La Voce della Franciacorta 2011 06 by La Voce del Popolo

La Voce della Franciacorta n.

MENSILE D'INFORMAZIONE

WWW.LAVOCEDELPOPOLO.IT

Cellatica. Una manifestazione di successo che in questo 2011 compie 36 anni

Editoriale

Formula vincente di Adriano Bianchi

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - LO/BS

ANNO III - GIUGNO 2011

Ancora turismo, ancora bellezza. Vogliamo insistere dalle colonne del nostro giornale nel mettere in evidenza come la Franciacorta, abbinata al lago d’Iseo, possieda tutte le caratteristiche e le potenzialità per essere una tra le mete più belle d’Italia e d’Europa. Una terra dove stare per qualche giorno di vacanza o vivere anche solamente un weekend; da girare agevolmente in bicicletta o a cavallo sostando stupiti da scorci d’incantevole fascino. Una terra dove è bello scegliere di vivere, a misura d'uomo. Come appare nell’inchiesta che abbiamo realizzato in queste pagine la bontà di ciò che è oggi la Franciacorta è evidentemente il frutto anche di quella formula di comunicazione che ha saputo abbinare alle risorse della zona un efﬁcace marketing territoriale. Si è puntato sulla forza di un prodotto come è il vino, e in particolare le bollicine, per aprire squarci e percorsi culturali, naturalistici, etnogastronomici, religiosi di grande livello capaci di associare alle bellezze del paesaggio delle colline, del lago e delle torbiere, percorsi storici e artistici rintracciabili nei borghi, nelle ville, nei monasteri e nelle chiese, ﬁno ai servizi degli agriturismo, dei ristoranti, delle strutture per il benessere, lo svago e l’accoglienza. La capacità degli operatori del territorio, dei Comuni, del consorzio e di tutti coloro che amano questa zona hanno reso il marchio Franciacorta una sorta di ambasciatore di qualità in giro per l’Italia, perfetto per promuovere il turismo e attirare visitatori curiosi di cose belle. Uno stile che non manca anche in altre parti della provincia. Pensiamo a ciò che accade sul Garda, ma anche nelle valli per ciò che concerne la stagione turistica estiva ed invernale. Uno stile da promuovere, da incentivare, dove il pubblico riesce a volte a innescare e a sostenere quella creatività, quella capacità di innovazione che i privati, le associazioni del territorio, le aziende sanno mettere in campo. Si potrebbe fare di più? Certamente! Intanto la Franciacorta ci ha dato un esempio virtuoso, magari da imitare.

Raddoppia la Settimana dello sportivo di Cellatica Il consenso ottenuto negli anni ha indotto gli organizzatori a pensare a una formula più lunga rispetto a quella del passato Inchiesta

Il servizio a pag. 10-11

Sebino

Marketing territoriale

A luglio una nuova edizione della Summer School con i Nobel tt pag. 13

Palazzolo Dal 17 giugno è tempo di “Ure de macc” tt pag. 15

Sport La Franciacorta è diventata un vero e proprio laboratorio per la promozione del territorio. Oggi non è più solamente la terra delle bollicine

I servizi a pag. 2-3

Erbusco. Il Cs Franciacorta promosso in B tt pag. 21

Foto Marini Riprese fotografiche cerimonie aziende Le vostre foto digitali in 10 minuti - Stampe immagini grandi formati Rovato - Piazza Garibaldi, 7 - Tel. 030 7721555

La Voce della Franciacorta giugno 2011

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Primo piano

La Strada del Franciacorta La promozione dell’immagine e delle risorse della Franciacorta è oggi sostanzialmente afﬁdata all’omonima Strada. Si tratta di una realtà nata nel 2000 dalla sinergia tra operatori privati (aziende vitivinicole, alberghi, dimore storiche, ristoranti, trattorie, osterie, aziende agrituristiche, enoteche, agenzie di viaggi) ed enti pubblici (Comuni, Apt, associazioni per la promozione del territorio). La Strada del vino Franciacorta ha lo scopo di promuovere e sviluppare le potenzialità turistiche, in particolar modo legate al turismo enogastronomico, della Franciacorta. Della Strada del Franciacorta oggi fanno parte 180 associati, praticamente la totalità degli operatori che hanno legato la loro professione a questa terra.

Turismo. Un territorio che ha saputo valorizzare potenzialità che non sono solo le bollicine e la buona tavola

Franciacorta: un laboratorio del marketing territoriale Da anni, ormai, gli operatori di questa parte del Bresciano hanno capito l’importanza di promuovere nel loro insieme le risorse e le ricchezze locali di Massimo Venturelli

La visita alle cantine produttrici del rinomato Franciacorta (Denominazione di origine controllata e garantita, Docg) è, insieme alle degustazioni sotto la guida attenta dei produttori e degli enologi e alla gastronomia tipica uno degli aspetti che, storicamente, ha indotto tante persone a scegliere la Franciacorta come meta di possibili “gite fuoriporta”. Tuttavia la situazione è andata radicalmente cambiando nel corso degli anni. Da un turismo prettamente locale col tempo

(e con l’affermazione del proprio marchio la Franciacorta) è andata allargando il suo raggio di interesse. Il merito è tutto da ascrivere alla capacità della gente di questa parte del Bresciano. La Franciacorta, infatti, è stata una delle prime realtà, se non la pima in assoluto, della provincia a battere la via del marketing territoriale. Con l’associazione Promozione Franciacorta, infatti, ha dato avvio, agli inizi

degli anni Novanta, a una mirata campagna di promozione di un territorio che era, esattamente come oggi, qualcosa in più delle bollicine. Non erano molte, allora le realtà che comprendevano l'importanza di promuovere complessivamente un territorio. Grazie a Promozione Franciacorta, una realtà a cui aderì un numero sempre crescente di amministrazioni comunali, questa parte del Bresciano cominciò a es-

sere promossa su scala sempre più ampia. La Franciacorta si “affrancò” dalla sola immagine di terra del buon vino e della buona tavola per diventare anche “patria” della cultura a 360 gradi. Per anni, infatti, fu sede, a Corte Franca, di una delle più importanti rassegne dell’antiquariato nazionale. La manifestazione “Teatro in villa” permise di abbinare la scoperta di dimore di incomparabile bellezza a proposte teatrali di qualità. Le partnership con le Ferrovie Nord dell’epoca per portare in Franciacorta i turtisti milanesi che il “trenino” della Valle Camonica fu un’altra esperienza pilota che negli anni avrebbe prodotto importanti frutti. Insomma, la strada del marketing territoriale era tracciata e non poteva essere cancellata da crisi e involuzioni che un po’ tutte le realtà col tempo conoscono. Oggi, grazie anche ad altre realtà (su tutte la Strada del Franciacorta) che come per gemmazioni sono nate da quelle prime esperienze, questa parte del Bresciano è conosciuta in tutta Europa e i suoi vini solo il biglietto da visita di una realtà apprezzata e sempre più visitata.

Le proposte. Sono molteplici le occasioni per scegliere una visita in Franciacorta

Arte, storia, cultura e natura tra vigneti e buona tavola Per chi vuole scoprire l’arte, la storia e la cultura della Franciacorta, le proposte sono svariate. Da non perdere è la visita alle abbazie e ai monasteri, alcuni ancora abitati dalle comunità religiose, che hanno determinato il corso della storia di questa area, facilitando lo sviluppo agricolo grazie alla boniﬁca dei terreni e che, ancora oggi, svolgono un importante ruolo culturale. Le ville e i castelli sono un altro elemento di cui il paesaggio franciacortino è punteggiato. Ovunque si possono scorgere borghi nei quali passeggiare e lasciarsi trasportare nel passato. Per

coloro che amano lo sport la Franciacorta dispone di un campo da golf a 18 buche, di diversi maneggi che consentono di fare passeggiate a cavallo tra i vigneti, di percorsi ciclabili segnalati per complessivi 500 km. Si possono, inoltre, praticare sport acquatici sul vicino lago d’Iseo (vela, surf, sci nautico, pesca, immersioni) e altri sport nelle vicine montagne che circondano il lago (trekking, mountain bike, freeclimbing, parapendio). Agli amanti della natura la riserva naturale Torbiere del Sebino, che copre un’area di 360 ettari a sud del lago d’Iseo, offre un tracciato di sentieri tra gli specchi

d’acqua, percorribili a piedi o in bicicletta, dai quali poter ammirare numerose specie di piante acquatiche e circa 30 specie di uccelli; un vero paradiso per i bird-watchers. Per chi ama prendersi cura del proprio corpo e del proprio benessere numerosi sono i centri benessere situati per lo più all’interno di strutture alberghiere, ma aperti anche ai visitatori esterni, che offrono trattamenti di ogni genere. Nel cuore della Franciacorta, inoltre, sorgono le Terme di Ome, la cui acqua è particolarmente indicata per le cure delle patologie biliari, dell’apparato respiratorio, del fegato e dei reni.

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Il Sebino: un valore aggiunto Per anni esperti del settore hanno puntato sul fatto che la Franciacorta se abbinata al Sebino poteva diventare uno dei territori più affascinanti per il turismo europeo. Non è stata un'idea colta al volo. Per un lungo periodo (si parla però ancora degli anni ‘80 del secolo scorso) le due terre hanno camminato in parallelo, incontrandosi ben poco. Fortunatamente, poi, c’è stata la svolta e oggi l’accoppiata Franciacorta/Sebino è ormai assodata. Le bellezze del lago e quelle della patria delle bollicine attraggono un gran numero di turisti anche dall’estero, meravigliati da come, nel breve volgere di pochi chilometri, i paessaggi possano cambiare senza togliere nulla alle emozioni e alla bellezza.

Consorzio. In rinomate località italiane il gusto del vino e del territorio di questa parte del Bresciano

In Versilia e a Capri i profumi e i sapori franciacortini Cos’è il marketing territoriale di cui tanto si parla in queste pagine? Questa la definzione corretta: per marketing territoriale si intende quel complesso di attività che hanno quale specifica finalità la definzione di progetti, programmi e strategie volte a garantire lo sviluppo di un comprensorio territoriale nel lungo periodo. Il marketing territoriale si pone quindi il preciso obiettivo di definire e guidare il rilancio e lo sviluppo dei comprensori territoriali in funzione delle specifiche caratteristiche ed esigenze producendo la più stretta simbiosi tra i potenziali ed i mercati. Spesso le attività legate allo sviluppo del marketing territoriale sono state, ed ancor oggi troppo spesso lo sono, interpretate quale “semplice” azione destinata alla definizione e sviluppo delle attività di promozione confondendo appunto il marketing, quale definita attività di pianificazione e programmazione strategica, con quella di promozione. Si tratta, in sostanza, di una tecnica di promozione probabilemte più difficile a dirsi che non a farsi. Un esempio, una buona prassi arriva proprio in questi giorni dal Consorzio del Franciacorta, l’organismo che tiene insieme tutte le aziende vi-

Un’immagimne dei Festival del Franciacorta

tivinicole del territorio, che in queste settimane lancia il Festival del Franciacorta in Versilia (iniziativa per altro già sperimentata con successo in altre parti d’Italia e d’Europa). Il senso della proposta è presto detto: avere la possibilità di conoscere un vino straordinario, vanto del Made in Italy, e passare piacevoli serate nei migliori locali della Versilia. Su un dei più rinomati litorali d’Italia viene proposto un fitto calendario di appuntamenti a disposizione di tutti gli amanti del

buon vivere e soprattutto delle bollicine di Franciacorta. Sino al 25 giugno in alcuni locali vengono proposte cene con abbinamento ai migliori piatti degli chef, degustazioni, aperitivi, momenti ludici impreziosite dai vini di 28 aziende franciacortine. Per il 25 giugno è prevista la serata conclusiva con il Festival Franciacorta, che si svolgerà alla Versiliana (importante centro culturale della zona): in un’area di degustazione all’interno della villa con la possibilità di assag-

giare oltre 70 etichette franciacortine, mentre nel giardino si sorseggerà il Franciacorta nel relax grazie ad un elegante sottofondo di musica live. Attraverso la degustazione dei vini franciacortini i frequentatori abituali della Versiliana avranno così modo di conoscere anche le bellezze e le attrazioni di questa parte di territorio bresciano. Iniziativa più o meno analoga si sta svolgendo in queste settimane in un’altra delle perle italiane. A Capri, sino al 24 giugno, la nota piazzetta ospita gli aperitivi musicali accompagnati da calici di Franciacorta. E il 14 luglio, nella splendida cornice dei Giardini di Augusto, altra tappa del Festival Franciacorta, dove turisti e appassionati di vino potranno degustare le etichette di 14 aziende presenti per l’occasione con banchi d’assaggio. La settembrata di Capri si aprirà con un evento il 3 settembre presso lo Yacht Club: Franciacorta si ripresenterà dopo l’estate con un’altra serie di appuntamenti da non perdere. Tappa conclusiva dei Festival itineranti il 17 e 18 settembre con il consueto appuntamento in Franciacorta, dove le cantine apriranno le porte per mostrare i segreti delle loro produzioni con eventi e degustazioni dedicate.

Gussago. La riproposta di una formula che in passato ha fatto la fortuna della Franciacorta ed è stata imitata

Buona musica, buon vino e buona tavola: ricetta immortale Vino buono, buona musica e buona tavola sono stati tra gli ingredienti su cui la Franciacorta ha puntato per emergere nel pur ricco panorama dei territori italiani di qualità. E se nel tempo i promotori di questa terra hanno studiato nuove proposte, nessuno si è dimenticato di un “bouquet” tanto fortunato. Non deve stupire, quindi, che in queste settimane la Franciacorta stia vivendo una proposta che si basa proprio sul fortunato abbinamento “vino, cibo e musica”. Negli spazi suggestivi della cantina “Le cantorie” di Gussago ha preso il via l’11 giugno la manifestazione “Cantina in lirica”,

una proposta che abbina la musica colta da camera e quella lirica al vino di Franciacorta. Si tratta di tre serate (la prima è già andata in archivio) aperte da una “conversazione musicale” nel corso della quale la voce di solista si alterna alla parte narrata per raccontare le vicende di un’opera lirica, in attesa di deliziare il palato dei presenti con i vini di Franciacorta e piatti preparati con prodotti del territorio. La serata inaugurale è stata all’insegna di Giacomo Puccini e le arie d'amore contenute nelle sue opere immortali. A dare voce ai personaggi puccianiani il tenore

Rudolf Buchman. Sabato 18 si replica, affﬁdandosi questa volta alla passione di Verdi, Bellini e ancora Puccini e alla voce del soprano Taisiya Ermolaeva. Ultimo appuntamento, quello del 25 giugno, con le arie dedicate ai brindisi (regno incontrastato del Franciacorta) con brani di Rossini, Bizet, Tchaikovsky, Verdi, Offenbach, Massenet e Thomas afﬁdati ancora alla voce di Buchman. Per informazioni su un'inizitiva che per la Franciacorta è un vero e proprio must, è possibile rivolgersi allo 030/2523723 o al 328/7356354 oppure al sito www.lecantorie. com

Cazzago San Martino (BS) - Via A. de Gasperi, 43 - Tel. 030 725288

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Torna il “Canto delle cicale”

La parola ai lettori

Giunge alla sua XII edizione il Festival di teatro ragazzi e giovani “Il Canto delle cicale” promosso dal Teatro Telaio e in programma dal 17 giugno al 17 luglio. Molti i comuni della Franciacorta che hanno aderito alla proposta: Capriolo, Castegnato, Castrezzato, Cazzago S. Martino, Cologne, Erbusco, Iseo, Marone, Monticelli Brusati, Ome, Paderno Franciacorta, Passirano, Provaglio d’Iseo, Rezzato, Rodengo Saiano, Sulzano, oltre alla Parrocchia di Cologne, la Comunità Montana del Sebino Bresciano, Cogeme Linea Ambiente e Centro Commerciale Le Porte Franche. Per informazioni: www.cantodellecicale.it.

IL MEGLIO DELLA FRANCIACORTA

Tournée romana

A suggellare il nutrito calendario di festeggiamenti per il 50° anniversario di fondazione, la Corale Montorfano di Cologne, diretta dalla maestra Renata Chiari è stata protagonista di una tournée romana. Accompagnato dal nuovo parroco don Agostino Plebani, l’ensemble franciacortino, ha vissuto una tre giorni intensa tra esecuzioni e visite alla città eterna, con momenti signiﬁcativi, specialmente quello vissuto al Pantheon, suggellati da applausi e ovazioni di un folto pubblico presente, che resteranno impressi nella memoria dei coristi e nella storia del loro coro.

LETTERE

Buon compleanno Italia Se non sapessi che con la sinistra andrà peggio direi che la stangata che Berlusconi ha preso nelle amministrative a Milano e in altre grosse città gli sta bene come il vestito della festa. Perché dico: per lui la sinistra è estremista, i giudici sono contro di lui e, a sentirlo, solo lui fa le cose giuste. Se fossi al suo posto e qualcuno mi denunciasse di aver fatto del male direi: venite pure e giudicate, fate il vostro dovere. Alla fine, visto che sono tutte calunnie chi mi ha denunciato sarebbe svergognato. Ma se come nel caso del Cavaliere un po’ di male vi fosse io non alzerei la voce e per me sarebbe un vantaggio. Il male che si fa, prima o poi viene a galla. Inoltre ho letto che la Moratti ha fatto molto poco durante il suo mandato, invece prometteva di aiutare le famiglie numerose, gli anziani e altro ancora. Ma signora perché non ci ha pensato prima? Se i soldi per far questo vi sono ora con la brutta crisi economica in cui ci troviamo, credo che vi fossero anche prima e se dava allora, oggi lei sarebbe un sindaco rispettato e amato dal suo popolo, invece le promesse furono tante ma i fatti molto pochi. Stessa cosa dicasi del Presidente del consiglio. Egli aveva promesso di dare una certa somma ai bimbi fino a tre anni, ma come il suo predecessore tutto era finito in bolle di sapone. Ora, dopo la stangata dice: apriamo i cordoni delle borse. Se lo facesse davvero e le riforme che farà saranno a beneficio dei cittadini forse potrebbe riabilitarsi, ma sarà difficile. Se a capo dell’esecutivo vi fosse stato un uomo più sincero e capace di governare, la mia preferenza andrebbe su Frattini, credo che la dura sconfitta non vi sarebbe stata. Quest’uomo lavorava bene quando aveva incarichi in Europa, ora è un ottimo ministro per cui credo sarebbe la miglior scelta in un prossimo futuro. E vorrei sperare che, alla fine della legislatura, Berlusconi se ne vada a fare i suoi lavori, sarebbe meglio per lui e una manna per noi elettori che potremmo avere uomini che sanno lavorare per il bene di tutti nel modo migliore. Termino dicendo che anche i sedicenti de-

IL PEGGIO DELLA FRANCIACORTA

La banda sott’acqua

È bastato un temporale estivo per mettere in evidenza l'emergenza strutturale di cui ormai da tempo soffre il Corpo musicale “Città di Palazzolo”. Nei giorni scorsi, causa la pioggia, la sede del sodalizio musicale è finita sott'acqua. Il Corpo musicale palazzolese è infatto ospitato nel seminterrato delle scuole elementari di via Attiragiio, una sede che evidenzia ormai gravi criticità. Grazie all’Accademia musicale il “Città di Palazzolo” avvia alla musica ogni anno quasi 200 ragazzi e con le sue diverse formazioni contribuisce all’animazione culturale cittadina. Per questo il tema di una sede adeguata è da tempo al centro del dibattto palazzolese. Intanto a ogni temporale la sede è a rischio.

Giornali della Comunità

Radio Voce “100% Brescia” è la trasmissione in diretta dal lunedì al venerdì dalle 14 alle 15 dedicata al mondo del Brescia Calcio. Oltre allo sport, spazio all'informazione nazionale (dalle ore 7 alle 19), locale e all'intrattenimento. Radio Voce si può ascoltare sulle frequenze Fm. 88.3 - 88.5 ma anche su internet grazie al servizio streaming: www.radiovoce.it

mocratici ne dicono di tutte contro gli avversari e quel caro presidente che è Napolitano ammonisce i due poli a lavorare senza discordia, ma come bambini capricciosi litigano tra loro e alle volte vengono alle mani. Purtroppo sono questi gli uomini che governano un Paese che come tante nazioni del mondo ha bisogno di persone che guidino con intelligenza e amore la patria, che quanto a governanti lascia molto a desiderare. Fausto Marchesi

Grazie per “La Voce della Franciacorta”

“La semente” è il titolo del giornale della comunità della parrocchia di San Paolo in San Rocco di Palazzolo. L'apertura dell'ultimo numero è dedicata alla recente beatiﬁcazione di Giovanni Paolo II. Nella pubblicazione viene dato ampio spazio alla vita della comunità e alla riﬂessione

fm 88.3 88.5 Brescia e Provincia

Ho avuto modo di conoscere "La Voce della Franciacorta" solo nelle scorse settimane e di apprezzarne i contenuti e lo stile con cui gli stessi sono presentati ai lettori. In un contesto in cui si privilegia l'informazione urlata e protesa allo scoop scandalistico apprezzo molto chi cerca altre vie per far conoscere il territorio e le realtà che in esso operano. Lettera ﬁrmata

Quanto viene pubblicato in queste pagine è da attribuirsi unicamente alla responsabilità dei ﬁrmatari delle lettere. Nelle lettere è necessario indicare in modo leggibile nome, cognome, indirizzo e numero di telefono di chi scrive per renderne possibile l’identiﬁcazione. La redazione si riserva il diritto di sintetizzare, senza alterarne il senso, i contributi ritenuti troppo lunghi (massimo 1500 battute). La pubblicazione di una lettera non implica la condivisione del suo contenuto da parte della direzione del giornale. Non saranno pubblicate lettere già apparse su altri organi di stampa. Scrivete a “La Voce della Franciacorta”, via Callegari, 6 - 25121 Brescia o via mail a franciacorta@vocemedia.it.

www.LPassociati.eu

“L’abitare con stile a contatto con la natura...”

LAVAND.

TRILOCALE INDIPENDENTE

GIARDINO DI PROPRIETÀ

VILLA DI TESTA

GIARDINO DI PROPRIETÀ

Nel cuore della Franciacorta, a due passi da Iseo. Una Villa di testa + ultimi trilocali con giardino Trilocali Indipendenti: - Soggiorno con cucina separata - 2 camere - Bagno - Lavanderia - Box doppio + cantina - Ampio giardino oppure giardino + tezzazza - Finiture con materiali naturali - Isolamenti termici e acustici di alto livello Villa di Testa: - Soggiorno con camino - Cucina abitabile - 3 camere, 3 bagni, lavanderia - Box doppio + cantina - Ampio giardino con Spa interrata - Ampio Pergolato - Finiture con materiali naturali - Isolamenti termici e acustici di alto livello

Vendita diretta dal costruttore

030 8908056

www.levignedifantecolo.it

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Castegnato

Successo alla Settimana della lettura L’Istituto Comprensivo di Castegnato ha partecipato alla Settimana della Lettura che si è svolta dal 4 al 10 aprile scorso. Per l’istituto, come era già avvenuto lo scorso anno, si è trattato di una partecipazione proﬁcua che si è tradotta in una nuova vittoria. Gli studenti castegnatesi, infatti, si sono aggiudicati il primo premio per la rilevanza quantitativa oltre che qualitative delle iniziative messe in atto dalle tre scuole del “P. Falsina”. L’istituto di Castegnato ha ricevuto in premio una raccolta di dvd della Storia delle regioni d’Italia dal ’45 al ’61, alcuni libri e un assegno di 300 euro. Al di la dei premi ricevuti resta la soddisfazione per il traguardo raggiunto.

Un bando. Una proposta per un importante servizio a favore della comunità

Volontari per la biblioteca di Mario Garzoni

L’Amministrazione comunale di Castegnato ha creato un bando per la selezione di volontari da impegnare presso la biblioteca comunale Martin Luther King. La biblioteca di Castegnato dispone attualmente di un patrimonio libraio di 28mila volumi e di 10 periodici. La Martin Luther King fa parte del Sistema Bibliotecario Sud Ovest Bresciano, un progetto di cooperazione che riunisce 24 biblioteche del territorio, è collegata alla Rete Bibliotecaria Bresciana, un insieme di 7 sistemi locali composti per un totale di 249 biblioteche, capace di offrire agli utenti un patrimonio collettivo di circa 3 milioni e 500mila volumi. In questo contesto anche la biblioteca di Castegnato offre un servizio di qualità, in continua crescita. Oltre ai tradizionali servizi di prestito dei documenti e di consulenza bibliograﬁca sono proposte attività di promozione alla lettura sia per adulti sia per ragazzi. I volontari, che saranno scelti con il già citato bando, saranno coinvolti nella gestione della Biblioteca e faranno esperienza in servizi di particolare importanza come quello del rapporto con l’utenza, dell’utilizzo del software Sebina (programma per la gestione dei servizi bibliotecari). Se di loro interesse, potranno essere coinvolti

nella realizzazione di attività di promozione della lettura. I volontari prescelti potranno partecipare a tirocini formativi, gestiti direttamente in loco dal personale in servizio. I volontari che saranno selezionati potranno svolgere il loro servizio presso la biblioteca comunale per un periodo di sei mesi rinnovabili per altri sei mesi. Al volontario verrà garantita una formazione base e, al termine dell'esperienza, sarà rilasciato un attestato con le attività svolte durante l’anno e le competenze acquisite, valido per l’ac-

quisizione di crediti formativi. Si tratta, in sostanza, di un’opportunità aperta a tutti i cittadini residenti a Castegnato almeno da un anno, che siano in possesso del diploma di scuola superiore e che abbiano una buona competenza nell’utilizzo del pc. La domanda di partecipazione, da redigere in carta semplice secondo il modello scaricabile dal sito www.comune.castegnato. bs.it , o presso la Biblioteca Comunale, deve essere consegnata all’Ufﬁcio Protocollo del Comune di Castegnato entro il 18 giugno 2011.

L’estate del San Filippo Neri L’oratorio San Filippo Neri di Castegnato sta scaldando i motori in vista della proposte estive ormai prossime all’avvio. Il 13 giugno prende infatti il via il Grest del mattino che si protrarrà sino all’1 luglio. Dal 4 luglio al 22 luglio, invece, si terrà il Grest. Significative anche le proposte che si terranno anche al di fuori degli ambienti dell’oratorio. È il caso dei due campi estivo in Tonale che l’oratorio ha organizzato dal 13 al 19 giugno e dal 22 giugno al 2 luglio. Agli adolescenti, natii tra il 1994 e il 1996, è stata invece proposta un’esperienza di campo estivo a Senigalia dal 28 luglio al 5 agosto e un follest, in questo caso aperto ai ragazzi nati tra il 1992 e il 1997, dall’11 luglio al 27 agosto. Anche per l’oratorio San Filippo Neri di Castegnato, come per tutti quelli della diocesi, l’appuntamento principe di questa estate 2011 sarà la Giornata mondiale della gioventù in programma in agosto a Madrid. Il gran finale di una estate che è particolarmente attesa da chi frequenta l’oratorio di Castegnato è per il 3 settembre prossimo con la Notte bianca con film, tornei, danze, sport, giochi e musica e con la Festa di San Luigi in calendario dall’8 all’11 settembre. Nel frattempo le serate dell'oratorio sono animate dal pubblico e dalle squadre che stanno dando vita alla sesta edizione del Torneo Notturno di Volley 3+3 misto. Un appuntamento particolarmente seguito.

Il 4 giugno scorso. Una giornata per l’ambiente salutata da una partecipazione sentita e motivata

In tanti hanno risposto all’invito di “Puliamo Castegnato” Scuola e comune, gli assessorati all'Ambiente ed Istruzione con l'Istituto Comprensivo padre Vittorio Falsina, hanno dato vita sabato 4 giugno, alla prima giornata: “Puliamo Castegnato”. Parchi e spazi verdi sono di tutti, tenerli puliti è compito e dovere di tutti i cittadini, questo l'appello lanciato alla popolazione. La giornata – hanno spiegato i due Assessori Edoardo Corongiu e Adriano Orizio -- è stata dedicata alle pulizie straordinarie delle nostre aree verdi, vuole portare un messaggio educativo di rispetto

dell'ambiente e di impegno civico collettivo”. All’iniziativa, oltre al mondo della scuola che è stato rappresentato da alcune classi delle Medie Giovanni Pascoli, hanno aderito Gruppi e Associazioni del paese con molti castegnatesi, tutti interessati a mantenere puliti e ordinati i nostri parchi, spazi verdi, bordi e fossi delle strade. Il ritrovo, per tutti, è stato in prima mattina presso il punto acqua di via Francesco Franchi. Di qui il folto gruppo dei partecipanti si è mosso per un’esperienza che, a detta di molti, merita di trovare una

Il sindaco Giuseppe Orizio

replica in un futuro non troppo lontano. Il territorio di Castegnato, al pari di quello di tanti altri comuni che formano la terra di Franciacorta merita infatti di essere afﬁdato alle cure dei suoi abitanti proprio perchè patrimonio che troppo spesso viene dimenticato. Aiutare le giovani generazioni, anche con giornate come quella del 4 giugno scorso, ad un rapporto rispettoso con l'ambiente in cui si vive è tematica di grande rilevanza e soprattutto di signiﬁcativa lungimiranza.

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Franciacorta

A Ome la mostra "Ricci Franciacorta" La Franciacorta si mette in mostra con gli occhi del pittore Beppe Ricci. Questa l’anima di “Ricci Franciacorta 1989-2010”, esibizione inaugurata lo scorso 7 maggio dalla Fondazione Pietro Malossi presso la Casa Museo di Ome e collocata nell’ambito del ricco programma di eventi per le celebrazioni del 150° dell’Unità d’Italia. La mostra (divisa in due sezioni: opere 1989-2010 e vedute innevate) rimane aperta ﬁno al 16 agosto il sabato, la domenica e i festivi (ore 10/12 e 15/18). Ingresso 5 euro (3 euro il ridotto). Informazioni presso Casa Museo Pietro Malossi (030.6527289, fondazionemalossi@libero.it) o Sistema museale di Valle Trompia (0308337494, musei@cm.valletrompia.it).

Rovato. Il 60enne pittore franciacortino protagonista alla 54ª Biennale di Venezia

L’arte di Beppe Bonetti di Daniele Piacentini

La 54ª edizione della mostra internazionale d’arte di Venezia, universalmente conosciuta come “La Biennale”, ha parlato anche franciacortino. Merito di Beppe Bonetti, artista 60enne rovatese, che ha esposto la propria opera “Variazioni su un errore di Parmenide” sull’isola di San Servolo, nel palazzo della Provincia di Venezia, dov’era allestito il padiglione della Repubblica araba siriana. Il lavoro di Bonetti consisteva in tre grandi sfere in acciaio, abbinate a lavori su tela attorno al tema “Illuminazioni”, che l’artista franciacortino ha pensato in vista della Biennale, sfruttando per la realizzazione tecnica l’officina “Merlotti” di Cazzago San Martino. Grande soddisfazione per tutto il mondo dell’arte dell’Ovest bresciano, di cui Bonetti è da tempo uno degli esponenti di punta con la sua ricerca dedicata al tema della metarazionalità. La figura di Bonetti non è conosciutissima in Franciacorta. Nato nel 1951 a Rovato, dopo ricerche pittoriche surreali, astratte e poi concrete, inizia a fine anni Settanta la vera attività espositiva. Non ancora 30enne si scopre a indagare il rapporto fra ordine e disordine, affiancando al dato razionale istanze casuali e gestuali unificate nella sintesi dell’opera. Qualche anno dopo la svolta, con

Il pittore Beppe Bonetti accanto a una sua opera

un’intensa attività espositiva negli anni Ottanta e Novanta segnati da viaggi e mostre in tutta Europa: Amsterdam, Copenhagen, Parigi, Vienna, Amburgo, Rotterdam, Cadaques, Belgrado e Zagabria. Non solo Vecchio Continente, comunque: la sua ricerca lo porta presto nella terra del Sol Levante. La prima personale in Giappone è del 1985 alla “Dan Gallery” di Osaka. Per anni tiene una base di lavoro a Parigi. Nel 1988 la prima personale negli Usa, alla “Columbia University” di New York e la “Hartman Gallery” di Los

Angeles. In Italia personali alla Chiocciola di Padova, Vismara e Vinciana di Milano, Galliata di Alassio, Melesi di Lecco, Spriano di Omegna. Partecipa dal 1980 al 1991 ai principali Salon al Grand Palais a Parigi e a ﬁere d’arte in Italia e all’estero. Al suo lavoro sono state dedicate tre retrospettive: Macerata (Chiesa Storica di S. Paolo), Osaka (Foritsu Modern Art Center), Gallarate (Civica Galleria). Oltre alle opere anche la ricerca artistica, come dimostra la fondazione nel 2001 del gruppo Lig (Last International Group).

Cologne: la corale in tournée a Roma A suggellare il nutrito calendario di festeggiamenti in occasione del 50° anniversario di fondazione, la Corale Montorfano di Cologne, diretta dalla maestra Renata Chiari, è stata protagonista di una straordinaria tournée nella città di Roma. Accompagnato dal nuovo parroco don Agostino Plebani e da numerosi familiari e amici, l’ensemble franciacortino ha potuto vivere una tre giorni intensa tra esecuzioni e visite alla città eterna, con alcuni momenti signiﬁcativi, specialmente quello vissuto al Pantheon. Momenti che sono stati suggellati da applausi e ovazioni di un folto pubblico presente e che resteranno impressi nella memoria dei coristi e nella storia dello stesso coro colognese. Gli appuntamenti più importanti, ben organizzati dal presidente Nicola Foglia, sono stati numerosi, oltre alla immancabile visita ai Musei vaticani e a una passeggiata pre-estiva di Roma by-night. Nel pomeriggio di sabato 4 giugno si è celebrata la Santa Messa e successivamente un concerto nella basilica del Pantheon. Domenica 5 giugno, invece, alle ore 12.15 l'animazione della Santa Messa presso la basilica di San Pietro, con l’accompagnamento dell’organista Roberto Tamanza. Oltre alla ricorrenza del cinquantenario del coro colognese, nelle aule storiche e imponenti del Pantheon e di San Pietro sono più volte echeggiate note di brescianità anche nel ricordo dell'indimenticabile papa bresciano Paolo VI. (l.d.)

Pontoglio. L'associazione di solidarietà organizza una serata sulla prevenzione per giovedì 23 giugno

Gli “Amici di Raphaël” e l’impegno nella lotta ai tumori Due giovedì da dedicare alla prevenzione e alla diagnosi precoce dei tumori: è la duplice proposta lanciata dai volontari dell’associazione “Amici di Raphaël”, da anni impegnati in iniziative di solidarietà, con l’idea che “scoprire un tumore sul nascere sia di fondamentale importanza per intervenire e debellarlo con ampie possibilità di successo”. Sono 150 gli iscritti e tante le proposte messe in campo, sia formative sia di raccolta fondi (vendita di torte in piazza) a sostegno dei progetti.

Il primo appuntamento è stato fatto lo scorso 9 giugno nel cine-teatro dell’oratorio “Don Bosco”: un dibattito sul tema “Prevenzione e diagnosi precoce dei tumori”, sotto la guida dell’esperto Marco Ghirardi, direttore sanitario dell’ambulatorio oncologico Raphaël di Castelgoffredo, e di Silvia Mombelli, responsabile del servizio assistenza domiciliare integrata. “Diagnosticare precocemente l’insorgenza di un tumore può salvare la vita – ha speciﬁcato il capogruppo pontogliese, Gian Mario Calabria –:

Vittorio Corsetti, medico Raphaël

perciò, abbiamo aggiunto quest’anno, in collaborazione con gli ambulatori Raphaël di Clusane e di Calcinato, una seconda iniziativa, rivolta a chi fosse interessato a una visita oncologica gratuita di prevenzione e per combattere stili di vita dannosi per la salute”. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 23 giugno a Pontoglio con “La giornata della prevenzione”. Per informazioni e prenotazioni, telefonare ai numeri 030.9829239 o 030.9969662. (a.s.)

La Voce della Franciacorta giugno 2011

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Cellatica. In pieno svolgimento la manifestazione che vanta ormai una lunga tradizione

Edizione 2011: la “Settimana dello sportivo” raddoppia La novità è stata possibile grazie all'impegno e alla dedizione del comitato presieduto da Dino Della Fiore e animato da tanti volontari che lo aiutano A Cellatica è in pieno svolgimento la “Settimana dello sportivo”, giunta quest’anno alla sua 36ª edizione. La presentazione avvenuta all'ombra del santuario della Madonna della Stella che certamente la protegge, è stata occasione per gli organizzatori di parlare del raddoppio operato in questo 2011. La “Settimana dello sportivo”, infatti, dura esattamente il doppio rispetto al passato. Alla testa dell'organizzazione è ﬁn dall'inizio Dino Della Fiore, presidente dell'Unione sportiva dilettantistica che ha il calcio come attività principale. Un personaggio che non demorde, si direbbe coriaceo, questo Della Fiore (nella foto tra due volontari), che alterna gli impegni del suo lavoro quelli dedicati alla comunità ed al sodalizio che l'appassiona sensibile com’è al sociale In trentasei anni si sono alternati nell’am-

Un campo da calcio tutto nuovo Da qualche giorno Cellatica dispone della nuova arena con il nuovo campo di calcio in sintetico illuminato un impianto rivolto soprattutto al calcio col quale è stato sostituito il campo in erba. Ci sono programmi ambiziosi che l'amministrazione comunale progetta di realizzare, nonostante le difﬁcoltà del pubblico bilancio che “abbiamo superato consentodoci si essere ancora a ﬁanco della nostra Unione sportiva, benemerita per come i

dirigenti sanno impegnarsi”. Parole del sindaco, Paolo Cingia, con un passato d'atleta che lo facilita nel comprendere ed assecondare la necessità di dare attenzione in particolare ai giovani. “Il nostro è un terriotrio piccolo, bello, che va salvaguardato così com’è” commenta l'assessore alle associazioni Pierluigi Frassine assicurando che il sostegno alla società di così lunga vita consolidata nel tempo fra le consuetudini locali.

ministrazione comunale ben cinque sindaci che ogni volta hanno dato l’appoggio alle iniziative. Che sono tante, non solo per quanto riguarda gare e competizioni, ma pure per gli spettacoli, moltissimi e di richiamo. Così si aggregano attorno alle iniziative adulti, giovani e ragazzi con famiglie intere per ascoltare musica, assistere alle competizioni agonistiche, partecipare alle proposte per la cultura “con accanto – afferma Dino Dalla Fiore – la tradizionale proposta enogastronomica mentre il paese vive giornate intense ed accattivanti”. Della Fiora può contare su uno stuolo di volontari che lo afﬁancano per la “Settimana”, ma gli sono a ﬁanco durante tutto l'anno. Sono: i vice presidenti Pier Luigi Ari e Angelo Raffeli; la segretaria Corinna Zane; il responsabile del settore giovanile Saverio Attilari; il tesoriere Giuseppe Della Fiore; il responsabile bar, Mario Denti e quello del settore bocce, Pierino Frassine, mentre Pierino Castrezzati si occupa degli apporvvigionamenti e del magazzino. C’è poi il lungo elenco dei consiglieri: Alfredo Bianchetti, Angelo Castrezzati, Severino Cherubini, Gianfranco Comai, Guido Della Fiore, Enzo e Luciano Frassine, Giuseppe Giori, Angelo Loda, Fausto Rota, Secondo Squassina, Giuovanni Uberti, Stefano Vanzani, Emilio Zanetti.

Mercoledì 8 GIUGNO

Martedì 14 GIUGNO

ore 20.15 Serata con COVER BAND I SOUVENIR “Tributo a Ligabue”

ore 21.00 Concorso nazionale di MISS ITALIA MISS PROVINCIA DI BRESCIA

Giovedì 9 GIUGNO

Mercoledì 15 GIUGNO

ore 20.45 Esibizione di arti marziali Lao long-dao Palestra “Il Tempo” Maestro Derada ore 21.30 Serata danzante di latino-americano con la Scuola di ballo ZERO IN CONDOTTA

ore 21.30 Grande Spettacolo di Cabaret con RAUL CREMONA. Aprirà la serata GIORGIO ZANETTI

Venerdì 10 GIUGNO ore 19.45 Sfilata con banda musicale di Dello ore 20.45 Inaugurazione ufficiale della 36° SETTIMANA DELLO SPORTIVO ore 21.30 Serata danzante con l’Orchestra Spettacolo “I MIRAGE”

Sabato 11 GIUGNO ore 14.00 Gara di bocce Provinciale Cat. Under ore 14.30 Torneo giovanile di Calcio-Semifinali ore 21.30 Serata danzante con l’orchestra spettacolo GENIO E I PIERROT’S, interpausa con la Scuola di Ballo Accademic Dance

Domenica 12 GIUGNO ore 14.30 Torneo giovanile di Calcio - Finale ore 19.00 Premiazioni Torneo ore 19.45 Spettacolo di danza moderna, Jazz, Hip Hop con la maestra Michela Capra ore 21.00 Serata con l’orchestra spettacolo I FILADELFIA

Lunedì 13 GIUGNO ore 20.30 Sagra del dolce benefica ore 21.00 Accademia musicale di Cellatica ZEROOTTO

Giovedì 16 GIUGNO ore 20.00 Esibizione di arti marziali Aikido Palestra “Buikukan” Maestro Longo ore 21.30 Serata danzante di latino-americano con la sucola di ballo SPAZIO DANZA Dj Chico

Venerdì 17 GIUGNO ore 21.00 Serata danzante con l’orchestra spettacolo NICOLA CONGIU

Sabato 18 GIUGNO ore 21.15 Serata danzante con l’orchestra spettacolo OMAR CODAZZI

Domenica 19 GIUGNO ore 10.30 Santa Messa al campo sportivo (Anche in caso di pioggia) ore 21.00 Serata danzante con l’orchestra spettacolo RAF BENZONI ore 22.50 Sorteggio della lotteria: 1° premio Nissan Micra; 2° premio Viaggio “I Giardini d’Oriente); 3° al 9°: altri premi ore 23.15 GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO Continuazione Ballo

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Appuntamenti. Il programma della seconda parte della “Settimana dello sportivo”

Sport, musica e altro... Sono ancora tantissimi gli appuntamenti nel calendario di una manifestazione che negli anni è andata crescendo costamente. Domenica 19 giugno il gran ﬁnale di Franco Piovani

L’avvio, tra piovaschi vari, è stato all’insegna di Ligabue (con un tributo al rocker emiliano) e, non poteva essere diversamente, dello sport con una serie di esibizioni di arti marziali. Ancora spazio poi alla musica, quella popolare affidata alle note della banda comunale di Dello e del ballo liscio. Nel primo fine settimana, poi, ancora tanto sport abbinato a musica, divertimento e altro ancora. Nemmeno il tempo, per gli organizzatori, di respirare prima del via della seconda parte della “Settimana dello sportivo” che si apre lunedì 13 giugno alle 20.30 la sagra del dolce benefico per l’Oratorio di Cellatica; poi l’accademia musicale di Cellatica in “Zerootto” nel viaggio in note attraverso i 150 anni dell'unità d'Italia con “Mi ritorni in mente”, musical a cura del maestro Marcello Merlini con gli allievi della scuola ad eseguire composizioni da Giuseppe

Una delle scorse edizioni della “Settimana”

Verdi a Zucchero. L’accademia merita un accenno per la presenza del coro di nuova formazione nel quale i solisti sono espressione della qualità didattica della scuola ed il gruppo strumentale dispone di potenzialità artistiche degli allievi preparati da insegnanti attenti alla loro formazione. Sarà dedicata al Concorso nazionale di Miss Italia la serata di martedì 14 giugno con l'elezione alle ore 21 di Miss Provincia di Brescia. Mercoledì 15 giugno lo spettacolo di Raul Cremona aperto da Giorgio Zanetti, artista bresciano di talento già nel cast di comici di Zelig, la trasmissione di successo. Sono

RAFFAELLI CESARE MATERIALI PER L’EDILIZIA

Ci trovi a CELLATICA (BS) Via Guido Rossa, 66

Tel. 030.2520109

passati così i pimi sette giorni della Settimana dello sportivo che prosegue giovedì 16 giugno alle ore 20 con le arti marziali Aikido della palestra Buikukan del maestro Longo; alle 21,30 spazio alla danza cn il dj Chico. Venerdì 17 giugno è il turno di Nicola Congiu (ore 21,30) c ui seguirà sabato 18 alle 21,15 Omar Codazzi. Domenica 19 giugno alle 10,30 la Messa al campo sportoivo. E sempre domenica alle 21 l'orchestra spettacolo Raf Benzoni che sospenderà la musica per l'estrazione dei premi della lotteria ed alle 23,15 lo spettacolo pirotecnico.

L’Usd Cellatica Le squadre dell’Usd Cellatica hanno vissuto una stagione 2010-2011 decisamente positiva. La formazione di Prima Categoria ha concluso il campionato classificandosi al settimo posto dopo alterne vicende che hanno archiviato la stagione con propositi di fare meglio in futuro. Gli Juniores, vincitori del campionato provinciale nel 2007, si sono dimostrati squadra preparata con giocatori pronti per la categoria superiore nella quale si ripongono le speranze della società per proseguire un cammino che sia di soddisfazione per dirigenti e pubblico. Nel settore giovanile sono stati 270 i tesserati per la società confluiti fra gli allievi 94 e 95, giovanissimi (secondo posto nel girone di appartenenza), esordienti (due squadre propedeutiche all'attività agonistica federale), pulcini nella qaule si sono raggruppati i nati negli anni 2000, 2001 e 2002 che si sono cimentati in gare di campionato e tornei di vario genere. Un settore, il giovanile che conferma come il gioco del pallone aggrega nonostante le notizie di questi giorni sull'inchiesta delle scommesse, pagina nera del mondo calcistico. Il discorso non esclude riflessioni anche a Cellatica dove il coinvolgimento nel calcio giovanile conta su compagini impegnate nei vari campionati. “Cerchiamo di fare in modo – affermano – che lo sport venga messo al riparo da scandali ed imbrogli perché la cosa grave non sono soltanto i reati, ma la grande delusione che generano in tutti coloro che ci credono veramente”. Ed a Cellatica sono preoccupati di fare in modo che l’onestà sia alla base dell'educazione dei giovani che trovano nei loro dirigenti esempi di correttezza e comportamenti leali e sinceri. Perché il calcio possa crescere ed essere ancora i stimolo per cittadini leali.

Prezzo Abbiamo definito un Listino Prezzi particolarmente interessante poichè il nostro obbiettivo è quello di aiutare le famiglie ad affrontare le spese per le cure dentali offrendo un servizio di qualità a prezzi sostenibili, citiamo ad esempio : Igiene orale 40,00 Otturazione semplice ( I classe ) 48,00 Corona in metallo-ceramica 420,00 Impianto endosseo 520,00 Ortodonzia bambini 600,00

t t t t t

Per anno per arcata

Finanziamenti anche a tasso zero Mediante convenzioni con Società Finanziarie.

Qualità Abbiamo progettato e realizzato una moderna ed efficiente struttura odontoiatrica organizzata in 16 Ambulatori tutti dotati delle migliori attrezzature e di moderni servizi radiologici ed abbiamo selezionato i migliori materiali per fornire trattamenti di eccellenza.

Igiene e Sicurezza Abbiamo particolarmente curato l’aspetto dell’igiene e della sicurezza a tutela dell’utente, realizzando un reparto per la sterilizzazione degli strumenti odontoiatrici dotato delle migliori attrezzature. Siamo in grado di garantire la tracciabilità dello strumentario sterile utilizzato per ogni intervento. Inoltre tutta l’acqua utilizzata è trattata in ingresso mediante raggi UV.

Personale ai e n o i luz entali o s a L emi d iglia. l prob ta la fam t di tu

La nostra equipe medica è composta da qualificati professionisti: Medici Chirurghi, Odontoiatri, Anestesisti, Ortodonzisti ed Igienisti Dentali coaudiuvati da esperto Personale di Assistenza, insieme si prenderanno cura di Voi e sapranno consigliare ed attuare le cure più adatte al Vostro caso.

Trattamenti

Ambulatori Dentistici

AMBULATORI DENTISTICI BELSORRISO GROUP Srl Via Oriana Fallaci, 24 Strada Provinciale 235 25030 Castel Mella (Brescia) Tel. 030 2582204 / 2580409 - Fax 030 2584678 info@belsorrisogroup.it -www.belsorrisogroup.it

X Igiene e Prevenzione X Estetica Dentale X Sbiancamento X Conservativa per Adulti X Conservativa per Bambini X Endodonzia X Protesi fisse e mobili X Ortodonzia X Implantologia X Chirurgia Orale Direttore Sanitario Dott. Aldo Albanese

a due minuti dal centro di Roncadelle - Linea urbana n° 7 Roncadelle capolinea

Autorizzazione Pubblicità Sanitaria n°5/anno 2010

IKEA

35 SP 2

OVI INU ORZ

RONCADELLE

SP 235

A4 Brescia Ovest

Tangenziale OVEST

Orario continuato: lunedì-venerdì 8,00/20,00 - sabato 8,00/14,00

BRESCIA Via Orzinuovi

PRESIDENT HOTEL

AMBULATORI DENTISTICI BELSORRISO CENTRO COMMERCIALE OVEST

iscritto all’albo Medici-Odontoiatri di Brescia n° 2804

PRENOTA LA TUA VISITA AL NUMERO GRATUITO

800 570 999

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

‘

Sebino

Marone: Alpini in festa per l’80° Sono in pieno svolgimento a Marone le iniziative promosse dalla locale sezione dell’Ana per ricordare l’80° anniversario di fondazione. Folto il calendario degli eventi messo a punto dalle Penne Nere di Marone. I festeggiamenti conoscono il loro clou nel fine settimana tra il 16 e il 19 giugno. Giovedì 16, con inizio alle 21, presso la Sala della comunità si tiene lo spettacolo “L'ultima notte degli Alpini”. La giornata successiva è costellata di appuntamenti, così come quella di sabato 18. Domenica 19, infine, sfilata, a partire dalle 9.20, lungo le vie del paese, inaugurazione del nuovo monumento agli Alpini e, a seguire, Santa Messa al campo sportivo. Nel pomeriggio altri appuntamenti prima della chiusura delle celebrazioni.

Iseo. Presentata la prestigiosa scuola estiva di economia che richiama un gran numero di corsisti

La Summer School dei Nobel di Massimo Venturelli

Si terrà dal 18 al 25 giugno prossimo l’edizione 2011 della Summer School (nella foto l’edizione 2010) promossa, come ogni anno dall’Istituto Iseo. L’ istituto di studi economici e per l’occupazione è un’associazione no-proﬁt fondata nel 1998 e presieduta dal professor Franco Modigliani del Mit di Boston (premio Nobel per l’Economia 1985) ﬁno alla sua scomparsa. L’attuale presidente dell’Istituto è il professor Robert Solow, Premio Nobel per l’Economia 1987, che di Modigliani è stato per decenni collega al Mit di Boston e suo amico personale. Il principale obiettivo dell’associazione è quello di promuovere attraverso convegni e pubblicazioni lo studio delle discipline economiche e delle scienze sociali focalizzando l’attenzione sui temi del mondo del lavoro e su ogni aspetto culturale direttamente o indirettamente collegato alle tematiche dello sviluppo e dell’occupa-

zione. Quello che si tiene sul Sebino è uno dei pochi corsi estivi a poter vantare come docenti economisti insigniti nella loro carriera del premio Nobel per l’economia. Per l’edizione 2011 hanno accolto della Summer School 2011 i Premi Nobel Mike Spence (2001) e Dale Mortensen (2010). Il

corso di quest’anno sarà dedicato al tema “Global Inequalities”. Rispetto alle edizioni precedenti in questo 2011 è cresciuto considerevolmente il numero negli iscritti a questa scuola estiva passato dagli 84 del 2010 ai 95 di quest’anno. All’interno della Summer School verrà organizzata anche

FLOWERS APERTO LA DOMENICA

ISEO Via Campo, 36 Tel. 0309822055

la V edizione del convegno “Nobel per Bergamo” che si terrà a Sarnico il 22 giugno. Il convegno sarà dedicato al tema principale della Summer School e vedrà come relatori il Premio Nobel Mortensen e il professor Carlo Scarpa dell’Università di Brescia.. La Summer School che si tiene sul Sebino è nata nel 2004. Seguendo un’idea del suo fondatore e con il prezioso aiuto del professor Solow, l’Istituto Iseo ha dato vita all’iniziativa che più lo ha reso noto all’interno del panorama accademico di mezzo mondo, ovvero la Summer School. Si tratta un corso dedicato ai temi dell’economia mondiale che ogni anno, a ﬁne giugno, porta sul Sebino 80 giovani laureati in economia e scienze sociali, per una settimana di lezioni tenute dai premi Nobel, insieme a professori di fama internazionale. I ragazzi che frequentano la Summer School provengono da ogni angolo del mondo, dagli Stati Uniti alla Russia, dal Vietnam all’Australia, dalla Nigeria all’Uzbekistan passando anche per Repubblica ceca, Austria e tanti altri Paesi.

La Voce della Franciacorta giugno 2011

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Pontoglio, la “Festa della mietitura”

Ovest bresciano

Prosegue a Pontoglio la 3ª ”Rassegna arti mestieri e prodotti tradizionali della Valle dell'Oglio” che, con il patrocinio del Comune di Pontoglio e la gestione dell'associazione “La vecchia fattoria” verrà allestita all’interno della 6ª “Festa della mietitura” da venerdì 24 giugno a domenica 3 luglio in uno spazio espositivo di circa 12mila metri quadrati in località Campetto dei Gialli. Scopo della rassegna è la valorizzazione dei costumi, della cultura e della tradizione contadina. I visitatori potranno sia ammirare attrezzi, arredi e capi del mondo agricolo sia degustare prodotti tipici locali, ma anche prendere visione di antiche tecniche di lavorazione rurali oggi in disuso.

Chiari. Un’associazione formata da quattro ragazzi come centro di ascolto e sviluppo di futuri progetti editoriali

La giovane cultura di Etnopolis di Claudia Morandini

sito www.etnopolis.it, ma da ottobre ci sarà un luogo ancora non definito, in Franciacorta, che ospiterà Etnopolis per un progetto specifico, anche se l’obiettivo a breve termine è trovare spazio a Chiari. Al punto 3 dello statuto si legge: “L’associazione in particolare persegue le seguenti finalità: promuovere l’ascolto, la ricerca, lo scambio e la ‘cura’ delle diverse appartenenze culturali presenti all’interno di precisi territori e date comunità, secondo la logica dell’integrazione e del multiculturalismo”. “Sarà quindi sia centro di ascolto specifico per vittime di violenza intenzionale, cioè vittime di torture, stupri collettivi, guerre – spiega Metelli –, ma verrà dato spazio anche a progetti culturali, editoriali, musicali e di ricerca finalizzati ad aprire spazi di confronto e di conoscenza”. All’attivo c’è già un concorso fotografico dal tema “l’Altra faccia di Chiari” realizzato in collaborazione con la Quadra Villatico e l’aiuto di Bando Penso Giovane e Foto Penna Chiari.

Etnopolis è una nascente associazione con scopi di promozione sociale e sede legale a Chiari. I fondatori sono quattro giovani ragazzi (Michele Metelli, Leonardo Goffi Leonardo, Massimo Ferrari, Marco Foglia) ognuno dei quali apporterà il proprio personale contributo in base alle singole capacità. A parlarcene è Michele Metelli, 28 anni e un bagaglio di esperienze personali di tutto rispetto: psicologo con marcato interesse per l’antropologia medica e l’etnopisichiatria; al tutto si aggiunga una specializzazione in Psicologia clinica. “Etnopolis è legata a territori specifici, a noi interessa comprendere quello che succede sul posto facendo attività di ricerca, avendo una visione ad ampio spettro per poi muoverci progettando attività concrete”, spiega Metelli. Attualmente l’associazione non ha uno spazio fisico. Progetti, programmi, iniziative sono rintracciabili sul

Nel cuore di GUSSAGO proponiamo un appartamento di mq 160 al piano nobile di un’antica dimora del Settecento tornata a vivere grazie alla passione e all’amore di chi ha saputo coglierne l’originario fascino ed è intervenuto con discrezione lasciando inalterata l’eleganza e la storia della villa. Trattative riservate Rif. T292

RODENGO SAIANO posizione tranquilla in ottimo contesto, spazioso monolocale con antibagno, bagno ed ampio patio esterno. € 65.000 - Rif. M16

RODENGO SAIANO in zona residenziale immersa nel verde, luminoso bilocale con ingresso indipendente e giardino privato. Soggiorno con angolo cottura, camera matrimoniale e bagno. Nell’interrato ampio garage e lavanderia. Riscaldamento autonomo ed aria condizionata € 140.000 - Rif. B45

Associato

GUSSAGO centro storico esclusivo appartamento cielo terra in residenza recentemente ristrutturata. Soggiorno con camino, cucina abitabile, due camere con il bagno esclusivo, cabina armadio, lavanderia, ripostiglio. Due garage e cantina. € 270.000 - Rif. T294

V.le S.Eufemia, 34 - Brescia

030 2352003

Altre proposte su www.euroimmobiliare.eu

GUSSAGO in tranquillo contesto collinare, proponiamo splendida villa signorile di 320 mq con giardino esclusivo di circa 500 mq. Metrature ampie e rifiniture eleganti contraddistinguono questa soluzione che si presenta su due livelli oltre ad interrato con taverna, cantina, lavanderia e box triplo. Rif. V143

PADERNO FRANCIACORTA nuova villa singola al rustico di 465 mq più giardino di 1600 mq con possibilità di ampia piscina e zona relax. Costruzione di materiali di altissima qualità. € 600.000 - Rif. V146

E-mail: franciacortavocemedia.it

La Voce della Franciacorta aprile 2011

Festival. Tra Palazzolo e Montichiari la seconda edizione della manifestazione

Pronti per “Ure de macc” Dal 17 al 19 giugno torna l’iniziativa promossa da Voce Sas, il servizio si assistenza alle sale della diocesi di Brescia, con un programma articolato in due sedi diverse di Mauro Toninelli

Promosso da Voce Sas (servizio as¬sistenza sale della diocesi di Bre¬scia) andrà in scena dal 17 al 19 giugno la 2a edizione del Festival di teatro dialettale bresciano “Ure de macc”. Un’edizione che quest’anno ha due sedi (Palazzolo sull’Oglio e Monti¬chiari) e vede il coinvolgimento di nove compagnie, provenienti da diversi luoghi dell’intera provincia e pronte a esibirsi con un estratto di alcuni spettacoli per la durata di 60 minuti circa. Il 18 giugno a Palazzolo si esibiranno la compagnia Scacciapensieri di Flero con “El Laureat”, la compagnia Il grappolo di Preseglie con “Mitomèc ‘na preà hura”, la compagnia La Pal di Urago d’Oglio con “La culpa del me garzù” e la compagnia Rapoceldone di Carpenedolo con “Dumà compese j-agn”. Il 19 il festival si sposta nella Bassa, a Montichiari, dove andrà in scena la

serata conclusiva dell’edizione 2011 con la partecipazione della compagnia Amici del cör del Villaggio Violino con ‘Na morta o ‘na mata?, la compagnia ‘Na scarpa e ‘n sopel di Novagli di Montichiari, I gnari del borg di Pontevico con “te recordet che le sere”, la compagnia Cafè di piöc di Montichiari con la commedia “Més dopo més”, la compagnia El paes di Muscoline con “Quando ghè la salute” e la compagnia Rapoceldone di Carpenedolo con “Dumà compese j-agn”. Le pièce teatrali si svolgeranno in cortili e piazze del centro dei due comuni in contemporanea, in modo da animare le vie del centro e

DAL 13 GIUG N INGRESSO 6 O

offerta non cu mulabile con altre prom ozioni

Un successo irripetibile!

PROROGATA AL 26 GIUGNO Brescia, Museo di S. Giulia - www.matissebrescia.it

offrire una vetrina eccezionale al dialetto, alla sua espressione teatrale, di un teatro che parla di identità comuni. La gente potrà spostarsi a piedi, con facilità, vista la vicinanza dei luoghi, assistendo gratuitamente agli spettacoli proposti. L’attualità dei rapporti tra il dialetto e il teatro non assume solo una valenza artistica, ma anche antropologica e socio-culturale, di una comunità che parla la lingua della sua tradizione: quella bresciana. L’apertura del festival toccherà a Giorgio Zanetti il 17 giugno alle 21 nel cortile del palazzo Comunale di Palazzolo con “Profondo Nord”.

Chiari e il Cre per i più piccoli Si avvicina l’estate ma anche quest’anno i genitori di bambini in fascia prescolare possono tirare un sospiro di sollievo. A venire incontro alle esigenze di trovare una sistemazione adeguata ai loro piccoli, sprovvisti di sostegno con la chiusura estiva degli asili, ci ha pensato l’assessorato alle Politiche scolastiche di Chiari, guidato da Gabriele Zotti. Riproposto per il secondo anno consecutivo, dopo il successo raccolto lo scorso anno, il Cre è aperto a tutti i bambini di età compresa fra i 3 e i 7 anni, residenti e non nella cittadina clarense. Due le novità sostanziali. La prima riguarda lo spostamento della sede. Non più la scuola d’infanzia San Giovanni, piuttosto decentrata, ma il plesso Pedersoli, sito in piazza Aldo Moro. Centralissimo e servito da un comodo parcheggio antistante la struttura. Seconda novità l’estensione del servizio anche ai bambini che hanno frequentato il primo anno di scuola elementare nell’anno scolastico 2010/2011. Il Cre prenderà il via il 4 luglio per terminare il 5 agosto. Comodi gli orari per i genitori impegnati sul fronte lavorativo: dal lunedì al venerdì dalle 7.30 alle 9.15 l’entrata, e dalle 16 alle 17.30 l’uscita. In funzione anche un servizio mensa, così da garantire la continuità dell’orario. Come lo scorso anno, si ha la facoltà di scegliere a quante settimane aderire, e il prezzo sarà dunque proporzionato alla durata. L’organizzazione del centro ricreativo è stata afﬁdata ancora una volta all’associazione sportiva dilettantistica Airone di Bergamo, che ne curerà l’aspetto ludico e sportivo con personale qualiﬁcato. (c.m.)

Carpenteria e Saldatura info@silmarsaldature.it www.silmarsaldature.it

Via Francesca, 45 25030 Coccaglio (BS) Tel. e Fax 030.7240810 Cel 3489741155

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

Economia

Tutti i numeri del Consorzio Bastano pochi numeri per raccontare il successo delle aziende che fanno parte del Consorzio tutela Franciacorta. Nel 2010 sono state commercializzate oltre 10milioni 377mila bottiglie di Franciacorta. Il ritmo di crescita, che da qualche anno si era attestato su una media del 10%, ha registrato una stabilizzazione, dato che si è comunque dimostrato migliore rispetto all’andamento del mercato. Il crescente apprezzamento del prodotto in tutto il mondo è confermato anche dalla crescita degli ettari di terreno rivendicati alla Docg, passati dai 2.283 del 2008 ai 2.383 nel 2009 (+170% rispetto al 2000).Oggi le aziende associate al Consorzio sono 104, corrispondenti al 97% delle aziende presenti sul territorio.

Enologia. Una vicenda avviata quasi mezzo secolo fa con un decreto del Presidente della Repubblica

La vera storia del Franciacorta Era il 21 luglio del 1967 quando da Roma giungeva l'atteso riconoscimento. L'impegno di quei pochi produttori ha portato a grandi risultati

vini fermi da sempre, ma solo per un consumo locale. La rinnovata nascita dell’enologia, in Franciacorta, risale alla ﬁne degli anni Cinquanta, quasi all’improvviso, con una nuova ﬁducia sulle potenzialità del territorio a produrre vini base adatti alla spumantizzazione. Nel ’67 arriva il riconoscimento della Denominazione Franciacorta voluta da un piccolo gruppo di produttori incoraggiati dalle nuove leggi italiane in materia di denominazione di origine. L’inizio degli anni Settanta vide la fase del grande rinnovamento dell’enologia italiana. La Franciacorta aveva già costruito le sue solide basi per lanciarsi nella produzione di prodotti di qualità. Imprenditori e manager cominciarono ad acquistare terreni in Franciacorta, arricchendo le terre con vigneti da cui produrre in proprio dei vini buoni, per loro e per gli amici. Ma evidentemente la casualità poco si addice al carattere lombardo e le proprietà furono ben presto trasformate in un “laboratorio enologico”. Il resto è storia recente, culminata agli inizi degli anni Novanta con la costituzione del Consorzio volontario che apre di fatto l’era contemporanea della Franciacorta e del Franciacorta Docg.

Il 21 luglio 1967 un Decreto del Presidente della Repubblica riconosce la Franciacorta come zona a denominazione di origine. Ad essere iscritti all’albo erano, allora, 11 produttori del territorio che, da una superﬁcie di 31 ettari di vigneto a uve bianche, producevano 12mila ettolitri di Pinot di Franciacorta. In 44 anni il Consorzio è cresciuto e oggi conta più di 200 soci, di cui 101 imbottigliatori della ﬁliera produttiva delle denominazioni Franciacorta Docg, Curtefranca Doc e Sebino Igt. Quella del Franciacorta anche se di successo è una storia ancora giovane ma che affonda radici lontane nel tempo. In Franciacorta si otteneva del vino “mordace” già nel XVI secolo e

Consulenza. A cura dello Studio B&B e Ass.ti (via Roma 2/a Paderno Franciacorta; tel/fax: 030.6857086)

Le nuove imprese e il finanziamento a tasso agevolato Dallo scorso 30 maggio le neo imprese lombarde composte da giovani (18-35 anni), donne o soggetti svantaggiati senza limiti di età, hanno la possibilità di richiedere alla Regione Lombardia l’erogazione di un ﬁnanziamento a tasso agevolato per l’avvio di una nuova impresa. Possono partecipare al suddetto bando le micro e piccolemedie imprese che alla data di presentazione della domanda sono in possesso alternativamente di uno dei seguenti requisiti: per l’impresa individuale il titolare dev’essere un giovane, una donna o un soggetto svantaggiato, mentre per quelle di persone e capitali il discorso vale per i 2/3 dei componenti. Le suddette tipologie di impresa dovranno anche essere iscritte al registro

delle imprese da non più di 12 mesi o, solo per le società di persone e capitali, completare l’iscrizione entro e non oltre 90 giorni dalla presentazione online della domanda; inoltre, dovranno avere sede operativa in Lombardia. Non potranno partecipare le imprese i cui titolari risultino già in capo, alla data di presentazione online della domanda, ad altre imprese in attività. L’intervento finanziario prevede un finanziamento a medio termine per le imprese individuali (importi da 15mila a 40mila euro) e per le società di persone e di capitali (da 15mila a 20mila euro). La durata dell’intervento finanziario va da 3 a un massimo di 7 anni. Sono ammissibili, al netto dell’Iva, le seguenti tipologie di spesa, so-

stenute dopo la presentazione della domanda: costi per adeguamenti tecnici e impiantistici dell’immobile, sede nel limite del 30% del programma di investimento ammissibile; acquisto di beni strumentali nuovi ﬁnalizzati all’avvio dell’attività come attrezzature, macchinari, impianti (anche quelli per il telelavoro, la salute e la sicurezza sul posto di lavoro), arredi; quindi, costi di avvio attività in franchising, spese di progettazione e realizzazione di un sito internet, afﬁtto dei locali per il primo anno di attività e sino a un importo massimo del 20% sull’investimento ammissibile; acquisto di automezzi nuovi e necessari allo svolgimento del ciclo produttivo (esclusi mezzi per l’esercizio di attività autotrasporto

merci conto terzi); poi l’acquisto di attività preesistente nel limite dell’80% sull’investimento ammissibile, acquisto di attività preesistente condotta da impresa familiare ﬁno al 100% (l’impresa acquisita dev’esserein attività da 5 anni alla data di presentazione online della domanda e tale spesa è ammessa solo se il soggetto richiedente è un parente di primo o secondo grado). Inﬁne, licenze di sfruttamento economico, brevetti industriali, licenze di software, spese generali in misura forfettaria nel limite del 5% sull’investimento. Per informazioni e per inviare la domanda è possibile collegarsi al sito www.regione. lombardia.it, menù “Servizi - Finanziamenti on line” o all’indirizzo https://gefo.servizirl.it/.

Il Responsabile dell’esercizio e della manutenzione dell’Impianto Termico è il proprietario (per unità immobiliari direttamente utilizzate), oppure l’occupante, a qualsiasi titolo, per la durata dell’occupazione, rispettando gli obblighi previsti e le connesse responsabilità limitatamente all’esercizio, alla manutenzione ordinaria dell’impianto termico ed alle ispezioni periodiche previste. Nel caso di edifici con impianti termici centralizzati amministrati in condominio e nel caso di soggetti diversi dalle persone fisiche, gli obblighi e le responsabilità sono a carico degli Amministratori. Il Responsabile dell’esercizio e della manutenzione dell’impianto termico può trasferire le proprie competenze ad un terzo (“Terzo Responsabile”), il quale deve essere impresa iscritta alla CIAA o all’Albo degli Artigiani; per gli impianti termici con potenza termica maggiore di 350 kw, il terzo responsabile deve possedere anche la certificazione di operare in regime di garanzia della qualità ai sensi delle norme UNI EN ISO 9000, ovvero essere iscritto ad albi nazionali tenuti dalla Pubblica Amministrazione e pertinenti per categoria. Non è possibile trasferire a terzi la responsabilità di un impianto termico non a norma: tale trasferimento è possibile solo nel caso che contestualmente alla nomina quale terzo responsabile venga conferito l’incarico di procedere alla messa a norma dell’impianto.

- Affidare obbligatoriamente ad un manutentore abilitato la manutenzione e il controllo del proprio impianto (inclusa la verifica del rendimento di combustione “prova fumi”); - L’adozione degli interventi necessari per riportare i valori entro i limiti consentiti, qualora il controllo evidenzi un insufficiente rendimento di combustione e/o emissioni nocive oltre i limiti stabiliti dalla legge; - La sostituzione della caldaia nei casi in cui gli interventi di manutenzione risultino inefficaci; - Rispettare i periodi di accensione e le massime temperature degli ambienti previste dalla legge (D.P.R. n. 412/93); - L’aggiornamento del “Libretto di impianto” (per impianti con potenza inferiore a 35 kW) o del “Libretto di centrale” (per impianti con potenza superiore o uguale a 35 kW), compre-

sa la registrazione dei consumi del combustibile utilizzato. - Farsi rilasciare dal manutentore incaricato, il rapporto di controllo tecnico quale dichiarazione di avvenuta manutenzione dell’impianto (allegato G per gli impianti con potenza inferiore a 35 kw e l’allegato F per gli impianti con potenza superiore o uguale a 35 kw). Va ricordato che OGNI DUE ANNI,la dichiarazione di avvenuta manutenzione,deve essere necessariamente vidimata dal BOLLINO AZZURRO per gli impianti installati nel Comune di Brescia e dal BOLLINO VERDE per gli impianti installati nei Comuni della Provincia di Brescia. - Comunicare al manutentore incaricato, i dati relativi il consumo di combustibile e la volumetria riscaldata dall’impianto. Nel caso in cui il responsabile dell’impianto non fosse in grado di comunicare i dati richiesti, il manutentore riporterà nell’apposito campo della dichiarazione di avvenuta manutenzione, la mancata informazione da parte del soggetto obbligato.

I Manutentori sono tecnici specializzati al controllo degli impianti termici; devono appartenere ad un Impresa iscritta alla CIAA o all’Albo degli Artigiani ai sensi del D.M. n. 37/2008. In particolare, il D.P.R. n. 551/1999 (come riportato anche dalle disposizioni Regionali) ha introdotto l’obbligo per il manutentore abilitato di redigere e sottoscrivere il Rapporto di Controllo Tecnico (dichiarazione di avvenuta manutenzione) al termine delle operazioni di controllo e manutenzione dell’impianto. A partire dal 1 gennaio 2008, la Regione Lombardia nell’ambito della realizzazione del CURIT (Catasto Unico Regionale degli Impianti Termici) ha stabilito che la trasmissione (ogni due anni) telematica, delle dichiarazioni di avvenuta manutenzione sia a carico dell’operatore che le redige. L’attività dei Manutentori è soggetta a controllo e passibile di sanzione amministrativa pecuniaria, ad esempio per il mancato invio della “Dichiarazione di avvenuta manutenzione” o per non aver effettuato le operazioni di manutenzione a “regola d’arte” nel rispetto della normativa vigente.

L La precedente legislazione (DPR 412/93 come modificato dal DPR 551/99), la nuova (D.Lgs 192/05) e le disposizioni regionali

(DGR 5117/07 e s.m.i.) prescrivono che le operazioni di controllo ed eventuale manutenzione dell’impianto termico debbano essere eseguite secondo i seguenti criteri: - ai fini della sicurezza, le operazioni di controllo e manutenzione degli apparecchi e dei dispositivi facenti parte l’impianto termico devono essere eseguite ogni anno e conformemente alle istruzioni tecniche relative allo specifico modello elaborate dal fabbricante ai sensi della normativa vigente; - in ogni caso le operazioni di controllo e manutenzione delle restanti parti dell’impianto termico e degli apparecchi e dispositivi per i quali non siano disponibili le istruzioni del fabbricante relative allo specifico modello, devono essere eseguite secondo le prescrizioni e con la periodicità prevista dalle vigenti normative UNI e CEI per lo specifico elemento o tipo di apparecchio o dispositivo. - I controlli comprensivi della analisi del rendimento di combustione (prova fumi) e, ove richiesto, della misurazione del tiraggio obbligatoria per caldaie di tipo B, devono essere eseguiti in contemporanea alle operazioni di controllo e manutenzione e devono essere effettuati ogni due anni per gli impianti termici alimentati a combustibile gassoso se di potenza nominale al focolare complessiva inferiore a 35 kw; - Mentre per gli impianti termici con potenza pari o superore a 35 kw i controlli comprensivi della analisi del rendimento di combustione (prova fumi) e, ove richiesto, della misurazione del tiraggio obbligatoria per caldaie di tipo B, devono essere eseguiti ogni anno. Per impianti termici con generatori di calore alimentati a combustibile liquido di potenza termica nominale al focolare complessiva uguale o maggiore a 116 kw ovvero per impianti termici con generatori di calore di potenza termica al focolare complessiva uguale o maggiore a 350 kw è inoltre prescritta una seconda determinazione del solo rendimento di combustione da effettuare normalmente alla metà del periodo di riscaldamento. Inoltre: la stagione termica è il periodo di riferimento per la validità della dichiarazione di avvenuta manutenzione; per convenzione la Regione Lombardia ha stabilito che l’inizio della stagione termica è il 1 agosto di ogni anno e la chiusura è fissata al 31 luglio dell’anno successivo; si precisa che detta definizione non va a modificare il periodo di riscaldamento, che è il periodo annuale di esercizio dell’impianto termico previsto in base alle zone climatiche dal D.P.R. 412/93 e s.m.i. ( in genere dal 15 ottobre al 15 aprile)

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

La XIV edizione di "Iseo Jazz"

Cultura

L'onda del jazz italiano continua a muoversi nell'area di Sebino e Franciacorta con un ricco programma che, dopo l'appuntamento del 9 luglio in quel di Montecampione (Luigi Martinale Trio), il 12 luglio fa tappa a Palazzolo sull'Oglio con il Gibellini & Joyce Quartetto pronto a esibirsi in un omaggio a Sarah Vaughan, seguito dalle note dello Stefano "Cocco" Cantini Quartetto con Living Coltrane. Il 13 luglio assolo di pianoforte di Stefano Bollani a Iseo (lido di Sassabanek), mentre il 14 luglio si esibirà il trio formato da Arrigo Cappelletti, Andrea Massaria, Mat Maneri, quindi Umberto Petrini al piano. Per il programma dettagliato visitare il sito web www.iseojazz.it.

Film. In uscita in italia il 22 giugno il secondo capitolo delle auto secondo Lasseter

“Cars 2”: le corse Disney di Mauro Toninelli

Secondo capitolo per Cars, il film che nel 2006 si è aggiudicato il Golden Globe. Le nuove avventure di Saetta McQueen e compagni hanno la regia di John Lasseter, confermato dal primo episodio, in collaborazione con Brad Lewis, produttore del film premio Oscar che raccontava le vicende di un topo e di un suo amico in cucina, “Ratatouille”. Il film sarà disponibile nelle sale dal 22 giugno. Nella pellicola (anche se ormai il termine e il supporto stanno per divenire storia, visto lo spostamento del prodotto cinematografico al digitale) la star delle corse Saetta McQueen (Massimiliano Manfredi) e l’amico carro attrezzi Cricchetto (Marco Messeri) partono e vanno oltre oceano alla caccia di nuove straordinarie avventure: l’appuntamento è il primo Gran Premio Mondiale che proclamerà l’auto più veloce della Terra. La strada che porta al successo è disseminata di buche, deviazioni e sorprese tra cui

Saetta McQueen e Cricchetto in un’immagine del ﬁlm

il coinvolgimento di Cricchetto in una misteriosa avventura nel mondo dello spionaggio internazionale. Combattuto tra la voglia di aiutare Saetta e nella corsa e l’impegno che la sua missione top secret gli chiede, Cricchetto si imbarca in un viaggio che lo porterà a correre tra le strade del Giappone e dell’Europa, seguito dai suoi amici e osservato dal mondo intero. Il cartoon targato Disney promette di rispondere alle aspettative di coloro che si sono

appassionati alle prime avventure del mondo delle automobili. Tra le voci italiane confermata Sophia Loren nei panni della mamma Topolino, Sabrina Ferilli nel ruolo di Sally, la ﬁdanzata di Saetta; Alessandro Siani darà la voce alla macchina tricolore Francesco Bernoulli, Paola Cortellesi è la spia Holley Shiftwell, Franco Nero è zio Topolino, Vanessa Redgrave la regina d’Inghilterra, Alex Zanardi è Guido e Marco Della Noce è Luigi.

Lo storico Ghidotti approda online Lo storico Francesco Ghidotti, fondatore e tuttora collaboratore della pagina palazzolese de “La Voce del Popolo”, all’approssimarsi dei suoi 80 anni, ha voluto far partecipi alla sua larga schiera di amici e appassionati di storia locale, il frutto del suo pluridecennale lavoro di ricerca e di divulgazione storica. Ha avviato infatti il sito www.tiraccontopalazzolo.it sul quale il maestro Ghidotti metterà man mano a disposizione tutti in suoi scritti di storia locale, che in cinquant’anni ha compilato consultando fonti antiche, in molti casi inedite. È un vero e proprio regalo che il “Ceco”, come affettuosamente lo chiamano gli amici, ha voluto fare a se stesso e a tutti gli internauti che così avranno modo di usufruire in modo gratuito delle sue ricerche. È un modo per recuperare, conservare e tramandare i fatti salienti della storia della comunità palazzolese. La comunicazione dell’avvenuta attivazione del sito ha volutamente coinciso con la data del 26 maggio, giorno natale della madre Angela, che avrebbe compiuto 101 anni ed era nata nel giorno in cui si festeggia l'apparizione della Madonna a Caravaggio. (l.d.)

La Voce della Franciacorta giugno 2011

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Volley. Chiari ripartirà dalla serie C

Sport

Niente B2 per il Gs Chiari. La rinuncia al campionato maschile, concluso al sesto posto in classiﬁca, è arrivata nei giorni scorsi direttamente dal presidente onorario Stefano Festa. Una decisione sofferta frutto della mancanza di sponsor, fondamentali per garantire la permanenza nel campionato nazionale. Un doppio peccato perché la squadra, neo promossa, aveva sﬁorato anche i play off promozione. La prossima stagione, dunque, sarà in serie C e si ricomincerà dalla riconferma del tecnico Mario Facchetti oltre che da una rosa prevalentemente composta da giovani. La rinuncia di Chiari alla serie B2 arriva dopo quelle di Bedizzole e Remedello.

Basket. Il club del presidente Domenico Scotti sale nuovamente di categoria per il terzo anno consecutivo

Monticelli Brusati cala il tris di Mario Ricci

Metti una calda serata di maggio, l’ultima del mese. Condisci il tutto con un ﬁnale thrilling, canestri pesanti di giocatori di categoria superiore e la promozione è servita. La terza consecutiva per il Monticelli Brusati che, superando 67-62 in trasferta il Meda, sale nella serie C Dilettanti. Una stagione da incorniciare per il team franciacortino che oramai ci ha preso gusto nella scalata al basket che comincia a contare. E non è un caso che dopo aver dominato la stagione regolare (ha chiuso con 8 punti di vantaggio sull’inseguitrice Orzinuovi), il team franciacortino si è ripetuto anche negli spareggi play off. Ben 31 vittorie su 35 gare per la società bresciana più vecchia a livello di afﬁliazione. Un organico composto – tanto per citarne qualcuno – da giocatori del calibro di Hugo Sconochini, Diego Righetti (in tribuna a causa di un in-

L'esultanza dei giocatori e della società (Fotoerregi)

fortunio), l’argentino Roman Pedraza e Matteo Cominelli, quest’ultimo alla sesta promozione in carriera. Senza dimenticare gli arrivi in corsa di Christian Akrivos (ha sﬁorato la Lega 2) e Paolo Alberti. E poi la valorizzazione dei giovani, cosa da non sottovalutare (chiedere a Matteo Zamboni). E come dimenticare

il record di imbattibilità di 76 vittorie consecutive che resterà nella storia della società gialloblù. Gioia immensa per il presidente Domenico Scotti al ﬁschio ﬁnale. È proprio il caso di dire che non c’è due senza tre? “È un’emozione infinita, abbiamo raggiunto l’ennesimo traguardo

sportivo che ha premiato i nostri sforzi. Ringrazio tutti, dai giocatori ai miei collaboratori e al tecnico Gianluca Peli. È un sogno che continua. Come sintetizza questo traguardo? “Vittoria sofferta ma meritata, frutto di un programma triennale che ci sta dando soddisfazioni impensabili. E per noi tutto ciò è motivo di grande orgoglio e ci spinge ad andare avanti per fare sempre meglio”. Qual è stato il segreto del successo? “Semplice, la vittoria di un intero gruppo, del collettivo. Lo abbiamo dimostrato. Da soli non si va da nessuna parte”. E ora sotto con un’altra promozione? “Per qualche settimana ci godremo questo momento, visto che ce lo siamo ampiamente meritato. Poi parleremo con i giocatori, il tecnico e inizieremo ad allestire una squadra che possa recitare un ruolo da protagonista anche nel prossimo campionato”.

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortaď&#x2DC;łvocemedia.it

Calcio femminile. La societĂ guidata da Lidia Gandossi in serie B dopo 2 anni

Franciacorta, squadra costruita sulla passione di Andrea Alesci

Quando la passione Ă¨ una forza travolgente, allora accade che una squadra recuperi 10 punti alla capolista e trasformi in realtĂ il sogno di una promozione immaginata. Ă&#x2C6; quello che Ă¨ capitato al Cs Franciacorta, societĂ di Erbusco guidata dalla rovatese ed ex nazionale azzurra Lidia Gandossi, capace di tornare in serie B con il potere della determinazione. VentitrĂŠ ragazze unite da un feeling particolare con quella sfera cuoiata non solo appannaggio dei colleghi maschi. â&#x20AC;&#x153;Tutto Ă¨ cominciato nel 1999 â&#x20AC;&#x201C; spiega il dirigente Osvaldo Sandrini â&#x20AC;&#x201C;, quando la presidente Gandossi decise di dare vita a una squadra di calcio femminile dopo dieci anni in ambito oratoriano. Nacque cosĂŹ il Cs Franciacorta, una delle sette realtĂ pallonare femminili della provincia con Valsabbia, Manerbio, Paitone, Rezzato, Esine, Brescia. Sopratutto, una societĂ che vuol essere palestra di vita dove coltivare i valori di rispetto, responsabilitĂ , educazione. Un calcio che Ă¨ strumento per far diventare vere persone le ragazze che ci giocano, in maniera gratuitaâ&#x20AC;?. Un felice ritorno in serie B a coro-

Cellatica: al via l'Arena Beach Ă&#x2C6; considerata la piĂš importante struttura italiana per gli sport su sabbia. Con lâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione dello scorso 4 giugno ha preso il via la stagione estiva dellâ&#x20AC;&#x2122;Arena Beach di Cellatica. Fino a settembre saranno una sessantina gli eventi in programma. Tornei e manifestazioni di beach soccer, volley, tennis e rugby. Oltre 8mila i metri quadrati di sabbia (proveniente da una cava di Latina e per la quale ci sono voluti due mesi di trasporto) per una struttura che puĂ˛ contenere ďŹ no a 150 sportivi che giocano in contemporanea. La sabbia utilizzata deve avere caratteristiche tecniche speciďŹ che: non deve impregnarsi con la pioggia, non deve grafďŹ are e soprattutto non deve scottare. Oltre ai numerosi campi di gara, Ă¨ stata allestita unâ&#x20AC;&#x2122;area riservata ai bambini. Il programma completo delle manifestazioni e tutte le informazioni sono consultabili presso il portale internet www.arenabeach.it.

Il momento della festa promozione del Franciacorta

namento di una stagione sempre alla rincorsa della bergamasca Presezzo, raggiunta a tre giornate dalla ďŹ ne di un campionato poi risoltosi nello spareggio di Calcinate. â&#x20AC;&#x153;Il 28 aprile Ă¨ stato un giorno indimenticabile, quando davanti a 500 spettatori abbiamo vinto ai calci di ri-

gore. Segno di una voglia di farcela riassunta dallâ&#x20AC;&#x2122;esempio del bomber Francesca Scalvini, che soltanto due giorni dopo Ă¨ felicemente convolata a nozzeâ&#x20AC;?. Questa Ă¨ passione per il calcio. Questo Ă¨ amore per lo sport. Info sul sito web www. csfranciacorta.it.

2UDULR GL DSHUWXUD 0DUWHGu *LRYHGu 0HUFROHGu 9HQHUGu 6DEDWR

9LD &RVWLWX]LRQH 5RYDWR %6 7HO H )D[

La Voce della Franciacorta giugno 2011

E-mail: franciacortavocemedia.it

EDICOLE Ritira qui la tua copia gratuita ADRO: Edicola Punto e Virgola - Via Provinciale - Zini Laura: Via Roma 13 BORNATO: Edicola Belleri - Via S. Bartolomeo 3 CAPRIOLO: L’Edicola - Viale IV Novembre CAZZAGO SAN MARTINO: Bar La Bertola Via Padana Superiore 12; Filippini Marco Via San Michele 2 CELLATICA: Edicola Torchio Giampaolo - Via Caporalino; Francioli Bruno - Via Risorgimento 2/A CHIARI: Legrenzi Alessandro - P.zza Martiri della Libertà 15; San Faustino - Via Villatico 8; Vanﬁori Michele - Via Mazzini 6; L’Edicola delle erbe - Via XXVI aprile 42

COCCAGLIO: Il negozio dietro l’angolo - Via Martiri della Libertà 9 - Donghi Barbara - L.go Garibaldi,1 COLOGNE: Non Solo Giornali - Via Brescia CORTEFRANCA: Cappelletti Davide - Via Provinciale 6; Non solo merceria - Via Roma 77/B ERBUSCO: L’Edicola - Via Rovato GUSSAGO: Gatta Giovanni - Via Dante Alighieri 5/A - Tonelli Mauro - Viale Italia - Ravarini Pierina - Via Richiedei 10 - La Luna di Carta - P.zza Vittorio Veneto 25 ISEO: Edicola 71 - Via C. Bonari; Volonghi Ettore - Viale Repubblica 6 - Patrizia Verri - P.zza Garibaldi 8

MONTICELLI: Cartoleria ABC - Via Caduti 42/C OME: Franchi Daniele Via E. Fermi 1 PADERNO: Minelli Loretta - P.zza Libertà 27 PALAZZOLO S/ OGLIO: Pasquali Alessandro - Viale Italia 1; Bertocchi Giuseppe - Piazzale Giovanni XXIII PASSIRANO: Berardelli Livio - Via XXV aprile 3 RODENGO SAIANO: Edicola Rodengo Saiano - Via Brescia ROVATO: Edicola Cavour - P.zza Cavour 17; Edicola Bianchi Giancarlo - Via Franciacorta; Edicola Ghafar Mohamed - Via C. Battisti 101

ORARI delle SANTE MESSE (Prefestive e Festive) ADRO: Santuario Madonna della Neve - P: 17.00 F: 6.30 - 8.00 - 9.00 - 10.00 11.00 - 15.30 - 17.00 - 18.30. S. Giovanni Battista - P: 18.00 - F: 7.00 - 9.00 - 10.30 - 18.00. Torbiato - SS. Faustino e Giovita: P: 17.00 - F: 10.00 - 17.00 CAPRIOLO: S. Giorgio - P: 16.30 - 18.00 - F: 7.00 - 8.30 - 10.00 - 11.15 - 15.30 - 18.30 CASTEGNATO: S. Giovanni Battista - P: 18.30 - F: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.30 CAZZAGO SAN MARTINO: Natività di Maria Vergine - P: 17.30 - F: 7.30 - 9.30 -11.00 -17.30. Bornato S. Bartolomeo - P: 18.00 - F: 7.00 - 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00. Calino - S. Michele - P: 18.30 - F: 7.30 - 10.30 - 18.30. Pedrocca - S. Francesco d’Assisi - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.00 CELLATICA: S. Giorgio - P: 18.00 - F 8.30 - 10.30 18.00 CHIARI: Duomo SS. Faustino e Giovita - P: 18.00 F: 6.00 - 7.00 - 8.00 - 9.00 - 10.00 - 11.15 - 18.00. S. Bernardino - P: 17.30 - F: 7.30 - 8.30 - 11.00 - 17.30 COCCAGLIO: S. Maria Nascente - P: 18.00 - F: 7.30 9.00 - 10.00 - 11.00 - 18.30 COLOGNE: SS. Gervasio e Protasio - P: 18.00 - F:

ANNO III NUMERO 6 - GIUGNO 2011 Edizioni Opera Diocesana San Francesco di Sales Registrazione del Tribunale n. 48/2009 del 10-11-2009 Direttore responsabile: Adriano Bianchi Sede e redazione: Via Callegari, 6 Brescia tel.: 03044250 - fax: 0303757897 e-mail: franciacortavocemedia.it Pubblicità: Voce Media Pubblicità - Via Callegari, 6 Brescia Tel.: 0302808966 - fax: 0302809371 - e-mail: marketingvocemedia.it Stampa: CENTRO STAMPA QUOTIDIANI Spa - Via dell'Industria, 52 25030 Erbusco (Bs) - Tel. 0307725511 - Fax 0307725566 Progetto graﬁco e impaginazione: Ernesto Olivetti

7.00 - 8.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 CORTEFRANCA: Borgonato - S. Vitale - F: 7.30 10.30 - 18.00. Colombaro - S. Maria Assunta - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.30 - 18.00. Nigoline - SS. Martino ed Eufemia - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.30 - 18.00. Timoline - SS. Cosma e Damiano - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.30 ERBUSCO: S. Maria Assunta - P: 18.30 - F: 10.30 18.30. Villa di Erbusco - S. Giorgio - P: 18.30 - F: 10.30 - 18.30. Zocco di Erbusco - S. Lorenzo - P: 18.00 - F: 8.00 - 11.00 - 18.00 ISEO: S. Andrea - P: 20.00 - F: 8.00 - 9.30 - 11.00 11.00 - 18.00. Clusane - Cristo Re - P: 18.00 - F: 8.00 10.30 - 18.00. Pilzone - Madonna Assunta - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.30 - 18.00 GUSSAGO: S. Maria Assunta - P: 18.30 - F: 7.00 8.30 - 10.00 - 11.15 - 18.30. Civine - S. Girolamo - P: 20.00 - F: 9.00. Ronco di Gussago - S. Zenone - P: 20.00 - F: 8.00 - 10.30. Sale di Gussago - S. Stefano - P: 18.00 - F: 7.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 LOVERE: S. Giorgio Martire - P: 18.00 - F: 8.30 10.00 - 17.00 - 18.30 . Convento dei Cappuccini - F: 7.00 - 9.00 - 11.30 MARONE: S. Martino - P: 18.30 - F: 8.00 - 10.30 18.30. Vello - S. Eufemia - F: 9.15 MONTE ISOLA: Carzano - S. Giovanni Battista - P: 16.50 - F: 8.20. Peschiera Maraglio - S. Michele Arcangelo - P: 19 - F: 11.15. Siviano - SS. Faustino e Giovita - P: 18.00 - F: 10.00 MONTICELLI BRUSATI: SS. Tirso ed Emiliano - P: 18.00 - F: 9.30 - 11.00 - 18.00 OME: Ritrovamento di S. Stefano - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.00 - 18.00 OSPITALETTO: S. Giacomo - P: 18.30 - F: 7.30 - 9.00 10.00 - 11.00 - 18.30 - 20.00 PADERNO FRANCIACORTA: S. Pancrazio - P: 19.00 F: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 PALAZZOLO SULL’OGLIO: Sacro Cuore - P: 18.30 F: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.30. S. Maria Assunta - P: 18.00 - F: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00. S. Paolo in S. Rocco - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.00 - 18.00 San Pancrazio - P: 18.30 - F: 8.00 - 9.30 - 11.00

PALOSCO: S. Lorenzo - P: 20.00 - F: 7.30 - 9.30 - 10.45 - 18.00 PASSIRANO: S. Zenone P: 18.30 F: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.30 CAMIGNONE: S. Lorenzo - P: 18.00 - F: 8.00 - 11.00 - 18.00 MONTEROTONDO: S. Vigilio - P: 18.30 - F: 8.00 10.30 PISOGNE: S. Maria Assunta - P: 18.30 - F: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.30. Grignaghe - S. Michele Arcangelo - F: 11.00: Pontasio - S. Vittore - P: 16.30 - F: 9.30. Sonvico - S. Martino - P: 16.00 - F: 10.00. Toline - S. Gregorio Magno - P: 17.00 - F: 10.30 PONTOGLIO: S. Maria Assunta - P: 18.30 - F: 7.00 8.30 - 9.30 - 10.00 - 11.00 - 18.30 PROVAGLIO D’ISEO: SS. Pietro e Paolo - P: 18.00 F: 7.30 - 10.00 - 18.00. Fantecolo - S. Apollonio - P: 18.00 - F: 10.30. Provezze - S. Filastrio - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.30 RODENGO SAIANO: Rodengo - Abbazia Olivetana S. Nicola P: 19.30 F: 6.30 - 8.00 - 9.30 - 10.30 - 18.00 Padergnone - S. Rocco - P: 18.30 - F: 8.00 - 10.30 11,15 -18.00. Saiano - Cristo Re - P: 19.30 - F: 7.30 9.00 - 10.30 - 16.00 ROVATO: S. Maria Assunta - P: 19.00 - F: 7.00 - 8.15 9.30 - 11.00 - 18.30. Convento SS. Annunciata Monte Orfano - P: 18.45 - F: 9.00 - 11.00 - 17.00. S. Giovanni Bosco - P: 17.00 - F: 9.00 - 11.00 - 17.00. Duomo di Rovato - Sacro Cuore di Gesù - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.00 - 18.00. Lodetto - S. Giovanni Battista - P: 18.00 - F: 8.00 - 10.00 - 18.00. S. Andrea di Rovato - S. Andrea Apostolo - F: 7.30 - 10.30. S. Anna di Rovato - S. Anna - P: 17.00 - F: 8.30 - 11.00 S. Giuseppe di Rovato - S. Giuseppe - P: 18.00 - F: 9.00 SALE MARASINO: S. Maria Assunta e S. Zenone F: 9.00 - 11.00 - 18.00 SULZANO: S. Giorgio - P: 18.00 - F: 10.30 - 18.00 URAGO D’OGLIO: S. Lorenzo - P: 18.00 F: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 ZONE: S. Giovanni Battista - P: 18.00 - F: 08.00 10.30 - 18.00

ROCCO MICHELE RIPARAZIONE E VENDITA MACCHINE PER LA PICCOLA E GRANDE AGRICOLTURA

OSPITALETTO (BS) - Via Trepola, 48 Tel. 392 7097157 - Email: micheler74@hotmail.it

STILE ED ELEGANZA HANNO TROVATA CASA...

Borgo Colombaia Solo cuore e passione rendono le cose straordinarie NASCE A MONTICELLI BRUSATI , NELLE COLLINE STORICHE DELLA FRANCIACORTA, AVVOLTO DAI VIGNETI DEL BOLLICINE E DA UN’ATMOSFERA DI STRAORDINARIA TRANQUILLITA’. VIENI A SCEGLIERE LA TUA NUOVA CASA TRA DIVERSE PROPOSTE DI TRILOCALI, QUADRILOCALI, VILLETTE CENTRALI E DI TESTA.

Le Ville di Espo A MONTICELLI BRUSATI, A 10 KM DAL LAGO D'ISEO, IMMERSO IN CONTESTO DOMINANTE, SORGERA' UN NUOVO PRESTIGIOSOINTERVENTO IMMOBILIARE COMPOSTO DA UNA VILLA SINGOLA E UNA VILLA BIFAMILIARE, UNITA' IMMOBILIARI DAL LINGUAGGIO ARCHITETTONICO ALL' INSEGNA DI STILE ED ELEGANZA. NON SOLO CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN CLASSE A, DUNQUE. SARAI TU IL PROTAGONISTA DELLA PERSONALIZZAZIONE DELLA TUA NUOVA CASA IN FRANCIACORTA. VIENI A VEDERE IL PROGETTO E A SCEGLIERE LA TUA NUOVA DIMORA CON L'INVIDIABILE POSSIBILITA' DIPERSONALIZZARE OGNI PARTICOLARE.

E S P IMM OBILIARE

VENDITA DIRETTA DAL COSTRUTTORE informazioni e visite in cantiere Cell. 338/7491232