Vocero March/April 2018 by Vocero Magazine

marzo/abril 2018 • Vol. 1 Edición 6 Gratis - Free Spanish & English

y mas!

Pascua en el Mundo • Dia de Sindrome de Down •

s a t i n a j e T s

314 E. North St. â&#x20AC;¢ Kilgore, Tx 75662

903.985.1103

s a t i n a j e T s La

Contenido March/April 2018

Portada: Diana Pitman

12 6 7

4 5 6 7 13

From the Publisher Receta para Fiestas Dia de Mujer Dia de Sindrome de Down #DACA

from the

Publisher

Bienvenidos nuevamente a una edición más de su revista Vocero. En este mes celebramos muchas fechas importantes y una de ellas es el día "Dia de la Mujer " es por eso por lo que esta edición está dedicada a todas esas mujeres trabajadoras que día a día buscan salir adelante y ser unas mujeres triunfadoras, no sin antes dejar de ser esposas y madres exitosas. Por esa razón en cada edición trato de que la revista Vocero sea uno revista única y que todo lo que publicamos sea de su interés. A ustedes nuestros lectores GRACIAS porque ayudan a que nuestra revista sea posible y recuerden que Vocero Magazine es su Vos para todos Los eventos de la comunidad. Y recuerden: "DETRAS DE UN GRAN HOMBRE HAY UNA GRAN MUJER " WELCOME back to another edition of Vocero Magazine. In this issue we celebrate many important dates and one of them is the Women's Day and this edition is dedicated to all those working women who every day seek to get ahead and be successful women, not without first being wives and wonderful mothers. For that reason in each edition, I treat Vocero magazine as a unique magazine and that everything we publish is of interest to you. To you, our readers, THANK YOU because you help make our magazine possible. Vocero Magazine is your VOICE for all things community. And remember: "BEHIND EVERY GREAT MAN IS A GREAT WOMAN "

Soraya Arriaza

Soraya@voceromagazine.com

-Soraya

, Sabiduria de la hormiga

M A G A Z I N E Publisher Soraya Arriaza

Soraya@voceromagazine.com

Co Publisher & Jefe de Ventas Luis Marmolejo-Najera

Luis@voceromagazine.com

Editor en Jefe Ben Marmolejo-Najera

Ben@voceromagazine.com

Fotógrafo en Jefe Andy Bueno

Contribudores David Luna | Editor Político

Ejecutivas de Ventas Diana Rodriguez Ledis Bocanegra-Reyes Siguenos!

por David Luna

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia; Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el

oro oro fino! fino!

@voceromag www.voceromagazine.com 903.806.6087 • 903.944.6108

Prove rbio s 3:13-14 (RVR1960) 4 Vocero Magazine March/April 2018

Disclaimer available on our website

• Receta

Everything That

Blings Donde

el vestido de tus deseos te espera...

Jamon

con

Piña

colección

para las Fiestas

Ingredientes

1 jamón de 12 lb o más Ahorra $ 1 lata (1 lb) de piña rebanadas, en almíbar 1/2 taza de azúcar negra (dark sugar) 1/2 cucharadita de clavos dulces 1 taza cerezas maraschino Saca el jamón del empaque. Colócalo en una bandeja. Si el jamón no está rebanado, haz en la superficie del jamón cortaduras con un cuchillo de más o menos 1 pulgada. En mi caso ya venía rebanado.

Precalienta el horno a 350°F. En un olla mediana agrega el almíbar de la piña, el azúcar y los clavos dulces; cocina a fuego medio por 20 minutos o hasta que espese. Deja enfriar un poco y luego vierte sobre el jamón hasta cubrir toda la superficie.

Ya tenemos servicios de maquillaje y peinados por tu dia especial inlcuyendo PROM!

Acomoda las rebanadas de piña y las cerezas en la superficie del jamón pinchándolo con palillos de dientes.

También tenemos zapatos y tacones de: Nine West • Vaneli • Betsy Johnson Pinup Couture • Betty Page y mas...

Hornéalo por 35 a 45 minutos o hasta que la piña esté doradita en los bordes.

*15 minutos de prep, 12 Porciones

Algo para todos! Ropa Informal, formal y de negocios

Busca nuestras ventas en Facebook! Algo para todos! Informal, formal y de negocios

Tamaños 0-26

Ordenes especiales disponibles

104 N Kilgore St. • Kilgore, Texas 75662

903.218.4944

El Día Internacional de la Mujer es una fecha que se celebra en muchos países del mundo en Marzo. Cuando las mujeres de todos los continentes, a menudo separadas por fronteras nacionales y diferencias étnicas, lingüísticas, culturales, económicas y políticas, se unen para celebrar su día, pueden contemplar una tradición de no menos de noventa años de lucha en pro de la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo. El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre. En la antigua Grecia, Lisístrata empezó una huelga sexual contra los hombres para poner fin a la guerra; en la Revolución Francesa, las parisienses que pedían «libertad, igualdad y fraternidad» marcharon hacia Versalles para exigir el sufragio femenino. La idea de un día internacional de la mujer surgió al final del siglo XIX, que fue, en el mundo industrializado, un período de expansión y turbulencia, crecimiento fulgurante de la población e ideologías radicales. International Women's Day is a date that is celebrated in many countries of the world. When women from all continents, often separated by national borders and ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate their day, they can contemplate a tradition of no less than ninety years of struggle for equality , justice, peace and development. International Women's Day refers to ordinary women as architects of history and has its roots in the plurisecular struggle of women for participating in society on an equal footing with men. In ancient Greece, Lysistrata began a sexual strike against men to end the war; in the French Revolution, the Parisians who asked for "freedom, equality and fraternity" marched towards Versailles to demand women's suffrage. The idea of an international day for women emerged at the end of the nineteenth century, which was, in the industrialized world, a period of expansion and turbulence, rapid growth of the population and radical ideologies.

ORO • PLATA • RELOJES

COMPRA DE ORO • REPARACION DE JOYERIA MARY KAY • PERFUMERIA • SISTEMA DE APARTADO

JOYERIA VEROS

Como los diamantes, las mujeres brillan

903-218-2068

21 de marzo, Día Mundial del Síndrome de Down Este día fue designado por la ONU para crear conciencia sobre esta condición y recordar la importancia de la autonomía e independencia de las personas que lo padecen El Síndrome de Down es un trastorno genético que se da cuando existe un cromosoma extra en el par número 21 de nuestro ADN, por lo que el individuo presenta discapacidad cognitiva -la cual se da en gradios variables-, así como una alteración en los rasgos físicos, en especial en los ojos rasgados. Esta alteración fue descubierta en 1866 por John Langdon Down, y con el paso de los años se han desarrollado terapias específicas para estimular a las personas que padecen este síndrome desde pequeños para desarrollar mejor sus capacidades cognitivas y motoras. En diciembre del 2011, la Asamblea General de la ONU, estableció el 21 de marzo como el Día Mundial del Síndrome de Down, con lo que busca crear conciencia sobre este trastorno, pero, en especial, en recordarle a la población mundial las capacidades que las personas con síndrome de Down tienen, así como sus contribuciones para la sociedad, con tal de eliminar los prejuicios y crear

un ambiente respetuoso e incluyente. March 21, World Down Syndrome Day This day was designated by the UN to raise awareness about this condition and to remember the importance of the autonomy and independence of the people who suffer from it. Down syndrome is a genetic disorder that occurs when there is an extra chromosome in the 21st pair of our DNA, so the individual has cognitive disability -which occurs in varying degrees-, as well as an alteration in the traits physical, especially in the eyes torn. This alteration was discovered in 1866 by John Langdon Down, and over the years, specific therapies have been developed to stimulate people suffering from this syndrome since childhood to better develop their cognitive and motor skills. In December 2011, the UN General Assembly established March 21 as World Down Syndrome Day, which seeks to raise awareness about this disorder, but, in particular, to remind the world population of the capabilities that People with Down syndrome have, as well as their contributions to society, in order to eliminate prejudices and create a respectful and inclusive environment.

¿Qué es el Síndrome de Down?

Surge tras la alteración genética causada por la presencia de una copia extra del cromosoma 21, en vez de los dos habituales, por eso también se denomina trisomía del par 21. Las personas con esta condición tienen un cociente Intelectual de 70 o menos, que les impide aprender correctamente, pero no los limita por completo. Además, se caracteriza por la existencia de un grado variable de discapacidad cognitiva y rasgos físicos distintivos. En la actualidad, los avances médicos ayudan a identificar y diagnosticar desde el nacimiento el Síndrome de Down, por medio de un procedimiento nombrado amniocentesis, por ultrasonido y otros exámenes prenatales.

OFF

ANY NEW AGREEMENT

DESCUENTO DE $50 SOBRE CUALQUIER CONTRATO NUEVO

BuddyRents.com

1201 US HWY 259 | Kilgore, TX 75662 (903) 983-5201

Offer expires in 30 days. Oferta expira en 30 dias.

March/April 2018 Vocero Magazine 7

¿CÓMO SE CELEBRA PASCUA EN TODO EL MUNDO? El domingo de Pascua (o de Resurrección para nosotros) se acerca y queríamos explicarte la historia que hay detrás y cómo se celebra en todo el mundo. No sólo queremos hablar de la costumbre de pintar huevos sino del resto de diferentes tradiciones que hay en el resto del mundo. Pascua celebra la resurrección de Jesucristo. Es el final de la Pasión de Cristo. La semana antes de Pascua es la Semana Santa para los españoles. La gente celebra Pascua dependiendo de sus creencias religiosas. El Viernes Santo se commemora el día en que Jesucristo murió y el domingo de Resurrección celebra cuando resucitó. Para ver las tradiciones tenemos que dividir entre las tradiciones cristianas y las que no lo son. Entre los países cristianos que celebran Pascua, podemos mencionar el caso de España que tiene una forma especial de hacerlo. El domingo antes del Domingo de Pascua es el Domingo de Ramos, el jueves antes el de Pasión, el Viernes se le conoce como Viernes Santo y el Sábado Santo o Sábado del Silencio conforma el resto de la semana. El domingo de Ramos, el Jueves Santo y el Viernes Santo conmemora la entrada de Jesús en Jerusalén, la última cena y la crucifixión respectivamente. La mayoría de la gente va a misa con palmas que el cura bendice. Muchos pueblos y ciudades en España celebran Pascua con procesiones en la calle. Los pasos o tronos (dependiendo de la ciudad de España) son movidos por unos 50 o 60 hombre dependiendo del peso del mismo. Cada trono o paso está decorado con oro, plata, diamantes y flores frescas. En el sur de España, las procesiones son acompañadas por tambores y las más famosas están en Sevilla. Cada procesión proviene de una Cofradía y de una iglesia. En otros países como Irlanda, Polonia, Letonia, Italia, Croacia o EEUU, los huevos de Pascua son la tradición. En Alemania, ellos cuelgan los huevos en los árboles y en Letonia, usan flores y semillas como arroz o lentejas para decorar los huevos en lugar de pintarlo. La costumbre de los huevos de Pascua existen desde Mesopotamia quienes pintaban los huevos de color rojo representando la sangre de Cristo. Con el paso del tiempo, el huevo paso a ser un símbolo de las tumbas vacías y en la actualidad, los huevos han sido sustituidos por huevos de chocolate o por huevos de plástico rellenos de gominolas. En Irlanda, puedes comprar huevos de Pascua en supermercados como Tesco, Lidl o Dunnes Stores. El conejo de Pascua es un personaje análogo a Santa Claus que proviene de la cultura americana. El conejo es símbolo de fertilidad. Los Romanos creían que todo lo que vive proviene de un huevo y los Cristianos consideran los huevos, las semillas de la vida. Hoy en día, los niños se despiertan por la mañana del Domingo de Pascua para ver que les ha dejado el conejo aunque la mayoría suelen estar escondidos. Los niños buscan los huevos en la casa y en las barriadas se suele celebrar competiciones para buscar huevos de Pascua entre el vecindario con un premio como regalo para el ganador. Ahora sabes más sobre las tradiciones de Pascua en todo el mundo así que la diversión depende de ti. Easter Sunday is coming up and we wanted to explain to you the story behind it and how it is celebrated all over the world. Not only do we want to talk about the custom of painting eggs but about the rest of the different traditions that exist in the rest of the world. Easter celebrates the resurrection of Jesus Christ. It is the end of the Passion of Christ. The week before Easter is Holy Week for the Spaniards.

8 Vocero Magazine March/April 2018

People celebrate Easter depending on their religious beliefs. Good Friday commemorates the day when Jesus Christ died and on Easter Sunday celebrates when he was resurrected. To see the traditions we have to divide between the Christian traditions and those that are not. Among the Christian countries that celebrate Easter, we can mention the case of Spain that has a special way of doing it. The Sunday before Easter Sunday is Palm Sunday, the Thursday before Passion Sunday, Friday is known as Good Friday and Holy Saturday or Saturday of Silence forms the rest of the week. On Palm Sunday, Holy Thursday and Good Friday commemorates the entry of Jesus into Jerusalem, the Last Supper and the crucifixion respectively. Most people go to mass with palms that the priest blesses. Many towns and cities in Spain celebrate Easter with processions on the street. The steps or thrones (depending on the city of Spain) are moved by about 50 or 60 man depending on the weight of it. Each throne or step is decorated with gold, silver, diamonds and fresh flowers. In the south of Spain, the processions are accompanied by drums and the most famous are in Seville. Each procession comes from a Brotherhood and a church. In other countries such as Ireland, Poland, Latvia, Italy, Croatia or the US, Easter eggs are the tradition. In Germany, they hang the eggs in the trees and in Latvia, they use flowers and seeds such as rice or lentils to decorate the eggs instead of painting it. The custom of Easter eggs exists from Mesopotamia who painted the red eggs representing the blood of Christ. With the passage of time, the egg became a symbol of empty tombs and today, the eggs have been replaced by chocolate eggs or plastic eggs filled with jelly beans. In Ireland, you can buy Easter eggs in supermarkets such as Tesco, Lidl or Dunnes Stores. The Easter Bunny is a character analogous to Santa Claus that comes from American culture. The rabbit is a symbol of fertility. The Romans believed that everything that lives comes from an egg and Christians consider eggs, the seeds of life. Today, children wake up on Easter Sunday morning to see what the rabbit has left them, although most of them are usually hidden. Children look for eggs at home and in the neighborhoods. Competitions are usually held to look for Easter eggs among the neighborhood with a prize as a gift for the winner. Now you know more about Easter traditions around the world so fun is up to you.

Si estás buscando como mejorar tu salud y la de tu familia de una manera natural, sin efectos secundarios y de la forma más económica… Contáctame!!! 903.239.3559. Aprende el uso y los innumerables beneficios que los aceites esenciales grado terapéutico doTERRA te ofrecen. Lulú Soto

Persigue la la vida vida Persigue vida Persigue Nosotros hacemoselel elresto. resto. Nosotros hacemos resto. Nosotros hacemos

Encuentralalacobertura cobertura quenecesitas necesitas Encuentra que Encuentra la cobertura que a un precio accesible! a un precio accesible! necesitas a un precio accesible!

SEGUROS SEGUROS DE:DE: Auto • Casa • Negocio • Inquilino • SR-22 Auto • Casa • Negocio • Inquilino • SR-22

Seguros de:

AUTOS •CASA • NEGOCIO • INQUILINO • SR-22 SERVICIOS SERVICIOS DE:DE: Fax • Notary Public • Preparacion Impuestos Fax • Notary Public • Preparacion dede Impuestos

SERVICIOS DE:

NOLICENCIA LICENCIA••NO NOCREDITO CREDITO NO NO LICENCIA • NO CRÉDITO NOHAY HAYPROBLEMA PROBLEMA NO NO HAY PROBLEMA aseguramos conel elacta actade de TeTe el acta de Teaseguramos aseguramos con con Nacimiento detu tupaís! pais! Nacimiento de tu pais! nacimiento de

A cuentacon conpersonal personalhispano hispanoque queteteayudara ayudara yy toto AA cuenta FAX•NOTARY PUBLIC •PREPARACION DE IMPUESTOS Acontestara contestará tuspreguntas. preguntas.Llama Llama manda untexto texto al al contestaratus Llamaooomanda mandaun 903-220-0985. Fax: 903-309-1275 903-220-0985. Fax: 903-309-1275 TAMBIEN LE AYUDAMOS CON SU NUMERO ITIN O Ovisitanos visitanos el421 421 SMobberly Mobberly Ave. LongviewTx TX enen Ave. Longview TX o visitanos enel119 ESMarshall Ave., Longview, A to A cuenta con personal hispano que te ayudará y

QUIEN ES DIANA PITMAN? Diana: Diana Pitman es una mujer común y corriente…bueno así me veo yo, una madre, esposa, hija, hermana, amiga…con todos los defectos y virtudes que cualquier persona puede tener. Nací en Torreón Coahuila, México pero fui criada en Cd. Juárez Chihuahua. Esposa de Francisco Pitman por 18 años y madre de Jacob y Deborah. Tenemos en este país y esta hermosa ciudad 16 años. Soy una mujer con muchos sueños personales, con mi familia. Pero también tengo muchos anhelos como sierva de Dios. CUANTO TIEMPO TIENE DE SER PASTORA? Diana: : En este año cumplimos 7 años pastoreando la iglesia y Centro de ayuda VIDAS REVOLUCIONADAS. COMO HA SIDO LA EXPERIENCIA EN LA IGLESIA? Diana: Pues a decir verdad han sido muchas experiencias, entre buenas y malas, desagradables y muy agradables, altas y bajas… pero para poder generalizar puedo decir que la experiencia de pastorar o dirigir a un grupo de personas para que su vida espiritual sea buena, ha sido la mejor experiencia de mi vida. Reconozco plenamente que fui creada para hacer esto y soy muy feliz. Y la verdad quiero morir haciendo la voluntad de Dios que El diseño para mi vida. QUE OBSTACULOS ENCONTRO EN EL CAMINO? Diana: Wow…es una pregunta muy profunda, y si lo pienso bien creo que no lo han sido obstáculos difíciles de conquistar, nunca pensé que me dedicaría a esto, yo creo que mi esposo menos … pero creo que el obstáculo más importante es la falta de confianza de la gente, pero con el tiempo, el buen testimonio y los frutos demostrados ha sido algo que hemos podido sobrepasar con mucho éxito. QUE ES LO QUE OFRECE VIDAS REVOLUCIONADAS A LA COMUNIDAD? Diana: Vidas Revolucionadas es una familia, ofrecemos, amor, aceptación, comprensión, amistad, animo a toda la gente que venga a disfrutar de los servicios. Ofrecemos servicios de rehabilitación, recuperación, consejería de grupo e individual, despensas, oración y sobre todo palabra de Dios. COMO IMPACTA VIDAS REVOLUCIONADAS EN LA COMUNIDAD? Diana: Gracias a Dios, Vidas Revolucionadas ha tenido un impacto muy positivo en nuestra comunidad, hemos tratado de ayudar en las diferentes necesidades a nuestra gente hispana, sobre todo con programas que hemos realizado con el Departamento de Policía de nuestra ciudad, abogados de Migración, consejería y abuso domestico. Confiamos en Dios que seguiremos impactando nuestra comunidad con su amor. QUE HACE EN SU DIA A DIA? Diana: UFFFF… hago de todo… en mi hogar no mucho por ahorita, gracias a Dios cuenta con la ayuda de mi mama en mi casa. Pero mis días son muy ocupados, cada día es diferente, yo debo estar preparada para cualquier llamada de emergencia. Visito hospitales, visito hogares, doy consejería, etc… todo lo que un pastor hace… aparte de que soy mujer de negocios, al igual que mi esposo gozo de tener un trabajo normal aparte del pastorado (ya que no tenemos sueldo como pastores, debemos trabajar) todo el día me la paso haciendo entregas de producto, y aprovecho muchas

10 Vocero Magazine March/April 2018

Vidas Revolucionadas es una familia, ofrecemos, amor, aceptación, comprensión, amistad, animo a toda la gente que venga a disfrutar de los servicios."

veces para orar y hablar de Cristo a mis clientes. Aparte de todo esto procuro estar en mi programa radial de lunes a viernes a las 3pm. Luego por las tardes vengo a nuestra iglesia hacer diferentes actividades que ya tenemos programadas. Los sábados y domingos sigue el trabajo, pero al mismo tiempo tratamos de pasar tiempo con nuestros hijos. Tengo una vida llena de servicio a Dios y a la gente y lo repito esto me hace una mujer plena y feliz. HA TENIDO DUDAS DE FE ALGUNA VEZ? Diana: Mentiría si dijera que no, a veces las circunstancias de nuestra vida nos hacen dudar, pero cuando vamos a nuestras rodillas y a la palabra de Dios, nuestra fe se vuelve hacer aún más fuerte. Siendo de carne y hueso muchas veces puede venir el temor, la sosobra o incertidumbre, pero cuando buscamos la presencia del Espíritu Santo todo eso desaparece. QUE TIPO DE LIBROS LEE? Diana: LEO LA BIBLIA, LIBROS CRISTIANOS, LIBROS DE CONSEJERIA, LIBROS DE PSICOLOGIA. En internet leo artículos sobre comunicación, emociones, relaciones interpersonales y muchos estudios bíblicos. Me encanta leer. QUE MENSAJE LE ENVIA A LA COMUNIDAD PARA QUE BUSQUEN A DIOS? Diana: El mensaje es muy sencillo, Cristo te ama y puede cambiar tu vida. Si estas cansado de pelear con tus propias fuerzas, de probar de todo y te sientes que ya no puedes mas, es hora de probar el poder restaurador de Dios, nada absolutamente nada se compara al amor de Dios y la presencia de su Espíritu Santo. No lo pienses mas, si estas cargado y cansado, Dios está listo para tomar tu carga. Para secar tus lagrimas, para ayudarte a recuperar tu vida. WHO IS DIANA PITMAN? Diana: Diana Pitman is an ordinary woman ... well I see myself as a mother, wife, daughter, sister, friend ... with all the STRENGH AND WEAKNESS any person can have. I was born in Torreon Cohauila, Mexico but raised in Ciudad Juarez Chihuahua. I have been married to Francisco Pitman for 18 years and am the mother of Jacob and Deborah. We have been living in this country and this beautiful city for 16 years. Diana is a woman with many personal dreams, with her family. But she also has many longings as a servant of God.

HOW LONG HAVE YOU BEEN A PREACHER ? Diana: In this year we celebrated seven years pastoring the church and help center VIDAS REVOLUCIONADAS. WHAT IS THE EXPERIENCE LIKE IN THE CHURCH? Diana: Well, in fact there have been many experiences, between good and bad, unpleasant and very pleasant, high and low ... but to be able to generalize I can say that the experience of pastoring or leading a group of people so that their spiritual life is good, has been the best experience of my life. I fully recognize that I was created to do this and I am very happy. And I really want to die doing the will of God that He designed for my life. WHAT OBSTACLES DO YOU FIND ON THIS JOURNEY Diana: Wow ... it's a very deep question, and if I think about it well I think there have been difficult obstacles to conquer, I never thought I would dedicate myself to this, I think my husband less obstacles ... but I think the most important obstacle is the lack of confidence of the people, but with time, the good testimony and the proven results has been something that we have been able to overcome with great success. WHAT DOES VIDAS REVOLUCIONADAS HAVE TO OFFER THE COMMUNITY? Diana: Vidas Revolucionadas is a family. We offer love, acceptance, understanding, friendship and encourage all the people who come to enjoy the services. We offer rehabilitation, recovery, group and individual counseling, pantries, prayer and, above all, the word of God. HOW DOES VIDAS REVOLUCIONADAS IMPACT THE COMMUNITY? Diana: Thank God, Vidas Revolucionadas has had a very positive impact on our community, we have tried to help the different needs of our Hispanic people, especially with programs that we have done with the police department of our city, immigration lawyers, counseling and domestic abuse. We trust in God that we will continue to impact our community with his love. WHAT DO YOU DO FROM DAY TO DAY? Diana: UFFFF ... I do everything ... in my home not much for now, thank God I have the help of my mother in my house. But my days are very busy and every day is different. I must be prepared for any emergency call. I visit hospitals, visit homes, give advice, etc ... everything a pastor does ... apart from being a business woman, like my husband I enjoy having a normal job apart from the pastoral duties (since we do not have salary as pastors, we must work.) I spend all day making product deliveries, and I often take the opportunity to pray and talk about Christ to my clients. Apart from all this I try to be on my radio program from Monday to Friday at 3pm. Then in the afternoon I go to our church to do different activities that we already have planned. On Saturdays and Sundays, work continues but at the same time we try to spend time with our children. I have a life full of service to God and people and I repeat this makes me a full and happy woman. HAVE YOU EVER HAD DOUBTS OF FAITH EVER? Diana: I would be lying if I said no. Sometimes the circumstances of our life make us doubt, but when we go to our knees and to the word of God our faith becomes even stronger. Being of flesh and bone many times may come the fear, the ownfalls or uncertainty, but when we seek the presence of the Holy Spirit, all this disappears. WHAT TYPE OF BOOKS DO YOU READ? Diana: I READ THE BIBLE, CHRISTIAN BOOKS, BOOKS OF COUNSELING and BOOKS OF PSYCHOLOGY. On the internet I read articles on communication, emotions, interpersonal relationships and many Bible studies. I love reading. WHAT MESSAGE DO YOU SEND TO THE COMMUNITY TO SEEK GOD? Diana: The message is very simple, Christ loves you and can change your life. If you are tired of fighting with your own strength, of trying everything and you feel that you can not do it anymore, it is time to test the restoring power of God, nothing nothing is compared to the love of God and the presence of his Holy Spirit. Do not think about it anymore, if you are tired and tired, God is ready to take your load. To dry your tears and to help you recover your life.

MArch/April 2018 Vocero Magazine 11

• Consejos

¿Qué hacer después de un accidente automovilístico? Todos manejamos a diario para ir del punto A al punto B.¿Qué se debe hacer después de un accidente automovilístico? 1. No dejar la escena del accidente. Esto es una violación criminal del Estado. 2. Asegúrese de que están bien y las otras personas están tan bien. 3. Llame al 911 para un oficial puede venir a investigar el accidente. 4. Dígale al oficial lo que vieron pasar. Asegúrese de que usted consigue la oportunidad de darle a su lado de la historia. Si el oficial no habla español, solicite uno o llame a su amigo a venir. Si usted está lesionado y llevado al hospital, la policía va a venir y preguntar allí. por Abogado 5. Tome fotos y video de los coches, la escena, y lesiones. Jose Sanchez 6. Llame a un abogado de lesiones personales tan pronto como usted puede saber sobre sus derechos. 7. Sige recibiendo tratamiento y siga las órdenes del médico. 8. No deje que la compañía de seguros te asuste y tratar de solucionar para una pequeña cantidad de dinero. José Sánchez es un abogado de lesiones personales que puede ayudarle a obtener lo que te mereces.

Es importante que vaya a un abogado experimentado para determinar si usted será capaz de obtener su tarjeta de residente a través de su hijo. José Sánchez tiene más de 16 años de experiencia en leyes de inmigración y está dispuestos a ayudarle. Llame al 1-866-Sánchez.

M A G A Z I N E

“Una voz para la gente”

Diana Rodriguez

We all drive daily to go from point A to point B. What should be done after a car accident? 1. Do not leave the scene of the accident. This is a criminal violation of the State. 2. Make sure they are okay and the other people are doing so well. 3. Call 911 so an officer can come and investigate the accident. 4. Tell the officer what they saw happen. Make sure you get the opportunity to give your side of the story. If the officer does not speak Spanish, request one or call your friend to come. If you are injured and taken to the hospital, the police will come and ask there. 5. Take photos and video of the cars, the scene, and injuries. 6. Call a personal injury lawyer as soon as you can know about your rights. 7. If you are receiving treatment and follow the doctor's orders. 8. Do not let the insurance company scare you and try to fix it for a small amount of money. It is important that you go to an experienced lawyer to determine if you will be able to get your resident card through your child. We at Jose Sanchez Law Firm have over 16 years of experience in immigration law and are prepared to assist you. Call at 1-866-SANCHEZ.

“Una voz para la gente”

Ledis Bocanegra-Reyes

SaleS executive

903.522.3936

903.399.0864

Greg Medrano Owner

texanlandscaping1980@yahoo.com

903.445.0805

EVENTOS INFO Y MAS CONOCIMIENTO

{{

CELBRANDO MES DE MUJER

Antojitos RICOS!

Frida Kahlo, pintora: Un accidente que la obligó a llevar corsé hizo que esta mexicana (1907-1954) se iniciara en la pintura, trabajo por el cual conoció al que fue su marido, Diego Rivera. Pintó sobre todo autorretratos de tinte surrealista.

" Feet, what do I need you for when I have wings to fly?"

WE LIKE

MANGONADAS

from Mr. Freeze Shoppe at 505 Houston St Kilgore, Texas 75662

ON THE CO V

QUE CHIDO!

Estamos encatados con este caja para hombres. Agarra una en birchbox.com!

Di Vidas RaenvaoPitman, lucionadas WE LOVE

Tyler Candle Company Candles ! Our fave scent Fleur De Lis!

Tienes algo para la página de chisme?

Manda correo electrónico al editor: ben@voceromgazine.com

#DACA por David Luna

La promesa de Estados Unidos a la juventud inmigrante

Al menos, más que 21 mil aspirantes en el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA en inglés) corren riesgo con sus familias de ser deportados a sus paises de origen luego de que la semana pasada el Senado de EE. UU. no alcanzó consensos en las propuestas encaminadas a proteger a los dreamers. soñadores es el nombre que recibieron en 2012 quienes aceptaron los beneficios del DACA. A la fecha, en el DACA están registrados, 689 mil 800 adolescentes y jóvenes indocumentados, según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración. Sin embargo, el Instituto de Políticas Migratoria (MPI en inglés), consideró que hay por lo menos otros 1.9 millones de menores de 31 años que podrían aplicar a los beneficios de este programa (permiso de trabajo temporal válido por dos años, seguro social y seguro médico), pero dadas las condiciones actuales en EE. UU. prefieren mantener un estatus irregular. La semana pasada el Senado estadounidense conoció tres propuestas relacionadas al tema migratorio con los dreamers como centro de las negociaciones, pero ninguna consiguió el apoyo de los legisladores, porque no abordaron el problema de manera integral, mencionó el guatemalteco Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota, una organización pro migrante con sede en Arizona, California, Nevada, Texas, Florida y Colorado. Los soñadores fueron el centro de las discusiones legislativas, a manera de pretexto, señaló Monterroso. “El presidente Trump impulsó una campaña racista antimigrantes, por eso era de esperar lo que sucedió en el Senado, un juego político. Pero lo que no advierten es que en este juego político hay vidas que se perjudican”, afirmó el líder migrante. “Trump cerró el DACA y ahora quiere que un Congreso infuncional resuelva un problema de más de 20 años”, añadió. “Está interesado en no resolver el tema migratorio”, agregó. Según Monterroso los senadores dejaron de considerar algunas soluciones que son bipartidistas, que existen pero que han sido ignoradas. “En 2013, con 68 votos quedó aprobada una Reforma Migratoria pero se opuso a esa votación la Cámara de Representantes. En el Senado puede pasar algo, pero quién sabe lo que ocurra en la Cámara de Representantes, cuando el presidente Paul Ryan es el republicano de mayor rango, después de Trump”, añadió “Estamos en una encrucijada, pero no vamos a dar marcha atrás. Mientras no tengamos a nuestro favor el poder político”, señaló Sr. Monterroso. En ese sentido, Monterroso espera que en la elección de noviembre para elegir al 33 por ciento de los senadores, un nuevo Congreso y al menos 30 gobernadores se consiga mayor apoyo a una Reforma Migratoria real. Mientras tanto, resulta probable el incremento de las deportaciones y persecución a líderes que defienden a los migrantes, indicó Monterroso. Jueces federales fallaron en contra de la decisión del presidente Trump de cerrar el DACA. Por el momento, este programa está vigente. ================== At least more than 21, 000 applicants in the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program are at risk with their families to be deported to their countries of origin then that last week the U.S. Senate did not reach consensus on the proposals and tracks and to protect the dreamers. “Dreamers” is the name given in 2012 who accepted the benefits of the

DACA. To date, the DACA are registered, 689 thousand undocumented, according to the citizenship and immigration services 800 adolescents and young people. However, the Institute of immigration policies (MPI), considered that there are at least another 1.9 million under 31 years old that could apply to the benefits of this program (permit valid temporary work for two years, social security and health insurance), but given the current conditions in the United States prefer to keep an irregular status. “Last week the US Senate met three proposals related to the immigration issue with the dreamers as the center of the negotiations, but none got the support of legislators, because they didn’t deal with the problem comprehensively”, mentioned the Guatemalan Ben Monterroso, executive director of “Mi Familia Vota” (My Family Vote), an organization benefitting migrants headquartered in Arizona, California, Nevada, Texas, Florida and Colorado. The dreamers were the center of legislative discussions, said Monterroso. “President Trump prompted racist anti-immigration campaign, and as a result the Senate involved itself in a political game in which there are lives that are hurt.” said the migrant leader. “Trump closed DACA and now wants a nonfunctional Congress to solve a problem that will take over 20 years,” he added. “They are interested in not solving the immigration issue”, he added. According to Monterroso Senators no longer consider some solutions that are bipartisan, which exist but which have been ignored. “In 2013, Senators approved immigration reform with 68 votes but the House of representatives objected to the vote. In the Senate something can pass, but who knows what happens in the House of representatives, when President Paul Ryan is the most senior Republican, after Trump.” He added “We are at a crossroads, but we are not going to turn back the clock, though we do not have political power in our favor.”, said Mr. Monterroso. In that sense, Monterroso expects to election of 33% of senators, making a new Congress and at least 30 governors achieve greater support for real immigration reform. Meanwhile, it is likely the increase in deportations and persecution to leaders who defend the migrants, said Monterroso. Federal judges ruled against the decision of President Trump close DACA. For the moment, this program is still in effect.

March/April 2018 Vocero Magazine 15

WomanAndChildLongview.org

El Centro de Salud para Mujeres y Niños de Longview proporciona a las familias servicios integrales de salud para la mujer, ofreciendo una gama completa de servicios gineco-obstétricos y prenatales y postnatales. Nuestros profesionales de salud de mujeres capacitados se enfocan en los problemas específicos de salud que enfrentan las mujeres, incluyendo exámenes de Papanicolaou, pélvicos y de senos, anticoncepción y planificación familiar, tratamiento de infecciones vaginales y del tracto urinario, detección y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y derivaciones para mamografías.

En el Centro de salud para mujeres y niños de Longview, ofrecemos atención pediátrica completa para pacientes desde recién nacidos hasta adolescentes. Sabemos que los chequeos pediátricos regulares con un proveedor constante son críticos para la salud general de un niño. Es por eso que ofrecemos atención primaria pediátrica integral, que incluye vacunas, diagnósticos y tratamientos para una amplia variedad de enfermedades infantiles comunes, como dolores de oído, dolor de garganta, gripe, asma y erupciones cutáneas.

Cita para salud de mujer llame a 903.212.7170

Citas Pediátricos llame a 903.212.7110

402 N. 7th St • Longview, Texas 75601 Aceptamos todos los seguros principales, así como Medicare, Medicaid y ofrecemos nuestros servicios a los pacientes sin seguro médico en un horario de pago móvil, basado en el ingreso familiar. A FTCA Deemed Facility