por
iTopKer by Inalco El complemento perfecto para su cocina
La cocina es el alma del hogar. Alrededor de ella nos reunimos y más allá de cocinar es el espacio donde compartimos con familia y amigos momentos que le dan sabor a la vida. Funcionalmente hablando, es el lugar donde preparamos nuestros alimentos, y por esto necesitamos que aquí primen el orden y la higiene, que nos permitan disfrutar del proceso de creación sin preocupaciones. Por ello, el material que utilizamos en las superficies, debe ser el complemento perfecto en estética, higiene, resistencia y funcionalidad. Deben ser fáciles de limpiar y en su uso intensivo diario soportar calor, golpes y manchas. Con ello en mente, la marca española Inalco trabajada en Costa Rica exclusivamente por Materia Prima, logró fusionar las características del porcelanato y que hacen de este el material más resistente en el mercado, en un gran formato de 1500×3200mm con 12mm de espesor, con diseños modernos y texturas que aportan personalidad y tendencia a los espacios creando una nueva generación de encimeras iTopKer. Suaves relieves que aportan personalidad y tendencia a los espacios. Una gran variedad de texturas y colores con un cuidado exquisito del diseño. ITopKer permite libertad en el diseño, fregaderos y lavabos elaborados con el mismo material y la posibilidad de engrosar los frentes abren el abanico de posibilidades a nuevas dimensiones.
Las nuevas encimeras iTopKer aportan diseño, durabilidad y confortabilidad, no solo al espacio más pensado como es la cocina, sino que puede ser utilizado en espacios de baño y lavandería; o inclusive hacer posible su uso en aplicaciones más ambiciosas, complejas y atractivas, facilitando la vida y la confortabilidad de las personas.
Ventajas de iTopKer Resistente al uso, a las rayas, al calor, al impacto, a la flexión, a los rayos ultravioleta, es fácil de limpiar y mantener, resistente a manchas y al ser un material no poroso evita las bacterias. iTopKer es distribuido y comercializado exclusivamente en Costa Rica por Materia Prima.
Para mayor información: f: Materia Prima CR t: +506 2589 0060 www.materiaprimacr.com Twitter: materiaprimacr
CRE DITOS
Dirección General Marco A. Mora von Rechnitz marco.mora@viviendoeldiseno.com Dirección Comercial Maricruz González maricruz.gonzalez@viviendoeldiseno.com Dirección Editorial Mariana Sáenz mariana.saenz@viviendoeldiseno.com Dirección de Arte & Diseño Gráfico Katherine Canales Montoya. katherine.canales@viviendoeldiseno.com Ejecutiva de Publicidad Tamara Hilje Redacción Alicia Zamora Ana Laura Salgado Camila Jurado Karla Chaves María Luisa Domínguez María Marta Ortiz Stephanie Chaves
| 8
Fotografía Katherine Canales Catalina Delgado Ignacio González Andrés Vargas Asistente community manager Andrés Vargas
Publicidad Centroamérica Maricruz González maricruz.gonzalez@viviendoeldiseno.com +506.8703.8939 | 8709.0990
Edic.
11
Publicidad y Distribución en Nicaragua Roberto Solís Mayorquin rsolis@bilanciare.com (505) 83751607 Henning Aburto Ortiz haburto@bilanciare.com (505)88103515
Edi ci ón 11 : Edi ción Muj er
INFO. (506) 8703.8939 2289.3352 | 22893356
Fotografía en Portada por: Igacio González Modelo: Edgar Bonilla
Bilanciare Hotel Colon 100 varas abajo. Managua. Nic. info@bilanciare.con infobilanciare@gmail.com (505) 2270.5381
Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.
CONTE SUMARIO N IDO
11 Carta del director
12
Agenda Cultural
14
Lo Nuevo
16
Sugerencias por CANET
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 8
10
Edición 11 Especial Mujer
18
Apppliances por La Cuisine
20
Materiales y productos
28
Hogar por Altea Design
30
En manos expertas: por Dr.María Marta Ortiz
34
Gemas por Amarí
38
Tapices por Creative Walls
42
Conarte
44
Branding por Ana Laura Salgado
46 Concepto Editorial:
58
Lifestyle
88
90
Arte por Alicia Zamora M.
Poder Creativo
98
108
Into the media Coco Vargas
Diseño Automotriz por Lexus
Vinos por Bottega
100
110
Erótica por Stephanie Chávez
Exposure
60
Espacios VED:
92 Iluminación
94
102
106
por High Lights
116
Exhibiciones & Premios XVIII Bienal Iberoamericana
Directorio Comercial
120
Game Changers
Identidad Gastronómica por Camila Jurado
Color Page
DE L DIRE CTOR | 12
DEL DIRECTOR Largo camino ha tenido la lucha feminista para lograr ser escuchada, valorada y reivindicar sus derechos en el campo de la igualdad real, aún esta lucha no llega a su final. Hemos querido en esta edición, resaltar el trabajo y aporte profesional de mujeres centroamericanas que con su postura han logrado un lugar importante en la comunidad, destacándose en campos tan diversos o en aquellos en los que tradicionalmente ha sido el varón el que los ostenta: literatura, redes, política, medicina, empresa o diseño, entre otras tantas disciplinas.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Estamos seguros de que su trayectoria no ha sido fácil, pero su pasión y empeño las ha hecho alcanzar la excelencia que en una sociedad globalizada cada vez se hace más difícil y la competencia es mayor. Mujeres profesionales, mujeres madres, esposas o compañeras que cómo decía el título de la excelente película costarricense, dirigida por Patricia Howell “Dos veces mujer”, logran compaginar todas sus labores bajo un principio: CALIDAD EXCEPCIONAL. Hemos seleccionado este grupo que hoy presentamos a ustedes, como muestra del gigantesco mundo femenino que hoy compite en el mercado, por su calidad y no por su género, como una parte del abanico de actividades y profesiones que la sociedad consume o demanda.
Hemos seleccionado este grupo que hoy presentamos a ustedes, como muestra del gigantesco mundo femenino que hoy compite en el mercado, por su calidad y no por su género Aprovechamos también, recordar a las madres en su día, al ser este celebrado en Costa Rica cada 15 de agosto, felicitándolas por su abnegada tarea y el sacrificio que muchas veces conlleva ser Madre. Marco A. Mora von Rechnitz. Director.
AGE NDA | 14
Guatemala La Orquesta Sinfónica Nacional y el Ballet Nacional de Guatemala anunciaron sus Temporadas Oficiales. Sonia Marcos, Directora del Ballet Nacional de Guatemala informó que la Temporada Oficial de esta institución arranca el 6 de agosto y se presentará durante los fines de ese mes. Los sábados a las 19 horas y los domingos a las 17 horas. “El 6 y 7 de agosto se presentará “La Bayadera”. El 13, 14, 20 y 21 se llevarán a escena “Pepe y Angustias”, “Los Cuatro Temperamentos” y “Los Perfumes de la Noche”. El sábado 27 y el domingo 28 se presentará “Carmina Burana”. Para mayor información mcd.gob.gt
El Salvador La muestra fotográfica “Ne ishkalyu ne nawat”, o “Los rostros del náhuat”, se encuentra expuesta en el Museo Regional de Occidente. La exposición reune las imágnes de las fotógrafas Cibely y Ebany Dohle, del colectivo Tzunehecat o “Cabezas de viento”, quienes retrataron a varios nahuablantes de los municipios de Santo Domingo de Guzmán y Cuisnahuat, del departamento de Sonsonate, con la intensición de convertirlas en una ventana a su realidad y su idioma náhuat
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Para mayor información www.facebook.com/MuseoRegionalDeOccidente
Honduras El próximo 6 de agosto se inicia el IHCI: 25 Bienal de Pintura Centroamérica y El Caribe 2016 en el Centro de Arte y Cultura de Honduras. La muestra reúne tanto artista nacionales como internacionales, con obras de técnica mixta, dibujo y fotografía. Para mayor información centrosculturales.hn
AGENDA
CULTURAL
Nicaragua La Fundación Ortiz Gurdian abres sus salas para la exposición de Hugo Palma-Ibarra: Arqueología de la memoria. Esta reúne 21 obras del pintor que plantean las raíces de la identidad nicaragüense entre bodegones, figura humana y paisajes llenos de textura. Para mayor información www.fundacionortizgurdian.org
Panamá El Museo de Arte Contemporáneo de Panamá y el SENACYT exponen Paisaje Sonoro de Ricardo Risco y Linette Yanisselly. Una muestra basada en la identidad sonora de cada cuidad, esos ruidos y sonidos que le dan el matiz propio, que les identifica. Para mayor información Para mayor información www.macpanama.org
Costa Rica El 24,25,26 y 27 de agosto el Museo de Jade y otros centros de interés cultural costarricense se verá honrados con la VIII Bienal Iberoamericana de Diseño, interiorismo y landscape con más de una docena de grandes exponentes de la región. Para mayor información www.facebook.com/Viviendoeldiseño
L O NUE VO | 16
por
Personalidad
La privacidad, el acabado perfecto y la personalidad se acentúan con los acabados de Oikos, revestimientos de gran calidad que dan vitalidad y versatilidad a cualquier espacio.
La habitación principal es unos de los ambientes más íntimos y personales de una casa. Es el espacio dedicado a nuestro descanso y relajación donde podemos aislarnos del exterior. Por lo tanto, la escogencia de los acabados que han de utilizarse debe hacerse con mucho cuidado ya que no solo buscamos un aspecto atractivo, sino un lugar que invite al confort al descanso y a la intimidad.
Oikos ofrece grandes ventajas, dentro de las que destacan, su fácil y rápida aplicación, no quedan juntas visibles y es completamente inoloro, ya que todos sus productos son naturales y fabricados a base de agua. Además sus acabados son exclusivos y de fácil mantenimiento.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
en los
muros
Oikos cuenta con un sin fin de soluciones para hacer de su habitación su santuario personal.
Es por esto que la extensa gama de acabados que nos ofrece la empresa Oikos es una alternativa atractiva, versátil e innovadora; Desde un delicado aspecto de seda, hasta la cálidas texturas de la piedra natural. Para mayor información: T: +506 2588 1800 / +506 2253 9202 / +506 2239 2000 www.dekoracr.com
SUGE RE NCIAS
por
Confort
infantil
| 18
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Cortesía de CANET
El adecuado descanso, la administración de la luz natural y el diseño son parte de las consideraciones vitales de cualquier cortinaje, sin embargo en habitaciones infantiles la funcionalidad adquiere otras dimensiones en el proceso de escogencia.
Uno de los temas que primero se consideran en el cortinaje infantil es el diseño, pues resulta muchas veces ser un elemento decorativo que define mucho la personalidad del niño a quien pertenece el aposento, por tal razón existe a nivel decorativo en CANET gran variedad de detalles. Con la fuerte tendencia aún presente de gamas de tonos entre el azul y el rosado, muchas telas se hacen acompañar por patrones de osos, perros, gatos, lunas y carritos, entre otros. En estas opciones es también posible crear un patrón propio con la impresión de algún patrón o personaje favorito del niño, esta estarán disponibles bajo un sistema de pedido especial. Es importante resaltar que las tintas para esta impresión son amigables con el ambiente y es posible solo para estilos como las arrollables. En cuanto a estilo, las favoritas siguen siendo las romanas y el estilo clásico de cortina, la versatilidad y resistencia es una de las principales razones para su escogencia. Además, es importante valorar que el factor de la facilidad de limpieza es un asunto de mucho peso en relación a las habitaciones infantiles, por lo tanto los diseños planos y sin casi sin pliegues también son tendencia.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Finalmente, el manejo adecuado de la luz durante el día y la noche es un elemento relevante. La mayoría del cortinaje infantil incluye el blackout para asegurar y fomentar un descanso idóneo. Actualmente muchos padres buscan automatizar las cortinas en las habitaciones de bebes, esto por la comodidad y el sistema silencioso que brinda, sobretodo en aquellos que trabajan con motores que utilizan baterías. Para mayor información: T: +506 2280 1050 www.persianascanet.com
PERSIANAS ELECTRICAS
• Control Remoto • Motor Invisible • Fácil de usar • Moderno
AP P L IANCES
PEQUEÑOS
por
APARATOS
ELECTRODOMÉSTICOS Los nuevos íconos del espacio doméstico
| 20
Escrito por: La Cuisine Fotografías: Cortesía La Cuisine
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Refrigeradoras SMEG en coolaboración con Dolce&Gabbana
Desde hace ya más de 60 años, la empresa Italiana de electrodomésricos Smeg se ha esmerado por satisfacer las necesidades de un público refinado, propiciando un estilo de vida contemporáneo y sobrio, sin duda alguna el esfuerzo de estos años y la colaboración de arquitectos y diseñadores de fama mundial. El Grupo Smeg, gracias a una cultura de empresa que atribuye una atención extrema a la calidad, al contenido tecnológico y al diseño de los propios productos, está reconocido a nivel internacional como un puntal de excelencia del Made in Italy. La empresa se ha consolidado a lo largo de estos años en un perfil único en el panorama de los productores de electrodomésticos presentando siempre innovadoras opciones al público, y
para muestra un botón. Smeg en colaboración con los arquitectos Matteo Bazzicalupo y Raffaella Mangiarotti han creado la línea Años ’50 de pequeños electrodomésticos, los cuales evocan una época soñada de las abuelas, modelan los lugares con sus inigualables colores y visten de un sentido nuevo aquello que ya existe o ya ha existido, así como ocurre en el arte y la memoria. Estos electrodomésticos se convierten en los protagonistas de la cocina, han sido pensados para quién desea vivir no solo una experiencia de chef sino para aquellos que aman rodearse de objetos con fuerte carácter estético sin perder de vista las prestaciones de alta calidad. Recientemente Smeg y Dolce&Gabbana han unido sus fuerzas nuevamente
para crear la refrigeradora FAB28. Una verdadera obra de arte con imágenes de artistas sicilianos combinando colores, figuras y símbolos que nos dejan perplejos, y bajo el impecable diseño de Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Son 100 refrigeradores exclusivos con que combinan la más alta tecnología de Smeg con el arte en su máxima expresión. Indudablemente con esta línea Retro, Smeg ha cambiado la forma de vivir los electrodomésticos y abre espacio a lugares originales y personalizados.
Para mayor información www.lacuisineappliances.com email jfonseca@lacuisinecr.com
MATE RIAL ES Y P RODUCTOS
Originalidad texturizada Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías: Fernández Aguilar
| 22
Evocando el estilo industrial este enchape italiano estilo ladrillo de formato 6x25cm de marca Emil que resalta el acabado texturizado. La serie “Brick Design” posee un acabado que invita al tacto con un diseño de superficie que busca conservar las cualidades propias y naturales de la piedra. Puede encontrarse en colores mate que resaltan los reflejos de luz y sombras dando un movimiento extraordinario y originalidad en el acabado.
Para mayor información F: Fernández Aguilar T: +506 2288 7209 | 2288 7210 Escazú +506 2222 5674 San José www.feraguilar.co.cr
FRÍA
ELEGANCIA Texto y fotografías: Cortesía de Nouvell
La fina evolución en refrigeración que los diseñadores habían estado esperando ahora es posible gracias a los equipos NEW GENERATION de SUBZERO. Ahora la serie integrada de Subzero tiene nuevos modelos: columnas de 18”, 24” 30” y 36” de ancho disponibles en dos configuraciones: todo refrigerador y todo congelador. Las columnas pueden integrarse en sus diferentes anchos y también con cualquier otro equipo de Subzero, permitiéndole múltiples combinaciones de diseño.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Las columnas brindan múltiples acabados para las puertas, desde acero inoxidable hasta paneles del mismo material que los muebles de la cocina donde sea instalada, de manera de integrarse visual y físicamente al espacio.
Para mayor información F: Nouvellcr T: +506 2288 4543 / 2288 4593 Escazú www.nouvellcr.com
MATE RIAL ES Y P RODUCTOS
Sustentabilidad con
ESTILO Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías: Cortesía de DEKORA
| 24
De diseño idóneo para acabados contemporáneos, llenos de versatilidad e innovación, los acabados de las líneas Laminam en Dekora marcan una tendencia por la limpieza de las líneas y la perfección de lo sobrio. Fabricación bajo procesos sostenibles Laminam cuenta con gran variedad de pisos, revestimientos para paredes y muros, sobres de superficies para baños, cocinas, mesas y puertas, paneles estructurales y más. La resistencia a las inclemencias del tiempo, flexibilidad para soportar alto tránsito, soporte a temperaturas y fuego, protección contra daños de tinturas de graffiti así como la flexibilidad hacen del resultado final un producto con acabado sofisticado y de una calidad inigualable. Las láminas de revestimiento cuentan además con el sistema HYDROTECH, tecnología que permite un sistema de autolimpieza de la superficie del porcelanato basado en un proceso de fotocatalítica. Así el material se mantiene libre de aparición de bacterias que le modifiquen la textura o acabado.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Para mayor información: F: Dekora T: +506 2288 1800 / 2253 9202 / 2239 3000 www.dekoracr.com
MATE RIAL ES Y P RODUCTOS
INSPIRA de ROCA Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías: Cortesía de Materia Prima Pensando en las necesidades estéticas y funcionales de cada usuario, Roca presenta Inspira. Una colección que permite definir un estilo de baño propio, admitiendo la combinación de distintas formas siguiendo un mismo patrón de diseño. Inspira rompe con los estereotipos estándares del espacio de baño hasta el momento. La colección Inspira posibilita la adaptación a cualquier diseño de interiores gracias a sus tres formas principales, Square (cuadrada), Soft (ángulos suaves) y Round (redonda). Productos exclusivos de Materia Prima
| 26
Para mayor información: f: Materia Prima CR t: +506 2589 0060 www.materiaprimacr.com Facebook y Twitter: materiaprimacr
Diseño
Inteligente
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías: Cortesía de Euromobilia
El buen diseño aumenta tus energías positivas, mejorando constantemente la vida. Por eso Abaco de la marca italiana de cocinas Snaidero propone cocinas pensadas para quienes, como usted, tienen exigencias simplemente extremas en términos de funcionalidad, flexibilidad y racionalidad.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Abaco piensa como usted, la calidad se mide a lo largo del tiempo también en la cocina. Cada solución emplea superficies higiénicas, impermeables y resistentes. Cajones y cestos dotados de guías y bisagras Blum, capaces de adecuarse a la velocidad de cierre y al peso. Además, los paneles empleados son de 1,9 cm de espesor, tratados con resinas melamínicas, resistentes y fáciles de limpiar. Una cocina realmente contemporánea debe saber conjugar las ventajas típicas de los procesos artesanales -calidad y personalización- con aquellas derivadas de los procesos productivos modernos. De hecho, en la planta de fabricación, los distintos flujos de producción se activan a partir del código de su pedido y con el más estricto control de calidad, para componer su solución de cocina, única y personal. Encuentre toda la línea de la marca italiana Snaidero en Euromobilia.
Para mayor información: F: Euromobilia T: +506 2257 2656 www.euromobilia.com
Más que alquilar muebles
Ir más allá del estándar. Diseñar eventos únicos. Muebles de calidad superior.
COSTA RICA// Guachipelín de Escazú,300 Norte y 25 Este de la rotonda de Multiplaza, Bodegas Proinsa #2. Tel.: +506 2537-2666 PANAMA// Tel.: +507 6327-1377 www.elegantefrenesi.com// info@elegantefrenesi.com Seguinos
NOVE DADESS | 28 Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Quieres saber ¿cómo elegir el piso adecuado para su proyecto?, ¿cómo diseñar su espacio de baño o conocer lo último en porcelanato imitación madera?, pues le invitamos a seguir el blog de Materia Prima donde podrás encontrar información sobre lo último en acabados. Todos los tips para elegir el mejor acabado y el más apto para su proyecto, los podrá encontrar ingresando a nuestro blog www.materiaprimacr.com/blog/
I NN Ova tio n
luminación Paneles 3D Concreto Bambú Yeso MDF Polipropileno
Marca: SIBU DESIGN
Modelo: DM Vintage Silver
QUAM Decorative Walls
Contáctanos: 2228-9834 / info@quamcr.com Escazú, Guachipelín 125m norte del am/pm
HOGAR
sofisticada, ELEGANTE & algo vintage Escrito por: ALTEA DESIGN Fotografías: Cortesía ALTEA DESIGN
| 30
La mujer del siglo XXI no se encasilla en categorías, es una persona única y multifacética con cientos de oportunidades a su disposición. Su versatilidad le hace ser madre, amiga, compañera, hermana, trabajadora, amante, soñadora… no es sólo alguien más, es la persona que marca decenas de vidas a su alrededor.
Cada detalle en su entorno debe reflejar el diseño y la estética propios de su esencia como mujeres modernas; estas chicas no se conforman con lo que “está bien”, buscan perfección y belleza en cada espacio a su alrededor. Sin embargo, la apariencia no es lo único que importa, los objetos deben tener funcionalidad y un propósito de ser en sus hogares. Minuciosas y siempre dinámicas, las mujeres de hoy lo quieren todo y buscan llenar sus hogares de ambientes únicos, esbeltos, frescos, elegantes; muebles que le resalten entre los demás, que les hagan sentir únicas en cada detalle. Siempre a la vanguardia de las tendencias, buscan accesorios y muebles con acentos en amarillo, rosado cuarzo, azul cielo, colores que reflejan un espíritu joven y atrevido. La gama base de tonos debe ser neutra para mantener un estilo sofisticado y elegante, los acentos llamativos complementan los espacios y definen el diseño particular de cada mujer.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Los ambientes femeninos combinan la elegancia con lo vintage, cada uno es único y diferente a los demás pero guardan en común un mismo concepto: el calor de un hogar. Para las mujeres, las formas curvas en muebles y accesorios nunca pasarán de moda. Ellas prefieren la distinción sofisticada y elegante que brindan materiales como el vidrio y la madera con acabado finos; en cuanto a las texturas, el estilo capitoneado nunca puede faltar. Detallistas en cada aspecto, para las mujeres nunca habrán demasiados zapatos, joyas o accesorios en general y por
eso necesitan espacios donde acomodar o exhibir con estilo todas sus artefactos. Joyeros con formas no tradicionales, cómodas con espejo, roperos amplios, baúles, muebles en general que les permitan almacenar todo su arsenal de belleza. Para sus hogares existen muebles esenciales: cómodas, espejos, butacas, alfombras, lámparas, bancas al pie de la cama; artículos que además de ofrecer un valor funcional a los espacios, los personalicen. Ellas disfrutan acompañando estos espacios de piezas únicas que le brinden frescura a cada rincón, hablamos de cuadros, adornos, floreros, plantas en general que llenen de vida su casa. Espacios grandes o pequeños, se ven más hermosos cuando se les sabe dar un toque femenino único. Para maximizar la belleza de una casa no es necesario invertir grandes cantidades de dinero, con buen gusto y los accesorios adecuados se puede lograr que cualquier hogar esté lleno de vitalidad y elegancia.
E N MANOS E X P E RTAS
Diseñando un estilo de
VI DA
˜ Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 32
Escrito por: Dr. María Marta Ortiz R. Fotografías por: Catalina Delgado.
Las exigencias de un mundo donde todo es urgente, el nivel de estrés y las malas costumbres nos han llevado poco a poco a separarnos del concepto de vida y nutrición saludable, debemos retomar la idea que la vida y su bienestar también se diseñan como planos constructivos de un futuro.
Nadie es talla única, cada quien lleva la suya hecha con su molde y escrita a mano. Tampoco sirve una plantilla porque el paciente cambia con el tiempo y este a su vez cambia los conocimientos, lo que hoy decimos con gran aplomo mañana podría quedar demostrado como una barbaridad nutricional. La única manera de estar al día con las innovaciones es el aprendizaje continuo: de congreso en congreso y de publicación en publicación. Cada paciente tiene su expediente, llevo muchos años saboreando mi trabajo y ya hay expedientes de color amarillo sepia , niños que se hicieron grandes que a menudo dicen a la mamá: yo creía que la doctora era más alta…. Veo entrar al paciente, quién lo acompaña, cómo camina, se mueve y se sienta; veo el color de su piel, busco coloraciones especiales, estimo sus masas musculares o la falta de estas, veo cómo respira y cómo me mira. Escucho a mi paciente, qué inquietudes lo llevan al consultorio, quién lo refiere y qué respuestas busca; qué problemas le aquejan y cuáles soluciones quisiera encontrar. También estudio sus latidos cardíacos, tomo su presión arterial, escucho sus campos pulmonares y muchas veces hasta los ruidos intestinales. Exploro a mi paciente, determino su estatura, tomamos el peso, mido su cintura abdominal, calculamos las proporciones de su masa muscular y de su porcentaje de grasa, su piel hidratada o seca, busco sus pulsos, toco sus pies y sus manos, sus brazos
y el cuello, palpo también su abdomen buscando dolores, molestias, o crecimientos que no son normales. La información como base La historia familiar de cada uno es muy importante. No quiénes son sus abuelitos, pero sí de qué han padecido, de qué han muerto y a qué edad o si están viejitos y son más bien longevos. Todo esto nos brinda información sobre la herencia genética y las posibles enfermedades que se deben buscar para hacer todo lo posible por prevenir y manejar con gran esmero. La historia clínica de mi paciente algunas veces se remonta hasta su gestación, cuanto midió y pesó al nacer, si fue amamantado o tomó fórmula láctea. Datos importantes a indagar son padecimientos, internamientos y actos quirúrgicos. Y si somos mujeres hay una historia muy propia que investigar. Los pasatiempos, las fiestas y las actividades recreativas tienen que ser parte de esta historia, sus deportes favoritos – no solo lo que vemos en la TV – los que disfrutamos en forma individual o en grupo con amigos. No podemos omitir en la historia si el paciente es una persona muy activa o si por el contrario es una apasionado a los juegos de computadora y a las redes sociales desde su cómodo sillón. Tampoco se nos puede escapar indagar por sus hábitos de tomar o fumar u otros tipos de adicciones. Preguntar por los exámenes de laboratorio, entre más recientes mejor pues, mientras esperamos los últimos resultados, siempre son de gran utilidad los hallazgos anteriores.
E N MANOS E X P E RTAS | 34 ˜ Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Abordamos ahora el tema de las comidas ¿Desayuna? ¿Almuerza? ¿Cena? Y cuáles son los tipos de alimentos que le gustan en cada tiempo: cómo se los prepara, con qué los adereza, qué tipo de bebidas acostumbra tener con sus comidas, si come meriendas o no. Es importante saber cuál es su comida preferida, cuál es su restaurante preferido: el lugar donde celebra su cumpleaños o alguna ocasión especial. Y por supuesto, no me puede faltar preguntar por la fantasía de su postre.
nuestra responsabilidad que sus necesidades y requerimientos sean satisfechos.
Un detalle muy personal es a qué hora tiene más apetito, porque no son pocos los que se levantan de madrugada a saquear la refrigeradora. Siempre hay que indagar por la forma en que se come porque es importante que nos tomemos el tiempo para comer, conversar y compartir en familia, con ese grupo de personas que comparten la mesa. Lo ideal es compartir el desayuno, el almuerzo y la cena.
Recuerden que salud implica también un buen estado de salud mental. Elaborar la dieta del paciente es una negociación entre sus gustos y sus necesidades, es un pulso fuerte que se gana con mejores expectativas de vida y menos factores de riesgo. No es tarea fácil y sin embargo es un reto fascinante.
La dieta: su dieta Ahora contamos con más elementos para poder elaborar planes más adecuados que sirvan de base para las alternativas de desayunos, almuerzos y cenas, así como mejores sugerencias de meriendas, loncheras o piscolabis con que aconsejar a nuestro paciente. Tenemos un mejor molde para ofrecer un diseño que lleve hacia un estado de mejor salud y bienestar al paciente sin que deje de disfrutar la comida. Tendrá que llenar los requisitos de carbohidratos sanos, de preferencia integrales, y mejor si tienen bajo índice glicémico, como los cereales, los granos , los vegetales y las frutas, que deberán aportar el 50 % de las calorías totales. Como grasas saludables, para la cocción y para aderezar, buscaremos aceites poliinsaturados y monoinsaturados, evitando las grasas saturadas y omitiendo las grasas trans; estas grasas saludables aportarán el 30% de las calorías que el paciente consuma. Agregamos buenas proteínas que aporten por lo menos un 20 % de las calorías, proteínas de gran valor biológico que nos aseguren el crecimiento y la reposición sana de tejidos y de los órganos. Aquí dependemos de la cultura culinaria de la familia, de los principios con que busca sus alimentos , si el paciente es carnívoro,vegetariano o vegano y queda como
Ahora hay que complementar estos macronutrientes con vitaminas y minerales y otros micronutrientes y muchos antioxidantes, tenemos que llenar esta dieta de colores y sabores y texturas y olores de manera que sea además de sana, muy sabrosa, apetitosa y que deje con saciedad y satisfacción al paciente.
Seguimiento Vamos a acompañar al paciente en este progreso, estar cerca para ofrecer más y mejor información, ayudarle a escoger más adecuadamente sus comidas y sus bebidas y hasta las boquitas más sanas. Las citas de control son espacios para volver a medir y pesar y comparar los resultados. Resaltar los logros y sin embargo retomar los puntos pendientes y seguir trabajando en los retos que buscamos. Buscar alternativas mas divertidas y variadas. Además de la dieta y el ejercicio, hay apoyos de tipo médico y tecnológicos. Hay medicamentos para mejorar el metabolismo, para bajar apetitos, para perder grasas. También hay nuevos protocolos quirúrgicos que se aprueban y se revaloran las técnicas con que operan hoy. Hay equipos para hacer mas eficiente los ejercicios, hay múltiples opciones de deportes , hay clases en grupo y también individuales, espacios abiertos en las comunidades donde sea seguro ejercitarnos o buscamos un espacio en nuestra habitación donde poder colocar el aparato de hacer nuestros ejercicios. Otra vez volvemos a la idea de encontrar la mejor solución para cada paciente. No hay una dieta mágica ni el ejercicio ideal para todos; y probablemente mañana estaremos ofreciendo otros métodos y mejores alternativas.
GE MAS
JOYAS:
compañeras imprescindibles
femeninas Escrito por: María José Domínguez-Rattan Fotografías por: Ignacio González
| 36
Las joyas han sido utilizadas desde la antigüedad en todas las culturas como adorno, como un signo de posición social, rango oficial o de creencias religiosas. Hombres y mujeres las han utilizado a través de la historia y tanto las técnicas de fabricación, como los materiales y diseños, han evolucionado y se han adaptado a cada época.
Pero la afinidad de las mujeres con las joyas va mucho más allá de verse bien. Las joyas expresan sentimientos de amor y gratitud, nos evocan recuerdos de seres queridos, anécdotas, experiencias, vivencias…las joyas no se desechan, las podemos modificar y transformar, además las heredamos a nuestras hijas, a nuestras nietas, pasando de generación en generación.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Si entramos al aspecto práctico y funcional de las joyas, resulta imprescindible poseer ciertas piezas de joyería básicas, ya sean collares, aretes, pulseras o anillos, al igual que tenemos en nuestro armario prendas elementales de vestir como: pantalones, vestidos y blusas. Dentro de estas piezas básicas, un juego de perlas es una pieza fundamental en el joyero de toda mujer, debido a que funciona en cualquier ocasión, tanto en el día como en la noche. Las perlas siguen siendo la gema clásica por excelencia ya que no pasan de moda y siempre reflejan elegancia. Podemos variar la dimensión y el color de las perlas dependiendo del vestuario que decidamos utilizar. Los aretes de una sola perla y un dije para complementarlo son los aliados perfectos de un vestuario casual. Para un vestido de un color liso, podemos recurrir a un collar de perlas con un diseño más elaborado de varias filas o combinando perlas con otro tipo de gemas para crear un contraste interesante. Además, las perlas pueden ser un excelente regalo, ya que son aptas para todas las edades según el tamaño y el color que posean.
GE MAS | 38
Otra pieza importante es un par de aretes largos con un diseño original que combine distintas gemas ya que puede reservarlos para ocasiones especiales y eventos de noche. Puede elegir el color y el tamaño dependiendo de su gusto personal pero tomando en cuenta también la forma del rostro. Los collares no solo cumplen la función de complementar un atuendo o resaltarlo, sino que también pueden estilizar el cuello, realzar el rostro y mejorar la forma en que se perciben las proporciones de nuestro cuerpo, como por ejemplo disimular unos senos pequeños con un collar corto y voluminoso o crear el efecto de alargar un cuello corto y ancho al usar un collar largo.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Las pulseras y anillos son el accesorio ideal para complementar blusas o vestidos con formas elaboradas o estampados en el área cercana al cuello, que no permiten usar un collar. Ahora las mujeres buscan piezas versátiles, collares que se puedan utilizar en distintos largos o diferentes posiciones, o collares que se convierten en pulseras, en fin, cuanto más versátil sea una pieza, más posibilidades de combinación nos brinda. En el joyero es imprescindible tener piezas multifuncionales que nos sirvan para diferentes ocasiones y nos combinen con la mayoría de nuestra ropa pero además, que favorezcan nuestras proporciones para que nos hagan lucir aún mejor. María Luisa Domínguez Arquitecta y diseñadora de joyas, AMARI Jewels & Designs.
TAP ICES por
Cómo escoger | 40
el Papel Tapiz Perfecto para tu espacio Escrito por: María Valenzuela Gerente General Creative Walls CR Fotografías por: Casamance
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
La tendencia en el uso del papel tapiz es cada día mayor y en los últimos años esta práctica se ha popularizado entre los profesionales del diseño, arquitectura y decoración; porque este material nos brinda la facilidad de cambiar un espacio de manera rápida y con resultados realmente sorprendentes. Lo difícil es cuando no somos profesionales en la materia y queremos escoger un papel tapiz; entonces, en medio de múltiples opciones nos preguntamos ¿qué papel tapiz es la mejor opción para mi espacio?, ¿uno con diseño espectacular, colores impresionantes pero ¿qué pasa si después de un año no pueda ni mirarlo?. Muchos clientes llegan a nuestra tienda con preguntas sin respuesta, la mayoría del tiempo no tienen una guía profesional que les ayude a escoger el papel tapiz perfecto, la buena noticia es que en este artículo les ayudaremos a que la experiencia sea más emocionante y menos traumática.
Una vez que se tiene en mente el uso del papel tapiz, hay que preguntarse sobre el estilo y el efecto que queremos lograr en nuestro espacio, por eso es importante tener las siguientes consideraciones: Espacio romántico, clásico o tradicional: es recomendable el uso de los damascos, las rayas, las flores, texturas que asemejan telas como sedas y linos, y sobre todo colores pasteles; estos son lo más seguros para combinar con muebles de ese tipo. Espacio casual: ideales los tapices que imitan acabados como el estuco, las texturas tipo tablilla, maderas, piedras, ladrillos son opciones simples. Podemos utilizar diseños orgánicos y flores para combinar con estas opciones y obtendremos un look más relajado. Espacio contemporáneo: debemos considerar los diseños geométricos, colores vibrantes, solidos, metálicos y con mucho brillo. Diseños en escala grande y las flores en formatos simples y colores Fuertes son una tendencia en los proyectos de los grandes diseñadores internos a nivel mundial. Una vez logrado esto, el siguiente paso a tomar es saber dónde utilizar el papel tapiz, no todos los estilos funcionan igual, aquí te mencionamos algunas alternativas:
Ashford House Toiles by York Wallcoverings
Descargue ahora nuestra aplicaciĂłn para IPAD desde el Apple Store, bĂşsquela como: Creative Walls
Creative Walls Centro comercial La Paco, local #11, Escazu- Tel: 2228-9659 info@creativewallsdesign.com | www.creativewallsdesign.com
TAP ICES
• Cubrir las cuatro paredes de un espacio: Podríamos pensar que es demasiado tapizar todas las paredes en un área, pero puede ser la mejor opción dependiendo del efecto que quisiéramos conseguir. Hay diseños que pueden ayudar a dar más altura a las paredes, otros pueden ampliar o alargar el espacio, mientras con otros podríamos conseguir un efecto acogedor. Por ejemplo: las clásicas rayas pero colocadas de manera horizontal, darán un look fresco y contemporáneo al espacio, mientras que ampliaran el área en cuestión. Los diseños en gran escala y los diseños simples o texturas no cargaran el espacio y agregarán un toque moderno. • Cubrir solo la pared focal o la más importante: Escoja un diseño dramático, atrevido, este tiene que enmarcar el espacio que quiere resaltar, esta pared puede ser la que esté detrás del sofá o la cama. Los diseños con texturas metálicas, con escarcha y brillos le brindan un toque glamoroso y elegante al espacio.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 42
• Cubrir solo la mitad de la pared: si su plan es dividir el espacio para colocar dos diseños le recomendamos que si desea proyectar un estilo clásico en la parte de abajo escoja un tapiz de textura plana, de color sólido y en la parte de arriba, lo mejor sería un diseño floral o damasco. Ahora bien, si usted coloca un papel tapiz con diseño interesante como un damasco en gran formato y un tapiz de color solido contrastante en la parte de arriba, lograra un estilo más moderno y menos cargado, esta combinación crea un elemento inesperado en el ambiente.
• Tapizar el cielo: este espacio se ha convertido últimamente en el favorito de las personas que no se quieren comprometer con tapizar sus paredes, el efecto que se logra con tapizar áreas del cielo raso es increíble; se pueden definir áreas, se puede agregar color y además los espacios se ven mejor terminados. Atrévase a utilizar el papel tapiz en estas áreas y vera los increíbles resultados. En nuestra próxima entrega evacuaremos las principales dudas que se presentan al adquirir papel tapiz, desde la perspectiva de logística, algunos consejos adicionales de estética y dejar atrás mitos de este bello acabado Si hay un material que realmente puede ambientar de manera dramática un espacio ese es el papel tapiz, atrévase a utilizarlo y vera resultados increíbles, en Creative Walls tenemos muchas ideas que compartir con usted, visítenos y lo asesoramos para lograr su proyecto.
CONARTE
Las
mujeres en la conservación del arte
| 44
La conservación y restauración de bienes culturales muebles, que emerge como disciplina moderna y científica hacia los años setentas, encuentra por parte de las mujeres un especial interés. Interés que coincide con la posibilidad y un mayor desarrollo de la formación profesional de éstas en diversos campos del conocimiento y de las artes. Escrito por: Alicia Zamora M. Directora ConArte-Restauración Fotografías por: Catalina Delgado
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
En una investigación realizada en el 2001 en Madrid, España, con relación a Las Mujeres en el Sistema Educativo, se menciona que “en el caso de los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales, la cifra de mujeres llega a multiplicar por cuatro la presencia masculina”. Situación que también confirma la restauradora Argentina Viviana Domínguez que trabaja para el Instituto Smithsonian desde principios de los 80, cuando recalca que el ochenta por ciento de los profesionales del rubro son mujeres: “Por lo menos en Estados Unidos y Argentina es así. La restauración empezó siendo un ámbito masculino, pero con los años fueron las mujeres las que empezaron a ganar más y más terreno. Es un trabajo para el que se requiere mucha paciencia, y pasión, son muchas horas de dedicación, y los que no tienen paciencia abandonan rápido”. A lo que añade los desafíos a nivel físico: “como cada vez que tengo que reparar un mural, porque tengo que subir y bajar andamios, cortar paredes, martillar áreas, pincelar…”
Podría pensarse que sus antecesoras restauradoras (empíricas) fueron siglos atrás monjas en conventos, abocadas por sus destrezas técnicas a reparar toda suerte de bienes que ponían en sus manos; así como abuelas y madres queriendo prolongar el uso y disfrute de objetos funcionales o de un alto valor afectivo, que habrían marcado sus habilidades y aprecio por la conservación. Modelaje que sigue vigente por el estímulo de la motora fina, en el gusto por los detalles, la estética en los espacios y en lo que se hace; así como por su contenido nutricio y de protección asociados a diversas esferas de la vida diaria. Producto de una historia en movimiento en la que las féminas han tenido que tomar la batuta para impulsar muchos cambios que las favorezcan y les otorguen un lugar protagónico en los campos de su interés; hoy desde distintas profesiones asociadas a la preservación, conservación y restauración de bienes patrimoniales, las mujeres ocupan importantes lugares en puestos técnicos, de dirección, docencia, administración e investigación que se dejan ver en proyectos de rescate de gran magnitud y publicaciones que contribuyen al
fortalecimiento de esta disciplina. Siendo España, uno de los países de mayor proyección en este sentido. Ejemplo de lo anterior, un artículo de FONDOARTE (2011), en el que se hace alusión a un hallazgo de biolimpieza en materia de conservación, donde a partir de la utilización de bacterias del género pseudomonas, logran adaptar y mejorar el método de limpieza a través de estas bacterias, para eliminar las eflorescencias salinas, que dañaban las pinturas murales -frescos- del interior de la cúpula de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia. El equipo de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), que llevó a cabo la restauración lo integraron en su mayoría mujeres: la microbióloga Rosa Marta Montes; Pilar Roig catedrática de restauración; Teresa Domenech directora del IRP y Pilar Bosch, bióloga y doctora en ciencia y restauración del Patrimonio por la UPV. Igualmente destaca como referente en el abordaje de la complejidad del arte contemporáneo, la restauradora e investigadora Rosario Llamas; cuya reciente publicación (Madrid, 2014) es producto del estudio y análisis de la naturaleza material de los objetos que forman el patrimonio reciente, sus valores semánticos y culturales que los fundamentan y dotan de importancia; así como la actualización del marco deontológico y el tipo de problemas que pueden presentarse en las nuevas propuestas de la pintura contemporánea, instalaciones, videoarte, arte cinético, eat-arte, obsolescencia tecnológica y sus correspondientes formas de documentarlo y hacer conservación preventiva en un arte nada convencional.
En mi formación como restauradora, la impronta de maestras como Ángela Camargo (MéxicoItalia), Rosita Diez (México) y Margarita Estrada (Guatemala); también a inicios de los ochentas (años jóvenes de la profesión), abrió una brecha llena de enseñanzas y retos, que con el tiempo se convirtió en una ruta de viaje, que hasta la fecha condensa mis mayores responsabilidades, realizaciones y alegrías. Y es que hay algo de encanto ancestral, de magia y vida más allá de la vida, cuando logramos prolongar el disfrute de lo que tememos perder o creemos perdido. Nada casual tampoco, que el Equipo de ConArteRestauración esté constituido por once compañeras y tres compañeros. Equipo de un alto valor y compromiso con el patrimonio artístico.
BRANDI NG
Tras la
VENTANA de mamá
| 46
Escrito por: Ana Laura Salgado Peralta
“Mamá”, una de las primeras palabras que aprendemos a decir, pero no imaginamos el poderoso significado que conlleva, heroínas del día a día, musas luchadoras, siluetas de grandes guerreras, pero sobretodo la esencia más pura del amor en el mundo, es por eso y más que existe un día solo dedicado a ellas.
El día de la madre es un día sumamente icónico no solo para todas esas mujeres ejemplares de la vida, si no también uno de los días más importantes en el mundo del comercio. Durante años hemos sido testigos de la evolución que ha tomado este día sobre las redes comerciales y cómo continúan logrando sorprendernos cada año con nuevas estrategias, creando nuevos conceptos e inclusive reciclando uno antiguo y mejorándolo, como es el caso actual de la tendencia “Nostalgia”. Tras una larga temporada de apelar a la risa regresamos a la emoción vinculada a las lágrimas. Se busca crear una experiencia donde se involucren sentimientos y la creación de recuerdos únicos, pero sin dejar atrás el factor creatividad, se puede recrear un espacio en el cual se fusionen los conceptos tradicionales con lo moderno.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Y que mejor manera de enamorar al público que mediante la portada de un negocio, “La Vitrina”. Fusionando los conceptos anteriormente mencionados podemos brindar varias ideas para que un negocio cree una expectativa que motive al consumidor a querer ver más allá solamente por la fachada. Buscamos la simpleza menos es más, mucha información puede ser confusa para un consumidor, una vitrina entre más limpia va a dar un mensaje más directo y claro. En este caso es importante que la imagen gire en torno a un producto o varios productos estrella, pero siempre que sean unos cuantos y no demasiados.
Pongamos el ejemplo actual en el caso del gremio “moda”. Tenemos que la tendencia actual es el “Boho Chic” una imagen más orgánica de la mujer donde encontramos ropa de tejidos muy ligeros, estampados floreados, vestidos cortos, frescos, muchos bordados y una paleta de tonos pasteles y blancos muy remarcada, una imagen sumamente femenina. Podemos jugar con esto y adaptar nuestra vitrina a algo muy femenino como por ejemplo, las flores, crear un entorno de flores alrededor de un producto le da una esencia sumamente femenina pero cuidado con excederse con el color rojo, ya que es el color icónico del San Valentín, también combinando esto con fotos y referencias donde aparezca la familia da un aire perfecto para este día, pero si no se quiere ser tan directo, también se puede lograr recrear un momento o imagen, como lo puede ser una silueta de una madre con sus hijos o tal vez un maniquí sobre una hamaca, inclusive una coqueta bañada en flores. Importante tomar en cuenta que la iluminación es un factor principal, queremos mantener un aire muy tenue y cálido, pero tener en cuenta que todo el concepto de la fachada se muestre muy claro. Así que no solo pensemos en conseguirles un regalo ideal a las madres este día tan especial para ellas, si no que dediquémonos a regalarle la experiencia perfecta ya que ella nos la dedica los otros 364 días de año.
Restaurante, Salón de Eventos Especiales & Catering Service
Chateu 1525 Redescubra San José entre las paredes de esta valiosa casa histórica de los años 30 Tel: 2248-9337 Dirección: 100 mts este, 25 mts sur y 25 mts este de la Casa Amarilla. Detrás de la Biblioteca Nacional. Facebook: Restaurante.Chateau1525
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 48
CONCE P TO E DITORIAL
FUERZA
CREADORA Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografía por: Katherine Canales
Consiste en una especie de fiereza innata, es algo en la esencia femenina que no permite rendirse, que resurge una y otra vez bajo un ritual de auto conquista eterna. No escapa detalle a su concepción mental, implican la fuerza creadora con matices de una determinación dulce, son mujeres que marcan en sus profesiones, que delimitan la pasión y la dedicación con otra perspectiva, renaciendo obra tras obra.
CONCE P TO E DITORIAL
A
Ana María Matamoros
| 50
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado
El detalle adquiere otra dimensión cuando Ana María Matamoros observa, analiza e intuye. No hay escapatoria para la sensibilidad de una mirada inquisidora al observar cualquier rincón, superficie, mueble, pared, pintura, cualquier cosa que pase ante sus ojos.
finalmente la fragancia tiene el poder de crear recuerdos. La fusión entre el arte y la magia del bosque solo puede darse entre el hilo de la fragancia que traslada entre tonos frutales, dulces, sensuales y maderas. El proceso creativo de cada kit se trata de realismo mágico, pues Matamoros traduce el color y la textura en un bálsamo que les define, algo que realmente sucede al percibir cada una de las esencias.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Esa capacidad de indagar y sintetizar le derivó en la creación de una línea nacional y de alta calidad de cremas, perfumes y body splash. La inspiración viene de un jardín tropical lleno de vida, la posibilidad de sentir la dicha de cada aroma que florece secretamente para luego enmudecer a cualquiera con su anatomía y color. Esos detalles se trasladan a sus productos, de textura suave y perfume sutil, son un recuerdo instantáneo de la libertad y la osadía de la naturaleza a la hora de crear. Tras cada perfume y crema hay todo un proceso de convertir un souvenir en una pieza de arte referente. No solo la formulación, sino la presentación siempre llevan en su etiqueta creaciones artísticas de costarricenses que se identifican y comprenden la riqueza natural del país. La creación de perfumes y cremas lleva además el reto de leer y capturar con maestría y suavidad la personalidad de quien un día llegue y la utilice, pues
De la diseñadora Ana María Matamoros es arquitecta y decoradora, asidua innata del detalle, su capacidad de admiración le brinda una visión muy sensible de cualquier entorno. El arte y la naturaleza le acompañan desde su nacimiento, son parte de su vida y fuente de inspiración inagotable.
El
ARTE expresión
de la
olfativa
Es una mujer que se considera un tanto radical para efectuar cambios, combinación que le ha servido para su proceso creativo el cual ella define como un rompecabezas. “Para Rainforest Oasis, fue un proceso de pieza por pieza, donde la parte de la síntesis del color y todo el conjunto de detalles es tan libre, que se refleja en el resultado final con una esencia juguetona y un estilo de vida definido”, explica Matamoros.
CONCE P TO E DITORIAL
P
Paulina Ortiz
| 52
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado
establecer una conexión armoniosa entre ambos, sensorial”, detalla Ortiz.
La luz tiene el poder de transformar las texturas, de dar tonos profundos y calidez, pero el diseño lumínico y las lámparas da toda la esencia de personalidad a un espacio, la ligereza y la influencia de los diseños de Paulina Ortiz son piezas únicas llenas de propiedad.
De la diseñadora Las ideas llegan por trillos distintos, nunca iguales, el trayecto las evoluciona desde el nacimiento hasta lo concreto. Fuente de inspiración como libro abierto la naturaleza siempre le entrega mediante su sensibilidad contemplativa suficiente material para crear.
El arte textil es su pasión, en el su espíritu artista y polifacético encuentra los horizontes ideales para expandirse en la creatividad. Artista y diseñadora de profesión, su gran trayectoria y desenvolvimiento le llevaron poco a poco a desarrollar la generosidad de los textiles creando grandes obras plásticas y el diseño de lámparas como objetos del arte.
Paulina es bachiller Bellas Artes con especialidad en textiles de California College of the Arts, licenciada de la Universidad Nacional de Costa Rica donde ejerce como profesora de diseño textil. Se ha desempeñado como colaboradora para arquitectos, interioristas, y coleccionistas en materia textil.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
El espacio, que para su concepto es un verdadero hábitat, debe cohabitar en absoluta y sólida armonía la luz, el color. “Para mí los espacios de un inmueble se asemejan al bosque, que es un balance perfecto, la sutileza con la que la luz traspasa a través y por la hojas y crea todo un matiz es excepcional”, explica Ortiz. Esa bondad y flexibilidad de los textiles es otra de las cualidades que le han conquistado, la maleabilidad positiva con la que pueden tomar formas orgánicas que les otorguen un eterno movimiento, independizadas y vencedoras de lo estático. “La composición de las formas orgánicas reflejan la luz de un modo distinto, el color se aprecia de otra manera, las estructuras como las lámparas deben
ESCULTURA Lumínica
Su trayectoria por la obra textil ha dejado gran legado en el arte plástico, siendo la fundadora de la Red Textil Iberoamericana, catapultando su apreciación y aprendizaje donde las fibras cuentan historias llenas de relieves y sombras. Ha participado en Sculpture, Objects and Functional Art, SOFA 2006 y 2007 en New York y en la exhibición y congreso de la II Bienal lberoamericana de Diseño BID 2010 en Madrid. El detalle abarca desde la idea hasta la instalación completa, el ver como surge la sinergia entre la pieza y el entorno al cual pertenece.
CONCE P TO E DITORIAL
C
Carmiña Romero
| 54
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado
Patrones casi infinitos, formas e historia impregnadas en mosaicos desde 1906, piezas con detalles artesanales que recorren infinidad de edificios y casas emblemáticas de Costa Rica. La estética novedosa y particular de los mosaicos de la fábrica Baldoni y sus secretos cotidianos fueron suficiente inspiración para crear toda una colección de prendas de vestir femeninas.
histórico, el mismo que ha detonado en un deseo creativo constante de piezas complemento para la colección. Son prendas femeninas conquistadas por las seguridades de la personalidad, vivaces y llenas de juego de color. De la diseñadora Periodista de profesión, esa sed de conocer, investigar y saber hasta lo más hondo no la ha perdido. Con la facilidad de la palabra dominada, la inquietud de sus ideas es una ventaja a la hora de crear.
Eterna seducida por el color, la fuerza de los contrastes en cada diseño la llevó a recabar todo los estilos de diseño de los icónicos mosaicos. Debió empezar todo un catálogo de diseños, los cuales convirtió en moldes digitales para luego ser impresos en tela por sublimación.
La incursión en el mundo de la moda y el diseño se da por esa misma sed de conocimiento y determinación. Elaborar ropa y accesorios con personalidad para una de sus hijas fueron los primeros pasos de esta aventura.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
“La conceptualización y creación de cada diseño me lleva por un recorrido no solo estético, sino por la diversión que ofrece el color y la libertad única de combinar y contrastar, el desafío de crear secuencias congruentes y además la conciencia de saber que son piezas que para quien las viste genera un sentido de pertenencia y recuerdo”, dice Romero. El resultado es espectacular y original. Patrones de mosaicos que comunican un cimiento histórico, que se funden con la piel de muchas mujeres cuya personalidad se fusiona con la historia, la originalidad y la seguridad que les hace únicas. El proceso de digitalizar cada diseño de los mosaicos le ha llevado por un paseo
Poco a poco el impulso innato de una mujer con un temple y estilo inigualables como lo fue su abuela, la llevo a profesionalizar el proceso, tomar clases de confección. Desde ese momento la historia parece no tener horizonte.
El
DISEÑO
espíritu SIBARITA
con
Originalidad, esa es su primera cómplice. Nada es repetido, nada es reproducido todo es único, parte del gran encanto de sus colecciones. Esta cualidad la ha llevado a tiendas en España, desfiles de pasarela y presencia en el Festival Internacional de Diseño en Costa Rica. Quien conoce la pureza de sus líneas de diseño sabrá reconocer cada una de sus piezas donde sea.
CONCE P TO E DITORIAL
A Aurora Cotera
| 56
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Ignacio González
Para Aurora Cotera, ser diseñadora gráfica solo implica la libertad abierta para crear, un proceso que disfruta desde el inicio cuando debe poner toda su sensibilidad artística tanta a lo que un cliente pueda requerir.
Así sus trabajos en su mayoría rescatan la labor manual del detalle, permitiendo romper limitaciones para dar con resultados con un acabado muy personal, delicado y único. Un trozo de papel en las manos de Cotera se convierte en un universo completo, un espacio blanco que clama llenarse.
Apasionada del diseño, de la caligrafía y la pintura, poco a poco Aurora encontró la formula exacta para fusionarles en su trabajo desde su taller de Papeterie. Hoy además de sus muchos trabajos de diseño realiza tarjetas de invitación totalmente personalizadas, lo especial es que todos los detalles están elaborados a mano.
De la diseñadora Aurora Cotera es diseñadora gráfica egresada de la Universidad Veritas y de University of Westminster especializada como caligrafista moderna propietaria de Papeterie. Con su trabajo siempre busca rescatar el valor de los detalles artesanales, ese valor inédito de lo hecho a mano que hace un trabajo único. En búsqueda constante de perfeccionar la caligrafía, esta mujer siempre busca trabajar con nuevos colores, texturas para crear líneas y curvas originales.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Elaboradas en hermosos papeles, luego de una charla profunda con el cliente y su temática, Aurora dedica horas a conceptualizar y crear el tipo de pintura o decoración que llevará la tarjeta. Los dibujos, los detalles, el uso de acuarelas es solo inicio. La caligrafía moderna y la creación tipográfica, cada trazo será realizado a mano con gran delicadeza. “Resulta que la caligrafía me abrió las puertas a especializarme en algo más, otra actividad que yo deseaba poder complementar y que significara un resultado directo y más artístico, donde tecnológicamente existiera un límite e implicara más participación”, detalla Cotera.
I DENTI DAD
en
trazos
Al resumir el trazo de cada trabajo de caligrafía su mundo artístico lo compagina con la vida misma, donde cada trazo debe fluir de manera espontánea pero con estructura.
CONCE P TO E DITORIAL
M Marita Checa
| 58
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Ignacio González
vitalidad de los recintos se enfocan el juego de acentos y uno de los detalles focales siempre será el trabajo del detalle en los cielos rasos.
Especializada en diseño comercial, Marita Checa sabe cómo crear un espacio que invite no solo a recorrerlo, sino a sentirlo y permanecer en el, el color para esta mujer implica vida y sensaciones.
La dimensión y su percepción es todo un tema, muy unido a esa sensibilidad y capacidad de ir adelante adquirida por su sed de conocimiento y curiosidad inagotable, que ahoga en viajes, revistas y especiales de diseño. Eso sí, siempre fiel a su sello propio.
El entusiasmo es evidente, hablar de crear espacios comerciales se traduce en apelativos muy definidos para Checa: rápido, atrevido, libre de influencias y un trabajo que implica hacer una fusión de un todo. No se puede dejar de lado jamás que todo gira en torno a la funcionalidad y la fluidez.
“Un diseño que no genere interés en compartir es un proyecto que no logró su principal cometido”, concluye.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Atenta siempre a sus clientes, a sus deseos, su trabajo de diseño sintetiza toda esa sensibilidad para dar espacio a un esquema constructivo. “El espacio interno debe hablar, comunicar, en diseños comerciales es importantísimo que el espacio incite el compartir y el confort”, dice categóricamente Checa. Dentro de sus creaciones más destacadas están los restaurantes Saga, Más Tequila, Antojitos, el hotel Isla Verde. La experimentación del color y la textura son bases indiscutibles de su trabajo, la
De la diseñadora Marita Checa es diseñadora de espacio interior, con especialización en espacios comerciales ha fusionado sus conocimientos con iluminación, paisajismo contemporáneo y Feng Shui.
Efectos de
COLOR
La aplicación de texturas y el manejo del color son parte de los pilares de sus trabajos, tanto en residencias privadas como en espacios públicos.
L IF ESTY L E
GENSLER
COSTA RICA:
más que una oficina, un ecosistema
Torre Lexus, Avenida Escazú, Costa Rica Certificado LEED® PLATINUM 1,600 m2
| 60
Escrito por: Gensler CR Fotografías por: Cortesía de Gensler CR En un ecosistema funcional, nada se desperdicia, todo es utilizado como un recurso. Gensler Costa Rica ha aprovechado la diversidad y la energía de sus empleados para crear un espacio holístico: en plena Avenida Escazú –en medio de los edificios, el concreto y los automóviles– la oficina de Gensler tiene un huerto orgánico, convierte sus desechos en abono, ahorra energía y agua, y promueve el bienestar de todos sus colaboradores. Gensler no es solo la firma de diseño más importante del mundo (con un total de 46 oficinas y más de 5,000 empleados), sino que además es una de las empresas más sostenibles del rubro. Por ello, cuando la sede de Costa Rica se mudó a una nueva ubicación, sus empleados no dudaron en implementar el diseño ecológico que caracteriza a la firma. Bajo el liderazgo de Melody Gillezeau, estratega de sostenibilidad de Gensler, el diseño de la oficina en Costa Rica superó los estándares y obtuvo el máximo reconocimiento LEED (Liderazgo en Diseño Energético y Ambiental) para un Espacio Interno Comercial en toda América Latina. Siete categorías de reciclaje (papel, plástico, aluminio, tetra brik, orgánico, entre otros), un huerto orgánico mantenido en su totalidad por los colaboradores (en donde cada planta es comestible, medicinal o purificadora del aire), producción de abono orgánico con el uso de lombrices (el vermicompostaje de los desechos orgánicos) – por destacar lo más relevante – hacen de la oficina de Gensler un verdadero ecosistema en medio de la ciudad.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Sin embargo, el diseño de los espacios ecológicos es solo una parte de todo el proceso; si sus ocupantes no son saludables, felices ni educados, el edificio no tendrá el desempeño esperado.
Aquí es donde entra el bienestar de las personas: Gensler promueve una cultura de vida sana mediante enseñanzas continuas sobre sostenibilidad, clases de yoga dos veces por semana, un espacio para guardar sus bicicletas, vestuario, entre otros. Un año después de haberse mudado a esta oficina, los resultados en temas de sostenibilidad son muy alentadores y motivan a llegar más alto (ya están trabajando en un sistema de recolección de agua de lluvia para reducir el uso de agua potable). Definitivamente, Gensler Costa Rica está demostrando cómo la “imitación ecológica” (conocida en inglés como ecomimicry) es parte importante de cómo viviremos, trabajaremos y nos divertiremos en el futuro.
49%
reducción del uso del agua, según estándares de USA (más severos que los utilizados en Costa Rica)
3
semanas que tarda el vermicompostaje
25kg
de abono orgánico que se produce semanalmente
+15
hierbas y vegetales producidos en el huerto orgánico
ESPACIOS VE D
Fino Eclecticismo Escrito por: Mariana Sáenz Mora Una visión femenina centroamericana es el centro de nuestros espacios VED, para esta edición, lo audaz, el lenguaje particular y la mezcla ecléctica en los proyectos son el común denominador.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 62
Fuerza, contemporaneidad y una muy buena interpretación de las tendencias, pueden leerse en estas propuestas, la integración de disciplinas y no prejuicios son lo que las hace globales y fácilmente recibidos por un gran público que hoy es informado, multicultural y digitalizado.
Ines Guzmán | Guatemala
Saúl Bistro Pinares Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Rodrigo Montoya Diseño & Arquitectura: Inés Guzmán
ESPACIOS VE D | 64 Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Cuando llegas a Saúl Bistro Pinares, llegas a la casa de Miyuki y Lars. No es simplemente un Bistro, es un espacio dominado por dos personajes que se conocieron en París.
Miyuki es originaria de Japón y Lars de Escandinavia. Juntos emprendieron un viaje a Costa Rica para disfrutar de las maravillas tropicales que ofrece este país. Esta casa refleja las personalidades y culturas de ambos. Superficies rugosas, materiales terrosos y maderas oscuras predominan en los espacios de Miyuki, haciéndolos más oscuros y permitiendo un alto contraste con el jardín tropical exterior.
ESPACIOS VE D | 66 Edi ci Ăłn 11 : Especi al Mujer
Al contrario, los espacios de Lars son suaves y con curvas; estos espacios son sutiles al tacto envueltos con estucos de colores suaves. Esta casa contiene muchos espacios de diferentes sensaciones . Donde quiera que se estĂŠ se disfruta de experiencias vividas de esta pareja y sus hijos. Esta pareja inspira y reta para hacer de este restaurante una experiencia acogedora.
Inés Guzmán
Sobre la diseñadora Inés Guzmán es una arquitecta guatemalteca, que creció en Costa Rica. Junto a Gregory Melitonov fundó Taller Ken, un estudio de arquitectura con sede en Guatemala, Nueva York y Costa Rica. Gregory e Inés se conocieron en las oficinas de Renzo Piano en Italia. Luego de tres años de experiencia en esta oficina emprendieron como “FreeLancers” hasta formar Taller KEN. Taller KEN se centra en el diseño juguetón con relevancia social y cultural. Trabajan junto a ocho personas más de diferentes disciplinas para formar un “taller “ multidisciplinario. Taller KEN fue fundado a principios del 2014, han construido obras que incluyen boutiques, cafés, muebles, instalaciones de arte, proyectos residenciales, gimnasios, entre otros. Hoy uno de los proyectos más experimentales y de relevancia cultural es FUNdaMENTAL. Consiste en trabajar con grupos de estudiantes provenientes de todo el mundo para diseñar y construir un proyecto de impacto social en tres meses. Para mayor información: www.tallerken.info
ESPACIOS VE D | 68
Adriana Altamirano | PANAMá
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Estilo Industrial
& Moderno Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Cortesía de Santamirano Diseño & Arquitectura: Santamirano
Proyecto Comercial : Neutra
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
Proyecto Comercial : Neutra
| 70
ESPACIOS VE D
El juego de las texturas y materiales, se ve realzado con el uso de la iluminaciรณn LED, la cual permite crear diferentes atmรณsferas.
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 72
ESPACIOS VE D
La geometría juega un papel importante en todos sus espacios, desde el diseño de la terraza exterior con un gran sofá que le da protagonismo, así como la fachada y las cubiertas colgantes triangulares que junto con la luz integra todos los espacios. El área interior está conformado por dos grandes ambientes divididos por líneas de luz en el piso y cortinas de cadenas con arte; donde nace el lounge principal y el VIP. La selección de mobiliario le da un toque de elegancia y glamour a todos los espacios.
Proyecto Comercial : Neutra
ESPACIOS VE D
EL ENCANTO
Eva Hinds | EL SALVADOR
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 74
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Cortesía de Eva Hinds Diseño & Arquitectura: Eva Hinds
La mezcla de elementos tradicionales y de tendencia rústica o étnica contrastan balanceadamente con acabados contemporáneos , generando interés en el espacio.
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 76
ESPACIOS VE D
Proyecto Comercial : El Encanto
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 78
ESPACIOS VE D
Minimalista en su propuesta y de rasgos cรกlidos, este proyecto contrasta las texturas naturales de la madera con el perfil industrial de sus pisos. Lenguaje simple funcional y sofisticado, acorde con el segmento en el que se proyecta y la funcionalidad racional del espacio.
Edi ci รณn 10: Especi al Hombre
| 80
ESPACIOS VE D
Patricia Chevez | NICARAGUA
Confortable
espacialidad
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Cortesía de Patricia Chevez Diseño & Arquitectura: Patricia Chevez
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 82
ESPACIOS VE D
Esta magnífica residencia ubicada en las afueras de la ciudad está caracterizada como un oasis de paz, alejada de la vertiginosa actividad urbana. Una quietud que se percibe al llegar desde el frondoso jardín que la rodea por los cuatro costados fiel a un diseño de paisajismo. Al ingresar a la vivienda, la primera impresión que lleva el visitante tiene que ver con la pared del vestíbulo, enchapada con piedra natural italiana que soluciono la sensación óptica de profundidad. La sala principal nos provee de una grata experiencia debido al sofisticado mobiliario de líneas clásicas modernizadas de la firma Ethan Allen, con tapices de colores suaves y sobrios, que le dan un aire atemporal. Muebles, adornos y otros elementos aportan sutilmente un toque de refinamiento. La sala familiar es como el núcleo de la casa, en este espacio, los propietarios desarrollan actividades familiares como sociales, su decoración deja claro estas dos funciones, se integra a la sala principal de manera armoniosa y diferenciada por el color del mobiliario y por la transparencia de ventanales y puertas de vidrio que los separa. El mueble seccional que protagoniza el espacio es de la firma Broyhill Furniture de líneas más modernas que armoniza con el tono de las paredes y madera, creando un ambiente cálido y confortable y con libre circulación.
Sobre Patricia Chevez Patricia es arquitecta nicaragüense especializada en interiores, su experiencia le ha permitido crear ambientes dentro de viviendas, oficinas y locales comerciales, desarrollando propuestas en colaboración con los profesionales y técnicos de otras especialidades con quienes evalúa las soluciones de diseño durante la implementación de un proyecto, dando como resultado propuestas modernas que mezclan la funcionabilidad con la estética. Además, Patricia ofrece en sus servicios promoción visual y asesorías técnicas.
ESPACIOS VE D
ARQUIMAGENES | COSTA RICA
Inspiración
para integrar Fotografías por: Arquimagenes Diseño & Arquitectura: Arquimagenes
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 84
El proyecto Bratsi nace inspirado en los orígenes de Chelsea Market, que eran bodegas abandonadas en el sur de New York, y esos espacios se transformaron con la integración de varios negocios que fueron tomando espacios de estas bodegas e instalando diferentes comercios de alimentos, libros y artículos varios, generando una sinergia entre el lugar y su visitante.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Cafetería dentro del proyecto Bratsi
| 86
ESPACIOS VE D
ESPACIOS VE D | 88 Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
Con amplios pasillos y ambientes diversos, el cliente experimenta el placer de comprar cรณmodamente.
Buscando jugar con la percepción de la línea del tiempo y tras una investigación se logró dar un añejado a los materiales. El reto se basó en diseños con líneas orgánicas, más modernos y con un manejo de colores muy marcado, que fueron factores determinantes en los Auto Mercados anteriores. El efecto de añejamiento que apela a la familiaridad del sitio se inicia el diseño de la bodega, en la cual con diferentes puestos comerciales en toda su perimetría posicionando de manera maestra en un mismo lugar el area de verduras, lácteos, licores y vinos, carnes, congelados, panadería, deli y cafetería, donde por medio de formas y texturas, se le dieron vida a cada uno de estos mundos, logrando dar el ambiente perfecto para destacar cada línea de producto.
Secciones verdes y el uso de cajas de almacenamiento y posición del producto traen la sensación natural de un mercado, que junto con los pisos de madera asientan el aire vintage que se buscaba potenciar. Esto se combina con armoniosos sobresaltos que se unen a la composición total con las rotulaciones, dándole un carácter muy propio.
I NTO THE M E DIA
No se limita a decir lo que piensa, Para la blogger Coco Vargas lo suyo es expresar en todo momento, con palabras, con letras, con gestos. La dimensión de la comunicación es una ecuación entre lo estético y lo rebelde.
Coco Vargas
| 90
Irreverencia inteligente Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Ignacio González
Admiradora de grandes bloggers que mueven las redes sociales como arena movediza, Coco Vargas es una comunicadora del nuevo periodismo, que busca transmitir ideas muy concretas y poco enfocadas en embelesar al público. Lo que vale es la veracidad. Inquieta y sarcástica, con un toque de humor negro ella se autodefine como una mujer empoderada por sus sueños, por construir un camino concreto que le lleve a ellos.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Con su propio canal de YouTube y su red social, busca elaborar proyectos que se asemejen a un reality – algo no muy lejano a la vida real- y con bisturí quirúrgico desfilan muchos personajes públicos. “Siempre me ha apasionado la construcción de la imagen, el manejo del ego de quienes día a día viven una vida paralela a la prensa rosa”, dice entre sonrisas. Esta mujer de look retro, se confiesa admiradora de los estilismos de Dita von Teese ha creado todo un sistema de red de comunicación virtual en un portal conocido como Memorias de una Weisa. Algo así como un boceto literario donde las analogías, las críticas y la realidad se sientan a la misma mesa y entre ellas se entienden. “No se trata de polarizar, es todo un concepto de poder de la palabra, no me enfoco en decir que esta sea la perspectiva
correcta, sino de decir lo que se piensa, porque de todas maneras hacerlo o no hacerlo siempre va a generar que se hable”, dice Vargas. El asunto de la crítica no es porque se considere intocable, colocada en un pedestal de la perfección y la práctica impoluta, sino que se trata más de su estilo personal, de la chota liberadora. Hablar con Coco de la crítica y la palabra ácida adquiere un matiz surrealista. Para ella no hay en definitiva espacios para la doble moral. “Trato de hacer una unión irónica entre datos y nexos que quizás parezcan no tener ninguna relación, es algo que me apasiona y me entretiene. De las reacciones, sean cual sean, es parte del aprender y el tolerar”, explica. Con sus “armas” en mano, celular, internet y labial rojo, su lengua fuerte es donde una mujer con sensibilidad para un mundo convulso y competitivo, una que busca afianzar un género muy resiente en el país y al cual ella misma bautiza “rosaroast”, de esos que en España y Estados Unidos no hay cabeza que no sacuda.
ARTE
Ni antes, ni en este siglo, las mujeres han sido convencionales a la hora de expresar sus más profundos sentimientos a través del arte. Porque el arte, ha sido un recurso que les ha permitido transgredir muchos de sus roles, escapar de cautiverios personales y sociales y destapar silencios milenarios. Al punto que sorteando la locura o a pesar de ella, cuando se les ha querido tachar la ausencia de raciocinio por no alinearse a lo establecido para ellas; el arte las ha salvado. Nada limitado a jarroncitos con flores, bodegones o naturalezas muertas, motivos familiares o domésticos, maternidades interminables o copias de postales… esos ejercicios académicos, han sido sólo eso. Porque cuando realmente se quiere hablar de las distintas expresiones de las mujeres en el arte, hay que referirse a variadas temáticas, estilos y técnicas; a denuncias, a rompimientos y propuestas novedosas que forman parte de su evolución permanente en este campo.
| 92
No hay duda que sus desventajas como género, las convirtieron en ventajas. La ausencia de oportunidades, en la oportunidad!. Y así fueron creando una buena base para sus congéneres de este siglo que siguen en la tarea de visualizarse a partir de la exposición de sus múltiples intereses y por qué no, de sus problemáticas históricas. Leonora Carrington,fotografía por Katherine Canales
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
La EXPRESIóN
Barbara Hepworth
de las
MUJERES a través del Escrito por: Alicia Zamora M. Directora ConArte-Restauración
ARTE
Con ello no se quiere decir, que existe un arte femenino, no! El arte como disciplina no tiene género. Pero como medio de expresión y de comunicación, proyecta las inquietudes de individualidades y colectivos sociales que con mayor o menor conciencia manifiestan a través de éste muchos eventos asociados a contextos cuya influencia es unívoca. Es difícil pensar en un arte que no corresponda a lo que está sucediendo a su entorno y en donde hasta la omisión sea parte constitutiva de éste. Subrayo así, que las expresiones y enfoques de las mujeres a partir del arte visual son reflejo de todo lo vivido desde lo más íntimo hasta lo que social y políticamente les quita o las pone como sujetas. De allí que su arte viene a hacer grandes contribuciones y subversiones no sólo en el orden de lo artístico, sino también de los cambios sociales necesarios para su género y en todo aquello que forma parte de sus intereses o preocupaciones. Si bien las mujeres han hecho arte desde siglos atrás; no es sino, a principios del Siglo XX, con su incorporación paulatina a escuelas, academias y a grupos; que su trabajo empieza a desarrollarse, fortalecerse y a colarse en ese mundo cuyo rostro masculino era inquebrantable. Teniendo que acudir inicialmente a figuras muy reconocidas de hombres, que mediaran en su proyección y les abrieran espacios en exposiciones y colecciones públicas y privadas, que se les restringía o simplemente negaba. De allí que, a pesar de su gran aporte especialmente al arte moderno, su obra haya sido menos reconocida en la historia del arte.
Con todo y limitaciones, resistencias e invisibilidad que enfrentaron, las mujeres no fueron ajenas a la variedad de movimientos artísticos que surgen al inicio de un siglo XX dispuesto a aperturas nunca antes vistas en el arte: art nouveau, expresionismo, fauvismo, cubismo, futurismo, constructivismo, dadaísmo, arte abstracto, nueva objetividad y surrealismo; y otros más que nacerían después de los sesentas: pop art, op art, arte conceptual, minimalista, y demás. No es de extrañar que hasta dicho contexto les sirviera para ser consideradas parte de los “especímenes extraños” que aparecían y decían hacer arte. Agua que llevarían a sus molinos para proyectarse y tomar un lugar dentro de las vanguardias de la época, hasta ir logrando –en algunos casos- un merecido reconocimiento. Así, gracias a la vehemencia y entusiasmo con que se involucraban con cada nueva tendencia, es que empiezan a emerger tanto en Europa como en América. Algunas artistas que se consolidaron en estos movimientos son: Sonia Delaunay, Natalia Goncharova, Leonora Carrington, Hannah Höch, Georgia O’Keeffe, María Blanchard, Meret Oppenheim, Germaine Richier, Tamara de Lempicka, Barbara Hepworth, Louise Bourgeois, Lee Krasner, Agnes Martin, Bridget Riley, Adrian Piper, Yoko Ono, Gina Pane, Camile Claudel, Hanna Wilke, Remedios Varo, Frida Kahlo, Alicia Penalba, Tarsila do Amaral, Annette Messager; entre muchas otras.
la migración, las guerras, el comportamiento humano, asuntos existenciales, la sensualidad, lo lúdico y hasta su derecho a liberar su sexualidad, como materia pendiente en el género femenino. Las artistas del Siglo XXI que continúan o se reinventan a partir de sus influyentes referentes del siglo anterior, también están muy atentas a los acelerados cambios tecnológicos, a las infinitas posibilidades de los medios digitales, la internet, las redes sociales y las variadas formas de interactividad de estos tiempos. Pero lo paradójico en su caso, sigue siendo el contraste entre ese mundo novedoso y veloz; con relación a las percepciones tradicionales que prevalecen en muchos de sus contextos que cuestionan su lugar y con frecuencia obstaculizan su desarrollo y participación. Pues queramos o no verlo, los cambios socioculturales que se requieren para equiparar su valor y los derechos de éstas con respecto a la de los artistas hombres, los mueve la rueda lenta de una realidad que en nada se compara, con la realidad virtual.
Paralela a la experimentación y expresión técnica, puede observarse en sus propuestas – por lo demás vigentes- contenidos que denuncian las condiciones discriminatorias hacia las mujeres: los mitos alrededor de su sexualidad, el cuerpo como objeto de consumo, diversas formas de violencia, los esterotipos femeninos, las identidades manipuladas y la pobreza; entre muchos otros. Igualmente hay quienes abordan problemáticas asociadas al cambio climático,
Frida Kahlo, fotografía por Katherine Canales
Natalia Goncharova
Sonia Delaunay
IL UMI NACIÓN
por
LUZ
VIVAZ
Escrito por: Cortesía Highlights Costa Rica
| 94
Los espacios arquitectónicos destinados al uso infantil como habitaciones o salas de juego, deben estar dotados de una iluminación que proporcione un entorno visual confortable y adecuado debido al tipo de usuario, en este caso: los niños.
La iluminación no es solo colocar luminarias en un espacio, es diseñar el espacio con iluminación, proporcionando dinamismo, niveles de iluminación adecuados y alta eficiencia energética; esto lo podemos lograr con tecnologías como lo es la luz led, que está innovando en el mercado, debido a su bajo consumo de energía, junto con una vida útil extremadamente larga, la cual no produce rayos UV o IR dañinos, por lo tanto es ideal para los niños. Además podemos crear el ciclo Circadiano, el cual tiene bienestar al usuario por medio de la luz.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Una buena iluminación proporciona un ambiente agradable y estimulante, lo que permite realizar actividades sin tener un sobreesfuerzo visual. Es por esto que la iluminación para espacios infantiles como dormitorios o salas de juegos debe ser flexible y dinámica, permitiendo adaptarse al proceso de crecimiento de los niños, a su vez los espacios destinados al estudio, deben tener un mayor nivel de iluminación, así como una temperatura del color adecuada. Además, generando un buen manejo de la iluminación podemos llegar a mejorar los estados de ánimo de los usuarios, con diferentes colores, formas y tonalidades de luz blanca. Esto lo podemos expresar mediante tipos de iluminación como: la luz indirecta creando espacios libres de deslumbramiento que generan un ambiente agradable y tranquilo a la vista, esto lo podemos realizar con tiras led ubicadas en cenefas o bajo muebles, las cuales pueden ser en tonalidades de blanco o en RGB (Cambio de color).
Otro producto innovador que ofrecemos para iluminar espacios infantiles es el Tensoflex, el cual es un sistema de construcción liviana de telas tensionadas para techos y soluciones de interior. TENSOFLEX le ofrece la posibilidad de hacer correr libre la imaginación. A partir de las propiedades mecánicas de una película de PVC pueden lograrse efectos de todo tipo en los campos de iluminación y ambientación de todo tipo de espacios, las diferentes alternativas de acabados que el material ofrece le dan una versatilidad especial con la cual se pueden desarrollar todo tipo de soluciones, como uso de color e impresiones en gran formato. Con Tensoflex abrimos nuevas posibilidades y aplicaciones en la decoración, iluminación y marketing institucional, permitiendo en cada situación, la conjugación de ventajas estéticas, de instalación y corrección acústica. Contáctenos, somos los profesionales en iluminación. Correo electrónico: highlights@racsa.co.cr Tel:+506 2257-65-34 San José, Costa Rica
Edi ci รณn 11 : Especi al Mujer
| 96
GAM E CHANGE RS
Mayi Antillón
Filosofía
consecuente & tenaz Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Catalina Delgado
Mujer de política, comunicativa, no se detiene, siempre tiene ideas en mente, Mayi Antillón puede suavizar y mediar donde quiera que se presente, nunca se despoja de la diplomacia.
Desde joven, en los pasillos universitarios ya lo política calaba hondo en su ser. Miembro del consejo estudiantil y de FEDEUCR poco a poco caminó hasta llegar al Partido Liberación Nacional, donde desplegó alas y creció hasta el día de hoy. Mayi tiene pensamientos y actitudes intensas que se devanean entre la suavidad y la calidez de su manera de ser, pragmática pero sin dejar de ser sensible, la política y sus recodos no le han borrado el encanto real: la cercanía con la gente y sus opiniones. “La política es todo un reto que no se detiene, sea en una institución pública desde la silla de un ministerio o dando asesorías, uno tiene que mantener la visión de los motivos por los cuales se trabaja, fomentar día a día su seguridad y su fe, pues muchas veces implica una travesía contra corriente. Es algo que siempre me ha encantado”, cuenta Antillón. Ha estado presente colaborando desde la Asamblea Legislativa, CINDE, la Cámara de Industrias Costarricense, tras un sinfín de proyectos, muchos encomiables que le llevaron en algún punto a enfrentarse con ella misma en un silencio secreto. Dama de la paciencia y la tolerancia, un camino que ha debido ella misma cultivar y forjar, pues sin estos atributos la política y la vida misma no podrían marchar
con rumbo acertado. “Durante el cargo de Ministra de Comercio recuerdo que la prudencia con todos los públicos con los que trabajé era vital, conectar esto con el respeto y la empatía me daban la cercanía requerida para lograr objetivos”, recuerda Antillón. Esa empatía le ha dejado momentos memorables, como relata la vez que una señora en una gira de visita política le abrazó por la cintura con tal espontaneidad mientras le decía que creía en ella, sin duda una motivación para levantar vuelo en un mundo político donde la tenacidad no puede quedar atrás. Siempre de atuendos clásicos, con una presencia minuciosa y de buen estilismo, Mayi sigue siendo una mujer de acción ahora abocada a impulsar proyectos de emprendedoras. Sin duda atesora lo simple de la vida, los momentos profundos en la calidez del seno familiar, de la apertura a la comunicación espiritual con lo que le constituye su esencia desde el ayer, los recuerdos que le mantiene con la visión de hacia dónde se dirige. De la mujer Mayi Antillón es politóloga que ha desempeñado importantes cargos en Costa Rica. Exministra de Economía, Industria y Comercio. La vena política viene desde su madre, diplomática de quién aprendió las artes de la conciliación, la realidad y la comunicación.
GAM E CHANGE RS | 98
Ana Cristina Rossi
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Pasión
letra a letra Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Ignacio González
Ana Cristina Rossi, la escritora costarricense que recientemente presentó su libro La Romana Indómita, devela todo un proceso minucioso de investigación y documentación, para dar con una novela que refleja muchas realidades de una mujer que sabe lo que desea.
La necesidad de recabar datos y las ideas ya construidas le asaltan a cualquier hora, ella sabe que debe levantarse a darles vida con cada palabra, así fue construyendo poco a poco su nuevo libro. Tras toda la documentación que requiere en historia, geografía y leguas antiguas la construcción de su nuevo libro, estaba la chispa inicial por descubrir quiénes somos. El quebranto, la lucha, la rebeldía a dejarse vencer, el contexto político y los mismos espacios perdidos de la historia fueron hilvanando la determinación y la intuición de un personaje muy complejo. “Es una mujer como muchas de nosotras, que a pesar del tiempo en el que se desarrolla la historia tiene las mismas interrogantes, las mismas entregas por esta vida, hasta retos similares a conquistar”, cuenta Rossi. Sumida por años en libros, libre de esquemas de personajes y escenarios preconcebidos, cada dato recabado era una imagen que surgía. Teniendo claro que sería una historia con datos antiguos, que reflejara el modo de vida de una mujer activa e influyente en una sociedad árida para su ingenio. “Centrar el detalle de cuidar cómo el personaje se desenvuelve por el mismo en mi libro, no sujetarlo al fatalismo de la fuente, dejarle, permitirle que adquiera su propia vida. Que a través de ella le permita a quien lee hacer sus propias analogías”, explica la escritora. Una historia que se basa en la liberación, y no tanto desde el reflejo social, para ella lo más importante es lograrlo por la vía intelectual, mediante la madurez de la vida y la puesta en escena de la cotidianidad. “Es ese lado humano que no se crea, se construye con el tiempo, los amores, los hijos, los duelos, las dudas, las conquistas propias”, dice Rossi. Hablando parece que el entusiasmo por lo que se hace debe cambiar según la perspectiva de la historia, y esta es uno al empezar y puede que se transforme en el recorrido de la redacción, lo importante; más bien lo vital para Rossi es ser fiel a lo que se desea y no a lo que se espera. “Todo escritor tiene temor de que lo que escribe guste, pues obviamente para eso se hace para establecer un nexo con ese lector, pero es importante que mientras se escriba se pierda esa aprensión y se disfrute el encanto y la libertad que solo otorga la escritura y la madurez de los años haciéndolo”, detalla Rossi.
DISE NO AUTOMORTIZ
por
Lexus un sinónimo
de diseño
Escrito por: Mariana Sáenz Mora Fotografías por: Cortesía de Lexus
| 1 00
A su paso solo despierta admiración, implica arte en movimineto, es la combinación perfecta entre espacio, manejabilidad, todo terreno y diseño. Lexus GX es un SUV de lujo, que posee una presencia imponente dotada de lujo y confort.
*Imágenes con fines ilustrativas*
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Las bondades de un interior de ostentación en una camioneta donde el espacio solo se traduce a comodidad, con acabados en cuero y sistemas electrónicos que simplifican los viajes muy similar a la experiencia de plenitud de sala de estar al transportarse. Como el confort se traduce a toda la experiencia de manejo el sistema de suspensión variable adaptable se confabula con los detalles internos como sillones amplios forrados en cuero con detalles elaborados a mano y paneles de control de fácil acceso, de esta manera la ligereza del viaje no se afecta ni por las condiciones del terreno.
La personalización del vehículo gracias a una gama amplia de accesorios es otra de sus grandes cualidades. Alfombras para todo tipo de clima, Bluetooth redecillas para la parte trasera de carga, iluminación a la entrada acabados cromados y detalles en cuero en los centros de mando táctiles le brindan un señorío moderno digno de un todo terreno de lujo. De líneas contemporáneas el diseño busca conservar desde el exterior al interior la belleza de lo clásico y versátil de una camioneta todo terreno junto con la funcionalidad en características contemporáneas de un automóvil, atinando a acabados de diseño personalizados llenos de precisión e innovación.
VISÍTENOS EN TORRE LEXUS AVENIDA ESCAZÚ Y LEXUS CORNER, TERRAMALL.
E RÓTICA
ARTE QUE
desviste el acoso
CALLEJERO Escrito por: Stephanie Chaves Ilustraciones por: Stephanie Chaves
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 1 02
El acoso callejero es una problemática social que afecta a las mujeres costarricenses de todas las edades. La mujer se ve abordada en plena vía pública por medio de la utilización de gestos faciales, corporales, invitaciones sexuales, o comentarios acerca de su apariencia física, sexo, manera de caminar o moverse.
El acoso callejero es una imposición de mensajes con una carga sexual no deseada que las mujeres no buscaron ni desearon en ningún momento. (González, Elpidio.1996) Estos mensajes ponen en peligro la intimidad, la comodidad, la salud, la seguridad, el bienestar, la privacidad, la dignidad e integridad de la persona afectada, además humilla y ofende a la persona que los recibe. Realicé dos performances para recaudar información sobre los acosadores y hacerlos sentir lo que la mujer siente en la plena vía pública. Mi principal objetivo era incomodarlos, hacerlos sentir inseguros y vulnerables luego de haber acosado a una mujer. Mi primera experimentación social callejera se llamó: “Tarjetas Callejeras”. Luego de caminar en la calle comencé a poner atención a cada hombre que me lanzaba insultos, me di cuenta que si los escribiera todos, tendría decenas de páginas en puros “halagos”. Luego de recibir estos comentarios sobre mi físico, daba una de estas tarjetas donde de manera firme expresaba el sentir dando un giro psicológico de enfoque hacia el acosador. Esta tarjeta fue repartida a 60 hombres, cincuenta hombres se quedaron en silencio y siete sonrieron mientras recibían la tarjeta. Cada vez que daba la tarjeta la altanería y soberbia con la que me habían acosado desaparecía, algunos me miraban con miedo y otros con asombro, al ver que la mujer a la que acababan de agredir los persiguió sin miedo, los vio a la cara y les dio un papel. Mi segundo performance se llamó: “Expresiones faciales absurdas”, el cual correspondía al segundo nivel de acoso callejero: Conducta no verbal sin contacto físico. Este performance consistía en deformar mi cara de persona
normal a monstruo, luego de mucha observación directa no participativa, pude entender que los acosadores acosan porque quieren hacerle saber a la mujer que la ven “guapa”, “sexy” o “bonita”, tomando esto como referencia, mi objetivo principal era pasar de ser una muchacha “bonita” a ser un “monstruo”. Lo que pasaría según la hipótesis es que los hombres dejarían de verme porque ya no calzaba dentro del canon de belleza que buscaban, además era una burla directa a su mirada insistente e invasiva. Este experimento se realizó a 30 hombres, 28 de ellos ignoraron mi expresión, volvieron su rostro hacia otro lado, uno de ellos imitó la acción, es decir, imitó mi expresión facial absurda, a los pocos segundos se arrepintió de ello y siguió su camino. Y otro me dijo: “Hola”, creo que pensó que mi cara deforme era en realidad una sonrisa. Con ambos performances se logró el objetivo el cual era disminuir el acoso callejero recibido en la vía pública, los hombres que me reconocían como la muchacha de la tarjeta evitaban acosarme y los hombres que me veían de manera insistente dejaban de hacerlo apenas les hacía la cara de monstruo. Entre las conclusiones más relevantes que aprendí con esta experimentación social callejera es que todas las mujeres somos diferentes y se debe de respetar lo que ellas quieran escuchar o ignorar. No se debe de etiquetar de “exagerada” a ninguna mujer, cada una tiene el derecho de reaccionar como quiera y de rechazar de extraños lo que no la haga sentir cómoda con ella misma. Es válido actuar como usted quiera, pero no es válido señalar con el dedo o incomodar a los demás con su manera de actuar. No señalemos, mejor amemos
E X HIBICION ES & P RE MIOS
VIII BIENAL
IBEROAMERICANA de Diseño
| 1 04
Escrito por: Mariana Sáenz Mora
Convocatoria al premio región Centroamérica. La convocatoria al premio centroamericano de Diseño, al Gran Premio de la Bienal Iberoamericana, CIDI, en México y a la participación en la Bienal Mundial. A las puertas de este gran evento a celebrarse en el Museo del Jade del 25 al 27 de agosto, la percepción del diseño en nuestras vidas, en el desarrollo personal y comercial empieza a enriquecerse. De la mano con grandes conferencistas se pretende explorar el desarrollo del diseño en la región, su afluencia en la industria y en el estilo de vida. Paralelo a las charlas, la Bienal contempla una ruta gastrocultural para apreciar a través de los sabores el auge en el diseño gastronómico nacional y sobretodo su creciente apreciación entre el público.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Técnicas, experiencias, tendencias forman parte de la temática en agenda durante las charlas agendas, ciertamente esta Bienal tiene como objetivo compartir vivencias en el sector del diseño y la planificación urbana para impulsar el crecimiento continuo que hemos venido percibiendo. Conferencistas invitados: Pedro Beirute, Juan Bernardo Dolores CIDI,México, Luis Hinojosa de Hansgrohe, Perú, Marisabel Gómez Vázquez de MGV Arquitectura y Diseño, Sonja Dettori de Smeg Italia, Teresa Edwards del Lima Design Week Perú, Adam Julia,de OIKOS, España, Alexandre García de Vertilux España, Marco V. Larrea de EDSA, USA., Raúl Trujillo de VITRA México,Donald Kirschberg de Highlights Colombia, Mauricio Solís de Colomer Arquitectos Guatemala & Mariela Buendía Corrochano,Perú, Gensler.
E X HIBICION ES & P RE MIOS
X Bienal Centroamericana San José y Puerto Limón, Costa Rica 30 de agosto al 30 de septiembre de 2016
Este año 2016, corresponde la realización de la Décima edición de la Bienal Centroamericana: evento público de creación, promoción y apoyo a la labor artística que cada dos años se ha realizado en la región centroamericana.
| 1 06
Costa Rica será el país anfitrión de la X Bienal Centroamericana y este año, se replantea en forma y fondo. Sus objetivos son contribuir al fortalecimiento de los contextos en los que operan los creadores y artistas en Centroamérica, activar redes de colaboración, estimular la participación y colaboración interdisciplinaria y desbordar el evento y llevarlo más allá de los espacios convencionales. La Décima este año ofrecerá una gran variedad de propuestas artísticas con la intención de mostrar un tejido amplio de investigaciones y poéticas del arte actual en Centroamérica, y la consigna de trascender más allá de la región, y ubicar a artistas locales en el mapa del público, así como al evento en el mapa de los grandes eventos de arte a nivel mundial. ¿Quiénes organizan la Décima? Desde hace 20 años, detrás del proyecto Bienal Centroamericana desde Costa Rica está la organización Empresarios por el Arte, grupo de profesionales empresarios interesados en apoyar el arte en todas sus manifestaciones visuales. Esta edición inició en 2014 con la convocatoria a un concurso de curaduría en el que resultó ganadora la propuesta curatorial de Tamara Díaz Bringas, quien tiene ahora la tarea de liderar el proceso de curaduría y organización bajo el concepto Todas las Vidas, acompañada de un equipo de curadores en cada país.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Detrás de la curaduría: Tamara Díaz Bringas Tamara es investigadora y curadora, nació en Cuba 1973 y reside actualmente en Madrid. En 1996 se licenció en Historia del Arte por la Universidad de La Habana. Graduada en 2009 del Programa de Estudios Independientes del MACBA, Barcelona. De 2011 a 2013 tuvo una beca de investigación en el Museo Reina Sofía, de Madrid. Entre 1999 y 2009 se desempeñó como curadora adjunta y coordinadora editorial en Teorética, San José. Entre sus curadurías se cuentan: Playgrounds. Reinventar la plaza (junto a Manuel J. Borja-Villel y Teresa Velázquez), Museo Reina Sofía, Madrid, 2014; curadora adjunta y coordinadora de la 31 Bienal de Pontevedra: Utrópicos, dedicada a Centroamérica y el Caribe y dirigida por Santiago Olmo, Galicia, 2010 junto a Virginia Pérez-Ratton realizó la curaduría de Estrecho
Dudoso, evento internacional con seis exposiciones simultáneas en varios museos, instituciones y espacios públicos en San José, 2006. Ha escrito numerosos textos para publicaciones como Art Journal, Artefacto, Tercer Texto, ArteContexto, Atlántica, Art Nexus, Bomb Magazine. Participa en la plataforma de investigación “Península. Procesos coloniales y prácticas artísticas y curatoriales”. Desde 2015 es miembro de la Red Conceptualismos del Sur. ¿Qué diferencia a la Décima de otras ediciones? El trabajo de La Décima bajo el marco conceptual de “Todas las vidas” lleva un minucioso proceso de investigación curatorial a través de encuentros e intercambios con artistas y espacios institucionales e independientes en cada unos de los países de la región. "Todas las vidas" pregunta por instituciones y prácticas que distribuyen lo normal y lo monstruoso, cómo operan las tecnologías de normalización sobre nuestros cuerpos, relaciones y conductas y cómo imaginar otras formas de vida y de relación. La X Bienal Centroamericana interroga lo público y afirma lo colectivo como resistencia a la reclusión en lo privado o a la privatización de lo común, y pregunta por el lugar del arte en la invención de otros espacios de socialidad, juego, fiesta, organización colectiva. ¿Dónde se realizará la X Bienal Centroamericana? El área de acción del proyecto amplía su visión integrando algunas actividades en otros países de la región. Además la intención es salirse del espacio institucional museístico de San José y tendrá una sede importante en Limón. En Puerto Limón la exposición principal tendrá lugar en las galerías centrales de la antigua United Fruit Company, mientras en San José se desplegará en un recorrido por el centro de la ciudad, incluyendo las siguientes instituciones y espacios independientes: Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, Museo Nacional de Costa Rica, Museo Rafael Ángel Calderón Guardia, Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural, Centro Cultural de España, TEOR/ éTica, Despacio y Durmiente de Otoya. En la página web de la X Bienal Centroamericana se puede encontrar información más detallada y en permanente actualización, así como espacios de intervención crítica (ConteXtos) y de artistas con formatos sonoros (X Sonora).
IDE NTIDAD GASTRONÓMICA | 1 08
Sana inmediatez:
tacos veganos
Escrito por: Camila Jurado Fotografías por: Camila Jurado
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Una simple preparación, con ingredientes frescos y fáciles de conseguir en los insumos más propios de nuestra cocina. Suave sabor y riqueza en fibra, ideales para alinear la energía requerida en los días de trabajo.
Se necesita: • 4 tortillas de maíz (yo compro las mías en la Feria Verde, pero puede usar las que tenga a mano) • 8 hongos ostra • 1/2 cucharadita de aceite de sésamo • 1 cucharada de semillas de sésamo • 1/4 taza de repollo picado • 1/2 taza de vinagre de arroz • 1 aguacate (palta) • Cebollino picado • 4 hojitas de albahaca fresca • Limón, para servir • Sal y pimienta a gusto
Sobre Camila Jurado Camila Jurado es chef vegetariana costarricense, amante de los viajes y la lectura gastronómica, el mundo del sabor, las especies y los ingredientes es una paraíso exploratorio inagotable para su profesión.
Ingredientes para mayonesa estilo vegano •1/2 taza de semillas de marañon (cashew) •1 taza de agua •1/4 taza de cilantro fresco •Sal y pimienta a gusto
Para la preparación • Empezar preparando la mayonesa vegana. Verter todos los ingredientes en una licuadora y pulsar hasta que estén bien integrados. Probar y agregar sal y pimienta a gusto. • En un bol, mezclar el repollo picado con sal y vinagre de arroz y dejar marinar hasta la hora de servir. • Cortar los hongos ostra en tiras, y saltearlos por 7-10 minutos a fuego medio alto, con aceite y semillas de sésamo. La idea es que queden doraditos y crocantes por fuera, y suaves y jugosos por dentro. • Cortar el aguacate en tiras y picar el cebollino. • Calentar las tortillas de maíz y untarlas con la mayonesa vegana. Luego los hongos salteados, aguacate, repollo morado y terminar con una hojas de albahaca y cebollino picado.
V I NOS
El placer de la
degustación Escrito por: Bottega Fotografías por: Cortesía de Bottega
| 110
El mundo de los vinos es tan amplio y variado, por esa razón de la mano con Bottega iniciamos un recorrido por la variedad de uvas y sus vinos, conociendo los maridajes adecuados y su constitución. En esta ocasión detallamos las bondades de los Cono Sur una de las mejores marcas de vino chileno presentes en sus cavas.
Cono Sur Bicicleta Orgánico, Sauvignon blanc Nariz: Perfumada. Destacan sus aromas cítricos, flores blancas y toques minerales. Boca: Entrada llena de frescura. Despliega sabores cítricos como la maracuyá y la toronja, en armonía con su fondo mineral (tenues sensaciones a setas), bien equilibrado, moderadamente intenso, placentero y con un marcado final. Maridajes opcionales entre otros: Sushi, ceviches, pescados, mariscos, comida especiada, quesos frescos, los de cabra son espectaculares con este vino, así como platos vegetarianos.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
En esta ocasión detallamos las bondades de los vinos Orgánicos de la Bodega Cono Sur, una de las mejores marcas de vino chileno presentes en Bottega. Un vino orgánico es aquel que se produce a partir de uvas que crecen en viñedos cultivados sin el uso de productos químicos o sintéticos. Tanto la fertilización como la prevención y control de posibles plagas y enfermedades se enfrentan sólo con técnicas y enemigos naturales como flores, pastos, gansos y la introducción de poblaciones de insectos beneficiosos. Los vinos Cono Sur Bicicleta Orgánicos cuentan con el Certificado por BCS Oeko Garantie GMBH, Alemania. Cono Sur Bicicleta Orgánico, Sauvignon Blanc
Cono Sur Bicicleta Orgánico, Cabernet Sauvignon Carmenère – Syrah Nariz: Perfumada. Amplio abanico de frutos rojos y negros, frescos en su mayoría. Toques condimentados y tostados que aportan complejidad. Boca: Entrada cálida. Sabores a frutillas, cerezas, moras y ciruelas envuelven el paladar. Acidez, alcohol y estructura en equilibrio. Intenso y elegante. Especiado y amable final de boca. Maridajes opcionales entre otros: Carnes blancas o rojas a la parrilla. Pastas en salsas intensas, el pato, cordero y quesos semi curados.
E X P OSURE
Purificación García:
Lujo español Fotografías por: Ignacio González
| 112
Desde ahora los amantes del detalle y la sofisticación podrán visitar la tienda de esta gran diseñadora ubicada en Multiplaza Escazú. Hombres y mujeres, la versatilidad de la colección y los accesorios se prestan para creaciones de combinaciones aptas para cualquier actividad.
La diseñadora Purificación García
Magnificiencia
cristalizada Fotografías por: Ignacio González
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
Curvas sinuosas, líneas perfectas, presencia, velocidad, precisión, sofisticación, confort y arte sobre cuatro ruedas. El modelo de Lexus LFA de cristal conquistó los ojos de los costarricenses en torre Lexus. Como si el alma del Lexus se materializara fue posible visualizar lo virtuoso de su interior, el detalle de cada pieza alineadas para crear uno de los autos más lujosos del orbe. Un sinónimo convertido en objeto de velocidad, viento, diseño, juego de luz y espacio.
Diseños para destacar Fotografías por: Ignacio González
Renombradas marcas como Pianca, Veneta Cucine, Cattelan Italia, entre otras han llenado los espacios de la nueva tienda Kamalio ubicada en Santa Ana, poniendo a disposición del público mobiliario de gran diseño y calidad mundial. Piezas de decoración de gran prestigio que derrochan personalidad, estilo y versatilidad
Héctor Anchía & Mirko Aufieri
Ricardo Barrionuevo, Iria Villegas, Jenifer Fernández, Nathalie Heilbron, Sofía Monge, Lucía Baldizon & José Trigueros
La presentadora y modelo Karina Ramos
E X P OSURE
SOLI DARI DAD de la
MANO CREATIVA Fotografías por: Catalina Delgado
Reunidos en La Cuisine Appliances en conjunto con las diseñadoras nacionales Carmiña Romero y Jennifer Lang, junto con la fundación Rescatando Vidas, el diseño, las marcas prestigiosas de equipamiento de cocina, la alta gastronomía de Ferro maestros carniceros y la solidaridad se dieron cita en un evento organizado por VED.
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
| 114
Entre amigos, socios, profesionales y allegados se dio a conocer la obra de una organización que busca prevenir e incidir en la disminución de la tasa de suicidios en jóvenes, mientras todos los presentes unieron fuerzas para apoyar la causa.
Jennifer Lang, Raimundo Méndez, Christopher Charnaud, Jessica Fonseca, Marco Mora, MariCruz González, Carmiña Romero.
Yamil Rojas,Marco Corella,Roberto Salas
Condominios en Escazú. Costa Rica. 4 Modelos de Casas + Vistas de Montaña + Diseño Contemporáneo + Áreas Sociales. www.condominiobonavistacr.com
+506 8826 - 8145
+506 5707 - 8410
condominiobonavista
E X P OSURE
CreativeWalls presenta
CasaMance
| 116
Fotografías por: Catalina Delgado
Introduciendo nuevos productos con calidades magníficas, CreativeWalls impulsó su stock introduciendo y representando exclusivamente a la renombrada casa francesa de papel tapiz y telas para tapicería CasaMance. Para su lanzamiento, en un evento privado junto con VED, se recibió la visita de Maxime Cappon, director de exportación y ventas internacionales, quien compartió detalles de los productos, tendencias, instalación, experiencias y políticas de sostenibilidad. Cada una de las muestras y los catálogos fueron referente entre los profesionales invitados de que el buen gusto prima en cada colección, la funcionalidad y resistencia se confabulan en cada edición para dar con los mejores acabados de color y textura.
Edi ci ón 10: Especi al Hombre
Maxime Capoon junto con María Valenzuela.
Emily Granados & Azael Ruano.
Conni Sánchez & Javier Monge.
Maxime Capoon junto con María Valenzuela.
Marcela Soto & Mario Artavia.
La blogger Maia Miranda & Andrés Gudiño
Presentado por Johnnie Walker el país recibe lo mejor de la moda masculina con su arribo de Mango Man en Multiplaza Curridabat. Una vibrante pasarela mostró los diferentes estilos y facetas de la línea para hombre de la marca, el ambiete se energizó con la música de DJ Jurgen Dorsam mientras se degustaban bocadillos del restaurante Lulú & Saturnino junto con cocteles especiales por Johnnie Walker.
Marco Marini, Diana Botbol, Adam Juliá , Michael Savdie & Jessica Savdie
MANGO MAN Fotografías por: Cortesía de Mango Man CR
Adam Juliá
OIKOS:
creatividad infinita
De la mano con expertos españoles en las técnicas de aplicación de revestimientos OIKOS dieron a conocer la cantidad infinita de posibilidades creativas para acabados de alta decoración con categoría a nivel mundial. Parece que la textura, el color y los efectos no tienen límites en los acabados de OIKOS, que al aplicarlos en cualquier pared o muro no solo garantizan una calidad inigualable, sino que potencian la belleza y la personalidad de cualquier habitación. Equipo OIKOS costa Rica junto con Adam Juliá .
DIRE CTORIO
DIRECTORIO
| 118
comercial
Altea Design f: Altea Design t: +506 2288 2014 www.alteadesign.com
Euromobilia f: Euromobilia t: 506 2257 2656 www.euromobilia.com
Materia Prima f: Materia Prima CR t: +506 2589 0060 www.materiaprimacr.com
Amarí Jewels www.amarijewels.com f: amarijewels T: +506 2289 4779
Expocerámica f: ExpoCerámica Costa Rica t: +506 4200 5256 City Mall +506 2203 3004 Santa Ana +506 2272 0304 Curridabat +506 2591 6161 Cartago +506 2668 1270 Liberia www.expoceramicacr.com
Marita Checa Diseñadora interior t: 506 7013 7818
Fernández Aguilar f: Fernández Aguilar t: +506 2288 7209 / +506 2288 7210 Escazú +506 222 5674 San José www.feraguilar.com
Polyacril Centro América f: Polyacril t: +506 2286-4580/ +506 2286-4556/ +506 2286-4585 www.polyacril-ca.com
Aurora Cotera Diseñadora gráfica y caligrafista F: Papeterie Bottega T: + 506 2587-0600 F: Bottega W: www.alpiste.co.cr Camila Jurado Chef vegana W: www.comocomecami.com CANET Sr. Mario Vega c: +506 6047 4702 t: +506 2290 0888 f: Persiana Canet www.persianascanet.com
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
ConArte Restauración f: ConArte Restauración & Espacios ConArte t: +506 2236 0744 Creative Walls t: +506 2228 9659 www.creativewallsdesign.com
Gensler T: +506 2505 3700 W: www.gensler.com Highlights T: +506 2257 6534 W: www.highlights.co.cr J.Lang www.jlangstore.com f: JLang by Jennifer Lang La Cuisine Appliances f: La Cuisine Appliances Costa Rica t: +506 2288 2300 www.lacuisineappliances.com
Nouvell f: nouvellcr t: +506 2288 4543 / 2289 4593 www.nouvellcr.com
Carmiña Romero F: Carmiña Romero C: carminaromero@gmail.com Paulina Ortiz W: www.paulinaortiz.com T: +506 2272 6432 M: +506 8849 9582 C: paulina@paulinaortiz.com Skype: paulina.ortiz
Ana María Matamoros Rain Forest Oasis T: +506 2280 6559 W: www.rainforestoasis.com María Marta Ortiz t: +506 2234 8356 c: machaortiz@gmail.com
En CasaPremier, construímos casas con diseño. Casas donde podemos vivir nuestra vida mucho mejor, pero que no están pensadas para unos pocos, sino para la mayoría.
Tel.+ ( 506 ) 72922471 / www.casapremiercr.com/f / Casa Premier Inmobiliaria / info@casapremiercr.com
COL OR PAGE | 1 22
Explosión
cromática
Edi ci ón 11 : Especi al Mujer
La moda nos induce a consumir por impulso. La mayoría de las veces el consumidor se inclina por un deseo que no sabe reconocer o detener para reflexionar en por qué?, o si la selección de un artículo o color sea la idónea o necesaria para el espacio o la circunstancia que se presenta. El glamour que el maquillaje y los esmaltes para uñas desatan, a través de publicaciones y comerciales, inclinan a disfrutar una paleta cromática multicolor que encierra las tendencias vigentes: dorados, violetas, púrpuras, blancos minimalistas o negros llamativos. Una misma mano mezcla en cada uña, múltiples tonos o diseños que en cada dedo cuentan una historia por descubrir. De esta paleta se pueden desprender variedad de posibilidades, para desarrollar una propuesta cromática fácilmente utilizable en proyectos comerciales o residenciales.