Invierno 2018-2019 • Dec • Jan • Feb Gratis - Free Spanish & English
Melissa Azzam Allstate Insurance
1501 US 259 BUS • Kilgore, Texas 75662 | 903.983.5201
y Prospero AÑo Nuevo
M A G A Z I N E “Una voz para la gente”
Diana Rodriguez SaleS executive
903.522.3936
M A G A Z I N E Publisher Soraya Arriaza
Soraya@voceromagazine.com
Co Publisher & Jefe de Ventas Luis Marmolejo-Najera
Luis@voceromagazine.com
Editor en Jefe Ben Marmolejo-Najera
Ben@voceromagazine.com
Fotógrafo en Jefe Andy Bueno
Contribudores David Luna | Editor Político
Ejecutivas de Ventas
Esparza’s
Diana Rodriguez Ledis Bocanegra-Reyes Siguenos!
Party Entertainment WE RENT
Water Slides, Bouncy houses, Mechanical Bulls and much more! Accessible prices!
RENTAMOS Tobogánes de agua Trampolines inflables, Toro mecánico y mucho más! Precios accesibles! Max Esparza | 903.360.0219 • 903.360.0206
4 Vocero Magazine
@voceromag www.voceromagazine.net 903.806.6087 • 903.431.5758 Disclaimer available on our website
Everything That
Blings
Ya tenemos servicios de maquillaje y peinados para tu dia especial
También tenemos zapatos y tacones de: Nine West • Vaneli • Betsy Johnson Pinup Couture • Betty Page y mas...
Algo para todos! Ropa Informal, formal y de negocios
Busca nuestras ventas en Facebook! Algo para todos! Informal, formal y de negocios
Tamaños 0-9X
Ordenes especiales disponibles
104 N Kilgore St. • Kilgore, Texas 75662
903.218.4944
colección ETB
Pin-up Experience
Hogar de la experiencia
Pin-up!
Llame para hacer su cita hoy!
s a t i n a j e T s a L
314 E. North St. • Kilgore, Tx 75662
903.985.1103
BREAKFAST FRIDAYS!
Orgullo Hispano Melissa Azzam en sus palabras Cuéntanos acerca de tí. De dónde vienes, cómo llegaste a donde estás y dónde te ves en el futuro. Soy originaria de Tyler, TX, pero me mudé a Longview cuando era niña para vivir en un refugio para mujeres y niños maltratados. Me gradué de Longview HS y obtuve mi licenciatura en enfermería de UT Tyler. Soy una enfermera registrada y trabajé en el campo de la enfermería hasta el 2016, cuando compré esta agencia a mi suegro, Sam Azzam. Me encanta esta oficina y esta comunidad. Me veo aquí cuidando a mis clientes asi come cuidé a mis pacientes durante mucho tiempo. ¿En qué tipo de grupos comunitarios o eventos estás involucrada Soy Embajador de la Cámara de Kilgore y recibí el premio de Embajador del Año en 2017. También formo parte de la junta directiva del Centro de Mujeres del Este de Texas (el refugio en el que viví cuando era niña). También formo parte de la junta directiva para el Este de Texas CASA y el Centro de Tratamiento del Este de Texas. ¿Hay algo específico que haga su oficina para ayudar a la comunidad? (Drives o eventos) Ayudé a obtener una subvención para el Centro de Crisis del Este de Texas (el primer refugio en el que vivíamos) en nombre de mi agencia y de la Fundación Allstate, y actualmente estoy trabajando para conseguirles otra subvención con una unidad de aseo en mi oficina en este momento. También gané una subvención para el Este de Texas CASA en nombre de mi agencia y la fundación Allstate debido al trabajo voluntario que he realizado para CASA. ¿Qué te trajo al mundo de los seguros? Mi suegro se jubilaba y me ofreció la oportunidad de ser dueño de mi propio negocio, el negocio familiar. Como mi esposo, mi suegra y mi cuñada eran dueños de sus propias agencias de Allstate, sabía en qué me metería. Desde entonces, creo que las oportunidades se dan por una razón, ¡tuve fe y aproveché la increíble oportunidad! ¿Cuál es tu cosa favorita de ayudar a la comunidad? Tal vez un evento favorito que te gusta? Me gusta ayudar a nuestra comunidad, porque esta comunidad me ayudó. De niño, vivíamos en refugios y vivíamos en la pobreza. Mis navidades a menudo venían de los árboles de ángel y nuestra comida a menudo venía de despensas de alimentos. Si no fuera por las personas desinteresadas en el este de Texas, no estaría donde estoy hoy. La única forma en que sé cómo demostrar que estoy agradecida es a cambio. Mi evento favorito es la unidad de artículos de tocador que se lleva a cabo en mi oficina en noviembre. Esto es cuando la comunidad realmente muestra cuán impresionantes son. El año pasado, el Departamento de Policía de Kilgore y el Departamento de Bomberos de Kilgore, así como muchas, muchas personas en la comunidad trajeron artículos de tocador a mi oficina, y llevé un automóvil o artículos de tocador completamente llenos al refugio. Cosas como estas son las que muestran cuán grande es nuestra comunidad. Cuéntanos acerca de tu herencia ... ¿cómo sientes que ha jugado un papel en la formación de quién eres? Soy hispana Mi mamá es americana y mi papá es de Durango, México. Cuando era más joven, no me gustaba ser diferente, pero cuanto más envejecía, más me daba cuenta de que ser diferente era una ventaja para mí. La gente tiene ideas erróneas de los hispanos, y me gusta probar que están equivocados. -----------------------------------------------------------Tell us about yourself. Where you come from, how you got to where you are, and where you see yourself in the future.) I'm originally from Tyler, TX but moved to Longview as a child to live in a shelter for battered women and children. I graduated from Longview High School, and got my Bachelor's in nursing from UT Tyler. I am a registered nurse and worked in the nursing field until 2016 when I purchased this agency from my father-in-law, Sam Azzam. I love this office and this community. I see myself here taking care of my clients as well as I took care of my patients for a long time to come. What sort of community groups or events are you involved in? I am a Kilgore Chamber Ambassador and received the Ambassador of the Year award in 2017. I'm also on the board for the Women's Center of East Texas (the shelter that I lived in as a child.) I'm also on the board for East Texas CASA as well as
COVER PHOTO BY JACQUE HENLY, Everything Thaat Blings • Kilgore
the East Texas Treatment Center. Are there any specific things your office does to help the community? I helped get a grant for the East Texas Crisis Center (the first shelter that we lived in) on behalf of my agency and the Allstate Foundation, and I'm currently working on getting them another grant with a toiletry drive in my office at this time. I also earned a grant for East Texas CASA on behalf of my agency and the Allstate foundation due to the volunteer work that I've done for CASA. What brought you in to the insurance world? My father-in-law was retiring and offered me the opportunity to own my own business, the family business. Since my husband, mother-in-law, and sister-in-law all owned their own Allstate agencies, I knew what I would be getting into. Since, I believe that opportunities are given for a reason, I had faith and took the amazing opportunity! What is your favorite thing about helping the community? Maybe a favorite event you like? I like helping our community, because this community helped me. As a child, we lived in shelters and lived in poverty. My Christmases often came from Angel Trees and our food often came from food pantries. If it weren't for the selfless people in East Texas, I wouldn't be where I am today. The only way that I know how to show that I'm grateful is to give back. My favorite event is the toiletry drive that takes place in my office in November. This is when the community really shows how awesome they are. Last year, the Kilgore Police Department and the Kilgore Fire department as well as many, many people in the community brought toiletries to my office, and I took a completely full car or toiletries to the shelter. Things like this are what show how great our community is. Tell us about your heritage…..how do you feel it has played a role in shaping who you are? I am Hispanic. My mom is American and my dad is from Durango, Mexico. When I was younger, I didn't like to be different, but the older I got, the more I realized that being different was to my advantage. People have misconceptions of Hispanics, and I like to prove them wrong.
Estoy increíblemente agradecido de ser parte de una comunidad tan generosa. ¡Hay tanto bien en este mundo! Vocero Magazine 7
CENTROAMERICA EN BREVE Cobertura de lo más importante de temas en noticias centroamericanas... GUATEMALA - Luego de publicarse un reportaje en la cual se señala al pastor Carlos “Cash” Luna de tener vínculos con la narcotraficante Marllory Chacón, el líder de la iglesia Casa de Dios publicó un comunicado en sus redes sociales. Resaltó que “como cristiano que predica la Palabra de Dios, debo ser tolerante y respetuoso de las diferentes creencias, pero es evidente la connotación y motivación de este reportaje que pretende atacar nuestros valores y principios a niveles nunca antes vistos”. EL SALVADOR - Una pareja de salvadoreños, parte de la caravana de migrantes centroamericanos, fue atropellada por el conductor de un vehículo el pasado 30 de noviembre en las cercanías del albergue temporal El Barretal, instalado en Tijuana, en México, una ciudad fronteriza con Estados Unidos.
HONDURAS - El ex diputado Juan Antonio “Tony” Hernández, hermano del Presidentede Honduras Juan Orlando Hernández, fue capturado este viernes en el aeropuerto de Miami por causas desconocidas, aunque se presume que podrían estar ligadas al narcotráfico, y luego trasladado a New York. NICARAGUA - El pleno del Senado de Estados Unidos aprobó la noche de este martes por unanimidad la enmienda propuesta al Nicaraguan Investment Conditionality Act, conocida como Nica Act, que busca sancionar al régimen de Daniel Ortega. La iniciativa deberá pasar ahora a la Cámara de Representantes para la ratificar la enmienda aprobada por el Senado, un proceso que de acuerdo a los expertos, no tendrá ningún obstáculo debido a que la Nica Act fue aprobada por la Cámara Baja en el 2017.
COSTA RICA - La Ministra de Hacienda, Rocío Aguilar llegará este martes a la Asamblea Legislativa para defender la emisión de $6 mil ... durante Y ENTONCES LE6 DIJE millones en bonos de deuda externa los próximos años. A ÉL, Pablo Heriberto Abarca, presidente de la Comisión de Asuntos “SÉ QUE EL SEÑOR TODAVÍA ESTÁ Económicos, confirmó la audiencia de la jerarca en ese foro legislativo, EN TÍ. enviado PERO Ala MI EDAD, donde se analiza en primeraTRABAJANDO instancia el texto sustitutivo semana pasada por esa entidad. SERÍA BUENO SI ¡MOSTRÍAS UN POCO
OTROS INFORMES
DE PROGRESO! “....
PANAMA - Panamá y China tienen por delante 47 acuerdos, que abarcan comercio, infraestructura, turismo, marina mercante, cooperación y diplomacia. Con la visita de Xi Jinping, presidente de la nación asiática al país, se pactaron 19, que incluyen un tratado de extradición, protocolos para exportar productos, visas múltiples y una feria comercial, entre otros.
El Verbo hecho carne LECTURA DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS
CUBA LEGISLADORES CUBANOAMERICANOS ELOGIAN LEGADO DE BUSH Y SU APOYO A LA DEMOCRATIZACIÓN DE CUBA Legisladores estadounidenses de origen cubano elogiaron al ex presidente George Herbert Walker Bush pocas horas después de su fallecimiento y destacaron su legado cívico y político. El senador demócrata por New Jersey, Bob Menéndez, dijo que Bush no fue solamente un presidente, sino un estadista que lideró al mundo con pasión hacia la democracia. Bush, quien asumió la presidencia el 20 de enero de 1989, mantuvo desde un principio una política de respaldo a la oposición democrática en Cuba y reforzó las sanciones al régimen comunista. 800 Vocero Magazine Vocero Magazine
Month/Month 2018
por David Luna
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella. Juan 1:1-5 (RVR1960) Month/Month 2018 Vocero Magazine 00
La ciudad de Kilgore considera asociarse con KSA en actualizaciones de complejos de fútbol por Lilia Hernandez • contribuyente Miércoles, 14 de noviembre de 2018, la ciudad de Kilgore, Texas llevó a cabo una reunión de la comunidad en el edificio de la Ciudad a las 5:30 PM para obtener las opiniones de los miembros de la Asociación de Softbol de Kilgore, Asociación de Fútbol de Kilgore y la del público. La ciudad de Kilgore está considerando asociarse y desarrollar el complejo de fútbol y softbol Kilgore, “Complejo”, que se encuentra en la autopista del estado 135 y a noroeste de la carretera 31 cerca de Rabbit Creek. MHS Planning & Design, LLC ha sido contratada para ayudar en el rediseño del complejo. Hunter Rush, Senior Planner y socio, llevo la discusión después de una breve introducción por el administrador de la ciudad, Josh Selleck. Hunter Rush se reunió con la mesa directiva de las Asociaciones de softbol y fútbol de Kilgore y los miembros del concejo municipal para obtener las opiniones antes de la reunión de la comunidad. Josh Selleck, aclaró una pregunta acerca de la titularidad de la propiedad del complejo, después de que un miembro de la comunidad hizo la pregunta. La tierra donde se encuentra el complejo es propiedad de la Asociación de Softbol de Kilgore. No hay ningún acuerdo en este momento con las Asociaciones y discusión sobre cómo sería el acuerdo con las Asociaciones no serían parte de esta reunión de la comunidad. El deseo es que el complejo sería mejorado y actualizado, y la ciudad mantenga las instalaciones. Sin embargo, la Asociación de Fútbol de Kilgore y la Asociación de Softbol de Kilgore continuarían manejando las temporadas y prever el mantenimiento de los campos. Hunter Rush condujo la reunión, informando a la comunidad que simplemente quería obtener aportaciones de la audiencia sobre cuáles son sus deseos para el complejo sin tener en cuenta el costo de los mejoramientos en este momento. Personas que tenían una conexión con o interés en softbol y futbol turnaban expresando sus preocupaciones y deseos para el futuro complejo. Lo que sigue es una lista de algunas de esas preocupaciones vocalizadas por la comunidad y lista de deseos:
On Wednesday November 14, 2018, the City of Kilgore, Texas held a community meeting at the City Hall Meeting Room at 5:30 pm to obtain input from the Kilgore Youth Softball Association, “Kilgore Softball Association”, and Kilgore Soccer Association members and the public. The City of Kilgore is considering partnering with and redeveloping the Kilgore Softball and Soccer Complex, “Complex”, which is located on State Highway 135 and just Northwest of State Highway 31 near Rabbit Creek. MHS Planning and Design, LLC has been contracted to help in the redesign of the Complex and Hunter Rush, Senior Planner & Partner, lead the discussion after a brief introduction by the City Manager, Josh Selleck. The Kilgore Softball and Soccer Association Board Members met with the City council members and MHS representative to give their input prior to the community meeting. Josh Selleck, clarified a question as to the ownership of the property, after a community member posed the question. The current land where the Complex is located is owned by the Kilgore Youth Softball Association. No deal is in place at this time and discussion of what the partnership may look like with the Associations would not be part of this community meeting. The desire is that the Complex would be improved and updated, and the City would provide facility maintenance. However, Kilgore Softball Association and Kilgore Soccer Association would continue to run the seasons and provide for the maintenance of the fields. Hunter Rush lead the meeting by informing the community that he simply wanted to gather input from the audience on what their desires are for the Complex without consideration to the cost of those improvements at this time. Individuals that had either a connection with or interest in softball and/or soccer took turns expressing their current concerns and wish list of the future Complex. Following is a list of some of those concerns and wish list vocalized by the community:
PREOCUPACIONES El problema con erosión de los campos
DESEOS O ESPERANZAS Considerar uso de campos de césped para softbol y fútbol.
Las tablas de puntuación de softbol ya no funcionan
Se necesitan nueva tablas de puntuación y mejorar el sistema electrónico.
Hay poco iluminación en los campos de softbol y los campos de fútbol no tienen iluminación nocturna
Sustituir la iluminación en los campos de softbol, instalar iluminación para los campos de fútbol y añadir iluminación de seguridad para el estacionamiento.
Complejo no es accesible a minusválidos
Agregar estacionamiento para minusválidos y banquetas para que puedan movilizarse del estacionamiento a los campos.
Insuficientes plazas para estacionarse y en pobre condiciones
Pavimentar y de linear plazas de estacionamiento y considerar el espacio adicional detrás de gasolinera Pilot en la autopista 135, que también es propiedad de la Asociación de Softbol de Kilgore. Designar un area para camiones de comida.
Los baños son demasiado lejos de los campos de softbol
Considerar la construcción de baños adicionales más cerca a los campos de softbol.
Bathrooms are too far from softball fields
Los baños de los campos de fútbol están en pobre condiciones
Hacer los más grandes, con aire acondicionado, con cierre y añadir escusados y lavabos que estén al alcance de los niños más pequeños y áreas para cambiar pañales.
Poor state of current bathrooms
No hay suficientemente áreas con sombra
Posiblemente cubrir áreas sobre parte de los campos o agregar más árboles.
No hay entretenimiento para otros miembros de la familia que no están participando en softbol y fútbol
Agregar un área de juegos que separa los campos de softbol y los campos de fútbol. También poner una cerca para separar el área de juegos del estacionamiento y de las zonas boscosas. Tener un espacio seguro para que los niños puedan crecer y aprender.
Otras recomendaciones hechas por el público fueron: tener una entrada más atractiva para el complejo; hacer gradas de cemento para que no desaparezcan; mejorar el edificio de concesión; y adición de un edificio de multiuso y jaulas de bateo o túneles para el softbol. También se debatió si los campos deberían ser abiertos al público o no. Otras personas expresaron su deseo de tener un área para conmemorar los donantes y los últimos ganadores de torneos (es decir, placas) y retener los nombramientos de los campos de softbol para quienes se han dedicado a. Otro miembro de la comunidad deseaba que el complejo podría estar más al corriente y así atraer torneos y restaurantes para el área. La Asociación de Fútbol de Kilgore menciono estar conforme con los ocho campos que tienen ahora pero la Asociación de Softbol de Kilgore quisiera añadir uno más para un total de cinco campos y mantener la red de foul. El tiempo estimado para el mejoramiento y actualización del complejo variaría dependiendo en el diseño actualizado. El objetivo es mejorar la propiedad sin interferir con las temporadas de juego. Si la comunidad desea proporcionar comentarios adicionales y recomendaciones para su consideración en el diseño, por favor mandar por correo electrónico a Hunter Rush hrush@mhsplanning.com antes del fin de este año (2018). Nota del escritor: Permanezcan en contacto con sus respectivas Asociaciones para actualizaciones sobre el proyecto.
CONCERNS Problem with erosion of fields Softball score boards no longer work Softball fields lighting is poor and no night lighting at soccer fields Complex not handicap accessible Poor and insufficient parking spaces
Not enough shaded areas Limit to what other family members can do
WISH LIST Possible turf fields for softball and soccer fields. Need new score boards and updated electrical. Replace softball fields lighting, install lighting for soccer fields, and add security lighting to parking lot. Add handicap parking and sidewalks to get individuals to and from parking to fields. Paved and lined parking spaces, and consider additional space behind Pilot Gas Station on Hwy 135 which is also owned by Kilgore Youth Softball Association. Add possible Food Truck area. Consider building additional bathrooms closer to the softball fields. Make them larger with air conditioning, lockable, and add toilet and sinks that smaller children can reach and diaper changing areas. Possible covering over field areas or adding more trees throughout. Add a playground area that separates the softball fields from the soccer fields. Fencing to separate the playground from parking lot and from wooded areas of concern. Safe space for kids to grow and learn.
Other recommendations made by the public were: having a more attractive entrance to the Complex; requesting bleachers be made of concrete so they would not disappear; improve the concession stands; and adding multi-purpose indoor facility, and batting cages or tunnels for softball. It was also discussed whether the fields should be made open to the public or not. Other individuals expressed their desire to have an area to commemorate the donors and past tournament winners (i.e. plaques) and retain the softball field memorial naming for whom they have been dedicated to. Another community member wished that the Complex could be brought into the 21st Century as that would attract tournaments and restaurants to the area. Kilgore Soccer Association mentioned they are content with the eight current fields but Kilgore Softball Association would like to add one more for a total of five fields and keep the foul netting. The estimated completion time for improvement and update of the Complex would vary. The goal is to improve the property without hindering the seasons of play. If the community would like to provide additional comments and recommendations for consideration in design, please email Hunter Rush at hrush@mhsplanning.com before the end of this year (2018). Writer Note: Stay in contact with your respective Associations for updates on the proposed project.
Vocero Magazine 9
Ofreciendo atención integral a la comunidad del Noreste de Texas desde 1992 Special Health Resources DBA Woman & Child Health Center, Tyler Care Clinic, Texarkana Care Clinic, Paris Care Clinic, True North y Jim Myers Clinic es un FQHC (Federally Qualified Health Center). Brindamos atención médica económica y de calidad en todo el área del Este de Texas. Nuestros servicios de atención médica de rango completo incluyen: atención primaria para adultos, pediatría, salud de la mujer, enfermedades infecciosas, salud conductual, servicios de asesoramiento, servicios dentales y trabajadores sociales de Medicaid. Nos enorgullece que la atención médica sea accesible para todos, aceptamos Medicaid, Medicare, la mayoría de los seguros privados y ofrecemos una opción de pago de escala móvil a quienes califiquen.
Visitanos en una des estas localidades:
410 N. 4th St. Longview, TX 75601 402 N. 7th St. Longview, TX 75601
903.212.7110
903.234.8808
300 East 6th St. Texarkana, AR 71854 3150 Clarksville Paris, TX 75460
903.785.0078
903.949.6226
Texarkana Care Clinic- Main St. 1102 Main St. Texarkana, TX 75501
1300 Clinic Dr. Tyler, TX 75701
903.597.7558
1013 College Ave Jacksonville, TX 75766
903.541.2471
Ya se acerca la temporada de frio, no pase otra temporada así. $0 depositó • Plan de Pagos desde $85 por mes • Instalación Gratis • Trabajamos numero ITIN Para más información
Luna Garcia 903.422.2569
18 MESES SIN INTERÉS! 10 AÑOS DE GARANTIA!
J&L AC HEATING Systems TACLB23148 E
LUNA GARCIA para servirle
Milena Salon
Martes-Viernes 11-7 Sabado 9-7
903.917.6287 1707 E Marshall Ave 101 Longview, TX 75601
betty rico, owner
Cortes para toda la familia • Tintes • Rayos • Extraccion de Color • Peinados • Maquillaje
DESCUENTOS FAMILIARES September/October 2018 Vocero Magazine 11
WomanAndChildLongview.org
El Centro de Salud para Mujeres y Niños de Longview proporciona a las familias servicios integrales de salud para la mujer, ofreciendo una gama completa de servicios gineco-obstétricos y prenatales y postnatales. Nuestros profesionales de salud de mujeres capacitados se enfocan en los problemas específicos de salud que enfrentan las mujeres, incluyendo exámenes de Papanicolaou, pélvicos y de senos, anticoncepción y planificación familiar, tratamiento de infecciones vaginales y del tracto urinario, detección y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y derivaciones para mamografías.
En el Centro de salud para mujeres y niños de Longview, ofrecemos atención pediátrica completa para pacientes desde recién nacidos hasta adolescentes. Sabemos que los chequeos pediátricos regulares con un proveedor constante son críticos para la salud general de un niño. Es por eso que ofrecemos atención primaria pediátrica integral, que incluye vacunas, diagnósticos y tratamientos para una amplia variedad de enfermedades infantiles comunes, como dolores de oído, dolor de garganta, gripe, asma y erupciones cutáneas.
Cita para salud de mujer llame a 903.212.7170
Citas Pediátricos llame a 903.212.7110
402 N. 7th St • Longview, Texas 75601 Aceptamos todos los seguros principales, así como Medicare, Medicaid y ofrecemos nuestros servicios a los pacientes sin seguro médico en un horario de pago móvil, basado en el ingreso familiar. A FTCA Deemed Facility
