.m. “Conscientes de la rapidez y la multifaceta de las personas actualmente, hemos contemplado la necesidad de crear una respuesta para quienes buscan en su tiempo libre los detalles adecuados. La idea es que la tienda no solo sea un aliado en ofrecer los mejores productos, sino convertirnos en estrategas del uso eficiente del tiempo de nuestros clientes para que se logre también disfrutar paso a paso de una escogencia adecuada, sin premura”, explica Sandra Marín, gerente de ventas. El público cuenta además con la asesoría gratuita de un diseñador, que con un cita previa, le atenderá brindando no solo guía en los tipos de productos sino que con ayuda tecnológica podrá crear visualizaciones digitales y perspectivas para un alcance más real del concepto.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Las alternativas se convierten en un mundo creativo casi ilimitado de la mano con una asesoría técnica de todo el equipo de la nueva tienda, seleccionar los acabados será un momento de relajación y disfrute en una vitrina completamente cómplice del tiempo y el gusto de sus clientes.

Para mayor información City Mall: 506 4200 5256 Santa Ana: 506 2203 3004 Curridabat: 506 2272 0304 Cartago: 506 2591 6161 Liberia: 506 2668 1270

Escrito por: Mariana Sáenz M. Fotografías por: Ignacio González

Bajo un nuevo concepto de atención, más cercano y realmente personalizado, Expocerámica abre las puertas de su nueva tienda en City Mall, un espacio donde confluyen los mejores acabados para renovar o construir.

SUGE RE NCIAS

difuminando la luz

INTERIOR Texto por: Mariana Sáenz. Fotografías: Cortesía Canet.

Siendo así, los tonos oscuros de las telas provocarán un debilitamiento en la luz que entra, en comparación con los tonos claros que sí darán fuerza a la luz interna.

| 16

Para este juego de dosificar la luz, los cortinajes de CANET cuentan con presentación de blackout; que permite casi la mínima entrada de luz, así como las transparencias o las telas más traslucidas que dan un factor intermedio. Es importante destacar que esta elección, a diferencia del estilo, no se determina por tendencia, sino que se compromete con la funcionalidad que cada persona desee lograr con el efecto de luz y privacidad.

El juego, lo tenue o lo difuso de la luminosidad de un lugar tiene mucha relación con las características del cortinaje seleccionado, el efecto luz de día es un juego entre la tela, la textura y la intensidad que se recibe naturalmente.

El factor de amplitud, claridad, intensidad, calidez y frescura también se relacionan con el tipo de cubrimiento de ventanas que se escoja. Los puntos iniciales para una adecuada elección consisten en conocer bien el posicionamiento de las ventanas. “Las ventanas que se enfocan en una perspectiva hacia el sur recibirán la luz solar directa solo en una época del año, mientras que las que se orientan hacia el este o el oeste recibirán luz durante todo el año”, explica Mario Vega, asesor de diseño de CANET.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Siendo este un tema vital a considerar, las telas deben contar con una composición de mezcla entre tejidos naturales para darles caída y fluidez, así como tejidos sintéticos que resisten la exposición prolongada de los rayos ultravioleta. La cantidad de luz que se desea que se incorpore a la habitación o estancia también determina el tipo de tela y la tonalidad, que debe jugar con el lenguaje interior. Por ejemplo, si se desea difuminar aún más la luz natural las telas de tonos claros contribuirán a potenciar el efecto de claridad, mientras que las telas de tonos crema o matices de anaranjado cambiarán completamente la perspectiva de la gama de color de la luz que entra.

Si hablamos de materiales, todas las cortinas de CANET tienen en sus fibras protección UV y fibras sintéticas como el polyester, esto les brinda mayor durabilidad y son más amigables para su mantenimiento, dentro de las cuales las más utilizadas son los linos, velos y gazas que modulan de manera muy apropiada la entrada de luz y permiten una buena visibilidad hacia el exterior. Difundir la luz interior es un detalle decorativo también que incide directamente en la percepción del espacio y potencia, si se hace de manera adecuada, todos los acentos de una habitación. El cortinaje debe cumplir esta función además de brindar protección interna a la intensidad lumínica natural.

E N MANOS E X P E RTAS

SURE STRIP: creatividad

entre

MANOS

Texto por: María Valenzuela Fotografías: Cortesía de Creative Walls

El papel tapiz que usted mismo puede colocar y quitar sin dañar su pared.

| 18

Sin duda el papel tapiz volvió a posicionarse como un elemento esencial de decoración, esto porque ofrece infinidad de posibilidades de color, diseño y texturas; sin embargo, hay un tema que siempre ha provocado duda al pensar en la posibilidad de usarlo, ¿podré quitarlo después sin que mi pared se dañe y tenga que invertir horas en quitarlo por completo? Esta es una de las razones por las cuales se dejo de utilizar el papel tapiz como material de decoración de paredes, pues removerlo era una completa pesadilla, esto es lo que SURE STRIP garantiza, ¡nunca será mas divertido quitar el papel tapiz viejo de la pared! ¿Qué hace que SURE STRIP sea diferente a los otros papeles tapiz? SURE STRIP esta hecho con fibras naturales y sintéticas, en su proceso de producción no se utiliza vinil ni sustratos de baja calidad. Es un material “libre de vinil y plástico”, esto es de suma importancia para aquellas personas de conciencia ecológica y preocupados por el uso de PVC. También este material esta impreso con tintas en base de agua que contribuyen al respeto del medio ambiente.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

SURE STRIP es un material que “respira”, es decir, elimina la aparición de moho y la propagación de bacterias. La tecnología de SURE STRIP permite que las piezas de papel tapiz sean instaladas y removidas muy fácilmente. La parte trasera de la pieza esta pre empastada, es decir; que viene con un pegamento que usted solamente tiene que rociar con agua para poder activar el mismo. Esto no es nuevo puesto que muchos de los papeles tapices vienen ya pre-empastados e igualmente se tienen que mojar para que el pegamento se active. Lo nuevo y diferente de SURE STRIP en este caso, es que usted solo necesitara rociar y no sumergir en agua la pieza de papel tapiz para poder activar este pegamento. Esto es mas limpio, mas fácil y mas rápido para las personas que no son instaladores profesionales.

Crea espacios inolvidables con varidedad de texturas Los dise単os, texturas y colores dan la posibilidad de crear un ambiente diferente, un nuevo look y hasta cambiar la forma de un espacio. En Creative Walls te ofrecemos papel tapiz con dise単os modernos hechos con materiales resistentes a la humedad, manchas y ademas son lavables.

Centro Comercial Paco, local #11, Escazu. Tel: 2228-9659 Info@creativewallsdesign.com www.creativewallsdesign.com

TIP S PARA E L HOGAR

Otra de las razones que hace a SURE STRIP diferente a otros en el mercado, es que al momento de mojarlo y colocarlo en la pared, este material no se expande como los otros materiales. La expansión del material provocaba muchos problemas, uno de ellos es que cuando este se secaba, volvía a su tamaño original provocando la aparición de las odiadas “juntas” entre paneles, estas posteriormente provocaban que se levantaran las piezas. Con SURE STRIP no pasa esto, las fibras naturales de las cuales esta hecho, no permiten que la pieza sufra estiramiento o expansión, permaneciendo de un mismo tamaño y permitiendo que al momento de su instalación, este sea elástico y que las juntas entre paneles simplemente desaparezcan a la vista.

| 20

¿Y las famosas “bombas” o burbujas en el papel tapiz? Con SURE STRIP esto ya no es un problema, su textura permite una instalación sin que este odioso problema aparezca y frustre todo el proceso. Ahora, la característica mas importante de este material aparece cuando llega el momento de cambiar el papel tapiz de su pared, con SURE STRIP usted no necesitara ningún químico ni herramienta especial o maquina de vapor; usted solo necesitara rociar con agua todo el área tapizada, esperar unos cuantos minutos, mas o menos 3 y estará listo. Simplemente se jalan las piezas de papel tapiz y el trabajo estará hecho, SURE STRIP ni siquiera dejará residuos de pasta de pegamento y su pared estará lista para colocar un tapiz nuevo y renovar su espacio otra vez Quítese el miedo a usar papel tapiz, es un material increíble para cambiarle la cara a un espacio, ningún otro material de decoración provocara un cambio tan importante en un espacio y ahora usted lo puede lograr sin preocupaciones futuras y con un material de calidad a precio sumamente razonable.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

En los próximos días, Creative Walls, quienes son los representantes exclusivos de esta marca, estarán organizando talleres especiales para las personas interesadas en aprender como instalar este material sin tener que ser un profesional en la materia. Pregunte por información mas detallada en la tienda de Creative Walls o llamando al Tel: 2228-9659, también podría solicitar información a través del Facebook y por correo electrónico: info@creativewallsdesign.com

MATE RIAL ES Y P RODUCTOS

DANPALON: la luz de

la arquitectura

| 22

Las láminas 3DLITE de los sistemas de marca Danpalon, propician ambientes con luz natural y gran resistencia tanto en fachadas, como en interiores y cubiertas. Producto de primera generación comercializado por Polyacril de Centroamérica.

Si usted es de los arquitectos o desarrolladores que desea instalar paneles traslúcidos de forma creativa, colorida y que a la vez brinde un espacio con agradable luz natural, el producto 3DLITE que ofrece la empresa Polyacril, es su opción.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Esta lámina contiene bandas de sombreado, las cuales controlan, de forma selectiva, la luz solar que penetra uniformemente durante el día, al tiempo que ofrece excelente aislamiento térmico y una apariencia especial y versátil. una alternativa única y original, fabricadas con resinas de policarbonato, que le brindan alta resistencia y cero filtraciones, características sobresalientes de todos los productos de la marca Danpalon. Las láminas poseen pestañas laterales que facilitan su instalación mediante un conector en forma de clip y fijaciones ocultas de acero inoxidable.Por su versatilidad, diseño y colores, las láminas 3DLITE pueden fácilmente ser usadas en todo tipo de aplicaciones. En cubiertas, como domos o techos; en fachadas, permitiendo el paso de la luz natural y controlando su cantidad según varíe a lo largo del día. Mientras que en interiores, ofrecen cierto grado de privacidad, al ser usadas como paredes divisorias, plafones o mamparas.

Una gran ventaja de estas láminas, es que permiten a los arquitectos diseñar libremente, aprovechando la luz natural y contribuyendo a mejorar el consumo energético; esto debido que, las láminas de 3DLITE proporcionan un eficiente aislamiento térmico y una conductividad significativamente menor que otros paneles similares. Los paneles traslúcidos están disponibles en 10 colores: blanco, verde claro, marfil, naranja, verde, violeta, café oscuro, azul, plata y rojo. Poseen protección UV uniforme que evita que las láminas se craquelen o pierdan su coloración, difundiendo además la luz natural de forma homogénea. Además, el producto es resistente a granizos y golpes. Para los amantes de nuevas ideas en los interiores de los espacios, estas láminas se pueden usar como paredes divisorias, mamparas, plafones o cancelería. Han sido instaladas en proyectos como Hospital de Niños en Costa Rica, Magasin Prada, Nueva York, en la Terminal 2E del aeropuerto Roissy Charles-de-Gaulle en Francia y en la Casa de la música en Portugal, entre otros. La marca Danpalon Light Architecture es importada de Israel y es distribuida por la compañía Polyacril con más de 17 años de experiencia en Centroamérica.

Polyacril S.A. Obtiene una solución de iluminación completa, calidad de luz excepcional, aislamiento térmico y protección contra los rayos UV.

Cubiertas de Policarbonato Pérgolas • Terrazas • Cubiertas Curvas • Cubiertas para Piscinas • Tragaluces Industriales • Pasos Peatonales Fachadas Invernaderos • Láminas de Policarbonato • Asesoría • Instalación • Mantenimiento

Ideas luminosas

Aproveche la luz natural

EXTERIORES ¡ES GRATIS! /Polyacril

www.polyacril-ca.com Tel. (+506) 2286.0606 San Francisco de Dos Ríos, Costa Rica POLYACRIL DE CENTROAMÉRICA S.A.

MATE RIAL ES Y P RODUCTOS

Belleza Un clásico siempre vigente, el piso de madera es por señorío un acento que brinda calidez y sobriedad a una estancia. Los nuevos pisos de madera natural de Dekora están disponibles en cuatro tonos: roble nativo tabaco, lapacho, nogal y caoba.

naturalmente LEGÍTIMA

| 24

Con el respaldo de la marca Patagonia Flooring, la calidad se debe a la utilización de finas y exóticas especies forestales. Estas maderas premiun cuentan además con la certificación Forest Stewardship Council (FSC) que apuesta a una búsqueda de equilibrio y sostenibilidad ambiental. La marca cuenta con todo un plan de reforestación preventivo bajo esquema de ingeniería forestal. La selección para estos pisos se hace de manera minuciosa dando como resultado maderas con una calidad óptima bajo procesos de industrialización avanzados.

realce NATURAL

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Kährs Supreme tiene una gran atención al detalle, un piso de madera parte de la Colección Real es el producto top de Kährs. Pisos que son un 75& más estables, poseen alta resietncia a las fisuras, no se doblegan por el pandeo y presentan una óptima resistencia a la temperatura y la humedad. Su diseño tiene un toque moderno que realzan la bella natural de la madera y brindan un carácter sobrio.

Para mayor información Tel.: +506 2589 0060 www.materiaprimacr.com f: Materia Prima CR

Para mayor información: Oficina central +506 2239 3000 Guachipelín +506 2588 1800 San Pedro +506 2253 9202 www.dekoracr.com

MATE RIAL ES Y P RODUCTOS

Sensacional CONFORT Dirigido a los consumidores internacionales que desean un diseño contemporáneo, Delta Faucet Company presenta la colección de baño Kami - una suite completa con líneas sencillas y modernas. De estética moderna, con un poder para personalizar el cuarto de baño, esta línea de diseño fue diseñado con el selecto gusto de expertos diseñadores de Shanghai, Hong Kong, Sao Paulo, Kuala Lumpur y Mumbai, dando como resultado una creación de este paquete de productos con un diseño limpio, moderno y totalmente personalizable.

| 26

La colección ha demostrado ser una opción funcional, pero visualmente atractiva para el baño y se puede acoplar con opciones de regadera y duchas con Tecnología H2Okinetic®, una solución inteligente que proporciona una sensación de agua abundante en la ducha que cubre el cuerpo utilizando menos agua que una ducha estándar que fluye en la misma proporción. La suite de baño completa se compone de grifos de una y dos manijas, regadera y ducha, al igual que accesorios que combinan, incluyendo toalleros, gancho para colgar y papelera, todas puestas en un acabado cromado. La colección estará disponible para el envío de junio de 2015. Para más información visite worldwide. deltafaucet.com.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Para mayor información Tel.: +506 2257 2656 www.euromobilia.com

Clásico Conquistador El porcelanato, gres o cerámica de efecto madera brindan un toque moderno y cálido a espacios de la casa o espacios comerciales. Gracias a su superficie táctil, el efecto es aún más pronunciado dando una sensación acogedora. Dentro de la gama de opciones existen productos que gracias a sus características pueden utilizarse tanto en interiores como en exteriores, así como en espacios de alto tránsito. El efecto madera es una nueva tendencia que confiere calidez y personalidad a los ambientes por lo que es una opción que vale la pena contemplar al momento de diseñar sus espacios.

Para mayor información +506 2433 8262 +506 2433 2774 www.porceramica.com ventas@porceramica.com f: Porceramica

MATE RIAL ES Y P RODUCTOS

Estilo que

CAPTURA

Casa Nova dispone ya de la colección de verano de la renombrada casa Caracole en sus tiendas. Mobiliario contemplado con la inteligencia del espacio, lleno de una estética de lujo y refinamiento decorativo, sillas, mesas, camas, mesas de coctail, entre otros, son acentos que no solo brindan una fuerte personalidad, sino que están diseñados para ser complementos cómplices de la diversión cotidiana.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 28

Un juego yuxtapuesto de materiales y acabados, superficies texturizadas, para CasaNova la puesta en escena de esta nueva colección es ideal para disfrutar la ostentación del confort y la belleza de estancias con identidad. Para mayor información Escazú +506 2228 5919 Playa del Coco +506 2670 0561 Conchal +506 2653 9060 www.casanova.cr f: CasaNova Interiors

Imagina sin límites tus espacios!... www.casanova.cr • info@casanova.cr Escazú Tel.: (506) 2228-5919 • Playa Conchal Tel.: (506) 2653-9060 Playa del Coco Tel.: (506) 2670-0561

DE COR

No hay mejor ocasión para desplegar la creatividad y llevarla a la mesa, que en las ocasiones en las que celebramos íntimamente las fiestas. Generalmente los comedores principales son utilizados

| 30

solamente en ocasiones muy especiales y estas fiestas lo ameritan. Les mostramos el trabajo que Carlos Gil, Julián Gomez de Akua Studio Floral, Sonsoles, María Cristina Gil, Diana Botbol y Katterine Rattner proponen como muestra de lo que un buen diseño puede

Edi ci ón 08: Especi al d˜ e i lu mi naci ón

aportar en su mesa

Edi ci ón 08: Especi al d˜ e i lu mi naci ón

| 32

DE COR

CENA

navideña

Una mesa cargada de detalles en donde lo tradicional se mezcla con lo contemporáneo agregando lujo y personalidad. Manzanas verdes utilizadas como candelabros mezcladas entre cristales y platería de WMF hacen de esta cena de Navidad un regalo inolvidable.

Mesa de Carlos Gill 1. WMF, Alemania. www.wmf.com WMF es una empresa alemana con 160 años de experiencia en la fabricación de productos en acero inoxidable con Cromargan, el mejor material para la fabricación de utensilios de cocina, mesa y hogar. Cubertería Colección Merit Descansa cuchillo Anillos de servilleta

2. IVV, Italia. Productos artesanales fabricados en Italia en vidrio para la mesa, decoración, e iluminación. Se distingue por su calidad, diseño y funcionalidad. www.ivvnet.it Vajilla Colección Diamante Copas Vizio Adorno Mon Amour Runners 3. Zanetto. Productos fabricados artesanalmente en Padua, Italia. Con un baño de plata de 1000 y un esmalte protector que la mantiene con su brillo y color original. www.zanetto.com Candelabros de plata. 4. Chilewich. Marca estadounidense líder en la fabricación de productos para vestir la mesa (individuales - runners - servilletas) También son fabricantes de alfombras. www.chilewich.com Servilletas dobles de lino.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 34

DE COR

Acción de

GRACIAS Julián Gómez El color naranja de la calabaza ha sido sustituido por la misma tonalidad en rosas y otras flores en una mesa donde el juego de lo simétrico y asimétrico se complementan para dar marco a la festividad del día de Acción de Gracias. De corte contemporáneo esta propuesta no pasara inadvertida.

Mesa de Akua Floral Studio: 1. WMF, Alemania. www.wmf.com WMF es una empresa alemana con 160 años de experiencia en la fabricación de productos en acero inoxidable con Cromargan, el mejor material para la fabricación de utensilios de cocina, mesa y hogar. Cubertería Colección Merit Descansa cuchillo Anillos de servilleta 2. IVV, Italia. Productos artesanales fabricados en Italia en vidrio para la mesa, decoración, e iluminación. Se distingue por su calidad, diseño y funcionalidad. www.ivvnet.it Vajilla Colección Diamante Copas Dream Bajo plato Aria 3. Arteriors. Marca estadounidense con amplia experiencia en la fabricación de iluminación, mobiliario, espejos, wall decor, accesorios de decoración. Se destacan por su diseño y combinación exquisita de diferentes materiales. www.arteriorshome.com. Adorno Desoto Adorno Lame 3. Chilewich. Marca estadounidense líder en la fabricación de productos para vestir la mesa (individuales - runners - servilletas) También son fabricantes de alfombras. www.chilewich.com Servilletas dobles de lino. Runner Cow Black spots Individual Cow Brown

DE COR | 36 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

nuevo

Año

Mesa de María Cristina Gill Para lograr el efecto acogedor en esta propuesta diseñada para un Brunch de año nuevo se utilizaron de las colecciones de vajilla y cristalería de la prestigiosa marca Villeroy & Boch de La Maison, dándole vivacidad con los complementos de las coloridas mariposas de Bacarat y la cristalería Color Concept de Villeroy & Boch.

Vajillas, Villeroy & Boch Amazonia Anmunt Amazonia Modern Grace La Clásica Nova Cristalería, Villeroy & Boch Color Concept Candelabros Floreros De Villeroy & Boch Eye de Baccarat Blue Eye de Baccarat.

DE COR | 38

Almuerzos

de NAVI DAD

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Mesa de Andrés Sánchez & María Eugenia Gil Sonsoles crea un espacio festivo e innovador con los clásicos colores de la Navidad. Este diseño apuesta por la vivacidad del rojo contrastado con acentos verdes y dorados donde la tradición y lo clásico se renuevan con creatividad. La vajilla y cristalería por Andrés Sánchez y María Eugenia Gil fueron seleccionadas en La Maison.

Vajillas, Villeroy & Boch. Toys Delight Porta Platos Verona Silver Blitter Anmut Red Cherry Cristalería. Orrefors Villeroy & Boch

DE COR

FIESTAS, | 40

de las luces

Edi ci ón 08: Especi al d˜ e i lu mi naci ón

Mesa de Diana Botbol y Katterine Rattner Esta festividad conmemora la independencia del pueblo Judío del dominio Griego en el S. II a.d.e.c y la posterior purificación y consagración del templo de Jerusalén. Suceso marcado por el milagro de multiplicación del aceite para encender el candelabro del templo, que duro por ocho días, cuando en realidad había lo suficiente para uno solo. Es por esto que se enciende la Janukiya (Candelabro) durante 8 noches, sumando una vela cada vez. Además del encendido de las velas, en Janucá los niños reciben regalos y acostumbran a jugar con un trompo o sevivon de 4 caras y con monedas de chocolate. En Janucá se suelen comer alimentos lácteas los más comunes son lo latkes (tortas de huevo y papa) y sufganiot (Bollitos de masa fritos, rellenos de jaleas).

Katterine Rattner y Diana Botbol seleccionaron los elementos para esta propuesta en la LibrerĂa Judaica Beith-Zvi, 800 metros oeste, Pops de la Sabana. TelĂŠfono 2291-6772

GE MAS

GEMAS cautivadas por la

LUZ Escrito por: María Luisa Domínguez-Rattan

| 42

Fotografìas por: Cortesía Amarí Jewels

Sin la luz no existiría el color, en nuestra vida diaria damos por un hecho la increíble gama de colores que nos rodea sin sentarnos a pensar cómo ese color llega a manifestarse.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

El color nace por una interacción entre luz, un objeto y el observador, la luz juega un papel crucial en esta fórmula, aunque la luz nos parece blanca es en realidad una combinación de los colores rojo, naranja, amarillo, verde, azul y violeta; los colores del arcoíris, cuando la luz alcanza un objeto, algunos de estos colores son absorbidos por el mismo, mientras los otros son reflejados creando así el color que percibimos , este intercambio entre la luz y el objeto se conoce en gemología como absorción selectiva. Las gemas absorben y reflejan luz, pero cada especie mineral a la que pertenecen cada una de las gemas y sus respectivas variedades contiene una única combinación de elementos químicos y estructura cristalina, la cual afecta la manera en que absorben y reflejan la luz.

By Costa Rican designers

Tel : (506) 2289 47 79 Avenida EscazĂş www . amarijewels . com amarijewels

GE MAS

El color en las gemas es uno de los elementos de valoración mas importantes a la hora de juzgar una gema, dentro de el mismo tipo de gema, algunos colores son mas valiosos que otros, para determinar el color de una gema no solo podemos fijarnos en su color base, sino también en su tono y su saturación, además algunas veces el color base esta compuesto de una combinación de colores, por ejemplo no podemos describir una gema diciendo que su color es solo amarillo, roja o azul; (ver fotos) 1. Color base amarillo-naranja/tono mediano-oscuro/saturación intensa (foto colgante de mariposa, colección AMARI noche) 2. Color base azul/tono claro/saturación moderadamente intensa(foto juego aretes y colgante de topacio azul perla gris, colección AMARI noche)

| 44

3. Color base amarillo/ tono mediano/saturación mediana-intensa y granate; color base rojo/tono oscuro/saturación intensa , ambos de corte redondo brillante facetado de 7mm, (colección gemas para diseño personalizado de AMARI) Cada tipo de gema tiene determinado por la industria de la joyería cual es su “mejor color”, muchas veces este mejor color debe tener por lo menos un tono de mediano a oscuro y una saturación intensa, pero algunas veces el “mejor color” o el mas valioso puede ser el color mas difícil de encontrar en ese tipo de gema. También tenemos que tomar en cuenta que para que la gema refleje bien la luz y debe tener un buen corte. En el caso de las gemas orgánicas, como lo son las perlas, no solo hablamos del color base sino también del tinte o matiz y lustre o realce, cuanto mas brillo o intenso sea el lustre, mas valiosa es la perla(ver foto): 4. Perlas cultivadas, semi-redondas, 8mm, color rosa-naranja/lustre intenso (colección de piedras para diseño personalizado de AMARI) El mundo de la joyería encierra un encanto místico con el juego de la luz, mucha de la majestuosidad de una piedra va estrechamente ligada de un corte preciso y la libertad con que la luz juega en superficie, poco a poco dándole a la joya una poderosa y única presencia

María José Domínguez-Rattan Graduada Gemóloga GIA Hong Kong Graduada Diamantes GIA Hong Kong Graduada Gemas de Color GIA Hong Kong

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Graduada Diseño de Joyas GIA Hong Kong Diseñadora de AMARI Jewels & Designs Centro Comercial Avenida Escazú

CONCE P TO E DITORIAL

Diá

| 46

logo

extro vertido Un cambio de clima y una época de finales empiezan a marcar en estos días un ritmo distinto y una emocionalidad expuesta.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Múltiples ocasiones para celebrar se conjugan en estos meses del año para muchos felices para otros nostálgicos, es el momento ideal en donde la expresión de lo que somos y sentimos se expone. Una forma de vestir y un obsequio muestran extrovertidamente nuestro carácter, como pensamos y que sentimos. Maxmara, Adolfo Domínguez y Cortefiel son vehículos que expresan abiertamente y sin timidez nuestra esencia. Un regalo demuestra nuestro sentir a través de la selección que las diferentes propuestas del diseño y el mercado ofrecen. Un bolso o una prenda de Jennifer Lang, unas galletas horneadas en casa, un buen vino o un artículo escogido con esmero son más elocuentes que mil palabras.

CONCE P TO E DITORIAL

MAX

MARA

| 48

Dinamismo contemporáneo Propone un estilo actual a través de la combinación de tonos y texturas acordes a la estación.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Atrevida, seductora e intelectual, esta mujer se impone.

La mujer Max Mara regala: 1. Vestido MaxMara 2.Terrario casero 3.Rack para zapatos Espresso Woden 4.Estuche para lentes cuero papel & tijera 5.Pulseras MaxMara

CONCE P TO E DITORIAL | 50 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

ADOLFO DOMÍNGUEZ Personalidades múltiples

Tradicional o innovador puede ser el carácter de la mujer y el hombre Adolfo Dominguez, un detalle, un color o la combinación de accesorios me harán destacar.

La mujer y el hombre Adolfo Dominguez regalan: 1. Camisa Adolfo Dominguez 2. Bolso Adolfo Dominguez 3.Acuarela de Karen Olsen 5.Zapatos para hombre de Adolfo Dominguez

CONCE P TO E DITORIAL | 52 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

CORTEFIEL

Vanguardia Clásica

El hombre y la mujer de hoy no necesitan de la estridencia para poder destacar. Cortefiel ofrece múltiples opciones que nos harán brillar en esta época.

La pareja Cortefiel regala: 1. Mรกquina de pasta de La Cuisine. 2. Canasta para frutas de WMF 3. Bolso de Cortefiel 4. Anillos de CARAO

CONCE P TO E DITORIAL | 54 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Jennifer

LANG

Punto & Aparte

Lo único será el ritmo con el que permite Jennifer Lang el atrevimiento de un carácter extrovertido y seguro.

La mujer J. Lang regala: 1.Collar J.Lang 2.Clutch dorado J.Lang 3. Bolso con flecos de cuero J.Lang 4. Cenicero de La Maison 5.Vinos de Bottega

WORL D OF DESIGN | 56

HISTORIAS

únicas Costa Rica

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Texto por: Marco Mora Fotografías: Alexia uriarte & Jimena Mateo

Andaz, Península de Papagayo, un resort que rompe los moldes con historias únicas, este hotel nos ofrece un diálogo que refleja la cultura local y las tradiciones. Una de las metas que la marca Andaz garantiza es la creación de experiencias inspiradas en el entorno local que se inserta, haciendo partícipes a sus huéspedes a través de una atmósfera única y confortable.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 58

WORL D OF DESIGN

WORL D OF DESIGN | 60

Cada espacio en el resort es un reflejo de los alrededores, de sus expresiones artísticas o de sus tradiciones. Este hotel ha sido diseñado para mezclarse dentro del paisaje. Los materiales usados como la caña brava y el bambú permiten a sus fachadas esta integración y hace que los animales de la zona se sientan seguros dentro de su propio hábitat.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Con un ritmo natural el diseño expresa caracolas, conchas y un sinfín de líneas orgánicas fácilmente reconocibles en la zona desde el arribo, recibiendo con una vista al infinito rodeado de verde y con un cuido hasta los mínimos detalles de la calidad que está garantizada a su servicio, con un personal dispuesto a mimar, complacerá al más exigente.

Rincones íntimos y espacios abiertos, con una amplia oferta culinaria la exquisita extravagancia de los sabores será motivo de conversación para cualquier paladar. Textura, color, movimiento y originalidad mostrada generosamente a través del diseño harán de este lugar un recuerdo imborrable y una visita obligatoria.

E NTRE V ISTA

OJOS

que tocan

Escrito por: Mariana Sáenz M.

| 62

No es una cuestión de una mirada ávida, es que a sus ojos no se escapa un detalle, por más lejano que esté. Es como si con un radar mágico el artista costarricense Carlos Poveda distinga las texturas de una manera casi científica, y por generación espontánea cualquiera le deriva en una nueva obra.

Parece que cualquier material, sin importar su proveniencia, ya sea de una tienda de antigüedades o del desolado abandono, simplemente no se resiste a sus manos y se deja transformar, en una pintura, en un collage o en una escultura, su voz se transforma y habla de secretos con historias paralelas.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Grandes reconocimientos en el ámbito del arte como la distinción honorífica que le otorgó la 8va Bienal de Arte de Sao Paulo, Brasil, y en Costa Rica le otorgaron el Premio Nacional de Pintura en el año 1940, le han llevado a un mundo con libertad experimental para un arte muy apropiado de su ser, sediento de retroalimentaciones. ¿A qué se debe esa atracción especial por la figura humana en sus inicios?, ¿de algún modo persiste? Todo inicia como una exploración de un impulso, recuerdo que tenía unos tarritos de pintura llamada Zapolin. Descubrí que si los dejaba sin tapar la pintura se asentaba, entonces con el palo de un pincel podía mojarlo y así haciendo trazos. Esos trazos iniciales derivan en mis figuras humanas, pues me brindaba mucha libertad de trazo, curvas muy puras. Me dió oportunidad de hacer líneas insinuadas de un solo trazo a partes de la fisonomía. Hay mucho de la música en mis obras, ese matiz de líneas a veces casi imperceptibles hasta manchas.

Y si hablamos de esa libertad sin apego a técnicas, que muchas veces embarga el arte ¿de dónde nace esa diferencia? Creo que es mi manera muy natural, pues al no tener academia, me dejé llevar por la libertad. Eso inicia desde la escuela cuando era niño, como de unos ocho años, y la pericia de una maestra que supo detectar esa aptitud natural en mí. Entonces ella pintaba al óleo, paisajismo. De algún modo ella me enseño esa percepción y la manera de expresión por este medio. Nunca olvido un dibujo del Canal de Panamá que me puso a hacer en la pizarra, y siendo un niño lo hice en perspectiva. ¿Cómo se artístico?

autodefine

desde

mundo

Yo siempre me auto cuestiono, investigo, la libertad de no tener academia me lleva a eso. Por eso paso del dibujo al paisajismo, al collage. Y mis materiales van siendo poco a poco objetos encontrados, arena por ejemplo, troncos que yo me las ingenio para mezclarlos con otros y darles otras texturas. Lo que busco es fusionar trazos, dar toques sutiles en algunos casos. En esta experimentación de materiales que van desde polietileno hasta aluminio, en una madrugada hacía unos 11 dibujos, que a la mañana siguiente examinaba e iba descartando, seleccionando. Entonces a veces me quedaban solo tres. Dígame, existe algún material que crea que no pueda utilizar -Piensa- No, creo que no. Es cuestión de imaginación. Mientras yo voy usando cualquier material, en el mismo proceso voy descubriendo las posibilidades. Hablemos un poco de la muestra Paisajes Domésticos Es un juego imaginativo entre la comida, el color y las texturas de materiales, nunca repito la interpretación de los platos. Jamás. Puede ser un mismo material pero transformado, sean cortados, quemados, pintados. El proceso es

llegar a ver en que se convierte el material y lo sorprendente de lo real que puede ser. Para mí esto es arte, pues es parte cotidiana de la vida, me retroalimenta. Ahora, esa retroalimentación puede venir de dos flacos: aceptación o rechazo… Sí claro, igualmente lo disfruto. Recuerdo que una galerista francesa me llevo a una galería en Miami, Art Basel hace unos años. Ella monta una mesa con muestras de mis platos, una mesa que parecía real, con unos ocho platos. Tomemos en cuenta que era una exposición de varios artista. Pues, a esa muestra llega una pareja joven, los miro de largo, se inclinan mira, interactúan, ríen. Al rato llega una señora muy, muy fina, se acerca de reojo, hace cara de desprecio y se aleja. ¡Ay como disfruto de ver las reacciones, no importa cuál sea, es la reacción lo que me provoca! ¿Se considera aún un artista figurativo? Muchas veces me dijeron que esa era mi rama figurativo expresionista. Yo siento que sigo siendo figurativo pero a mi manera. Son obras creadas para ser libremente interpretadas, ajenas de emociones intrínsecas. Mientras yo voy creando mi mundo experimental. Un ciclo sutil, tras años este artista vuelve en parte de sus creaciones a la figura humana, mucho más amorfa, más tímida. Fragmentos, material reciclable, arena, tierra, nada se le resiste, en sus manos todo se transforma, y como una poesía alegórica a la figura inicia el diálogo, así es el arte de Carlos Poveda. Un paseo libre, texturizado, limpio, con intenciones inocentes, sinceras, con recónditos de un viaje sociológico que cuentan los objetos.

P E RF IL GRÁF ICO | 64

ingredientes

ÚNICOS ESCRITO POR: Mariana Sáenz. FOTOGRAFÍA: Catalina Delgado.

Con alegría que le brota de la piel, como Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

fuente inagotable y muy admirable, diciembre para Lorena Velásquez se traduce en vivacidad, mucho trabajo, recuerdos familiares y nuevas historias, donde la unión y la organización son primordiales.

En una época que ya está a nuestras puertas, donde la cantidad de reuniones sociales y familiares se eleva considerablemente, la capacidad de organización es vital para no desfallecer en el proceso, y que cualquier cena o almuerzo sea un éxito rotundo y no una excusa para la preocupación. La reconocida chef Lorena Velázquez comparte con VED pinceladas de sus secretos para las festividades, con un matiz algo tradicional y con la calidez inigualable del amor entre familia. “Desde la elección de la comida ya es un poco tradicional, suelo hacer la escogencia entre el tradicional pavo, la pierna de cerdo y acompañamientos muy nuestros como el puré de camote.Definitivamente son platillos que no me pueden faltar”, dice sonriente Velázquez. Esa raíz tradicional la lleva a dar prioridad a colores como el rojo y verde para recibir la época navideña, alguno que otro acento en plateado o dorado, lo importante es que al ambiente de la casa se

le llene de una sensación acogedora, sin tanto detalle al color sino más bien al aroma de recuerdos y esperanza. Para el día de la cena, una de las tradiciones favoritas es la preparación del pavo, algo que requiere cuidado. “Un pavo no debe jamás dejarse preparado con antelación por razones obvias de salud, pero si podemos jugar con la ventaja del tiempo en la preparación del relleno y así evitar un factor de estrés posterior”, explica Velázquez. Los platillos complemento y los acompañamientos pueden ser preparados un día antes, tales como el puré y los postres. Si de recetas estrella se trata, Lorena admite que no hay una, cada familia tiene sus secretos, lo que sí es importante es calcular bien las porciones al servir. Un tip ideal que fomenta la tradición es utilizar platillos que se presenten para dividir y servir en porciones, así la mesa será un punto de encuentro.

“Postres por ejemplo, como el queque navideño, son postres que se pueden preparar desde muchos días antes, que además apelan a un cuidado y detalle que se refleja en el sabor”, dice Velázquez. No es recomendable, si no se cuenta con el tiempo suficiente, hacer preparaciones de primera vez con platos que requieren cierta ciencia como mousse. Otro consejo importante es aprovechar la riqueza de semilla y frutos secos como nueces, la gran oferta de manzanas e higos para incorporar a las recetas. Las cantidades de porción serán relativas siempre, lo importante es tratar de mantener variedad y no repetir entre un platillo y otros ingredientes. Como hacemos énfasis en el factor tiempo, el montaje de la mesa es primordial, por tal motivo es recomendable hacerlo un día antes de la festividad. Esto ayudará a centrar la atención en el servir los alimentos y que estos no se enfríen

por desviar la atención a elementos decorativos de último minuto. “En mi familia se celebra con un estilo open house, todos los miembros nos reunimos para compartir, por eso mi preferencia es una mesa estilo bufet de plato fuerte y acompañamientos como arroz y vegetales, para que todos de una u otra manera converjan en un punto en común y se comparta a cabalidad”, relata Velázquez Quizás el tip más importante para compartir en estas fecha sea tomar en cuenta que los ingredientes de las reuniones deben estar libres de estrés, que los detalles deben circundar en los recuerdos que se construyen desde la infancia, el hacer la carta hasta el intercambio de regalos, pues al conversar con Lorena nos damos cuenta que sus recetas llevan intrínseca la felicidad del recuerdo.

ESPACIOS L UMI NOSOS

La luz, elemento indispensable en el habitar, juega un papel | 66

primordial en los proyectos que hemos seleccionado para esta edición, una mezcla de iluminación natural con la selección correcta de luminarias eficientes y sostenibles, nos muestran cómo se puede sacar el máximo de provecho de este recurso, funcional y decorativamente. Tres proyectos comerciales y uno residencial, son ejemplo de la

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

buena utilización de la luz, como elemento del diseño.

CMY

‘Latte macchiato please – freshly ground, not capsuled.’

Teléfono: +506 2451.8600 info@juracr.bi.cr

Edificio La Cuisine, Costado Sur oeste del Centro Comercial la Paco, Escazú.

Teléfono: +506 2288.2300 jfonseca@lacuisineappliances.com

ESPACIOS L UMI NOSOS | 68

INDIOS

desnudos Arquitectura: Víctor Cañas Diseño interno y mobiliario: Aimee Uriarte, Haussmark

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Texto por: Marco Mora Fotografías: Cortesía de Haussmark

Indio desnudo: bursera simaruba árbol cuyo tronco y ramas tienen un notable color cobrizo cuando llegan a ser adultos, lo que explica su nombre por su parecido con el color de la piel de los indígenas.

Esta residencia situada sobre una topografía que se descuelga hasta el mar toma prestado su nombre de los árboles que existen en la propiedad.

Casa diseñada para disfrutar del entorno, las vistas y su clima. En esta propuesta el juego de lo interno y externo provocado a través de puertas corredizas de vidrio permiten la comunicación constante y sin transiciones en todos los espacios, privados y sociales.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 70

ESPACIOS L UMI NOSOS

Con un esquema espacial sencillo se marcan las diferentes áreas, provocando sensaciones con espacios de doble altura, terrazas secas o húmedas, pasillos infinitos que se abren al paisaje generando rincones íntimos propicios para la introspección o el descanso.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 72

El dormitorio principal ha sido elevado para poder disfrutar al máximo la privacidad y el paisaje.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

El proyecto ha sido diseñado acorde al clima y sus características, dotándolo de grandes aleros que protegen de la radiación solar y las lluvias. La ventilación cruzada hace que la necesidad de sistemas de aire acondicionado se vea mermada. Una arquitectura sostenible e inteligente que se integra en el paisaje maximizando las vistas y las condiciones climáticas, complementada con un interiorismo acorde a las necesidades de sus usuarios y a la línea del proyecto hacen el deleite de sus habitantes.

ESPACIOS L UMI NOSOS

ISHOP arquitectura e interiorismo Arquitectura e interiorismo Mario Vargas, QBO3 Fotos: Katherine Canales y QBO3 arquitectos Texto por : Marco Mora

Alta tecnología y diseño son dos de las características

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 74

imprescindibles en el reflejo de la marca

ESPACIOS L UMI NOSOS | 76

Con un juego de apariencia simple pero de soluciones complejas el espacio y el manejo

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

de la luz facilitan la exposici贸n del producto y la experiencia del comprador.

Mezcla de materiales cĂĄlidos y frĂos solucionan los espacios armoniosamente.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 78 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

De día o de noche la iluminación juega un papel predominante, sale o entra rompiendo la volumetría del espacio.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 80

ESPACIOS L UMI NOSOS

El vidrio oscuro funciona como espejo que multiplica el espacio y lo hace más grande. La línea de mobiliario ha sido diseñada para complementar la de la arquitectura propuesta.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 82 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Tienda de los

del MUSEOS BANCO CENTRAL Museo del Oro Precolombino Diseño: Gensler Fotografías: cortesía de Gensler

El Museo del Oro Precolombino en Costa Rica es una edificación emblemática de la primera construcción subterránea del país, alberga mucha de la cultura costarricense, arte y oro precolombino.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 84

ESPACIOS L UMI NOSOS

Gensler tuvo la oportunidad de desarrollar un espacio capaz de integrar cultura y comercio en un espacio innovador. Su diseño interno y la vivencia espacial se proyectan a partir de la forma básica del triángulo, figura que se repite dentro del propio museo en varias escalas. La tienda se convierte en un punto de referencia para el visitante ante su llegada. La tienda presenta una oportunidad al ser un proyecto emblemático en un espacio pequeño, en el que se logra implementar nuevas tendencias de diseño comercial, donde el usuario interactúa directamente con el producto en exhibición. Se ha creado un espacio flexible a las necesidades de los productos, y que a la misma vez sea enriquecedora para el consumidor. El reto del proyecto se enfoca en mantener la integración del Museo del Oro Precolombino con su arquitectura icónica, la estructura subterránea, y la armonía con el nuevo diseño de la tienda. Estos factores lograron que las etapas del proyecto contaran con una importante exploración espacial formal, logrando unidad incluso con elementos inesperados que surgieron en la remodelación. La filosofía fundamental de Gensler para el desarrollo del proyecto consiste en crear espacios que satisfagan los requerimientos funcionales y contribuyan al bienestar de las personas que utilizan el espacio.

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

| 86

ESPACIOS L UMI NOSOS

ESPACIOS L UMI NOSOS | 88 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Cada institución cuenta con sus propios elementos y rasgos característicos, por lo que para Gensler fue una oportunidad clave para transformar un espacio que funcionara como catalizador de innovación para otros museos en la región. El Museo del Oro Precolombino es un sitio emblemático en la ciudad de San José, el diseño tenía como objetivo integrar un edificio icónico junto con un espacio comercial innovador.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 90

IBIZA, vívelo Managua - Nicaragua

Diseño interno: Roberto José Mayorquín y Henning Aburto Ortiz Fotografías: Cortesía de Bilanciare Texto: Marco Mora

De líneas sencillas y tendencia minimalista la propuesta de Solís Mayorquín y Aburto Ortíz resuelve con gran dinamismo el espacio, la fusión y el ambiente

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

de este bar y lounge.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 92 Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

El recuerdo de Ibiza, sus fiestas y la vitalidad han dado como punto de partida generar el concepto que a través de la luz hacen recordar el paraíso ibérico.

La versatilidad que permite una iluminaci贸n led garantiza el cambio constante y la vitalidad que un espacio de ocio exige.

ESPACIOS L UMI NOSOS | 94

Sofisticado, sencillo y con un lenguaje contundente en dise帽o habla del lujo, de la sencillez, el placer en lo

Edi ci 贸n 08: E special d e i lu mi naci贸n

natural y espont谩neo.

El cambio de color genera ambientes distintos y sensaciones que pueden apoyar la modulaci贸n de la m煤sica.

ESPACIOS VE RDES

VERDE

DRAMÁTICO

| 96

Escrito por: Marco Mora. Fotografía: Cortesía de Rafael Batalla

En una región tan competitiva en sus propuestas paisajistas como es la Florida en Estados Unidos el costarricense Rafael Batalla ha ido poniendo su huella firme y sólidamente con una visión que no esconde sus orígenes, Costa Rica verde y exuberante.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Sus intervenciones mezclan la vegetación del entorno contrastándola con color o textura de otras especies exóticas, el paisaje y el jardín deben de impactar en el espacio externo como desde las terrazas o habitaciones internas. "Cuando intervengo un espacio lo hago de acuerdo a las necesidades del usuario y su tipo de vida o actividad, primero elaboro un análisis de las plantas existentes para mantenerlas, reubicarlas o suplantarlas por nuevas. Todo tiene un ciclo, a veces puede reciclarse pero otras el tiempo de vida de la planta no lo permite". En el proyecto que presentamos la prioridad era lograr un dramatismo con el juego rítmico de la vegetación y la iluminación. "Busco siempre que un jardín no sólo aporte el deleite visual sino que ofrezca otras variables como son el sonido que producen las hojas al ser movidas por la brisa, los olores de las flores y el sabor de algunas hierbas aromáticas o de hortalizas bien diseñadas que pueden ser cosechadas fácilmente".

Una propuesta paisajista debe de incluir muchos recursos que enriquezcan el producto final, no sólo la vegetación sino el agua, el fuego, las piedras, gazibos o iluminación deberán de formar parte integral del conjunto que complementen el proyecto y su propuesta. De preferencias minimalistas y contemporáneas no impiden que Rafael Batalla realice propuestas con otro tipo de tendencias. "Un buen paisajista debe de acoplar su propuesta al entorno, el estilo del proyecto y desde luego al clima de la zona". Poco a poco su estilo ha ido imponiéndose y sus intervenciones pueden ser reconocibles por un lenguaje particular tanto en el exterior como en sus intervenciones en múltiples proyectos residenciales en Costa Rica.

E X HIBICION ES Y P RE MIOS

RECONOCIENDO el diseño de

CATEGORÍA Escrito por: Mariana Sáenz. Fotografía: Etzia Granera

Como una ventana al mundo del diseño, la alta proyección que otorgan los premios CLAP, un reconocimiento que permite a estudios, agencias, oficinas y profesionales independientes darse a conocer en todo el gremio Iberoamericano en la rama del diseño.

| 98

Categorías como tipografía, publicidad gráfica, editorial, branding, diseño digital e industrial entre otras, recibieron los galardones correspondientes según la premiación elegida por el jurado. La empresa costarricense 123QUESO obtuvo el premio en esta edición en la Selección Clap en la categoría Mejor diseño para exhibición comercial o arquitectura efímera (stands) con el trabajo Stand "Diario de Aventuras Culturales". Esta empresa se dedica al diseño utilitario de camisetas mediante una interpretación de la cultura contemporánea del costarricense apoyada en el poder de la ilustración. Promotores del comercio solidario sus líneas de producto se dividen en seis: callejeando, grafítica, TinMarín, actitud, puro sabor y Rockola un proyecto en alianza con ACAM (Asociación de Compositores y Autores Musicales de Costa Rica. CR Diseña reunió más de 100 obras de 35 diseñadores y artistas costarricenses, quienes expusieron sus trabajos en la pasada entrega de Expo CR Diseña en el circuito Artwalk, celebrada en la galería Artflow en Avenida Escazú. La selección estuvo a cargo de la Asociación PuntoD , la coordinación y curaduría de Karen Clachar y su equipo. Entre los destacados exponentes estuvieron Macarena Sharpe, Paulina Ortiz, Rodolfo Morales, Walter Rojas y Monserrat Mesalles; artistas como Carlos Poveda y Diego Linares, entre otros.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Además Phillip Anaskin y Michael Picado realizaron action painting durante las actividades para el deleite de los asistentes. El evento contó con el apoyo de BlogsCR, un grupo de más de 150 bloggers y comunicadores digitales, así como de la organización independiente Superficies Culturales dedicada a la gestión cultural.

GAM E CHANGE RS

SOÑAR sin atadura

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 1 00

Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado

No se puede apaciguar a quien le apremia construir sueños, pueden algunos llamarlo terquedad, otros pueden admirar su riesgo algo temerario, pero al fin de cuentas esta es la receta de una vida que ha plantado y que se encuentra en germinación: la determinación por un sueño.

Ajeno por años a la realidad de sus deseos Fabrizzio Berrocal se encaminó por un mundo algo esperado, un tanto predecible y disonante quizás, con ese riesgo admirable por lo que se desea, encerrado y estático por aquel entonces en su interior. Mantuvo esa inquietud dormida y silente dentro de sí, tras escritorios mientras hacía funciones de administración de empresas.

Tuvo en el trayecto que vencer paradigmas como que el mundo de la moda no era rentable, el dejar un trabajo en empresas multinacionales para perseguir su verdadera vocación le dejó más de una vez rostros cuadrados y cejas levantadas. Para Fabrizzio no hay otra razón que no sea un asunto de entusiasmo, “los sueños no se hacen realidad sino son una pasión real”, dice Berrocal.

Fabrizzio Berrocal más allá de un hombre con una gran sensibilidad artística del diseño de modas, es como el mismo lo llama un loco apasionado, de esos que ni se sonrojan al decirlo. Como una formula química con potencial estallar, esa cierta terquedad, tan amiga y a veces enemiga, y su sed de aventura se trasladan inherentemente a su quehacer diario. Sí, a todo lo que haga y él no les censura, son su motor.

El camino no ha sido fácil, de la misma boca de este hombre, seis años han sido necesarios entre noches de desvelo, etapas multifaceta, la conquista de un mercado nacional con todo y sus características, retos creativos, nervios tras bastidores y sacrificios personales, esa ecuación que al final hace el balance del valor de hacer lo que mueve realmente, lo que apasiona.

En esa búsqueda encontró su vocación. Ha hecho de todo, desde bodeguero de telas en la fábrica de su padre, estudiante de intercambio a Washington y egresado de administración de empresas. Una escuela que hoy le sirve para ser el “todólogo” tras su marca Fabrizzio Berrocal. En el traspaso de ser un ejecutivo de Intel y convertirse en el sastre, maestro de la moda masculina que es hoy, para lograr alcanzar ese anhelo hizo hasta consultorías de desarrollo humano, bienes raíces, tuvo una empresa de mantenimiento de jardines con un amigo y hasta vendió mortuorios. Algo estaba claro, la independencia no la negocia. Hacia un universo interno Todos tenemos rincones secretos, muchas veces inexplorados por el temor de lanzarse a un deseo, esa incertidumbre que produce salir de lo conocido en busca de lo nuevo. La manera en que Fabrizzio se desprende de su zona de confort para muchos fue delirante. Y es que el inicio es tan impredecible. “Recuerdo que estaba en un Mall frente a los escaparates de una tienda conocida y vi una camisa, me encantó pero el precio me impactó. Pensé entonces que yo podía hacer eso. En ese tiempo a mi papá todavía le quedaban unas telas en su negocio, llegué con las costureras y diseñé mi primer camisa a mi medida, con mi estilo”, cuenta Fabrizzio. Esa camisa le gustó a muchos compañeros de trabajo, luego entonces fueron jackets las que diseñó. “Ahí fue cuando me empezó a llamar la atención la sastrería”, agrega. Desde pequeño ese clic con la sensibilidad por el gusto del buen vestir venía con Fabrizzio, anécdotas desde niño al colegio ya tenía un estilo muy propio.

Hablar con Berrocal es un paseo sin miedo, como si por una ventana se asomara un duendecillo que es ajeno a la aprensión, que le susurra en el secreto de su mente locuras arriesgadas que se convierten en empresas, en colecciones, en proyectos… quizás en unos años en una marca reconocida internacionalmente con vitrinas repletas de buen gusto. “Es que este sueño es como una obra de muchas piezas, detalles uno tras otro, por ejemplo para el último desfile yo dediqué tiempo, mucho tiempo, digamos meses solo al detalle de la musicalización. Fue parte de toda una estrategia. Otros tres meses en la conceptualización de un video que se realizó en un día. Para mí es todo una cuestión de cuanto amor uno le dedica a lo que hace, al final indudablemente eso se refleja”, cuenta entusiasmado Berrocal. Con algo siempre entre manos La inspiración no tiene formula, tampoco avisa cuando va a llegar, parece que se alimenta de los elementos cotidianos, de los que Fabrizzio no ignora. Cada colección nace así, con esa espontaneidad libre, como las telas de sus confecciones que tienen caída pero con estructura. Este diseñador parece tener los ojos puestos en el horizonte, pero una de sus cualidades más valiosas es que tiene con tinta muy fresca el recuerdo de dónde partió su camino. Instructor de sus propias preguntas, la aventura del diseño y su marca es un arriesgarse, algo así como un salto de fe. Atrevimiento inteligente, ese que demanda un valor con una mesura que no frene pero que tampoco desboque el deseo de experimentar, ese efecto un poco excéntrico del cual tanto menciona. En el diccionario mental de Fabrizzio la palabra rendirse no se puede encontrar…

RESE NA

Materializando

CREATIVI DAD

| 1 02

Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado

Un espacio se convierte en el potencial de dimensiones para crear un ambiente, pero sobre todo para resaltarle personalidad a través de detalles y mobiliario, Caducus Folium sabe convertir y trasladar emotividad de la mano con mobiliario y acentos de élite mundial.

Crear un espacio único, reinventar el potencial de cada elemento repite una y otra vez solo se debe al deseo incontenible de un equipo de diseñadores que parece competir con su propia imaginación, para lograr una y otra vez un espacio único. Para Caducus Folium tras estos años, uno de los valores más rescatados es la capacidad de crear para personas que buscan originalidad absoluta, lograr que ese

Un marco de transparencia se une con accesibilidad, recientemente

estilo de interiorismo sea una extensión de la personalidad y

Caducus Folium cumplió 10 años de estar en Costa Rica. Años en

no solo una reinterpretación.

los cuales ha sabido ofrecerle al público costarricense marcas tan reconocidas como Ralph Lauren Home, Gloster, Drexel Heritage,

“Trasladamos cada proyecto casi como algo personal, vivimos

entre otras.

de primera mano todo el proceso, incluida hasta esa clase de ansiedad y emoción por ver el producto final”, dice Martin.

En un ambiente de comodidad sus puertas se abren a cada

Es quizás esa sensibilidad y deseo por sumirse en el mundo

cliente con el único objetivo de brindar satisfacción, eso sí con

interno de una estancia, de una recamara, de una habitación

identidad. “Cuando nos visitan nuestro principal motivador

entera lo que le ha brindado a esta empresa el respaldo más

es obtener retroalimentación de las personas, durante todo el

grande para continuar creando con naturalidad legitima.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

proceso, desde el concepto del lugar a diseñar hasta lograr vivir el espacio ya con todos los acabados, somos parte de

El complemento del diseño no se ha convertido en

esa transformación de primera mano”, dice Suzet Martin,

una formula, el potencial de crear estilo se asienta en la

administradora para la tienda en Costa Rica.

correspondencia, una sensibilidad espacial que les desafía en cada proyecto, que se respalda con marcas de la mejor

Esta capacidad de introspección y afinidad, así como la invaluable

calidad mundial, cada proyecto significa la oportunidad de

calidad de las propuestas del mobiliario y los complementos han

aumentar y redimensionar la capacidad del diseño. Como si

sobredimensionado el concepto de decoración hasta analizarlo

hablaran de conquistarse una y otra vez.

desde los renders de diseño como la materialización de un sueño. Es trasladar originalidad vibrante, vívida.

Tel: 2289-9123 |

w w w . ta s t e o f i n d i a 5 0 6 . c o m

S a n R a fa e l d e E s c a z Ăş , 1 0 0 m s u r d e l S c ot i a B a n k

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 1 04

IDE NTIDAD GASTRONÓMICA

simplemente

CALI DAD Furca, una propuesta de principio a fin del chef Marco Leiva nos invita a la experiencia retando al paladar en múltiples direcciones. "Todo es un conjunto que debe de estar cuidado hasta en el último detalle" nos dice, la experiencia principal está en el gusto pero el resto de los sentidos deberá de estar involucrado, su tendencia propone el uso de materiales y productos nacionales mezclados con recetas internacionales dando así una nueva visión original a lo Leiva. El plato, la silla, la copa, el vino, el espacio, el arte hacen de su apuesta un conjunto que dispara los sentidos para el disfrute y la sorpresa. Sus recetas utilizan condimentos frescos cultivados en su huerta, carnes maduradas a la perfección que en la mayoría de los casos prácticamente no hacen necesario el uso del cuchillo para partirlas, panes artesanales que salen del horno a la mesa y una variedad de mantequillas y mermeladas tan originales como mermelada de papaya y coco, mantequilla de maple y pecanas y un sin fin más que dependerán del humor y la hiperactividad en la que el chef se encuentre. Con una oferta muy variada sus destrezas se lucen rítmicamente entre mariscos, carnes y todo tipo de productos.

Marco comparte con usted algunos tips indispensables para lograr el éxito en su menú: - Calidad y frescura en todos los productos. - Dar prioridad a lo nacional. - Mantener lo auténtico de las propuestas internacionales innovando con lo nacional. - Llevar simpleza e información a la mesa. - Creatividad en la propuesta de platos. - Experimentar con la inmensa cantidad de productos que el trópico ofrece, hierbas, condimentos, hongos, frutas, etc.... - Simple ejecución con productos premiun.

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

ESPECIAL iluminación Red efi ni endo la estéti ca: el pod er d e LA LU Z

La necesidad de magnificar la sensación de confort y relajación de una residencia o comercio se ha relacionado más estrechamente con el uso del efecto de la luz sobre los espacios. Cada vez más el diseño interior y arquitectónico se compromete con comulgar los espacios con un baño de luz menos artificial, con un efecto más natural y comprometido con la calidez o la vivacidad del mismo exterior.

de recuento a recinto, que marca o difumina los límites espaciales, el manejo y diseño de la luz tanto interna como

| 1 07

Un elemento que puede ayudar en el proceso de transición

externa debe ser una solución, que además destaque elementos del lenguaje propio de cada edificación. Si se habla del confort visual la luminosidad jamás puede dejarse de lado, sus efectos y sensaciones calan profundo en la sensación que transmite. En este especial de iluminación deseamos compartirles no solo el juego creativo, sino una pincelada de las nuevas tecnologías de un diseño de luz

Edi ci ón 0 8: Especi al d e i lu mi naci ón

para el goce del diseño interno y externo.

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

iluminación: USOS & | 1 08

TENDENCIAS Texto: Gloriana González Fotografías: Cortesía de Lumen

Desde el punto de vista estético, la amplia y competitiva oferta de luminarias permite al diseñador tener más opciones para que la luz contribuya con la arquitectura a crear ambientes agradables y funcionales. Cada vez hay más personas que ven en esta variable un complemento ideal del diseño interior y arquitectónico.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

El cuidado del ambiente y el ahorro energético forman parte de una tendencia imparable de utilizar luminarias cuya tecnología permita esto. La tecnología que ha venido avanzando con mayor éxito es la del led. La evolución del uso de la iluminación led en casas, hoteles, restaurantes, instalaciones deportivas, empresas y negocios en general, junto con la versatilidad para adaptar las luces de led a cualquier tipo de luminaria y su capacidad de crear atmósferas y ambientes diferentes son, sin duda, los puntos fuertes del crecimiento de la iluminación led en los últimos años. El ahorro es otro aspecto muy importante. El precio de las bombillas hasta ahora tradicionales y las de luces de led cada vez está más parejo y las ventajas que ofrecen las de tecnología led hacen que la diferencia inicial se consiga rentabilizar en un tiempo mínimo tanto si son de nueva instalación o sustitución.

El diseño de iluminación da a la luz un sitio importante y vital dentro del diseño arquitectónico. Esta tendencia, que ya tiene varios años de haber surgido, lejos de disminuir es cada vez más valorada. De ahí, surge la necesidad de proporcionar a los proyectos soluciones innovadoras no solo en la parte estética y funcional, sino también en el cuidado del ambiente y el ahorro energético.

Un sencillo ejemplo nos permite entender el ahorro energético y económico que alcanzamos con los leds. Una bombilla convencional puede convertir el 95% de la energía que consume en calor, usando solo un 5% como luz, mientras que algunos led pueden conseguir el efecto contrario, es decir, convertir en luz el 90% de la electricidad que consumen. Para emitir, por tanto, la misma cantidad de luz, las bombillas de led necesitan mucho menos energía, con el consiguiente ahorro energético y económico. La iluminación led en residencias y, especialmente, en hoteles, comercios y naves industriales, ya no es una opción más, es la alternativa más inteligente. En Costa Rica, nuestra empresa, Lumen Iluminación, nace de la necesidad de ofrecer productos de vanguardia en el sector de la iluminación. Proporcionamos una muy variada e innovadora oferta de luminarias que pueden hacer realidad estos diseños estéticos y económicos que, además, contribuyen con el cuidado del ambiente.

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

iluminación COMERCIAL Texto: Mariela Rodríguez y fotografías: Cortesía de Tecnolite

| 110

La iluminación comercial es un elemento de diseño vital, donde se tiene que tomar en cuenta factores importantes, tanto de la marca como su enfoque comercial, a fin de influir y de forma efectiva la iluminación de los productos y espacios: ahora, ésta debe crear ambientes, despertar emociones, influir en las decisiones de compra. En los últimos años, las tendencias principales, se han caracterizado por una nítida, contraste y alta cálida de CRI (Color Render Index), que mide la capacidad de reproducción cromática de los objetos iluminados con una fuente de luz. Entre más elevado reproduce el CRI más fielmente los colores de los objetos iluminados, y en la iluminación led además suele significar un mejor rendimiento lumínico L/W según el tipo de led utilizado.

Edi ci ón 08: Especi al d e i lu mi naci ón

La tendencia apunta hacia superficies iluminadas capaces de dotar a los espacios comerciales de una gran fuerza y atractivo y de crear distintas densidades de luz en la zona del techo, con el fin de llamar la atención del consumidor y acentuar el juego de claroscuros.

N CTL-8060/RO LAHORE

TRANSFORMA TUS ESPACIOS Y DISFRÚTALOS CON LOS QUE MÁS QUIERES

www.tecnolite.co.cr

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

Pérdida del flujo luminoso / tasa de mortalidad Estos valores le permiten identificar los requisitos de mantenimiento para periodos de planeación. L90/B10. La referencia L90/B10 es la mejor especificación para aplicaciones lumínicas comerciales e institucionales, ya que nos garantizan una perdida mínima del flujo luminoso del 10% y una falla máxima de un 10% de los LEDs, Así podemos garantizar los niveles lumínicos inicialmente calculados, L70/B30 La referencia L70/B30 indica que el 70% de la luminosidad original esta mantenida y el 30% de los LEDs han fallado o están por debajo del nivel L70 de luminosidad. Funcionamiento de controladores y/o drivers El mínimo de vida útil requerido son 50.000 horas, exija que le indiquen la vida útil promedio.

¿ Qué debo | 112

saber de

iluminación LED ? Texto: Alonso Abdelnour Fotografías: Cortesía de High Lights

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

La iluminación LED es una de las opciones más amigables y vanguardistas para iluminación comercial o residencial. Su bajo consumo energético, versatilidad de tamaño, la ausencia de producción de calor, su capacidad lumínica y su resistencia le vuelven opciones ideales para jugar con el diseño de un espacio.

Conocer bien su funcionamiento y sus alcances es parte de su efectividad, para poder exigir criterios de calidad por el fabricante, en Highlights nos comparten los siguientes tips para criterios de garantías y calidad:

Garantía Se deben exigir mínimo 5 años de garantía para módulos de LED con una vida útil nominal mayor o igual a 50.000 horas y 3 años para una vida nominal menor a 50.000 horas. Estándares y normas generales Exija la confirmación del cumplimiento para los estándares y las normas generales, el fabricante de chips se debe regir por las normas establecidas anteriormente. Calidad y Eficiencia Eficiencia, flujo luminoso y consumo de energía. Pida los datos técnicos de la eficiencia de la luminaria (unidad de medida: lumen/vatio) con temperatura ambiente y temperatura del producto (luminaria) Reproducción Cromática (IRC) El IRC muestra el nivel de fidelidad de 1 a 100 del chip LED. Este debe ser mayor a 80 como requisito para aplicaciones comerciales básicas. Indique el IRC de cada color del diagrama de cromaticidad CIE R1 hasta R14 Color de la Luz Las temperaturas de color en Kelvin (por ejemplo 4,000K para un blanco neutro) solamente son una guía aproximada del color de la luz, pida las coordenadas X/Y en el diagrama de cromaticidad. Tolerancia del color El número de elipses de MacAdam son un indicador independiente del fabricante sobre las tolerancias en las diferencias de color, la diferencia de color no debe ser mayor a 3 elipses. Estabilidad del color de la luz sobre la vida económica El envejecimiento progresivo cambia la temperatura del color de la Luz blanca, la tolerancia normalmente es de 2 elipses de MacAdam adicionales. Distribución de la luz Pida las curvas de distribución de la luz.

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

HOGAR

del FUTURO

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 114

Texto y fotografías: Cortesía de Calligaris

Imagínese, si lo haría, viniendo a casa de un largo día de trabajo. Abres la puerta, y las luces inmediatamente se encienden en una tenue sombra, de la forma en que la quieras. Son las 19:58 y por el tiempo que cuelgas el abrigo, te quitas los zapatos y te sientas en la sala de estar, es el momento para el partido de baloncesto.

La televisión se enciende. Desechas la notificación de que la televisión había estado grabando el pre-juego y empiezas a verlo, pero una señal sonora de la cocina te detiene y te impulsa a entrar. Es tu refrigerador, recordándote que hay tres cervezas perfectamente frías en el interior. Vas a agarrar una cerveza. Tocas un botón en la pantalla y tu refrigerador marca el restaurante local de comida para llevar, en nuestro teléfono móvil, el cual tomas rápidamente de tu bolsillo. Después de colocar el pedido y hacer tu camino de regreso a la televisión, ves una segunda notificación que te informa que te has olvidado de activar tu sistema de seguridad, pero esto ha sido programado para ti. Tu silenciosamente te maravillarás de lo fácil que se ha vuelto la vida mientras te sientas de nuevo a disfrutar del juego. Esta noción de la felicidad doméstica una vez pudo haber sido puramente en el ámbito de la ciencia ficción, pero hoy es posible con la llegada del hogar inteligente, la automatización del hogar.

Comodidad y lujo se convierten en una con sistemas personalizados que controlan audio / vídeo, iluminación, seguridad, HVAC y más a través de un elegante, interfaz intuitivo. Diseñado para satisfacer a la clientela más exigente, Ctrlable está diseñado para integrarse perfectamente en el espacio de vida y puede ser tan diverso como la gente que vive en ellos.

Más información en: Calligaris Store San José +506- 2288-9154 ó Ctrlable.com

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

iluminación de EXTERIORES Texto: Carlos Ventura Fotografías: Cortesía de Grupo 5

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 116

En 1879 se inventó el primer bombillo comercial incandescente. Desde esa fecha se han venido mejorando las lámparas y ahora contamos con la tecnología LED (diodo emisor de luz) que nos ofrece grandes ventajas. La bombillería LED tiene la principal ventaja que nos brinda la misma iluminación que un bombillo incandescente, pero a una fracción del consumo. Por ejemplo, un bombillo incandescente y un bombillo LED, que tienen la misma luminosidad de 800 lúmenes (lm), el incandescente consume 60 watts, mientras que un bombillo LED solamente consume 9 watts. Otra ventaja es que los bombillos led prácticamente no emiten calor como sí lo hacen los incandescentes. Estas y otras ventajas aplican tanto para bombillería de interiores como de exteriores. La iluminación de exteriores no solo sirve para alumbrar, sino que también para decorar, enfatizar, y destacar; la iluminación, nos permite que los jardines exteriores de la casa cobren una vida nocturna completamente diferente a la diurna. Podemos usar efectos con filtros de color o con sombras de las mismas plantas. De igual forma, se pueden utilizar bombillos focales, para destacar algo en específico, ya sea una fuente, un tronco, o una textura, como lo pueden ser piedras, enredaderas o vetas específicas en la madera. Estos efectos hacen que al sentarnos en la terraza de día y de noche, obtengamos una sensación totalmente diferente sobre los exteriores y su ambiente. Otra función de la iluminación exterior, es en alumbrado público. Este nos permite iluminarles las aceras o parques a los transeúntes o las carreteras a los conductores. Es importante buscar luminarias con certificaciones y aptas para soportar las tempestades del clima tropical de nuestro país. La dirección en que se emite la luz no

debe encandilar a los conductores, sino más bien semejar lo más posible a la luz día y permitirles ver la carretera de una manera segura y descansada para la vista. Es importante destacar que luz cálida, se refiere a una luz amarilla que ronda temperaturas de 2700 Kelvin (K) a 4000K, y la luz fría es la luz blanca que abarca el espectro desde los 4100K hasta 6500K. Esto es importante saberlo para tomarlo en cuenta a la hora de comprar los bombillos. De acuerdo a la zona, así será el color recomendado, en el caso de exteriores, se recomienda 3000K. En Grupo 5 somos distribuidores de la marca MaxLED de Maxlite, una empresa de Estados Unidos. Grupo 5, fundada por Erick Quesada, consiguió la distribución en el 2012 para Costa Rica. Esta área, a cargo del MSc. Carlos Ventura, es una de los 4 productos que comercializa la empresa. Ventanería, tejado, iluminación y energía solar es la gama de productos y servicios que ofrecen. Carlos Ventura, Administrador de empresas e Ingeniero Electromecánico, cursó una maestría en Energías Renovables en España y ahora dirige el departamento de ahorro de Grupo 5. Esta área cuenta con iluminación y energía solar subdividida en módulos fotovoltaicos, calentadores solares para agua caliente sanitaria y calentadores solares para piscinas. Grupo 5, con Maxlite, cuenta con luminarias para jardinería, fachadas y para alumbrado público. Todas cuentan con certificaciones y cumplen con los requisitos del código eléctrico nacional.

Ofrecemos soluciones constructivas amigables con el ambiente en : Ventanería • Iluminación • Tejados • Solares

Ventaneria • Perfileria en Aluminio • Ventaneria PVC • Sistemas de Fachadas • Barandas • Acero Inoxidable • Vidrio Temperado • Iluminación Interior • Iluminación Exterior • Sistemas Solares (Módulos fotovoltaicos, calentadores de agua sanitaria, calentadores de piscina) • Tejados Premium

Tel: (506) 2249.0776 E-mail: proyectos@grupo5-cr.com

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 118

ESP E CIAL IL UMI NACIÓN

E X P OSURE

HIPERREALISMO

POP

a flor de piel Escrito por: Mariana Sáenz

Fotografías: Ignacio González

| 1 20

Xavier Burgeois

inauguración

CITY MALL Escrito por: Mariana Sáenz.

Fotografías: Stephanie Solano.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Un nuevo universo para compras de 18 mil metros cuadrados abre sus puertas al público costarricense, disponibilidad de tiendas de diseño, restaurantes, tiendas deportivas, confiterías, heladerías, cines son solo parte de la gran cantidad de locales comerciales. Durante el evento de inauguración se contó con la presencia del Presidente Luis Guillermo Solís.

Klaus Steinmetz Contemporary Art inauguró la exposición del artista argentino Xavier Burgeois, la muestra de hiperrealismo se compuso de nueve cuadros de gran formato llenos de vida y color en cada una de sus veladuras. Ventanas a mundos de personajes con una fuerte presencia, llenos de expresividad.

FLOR carpet Design Squares Escrito por: Mariana Sáenz.

Fotografías: Catalina Delgado.

Plaza Tempo ahora alberga la novedosa tienda Flor, especialistas en alfombras modulares personalizables, todas sus novedosas propuestas brindan vivacidad, color y personalidad a cada estancia.

Federico Carvajal & Alberto Carvajal.

MAISON

celebra a lo grande Escrito por: Mariana Sáenz.

Fotografías: Catalina Delgado.

La Maison junto con Silvia Aizenman y sus invitados disfrutaron compartir recientemente con la distinguida presencia de la señora Isabelle Von Boch embajadora de la prestigiosa marca Villeroy & Boch, quien es parte del linaje fundador de la marca. La delicadeza y el lujo por detalle presente en sus piezas de cristalería y vajillas hacen que cada una de sus creaciones sea reconocida a nivel mundial Isabelle von Boch, embajadora de la marca Villeroy & Boch junto a Silvia Aizenman , dueña de La Maison 718 y Maricruz González

Jennifer Lang

E X P OSURE

XVII

festival de la Diáspora Africana & otras culturas Escrito por: Mariana Sáenz. Fotografías: Cortesía

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

| 1 22

Lincoln Plaza celebró por lo alto este festival durante un fin de semana realizando talleres, danzas, concierto, exhibiciones, ferias de artesanía, una hermosa exposición fotográfica multicultural y un desfile de moda con las tendencias étnicas de inspiración afro e indígena en prendas de vestir.

VED

viviendo el diseño en NICARAGUA

Con motivo de la apertura del Instituto de Diseño Bilanciare, en Managua Nicaragua y con una gran afluencia del segmento corporativo y profesional el pasado jueves 15 de octubre se lanzó oficialmente la revista VED, VIVIENDO EL DISEÑO, y su distribución. Jazz, buen vino y excelentes bocadillos fueron el complemento ideal del diálogo que establecieron Diseñadores y asistentes al evento.

Oktobeer DESIGN week Escrito por: Mariana Sáenz

Fotografías: Ignacio González

Un ambiente completamente festivo, entre amigos y clientes, así se celebró en Altea el final del Oktobeer Design Week 2015. La música en vivo y la plática vivaz llenaron el ambiente mientras los invitados pudieron degustar deliciosos bocadillos alusivos a la gastronomía alemana. Mientras muchos disfrutaron de innovadoras estacionesde café y barbería También durante el Oktobeer Design Week se pudo disfrutar de grandes promociones y descuentos de la marca KARE.

Starcrossed Marco Mora, Jimena Mateo y Alexia Uriarte

ADOLFO DOMINGUEZ Escrito por: Mariana Sáenz.

Fotografías: Ignacio González.

Producido por The Blank Space, de Alexia Uriarte y Jimena Mateo el fashion film de la nueva de colección de Adolfo Dominguez fue presentando en la galería de arte Artflow. Los presentes fueron testigos de una historia de amir inevitable va develando poco a poco las prendas de la colección actual bajo un escenario de romance sutil e inocente.

E X P OSURE | 1 24 Christopher y Laura Gonez

Equipo Porcerámica

PORCERAMICA Escrito por: Marco Mora.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Fotografías: Ignacio González.

Con una propuesta innovadora en su Showroom y en los productos que distribuyen Porceramica abrió sus puertas al público profesional y a los amantes del buen diseño en acabados, pisos y recubrimientos para la construcción. Entre luz, buena música y una espléndida atención a sus invitados los anfitriones Christopher y Laura Gonez departieron con sus invitados.

Carolina de Herrero

Belleza natural, más que una

TENDENCIA

Escrito por: Mariana Sáenz M. Fotografías por: Catalina Delgado

Materia Prima abrió sus puertas, junto con la Revista VED, una mañana donde convergió el poder del diseño, el conocimiento y la conceptualización de las tendencias entre arquitectos, diseñadores y desarrolladores.

Más allá de un seguir una moda, el diseño espacial debe estar comprometido con la innovación, con esa capacidad de traducir el estilo personal y materializarlo en espacios para disfrutar, con esa premisa, la señora Carolina de Herrero, gerente general de Materia Prima; junto con Marco Mora von Rechnitz director de VED presentaron los alcances de materiales de primera calidad, cómplices de un acabado virtuoso. “Materia Prima hace la presentación de productos que tienen los más altos estándares de calidad, materiales para la construcción y detalles de acabado que no solo magnifican la belleza de un sitio, sino que tienen todo el respaldo de una fabricación ecológicamente consciente”, detalló de Herrero.

Bajo esta experiencia relajada, se realizó un breve recorrido por la estética y la calidad de marcas tan reconocidas como Roca, Dica, Silestone, Interstyle,Inalco, Kährs, entre otras. Entre los productos disponibles, los presentes pudieron admirar no solo la delicadeza de líneas de loza muy contemporáneas, sino que además van de la mano con funcionalidad en utilización de espacio y un compromiso con el uso racional del agua. Este compromiso ecológico se extiende también a la disponibilidad de porcelanatos ecológicos, algunos de gran formato, con tendencias muy en boga de imitación madera o diseños con impresiones digitales. Así mismo, la fuerza de los pisos de madera creados bajo esquemas de ingeniería forestal vuelve con determinación. “Podemos notar que la fuerza de la tendencia se marca por la inspiración hacia lo natural, en texturas, en la utilización de tonos tierra, la imitación de metales o piedras, la belleza con conciencia ambiental de estos acabados es la fuerza predominante”, detalló Marco Mora. Fue posible durante esa mañana percibir el papel protagonista de la cocina en la vida social y familiar, lo que ha llevado a que los acabados de este espacio no solo tengan como destino la función de almacenaje, sino que se fusionen con el equipo y se integren a una dinámica más vívida y descubierta. La actividad continuó con un brunch donde todos los presentes compartieron tips y sus percepciones de tendencias y modas de interiorismo, una cálida forma de unir a un gremio junto con materiales de renombre.

COL OR PAGE

COLOR

| 1 26

luz

Siempre que hablamos del color luz, debemos de recordar, que este se refiere al fenómeno óptico producido por la organización de los bastones y los conos del órgano de la vista, que al percibir las ondas de luz, traduce en los tres elementos destinados a cada uno de los colores conocidos como primarios, azul, rojo y amarillo. Comúnmente utilizamos este mismo término para referirnos a los colores pigmento, los que aplicamos a una superficie para repeler la luz blanca, estas moléculas de los pigmentos son las que permiten la absorción de algunas ondas del espectro cromático y de reflejar otras.

Edi ci ón 08: E special d e i lu mi nación

Llamamos entonces colores luminosos, a aquellos que por su apariencia los percibimos como brillantes, en general en su preparación llevan poca carga de pigmentos negros o sombras de tierra. Todo tono puede ser luminoso, si su apariencia es clara y con radiación de luz. Normalmente se refiere a aquellas tonalidades de amarillos, naranjas, rojos, pero un gris, azul o verde, puede llegar a ser tan luminoso como los anteriores.

Suena fuerte! Gris &Amarillo

Más que alquilar muebles COSTA RICA Guachipelín de Escazú, 300 Norte y 25 Este de la rotonda de Multiplaza, Bodegas Proinsa #2. Tel.: 2537-2666 PANAMA Tel.:507-6327-1377 ww www.elegantefrenesi.com info@elegantefrenesi.com Seguinos