La Voce della Franciacorta 2010 08 by La Voce del Popolo

La Voce della Franciacorta n.

WWW.LAVOCEDELPOPOLO.IT

MENSILE D'INFORMAZIONE

ANNO II - Agosto 2010

Editoriale

Verso la vendemmia. Una novità in preparazione all’appuntamento di settembre

Compagno di ferie

“Unione di passioni” tra il vino e la cultura Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - LO/BS

Il Consorzio di tutela del Franciacorta cambia il logo per valorizzare il legame con il territorio. Se grandine e vento non faranno sfracelli, il Franciacorta 2010 ha le carte in regola per fare bene

di Adriano Bianchi

Il servizio a pag. 9

Cosa leggono i bresciani

Leggere che piacere L’estate è ancora un tempo propizio per la lettura? Avventura e fantascienza sono i generi più gettonati insieme ai libri gialli. In testa alle classifiche di vendita le opere di Andrea Camilleri

Il servizio a pag. 2-3

Franciacorta

Economia

Rodengo Saiano: dal 21 al 29 agosto lo sport parla alla gente

Roberto Ariotti, un secolo di storia delle Fonderie Ariotti

tt pag. 7

tt pag. 15

GLI STEED GPL TI ASPETTANO DAI CONCESSIONARI UFFICIALI GREAT WALL CON UNA VALUTAZIONE FINO A 2.000 EURO PER IL TUO USATO CHE VALE ZERO.

Queste righe sono dedicate a due tipi di persone. A quelli che vanno in vacanza, ma sanno che non solo di bagni e montagne vive l’uomo estivo, e a quelli che rimangono a casa. Tipologie agli antipodi, apparentemente, ma che in realtà una cosa in comune ce l’hanno: l’amore per i libri. Stiamo parlando di coloro che nel portabagagli lasciano puntualmente un piccolo spazio per la borsa dei libri, salvavita che garantisce soluzioni immediate alle crisi di noia da spiaggia (alla terza ora di ombrellone è comprensibile) o da tedio da temporale di montagna che impedisce l’assalto ai duemila metri. O di coloro che dovunque siano non possono passare un pomeriggio senza leggere. L’inchiesta di questa “Voce” ci racconta dova hanno posato gli occhi i lettori della Franciacorta, quali sono i bestseller dell’estate, ma anche i consigli di qualche lettore navigato come il vescovo Monari. C’è un po’ di tutto dalla narrativa ai classici, dalla poesia al giallo e ai libri religiosi, dal fantasy all’avventura. Insomma non ci lasciamo mancare proprio niente. Avere un libro per compagno di viaggio resta sempre una garanzia. Un percorso che in qualche modo tocca anche i giovani che se da un lato sembrano sempre più refrattari a questo “media” a vantaggio dei media elettronici e multimediali, dall’altro, secondo gli ultimi dati Istat sulla lettura in Italia, sono tra i consumatori di pagine più accaniti. Tra questi, in particolare, i ragazzi tra gli 11 e 14 anni. Un buon segno. Non ci resta, allora, che tuffarci tra le pagine scelte per quest’estate con la speranza che facciano crescere dentro di noi qualcosa che non solo diletti la mente, ma elevi anche le profondità del nostro spirito. Buona lettura a tutti.

12.950 €*

NEW

ISOCAR BRESCIA via Valcamonica, 14 ( Telefono: 030 314526 ( Fax: 030 314564 ISOCAR LONATO via Folzone, 1 - Tel: 030 9919035 ( Fax: 030 9919042 ISOCAR SAN ZENO via Armando Diaz, 4 - Tel: 030 2106908 ( Fax: 030 2106908 DA

* Chiedi il regolamento al tuo concessionario

12.100€*

La Voce della Franciacorta agosto 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Primo piano

Si legge poco, soprattutto fra gli adulti Nonostante le molteplici distrazioni che l’estate offre, il libro sembra esseremanere un buon compagno per il relax delle vacanze. Anche se più in generale le ultime statistiche dell’Istat parlano chiaro in merito al calo di interesse degli italiani per la lettura. Nel 2009 solo il 45,1% della popolazione italiana a partire dai 6 anni (oltre 25 milioni e 300mila persone) ha dichiarato di aver letto almeno un libro. Solo tre anni prima, nel 2006, la percentuale era del 60,5% (33 milioni e 351mila persone). In solo tre anni il libro ha perso oltre 8 milioni di affezionati lettori. La quota più alta di appassionati si concentra tra gli 11 e i 14 anni (64,7%), mentre la percentuale decresce con l’aumentare dell’età.

Svago e tempo libero. I bresciani, intervistati dai microfoni di Radio Voce, rivelano i loro gusti letterari

Leggere, un piacere colorato di giallo, fantasy e avventura L’estate è ancora un tempo propizio per la lettura? Avventura e fantascienza sono i generi più gettonati insieme ai libri gialli di Andrea Camilleri, in testa alle classiﬁche di vendita

leggeranno il minimo indispensabile, solo i libri imposti dagli insegnanti per i compiti estivi. Se molti ragazzi tra i 13 e i 19 anni non perdono l’abitudine di un buon libro, molti giovani, non più obbligati dalle lezioni scolastiche, hanno abbandonato il piacere della lettura. Anche gli universitari, forse già appesantiti dagli esami della sessione estiva, preferiscono altri svaghi. Chi, sotto l’ombrellone, non rinuncia ai libri, preferisce dedicarsi a letture non troppo impegnative. Federico, studente universitario ci racconta che ”sfortunatamente i giovani preferiscono fare altro. Per chi legge, tra i generi più adatti c’è sicuramente la narrativa, i trattati sono più una lettura da caminetto”. Qual è invece il rapporto degli adulti con i libri? Molti, divisi tra lavoro e famiglia, non hanno tempo di leggere se non nel periodo di ferie. I bresciani si porteranno in valigia i bestseller: ai primi posti rimane la serie del commissario Montalbano dello scrittore siciliano Andrea Camilleri. Sembra che gialli e polizieschi riescano a tenere gli occhi dei lettori incollati alla pagina, anche sotto l’ombrellone. Molti tengono d’abitudine un libro sul comodino ritagliandosi un tempo per la lettura prima di coricarsi.

di Elisa Vincenzi

Gli adolescenti sono i lettori più “voraci” e agguerriti. Dopo le fatiche scolastiche, gli studenti si possono finalmente concedere le letture preferite. Avventura e fantascienza sono i generi più gettonati, grazie anche ai successi cinematografici di fenomeni “cult”, come le serie di “Harry Potter” e “Twilight”. “I ragazzi che conosco leggono quasi esclusivamente fantasy – spiega un giovane lettore in erba –. Ora sto leggendo ‘Nelle terre selvagge’ il libro da cui è stato tratto il film ‘Into the wild’. È una storia d’avventura molto affascinante”. Altri, invece,

Sotto l'ombrellone si leggono i gialli

I primi 8 in classiﬁca Acqua in bocca

La caccia al tesoro

di A.Camilleri e C. Lucarelli Minimumfax 120 pagine, 10 euro

di A. Camilleri Sellerio editore Palermo 271 pagine, 9,80 euro

Il commissario Salvo Montalbano incontra l’ispettrice Grazia Negro in un gioco, un esperimento, una collaborazione letteraria senza precedenti: i due “re” del giallo italiano contemporaneo, entrati in contatto durante le riprese del documentario “A quattro mani” (Minimum Fax Media 2007), regalano ai lettori una storia che vede protagonisti i loro personaggi di maggior successo.

Un torpore inerte ha invaso il commissariato di Vigàta: un tedio strascicato. Ammortisce pure il trallerallera di Catarella, che adesso incespica tra rebus e cruciverba. Montalbano legge un romanzo di Simenon, e distratto va sfogliando una vecchia annata della “Domenica del Corriere”: al telefono continua il dai e ridai querulo e molesto della suscettibile ﬁdanzata, lontana sempre, lontanissima.

Acciaio di Silvia Avallone Rizzoli 357 pagine, 18 euro

Nei casermoni di via Stalingrado a Piombino avere quattordici anni è difﬁcile. E se tuo padre è un buono a nulla o si spezza la schiena nelle acciaierie, il massimo che puoi desiderare è una serata al pattinodromo, o avere un fratello che comandi il branco, o trovare il tuo nome scritto su una panchina. Lo sanno bene Anna e Francesca, amiche inseparabili che tra quelle case popolari si sono trovate e scelte.

Canale Mussolini di Antonio Pennacchi Mondadori 460 pagine, 16 euro

Canale Mussolini è l’asse portante su cui si regge la boniﬁca delle Paludi Pontine. Su questa terra, boniﬁcata dai progetti ambiziosi del Duce e punteggiata di città appena fondate, vengono fatte insediare migliaia di persone arrivate dal Nord. Tra migliaia di coloni ci sono i Peruzzi. A farli scendere dalle pianure padane sono il carisma e il coraggio di zio Pericle. Con lui i vecchi genitori, i fratelli, le nuore.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Biblioteca. Da Dante Alighieri a Pirandello: alcuni autori da rileggere in estate

Il fascino indiscusso dei volumi classici Le vacanze sono un momento favorevole per chi vuole dedicarsi ai grandi classici, che per mancanza di tempo, sono stati accantonati durante l’anno

ONSIGLI

Luciano Monari, vescovo

L’ultimo libro letto dal vescovo Monari è “Il “Vangelo secondo Pilato” di Eric-Emmanuel Schmitt (edizioni San Paolo, 296 pagine, 17,50 euro).

Omar Pedrini, cantante

di Mauro Toninelli

Leggere l’ultimo best seller è una delle cose che a tutti piace fare nel tempo estivo. Ma l’estate può essere utilizzata per riscoprire la bellezza dei classici della letteratura, tanto italiana quanto straniera. Proprio la lettura di questi testi, soprattutto nel momento in cui non si è obbligati a leggerli per dovere scolastico, può portare alla scoperta del piacere di questi testi. La lettura, senza obblighi, può rivelare la “sconvolgente” verità che “sono belli”. E se per portare al piacere di tutti uno dei classici più importanti della nostra letteratura, come la Divina Commedia, è servito Roberto Benigni, potrebbe bastare la ricerca nelle nostre biblioteche personali, nelle sofﬁtte o addirittura in cantina, rinchiusi in qualche scatolone, di libri che facevano prurito alle mani solo al sentirli nominare. Riscoperta che non può non passare da alcuni classici noti e stranoti. “Odissea” come suggerisce a ﬁanco Omar Pedrini “perché racconta

Il fattore Scarpetta di Patricia Cornwell Mondadori 417 pagine, 20 euro

È la settimana prima di Natale e Kay Scarpetta sta prestando servizio volontario presso l’Istituto di medicina legale di New York, dove le viene chiesto di esaminare il cadavere di una ventiseienne, Toni Darien, ritrovato a Central Park. La causa del decesso sembra banale ma, quando si tratta di stabilire l’ora precisa della morte, l’ipotesi di Kay pare incompatibile con gli elementi emersi dalle indagini.

“Odissea” che racconta dell’uomo di tutti i tempi; “Il maestro e margherita” di Michail Bulgakov sulla fede, la spiritualità, la ﬁlosoﬁa e l’amore.

Davide Possanzini, calciatore

l’uomo di ieri, di oggi e di domani”; sentore comune per tutti i poemi dell’età antica. Evitando di soffermarsi sui classici che tutti conoscono (“Promessi Sposi”, “Pinocchio”, “ I Malavoglia”…), il che non vuol dire che non siano validi e che non abbiano nulla da dire, eccone alcuni: “Sulla dignità dell’uomo” di Pico della Mirandola, un breve testo ricco di stimoli sempre attuali; “Persuasione” di Jane Austen, fra i romanzi della scrittrice forse il più convincente; “Il fu Mattia Pascal” di Luigi Pirandello, lettura piacevole e, al tempo stesso, dotata di quell’iro-

La breve seconda vita di Bree Tanner di Stephenie Meyer Fazi 215 pagine, 16 euro

Bree Tanner ricorda appena come fosse la sua vita prima di acquisire dei riﬂessi sovrumani e un’inesauribile forza ﬁsica. Prima che una sete insaziabile di sangue si impossessasse di lei... prima che qualcuno decidesse di trasformarla in un vampiro. Tutto quello che Bree sa è che vivere tra i suoi simili comporta poche certezze e meno regole: guardati alle spalle, non attirare l’attenzione e torna a casa prima dell’alba o morirai.

nia sottile e profonda tipica del suo autore; “L’antologia di Spoon River” raccolta di poesie del poeta Edgar Lee Masters, interessante come ogni componimento racconti in forma di epitafﬁo la storia di una delle persone sepolte nel cimitero di un piccolo paese della provincia americana; “Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde” di Robert Louis Stevenson o “Dracula” di Bram Stoker, un romanzo particolare in quanto completamente epistolare. Per i più piccoli sono sempre affascinanti le storie dei fratelli Grimm come “Hansel e Gretel”, “Cenerentola”…

“Nient’altro che la verità” di David Baldacci; “Ama il tuo nemico” di John Carlin su Mandela, il Sudafrica e la forza dello sport nella società.

Laura e Silvia Squizzato

Laura: “L’altra donna” di Doris Lessing; “Chiedi scusa! Chiedi scusa!” di Elisabeth Kelly. Silvia: “Venuto al mondo” di Margaret Mazzantini.

L’ultima riga delle favole

Il ﬁlo che brucia

di Massimo Gramellini Longanesi 258 pagine, 16,60 euro

di Jeffery Deaver Rizzoli 531 pagine, 19,50 euro

Tomàs crede poco in se stesso, subisce la vita ed è convinto di non possedere gli strumenti per cambiarla. Una sera si ritrova proiettato in un luogo sconosciuto che riaccende in lui quella scintilla di curiosità che langue in ogni essere umano. Incomincia un viaggio simbolico che, attraverso una serie di incontri e di prove avventurose, lo condurrà alla scoperta del talento e alla realizzazione dell’amore.

La notizia raggiunge Lincoln Rhyme nella sua casa-laboratorio di Central Park West: l’Orologiaio, l’unico criminale a essergli sfuggito, è stato avvistato all’aeroporto di Città del Messico. Rhyme sta già pregustando l’occasione di regolare i conti, quando al quartier generale dell’NYPD scatta l’allarme per un caso che richiede il suo intervento: un autobs di linea è stato colpito da una scarica elettrica.

Sempre più...

ﬁno al 70% agosto aperto

fino al 2/9

SALDI

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

La parola ai lettori

Chiari: sono attese le mondine per le Quadre Gli studenti del triennio Lac dell’Itcg “Einaudi”di Chiari, coordinati dalla prof. ssa Claudia Piccinelli, saranno presenti con la video-testimonianza “Donne che migrano per lavoro” e con la mostra fotograﬁca itinerante “Mundìne ai rìs e Fómne a servése” presso la Quadra Zeveto allestita in collaborazione con la quadra stessa, durante la settimana del Palio delle Quadre dal 5 all’11 settembre a Chiari. Sono attese tutte le mondine delle zone del Sud ovest bresciano, della bergamasca, del mantovano e del cremonese per esibirsi con i loro canti di risaia, accompagnati dalla ﬁsarmonica, la sera di venerdì 10 settembre presso la Quadra Zeveto (Gialli). Per informazioni: Quadra Zeveto al 3468330236.

IL MEGLIO DELLA FRANCIACORTA

Estate sotto le stelle Arte, cultura, cinema, spettacoli serali e tante feste popolari: l’estate 2010, in Franciacorta, è una delle più ricche di sempre in termini di incontri e appuntamenti sotto le stelle. Ogni Comune ed associazione, viste anche le ristrettezze economiche degli ultimi periodi, ha probabilmente pensato di unire l’utile al dilettevole organizzando iniziative pubbliche sui temi più disparati. Il risultato è piacevole: nell’arco di pochi chilometri si possono trovare offerte per tutti i gusti e tutte le tasche. Unico neo: la scarsa coordinazione fra gli eventi, che spesso si sovrappongono gli uni agli altri.

LETTERE

Fiere, sagre e mostre Fiere, sagre, mostre: l’estate (e non solo) “impazza” nelle piazze del nostro Bel Paese: da quelle politicamente impegnate a quelle diverse di paese o di frazione o di rione;fino alle patronali. Vale la pena spendere due parole? Ricordiamo le grandi o meno grandi feste politiche con fiumi di vino rosso e bianco e birra a volontà, i gruppi emergenti, le bancarelle del libro, grandi dibattiti, ballerine di ogni genere. Conosciamo bene anche le sagre di paese o di frazione o di piazza, con le care orchestrine del liscio. Chi di noi non si è mai seduto sulle classiche panchine di legno per degustare un piatto di patatine fritte, un po’ di spiedo, l’inflazionato formaggio fuso. Quale pargoletto non si è mai avvicinato alla bancarella per acquistare soltanto lo zucchero filato? E poi tutte le signore che dopo un bel valzer se ne ritornano piacevolmente a casa con un bel vaso di fiori. E infine, chi non conosce le feste patronali, ideale completamento del binomio “Pane e salamina” con “polenta e spiedo”, ma non solo che abitualmente si collocano nella giornata in cui si festeggia il Santo Patrono? Anche qui i piccoli gruppi musicali, di sicuro la pesca di beneficenza, e perché no, la mostra di quadri o pizzi. E magari nel programma sono inserite un paio di messe in più, qualche incontro di preghiera. Ma non sempre però basta per renderle diverse. Ci sarebbe poi tutto il discorso da fare sulle persone che volontariamente e gratuitamente danno una mano spendendo del proprio tempo e impegnando le proprie serate(qualcuno anche per un mese intero) per gli altri…Eh,sì, alla fine succede anche nelle feste profane… Sicuramente con motivazioni diverse, ma chi osserva, “ non sempre si accorge della differenza”. A questo punto, è lecito porsi alcune domande: ”La Parola di Dio dove sta? Che testimonianza del messaggio evangelico ci è trasmessa?”. Qualcuno ci entusiasma raccontandoci la storia di quell’uomo o quella donna che ha scelto di stare con Gesù per sempre, ed è per questo che è stata dedicata loro la tal parroc-

IL PEGGIO DELLA FRANCIACORTA

I danni del maltempo Ogni anno in estate ci si ritrova a parlare di alluvioni, trombe d’aria, grandinate con il corollario di danni. Martedì 6 luglio: tre ore di nubifragio hanno mandato sott’acqua i Comuni di Cologne, Coccaglio, Erbusco e Rovato. I danni principali si sono veriﬁcati nel quartiere Capo Rovato. Il Comune di Rovato ha denunciato danni per oltre 100mila euro. Superiore l’impatto sui privati: la zona colpita è troppo circoscritta, e dalla Regione Lombardia arriveranno, forse, 25mila euro. Colpiti anche ediﬁci storici: il muro dell’Oratorio del centro è crollato, mentre un albero si è abbattuto sulla scalinata del Santuario di Santo Stefano del Monte Orfano.

Bollettini parrocchiali

Radio Voce Con l’inizio della nuova stagione sportiva torna il contenitore della domenica “Diretta Sport” a partire dalle 14.35. Oltre al Brescia Calcio, segui l’intero campionato del Rodengo Saiano (Lega Pro) con collegamenti dal Comunale e in trasferta. A ﬁne gara ascolta le interviste e i commenti dagli spogliatoi anche di Lumezzane, Montichiari e Feralpi Salò.

chia? Forse queste sono affermazioni che potrebbero rendere impopolari, ma chissà che chi scrive e chi legge, “ci riﬂetta su” e si impegni per dare alla festa patronale “il vero sapore di Festa”, condita sì con dolci e dolcetti, mescolati magari con l’odore acre della carbonella, ma supportata da un sempre più grande desiderio di imitare il proprio Santo Patrono che per primo ha dato un senso alla sua vita di uomo e di cristiano. Carla Gnali

Estate per riﬂettere

"La vecchia Pieve" è il giornale della comunità di Coccaglio. Il numero del mese di luglio si apre con un editoriale sull’acqua come “bene di tutti, bene per tutti” del parroco don Giovanni Gritti. All’interno un angolo giovani con una lettera aperta: “Caro giovane, sei fatto per le cose grandi”.

fm 88.3 88.5 Brescia e Provincia

L’estate è il tempo propizio per leggere e per immergersi nella natura. Troppo spesso diamo tutto per scontato, non ci rendiamo conto presi dal nostro fare quotidiano di ciò che ci circonda. Corriamo il rischio il più delle volte anche di tralasciare gli affetti e le persone che ci vogliono bene. Mi piacerebbe poter regalare un sorriso alle persone che incontro lungo la strada; mi piacerebbe essere un esempio per gli altri; mi piacerebbe apprezzare la vita in ogni suo attimo. Lettera ﬁrmata

Quanto viene pubblicato in queste pagine è da attribuirsi unicamente alla responsabilità dei ﬁrmatari delle lettere. Nelle lettere è necessario indicare in modo leggibile nome, cognome, indirizzo e numero di telefono di chi scrive per renderne possibile l’identiﬁcazione. La redazione si riserva il diritto di sintetizzare, senza alterarne il senso, i contributi ritenuti troppo lunghi (massimo 1500 battute). La pubblicazione di una lettera non implica la condivisione del suo contenuto da parte della direzione del giornale. Non saranno pubblicate lettere già apparse su altri organi di stampa. Scrivete a “La Voce della Franciacorta”, via Callegari, 6 - 25121 Brescia o via mail a franciacorta@vocemedia.it.

Consumi ciclo combinato: ( l / 100 km) bz 10.3; Gpl 13.8 – Emissioni CO 2 (g/ km): bz 242; Gpl 222 – Promozione lancio scade il 31/12/2010. Offerta valida per le concessionarie che aderiscono all’operazione.

Nuova Great Wall Hover 5

ER HOV

WD 52

00 9 . 9 A1

€

Viaggiate in business class a prezzi low-cost.

R5 OVE

4WD

0 0 9 . 2 A2

€

ZOLO PALAZ mico

via Bor io Pancraz n a S . z a r F Eurasia) (presso sto tto Ago u t o t r Ape

Grazie agli ecoincentivi Great Wall, la Nuova Hover 5 può essere vostra a 19.900 euro* chiavi in mano, con impianto GPL già montato dalla casa, esclusa IPT. Il motore 2,4 litri con doppia alimentazione Ecodual, rispettosa dell’ambiente, insieme alla linea contemporanea e al design ergonomico degli interni, rispettosi di pilota e passeggeri, fanno della Hover 5 un crossover unico. Le dotazioni di serie comprendono: climatizzatore, cerchi in lega 17”, lettore CD a sei slot, porta USB e lettore MP3 e, nella versione 4WD, interni in pelle, sedili anteriori riscaldabili, retrocamera, sensori posteriori, DVD e Bluetooth. Se siete sensibili al fascino del bello accessibile, scegliete Hover 5, scegliete di viaggiare senza rinunce. I concessionari Great Wall vi aspettano per una prova. www.greatwall.it

Un’auto che vale.

*19.900 euro, Hover 5 2WD con Ecoincentivi Great Wall ﬁno a 2.500 euro. 22.900 euro, Hover 5 4WD con Ecoincentivi Great Wall ﬁno a 3.200 euro.

ISOCAR BRESCIA

via Valcamonica, 14

ISOCAR LONATO

via Folzone, 1

Tel: 030 314526

Tel: 030 9919035

ISOCAR SAN ZENO via Armando Diaz, 4

Fax: 030 314564

Fax: 030 9919042

Tel: 030 2106908

Fax: 030 2106908

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Rodengo Saiano

Estate in musica tra jazz, liscio e altro ancora Prosegue l’iniziativa “Estate 2010”, promossa dall’assessorato alla Cultura e al Turismo del Comune di Rodengo Saiano. Una lunga serie di eventi che, anche grazie alla vasta eco di pubblico raggiunta nel mese scorso, si susseguiranno anche ad agosto. Ultimi imperdibili appuntamenti per allietare le calde serate estive assaporando la freschezza di balli e musiche. Sotto le stelle per udire ed ascoltare. Un’atmosfera unica tra le note jazz, il funcky, soul, rock’n roll e liscio in programma tutte le sere dalle ore 21 alle ore 22.30 ﬁno a venerdì 13 agosto in Piazza Ragazzi del ’99. Una proposta per nuove possibilità d’incontro, per far conoscere, scoprire e valorizzare diversi gusti musicali. Un’occasione per animare le ultime serate prima delle ferie.

Festa dello Sport. Dal 21 al 29 agosto è in programma la XXI edizione

Lo sport parla alla gente pagin a cura di Francesco Gavazzi

Sport per tutti i gusti e per tutti i livelli. Si presenta così la tradizionale kermesse che dà spazio alle discipline sportive e offre alcune serate di aggregazione. Visionato il programma della XXII edizione della“Festa dello Sport”, si comprende immediatamente che non si tratta di un evento concepito sotto la stella del “low profile style”, bensì di una manifestazione varia, ben organizzata e per certi versi sorprendente. Prendendo spunto dalla ben nota fiaccola olimpica, fil rouge di tutta la festa sarà la presenza di un braciere dello sport ad accompagnare tutte le gare e le varie dimostrazioni. Dal 21 al 29 agosto a Rodengo Saiano lo sport incontrerà la gente. L’evento è organizzato dal Comune, dall’Assessorato allo sport ed al tempo libero e dalle varie associazioni presenti sul territorio comunale, con il patrocinio di Regione Lombardia e Provincia di Brescia. L’ingresso e la partecipazione a tutte le iniziative sono gratuiti e per tutta la durata della manifestazione. Saranno presenti stand gastronomici, nonché dal 26 agosto gi onfiabili per i bambini e, durante la settimana, anche gli stand delle varie associazioni sportive che operano sul territorio.

Il sindaco Giuseppe Andreoli

Go kart, karate, minivolley, equitazione, enduro, tiro con l’arco, tennis, danza orientale, classica e moderna, scherma antica e molto altro si susseguono sul manifesto dell’evento. Ogni sera verranno offerte serate danzanti per favorire l’aggregazione e creare un clima effervescente, mentre per i palati più “forti” è in programma lo svolgimento dell’“Italian championship wrestling” in data 22 agosto. Il Gruppo Amatori Cinoﬁli di Rodengo Saiano organizzerà il 28 agosto

un’esposizione canina ad iscrizione gratuita per cani di razza e meticci. Sarà inoltre possibile prenotare prove gratuite di immersione presso la piscina di Provaglio d’Iseo, il tutto a cura dell’associazione OltreilmareDiving. Mercoledì 25 agosto alle 21.00 sono in programma l’incontro con la guida alpina Andrea Bernasconi e la proiezione del ﬁlmato “Sui tetti del mondo” a cura del Gers di Rodengo Saiano. Non resta che attenderne l’inizio.

Il patrimonio di fede dell'Abbazia Esiste un luogo in cui arte, storia e cultura s’intrecciano: l’abbazia di San Nicola, un paesaggio dell’anima. Fondata sul territorio di Rodengo Saiano prima del 1050 da monaci Benedettini Cluniacensi, vide tra il 1450 ed il 1543 importanti lavori di ampliamento della chiesa e la costruzione dei primi due chiostri, la cui decorazione fu afﬁdata ai maggiori artisti bresciani dell’epoca; espropriata a causa delle leggi napoleoniche, tornò agli Olivetani grazie all’intervento di papa Paolo VI. Ad oggi il complesso e la comunità dei frati Olivetani si pongono quale punto di riferimento per la vita culturale locale: vengono organizzati convegni, mostre d’arte, momenti di approfondimento spirituale e manifestazioni enogastronomiche. Don Alfonso, il Superiore dell’Abbazia, è il responsabile per le vocazioni e attualmente si conta un nuovo “germoglio”, un ragazzo che sta intraprendendo un percorso spirituale per divenire monaco Olivetano. Accoglienza ed ospitalità, intese come ristoro per corpo e anima, sono elementi cardine dell’ordinamento Benedettino e sono svolte sotto l’attenta e premurosa supervisione di Don Placido, ospitalario dell’abbazia. Don Nicola e Don Simone si occupano, tra le altre cose, della liquoreria, in cui viene prodotto il raro liquore “Flora”, nato dalla rielaborazione di un’antica ricetta del 1700. Si registrano inoltre attività collaterali, che spaziano dalla produzione di miele, al restauro di libri antichi, alla pittura. La vita all’interno si svolge in perfetta armonia con l’“ora et labora” benedettino: una serenità dimenticata nel cuore della Franciacorta.

Inaugurazione. Fra i promotori Fabrizio Bontempi, presidente di Asd Progetto Ciclismo, una realtà radicata

Nel verde il nuovo ciclodromo per gli amanti della bici Immerso nel verde, lontano dal traffico e dai pericoli delle strade, sorge così nel mezzo della terra franciacortina il nuovo ciclodromo di Rodengo Saiano. Settecento metri di pista, per una larghezza di 5,60 metri, realizzati in poco più di due mesi per venire incontro alle esigenze di tutti quanti vogliano pedalare in tranquillità ed assaporare uno scorcio di questo ﬁorente paesaggio. L’impianto, inaugurato sabato 24 luglio, è una risposta concreta che l’Amministrazione comunale ha voluto dare, oltre ai priva-

ti cittadini, alle esigenze delle diverse società sportive presenti sul territorio. Tra i promotori, Fabrizio Bontempi, presidente di Asd Progetto Ciclismo, associazione viva nel tessuto locale che conta più di 30 iscritti tra i bambini dai 7 ai 14 anni, ha sottolineato che, essendo l’impianto realizzato nel rispetto dei dettami della Federazione Ciclistica Italiana, potrà essere sede di numerose gare ciclistiche, soprattutto tenendo conto del fatto che, al termine dei lavori, il ciclodromo sarà interamente illuminato e protetto. Una

Più di trenta gli iscritti dai 7 ai 14 anni

possibilità in più per avvicinare i giovani allo sport, tutelati da un ambiente sano e sicuro, è il desiderio dell’assessore comunale ai lavori pubblici, Mario Rigosa, che rimarca il carattere polifunzionale dell’opera. Ciclismo, ma non solo. Spazio anche al podismo, agli anziani e ai corsi di sicurezza, che frequentemente vengono organizzati per le scuole. “Togliere i nostri ragazzi dalle strade”, la priorità avvertita da un memorabile campione, nonché Team Manager, come Giuseppe Saronni, presente all’inaugurazione.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Adro: no del Tribunale a fondo afﬁtti e bonus

Franciacorta

Dopo la vicenda della mensa scolastica non si placano le polemiche. Il giudice del lavoro del tribunale di Brescia ha considerato discriminatoria la limitazione dei beneﬁciari delle prestazioni sociali (fondo afﬁtti e bonus bebè) previste dal Comune di Adro per i soli cittadini dell’Unione europea. Nella sentenza si ordina al Comune di eliminare gli articoli discriminatori dai suoi regolamenti, di riaprire i termini per le domande e di pagare le spese processuali. La sentenza fa seguito al ricorso presentato dall’Asgi (Associazione studi giuridici sull’immigrazione) dalla Camera del Lavoro di Brescia e dalla Fondazione Piccini. Sorprende che il Comune non abbia preso in esame i casi bocciati in precedenza dalla giurisprudenza.

Rovato. Per festeggiare i 185 anni, il Corpo Civico Bandistico “Luigi Pezzana” ha pubblicato un libro

L’antica sinfonia della Banda Risale al 1824 la nascita del gruppo rovatese, in origine concepito da un gruppo di ﬁlarmonici addetti all’accompagnamento delle funzioni religiose di Irene Ziliani

Il Corpo Civico Bandistico “Luigi Pezzana” di Rovato, una delle formazioni più longeve della provincia di Brescia, celebra quest’anno il suo 185° anno di vita e attività. Risale infatti al 1824 la nascita della banda rovatese, concepita da un gruppo di ﬁlarmonici addetti all’accompagnamento delle funzioni religiose dell’epoca. Nel 1860 la prima denominazione ufﬁciale, come “Banda della Guardia Nazionale”. Da lì, un lungo viaggio attraverso l’Otto-

Il Corpo Civico Bandistico “Luigi Pezzana”

cento, assicurando i servizi civili e religiosi e l’attività concertistica in tutta la Franciacorta. Durante la belle époque il “Pezzana” vive uno dei suoi momenti più floridi, dando vita anche a una fiorente scuola di musica che formerà decine di filarmonici bresciani. Tranne le forzate

interruzioni per le guerre mondiali, l’attività del corpo bandistico è regolarmente continuata ﬁno ad oggi. Dagli anni Settanta è stato avviato un processo di rinnovamento che ha portato la banda rovatese ad essere chiamata ad esibirsi in Italia e all’estero. Per festeggiare questo

importante anniversario il “Pezzana” ha deciso di farsi un regalo: la pubblicazione del libro “La Banda Musicale di Rovato. Note storiche, documenti e immagini”. Il volume, scritto dal musicologo Marino Anesa, ripercorre sin dal 1824 la storia e le vicende del Pezzana ed è corredato da oltre preziose 300 illustrazioni, riguardanti sia gli avvenimenti musicali, sia altri aspetti di vita sociale e culturale di Rovato e di tutta la Franciacorta. L’attività della Banda Pezzana accompagna infatti ormai da quasi due secoli la vita stessa della comunità rovatese, seguendone così mutamenti storici, cambiamenti di mode e di gusti, fatti ed avvenimenti sociali e culturali. Esce così dal volume pubblicato dalla Banda, con il contributo del Comune di Rovato, un vero e proprio spaccato di vita rovatese dall’Ottocento ad oggi, grazie anche ad una lunga ed attenta ricerca di fonti storiche ed iconograﬁche all’interno degli archivi della Banda, della Parrocchia e di quelli comunali.

EVENTI “Melodie sotto le stelle” (23 luglio) L’assessorato alla cultura ha organizzato una serata speciale che ha fatto sognare la città . con le prime luci della notte i musicisti di strada sparsi per i quartieri e i luoghi storici, si sono esibiti in melodie di vario genere diventando un tutt’uno con le bellezze storico – artistico – culturali. Un occasione per promuovere e valorizzare ciò che di bello e di valore è racchiuso nella storia di Palazzolo. Un occasione per far conoscere la vocazione turistica racchiusa nel patrimonio naturale e architettonico apparentemente nascosto ma se mostrato con il suo vero volto riesce a creare il fascino e l’opportunità di far conoscere le ricchezze di Palazzolo sull’Oglio accompagnando il turista alla scoperta degli angoli piu’ belli della Città.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Passirano: don Gigi Guerini è il nuovo parroco Don Gigi Guerini è stato nominato parroco di Passirano e Monterotondo. Lascia il servizio come curato cittadino a S. Angela Merici, dove aveva anche il compito di occuparsi dell’Unità pastorale di Sanpolino. Ha vissuto due esperienze in oratorio (a Palazzolo San Giuseppe e a San Zeno) e dieci anni di missione (dal 1994 al 2004) come Fidei Donum in Brasile. Alla domanda se c’è qualcosa che sintetizza il suo essere sacerdote risponde: “Il cuore di un prete é una campana dove rintocca la vita degli altri. Un colpo forte, uno delicato, uno di dolore, uno di gioia e uno di festa: e questa é la sua vita. Un prete non ha una vita per sé: vive per aiutare, chiamare, raccogliere, unire...”.

Verso la vendemmia. Per prepararsi all’appuntamento di settembre il Franciacorta ha deciso di cambiare logo

“Unione di passioni”: il vino e la cultura della sua terra no, dove sono numerose le produzioni di qualità. Al momento nessuno si sbilancia in previsioni sul possibile esito della vendemmia di quest’anno, anche se la sensazione generale che si respira è quella di un cauto e moderato ottimismo. Per prepararsi al meglio all’appuntamento settembrino, anche dal punto di vista del marketing, quest’anno il Franciacorta ha deciso di cambiare immagine. Rba Group, agenzia creativa milanese, sta infatti ridisegnando l’identità di marca delle bollicine. Primo passo: il nuovo logo del Consorzio di tutela. “Dal punto di vista graﬁco rimane la F merlata”, afferma Fabrizio Bernasconi, ad di Rba, “simbolo dello storico legame tra il vino e la cultura della sua terra. Abbiamo scelto di valorizzarla grazie all’abbraccio di due segni graﬁci morbidi che ricordano un calice” . Due tratti semplici ed eleganti che rafforzano il nuovo claim: “Unione di passioni”. “Un’espressione che ci rappresenta” dice Maurizio Zanella, presidente del Consorzio per la tutela del Franciacorta “e che evoca la complessità di questo mondo, fatto dell’impegno di molte aziende con le loro persone, e dalla comune visione di tutti coloro i quali vogliono il meglio dalla loro terra”.

Se grandine e vento non faranno sfracelli, il Franciacorta 2010 ha tutte le carte in regola per proseguire nella tradizione di qualità ed eccellenza delle bollicine bresciane di Daniele Piacentini

Il Franciacorta si prepara alla vendemmia 2010: ﬁducia nella qualità del lavoro svolto e dei vigneti dell’Ovest Bresciano, certo, ma anche un occhio preoccupato rivolto verso il cielo e le bizze metereologiche che negli ultimi anni hanno causato più di un problema. Un assaggio, di certo non gradito, c’è stato lo scorso martedì 6 luglio, quando un vero e proprio nubifragio si è scatenato sull’area compresa fra i comuni di Rovato, Erbusco, Coccaglio e Cologne. I danni, per fortuna limitati, hanno colpito la zona del Monte Orfa-

Fantecolo. Il gruppo immobiliare Mauro Rizzinelli l'8 luglio ha accolto 300 persone per l'inaugurazione

Una serata evento per presentare un villaggio fra le vigne Ai piedi della collina in uno scenario di tranquillità con vista sui vigneti. Un evento per presentare 23 unità immobiliari (ville, bilocali, trilocali in villa bifamiliare). L’8 luglio a Fantecolo (www.levignedifantecolo.it) il gruppo Mauro Rizzinelli ha sperimentato per la prima volta una serata dove ha aperto il villaggio terminato e ha incontrato potenziali clienti e semplici curiosi. Non si può dire che non sia stata gradita l’idea. In particolare è stato arredata una casa campione all’insegna della qualità dei materiali naturali (legno e pietra) abbi-

nati alla tecnologia e al risparmio energetico. La vera risorsa risiede proprio nella capacità di coniugare gli aspetti tradizionali con tecniche innovative (si pensi alla ventilazione meccanica controllata per l’aria salubre). Oltre 300 persone hanno preso parte alla serata, di queste 2/3 si sono registrate per ricevere maggiori informazioni e dettagli. Il buon esito dell’iniziativa lascia presupporre che ci possano essere altre occasioni per lanciare con questa modalità le realizzazioni sul territorio. Il Gruppo Mauro Rizzinelli con se-

de legale a Sarezzo è presente sul mercato immobiliare da 10 anni, ma in realtà il proprietario Mauro Rizzinelli può vantare un’esperienza nell’impresa famigliare di oltre 25 anni. Una peculiarità è che gli immobili si vendono non sulla carta, ma solo a cantiere ﬁnito o nei 2/3 mesi precedenti. Opera principalmente in Valtrompia e in Franciacorta, in futuro si stanno progettando una serie di interventi anche per quanto riguarda la zona del Lago di Garda e della città di Brescia. Per informazioni, www. maurorizzinelli.it.

TI ASPETTIAMO IN CONCESSIONARIA

GOZZINI S.R.L.: ROVATO: Via XXV Aprile - Tel. 030.7241531 CHIARI: Via Muradello, 3 - Tel. 030.711032 - PARATICO: Viale Madruzza, 23 - Tel. 035.910203

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Pisogne: dal 7 al 15 agosto la mostra mercato

Sebino

Dal 7 al 15 agosto nove giorni ricchi di spettacoli, danze, iniziative, mostre, stand ed espositori provenienti con dimostrazioni di vecchi mestieri e rimandi alle tradizioni del passato. Una grande varietà di iniziative, un bagaglio di esperienze ludiche e culturali per adulti e bambini. Il tema scelto per ispirare la 13ª rassegna è l’opera “Le città invisibili” di Italo Calvino, una narrazione immaginaria del dialogo tra Marco Polo e Kublai Khan, in cui il veneziano descrive l’anima delle città incontrate. Le antiche porte di accesso al borgo saranno rese visibili e rappresenteranno il limite da superare per intraprendere un nuovo viaggio. Per informazioni, uff.turistico@comune.pisogne.bs.it.

Legambiente. La Goletta Verde lancia l’allarme sulla qualità della depurazione

Disco rosso per l’acqua di Daniele Piacentini

La depurazione non va bene. La Goletta Verde di Legambiente lancia l’allarme sulla salute del lago d’Iseo: su dieci zone dove sono stati effettuate analisi sulla qualità dell’acqua, la nave dell’associazione ambientalista ha afﬁbbiato al Sebino altrettante bocciature. Nove di queste, inoltre, sono state deﬁnite “gravi”, con una quantità di batteri fecali doppia rispetto alle norme regionali. L’unico a salvarsi, con violazioni inferiori agli altri punti osservati, è stato il lungolago di Clusane: anche qui, comunque, i dati sono stati fuori dai parametri, ma senza scarti di valore molto elevati. Nel suo viaggio a tappe sul Sebino la Goletta ha comunque preso in esame altre realtà, tutte differenti rispetto a quelle monitorate periodicamente dall’Asl nell’ambito dei controlli sulla balneabilità: il rio di Riva di Solto; le foci dei torrenti Rino e Pontirone a Tavernola e Parzanica; la foce del Canale e lo scarico del porto Vecchio a Pisogne; la foce del fiume Oglio e la roggia del Bersaglio a Costa Volpino; la foce del Borlezza a Castro e la roggia via Predore a Sarnico. Risultato? “Passano gli anni ma la

Si salva, secondo Legambiente, solo il lungolago di Clusane

condizione del Sebino non cambia – dice in una nota il responsabile scientiﬁco della Goletta, Stefano Ciafani –. Per l’ennesima volta i nostri monitoraggi hanno rilevato un forte inquinamento alle foci di ﬁumi e torrenti, indicandoci i Comuni dell’entroterra come i maggiori responsabili, anche se qualche piccola falla esiste ancora anche nel sistema dei paesi costieri”. Sulla stessa lunghezza d’onda anche Barbara Meggetto, portavoce di Legambiente: “Naturalmente noi

non decretiamo la balneabilità delle acque, compito che spetta solo alle Aziende sanitarie locali. Il nostro lavoro ha l’obiettivo di stanare i punti critici del Sebino, soprattutto le zone in cui il bacino viene alimentato da fonti d’acqua, perché è da lì che possono entrare gli inquinanti. La depurazione, infatti, che nell’Ovest bresciano lascia ancora molto a desiderare, specialmente in Valcamonica, è l’arteﬁce principale della scarsa qualità delle acque del lago”.

Iseo: si riflette sul turismo Nell’ambito del 1° Festival dei Laghi svoltosi a Iseo lo scorso mese di giugno si è tenuto un interessante convegno organizzato dalla società BBS di Paderno Franciacorta, specializzata in applicazioni multimediali, dal titolo “Itaca, la rete nazionale di promozione turistica”. “Il progetto Itaca, acronimo di Information Tourist Assistant by Company TV Application – ha spiegato l’ing. Bruno Bottini, amministratore delegato di BBS – consiste nella realizzazione di un’infrastruttura stabile e di postazioni Company TV multimediali allestite negli aeroporti, nei centri commerciali e nei punti di maggior affluenza di visitatori, per l’informazione e la promozione del turismo, della cultura e dei prodotti tipici. Grazie a questa infrastruttura altamente tecnologica è possibile divulgare informazioni e notizie, trasmetterle in più lingue, aggiornarle e raggiungere un ampio target di persone in tempo reale con costi contenuti e una maggior efficacia rispetto ad altri canali di diffusione”. Nello specifico il progetto prevede che gli enti pubblici e tutti coloro che sono interessati alla promozione turistica e culturale delle loro zone, possano condividere le proprie informazioni attraverso l’utilizzo di una stessa piattaforma tecnologica. BBS collabora da anni con il Politecnico di Milano e l’Università statale Milano Bicocca, è partner tecnologico di diversi Comuni e del Ministero dei Beni e Attività Culturali ed è specializzata nello sviluppo di applicazioni web per il marketing e la comunicazione. Secondo Adriano Baffelli, consulente di marketing e moderatore del convegno iseano, il rapido scambio di informazioni gestibile grazie a Itaca consentirà anche a Comuni ed Enti di piccole dimensioni di sviluppare un circuito tecnologico per la valorizzazione dei diversi aspetti: produzioni enogastronomiche, beni culturali e ambientali, legati al turismo. (v.b.)

Sale Marasino. L’Auser ha attivato un numero verde per fornire assistenza agli anziani in diversi campi

Il Filo d’Argento: un numero per aiutare le persone anziane L’Auser, associazione di volontariato e di promozione sociale tesa a valorizzare gli anziani e a far crescere il loro ruolo nella società, ha attivato un servizio telefonico gratuito rivolto alla terza età: “Il Filo d’Argento”, numero verde 800995988. Progetto di telefonia sociale per l’aiuto alla persona anziana. Il servizio di telefonia è gratuito ed è in grado di: fornire compagnia telefonica; fornire accompagnamento

presso strutture sanitarie o altro. Inoltre, offre informazioni e soluzioni in materia di: attività di segretariato sociale: disbrigo pratiche di pensione, ﬁscali eccetera; come eseguire piccole riparazioni; quesiti riguardanti servizi assistenziali, sanitari, di patronato, ﬁscali, disponibili sul territorio; attivazione di interventi di soccorso sociale a fronte di situazioni di particolare disagio; servizio accoglimento segnalazioni

di disfunzioni, disservizi e tutela dei diritti negati facendole proprie ed attivando gli organismi competenti per dare risposte adeguate. Auser è una associazione di volontariato e di promozione sociale, impegnata nel favorire l’invecchiamento attivo degli anziani e a far crescere il ruolo dei senior nella società. Auser non opera semplicemente per gli anziani, ma con gli anziani, per renderli protagonisti della soddisfazione dei loro bisogni. Auser è stata costituita nel 1989 dalla Cgil e dal Sindacato dei pensionati Spi-Cgil. Oggi Auser ha oltre 1500 sedi, conta 300.000 iscritti e 40.000 volontari.

i negozi del centro...

ti aspettano

gli appuntamenti pi첫 importanti Gustiamoci Chiari

Fuori Tutto

Chiari in Fiore

Aperitivo in Saldo

Maggio

Marzo - Settembre

Maggio

Luglio

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Il rilascio del passaporto in Comune

Chiari

Grazie ad un accordo fra la Questura, l’Associazione comuni bresciani e il Comune di Brescia, quanti devono richiedere il rilascio del passaporto possono prenotare presso l’Urp la data e l’ora per la consegna dell’istanza di richiesta e allegati; il rilievo delle impronte, la ﬁrma digitale e il modulo di avvenuta prenotazione. Il servizio evita di dover andare personalmente a Brescia sin dalle prime ore dell’alba, prendere appuntamento e dover poi ritornare alla data e ora stabiliti con la documentazione. A breve sarà possibile prenotare on line direttamente sul sito dell’Urp la richiesta di appuntamento scaricando i moduli. Sarà poi la questura a provvedere alla consegna dei passaporti presso l’ufﬁcio clarense.

Alcolisti anonimi. Si trovano da 21 anni ogni martedì dallle 20.30 alle 22.30

Superare il vizio di bere di Claudia Morandini

“Prima andavamo in giro e ci guardavamo i piedi. Adesso camminiamo fieri e guardiamo dritto davanti a noi”. La sala è quella del Centro giovanile 2000, dove ogni martedì e venerdì, dalle 20.30 alle 22.30, si riuniscono gli alcolisti anonimi di Chiari. A rompere il silenzio, con tono garbato e un volto sereno, è il responsabile. Niente nomi naturalmente. È la regola dell’Associazione, assolutamente apartitica, apolitica, nessuna sovvenzione se non autofinanziamento. Com’è la situazione a Chiari? La risposta non sorprende. “Il problema è forte, ma c’è tanta vergogna ad ammettere e riconoscere di essere un alcolista. L’alcolismo – spiega sempre il responsabile – è una malattia che quando ti prende non ti molla più, è progressiva e mortale. Accogliamo tutti con serenità. Vogliamo far vedere che ora stiamo bene”. A Chiari A.A. esiste da 21 anni e i recuperati sono stati tanti”. Molti – racconta uno dei partecipanti che da 11 anni frequenta il gruppo – vengono ad alcune sedute e poi spariscono. Sono soprattutto i giovani, ragazzi di 25-30 anni, e le donne, che incontrano difficoltà maggiori a varcare la soglia la prima volta”. Il programma di recupero non prevede cure mediche o terapie , solo la volontà di smettere di bere; si tratta di un mutuo

scambio di esperienze con la lettura ad ogni seduta di uno dei 12 passi, una sorta di vademecum per vivere meglio. Un modo singolare di approcciarsi a un grave problema di salute pubblica messo in atto per la prima volta negli Stati Uniti nel 1953. Durante le sedute non ci sono “pazienti da curare”, ma persone che cercano nell’altro una via d’uscita. E poi ci sono loro. Mogli e madri, bisognose di aiuto quanto l’alcolista. Soffrono e subiscono i dolori, le umiliazioni, le rabbie di chi è in preda all’alcol. Si riuniscono gli stessi giorni

e negli stessi orari. La porta è di fronte a quella degli A.A., mentre l’acronimo è Al-anon. Spesso arrivano insieme al marito o al parente, e poi ognuno nella propria stanza. Anche in questo caso è il vissuto personale ad essere protagonista, si leggono brani di letteratura dedicata. “Il gruppo ci aiuta molto, anche quando il familiare non c’è più. Per noi è un sollievo, e per me – conﬁda una partecipante – entrare in ALANON è stata la luce”. A.A è presente anche presso l’Ospedale Mellini tutti i martedì dalle 18.30 alle 20.

I numeri verdi per le emergenze Niente vacanza ma un agosto di straordinari per l’Assessorato ai servizi sociali clarensi che, vista l’ondata di caldo, ha messo in atto un piano emergenze attivando due numeri ai quali la cittadinanza, e in particolar modo i soggetti più deboli (anziani, disabili) o a rischio, possono far riferimento. Al primo numero 0307008237, in funzione dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12, risponderanno i servizi sociali del Comune e del personale addetto. Al secondo numero 3401232010, in funzione il sabato e la domenica dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18, saranno i volontari della Protezione civile con i quali è stato stipulato un accordo con delibera n. 92 del 28 giugno 2010 a dare suggerimenti e la propria disponibilità. Il piano operativo si focalizza su 4 punti: una campagna informativa di sensibilizzazione legata ai rischi connessi alle temperature elevate; una “mappatura” dei potenziali utenti individuati fra i soggetti più deboli in stretta collaborazione con l’Asl; l'intensiﬁcazione del servizio di assistenza domiciliare, servizio pasti e telesoccorso; i numeri telefonici per le chiamate di emergenza sociale quali necessità di spesa, forniture medicinali, ricetta medica e altro. ”È in merito a questo ultimo punto – spiega l’assessore Annamaria Boifava – che al ﬁne di garantire un servizio durante tutta la settimana è stato necessario chiedere la collaborazione del mondo del volontariato ritenuto risorsa indispensabile e importante per poter rispondere in modo sempre più attento ai bisogni dei nostri cittadini”. Tra le iniziative messe in campo fanno il loro ingresso i “voucher”, richiedibili all’Assessorato ai servizi sociali, grazie ai quali le famiglie potranno accedere al servizio di accudimento domiciliare della persona anziana anche il sabato, la domenica e in orario serale.

Prremio nazionale Federchimica giovani. La primaria Turla si è classiﬁcata seconda nella sezione plastica

La scuola si segnala per la capacità di ricerca È ancora l’Istituto Comprensivo “A. Toscanini” il fiore all’occhiello di Chiari. A salire sul podio nazionale è la scuola Primaria Turla classificatasi seconda al “Premio nazionale Federchimica giovani 2009-2010 nella sezione plastica, indetto da Federchimica, Assobase e Plasticseurope Italia. Il premio, 1750 euro, verrà impiegato per l’acquisto di strumentazioni scientifiche e materiale didattico che andrà così ad implementare gli attrezzati la-

boratori attivi da diversi anni. Chimica di base e plastica sono state inserite dagli insegnanti nella programmazione annuale e i laboratori sono diventati il luogo di sperimentazioni sensoriali, giochi didattici e manipolazioni creative dove, temi quali gli imballaggi e il concetto di biodegradabilità, venivano approfonditi e inseriti in un contesto di salvaguardia ambientale. Il concorso era rivolto a giovani dai 6 ai 14 anni della scuola Primaria e Se-

condaria di Primo grado e dei loro insegnanti. Il premio va ad arricchire il palmarès del plesso Toscanini riconfermando il livello di eccellenza della scuola clarense. Tra gli ultimi “piazzamenti” di tutto riguardo, ad esempio, il primo posto degli alunni delle classi II A e B, sempre della scuola Primaria Turla, nel concorso nazionale indetto dai supermercati Conad “Mangiare bene ovvero cucinare insieme”. Proprio quest’anno l’Istituto Comprensivo “A.Toscanini”, ha salutato il suo preside, prof. Mario Angeli dopo lunghi anni di servizio. Il 5 novembre a Genova, in occasione del Festival della Scienza, la scuola ritirerà il premio. (c. m.)

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Economia L'incontro

Roberto Ariotti L'amministratore delegato racconta il secolo delle Fonderie Ariotti

Una fonderia che punta al mercato globale Opera nel settore dei grandi getti per l’industria meccanica Da sinistra Roberto, Giorgio e il padre Cesare Ariotti

di Luciano Zanardini

La genesi dell’azienda parte da lontano, può aiutarci a ricostruirla? Il mio bisnonno Giuseppe Pinì Ariotti con alcuni soci avvia la sua attività in fonderia nel 1910, mettendo a punto l’esperienza maturata in Marzoli ﬁno all’età di vent’anni. Nel 1930 entra mio nonno Teobaldo, nel 1957 mio padre Cesare, nel 1993 io e nel 1997 mio fratello Giorgio. Inizialmente l’azienda si trovava a Palazzolo in località San Rocco, poi attorno agli anni Trenta è stata collocata sotto la stazione ferroviaria di Palazzolo, in un’ottima posizione perché i materiali si caricavano via ferrovia. Negli anni Settanta si decise di spostare la sede ad Adro in uno spazio più grande. Qual è la situazione attuale delle Fonderie Ariotti, alla luce anche della crisi economica? Oggi l’azienda lavora su scala globale. I nostri clienti principali sono in Germania o nel Nord Europa e sono in settori alternativi (energia eolica, fotovoltaico e mini idraulico cioè centrali idroelettriche di piccole dimensioni). Siamo stati capaci di scegliere una clientela leader nel proprio settore e che è riuscita a non temere la concorrenza dei Paesi in via di sviluppo: i nostri clienti vendono in Cina e in India. Pur avendo sofferto lo scorso anno, ci siamo trovati delle nicchie di mercato che sono quelle dell’alta qualità, delle produzioni innovative e avanzate. I nostri concorrenti sono tedeschi e scandinavi. Nel periodo del boom economico

vi siete fatti trovare pronti… La fase di mio padre (dagli anni Sessanta ai Novanta) ha permesso all’azienda di ritagliarsi un ruolo da protagonista nel ristretto gruppo delle fonderie qualiﬁcate italiane: produ-

ciamo oggetti ﬁno a 50 tonnellate di peso unitario (prodotti su misura o in piccola serie). La ricerca della qualità è il segreto del successo? Abbiamo giocato sulle carte della

Tutto ebbe inizio a Palazzolo da Pinì Ariotti Un’azienda con un secolo di vita che ha dato lavoro a molte famiglie. All’inizio il numero degli occupati era sei, oggi siamo a 70 dipendenti. Ai vertici si sono alternate ﬁn qui quattro generazioni: dal 1910 al 1959 il fondatore Giuseppe Ariotti, dal 1930 al 1977 Teobaldo Ariotti, dal 1957 ad oggi Cesare Ariotti e i ﬁgli Roberto (dal 1993) e Giorgio (dal 1997). Se un tempo i principali interlocutori erano i mercati locali (Pontoglio, Capriolo, Adro), oggi si producono fusioni per l’industria meccanica locale, macchine utensili, edilizia, macchine tessili e industria del cemento. Negli anni della guerra arrivò anche la produzione bellica, negli anni Settanta il mercato si espande nel Nord Italia (industria meccanica), a partire dagli anni Novanta la produzione si sposta anche

Oltralpe (Svizzera), dove cominciamo a realizzare fusioni per un grosso gruppo che costruisce macchine per elettroerosione. Dal 2000 il mercato europeo inizia a svilupparsi (Germania, Scandinavia, Spagna) e oggi rappresenta più del 50% del fatturato: nei settori energia (hub e riduttori per generatori eolici, impianti per la lavorazione di celle fotovoltaiche) e infrastrutture di base per Paesi in via di sviluppo. Cresciuta a Palazzolo (prima in località San Rocco e poi sotto la stazione ferroviaria), nel 1971 si è trasformata in Fonderia Ariotti Adro di Ariotti Cesare & C.: la sede fu trasferita ad Adro. Nel 1979 la società si trasforma in Fonderie Ariotti Spa. Nella sede di Adro sono stati effettuati ampliamenti ﬁno ad occupare una superﬁcie complessiva di 15000 mq.

qualità e della velocità di uscita sul mercato. È prioritario essere veloci nel passare dall’ideazione del prodotto concepito dal cliente fino alla sua collocazione sul mercato. Facciamo molto lavoro di co-design, lo sviluppo del prodotto con il cliente, perché possa essere definito con le migliori caratteristiche meccaniche e metallurgiche. Ci sono delle differenze tra il mercato italiano e quello estero? Il nostro prodotto è più apprezzato all’estero. Nel Nord Europa le aziende sono più globalizzate, non hanno paura di confrontarsi con la Cina o con l’India, mentre quelle italiane sono più piccole e faticano a imporsi su quel mercato, anche se nel tempo sono diventate satelliti e fornitori di grossi gruppi europei. L’azienda ha sviluppato la sua storia sul territorio. Questo si può considerare un valore aggiunto? La maggior parte del personale è del nostro territorio: figli, nipoti e amici di persone che hanno lavorato qui e hanno trasmesso ai loro parenti e amici un’immagine meno cupa di quella che è attribuita dai media alla fonderia. Ci sono 70 dipendenti, ma con le collaborazioni arriviamo a quasi un centinaio. Poi va considerato tutto l’indotto. Quali sono le prospettive del gruppo? Stiamo soffrendo meno di qualcun altro e questo ci conforta nell’insistere su una scelta di qualità del prodotto e del servizio con un legame sempre più stretto con il cliente attraverso lo sviluppo del prodotto e la spinta verso la ricerca (applicazioni diverse e soluzioni innovative).

La Voce della Franciacorta agosto 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Cinque itinerari per gli amanti della bici

Le vie del gusto

Si parte e si arriva a Erbusco. Parcheggiata l’auto di fronte alla sede della Strada del Franciacorta (via Verdi, 53 - Erbusco) si prende a destra la via in salita. Il tempo medio di percorrenza è di 2 ore (37 km la lunghezza), non ci sono difficoltà tecniche ad eccezione dell’acciottolato per raggiungere il convento della Santissima Annunciata (altezza 261 metri); il periodo consigliato è dalla primavera all’autunno. Nata nel 2000 dalla sinergia tra operatori privati ed enti pubblici e privati la Strada del Franciacorta ha messo a punto 5 nuovi itinerari per gli appassionati delle due ruote. Realizzati in collaborazione con Iseo Bike, gli itinerari si snodano ad anello in tutta la Franciacorta, dal lago d’Iseo a Brescia.

Strada del Franciacorta. Il percorso rosso denominato Franciacorta Rosé parte e arriva da Erbusco

Girar tra Conventi e Castelli Parcheggiata l’auto di fronte alla sede della Strada del Franciacorta (Via Verdi, 53 Erbusco) prendiamo a destra la via in salita. Allo stop proseguiamo diritti per via Verdi, sempre in salita. Alla nostra sinistra possiamo ammirare la splendida villa Lechi e il palazzo Longhi de Carli. Proseguendo in via Verdi in discesa, costeggiamo un lungo muro, giriamo poi a destra per via Metelli, allunghiamo lo sguardo verso il monte Orfano, e attraversiamo una zona residenziale. La strada continua per le vie Villa Nuova e S. Giorgio. Nel piccolo centro della frazione Villa si staglia isolata la torre campanaria: giunti alla rotonda, giriamo a sinistra per via Croceﬁssa, costeggiata da antichi caseggiati. All’incrocio prendiamo a sinistra in salita via Pedergnano Sotto. Allo stop proseguiamo per la stessa strada, poi nuovamente in salita in via Mattina. Allo stop svoltiamo a destra, in discesa, raggiungendo la provinciale per Iseo, che percorriamo per 1200 metri ﬁno all’indicazione per Calino dove, svoltando a destra, un leggero strappo ci porta in via Sala. Qui una

strada tra vigneti ci conduce nell’abitato del paese, dove giriamo a destra in via Paolo VI, seguendo le indicazioni per Bornato. Si imbocca una lunga pista ciclabile ﬁno a Barco di Cazzago. La pista ontinua per alcuni chilometri ﬁno al semaforo di Cazzago San Martino. Dopo un tratto nella zona industriale, seguiamo le indicazioni per il centro di Rovato proseguendo diritti alla rotonda. Al semaforo giriamo a

destra in via San Rocco, dove troviamo antiche case con portoni in pietra. Giunti alla rotonda, ammirando il castello Quistini, svoltiamo a sinistra per via Bonomelli e, prima di attraversare il centro della cittadina, giriamo a destra verso l’area del mercato in viale Conte Eugenio Martinengo Cesaresco. Prendiamo in discesa via Martinengo e, su una curva, svoltiamo a destra deviando per raggiungere, dopo un chilo-

Ristorante - Pizzeria

Ristorante Pizzeria Via Campo, 25 ISEO (BS) Tel. 030 9840025 www.pubblishopping.it

Via Piave, 12 - Capriolo (BS) Tel. 0307461260 - Cell. 3394251928 www.ristorantedelborgo.it e-mail:info@ristorantedelborgo.it

LE NOSTRE SPECIALITÀ: Spiedi - Trippe - Bolliti Salami nostrani - Arrosti - Stufati - Fiorentine Costate - Grigliate Via S. Maria, 10 - Vicino Palestra Comunale Località Favento ADRO (Bs) Tel. 030.7356643

CHIUSO IL LUNEDÌ

MACELLERIA CONSOLINI s.r.l. Via G. Marconi, 3/G - Tel. 030 660772 TRAVAGLIATO (BS)

metro di strada acciottolata in salita, il convento della Santissima Annunciata. Tornati sui nostri passi, giriamo a destra in via Bettini che prosegue in discesa per via Gigli. Al termine della via giriamo a destra per Coccaglio in via Vittorio Emanuele II, arrivando così al centro del paese. Dopo il semaforo, imbocchiamo a destra via Martiri della Libertà e proseguiamo in via S. Pietro, trovando sulla destra l’omonima chiesetta. Percorriamo adesso una lunga pista ciclabile fino a Cologne. Seguiamo le indicazioni per Adro e Iseo. Giriamo a destra in via Cappuccini fino a giungere in località Spina, arrivando in via Marconi; al semaforo giriamo a destra seguendo le indicazioni per Erbusco-Rovato e nuovamente a destra alla rotonda in via Fontanelle, costeggiata dai vigneti, fino a incrociare, a destra, via Volta in leggera salita. Dopo il sottopasso ci troviamo a Zocco d’Erbusco, in via Costa, e continuiamo a pedalare fino alla strettoia con semaforo che ci permette di attraversare la provinciale. Proprio davanti a noi c’è via Verdi.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Gussago. Le Distillerie Franciacorta dei fratelli Gozio rilanciano il prodotto

Appuntamenti PISOGNE Dal 7 al 15 agosto tor-

Il nuovo Anesone Triduo Lo storico prodotto nato dall’antica Mancabelli passa alle Distillerie Franciacorta. Viene mantenuta l’antica etichetta per tenere saldo il legame con due secoli di Carlo Taglietti

Un prodotto con secoli di storia e una famiglia centenaria per un binomio vincente. L’Anesone Triduo, ﬁn dagli inizi dell’Ottocento considerato una premiata specialità di Brescia e spedito con successo in tutto il mondo, passa alle Distillerie Franciacorta di Gussago dei fratelli Gozio. “È nostra intenzione rilanciare un prodotto – spiega Antonio Gozio, presidente delle Distillerie Franciacorta – che seppe imporsi circa due secoli fa e che a lungo ha mantenuto un prestigio e una riconoscibilità interessanti”. Non si vuole però perdere la tradizione di un marchio, che rese celebre la ditta Mancabelli, ecco perché è stata mantenuta l’antica etichetta con l’area descrittiva su fondo giallo incorniciata in un elegante blu. Sulla stessa campeggia la rafﬁgurazione delle medaglie, che il liquore conquistò alle esposizioni di Verona nel 1868, Milano e Roma nel

1881 e Torino nel 1884. L’Anesone Triduo si inserisce, quindi, fra i numerosi distillati di qualità prodotti a Gussago: le punte di diamante, infatti, sono l’Amaretto Gozio, la Grappa Piave, la Sambuca Latinae, il Limoncello. Questi prodotti hanno consentito all’azienda, che può vantare 109 anni di storia a conduzione familiare, di superare i conﬁni nazionali: esporta in oltre 50 Paesi del mondo. Una realtà in continua crescita che nel corso del tempo ha saputo aggiornare i mezzi, le tecniche produttive e la struttura di vendita. L’offerta di grappe soddisfa ogni gusto: dalla Grappa Barricata a quel-

la dal profumo di Torba, dalle proposte di Solovitigno a quella particolare ai mirtilli. Signiﬁcativo il ruolo nella produzione di liquori cremosi (Whiskream, Lemonel, Linea eclisse alla liquirizia, al cioccolato, al caffè e alla crema cappuccino). Recentemente, oltre all’acquisizione dei marchi storici Grappa Piave e Brandy Renè Briand, è divenuta distributore in tutto il mondo del Ron Cubano Mulata. L’attività della famiglia Gozio è un riferimento anche nel mondo dei vini con il brand Le Franzine (Curtefranca Rosso Doc, Bianco Doc e Brut Docg, Spumanti Metodo Charmat, Moscato Docg).

na presso il centro storico la mostra mercato. Bancarelle lungo le antiche vie del paese e dimostrazioni degli artigiani, spettacoli teatrali, artisti di strada, con un calendario fitto di appuntamenti. Info: Comune tel. 0364 883011 - www.mostramercatopisogne.it. FRAINE La Festa dei Brigancc nella frazione di Pisogne. Tiro alla fune, fuochi d’artificio, palo della cuccagna, concerti, serate danzanti, stand gastronomici. ISEO Tradizionale spettacolo pirotecnico di Ferragosto: il 15 agosto i fuochi d’artificio sul lungolago, alle ore 23. SALE MARASINO Il 19 agosto arriva la Fiaccolata in Punta Almana, una camminata in montagna con fiaccole. Per informazioni, www.comune.sale-marasino.bs.it. VELLO Il 28 e il 29 agosto va in scena la rassegna “Il Lago: Colori e Sapori sulla Vello-Toline”. Sono presenti gli stand gastronomici lungo la pista ciclo-pedonale. FRANCIACORTA Il 4, il 5, il 6, il 10, l'11 e il 12 settembre arriva Acoustic Franciacorta: festival di musiche e suoni dal mondo. Il festival Acoustic Franciacorta è giunto alla 7ª edizione. Diventato ormai un appuntamento fisso, incrementa quest’anno il numero dei concerti, accogliendo tre nuovi Comuni: Iseo, Cazzago San Martino e Capriolo. Confermano la loro partecipazione Provaglio d’Iseo, Ome, Passirano, Rovato, Corte Franca. Ogni sera si tengono tre concerti di chitarra acustica o classica e di altri strumenti a corde pizzicate come l’oud, l’arpa celtica, il mandolino. Info: Libera accademia in Franciacorta tel. 3294504500 - www.franciacortalaif.it.

Sentire bene dà gioia alla vita. Nel nostro Centro troverete la massima disponibilità con personale specializzato e qualificato.

soluzioni per l’udito A chiari tutti i martedi' dalle 9 alle 12 Via S.Pellico, 22

Info: 393 9028208 Centro convenzionato ASL

Assistenza domiciliare

Controllo dell’udito gratuito

Riparazione e permuta protesi acustiche

Apparecchio acustico in prova

Otoprotettori per acqua e rumori

Apparecchio sostitutivo

AMPIO PARCHEGGIO

Orari: Dal Lunedi al Venerdì 9.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00 Sabato mattino si riceve su appuntamento

Si riceve anche a Palazzolo s/o per info Tel. 030 7241615 CHIUSURA ESTIVA DAL 16 AL 20 AGOSTO

CENTRO ACUSTICO FRANCIACORTA di Marco Bernacchi - audioprotesista Via Franciacorta 22 Rovato (Bs) Tel.030 7241615 Cell, 393 9028208 acusticafranciacorta@libero.it

La Voce della Franciacorta agosto 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Il giardino bioenergetico al Castello Quistini

Cultura

A Castello Quistini a Rovato Ă¨ stato realizzato uno dei primi giardini bioenergetici dallâ&#x20AC;&#x2122;architetto eco-designer Marco Nieri, e dalla prima domenica di Settembre fino a fine ottobre si puĂ˛ visitare il castello, il suo giardino bioenergetico e il suo magnifico giardino botanico, che aprirĂ al pubblico dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18. In oltre 10.000 metri quadrati di verde si possono anche ammirare oltre 1500 varietĂ di rose, il giardino segreto delle ortensie e il giardino dei frutti antichi, con diverse varietĂ di piante da frutto. Il biglietto intero costa 8 euro e prevede una mappa dei giardini e delle varietĂ botaniche. Alle 16 Ă¨ invece prevista una visita guidata intitolata â&#x20AC;&#x153;Tra Rose, Storia e Leggendaâ&#x20AC;?.

AgorĂ . Dal 30 agosto al 5 settembre la riďŹ&#x201A;essione sulla Lettera pastorale del Vescovo â&#x20AC;&#x153;Tutti siano una cosa solaâ&#x20AC;?

A Brescia â&#x20AC;&#x153;Chiesa nella cittĂ â&#x20AC;? La seconda tappa di â&#x20AC;&#x153;AgorĂ â&#x20AC;? Ă¨ â&#x20AC;&#x153;Chiesa nella cittĂ â&#x20AC;?. Si riďŹ&#x201A;ette su cinque ambiti: relazione, tempi di vita, fragilitĂ , educazione e cittadinanza di Mauro Toninelli

Al via il 30 agosto, il momento che richiamerĂ attorno al Vescovo lâ&#x20AC;&#x2122;intera diocesi attraverso una serie di iniziative declinate su: relazione, tempi di vita, fragilitĂ , educazione e cittadinanza. Si comincia il 30 agosto alle 18 alla Sala dellâ&#x20AC;&#x2122;affresco nel Museo di S. Giulia, dove verrĂ inaugurata unâ&#x20AC;&#x2122;esposizione speciale per â&#x20AC;&#x153;AgorĂ â&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x153;La cena di Emmausâ&#x20AC;? del Moretto e â&#x20AC;&#x153;Ultima cenaâ&#x20AC;? di Paolo da Cajlina. Interverranno il sindaco Adriano Paroli e mons. Gian-

Lâ&#x20AC;&#x2122;incontro del vescovo Monari con i ragazzi durante lâ&#x20AC;&#x2122;AgorĂ 2009

franco Mascher, vicario generale della diocesi di Brescia. Alle 20.30 sarĂ presentata da un punto di vista artistico la chiesa di San Giuseppe da don Giuseppe Fusari, direttore del Museo diocesano, a cui farĂ seguito la drammatizzazione â&#x20AC;&#x153;Una cosa solaâ&#x20AC;? a cura di Carlo Susa, per la regia di Fausto Ghi-

rardini. Nel programma lâ&#x20AC;&#x2122;incontro del Vescovo con i sacerdoti (31 agosto e 1 settembre) e con la vita consacrata (4 settembre). Ci sono anche altre rappresentazioni teatrali legate alla comunitĂ . Informazioni sul sito www.diocesi.brescia.it/agora. Tra le proposte che vedono coinvolte il Vescovo impor-

tante lâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa in Piazza Loggia il 2 settembre alla festa di presentazione della Lettera a bambini e ragazzi degli oratori. Festa che chiede alle parrocchie di indicare la presenza al Centro oratori. Sabato 4 la â&#x20AC;&#x153;Notte della cittĂ di Dioâ&#x20AC;?, una notte di preghiera per la cittĂ con una riďŹ&#x201A;essione che si svolge nella chiesa della Pace (dalle 20.30 alle 22) il tema sarĂ la politica; nella chiesa di San Francesco (dalle 21.30 alle 23), il tema sarĂ lâ&#x20AC;&#x2122;economia; nella chiesa di San Giuseppe (dalle 22.30 alle 24), il tema sarĂ la cultura; in Duomo vecchio (dalle 23.30 alle 7), il tema sarĂ la religione. Alle 7 S. Messa conclusiva presieduta da mons Gianfranco Mascher, vicario generale della diocesi. Dalle 22 allâ&#x20AC;&#x2122;1 nella chiesa di Santâ&#x20AC;&#x2122;Afra ci sarĂ â&#x20AC;&#x153;Luce nella notteâ&#x20AC;?, adorazione a cura del Seminario diocesano. Per la notte segnalare la presenza presso lâ&#x20AC;&#x2122;UfďŹ cio vocazioni. Domenica 5 grande festa in piazza Loggia per le famiglie, a cui si chiede di indicare la presenza telefonando in Curia. Messa ďŹ nale alle 18.30 in Cattedrale celebrata da don Cesare Polvara, provicario generale.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Speciale viaggi. Una delle mete turistiche internazionali più frequentate

Le Cicladi, un tesoro da scoprire e visitare Sono chiamate Cicladi per la loro conformazione intorno a Delo. Le isole più signiﬁcative sono Mykonos, Paros, Naxos, Santorini, Ios, Milos e Creta di Luigi Zameli

Le Cicladi, così chiamate per la loro conformazione intorno a Delo, rappresentano una delle mete turistiche internazionali più frequentate, splendide con le loro abbaglianti case bianche e le innumerevoli spiagge. Per visitarle conviene darsi ai vagabondaggi e raggiungerne due o tre per volta, assaporando la diversa bellezza di ognuna di loro. La prima impressione che si ha di queste isole è, oltre che estremamente positiva, anche abbastanza familiare, in quanto la maggior parte degli scenari da sogno che si vedono su riviste, calendari, screensaver e quant’altro provengono proprio dalle Cicladi. E sicuramente, una volta arrivati su una di queste magniﬁche isole non si rimane delusi, perché le immagini da

Mykonos è l’isola principale con le sue caratteristiche case bianche

cartolina, leggermente stereotipate e rappresentative di quell’affascinante paese che è la Grecia, corrispondono pienamente alla realtà: e così vi troverete a camminare per le strade di villaggi bianchi ed immacolati, con le loro candide casette dalle porte e ﬁnestre variopinte ed allegre, colorate di rosso, verde, blu. E qua e là molte piccole chiese, anche queste con le cupole dai colori accesi e vivaci,

Il sapore antico di Mykonos Sebbene spesso queste isole (Mykonos, Paros, Naxos, Santorini, Ios, Milos e Creta) vengono associate in modo talmente stretto da non riuscire più a distinguerle, hanno comunque avuto uno sviluppo diverso e in tempi differenti, anche se ciò che le accomuna è che hanno saputo sfruttare al meglio le proprie risorse naturali e la propria storia e cultura. Delle tre, la più piccola, ossia Mykonos, è stata la prima a capire le potenzialità del suo territorio e ad usarle al meglio nel campo del turismo, unica alternativa per poter continuare a sopravvivere in un’isola così priva di qualsiasi risorsa naturale, se non il mare e il sole! E proprio il turismo è riuscito a salvare la vita di Mykonos che altrimenti avrebbe sicuramente visto un fenomeno di emigrazione che l’avrebbe portata a rimanere del tutto inabitata. E gli abitanti di questo minuscolo isolotto hanno avuto grande fortuna rispetto ai loro vicini anche, paradossalmente, per la loro estrema povertà: infatti spesso Mykonos veniva scelta perché più delle altre riﬂetteva il sapore di un tempo antico, con i suoi villaggi ancora immacolati e privi di qualsiasi struttura moderna. Fatto il primo passo, per gli abitanti di Mykonos è stata tutta una corsa in discesa: infatti, sono stati i primi ad avere un aeroporto, molto importante e soprattutto grande incentivo per i turisti che potevano adesso arrivare sull’isola in modo comodo e veloce.

dall’azzurro al rosso; e ancora, i vicoli stretti e scoscesi dei centri storici, difﬁcili da percorrere con qualsiasi mezzo, se non con il mulo che qui è ancora molto diffuso, ed infatti non è strano incontrare queste bestiole per le vie dei paesini. Uscendo dai piccoli centri abitati, lungo le minuscole stradine che conducono al mare, si incontrano antichi mulini a vento che riportano ad un tempo passato.

Rovato - Corso Bonomelli 1 tel 030 7702663

Liberi di viaggiare

info@lifeviaggi.it

IBIZA Volo BG -Milano hotel in mezza pensione 8 - 15 - 22 - 29 Agosto da euro 690,00 Hotel ALL INCLUSIVE 8 - 15 - 22 - 29 Agosto da euro 790,00

FORMENTERA Volo Milano -Bergamo in mezza pensione Tutto Agosto da euro 890,00 altre offerte su:

www.lifeviaggi.it

Al Centro Commerciale EUROPA

ORARIO CONTINUATO Dalle 8.30 alle 21.00

La convenienza non ha Confini! Viale Europa, 6 - PALAZZOLO SULL’OGLIO (BS) - Tel. 030/7402282

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Calcio, Lega Pro. Il Rodengo in ritiro

Sport

Il Rodengo Saiano agli ordini del tecnico Paolo Rodolfi si prepara nel ritiro estivo di Borno a vivere una stagione da protagonista. Il primo impegno ufficiale è in programma il 15 agosto con la Coppa Italia di Lega Pro. Nella rosa non figura Stefano Preti, che a 39 anni ha deciso di chiudere, per motivi di lavoro, una lunga carriera professionistica che l’ha visto calpestare i campi di Ospitaletto, Palazzolo, Lumezzane, Montichiari, Rodengo Saiano e fuori provincia Novara e Pro Sesto. Nel frattempo in una Lega Pro rivoluzionata dal fallimento di alcune squadre, la compagine franciacortina spera in un campionato ai vertici.

Basket, serie C. Il mercato della compagine del presidente Domenico Scotti si è concluso con un tris d’assi

Monticelli si regala Sconocchini La neo promossa compagine franciacortina si è assicurata il trentanovenne italoargentino. Completano il roster l’arrivo di Prandelli e Kustudic di Mario Ricci

Nemmeno il tempo di festeggiare la promozione nella serie C regionale che, il Monticelli Brusati si è regalato la ciliegina sulla torta. Un colpo di mercato che risponde al nome, udite udite, Hugo Ariel Sconochini, argentino naturalizzato italiano, classe 1971, guardia-ala piccola, giocatore di grande esperienza e dalle indubbie qualità tecniche. Non ha certo bisogno di presentazioni particolari l’ex Reggio Calabria, Milano e Roma, Virtus Bologna e Panathi-

Hugo Sconocchini

naikos ma anche oro olimpico ad Atene 2004. Il 39venne Sconochini, dunque, è entrato a far parte del “progetto” Pallacanestro Bettinzoli Monticelli: il suo arrivo, infatti, è di vitale importanza non solo per l’ apporto che potrà dare alla squadra,

Concessionaria: VIKING STHIL GOLDONI CARTER

Sede: ISEO Via Bonomelli, 1 - Tel. 030.980236 Filiale: Gavardo Via Conter - Tel. 0365.371628

ma anche come richiamo a livello mediatico per quanto riguarda la promozione del basket a livello giovanile che la società franciacortina ha intrapreso negli ultimi anni. Con l’arrivo di Sconochini, che va ad aggiungersi a quelli di Prandelli e Ku-

studic, la Pallacanestro Bettinzoli Monticelli dichiara chiusi i propri movimenti di mercato. La rosa che sarà al via del prossimo campionato di serie C regionale è, infatti, definita: confermati Righetti, Pedraza, De Marco, Cominelli, Zamboni, Gervasoni, Contessi, Gamba, Franchini, Maffi e Ceretti; le partenze riguardano Bettoni, Felappi e Baroni. Definito anche lo staff tecnico: riconfermato il team manager Alberto Scotti, riconfermato come capo allenatore Gianluca Peli, le novità riguardano l’ arrivo come vice allenatore di Stefano Cantamessa, che ha deciso di lasciare la carriera di giocatore (l’ anno scorso è stato protagonista a Montichiari in Promozione) per dedicarsi all’ insegnamento, dopo 2 anni di esperienza a livello di settore giovanile. Altra novità riguarda l’ arrivo in qualità di preparatore atletico di Roberto Forelli, che vanta importanti esperienze in vari ambiti sportivi, tra cui calcio e basket. Riconfermato il fisioterapista Alessandro Compiani.

La Voce della Franciacorta agosto 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

SERVIZI - NUMERI UTILI EDICOLE Ritira qui la tua copia gratuita

COMUNI

ADRO: Edicola Punto e Virgola - Via Provinciale - Zini Laura: Via Roma 13 BORNATO: Edicola Belleri - Via San Bartolomeo 3 CAPRIOLO: L’Edicola - Viale IV Novembre CAZZAGO SAN MARTINO: Bar La Bertola - Via Padana Superiore 12 CELLATICA: Edicola Torchio Giampaolo - Via Caporalino; Francioli Bruno - Via Risorgimento 2/A CHIARI: Legrenzi Alessandro - P.zza Martiri della Libertà 15; San Faustino - Via Villatico 8; Vanﬁori Michele - Via Mazzini 6; L’Edicola delle erbe - Via XXVI aprile 42 COCCAGLIO: Il negozio dietro l’angolo - Via Martiri della Libertà 9 - Donghi Barbara - L.go Garibaldi,1 COLOGNE: Non Solo Giornali - Via Brescia CORTEFRANCA: Cappelletti Davide - Via Provinciale 6; Non solo merceria - Via Roma 77/B ERBUSCO: L’Edicola - Via Rovato GUSSAGO: Gatta Giovanni - Via Dante Alighieri 5/A - Tonelli Mauro - Viale Italia - Ravarini Pierina - Via Richiedei 10 - La Luna di Carta - P.zza Vittorio Veneto 25 ISEO: Edicola 71 - Via C. Bonari; Volonghi Ettore - Viale Repubblica 6 - Patrizia Verri - P.zza Garibaldi 8 MONTICELLI: Cartoleria ABC - Via Caduti 42/C PADERNO: Minelli Loretta - P.zza Libertà 27 PALAZZOLO S/ OGLIO: Pasquali Alessandro - Viale Italia 1; Bertocchi Giuseppe - Piazzale Giovanni XXIII PASSIRANO: Berardelli Livio - Via XXV aprile 3 RODENGO SAIANO: Edicola Rodengo Saiano - Via Brescia ROVATO: Edicola Cavour - P.zza Cavour 17; Edicola Bianchi Giancarlo - Via Franciacorta; Edicola Ghafar Mohamed - Via C. Battisti 101

L’edicola di Viale Italia a Gussago

Cosa ti manca per sentirti al sicuro?

SISTEMI ANTIFURTO TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO AMPLIFICATORI GSM IMPIANTI RILEVAZIONE FUMI E GAS CONTROLLO ACCESSI WIRELESS SISTEMI DI TUTELA INTEGRATI E COMPLESSI

ASSISTENZA 24 ORE SU 24 7 GIORNI SU 7

Preventivo gratuito chiamando: 030/2774981 - info@allarmihoro.com www.allarmihoro.com

La nostra esperienza nelle tue mani

ADRO www.comune.adro.bs.it BRIONE www.comune.brione.bs.it CAPRIOLO www.capriolo.org CASTEGNATO www.comune.castegnato.bs.it CAZZAGO S. MARTINO www.comune.cazzago.bs.it CELLATICA www.comune.cellatica.bs.it CHIARI www.comune.chiari.brescia.it COCCAGLIO www.comunedicoccaglio.it COLOGNE www.comune.cologne.bs.it CORTE FRANCA www.comune.cortefranca.bs.it ERBUSCO www.comune.erbusco.bs.it ISEO www.comune.iseo.bs.it GUSSAGO www.gussago.com LOVERE www.comune.lovere.bg.it MARONE www.comune.marone.bs.it MONTE ISOLA www.comune.monteisola.bs.it MONTICELLI www.comune.monticellibrusa-ti.bs.it OME www.comune.ome.bs.it OSPITALETTO www.comune.ospitaletto.bs.it PADERNO FRANCIACORTA www.comune.padernofranciacorta.bs.it PALAZZOLO SULL’OGLIO www.palazzoloweb.it PARATICO www.comune.paratico.bs.it PASSIRANO www.comune.passirano.bs.it PISOGNE www.comune.pisogne.bs.it POLAVENO www.comune.polaveno.bs.it PONTOGLIO www.comunedipontoglio.eu PROVAGLIO D’ISEO www.comune.provagliodiseo.bs.it RODENGO SAIANO www.rodengosaiano.net ROVATO www.comunedirovato.it RUDIANO www.comune.rudiano.bs.it SALE MARASINO www.comune.sale-marasino.bs.it SULZANO www.comune.sulzano.bs.it URAGO D’OGLIO www.comune.uragodoglio.bs.it ZONE www.comune.zone.bs.it

La Voce della Franciacorta agosto 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

ORARI delle SANTE MESSE (Prefestive e Festive) ADRO Santuario Madonna della Neve - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 6.30 - 8.00 - 9.00 - 10.00 - 11.00 S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.00 - 10.30 - 18.00 Torbiato - SS. Faustino e Giovita: Prefestivo: 18.00 - Festivo: 10.00 BRIONE S. Zenone - Prefestivo: 17.00 - Festivo 10.30 17.00 CAPRIOLO S. Giorgio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.00 8.30 - 10.00 - 11.15 - 15.30 - 18.30 CASTEGNATO S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 CAZZAGO SAN MARTINO Natività di Maria Vergine - Prefestivo: 18.00 Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 Bornato - S. Bartolomeo - Prefestivo: 18.00 Festivo: 7.00 - 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 Calino - S. Michele - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 - 10.30 - 18.30 Pedrocca - S. Francesco d’Assisi - Prefestivo: 18.00 - Festivo 8.00- 10.00 CELLATICA S. Giorgio - Prefestivo: 17.00 - 18.00 - Festivo 8.30 - 9.30 - 10.30 - 18.00 CHIARI Duomo SS. Faustino e Giovita - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 6.00 - 7.00 - 8.00 - 9.00 - 10.00 11.00 - 12.00 - 18.00 S. Bernardino - Prefestivo: 17.30 - Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 17.30 COCCAGLIO S. Maria Nascente - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.00 - 10.00 - 11.00 - 18.00 COLOGNE SS. Gervasio e Protasio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 CORTEFRANCA Borgonato - S. Vitale - Festivo: 7.30 - 10.30 17.30 Colombaro - S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 Nigoline - SS. Martino ed Eufemia - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 Timoline - SS. Cosma e Damiano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 ERBUSCO S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 - 10.30 - 18.30 Villa di Erbusco - S. Giorgio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 - 10.30 - 18.30 Zocco di Erbusco - S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 11.00 - 18.00 ISEO S. Andrea - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 8.00 9.30 - 11.00 - 18.00 Clusane - Cristo Re - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00

Pilzone - Madonna Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 GUSSAGO S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 10.00 - 11.15 - 16.30 - 18.30 Civine - S. Girolamo - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 9.00 Ronco di Gussago - S. Zenone - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 8.30 - 10.00 Sale di Gussago - S. Stefano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 LOVERE S. Giorgio Martire - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.30 - 10.00 - 17.00 - 18.30 Convento dei Cappuccini - Festivo: 7.00 - 9.00 - 11.30 MARONE S. Martino - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 9.15 - 10.30 - 18.30 Vello - S. Eufemia - Festivo: 9.15 MONTE ISOLA Carzano - S. Giovanni Battista - Prefestivo: 16.50 - Festivo: 8.45 Peschiera Maraglio - S. Michele Arcangelo Prefestivo: 18 - Festivo: 11.15 Siviano - SS. Faustino e Giovita - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 10.00 MONTICELLI BRUSATI SS. Tirso ed Emiliano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.30 - 10.00 - 18.00 OME Ritrovamento di S. Stefano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 OSPITALETTO S. Giacomo - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 9.00 - 10.00 - 11.00 - 16.30 - 18.30 PADERNO FRANCIACORTA S. Pancrazio - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.30 9.30 - 11.00 - 18.00 PALAZZOLO SULL’OGLIO Sacro Cuore - Prefestivo: 18.30 Festivo: 8.00 9.30 - 11.00 - 18.30 S. Giuseppe - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 10.30 - 18.00 S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 S. Paolo in S. Rocco - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 San Pancrazio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 PALOSCO S. Lorenzo - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 7.30 9.30 - 10.45 - 18.00 PASSIRANO S. Zenone Prefestivo: 19.00 Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 CAMIGNONE S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 11.00 - 18.00 MONTEROTONDO S. Vigilio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 10.30

DISTRETTI SANITARI ANNO II NUMERO 08 - AGOSTO 2010 Edizioni Opera Diocesana San Francesco di Sales Registrazione del Tribunale n. 48/2009 del 10-11-2009 Direttore responsabile: Adriano Bianchi Sede e redazione: Via Callegari, 6 Brescia tel.: 03044250 - fax: 0303757897 e-mail: franciacortavocemedia.it Pubblicità: Voce Media Pubblicità - Via Callegari, 6 Brescia Tel.: 0302808966 - fax: 0302809371 - e-mail: marketingvocemedia.it Stampa: CENTRO STAMPA QUOTIDIANI Spa - Via dell'Industria, 52 25030 Erbusco (Bs) - Tel. 0307725511 - Fax 0307725566 Progetto graﬁco e impaginazione: Ernesto Olivetti

CHIARI Piazza Martiri della Libertà, 25 - Telefono: 030/7007011 distretto.chiari@aslbrescia.it

GUSSAGO Via Richiedei, 10 - Telefono: 030/2499911 distretto.gussago@aslbrescia.it

ISEO Via Giardini Garibaldi, 2 - Telefono: 030/9887456 distretto.iseo@aslbrescia.it

PALAZZOLO SULL’OGLIO Via Lungo Oglio Battisti, 39 - Telefono: 030/7007645 distretto.palazzolo@aslbrescia.it

PISOGNE S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.30 Fraine - S. Lorenzo - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 11.00 - 18.30 Gratacasolo - S. Zenone - Prefestivo: 18.00 Festivo: 8.30 - 11.00 - 18.00 Grignaghe - S. Michele Arcangelo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 11.00 Pontasio - S. Vittore - Prefestivo: 16.00 - Festivo: 9.30 Sonvico - S. Martino - Prefestivo: 16.00 - Festivo: 10.00 Toline - S. Gregorio Magno - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 10.00 PONTOGLIO S. Maria Assunta - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 11.00 - 18.30 PROVAGLIO D’ISEO SS. Pietro e Paolo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 10.00 - 18.00 Fantecolo - S. Apollonio - Prefestivo: 18.00 Festivo: 10.30 Provezze - S. Filastrio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 RODENGO SAIANO Rodengo - Abbazia Olivetana S. Nicola Prefestivo: 19.30 Festivo: 6.30 - 8.00 - 9.30 - 10.30 18.00 Padergnone - S. Rocco - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 Saiano - Cristo Re - Prefestivo: 19.30 - Festivo: 7.30 - 9.00 - 10.30 - 16.00 ROVATO S. Maria Assunta - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.00 - 8.15 - 9.30 - 11.00 - 18.30 Convento SS. Annunciata Monte Orfano Prefestivo: 18.45 - Festivo: 9.00 - 11.00 - 17.00 S. Giovanni Bosco - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 9.00 - 11.00 - 17.00 Duomo di Rovato - Sacro Cuore di Gesù Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.00 - 18.00 Lodetto - S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.00 - 18.00 S. Andrea di Rovato - S. Andrea Apostolo Festivo: 7.30 - 10.30 S. Anna di Rovato - S. Anna - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 8.30 - 11.00 S. Giuseppe di Rovato - S. Giuseppe - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 9.00 SALE MARASINO S. Maria Assunta e S. Zenone - Festivo: 7.00 9.00 - 11.00 - 19.00 SULZANO S. Giorgio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 10.30 - 18.00 URAGO D’OGLIO S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 ZONE S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 08.00 - 10.30 - 18.00

EMERGENZA

118 112 113 115 117 1515

(Emergenza sanitaria) (Carabinieri) (Polizia) (Vigili del Fuoco) (Guardia di Finanza) (Corpo Forestale)