Примірник чис.
В ол о д им и р Т и м ч у к
Відч уТи М ІС Т о с з Т о П б о ю
Львів, Видавництво «Свічадо» / «Карпати» 2015
УДК 821.161.2-В. Тимчук ББК Ш6(4Укр)6-5 Т-41
Тимчук, Володимир. Від чу Т и М І С Т о с з Т о П б ою . – Львів (Ужгород): Свічадо, (Карпати) 2015. – 128 с. «Ві д ч уТ и М І С Т о с з Т о П б ою » – друга поетична збірка Володимира Ти΄мчука (дебютував «Весняними коловоротами» 2009 року). Збірки розділяє не лише шість років життя у буремній Україні, а й проби пера автором в інших жанрах – новелістиці («Словодієм»), творенні поем («Гуцульське повстаннє», «Донецький аеропорт»), драматургії («Степанівни», «Цукерки для полковника» та інші). Одночасно виходить і третя поетична збірка «Під знаком А.Т.О.» – відлуння війни на українському сході. Самобутнім поетом автор, напевно, ще не став, але серця, в яких бринить його слово, вже знайшлися. Книга видана завдяки спільнокошту.
ISBN 978-///// © © © © ©
Володимир Тимчук, поезія і переклади, 2015 Рауль Чілачава, передмова, 2015 Юлія Галан, малюнки, 2015 Катерина Зайко, дизайн, верстання, 2015 Видавництво «Свічадо»/ «Карпати», 2015
Вітцівське
Сонце вранці сходить, болю біль проходить, порожньо лишається в душі. Попрошу кохану відпустить омани й вивести з безодні-чужини. Полишімо вчинки, ті, що безупинно, дроблять вщерть підмурок неміцний… Глянь, любов сповита в храмі заповітом – двері їй відкрий.
7
За піснепіснею Леонідові та Олі
– Нехай цілує він мене цілунком уст своїх… Нехай печаль моя мине в прощанні самоти... Сьогодні стали ми одним – світає всесвіт вже: Зі мною – любий, я із тим, з ким вдвох воскреснемо.
8
– Уся прекрасна ти єси – полониш поглядом, Немає в світі більш краси, моя ти подруго. Сьогодні дійсно ми разом – як смерть любов міцна. – Мов Суламит і Соломон кохаймось. Ти – це я. 19.VII.2012
За пс а л о м ом 4 4 Степанові та Наталочці
«Моє серце бринить в добрій славі» – Для Царя – той коштовний вінець, що лягає від Нього ж на глави – тайну прагне розкрити митець. Ви – найкращі у день поєднання. Вам сьогодні відкрита краса. Не сумуйте, що мить розставання з своїм ego уже надійшла. Одягни, чоловіче, ти шати сили, мудрості та доброти, пригорни ніжно ту, що кохати будеш вічно – ви вдвох, в чистоті. А у правді, у вірі й любові ти зітреш із землі ворогів… І залишишся днесь у полоні, у полоні коханої днів. Ти ж, дівчино, сповняйся красою. У той час, як твій милий прийде, до світань свого серця росою ти розраду даруй. Хай живе ця Любов, подарована Вічним. Вознесіть за цей дар молитви΄. Сталось таїнство дивне – вінчанням у подружжя поєднані ви. вересень 2009
9
Жі н ка Я бачу, як переді мною Розсунулась стіна, І там, де зір сягає обрій – Величність і краса. Там рай первинний сліпить очі, Бо всюди – Саваоф. Там не відділиш дня від ночі, І щастя там для двох: Незмінна радість, плинний спокій, Відкрито сіль Землі, Позбавлене життя пороків Для нас – в казковім сні.
10
І що я бачу? Серед саду, Де дерево життя, Не може Жінка дати раду Собі на майбуття. Вагається, як жити далі, Чи перейти межу? Ось промайнув і слід печалі За будучність чужу. Однак вже спокою не стане – Пізнати треба все. «Бо – жінка я, й мене ось ранить Табу й adtigere* ? 1
Хай будь-що-будь, я маю знати Яким є світ для нас!». …І стала Жінка бути Мати …Для нас! 7.III.2010 * Adtigere (лат.) – належність (до чогось), досяжність, межа.
Оксані Собко
У гарячці дихає море, Руське море Холодить міркування незліченний віками пісок. Під тягарем ти минулого хилишся, Заціпеніло надовго горе вже – Як же, як же зробити у завтра свій крок?
35 Тут розорює небо гарячка частинами, Без слідів кіловольти зникають, невже? Так і власне життя до безодні приве΄д емо, Від нестачі любові у пошуках чинимо... Ось і чайка, що душу нещасну несе. Затока, 16.VIII.2012
36
І с т орія од но г о р о Я л я Рояль стояв в червоному кутку В старі та «добрі» брежнєвські часи, А гами всі скисали на льоту, А всі затакти вартували пси. Рояль стояв у величі й красі, Та все – в сльозі, бо сцена – затісна, Мажор укотре затягли мерці І звук вмира – довкола ж бо стіна. Та ось ремонт назрів у тій добі – Червоний кут – предмет для торгашів, – Инакший світ продовбував в стіні Мозаїку для більш веселих днів. Рояль потрапив в місце різних меж, Зависли гами в протязі хмільнім… Колись мене ти все ж таки вречеш, Колись і я полишу власний дім. Рояль мовчить… Мозаїки стіна Кидає виклик-насміх музи-твору Бринить в мізках мелодія одна – Про шлях еволюційний людомору. 18.IX.2010
37
38
починається все залицяннями, квітами, повними ароматом світанку, несміливим доторком з ніжністю і зітханням далеко за північ. кілька днів і ночей – нетерпіння виглядає ось з тіні побачень: не чекати – чекати, навіщо? заради? твій мобільний стає враз гарячим… поцілунки, обійми, єднання – звичну мушлю руйнує весна… – може зможеш мене ти пробачить поки сяє кохання зоря? 19.VI.2014
Заол ес с я Ю.Т.
сміються добре що не плачуть і губи, губища, губиська близько їх так багато що вже не знати де серцю стати їх так завогко у жоден бік немає кроку їх так солодко що рух зробити не можна жодний цілуй цілуй цілуй її якщо ти зможеш навесні
51
28.II.2015
Міжмісячне І
Нас м і х а є ть с я Обпікає вірності символ переплетені пальці Зі ставка бризки летять від шаленого танцю – Ми, малими, не знали, що, скільки і як Наготує нам доля… Насміхається знак Над усмішками, пристрастю, ніжністю, близькістю, Над минулим й майбутнім, і над ложем чужим, Над здобутками сумнівів, над стосунками слизькими, Над дитинством, що з вірою прагло стати одним. Де була – де ти був у той час, як чекали ми Між магнолій частинок спокуси весну Ти з’явилась, ти зникнула – поцілунок, мов марево, Повсякчас викликає в душі самоту. ІІ
27.IV
Живемо в умовному світі, Куди подітись – не знаємо. Як з дійсністю узгодити, аби задовільнити хіть, тобто бажання – І цього не знаємо, Тож гасаємо і витаємо. Струменимо по натягнутих нервах, Вимолюємо щось у Мінерви, Зацілованими бути прагнемо – Ну той що, що обслинені?.. …Вагнера Недозвуки, недосіви, недосправи Між Ізольдою й Тристаном на віки постали, Що ж казати про кохання в Інтернеті? «Доле, де ти?»
63
64
Сліпнемо над профілем партнера, Вподобань вділили на центнери, Перемкни вікно, бо може звідти Ти одержиш віртуальні квіти? …Наш рінгтон вривається в надію. Час, проекція – про це в цю мить жаліє Кожен з нас… Важким стає вже вечір. – Можна, хоч накину плащ на твої плечі? 28.IV
ІІІ
О с ь т а ка є я Міріади прозорих бактерій, Не дивлячись на забавляння самозірваного для волі розвеснянілого леготу, Упорядкувалися вздовж немагнітних вічних ліній, наелектризованих тобою. Весь позір, накопичений звабами і принадами, серенадами, і, навіть, лампадами по угаслих стосунках й неоплачених вчасно рахунках, й по обіцянках, зрештою, й цяцянках, по розмоклим у слізках невінчаних писанках, – Все прибралось твоєю рукою. Всі загадки накликаних сутінок, Затуманених підгляданнями, і від натяків, і нагадувань, Від тих самих недообіцянок, і від збудження в зоряну, в місячну, Все сподіване, розраховане, трішки величне, ледь заховане, хоч частинкою жертви найбільшої – Все враз стало надбанням для іншої, для не першої, але першої, для не жданої, та чеканої,
65
для нелюбої – вмить полюбленої – для безпечної, що на згубу вже наіскринилась і розм’якла вся: – Ось така є я. І навік твоя! 29.IV
IV Михайлові Брику
Завис над древнім Львовом тягучий смак акацій, Карбуючи у прόсторах з бруківкою танки΄. Люблю тебе, життя моє, люблю, люблю, на щастя, – Нанизую на звислу нить кутю, мед, писанки΄. В туманах ранішніх закралося майбутнє. Як веснохід штурмуємо заковане в льоди΄. Ну запізнайте вже нарешті мою сутність – Набридлим, звиклим є наближення зими.
66
30.IV
V Чому задовго думаєш на роздорожжу? Поглянь – сивіють пасма навіть на очах, Відчуй – паралізує волю втрати страх – А то ж бо й досі не знайшли всі пару гожу! Люблю тебе коханням незіпсутим І випробовуваним у посміху богів, І ні обітницями, в легку пору закутими, – Лишень ось тим, чим вмію та чим вмів – Любити просто – просто світ довкола, Тебе й поля, дощі, вітри, тебе й Тебе! Любити без боязні, що колись любов мине – Любити так, щоб радо встріти знову Тебе, щоб полюбити на(д) життя усе своє. 1.V
Маємо чьис
92
золотом тонкого фьист* волоссє долів ллє житє над чорногоров** у блакиті видит сьи колоссє задумів і спільних діл посіви візбирати чьис на дикім полі припізнілі спогади тих днів чи знайду в душі забуті болі днє коли-м тебе не перестрів
* Дуже (гуцульский діалектизм). ** Чорногірський масив українських Карпат із горами Говерла, Петрос, Піп Іван та інші.
Мініатюри
По д ол а й у с о б і … Йовенко Світлані Андріївні
Найстрашніше боротись з собою, Коли ворог – у власнім обличчі, І усі арсенали, доступні природі, Неуспішні та ниці.
Вчит е л ю 112
Ігорю Сащуку
Вчитель, який не вчить... Навчити ж бо неможливо, Можливо Загалу відкрити для дива Того, хто талантом мовчить?
По в е рн ул о. . . Схолодилось, відбігло, забулось і стерлось – Заозимилось, і в світанках яріє теплінь… Усвідом, уясни, пригадай, дослухайся До гармонії руху весни! 2013
Переклади
Бру но Ч е р уб і н і М а мо, я ду ж е щ а с л и ви й * Мамо, я дуже щасливий, бо повернувся, де ти. Пісню співаю про диво зустрічей в нашім житті! Мамо, я дуже щасливий... В далекій чому стороні? Мамо, тобі дорогенькій ця пісня летить, мамі ніколи в самотній зажурі не жить! Зичу тобі лише радість! Слів не буває багато – любляче серце їх палко бажає – як не стрічатися більше, мамо!, ця пісня велична й прекрасна як ти! Благаю, живи – тебе не покину ні вдень, ні вночі! Як завжди, куче΄рі журливо розчешеш й позбавиш утоми. Голосом тихим, хрипливим співатимеш нам колискову. Я пригорну΄ голівоньку сиву вже нині до серденька свого. 27.II–3.III.2015. Переклад з італ. * Bruno Ch er ubi ni «Mamma, son tanto felice» (слова до музики Cesare Andrea Bixio).
115
ЗМ І С Т
124
Рауль Чілачава. Таємниця успіху Володимира Тимчука ................... 3 (Очі серця відкрий мені, Господи) ..................................................................... 6 Вітцівське (Сонце вранці сходить) .................................................................................... 7 За піснепіснею ...................................................................................................... 8 За псаломом 44 ................................................................................................... 9 Жінка ........................................................................................................................ 10 Ланцюг колін ........................................................................................................ 11 Від до сномандрів’я ......................................................................................... 12 (Мій син розмовляє з ангелом) ................................................................. 14 Світобарв’я ......................................................................................................... 15 Якби ти знав ........................................................................................................ 16 Хочу ......................................................................................................................... 17 Жовнір удачі ....................................................................................................... 18 (спробуй) .............................................................................................................. 19 Для Степанка колисанка ............................................................................ 20 Будечас ................................................................................................................. 21 Доброго ранку! ................................................................................................. 22 До матері ............................................................................................................. 23 Квінта Тебе ......................................................................................................... 24 Березнева ностальгія .................................................................................... 25 Зима ......................................................................................................................... 26 У чарах Косичиного ...................................................................................... 28 Маятник хитнув ................................................................................................... 29 Інтимне ................................................................................................................... 30 Заспів ...................................................................................................................... 31 Фантасмагорія .................................................................................................. 32 Злива ....................................................................................................................... 33 Осірима ................................................................................................................ 34 (У гарячці дихає море, Руське море) ................................................... 35 Історія одного роЯля ..................................................................................... 37
(починається все залицяннями) ............................................................... Все можливо ........................................................................................................ ТИхнократія близькості .................................................................................. Прогулянка ............................................................................................................. Пісня .......................................................................................................................... (я чекав на Ти) .................................................................................................... Життя ....................................................................................................................... Затиснюваність .................................................................................................. Зваба ....................................................................................................................... Здушування ............................................................................................................. Біль ............................................................................................................................ Диптих розпачу ................................................................................................... Жити так ................................................................................................................ Заолесся ................................................................................................................ (В твоїх очах бринить сльоза) ................................................................... Вторіння .................................................................................................................. Прощання ............................................................................................................... Циклодійсність ..................................................................................................... Балада про щасливий кінець ...................................................................... Міжмісячне І. Насміхається ............................................................................................ ІІ. (Живемо в умовному світі) .................................................................. ІІІ. Ось така є я ........................................................................................... IV. (Завис над древнім Львовом тягучий смак акацій) ............. V. (Чому задовго думаєш на роздорожжу?) .................................. VІ. Автопортрет ......................................................................................... VІІ. (Зберегти те, що маєш, чи набути нового?) ........................ VІІІ. №2399 ...................................................................................................... ІХ. День, коли нема Христа ................................................................... Х. Велика ніч дня ......................................................................................... ХІ. (Христос воскрес?) ............................................................................ ХІІ. Перший ....................................................................................................... ХІІІ. (У моєму жаданні до тебе) ...........................................................
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 63 63 65 66 65 67 67 68 68 70 71 71 72
125
126
ХІV. Достатньо пів........................................................................................... 72 ХV. (Склеєні намертво віки…) .............................................................. 73 ХVІ. Питання .................................................................................................... 74 ХVІІ. (Пригадуєш як навесні) .................................................................. 74 ХVІІІ. (Що є в твоїх очах, моя кохана) .............................................. 75 За Дезидератою: ХІХ – ХХХІІІ ............................................................... 76 Заортежитись Майдан помер ..................................................................................................... 80 (мій світ в твоїх очах зруйнований дощенту) ....................................... 82 Відплата .................................................................................................................. 83 Аж за небокрай .................................................................................................. 84 Дослів’я .................................................................................................................... 85 Рефлексія .............................................................................................................. 86 Враженьолун ......................................................................................................... 87 Кукуціль .................................................................................................................... 88 Межи свєт .............................................................................................................. 89 Ціна життя .............................................................................................................. 90 Маємо чьис ........................................................................................................... 92 – Можна з Вами…? ............................................................................................ 93 Парадигма життя ............................................................................................... 94 На сміх ...................................................................................................................... 95 Хрест ........................................................................................................................ 96 Все – мить .............................................................................................................. 97 Відгомін шукань долі .......................................................................................... 98 Спрощення ........................................................................................................... 99 (Жнива…) ............................................................................................................ 100 (Трудной жизни – достойный труд) ........................................................ 101 В Сугдеї ................................................................................................................. 102 Слово про Арзи ............................................................................................... 104 (поет на злеті) ................................................................................................. 105 Доголгот’я ............................................................................................................ 106 Проникнення ....................................................................................................... 107 (біля писанки) .................................................................................................. 108
Позапоророкість ............................................................................................ 109 В силі добрішого менше ....................................................................... 110 Орвелофікація ................................................................................................ 111 Мініатюри Подолай у собі… ............................................................................................ 112 Вчителю ............................................................................................................... 112 Повернуло… ......................................................................................................... 112 (А ким є митець? Провідником душ у трясинах) .............................. 113 (земля причащається прощенням прощених) .................................... 113 (ні, не небом – Небесами) .......................................................................... 113 (в життєвому бігу добрався останнього клінчу) ........................... 113 Переклади Бруно Черубіні. Мамо, я дуже щасливий ............................................ 115 Алдона Манкуте-Курсевічєнє. Мій край ............................................... 116 Леонард Коєн. Алилуйя ................................................................................ 117 Зелімхан Яндарбієв. Вибране ................................................................... 119 Анжело Брандуарді. Ляля ............................................................................ 120 Vasyl Herasymjuk. Arkan ................................................................................ 122 Volodymyr Tymchuk. Being in hearing in .............................................. 123
127
Літературно-художнє видання
Володимир Тимчук ВідчуТи МІСТо сзТоПбою Відповідальний за випуск Літературний редактор Ярина-Марія Тягнибок Художник Юлія Галан Дизайнер Катерина Зайко Верстальник Катерина Зайко Папір книжковий. Гарнітура «Caviar Dreams» Наклад 211 прим.