www.garuda-indonesia.com
Turkey
4
Voice of Garuda
Garuda Indonesia welcomes you on board and wishes you a pleasant flight.
March 2019
40
Explore Travel Trends
The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.
74
Travel Sydney
Explore hidden bays and blissful beaches during a coastal walk around the picturesque harbour city.
98
Travel Sebangau
Venture into the wild on a river escapade to see the orangutans play in Borneo.
4
Voice of Garuda
VOICE OF
GARUDA Dear valued Garuda Indonesia customers, On the 20th of February every year, Indonesia commemorates National Workers Day. In a recent research, Indonesia is recorded to have a highly productive working class—it is in fact the fourth country with the highest productivity rate according to an analysis titled The Olympics of Work: Ranking the Most Productive Countries by Redbooth. And we believe that to support this productivity is to put in place relevant infrastructure, such as by building workplaces that are equipped with adequate facilities to meet the needs of the modern-day worker. Over the past few years, we have witnessed the rise of co-working spaces; spaces designed with ‘sharing’ in mind. Unlike the conventional workplace or office, this alternative working environment is built around three main elements: community, collaboration and connectivity. Today, all Garuda Indonesia Group employees can experience the new co-working space that is now available at the Garuda Central Operations (Garuda Sentra Operasi) building in Soekarno-Hatta International Airport, Cengkareng. Beyond Wi-Fi and a comfortable working area, the space is designed with a layout meant to enhance convenience, equipped with LED TV to be used for presentations in each meeting and conference room, and is brimming with warmth as it becomes a
melting pot where employees from different units are able to work alongside each other. The 2nd Annual Co-working Survey released by Deskmag reports that the co-working model can positively affect how people work. At this co-working space, everyone is free to work on individual tasks or connect with one another to expand their network and build collaborations. The launch of this new co-working space is aligned with the launch of fresh, creative and innovative new works, especially at a time where over 60% of Garuda Indonesia Group comprises millennials, a generation known for their creative, borderless, tech-savvy and outspoken character. According to the same survey, a coworking space could increase productivity by up to 75% and expand one’s business network by 80%. It is no wonder that the Co-working Space Association claims that co-working space operators in Indonesia have spiked in numbers in recent years, seeing an increase of up to 400% since 2016. These new co-working space can be found spread across the archipelago, from Batam all the way to Papua. In line with Garuda Indonesia’s commitment in implementing Service Excellence, the company is also continuously looking for ways to accommodate innovations by employees.
This manifests itself in the recent ‘Innovation Day’ program, which has given birth to several new breakthroughs that have the potential to deliver a positive impact across the company. Providing the kind of service that is impactful, valuable, and marketable requires effective and solid team work. For Garuda Indonesia, the push to create a Moment of Truth and New Experience for customers is stronger than ever. We should not be pessimistic, apathetic or indifferent. On the contrary, it is on us to continue to foster a fighting spirit and a winner’s mindset. Real victory is achieved with unconventional thoughts, creativity, commitment and thoughtfulness, all without dismissing the importance of adhering to existing rules, systems and procedures. It is necessary to feel motivated to move forward and take action, shape positive emotions into positive energy and to enter the arena not as a spectator but as a champion player. Together let us become the better version of ourselves and achieve absolute victory! Just do it and change it. Best wishes, Flytizen Garuda Indonesia
Voice of Garuda
124
Garuda Indonesia
125
Welcome On Board
128
Fly Healthy
News, developments and events from the national carrier of Indonesia.
Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.
Modified version of a classic yoga sequence that you can do in your seat.
Pelanggan Garuda Indonesia yang terhormat, Indonesia memiliki Hari Pekerja Nasional yang diperingati setiap 20 Februari. Sesuai riset, pekerja Indonesia tergolong produktif. Hasil analisis bertajuk The Olympics of Work: Ranking the Most Productive Countries yang dilansir oleh Redbooth menyebutkan, Indonesia menempati peringkat atas daftar negara yang memiliki produktivitas paling baik. Demi mendukung produktivitas yang membuncah tentu saja dibutuhkan sarana. Salah satunya, tempat kerja dengan fasilitas memadai. Belakangan ini, co-working space, yang mengedepankan konsep berbagi, makin menjamur. Berbeda dengan ruang kerja atau kantor konvensional, ruang kerja alternatif ini memiliki tiga elemen: komunitas, kolaborasi dan konektivitas. Kini, co-working space pun tersedia bagi seluruh karyawan Garuda Indonesia Group di gedung Garuda Sentra Operasi, Bandar Udara Soekarno-Hatta, Cengkareng. Area co-working space tersebut tidak hanya dilengkapi oleh akses Wi-Fi dan kenyamanan suasana kerja, layout ruangan yang membuat nyaman, TV LED untuk presentasi di setiap ruang meeting dan conference, serta suasana hangat antarkaryawan dari berbagai unit. Di co-working space, para karyawan satu sama lain leluasa melakukan pekerjaan sendiri atau membangun jejaring dan kolaborasi yang menguntungkan.
Dari hasil 2nd Annual Co-working Survey oleh Deskmag diketahui co-working memberikan pengaruh positif terhadap cara kerja orang-orang. Tersedianya co-working space ini tentu layak dibarengi dengan munculnya karya-karya baru yang lebih fresh, kreatif dan inovatif. Terlebih saat ini lebih dari 60% karyawan Garuda Indonesia Group didominasi oleh generasi milenial, generasi yang dikenal kreatif, borderless, tech savvy dan tidak sungkan berpendapat. Hasil survei juga menyatakan, lingkungan co-working membuat produktivitas meningkat hingga 75% dan menambah jejaring bisnis 80%. Maka wajar bila Asosiasi Co-working Space mengatakan, perusahaan penyedia co-working space di Indonesia melonjak signifikan, mencapai 400% sejak 2016. Lokasinya pun tersebar, dari Batam sampai Papua. Sebagaimana komitmen Garuda Indonesia dalam menerapkan Service Excellence, perusahaan juga telah memberikan ruang seluas-luasnya untuk menampung inovasi dari seluruh karyawan. Di antaranya melalui “Innovation Day� yang telah menghasilkan beberapa terobosan baru yang berpotensi untuk memberikan kontribusi positif bagi perusahaan.
Untuk memberikan servis yang memiliki kekuatan, gereget dan daya jual jelas diperlukan kerja tim yang baik dan solid. Selalu ada dorongan untuk menciptakan Moment of Truth dan New Experience bagi pengguna jasa. Tidak terpaku pada sikap pesimis, apatis dan tidak peduli. Justru sebaliknya, memupuk fighting spirit dan mindset pemenang yang sesungguhnya. Kemenangan hakiki dapat diraih dengan pemikiran baru yang tidak linear, kreativitas, komitmen, kebesaran jiwa serta ketaatan terhadap aturan, sistem dan prosedur yang telah ditetapkan. Selalu terdorong untuk bergerak dan bertindak, mengolah emosi positif menjadi energi positif. Memasuki lapangan pertandingan bukan sebagai penonton saja, melainkan pemain andal. Mari berubah menjadi lebih baik dan meraih kemenangan hakiki! Just do it and change it! Salam, Flytizen Garuda Indonesia
5
6
Contents
CONTENTS 4
124
132
140
Voice of Garuda
Welcome On Board For your comfort
Garuda Indonesia News
History of Garuda Indonesia
Garuda Indonesia welcomes you on board and wishes you a pleasant flight.
Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.
Keep up to date with the latest exciting developments from Garuda Indonesia.
A look into the inspiration behind our history.
Selamat datang dan selamat menikmati penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia.
Jadikan penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia, aman, nyaman dan menyenangkan.
Ikuti terus perkembangan terkini dari Garuda Indonesia.
EXPLORE 14
Photo Editor Amazing images
40
Visual indulgence: images from around the Garuda Indonesia network.
What’s On World/Indonesia
Travel Trends Around the world The ultimate hit-list for the global traveller. Tempat-tempat yang menjadi tujuan utama wisatawan dunia.
Manjakan mata Anda dengan foto-foto dari berbagai tempat dalam jaringan Garuda Indonesia.
30
Mengenal lebih dekat makna di balik sejarah kami.
62
Flavours Bubur: Sensational Sweet or Savoury
Don’t miss a thing: unmissable events and dates for your diary.
Experience culinary delights from across the network.
Jangan lewatkan berbagai acara menarik yang layak Anda kunjungi bulan ini.
Rasakan lezatnya kuliner dari berbagai penjuru Nusantara.
68 Interview Nyoman Nuarta Nyoman Nuarta talks to Colours about his accomplishments in the world of sculpture. Nyoman Nuarta berbincang dengan Colours mengenai pencapaiannya di dunia seni patung.
8
Contents
TRAVEL 74
86
Sydney Sydney has the one magnificent advantage lauded by real estate agents: location, location, location. The city spreads around a series of convoluted bays, indentations, and coastal cliffs and beaches, and it could hardly be easier to explore on foot.
Bandar Lampung Sydney punya satu keistimewaan yang selalu digaungkan oleh para agen real estat-nya. Lokasi, lokasi dan lokasi. Kota ini tersebar di antara teluk-teluk, lengkungan serta tebing dan pantai yang mudah dijelajahi dengan berjalan kaki.
98
On Sumatra’s far southern tip, Bandar Lampung is the gateway to magical wildlife experiences and tranquil white, sandy beaches.
Wilayah terselatan Sumatera ini siap membawa Anda kepada petualangan alam dan rentetan pantai nan aduhai.
120
172
GA Kids
Bali Hotel Directory
162
Also in this edition
ジャパニーズ・セクション
22
Masterclass
50
Explore: Style
126
Invocations
166
Hub Jakarta
170
Hub Bali
174
Hub Makassar
175
Hub Balikpapan
108 Archipelago: Sebangau In less than two hours, you can fly from the bustle of Jakarta to the fringe of Sebangau in Kalimantan, Indonesian Borneo, world-famous for its orangutans. Colours takes an exotic river journey. Dengan penerbangan kurang dari dua jam, Anda dapat meninggalkan hiruk pikuk Jakarta menuju tepian Sebangau di Kalimantan, yang terkenal dengan orang utannya. Colours melakukan penjelajahan sungai yang eksotis.
Istanbul Few cities offer such a wealth of Islamic architecture and culture as Istanbul, the fabulous Ottoman city on the Bosphorus. Tak banyak kota di dunia yang bisa menandingi kekayaan arsitektur dan budaya Islam di Istanbul, kota Utsmaniyah yang menakjubkan di selat Boshphorus.
Japanese Section
Grand Mercure Bandung Setiabudi
BOOK EARLY SAVE UP TO 30%* ACCORHOTELS.COM/INDONESIA *Terms & Conditions Apply
10
Contributors
CONTRIBUTORS 30
68
74
86
120
What’s On
Interview
Travel: Sydney
Travel: Bandar Lampung
GA Kids
Dawn Gibson
Yani Lauwoie
Brian Johnston
Valentino Luis
Hendri Nguriana
Dawn Gibson is an Australian-British journalist who combines her passions for writing and travel in her work. Formerly a senior reporter for an Australian newspaper and the editor of a lifestyle magazine in Qatar, she has contributed to media around the world. She particularly loves writing about food, fashion and culture. Read her stories at www.dawncreativemedia.com
With 15 years’ experience working in the magazine publishing industry (GADIS, Cita Cinta, Femina), Yani Lauwoie has written on a wide variety of topics. However, travel writing is where her real passion lies, allowing her to combine her love of words with her desire to explore the world. Read her travel stories at yanilauwoie.blogspot.com.
Born in Nigeria of Irish parents, Brian was destined to become a travel writer; he has lived in Switzerland, the UK and China, and now calls Sydney home. The author of three travel books, he also contributes to leading newspapers and travel magazines. He has twice won the prestigious Australian Travel Writer of the Year award.
Valentino Luis was born and raised in Maumere, Flores. He later completed his studies at Udayana University in Denpasar, before moving to Germany in 2012 having decided to become a full-time traveller. His love of the mountains and the people in the remote areas of Flores inspired him to establish Shoes for Flores and Flores Rural Library, social programmes focused on education, while he continues to write.
Hendri Nguriana has loved drawing since elementary school. Illustrating is his favourite way of expressing the ideas, fantasies and abstract concepts that take shape in his mind. He takes inspiration mostly from his favourite movies and video games, and from his travels.
Dawn Gibson adalah seorang jurnalis Australia-Inggris yang menggabungkan gairah untuk menulis dan bertualang dalam pekerjaannya. Ia pernah bekerja sebagai wartawan senior untuk koran Australia dan editor majalah gaya hidup di Qatar. Ia juga kontributor untuk media di seluruh dunia. Ia sangat suka menulis tentang makanan, fashion dan budaya. Baca ceritanya di www.dawncreativemedia.com.
Telah bekerja selama 15 tahun di industri media (GADIS, Cita Cinta, Femina), Yani Lauwoie tidak asing dengan dunia tulis-menulis. Terlepas dari kemampuannya menulis berbagai topik, perjalanan adalah topik yang paling diminatinya. Dengan menulis kisah perjalanan, dia bisa menggabungkan dua hal favoritnya, yaitu menulis dan jalan-jalan. Baca karya-karyanya di yanilauwoie.blogspot.com.
Lahir di Nigeria dari orang tua Irlandia, Brian ditakdirkan untuk menjadi penulis perjalanan. Dia pernah tinggal di Swiss, Inggris, Tiongkok dan sekarang menetap di Sydney. Penulis dari tiga buku perjalanan ini juga berkontribusi untuk surat kabar dan majalah perjalanan terkemuka. Dia telah dua kali mengantongi penghargaan bergengsi Australian Travel Writer of the Year.
Lahir dan tumbuh di Maumere, Flores, Valentino Luis menyelesaikan studi di Fakultas Sastra Universitas Udayana, Denpasar, kemudian hijrah ke Jerman. Sejak 2012 ia memutuskan untuk menjadi full-time traveller. Kecintaannya kepada pegunungan dan masyarakat pedalaman Flores mendorongnya untuk mendirikan gerakan sosial pendidikan Shoes for Flores dan Flores Rural Library, sambil tetap aktif menulis.
Ilustrator Hendri Nguriana, lahir dan besar di Jakarta, sudah gemar menggambar sejak masih duduk di bangku sekolah dasar. Menggambar ilustrasi baginya merupakan sarana mengekspresikan ide, khayalan serta konsep yang ada di benaknya. Inspirasi dan ide untuk karyakaryanya kebanyakan ia dapatkan dari film, video game dan hobi melancongnya.
London, UK
Jakarta, Indonesia
Sydney, Australia
Flores, Indonesia
Jakarta, Indonesia
12
Publisher
PUBLISHER VISINDO www.garuda-indonesia.com
March 2019
Turkey
By Kristina Makeeva Tourists watch dozens of hot-air balloon floating over Cappadocia with Mount Erciyes, Turkey, in the background.
Karya Kristina Makeeva Wisatawan menyaksikan puluhan balon udara yang terbang di atas Cappadocia dengan latar Gunung Erciyes, Turki.
PT Visindo Agensi Tama UOB Plaza – Thamrin Nine, 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10 Kebon Melati Tanah Abang Jakarta Pusat 10230
4
Voice of Garuda
Garuda Indonesia welcomes you on board and wishes you a pleasant flight.
40
Explore Travel Trends
The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.
74
Travel Sydney
Explore hidden bays and blissful beaches during a coastal walk around the picturesque harbour city.
98
Travel Sebangau
Venture into the wild on a river escapade to see the orangutans play in Borneo.
GAR Mar19 00 Cover Chosen.indd 1
Welcome to Colours Welcome aboard! This month adventure starts by flying you to one of the most beautiful cities in the world, Sydney, Australia, where you can stroll around its harbours and beaches to enjoy magnificent sights. Sydney’s harbours and beaches provide easy access to pedestrians, yet often overlooked by tourists. Back in Indonesia, to celebrate our World Forestry Day, we feature two articles that will make you fall in love with Indonesia’s natural wealth, and flora and fauna. Bandar Lampung is our first stop. Sitting outside the island of Java, the city situated close to Jakarta serves a perfect gateway to Way Kambas, Indonesia’s oldest national park, home to tigers, elephants and Sumatran rhinos. Next destination is Kalimantan, the lungs of the Earth. With less than two-hour flight, leaving behind the hustle of Jakarta, you will arrive at Sebangau, West Kalimantan’s most populated habitat of orangutans. Kalimantan’s national park is best reached through its waterway. Our final destination is Istanbul, Turkey. Few cities can compete to the architectural and Islamic cultural wealth of Istanbul. In the capital of the old Ottoman Empire straddling the Bosphorus Strait, we invite you to explore this ancient glory, visiting mosques, markets, to marvelling at the incomparable beauty of palaces and museums. Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Kami memulai petualangan di bulan Maret ini dengan mengunjungi salah satu kota terindah di dunia, Sydney, Australia. Anda dapat menemukan pemandangan kota yang luar biasa saat menjelajahi pelabuhan dan pantainya dengan berjalan kaki. Pelabuhan dan garis pantai Sydney mudah diakses lewat jalur pejalan kaki, meski belum banyak wisatawan yang mengetahui keberadaan jalur tersebut. Kembali ke Indonesia, Colours mengajak Anda untuk merayakan Hari Hutan Sedunia. Kami menampilkan dua artikel yang akan membuat Anda semakin mencintai kekayaan alam Indonesia. Pertama kami terbang ke Bandar Lampung. Kota di luar pulau Jawa yang sangat dekat letaknya dengan Jakarta ini merupakan gerbang pelarian yang ideal untuk masuk ke taman nasional tertua Indonesia, Way Kambas, rumah harimau, gajah dan badak endemik Sumatera berada. Kalimantan sebagai salah satu paru-paru dunia menjadi destinasi berikutnya. Dengan penerbangan kurang dari dua jam, Anda dapat meninggalkan hiruk pikuk Jakarta menuju tepian Sebangau, Kalimantan Tengah. Sebagai rumah bagi populasi terbesar orang utan di dunia, taman nasional ini paling menarik dijelajahi lewat sungainya. Sebagai penutup yang manis, kami beranjak ke Turki, Timur Tengah. Tak banyak kota di dunia yang bisa menandingi kekayaan arsitektur dan budaya Islam di Istanbul, kota Utsmaniyah yang menakjubkan di selat Bosporus. Colours mengajak Anda menjelajahi jejak kejayaan Islam di kota ini, mulai dari masjid, pasar, hingga istana dan museum yang tak ada duanya.
22/02/19 23.09
BOARD OF ADVISORS M. Ikhsan Rosan Fitria Ruswita PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish DIRECTOR Herawati Saragih
T. +62 21 2926 1811 (Hunting) F. +62 21 2926 1812 www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih herawati.saragih@agencyfish.com M. +62 (0) 818 887 823 Meti Pratika meti.pratika@agencyfish.com M. +62 (0) 812 956 4554 Agus Wibowo agus.wibowo@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1024 4334
ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Margaretha Aprilia
Natalia Wijaya Natalia.wijaya@agencyfish.com M: +62 (0) 812 1839 851
EDITOR Andi Hapsari
Rina Christina PB rina.christina@agencyfish.com M. +62 (0) 878 827 71436
ASSISTANT AND COMMISSIONING EDITORS Gita Sembiring, Vega Probo, Lala Amalia
Wiwied Indiana Loren wiwied.indiana@agencyfish.com M: +62 (0) 812 1619 8219
FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi Raga Sukma Wijaya
For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: garuda.international@agencyfish.com
DESIGN AND ARTWORKING Aldy J. Tjan, Yunaidi Joepoet, Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Arief Rizky, Adhimas Yamadwitya DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple
AWARDS Colours magazine has won a total of 142 awards since March 2013, including 1 platinum, 6 gold, 42 silver and 22 bronze Creativity Print and Packaging Awards for photography and design; 2 PATA Gold Awards for travel photography; 1 gold, 2 silver and 1 bronze Content Marketing Awards for editorial; 5 gold and 54 silver Davey Awards for design, and The Best Inhouse Magazine in The State Owned Enterprises 2018, Indonesia Content Marketing Award.
Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2019 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.
14
Explore | Photo Editor
EXPLORE Once-in-a-lifetime moments captured by internationally renowned photographers: simply stunning images from across the Garuda Indonesia network.
Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.
Ngerebeg Ritual, Indonesia by I Made Adi Dharmawan Hundreds of children and young people sporting colourful make-up and accessories participate in the Ngerebeg ritual in the village of Tegallalang, Gianyar Regency, Bali. The ritual is believed to ward off bad luck. Ratusan anak dan pemuda dengan riasan warna-warni serta pernak-pernik mengikuti ritual Ngerebeg yang berlangsung di desa Tegallalang, Kabupaten Gianyar, Bali. Ritual ini dilaksanakan untuk mengusir unsur-unsur negatif dan menolak bala dalam kepercayaan masyarakat Bali. Jakarta to Denpasar 92 flights per week
14—20 Photo Editor
La: 8° 27’ 27.4” S Lo: 115° 16’ 38.5” E
Inside the March’s Explore section
30
40 62
68
What’s On
Travel Trends
Flavours
Interview
Don’t miss a thing: unmissable experiences and events from around the world.
Where to go now: food for thought for every adventureminded traveller.
Taste a cultural and ethnic mix of flavours from around the Garuda Indonesia network.
Nyoman Nuarta talks to Colours about his accomplishments in the world of sculpture.
FIND US AT: SEVENFRIDAY SPACE Plaza Indonesia T. 021 - 29924380 PHILOSOPH Plaza Senayan T. 021 - 5725237 RED ARMY WATCHES Senayan City T. 021 - 72782143, Grand Indonesia T. 021 - 23580305 sevenfriday_indonesia |
indonesia@sevenfriday.com | www.sevenfriday.com
16
Explore | Photo Editor
Explore | Photo Editor
17
Kutai National Park, Indonesia by Zefanya Suryawan A female orangutan is relaxing on a fruiting fig tree in Kutai National Park, East Kalimantan. Celebrating World Wildlife Day this March, this 198,629ha national park is one of the best places to see orangutans in their habitat. Orang utan betina bersantai di atas pohon ara yang sedang berbuah di Taman Nasional Kutai, Kalimantan Timur. Taman nasional seluas 198.629 hektare ini menjadi salah satu tempat terbaik untuk melihat orang utan di habitat alaminya dalam rangka Hari Alam Liar Sedunia pada bulan Maret ini. Jakarta to Samarinda 7 flights per week
La: 0° 31 53.6” N Lo: 117° 27’ 55.2” E
Explore | Photo Editor © Credit / Source
18
La: 7° 20’ 24.1” S Lo: 108° 19’ 02.2” E
Cirahong Bridge, Indonesia by Ranar Pradipto A local crosses the Cirahong Bridge over the Citanduy River, Tasikmalaya. Built in 1893, the bridge continues to function as two crossing lines: train line at the top and the vehicle lane at the bottom.
Warga melintasi jembatan Cirahong yang membentang di atas Sungai Citanduy, Tasikmalaya. Dibangun pertama kali tahun 1893, jembatan Cirahong terus difungsikan hingga saat ini sebagai dua jalur perlintasan, yakni kereta api di bagian atas dan jalur kendaraan di bagian bawah.
Denpasar to Bandung 7 flights per week
Jakarta Cityscape, Indonesia by Azwar Ipank Pedestrian bridge at Jenderal Sudirman Street, Central Jakarta, on a cloudy day.
La: 6° 13’ 26.5” Lo: S 106° 48’ 21.1” E
Over 1,000 flights per week to Jakarta
Jembatan penyeberangan orang di Jalan Jenderal Sudirman, Jakarta Pusat dengan latar belakang gedung nan tinggi menjulang diabadikan kala mendung.
Plaza Senayan #237B T. (+62 21) 5725237
philosophstore
20
Explore | Photo Editor
La: 25° 12’ 29.7” N Lo: 55° 16’ 19.1” E
Above the Clouds, United Arab Emirates by Cara Foto Cloud cover adds a mystical element to skyscrapers in Dubai, including the world’s tallest building, the 828m-high Burj Khalifa. Awan menyelimuti gedung-gedung pencakar langit di Dubai, Uni Emirat Arab. Salah satu gedung yang menarik perhatian adalah Burj Khalifa, gedung setinggi 828 meter dan merupakan bangunan tertinggi di dunia saat ini. Jakarta to Dubai via Abu Dhabi Codeshare with Etihad Airways
La: 45° 27’ 57.1” N Lo: 9° 11’ 23.8” E
Landmark of Milan, Italy by Andrei Omelianchuk The gigantic glass dome of Galleria Vittorio Emanuele II is one of the oldest shopping malls and Milan’s landmark. The symbols laid in the floor represent the capitals of the Kingdom of Italy in the past.
Jakarta to Milan via Amsterdam Codeshare with KLM Royal Dutch Airlines Kubah kaca megah Galleria Vittorio Emanuele II, salah satu pusat perbelanjaan tertua sekaligus landmark Kota Milan. Pada bagian lantainya terdapat lambang ibu kota Kerajaan Italia pada masa lampau.
22
Explore | Masterclass
Brave Elephant, Zambia An extremely rare sight of an African elephant feeding at the edge of Victoria Falls, Zambia. I had seen this same elephant close to the falls several days earlier and decided to stay in the area to see if it would move all the way to the edge. Good things come to those who wait!
Dalam pemandangan yang sangat langka ini, seekor gajah Afrika bersantap di pinggir Air Terjun Victoria, Zambia. Saya melihat gajah tersebut di dekat air terjun beberapa hari sebelumnya dan memutuskan untuk menginap di area itu untuk melihat apakah sang gajah akan bergerak ke pinggir. Penantian ini membuahkan hasil!
Explore | Masterclass
23
MASTERCLASS
Wildlife Photography: Simplicity Marsel van Oosten Marsel van Oosten is a professional nature photographer from the Netherlands. His images are featured in galleries and museums, as well as being used worldwide in advertising and design. He is a regular contributor to National Geographic. In addition to winning the grand title Wildlife Photographer of the Year, he also been named Travel Photographer of the Year and International Nature Photographer of the Year. His other works can be viewed at www.squiver.com. Marsel van Oosten adalah fotografer alam profesional asal Belanda. Karya-karyanya ditampilkan di sejumlah galeri dan museum, dan sering digunakan untuk iklan dan desain di seluruh dunia. Kontributor tetap National Geographic ini pernah memenangkan gelar bergengsi Wildlife Photographer of the Year, juga Travel Photographer of the Year dan International Nature Photographer of the Year. Karya-karyanya dapat dilihat di www.squiver.com.
After having worked as an art director in advertising for 15 years, I decided to follow my heart and become a nature photographer.
Setelah 15 tahun bekerja sebagai art director di bidang periklanan, saya memutuskan mengikuti kata hati saya untuk menjadi seorang fotografer alam.
I have always been very passionate about the arts, our natural world and travelling; this job combines all of that. In the first year of my career, I was published several times in National Geographic, which was a great start to my new life. Soon after, my wife, Daniella, and I decided to set up a company that runs photographic tours all over the world and we have now been doing this successfully for 12 years. We both love to travel, and I love to help people become better photographers. It’s a real privilege to be able to work in the world’s wildest places, watch and photograph the natural world, and to share our experiences with so many people.
Saya selalu mencintai seni, alam dan perjalanan, profesi fotografer menggabungkan semuanya. Di tahun pertama berkarier sebagai fotografer, beberapa karya saya dipublikasikan di National Geographic, yang merupakan sebuah awal yang baik bagi kehidupan baru saya. Tidak lama setelah itu, saya dan istri, Daniella, memutuskan untuk mendirikan perusahaan penyelenggara tur fotografi ke seluruh dunia, kini sudah berjalan sukses selama 12 tahun. Kami berdua suka jalan-jalan, dan saya senang membantu orang-orang menjadi fotografer yang lebih baik. Adalah keistimewaan bagi saya bisa bekerja di tempat-tempat paling liar di dunia, menyaksikan dan memotret alam juga berbagi pengalaman dengan banyak orang.
My visual style is simple and clean: simplicity is the ultimate sophistication. My images are my personal, artistic interpretation of nature, and it is my hope that they will create the awareness that we need to protect our planet and all the species that live on it.
Gaya visual saya sederhana dan jelas: kesederhanaan adalah gaya terbaik. Foto-foto saya adalah interpretasi artistik pribadi terhadap alam, yang saya harap dapat memunculkan kesadaran akan pentingnya menjaga bumi dan seluruh makhluk hidup di dalamnya.
Springbok, Namibia
A springbok visits a small waterhole in the Namib-Naukluft National Park in Namibia. Water is scarce in this region, so animals have to walk many miles to get to the waterholes. Here I used a remote-controlled camera so that my presence would not scare the animals. The moment I pressed the shutter, the clicking sound made all the doves fly up.
Seekor springbok, atau antelop, singgah di kubangan air di Taman Nasional Namib-Naukluft di Namibia. Langkanya air di daerah ini memaksa hewan-hewan berjalan jauh untuk mencari kubangan air. Saya menggunakan kamera kendali jarak jauh agar keberadaan saya tidak membuat hewan-hewan takut. Ketika saya menekan tombol rana, bunyi kliknya membuat burung-burung merpati beterbangan.
24
Explore | Masterclass
Preparing for the Night, South Africa At Sabi Sands Game Reserve, South Africa, we followed and photographed a beautiful leopard from a distance. After the sun had set, the leopard walked towards a tree and jumped in. I had already positioned my vehicle facing the sunset, giving me this stark silhouette.
Di Sabi Sands Game Reserve, Afrika Selatan, kami membuntuti dan memotret seekor macan tutul cantik dari kejauhan. Setelah matahari terbenam, macan tutul itu berjalan menuju pohon dan melompat. Saya sengaja meletakkan kendaraan saya menghadap matahari terbenam untuk menghasilkan siluet yang tajam ini.
Explore | Masterclass
25
Bliss, Japan Jigokudani Yaen-Koen in Japan is famous for the Japanese macaques who sit in the natural hot-springs during the cold winter months. Most animals use water purely as a necessity: to drink or to wash. These macaques are one of the few species who actually fully enjoy relaxing in a bath. Jigokudani Yaen-Koen di Jepang terkenal sebagai tempat pemandian air panas alami yang dipenuhi kera-kera Jepang pada musim dingin. Jika kebanyakan hewan hanya menggunakan air untuk minum atau mandi, kera Jepang benar-benar menikmati berendam di air panas.
Win
See page 176 Canon IXUS 185, the latest pocket camera from Canon, is equipped with 8x optical zoom technology that could easily double into a 16x ZoomPlus and an auto-zoom feature. This sophisticated camera delivers fine photo and video results, making it perfect for everyday use. Print your favourite moments using the SELPHY CP1000 printer, which prints lab-quality images that are water- and fingerprint-resistant. Canon IXUS 185, kamera saku terbaru yang dilengkapi teknologi 8x optical zoom, yang dapat digandakan hingga 16x zoomplus serta fitur auto zoom. Kamera canggih dengan kualitas hasil foto dan video yang tinggi ini siap menemani keseharian Anda. Cetak selalu foto berkesan Anda dengan printer SELPHY CP1000, yang menghasilkan cetakan setara kualitas lab foto, tahan air dan bebas dari bekas sidik jari.
Oxpecker in Okavango Delta, Botswana This little bird is called an oxpecker, and it couldn’t have chosen a better perch. Even though the buffalos often find them annoying, these birds eat all the ticks, so they do serve a purpose. This buffalo had just had a mud bath, and I loved how the warm colours of the bird contrasted with the monochromatic tones of the buffalo.
Burung kecil yang disebut oxpecker ini hinggap di tempat yang sempurna. Walaupun kerbau sering merasa terganggu dengan keberadaan mereka, burung-burung ini berguna karena memakani kutu kerbau. Kerbau ini baru saja mandi lumpur dan saya menyukai kekontrasan antara warna-warna hangat burung dan warna monokromatik sang kerbau.
26
Explore | Masterclass
Air to Air Combat, Japan Two Steller’s sea eagles fight over a fish that has fallen onto the sea ice. These are the heaviest eagles in the world on average, weighing up to 9kg. The Steller’s sea eagles use the floating ice as a perch to fish from, and each winter they follow the ice-flow from Kamchatka in Russia to Hokkaido in Japan. Dua elang laut Steller berebut ikan yang jatuh ke es laut. Elang ini adalah jenis paling berat di dunia, dengan bobot mencapai 9 kg. Elang laut Steller menggunakan es yang mengambang di laut sebagai tempat bertengger untuk berburu ikan dan setiap musim dingin mereka mengikuti aliran es dari Kamchatka di Rusia ke Hokkaido di Jepang.
Desert Choreography, Namibia
My visual style is simple and clean: simplicity is the ultimate sophistication. A small herd of northern gemsbok running on the slope of a giant red sand dune in NamibNaukluft National Park, Namibia. These dunes are the tallest in the world, in places rising more than 300m above the desert floor. I shot this photograph from a small microlight aircraft. The gemsbok, or gemsbuck (Oryx gazella), is a large African antelope, of the Oryx genus.
Sekawanan kecil gemsbok utara berlari di lereng gumuk pasir merah di Taman Nasional NamibNaukluft, Namibia. Gumuk pasir ini adalah yang tertinggi di dunia, dengan ketinggian di beberapa titiknya mencapai lebih dari 300 m di atas dasar gurun. Saya mengambil foto ini dari atas pesawat ringan. Gemsbok, atau Oryx gazella, adalah antelop Afrika jenis Oryx.
gacy sofa moscou coffee table pia lamp - photo daniele cortese
official dealer
Pacific Place Mall Ground Floor Jakarta, Indonesia t. +6221-5140-0559 f. +6221-5140-0569 info@moie.com - www.moie.com
The Atelier of Beauty promemoria.com
28
Explore | Masterclass
Ice Age, Greenland
A gull is dwarfed by a massive iceberg in the Ilulissat Icefjord, Greenland. The Ilulissat Icefjord has enormous icebergs from the most productive glacier in the northern hemisphere. The glacier flows at a rate of 20–35m (66–115ft) per day, resulting in around 20 billion tonnes of icebergs being calved off and passing out of the fjord every year. This was photographed from a small boat.
One Man Army
Burung camar ini terlihat kecil di hadapan gunung es raksasa di Ilulissat Icefjord, Greenland. Ilulissat Icefjord memiliki gunung es berukuran sangat besar yang berasal dari gletser paling produktif di belahan bumi utara. Gletser bergerak dengan kecepatan 20–35 m per hari dan setiap tahun menghasilkan sekitar 20 miliar ton gunung es yang terpisah dan keluar dari teluk gletser. Foto ini diambil dari perahu kecil. I was in a zodiac heading towards a beach filled with tonnes of walrus when I spotted a polar bear in the distance. That’s a good reason to not go ashore, so I stayed in the zodiac to see where it would go. It walked straight to the walrus, which gave them a good fright. This was just an opportunistic action from the bear, because normally they would not be able to kill a walrus.
Saat menaiki perahu karet menuju pantai yang dipenuhi walrus, saya melihat seekor beruang kutub di kejauhan. Saya pun mengurungkan niat untuk mendarat, dan tetap berada di perahu untuk melihat ke mana sang beruang pergi. Beruang itu bergerak mendekati kawanan walrus dan membuat mereka ketakutan. Namun yang dilakukannya hanya sebatas menggertak, karena beruang kutub tidak akan mampu mengalahkan walrus.
30
Explore | What’s On
WHAT’S ON
Seni, musik, festival, olahraga, budaya dan masih banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan. © Nuttawut Uttamaharad/ Shutterstock; © Java Festival Productions
Arts, music, festivals, sports, culture and more. We bring you unmissable events and dates for your diary from around the globe.
Compiled by Dawn Gibson and Juliana
Nyepi, Bali, March 7 New Year’s Day in the Balinese Saka Calendar, Nyepi, is observed with poignancy as the island turns off all lights and sounds in order to meditate in silence and serenity. Bali comes to a complete standstill, as all traffic across the island, shops and Ngurah Rai International Airport close for 24 hours. https://publicholidays.co.id
Tahun Baru dalam Kalender Saka Bali diperingati dengan melaksanakan Nyepi, perenungan dalam keheningan dan ketenangan, tanpa lampu dan suara. Kegiatan di Bali berhenti total karena semua lalu lintas, toko-toko dan Bandara Internasional Ngurah Rai tutup selama 24 jam.
MUSIC Jakarta International BNI Java Jazz Festival 2019, March 1–3 For its 15th edition, one of the world’s biggest jazz festivals welcomes hundreds of internationally acclaimed artists and Indonesia’s finest musical talents to the stages at JIExpo Kemayoran. This year, the list includes Toto, Raveena, HER, Bob James Trio, Cyrus Chestnut Trio, Donny McCaslin, GoGo Penguin, Afgan, Barry Likumahuwa and Parkdrive. www.javajazzfestival.com
Memasuki tahun ke-15, salah satu festival jazz terbesar di dunia ini akan kembali menghadirkan ratusan musisi kenamaan Indonesia dan internasional di panggung JIExpo Kemayoran. Daftar penampil tahun ini antara lain Toto, Raveena, HER, Bob James Trio, Cyrus Chestnut Trio, Donny McCaslin, GoGo Penguin, Afgan, Barry Likumahuwa dan Parkdrive.
Explore | What’s On
INDONESIA SPORT
EVENT
Pullman Fun Run, Bogor, March 17 On Sunday March 17, AccorHotels Indonesia will hold the Pullman Fun Run as the closing event of the 25th year of AccorHotels in Indonesia. With more than 120 hotels across the archipelago, AccorHotels use this opportunity to present their newest five-star hotel, which will open in the middle of the year, Pullman Ciawi Vimala Hills, by inviting all Fun Run participants to enjoy lunch at the hotel.
INAPA 2019, Jakarta, March 20–22 Pada hari Minggu 17 Maret 2019, AccorHotels Indonesia akan mengadakan Pullman Fun Run sebagai acara penutup peringatan tahun ke-25 AccorHotels di Indonesia. Memiliki lebih dari 120 hotel di Indonesia, AccorHotels menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan hotel berbintang 5 terbaru mereka yang akan buka di pertengahan tahun 2019 yaitu Pullman Ciawi Vimala Hills dengan mengajak seluruh partisipan untuk menikmati makan siang di hotel.
SPORT
Pameran Komponen, Aksesori Otomotif, dan Alat Berat Internasional (INAPA) diklaim sebagai pameran dagang terbesar di Asia Tenggara untuk industri otomotif. Sebanyak 1.100 peserta akan memamerkan peralatan dan teknologi terbaru di JIExpo Kemayoran.
SPORT
Mandiri Banyuwangi Half Marathon, March 31 Sports tourism is specially presented for running enthusiasts. Collaborating with Mandiri Bank, this event will take runners to explore the landscape and landmarks of the city of Banyuwangi. The view of Mount Ijen from afar with the breeze from the Bali strait as well as the beauty of the well-structured city’s architecture are things that the runners will enjoy along the route. Mandiri Banyuwangi Half Marathon is a 21 km marathon race on the road.
The Indonesia International Auto Parts, Accessories and Equip Exhibition (INAPA) bills itself as Southeast Asia’s biggest trade show for the automotive industry. As many as 1,100 exhibitors showcase the latest equipment and technology at JIExpo Kemayoran. www.inapa-exhibition.net
Sport tourism spesial dihadirkan untuk penggemar lari. Berkolaborasi dengan Bank Mandiri, di ajang ini para pelari akan menyusuri lanskap kota dan melintasi landmark Banyuwangi. Pemandangan Gunung Ijen dari kejahuan disertai semilir angin dari perairan selat Bali serta keindahan arsitektur kota yang tertera rapi dapat dinikmati para pelari sepanjang rute. Mandiri Banyuwangi Half Marathon ini melombakan half marathon (21 km) onroad.
Tour de Bintan 2019, March 29–31 Tour de Bintan offers cyclists a range of scenic routes taking in the Indonesian island’s rolling hills and beautiful coastal views. It’s also a qualifying event for the UCI Gran Fondo World Championships in Poland this September. www.tourdebintan.com Balap sepeda Tour de Bintan mengajak pesertanya menjajal rute perbukitan dan pesisir yang indah. Ajang ini juga merupakan tahap kualifikasi untuk Kejuaraan Dunia Gran Fondo UCI di Polandia September mendatang.
© Akhmad Dody Firmansyah/ Shutterstock; © Doug James/ Shutterstock
32
Explore | What’s On
INDONESIA © Sean Pavone/ Shutterstock
©Sony Herdiana/ Shutterstock; © Murrrrr-s/ Shutterstock; © Syarif Rohimi/ Pixoto;
CULTURE
Seba Baduy 2019, Banten, March 24–31
Seba is an annual ritual of the Baduy people that dates back centuries. Thousands of members of this usually isolated community make a 115km walk from their villages in the Kendeng Mountains to Serang, the capital of Banten, to meet officials representing the rulers of the province. www.indonesia.travel
33
FESTIVAL Bangka Culture Wave 2019, March 24 – April 4
Seba adalah ritual tahunan suku Baduy sejak berabad-abad silam. Ribuan orang yang biasanya hidup dalam keterasingan ini akan berjalan kaki sejauh 115 km, dari desa mereka di Pegunungan Kendeng sampai Serang, Banten, untuk bertemu dengan para pejabat pemerintah provinsi.
Celebrate Bangka’s natural beauty and multicultural influences on one of the island’s beautiful fine-sand beaches, Pantai Tongaci. Enjoy kaleidoscopic traditional dances, musical performances, games and Bangkanese culinary treats such as otak-otak (grilled fish cake) and noodles. www.indonesia.travel
SPORT
EVENT
Festival yang mengangkat keindahan alam Bangka dan ragam budayanya ini diadakan di Tongaci, salah satu pantainya yang indah dan berpasir halus. Nikmati aneka tarian tradisional, pertunjukan musik, permainan, juga kuliner khas Bangka, seperti otak-otak dan mi.
Toba Audax 2019, North Sumatra
March 7–11 Held next to scenic Lake Toba, the largest volcanic lake in the world, Toba Audax presents a challenging yet rewarding route for cyclists. The event covers 468km with up to 80 per cent climb, at 1,000 to 1,600m above sea level. https://sportku.com Diadakan di sekitar Danau Toba, danau vulkanik terbesar di dunia, balap sepeda Toba Audax menawarkan rute yang menantang sekaligus menakjubkan. Para peserta akan menempuh jarak 468 km, yang didominasi jalur pendakian hingga 80%, di ketinggian 1.000 hingga 1.600 m di atas permukaan laut.
Equatorial Culmination 2019, Pontianak, March 21–23 Equatorial culmination is an astronomical phenomenon that happens twice every year, in March and September. It occurs when the sun is directly over the equator, making shadows of people or objects vanish for up to 15 minutes. See it at Pontianak’s Equatorial Monument. www.indonesia.travel
Kulminasi matahari adalah fenomena astronomi yang terjadi dua kali dalam setahun, yakni bulan Maret dan September. Fenomena ini terjadi ketika matahari berada tepat di atas garis khatulistiwa, yang menyebabkan bayangan orang atau benda lenyap hingga 15 menit. Anda bisa menyaksikannya di Tugu Khatulistiwa Pontianak.
34
Explore | What’s On
INDONESIA HIGHLIGHT
Watercolour in Harmony
1
3
2
A number of watercolour artists participated in the Watercolor in Harmony exhibition at Balai Budaya Jakarta at the end of January 2019, including Ngurah Darma, Nanang Widjaya, Widyanto Gunawan, Jae Fahru, Harry Suryo and Sarjiyanto Sekar. This exhibition highlighted various themes concerning environmental issues. The works that were put on display were not limited by the results of each artist’s individual creativity, but were part of a summary of ideas about the diversity of society. The hope is that these works will become a source of enlightening inspiration, especially in addressing complex community pluralism. Sejumlah pelukis cat air berpartisipasi dalam pameran Watercolor in Harmony di Balai Budaya Jakarta, pada akhir Januari 2019, di antaranya Ngurah Darma, Nanang Widjaya, Widyanto Gunawan, Jae Fahru,
4
Harry Suryo dan Sarjiyanto Sekar. Pameran kali ini mengangkat beragam tema yang menyentuh masalah lingkungan. Karya-karya yang ditampilkan tak sebatas hasil kreativitas individu, melainkan bagian dari rangkuman gagasan tentang keberagaman masyarakat. Harapannya, karya-karya tersebut menjadi sumber inspirasi yang mencerahkan, terutama dalam menyikapi kemajemukan masyarakat yang kompleks.
5
6 1 Judul: Persiapan Menari Pelukis: Nanang Widjaya
4 Judul: Ngadem Pelukis: Sarjiyanto Sekar
2 Judul: Main Hujan Pelukis: Jae Fahru
5 Judul: The Mask Dancer II Pelukis: Ngurah Darma
3 Judul: Berlenggak Pelukis: Widyanto Gunawan
6 Judul: Musim Lombok Pelukis: Harry Suryo
36
Explore | What’s On
WORLD EVENT
© Frank Sorge/ CHI Al Shaqab; © Sean Pavone/ Shutterstock
Cherry Blossom Season, throughout Japan, late March – April
The magnificent sight of thousands of pink and white flowers blossoming in unison has been celebrated in Japan for more than 1,000 years. The cherry blossom, or sakura, is much more than a harbinger of spring – its flowering has a deep significance in Japanese culture, representing not only renewal but also the transience of life. The cherry blossoms create a dramatic display all over the country, typically starting in the south in February and sweeping through to the north by May. This year, the season is expected to start a little earlier than usual in many places, with blooms opening in major cities such as Tokyo, Kyoto and Osaka from late March, with the best viewing in the first 10 days of April. The blossoms typically last two weeks before starting to fall. The Japanese make the most of the season by congregating in parks and gardens for hanami, or ‘flower viewing’ picnics and parties. Prime spots are so sought after that some companies even pay an employee to sit in a park all day to reserve a spot for that evening’s celebrations! There are cherry blossom festivals, as well as themed food and drink such as dumplings and beer. www.japan.travel Keindahan panorama ribuan bunga merah jambu dan putih yang mekar serentak di
Jepang telah dirayakan sejak lebih dari 1.000 tahun lalu. Bunga sakura lebih dari sekadar penanda tibanya musim semi, bunga ini memiliki tempat khusus dalam tradisi budaya Jepang, simbol awal yang baru dan juga sifat kehidupan yang tidak kekal. Mekarnya sakura menciptakan pemandangan dramatis di seluruh penjuru Jepang, yang biasa berawal pada Februari di bagian selatan lalu bergerak ke utara hingga Mei. Namun untuk tahun ini, bunga sakura diprediksi lebih cepat mekar ketimbang biasanya, yang mulai merekah pada akhir Maret di sejumlah kota besar seperti Tokyo, Kyoto dan Osaka serta mekar sempurna pada sepuluh hari pertama bulan April. Bunga sakura akan bertahan mekar selama dua minggu. Masyarakat Jepang biasanya akan memanfaatkan momen tersebut untuk kumpul-kumpul dengan melakukan hanami, piknik untuk menikmati mekarnya bunga sakura. Sudut-sudut favorit untuk hanami banyak diburu hingga sejumlah perusahaan bahkan rela membayar seorang karyawan untuk duduk di taman seharian agar tempat tersebut tidak diambil orang untuk pesta di malam hari. Banyak festival bunga sakura yang digelar, begitu pula dengan makanan dan minuman bertema, seperti dimsum dan bir.
SPORT
CHI AL SHAQAB 2019 and Longines Global Champions Tour 2019 Doha, February 28-March 9 Al Shaqab’s state-of-the-art facilities are playing host to the world’s best show jumpers and horses: Longines Global Champions Tour will start its 2019 season in Doha, followed by CHI AL SHAQAB, Al Shaqab’s signature event. For the first time, exclusive VIP tables and boxes have been introduced. www.alshaqab.com Al Shaqab, arena pacuan kuda premium, menjadi tuan rumah kejuaraan berkuda lompat rintangan: “Longines Global Champions Tour” akan mengawali kejuaraan tahun 2019 ini di Doha, dan dilanjutkan dengan CHI AL SHAQAB, kejuaraan bergengsi di Al Shaqab di mana untuk pertama kalinya meja dan balkon naratama (VIP) diluncurkan.
© Ali Mousawi/ Parramasala; © LIU Chen-hsiang/ Hong Kong Arts Festival; © Julia Lav/ Shutterstock; © Ruzely Abdullah/ Shutterstock
Explore | What’s On
WORLD FESTIVAL
Parramasala 2019
37
ART The 47th Hong Kong Arts Festival, February 21 – March 23
Sydney, March 15-17 Once a year, Sydney throws a massive street party to celebrate its multicultural heart. Expect plenty of live music, dance, theatre, a spectacular parade and a tempting food precinct. www.parramasala.com Setahun sekali, Sydney menggelar pesta rakyat besar-besaran untuk merayakan keberagaman seni budaya, yang diisi panggung musik, tari, teater, pawai dan gelaran kuliner.
More than 1,700 renowned artists from Hong Kong and around the world perform in over 160 shows during a packed calendar of music, opera, theatre, dance and more. www.hk.artsfestival.org
EVENT
FESTIVAL
Lebih dari 1.700 seniman dari Hong Kong dan negara-negara di dunia akan menampilkan sekitar 160 pertunjukan selama festival yang menyuguhkan musik, opera, teater, tari dan sebagainya.
Dream Car Expo
March 29–31 Kuala Lumpur Convention Centre Get up close and personal with your fantasy car at the 6th Dream Car Expo, showcasing the latest models of the year from around the world. www.malaysia.travel Kenali lebih dekat mobil fantasi Anda saat gelaran “Dream Car Expo” ke-6, yang menampilkan model-model terkini tahun ini dari seluruh dunia.
Holi, India, March 20–21 India is doused with a rainbow of colour during Holi, also known as the ‘festival of love’. Participants joyously throw brightly dyed powders and water balloons at each other in a celebration of spring and the triumph of good over evil. www.indiatouristoffice.org
Selama perayaan “Holi”, yang juga dikenal dengan “Festival Cinta”, India akan semarak dengan aneka warna. Para peserta perayaan akan saling melempar bubuk warna dan balon air untuk merayakan musim semi sekaligus menangnya kebaikan atas kejahatan.
Your Preferred Partner in Transportation Solution The Winner of Top Brand Award 2019 Car Rental Category
Advance AdvanceYour YourFleet Fleettoto Maximize MaximizeYour YourProfit Profit Control Control youryour transportation transportation and and optimize optimize youryour business business efficiency efficiency withwith our our fleetfleet management management powered powered by AstraFMS by AstraFMS thatthat is tailor-made is tailor-made based based on your on your business business needs. needs.
www.trac.astra.co.id TRAC-Astra TRAC-Astra RentRent a Cara Car TRACastra TRACastra TRAC_astra TRAC_astrawww.trac.astra.co.id
40
Explore | Travel Trends
TRAVEL TRENDS
The best reason to travel is to embrace new experiences. Chic locations; stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.
Compiled by Steve Peaple
Yang terbaru dari dunia travelling. Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik lainnya telah kami rangkum untuk Anda.
PLATARAN MENJANGAN RESORT & SPA An escape into untouched nature within the protected sanctuary of West Bali National Park, Plataran Menjangan Resort & Spa offers a luxurious eco-experience in distinctive traditional Joglo villas. The 382-hectare park is home to 175 species of plant and 167 species of bird, who provide a beautiful backdrop with their sounds and sightings as you explore, trekking on foot, by kayak through the mangroves, diving in the crystal-clear waters, or with the romance of a sunset cruise. One- and two-bedroom villas are beautifully appointed and offer distinctive choices of backdrop, such as soaking in the Forest Villa outdoor bathtub, or panoramic ocean views at the Ocean Mangrove Villas. The Padma Spa offers a chance to relax and rejuvenate, while a trio of dining options include the Octagon Ocean Club, which beckons you to return to enjoy not only its fresh seafood and
Asian-inspired menu, but to appreciate the endless 360˚ views. For couples, families and nature and adventure lovers alike, Plataran Menjangan Resort & Spa offers a rare and enchanting experience, with Bali’s untamed wilderness as your incredible host. www.plataran.com Dikelilingi kemolekan alam Taman Nasional Bali Barat yang dilindungi, Plataran Menjangan Resort & Spa menawarkan pengalaman liburan yang tak hanya mewah, tetapi juga ramah lingkungan di vila-vila tradisional bergaya Joglo. Taman nasional seluas 382 hektare ini adalah habitat bagi 175 spesies tanaman dan 167 spesies burung, yang menjadi latar belakang suara dan visual menakjubkan saat Anda menjelajah dengan berjalan kaki, berkayak melintasi hutan bakau, menyelam di air sejernih kristal, atau berpesiar
romantis kala matahari terbenam. Vila-vilanya tersusun apik, dengan satu atau dua kamar tidur dan beragam pilihan pemandangan, seperti Forest Villa yang dilengkapi bathtub luar ruang, atau Ocean Mangrove Villas yang menyuguhkan keindahan laut. Anda juga bisa bersantai dan menyegarkan diri di Padma Spa, atau memanjakan lidah di trio pilihan tempat bersantap. Salah satunya adalah Octagon Ocean Club, yang mengundang Anda untuk menikmati tak hanya makanan laut segar dan menu Asia, tetapi juga pemandangan 360Ëš. Untuk pasangan, keluarga, pencinta alam dan petualangan, Plataran Menjangan Resort & Spa menyodorkan pengalaman langka dan memesona di tengah keindahan alam liar Bali yang siap menyambut Anda.
42
Explore | Travel Trends
HAKKASAN JAKARTA Founded in 2001 at the now Michelin-starred London original, this is the 12th location to open, serving up innovative, award-winning Cantonese cuisine, paired with sophisticated cocktails and an extensive wine selection. Situated on levels 25 and 26 of the Alila SCBD Hotel, this is the first Hakkasan in South-East Asia, and the first to enjoy a dynamic rooftop experience, which offers multiple outdoor bars, banquettes and semi-private VIP booths with sweeping views. Signature dishes include Peking duck served with Royal Beluga caviar, grilled Chilean sea bass cooked in honey, and the famous stir-fried black pepper rib-eye beef. At the helm in the kitchen is Chef de Cuisine Sky Wong Kum Choy, who also offers a lunchtime Yum cha menu that celebrates the act of drinking tea alongside a mouthwatering selection of dim sum. Sleek interiors blend Asian and Western influences such as carved dark oak latticework with the backdrop of those unforgettable views. Instagram @hakkasanjakarta Jakarta adalah lokasi ke-12 Hakkasan, restoran yang pertama kali dibuka tahun 2001 di London dan telah mengantungi bintang Michelin. Restoran ini menyajikan masakan Kanton inovatif pemenang penghargaan, yang disandingkan dengan koktail berkualitas dan aneka pilihan wine. Terletak di lantai 25 dan 26 Hotel Alila SCBD, Hakkasan Jakarta adalah cabang perdananya di Asia dan yang pertama menawarkan pengalaman bersantap di rooftop, dengan beberapa bar luar ruang, ruang banquet, juga bilik VIP semi-privat dengan pemandangan luas. Hidangan khasnya antara lain bebek Peking dengan kaviar Royal Beluga, kakap laut Cile panggang madu dan tumis iga sapi lada hitam yang terkenal. Dapurnya dikomandoi Chef de Cuisine Sky Wong Kum Choy, yang juga menawarkan menu makan siang Yum cha untuk Anda yang ingin menikmati beragam pilihan dim sum menggiurkan, ditemani teh hangat. Interiornya mengombinasikan gaya Asia dan Barat, seperti kisi-kisi dari kayu ek ukir yang berpadu dengan latar belakang pemandangan tak terlupakan.
44
Explore | Travel Trends
CODEGRAFITI RESTAURANT Situated in the chic boutique hotel Yan’s House Hotel in Bali, the casual fine-dining Codegrafiti Restaurant explores Indonesia’s fresh natural ingredients in original combinations which deliver rich, memorable tastes that delight the senses. As well as serving up an array of tantalising dishes for à la carte lunch and dinner, such as cod fish No.7 with beetroot juice and mussel mousseline, and beef massaman deconstruction, the hero of the menu is the 6-course dégustation Code Grafiti option. With more than two decades of experience, Codegrafiti’s Chef Bondan Yuliarso took about six months to create the menu, “Codegrafiti Restaurant is a new entity”, he enthuses. “It’s a manifestation of our creative effort, freedom and flair for the exotic, unique recipes.” The spacious 40-seat restaurant is bright and welcoming with a casual atmosphere, and designed so you can sit in comfort and watch the culinary show unfold in the open kitchen, where Chef Bondan Yuliarso and Chef Dewa Mayun flex their creativity order by order for each delicious dish. www. yanshousehotelbali.com/code-grafiti-resto/ Restoran casual fine dining Codegrafiti Restaurant, yang berlokasi di hotel butik Yan’s House Hotel nan chic di Bali, menyajikan kombinasi bahan-bahan alami Indonesia yang kaya rasa dan memanjakan lidah. Selain beragam hidangan menggiurkan untuk makan siang dan makan malam a la carte, seperti “cod fish No. 7 with beetroot juice and mussel mousseline” dan “beef massaman deconstruction”, menu andalannya adalah enam pilihan hidangan dégustation Code Grafiti. Dengan pengalaman lebih dari dua dekade, chef Codegrafiti Bondan Yuliarso menghabiskan sekitar enam bulan untuk mengkreasikan menunya. “Codegrafiti Restaurant adalah sebuah entitas baru,” katanya antusias, “Inilah wujud kreativitas, kebebasan dan insting kami untuk menciptakan menu eksotis dan unik.” Restoran luas berkapasitas 40 tamu ini dikemas dengan suasana santai yang ceria dan nyaman, dan dirancang agar Anda dapat duduk dengan selesa sambil menikmati pertunjukan kuliner di dapur terbuka, tempat Chef Bondan Yuliarso dan Chef Dewa Mayun mengeksplorasi kreativitas mereka untuk hidangan yang lezat.
46
Explore | Travel Trends
SOFITEL SINGAPORE SENTOSA RESORT & SPA Set atop a cliff among 11 hectares of lush tropical rainforest with views out to the South China Sea, and just a 15-minute drive to the city centre, this is a perfect place to explore all that Sentosa Island has to offer for the young and young at heart. For families, Prestige rooms have two single beds and a king-size bed in a separate bedroom, and there are also two-bedroom Villa Luxury Family rooms and Villa Du Jardin suites (a favourite for bridal parties) that each sleep six. The dĂŠcor is Parisian chic, with impeccable attention to detail. Enjoy time off from the attractions of Sentosa at the expert hands of therapists at the So SPA, in the fitness facilities, which include tennis courts, or take a dip in the 33m midnight-blue pool. Tanjong beach is just a short walk via wooden steps through the rainforest. A choice of four restaurants includes the highly rated The Garden, which serves up a wellness-based menu with a minimal touch, their signature dish being the salad construction, which neatly balances out the handcrafted delights of the Chocolaterie at Kwee Zen. sofitel-singapore.com Berada di puncak tebing dikelilingi 27 hektare hutan hujan tropis rimbun seluas yang menghadap ke Laut Cina Selatan, dan cuma 15 menit dari pusat kota, inilah tempat sempurna untuk menjelajahi berbagai atraksi Pulau Sentosa bagi mereka yang berjiwa muda. Untuk keluarga, tersedia kamar tipe Prestige dengan 2 tempat tidur single dan satu tempat tidur king di kamar terpisah. Selain itu, ada Villa Luxury Family Rooms dan suite Villa Du Jardin (favorit untuk pesta calon pengantin) dengan dua kamar, masing-masing berkapasitas enam orang. Dekorasinya menampilkan elegansi Paris yang fokus pada detail. Nikmati liburan yang sempurna dengan layanan terapis di So SPA, atau fasilitas kebugaran, yang mencakup lapangan tenis dan kolam biru sepanjang 33 m. Anda pun bisa mengunjungi Pantai Tanjong dengan berjalan kaki melewati tangga kayu di hutan hujan. Tersedia empat restoran, termasuk The Garden yang menyajikan menu sehat minim proses, seperti Salad Construction, yang cocok disantap sebagai penyeimbang setelah Anda menikmati aneka cokelat lezat di Kwee Zen.
48
Explore | Travel Trends
THE BOWER, BYRON BAY, AUSTRALIA A new addition to Byron Bay Abodes, which include suites, a barn, a cottage and a house, The Bower reimagines the ‘beach motel’ concept, combining the laid-back, barefoot feel of Byron Bay with an enticing mix of New York loft-style elegance and Hamptons chic. Sea shack-style white-painted brick walls and soft natural linens are punctuated with an organic palette of natural timbers and wicker, verdant planting and handcrafted ceramics. The feel is more than home away from home, and the turquoise circular pool among the palm trees invites guests to while away the hours. Beyond lies a neighbourhood famed for its excellent café-and-food scene, thriving community markets, spectacular beaches and rolling surf. One of Byron’s many attractions is the diverse tourism that comes to the area, and at the end of February (20–24) the city hosts the Byron Bay Surf Festival – one of several festivals to enjoy throughout the year. www.thebowerbyronbay.com.au Anggota baru di lingkungan Byron Bay Adobes, meliputi suite, barn, cottage dan rumah, The Bower menyuguhkan konsep “rumah inap pantai” dengan suasana santai Byron Bay dan ruang kamar yang memadukan gaya elegan New York dan interior bergaya Hamptons. Kamar tidur berdinding bata putih ala pantai dan seprai warna lembut dipercantik dengan aksen kayu dan anyaman, tanaman dalam ruang dan keramik hasil kerajinan tangan. Memberikan kesan lebih dari sekadar rumah kedua, kolam renang warna biru pirus yang berkelok di antara pohon palem mengajak tamu untuk berlama-lama. Tak jauh dari sini, ada kafe dan ragam kuliner, pasar, pantai cantik dan tempat berselancar. Salah satu yang menarik dari Byron adalah keragaman wisatanya dan Byron Bay Surf Festival pada akhir Februari (20–24) adalah satu dari sekian banyak festival dalam satu tahun.
50
Explore | Style
WATCHES
Functional Design
U2-C Made in Italy field watch in brushed 316 solid stainless steel case, has a 300M diving-grade water resistance. Vintage military style 38.5mm face has phantom hands in Super-LumiNova detailing in cream with gilt trims. Comes with two straps: brown Unimatic Cordura and black silicone double-face two piece straps. Limited to an edition of 400. unimaticwatches.com U2-C, jam tangan buatan Italia, hadir dengan bingkai stainless steel solid 316 dan tahan air hingga kedalaman 300 m. Tampilannya bergaya militer vintage, dengan diameter 38,5 mm dan jarum bersalut Super-LumiNova dengan pinggiran emas. Dilengkapi dua pilihan tali: Cordura Unimatic cokelat dan silikon hitam dua sisi. Hanya diproduksi 400 unit.
The Open Space chronograph special edition dark grey dial celebrates cosmonaut Alexei Leonov who in 1965 left his spacecraft, the Woschod 2, for 12 minutes to become the first human in space. He wore a Sturmanskie. This grey edition houses a NE86 automatic movement and is made in stainless steel, 44mm face, with engraved serial number, and is water resistant to 5atm. www.sturmanskie.ru
Seamaster Professional Diver 300M is a modern-day classic. This 43.5mm ‘Black Ceramic and Titanium’ model is built with the self-winding Co-Axial calibre Omega 8806 movement, viewable through the polished sapphire caseback. The understated dial is centred around the polished black ceramic face that features laser-engraved waves, and skeleton hands and raised indexes in PVD titanium, filled with Super-LumiNova. Perfectly finished with black rubber strap and polished-black ceramic buckle. omegawatches.com Seamaster Professional Diver 300 M mengusung desain klasik modern. Arloji “Black Ceramic and Titanium” berdiameter 43,5 mm ini diciptakan dengan mesin otomatis Omega 8806 kaliber Co-Axial, yang bisa dilihat melalui kaca safir di bagian belakang. Dial-nya simpel dengan pelat keramik hitam yang menampilkan ukiran laser berbentuk gelombang, jarum model rangka dan indeks timbul titanium PVD yang diisi Super-LumiNova. Disempurnakan dengan tali karet hitam dan pengait keramik hitam poles.
Unimatic
Sturmanskie
Omega
Jam tangan kronograf Open Space NE86/1855015 edisi khusus dial abu-abu gelap ini dirilis untuk memperingati kosmonot Alexei Leonov, yang pada tahun 1965 meninggalkan pesawat ruang angkasa Woschod 2 selama 12 menit dan menjadi manusia pertama yang menjejaki luar angkasa. Sang kosmonot memakai jam tangan Sturmanskie. Edisi spesial ini ditenagai mesin otomatis NE86 dan terbuat dari stainless steel, diameter 44 mm, dengan ukiran nomor seri dan tahan air hingga 50 m.
52
Explore | Style
APC
STYLE
Uptown Girl
Soft-feel cotton tee with crew neckline in sewn-on bias trim. Multicoloured ‘TOUITRONIC’ type silkscreened on chest. apc.fr Kaus katun lembut berleher bulat dengan trim dari bahan berbeda. Kata “TOUITRONIC” warna-warni terpampang di bagian depannya.
APC
Half-moon handbag in shiny vegetable-tanned calfskin leather will develop a natural patina. Wear it over the shoulder or across the chest. Gold detailing and hardware, with cottonblend lining. apc.fr
Tas tangan Half-moon dari kulit calf nabati mengilap ini akan menambah pesona alami penampilan Anda. Bisa dikenakan di bahu atau diselempangkan di dada. Dilengkapi detail dan hardware emas, serta lapisan campuran katun.
Gucci
A relaxed alternative to the tie, the cachecol is a charming, dandy 70s throwback brought back to life in poppy print on floral 100% silk jacquard. Pair it to tone down formal outfits, or add a playful contrast to sportswear. gucci.fr
Chanel
Dark red calfskin-covered oval sunglasses with grey gradient lenses. The classic Chanel double C logo graces the arms. chanel.com Kulit calf merah gelap melapisi kacamata oval dengan lensa gradien abu-abu ini. Dihiasi logo C kembar Chanel pada tangkainya dan detail pada engselnya.
Sebagai aksesori santai, syal ini menghidupkan kembali pesona tahun 70-an lewat motif bunga poppy, dengan bahan jacquard sutra 100%. Cocok untuk mempermanis busana formal, atau menambah ceria tampilan sporty Anda.
Tory Burch
The quintessential driving moccasin in tumbled, rich-grain leather and durable rubber soles. Kira Driver sits perfectly with the Tory Burch easygoing handbag collection. Available in four colourways. toryburch.com Sepatu moccasin klasik dari kulit grain, dengan sol karet yang tahan lama. Sepatu Kira Driver ini sempurna dipadankan dengan koleksi tas tangan kasual Tory Burch. Tersedia dalam empat warna.
54
Explore | Style
STYLE
Weekend Getaway
Dior
‘Bouquet de fleurs Dior’ print shirt in white 100 per cent silk twill with DIOR x KAWS yellow Bee embroidery and mother-of-pearl buttons. dior.com Kemeja cetak “Bouquet de fleurs Dior” dari bahan kepar putih 100% sutra, dihiasi bordir lebah kuning DIOR x KAWS dan kancing kerang mutiara.
Tom Ford
Soft squared Aristotle sunglasses with metal ‘T’ motif. tomford.com
Dolce & Gabbana
DG7 18k dark brown PVD gold 40mm case. Ruthenium-plated and satin-finished dial with pink-goldplated markers and luminescent hands. Self-winding movement with 42-hour power reserve. dolcegabbana.com
Sunglasses plastik Aristotle berbingkai persegi dengan motif logam “T”.
Jam tangan DG7 menampilkan casing 40 mm lapis emas PVD cokelat tua 18 karat. Dial-nya disalut Ruthenium bertekstur satin, dengan penanda waktu pink gold dan jarum berlapis luminescent. Mesinnya otomatis, dengan cadangan daya 42 jam.
Givenchy
Jaw Low sneakers in vivid red neoprene, mesh, suede and leather with thick shark-jaw-style notched sole. GIVENCHY detailing on tongue, laces, jacquard band and in relief on the heel. givenchy.com
Alexander McQueen
‘Harness’ belt bag in khaki and orange nappa leather. Studded leather zipper pulls, fish-hook clasp, brass hardware and black lining. alexandermcqueen.com Tas pinggang “Harness” ini menggunakan kulit nappa oranye dan khaki. Dilengkapi tali bermanik pada ritsleting, pengait, logam kuningan dan lapisan warna hitam.
Sneaker Jaw Low merah menyala perpaduan neoprene, mesh, suede dan kulit ini memiliki sol tebal yang menyerupai rahang hiu. Detail GIVENCHY disematkan pada lidah sepatu, tali sepatu, tali belakang dan tumit.
56
Explore | Style
TECH
The Latest Must-Haves Canon
Canon presents the latest generation of mirrorless full-frame cameras, the Canon EOS RP. The Canon EOS RP is Canon’s lightest mirrorless full-frame camera and is equipped with a 26.2MP CMOS FullFrame sensor, DIGIC 8-image processor and 4K recording function. With its 4,779 focus positions and Dual Pixel AF technology, you won’t miss capturing every moment. The EOS RP also features Eye Detection AF (Servo AF), which is able to maintain focus on human pupils during shooting. www.canon.co.id Canon kembali menghadirkan generasi terbaru dari kamera mirrorless fullframe, yaitu Canon EOS RP. Canon EOS RP merupakan kamera mirrorless fullframe teringan dari Canon yang dibekali dengan sensor Full-Frame CMOS 26,2 megapiksel, prosesor gambar DIGIC 8 dan fungsi perekaman 4K. Kehadiran 4.779 posisi fokus dan teknologi Dual Pixel AF pada kamera ini membuat setiap momen tidak akan terlewat dari bidikan Anda. EOS RP juga dilengkapi Eye Detection AF (Servo AF) yang mampu menjaga fokus pada pupil manusia pada saat pemotretan.
ASUS
At only 18mm thin and weighing 1.4kg, you can easily slip the ASUS VivoBook S14 S430UN into your bag. Featuring Windows 10 Pro, Core i7, up to 16GB RAM and 1TB + 512GB dual storage, the 14" full HD display laptop comes in five different colours. It also has an HD webcam, Wi-Fi and Bluetooth. www.asus.com Setipis 18 mm dan seringan 1,4 kg, ASUS VivoBook S14 S430UN bisa dengan sangat mudah diselipkan ke dalam tas Anda. Memiliki fitur Windows 10 Pro, Core i7, hingga 16GB RAM dan storage ganda hingga 1TB+512GB, laptop dengan layar 14” full HD ini hadir dalam lima warna. Laptop ini juga memiliki webcam, Wi-Fi dan Bluetooth.
With 12.2MP dual-pixel, Top Shot, Super Res Zoom, Google Lens and Create and Play features, the Google Pixel 3 is a new way to capture your world. The smartphone has a fullscreen 5.5" display, Android 9 Pie OS, Google Assistant, Qualcomm Snapdragon 845 processors, 4GB LPDDR4x RAM and 64GB or 128GB storage. https://store.google.com Hadir dengan fitur 12.2 MP piksel ganda, Top Shot, Super Res Zoom, Google Lens dan Create and Play, Google Pixel 3 merupakan cara baru untuk mengabadikan dunia Anda. Ponsel pintar ini memiliki layar penuh 5,5”, Android 9 Pie OS, Google Assistant, Qualcomm Snapdragon, prosesor 845, 4GB LPDDR4x RAM dan storage 64GB atau 128GB.
Samsonite
With the GeoTrakR luggage locator, the Samsonite GeoTrakR Expandable Spinner is traceable at all times! This smart luggage is also equipped with a global tracking device by LugLoc, a charger/mini-USB cable with LED indicator displays, free mobile app, Bluetooth and rechargeable battery. In three sizes: 21", 25" and 29". https://shop.samsonite.com Dengan GeoTrakR pendeteksi koper, Samsonite GeoTrakR Expandable Spinner dapat dilacak setiap saat! Koper pintar ini juga dilengkapi dengan perangkat pelacakan global dari LugLoc, kabel charger/mini-USB dengan tampilan indikator LED, aplikasi seluler gratis, Bluetooth dan baterai isi ulang. Terdapat tiga ukuran; 21”, 25” dan 29”.
Advertorial
57
THE LAUNCH OF NEW OMEGA CONSTELLATION ‘MANHATTAN’ COLLECTION
Merilis koleksi Constellation “Manhattan” terbaru dalam sebuah acara khusus di Shanghai, produsen jam tangan mewah asal Swiss, OMEGA, membawa empat wanita paling inspirasional ke atas panggung. Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio dan Liu Shishi yang merupakan ambassador OMEGA tiba sebagai tamu glamor kehormatan pada malam itu—masing-masing merepresentasikan keindahan, kecanggihan, dan keunggulan yang merupakan ciri khas koleksi Constellation.
Launching its new Constellation ‘Manhattan’ collection at a special event in Shanghai, Swiss luxury watchmaker OMEGA brought four most inspirational women to the stage. The OMEGA ambassadors Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio and Liu Shishi arrived as the glamorous guests of honour for the evening – each representing the beauty, sophistication and excellence that the Constellation collection is known for. The ladies wore a model from the new Constellation ‘Manhattan’ Jewellery Collection. These 28mm timepieces are distinguished by their dials made from Australian white opal. The hours are marked by 12 baguette-cut ruby indexes.
“The Constellation has always been admired by women all around the world. No matter the country, it has appealed to ladies of all backgrounds and styles,” said the President and CEO of OMEGA Raynald Aeschlimann, who led the event, which was held at Expo I–Pavilion.
Mereka mengenakan model terbaru dari koleksi Constellation “Manhattan” Jewellery. Arloji berukuran 28 mm ini memiliki keunggulan dial yang terbuat dari opal putih Australia. Angka pada jam ditandai dengan 12 batu permata ruby berbentuk baguette-cut. “Constellation selalu dikagumi oleh wanita di seluruh dunia. Terlepas dari negaranya, koleksi ini telah menarik perhatian para wanita dari semua latar belakang dan gaya,” ucap Presiden dan CEO OMEGA, Raynald Aeschlimann, yang memimpin acara yang diadakan di Expo I-Pavilion.
The Constellation collection has long been OMEGA’s symbol of unrivalled precision and elegance in watchmaking. It was the ‘Manhattan’ design in 1982 that introduced the modern look, and today’s new collection has enhanced many of its most famous features.
Koleksi Constellation telah lama menjadi simbol OMEGA untuk ketepatan dan keanggunan yang tak tertandingi dalam pembuatan jam. Tampilan modern pada desain “Manhattan” diperkenalkan pada 1982 dan untuk koleksi terbaru ini banyak fitur terkenalnya telah diperbaharui.
More than 100 new models will be made available to customers, each of them with subtle updates including bevelled edges for a refined feminine look, slender bezels and the iconic ‘claws’, which now fit more snugly to the case. More dial colours and case sizes have also been created, including watches in 25mm, 28mm and 29mm.
Lebih dari 100 model baru akan tersedia bagi pelanggan, masing-masing dengan pembaruan yang sempurna termasuk tepi arloji yang landai untuk tampilan feminin yang indah, bezel ramping, dan “capit” ikonis yang sekarang dibuat lebih sesuai case. Arloji ini juga hadir dengan lebih banyak warna pada dial dan ukuran case, termasuk 25 mm, 28 mm, dan 29 mm.
58
Explore | Style
AUTO MOTIVE
2019 Genesis G70
A perhaps less well-known competitor of the more established sports sedans, the new entry into Hyundai’s luxury division makes a bold statement with its 2019 arrival. Regardless of its newcomer status, the Genesis G70 is stunning and value-packed, stepping into the luxury sports sedan scene ready to compete with and surpass its more established rivals. The base model comes with a turbocharged 2.0l four-cylinder engine with 255PS and 353Nm of torque, while the upper-end model offers a twin-turbocharged V6 with a claimed 370PS and 510Nm of torque. On a highway, the G70 excels in every way, accelerating from 0 to 100kph in six seconds in the slower version of the car and in 4.3 seconds in its fastest counterpart. The cabin is sleek and spacious, offering high-tech solutions for a luxurious and safe ride, including an Around View Monitor, seven-airbag system and Apple CarPlay. www.genesis.com
Genesis memang belum lama bermain di kelas sedan sport, namun edisi terbaru keluaran divisi mewah Hyundai tersebut membuat gebrakan di tahun 2019. Meski berstatus pendatang baru, Genesis G70 sukses memukau dan memiliki berbagai keunggulan yang membuatnya siap bersaing di kelas sedan sport mewah, bahkan mungkin melampaui para kompetitornya. Model basic-nya hadir dengan mesin 2.0 L empat silinder turbo dengan torsi 255 PS dan 353 Nm, sementara model yang lebih mewah menawarkan mesin V6 twin-turbo dengan torsi 370 PS dan 510 Nm. Di jalan raya, G70 unggul dalam segala aspek, dengan kemampuan berakselerasi dari 0 hingga 100 km/jam paling rendah dalam 6 detik, dan tercepatnya dalam 4,3 detik. Kabinnya ramping namun lapang, dengan teknologi tinggi untuk pengalaman berkendara yang mewah dan aman, termasuk Around View Monitor, sistem tujuh airbag, dan Apple Carplay.
Advertorial
59
AKI YANG TEPAT UNTUK MOGE ANDA
Perawatan moge harus lebih detail untuk menghindari kerusakan, sehingga selalu nyaman dikendarai. Sebenarnya, perawatan moge tidak sulit, tetapi mesti rutin, sekalipun tidak dikendarai setiap hari, kecuali akhir pekan saja. Perawatannya sendiri perlu disesuaikan dengan kondisi iklim. Pemilik moge di Indonesia—yang beriklim tropis— harus lebih sering mengganti oli per 2.000 kilometer dibandingkan pemilik moge di Eropa. Perawatan rutin akan membuat mesin moge berfungsi lebih bagus dan awet. Dengan kata lain, lebih efektif dan efisien, mengingat suku cadang moge di Indonesia terbilang “langka”, salah satunya aki. Apalagi tidak semua produsen aki menyediakan aki khusus moge. Jikapun ada aki berkualitas tinggi, maka harus diimpor terlebih dahulu. Beberapa hal yang membedakan aki moge dengan aki motor reguler, di antaranya: Sistem starter mesin 30% lebih baik dari aki motor biasa. S eparator jenis AGM yang memiliki daya serap lebih maksimal sehingga
penguapan menjadi lebih rendah. erminal aki yang dimiliki lebih T tahan korosit. Pelat timah yang digunakan memiliki teknologi anti guncangan. Untuk memenuhi kebutuhan pasar, khususnya para pemilik moge, Yuasa Battery Indonesia telah mengimpor beberapa tipe aki moge langsung dari pabrik Yuasa Battery di Jepang dan Amerika Serikat. Ada tujuh tipe aki moge yang diimpor oleh Yuasa Battery Indonesia, yaitu: YTZ10-S (9Ah,12V) untuk Honda CBR 600, 900 RR, 1000 RA/RR. YTZ14-S (11Ah,12V) untuk Yamaha FZ1 Frazer 950 CC, Honda CB 1100. YT12B-BS (10Ah,12V) untuk Ducati Monster, Scramble 800, Super Bike 848 EVO, Ducati Diavel/Diavels. YT12A-BS (10Ah,12V) untuk motor Kawasaki ER6, Ninja 650R/R ABS, Suzuki GSX-R750, GSX-S750. YTX16-BS (14Ah,12V) untuk motor Harley Davidson Sportster XL/XLH, Kawasaki VN 1500/1600/1700/2000 CC. YTX20L-BS (10Ah,12V) untuk Harley Davidson Softail (FLST Series), Honda GL 1800 Goldwing 1800CC. YIX30L-BS (30Ah,12V) untuk Harley Davidson Touring (FL/FLH Series).
Perawatan rutin akan membuat mesin moge berfungsi lebih bagus dan awet. Yang menyenangkan, mulai awal 2019, Yuasa Battery Indonesia telah memproduksi tipe aki YTX20L-BS untuk menjaga ketersediaan stok barang. Produk-produk aki motor khusus moge dari Yuasa Battery bisa Anda dapatkan di dealer resmi Yuasa Battery, juga di toko dan bengkel di seluruh Indonesia. Selain itu, Anda juga bisa mendapatkannya melalui pembelian langsung secara online di hargaaki.com atau aplikasi Yuasa menu Instant Buy. Let’s rock your battery and get your pride.
Explore | Handcrafted
Indonesia’s wealth of heritage handicrafts is as diverse as its many cultures. Each month we explore the archipelago’s offerings through a different traditional craft.
Indonesia memiliki kerajinan tangan yang beraneka ragam. Setiap bulannya, kami akan menyuguhkan bagi Anda kerajinan tangan khas dari setiap daerah.
Saibatin work showcases motifs of ships or boats, while the people of Pepadun highlight flora and fauna.
which is also known as ‘Tapis Village’. In addition, these beautiful fabrics can be found at the Ruwa Jurai Shop, Putra Indonesia, Ninda Tapis, Singgah Pai and Bambu Kuning Market. The Lampung tapis cloth can also be obtained from the Lampung Provincial National Craft Council (Dekranasda) in Bandar Lampung city. Pulau Sumatera tak hanya terkenal dengan wastra berupa songket khas Minangkabau dan Palembang serta ulos dari suku Batak, tapi juga ada tapis dari Lampung.
TAPIS WEAVING
Tapis merupakan kain tradisional yang umum digunakan oleh wanita suku Lampung. Bentuknya menyerupai sarung dan merupakan hasil tenunan benang kapas yang diberi hiasan atau motif berupa sulaman (teknik tradisional) atau bordir (teknik modern) dari benang emas, perak, atau sutra. Semakin banyak sulaman, semakin mahal harganya.
The island of Sumatra is famous for a diverse range of traditional fabrics: in the form of songket, typical of Minangkabau and Palembang, ulos from the Batak people, and then there is tapis from Lampung. Tapis is traditionally crafted cloth commonly used by women in Lampung, a province on Sumatra’s southern coast. The finished garment, resembling a sarong, is the result of woven cotton yarn decorated with ornamental- and floral-motif needlework (traditional techniques) or embroidery (modern techniques) using gold, silver or silk thread. Unsurprisingly, the more needlework, the more expensive it will be.
Because of geographical influences, Lampung people are divided into two communities, namely Saibatin (coastal) and Pepadun (rural). This division is visible in the motifs of the tapis cloth: Saibatin work showcases motifs of ships or boats, while the people of Pepadun highlight flora and fauna motifs. To see the beauty of this craft up close, visit Katon State Village in Pesawaran District,
Karena pengaruh geografis, masyarakat Lampung terbagi menjadi dua, yaitu Saibatin (masyarakat pesisir) dan Pepadun (masyarakat pedalaman). Pembagian ini juga tampak pada motif kain tapis. Kain tapis masyarakat Saibatin menampilkan motif kapal atau perahu, sementara masyarakat Pepadun menonjolkan motif flora dan fauna. Desa Negeri Katon di Kabupaten Pesawaran dikenal sebagai Kampung Tapis. Selain itu, kain indah ini juga dapat diburu, antara lain di Toko Ruwa Jurai, Putra Indonesia, Ninda Tapis, Singgah Pai dan Pasar Bambu Kuning. Kain tapis Lampung juga bisa diperoleh di Dewan Kerajinan Nasional Provinsi Lampung (Dekranasda) di Kota Bandar Lampung.
© Embara Dipantara; © J Marshall/ Alamy
60
62
Explore | Flavours
FEEDING THE NATION
Bubur: Sensational Sweet or Savoury
Words by Vikaria Lestari Photography by Helen Yuanita
Vikaria Lestari
Vikaria Lestari, Javanese by birth, is a writer and translator whose passions are travelling, food and reading. Her hobby, amongst others, is observing the unique characteristics of different cuisines and places, which she shares later in her writing. Her published works include translated novels written by bestselling American authors, as well as travel and lifestyle articles. Penulis dan penerjemah berdarah Jawa, Vikaria Lestari memiliki minat khusus dalam bidang pelesiran, kuliner dan membaca. Salah satu hobinya adalah mengamati keunikan kuliner serta destinasi wisata, yang dirasa cukup menarik untuk dibagikan lewat tulisan. Karya yang telah dipublikasikan antara lain, sejumlah novel terjemahan dari penulis laris Amerika serta beragam artikel mengenai pelesir dan gaya hidup.
1 A bowl of Bali’s nutritious bubur mengguh, with lots of vegetables and shredded chicken.
Explore | Flavours
Light and refreshing as a dessert, yet satisfying and nutritious as a main course, bubur is an amazingly versatile dish with a philosophical backstory. The clock shows quarter to nine in the morning as I hear the familiar ‘ting’ sound from the street in front of my house. A regular hawker is passing by, tapping a spoon on a bowl to attract attention, his food cart fitted with a large aluminium stockpot, ice container and glass jars, selling bubur sumsum. Bubur means ‘porridge’, and sumsum literally means ‘marrow’; the creamy, coconut milk-boiled rice flour is pure white, like marrow. Bubur sumsum is typically served after a wedding party or traditional ceremony. As it symbolises strength, this is believed to help those who participated in organising the party to regain their energy, as well as being a means of expressing gratitude from the host. Nowadays, bubur bought on the streets often gets a little twist. Pandanus leaves give bubur sumsum a green hue and vendors serve it with ice cubes. You can also get bubur candil (made from glutinous rice and tapioca flour or sweet potato) and bubur mutiara (sago pearl pudding). “Serving only sumsum is less appealing to the customers,” explained the hawker, when I asked about the two other bubur variants. “As you can see, the green sumsum, the brown candil and the red mutiara, dressed in melted palm sugar and coconut milk sauce, make a feast for the eyes as well as the palate,” he added. The combination also enhances the richness of taste. As a matter of fact, this kind of bubur combination is actually similar to bubur madura, a speciality of Madura Island, off the northeast coast of Java, missing only bubur ketan hitam (black glutinous rice pudding). However, when you combine bubur sumsum with ice cubes, cuts of steamed plantain, red cocopandan syrup and condensed milk, you get yourself an es pallu butung, a delight of Makassar, South Sulawesi. This simple dessert is quite the favourite on a hot day, and you can either make it yourself at home or buy it from street vendors. Marvellous Treats with Messages Indonesians divide bubur into two categories: a sweet porridge eaten as dessert, associated with traditional rituals, and a savoury version eaten as a main course. The sweet taste of bubur candil, also known as kolak biji salak, or jenang grendul in Solo, Central Java, for instance, is a kind of dessert served at family gatherings. The sweet, chewy balls – made from glutinous rice flour and tapioca flour
1
or sweet potato, with melted palm sugar and coconut milk dressing – are symbols of living in harmony, despite the diversity of life.
2
Bubur ketan hitam, also known as ketan item or bubuh injin in Bali, has a symbolic meaning as well. Just like the sticky, hard-to-part nature of glutinous rice, the dessert is a reminder (perhaps a wish as well) that a good, noteasily-broken relationship should be maintained. Glutinous rice is also presented during a traditional Javanese engagement party as a reminder to the future wedded couple to always stick together and not easily be parted, just like ketan! Bubur ketan item is perfect to enjoy as a sweet treat in the morning, at tea time, or indeed at any time of the day, either with the addition of ice cubes or served warm. It is so ubiquitous that you can easily find it being sold from food carts, tent shops or warungs (small shops). Bubur ketan item is often presented with bubur kacang hijau or bubur kacang ijo (Indonesian mung-bean congee), topped with coconut
1 The balls of glutinous rice are symbols of living in harmony. 2 Luscious Maluku papeda, served as a main course, with side dishes.
63
64
Explore | Flavours
1
1 Sago-pearl pudding can be enjoyed on its own. 2 Pandanus leaves give a little twist to bubur sumsum.
milk dressing and a slice of white bread. A bowl of bubur ketan item and bubur kacang ijo is more than enough to make a happy stomach. However, bubur kacang ijo is also good to enjoy on its own, warm or cold. Healthy and Satisfying While palm sugar and coconut milk are the key ingredients for bubur eaten as a dessert, vegetables, fish or chicken are used for bubur main dishes. Manado, North Sulawesi, offers a variant that is vegan-friendly. Made of rice, pumpkin, sweetcorn kernels, sweet potato or cassava, watercress or spinach and lemon basil, bubur tinutuan, also known as bubur manado (Manadonese porridge), is a tasty, healthy meal, which can be enjoyed with a condiment of sambal roa, a chilli-based sauce made of roa fish (galafea). Similar to bubur manado, bubur pedas from Sambas Regency, West Kalimantan, also features lots of vegetables. Found also in Singkawang, Pontianak, and heavily Malay-influenced regions such as Sumatra, the crunchy and watery bubur pedas consists of ground roast rice, watercress, fern, long beans, bean sprouts, sweet potato, lemon basil, daun kesum (Vietnamese mint) and sweetcorn kernels. Fried anchovies and peanuts are added to enhance the taste. Although in Indonesian the word pedas
2
The green sumsum, the brown candil and the red mutiara, dressed in melted palm sugar and coconut milk sauce, make a feast for the eyes as well as the palate.
means ‘chilli hot’, bubur pedas is not a burning dish – in this instance, pedas refers to the large number of vegetables in the ingredients. Speaking of vegetables as bubur ingredients, Buleleng Regency, Bali, offers delicious bubur mengguh, which you should not miss when visiting the ‘Island of the Gods’. Bubur mengguh, typically served during traditional and religious ceremonies, consists of coconut milk-boiled rice porridge, spices, shredded chicken, celery and fried peanuts. To serve, bubur mengguh is topped with urap, a green vegetable salad with grated coconut dressing. Healthy and delicious. Maluku and Papua are also famous for their bubur variant served as a main course. Known as papeda, the bland sago congee is never eaten on its own. It is always presented with a side dish of luscious ikan kuah kuning (yellow-sauce fish). The fish for the dish can be
tailored to taste, such as red snapper, pompano, skipjack or mackerel. The soft and sticky papeda will smoothly glide down the throat while the sour and fishy taste of ikan kuah kuning soup lingers on the palate. The hint of sourness is provided by the tropical fruit belimbing wuluh (Averrhoa bilimbi), although some people prefer kaffir lime juice and tamarind. Whether it’s cooling the throat on a hot day or satisfying a hungry stomach, bubur has a status beyond simple cuisine; it is deeply connected to Indonesian traditions and conveys philosophical values. In fact, there are many other variants from different provinces in addition to those mentioned here. Solo alone offers at least 17 variants of sweet porridge that can be tasted for free during the city’s Jenang Festival. It’s possible to enjoy bubur at any time of the day, and at any occasion. Let’s savour it!
Explore | Flavours
65
1
Ringan dan menyegarkan sebagai pencuci mulut, namun juga bergizi dan mengenyangkan sebagai menu utama, bubur merupakan penganan serbaguna yang filosofis. Waktu menunjukkan pukul sembilan kurang seperempat saat saya mendengar suara ting-ting dari arah jalanan di depan rumah saya. Tukang bubur sumsum langganan lewat sambil memukulkan sendok ke mangkuk sebagai tanda. Gerobak yang didorongnya berisi panci besar, termos es batu dan sejumlah stoples kaca. Sumsum secara harfiah berarti isi tulang belakang sapi, diberi nama demikian karena bubur yang berasal dari tepung beras dan dimasak dengan santan ini tampak putih, bak sumsum sapi. Bubur sumsum sendiri biasa disajikan dalam pesta pernikahan atau upacara tradisional. Melambangkan kekuatan, bubur sumsum diharapkan mampu mengembalikan tenaga mereka yang telah lelah membantu terselenggaranya acara untuk dapat kembali beraktivitas, selain tentunya juga merupakan tanda terima kasih dari sang empunya hajat. Di masa modern ini, bubur sumsum yang dijual pedagang keliling pun mengalami sentuhan modifikasi. Bubur sumsum yang
dijual berwarna hijau karena dimasak dengan daun pandan dan disajikan dengan es batu. Anda pun bisa menikmatinya bersama bubur candil (terbuat dari tepung ketan dan tepung tapioka atau ubi) dan bubur mutiara (terbuat dari sagu). “Pembeli kurang tertarik kalau yang dijual hanya bubur sumsum,” terang si bapak pedagang sumsum saat saya menanyakan mengapa ada dua jenis bubur lainnya. “Lihat saja, hijaunya sumsum, cokelatnya candil dan merahnya mutiara, disiram gula merah dan santan, jadi tampil lebih mengesankan. Tidak hanya untuk mata tetapi juga untuk lidah,” tambah dia. Perpaduan tersebut juga memberikan rasa yang lebih kaya pada bubur sumsum. Sebenarnya, perpaduan bubur semacam itu tidak jauh berbeda dengan bubur madura, pencuci mulut asal Madura, hanya saja kurang bubur ketan hitam. Namun demikian, jika Anda tambahkan bubur sumsum tersebut dengan es batu, potongan pisang raja, sirup cocopandan berwarna merah dan susu kental manis, pencuci mulut tersebut
berubah nama menjadi es pallu butung, penganan segar khas Makassar, Sulawesi Selatan. Penganan sederhana ini terasa segar untuk dinikmati pada siang hari yang terik dan Anda pun bisa membuatnya sendiri di rumah atau membeli dari para pedagang kaki lima. Penganan Sedap yang Mengandung Pesan Bubur di Indonesia terbagi menjadi dua jenis: bubur manis sebagai pencuci mulut, yang memiliki kaitan dengan tradisi ritual, dan bubur dengan rasa gurih sebagai menu utama. Bubur candil, atau dikenal juga dengan nama kolak biji salak, atau jenang grendul di Solo, Jawa Tengah, misalnya, adalah sejenis hidangan ringan yang biasa disajikan saat acara keluarga. Bola-bola manis dan kenyal—terbuat dari tepung beras dan tapioka atau ubi, dengan gula merah cair dan santan—melambangkan kehidupan yang harmonis walaupun terdapat banyak perbedaan satu sama lain.
1 Makassar’s es pallu butung, a refreshing dessert on a hot day.
66
Explore | Flavours 1 Bubur manado tastes better with sambal roa.
Bubur ketan hitam dapat dinikmati sebagai kudapan manis di pagi hari, saat santai sore hari, atau kapan saja, dan bisa dinikmati bersama es batu ataupun dalam keadaan hangat.
Bubur ketan hitam, yang juga disebut bubur ketan item atau bubuh injin di Bali, juga mengandung pesan khusus. Seperti sifat ketan yang lekat dan sulit dipisahkan, hidangan ringan ini seperti pengingat (dan juga bentuk doa dan harapan) untuk terus menjaga silaturahmi sebagai jalinan yang tak mudah lepas. Ketan juga biasa disajikan pada acara peningsetan (lamaran pada tradisi Jawa), untuk mengingatkan agar pasangan calon pengantin selalu rukun dan tidak mudah berpisah, seperti halnya ketan. Bubur ketan hitam dapat dinikmati sebagai kudapan manis di pagi hari, saat santai sore hari, atau kapan saja, dan bisa dinikmati bersama es batu ataupun dalam keadaan hangat. Bubur ketan hitam mudah ditemukan, mulai dari gerobak dorong, tenda kaki lima hingga warung makan. Bubur ketan hitam ini biasa disajikan bersama bubur kacang hijau atau bubur kacang ijo, disiram santan dan ditambahkan roti tawar putih. Semangkuk bubur berisi ketan hitam dan bubur kacang hijau sudah lebih dari cukup untuk memberikan rasa kenyang. Bubur kacang hijau juga bisa dinikmati tanpa ketan hitam, baik dengan tambahan es batu ataupun dalam keadaan hangat. Sehat dan Mengenyangkan Bila gula merah dan santan adalah bahan kunci untuk bubur sebagai hidangan ringan dan manis, maka bubur sebagai menu utama menghadirkan sayuran, ikan dan ayam. Manado, Sulawesi Utara, memiliki bubur favorit yang ramah bagi vegetarian. Terbuat dari beras, labu kuning, jagung manis, ubi atau singkong, kangkung atau bayam dan kemangi, bubur tinutuan atau dikenal juga dengan bubur manado merupakan santapan sehat yang lezat. Agar lebih sedap, bubur ini bisa dinikmati bersama sambal roa. Sama halnya dengan bubur manado, bubur pedas yang berasal dari Kabupaten Sambas, Kalimantan Barat, juga menggunakan banyak sayuran. Dapat ditemukan pula di Singkawang, Pontianak dan di daerah dengan pengaruh Melayu yang kental seperti Sumatera, bubur pedas yang berkuah dengan segarnya sayuran ini berisi beras sangrai yang dihaluskan, kangkung, pakis, kacang panjang, taoge, ubi, kemangi, daun kesum dan jagung manis. Ikan teri dan kacang goreng bisa ditambahkan untuk menambah sedapnya
rasa. Walau memiliki nama “pedas�, bubur ini tidaklah terasa membakar lidah, kata pedas di sini merujuk pada banyaknya sayuran yang digunakan. Masih menyoal sayuran sebagai bahan untuk bubur, Kabupaten Buleleng, Bali, memiliki hidangan khusus bernama bubur mengguh yang wajib dicoba saat berkunjung ke Pulau Dewata. Bubur mengguh yang biasa disajikan dalam upacara adat ataupun keagamaan ini terbuat dari beras yang dicampur santan, dengan bumbu pendukung, suwiran ayam, seledri dan kacang goreng, lalu disajikan bersama urap di atasnya. Sedap sekaligus bergizi. Maluku dan Papua juga terkenal dengan menu bubur yang dinikmati sebagai santapan utama. Bernama papeda, bubur sagu yang hambar ini tidaklah dimakan sendirian, melainkan dilahap bersama lezatnya ikan kuah kuning. Ikan yang digunakan tergantung selera, mulai dari kakap merah, ikan kuwe, tongkol atau kembung. Lembut dan lekatnya suapan papeda akan meluncur langsung ke tenggorokan sementara sedikit rasa asam dan khas rasa ikan dari kuah kuning seakan tertinggal di lidah. Rasa asam tersebut berasal dari belimbing wuluh, walaupun
1
2 Bubur ketan hitam, perfect for enjoying at any time of the day.
untuk sebagian orang, mereka lebih menyukai perasan jeruk purut atau asam jawa. Baik untuk menyegarkan tenggorokan di teriknya siang ataupun mengisi perut yang kosong, bubur bukan hanya sekadar menu santapan; ada kaitan erat antara bubur dengan tradisi yang membawanya serta filosofi yang terkandung di dalamnya. Faktanya Indonesia masih memiliki beragam jenis bubur dari berbagai daerah selain dari yang dibahas di sini. Untuk Kota Solo saja, setidaknya ada 17 macam bubur manis yang dapat dinikmati gratis selama Festival Jenang di kota itu. Anda bisa menikmati bubur kapan saja dan di mana saja. Mari makan!
2
68
Explore | Interview
INTERVIEW © Budi Kosasih
Twenty-eight years in the making, the Garuda Wisnu Kencana (GWK) monument finally stands tall over Bali, not only the tallest statue in Indonesia but also arguably the biggest one in the world. Located in GWK Cultural Park in Ungasan, Badung, Bali, the copper and brass statue portrays the Hindu god Vishnu riding the great Garuda as his trusted companion. With its pedestal base, the monument reaches a staggering height of 121m – about the same as a 29-storey skyscraper – and is an impressive 65m wide. To put it in perspective, it dwarfs the Statue of Liberty by almost 30m in height, and is three times its width. Given its impressive height and width, Nyoman proudly declares, “It’s the biggest statue in the world.” The GWK monument was inaugurated by Indonesian President Joko Widodo in September 2018 and is inarguably one of the most prominent landmarks of Bali. The process of its creation, conceived with the former Indonesian Minister of Tourism, Post and Telecommunications Joop Ave, has been a testing and emotional journey for renowned Balinese-born, Bandung-based sculptor and designer Nyoman Nuarta. The artist has had to face many challenges: protests from Balinese groups concerned about the huge size, the statue’s head catching on fire and difficulties obtaining project funding. But none of these dispirited Nyoman. He didn’t stop until the project was finished and became the pride of Bali. “My team and I were so moved when we put the last module on the statue. It was exactly
Explore | Interview
69
NYOMAN NUARTA
REACHING GREAT HEIGHTS Interview by Yani Lauwoie
on Indonesian Independence Day, August 17, 2018,” says Nyoman, an alumnus of the Department of Fine Arts at the Bandung Institute of Technology in West Java. Despite being happy with what he has accomplished, the owner of Studio Nyoman Nuarta and NuArt Sculpture Park in Bandung admits that there is something missing since the statue moved to Bali. “For the last 28 years, the statue was sitting in NuArt Sculpture Park and now it’s gone. I’m not the only one who misses it – my staff do, too,” says the winner of the Indonesian Proclamation Monument competition (1979) and Padma Award (Padma Shri category) by the President of India (2018). The process of creating the statue involved up to 1,000 people over the years, from artists to technicians. The painstaking work involved bringing together 24 segments formed from 754 modules. The work was wind-tunnel tested in Melbourne and Toronto as well as at the Indonesian Center for Research in Science and Technology, to ensure that it could withstand major geological and meteorological events. “Not long after we set the GWK in place, there was an earthquake in Bali. Everyone was worried and called me, but nothing happened to the statue; it stood tall and unmoved,” Nyoman explains. A sculptor for more than 45 years, Nyoman is also the artist behind Surabaya’s Jalesveva Jayamahe Monument and the Arjuna Wijaya in Jakarta. He always works from the heart and is inspired in diverse ways. “I get inspiration from everything. Making statues is my way of expressing how I feel,” he explains. For instance, one statue in NuArt Sculpture Park has been his personal way to express his disappointment with whaling.
I don’t know the meaning of retirement. Unless I am physically unable, I plan to keep creating art.
After making around 300 statues to date, Nyoman has no intention of stopping. “I don’t know the meaning of retirement. Unless I am physically unable, I plan to keep creating art,” he says. Currently, Nyoman is busy preparing a solo exhibition that will be held in Beijing in October. Although it is a task to ensure his statues are not damaged during transportation, the grandfather of six has managed to hold exhibitions in the United States, Australia, Singapore, France, Japan, India, the Philippines, Switzerland and Italy. “The buyers mostly come from the private sector,” Nyoman reveals, adding that
appreciation of sculpted art is much better now than when he started his career. “But as artists, we need to be mentally strong, because not everyone understands our work. We certainly don’t give up just because we get negative feedback. During my career, I have faced many challenges, but I keep going. And I’m thankful because I have a family who fully support me.” Closing our interview, Nyoman shares why he travels with Garuda Indonesia. “I love flying with Garuda Indonesia because it gives me a feeling of comfort and security,” he says.
70
Explore | Interview Saya tidak mengenal istilah pensiun. Kecuali saya tidak mampu lagi secara fisik, saya berniat untuk tetap menghasilkan karya seni. “Tidak lama setelah kami memasang GWK, ada gempa bumi di Bali. Semua orang khawatir dan menelepon saya, tetapi patung tersebut baik-baik saja, tetap berdiri dan tidak tergerak,” Nyoman menjelaskan. Berpengalaman sebagai pematung lebih dari 45 tahun, Nyoman juga seniman di balik Monumen Jalesveva Jayamahe di Surabaya dan Arjuna Wijaya di Jakarta. Dia selalu bekerja dari hati dan terinspirasi dari beragam hal.
Setelah 28 tahun pembuatan, monumen Garuda Wisnu Kencana (GWK) akhirnya berdiri tegak di Bali. Bukan hanya merupakan patung tertinggi di Indonesia tapi juga bisa dibilang terbesar di dunia. Berlokasi di Taman Budaya GWK di Ungasan, Badung, Bali, patung tembaga dan kuningan ini menggambarkan Dewa Wisnu mengendarai Garuda yang agung sebagai rekan kepercayaannya. Total dengan alasnya, monumen ini mencapai ketinggian 121 m— hampir sama dengan gedung pencakar langit setinggi 29 lantai—dan memiliki lebar yang sangat mengesankan, yaitu 65 m. Bila diperspektifkan, Patung Liberty akan terlihat mini karena GWK hampir 30 meter lebih tinggi dari Patung Liberty dan tiga kali lebarnya. Dilihat dari tinggi dan lebarnya yang mengesankan, Nyoman bangga menyatakan, “Ini adalah patung terbesar di dunia. “ Monumen GWK diresmikan oleh Presiden Joko Widodo pada bulan September 2018 dan tidak diragukan lagi merupakan salah satu landmark paling terkemuka di Bali. Digagas oleh mantan Menteri Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi Indonesia, Joop Ave, proses pembuatan patung ini telah menjadi ujian dan perjalanan emosional bagi pematung terkenal kelahiran Bali yang berbasis di Bandung, Nyoman Nuarta. Sang seniman harus menghadapi banyak tantangan: protes dari orang-orang Bali yang mengkhawatirkan tentang ukurannya yang
luar biasa besar, kepala patung yang terbakar dan kesulitan untuk mendapatkan pendanaan. Tapi tidak satu pun yang mematahkan semangat Nyoman. Dia tidak berhenti sampai proyek ini selesai dan menjadi kebanggaan Bali. “Saya dan tim sangat terharu ketika kami meletakkan modul terakhir pada patung. Saat itu bertepatan dengan Hari Kemerdekaan Indonesia, 17 Agustus 2018,” kata Nyoman yang merupakan alumni dari Fakultas Seni Rupa dan Desain, Institut Teknologi Bandung. Meski bahagia dengan apa yang telah ia capai, pemilik Studio Nyoman Nuarta dan NuArt Sculpture Park di Bandung ini mengakui ada sesuatu yang hilang sejak patung tersebut dipindah ke Bali. “Selama 28 tahun terakhir, patung itu berada di NuArt Sculpture Park dan sekarang tidak ada. Saya bukan satu-satunya yang merindukan, staf saya juga,” kata sang pemenang kompetisi Monumen Proklamasi Indonesia (1979) dan Padma Award kategori Padma Shri oleh Presiden India (2018). Selama bertahun-tahun, proses pembuatan patung ini melibatkan hingga 1.000 orang, mulai dari para seniman hingga teknisi. Pekerjaan yang melelahkan ini melibatkan aktivitas untuk menyatukan 24 segmen yang dibentuk dari 754 modul. Patung ini telah diuji terowongan angin di Melbourne dan Toronto serta di PUSPIPTEK (Pusat Penelitian Ilmu Pengetahuan dan Teknologi) di Serpong, Tangerang Selatan untuk memastikan sang patung kuat menahan peristiwa-peristiwa geologis dan meteorologis.
“Semuanya bisa menginspirasi saya. Membuat patung adalah cara saya mengekspresikan perasaan,” ungkapnya. Contohnya adalah salah satu patung yang ada di NuArt Sculpture Park yang merupakan caranya untuk mengekspresikan kekecewaannya dengan perburuan paus. Setelah membuat patung sekitar 300 buah hingga saat ini, dia tidak berniat untuk berhenti. “Saya tidak mengenal istilah pensiun. Kecuali saya tidak mampu lagi secara fisik, saya berniat untuk tetap menghasilkan karya seni,” tutur Nyoman. Saat ini Nyoman sedang sibuk mempersiapkan pameran tunggalnya yang akan dilangsungkan di Beijing, Tiongkok pada Oktober 2019. Meskipun harus memastikan patung-patungnya tidak rusak selama transportasi, kakek yang memiliki enam cucu ini sukses mengadakan pameran di Amerika Serikat, Australia, Singapura, Prancis, Jepang, India, Filipina, Swiss dan Italia. “Para pembeli kebanyakan dari sektor swasta,” ungkap Nyoman. Dia juga menambahkan bahwa penghargaan terhadap para pematung saat ini jauh lebih baik dibandingkan saat ia memulai kariernya. “Namun sebagai seniman, kita harus memiliki mental yang kuat karena tidak semua orang mengerti karya kita. Jangan mudah menyerah hanya karena mendapat komentar negatif. Selama berkarier, saya telah menghadapi banyak tantangan tapi saya tetap maju. Saya juga bersyukur karena saya memiliki keluarga yang mendukung saya.” Menutup wawancara kami, Nyoman berbagi alasan kenapa dia memilih terbang dengan Garuda Indonesia. “Saya suka terbang dengan Garuda Indonesia karena merasa nyaman dan aman,” katanya.
72
Travel
Š Taras Vyshnya/ Shutterstock
TRAVEL 74
Sydney Sydney has the one magnificent advantage lauded by real estate agents: location, location, location. The city spreads around a series of convoluted bays, indentations, and coastal cliffs and beaches, and it could hardly be easier to explore on foot. Sydney punya satu keistimewaan yang selalu digaungkan oleh para agen real estat-nya. Lokasi, lokasi dan lokasi. Kota ini tersebar di antara teluk-teluk, lengkungan, serta tebing dan pantai yang mudah dijelajahi dengan berjalan kaki.
Connect with Garuda Indonesia Holidays for all your holiday planning needs. Garuda Indonesia Holidays, mitra bagi kebutuhan liburan Anda. 62 21 2955 3000 www.garudaindonesiaholidays.com
Travel
73
Inside the March’s Travel Section Bandar Lampung On Sumatra’s far southern tip, Bandar Lampung is the gateway to magical wildlife experiences and tranquil white, sandy beaches. Wilayah terselatan Sumatera ini siap membawa Anda kepada petualangan alam dan rentetan pantai nan aduhai.
86 98
Archipelago: Sebangau In less than two hours, you can fly from the bustle of Jakarta to the fringe of Sebangau in Kalimantan, Indonesian Borneo, world-famous for its orangutans. Colours takes an exotic river journey. Dengan penerbangan kurang dari dua jam, Anda dapat meninggalkan hiruk pikuk Jakarta menuju tepian Sebangau di Kalimantan, yang terkenal dengan orang utannya. Colours melakukan penjelajahan sungai yang eksotis.
Istanbul Few cities offer such a wealth of Islamic architecture and culture as Istanbul, the fabulous Ottoman city on the Bosphorus. Tak banyak kota di dunia yang bisa menandingi kekayaan arsitektur dan budaya Islam di Istanbul, kota Utsmaniyah yang menakjubkan di selat Bosporus.
108
Š Samantha Inalaohlsen/ Shutterstock
74 Travel | Sydney
Travel | Sydney
75
Sydney has the one magnificent advantage lauded by real estate agents: location, location, location. The city spreads around a series of convoluted bays, indentations, and coastal cliffs and beaches, and it could hardly be easier to explore on foot. Words by Brian Johnston
Tus dunt iusa consequodi dolo bersperovit audi sinctios quis ab isimaximint, int utatum quam rehent ullorite ditatem quunt quibus, nem as molorum incium alique vero quis remqui tet acculla dem nonsendis sequam in nam, optas repro intur. Words by Firstname Lastname
Travel | Sydney © Samantha Inalaohlsen/ Shutterstock; © Embara Dipantara
76 1
The path becomes narrower, filtering sunlight through trees. A lizard darts and, somewhere above, parrots cackle. The cliffs drop away in honeyed sandstone towards the Pacific Ocean. As you walk downwards from clifftops you head into gullies and another world, where giant ferns grow and water trickles between mossy boulders. Yet you’re not in the countryside, but in the heart of Sydney. Follow the path and you’ll sometimes see downtown skyscrapers glittering across the harbour like a mirage.
1 The Iceberg pool is at the edge of the ocean and Bondi Beach. It is one of the best pools and most photographed spots. 2 As well as a waterside walk, booking a Sydney Harbour cruise is also a great way to explore the city.
One of the joys of Sydney is that you can still find corners of wilderness that appear to have sidestepped the 21st century. Many stretches of the city’s coastline are national parkland, and even when tracks meander through suburban streets they retain a tranquil atmosphere. Both the harbour and coastline are easily accessible on walking tracks, yet few visitors realise these tracks exist.
Of all Sydney’s waterside walks, the coastal track that leads from Bondi to Coogee is perhaps best known.
Follow in locals’ footsteps, though, and you’re rewarded with a great urban experience. You’ll appreciate how water is Sydney’s greatest asset, making the city scintillate. Walk down pathways that end in glittering bays and bobbing yachts, and you’ll begin to appreciate why Sydney is frequently cited as one of the world’s loveliest cities. Of all Sydney’s waterside walks, the coastal track that leads from Bondi to Coogee is perhaps best known. Bondi is Aboriginal for
2
© David Steele/ Shutterstock; © Natalie Board
Travel | Sydney
77
Less well known are the city’s harbour walks. The suburbs of the elegant North Shore offer some of Sydney’s most beautiful rambles. 1 The Sculpture by the Sea outdoor sculpture exhibition is held annually on the Bondi to Tamarama coastal walk, featuring works by many artists.
1
5 Senses – Sight NATIONAL MARITIME MUSEUM One of the country’s best museums, located in entertainment-rich Darling Harbour, the National Maritime Museum covers the story of Australia’s relationship with the sea, including its role in defence, trade, immigration and the popular imagination. Kids will enjoy clambering around the old vessels moored on the quays, which include a remarkable 1606 Dutch sailing ship that once plied the spice trade in Indonesia, a modern patrol boat, and a decommissioned Australian navy submarine. 2 Murray Street, www.anmm.gov.au Salah satu museum terbaik di Australia ini berlokasi di Darling Harbour yang sarat hiburan. National Maritime Museum memaparkan sejarah bahari Australia, termasuk peran kawasan perairannya dalam pertahanan, perdagangan, imigrasi dan juga melahirkan imajinasi populer. Anak-anak akan senang menaiki kapal-kapal tua yang ditambatkan di dermaga, termasuk kapal layar Belanda 1606 yang dulu mengangkut rempah-rempah dari Indonesia, serta kapal patroli modern dan kapal selam angkatan laut Australia yang sudah pensiun.
‘noise of tumbling waters’ and, on a day when the surf is rolling in, you can see why. This is Australia’s most famous beach, frequented by surfers, swimmers and sunbathers, and backed by a row of cafés and shops. From here, it’s an easy two-hour walk around the coast to Coogee.
for fish. From here, it’s up and down over the numerous headlands of sprawling Middle Harbour before the dry scrub of the clifftops gives way to the lush sub-tropical vegetation that grows in shaded, hidden gullies. White butterflies flit among giant tree ferns, and water trickles down rocks.
The path starts just past the swimming baths at the southern end of Bondi and leads to Tamarama and then Bronte, where locals while away the afternoon in the sun at a row of outdoor cafés. Walk on through Waverley Cemetery, superbly located on the clifftops and the resting place of several famous Australians, before arriving at Coogee. Here the small beach is enclosed by green headlands and backed by more chatter-filled cafés.
As you swing back upwards, the path skirts the top of tall cliffs, where you’ll find Aboriginal rock carvings depicting kangaroos and fish. From this vantage point, there are stunning views back down the harbour towards the skyscrapers of the city, which stick incongruously above the bushland like the set of a science-fiction movie.
The walk showcases the ocean, but less well known are the city’s harbour walks. The suburbs of the elegant North Shore offer some of Sydney’s most beautiful rambles. Take the ferry from the city centre across the harbour to Kirribilli. From here, walks meander around a series of bays, sometimes along suburban streets, sometimes through public gardens, occasionally through patches of bushland. You can admire well-kept private gardens and waterside mansions along the way, if you can drag your eyes from the photogenic sweep of city skyline and Opera House. You could finish your walk in Mosman, once a 19th-century whaling station, and now one of Sydney’s chicest suburbs. For a more rugged walk, consider starting at Spit Bridge and heading eastwards along the harbour from Mosman. The wellsignposted track starts off through dense vegetation and mudflats where heron hunt
Much of the trail to Manly passes through Sydney Harbour National Park, where you’ll enjoy a great many flowering bushes such as the distinctively Australian banksias. Red-tailed skinks – a type of lizard – are often seen sunning themselves on rocks. Cockatoos tumble through the trees in white and gold, screeching loudly. Lorikeets pester picnickers for food, although few people have the heart to complain about being pestered by birds that look like court jesters in emerald, blue, red and yellow. As for the native Australian trees, they appear exceedingly odd but can also be strangely beautiful. Some have salmonpink bark, smooth and cool to the touch and crossed with delicate lines of oozing black sap, while others have white bark that looks as if it has been scribbled on by a furious child with a black pencil. The rugged part of this walk ends at the suburb of Balgowlah. From here, a concrete path accessible even to wheelchairs meanders through harbour-side suburbs. Although
Travel | Sydney
2
1 At the Rock Market, visitors can enjoy a range of foods and shop for quirky knick knacks. 2 Enjoy a variety of dishes at White Rock Café after walking on the Bicentennial Coastal Walk.
1
The walk ends at the cliffs marking the entrance to the harbour at North Head, where there are incredible views down the water...
tamer, the scenery is just as attractive: manicured gardens, yachts bobbing at anchor, and green Manly ferries chugging towards the wharf. Manly has been a seaside resort of Sydneysiders since the ferry service began from the city in 1854, and today the 30-minute ferry ride is still a highlight of any trip to Sydney. The suburb is superbly located on a peninsula between ocean and harbour, and boasts a dozen beaches, some so well hidden in tiny coves they’re known only to local residents. The main beach, on the other hand, is a huge sweep of golden sand that attracts thousands of day trippers and is patrolled by lifesavers in distinctive red-and-yellow caps. Head on another walk up the hill from Manly, past the hospital and military
reserve, and you’ll find yourself at the Old Quarantine Station, established in the 1830s to isolate immigrants suspected of harbouring infectious diseases. There are guided history tours during the day that provide curious insights into Sydney’s immigration history and the rather gory tale of medical science. Particularly popular are night-time ghost tours for those in search of a thrill. Further uphill, you enter another section of Sydney Harbour National Park, which is home to some rare marsupials and features more Aboriginal rock carvings left by the Kameygal people. The walk ends at the cliffs marking the entrance to the harbour at North Head, where there are incredible views down the water, past islands and cliffs and skimming yachts, to the skyscrapers of the city centre: Sydney at its picture-perfect best.
5 Senses – Scent CHINESE GARDEN OF FRIENDSHIP Seek out this city oasis, one of the best classical Chinese gardens outside China, at the other end of Darling Harbour. Though petite, the garden squeezes in lily ponds, waterfalls, pagoda-topped hills and a teahouse where you can sip fragrant green tea as carp gulp in ponds. As you wander through the perfumed plants, you’ll be able to smell camellias, peonies, orchids or flowering cherries. Pier Street, Darling Harbour, www.darlingharbour.com Oasis kota ini adalah salah satu taman berkonsep Cina klasik terbaik di luar Tiongkok. Lokasinya di ujung Darling Harbour. Meskipun mungil, taman ini memiliki kolam teratai, air terjun, pagoda di atas bukit dan warung teh di mana Anda bisa menyeruput teh hijau harum sambil melihat ikan mas berenang di kolam. Saat berjalan di antara tanaman-tanamannya, akan tercium wangi bunga camelia, peony, anggrek dan bunga ceri.
© Nigel Spiers/ Shutterstock; © White Rock Cafe; © Adwo/ Shutterstock
78
© Tawunap159/ Shutterstock; © Olga Kashubin/ Shutterstock
Travel | Sydney 1 Two giraffes from Taronga Zoo photographed with Sydney Opera House and skyscrapers in the background.
5 Senses – Sound TARONGA ZOO Sydney’s zoo is located on the harbour below Mosman, making it an easy addition to a North Shore walk. It’s home to a variety of Australian wildlife, as well as rare snow leopards, orangutans and red pandas, and provides breathtaking views across the city. Kids will love the overnight ‘Roar and Snore’ programme in on-site tents, which includes a night safari to the sound of roaring lions and trumpeting elephants. Bradleys Head Road, Mosman, www.taronga.org.au Kebun binatang ini terletak di pelabuhan di bawah Mosman dan mudah diakses di jalur North Shore. Di sini terdapat berbagai satwa liar Australia, juga leopard salju, orang utan dan panda merah, lengkap dengan pemandangan kota yang memesona. Anak-anak akan menyukai program “Roar and Snore”, yang mengajak mereka menginap di tenda-tenda dan bersafari malam untuk mendengar auman singa dan suara trompet gajah.
1
79
80
Travel | Sydney
SYDNEY HARBOUR Sydney Harbour is 19km long and covers 55km2, with over 300km of indented shoreline and some of the city’s most beautiful sights. Sydney Harbour membentang 19 km dan mencakup area seluas 55 km2, dengan lebih dari 300 km garis pantai berlekuk dan beberapa pemandangan kota paling indah.
SYDNEY FERRIES Sydney Ferries operates eight routes around the harbour and Parramatta River, with Circular Quay as the main hub. The ride to Manly provides superb scenery.
Sydney Ferries beroperasi di delapan rute di sekitar pelabuhan dan Sungai Parramatta, dengan Circular Quay sebagai pusatnya. Perjalanan feri ke Manly menawarkan pemandangan yang luar biasa.
SYDNEYSIDERS
OPERA HOUSE This Sydney icon, opened in 1973, should have cost US$5 million, but the budget blew out to US$74 million, mostly funded through a state lottery. Ikon Sydney yang dibuka tahun 1973 ini awalnya dianggarkan menelan biaya A$7 juta (sekitar Rp71 miliar), namun kenyataannya mencapai A$102 juta (sekitar Rp1 triliun). Sebagian besar didanai melalui lotere.
1973
Almost 45 per cent of Sydney’s population was born overseas, making this one of the world’s most multicultural cities.
Hampir 45% dari populasi Sydney berasal dari luar negeri. Alhasil, kota ini menjadi salah satu kota paling multikultural di dunia.
HARBOUR BRIDGE The four pylons of the world’s tallest steel arch bridge are merely decorative, and don’t actually support the steel structure.
Empat pilar pada jembatan baja lengkung tertinggi di dunia ini hanya berfungsi dekoratif dan tidak benar-benar menopang struktur jembatan.
5 Senses – Touch THUNDER JET SPEED BOATS See Sydney Harbour from a different perspective on a high-speed jet-boat ride that will thrill you with 360-degree spins and spray on your face as you feel the jet-boat bounce across the water. The ride takes you from the ferry terminal at Circular Quay past the Opera House and all the way along the harbour to its opening with the ocean, where waves rolling through The Heads add extra drama. Circular Quay Eastern Pontoon, www.thunderjetboat.com.au Nikmati pemandangan Sydney Harbour dari sudut berbeda di atas perahu berkecepatan tinggi, yang mendebarkan dengan putaran 360° dan membasahi wajah Anda dengan cipratan saat perahu melonjak-lonjak di atas air. Perjalanan ini membawa Anda dari terminal feri di Circular Quay melewati Opera House, sepanjang pelabuhan, hingga tengah laut, dengan gulungan ombak yang menambah keseruan.
81
Š Structuresxx/ Shutterstock
Travel | Sydney
1
Bila Anda ingin tahu apa yang menjadikan Sydney salah satu kota paling indah di dunia, jelajahilah pelabuhan dan pantainya, maka Anda akan menemukan pemandangan kota yang luar biasa. Sydney punya satu keistimewaan yang selalu digaungkan oleh para agen real estate-nya. Lokasi, lokasi dan lokasi. Kota ini tersebar di antara teluk-teluk, lengkungan, serta tebing dan pantai yang mudah dijelajahi dengan berjalan kaki. Di sebuah jalan yang sempit, sinar matahari menembus sela-sela pepohonan. Seekor kadal berkelebat, sementara di atasnya, burung beo asyik berkicau. Tebing-tebing batu pasir kuning menghunjam ke arah Samudra Pasifik. Dan, ketika berjalan menuruni tebing, Anda akan menemukan pemandangan berbeda, tetumbuhan pakis raksasa dan air menitik di antara bebatuan berlumut. Uniknya, ini bukan sebuah pemandangan di pedesaan, melainkan di jantung Kota Sydney. Di sepanjang jalur pejalan kaki ini, Anda juga akan melihat gedung pencakar langit berkilauan di seberang pelabuhan, bak fatamorgana.
Salah satu hal yang menyenangkan di Sydney adalah Anda masih bisa menemukan hutan belantara yang masih lestari di sudut-sudut kota. Banyak kawasan pesisirnya yang dijadikan taman nasional. Jalan-jalan di pinggiran kota pun suasananya masih asri. Pelabuhan dan garis pantainya mudah diakses lewat jalur pejalan kaki, meski belum banyak wisatawan yang mengetahui keberadaan jalur tersebut. Untuk merasakan suasana urbannya yang luar biasa, ikuti saja ke mana penduduk setempat melangkah. Anda akan melihat bagaimana perairan menjadi aset terbesar Sydney, yang membuat kota ini istimewa. Susuri jalur-jalur pejalan kaki yang berujung dengan pemandangan kapal-kapal yacht berayun di teluk berkilauan dan Anda akan mengerti mengapa Sydney sering disebut sebagai salah satu kota tercantik di dunia.
Untuk merasakan suasana urbannya yang luar biasa, ikuti saja ke mana penduduk setempat melangkah. Anda akan melihat bagaimana perairan menjadi aset terbesar Sydney, yang membuat kota ini istimewa.
1 With the Opera House and Royal Botanic Garden in the distance, the pedestrian walkway on Sydney Harbour Bridge allows visitors to enjoy incredible views of the city.
Travel | Sydney
1
2
5 Senses – Taste ARIA
Aria restaurant has views of the Opera House and Circular Quay, where ferries come and go, yet still manages to steal the show with its buzz, faultless service and imaginative dishes. Celebrity chef Matt Moran is always innovating with his modern Australian cuisine, which he defines as “a fusion of flavours, cultures and fresh produce”. Try double-cooked sweet pork belly or kingfish with lemon and caper dressing, which are perennial favourites among regulars. 1 Macquarie Street, www.ariarestaurant.com Restoran Aria tak hanya menawarkan pemandangan Opera House dan Circular Quay, tempat feri lalu lalang, tetapi juga menyajikan layanan sempurna dan hidangan yang imajinatif. Chef selebriti Matt Moran terus berinovasi dengan masakan Australia modern yang ia definisikan sebagai “perpaduan cita rasa, budaya dan bahan-bahan segar”. Cicipi sweet pork belly atau ikan tenggiri raja dengan saus lemon dan caper, yang selalu menjadi favorit para pelanggan.
1 There are many different companies and cruising packages available for tourists to choose from for harbour sightseeing. 2 Sydney’s Fish Market is a popular spot to enjoy the city's famous seafood and to take a short tour.
Pinggiran Kota North Shore yang elegan menawarkan beberapa jalur paling indah di Sydney. Naiklah feri dari pusat kota melintasi pelabuhan ke Kirribilli. Dari semua jalur pejalan kaki di tepi laut Sydney, jalur pesisir dari Bondi ke Coogee bisa dibilang paling terkenal. Bondi diambil dari bahasa Aborigin yang berarti ‘gemuruh air’, dan Anda akan paham maksudnya saat melihat ombak bergulung di pantai ini. Bondi adalah pantai paling populer di Australia dan sering dikunjungi oleh para peselancar, perenang hingga pemandi matahari, dengan deretan kafe dan toko. Dari sini, Anda bisa berjalan santai selama dua jam menuju Coogee. Jalur tersebut dimulai dari dekat kolam pemandian di ujung selatan Bondi, mengarah ke Tamarama dan kemudian Bronte, tempat penduduk lokal menikmati sore di kafe-kafe outdoor. Sebelum tiba di Coogee, Anda akan berjalan melewati Waverley Cemetery, yang terletak sempurna di puncak tebing dan merupakan kawasan hunian para pesohor Australia. Pantai di daerah ini dikelilingi tanjung yang subur dan kafe-kafe yang ramai.
Jalur pejalan kaki ini menyuguhkan pemandangan lautan, namun jalur di sisi pelabuhan masih kurang populer. Pinggiran Kota North Shore yang elegan menawarkan beberapa jalur paling indah di Sydney. Naiklah feri dari pusat kota melintasi pelabuhan ke Kirribilli. Dari sini, Anda bisa berjalan mengitari beberapa teluk, melintasi jalan-jalan pinggiran kota, kadang-kadang melewati taman publik, lalu melalui hamparan semak belukar. Alihkan sejenak pandangan Anda dari panorama cakrawala kota dan Opera House dan Anda akan terkagum melihat taman-taman yang terawat apik dan rumah-rumah mewah di tepi sungai. Anda bisa menyudahi perjalanan di Mosman, yang pernah menjadi pangkalan nelayan ikan paus di abad ke-19 dan sekarang menjadi salah satu kawasan suburban paling menarik di Sydney. Bila ingin jalur yang lebih menantang, bisa dimulai di Spit Bridge, ke arah timur dari Mosman. Jalur yang dilengkapi petunjuk jalan ini
© Embara Dipantara; © Chameleons Eye/ Shutterstock; © Aria Restaurant
82
83
Š Embara Dipantara
Travel | Sydney
1
2
Pantai utamanya, yang berpasir kuning emas, menarik ribuan pelancong dan dijaga oleh para penjaga pantai bertopi merah dan kuning yang khas. dimulai dengan kawasan vegetasi lebat dan pantai lumpur tempat bangau berburu ikan. Dari sini, Anda akan dibawa menanjak dan turun melewati beberapa tanjung di Middle Harbour, merambah semak kering di puncak tebing, sebelum sampai di daerah vegetasi sub-tropis yang tumbuh subur di sekitar parit yang teduh dan tersembunyi. Kupu-kupu putih melayang di antara pepohonan pakis raksasa dan air menetesi bebatuan. Setelah itu, jalur kembali menanjak, menyusuri puncak tebing tinggi, di mana Anda akan menemukan ukiran batu Aborigin bergambar kanguru dan ikan. Dari ketinggian ini, tersaji pemandangan menakjubkan ke arah pelabuhan dan gedung-gedung pencakar langit kota, yang seolah menyembul dari semak-semak belukar seperti dalam film sains fiksi. Sebagian besar jalur pejalan kaki ke Manly melintasi Taman Nasional Sydney Harbour.
Tempat ini memanjakan mata dengan pemandangan semak berbunga banksia khas Australia. Kadal ekor merah sering terlihat berjemur di atas bebatuan. Kakaktua warna putih dan emas terbang di antara pepohonan, melengking keras. Burung perkici menghampiri pengunjung yang sedang piknik, berharap diberi makanan. Pengunjung pun dengan senang hati berbagi dengan burung-burung unik berwarna zamrud, biru, merah dan kuning itu. Pepohonan asli Australia di taman nasional ini memiliki bentuk yang sangat tidak biasa, namun terlihat indah. Ada yang kulitnya berwarna pink salmon, bertekstur halus dan dingin, dengan garis-garis tipis dari getah hitam dan ada yang kulitnya putih dengan guratan-guratan hitam seperti coretan seorang bocah yang sedang marah. Lintasan alam di jalur ini berakhir di pinggiran Balgowlah. Dari sini, Anda akan
1 A food seller at Bondi Markets, open every Sunday. 2 Bondi Markets sell everything from fresh flowers to quirky keepsakes.
memasuki jalur beton yang bahkan bisa diakses dengan kursi roda, mengitari pinggiran kota di sisi pelabuhan. Pemandangannya pun tak kalah menarik, dengan taman-taman cantik, kapal pesiar yang bergayut ditambat jangkar dan kapal-kapal feri hijau Manly yang menghadap ke dermaga. Manly telah menjadi tujuan wisata warga Sydney sejak layanan feri beroperasi dari kota tahun 1854. Sampai sekarang, perjalanan dengan feri selama 30 menit masih menjadi pilihan favorit wisatawan saat mengunjungi Sydney. Pinggiran kota ini terletak sempurna di semenanjung antara laut dan pelabuhan, dengan belasan pantai yang sebagian tersembunyi di teluk-teluk kecil dan hanya diketahui oleh penduduk setempat. Pantai utamanya, yang berpasir kuning emas, menarik ribuan pelancong dan dijaga oleh para penjaga pantai bertopi merah dan kuning yang khas.
Travel | Sydney Dari Manly, lanjutkan berjalan-jalan ke atas bukit, melewati rumah sakit dan markas cadangan militer, dan Anda akan sampai di Stasiun Old Quarantine, yang didirikan tahun 1830-an dan dahulu digunakan untuk merawat para imigran yang mengidap penyakit menular. Tersedia tur berpemandu pada siang hari, yang memberikan wawasan tentang sejarah imigrasi di Sydney dan kisah-kisah menarik di bidang kedokteran. Namun, yang lebih populer adalah wisata horor di malam hari untuk mereka yang ingin menguji nyali.
1
1 Banksia serrata, a typical Australian flowering shrub, spotted at Sydney’s Royal National Park.
Lebih jauh ke atas, Anda akan memasuki bagian lain dari Taman Nasional Sydney Harbour, yang dihiasi banyak ukiran batu Aborigin peninggalan klan Kameygal dan menjadi habitat beberapa spesies mamalia berkantung langka. Jalur ini berakhir di
Tersedia tur berpemandu pada siang hari, yang memberikan wawasan tentang sejarah imigrasi di Sydney dan kisah-kisah menarik di bidang kedokteran.
Barangaroo Reserve offers extensive walking and cycling trails. Originally an industrial site, the place has transformed into a modern urban oasis.
tebing menuju pelabuhan di North Head, dengan pemandangan menakjubkan mulai dari bawah laut, pulau-pulau, tebing dan kapal yacht, sampai gedung pencakar langit di pusat kota. Inilah panorama terindah Kota Sydney.
JAKARTA TO SYDNEY Flight Time 6 hours, 15 mins Frequency 5 flights per week
• Sydney
© Karen H Black/ Shutterstock; © PomInOz/ Shutterstock
84
85
Š Embara Dipantara
Travel | Sydney
Bondi to Tamarama coastal walk, past Mackenzies Point. It is a point where tourists can take a rest and enjoy the pacific ocean.
86
Travel | Lampung
On Sumatra’s far southern tip, Bandar Lampung is the gateway to magical wildlife experiences and tranquil white, sandy beaches. Words by Valentino Luis
Š Ranar Pradipto
Travel | Lampung
87
88
Travel | Lampung © Ranar Pradipto; © Toto Santiko Budi
1
Just across the water from Java and the bright lights of Jakarta, Bandar Lampung may not be well-known to international visitors, but that’s part of its attraction. The capital of Lampung province is the perfect starting point for an exploration of Indonesia’s oldest national park, where you can meet elephants, tigers, and Sumatran rhinoceros in their natural habitat. Bandar Lampung lies on a bay shaped like half an ellipse. The eastern part would join with Java if there was no Sunda Strait to divide the two islands. Travelling from the port of Merak (in Banten, Java) to Bakauheni port in Sumatra takes only an hour by ship, and travellers can visit the tiny white-sand islands such as Sindu and Sakepol, stopping off at the magnificent Siger Tower or at Tanjung Tua, the southernmost tip of Sumatra. “Bandar Lampung is actually the result of two cities becoming one: Telukbetung and Tanjungkarang,” explains Salsabila Taher,
a local friend who accompanies me to climb Klutum Hill, a grassy observation point from which we enjoy a panorama across the city. With more than a million residents, the multicultural diversity of Bandar Lampung is obvious from the presence of houses of worship for various religions. In the afternoons people like to gather around Al Furqon Grand Mosque, striking with its tall tower, the mosque is a great source of civic pride among its residents. Churches are plentiful, and there is also an attractive monastery built in 1850. The architecture of the monastery, which is called Thay Hin Bio, is still original, with distinctive detailing and ornamental work up to the ceiling. The building withstood the devastating eruption of
The morning landscape in Ketapang Port, Lampung. Dozens of boats prepare to take the tourists who want to cross to Pahawang Island. The Rafflesia Arnoldi that grows in Bukit Barisan Selatan National Park, home to diverse flora and fauna.
Travel | Lampung © Sofyan Efendi/ Shutterstock
Bandar Lampung’s topography offers not only flat land used for urban development but also cool tropical hills offering a welcome break from the buzz of city streets.
A male elephant has fun in the water in Way Kambas National Park, one of the conservation centres for Sumatran Elephants.
the Krakatoa volcano in 1883 and has remained sturdy until the present. To get a different view of the city, Salsabila takes me to the west, which is hilly and green. The area is popular with families and young people who visit to enjoy the various well-managed rides and attractions at Puncak Mas, including treehouses, hanging bicycles and hot-air balloons. Only five minutes from Puncak Mas is Alam Wawai Eco Park, a campsite that is ideal for community groups, with good facilities, including an amphitheatre with a charming view out to sea. Bandar Lampung’s topography offers not only flat land used for urban development but also cool tropical hills offering a welcome break from the buzz of city streets. “If I get tired of working in the city, it is easy to escape,” remarks Salsabila. I appreciate this when I see her interest in interacting with the animals at the Taman Hutan Raya deer breeding facility and introducing me to the variety of butterflies at Taman Gita Persada. That’s the way to find balance in life, I think.
5 Senses – Sight SANG BUMI RUWA JURAI MUSEUM Located on Jl. H. Zainal Arifin Pagar Alam No. 64, this red-brick museum has a collection of more than 4,700 historical objects from Lampung. It is divided into ten sections, such as geology, biology, history, ceramics, fine arts, technography and the largest section, ethnography. The museum is open every working day except Monday. Berada di Jalan H. Zainal Arifin Pagar Alam No. 64, museum berdinding bata merah ini menyimpan lebih dari 4.700 benda bersejarah dari Lampung. Koleksinya dibagi dalam 10 kelompok, seperti geologika, biologika, historika, numismatika, filologika, keramologika, seni rupa, teknografika dan yang terbanyak yakni etnografika. Museum ini buka setiap hari kerja, kecuali Senin.
Elephants and Tigers Speaking of animals, Lampung is synonymous with the Sumatran elephant (Elephas maximus
1
89
sumatranus). There are two national parks here concerned with the conservation of Indonesia’s largest mammal, Bukit Barisan Selatan National Park to the west and Way Kambas National Park to the east. As it is nearer to Bandar Lampung, I choose to visit the Way Kambas National Park. Sulardi, one of the coordinators, explains that the park has an area of around 125,000ha and is the oldest national park in Indonesia. “Here the large animals are not only the Sumatran elephant but also the tapir (Tapirus indicus), the Sumatran tiger (Panthera tigris sumatrae), the Sumatran rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis) and the honey bear (Helarctos malayanus). We call them The Big Five Mammals,” Sulardi says. The elephants cannot be seen at all times of the day; they have been released into the forest so they can live naturally and are only brought back to the Elephant Training Centre by the mahouts in the late afternoon. In order to fill the time, I am taken to Way Kanan in the national park to participate in birdwatching while walking along the mangrove-lined river. Photography enthusiasts inundate me with photos they have captured of exotic birds; it is my first such experience and really opens my eyes to the wonders of observing nature at close range and the importance of animal conservation. As the late afternoon approaches, I return to the Elephant Training Centre and am finally able to meet these amazing animals directly. The elephants calmly emerge from the forest, like so many hermits after a satisfying meditation. How peaceful it is to gaze at the herd crossing the field as a warm orange glow heralds the evening.
90
Travel | Lampung
The following morning, I am taken to Camp ERU Margahayu. The ERU (Elephant Response Unit) is a programme run by the national park authority to handle conflicts between people and wild elephants. Here, troubled elephants are protected and looked after by the mahouts. Visitors can help bathe the elephants – the adorable babies are naturally very popular! Returning to Bandar Lampung, Salsabila and her friends are waiting to show me some of the local beaches. “We’ll go to the south of the city. There is a row of beaches that is worth seeing,” she says enthusiastically. First, we enjoy the calm waters of Wutun Beach, from where we can see the beautiful bright white sands of Tangkil Island.
As we continue to inch along the coast, Sari Ringgung Beach and its tempting curves attract my admiration. This beach also faces an island, called Tegal Mas. With its photogenic contours, perfected by a floating resort, the beach is the perfect destination for a day of lazy snorkelling. Salsabila says that we will find some more wonderful small islands, Pahawang Besar and Pahawang Kecil, if we travel south. “They have better grown reef. When the tide is low, we can get to those islands on foot, by walking over the sandy inlet,” she says. Instagrammable Vintage Cafés It would be a shame to visit Bandar Lampung without tasting the city’s speciality dishes, not just for the cuisine but also the ambience of the eating houses. There are several cafés with vintage-style interiors that draw me in. Firstly, Encim Gendut, located on Jalan Lindu No. 6 Palapa. In a monochrome setting, the walls on the right are decorated with traditional colourful trays and basins, whilst on the left are displayed vintage photos of Bandar Lampung. Bird cages and oriental umbrellas hang from the ceiling, while wooden chairs are topped with vibrant batik cushions. Housed in an old
renovated building, Encim Gendut serves an Indonesian buffet with the option of three kinds of rice: white, coconut milk and yellow. Also well worth a visit is De Rosse Café & Resto, situated on Jalan HOS Cokroaminoto no. 78 Rawa Laut, Enggal. This two-storey restaurant looks modest from the outside, but this impression changes as soon as you enter the purple-pink interior. On the first floor, an assortment of items such as watches, a suitcase and radio are displayed on the table, while old movie posters decorate the walls. Window frames are colourfully painted. The second floor has more modern décor. The café is known for its Tuan Crab (1-3) and Cah Kailan (Chinese broccoli). After an experience which has taken me from witnessing the grandeur of Sumatran elephants to relaxing on far-flung beaches, and enjoying the ambience of vintage cafés, I realise that Bandar Lampung has much to offer adventurous travellers. I don’t feel I have wasted a single moment, and I know that my memories will keep drawing me back to this amazing part of the world. Whether in the wild or in the city, Lampung is made for magical moments.
Fresh fish caught by local fishermen, sold at Agung City Fish Market, Lampung.
© Sony Herdiana/ Shutterstock
It would be a shame to visit Bandar Lampung without tasting the city’s speciality dishes, not just for the cuisine but also the ambience...
Travel | Lampung
91
Š Dexter Natanael/ Shutterstock
The Krakatau Festival is regularly held every year. This cultural parade shows the variety of traditions and culture of Lampung. This year, the Krakatau Festival will be held in August.
Berada tepat di seberang pulau Jawa dan tak jauh dari gemerlap Jakarta, Bandar Lampung belum terlalu ramai oleh wisatawan asing. Namun, itulah yang membuatnya menarik. Ibu kota provinsi Lampung ini mengajak Anda menjelajahi taman nasional pertama di Indonesia, di mana Anda dapat bertemu gajah, harimau dan badak Sumatera di habitat aslinya. Bandar Lampung terletak di sebuah teluk berbentuk setengah oval. Bagian timurnya nyaris bersambungan dengan pulau Jawa bila saja tidak ada selat Sunda yang memisahkan mereka. Dari pelabuhan Merak (Banten, Jawa) ke pelabuhan Bakauheni hanya berjarak satu jam dengan kapal laut, dan para pengunjung bisa berpelesir ke pulau-pulau mungil berpasir putih di sekitar pelabuhan, seperti Pulau Sindu dan Pulau Sakepol, dan mampir sejenak di Siger Tower yang megah atau ke Tanjung Tua di ujung selatan Sumatera. “Bandar Lampung sebenarnya adalah hasil penyatuan dua kota, Telukbetung dan Tanjungkarang,� terang Salsabila Taher, teman lokal yang mendampingi saya mendaki Bukit Klutum, sebuah bukit ilalang yang membentangkan panorama ke seantero kota. Dihuni oleh satu juta lebih penduduk, keberagaman di kota ini terlihat dari keberadaan rumah-rumah ibadah berbagai agama. Tiap sore, banyak warga yang
berkumpul di seputaran Masjid Agung Al Furqon, yang terlihat mencolok dengan menara jangkungnya. Masjid ini menjadi kebanggaan penduduk kota lantaran pembangunannya diprakarsai oleh Soekarno, presiden pertama Indonesia. Gereja pun ada banyak di kota ini dan terdapat sebuah wihara buatan tahun 1850 yang memikat. Arsitektur wihara bernama Thay Hin Bio itu masih asli dengan detail dan ornamen khas hingga ke langit-langit. Wihara ini adalah salah satu bangunan yang selamat dari letusan dasyat Gunung Krakatau tahun 1883 dan tetap kokoh hingga sekarang. Untuk memperoleh pemandangan kota dari sisi berbeda, Salsabila mengajak saya ke bagian barat kota yang berbukit dan rimbun. Tempat ini adalah favorit keluarga dan kalangan muda, lantaran terdapat Puncak Mas yang memiliki berbagai wahana hiburan dan atraksi yang dikelola dengan baik, seperti rumah pohon, sepeda gantung dan balon udara. Hanya berjarak lima menit dari
Colours GA BPTV.indd 1
04/02/19 11.15
92
Travel | Lampung
Š Sony Herdiana/ Shutterstock
Fishing boats seen at Kota Agung’s Fishing Port. The morning is the best time to watch fishermen unload their catch.
Travel | Lampung
93
94
Travel | Lampung © Dwi Oblo
1
1
2 1 Together with the Sahabat Alam Foundation, Herawati manages the Gita Persada Park in Bandar Lampung, home to nearly 200 species of butterflies. 2 One of the thousands of butterflies in Gita Persada Park. 3 Aside from the butterfly breeding area, there is also a museum with a collection of preserved butterflies and a collection of herbaria.
3
Topografi Bandar Lampung bukan hanya dataran yang cukup lapang untuk pertumbuhan urban, namun juga perbukitan tropis sejuk yang cocok untuk beristirahat sejenak dari kesibukan kota.
Puncak Mas, ada Alam Wawai Eco Park, kawasan berkemah yang ideal untuk acara-acara kelompok, dengan sarana mumpuni, termasuk sebuah amphitheater dengan pemandangan menawan menghadap laut. Topografi Bandar Lampung bukan hanya dataran yang cukup lapang untuk pertumbuhan urban, namun juga perbukitan tropis sejuk yang cocok untuk beristirahat sejenak dari kesibukan kota. “Saat penat akibat pekerjaan di kota, saya bisa berlibur dengan mudah,” kata Salsabila. Saya mengerti saat melihat kebahagiaannya berinteraksi dengan satwa di penangkaran rusa Taman Hutan Raya dan saat ia memperkenalkan beragam kupu-kupu di Taman Gita Persada. Begitulah semestinya menyeimbangkan hidup, pikir saya.
Gajah dan Harimau Berbicara tentang satwa, Lampung identik dengan gajah Sumatera (Elephas maximus sumatranus). Untuk konservasi mamalia terbesar di Indonesia tersebut, ada dua taman nasional di sini, yakni Taman Nasional Bukit Barisan Selatan di sebelah barat, dan Taman Nasional Way Kambas di sebelah timur. Menimbang jarak yang lebih dekat dari Bandar Lampung, saya menjatuhkan pilihan ke Taman Nasional Way Kambas. Sulardi, salah satu koordinator balai menyebutkan bahwa kawasan seluas 125,631.31 hektare ini merupakan taman nasional pertama di Indonesia. “Di sini, fauna besar tak cuma gajah Sumatera saja, ada juga tapir (Tapirus indicus), harimau Sumatera (Panthera tigris sumatrae), badak Sumatera (Dicerorhinus sumatrensis), serta beruang madu (Helarctos
malayanus). Kami menjulukinya The Big Five Mammals,” terangnya. Tetapi gajah-gajah itu tidak bisa dilihat setiap saat. Mereka dilepas di hutan untuk menjalani kehidupan secara alami dan baru digiring kembali ke Pusat Pelatihan Gajah oleh para Mahout (pengasuh) pada sore hari. Untuk mengisi waktu, saya diajak ke Way Kanan di taman nasional untuk ikut melakukan pengamatan burung seraya menyusuri sungai berapit mangrove. Para penggemar fotografi menghujani saya dengan begitu banyak foto burung-burung eksotik yang berhasil mereka bidik. Ini pengalaman pertama saya dan sangat membuka mata tentang indahnya mengamati alam dari dekat serta pentingnya perlindungan satwa. Menjelang sore, saya bergerak ke Pusat Latihan Gajah dan akhirnya bisa bertemu
Travel | Lampung
95
© Raditya/ Shutterstock; © Lek Adisorn/ Shutterstock
Farmers' morning activities in Lampung. The easy access making Lampung a new favourite of a weekend destination for tourists to see nature, culture and diverse community activities.
Gajah-gajah dengan sikap amat tenang keluar dari rimbunan hutan seperti pertapa usai bersemadi. Betapa tentramnya menatap kawanan gajah lalu lalang di padang...
langsung dengan hewan menakjubkan itu. Gajah-gajah dengan sikap amat tenang keluar dari rimbunan hutan seperti pertapa usai bersemadi. Betapa tenteramnya menatap kawanan gajah lalu lalang di padang seirama matahari jingga yang mewarnai senja. Esok paginya, saya diajak ke Camp ERU Margahayu. ERU (Elephant Respon Unit), adalah program yang dijalankan balai taman nasional untuk menangani konflik antara manusia dengan gajah-gajah liar. Di sini gajah yang bermasalah dijaga dan dirawat para mahout. Pengunjung diperkenankan ikut memandikan gajah, terutama bayi-bayi gajah yang imut. Kembali ke kota, Salsabila dan teman-temannya sudah siap membawa saya ke pantai-pantai terdekat. “Kita ke selatan kota. Ada jejeran pantai yang laik ditilik,” ujarnya bersemangat. Mula-mula kami ke Pantai Wutun dengan air lautnya yang
tenang. Dari pantai ini, terlihat Pulau Tangkil dengan pasir putih cemerlangnya. Setelah itu, kami lanjut menyusuri kawasan pesisir dan terpikat eloknya lekukan Pantai Sari Ringgung. Pantai ini juga berhadapan dengan sebuah pulau, namanya Pulau Tegal Mas. Berkontur fotogenik, ditambah dengan sebuah resort terapung, pantai ini adalah tempat yang sempurna untuk snorkelling santai. Salsabila mengatakan, bila perjalanan diteruskan ke selatan, kami akan menemukan pulau-pulau kecil yang lebih menarik lagi, yaitu Pulau Pahawang Besar dan Pulau Pahawang Kecil. “Koral di sana lebih subur. Saat laut surut, kita bisa menyeberang ke pulau-pulau itu berjalan kaki melewati pasir timbul,” terang gadis itu. Kafe Vintage dan Instagrammable di Bandar Lampung Jalan-jalan ke Bandar Lampung belum lengkap jika
5 Senses – Taste PANDAP With its soft texture that melts quickly in the mouth, pandap is steamed fish mixed with young taro leaves, grated coconut and spices. It is served in a small box the size of a biscuit. Said to have originated from Krui in West Lampung, it has been enjoyed in Bandar Lampung since the 1800s. Bertekstur lembut dan cepat lumer di mulut, pandap adalah kukusan ikan dicampur daun talas muda, kelapa parut dan rempah-rempah. Disajikan dalam bentuk kotak seukuran biskuit. Makanan ini disebutsebut berasal dari Krui di Lampung Barat dan digemari sejak tahun 1800-an.
96
Travel | Lampung Š Sony Herdiana/ Shutterstock
1
Baik di alam maupun kotanya, Lampung memberikan pengalaman tak terlupakan.
belum mencoba kuliner khasnya. Tak hanya makanannya yang saya incar, tapi juga suasananya. Ada beberapa kafe bergaya vintage yang menarik perhatian saya. Pertama, Encim Gendut, yang berlokasi di Jl. Lindu No. 6 Palapa. Dalam nuansa monokrom, dinding sebelah kanannya dihias nampan dan baskom tradisional warna-warni, sedangkan sebelah kirinya memampang foto-foto Bandar Lampung tempo dulu. Langit-langitnya digantungi lampu dalam sangkar-sangkar burung dan sejumlah payung oriental warna warni, sementara tempat duduknya dari kayu berbantal batik cerah. Menempati sebuah bangunan tua yang direnovasi, Encim Gendut menyajikan makanan prasmanan Nusantara dengan tiga pilihan nasi (nasi putih, nasi uduk dan nasi kuning). Tempat bersantap lain yang juga layak dicoba adalah De Rosse Cafe & Resto di Jl. HOS Cokroaminoto No. 78 Rawa Laut, Enggal.
Rumah makan dua lantai ini dari luar kelihatan sederhana, namun kesan itu langsung berubah tatkala saya melihat interiornya yang bernuansa ungu-merah jambu. Di lantai satu, pernakpernik antik seperti jam, koper, radio terpajang di meja dan dindingnya menampilkan sejumlah poster film-film lawas. Tambahan lagi, jendelanya dicat warna-warni. Sementara, lantai duanya didesain lebih modern. Kafe ini terkenal dengan paket spesial seafood Tuan Crab (1-3) dan Cah Kailan. Semua pengalaman ini, mulai dari menyaksikan keanggunan gajah-gajah Sumatera, bersantai di keindahan pantai, sampai menikmati suasana kafe-kafe bergaya lawas, membuat saya sadar bahwa Bandar Lampung begitu menarik untuk dijelajahi. Waktu selama berada di kota ini tak terbuang sia-sia, bahkan menyisakan kesan istimewa yang akan menggoda saya untuk kembali ke sini. Baik di alam maupun kotanya, Lampung memberikan pengalaman tak terlupakan.
Located in Semangka Bay, Tabuan Island is one of the interesting destinations to visit. If the weather is sunny, Mount Anak Krakatau is clearly visible from this island.
JAKARTA TO TANJUNG KARANG LAMPUNG Flight Time 25 minutes Frequency 42 flights per week
• Lampung
Be one click away from accessing your health and wellness testing without having to queue. Download now!
98
Travel | Sebangau
In less than two hours, you can fly from the bustle of Jakarta to the fringe of Sebangau in Kalimantan, Indonesian Borneo, world-famous for its orangutans. Stephanie Brookes takes an exotic river journey. Words by Stephanie Brookes Photography by David Metcalf
Travel | Sebangau
99
100
Travel | Sebangau
1
‘Home
to the largest population of orangutans on the planet, Sebangau in Kalimantan, Indonesian Borneo, is best explored by river. I start my trek into Sebangau National Park at dusk. The earthy smell of the peat bog forest rises sharply to greet me as I hold my torch steady, trying not to trip and fall into the blackwater swamp on either side of the narrow boardwalk. I stay close to our guide, well aware I am in clouded leopard country. “No talking please, and mind your step,” he says. “One of these planks could break at any time, but don’t worry, I am here to help.” After a couple of minutes, we reach a huge tree just off the peat bog trail. “This is one of the spots where our team record nocturnal animals of the forest,” the guide quietly explains to our small group. “We might see a clouded leopard tonight if we are lucky, although they tend to keep away from people. The orangutans will already be in their nests, high up in the trees. Still, we may see a western tarsier or flying fox.” He goes on to explain that the park’s 5,300km2 of
2
peat swamp forests, located in Central Kalimantan in the Indonesian part of Borneo, contains many other types of wildlife, including 116 species of birds and 166 species of flora. We continue our walk in silence. I sense our guide is listening intently to the forest, the strange language of the insects and the rustling of leaves that might mean the presence of a snake or bird. He occasionally provides hushed explanations of some of the less familiar forest dwellers, like the carnivorous pitcher plant, so named because it resembles a jug or pitcher. Insects are captured in the sticky fluid in the base of the plant and then digested.
Exploring Kalimantan means spending a lot of time on rivers witnessing traditional community life.
At one point, he stops and motions to us to listen to the north. Way off in the distance
Traditional fishing boats are used to navigate the waters of Central Kalimantan.
Travel | Sebangau
After our night in the forest cabin, we head out by canoe the next day to explore the small creeks and visit one of the large blackwater lakes.
Travelling upriver in search of orangutans.
we can just make out a very faint sound, which our guide identifies as the call of a southern pig-tailed macaque. I am amazed at his skill in being able to pick it up. As we continue listening, he excitedly points to the upper branches of a nearby tree, where high above us we can just make out the form of an orangutan climbing up into the top canopy of the forest. Further along, we hear the very distinctive shrill call of a proboscis, or long-nosed, monkey. “This is probably a mother proboscis calling in her wayward family to come home and settle in for the evening,” the guide explains. Taking the cue, we too head back to our temporary home; tonight, we are sleeping in a national park forest cabin. After a hearty meal cooked by locals, we turn in, to a loud chorus of insects and the odd bird call. This very remote spot in the national park is accessed via Palangkaraya, the capital of Central Kalimantan, commonly known as Central Borneo.
5 Senses – Taste DAYAK CUISINE The Dayaks are renowned for being wonderful cooks, and, when you visit the local villages, there is always something cooking in the pot or directly over a fire. One of 37 fish in the catfish family, tahoman is a very popular local river fish because of its soft white meat. My first tahoman was grilled and absolutely delicious. However, locals often use it in soup and cure it. Orang Dayak terkenal jago memasak dan saat saya mengunjungi desa-desa setempat, selalu ada sesuatu yang sedang dimasak di dalam panci atau langsung di atas api. Tahoman, salah satu dari 37 jenis ikan lele, adalah ikan sungai lokal yang sangat terkenal dengan dagingnya yang putih lembut. Tahoman pertama saya dipanggang dan rasanya benar-benar lezat. Namun, penduduk setempat lebih sering memasaknya dalam sup dan kari.
To get here, we travelled four hours in a comfortable air-conditioned van from
1
101
Palangkaraya Airport to the port of Jahanjang, on the Katingan River, where we boarded the magnificent Spirit of Kalimantan, which took us to Sebangau to spend three nights on the river. The Spirit is a beautifully refurbished traditional Kalimantan barge, part of the WOW Borneo fleet operated by Gaye Thavisin, an Australian who has lived in Central Kalimantan for some 20 years, and her business partner, Lorna Dowson-Collins. After our night in the forest cabin, we head out by canoe the next day to explore the small creeks and visit one of the large blackwater lakes. En route, we are excited to spot a group of proboscis monkeys. Approaching quietly by water, we are able to get very close. We spend several minutes watching the members of this large and raucous family launching themselves astounding distances between trees, then swinging with great ease between sometimes very flimsy branches. As we get chatting to the boatman, he explains how many of the local villagers have been trained by the World Wildlife Fund (WWF) in all areas of forest preservation. He himself was born in a small village nearby, called Karuing. “I have been with WWF for eight years now,” he says proudly. “They handed over the National Park Service temporarily as a transition arrangement, and now the care of the park and all duties are handled by our local community. We all love it here, working on a rotation so all of us get more experience recording scientific data, tracking migratory wildlife and monitoring other forest activities. We have turned to ecotourism for our future because it is sustainable.”
102 1
Travel | Sebangau By sunset, we are back to the comfort of the Spirit of Kalimantan. The next day, our boat resumes its smooth journey up the great Katingan River, and we again readily adjust to its slow-moving pace, lazily taking in the variety of ferns near the riverbank and marvelling at the sight of a beautiful hornbill swooping across the sky. The following morning, our boat anchors near Baun Bango, a Dayak village lying right on the edge of the national park. Once ashore, we go in search of our Dayak host, Pak Alwi. There is only one main village road, and his house has been there for over 140 years, so it is not hard to find him. Alwi is sitting on his verandah waiting for us. His beautiful bark house features ironwood beams and original wood flooring; it looks as if it could last another 100 years. Alwi, who was born in the house and has lived there all his life, invites us inside.
After a few bedtime Dayak tales from our host, I drift off to a sound sleep, dreaming of the adventures that might lie ahead the next day.
2
A row of two-stringed guitars, called kecapi, lean against one of the walls. Pak Alwi immediately picks one up and gives us a big smile. “I made this kecapi,� he says enthusiastically and immediately begins to play a Dayak song for us. Then, as the lilting traditional music begins to take shape, our young Dayak guide sings along in her native language. It is a beautiful moment. The harmony of these two voices melding together, the old Dayak with the young Dayak, casts a spell on us. In the evening we are treated to a magnificent meal of forest greens, vegetables, rattan soup, local tahoman river fish, steamed rice and marinated bean curd. We are invited to sleep in the village, in a homestay, but also have the option of sleeping on the boat. I opt for the homestay. After a few bedtime Dayak tales from our host, I drift off to a sound sleep, dreaming of the adventures that might lie ahead the next day.
The economic pulse of Palangkaraya's traditional markets. Palangkaraya has become the gate to explore Sebangau National Park. The Borneo forest hugs the river as it snakes its way through this beautiful Central Kalimantan wilderness.
Travel | Sebangau
1
103
Sebangau di Kalimantan paling menarik dijelajahi lewat sungainya. 2
Dayak totem poles are often placed outside traditional homes for protection.
5 Senses – Sight ORANGUTANS
Some beautiful moments are captured in the late afternoon in small traditional villages on the river.
Dengan penerbangan kurang dari dua jam, Anda dapat meninggalkan hiruk pikuk Jakarta menuju tepian Sebangau di Kalimantan, yang terkenal dengan orang utannya. Di sini, Stephanie Brookes melakukan penjelajahan sungai yang eksotis. Sebagai rumah bagi populasi terbesar orang utan di dunia, Sebangau di Kalimantan paling menarik dijelajahi lewat sungainya. Di sinilah, Stephanie Brookes melakukan sebuah perjalanan yang eksotis. Saya memulai perjalanan ke Taman Nasional Sebangau saat hari beranjak senja. Bau tanah dari hutan rawa gambut menyambut, sementara saya memegang obor dengan erat, berusaha agar tidak tersandung dan jatuh ke rawa hitam di kedua sisi jalan yang sempit. Sadar bahwa tempat ini adalah sarang macan tutul, saya terus merapat dengan pemandu perjalanan kami. “Jangan bicara dan hati-hati melangkah,” pesannya. “Papan-papan ini bisa pecah sewaktuwaktu, tetapi jangan takut, ada saya di sini.” Setelah beberapa menit, kami menjumpai pohon besar tak jauh dari jalur rawa gambut. “Ini salah satu tempat di mana tim kami merekam kehidupan hewan nokturnal di hutan ini,” sang pemandu menjelaskan kepada kami dengan suara pelan. “Kalau beruntung, kita bisa melihat macan tutul malam ini, tetapi biasanya mereka menjaga jarak dari manusia. Orang utan sudah ada di sarangnya, di ketinggian pohon. Tetapi,
kita masih bisa melihat tarsius atau rubah terbang.” Ia lalu menjelaskan bahwa taman rawa gambut seluas 5.300 km2 yang terletak di Kalimantan Tengah ini memiliki beragam jenis satwa liar, termasuk 116 spesies burung dan 166 spesies flora. Setelah itu, kami meneruskan perjalanan dalam senyap. Pemandu mendengarkan dengan saksama suara hutan, suara serangga dan gemerisik dedaunan yang bisa berarti ada ular atau burung. Ia sesekali berbisik untuk menjelaskan tentang beberapa spesies penghuni hutan yang kurang dikenal, termasuk tumbuhan karnivora kantong semar, yang dinamakan demikian karena bentuknya menyerupai kantung. Serangga yang hinggap di tumbuhan ini akan terperangkap oleh cairan lengket di pangkalnya, untuk kemudian dicerna. Sampai di satu titik, sang pemandu berhenti dan memberi isyarat kepada kami untuk mendengar ke arah utara. Dari kejauhan, kami bisa mendengar suara samar-samar, yang menurut pemandu kami adalah suara kera ekor babi.
When you come close to an orangutan in the wild, your heart invariably skips a beat. These large, gentle red apes are one of our closest relatives. In fact, we share 97 per cent of the same DNA. They are highly intelligent and possess an advanced ability to reason. Like human babies, a baby orangutan can cry and whimper, and it is the sweetest of sights to see them look tenderly, almost as if smiling, at their mothers. Saat Anda mendekati orang utan di alam liar, jantung Anda akan selalu berdegup kencang. Kera besar yang jinak ini adalah salah satu kerabat terdekat manusia. Faktanya, DNA manusia dan orang utan memiliki kesamaan 97%. Hewan ini sangat cerdas dan memiliki kemampuan berpikir yang tinggi. Seperti bayi manusia, bayi orang utan juga bisa menangis dan merengek. Pemandangan paling indah adalah saat melihat bayi orang utan memandang lembut, hampir seperti tersenyum, pada induknya.
104
Travel | Sebangau
Klotok boat cruises along Sebangau river, flanked by pristine forest. Boat has been one of the best transports to visit Sebangau National Park. If you are lucky, you may see orangutans, proboscis monkeys and other animal in their wild habitat.
Travel | Sebangau
105
106
Travel | Sebangau
1
2
3
The bond between a mother and baby orangutan is powerful. When this baby is 7 years old, it will be ready to leave its mother. The proboscis monkey is best known for the male’s long, pendulous nose, which acts as an amplifier to potentially attract females.
Sambil mengobrol, awak perahu menjelaskan bahwa banyak penduduk desa setempat yang sudah dilatih oleh World Wildlife Fund (WWF) di seluruh kawasan pelestarian hutan.
Keahliannya itu membuat saya kagum. Sementara kami terus memasang telinga, ia menunjuk ke cabang pohon di dekatnya, dan tampak sesosok orang utan sedang memanjat ke puncak kanopi hutan. Setelah berjalan lebih jauh, kami mendengar suara bekantan yang khas. “Itu mungkin suara induk bekantan sedang memanggil keluarganya untuk pulang karena hari mulai malam,” jelas sang pemandu. Karena itu pula, kami memutuskan kembali ke penginapan. Malam itu, kami tidur di kabin hutan taman nasional. Usai menyantap makan malam lezat buatan penduduk setempat, kami beristirahat ditemani paduan suara serangga dan burung yang unik. Tempat yang sangat terpencil di taman nasional ini dapat diakses melalui Palangkaraya, Ibu Kota Kalimantan Tengah.
Untuk sampai di sini, kami menempuh perjalanan empat jam dengan van ber-AC dari Bandara Palangkaraya sampai pelabuhan Jahanjang, di Sungai Katingan. Dari situ, kami menaiki perahu Spirit of Kalimantan yang megah, yang membawa kami ke Sebangau untuk menghabiskan tiga malam di atas sungai. Spirit adalah tongkang tradisional Kalimantan yang sudah dimodifikasi dengan apik dan merupakan salah satu armada milik WOW Borneo yang dioperasikan oleh Gaye Thavisin, warga negara Australia yang sudah 20 tahun tinggal di Kalimantan Tengah, bersama rekan bisnisnya Lorna Dowson-Collins. Setelah bermalam di kabin hutan, keesokan harinya kami menggunakan kano untuk menjelajahi anak-anak sungai dan melihat danau air hitam. Dalam perjalanan, kami menjumpai sekelompok bekantan dan
3 The Dayak tribes of Kalimantan believe the hornbill carries the spirit of God and,
as such, they are incorporated into their art, ceremonial dresses and dances.
mencoba mendekati mereka dengan perlahan. Selama beberapa menit, kami menyaksikan kawanan monyet bersuara garau ini melompat jauh dari pohon ke pohon, lalu berayun dengan lihai di antara cabang-cabang pohon yang tipis. Sambil mengobrol, awak perahu menjelaskan bahwa banyak penduduk desa setempat yang sudah dilatih oleh World Wildlife Fund (WWF) di seluruh kawasan pelestarian hutan. Ia sendiri lahir di sebuah desa kecil di kawasan itu, yang bernama Karuing. “Saya sudah delapan tahun bersama WWF,” ujarnya bangga. “Mereka menyerahkan Layanan Taman Nasional untuk sementara waktu selama transisi dan sekarang pemeliharaan taman nasional dan tugas-tugas lainnya ditangani komunitas lokal kami. Kami semua senang melakukannya dan kami bekerja secara bergiliran, supaya semua mendapat pengalaman dalam mengumpulkan data ilmiah, melacak satwa liar yang bermigrasi dan memantau aktivitas lainnya di dalam hutan. Kami beralih ke ekowisata karena ini berkelanjutan untuk masa depan kami.” Melihat matahari mulai tenggelam, kami pun kembali ke Spirit of Kalimantan. Keesokan
Travel | Sebangau harinya, perahu bergerak menuju Sungai Katingan yang luas. Perjalanan dalam kecepatan lambat ini kami nikmati dengan bersantai memandangi aneka tumbuhan pakis di tepi sungai dan mengagumi indahnya burung enggang yang terbang melintasi langit. Esok paginya, perahu berlabuh di dekat Baun Bango, desa suku Dayak di tepi taman nasional. Begitu mendarat, kami segera mencari tuan rumah desa, yakni Pak Alwi. Hanya ada satu jalan utama di desa ini, dan rumah Pak Alwi sudah berdiri lebih dari 140 tahun, jadi tidak sulit menemukannya. Pak Alwi duduk di berandanya menunggu kami. Rumah kayunya yang indah menampilkan balok-balok kayu ulin dan lantai kayu asli, yang sepertinya bisa bertahan 100 tahun lagi. Pak Alwi, yang lahir dan tinggal di rumah tersebut sepanjang hidupnya, mengajak kami masuk.
Koran River Trip If you are limited for time, consider a day trip exploring the Koran River. From Palangkaraya Airport it is only 10 minutes to Kereng Bangkirai port, where you can visit the offices of Sebangau National Park. You then spend 45 minutes on a motorised boat to get to the forest. You can explore by going on guided treks, canoeing and swimming in the pristine waters. There is an eco-jungle camp where you can stay in cabins overnight. Cabins sleep a maximum of six people. Local Dayak Tour Guide: Mrs Yun Pratiwi www.centralborneoguide.com /package/sebangaunp-tour For more information on Sebangau National Park, go to www.tnsebangau.com Bila waktu Anda terbatas, pilih perjalanan sehari menjelajahi Sungai Koran. Dari Bandara Palangkaraya hanya 10 menit menuju pelabuhan Kereng Bangkirai, di mana Anda bisa mengunjungi kantor Taman Nasional Sebangau. Setelah itu, perjalanan dengan perahu motor selama 45 menit akan membawa Anda sampai ke hutan. Anda bisa menjelajah dengan didampingi pemandu, berkano, atau berenang di perairan yang bersih. Ada perkemahan eco-jungle di mana Anda bisa bermalam di kabin berkapasitas maksimum enam orang.
Deretan kecapi bersandar di salah satu dinding rumahnya. Pak Alwi mengambilnya sambil tersenyum semringah. “Kecapi ini saya buat sendiri,� katanya penuh semangat, dan ia pun mulai memainkan sebuah lagu Dayak untuk kami. Saat musik tradisional yang mendayudayu ini mengalun, pemuda Dayak pemandu kami ikut bernyanyi dalam bahasa aslinya. Sungguh sebuah momen yang indah. Dua suara, orang tua dan pemuda Dayak, ini menyatu dalam harmoni, menyihir kami dengan keindahannya.
107
Malamnya, kami disuguhi hidangan yang luar biasa dari tumbuhan hutan, sayuran, sup rebung, ikan sungai lokal tahoman, serta nasi putih dan tahu. Pak Alwi lalu mengundang kami untuk bermalam di desa, dan saya pun mengiyakan, walaupun sebenarnya kami bisa tidur di atas perahu. Setelah mendengar beberapa cerita rakyat dari tuan rumah, saya pun tertidur lelap, memimpikan petualangan yang akan kami lakoni esok hari.
JAKARTA TO PALANGKARAYA Flight Time 1 hour, 20 mins Frequency 14 flights per week
Palangkaraya •
108
Travel | Istanbul
Istanbul is graced with some of the world’s most outstanding Islamic architecture and monuments, which attest to its many centuries as the capital of the Ottoman Empire. Words by Brian Johnston
Š Roman Sigaev/ Shutterstock
Travel | Istanbul
109
110
Travel | Istanbul
© Sabino Parente/ Shutterstock; © Reimar/ Shutterstock
Massive dome of Suleymaniye Mosque with Bosphorus strait at the back. The strait straddles between the two continents, Asia and Europe.
1
Few cities offer such a wealth of Islamic architecture and culture as Istanbul, the fabulous Ottoman city on the Bosphorus. From mosques to markets and palaces to priceless museum exhibits, Brian Johnston guides us around the best of Islamic Istanbul. One minute you’re eyeing the mud and potholes in the street, the next minute you glance up and see an exquisite mosque whose minarets overlook a sea of concrete apartment blocks. The sound of the call to prayer rises above the noise of the street vendors selling olives or postcards. Grandmothers swathed head-to-toe in black bustle past businesswomen in the latest fashions, clutching mobile phones. The sound of the call to prayer is a reminder that bustling, modern Istanbul is a place rich in Islamic history and culture, which boasts some of the most marvellous achievements in Islamic architecture in the world. Follow the Islamic trail around the city and you’re in for a treat. Mosques of staggering beauty, huge covered markets, shuttered palace harem quarters and much more attest to a wealth of culture and art from the time when Istanbul was the centre of the mighty Ottoman Empire.
Start your exploration in the district of Fatih, one of the most conservative and deeply Muslim parts of modern Istanbul. In Ottoman times this was a prominent city district, and many monuments crumble in its side streets. Fatih Mosque was built by Sultan Mehmet II over the ruins of a former church. It was Mehmet II who conquered the failing Constantinople in 1453 and made it the capital of his empire, earning him the sobriquet Fatih, or Conqueror. Mehmet’s tomb lies behind the mosque, but the sultan is better noted for erecting the Eyüp Sultan Mosque over another, more important tomb: that of Halid bin Zeyd Ebu Eyyûb, standard-bearer to the Prophet Muhammad (PBUH). Although the current mosque was rebuilt after an earthquake in 1800, it remains the most important religious site in the city, and one of the most significant in the Islamic world. Many consider it an honour to be buried in the
surrounding cemetery, while the tomb inside draws a line of meditating pilgrims. The aura of peace and religious devotion is palpable. Stay for a while in the shady courtyard, where pigeons flutter and families parade with their well-dressed children. Mehmet II was also responsible for Istanbul’s Grand Bazaar. Founded in 1453, the market, with its vaulted ceilings, old-time teahouses and marble fountains, crams 4,000 shops into 65 covered streets. You can buy almost anything here, but those on the trail of Islamic Istanbul should seek out Ottoman jewellery, old textiles, calligraphy and perhaps an elegant brass coffee pot or hubble-bubble. Another legacy of the busy sultan is Topkapi Palace, which Mehmet started and which was later to develop into a sprawling complex that was part pleasure palace, part political centre of the Ottoman Empire. The
Travel | Istanbul
© Epic Images/ Shutterstock; © Dmytro Gilitukha/ Shutterstock; © Eldar Farz/ Shutterstock
1 A Turkey's flag seller at Istanbul’s Spice Bazaar.
111
2
2 An aisle at Istanbul's Grand Bazaar, one of the largest and the oldest shopping malls in the world. 3 The Grand Bazaar sells everything including carpets and textiles with favourite's Ottoman motifs. 4 Byzantine army figurines sold for souvenirs at the Grand Bazaar.
architecture is splendid, culminating in the 400-odd rooms of the harem quarters. Delicate arched doorways lead into courtyards where exquisite pavilions are mirrored in rectangular pools. But the palace also has exhibits that range from calligraphy and porcelain to armour and gold jewellery, highlighting the sophisticated craftsmanship of imperial times. Relics of the Prophet Muhammad (PBUH) are among its priceless treasures. Istanbul’s architecture is seldom modest. Right outside the enormous Topkapı Palace stands the gargantuan Blue Mosque, with its many domes and six minarets. Light streams into the interior of the building through stained-glass windows, lighting up the patterns on its blue Iznik tiles and woodwork encrusted with ivory and mother-of-pearl. During the month of Ramadan, lights are hung in the trees outside and food stalls are set up after dusk offering all kinds of local delicacies – a rather agreeable reminder that daily life still continues in Istanbul despite its impressive historical monuments. A later sultan, Süleyman the Magnificent, also stamped Istanbul with his architectural mark by erecting some of the city’s most prominent Islamic buildings during his long reign from 1520 to 1566. Among the most notable is the octagonal Rüstem Paşa Mosque, named after the sultan’s grand vizier and son-in-law. This is certainly the most elaborately decorated of all the city’s mosques, with every inch covered in superb tilework depicting tulips and other flowers in beautiful, multi-coloured harmony. The palace of an earlier grand vizier, Pargali Ibrahim Paşa, now houses the Museum of Turkish and Islamic Art, which by any account is one of Istanbul’s top museums. It houses outstanding illustrated Qu’rans, stunning Qu’ran boxes inlaid with mother-of-pearl, and official edicts written in sumptuous Arabic calligraphy. There are also several examples of the tugra (official seal) of Süleyman the Magnificent, intricately scripted and embellished with floral and
3
4
At the Grand Bazaar, seek out Ottoman jewellery, old textiles, calligraphy and perhaps an elegant brass coffee pot or hubble-bubble.
geometric designs in gold, scarlet and peacock blue. If the taxman would only send us letters signed like this, we would no doubt pay up with a glad heart. In contrast to all this sumptuous decoration, the Süleyman Mosque has a rather austere beauty. Inside, mother-of-pearl inlay vies with glazed tiles and Ottoman stained glass, but the gigantic dome is the real architectural masterpiece, seeming to effortlessly float high above your craned neck. The huge mosque is part of a splendid imperial complex that includes surrounding schools, as well as a library, medical college and hospital, over which soar four minarets so slender it seems they are about to topple over. Also in the grounds lies the mausoleum of the great Süleyman and his wife. Its dome is fantastic in rich red, black and gold
patterns studded with glittering diamonds to resemble a starry sky. If exhaustion hasn’t set in, there is plenty more to see on the Islamic trail, including a dozen more notable mosques. For a change of pace, the Sadberk Hanim Museum is the waterside mansion of a billionaire businessman that has superb collections of Byzantine silver, Islamic art and Ottoman-era embroidery and calligraphy. Divan Edebiyati Museum, meanwhile, has a collection of musical instruments and exhibits devoted to the Sufi sect of Islam. Go on a Sunday afternoon if you can, when there are concerts of Sufi music accompanied by the spinning dances that give this sect their ‘whirling dervish’ nickname in the West – and proves that Islamic culture in all its variety is still alive and well in various corners of modern Istanbul.
112
Travel | Istanbul
Interior of the Topkapi Palace that formerly served as the main residence of Ottoman sultans.
5 Senses – Scent SPICES
A tourist is smelling herbal tea at the Grand Bazaar.
Istanbul kaya akan arsitektur dan monumen Islam termasyhur di dunia, yang menjadi saksi ratusan tahun sejarah kota ini sebagai ibu kota Kesultanan Utsmaniyah. Tak banyak kota di dunia yang bisa menandingi kekayaan arsitektur dan budaya Islam di Istanbul, kota Utsmaniyah yang menakjubkan di Selat Bosporus. Brian Johnston mengajak kita menjelajahi jejak kejayaan Islam di kota ini, mulai dari masjid, pasar, hingga istana dan museum yang tak ada duanya. Di Istanbul, Anda mungkin akan menjumpai lumpur dan jalan berlubang, tetapi begitu mendongak, mata Anda bakal disuguhi pemandangan masjid yang luar biasa indah, dengan menara-menara yang menghadap lautan apartemen beton. Suara azan bergema mengalahkan kebisingan para pedagang kaki lima yang menjual buah zaitun atau kartu pos. Perempuan-perempuan tua berpakaian serba hitam berpapasan dengan wanita karier berbusana modis dan menggenggam ponsel. Kumandang azan menjadi pengingat bahwa Istanbul yang sibuk dan modern adalah kota yang kaya akan sejarah dan budaya Islam, dengan sejumlah karya arsitektur Islam paling mengagumkan di dunia. Telusuri jejak Islam di kota ini dan Anda akan menemukan banyak keindahan. Masjid-masjid yang menakjubkan, pasar-pasar megah, istana harem yang tertutup
dan banyak lainnya membuktikan kekayaan budaya dan seni Istanbul ketika kota ini menjadi pusat Kesultanan Utsmaniyah yang agung. Awali eksplorasi Anda dari distrik Fatih, salah satu kawasan paling konservatif dan kental dengan nilai-nilai Islam. Pada zaman Utsmaniyah, distrik ini paling menonjol, dan di jalan-jalan kecilnya terdapat banyak bangunan bersejarah. Masjid Fatih, salah satunya, dibangun oleh Sultan Mehmet II di atas reruntuhan bekas gereja. Sultan Mehmet II berhasil menaklukkan Konstantinopel pada 1453 dan menjadikannya ibu kota kesultanannya, sehingga ia mendapat julukan Fatih, atau Sang Penakluk. Makam Sultan Mehmet terletak di belakang masjid, namun peninggalannya yang lebih dikenal adalah Masjid Sultan Ayub, yang dibangun di dekat makam lain yang lebih penting, yakni makam Halid bin Zaid Abu Ayyub, sahabat Nabi Muhammad (SAW). Meski direstorasi setelah gempa bumi tahun 1800, masjid tersebut tetap menjadi situs religi paling penting di kota ini, dan termasuk paling signifikan dalam dunia Islam. Makam di dalamnya selalu ramai oleh peziarah, dan
For centuries, trade caravans that carried spices from Asia to Europe passed through Istanbul. The smell of spices from street stalls and markets is a constant reminder of this history, nowhere more so than in the Egyptian Bazaar, built in the 1660s as part of the New Mosque complex, and another fine example of Ottoman architecture. Inspect piles of turmeric, cinnamon, anise and olives and inhale the perfume of rose water and tea. www.misircarsisi.org.tr Selama ratusan tahun, para kafilah membawa rempah-rempah dari Asia ke Eropa melalui Istanbul. Aroma rempah dari kios-kios dan pasar mengingatkan akan sejarah tersebut, terutama di Bazar Mesir, yang dibangun tahun 1660-an sebagai bagian dari kompleks Masjid Baru dan merupakan contoh lain kehebatan arsitektur Utsmaniyah. Berjalanlah di antara timbunan kunyit, kayu manis, adas manis dan zaitun serta nikmati harum air mawar dan teh.
Š Jarung H/ Shutterstock; Š Dmytro Gilitukha/ Shutterstock; Š Fedor Selivanov/ Shutterstock
Awali eksplorasi Anda dari distrik Fatih, salah satu kawasan paling konservatif dan kental dengan nilai-nilai Islam.
Travel | Istanbul
113
© Gulsen Ozcan/ Shutterstock
TAKING SIDES A total of 65 per cent of Istanbul’s population lives on the European side of the city. Sebanyak 65 persen warga Istanbul tinggal di bagian kota yang berada di wilayah Eropa, sehingga kota ini menjadi kota terbesar di Eropa.
METRO opened in
1875
Istanbul’s metro is the secondoldest urban subway in the world. The Tünel line opened in 1875. Over 60 new stations are now under construction. Metro Istanbul adalah kereta urban bawah tanah tertua kedua di dunia. Jalur Tünel dibuka tahun 1875. Saat ini, lebih dari 60 stasiun baru sedang dibangun.
65% occupies the European side
since
1312
20k blue tiles
WHIRLING DERVISH
BLUE MOSQUE The Sultan Ahmed Mosque acquired its popular name from its 20,000 blue ceramic tiles. It also has 260 stained-glass windows. At night the mosque is bathed in blue, framed by lights. Masjid Sultan Ahmed terkenal dengan 20.000 tegel keramik birunya. Masjid ini juga dihiasi 260 jendela kaca patri. Saat malam, masjid bermandikan cahaya biru.
the largest for
1.000 years
HAGIA SOPHIA This was the world’s largest building when it opened, and it remained the world’s largest cathedral for 1,000 years until 1520.
Saat pertama kali dibuka, bangunan ini adalah yang terbesar di dunia dan berstatus katedral terluas selama 1.000 tahun hingga 1520.
The whirling dervish may have become an iconic image synonymous with Istanbul, but its roots lie with Sufism and the Mevlevi Order, which was formed in 1312 in the Turkish city of Konya. Tari sufi mungkin menjadi ikon yang identik dengan Istanbul, tapi tari ini berakar dari Sufisme dan Mevlevi Order, yang dibentuk di tahun 1312 di Kota Konya, Turki.
5 Senses – Taste TURKISH COFFEE Traditional Turkish coffee is ‘black as hell, strong as death and sweet as love’ according to an old proverb, and served in small glasses. Coffeehouses in Istanbul are generally rough-andready places. Elegance is reserved not for the décor but for the pastries full of nuts and honey, with wonderful names such as ‘nightingale’s nests’ and ‘lady’s lips’. Traditional coffeehouses are also the place for reading newspapers, playing backgammon and enjoying a hubble-bubble.
Disajikan dalam gelas kecil, kopi tradisional Turki “sehitam neraka, sekeras kematian dan semanis cinta”, begitu menurut pepatah kuno. Kedai-kedai kopi di Istanbul umumnya sederhana. Daya tariknya bukan pada dekorasi, melainkan kue-kue isi kacang dan madu dengan nama-nama cantik, seperti “sarang burung bulbul” (bülbül yuvasi) dan “bibir wanita” (dilber dudağı). Kedai kopi tradisional juga tempat yang cocok untuk membaca koran, bermain backgammon dan menikmati hookah.
Travel | Istanbul
114
Š RossHelen / Shutterstock
Travel | Istanbul
Majestic aisle inside Sultan Ahmed Mosque or Blue Mosque, Istanbul. The architecture of the mosque, with five massive domes, eight small domes and six minarets surround it, represents the ancient glory of Ottoman Empire in past.
115
116
Travel | Istanbul
Nothing seems to beat the incredible views of sunrise seen from inside the hot air ballon flying over Cappadocia. As the sun shines the sculpted valleys below in soft reds and pinks, the picture is nothing more than perfect to capture in camera. Tidak ada yang mampu mengalahkan keindahan panorama fajar dari atas balon udara. Kala sinar lembut kemerahan mentari menimpa lembah di bawah, momen tersebut sangat ideal untuk diabadikan dalam gambar.
banyak orang menganggap bahwa dimakamkan di pemakaman sekitarnya merupakan sebuah kehormatan. Suasana syahdu dan penuh takwa terlihat jelas. Singgahlah di halamannya yang teduh, tempat burung merpati berkerumun dan keluarga berdatangan bersama anak-anak mereka dengan pakaian rapi. Selain itu, Sultan Mehmet II juga membangun Grand Bazaar Istanbul. Didirikan tahun 1453, pasar dengan langitlangit berkubah, kedai-kedai teh kuno dan air mancur ini dihuni 4.000 toko yang memadati 65 lorong. Hampir semua barang tersedia di sini, tetapi bila Anda ingin meresapi jejak Islam Istanbul, carilah perhiasan khas Utsmaniyah, tekstil kuno, kaligrafi, dan teko kopi dari kuningan yang elegan, atau hookah. Peninggalan lainnya dari sang sultan adalah Istana Topkapi, yang ia rintis dan kemudian berkembang menjadi sebuah kompleks luas. Sebagian menjadi tempat pelesir kerajaan dan sebagian lagi sentra politik Kesultanan Utsmaniyah. Arsitekturnya luar biasa, terlebih dengan adanya 400 kamar unik di area harem. Pintu-pintu lengkung yang cantik mengarah ke halaman, di mana kolam persegi panjang memantulkan keelokan paviliunnya. Tambahan lagi, istana ini juga memiliki koleksi, mulai dari kaligrafi, porselen sampai baju besi dan perhiasan emas, yang membuktikan kepiawaian para perajin di zaman kesultanan. Peninggalan Nabi Muhammad (SAW) adalah salah satu koleksi paling berharga di istana ini. Arsitektur Istanbul memang jarang yang sederhana. Tepat di luar Istana Topkapi, 1
2
berdiri Masjid Biru yang sangat megah, dengan banyak kubah dan enam menara. Cahaya menembus ke dalam masjid melalui jendela kaca patri, dan menyinari pola pada tegel Iznik biru serta kayu pahat berlapis gading dan kerang mutiara. Selama bulan Ramadan, pepohonan di luar masjid dihiasi lampu dan kedai-kedai makanan menawarkan berbagai jenis hidangan lokal untuk berbuka puasa—seolah mengingatkan bahwa di balik keagungan monumenmonumen bersejarah di Istanbul, kehidupan sehari-harinya berjalan seperti biasa. Sultan berikutnya, Sulaiman Agung, juga meninggalkan jejak arsitektur di Istanbul dengan mendirikan beberapa bangunan islami paling tersohor di kota ini selama masa pemerintahannya, dari tahun 1520 hingga 1566. Salah satu yang paling terkenal adalah Masjid Rüstem Paşa yang berbentuk segi delapan. Namanya diambil dari nama perdana menteri sekaligus menantu sultan. Inilah masjid dengan dekorasi paling rumit di Istanbul, di mana setiap incinya diselimuti keramik bergambar tulip dan bunga-bunga lain dalam warna-warni yang serasi. Istana perdana menteri sebelumnya, Pargali Ibrahim Paşa, sekarang ditempati Museum Seni Turki dan Islam, yang merupakan salah satu museum terbaik Istanbul dari segala aspek. Museum ini menampilkan koleksi Alquran dengan ilustrasi yang memukau, kotak penyimpan Alquran bertatah mutiara, dan fatwa yang ditulis dengan kaligrafi Arab yang luar biasa. Ada juga beberapa contoh tugra (stempel resmi) Sulaiman Agung, dengan guratan rumit yang dihiasi motif
Hagia Sophia is the former basilica, later an Ottoman imperial mosque and now a museum. A guard at the Topkapi Palace clads in Ottoman empire costume.
© Darezare/ Shutterstock; © Artur Bogacki/ Shutterstock; © Chernetskiy/ Shutterstock; © Kochneva Tetyana / Shutterstock
5 Senses – Sight CAPPADOCIA
Travel | Istanbul
117
© Muratart/ Shutterstock; © Dreamer Company/ Shutterstock
During sunset, the Blue Mosque looks beautifully majestic, situated next to Hagia Sophia, the Topkapi Palace and the Hippodrome of Constantinople.
1
Kalau bisa, datanglah pada hari Minggu sore untuk menyaksikan pertunjukan musik Sufi diiringi tarian berputar, yang membuat Barat menjuluki kelompok ini “darwis berputar”. The Whirling Dervish is performed, along with music, on a stage in Istanbul.
bunga serta geometri dalam warna emas, merah tua dan biru tua. Kalau saja surat tagihan pajak distempel secantik itu, mungkin kita akan melunasinya dengan senang hati. Berbeda dengan semua hiasan mewah itu, Masjid Sulaiman menampilkan keindahan yang lebih tegas. Di dalamnya, corak kerang mutiara berpadu dengan keramik mengilap dan kaca patri khas Utsmaniyah. Kubah raksasanya yang membumbung tinggi adalah sebuah mahakarya arsitektur. Masjid besar ini merupakan bagian dari kompleks kesultanan yang juga dikelilingi sekolah-sekolah, perpustakaan, perguruan tinggi kedokteran dan rumah sakit, di mana empat menara menjulang dengan bentuk yang sangat ramping sehingga tampak ringkih. Di sini pula terdapat makam Sulaiman Agung beserta istrinya. Kubahnya fantastis dengan corak merah,
hitam dan emas bertabur berlian berkilauan, menyerupai langit berbintang. Bila Anda belum penat, masih banyak lagi jejak Islam yang bisa dilihat, termasuk belasan masjid yang lebih terkenal. Untuk berganti suasana, ada Museum Sadberk Hanim, sebuah mansion di tepi sungai milik seorang miliarder yang mengoleksi perak Bizantium, seni Islam dan sulaman serta kaligrafi era Utsmaniyah yang menakjubkan. Selain itu, ada Museum Divan Edebiyati yang menyuguhkan koleksi alat musik dan pameran yang didedikasikan bagi kalangan Sufi. Kalau bisa, datanglah pada hari Minggu sore untuk menyaksikan pertunjukan musik Sufi diiringi tarian berputar, yang membuat Barat menjuluki kelompok ini “darwis berputar”. Ini kian membuktikan bahwa ragam budaya Islam masih ada dan terpelihara dalam kehidupan modern Istanbul.
JAKARTA TO ISTANBUL Frequency 7 flights per week Codeshare route with Turkish Airlines
• Istanbul
120
GA Kids
Across two continents Istanbul is the only city in the world that sits in two continents: Asia and Europe. Jump onto one of the many ferries that cross the Bosphorus Strait and you’ll travel from Asia to Europe, and back, on the same day!
Unique Istanbul Istanbul in Turkey is historically rich and one of the most interesting cities on the planet.
 Istanbul di Turki kaya akan sejarah dan merupakan salah satu kota paling menarik di planet ini.
Istanbul adalah satu-satunya kota di dunia yang berada di dua benua: Asia dan Eropa. Lompat ke salah satu dari banyak feri yang melintasi Selat Bosphorus dan kamu akan melakukan perjalanan dari Asia ke Eropa dan kembali lagi, pada hari yang sama!
Grand Bazaar Operating for more than 500 years, this is one of the oldest and biggest covered markets in the world. With more than 4,000 shops in 60 streets, it is a true shopping paradise. Beroperasi selama lebih dari 500 tahun, tempat ini adalah salah satu pasar di dalam ruangan tertua dan terbesar di dunia. Dengan lebih dari 4.000 toko di 60 jalan, pasar ini merupakan surga belanja.
GA Kids
City of mosques As the capital of the Islamic Ottoman Empire for 469 years, it is no surprise that Istanbul is home to thousands of mosques. There are approximately 3,000 mosques in the city, including the world-famous Sultan Ahmed Mosque, popularly known as the Blue Mosque. Sebagai ibu kota Kekaisaran Ottoman Islam selama 469 tahun, tidak mengherankan bahwa Istanbul adalah rumah bagi ribuan masjid. Ada sekitar 3.000 masjid di kota ini, termasuk Masjid Sultan Ahmed yang terkenal di dunia dengan nama Masjid Biru.
Hagia Sophia This is one of the most prominent attractions in Istanbul. Built almost 1,500 years ago, Hagia Sophia was a cathedral during the Byzantine period which was transformed into a grand mosque under the Ottoman Empire. Now, it’s a great historical museum that welcomes everyone. Ini adalah salah satu atraksi paling terkenal di Istanbul. Dibangun hampir 1.500 tahun lalu, Hagia Sophia adalah sebuah katedral pada masa Kekaisaran Romawi Timur, kemudian diubah menjadi masjid agung di bawah Kekaisaran Ottoman. Sekarang, tempat ini merupakan museum sejarah yang terbuka untuk semua orang.
The birthplace of the tulip While the tulip is the iconic flower of the Netherlands, it originated in Turkey. Highly prized tulip bulbs were distributed from the Ottoman Empire to various places in Europe, including the Netherlands. Merupakan bunga ikonis Belanda, tulip sebenarnya berasal dari Turki. Benih tulip yang sangat berharga didistribusikan dari Kekaisaran Ottoman ke berbagai tempat di Eropa, termasuk Belanda.
121
122
GA Kids
The Bornean Clouded Leopard
Let’s meet Borneo’s top predator! Yuk, kenalan dengan predator top asal Kalimantan!
The name As with the clouded leopard that is found in mainland Southeast Asia, this big cat derives its name from the distinctive ‘clouds’ on its coat. Scientists have identified the Bornean clouded leopard as being a different species from the mainland variety.
It has a long tail Mirip dengan macan dahan yang ditemukan di daratan Asia Tenggara, kucing besar ini mendapatkan nama versi bahasa Inggris-nya karena memiliki pola awan pada bagian bulu-bulunya. Para ilmuwan mengidentifikasi bahwa macan dahan Kalimantan berbeda dari spesies yang ada di daratan Asia Tenggara.
Weighing 12–25kg, the Bornean clouded leopard is typically around 90cm in length. Its tail, which helps the leopard to balance, can be as long as its body. Memiliki berat antara 12–25 kg, macan dahan Kalimantan umumnya memiliki panjang sekitar 90 cm. Sementara ekornya, yang membantu keseimbangan tubuh, bisa sepanjang tubuhnya.
The habitat Bornean clouded leopards live in the heart of Borneo. They can be found in the lowland rainforest in Sebangau National Park, Indonesia, as well as in Sarawak and Sabah, Malaysia.
Find Me...
Somewhere in this magazine hides a tiny Garuda. See if you can spot it. Send the page number to gakids@wingaruda.com and you could win a miniature Garuda Indonesia aircraft.
Macan dahan Kalimantan hidup tepat di pusat Kalimantan. Mereka bisa ditemukan di dataran rendah hutan hujan di Taman Nasional Sebangau, Indonesia serta di Sarawak dan Sabah, Malaysia.
Dalam majalah ini terdapat gambar garuda. Coba kamu temukan. Kirim nomor halaman ke gakids@wingaruda.com dan kamu bisa memenangkan miniatur pesawat Garuda Indonesia.
Last Month’s Winners: 1. Farhan A. P., 7, Magelang 2. Khansa S. D., 8, Jakarta
* Applicants must be under 15 years of age. Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingakids
124
Onboard
ONBOARD
Whether you’re a seasoned traveller with Garuda Indonesia or a first-time flyer, we welcome you aboard and wish you a pleasant, relaxing journey.
Selamat datang para pelanggan setia Garuda Indonesia maupun Anda yang baru pertama kali terbang bersama kami, semoga perjalanan Anda nyaman dan menyenangkan.
125
154
158
Welcome On Board News
Fleet Facts
Network
Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.
The full specifications of Garuda Indonesia’s fleet, the youngest in the industry.
Your guide to destinations across the Garuda Indonesia network.
140
132 All of the latest developments and strategic advances from Indonesia’s national carrier.
142
148
136 GarudaMiles 151 Soekarno-Hatta
New Terminal 3 Map
152 Customs Assistance 166 Hub Jakarta 170 Hub Bali
History of Garuda Indonesia
SkyTeam News
World Offices
174
Hub Makassar
175
Hub Balikpapan
Welcome On Board
SAFETY INFORMATION
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor. If you cannot reach the seat in front, place your chest on your own lap with your head down, clasp your hands around your shins and place your feet firmly on the ground. Stay in the brace position until the aircraft stops completely. See which ‘brace’ position works best for you now. GARUDA INDONESIA ONLINE For more information on flight routes, reservations, special rates and the Garuda Indonesia Experience please visit www. garuda-indonesia.com or contact our call centre on 0804 1807 807 or (021) 2351 9999 for ticket booking, preferred seating, cancellation, and special arrangements for the elderly, those in ill health, expectant women, babies and other special needs passengers. TURN OFF CELL PHONE BEFORE BOARDING In accordance with government regulations, do not use mobile phones, TV sets or radios, as these can interfere with navigational equipment. The cabin crew will notify you when you can or cannot use laptop computers, MP3 players, tablets and other electronic entertainment devices. Even when your cell phone is on standby it sends out an electromagnetic signal. This signal becomes stronger during a voice call or text message (SMS). Once the aircraft approaches its cruising altitude, your cell phone will not work anyway. The plane moves so fast that once the phone’s presence has been detected and registered by a cell in the network, the phone is no longer within that cell’s range. Yet if your phone is active, the electromagnetic signals it emits could disrupt the aviation equipment, endangering hundreds of lives.
Make yourself comfortable To ensure your safety and security, please read the following instructions. SAFETY INFORMATION Taking the time to read the safety pamphlet in your seat pocket and watch the safety demonstration every time you travel will reinforce important safety information and help you recall it in an emergency. SECURE CARRY-ON BAGGAGE All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead lockers or under the seat in front of you. Do not stow anything under your feet or in the exit rows. In the event of an emergency evacuation, leave everything behind and evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the permitted size or weight, it must be checked in with your other baggage. Do not leave valuables behind during transit stops, and check that you have all your belongings when you disembark. PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control devices, printers, television receivers, equipment with wireless controls, and remote control toys, are prohibited at all times on the aircraft. DURING YOUR FLIGHT In accordance with International Flight Safety Regulations, we are not allowed to serve alcoholic beverages to passengers who appear intoxicated. Only alcoholic beverages served by flight attendants may be consumed. Flying can dehydrate you, so drink plenty of non-alcoholic liquid. Changes of altitude can cause ear discomfort, which can be eased by swallowing or yawning. Consider removing contact lenses. YOUR LIFE VEST LOCATION Feel under or beside your seat to locate your life vest and watch the demonstration. Do not inflate the life vest while inside the aircraft as this will slow down evacuation. Inflate your life vest just before jumping into the water or stepping onto the raft. Please note: infant life vests will be handed out by the cabin crew. ‘BRACE’ POSITION The ‘brace’ position is designed to help you survive on impact. Push your lower back firmly into the back of your seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips. If you can reach the seat in front, fold your arms together, place your folded arms against the seat back in front and rest
Operating electronic equipment that interferes with aviation navigation is punishable by imprisonment of two years or a fine of two hundred million rupiah. If the accident results in damage or loss of aircraft and property, you can be punished with imprisonment of five years and a maximum fine of two billion five hundred million rupiah. If an action results in permanent disability or death, you can be liable to imprisonment of fifteen years. Use of a radio frequency, other than for flight activity purposes, that interferes with aviation safety is punishable with imprisonment of five years and a maximum fine of one hundred million rupiah, and for a criminal act that results in death you can be imprisoned for fifteen years and fined a maximum of one hundred million rupiah. Turn off your cell phone as soon as you enter the plane. If you have a phone in your carry-on luggage, check to make sure it is off. PETUNJUK KESELAMATAN Meluangkan waktu untuk melihat peragaan petunjuk keselamatan penerbangan atau membaca brosur keselamatan setiap bepergian dapat menyegarkan ingatan Anda terhadap semua informasi keselamatan penerbangan. SEBELUM KEBERANGKATAN Barang bawaan penumpang harus diletakkan pada tempat penyimpanan di atas tempat duduk atau di bawah kursi di depan tempat duduk Anda. Ketika terjadi keadaan darurat dan Anda diperintahkan meninggalkan pesawat, tinggalkan semua barang bawaan karena akan menghambat proses evakuasi. Yang terpenting adalah keluar dari pesawat secepatnya. Jika barang bawaan kabin melebihi ketentuan dalam berat atau dimensi, maka harus dimasukkan ke dalam bagasi. Jangan tinggalkan barang berharga di dalam kabin selama transit dan periksa seluruh barang bawaan Anda sebelum turun. PERANTI ELEKTRONIK YANG DILARANG Peranti elektronik yang dilarang adalah seluruh peranti elektronik bergelombang elektromagnetik, seperti ponsel, radio AM/FM, peralatan radio kontrol, perangkat penerima gelombang, televisi, printer, perangkat nirkabel dan mainan berpengendali jarak jauh. SELAMA PENERBANGAN Sesuai dengan Peraturan Keselamatan Penerbangan Internasional, para penumpang tidak diperbolehkan mengonsumsi minuman berakohol milik pribadi selama dalam penerbangan. Para penumpang hanya diperbolehkan minum minuman beralkohol yang disajikan oleh awak kabin. Berada di ketinggian dapat menyebabkan dehidrasi dan minum banyak air nonalkohol dapat mengatasi hal ini. Perubahan ketinggian dapat menimbulkan gangguan pendengaran yang bisa dihilangkan dengan menelan ludah atau menguap. Untuk kenyamanan Anda, lepaskan lensa kontak sebelum memasuki kabin. LOKASI BAJU PELAMPUNG Baju pelampung ada di bawah atau di samping kursi Anda. Perhatikan cara memakainya pada peragaan petunjuk keselamatan penerbangan. Jangan dikembungkan saat masih berada dalam pesawat karena akan menghambat evakuasi.
125
Kembungkan baju pelampung saat akan melompat ke air atau turun ke perahu karet. Khusus bayi, baju pelampung akan dibagikan oleh awak kabin. POSISI AMAN SAAT PENDARATAN DARURAT Posisi ini dimaksudkan untuk mengurangi risiko saat benturan pada pendaratan darurat, baik di darat maupun air. Tekan punggung bagian bawah ke kursi dengan tetap mengenakan sabuk pengaman dengan ketat. Jika Anda dapat mencapai sandaran kursi di depan, lipat kedua lengan dan letakkan pada sandaran kursi di depan, lindungi kepala pada kedua lipatan lengan Anda. Kedua kaki kokoh pada lantai. Jika tak dapat mencapai sandaran kursi di depan, letakkan dada di pangkuan dan tundukkan kepala. Peluk lutut Anda dan kaki kokoh pada lantai, dan tetap melakukan posisi tersebut sampai pesawat benar-benar berhenti. GARUDA INDONESIA ONLINE Untuk mengetahui rute penerbangan, reservasi, penawaran harga khusus dan Garuda Indonesia Experience Anda dapat mengunjungi situs www.garuda-indonesia.com atau dapat juga menghubungi Call Center kami di 0804 1 807 807 atau (021) 2351 9999 untuk pemesanan tiket, pemilihan tempat duduk, pembatalan, pemesanan makanan khusus, penanganan lansia, penumpang sakit, wanita hamil, bayi, kebutuhan wheel chair dan service lainnya. MATIKAN PONSEL SEBELUM MEMASUKI PESAWAT TERBANG Pesawat modern bergantung pada gelombang radio untuk berkomunikasi dengan menara kontrol. Intervensi gelombang radio dari ponsel dapat mengacaukan komunikasi karena dalam keadaan standby pun ponsel tetap memancarkan sinyal elektromagnetik, yang semakin kuat ketika menerima panggilan ataupun mengirimkan pesan singkat (SMS). Padahal, setelah pesawat tinggal landas dan mendekati cruising altitude, ponsel tidak dapat berfungsi karena jarak dari BTS ke pesawat terlalu jauh dan pesawat bergerak terlalu cepat sehingga ponsel berada di luar jaringan. Akibatnya, ponsel yang aktif akan terus menerus memancarkan sinyal elektromagnetik yang berisiko mengganggu sistem navigasi penerbangan. Penggunaan peranti elektronik yang mengganggu navigasi penerbangan bisa dikenai pidana penjara maksimal dua tahun atau denda maksimal dua ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan kerusakan atau kecelakaan pesawat dan kerugian harta benda, maka bisa dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda maksimal dua miliar lima ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan cacat tetap atau matinya seseorang, dapat dikenai pidana penjara maksimal lima belas tahun. Frekuensi radio penerbangan yang digunakan selain untuk kegiatan penerbangan atau yang secara langsung atau tidak langsung mengganggu keselamatan penerbangan dapat dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda paling banyak seratus juta rupiah dan bila perbuatan tersebut mengakibatkan matinya orang, dapat dikenai pidana penjara maksimal lima belas tahun dan denda maksimal seratus juta rupiah. Demi keselamatan Anda dan penumpang lainnya, Anda wajib mematikan ponsel begitu memasuki pintu kabin. Pastikan ponsel dalam tas lain (bila ada) juga sudah Anda matikan.
LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS In accordance with standard aviation security rules, cabin baggage items in liquid form, such as aerosols, gels, perfumes, hairspray, deodorant, toothpaste and others, are strictly limited. No item must exceed 100 millilitres and the total amount must not be more than one litre. Items must be kept in a transparent plastic container/bag. This rule applies on all international routes. Sesuai standar keamanan penerbangan, jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum, hairspray, deodorant, pasta gigi dan sebagainya di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item, maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut dimasukkan ke kantong plastik transparan. Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk seluruh rute penerbangan internasional.
126
Invocations Enjoy a pleasant flight.
INVOCATIONS
Garuda Indonesia wishes a safe, enjoyable and peaceful flight to all passengers, regardless of creed or belief. We therefore invite you to begin your journey with a prayer.
DOA-DOA PERJALANAN Islam
Islam
Katolik
Catholic
Buddha
Hindu
Protestan
Buddhist
Hindu
Protestant
Khonghucu
Confucian
Talking Travel
127
© Yunaidi Joepoet
TALKING TRAVEL Each edition we talk to a different public figure and ask about their travel preferences and what they think about Garuda Indonesia.
Dalam setiap edisi, kami berbincang dengan sejumlah tokoh ternama guna mengenal lebih dekat preferensi saat travelling serta pendapat mereka mengenai Garuda Indonesia.
RAMON YUSUF TUNGKA ACTOR AND ADVENTURER
Describe your travel style. I adapt my travel style to the places I visit. Like most adventure travellers, I will normally bring outdoor equipment, including a survival kit, during big expeditions. I mostly travel for adventure and am a brand ambassador for Indonesian outdoor and sport equipment company Eiger. Of course, I pack quite differently if I’m venturing to a European city or an Indonesian beach! What are your go-to travel items? Camera, smartphone, glasses, cap, and sunblock cream for healthy skin. What are your favourite holiday destinations? I really love the eastern parts of Indonesia, ranging from Flores, Ambon and Halmahera to Papua. The natural environment, the cultures, and the sincerity of the people make each of those places my home away from home. What Garuda Indonesia services or features make your travel easier? Garuda Indonesia has good services throughout your journey, from its lounges, to ground handling, to flights. I think Garuda Indonesia is still one of the best airlines in Indonesia. I earn miles and upgrade during international flights with GarudaMiles – and it’s great that Garuda Indonesia is a member of the SkyTeam Alliance. What do you like most about Garuda Indonesia? Garuda Indonesia not only prioritises punctuality, but also offers a special experience of Indonesia. When flying with Garuda, I think all passengers get a taste of Indonesia through the in-flight food, in-flight entertainment, the friendliness of the cabin crew and the music.
Apa gaya travelling Anda? Gaya travelling saya mengikuti destinasi yang saya kunjungi. Jika melakukan ekspedisi besar, maka saya bepergian layaknya para petualang dengan peralatan yang lengkap termasuk survival kit. Kebanyakan saya melakukan perjalanan untuk petualangan dan sebagai sebagai salah satu duta merek produk luar ruang kebanggaan Indonesia, Eiger. Tentu saja, bawaan saya akan berbeda jika bepergian ke kota-kota di Eropa atau pantai di Indonesia!
Apa saja pelayanan/fitur Garuda Indonesia yang menurut Anda sangat memudahkan perjalanan Anda? Pelayanan dari lounge, ground handling hingga saat terbang, menurut saya di Indonesia yang terbaik adalah Garuda Indonesia. Saya juga memanfaatkan GarudaMiles untuk mendapatkan poin dan upgrade class saat penerbangan Internasional karena tergabung dalam SkyTeam.
Barang yang biasanya dibawa saat travelling? Kamera, telepon genggam, kacamata, topi dan krim sunblock untuk kesehatan kulit.
Apa saja yang Anda sukai dari Garuda Indonesia? Bagi saya Garuda Indonesia tidak hanya menjual ketepatan waktu, tetapi menawarkan pengalaman khas Indonesia. Ketika terbang bersama Garuda Indonesia, saya rasa seluruh penumpang akan merasakan hadirnya suasana Indonesia yang sesungguhnya lewat sajian makanan, in-flight entertainment, keramahan awak kabin dan lagu-lagu yang diputar.
Apa saja destinasi liburan favorit Anda di Indonesia? Saya suka sekali dengan wilayah Indonesia bagian timur, mulai dari Flores, Ambon, Halmahera hingga Papua. Alam, budaya, dan ketulusan orang-orangnya menjadikan Indonesia bagian timur layaknya rumah bagi saya.
128
Fly Healthy
FLY HEALTHY Seated Yoga Sequence Here is a modified version of a classic yoga sequence that you can do in your seat to relieve tension in your spine, enhance circulation and ease sore muscles. 1
Sit straight, pressing your palms together in front of you. Duduk tegak, tempelkan telapak tangan di depan Anda.
3
DVT Berikut adalah gerakan modifikasi dari yoga klasik yang bisa Anda coba, untuk mengurangi ketegangan pada tulang belakang, meningkatkan sirkulasi dan meringankan nyeri otot.
2
Reach your arms up, stretching your shoulders and back as you inhale, then bend forward as you exhale.
Angkat kedua tangan, regangkan bahu dan punggung sambil menarik napas, lalu bungkukkan badan sambil membuang napas.
4
DVT or Deep Vein Thrombosis is a condition also known as Economy Class Syndrome. Anyone who sits motionless for a long time may develop a stagnation of body fluids, which can cause small clumps of clotted blood in the lower legs. If the legs are not exercised these clots can grow and later cause more serious conditions. To reduce the risk of DVT, we recommend you try some of the subtle exercises in your seat as described on the left. Also, drink plenty of water and move about the cabin whenever possible. DVT atau Deep Vein Thrombosis adalah suatu kondisi yang dikenal juga dengan istilah Economy Class Syndrome. Jika Anda duduk dalam jangka waktu yang lama, maka Anda akan mengalami stagnasi peredaran cairan tubuh yang dapat menyebabkan pembekuan darah pada bagian bawah kaki. Bila betis dan kaki Anda tidak digerakkan, pembekuan darah dapat berkembang hingga menyebabkan kondisi yang serius. Guna mengurangi risiko DVT, kami anjurkan Anda melakukan senam seperti yang dijelaskan di samping. Selain itu, pastikan Anda minum cukup air dan berjalanlah di kabin pesawat, saat keadaan memungkinkan.
Passenger Comments Grasp your left knee, while inhaling. Pegang lutut kiri Anda, tarik napas.
5
Repeat the sequence with your right leg. Ulangi gerakan dengan kaki kanan Anda.
Begin to exhale while bringing your chin down towards your left knee and rolling your neck forward. Fully exhale and return your foot to the floor.
Mulailah embuskan napas sambil menurunkan dagu ke arah lutut kiri dan dorong leher ke depan. Buang napas seluruhnya dan kembalikan kaki Anda ke lantai.
6
Stretch both hands up and inhale, then return to the first pose.
Regangkan tangan ke atas dan tarik napas, lalu kembali ke gerakan pertama.
Everything is good, yang terpenting keamanan dan Garuda Indonesia sangat aman, Cabin Crew sangat baik profesional dan murah senyum. Angga Radian Pally – GA-647, Jakarta Terbang bersama Garuda Indonesia sangat memuaskan, baik dari segi pelayanan maupun kondisi penerbangan. Sebagai penumpang Garuda Indonesia, kami selalu mendapatkan pelayanan yang terbaik, ramah dan sopan dari para pramugarinya. Marike Paat GA-600, Jakarta Saya suka Garuda Indonesia, bagus dan nyaman. Terima kasih atas pelayanan Garuda Indonesia. Lambok Mangihuttua Effendy GA-836, Jakarta
Send us feedback via email
Sampaikan saran Anda via email customer@garuda-indonesia.com
Colours 1/2 Horizontal.indd 1
13/02/19 12.17
130
Fly Healthy
GARUDA INDONESIA PREMIUM CLASS
Premium Class Premium Class also includes: Keuntungan Premium Class yang juga didapatkan penumpang di antaranya:
Up to 40kg baggage allowance Bagasi hingga 40 kg
Blanket Selimut
Business Class meals ilihan makanan dari P Business Class
Business Class amenity kit Amenity kit dari Business Class
Comfort is a priority for passengers, especially for those on a long-haul flight. With Garuda Indonesia’s new features Premium Class, passengers can now fly in even more comfort on their flights to London. Premium Class This service provides extra comfort. Premium Class passengers are able to enjoy three seats which filled by 2 passengers. Enjoy your trip to London by booking Premium Class now on garuda-indonesia.com, the mobile app, call centre, travel agents or at the nearest Garuda Indonesia sales office.
Kenyamanan adalah salah satu faktor penting bagi penumpang, terutama bagi mereka yang dalam penerbangan jarak jauh. Dengan hadirnya fitur baru, Premium Class dari Garuda Indonesia, kini penumpang dapat terbang lebih nyaman dalam penerbangan mereka menuju London. Premium Class Layanan ini menghadirkan kenyamanan extra. Penumpang Premium Class bisa menikmati 3 kursi yang hanya diisi oleh 2 orang penumpang. Nikmati kenyamanan terbang ke London dengan memesan layanan Premium Class sekarang melalui garuda-indonesia.com, mobile app, call centre, agen perjalanan atau di kantor penjualan Garuda Indonesia terdekat.
Free Wi-Fi Wi-Fi gratis
I n-flight entertainment Hiburan di dalam pesawat P riority baggage handling Prioritas penanganan bagasi
200% special miles Miles 200%
n a a r u ray b i L a k g o Ay Palan
3D2N
S TA R T FROM
Rp.
AYO LIBURA N PALANGKARAYA
3,397 JT*
3D2N
Va li d un t i l Des 2019
Frenzy PALANGKARAYA / The Rungan River Cruise + Orang Utan Tour / The Kahayan River Cruise Tour / The Black Water Sebangau National Park Tour
4D2N 5D3N S TA R T FROM
Rp.
SYDNEY HOLIDAYS
7,818
Va li d un t i l Sept 2019
JT*
Frenzy Sydney, 3 nights stay at hotel with return transfer
4D3N
S TA R T FROM
Rp.
BANGKOK KHAOYAI SONGKRAN FESTIVAL
7,438 JT*
Dep: 12 April 2019
Maboonkrong Shopping, Asiatique, Songkran Water Festival, Khaoyai, Jim Thomson Farm, Palio Village, Primo Plazza, Chokchai Farm
S TA R T FROM
Rp.
All Incl Packag ude e + H Ticket ote l
3,917 JT*
Val id u ntil May 2019
BELITUNG TOUR (Laskar Pelangi Tour, Manggar East Belitung, Tanjung Kelayang, Kepayang island, Kaolin Lake) / BABEL TOUR (Tikus Beach, Puri Tri Agung Temple, Tongaci Beach, Laskar pelangi Tour, Beltung Hoping Island)
4D2N 5D3N S TA R T FROM
Rp.
NAGOYA HOLIDAYS (Inaugural Flight)
9,788
JT*
Val id u ntil 23 March , J u ne 2019
Frenzy Nagoya / Nagoya Excursion Iga Ninja & Shuriken Experience / Kisoji, Nakasendo Trail Tour / Nagoya, Gifu, Shirakawago
5D3N
SUPER SALE S TA R T FROM
Rp.
7,758
D ep : 26 A p r, 08 May 2019
JT*
Nami Island, Suwon, Winter Sonata, Suwon Hwaseong Hanghhung (Royal Palace), Buckheon Hanok Village, N’ Tower, Dongdaemun Market, Gyeongbok, Red Pine Shop
For detail Reservation & Information please contact us Garuda Indonesia Gallery Senayan City Mall 6th floor P: 021-29241000 ext. 4 | m: 0877 8555 5607 - 0877 8555 5275
Garuda Indonesia, Pondok Indah Mall 1 m: 0877 8555 5406
Garuda Indonesia Building 7th floor Jl. Gunung Sahari Raya No.52, Jakarta 10610 - Indonesia Ph : +6221 2955 3000, +6221 2955 3100 reservation@garudaindonesiaholidays.com
customercare@garudaindonesiaholidays.com garudaindonesiaholidays
www.garudaindonesiaholidays.com
S TA R T FROM
Rp.
AYO LIBURAN RAJA AMPAT
13,327 JT*
Va li d un t i l Jun e 2019
Waisai Torang Cinta Beach, Kabui Bay, Pef Island, Piaynemo, Sawinggray, Pasir Timbul Beach, Sawinggrai, Yenbuba, Arborek, Wayag, Sauwandarek
4D2N 5D3N S TA R T FROM
Rp.
LONDON HOLIDAYS
20,495
JT*
Va li d un t i l Jun e 2019
Frenzy London, stay at hotel with return transfer (Private) – Include visa
5D3N
MONO KOREA
* Terms and conditions apply. * Prices are based on the exchange rate at time of publication and are subject to change without prior notice.
(021) 2955 3000
4D2N 5D3N
AYO LIBURAN BANGKA BELITUNG
JAPAN HISTORICAL TOUR
S TA R T FROM
Rp.
20,138
JT*
De p: 11 May 2019
Osaka Train Station, Hiroshima, Memorial Peace Park, Miyajima, Treasure Hall , Itsukushima Shrine, Nada Sake Factory, Akashi Kaikyo Bridge, Kobe Harbourland, Kyoto Fushimi Inari Shrine, Kiyomizu Temple
132
News
GARUDA INDONESIA NEWS
‘LOVE IS IN THE AIR’ ON GARUDA INDONESIA’S SECOND #GIACOUSTIC Garuda Indonesia in February held the second instalment of its #GIAcoustic programme, this time in celebration of Valentine’s Day on February 14, on board the GA 4182 flight serving Jakarta–Denpasar. With the theme ‘Love is in the Air’, this round of #GIAcoustic featured Indonesian virtuosos Andien and Tompi. Both singers serenaded passengers sitting within the flight’s Concert Zone for 15 minutes, singing a total of three songs. The flight, a Boeing 777-300 ER that seats 367 passengers in Economy and 26 passengers in Business Class, had a 100 per cent occupancy rate (fully booked). Much like the first instalment, this GIAcoustic live acoustic programme underwent a series of safety and security assessments – a testament to the company’s commitment to continuously refine its services while upholding regulatory and safety compliance. “Given that this in-flight live acoustic entertainment concept garnered a
positive response from the public, we do hope we will be a new option for anyone looking for a unique flying experience,” said CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. Ari Askhara. This special GIAcoustic musical entertainment programme also proved to be a special moment for a certain Garuda Indonesia passenger, who rode on the Valentine’s Day momentum to propose to his partner 35,000 feet in the air.
Garuda Indonesia Gelar #GIAcoustic “Love is in the Air” Garuda Indonesia kembali menggelar program #GIAcoustic di penerbangan GA 4182 rute Jakarta–Denpasar, pada 14 Februari 2019, yang bertepatan dengan Hari Valentine. Gelaran kedua yang bertema “Love is in the Air” kali ini menampilkan Andien dan Tompi. Selama 15 menit, kedua penyanyi membawakan tiga lagu bagi para penumpang di Concert Zone. Penerbangan yang menggunakan armada Boeing 777-300
ER berkapasitas 367 penumpang kelas ekonomi dan 26 penumpang kelas bisnis ini terisi 100 persen (fully booked). Layanan live music akustik GIAcoustic telah melalui serangkaian assessment dalam memastikan aspek safety dan security tetap terjaga. Ini sejalan dengan komitmen Garuda Indonesia dalam meningkatkan layanan yang sejalan dengan aspek ketaatan regulasi dan safety. “Animo masyarakat yang tinggi terhadap hadirnya konsep hiburan live akustik di pesawat ini tentunya kami harapkan dapat menjadi pilihan baru bagi masyarakat yang ingin mendapatkan pengalaman berbeda,” kata Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., Ari Askhara. Penyelenggaraan GIAcoustic yang merupakan platform baru dalam menghadirkan hiburan musik akustik ini juga menjadi momen tersendiri bagi salah satu penumpang yang memanfaatkan momen Hari Valentine dengan melakukan prosesi lamaran di ketinggian 35.000 kaki.
News
GARUDA INDONESIA ‘SHARES A SMILE’ ON 70TH ANNIVERSARY Celebrating its 70th anniversary, Garuda Indonesia launched a programme it calls Berbagi Senyum (Share a Smile), which offers a range of added value for its customers. The main event took place at SoekarnoHatta International Airport, Terminal 3, on January 26, 2019, when it opened the launch of Garuda Indonesia’s latest line of innovations. Covering the airline’s Virtual Reality (VR) Experience, Economy Premium, as well as the unveiling of a new GarudaMiles membership class called the Tourbillon, a new signature dish, and the delivery of funds raised through its Sedekah Umrah initiative in 2018. “As a form of our appreciation towards you, our loyal Garuda Indonesia customers, we present to you the Berbagi Senyum programme, which is a series of promotional initiatives and special offers for customers,” said CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. Ari Askhara. The One Nation, One Family, and One Garuda Indonesia statement, according to
Ari, further highlights Garuda Indonesia’s commitment to extending to all its customers a sense of belonging to a family. As part of its 70th anniversary celebrations, Garuda Indonesia also held the week-long Garuda Group Festival. At the event, customers were able to enjoy discounts of up to 70 per cent and a range of other exciting offers, including a Vintage Flight Experience, a Surprise Golden Ticket and Boarding Pass Great Deals with a special Garuda Indonesia 70th Anniversary stamp, as well as participating in quizzes and a photo competition.
Garuda Indonesia “Berbagi Senyum” di HUT ke-70 Dalam rangka memperingati HUT ke-70, Garuda Indonesia mengadakan program Berbagi Senyum yang memberikan berbagai pilihan nilai tambah layanan bagi pengguna jasa. Puncak pelaksanaan program ini berlangsung di Bandar Udara SoekarnoHatta, pada 26 Januari 2019, melalui
133
acara kick off launching inovasi fitur baru layanan Garuda Indonesia, meliputi fasilitas Virtual Reality (VR) Experience, Economy Premium, perkenalan kelas terbaru keanggotaan GarudaMiles: Tourbillon, New Signature Dish, hingga penyerahan hasil program Sedekah Umrah. “Wujud apresiasi kami terhadap loyalitas Anda penumpang setia Garuda Indonesia, kami terjemahkan melalui program Berbagi Senyum yang merupakan rangkaian program promotional dan penawaran khusus kepada pengguna jasa,” kata Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., Ari Askhara. Slogan One Nation, One Family and One Garuda Indonesia, menurut Ari, menegaskan komitmen Garuda Indonesia untuk selalu menjadi satu kesatuan keluarga yang lebih hangat, yang selalu memberikan pelayanan dengan hati. Adapun rangkaian acara HUT ke-70 Garuda Indonesia juga dimeriahkan dengan Garuda Group Festival selama sepekan. Para pengguna jasa dapat menikmati diskon hingga 70% dan berbagai penawaran menarik lain, termasuk Vintage Flight Experience, Surprise Golden Ticket, Boarding Pass Great Deals berstempel khusus Garuda Indonesia 70th Anniversary, serta beragam kuis dan kompetisi foto.
134
News
GARUDA INDONESIA RECORDS BEST OTP ACROSS ASIA PACIFIC
Garuda Indonesia has once again achieved an impressive operational achievement by recording the best On Time Performance (OTP) rate in Asia Pacific, according to a report by independent OTP rating institution Official Airline Guide (OAG) Flightview. Garuda Indonesia recorded an OTP rate of 89.9 per cent for arrivals throughout December 2018, with over 15,000 flights. In line with that, as an IOSA-Registered Airline, Garuda Indonesia is continuing to maintain its operational safety through a commitment to its safety culture across all lines of operations.
This achievement, according to the Director of Operations at PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. Capt. Bambang Adisurya Angkasa, is all part of Garuda Indonesia’s continuous efforts to provide the best service for customers, especially on the airline’s operational front. “We continue to intensively coordinate to maintain this achievement, especially by optimising our operational services and making sure everyone puts operational excellence first and foremost in order to provide a worldclass service,” Bambang said.
Garuda Indonesia Catat OTP Terbaik Se-Asia Pasifik Garuda Indonesia kembali mencatat capaian kinerja On Time Performance (OTP) terbaik di Asia Pasific berdasarkan laporan lembaga pemeringkatan OTP independen Official Airline Guide (OAG) Flightview. Garuda Indonesia berhasil mencatat OTP arrivals 89,9 persen selama Desember 2018 dengan lebih dari 15.000 penerbangan. Sejalan dengan itu, sebagai IOSA Registered Airline, Garuda Indonesia juga terus melakukan upaya berkelanjutan dalam menjaga aspek Operational Safety melalui komitmen budaya safety di seluruh lini operasionalnya. Pencapaian ini, menurut Direktur Operasi PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., Capt. Bambang Adisurya Angkasa, tidak terlepas dari upaya Garuda Indonesia untuk memberikan layanan terbaik bagi pengguna jasa, khususnya aspek operasional penerbangan. “Kami terus melakukan koordinasi intensif dalam me-maintain capaian ini, khususnya dengan optimalisasi lini layanan operasional agar selalu mengedepankan komitmen Operational Excellence dalam menyediakan standar layanan penerbangan maskapai global,” kata Bambang. declaration and to undergo several layers of assessments prior to shipping.
Garuda Indonesia Resmikan Layanan Cargo Freighter
GARUDA INDONESIA LAUNCHES CARGO FREIGHTER SERVICE Garuda Indonesia has partnered with My Indo Airlines to launch the cargo freighter on January 26, 2019. The service, which operates using the airline’s B737300F fleet with a 15-tonne capacity, is set to ship cargo to areas across Indonesia, from Sumatra, Java, Sulawesi and Kalimantan, to Papua, four times weekly on Monday, Tuesday, Friday and Saturday. “It is our hope that this cargo freighter may support efforts to push our national commodities to become more competitive, especially our maritime products, through a
Garuda Indonesia bekerja sama dengan MY Indo Airlines meluncurkan layanan cargo freighter, pada 26 Januari 2019. Layanan yang dioperasikan dengan armada B737-300F berkapasitas 15 ton angkutan kargo ini siap menjangkau Sumatera, Jawa, Sulawesi, Kalimantan, dan Papua, sebanyak empat kali per minggu—setiap Senin, Selasa, Jumat dan Sabtu.
flight cargo distribution network that is able to meet the national flight cargo market’s demands in the long run,” said CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. Ari Askhara.
“Layanan cargo freighter ini kami harapkan dapat mendukung upaya optimalisasi daya saing produk komoditas nasional, khususnya produk budi daya kemaritiman, melalui penyediaan jaringan distribusi kargo udara yang mampu menyerap demand pasar kargo udara nasional secara berkelanjutan, kata Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., Ari Askhara.
On February 9, 2019, Garuda Indonesia's new cargo freighter service completed a successful delivery of two aircraft engines weighing a total of 6,000 kilograms from Jakarta to Makassar. Engines being a commodity type categorized as Dangerous Goods, this delivery required special treatment, including an obligation to complete a shipper
Pada 8 Februari 2019, layanan cargo freighter ini berhasil mengirimkan dua buah engine pesawat berbobot total 6.000 kilogram dari Jakarta menuju Makassar. Engine termasuk salah satu komoditi Dangerous Good yang membutuhkan penanganan khusus. Selain dilengkapi dokumen shipper declaration, proses pengirimannya juga melalui berbagai tahapan pemeriksaan.
News
135
GARUDA INDONESIA LAUNCHES ‘THE NEW SIGNATURE DISH OF INDONESIA’ Garuda Indonesia on February 19, 2019 launched ‘The New Signature Dish of Indonesia’, a new range of in-flight meals comprising 21 dishes from across the archipelago. Unveiled at SoekarnoHatta International Airport Terminal 3, the launch of the new meals reflect Garuda Indonesia’s commitment to presenting its New Flight Experience and introducing local flavours to the wider global audience.
Padang, Nasi Kuning Nusantara, Nasi Pesmol Ikan, Nasi Gudeg Jogja and Nasi Campur Bali), Signature Refreshment (Lontong Medan, Lontong Sate Ayam, Nasi Ulam, Nasi Kuning Manado and Nasi Langgi), and six Padang dishes presented in partnership with Sari Mande restaurant (Nasi Padang Rendang Daging, Nasi Padang Dendeng Batu Sangkar, Nasi Padang Dendeng Batokok, Nasi Padang Ayam Takicuah, Nasi Padang Ayam Kalio and Nasi Padang Ayam Bakar).
“These new in-flight menu selections are also part of the airline’s commitment to aligning itself with customers who crave for a better variety of menu on Garuda Indonesia flights,” says Director of Commercial of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. Pikri Ilham Kurniansyah. This is also part of Garuda Indonesia’s continuous support in pushing the potential of local culinary businesses.
Garuda Indonesia Luncurkan “The New Signature Dish of Indonesia”
The New Signature Dish of Indonesia is divided into four categories, namely Signature Breakfast (Nasi Uduk Betawi, Nasi Tutug Oncom, Nasi Lawu and Nasi Goreng Spesial), Signature Lunch (Nasi Rendang
Garuda Indonesia meluncurkan The New Signature Dish of Indonesia, di Terminal 3 Bandar Udara Soekarno-Hatta, pada 19 Februari 2019. Sajian 21 varian baru menu inflight meals ini merupakan bagian dari komitmen Garuda Indonesia dalam menghadirkan The New Flight Experience dan memperkenalkan cita rasa makanan khas Nusantara ke kancah global. “Hadirnya varian new inflight menu tersebut juga merupakan bagian dari
komitmen maskapai dalam menyelaraskan customer voice yang menginginkan ragam menu berbeda di penerbangan Garuda Indonesia,” kata Direktur Niaga PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., Pikri Ilham Kurniansyah. Ini juga merupakan bagian dari dukungan Garuda Indonesia terhadap potensi sektor bisnis kuliner lokal. Varian menu The New Signature Dish of Indonesia terdiri dari empat kategori, yaitu Signature Breakfast (Nasi Uduk Betawi, Nasi Tutug Oncom, Nasi Lawu dan Nasi Goreng Spesial), Signature Lunch (Nasi Rendang Padang, Nasi Kuning Nusantara, Nasi Pesmol Ikan, Nasi Gudeg Jogja dan Nasi Campur Bali), serta Signature Refreshment (Lontong Medan, Lontong Sate Ayam, Nasi Ulam, Nasi Kuning Manado dan Nasi Langgi), serta enam varian menu masakan Padang khas Restoran Sari Mande (Nasi Padang Rendang Daging, Nasi Padang Dendeng Batu Sangkar, Nasi Padang Dendeng Batokok, Nasi Padang Ayam Takicuah, Nasi Padang Ayam Kalio dan Nasi Padang Ayam Bakar).
140
History of Garuda Indonesia
TRACING GARUDA INDONESIA’S HISTORICAL JAPAN CONNECTION 1
2
3
4
This month, Garuda Indonesia is celebrating the 57th anniversary of its inaugural flight to Japan. On March 13, 1962, Garuda Indonesia (GA), then named Garuda Indonesian Airways (GIA), landed for the first time in Haneda Airport, Tokyo, with a Lockheed L-188 Electra. At the time, the 100-passengercapacity aircraft was the first commercial turboprop aircraft, equipped with the most advanced technology. Three senior pilots with GIA were given the task of leading the service: Capt. A. Muthalib (Head of Operations Department), Capt. Juliman Repon (Head of Maps Department) and Capt. Roekanto Jokomono (Head of Flight Supervision). Cabin crew members donned an army-inspired uniform in shades of blue – the second armyinspired uniform for
Garuda Indonesia, created at the height of the euphoria surrounding Indonesia’s independence.
Garuda Indonesia continues to operate flights departing from both Jakarta and Denpasar to destinations in Japan.
The Jakarta–Tokyo route was the start of a new chapter in the history of Indonesian aviation. It preceded other GIA services around the world, such as the airline’s routes to Europe, where it covered Amsterdam, Frankfurt, Paris and other cities.
The inaugural Jakarta–Tokyo flight in 1962 has increased economic cooperation and strengthened cultural cooperation between Indonesia and Japan. Despite the closure of several of its services, Garuda Indonesia plans to reopen flights for Jakarta– Nagoya on March 23, 2019, which will be served four times weekly on Tuesday, Friday, Saturday and Sunday. The routes will utilise the airline’s dual-class Airbus A330, comprising Economy and Business classes.
In the 1990s, Garuda Indonesia expanded its Japan network. Aside from Tokyo, the airline began connecting Indonesia with other cities, namely Osaka, Fukuoka and Nagoya. At the same time, in addition to Jakarta, Garuda Indonesia also increased its destinations by opening direct flights from Japan to Denpasar; the city was selected due to Bali being a favorite holiday destination for the Japanese market. To this day,
From business and tourism perspectives, Nagoya is a potential market for Garuda Indonesia. The reopening of this route emphasises the airline’s commitment to expanding its
international network, especially through the expansion of its flight capacity and the utilisation of Garuda Indonesia’s aircraft on prospective routes. Tepat pada bulan ini, tertanggal 13 Maret 1962 merupakan tahun ke-57 penerbangan Garuda Indonesia (GA) ke Jepang. Saat itu, Garuda Indonesia yang masih bernama “Garuda Indonesian Airways” (GIA) untuk pertama kalinya mendarat di Bandar Udara Haneda, Tokyo, Jepang, dengan pesawat Lockheed L-188 Electra. Pesawat dengan kapasitas 100 penumpang tersebut merupakan pesawat turboprop komersial pertama yang memiliki teknologi canggih di masa itu. Pesawat GIA ini diterbangkan oleh tiga pilot senior, yaitu Capt. A. Muthalib (Head of Operations
141
History of Garuda Indonesia 1 The three senior aviators who flew the first Garuda Indonesia flight to Japan. 2 An advertisement for the international flight route using the new Lockheed Electra aircraft.
3 Capt. Roekanto Jokomono, one of the senior aviators who flew the first flight to Tokyo. 4 The Lockheed L-188 Electra aircraft was used on the Japan flight in the 1960s.
5 A map of the Jakarta–Tokyo flight route with a transit via Hong Kong, the farthest international route of Garuda Indonesia in the early 1960s. 6 The Garuda Indonesia flight crew received floral bouquets to welcome them upon their arrival in Japan.
5
6
Department), Capt. Juliman Repon (Head of Maps Department) dan Capt. Roekanto Jokomono (Head of Flight Supervision). Seragam awak kabin yang dikenakan para pramugari saat itu bernuansa army look dengan atasan biru muda dan bawahan biru tua. Seragam tersebut merupakan seragam GA kedua bermodel army look. Hal ini tidak lepas dari euforia kemerdekaan RI yang masih terasa. Penerbangan Jakarta–Tokyo tersebut telah membuka babak baru penerbangan Indonesia. Sebab, setelah penerbangan tersebut, pada tahun-tahun berikutnya secara bertahap GIA melayani penerbangan ke Eropa, di antaranya ke Amsterdam, Frankfurt, Paris dan beberapa kota lainnya.
Pada 1990-an, rute penerbangan ke Jepang diperluas. Selain ke Tokyo, Garuda Indonesia juga mulai melayani rute penerbangan ke kota lainnya, yaitu Osaka, Fukuoka dan Nagoya. Di waktu yang bersamaan, selain ke Jakarta, Garuda Indonesia juga memperluas destinasi dengan membuka penerbangan langsung dari Jepang ke Denpasar. Kota Denpasar di Bali dipilih Garuda Indonesia karena Bali menjadi salah satu destinasi favorit masyarakat Jepang untuk berwisata. Hingga kini, Jakarta dan Denpasar masih menjadi titik keberangkatan penerbangan untuk destinasi Jepang. Penerbangan perdana Jakarta– Tokyo sejak tahun 1962 telah memiliki arti penting dalam meningkatkan kerja sama ekonomi serta mempererat kerja sama kebudayaan antara kedua negara, baik Indonesia maupun
Jepang. Meski sempat menutup beberapa destinasi ke Jepang, pada 23 Maret 2019 GA berencana kembali membuka rute penerbangan Jakarta– Nagoya yang akan dilayani sebanyak empat kali per pekan (Selasa, Jumat, Sabtu dan Minggu). Rute tersebut akan dioperasikan dengan armada Airbus A330 dual class yang terdiri atas kelas penerbangan ekonomi dan bisnis. Nagoya merupakan pangsa pasar yang sangat potensial bagi GA, terutama di sektor bisnis dan pariwisata. Dibukanya kembali rute penerbangan Jakarta–Nagoya merupakan bagian dari komitmen pengembangan jaringan penerbangan internasional, khususnya melalui pengembangan kapasitas penerbangan dan utilisasi armada pada rute penerbangan yang prospektif.
142
SkyTeam News *Visit www.skyteam.com/round-the-worldplanner for full details and terms and conditions. Nikmati petualangan menjelajahi dunia bersama SkyTeam Banyak tempat indah di dunia ini yang menarik untuk dikunjungi. Mulai dari melihat keajaiban alam, merasakan serunya menjelajahi kota-kota baru atau sekadar bersantai di pantai-pantai yang menakjubkan di Argentina hingga Australia, akan menjadi petualangan yang tak terlupakan. Bersama SkyTeam, Anda bisa dengan mudah menjangkau setiap sudut dunia menggunakan tiket Go Round The World, yang menghubungkan penerbangan 19 maskapai anggota SkyTeam ke lebih dari 1.150 destinasi menarik.
Have an adventure of a lifetime with SkyTeam The world is a beautiful place. Whether you want to see the planet’s natural wonders, experience the thrill of new cities or simply unwind on stunning beaches from Argentina to Australia, a trip around the world is the adventure of a lifetime. SkyTeam makes it easy to reach every corner of the globe thanks to its Go Round The World pass, which links flights from SkyTeam’s 19 member airlines to more than 1,150 exciting destinations. But that’s not all. Until recently, all flights had to be taken in the same class, but we’ve decided to change things to enhance your SkyTeam experience. If you fancy a bit more room on an overnight flight, or simply wish to spoil yourself, you can now buy upgrades on any leg of your Round the World journey:
Countries
175+
Destinations
1,150+
Economy to Premium Economy or Business to First.* Travelling around the globe has never been easier. Please visit www.skyteam.com/ round-the-world-planner and you can choose anywhere between two and 15 stops on your desired journey. You can map your dream route or get inspiration from sample itineraries, which range from Wines of the World to History and Romance. Find them under Theme Based Journeys Round the World tools. You can also purchase an upgrade after the initial ticket has been bought via ‘Manage My Booking’ online. The feature allows our customers to take flexible travel to a whole new level. At SkyTeam, we care deeply about your journey, wherever on Earth you’re going.
Daily Departures Annual Passengers Year of Formation
14,500+
630+ mill.
2000
Bukan itu saja, sekarang Anda tidak perlu lagi mengambil kelas yang sama untuk semua penerbangan, karena kami lebih flexible untuk menambah kepuasan selama penerbangan. Bila Anda ingin ruang yang lebih luas atau penerbangan lebih istimewa, Anda bisa meng-upgrade tiket Round the World Anda, dari Economy ke Economy Premium atau dari Business menjadi First Class.* Perjalanan mengelilingi dunia ini bisa Anda dapatkan dengan mudah. Kunjungi www.skyteam.com/round-the-world-planner dan pilih dua hingga lima belas destinasi yang Anda inginkan. Anda dapat merencanakan sendiri rute perjalanan impian Anda atau mendapatkan inspirasi dari contoh rencana perjalanan dalam beragam tema, mulai dari Wines of the Worlds, History & Culture dan Romance, yang tersedia pada fitur “Theme Based Journeys Round the World”. Tiket yang sudah dibeli juga bisa di-upgrade melalui “Manage My Booking” secara online. Dengan fitur ini, pelanggan dapat menikmati perjalanan yang lebih fleksibel. SkyTeam sangat mengutamakan kenyamanan perjalanan ke mana pun tujuan Anda. *Kunjungi www.skyteam.com/round-theworld-planner untuk detail lengkap serta syarat dan ketentuannya.
Headquarters
Amsterdam
Lounges
Website
750+ www.skyteam.com
144
Review
HARI KONSUMEN NASIONAL 2019 SAATNYA KONSUMEN INDONESIA BERDAYA Langkah-langkah untuk melindungi konsumen terus digencarkan oleh pemerintah di berbagai negara. Penetapan Hari Konsumen yang dibarengi dengan pemberlakuan peraturan serta undang-undang terkait merupakan salah satu langkah konkretnya. Di Indonesia, Hari Konsumen Nasional (Harkonas) diperingati setiap 20 April. Sementara Hari Hak Konsumen Sedunia (HHKS) dirayakan lebih awal pada bulan ini, tepatnya 15 Maret. Sejalan dengan itu, Pemerintah Republik Indonesia (RI) melalui Kementerian Perdagangan (Kemendag) menetapkan Strategi Nasional Perlindungan Konsumen (Stranas PK), yang dijabarkan dalam Aksi Nasional Perlindungan Konsumen (Aksi Nasional PK), sesuai Instruksi Presiden RI No. 2 Tahun 2019 tentang Aksi Nasional PK Tahun 2018–2019 (Inpres Aksi Nasional), meliputi peningkatan efektivitas peran pemerintah, keberdayaan konsumen dan kepatuhan pelaku usaha. Stranas PK dilaksanakan demi mendukung Undang-Undang Nomor 8 Tahun 1999
tentang Perlindungan Konsumen (UUPK). Salah satu bentuk perlindungan konsumen, yaitu pengawasan barang beredar dan jasa, sesuai Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 69 Tahun 2018 tentang Pengawasan Barang Beredar dan Jasa (Permendag Pengawasan Barang). Dalam hal ini, termasuk di antaranya pengawasan jasa di bidang transportasi. Kemendag, sebagai pelaksana UUPK dan koordinator pelaksana Stranas PK, secara berkesinambungan terus melakukan edukasi yang difokuskan pada pengetahuan akan hak sebagai konsumen. Tidak hanya konsumen, namun juga pelaku usaha, serta aparatur yang bertugas di bidang perlindungan konsumen dan tertib niaga untuk meningkatkan keberdayaan konsumen. Dengan kata lain, hak-hak konsumen lebih diperhatikan, begitu pula kewajiban produsen dan pemberi jasa. Setiap tahun, Kemendag melakukan survei terhadap tingkat keberdayaan konsumen untuk mendapatkan angka Indeks Keberdayaan Konsumen (IKK). IKK 2018 meningkat menjadi 40,41 dari 33,70 pada 2017. Ini menunjukkan loncatan yang luar biasa: Konsumen Indonesia telah menuju level Mampu untuk memperjuangkan hak dan kewajiban, dibandingkan sebelumnya hanya berada di level Paham akan hak dan kewajiban tetapi belum mampu untuk memperjuangkannya.
Tahun ini, Kemendag bekerja sama dengan Badan Perlindungan Konsumen Nasional (BPKN) dan Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jawa Barat menggelar peringatan Harkonas dengan tema “Saatnya Konsumen Indonesia Berdaya.� Kegiatannya sendiri meliputi perkenalan logo dan maskot Harkonas, klinik pengaduan konsumen, kuliah umum perlindungan konsumen, bulan diskon, juga pameran yang bertujuan untuk meningkatkan keberdayaan konsumen.
Pada 30 Januari 2019, Mendag Enggartiasto Lukita bersama Ketua BPKN Ardiansyah Parman dan Gubernur Jabar Ridwan Kamil, meluncurkan maskot dan logo Harkonas 2019, yang dilandasi makna perlindungan dan kecerdasan. Makna logo, diwakili oleh empat tangan terkepal, menggambarkan perlindungan sekaligus kekuatan pemerintah dalam melindungi konsumen. Maskot Si Enda, diwakili oleh hewan lumba-lumba yang menggunakan ikat kepala khas Sunda dan batik bermotif mega mendung, merefleksikan kecerdasan sekaligus identitas kebudayaan Hakornas 2019.
Review
145
Apa yang melatarbelakangi pencanangan tema Harkonas 2019? Tema Harkonas 2019, yaitu “Saatnya Konsumen Indonesia Berdaya,” merujuk pada semangat Indonesia untuk dapat meningkatkan keberdayaan konsumen Indonesia. Artinya konsumen Indonesia memiliki kemampuan untuk membela haknya sebagai konsumen. Indeks Keberdayaan Konsumen—IKK—pada 2018 menunjukkan angka 40,41. Sejalan dengan itu, Kemendag terus berupaya meningkatkan kesadaran konsumen agar berdaya, aktif membela haknya. Apa upaya mewujudkan tema “Saatnya Konsumen Indonesia Berdaya”? Pada tahun ini, Harkonas akan dirayakan melalui sejumlah kegiatan, antara lain klinik pengaduan konsumen yang akan dibuka di beberapa pusat perbelanjaan, kuliah umum perlindungan konsumen di beberapa perguruan tinggi. Selain itu, kami bekerja sama dengan asosiasi dan pelaku usaha untuk mempromosikan “Tips Konsumen Cerdas.” Juga akan diselenggarakan pameran kepedulian pelaku usaha terhadap perlindungan konsumen dan bulan diskon. Merujuk IKK 2018, seberapa berdaya konsumen di Indonesia dewasa ini? Sebagaimana konsumen di dunia, kesadaran konsumen di Indonesia juga sudah meningkat. Dalam memilih dan memakai sesuatu produk atau jasa, mereka sudah melihat kualitas keamanan, kesehatan dan berbagai aspek lain, termasuk ramah lingkungan. Mereka juga sudah menyadari hak-haknya sebagai konsumen. Di sinilah peran pemerintah untuk terus menjaga kepentingan konsumen, memastikan suatu produk tidak akan bisa beredar jika masih mengabaikan hak-hak konsumen. Apa sanksi bagi produsen dan penyedia jasa yang mengabaikan hak konsumen? Kemendag melalui Dirjen Perlindungan Konsumen dan Tata Niaga—PKTN—tidak akan segan untuk mengambil tindakan, bahkan mencabut izin usahanya. Kami tidak akan membiarkan, tidak akan mengorbankan konsumen. Kami terus mengawasi dan menertibkan tata niaga, sekaligus menyiapkan saluran pengaduan. Jika terjadi pelanggaran, kami segera merespons. Pemberlakuan satu standar mutu: Standar Nasional Indonesia—SNI—juga salah satu upaya kami untuk melindungi konsumen. Setahun diluncurkan, seberapa efektif www.konsumen-indonesia.go.id? Cukup efektif. Begitu ada laporan dari konsumen, produsen langsung mendapat teguran atau tindakan berupa sanksi. Kami juga akan mengevaluasi sekaligus menerima masukan dari para konsumen, pelaku usaha, serta mitra pemangku kepentingan, kementerian/lembaga,
Saat ini, Kemendag sedang menyusun roadmap sektor jasa perdagangan di mana sektor jasa transportasi masuk menjadi salah satu sektor dalam jasa pendorong ekspor non-migas yang akan disusun. termasuk Badan Perlindungan Konsumen Nasional—BPKN—Lembaga Perlindungan Konsumen Swadaya Masyarakat—LPKSM— dan Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen—BPSK—agar portal tersebut bisa lebih efektif dan efisien. Apa gebrakan/inovasi dari Kemendag terkait konsumen jasa transportasi? Saat ini, Kemendag sedang menyusun roadmap sektor jasa perdagangan di mana sektor jasa transportasi menjadi salah satu sektor dalam jasa pendorong ekspor non-migas yang akan disusun. Tentunya roadmap ini akan mencakup kajian aspek perlindungan konsumen. Adapun dalam jangka pendek, Kemendag tetap membuka pengaduan dari konsumen jasa transportasi melalui portal www. konsumen-indonesia.go.id yang juga tersambung ke Kementerian Perhubungan. Bagaimana sinergi Kemendag dan BUMN, terutama maskapai nasional Garuda Indonesia? Dalam kaitannya dengan hal ini maka
Garuda Indonesia, sebagai Badan Usaha Milik Negara—BUMN—bidang transportasi udara, dapat turut serta menjadikan konsumen berdaya melalui kegiatan-kegiatan yang dapat meningkatkan kesadaran konsumen akan haknya. Intinya: memberikan informasi yang jelas terkait pembelian tiket atau ganti rugi keterlambatan, serta menyediakan saluran pengaduan konsumen. Bagaimana mengenai pelayanan Garuda Indonesia sendiri, baik di udara maupun di darat? Garuda memberikan perhatian begitu besar kepada konsumen. Dari segi pelayanan, Garuda selalu menjadi contoh. Setiap kali Garuda mendapatkan penghargaan, kita bangga. Salah satunya, Best Cabin Crew selama lima tahun berturut-turut. Ya, memang World Class. Pelayanan di daratnya pun improved, dari lounge, premium check in, sampai baggage priority. Sebagai pengguna jasa yang frequent, saya sangat merasakan good service. Kita bangga punya maskapai penerbangan nasional Garuda Indonesia.
146
Review
LIHAI MENGARUNGI TAHUN JI HAI Oleh Sidhi Wiguna
Seiring pergantian tahun, kita mendaraskan doa untuk kehidupan yang lebih baik dibandingkan sebelumnya. Tentu saja, ora et labora. Doa dibarengi usaha yang sungguhsungguh. Terlebih pada tahun ini, Ji Hai, yang disimbolkan dengan shio babi tanah.
Kehadiran bintang five yellow melambangkan obstacle. Apabila properti menghadap barat daya, maka Anda perlu ekstra hati-hati. Melangkahlah dengan hati-hati untuk urusan bisnis agar kebangkrutan tidak terjadi. Periksa juga kendaraan secara teliti agar terhindar dari kecelakaan.
Arah selatan kedatangan qi emosional yang dapat menyulut perseteruan dengan orang-orang di sekeliling Anda. Apabila pintu utama rumah menghadap selatan, maka Anda perlu lebih menahan diri, lebih sabar agar tidak mudah terpancing emosi sehingga terhindar dari pertengkaran yang tidak perlu.
Untuk melemahkan efek negatif five yellow, menurut Sidhi, caranya adalah dengan meletakkan elemen dekoratif berbahan metal di pintu bangunan yang menghadap arah barat daya.
Adapun cara untuk mengantisipasinya secara fengshui adalah dengan meletakkan ornamen dekoratif bernuansa api, seperti ornamen dekoratif berwarna ceria: merah, oranye atau ungu.
Sementara arah timur laut pada tahun ini kedatangan black star number 2 yang memberikan efek negatif untuk kesehatan. Apabila properti memiliki pintu utama menghadap timur laut, maka Anda perlu menjaga pola hidup sehat agar energi negatif black star number 2 ini dapat terantisipasi.
“Sekarang mari kita tinjau arah-arah bagus pada tahun ini,” ajak Sidhi dengan nada optimis. Arah timur, menurutnya, kedatangan bintang yang bagus, star number 6, yang memberikan efek positif untuk kharisma dan kreativitas.
Anda dapat melemahkan efek negatif ini dengan meletakkan ornamen dekoratif berbahan logam di sisi kiri atau kanan dari pintu utama yang menghadap timur laut. Dengan demikian mudah-mudahan Anda dapat menjalani kehidupan sepanjang tahun ini dalam keadaan sehat.
“Ada beberapa hal penting yang perlu Anda ketahui agar dapat mengarungi tahun ini dengan baik,” kata Sidhi Wiguna, pakar fengshui. “Ada hal bagus yang perlu disongsong dengan persiapan yang baik dan ada hal buruk yang perlu diantisipasi agar terhindar dari kemalangan.”
Arah tenggara kedatangan dua energi negatif star number 7. Efek negatifnya berupa masalah legal, keamanan, juga kompetisi yang ketat. Selain itu, arah tenggara juga kedatangan energi year breaker yang bersifat seperti bom waktu apabila Anda melakukan kegiatan konstruksi.
Lebih jauh, Sidhi menyampaikan analisis fengshui properti terkait arah hadap pintu utama sesuai arah jarum kompas. “Saya akan mulai dari sektor-sektor yang kurang baik terlebih dahulu,” kata Sidhi. Menurutnya, arah paling buruk untuk Tahun Ji Hai adalah barat daya.
Cara antisipasi yang mudah adalah dengan menaruh tanaman di pot dan meletakkannya di sisi kiri atau kanan pintu utama yang menghadap tenggara. Sejalan dengan itu, hindari kegiatan konstruksi ringan, seperti menancap paku, menggali tanah, mencangkul dan sebagainya.
Apabila properti—pintu utama— menghadap timur, tahun ini Anda akan menikmati rasa dihargai, tingkat pergaulan sosial juga berpotensi naik ke level yang lebih tinggi. Jadi jangan sia-siakan kesempatan bagus, manfaatkan secara optimal hal-hal positif yang datang. Arah utara kedatangan star number 4. Banyak pendapat awam yang menabukan angka 4, namun tidak demikian halnya
Sidhi menyarankan, ada baiknya memiliki pertimbangan yang matang, juga menyadari kompetensi diri Anda.
Review
dengan fengshui metode flying star. Angka 4 di metode ini justru melambangkan potensi kesuksesan di bidang akademik dan kehidupan percintaan—bagi Anda yang masih lajang. Apabila pintu utama rumah atau pintu kamar tidur menghadap utara, tahun ini qi romance-nya sedang datang dan Anda berpotensi menemukan belahan jiwa. Begitu juga apabila Anda tengah dalam proses pendidikan, hasil akademik yang akan diperoleh juga berpotensi bagus. Arah barat kedatangan star number 1 yang bagus dan memberi efek positif untuk keuangan dan karier. “Silakan memanfaatkan dengan baik tetapi perlu hati-hati karena arah barat ini juga kedatangan qi three killing yang bersifat seperti bom waktu,” kata Sidhi, mewanti-wanti. Cara mengantisipasinya, menurut Sidhi, sama dengan cara mengantisipasi qi year breaker yang ada di arah tenggara.
Arah barat laut kedatangan star number 9 yang bagus dan membawa banyak kesempatan untuk pengembangan bisnis maupun pengembangan diri. Tetapi bagaimanapun Anda disarankan untuk berhati-hati dalam meraup kesempatan yang datang ini. Sidhi menyarankan, ada baiknya memiliki pertimbangan yang matang, juga menyadari kompetensi diri Anda. Jangan sampai menjadi bumerang yang menyerang atau menjatuhkan diri Anda hanya gara-gara ketidakmampuan dalam menangani kesempatan yang datang dengan baik. Arah barat laut ini juga kedatangan qi negatif grand duke of jupiter yang memberi efek seperti efek negatif year breaker. Cara antisipasinya juga seperti cara untuk mengantisipasi year breaker. “Demikianlah analisis fengshui Tahun Ji Hai,” kata Sidhi. “Semoga bermanfaat, Xīn Nián Kuài Lè!”
147
Awal Imlek Banyak orang mengira, Tahun Ji Hai yang disimbolkan dengan shio babi tanah dimulai pada 5 Februari 2019 seiring perayaan Tahun Baru Imlek. Tetapi faktanya tidak demikian. Secara perhitungan ilmu fengshui, Tahun Ji Hai dimulai sejak 4 Februari 2019, pukul 11.15. Artinya, bayi yang lahir pada 4 Februari 2019, pukul 12.00, sah bershio babi tanah walaupun perayaan Tahun Baru Imlek baru dilakukan keesokan harinya.
148
World Offices
GARUDA INDONESIA WORLD OFFICES
Reach us through our Global Contact Centre: 0 804 1 807 807 or (62-21) 2351 9999 For the Garuda Indonesia Cargo Contact Centre: 0 804 1 909 090 or (62-21) 2351 9090
Garuda Indonesia Offices
Garuda Indonesia Offices
INDONESIA
Bogor
Botani Square, Ground Floor No. 12, Jl. Raya Pajajaran Bogor 32, Bogor
Denpasar
Jl. Sugianyar No. 5, Denpasar
Ambon
Jl. Philip Latumahina, Ruko Pardeis, Ambon Pattimura International Airport, Jl. Dr. Leimana Laha Ambon
Rukan Golf Arcade Sanur, Jl. By Pass Ngurah Rai No. 126
Mall Ambon City Center 2 Floor, Jl. Woltermongensidi, Baguala, Ambon
Hotel Kuta Paradiso, Jl. Kartika Plaza, Kuta, Badung.
nd
Domestic Departure Terminal, Ngurah Rai Airport
DEKRANASDA Building, JL. Pattimura, Masohi - Central Maluku Balikpapan
Gerai Tawiri Jl. Dr.Leimena-Tawiri, Ambon
Dompu
Jl. Sultan Hasanuddin No. 48 RT 04 RW 08 Karijawa, Dompu, NTB
Jl. Jend. Sudirman Komplek Balikpapan Permai Blok H 1 No. 23–24, Balikpapan
Ende
Jl. Jend. Gatot Subroto No. 100, Ende H. Hasan Aroeboesman Airport, Ende
Sultan Aji Muhammad Sulaiman International Airport, Jl. Marsma R. Iswahyudi, Sepinggan Novotel Hotel, Jl. Brigjen Ery Suparjan No. 2 Balikpapan
Gorontalo
Gerai Samarinda Hotel Bumi Senyiur, Jl. Diponegoro No. 17–19, Pelabuhan, Samarinda Kota, East Kalimantan
Gunung Sitoli
Bandara Binaka KM 19,5, Jl. Pelabuhan Udara, Gunung Sitoli
Jakarta
Emporium Pluit Mall No. UG-36 and UG-37, Jl. Pluit Selatan Raya, North Jakarta
Gerai Petung (PPU) 3 Jl. Penajam – Kuaro No.1D, Giri Mukti, Penajam, Penajam Paser Utara, East Kalimantan
Garuda Indonesia Building, Jl. Gunung Sahari Raya No. 52, Jakarta Garuda Indonesia Gallery: Senayan City 6th Floor Jl.Asia Afrika Lot. 19, Jakarta
Bukit Alaya Junction LD-01, Sungai Pinang, Samarinda Banda Aceh
Graha Rekso Building, Ground Floor, Jl. Boulevard Artha Gading Kav. A1, Sentra Bisnis, Artha Gading
Jl. Teuku Imum Lueng Bata No. 78 Banda Aceh
Horison Hotel, Mall Metropolitan, Jl. K. H. Nur Ali, Bekasi
Sultan Iskandar Muda International Airport
Bandara Hotel, Soekarno Hatta Airport Cengkareng, Jl. Prof. Dr. Ir. Soediyatmo
Jl. Medan-Banda Aceh, Uteunkot, Muara Dua, Lhokseumawe Bandung
Borobudur Hotel Jakarta, Jl. Lapangan Banteng Selatan No.1, DKI Jakarta
Prama Preanger Hotel, Jl. Asia Afrika No. 81 Bandung
Living World Alam Sutera, 1st Floor Unit 1–2, Jl. Alam Sutera Boulevard Kav 21 North Serpong, Tangerang
Husein Sastranegara International Airport, Jl. Pajajaran No. 156 Bandung
Mall Bintaro Xchange, LG Floor 112 Boulevard, Bintaro Jaya Sektor VII Tangerang 15227
Grand Tryas Hotel, Jl. Tentara Pelajar No. 103–107, Cirebon
Mall PIK Avenue, 2nd Floor, Unit 2F-B2, Jl. Pantai Indah Avenue Boulevard, Kamal Muara, Penjaringan, North Jakarta
Ruko Tasik Indah Plaza, Jl. HZ Mustofa No. 345, Tasikmalaya Banjarmasin
Banyuwangi
Ruko Broadway Blok III No. 16, Galuh Mas, Karawang
Mall Kota Kasablanka, 1st Floor No. 159, Jl. Kasablanca Raya Kav 88 South Jakarta
Jl. MH Hasanuddin No. 31
Pondok Indah Mall I, Jl. Metro Duta Niaga Blok V, Ground Floor 60 B, Pondok Indah, Jakarta
Syamsudin Noor International Airport, Jl. Angkasa Landasan Ulin
Puri Indah Mall, Ground Floor, Unit KC 10, Jl. Puri Agung, West Jakarta
Jl. A. Yani Km 38,500 Ruko No. 6 Jawa Village, Martapura, Banjar
Puskopal Mabes Al, Jl. Raya Hankam Cilangkap, East Jakarta Halim Perdana Kusuma Airport 1st Floor, Jakarta
Jl. PB. Soedirman No. 39, Banyuwangi Banyuwangi Airport, Jl. Agung Wilis Rogojampi, Banyuwangi
Batam
Jambi
Batu – Malang
Batu Town Square, Jl. Diponegoro No. 1 Malang
Baubau
Betoambai Square, Jl. Betoambari Kav 8, Baubau, Southeast Sulawesi
Jl. Lintas Jambi Muara Bulian Km 14, Mendalo Darat, Jambi Luar Kota, Muara Jambi Jayapura
Fatmawati Soekarno Airport, Jl. Raya Padang Kemiling Berau
Derawan Indah Hotel, Jl. Panglima Batur No. 396, Tanjung Redeb Berau Kaltim Kalimarau Berau Airport, Jl. Silo, Tanjung Redeb
Biak
Jl. Jend. Sudirman No. 3, Biak Frans Kaisiepo Airport, Jl. Muh.Yamin No. 2 Biak – Papua Jl. Jend. Sudirman Serui
Bima
Jl. Soekarno Hatta No. 58, Monggonao Mpunda, Kota-Bima, West Nusa Tenggara Sultan M. Salahuddin Airport, No. 22 Bima, NTB
Kompleks Ruko Pasifik Permai Blok G11–12 Matoa Square 2nd Floor, Jl. Abepura Sentani Airport, Jayapura Komplek Ruko, Jl. Flavouw No. 113, Sentani
Betoambari Airport, Jl. Dayan Ikhsannudin Betoambari, Baubau, Southeast Sulawesi Splash Hotel, Jl. Jend, Sudirman No. 48
Abadi Suite Hotel & Tower, Jl. Prof. HMO Bafadhal No. 111 Sultan Thaha Airport, Jl. Soekarno-Hatta No. 1, Jambi
Grands i-Hotel, 1st Floor, Jl. Teuku Umar, Bukit Nagoya, Batam Hang Nadim International Airport, Jl. Hang Nadim No. 1, Batu Besar, Nongsa, Batam
Bengkulu
Gorontalo Business Park, Jl. Sultan Botutihe Blok A-9 Airport Office, Djalaluddin Airport, Terminal
Jl. Propinsi Km. 15 Petung, Kab. Penajam Paser Utara, East Kalimantan
Saga Mall, Ground Floor, Jl. Raya Abepura, Jayapura Jember
Jl. Gajah Mada No. 295 RT. 4 RW 2, Jember Notohadinegoro Airport, Jember
Kediri
Grand Surya Hotel, Jl. Dhoho No. 95 Kediri
Kendal
Ruko KIK Block II-M, Jl. Manawarta Raya, Kendal
Kendari
Ahmad Yani Square, Jl. Ahmad Yani, Kendari Haluoleo Airport, Jl. Wolter Monginsidi Ambaipua, Ranomeeto Konawe
Ketapang
Rahadi Oesman Airport, Ketapang, Jl. Patimura Ketapang, West Kalimantan Jl. Suprapto No. 135B, Ketapang, West Kalimantan
World Offices Garuda Indonesia Office
Garuda Indonesia Offices
Klaten
Grand Tjokro Hotel, Jl. Pemuda Selatan No. 42 Klaten
Sorong
Kudus
Griptha Hotel 2nd Floor, Jl. AKBP. R. Agil Kusumadya, Kudus
Kupang
Jl. Tompello No. 09 Oetete, Oebobo, Kota Kupang
Labuan Bajo
Komplek Ruko Hotel City View, Jl. Sri Gunting, West Papua Domine Edward Osok Airport, Jl. Basuki Rahmat Km 8 West Papua Jl. Klamono Km 19 Kota Baru Aimas Kabupaten Sorong
Jl. Adi Sucipto, El Tari Kupang International Airport
Sragen
Ruko Pilang Sari Bendungan, Jalan Raya Timur Km 4,5 Ngrampal, Sragen
Jl. R. W. Monginsidi, Komp. Ruko Lontar Permai, Blok B No. 37, Kupang
Sumbawa
Sultan Muhammad Kaharuddin III Airport, Jl. Garuda No. 41, Sumbawa
Jl. Yohanes Sehadun, Komplek Ruko Hotel Exotic Komodo
Surabaya
Graha Bumi Surabaya 1st Floor, Jl. Basuki Rachmat 126–128 Mall Ciputra World 1st Floor Unit 15–16, Jl. Mayjend Sungkono 89, Surabaya
Komodo Airport, Labuan Bajo Lampung
Jl. Wolter Monginsisdi 267/24, Bandar Lampung
Juanda International Airport, Jl. Ir. Haji Juanda, Sidoarjo
Raden Inten II Airport, Jl. Branti Raya Tromol Pos No. 1, Tanjung Karang
Salatiga
Laras Asri Resort & Spa, Jl. Jenderal Sudirman No. 335 Salatiga
Lhokseumawe
Lido Graha Hotel, 1st Floor Jl. Medan-Banda Aceh, Cunda
Tambolaka
Tambolaka Airport, Departure Terminal
Luwuk
Syukuran Aminuddin Amir Airport, Luwuk, Banggai, Central Sulawesi
Madiun
Jl. S. Parman 38 Madiun
Magelang
Jl A Yani, Ruko A3 No. 3, Armada Estate, Magelang
Makassar
Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar Trans Studio Mall, Ground Floor, Makassar Sultan Hasanuddin International Airport, Jl. Raya Airport No. 1, Makassar Jl. Slamet Riyadi No. 6, Makassar Jl. Poros Makassar – Maros Km. 21 No. 6 Bulu-Bulu, Maros, South Sulawesi
Jl. Bandara Tambolaka, Ruko Galaxy Bakery, Tambolaka, Southwest Sumba Tanjung Pandan Billiton Hotel & Club, Jl. Depati Gegedek, Tanjung Pandan, Belitung 33411 H.A.S. Hanandjoeddin International Airport, Buluh Tumbang, Belitung Tanjung Pinang
Jl. Jendral Sudirman, Ruko Bonto Matene No. 2 Pattallassang, Takalar, South Sulawesi Head Office PT Semen Tonasa, Ground Floor Bontoa, Minasatene, Pangkep, South Sulawesi
Raja Haji Fisabilillah Airport, Jl. Adi Sucipto KM.12 CK Tanjungpinang Hotel, Jl. RH Fisabilillah No. 10 KM. 8
Tarakan
Juwata International Airport, Jl. Mulawarman No. 1 Paradise Hotel, Jl. Mulawarman No. 21, Tarakan
Ternate
Ruko Jatiland Business Center, Jl. Boulevard Raya No. 43, Ternate Sultan Babullah Airport, Tafure
Jl. Sultan Hasanuddin No. 169 C, Sungguminasa, Gowa South Sulawesi Jl. Gajah Mada No. 13B Bulukumba
Jl. Ar. Nada, Desa Gosoma, Tobelo, North Halmahera Timika
Jl. Budi Utomo No. 652–653, Inauga, Mimika Baru Mozes Kilangin International Airport, Jl. Freeport Timikia
Savana Hotel, Jl. Let. Jend. Sutoyo No. 32–34 Malang
Toraja
Bandara Abdurrahman Saleh, Jl. Lettu Suwoto
Tual/Ibra Langgur Jl. Kabupaten, Kei Kecil, Southeast Maluku (Next to BPJS Kesehatan)
Mamuju
Tampa Padang Airport, Jl. Poros Mamuju Kaluku KM. 31, Mamuju
Yogyakarta
Manado
Jl. Sam Ratulangi No. 212
Malang
Mataram
Jl. Kete Kesu Rantepao, North Toraja Shopping Arcade Royal Ambarrukmo Hotel, Jl. Laksda Adisucipto No. 81, Yogyakarta, 55281 Adisutjipto International Airport, Jl. Solo Km. 9
Wangi-wangi
Matahora Airport, Jl. IR Soekarno, Desa Matahora, Wangi-wangi, Wakatobi, Southeast Sulawesi
Rendani Airport, Jl. Trikora Manokwari, West Papua
AUSTRALIA
www.garuda-indonesia.com/au
Jl. Majapahit No. 2 Ampenan, Lombok
Melbourne
Level 1, 30 Collins Street Melbourne VIC 3000
Lombok International Airport, Airline Office Area, Ground Floor, Praya, Central Lombok
Perth
Ground Floor, 16 St Georges Terrace, Perth WA 6000
Lombok City Center Mall, Jl. Ahmad Yani Km. 8, Lombok, West Nusa Tenggara
Sydney
Level 9, 15 Castlereagh St, Sydney, NSW 2000
CHINA
www.garuda-indonesia.com/cn
Beijing
Room 209–210, 2F China Life Tower 16 Chaoyang, District Beijing, China
Chengdu
Room 1505 North Tower, Poly Center No. 7, Lingshiguan Road, Wuhou District, Chengdu 610042, China
Guangzhou
Unit 903-904, Main Tower, Guang Dong Int’l Building, No.339, Huanshi Dong Road, Guangzhou 510060, China
Bandara Mopah, Jl. PGT No. 1 Desa Rimba Jaya Merauke, Papua
Shanghai
Unit G–H–I, 23F Huamin Empire Plaza, No. 726 Yan An Road (W), Shanghai 200050, China
Jl. Pemuda, Kelapa Lima, Distrik Merauke-Papua
Xi’an
Airport #0B026, Basement 1 of Terminal 2, Xianyang International Airport, Xi’an
Jl. Brawijaya No.20. Merauke
Zhengzhou
1-484-A5 Terminal 2 Xinzheng International Airport, Zhengzhou
Sam Ratulangi International Airport, Departure Terminal Manokwari
149
Business Park, Jl. Trikora Wosi Blok A3, Manokwari
Ruko Pancor No. 6, Jl. TGH Jainudin Abdul Majid Maumere
Jl. Moa Toda No. 9, RT. 007 / RW. 002, Kota Baru Alok Timur – Kabupaten Sikka
Medan
Jl. Dr. Wolter Monginsidi No. 34 A Inna Dharma Deli Hotel Medan, Jl. Balai Kota No. 2 Komplek Pertokoaan Haji Anif, Jl. H. Anif No. 47 Departure Hall, Kualanamu International Airport
Merauke
Jl. Raya Mandala No. 17A Merauke, Papua
Muna
Sugimanuru Muna Airport, Jl. Kompleks Bandara Sugimanuru Muna, Desa Kusambi, Kusambi
Nabire
Jl. Pemuda No. 16 Nabire, Papua Bandara Douw Aturure, Jl. Sisingamangaraja, Papua, Nabire
Padang
Jl. Jend. Sudirman No. 343 Grand Rocky Hotel, Jl. Yos Sudarso No. 29, Bukit Tinggi Minangkabau International Airport, Ground Floor
Hong Kong
21/F, Lee Garden Six, 111 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
INDIA Mumbai
510/511, 5th Floor, Nirman Kendra, DR. E. Moses Road, Near Famous Studio Mahalaxmi, Mumbai 400011, India
Tjilik Riwut Airport, Palangkaraya
JAPAN
www.garuda-indonesia.com/jp
Jl. Ahmad Yani, Kuala Kapuas, Kapuas, Central Kalimantan
Osaka
OCAT Building 4F, 1-4-1 Minatomachi, Naniwa-ku, Osaka-shi
Jl. Kapten A. Rivai No. 35
Tokyo
Shin Tokyo Bldg. 1F 3-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
Padang Sidempuan
Jl. Sisingamangaraja No. 101 A Padang Sidempuan
Palangkaraya
Jl. Imam Bonjol No. 19 Kav.2–3 Palangkaraya
Palembang
HONG KONG
Sultan Mahmud Badaruddin II International Airport Palopo
Lagaligo Airport, Bua, Luwu, South Sulawesi
SOUTH KOREA
Palu
Jl. Moh. Hatta No. 6
Seoul
7F, YG TOWER 155 Da-dong, Jung-gu Seoul Korea, Zip Code 100-180
Mutiara Sis Aljufrie Airport, Jl. Abdul Rahman Saleh Palu Pangkalan Bun
Iskandar Airport, Jl. Iskandar, Pangkalan Bun, Central Kalimantan
Pangkal Pinang
Novotel Hotel, Jl. Soekarno Hatta Km 5, Pangkal Pinang Departure Hall, Depati Amir Airport, Pangkal Pinang
Pekalongan
Dafam Hotel, Jl. Urip Simoharjo No. 53 Pekalongan
Pekanbaru
Jl. Jend. Sudirman No. 343, Pekanbaru
MALAYSIA Kuala Lumpur
Lot 1-16, Intermark Mall, 348 Jalan Tun Razak 50400, Kuala Lumpur, Malaysia Lot S23 – S24, Level 4, Main Terminal Building, Kuala Lumpur International Airport, 64000, KLIA, Sepang-Malaysia
Sultan Syarif Kasim II International Airport, Jl. Perhubungan, Simpang Tiga
THE NETHERLANDS / EUROPEAN COUNTRIES – www.garuda-indonesia.com/nl
Jl. Kartikasari No. 55B, Umbansari Rumbai Pekanbaru
Amsterdam
WTC Schiphol, B-Tower, 7th Floor, Schiphol Boulevard 177, 1118,BG Schiphol Airport
SINGAPORE
www.garuda-indonesia.com/sg
Singapore
101 Thomson Road, #12-03 United Square, Singapore 307591
Pinangsori
Dr FL Tobing Airport, Jl. Bandara Pinangsori, Central Tapanuli, North Sumatra
Pontianak
Jl. Rahadi Usman No. 8A Supadio Airport, Pontianak Jl. Safioeddin No. 55C, Rt 001 Rw 001 Pasiran, Singkawang, West Kalimantan
Purwokerto
Main Lobby Hotel Aston Imperium, Jl. Overste Isdiman No. 33
Putussibau
Jl. KS Tubun 7A, Putussibau, West Kalimantan Pangsuma Airport, Jl. Lintas Selatan Putussibau, West Kalimantan
THAILAND Bangkok
1168/77 Lumpini Tower, 27th Floor, Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120
Raha
Sugimanuru Airport, Raha
Sabang
Jl. Teuku Umar No. 23–25, Kota Atas, Sukakarya, Sabang, Aceh
UNITED KINGDOM
Jl. By Pass Yos Sudarso KM6, Cot Bau
London
Saumlaki
Mathilda Batlayeri Airport, Jl. Mangkawar Saumlaki, Maluku
Selayar
H. Aroeppala Selayar Airport, Desa Bonto Sunggu, Bonto Haru, Selayar, South Sulawesi
Semarang
Jl. Ahmad Yani 142, Semarang Ahmad Yani Airport
Sibolga
Hotel Wisata Indah, Jl. Brigjen Katamso No. 51, Sibolga, North Sumatra
Silangit
Silangit Airport, Jl. Simpang Muara No. 1 Desa Silangit Siborong-Borong, North Tapanuli, North Sumatra
Sintang
Jl MT Haryono, Lingkar Lapter No 15B, Sintang, West Kalimantan
Solo
Jl. Veteran No. 242, Tipes, Serengan, Surakarta
Tebelian Sintang Airport, Jl Lintas Kalimantan Poros Tengah, Sintang, West Kalimantan AdiSumarmo International Airport, Jl. Bandara Adisumarmo, Surakarta
2 Queen Caroline Street, Hammersmith, London W6 9DX United Kingdom Dnata Terminal 3 ticket desk, Zone G, London Heathrow Airport Hounslow, Middlesex, TW6 1AA
150
World Offices
General Sales Agent (GSA)
Cargo Service Centre (CSC)
CANADA
AIR WORLD INC.
Toronto
5915 Airport Road, #830 Mississauga Ontario L4V1T1
Vancouver
1030 W. Georgia St, Suite 1214 Vancouver BC V6E2Y3
CHINA
CHINA MAINLAND MEGACAP AVIATION CO. LTD.
Banda Aceh
Sultan Iskandar Muda Aceh International Airport
Shanghai
Unit 19 J1-2, Shanghai Zhaofeng Universal Building No. 1800 Zhongshan Road West Shanghai 200235, China Room 1505, North Tower, Chengdu Poly Plaza, No. 7 Lingshiguan Road, Wuhou District, Chengdu, Sichuan Province, 610000, China GSA Call Center, Room 502, Main Tower, No. 339, Huanshi Road East, Guangdong International Building, Guangzhou, Guangdong Province, 510060, China Room 1409, United International Tower, No. 609, Luoyu Road, Hongshan District, Wuhan, Hubei Province, 430070, China
Bandung
Jl. Abdurrahman Saleh No. 62, Bandung
INDONESIA Ambon
Cargo Terminal Area, Pattimura Ambon, Airport, Jl. Doktor Leimena, Laha, Ambon
Balikpapan
Sultan Aji Muh. Sulaiman International Airport, Jl. Marsma R. Iswahyudi, Sepinggan Komp. Ruko Balikpapan Permai, Jl. Jend. Sudirman Blok G1 No. 7, Balikpapan
Chengdu Guangzhou Wuhan
Jl. Pilang Raya No. 392, Kedawung, Cirebon Jl. Batununggal Indah II No. 48 Ruko RD 36, Bandung Banjarmasin
Plaza Mitra Building Complex, 1st Floor, Blok A No. 2. Jl. Pangeran Antasari, Banjarmasin Jl. MH Hasanuddin, No. 31, Banjarmasin Cargo Terminal Area, Syamsudin Noor Airport, Jl. Landasan Angkasa Ulin
Banyuwangi
Banyuwangi Airport, Jl. Agung Wilis, Blimbingsari, Banyuwangi
INDIA
BIRD TRAVELS PRIVATE LIMITED
Batam
Hang Nadim Batam International Airport, Cargo Office Building, G 05
New Delhi
E-9, Connaught House, Connaught Place, New Delhi 110001
Bengkulu
Fatmawati Soekarno Bengkulu Airport
Hyderabad
Berau
Cargo Terminal Area, Kalimarau Berau, Airport
Kolkata
Shapoorji Towers, No. 5-9-22/A & 1B, Ground Floor, Shapoorwadi, Adarsh Nagar. Beside British Library, Opp BSNL Adarshnagar Office, Hyderabad 500063 Crescent Tower, Suite No. 2F, 229AJC Bose Road. Kolkota, India 700020
Biak
Frans Kaisiepo Airport, Jl. Muh Yamin No. 2, Biak, Papua
Punjab
39 A, Alfa Estate Building, G.T. Road, Jalandhar 144001, Punjab
Denpasar
Domestic Cargo Area, Ngurah Rai Denpasar, Airport
Chennai
42, 2nd Floor, Sindur Plaza, Door No 1 Montieth Road, Egmore, Chennai - 600 008, India
Mumbai
510/511, 5th Floor, Nirman Kendra, Dr. E. Moses Road, near Famous Studio, Mahalaxmi, Mumbai 400011
Bangalore
No. 138B, 1st Floor, Brigade Gardens, Church Street, Bangalore – 560001
KUWAIT
CAESAR TRAVEL GROUP
Kuwait
Al Safat Center, 4th Floor Al Shuheda Street PO Box 28229 Safat 13056, Kuwait
LAOS
TRANS-EXPRESS CO., LTD
Cargo Area Soekarno-Hatta Airport, Cengkareng, Tangerang
Laos
36/10-12 Samsenthai Road, Ban Haysoke, Vientiane, Laos PDR, PO Box 4816
Foresta Business Loft 1 No. 6 Jl. BSD Raya Utama, Pagedangan Tangerang, Banten
Jl. Sugianyar No. 5 Denpasar Jl. Ikan Tuna 3 No. 1 Area Regulated Agent (RA) Benoa Port Jl. Mahendradata Utara, Ruko Waterpark Square Citraland Ende
H Hasan Aroeboesman Ende Airport
Gorontalo
Jalaluddin Gorontalo Airport
Gunung Sitoli
Binaka Airport, Gunung Sitoli, Nias
Jakarta
Ruko Pasar Laris Kosambi Blok H No. 2, Jl. Kresek Raya Duri Kosambi, West Jakarta Menara Cardig, Ground Floor, Jl. Raya Halim Perdanakusuma, East Jakarta
Rukan Puri Mutiara, Blok BF 7-8, Jl. Griya Utama Sunter Agung, North Jakarta Aditya Ruko Inkopal Building, Blok C39-41, Jl. Boulevard Barat Raya, Kelapa Gading, North Jakarta
NEW ZEALAND
Ruko Galaxy Tajur No. 59 B, Jl. Raya Tajur, Bogor
Auckland
Level 9, Huawei Centre, 120 Albert Street, Auckland 1010
PHILIPPINES
AIRESOURCES, INC.
Manila
Airesources, Inc. - GSA Philippines 4/F The Pilgrim’s Centre 758 P. Ocampo Street Malate Manila 1004
QATAR
CONTINENTAL TOURISM NETWORK
Tangcity Business Park Blok D/2 Cikokol, Tangerang
Doha
Building 2, OFFICE 1–3 Thani Bin Abdulla Complex C-Ring Road Near VIP Clock R/A Doha. Qatar
Office Sector VII Block RL No. 19, Jl. Raya Pahlawan Seribu-BSD City, South Tangerang Banten
Blok B Tanah Abang 10th Floor (E/10/2/9-10) Jl. KH Fachrudin, Tanah Abang, Central Jakarta Jl. Mayor Oking No.4, Margahayu, East Bekasi Jl. Raya Bogor KM 31 No. 61 Cisalak RT01 RW 05 Sukmajaya Depok Tomang Toll Plaza, Jl. Inspeksi Saluran Kalimalang No. 1 East Jakarta Jl. Kebon Jeruk Raya No. 17 West Jakarta
Ruko Rivera No. 9, Jl. Palem Raja Raya Selatan, Palem Semi, Karawaci, Tangerang Rukan Inkopau Auri Blok A/21 Ujung Menteng, Jl. Sultan Hamengkubuwono IX Km. 25 (Raya Bekasi Km. 25), Cakung, East Jakarta
SAUDI ARABIA MANSOUR AL MOSAID Makkah Al Mukkaramah Jeddah
Mansour Commercial Center PO Box 41121, Mekkah Saudi Arabia
Madinah
Sultana Road, Sultana Center Building No.15, Madinah, Saudi Arabia Prince Mohamad Bin Abdulaziz International Airport, Madinah, Saudi Arabia
SRI LANKA
NORTH SOUTH LINES (PVT) LTD
Jember
Notohadinegoro Airport, Jember
Sri Lanka
400 Deans Road Colombo 10, Sri Lanka
Kendari
Haluoleo Kendari Airport, Southeast Sulawesi
Kupang
Cargo Terminal El Tari Kupang Airport
Labuan Bajo
Labuan Bajo Komodo, Airport Area
Lampung
Raden Inten II Airport Hotel Complex, Jl. Raya Natar KM. 21, Candi Mas, Natar, South Lampung
City Center Ground Floor, Madinah Road PO Box 11727 Jeddah 21463
AeroWisata Park, Jl. Prof. Dr. Soepomo No. 45 Tebet, Jakarta Jl. Pinang Raya No. 9, Rawamangun, East Jakarta Jambi
Sultan Thaha S Jambi, Jl. Soekarno-Hatta No. 1, Jambi
Jayapura
Cargo Terminal Sentani Airport, Jl. Yabaso, Jayapura Jl. Raya Argapura No. 38, Jayapura, Papua
TAIWAN Taipei
Global Aviation Service 4F-1, No. 194, Zhouzi St, Neihu Dist, Taipei 11493, Taiwan (R.O.C.)
Makassar UNITED ARAB ABU DHABI TRAVEL BUREAU (ADTB) EMIRATES Abu Dhabi PO Box No. 278, Maidan Al Ittihad Street, Abu Dhabi, Uni Arab Emirate
Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar Jl. Andalas No. 37, Makassar Jl. Poros Bandara Baru, Sultan Hasanuddin Airport, Makassar
Malang
Jl. Abdulrachman Saleh No. 13 Asrikaton, Pakis, Malang
Manado
Ruko Pasar Segar RA12, Jl. Yos Sudarso Paal Dua, Manado
Dubai
Sharaf Travel PO Box 21593, Khalid Bin Waleed Road, Dubai, UAE
U.S.A.
AIR WORLD INC.
Mataram
Cargo Warehouse Area, Lombok International Airport, Jl. Raya By Pass Tanak Awu – Praya
Los Angeles
16250 Venture Boulevard – Suite 115 Encino, CA. 91436, USA
Medan
Kuala Namu Medan Airport
Chicago
1111 E. Touhy Ave. Ste 232 Des Plaines, IL 60018
Houston
3033 Chimney Rock Road #307 Houston TX 77056
Merauke
Mopah Merauke, Airport
New York
1385 Broadway Street #605 New York, NY 10018
Padang
Minangkabau International Airport, Warehouse Business Unit Building, Room 102 Padang Pariaman
Palangkaraya
Tjilik Riwut Palangkaraya Airport
Sam Ratulangi Manado Airport
Jl. H. Anif No. 47 Medan
VIETNAM
TRANSVIET TRAVEL GROUP
Palembang
Cargo Area Sultan Machmud Badaruddin I, Airport. Jl. Akses Bandara Tanjung Api-api, Palembang
Ho Chi Minh City Hanoi
3rd Floor, Travel House Building, 170–172, Nam Ky Khoi Nghia Street, District 3, Ho Chi Minh City
Palu
Cargo Building Mutiara Sis Al Jufri Palu Airport, Jl. Abdul Rahman Saleh, Palu, Sulawesi
Pangkal Pinang
Depati Amir Pangkal Pinang Airport
Pekanbaru
Cargo Warehouse Complex Sultan Syarif Kasim II Airport, Pekanbaru
Pinangsori
Dr. Ferdinand Lumban Tobing, Airport
Pontianak
Cargo Terminal Supadio Airport, Cargo Building 2nd Floor, Jl. Arteri Supadio, Pontianak, West Kalimantan
Semarang
Jl. A Yani 142, Semarang
Solo
Jl. Veteran No. 242, Tipes, Serengan, Solo
4th Floor, Dao Duy Anh Building, 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da District, Hanoi
Passenger Sales Agent (PSA) PAKISTAN
PAKISTAN QUANTUM AVIATION C-42 Off Shahra-e-Faisal, Mehmood Hussain Rd, Karachi 75400, Pakistan
Warehouse, International Adi Soemarmo Airport, Surakarta
Garuda Indonesia Cargo Regional Offices
Jl. Dr. Rajiman No. 597, Solo
INDONESIA Jakarta
Garuda Indonesia Building, Jl. Gunung Sahari Raya No. 52 Jakarta Pusat
Makassar
Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar
Surabaya
Jl. Tunjungan No. 29, Surabaya Jl. Perak Barat No. 51B, West Perak, Krembangan, Surabaya Cargo Terminal, Juanda International Airport, Jl. Ir. Juanda (T2) Blok D-E, Sidoarjo Ruko Taman Pinang Indah Blok BB 4-09, Bandarbendo, Sidoarjo
Tambolaka
Tambolaka Airport, Jl. Angkasa No. 1 Rada Mata Sumba
Tanjung Pandan
H A S Hanandjoeddin Airport, Tanjung Pandan
Tanjung Pinang
Raja Haji Fisabilillah Airport, Tanjung Pinang
Tarakan
Cargo Terminal Area, Juwata International Airport, Jl. Mulawarman No. 1, Tarakan
Ternate
Babullah Ternate Airport
Timika
Mozes Kilangin International Airport, Timika, Papua
Tual
Jl. Jend Sudirman No. 6, Watdek Tual, Langgur, Southwest Maluku
Yogyakarta
Jl. Solo Km 10 No. 39, Purwomartani Kalasan, Sleman Jl. Yos Sudarsono No. 17, Kota Baru, Yogyakarta
Airport Map
151
SOEKARNO-HATTA New Terminal 3 Facilities & Services
Restroom/Shower
Shops & Restaurant
Nursery
Prayer Room
Smoking Room
2nd Floor
Access to Mezzanine (Lounge) & 1st Floor (Boarding Gate)
Security Check
Security Check Customer Service & Passenger Information Center Premium Security Check
Premium Security Check
Kiosks Check-in Area
Check-in Area
Check-in Area
Check-in Area
International Area
Domestic Area Island A
Premium Check-in
Security Check
Access to 1st & Ground Floor
Island B
Island C
Security Check
Gate 1
Island D
Island E
Security Check
Gate 2
Premium Check-in
Security Check
Gate 3
Premium Drop Off
Island F
Security Check
Gate 4
Access to 1st & Ground Floor
Gate 5
Premium Drop Off
DROP OFF ZONE
Mezzanine Access to 2nd Floor
Access to 2nd Floor Access from 1st Floor
Access to 2nd & 1st Floor
First Class Lounge
Business Class Lounge
International Area
Access to 2nd & 1st Floor
Entrance for Business Class Lounge
Business Class Lounge
Entrance for First Class Lounge
Access to 1st Floor
GarudaMiles Lounge
Domestic Area
Entrance for GarudaMiles Lounge
Entrance for Business Class Lounge
Access to 1st Floor
1st Floor International Area
to Boarding Gate 1 - 5, A & B
Information
GATE 6
GATE 7
Rest Area
GATE 8
Access to Garuda Indonesia Lounge
GATE 10
Golf Car Pick-up Service
Access from Transfer Desk
ATM Center
Digital Cinema Lounge
Money Changer
GATE 9
Security Check Transfer
Domestic Area
GATE 11
to Boarding Gate 17 - 28
Information GATE 13
GATE 12
Shower
GATE 14
Rest Area Security Check Transfer Coworking Access from Space Transfer Desk
Shower
GATE 15
Access to Garuda Indonesia Lounge
GATE 16
Golf Car Pick-up Service
PICK UP ZONE
PICK UP ZONE
Access to Mezzanine Floor P.3 - Parking Area
Access From 2nd Floor Access From To Mezzanine & 2nd Floor
Access to Ground & 2nd Floor
Ground Floor International Area
Arrival from Pier 1 International Arrival from Pier 1 International
Domestic International Area Area
Domestic Area
Arrival from Pier 2 Domestic Arrival from Pier 2 Domestic Transfer to T2 by Apron Bus
Remote Gate 8
Remote Gate 6
Remote Gate 13
Remote Gate 8
Access from Arrival Hall Transfer Desk Access to Boarding Gate
Access to Boarding Gate
Transfer Desk Premium Arrival Service
Visa on Arrival
Immigration
P.1 - Parking Area
Access to 1st Floor
4
51
2
6
Baggage Collection Baggage Service
Baggage Service
3
7
4
8
Baggage Collection
Customs Gate 1
Access to 1st & 2nd Floor
3
OversizedBaggage BaggageCollection Collection Oversized 5 9
Premium
11 7
Remote Gate 14
Transfer Desk
Premium
Arrival Service Arrival Service Oversized Baggage Collection Premium Premium Baggage Collection Baggage Collection
10 6
Remote Gate 14
12 8
13 9
10
11
12
Access to Boarding Gate
Access to Boarding Gate
Access to 1st Floor
Access to 1st Floor
13
Immigration
PICK UP ZONE
PICK UP ZONE
P.1 - Parking Area
2
Remote Gate 13
Access from Arrival Hall Transfer Desk
Premium Arrival Service Oversized Baggage Collection
Visa on Arrival 1
Access from Arrival HallAccess from Arrival Hall
Transfer from T2 by Apron Bus
Money Changer
Access to 1st & 2nd Floor
Access to 1st Floor
Gate 2
Gate 1 Money Changer
Baggage Collection
Baggage Service
Exit Baggage Collection
Baggage Service
Exit
Customs
GateGate 2 3 TAXI AREA
Gate3 4 Gate
Gate 4 Gate 5
TAXI AREA
TAXI AREA BUS AREA
P.1 - Parking Area
PICK UP ZONE
Remote Gate 6
Transfer from T2 to T2 Transfer by Apronby BusApron Bus
PICK UP ZONE
Ground Floor
P.3 - Parking Area
Gate 5
Access to 1st & 2nd Floor BUS AREA
Access to 1st & 2nd Floor
P.1 - Parking Area
154
Fleet Facts
FLEET FACTS
Garuda Indonesia boasts an impressive fleet of aircraft that has been consistently refreshed and rejuvenated to enhance your travel experience.
AIRBUS A330-200 Number of aircraft Length Wingspan Range
selected aircraft only
7 58.82m 60.3m
Business/Economy Cockpit/Cabin Maximum speed
36/186 2/11 913 kph
13,400km
Garuda Indonesia memiliki sejumlah armada pesawat udara yang secara konsisten mengalami penyegaran dan peremajaan demi kenyamanan perjalanan Anda.
BOEING 777-300ER Number of aircraft Length
73.9m
First/Business/ Economy
Wingspan
64.8m
Business/Economy
Range
10
13,520km
AIRBUS A330-300 Number of aircraft Length Wingspan Range Business/Economy
selected aircraft only
17 63.69m 60.3m 10,800km 36/215
Business/Economy
24/263
Economy
360
Cockpit/Cabin
2/15
Maximum speed
913 kph
Destination Highlights
26/367
Cockpit/Cabin Maximum speed
2019
8/38/268
68 domestic
2/17 1,090 kph
22 international
Fleet Facts
BOEING 737-800NG Number of aircraft
BOEING 737 MAX 8
73
Business/Economy
12/150
Length
39.5m
Business/Economy
8/162
Wingspan
34.3m
Cockpit/Cabin
Range
5,425km
Maximum speed
2/6 853 kph
Length Wingspan Range
Number of aircraft
1
Business/Economy
Length
39.5m
Cockpit/Cabin
Wingspan
35.9m
Maximum speed
Range
8/162 2/6 853 kph
6,510km
Bombardier CRJ1000 NEXTGEN
ATR 72-600 Number of aircraft
155
15 27.166m 27.05m 1,648km
Economy
70
Number of aircraft
Cockpit/Cabin
2/2
Length
39.1m
Cockpit/Cabin
Wingspan
26.2m
Maximum speed
Maximum speed
463 kph
Range
18
2,491km
Business/Economy
12/84 2/3 870 kph
A330-200
156
C
C/A
Fleet Facts
G
CP
CPL
L
L G
B
U
U
F
C
G G
L
CP
B
6 7 8 9 10 AC HK
CP
G G
C/A CP
L
G S
G
B
L
L H
F
L
G GG
S
F
6-10
S
L
33-35 ABC
L H
A330-341 CP
G*
S CP G
G*
L H L 6-8 AC HK H CP
G
G
S
31-46 ABCLHJKG
30 ABC HJK 21-32 AC HK 6-8 AC HK
H L
L
G
CP
CP
1-2 A DG K
L H L C
L H
6-8
C
L
LL
L
L H
L G
C/A
CP
C/A S
CP
L
C C C
CP
S
L
G
L
L H 39-51 52 ABC DFG HJK AC DFG HK
26-37 38 ABC DFG HJK ABC HJK 21-35 ABC HJK
CP
C/A S
CP
L
L H
G*
G L H
6-12 C AC DEFG HK
L
L
38 EXECUTIVE
CP
L 21-36 37-49 6-8DFG HJK 21-23 25 26-37 ABC HJK HJK AC HK ABC HJK BC HJ L ABC DFGABC
G
B
C
L
G L H
21-31 AC DEFG HK
32-41 AC DEFG HK
21-38 AC HK
S
G
L
6-10 AC DG HK C
C/A
21 22 23 25 26 G HJK ABC
27 28 29 30 31 32 ABC HJKB HJK
L G L 6-8 G AC DG HK
B
6 7 8 9 10 AC HK
C
G L
G G
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 AC HK
AC DG HK CP
37-44 ABC DEFG HJK
BOEING 737-800NG 33-35 ABC
G
G C/A
G S H L
S
21-29 ABC HJK
6-8 AC HK 6-10 AC DG HK
21-34 30 ABC 11-12 ACHJK DEFG HK AC DG HK L
L
G
G
L
L H
6-8
9-16 AC DE FG HK
AC DE FG HK
6-7 AC HK
46-50 AC DFG HK
21-23 ABC DFG HJK
21-31 ABC HJK
A330-341 B777-300ER B777-300ER
C/A SLG
L
L
C/A
G
34-42 57-65 ACHK HK AC DEFG 34-42 66-69 AC DFG HK AC HK L
L L
L
L
A330-341 L
L
L
C/A S G
L L L
L
L
L
C/A
38 EXECUTIVE
CRJ-1000
C/A S G
268 ECONOMY
Bombardier CRJ1000 NEXTGEN FIRST CLASS
G 6-11 CP A DG K
L
21-39 38 EXECUTIVE
40-50 268 ECONOMY
AC DEFG HK
51-55 AC DFG HK
AC DEFG HK
21-32 AC HK
6-8 AC HK
G
L G
CRJ-1000
34-42 AC HK
33 AC HK
B777-300ER
L
L G
G 21-32 AC HK
6-8 AC HK
L
33 21-38 ACHK HK AC 21-38 AC HK
L
34-42 AC HK
L
39 AC 39 AC L
B777-300ER L
CP
G
L
39-51 52 ABC DFG HJK AC DFG HK L
H
33-48 ABC HJK
CRJ-1000
32 ABC HJK
L
L 1-2 A DG K
6-8
9-16 AC DE FG HK
26-37 38 ABC DFG HJK ABC HJK
21-23 ABC DFG HJK L
AC DEL FG HK
L
L
25 DFG
39-51 52 ABC DFG HJK AC DFG HK
L
L
CP
FIRST CLASS
G
L
ATR 72-600
38 EXECUTIVE
L
268 ECONOMY
737-500
CP
G G
CP
L H
21-32 AC HK
6-8 AC HK
33 AC HK
C
34-42 AC HK
G
L
B777-300ER
39 AC
G*
G
1-2 A DG K
6-8
9-16 AC38 DEEXECUTIVE FG HK
25 DFG 21-23 ABC DFG HJK
AC DE FG HK
L H
FIRST CLASS
CP
L
L
L
L 26-37 38 ABC DFG268 HJKECONOMY ABC HJK
39-51 52 ABC DFG HJK AC DFG HK
21-35 ABC HJK 21-38 AC HK
First Class,LH
L
FIRST CLASS
G
G
6-8 AC HK
LEGEND:
L
L
G
A330-341 H G L B777-300ER 737-800CP
HL L
L
S 26-37 38 ABC DFG HJK ABC HJK
25 DFG
CRJ-1000 CRJ-1000
G
S
57-65 55-56 AC DEFG HK 66-69 C/A S G C/A AC DFG HK AC HK 38-45 46-50 35 36-37 AC DEFG HK AC HK AC HK L AC DFG HK
21-34 AC DEFG HK L
L
S
H C/A S G
31-46 ABC HJK 38-45 35 36-37 AC DEFG HK AC HK AC HKL
A330-200
L 42-45 AC DFG HK SG C/A G
32-41 AC DEFG HK
G
L
G
L C/A G S S S G L 1-2 6-8 9-16 25 L 26-37 38 39-51 G 52 L S 38-45ABC HJK L G6-10 C/A HJK A DG K AC DE FG HK21-34 DFG ABC HJK ABC DFG AC DFG HK L C/ADFG 21-23 AC DG 1-2 HK 46-50 39-51 11-12 AC DEFG HK HK 25 35 36-37 6-8 9-16 AC DEFG 26-37 38 52 ABC DFG HJK HK AC DFG HK AC DG HK AC HK AC A DG K AC DE FG HK DFG ABC DFG HJK ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK 6-11 21-39 6-8 AC DE FG HK 21-29 31-47 40-50 21-23 51-55 A DG K 30 ABC HJK AC HK ABC HJK ABC HJK ACABC DEFG HKHJK AC DEFG HK DFG AC DFG HK AC DE FG C/AHK
L
L
L
S 1-2 GA DG K
C/A CP
G
L
L
C/A
11-12 AC DG HK
C/A L
L FIRST CLASS
G
C/A
L
S
G
33 55-56 AC HK AC 33 HK AC HK
L
36-54 AC DEFG HK
L
G L
L
DEFG 59-66 55-58 ABC 67-69 L DEFG HJK ABC HJK AC DEFG HK
L
S
G
42-45 AC DFG HK
34-42 AC HK
33 AC HK
CP CP
C/A S G C/A S S 40-50 51-55 AC DEFG HK AC DFG HK 40-50 32-41 42-45 51-55 AC DEFG HK AC DEFG HKAC DFG ACHK DFG HK LS
L
C/A
21-32 36-54 AC HKHK AC DEFG 21-32 AC HK
G
34 DEFG 6-10 AC DG HK
L
CRJ-1000 70-71
54 ABC HJK
C/A
CPL
CP
45 ABC HJK
36 21-32 ABC HJKAC HK
6-8 AC HK
32-41 G DEFG HK AC
46-53 ABC DEFG HJK
L
21-33 AC DEFG HK
CP GC/A CP
LS
L
L
21-31 AC DEFG HK
L
C/A
S
G
S
21-31 L HK AC DEFG
G 9-11 AC DG HK
L G
C/A
S L
A330-200
L
L
C/A L
L
BOEING 737 MAX 8 CP
LS
46-50 AC DFG HK
L
C/A
46-50 AC DFG HK
L
C/A S G
C/A L
21-39 AC DEFG HK 21-39 9-11 21-31 AC DEFG HK AC DG HK AC DEFG HK
G
CP
L
L L
A330-341 A330-341
C/A S G
34-49 AC DEFG HK 38-45 35 36-37 AC DEFG HK AC HK AC HK
C/A
L L
S
A330-200
L F 9-11 AC DG HK
L
SCP 6-8 G ACCP DG HK
L
C/A
G L
LL
G 6-8 21-33 AC DEFG HK AC34HK 6-8 DEFG C/A AC HK
L
L
11 12 14 15 16 17 AC AC AC HK
G
38-45 35 36-37 AC DEFG L HK AC HK AC HK
21-34 AC DEFG HK
11-12 LU AC DG HK
CP
C/A S G
C/A
G
G C
C/A
L
L
U
LF
U
39 AC
10-11 AC DG HK 11-12 AC DG HK
G
C/A S G
L H
L
21-33 AC DEFG HK 21-34 AC DEFG HK
G
S
L G H C/A S 57-65 AC DEFG HK 66-69 57-65 AC DFG HK AC DEFG HK L66-69 AC DFG HK
L
G
B
L
G
B
C/A CP
26-37 ABCC/A HJK 55-56 AC HK 55-56 AC HK
LC/A G
6-11 C A DG K 6-11 6-8A DG K AC DG C HK L
L
C/A
C/A
CP
GS
G L
A330-341
AIRBUS A330-200
L
CP
L H
C
CP
LL
L
42-45 AC DFG HK
21-23 25 BC HJ ABC HJK 36-54 AC DEFG HK 36-54 AC DEFG HK
S
L
L
L H
C/A
C/A
L
C
C/A
G
S
L 9-11 AC DG HK
C/A S C/A
42-45 L DFG HK AC H42-45 AC DFG HK
L
L
C/A
CP
A330-200
L H L S 50-63 ABC DFG HJK
C L
6-8 AC DG HKCP
268 ECONOMY
26-37 ABC HJK
C/A G
6-9 AC DG HK 6-10 AC DG HK
32-41 AC DEFG HK 32-41 AC DEFG HK
L
G L
L
LS L
L
21-31 AC DEFG HK 21-31 AC DEFG HK 25 21-23 ABC HJK BC HJ
C/A
C
LS
L L
G L
S
L H
L L
21-35 ABC HJK
C/A G
C/A
FIRST CLASS
L
737-500 A330-200 A330-200
G
L
L
L C6-8 21-33 H L AC HK AC DEFG HK 34 21-33 DEFG AC DEFG HK 34 G DEFG
C/A
L
21-35 ABC HJK
B
L G C H CP
CP
G
L H 6-8 AC HK
G L 6-8 G B AC HK G C G* L L 6-8 CP C 9-11 L AC DG HK AC DG HK C 6-8 9-11 H AC DG HK AC DG HK 6-8 AC HK G* G C/A
737-500
L
9-16 25 AC DE FG HK DFG 6-8 21-23 AC HK ABC DFG HJK
AC DE FG HK
CP
G
L L H L H
31-46 ABC HJK
C
AIRBUS A330-300
26-37 ABC HJK
G
G
CP
L
L H
L H
L
L H
C
21-23 25 ABC HJK BC HJ
CP
B777-300ER
33-48 ABC HJK L
32 ABC HJK
L H
C/AG
G
L H
21-31 ABC HJK
CP
CP
L
21-35 ABC HJK
6-8 AC HK
CP
737-800
L H
L L H
L
G
G C/A
737-500
G
S
G*
CRJ-1000 737-800
G
L H
G
BOEING 777-300ER
G
31-46 ABC HJK 26-37 ABC HJK 26-37 ABC HJK
G
737-500
34-42 L AC H HK
33 AC HK
S
L H
CP
L L H L H H L
G
CP
H L
21-29 ABC HJK
L 6-8 C H AC HK
CP
CP
737-800 H L
L
G
33-48 ABC HJK
L
6-7 G AC HK
CP
L G 70-71 L DEFG 59-66 55-58 ABC DEFGLHHJK 67-69 ABC HJK AC DEFG HK H
C 21-29 ABC HJK 6-8 21-23 25 BC HJ AC HK ABC HJK 30 ABC HJK 6-8 21-23 S 25 AC HK ABC HJK BC HJ
G
S
G
G
G
54 ABC HJK
6-8 AC HKCP G 21-29 ABC HJK L C 30 ABC HJK CP H L C H
G
L
CP
CP
45 ABC HJK
737-500 737-500
70-71 DEFG 59-66 55-58 ABC DEFG HJK 67-69 L HK ABC HJK AC DEFG L G
46-53 ABC DEFG HJK G
C
S
L H
737-800 L
G
G
G
G
32 ABC HJK
G G 6-8G AC HK
C/A
L 37-44 ABC DEFG HJK
33 34 35 36 37 38 39 3640 41 42 43 44 46-53 C AC HKHJK ABC ABC DEFG HJK C 6-8 37-44 21-35 33-35 AC 45 HKDEFG HJK ABC HJK54 ABC ABC 6-8 21-35 ABC HJK ABC HJK AC HK ABC HJK 36 ABC HJK
G
L H
21-31 ABC HJK
S
L G H
CP
CP
C/A S G
L H
H L
36 ABC HJK
6-7 AC HK
G
CP
G
G
G
G
G
70-71 38-45 46-50 35 DEFG 46-53 59-66 31-4636-37 ABC HJK AC DEFG HK 55-58 ACABC 67-69 HK HJK DFGDEFG HK HJK ACABC HK AC DEFG ABC HJK AC DEFG HK 45 54 ABC HJK ABC HJK
37-44 ABC DEFG HJK
33-35 ABC
S
L H
CP G
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 AC HK
F
12HK 14 15 16 21-29 17 11-12 33 34 35 36 37 38AC 39 40 41 42 43 44 AC11AC DG HK ABC HJK 6-8 DEFG HK AC ACAC DG HK AC HK AC HK 30 ABC HJK
G
G
H L
C/A
21-34
G
H
G
L
L
S
G
L
L
AC DG HK
CP
42-45 AC DFG HK
G
L
G
6 7 8 9 10 AC HK
CP
32-41 AC DEFG HK
C/A
G G
G
11 12 14 15 16 17 GAC HK AC AC
11 12 14 15 CP16 17 H AC AC L AC HK
AC DG HK
70-71 U36 37 38 39 40 41 42 43 44 33 34 35 DEFG 46-53 59-66 55-58 ABC DEFG HJK 67-69 AC HK F ABC DEFG HJK G ABC HJK AC DEFG HK 37-44 33-35 ABC DEFG HJK 45 54 ABCU ABC HJK ABC HJK 36 27 28 29 30 31 32 ABC HJK HJK ABC HJK
21 22 23 25 26 ABC HJK
CP CP
21-31 AC DEFG HK
6 7 8 9 10 AC HK
11 12 14 15 16 17 AC AC AC HK
AC DG HK
U
9-11 AC DG HK
G
S
L
U
6-8 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 ABC ACHJK DG HK ABC HJK HJK
G AC DG HK
B
L
G
L
G
6 7 8 9 10 L AC HK
CP
LS
38 EXECUTIVE
268 ECONOMY
L CBusiness Class,
Economy Class,
L
L
Door L
21-38 AC HK
L H
39 AC
LEGEND: CP - Cockpit, L - Lavatory, H -26-37 Handicapped Passengers Feature, G -L Galley (* - on some configurations), F - Cart Lift, C - Coat Stowage, S - Stowage, B - Bar Unit, C/A - Cabin Attendant 6-8 U - Upper 21-23 Lavatory, 25 CP
AC HK
L 1-2 A DGCP K
G
ABC HJK BC HJ
L
L 6-8
L C H AC DE FG HK
ABC HJK
9-16 AC DE FG HK
25 DFG
21-23 ABC DFG HJK
L 26-37 38 ABC DFG HJK ABC HJK
L L 39-51 52 ABC DFG HJK AC DFG HK L H
21-38 AC HK
39 AC
Flight Schedules
FLIGHT SCHEDULES Domestic Route
Joint Passenger Services
Flights per week Duration
Sumatra Batam – Pekanbaru vv 7 Batam – Jambi vv 7 Batam – Padang vv 4 Batam – Palembang vv 3 Jakarta – Banda Aceh vv 14 Jakarta – Batam vv 42 Jakarta – Bengkulu vv 14 Jakarta – Gunung Sitoli – Padang – Jakarta vv 3 Jakarta – Jambi vv 35 Jakarta – Medan (Kualanamu) vv 78 Jakarta – Padang vv 49 Jakarta – Palembang vv 63 Jakarta – Pangkal Pinang vv 14 Jakarta – Pekanbaru vv 42 Jakarta – Pinangsori vv 7 Jakarta – Silangit vv 4 Jakarta – Tanjung Karang Lampung vv 42 Jakarta – Tanjung Pandan vv 14 Jakarta – Tanjung Pinang vv 7 Medan (Kualanamu) – Banda Aceh vv 3 Medan (Kualanamu) – Palembang – Denpasar vv 7 Palembang – Bengkulu vv 7 Palembang – Jambi vv 14 Palembang – Pangkal Pinang – Tanjung Pandan vv 7 Palembang – Padang vv 7 Palembang – Tanjung Karang Lampung vv 14 Palembang – Tanjung Karang Lampung – Kertajati vv 3 Java, Bali, NTB, NTT Denpasar – Bandung vv 7 Denpasar – Labuan Bajo – Ende – Kupang vv 7 Denpasar – Labuan Bajo vv 12 Denpasar – Lombok vv 29 Denpasar – Makassar vv 14 Denpasar – Maumere vv 4 Denpasar – Semarang vv 7 Denpasar – Tambolaka – Kupang vv 7 Jakarta – Denpasar – Kupang vv 7 Jakarta – Denpasar vv 92 Jakarta – Kupang vv 7 Jakarta – Labuan Bajo vv 7 Jakarta – Lombok vv 28 Jakarta – Malang vv 14 Jakarta – Semarang vv 70 Jakarta – Solo City vv 35 Jakarta – Surabaya – Kupang vv 7 Jakarta – Surabaya vv 105 Jakarta – Yogyakarta vv 77 Jakarta – Banyuwangi 7 Lombok – Bima vv 14 Lombok – Sumbawa Besar vv 14 Makassar – Kupang vv 7 Makassar – Surabaya – Semarang vv 7 Makassar – Yogyakarta vv 14 Semarang – Surabaya – Lombok vv 7 Surabaya – Bandung vv 7 Surabaya – Banyuwangi vv 13 Surabaya – Denpasar vv 21 Surabaya – Jember vv 7 Surabaya – Makassar vv 7 Surabaya – Yogyakarta vv 7 Yogyakarta – Balikpapan vv 14 Yogyakarta – Denpasar vv 21
1 hour 15 mins 1 hour 15 mins 1 hour 15 mins 1 hour 15 mins 2 hours 25 mins 1 hour 25 mins 55 mins 2 hours 20 mins 1 hour 1 hour 55 mins 1 hour 20 mins 40 mins 55 mins 1 hour 25 mins 1 hour 40 mins 1 hour 40 mins 25 mins 40 mins 1 hour 10 mins 1 hour 30 mins 3 hours 20 mins 1 hour 10 mins 30 mins 1 hour 10 mins 1 hour 25 mins 45 mins 2 hours 40 mins
1 hour 25 mins 3 hours 25 mins 1 hour 25 mins 30 mins 1 hour 10 mins 2 hours 55 mins 1 hour 40 mins 4 hours 20 mins 1 hour 30 mins 3 hours 3 hours 15 mins 1 hour 40 mins 1 hour 10 mins 50 mins 50 mins 2 hours 50 mins 1 hour 15 mins 50 mins 1 hour 40 mins 55 mins 30 mins 1 hour 35 mins 2 hours 25 mins 1 hour 30 mins 1 hour 20 mins 1 hour 40 mins 50 mins 30 mins 1 hour 35 mins 55 mins 1 hour 35 mins 1 hour
Kalimantan Berau – Balikpapan – Banjarmasin vv 7 Balikpapan – Palangkaraya – Pontianak vv 7 Balikpapan – Tarakan vv 7 Jakarta – Balikpapan vv 56 Jakarta – Banjarmasin vv 42 Jakarta – Palangkaraya vv 14 Jakarta – Pontianak vv 42 Jakarta – Samarinda vv 7 Jakarta – Tarakan vv 7 Ketapang – Pangkalan Bun – Semarang vv 3 Makassar – Balikpapan – Berau vv 7 Pontianak – Ketapang vv 14 Pontianak – Putusibau vv 7 Pontianak – Sintang vv 7
2 hours 30 mins 1 hour 40 mins 50 mins 1 hour 50 mins 1 hour 25 mins 1 hour 20 mins 1 hour 10 mins 2 hours 30 mins 2 hours 30 mins 2 hours 45 mins 2 hours 45 mins 35 mins 1 hour 5 mins 40 mins
Sulawesi Baubau – Kendari vv Jakarta – Kendari vv Jakarta – Makassar – Gorontalo vv Jakarta – Makassar – Kendari vv Jakarta – Makassar – Palu vv
50 mins 2 hours 45 mins 3 hours 10 mins 2 hours 45 mins 3 hours
7 7 7 7 7
Domestic Route
Flights per week Duration
Jakarta – Makassar vv Jakarta – Manado vv Jakarta – Palu vv Kendari – Wangi-wangi (Wakatobi) vv Makassar – Baubau vv Makassar – Luwuk – Palu vv Makassar – Mamuju vv Makassar – Palopo vv Makassar – Selayar vv*
35 28 7 4 10 3 7 8 4
2 hours 5 mins 3 hours 2 hours 15 mins 50 mins 55 mins 5 hours 55 mins 35 mins 1 hour 50 mins
Ambon and Ternate Ambon – Langgur vv 8 Ambon – Saumlaki vv 7 Ambon – Ternate vv 3 Jakarta – Ambon vv 7 Jakarta – Makassar – Ambon vv 7 Jakarta – Ternate vv 7 Makassar – Manado – Ternate vv 7
1 hour 20 mins 1 hour 35 mins 1 hour 20 mins 3 hours 10 mins 3 hours 30 mins 3 hours 20 mins 3 hours 40 mins
Papua Ambon – Sorong vv 3 Jakarta – Denpasar – Timika – Jayapura vv 7 Jakarta – Makassar – Biak – Jayapura vv 7 Jakarta – Makassar – Timika – Jayapura vv 7 Jakarta – Makassar – Jayapura – Merauke vv 7 Makassar – Sorong – Manokwari – Jayapura vv 7 Nabire – Biak vv 7 Nabire – Jayapura vv 7 Nabire – Timika vv 7 Jakarta – Jayapura vv 7 Jakarta – Sorong vv 7
1 hour 20 mins 5 hours 35 mins 5 hours 25 mins 5 hours 20 mins 7 hours 25 mins 3 hours 30 mins 50 mins 2 hours 45 mins 6 hours 30 mins 4 hours 35 mins
International Route Flights per week Duration Australia Denpasar – Melbourne vv Denpasar – Perth vv Denpasar – Sydney vv Jakarta – Melbourne vv Jakarta – Perth vv Jakarta – Sydney vv Regional Bandung – Singapore vv Denpasar – Singapore vv Denpasar – Mumbai vv** Jakarta – Bangkok vv Jakarta – Kuala Lumpur vv Jakarta – Singapore vv Surabaya – Singapore vv Tanjung Pandan – Singapore vv
8 7 7 5 5 5
5 hours 3 hours 20 mins 5 hours 15 mins 5 hours 50 mins 4 hours 10 mins 6 hours 15 mins
4 14 3 14 14 61 7 4
2 hours 5 mins 2 hours 20 mins 7 hours 10 mins 3 hours 5 mins 1 hour 40 mins 1 hour 25 mins 2 hours 1 hour 30 mins
Hong Kong, China, Japan and Korea Denpasar – Beijing vv 5 Denpasar – Chengdu vv 2 Denpasar – Guangzhou vv 7 Denpasar – Hong Kong vv 7 Denpasar – Osaka vv 7 Denpasar – Seoul vv 7 Denpasar – Shanghai vv 3 Denpasar – Tokyo (Narita) vv 7 Denpasar – Xi’an vv 2 Denpasar – Zhengzhou vv 2 Jakarta – Beijing vv 4 Jakarta – Guangzhou vv 7 Jakarta – Hong Kong vv 14 Jakarta – Nagoya vv 4 Jakarta – Osaka vv 3 Jakarta – Seoul vv 7 Jakarta – Shanghai vv 7 Jakarta – Tokyo (Haneda) vv 7
6 hours 40 mins 6 hours 10 mins 4 hours 55 mins 4 hours 25 mins 6 hours 25 mins 6 hours 35 mins 5 hours 50 mins 6 hours 55 mins 8 hours 30 mins 7 hours 5 mins 6 hours 35 mins 4 hours 30 mins 4 hours 10 mins 7 hours 6 hours 20 mins 6 hours 35 mins 5 hours 25 mins 7 hours
Middle East and Europe Jakarta – Amsterdam vv 6 Jakarta – Jeddah vv 12 Jakarta – London (Heathrow) – Denpasar 3 Jakarta – Medina vv 3 Makassar – Medan (Kualanamu) – Jeddah vv 2 Makassar – Medan (Kualanamu) – Medina vv 2 Medan (Kualanamu) – Jeddah vv 1 Palembang – Banda Aceh – Jeddah vv 1 Solo City – Banda Aceh – Jeddah vv 3 Solo City – Banda Aceh – Medina vv 1 Surabaya – Banda Aceh – Medina vv 2 Surabaya – Banda Aceh – Jeddah vv 2
13 hours 20 mins 9 hours 5 mins 14 hours 35 mins 9 hours 30 mins 11 hours 55 mins 11 hours 55 mins 9 hours 10 hours 50 mins 11 hours 40 mins 11 hours 50 mins 11 hours 25 mins 11 hours 35 mins
Route Flights per week
Route Flights per week
Aeroflot Bangkok – Sheremetyevo vv Seoul – Sheremetyevo vv Narita – Sheremetyevo vv Hong Kong – Sheremetyevo vv
Amsterdam – Rome vv Amsterdam – Paris vv Amsterdam – Brussels vv Amsterdam – Dusseldorf vv Amsterdam – Barcelona vv
21 21 14 21 21
Amsterdam – Berlin vv Amsterdam – Copenhagen vv Amsterdam – Manchester vv Amsterdam – Oslo vv Amsterdam – Nice vv Amsterdam – Stockholm vv Amsterdam – Venice vv Amsterdam – Prague vv Amsterdam – Vienna vv Amsterdam – Milan vv Jakarta – Amsterdam vv
21 14 21 21 14 21 21 14 14 14 6
14 7 7 7
Aeroméxico Narita – Mexico City vv Mexico City – London vv
5 7
Air Europa Amsterdam – Madrid vv Barcelona – Madrid vv
14 7
Air France Amsterdam – Paris vv
42
All Nippon Airways Osaka – Fukuoka vv Jakarta – Haneda vv Jakarta – Narita vv Haneda – Sapporo vv Haneda – Hiroshima vv Haneda – Itami vv Haneda – Okinawa vv Haneda – Osaka vv Haneda – Toyama vv Haneda – Takamatsu vv Haneda – Komatsu vv Haneda – Nagoya vv Haneda – Fukuoka vv Narita – Osaka vv Narita – Nagoya vv Narita – Sendai vv Narita – Hokkaido vv Narita – Fukuoka vv
7 14 7 21 7 7 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 14
Bangkok Airways Bangkok – Koh Samui vv Bangkok – Phuket vv Bangkok – Krabi vv Bangkok – Chiang Mai vv Bangkok – Chiang Rai vv Bangkok – Lampang vv Bangkok – Trat vv Bangkok – Sukhotai vv Bangkok – Phnom Penh vv Bangkok – Luang Prabang vv Bangkok – Vientiane vv Kuala Lumpur – Koh Samui vv Bangkok – Rangoon vv Bangkok – Naypyidaw vv Bangkok – Mandalay vv
63 42 21 28 21 21 21 14 28 7 14 7 14 7 7
China Airlines Taipei – Singapore vv Singapore – Surabaya vv Taipei – Surabaya vv Taipei – San Francisco vv Denpasar – Taipei vv Jakarta – Taipei vv
7 7 7 7 7 7
China Eastern Airlines Jakarta – Shanghai vv Denpasar – Shanghai vv
7 7
China Southern Airlines Jakarta – Guangzhou vv Denpasar – Guangzhou vv Delta Air Lines Haneda – Los Angeles vv
14 7 7
Etihad Airways Abu Dhabi – Bahrain vv 14 Abu Dhabi – Bangkok vv 21 Abu Dhabi – Jakarta vv 14 Abu Dhabi – Kuala Lumpur vv 12 Abu Dhabi – Muscat vv 14 Abu Dhabi – Amsterdam vv 7 Abu Dhabi – Athens vv 14 Abu Dhabi – Moscow vv 7 Abu Dhabi – London (Heathrow) vv 21 Abu Dhabi – Manchester vv 14 Abu Dhabi – Milan vv 7 Abu Dhabi – Cairo vv 14 Abu Dhabi – Seychelles vv 7 Abu Dhabi – Al Ain vv 21 Abu Dhabi – Dubai vv 35 Etihad Bus Services Abu Dhabi – Dubai vv
35
Hong Kong Airlines Denpasar – Hong Kong vv
14
Jet Airways Singapore – Mumbai vv Singapore – Bangalore vv Singapore – New Delhi vv
14 14 7
Kenya Airways Bangkok – Nairobi vv KLM Royal Dutch Airlines Denpasar – Singapore vv
7 7
Amsterdam – London (Heathrow) vv 26
Amsterdam – Frankfurt vv Amsterdam – Munich vv Amsterdam – Madrid vv
21 28 21
Korean Air Seoul – Jakarta Denpasar – Seoul Malaysia Airlines Jakarta – Kuala Lumpur vv Kuala Lumpur – Surabaya vv Kuala Lumpur – Penang vv Kuala Lumpur – Kuching vv Kuala Lumpur – Langkawi vv Kuala Lumpur – Kota Bharu vv Kuala Lumpur – Miri vv Kuala Lumpur – Sibu vv Kuala Lumpur – Johor Bahru vv Kuala Lumpur – Terengganu vv Kuala Lumpur – Chennai vv Kuala Lumpur – Colombo vv Kuala Lumpur – New Delhi vv Kuala Lumpur – Mumbai vv
7 9
49 4 14 14 9 14 14 14 13 14 7 7 7 7
Myanmar Airways International Singapore – Yangon vv 7 Bangkok – Yangon vv 14 Oman Air Bangkok – Muscat vv Kuala Lumpur – Muscat vv Muscat – Jakarta
7 7 7
Philippine Airlines Jakarta – Manila vv
7
Royal Brunei Airlines Bandar Seri Begawan – Jakarta 5 Bandar Seri Begawan – Surabaya vv 5 Bandar Seri Begawan – Denpasar 5 Silk Air Semarang – Singapore vv 3 Lombok – Singapore vv 4 Balikpapan – Singapore vv 3 Makassar – Singapore vv 3 Yogyakarta – Singapore vv 5 Palembang – Singapore vv 3 Denpasar – Singapore vv 5 Bandung – Singapore vv 5 Surabaya – Singapore vv 7 Medan (Kualanamu) – Singapore vv 14 Pekanbaru – Singapore vv 3 Manado – Singapore vv 4 Singapore Airlines Denpasar – Singapore vv Surabaya – Singapore vv Turkish Airlines Jakarta – Istanbul vv
28 7
7
Vietnam Airlines Jakarta – Ho Chi Minh City vv 7 Singapore – Ho Chi Minh City vv 13 Singapore – Hanoi vv 14 Ho Chi Minh City – Hanoi vv 7 Xiamen Airlines Jakarta – Xiamen vv Jakarta – Fuzhou vv Singapore – Xiamen vv Denpasar – Xiamen vv
7 7 7 7
Saudi Arabian Airlines Jakarta – Medinah vv Jakarta – Riyadh Jeddah – Medinah vv Jeddah – Riyadh vv Jeddah – Dammam vv Jeddah – Gassim vv Jeddah – Tabuk vv Jeddah – Casablanca vv Jeddah – Cairo vv Jeddah – Istanbul vv Jeddah – Madrid vv Jeddah – Bahrain vv Jeddah – Guangzhou vv
7 7 21 21 14 7 7 7 21 14 4 9 3
vv: vice versa
158
NIAS
SAMARINDA
KALIMANTAN
KETAPANG
YOGYAKARTA
JAVA
JAKARTA SEMARANG
WAKATOBI
Charter Flights
KUPANG
PALU
SAUMLAKI
TIMIKA
NABIRE
BIAK
MANOKWARI
KUPANG
BAUBAU
RAHA
KAIMANA
LANGGUR
AMBON
SORONG
TAMBOLAKA
MAKASSAR
MANADO
KENDARI
GORONTALO
SULAWESI
TERNATE
KENDARI BAUBAU
LABUAN BAJO
SELAYAR
MAKASSAR
KOLAKA
SULAWESI
LUWUK
MAUMERE BIMA SUMBAWA BESAR ENDE DENPASAR MATARAM TAMBOLAKA
SURABAYA BANYUWANGI JEMBER
MANADO
GORONTALO
PALU PALOPO
BALIKPAPAN
MAMUJU BANJARMASIN
PALANGKA RAYA
SINTANG
TARAKAN
BERAU PUTUSSIBAU
JAVA SOLO
PANGKALAN BUN TANJUNG PANDAN
TANJUNG KARANG
BENGKULU
PONTIANAK
BANDUNG
KERTAJATI SEMARANG SURABAYA BANYUWANGI YOGYAKARTA MALANG DENPASAR MATARAM
JAKARTA
TANJUNG KARANG
PANGKAL PINANG
BATAM
JAMBI
PALEMBANG
SIBOLGA
SILANGIT
MEDAN (KUALANAMU)
SABANG BANDA ACEH LHEUKSMAWE
PONTIANAK
KALIMANTAN
PALEMBANG BALIKPAPAN PALANGKA RAYA PANGKAL PINANG PANGKALAN BUN BANJARMASIN
JAMBI
TANJUNG PINANG BATAM
SARAWAK
SOUTH CHINA SEA
SINGAPORE
SUMATRA
BENGKULU
PADANG
PEKANBARU
SILANGIT
MEDAN (KUALANAMU)
MALAYSIA
INDIAN OCEAN
GUNUNG SITOLI
LHEUKSMAWE
BANDA ACEH
‘EXPLORE’ NETWORK
PAPUA
JAYAPURA
SORONG
TIMIKA
BIAK
AUSTRALIA
SAUMLAKI
EAST TIMOR
AMBON
TERNATE
MERAUKE
PAPUA
JAYAPURA
PACIFIC OCEAN
Domestic Network
159
Garuda Indonesia Routes
160
International Network
OUR NETWORK SHEREMETYEVO
TO COPENHAGEN, OSLO, STOCKHOLM
MOSCOW
MANCHESTER
DUBLIN LONDON (HEATHROW) AMSTERDAM BERLIN LONDON (GATWICK) DUSSELDORF BRUSSELS FRANKFURT PARIS MUNICH
EUROPE
VENICE MILAN BARCELONA
ROME ISTANBUL
MADRID
ATHENS
CAIRO BAHRAIN MEDINA JEDDAH
DUBAI ABU DHABI AL AIN
MUSCAT
SALALAH
AFRICA
NAIROBI
INDIAN OCEAN ATLANTIC OCEAN
Operated by Garuda Indonesia Joint Passenger Service Route (Garuda Indonesia as a Marketing Carrier) Joint Freight Service Route Charter Flights
International Network
TO LOS ANGELES
SAPPORO
TO LOS ANGELES
CHITOSE
SHENYANG
BEIJING
TO SAN FRANCISCO SENDAI
SEOUL
TO SEATTLE
KOMATSU
TOYAMA NAGOYA TOKYO (NARITA) OSAKA HIROSHIMA TOKYO (HANEDA) TAKAMATSU ITAMI FUKUOKA
ZHENGZHOU XI’AN
ASIA
CHENGDU
TO MEXICO CITY
SHANGHAI
KUNMING
OKINAWA
TAIPEI GUANGZHOU NEW DELHI MUMBAI
HONG KONG
CHIANG MAI CHIANG RAI LAMPANG YANGON
UDON THANI
BANGALORE
BANGKOK HO CHI MINH CITY
CHENNAI
MANILA
KOH SAMUI PHUKET BANDA ACEH MEDAN (KUALANAMU)
KUALA LUMPUR SINGAPORE
BANDAR SERI BEGAWAN MANADO
PEKANBARU PALEMBANG
PACIFIC OCEAN
BALIKPAPAN TANJUNG PANDAN
JAKARTA MAKASSAR SURABAYA BANDUNG SEMARANG SOLO MATARAM YOGYAKARTA DENPASAR CHRISTMAS ISLAND
AUSTRALIA
PERTH
SYDNEY
MELBOURNE
161
162
Japanese Section | ジャパニーズ・セクション
Travel Trends
トラベル•トレンド
ジャパニーズ・ セクション
上の経験を誇るシェフ、ボンダン・ユリ アルソが半年かけて作り出したというメ ニューは、「私達の創意工夫、自由、そ してエキゾチックでユニークなレシピを 作る才能の現われだ」という。広々とし た40席の室内は明るくカジュアルな雰囲 気で、オープンキッチンで繰り広げられ る料理ショーをくつろぎながら眺めるこ とができる。 www.yanshousehotelbali.com
Japanese Section 日本の読者の皆様へ、「Colours」 誌の特選記事をお届けします。
今月の特集：
トラベル・トレンド 旅の醍醐味とは、新しいものに出 会うこと。おしゃれなスポットや人 気のイベントなど、旅慣れた旅行者 の皆様へとっておきのおすすめリス トをお届けします。
トラベル：セバンアウ ジャカルタの喧騒から２時間弱のフラ イトで、インドネシア領ボルネオ島の カリマンタンにあるセバンアウまで行 くことができる――そこはオランウー タンで世界的に知られる場所だ。ステ ファニー・ブルックスが、エキゾチッ クな川を探検する旅に出た。
プラタラン・ムンジャンガン・リゾー ト＆スパ バリ西部国立公園の手付かずの自然に 囲まれたプラタラン・ムンジャンガ ン・リゾート＆スパでは、伝統的なジ ョグロ様式で建てられたヴィラで贅沢 なエコ・エクスペリエンスを満喫でき る。382ヘクタールの敷地内には175種 の植物と167種の鳥が生息し、その美し い音と景色を背景に、マングローブの 森でのトレッキングやカヤック、透き 通る水の中でのダイビング、ロマンテ ィックなサンセット・クルーズなどを 楽しめる。１～２ベッドルームのヴィ ラは美しく装飾され、露天風呂のある フォレスト・ヴィラや、海の絶景に望 むオーシャン・マングローブ・ヴィラ といった特徴のある背景が選べるのも 嬉しい。リラックスとリフレッシュが できるパドマ・スパがあるほか、３つ のレストランの中には新鮮なシーフー ドとアジア風のメニューに加え360度の パノラマの景色に浸れるオクタゴン・ オーシャン・クラブがある。バリの大 自然にもてなされ、カップルにも家族 連れにも、自然と冒険好きな人にも、 他にはない魅力的な体験を約束してく れるホテルだ。plataran.com
より安全な旅のために 安全のしおり、機内安全ビデオを離陸前に必ずご覧 下さい これまでに何度も安全に関する注意をご覧になってい るお客様もいらっしゃるかもしれませんが、ご旅行の 度に説明をご覧いただく事で緊急時の迅速な行動が可 能となります。 適切に収納されていないお手荷物は大変危険です。 お客様のお手荷物は、頭上の棚入れまたは前の座席の 下へ適切にご収納下さい。足元または通路に置くのは おやめ下さい。適切に収納されていない頭上のお手荷 物は、突然の衝撃があった場合飛び出してきてお客様 ご自身だけでなく、他のお客様を傷つける恐れがあり ます。また、緊急脱出の際、お手荷物は持たずにでき るだけ素早く脱出下さい。お手荷物を持っての脱出は 時間がかかるだけでなく、怪我の原因にもなります。 また、お手荷物が規定のサイズや重量を越える場合は 機内には持ち込まずにお預け下さい。 機内でご使用になれない電子機器類など 電波を発信する機器類：携帯電話、トランシーバ ー、FM／AMラジオ、ラジオ通信機器、プリンター、テ レビ受信機、無線通信機器（ワイヤレスヘッドホン・ ワイヤレスイヤホン・ワイヤレスマイク・電池内蔵Ｉ Ｃタグ・パーソナルコンピュータ・携帯情報端末・ワ イヤレスのＰＣ周辺機器・電子ゲーム機・無線通信機 能付歩数計・無線通信機能付心拍測定計・無線通信機 能付腕時計・無線式キーなど、電波によって通信が行 なわれる機器）、無線操縦玩具（ラジオコントロール のおもちゃなど、無線により遠隔操作する装置）は機 内でご使用いただけません。 救命胴衣の位置について 皆様の救命胴衣は座席の下または横にあります。着 用方法については安全のしおりやビデオをご覧下さ い。非常事態が発生した場合、お客さまの一刻も早い 機外への脱出のため救命胴衣は非常口から脱出する 直前もしくは水に飛び込む際や救命ボートへ乗り込 む直前に膨らまして下さい。機内で膨らますと脱出 の際通路で足元も見えず大変危険ですので膨らまさ ないで下さい。
コードグラフィティ・レストラン
※お子様の救命胴衣は座席下には用意されておりませ ん。客室乗務員が直接手渡します。 衝撃防止姿勢について 緊急時には、身体に対する衝撃を抑えるための衝撃防 止姿勢をおとり下さい。まずシートベルトを腰の低い 位置でしっかりと締め、背中の低い位置をお座席の背 もたれに押しつけて下さい。次に足を肩幅に広げ床に 固定します。前の座席に手が届く場合は、その背もた れに両腕を交差して置き、そこに額を乗せ体に力を入 れて下さい。前の座席に手が届かない場合は、体を前 屈させ胸を膝につけ、足首を握って力を入れて下さ い。これら衝撃防止姿勢を基本とし、いざという時、 それぞれのお客様に一番良いと思われる衝撃防止姿勢 をお取り下さい。また緊急時は衝撃が１度でおさまら ない場合もありますので機体が完全に止まるまでその ままの姿勢でお待ち下さい。
© iceink / Shutterstock
バリのシックなブティック・ホテル、 ヤンズ・ハウス・ホテル内にあるコー ドグラフィティ・レストランは、イン ドネシアの新鮮な天然素材を使い、舌 を満足させる忘れがたい料理を追求し ている。アラカルトのランチとディナ ーに加え、レストランの名を冠した６ 品のコース料理も人気が高い。20年以
Sebangau | セバンアウ
163
しれません。 オランウータンはもう高い木の上の 巣にいる頃でしょう。 でも、 ニシメガネザルやオオ コウモリは見られるかもしれません」。彼が続け て説明してくれたところによると、 インドネシア領 ボルネオ島の中部カリマンタンにあるこの公園 には、 5,300平方キロメートルにも及ぶ泥炭湿 原の森が広がり、他にも116種の鳥や166種の 植物を含む様々な種類の野生生物が生息してい るという。 私達は黙ったまま歩き続けた。 ガイドが森の 中の様子に注意を払い、私達にはわからない昆 虫の言葉や、 ヘビや鳥の存在を知らせる木の葉 の擦れる音に耳をそばだてているのがわかった。 彼は時折ささやき声で、壺型の袋が付いてい ることからウツボカズラと呼ばれる食虫植物とい った、 あまりなじみのない森の生物についても教 えてくれた。 この植物に虫が捕まると、補虫嚢の 底にある粘り気のある分泌液で消化吸収されて しまうのだそうだ。 途中で彼が立ち止まり、私達に向かって北の 方へ耳をすますように合図した。 はるか遠くにか すかな音が聞こえ、 ブタオザルの鳴き声だと教え てくれた。 それを聞き分けることができる彼の能 力には驚嘆するしかない。 そのまま耳を傾けてい ると、彼が嬉しそうに近くの木のはるか上の方を 指差した。 そこに見えたのは、林冠に登っていく オランウータンの姿だった。
大自然の 中へ：セ バンアウ 文／ステファニー・ブルックス 写真／デヴィッド・メトカルフ
インドネシア領ボルネオ島のカリマンタンにあ り、地球上最大のオランウータンの生息地であ るセバンアウは、 川から探険するのが最高だ。 ス テファニー・ブルックスがエキゾチックな旅に出 た。 セバンアウ国立公園でのトレッキングは、 夕暮れ 時に始まった。 つまずいて細い遊歩道の両側に 広がる真っ黒な水の沼に落ちないように、 トーチ をしっかりと持つ私を、泥炭湿原の土の香りが 出迎えてくれた。 ウンピョウの生息地にいること をはっきりと意識していた私はガイドにぴったり とくっついて歩いた。 「声を立てず、足元に気を付 けてください」 と彼は言った。 「足元の板がいつ割 れてもおかしくありません。 でもご心配なく、私が 助けますから」 数分後、私達は遊歩道から少し離れたところ にある巨大な木にたどり着いた。 「ここは、私達の チームが夜行性動物を記録するスポットのひと つです」 と、小さなグループの私達にガイドが小 声で説明してくれた。 「ウンピョウは人に近寄らな い動物ですが、運が良ければ今夜見られるかも
さらに進むと、 鼻の長いテングザルの甲高い鳴 き声が聞こえた。 「恐らくテングザルの母親が、 夜 になったので家族を呼び戻している声でしょう」 と、 ガイドが説明してくれた。 それを合図に、私達 もまた仮の住まいへと戻ることにした。今夜は国 立公園のキャビンに宿泊するのだ。私達はそこ で地元の人々の手料理をたっぷり食べた後、 虫 の大合唱と鳥の奇妙な鳴き声を聞きながら眠り についた。 国立公園の中にあるこの人里離れた場所に は、一般に中央ボルネオとして知られる中部カリ マンタンの州都パランカラヤから行くことができ る。 私達はパランカラヤ空港からエアコンの効い た快適なヴァンに乗り、 ４時間かけてカヤハン川 にあるジャハンジャンの港に到着し、 セバンアウ へ向かうスピリット・オブ・カリマンタン号に乗船 して水上での３泊の旅に出た。 スピリット号は美 しく改装された伝統的なカリマンタンの屋形船 で、 中部カリマンタンに移住して20年以上にな るオーストラリア人のゲイ・サヴィシンと、 ビジネ ス・パートナーのローナ・ドーソン＝コリンズが 運営するWOWボルネオの船団に属している。
164
Sebangau | セバンアウ
森のキャビンで一夜を過ごした後、私達はカ ヌーに乗って小川の探検に出掛け、 黒い水の湖 のひとつを訪れてみることにした。嬉しいことに、 途中でテングザルの群れを見つけた。水の上を 静かに進みながら、 かなり近くまで行くことがで きた。 この大きくて騒々しいサルの一族が驚くほ ど離れた木々の間を飛び回り、折れやすい枝の 間をいともたやすくスイングしていくのをしばら く眺めていた。 ボートの漕ぎ手とおしゃべりをする中で、森林 保護区の全域にわたる村々の住民の多くが世界 自然保護基金（WWF） による教育を受けている という話を聞いた。彼自身カルインという近隣の 小さな村で生まれたのだという。 「私はWWFに 関わるようになって８年になります」 と、彼は誇ら しげに話してくれた。 「WWFから、移行準備とし て一時的に国立公園局を引き渡されているの で、現在は公園の管理やすべての職務が私達地 元民のコミュニティにまかされています。皆喜ん
で働いていて、科学的データの記録や野生の移 住動物の追跡、 その他様々な森での活動の監視 などの経験をより多く積んでいけるように、交代 で仕事をしています。私達の未来のためにエコツ ーリズムを始めたのは、 それが持続可能なやり 方だからです」 日が暮れるまでに、私達はスピリット・オブ・カ リマンタン号に戻った。翌日もカティンガン川を 上る旅を続け、 ゆっくりと動く船のペースにまた すぐに順応した私達は、 のんびりしながら川岸の そばに生えた様々な種類のシダを眺めたり、美 しいサイチョウが上空を横切るのを見て驚いた りしていた。 翌朝、私達を乗せた船は近隣のバウン・バンゴ という、国立公園の端にあるダヤク族の村に停 泊した。陸へ上がるとすぐに、私達を迎え入れて くれることになっていたダヤク族のアルウィさん を探しに出た。村の主要道路はひとつしかなく、
五感―視覚 オランウータン 野生のオランウータンに近付くと、 いつも心臓が 止まりそうになる。 この大きくておとなしい赤褐 色のサルは、人類に最も近い生き物のひとつだ。 実際、DNAの98パーセントが人類と一致してお り、高度な知能と発達した推論能力を持ってい る。人間の赤ちゃんと同じように、 オランウータン の赤ちゃんは泣いてべそをかくことができ、母親 をやさしく、 まるで微笑んでいるかのような顔で 見つめている光景は実に愛らしい。
Sebangau | セバンアウ
彼の家は140年以上前からそこにあるため、見 つけるのは難しくなかった。 アルウィはベランダ に座って私達を待っていた。彼の美しい木造の 家には、硬質木材の梁と独創的な板張りの床が あり、 あと100年はもちそうに見えた。 この家で 生まれ、 それからずっとここに住んできたアルウ ィが私達を中へ招き入れてくれた。
五感―味覚 ダヤク族の料理
クチャピという２弦の竪琴が壁に立てかけら れて並んでいた。 アルウィさんはすぐにひとつを 手に取ると、満面の笑顔を見せた。 「このクチャピ は私が作ったものです」 と、彼は熱く語り、 ダヤク 族に伝わる歌を披露してくれた。 すると、軽快な 伝統音楽が形になってきたところで、 それに合わ せて若いダヤク族のガイドが彼女の母語で歌い 始めた。 なんとも美しい瞬間だ。老若のダヤク族 の二つの声が合わさったハーモニーに、私達は すっかり魅了されてしまった。
ダヤク族は料理がうまいことで知られ、 地元の村 々を訪ねると、常に鍋の中や直火で料理がされ ている。37種あるナマズの一種のタホマンは、 や わらかい白身で人気の高い川魚だ。私が初めて 食べたタホマンは焼いたもので非常に美味しか ったが、地元の人々はスープや保存食にして食べ ることが多いという。
夜には森の植物や野菜、 ヤシのスープ、 タホマ ン川で獲れた魚、蒸した米にマリネした豆腐とい うご馳走をいただいた。宿泊は村でホームステ イするよう勧められたが、船に戻って眠るという 選択肢もあった。私はホームステイを選ぶことに した。主人が語るダヤク族の物語をいくつか聞 いた後、私は次の日に待ち構える冒険の夢を見 ながら深い眠りに落ちていった。
パランカラヤ
•
ジャカルタからパランカラヤへ 飛行時間
１時間20分
運航便数
週14便
165
166
Hub | Jakarta Š Robyn Mitchell
taman impian jaya ancol
jaka
r ta b a y
sunda kelapa harbour
Kepulauan Seribu
selamat datang monument
national monument
seaworld
museum bank of indonesia
shadow puppet museum shopping centre
old batavia
jalan surabaya
royale golf course
kemang
JAKARTA bogor botanical garden taman mini indonesia indah
Hub | Jakarta © Creativa Images/ Shutterstock
HUB JAKARTA
Beneath the veneer of glass and concrete, this is a city of surprises and many faces.
Galleries & Museums
Hotel Mulia Senayan Jl. Asia Afrika, Senayan T. 62 21 574 7777 www.hotelmulia.com The Hermitage Hotel Jl. Cilacap No. 1 T. 62 21 319 26888 www.hermitagejakarta.com
FEATURE:
Art 1 Jl. Rajawali Selatan Raya No. 3 T 62 21 647 00168 www.mondecor.com
Hotels & Villas FEATURE:
Museum Basoeki Abdullah Jl. Keuangan Raya No. 19, Cilandak Barat Jakarta Selatan museumbasoekiabdullah.or.id
© outoftheboxindonesia.wordpress.com
Wayang Museum Jl. Pintu Besar Utara 27 T. 62 21 692 9560 www.museumindonesia.com National Museum of Indonesia Jl. Medan Merdeka Barat 12 T. 62 21 386 8172 www.museumnasional.or.id The Indonesia Museum Jl. Raya TMII T. 62 21 840 9213 www.tamanmini.com Museum Macan Wisma AKR Jl. Panjang No. 5 T. 62 21 2212 1888 www.museummacan.org
The Ritz-Carlton Jl. Jend. Sudirman Kav 52–53 T. 62 21 2550 1888 www.ritzcarlton.com Grand Hyatt Jakarta Jl. M.H. Thamrin Kav 28–30 T. 62 21 2992 1234 www.jakarta.grand.hyatt.com
22222 Hotel Indonesia Kempinski Jakarta Jl. M.H. Thamrin No. 1 T. 62 21 2358 3800 www.kempinski.com
Restaurants & Bars FEATURE:
The Keraton at The Plaza Jl. M.H. Thamrin Kav 15 T. 62 21 5068 0000 keratonattheplazajakarta.com JW Marriott Hotel Jakarta Jl. Lingkar Mega Kuningan Kav E. 1.2 No. 1&2 T. 62 21 5798 8888 www.marriott.com
J% Salt Grill Jl. M.H. Thamrin Jav 28–30 T. 62 21 2992 2448 saltgrillindonesia.com
167
Di antara gedung pencakar langit dan perkampungan penduduk, Jakarta menyimpan sejuta kejutan dan petualangan.
Oasis Restaurant Jl. Raden Saleh 47 T. 62 21 315 0646 www.oasis-restaurant.co.id Amuz Jl. Jend Sudirman Kav 52–53 The Energy Building Level 2 T. 62 21 250 5064 www.amuzgourmet.com Basque Noble House Building, 8th Floor Mega Kuningan T. 62 21 2978 3111 www.basquejkt.com Sofia at The Gunawarman Jl. Gunawarman No. 3 T. 62 21 2277 0007 www.thegunawarman.com Kaum Jakarta Jl. Dr. Kusuma Atmaja No. 77–79, Menteng T. 62 21 2239 3256 www.kaum.com Akira Back’s MD PLACE Lt. 12 Jl. Setiabudi Selatan No. 7 Setiabudi akirabackindonesia.com Monty’s Jl. Senopati No. 84 T. 62 21 720 4848 www.montys.co.id
FEATURE:
J% Teras Dharmawangsa Darmawangsa Square City Walk Unit 20 Jl. Darmawangsa VI & IX, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan T. +62 21 2751 3687 / 3688 WA: +62 813 84187261 Call only +62 813 84187262
168
Hotel Directory | Jakarta
JAKARTA HOTEL DIRECTORY
The Hermitage Jakarta
Le Eminence Hotel Convention & Resort
Fairmont Jakarta
Jl. Cilacap No. 1, Menteng, Jakarta Pusat 10310, T. +62 21 3192 6888 www.hermitagejakarta.com
Jl. Hanjawar No. 19. Ciloto, Puncak. T. +62 263 51 2000 www.le-eminencepuncak.com
Jl. Asia Afrika No. 8, Jakarta 10270 T. +62 21 2970 3333 www.accorhotels.com / www.fairmont.com
A historical building dating back to the 1920s, The Hermitage, a Tribute Portfolio Hotel, Jakarta sits in the middle of Jakarta’s most prestigious district, Menteng, close to Sudirman and Thamrin. It features 90 elegant guest rooms and suites, combined with exclusive guest amenities and sumptuous furniture and bedding. This stunning neoclassical hotel offers four dining and bar venues, four meeting rooms, a ballroom, gym and swimming pool.
We would like to welcome you to 5-stars experience, enjoyment during your stay in our rooms, blend between nature and elegance design that will comfort you with the breeze from the mountain. The Hotel provides comfortable accomodation and convinient facilities area as well as an ideal place for business and leisure guest. For your convinience and to accomodate your need as long as you stay in Puncak, our hotel provide elegance 379 rooms which consist of 5 types of rooms.
Fairmont Jakarta is known for its unbeatable location in Senayan, very close to the Indonesia Stock Exchange and Jakarta Convention Center and linked directly to one of the city’s most stylish shopping venues, Plaza Senayan, and Sentral Senayan office towers. The hotel offers 380 well-appointed guest rooms and suites with incredible views of the Jakarta skyline. Each room is remarkably spacious, complete with premium amenities that are essential to both business and leisure travellers.
The Ritz-Carlton Jakarta, Pacific Place
ARTOTEL Thamrin Jakarta
Villa Puncak by Plataran
Sudirman Central Business District (SCBD), Jl. Jendral Sudirman Kav. 52-53, Jakarta, 12190 T. +62 21 2550 1888 www.ritzcarlton.com/en/ hotels/indonesia/jakarta-pacific-place
Jl. Sunda No. 3 Menteng, Jakarta 10350 T. +62 21 3192 5888 www.artotelindonesia.com
Jl. Raya Puncak KM 84, Tugu Utara Cisarua Bogor, 16750 T. +62 821 100 49400 www.plataran.com
Located in the centre of Jakarta, ARTOTEL Thamrin–Jakarta has collaborated with eight talented emerging Indonesian artists who have themed each floor with a different concept, style and design. Every detail in the hotel has been designed with precision, from the façade of the building to the vibrant interiors of the lobby and rooms, reflecting the hotel’s art philosophy and commitment to originality. BART (Bar at the Rooftop) is one of the city’s hippest spots to enjoy a cocktail against the backdrop of Jakarta’s skyline.
Located in the misty highlands of Puncak, West Java, Villa Puncak by Plataran offers a secluded yet convenient escape from the busy metropolis of Jakarta to relax and recharge. The spacious private villas enclaved amid unrivalled natural beauty warmly invite families for a ‘home-away-from-home’ getaway experience, businesspeople for inspiring meetings and corporate retreats, and groups of friends for a memorable city weekend escape.
Soaring above downtown Jakarta, The Ritz-Carlton Jakarta, Pacific Place stands as an oasis of cosmopolitan luxury. Arrive to lavishly appointed guest rooms, hotel suites and residences as well as artisan dining, organic spa treatments and Jakarta's largest hotel ballroom. Ideal for both leisure and business travel, this luxury Jakarta hotel enjoys direct access to the Indonesia Stock Exchange and the Sudirman and Thamrin office belt.
170
Hub | Bali Š Robyn Mitchell
west bali national park
Bali S ea
kintamani
Legong Dance ubud
mount agung gianyar
monkey forest
bali S AF ARI & marine park
tanah lot
Ind
ian Ocean
seminyak kuta jimbaran uluwatu
nusa lembongan sukawati nusa Ceningan
nusa dua
nusa Penida
BALI
Hub | Bali © CR Studio/ Shutterstock
Bali may be small in size – you can drive around the entire coast in one long day – but its prominence as a destination is huge, and rightfully so.
HUB BALI
Galleries & Museums FEATURE: FEATURE:
N Gaya Art Space Jl. Raya Sayan, Ubud T. 62 361 979 252 www.gayafusion.com Nyaman Gallery Jl. Basangkasa No.88, Bali 80361, Indonesia T. (0361) 736226 www.nyamangallery.com Museum Antonio Blanco Jl. Raya Campuan, Ubud T. 62 361 975 502 www.blancomuseum.com Museum Rudana Jl. Cok Rai Pudak No. 44 Ubud T. 62 361 975 779 www.therudana.org Tonyraka Art Gallery Jl. Raya Mas No. 86 Mas, Ubud T. 62 81 236 008 035 www.tonyrakaartgallery.com
Hotels & Villas
Four Seasons Resort Bali at Sayan Sayan, Ubud T. 62 361 977 577 www.fourseasons.com Karma Kandara Jl. Villa Kandara, Banjar Wijaya Kusuma, Ungasan T. 62 361 848 2200 www.karmakandara.com Plataran Menjangan Resort & Spa West Bali National Park, Jl. Raya Seririt, Gilimanuk, Gerokgak, Singaraja, Bali T. 62 813 3804 4224 www.plataran.com Alila Villas Uluwatu Jl. Belimbing Sari, Banjar Tambiyak, Desa Pecatu T. 62 361 848 2166 www.alilahotels.com W Retreat & Spa Bali Jl. Petitenget Kerobokan, Seminyak T. 62 361 473 8106 www.starwoodhotels.com Plataran Ubud Hotel & Spa Jl. Hanoman Pengosekan, Ubud, Bali T. 62 361 978 340 www.plataran.com
The Westin Resort Nusa Dua, Bali Kawasan Pariwisata Lot N-3, Nusa Dua T. 62 361 771 906 westinnusaduabali.com
Bali mungkin memang pulau kecil yang pantainya bisa Anda jelajahi dalam satu hari. Tapi, sebagai tujuan wisata, nama besar Bali tidak diragukan lagi.
Restaurants & Bars FEATURE: FEATURE:
Hotel Tugu Bali Jl. Pantai Batu Bolong, Canggu T. 62 361 4731 701 www.tuguhotels.com Bulgari Hotels & Resorts, Bali Jl. Goa Lempeh, Banjar Dinas Kangin, Uluwatu T. 62 361 847 1000 www.bulgarihotels.com Hard Rock Hotel Bali Jl. Pantai Banjar Pande Mas, Kuta T. 62 361 761 869 www.bali.hardrockhotels.net Ayana Resort and Spa Jl. Karang Mas Sejahtera Jimbaran T. 62 361 702 222 www.ayanaresort.com Grand Hyatt
Kawasan Wisata Nusa Dua ITDC
T. 62 361 77 1234 bali.grand.hyatt.com
The St. Regis Bali Resort Kawasan Pariwisata Lot S6, Nusa Dua T. 62 361 847 8111 www.stregisbali.com
171
J L¡% ARTOTEL Beach Club Jl. Danau Tamblingan No. 35, Sanur, Denpasar Selatan, Kota Denpasar T. 62 361 4491 888 www.artotelbeachclub.com Potato Head Beach Club Jl. Petitenget, Seminyak T. 62 361 737 979 www.ptthead.com Bebek Bengil Jl. Hanoman Padang Tegal, Ubud T. 62 361 975 489 www.bebekbengil.com Warung Made Br. Pande Mas, Kuta T. 62 361 755 297 www.madeswarung.com Biku Jl. Petitenget 888 T. 62 361 857 0888 www.bikubali.com
Sarong Jl. Petitenget No. 19X Kerobokan T. 62 361 737 809 www.sarongbali.com Mozaic Restaurant Gastronomique Jl. Raya Sanggingan, Ubud, Bali P. 0361-975768 www.mozaic-bali.com FEATURE: FEATURE:
J L¡% Jamie’s Italian Kuta Beach Jalan Pantai, Banjar Pande Mas, Kuta T. 62 361 762 118 www.jamiesitalian.co.id
172
Hotel Directory | Bali
BALI HOTEL DIRECTORY
ARTOTEL Haniman Ubud Jl. Jatayu, Ubud, Kabupaten Gianyar T. +62 361 9083470 www.artotelindonesia.com
Plataran Ubud Resort & Spa Jl. Hanoman Pengosekan, Ubud T. +62 361 978340 www.plataran.com/hotels-resorts/plataran-ubud
Fairmont Sanur Beach Bali Jl. Kusuma Sari No. 8, Sanur Beach Bali, Indonesia 80227 T. +62 361 3011 888 www.fairmont.com/sanur-bali/
Breathing fresh air in the heart of Ubud, ARTOTEL Haniman comes with 22 spacious handcrafted boutique studios. Brushed by Bali’s notable emerging contemporary artists, ARTOTEL Haniman is alive with their curated artworks. The hotel indulges its guests with facilities such as a restaurant, a swimming pool and a day spa. Strategically located in the heart of Ubud, guests can wander off to Ubud Monkey Forest or Ubud Traditional Art Market, which are less than a 10-minute walk away.
Plataran Ubud Resort & Spa is located only a stroll away from Ubud’s main dining hub of Hanoman Road; guests can step from the hustle and bustle into the beautifully manicured gardens that overlook a panorama of verdant paddy fields and a century-old sacred temple. Plataran’s Ubud hotel is home to a collection of 51 stylish rooms and suites and one private residency to suit all travellers, complemented by an exceptional range of facilities. For dining options, the resort offers two restaurants serving gourmet Indonesian and Western cuisine.
Inaya Putri Bali
Amarterra Villas Bali Nusa Dua
Plataran Canggu
Kawasan Wisata Nusa Dua Lot S-3, Kabupaten Badung, Bali 80363 T. +62 361 2002900 inayaputribali.com
Kawasan Pariwisata Nusa Dua BTDC Resort Area Resort lot block B, Benoa, South Kuta, Badung Regency T. +62 361 776400 www.amarterravilla.com
Banjar Silayukti North Kuta, Jl. Pengubugan, Kerobokan, Kuta Utara, T. +62 361 411 388 www.plataran.com/ hotels-resorts/plataran-canggu
Amarterra Villas Bali Nusa Dua – a part of the MGallery boutique collection of hotels. Located within the heart of Nusa Dua with 39 luxury private pool villas, close to the beach and offering five-star luxury service. Built in elegant style combining Balinese ethnicity, artistic touches and 21st century technology, all with modern comforts. This is the perfect place for honeymooners, couples, and those wanting to escape the hustle and bustle of the world.
Plataran Indonesia introduces Plataran Canggu as the newest addition to its stellar list of venues and dining establishments in Bali. This attractive setting is the ideal backdrop for a private occasion or corporate event. The Plataran Canggu menu delivers the artistry of Indonesian culinary heritage along with five-star service, to ensure a unique private-dining experience.
Situated in the exclusive compound of Nusa Dua, on one of Bali’s most famed beachfronts, INAYA Putri Bali offers a wealth of modern hospitality, touched by a sense of place on the beautiful island of Bali. This Nusa Dua beach resort is not only an ideal destination for your ultimate Bali getaway, it also offers a complete Island of the Gods cultural experience.
Fairmont Sanur Beach Bali is a worldclass all-suite-and-villa luxury resort set amidst four hectares of lush tropical gardens. Only 25 minutes from Ngurah Rai International Airport, the property is located along 200m of golden beach in the Sanur district in southeast Bali. Contemporary tropical living can be experienced across the 120 luxurious suites and villas, where each unit offers expansive space, peace and round-theclock on-call butler service.
Advertorial
173
FRITZ HANSEN @ PHILOSOPH Founded in Denmark in 1872, Fritz Hansen is an exclusive, international design brand who believes that a single piece of furniture can beautify an entire room and the mind of the people living or working there.
N01 Chair
Fri Easy Chair
Philosoph is a multi-brands store located in Jakarta, whose selection of clothing and accessories with refined aesthetic is complemented by its retail ambience, specifically designed as a living room furnished with modern classics including timeless pieces from Fritz Hansen. For a period of one month starting from March 15th, Fritz Hansen and Philosoph is collaborating on a Pop-Up Store and Café concept, where customers are able to enjoy Philosoph latest curation in an interior beautifully transformed with Fritz Hansen chairs, sofa and accessories The Fritz Hansen collection consists of world famous classics and contemporary products within furniture, lightning and accessories. All made in collaboration with leading international designers, from classic masters such as Arne Jacobsen and Poul Kjærholm to contemporary authority such as Jaime Hayon. A common theme in the collection is a sculptural artistic expression that blurs the lines between design and art and unites function and form, giving each work significant presence and purpose.
Drop Chair
For instance, the 3300™ sofa and the Drop™ chair was designed by Arne Jacobsen in 1958 as part of his masterpiece, the legendary SAS Royal Hotel in Copenhagen. The Drop™ in particular is a small chair with a big personality and it is as fresh and vibrant as a new design but with a rare heritage. Meanwhile, the lounge chair Fri™ was created by Jaime Hayon to represent openness, softness and simplicity itself. Fri™ is the Spanish designer's take on an extrovert chair, with the ambition of delivering a comfortable seat with a sculptural look, pleasing the body as well as the eye. The F.H.1872 Pop-Up Store and Café at Philosoph is open from March 15th – April 15th 2019, at Plaza Senayan Level 2, Jakarta. For more information, please visit @fritzhansenstore_jakarta instagram.
3300 Sofa
174
Hub Makassar © Robyn Mitchell
The Islands Prehistoric Park Leang Leang
Bantimurung National Park
Paotere Harbour
M YKO Hotel & Convention Center
Fort Rotterdam Losari Beach
Bugis Waterpark
Shopping Centres
Trans Studio Makassar
Malino
MAKASSAR
HUB MAKASSAR Our other hubs: Balikpapan and Medan
The gateway to eastern Indonesia, Makassar is a sprawling metropolis with the trappings of Indonesian tradition and charm.
Sebagai pintu gerbang ke Indonesia Timur, Makassar adalah kota metropolis dengan ornamen tradisi dan pesona khas Indonesia. © zhaffsky/Flickr & iStockphoto
Fort Rotterdam
Pantai Losari
Trans Studio
Paotere Harbour
This museum houses relics from the kingdom of Gowa-Tallo, which dates back to 1545, and was originally built by King Gowa the Ninth.
This unique beach sits at the centre of town and is a great place from which to catch the sunset while savouring Makassar’s culinary trademarks.
The world’s third-largest indoor theme park offers you over 12 hectares of entertainment, including 22 attractions and rides, and a shopping centre.
A fishermen’s wharf with colourful wooden boats and fish markets hawking an array of freshly stocked seafood.
www.transstudioworld.com
Benteng yang dibangun oleh Raja Gowa ke-9 tahun 1545 ini menyimpan berbagai peninggalan Kerajaan Gowa-Tallo.
Pantai unik yang berlokasi di tengah kota ini adalah tempat yang tepat untuk menyaksikan terbenamnya matahari sambil menikmati kuliner khas Makassar.
Dermaga nelayan dengan perahu kayu berwarna-warni cerah dan pasar ikan yang menjajakan berbagai makanan laut segar berlatar belakang pemandangan laut.
Sebagai taman bermain terbesar ketiga di dunia, Trans Studio adalah pusat hiburan keluarga seluas 12,7 hektare dengan 22 atraksi, wahana, resor dan pusat belanja yang siap menyambut Anda.
MYKO Hotel & Convention Center A luxury hotel that provides a convenient indoor badminton court for guests to keep themselves fit and healthy during their stay. Integrated with Panakkukang Mall. www.mykohotel.com Hotel mewah yang menyediakan lapangan badminton indoor yang nyaman bagi para tamu agar mereka tetap fit dan sehat selama menginap di sini. Terintegrasi dengan Mall Panakkukang.
Hub Balikpapan © Robyn Mitchell
Orangutan Sanctuary & Eco Lodge
Sungai Wain Protected Forest Canopy Bridge
Karang Joang Golf & Country Club
175
Kutai National Park
Caribbean Island Water Park
Hutan Mangrove Plaza Kebun Sayur Manggar Beach
Kariangau Harbour
Teritip Crocodile Farm
Semayang Port of Balikpapan Kemala Beach
Gedung Dome
Shopping Pasar Klandasan Market
HUB BALIKPAPAN Our other hubs: Medan and Makassar
BALIKPAPAN Balikpapan is a thriving cosmopolitan city, rich in culture, heritage and unique natural surroundings.
Balikpapan merupakan kota kosmopolitan yang kaya akan warisan budaya serta keindahan alam yang tiada duanya.
© zhaffsky/Flickr & iStockphoto
Orangutan Sanctuary Kebun Sayur and Eco Lodge Traditional Market
Caribbean Island Water Park
Head into the jungle to see rescued orangutans and sun bears in their natural habitat, and take part in active conservation projects.
The biggest in East Indonesia, Caribbean Island Water Park is filled with magnificent pools and water cannons.
www.orangutan.or.id
Jelajahi hutan untuk bertemu orang utan dan beruang dalam habitat asli mereka, dan ikut sertalah dalam proyek konservasinya.
Brace yourself for sensory overload at Balikpapan’s beloved market, famous for the plethora of precious stones, jewellery and local handicrafts on offer. Surga belanja di Balikpapan yang terkenal dengan beragam batu permata, perhiasan dan barang kerajinan tangan.
www.caribbeanisland waterpark.itgo.com
Caribbean Island Water Park, pusat hiburan keluarga terbesar di Indonesia Timur, dilengkapi kolam renang dan water cannon spektakuler.
Manggar Beach
Novotel Balikpapan
With white sand and clear waters, Manggar Beach is perfect for a relaxing day of lounging, swimming in the ocean and soaking up the sun.
With 198 rooms, this four-star hotel in the heart of the city exudes comfort and luxury for business travellers and holidaymakers alike. www.novotelbalikpapan.com
Dengan pasirnya yang putih dan jernih, Pantai Manggar merupakan tempat yang pas untuk bersantai, berenang di laut dan berjemur.
Dengan 198 kamar, hotel bintang 4 di pusat kota ini menawarkan kenyamanan dan kemewahan, baik untuk perjalanan bisnis maupun wisata.
176
Sundowner Š Brook Chen / Shutterstock
SUNDOWNER January Sundowner Winner dr. Hamidah Dhyana Bukit Baru, Palembang, wins the Canon IXUS 175
Name this location and you could win a Canon SELPHY Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185.*
Sebutkan nama lokasi ini dan menangkan Canon SELPHY Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185.*
Where in the world?
Di manakah ini?
This month’s Sundowner photo was taken at a new wind farm and park which has swiftly become a tourist attraction after being built on the coast of an island in Asia. The wind park offers guided tours to educate visitors about how sustainable wind energy is harnessed. The island is located just off the coast of China and is known for its ultra-modern cities and electronic exports.
Foto Sundowner bulan ini diambil di pembangkit listrik tenaga bayu (PLTB) yang berubah menjadi tempat wisata setelah selesai dibangun di pesisir sebuah pulau di Asia. PLTB ini juga menyediakan tur berpemandu guna mengenalkan kepada wisatawan bagaimana kerja energi terbarukan tenaga bayu. Pulau yang berada tidak jauh dari pesisir Tiongkok ini juga terkenal dengan kota-kotanya yang ultramodern serta ekspor perangkat elektroniknya.
Canon SELPHY Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185 Canon IXUS 185, the latest pocket camera from Canon, is equipped with 8x optical zoom technology that could easily double into a 16x ZoomPlus and an auto zoom feature. This sophisticated camera delivers fine photo and video results, making it perfect for everyday use. Print your favourite moments using the SELPHY CP1000 printer, which prints lab-quality images that are water- and fingerprint-resistant.
Canon IXUS 185, kamera saku terbaru yang dilengkapi teknologi 8x optical zoom, yang dapat digandakan hingga 16x zoomplus, serta fitur auto zoom. Kamera canggih dengan kualitas hasil foto dan video yang tinggi ini siap menemani keseharian Anda. Cetak selalu foto berkesan Anda dengan printer SELPHY CP1000, yang menghasilkan cetakan setara kualitas lab foto, tahan air dan bebas dari bekas sidik jari.
I have flown with various airlines and Garuda Indonesia is still the best one in terms of comfort, safety and friendliness, starting from ticketing officers to cabin crew. For entertainment on the plane, I read Colours magazine as a reference for recommended tourist destinations. Some of the articles are also suitable and useful for children. Dari beberapa airline yg pernah saya rasakan, Garuda Indonesia masih yang terbaik dari sisi kenyamanan, keamanan dan keramahan mulai dari petugas ticketing sampai ke awak kabin. Majalah Colours selain untuk hiburan selama dalam pesawat juga sebagai referensi tempat destinasi wisata yang bagus. Dan banyak juga artikel yang bermanfaat bagi anak-anak.
How to enter
Win
Entries should be submitted by email to:
sundowner@wingaruda.com Entries must be submitted with the location of the image in the subject of the email. Entrants should include their own name, address and telephone number in the body of the email. We regret that we are unable to accept postal entries. This competition is open to all, except for employees of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., their families or anyone else associated with this competition. * Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingaruda * Syarat dan ketentuan berlaku: www.agencyfish.com/wingaruda
January answer: Myanmar