septiembre/octubre 2018 • Vol. 2 Edición 3 Gratis - Free Spanish & English
Jose Martinez
Gerente de Buddy's Kilgore
Conociendo a
Maria
Dominguez Garcia
y mas!
CENTRO AMERICA EN BREVE • VOCERO CHISME | www.voceromagazine.net
1501 US 259 BUS • Kilgore, Texas 75662 | 903.983.5201
September/October 2018 CONTENIDOS
12
13 8 4..................................................................Del Editor 8.................................................................KSA Soccer 11....................................Centro America En Breve 13....................................Maria Dominguez Garcia 11.........................................................Vocero Chisme
PORTADA: Jose Martinez Buddy's Kilgore, Manager
AUTO * LIFE * HOME * BUSINESS* RENTERS * ROADSIDE You’re in good hands Melissa Azzam INSURANCE
An exclusive agent for Allstate
903-984-6250 738 US HWY 259 N • KILGORE
from the
A veces la vida nos arroja limones, y tenemos que hacer lo mejor con ellos. Hemos tenido nuestros altibajos en los últimos meses, pero como siempre sobrevivimos. En esta edición, celebramos el Mes de la Herencia Hispana. Mientras lo hacemos, te traemos a José, el gerente general de Buddy's en Kilgore. José ha estado ayudando en la comunidad de Kilgore, más recientemente él y su tienda han ayudado a patrocinar uniformes para los equipos locales de fútbol de ligas menores. Nosotros mismos, junto con Las Tejanitas Mexican Restaurant también ayudamos a patrocinar un equipo de fútbol. La Asociación de Fútbol de Kilgore es un buen lugar para que nuestros niños aprendan sobre el fútbol, y también aprende los fundamentos para fortalecer sus personajes. Creemos en el trabajo que hacen, y estamos entusiasmados de que hayamos podido contribuir a ayudarlos. También estamos muy orgullosos de Maria Domiguez García, quien recientemente obtuvo su ciudadanía. Ella está feliz ahora de que su voz y voto puedan contar en los años venideros. Son personas como José y María, que hacen del mundo un mejor lugar para vivir. Hay tanta negatividad hacia la comunidad hispana y estamos orgullosos de poder incluir a estas dos personas merecedoras en las páginas de esta revista. Nuestro editor político, David Luna, nos lleva por América Central y más allá con noticias breves de cada país. No olvides echarle un vistazo a la página de chismes, para ver lo último que sucede en las comunidades locales que te rodean. Como siempre, gracias por ser nuestra audiencia y por los anunciantes que ayudan a que nuestra revista sea posible. No olvide que si usted o alguien que conoce tiene ideas para historias, o desea compartir una foto de su quinceañera o cumpleaños, o cualquier otro evento de la vida, estaremos encantados de publicar sus recuerdos. ¡Hasta la proxima vez! ¡Feliz lectura! Sometimes live throws us lemons, and we have to do the best with them. We've had our ups and downs for the past few months, but as always we survive. This issue we celebrate Hispanic Heritage Month. As we do so, we bring you Jose , the general manager of Buddy's in Kilgore. Jose has been helping out in the Kilgore community, most recently him and his store helping to sponsor uniforms for local little league soccer teams. Ourselves, along with Las Tejanitas Mexican Restaurant also helped to sponsor a soccer team. The Kilgore Soccer Association is a good place for our kids to learn about soccer, and also learn fundamentals to strengthen their charachters. We believe in the work they do, and we are excited that we were able to take a share in helping them out. We are also very proud of Maria Domiguez Garcia, who recently earned her citizenship. She is happy now that her voice and vote can count for years to come. Congratulations Maria! It is people like Jose and Maria, that make the world a better place to live in. There is so much negativity towards the hispanic community and we are proud to be able to include these two deserving people in the pages of this magazine. Our politcal editor, David Luna, takes us around Central America and beyond with news breifs from each country. Don't forget to check out the gossip page, for the latest of what's going on in local communities around you. As always, thank you for being our audience and to the advertisers that help make our magazine possible. Don't forget that if you or someone you know have story ideas, or want to share a photo of your quinceanera or birthday, or any other life events, we would be happy to publish your memories. Until next time! Happy reading!
-Luis
M A G A Z I N E Publisher Soraya Arriaza
Soraya@voceromagazine.com
Co Publisher & Jefe de Ventas Luis Marmolejo-Najera
Luis@voceromagazine.com
Editor en Jefe Ben Marmolejo-Najera
Ben@voceromagazine.com
Fotógrafo en Jefe Andy Bueno
Contribudores David Luna | Editor Político
Ejecutivas de Ventas Diana Rodriguez Ledis Bocanegra-Reyes Siguenos!
@voceromag www.voceromagazine.net 903.806.6087 • 903.431.5758 Disclaimer available on our website
Luis Marmolejo-Najera Luis@voceromagazine.com
4 Vocero Magazine September/October 2018
Everything That
Blings
Ya tenemos servicios de maquillaje y peinados para tu dia especial
También tenemos zapatos y tacones de: Nine West • Vaneli • Betsy Johnson Pinup Couture • Betty Page y mas...
Algo para todos! Ropa Informal, formal y de negocios
Busca nuestras ventas en Facebook! Algo para todos! Informal, formal y de negocios
Tamaños 0-9X
Ordenes especiales disponibles
104 N Kilgore St. • Kilgore, Texas 75662
903.218.4944
colección ETB
Pin-up Experience
Hogar de la experiencia
Pin-up!
Llame para hacer su cita hoy!
s a t i n a j e T s a L
314 E. North St. • Kilgore, Tx 75662
903.985.1103
BREAKFAST FRIDAYS!
Orgullo Hispano Gerente de Buddy's Kilgore Jose Martinez un gran ejemplo de ayudante de la communidad El Mes de la Herencia Hispana es un momento en el que reconocemos las contribuciones de la comunidad Hispano. Reconociendo a aquellos que lideran con el ejemplo. José Martínez, el gerente de Buddy's Home Furnishings en Kilgore, es una de esas personas que toma la iniciativa y hace precisamente eso ... lidera. José ha sido el gerente de Buddy's durante dos años y medio, con una experiencia global de 12 años en ventas. Él es impulsado por ayudar a sus clientes y clientes potenciales al encontrar las cosas que necesitan para hacer que sus hogares sean únicos. "Me gusta ayudar a la gente desde que entran se sientan de la familia. Con financamiento flexible pare que tengan su case bien mueblada," dijo José. Los padres de José llegaron a los Estados Unidos poco después de casarse (23 y 26 años) de San Felipe, Guanajuato. Su padre trabajó en el campo petrolero para mantener a la familia. José es de Kilgore y se graduó de Chapel Hill. Después de graduarse, asistió a la Universidad Estatal Stephen F. Austin. Él tiene dos hermanos y una hermana. Ahora es el gerente local de Buddy's, que está allí para ayudar y mantener contentos a sus clientes. Recientemente, José tomó la iniciativa para ayudar a aprobar su compañía para ayudar a las organizaciones locales en Kilgore, Texas, ya que Buddy recientemente patrocinó un equipo de fútbol de ninas10U, Las Pumas, en la Asociación de Fútbol Kilgore. El patrocinio ayudó a comprar uniformes para el equipo. Buddy también recientemente apoyó al equipo de fútbol de Kilgore High School. "Me gusta apoyar a los grupos joveniles porque son nuestro futuro", dijo José. Son personas como José las que hacen que nuestra comunidad funcione sin problemas. José es un ORGULLO HISPANO. Hispanic Heritage Month is a time that we recgnize the contributions of the Hispanic community. Recognizing those who lead by example. Jose Martinez, the manager of Buddy's Home Furnishings in Kilgore, is one of those people who takes intiative and does just that.... leads. Jose has been the manager of Buddy's for two and a half years, with an overall experience of 12 years in sales. He is driven by helping his customers and potential customers by finding the things they need to make their homes unique. "I like helping people that come into the store feel like they are famiily, Jose said, "with flexible financing to help them furnish their homes." Jose's parents came to the United States soon after they were married in their early 20's from San Felipe, Guanajuato. His dad worked in the oilfield to support the family. Jose is from Kilgore, and graduated from Chapel Hill. After graduation he attended Stephen F. Austin State University. He has two brothers and one sister. Now he is your local Buddy's manager, there to lend a helping hand and keep his customers happy. Recently, Jose took the intiative to help approve his company to help local organizations in Kilgore, Texas, as Buddy's recently sponsored a girls10U soccer team, Las Pumas, in the Kilgore Soccer Assocation. The sponsorship helped buy uniforms for the team. Buddy's also recently gave support to the Kilgore High School football team. " I like supporting local children's groups because they are our future," Jose said. It's people like Jose that keep our community's running smoothly. Jose is un ORGULLO HISPANO.
Me gusta apoyar a los grupos joveniles porque son nuestro futuro" September/October 2018 Vocero Magazine 7
Presentando los jugadores de CEMENTO CRUZ AZUL Kilgore Soccer Association Boys 10U This year, Vocero Magazine teamed up with Las Tejanitas Mexican Restaurant and Buddy's Home Furnishings of Kilgore to sponsor soccer teams in the 10U division of the Kilgore Soccer Association. As sponsors, our donations provided uniforms for the boys Cemento Cruz Azul team, (Las Tejanitas & Vocero Magazine) and the girls Las Pumas 10U team (Buddy's of Kilgore). We are all proud to have been able to sponsor such deserving kids, and wish them luck in their fall season. The Kilgore Soccer Association is a non-profit organization operating in Kilgore, providing children an outlet to play soccer and learn more about the game as they grow. If you or anyone you know would like to make donations or see how you can help the Kilgore Soccer Association contact 903-399-2377.
#6
Alexander Martinez
#11
Alexander Rodriguez
#8
Michael Aguilar
#10
Leonardo Velasco
#9
Alexander Arredondo
8 Vocero Magazine September/October 2018
#12
Michael Galvan
#2
Giovany Perez
#14
Angel Rocha
#7
Jose Gonzalez
#4
Tadeo Lopez
#5
#3
Leonardo Rocha
Omar Lopez
Presentando las jugadoras de PUMAS Kilgore Soccer Association Girls 10U Este año, Vocero Magazine se asoció con Las Tejanitas Mexican Restaurant y Buddy's Home Furnishings de Kilgore para patrocinar equipos de fútbol en la división 10U de la Asociación de Fútbol de Kilgore. Como patrocinadores, nuestras donaciones proporcionaron uniformes para el equipo de niños Cemento Cruz Azul (Las Tejanitas & Vocero Magazine) y el equipo de niñas Las Pumas 10U (Buddy's de Kilgore). Todos estamos orgullosos de haber podido patrocinar a estos niños merecedores y desearles suerte en su temporada de otoño. La Asociación de Fútbol Kilgore es una organización sin fines de lucro que opera en Kilgore, que ofrece a los niños una tienda para jugar fútbol y aprender más sobre el juego a medida que crecen. Si usted o alguien que conoce desea realizar donaciones o ver cómo puede ayudar a la Asociación de Fútbol de Kilgore, comuníquese con 903-399-2377.
#9
Deysi Perez
#8
Alexa Velasco
#14
Celeste Vasquez
#6
Avery Borman
#2
#11
Alisson Torres
Juliana Cedillo
#5
#7
Bostyn Brown
Lona Cole
#10
Michelle Herrera
#4
Deishy Aguilar
September/October 2017 Vocero Magazine 9
Ofreciendo atención integral a la comunidad del Noreste de Texas desde 1992 Special Health Resources DBA Woman & Child Health Center, Tyler Care Clinic, Texarkana Care Clinic, Paris Care Clinic, True North y Jim Myers Clinic es un FQHC (Federally Qualified Health Center). Brindamos atención médica económica y de calidad en todo el área del Este de Texas. Nuestros servicios de atención médica de rango completo incluyen: atención primaria para adultos, pediatría, salud de la mujer, enfermedades infecciosas, salud conductual, servicios de asesoramiento, servicios dentales y trabajadores sociales de Medicaid. Nos enorgullece que la atención médica sea accesible para todos, aceptamos Medicaid, Medicare, la mayoría de los seguros privados y ofrecemos una opción de pago de escala móvil a quienes califiquen.
Visitanos en una des estas localidades:
410 N. 4th St. Longview, TX 75601 402 N. 7th St. Longview, TX 75601
903.212.7110
903.234.8808
300 East 6th St. Texarkana, AR 71854 3150 Clarksville Paris, TX 75460
903.785.0078
903.949.6226
Texarkana Care Clinic- Main St. 1102 Main St. Texarkana, TX 75501
1300 Clinic Dr. Tyler, TX 75701
903.597.7558
1013 College Ave Jacksonville, TX 75766
903.541.2471
CENTROAMERICA EN BREVE Cobertura de lo más importante de temas en noticias centroamericanas... GUATEMALA - En una nueva vuelta a la espiral de acontecimientos con la que el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, ha sorprendido a los guatemaltecos en los últimos días, este martes se confirmó una orden girada por el mandatario para que se prohíba el reingreso al país del jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad de Guatemala (CICIG), el magistrado colombiano Iván Velásquez.
HONDURAS - La exprimera dama hondureña Rosa Elena Bonilla, esposa del ex Presidente Porfirio Lobo, fue arrestada este miércoles acusada de un supuesto caso de corrupción, investigada por supuesta sustracción de 12 millones de lempiras (unos 500.000 dólares) de la cuenta de la oficina del Despacho de la Primera Dama a una cuenta personal, seis días antes de que entregara su esposo la presidencia en 2014. NICARAGUA - El presidente Daniel Ortega, sufrió un revés diplomático cuando el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas accedió a discutir por primera vez la crisis que afecta a este país desde abril y que según el más reciente informe de la Asociación Nicaragüense pro Derechos Humanos ha dejado ya 455 muertos. La sesión, convocada por Estados Unidos, sirvió para denunciar la violación a los derechos humanos y la EL SALVADOR - Esta semana, la Fiscalía brutal represión desatada desde el Estado contra las General de la República (FGR) informó sobre la manifestaciones pacíficas que exigen el fin del régimen decisión de la Cámara de lo Penal de la 4° Sección Centro de Ortega, que gobierna con mano dura este país centroamericano. de Santa Tecla de revocar la libertad condicional que gozaba el sacerdote José Adonay Chicas Campos, quien es acusado de PANAMA - El expresidente de Panamá, Ricardo abusar de un menor de edad. Martinelli, fue detenido en la noche del día de ayer en Miami, Estados Unidos, según medios de EE.UU. Martinelli, que gobernó entre 2009 y COSTA RICA - Un sismo de 6.5 grados en la escala de Richter, 2014, era solicitado sacudió a Costa Rica en horas de la noche del domingo. La red por la justicia en ... que Y ENTONCES DIJE A elÉL, Sismológica Nacional (RSN), informó el epicentro delLE sismo fue en Panamá por cargos de Océano Pacífico, a 19 kilómetros al sur de la playa de Jacó, localidad de la “SÉ QUE ELdeSEÑOR TODAVÍA corrupción y espionaje provincia de Puntarenas, con una profundidad 19. 8 kilómetros, dichoESTÁ y fue tomado en sismo ocurrió a las 8:30 de laTRABAJANDO noche, fue sentido prácticamente en todo el EDAD, EN TÍ. PERO A MI custodia federal cerca de su casa y fue llevado territorio costarricense. SERÍA BUENO SI ¡MOSTRÍAS UN POCO a un centro de detención federal.
OTROS INFORMES
DE PROGRESO! “....
La sabiduria de la hormiga REFRANES SABIOS DE PROVERBIOS
por David Luna
CUBA CUBA COMIENZA A IMPLEMENTAR EL ACCESO A INTERNET DESDE TELÉFONOS CELULARES.
Periodistas de medios estatales estuvieron entre los primeros en tener Internet móvil, proporcionado por la empresa cubana Etecsa, como parte de una campaña más amplia por un mayor acceso a la red que impulsa el nuevo presidente Miguel Díaz-Canel. El gobierno cubano a prometido el lanzamiento del servicio en toda la isla para finales de este año. Algo que ha dado un paso importante en uno de los países con menos conectividad del hemisferio occidental. Analistas aseguran que un acceso web más amplio debilitará en última instancia el control gubernamental sobre qué información llega a las personas en el país, donde el Estado tiene el monopolio de los medios. 00 Vocero Magazine Month/Month 2018
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta. Proverbios 13:11 (RVR1960) September/October 2018 Vocero Magazine 11
Month/Month 2018 Vocero Magazine 00
Ya se acerca la temporada de frio, no pase otra temporada así. $0 depositó • Plan de Pagos desde $85 por mes • Instalación Gratis • Trabajamos numero ITIN Para más información
Luna Garcia 903.422.2569
18 MESES SIN INTERÉS! 10 AÑOS DE GARANTIA!
J&L AC HEATING Systems TACLB23148 E
LUNA GARCIA para servirle
Milena Salon
Martes-Viernes 11-7 Sabado 9-7
903.917.6287 1707 E Marshall Ave 101 Longview, TX 75601
betty rico, owner
Cortes para toda la familia • Tintes • Rayos • Extraccion de Color • Peinados • Maquillaje
DESCUENTOS FAMILIARES
Ciudadana Convertirse en
María Domínguez García esperó 16 largos meses antes de que se le otorgara su ciudadanía de los Estados Unidos. Pero para ella, esos largos días, el papeleo y la entrevista de ciudadanía, valieron la pena. "Me siento orgullosa de ser ciudadana de los Estados Unidos", dijo María. "Este país me ha ofrecido una mejor vida, grandes oportunidades de trabajo y la posibilidad de volver a la universidad". María nació en Guanajuato, México, y llegó a los Estados Unidos cuando tenía 11 años. Pudo obtener su tarjeta verde a través de su padre, quien recibió la suya en 1986 cuando el presidente Ronaald Reagan aprobó una amnistía ese año. En 1986, el presidente Reagan firmó el amplio proyecto de ley de reforma migratoria. Aunque su proyecto de ley se refería a endurecer y tomar medidas enérgicas contra la seguridad fronteriza, así como políticas más estrictas sobre los empleadores que contrataban trabajadores indocumentados, el proyecto de ley también otorgaba una amnistía a inmigrantes que había llegado a Estados Unidos antes de 1982. En una entrevista en 1984, el presidente Reagan dijo: "Creo en la idea de la amnistía para aquellos que han echado raíces y han vivido aquí, aunque en algún momento hayan ingresado ilegalmente". García, madre de tres hijos y esposa, ha vivido en Ore City, Texas desde 1995, donde también se graduó de Ore City High School en 2003. María comenzó a trabajar como agente de seguros cuando tenía 19 años, y luego eligió algo que siempre había querido hacer ... convertirse en enfermera. "Tenía miedo de ingresar a la escuela de enfermería debido a su barrera de habla ingles, pero finalmente en 2013 decidio dejar de lado su miedo y se inscribí en la universidad", dijo María. "Empecé a tomar mis básicos y prerequisitos ese año en el otoño y me gradué de la escuela de enfermería el pasado agosto". El consejo de Maria a otros que buscan obtener su ciudadanía es "seguir adelante y postularse". "Desde que Trump asumió el cargo, el tiempo de espera es de un año o más", dijo María, "cuando solía ser menos de seis meses". Ahora es ciudadana y no podría estar más orgullosa. "Estoy muy agradecida de estar aquí", dijo. "Ahora, como ciudadana, puedo votar y tener voz en mi condado, comunidad y futuras elecciones presidenciales". Maria Dominguez Garcia waited 16 long months before her United States Citiznship was granted. But for her, those long days, paperwork and citizenship interview, were well worth it. "I feel proud to be a citizen of the United States," Maria said. "This country has offered me a better life, great job opportunities and the possibilty to go back to college." Maria was born in Guanajuato, Mexico, and came to the United States when she was 11 years old. She was able to get her green card through her father, who received his in 1986 when President Ronaald Reagan approved an amnesty that year. In 1986, President Reagan signed the sweeping immigration reform bill into law. Although his bill was about tightening and cracking down on border security, as well as stricter policies on employers who hired undocumented workers, the bill also granted any immigrant amnesty that had come to the United States before 1982. In an interview in 1984, President Reagan said, "I believe in the idea of amnesty for those who have put down roots and lived here, even though sometime back they may have entered illegally." Garcia, a mother of three children and wife, has lived in Ore City, Texas since 1995, where she also graduated from Ore City High School in 2003. Maria began working as an insurance agent when she was 19 years old, and later chose something she had always wanted to do... become a nurse. "I was scared to get into nursing school because of my English speaking barrier, but finally in 2013 I decided to put my fear aside and enrolled in college," Maria said. "I started taking my basics and prerequisites that year in the fall and I just graduated from nursing school this past August." Maria's advice to others looking to obtain their citizenship is to "go ahead and apply." "Since Trump took office the waiting time is a year or more," Maria said, "when it use to be less than six months." Now she's a citizen and she couldn't be more proud. "I'm very grateful to be here," she said. " Now as a citizen I can vote and have a voice in my county, community and future presidential elections."
Ahora, como ciudadana, puedo votar y tener voz en mi condado, comunidad y futuras elecciones presidenciales."
September/October 2018 Vocero Magazine 13
M A G A Z I N E “Una voz para la gente”
Diana Rodriguez
M A G A Z I N E “Una voz para la gente”
Ledis Bocanegra-Reyes
SaleS executive
SaleS executive
903.522.3936
903.399.0864
Salon
Estilo
y
Belleza
TinTes • Rayos CoRTes • DepilaCiones peinaDos • peRmanenTes maquillajes Mujeres • Hombres • NiÑos
Lunes-Sabado 10 am - 8 pm • Domingo 10 am - 3 pm
14 Vocero Magazine September/October 2018
219 E. Main St., Kilgore, TX 75662
EVENTOS INFO Y MAS CONOCIMIENTO
{{ Trunk-or-Treat
<<
October 31, 2018 5:30 p.m. - 7 p.m. Women's Clinic of Longview
Comida SABROSA! WE LIKE
KING TORTAS!
Check out their new location in Tyler 220 SSW Loop 323! 903-630-5167
See more trunk-or-treat locations on our Facebook page!
ON THE CO V
ER
QUE CHIDO!
Las Tejanitas in Kilgore now has breakfast on Friday's! 314 E N St., Kilgore 903.985.1103
V
o r e oc
Jose Martin
ez, Buddy's
X | Nicky Jam & J Balvin Oye Mujer | Raymix Clandestino | Shakira & Maluma Te Falle | Christian Nodal Egoista | Gerardo Ortiz
Kilgore Ma nager
Tienes algo para la pรกgina de chisme?
Manda correo electrรณnico al editor: ben@voceromgazine.com September/October 2018 Vocero Magazine 15
WomanAndChildLongview.org
El Centro de Salud para Mujeres y Niños de Longview proporciona a las familias servicios integrales de salud para la mujer, ofreciendo una gama completa de servicios gineco-obstétricos y prenatales y postnatales. Nuestros profesionales de salud de mujeres capacitados se enfocan en los problemas específicos de salud que enfrentan las mujeres, incluyendo exámenes de Papanicolaou, pélvicos y de senos, anticoncepción y planificación familiar, tratamiento de infecciones vaginales y del tracto urinario, detección y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y derivaciones para mamografías.
En el Centro de salud para mujeres y niños de Longview, ofrecemos atención pediátrica completa para pacientes desde recién nacidos hasta adolescentes. Sabemos que los chequeos pediátricos regulares con un proveedor constante son críticos para la salud general de un niño. Es por eso que ofrecemos atención primaria pediátrica integral, que incluye vacunas, diagnósticos y tratamientos para una amplia variedad de enfermedades infantiles comunes, como dolores de oído, dolor de garganta, gripe, asma y erupciones cutáneas.
Cita para salud de mujer llame a 903.212.7170
Citas Pediátricos llame a 903.212.7110
402 N. 7th St • Longview, Texas 75601 Aceptamos todos los seguros principales, así como Medicare, Medicaid y ofrecemos nuestros servicios a los pacientes sin seguro médico en un horario de pago móvil, basado en el ingreso familiar. A FTCA Deemed Facility