Vorhang Auf 7 13 by VORHANG AUF

s !

VORHANG

1000 Termine *** Bühne * Live * Kids * Kino * und mehr *** w w w.vorhang-auf.com Nr. 180• 18. Jahrgang

AUF

! s ‘ t h e g

Juli/August 2013

magazin der region darmstadt

17.8.2013 19 Uhr

Einmalig in der Böllenfalltorhalle D a r m s ta d t

The Beatles presented by The silver Beatles Jimi Hendrix presented by Randy Hansen & Band (USA) Janis Joplin presented by Marion La Marché & Band The Rolling Stones presented by Voodoo Lounge me r m o rS Supe winne Ge

TSber E K C TI rt von ü

E 0 0 5.0

im W

Seite Auf

AUF ein Neues! Doch noch AUF in den Sommer! Open Airs, von de Schibb gesprunge! Festspiele & Kultur-Festivals!

AUF in die Biergärten & Wasserparadiese

AUF gut Glück! Super Gewinne!

2/3

VerlosungsSpielregeln Und so geht‘s: Schicken Sie uns das jeweilige Stichwort per Postkarte an die Redaktion oder per E-Mail an win@vorhang-auf.com. Einsendeschluss beachten. Viel Glück wünscht das Vorhang Auf-Team!

c AU ü F gu t Gl

inn Gew

er TICerKETS n üb t vo

E 0 0 0 5.

im W

UNSERe Verlosungen! the B-52s special guest: Klimmstein

Di. 20.8.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 3x e 43 t i Se he e i S

• 19.30 Uhr | HANAU Amphitheater | Hanau

Die Monotones & Gäste feiern „Bergfest“

Sa. 24.8

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 3x e 43 t i Se he e i S

• 18.30 Uhr | HANAU Aphitheater | Hanau

NICOLAI FRIEDRICH Magier & Mentalist – einzigartige Verblüffung

Sa. 31.8.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 3x e 34 t i Se he e i S

• Beginn: 20 Uhr | Amphitheater | Hanau

Afrika-KaribikFestival

15.8.18.8.

ung los s. Ver icket T 2 s x 3 ge 4-Ta ts ke 3 tic te 2 Sei he e i S

• Festplatz | Aschaffenburg

Stichwort: „B-52S“

Stichwort: „Monotones“

Stichwort: „Magie“

Stichwort: „Afrika“

Einsendeschluss: 12.8.

Einsendeschluss: 19.8.

Einsendeschluss: 9.8.

SWEET SOUL MUSIC REVUE mit neuem Programm

Sa. 3.8.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 6 3x te 3 i e S he Sie

• Beginn: 19.30 Uhr | Amphitheater | Hanau

MICHL MÜLLER „Das wollt‘ ich noch sagen“

BLACKMORE‘S NIGHT in concert

Zwei Mütter rexVerqueertesKino

Dancer And The Moon Tour

Mo. 22.7.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 6 3x te 3 i e S he Sie

• Beginn: 20 Uhr | Odenwaldhalle | Michelstadt

Di. 9.7.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 0 3x te 4 i e S he Sie

• 20 Uhr | Hugenottenhalle | Neu-Isenburg

Mo. 29.7.

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 2 3x te 8 i e S he Sie

• 20 Uhr | programmkino rex | Darmstadt

Stichwort: „Soul“

Stichwort: „Müller“

Stichwort: „Blackmore“

Stichwort: „Mütter“

Einsendeschluss: 23.7.

Einsendeschluss: 16.7.

Einsendeschluss: 4.7.

Einsendeschluss: 23.7.

Verlos ung

VORHANG auf gut Glück ·

UNSERe Verlosungen! LET IT BE

Rickie Lee Jones

Tindersticks

Mayumana

as Original D vom Londoner West End

Merck Sommerperlen

The Show Revolutio

Di. 27.8.

ung l os s. Ver k et Tic

Sa 13.7.

2 31 3x it e e Se h e Si

• 20 Uhr | Alte Oper | Frankfurt am Main

ung l os s. Ver k et Tic

2 42 3x it e e Se h e Si

• 2 1 Uhr | Centralstation | Darmstadt

Sa 21.7.

ung l os s. Ver k et Tic

Mi. 28.8

2 96 3x it e e Se h e Si

• 21 Uhr | Centralstation | Darmstadt

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 5x e 35 t i Se he e i S

• 20 Uhr | Jahrhunderthalle | Frankfurt

Stichwort: „LET IT BE“

Stichwort: „Rickie Lee Jones“

Stichwort: „Tindersticks“

Stichwort: „Mayumana“

Einsendeschluss: 19.8.

Einsendeschluss: 9.7.

Einsendeschluss: 16.7.

Einsendeschluss: 19.8.

IMPRESSUM

Leb en i st w Zeic ie hne n oh Rad ne ierg umm i!

VORHANG AUF Verlags GmbH Landskronstraße 74 | 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 – 66 45 13 | Fax: 0 61 51 – 66 45 16 www.vorhang-auf.com | info@vorhang-auf.com Herausgeber und v.i.S.d.P. Giuseppe Pippo Russo Anzeigen

Eiszeit! im Darmstädter Sommer Wir haben das ultimative Regio-Bio-Eis:

Giuseppe Pippo Russo Tel. 0 61 51 - 66 45 12 Helmut Assies Tel. 0 61 51 - 66 45 29 Ralf-Roman Korschan Mobil 01 70 - 23 12 332 Layout- & Anzeigengestaltung Hülya Akgün | Sylvia Behrens

Aus besten Rohwaren von Javier Bruders Griesheimer Eismanufaktur zu genialem Eis verarbeitet. Ein echtes „musthave“.

Nur im Terra Verde Biomarkt! in den Sorten:

Vanille Bourbon, Schoko, Dark

Fotografen

Chocolate, Haselnuss, Espresso, Cappucino,

Künstler- und Agenturbilder | Helmut Assies | Gerald Block

Ecuador Schoko, Pistazie, Zitrone, Aprikose,

Tarik Calgici · www.tarikcalgici.de | Pippo Russo | Darko Smit

Cassis, Himbeer, Mango, Sauerkirsch,

Medienpartner

Pfirsich, Maracuja

Ralf-Hellriegel-Verlag | SV Darmstadt 98 Belichtung & Druck apm – alpha print medien AG | Darmstadt Erscheinungsweise: 10 mal im Jahr zum Monatsbeginn Auflage 30.000 Exemplare | Es gelten die Mediadaten 1/2013 Copyright

ffnungszeiten Mo - Fr 8 - 19 Uhr | Sa 8 - 18 Uhr •Ö Terra Verde Biomarkt | Dieburger Str. 77 Darmstadt | Tel. 06151 - 3 59 25 90

Redaktionsschluss für die September Ausgabe 2013: 19.08.2013

www.terraverde-biomarkt.de 3 VORHANG AUF

Vorhang auf

Super Sommer

Gewinnspiel

Findet die Eistaxis checkt die Seiten

zählt die Seitenzahlen zusammen

schickt Das Ergebnis!

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

Dieses Jahr ist die Aufgabe, das nebenstehende Eistaxi im Heft zu finden und die jeweilige Seitenzahl zu notieren, auf der diese gefunden wurde. Am Ende alle Seitenzahlen zusammenzählen und die richtige Lösung an den Vorhang auf Verlag oder per Mail an win@vorhang-auf.com schicken. P.S.: Das links stehende EisTaxi zählt nicht mit.

s.S. 39

Super Sommer Preise Je 1 x 2 Tickets für:

Je 1 x 2 Tickets und 1 Getränk für:

· Bassiona Amorosa am Mi. 31.7.

· Paddy goes to Holyhead am Sa 27.7.

· Silete Venti! am Do. 1.8.

· Clajo Herrmann am Sa 10.8.

· Etta Scollo am Do. 8.8.

· 7. Open Air Dichterschlacht am Sa 24.8.

Einmalig in der Böllenfalltorhalle D a r m s ta d t

1 x 3D Geschenkfilmdose (29,90 Euro) 1 x Geschenkfilmdose (22,90 Euro) 1 x KinderGeschenkdose (9,90 Euro) für das CinemaxX Darmstadt VORHANG AUF 4

3 x 2 Tickets (je 70 euro )für

die Foyer Tribute Night am Sa. 17.8. in der Böllenfalltorhalle Da. Hessens größte Flower-Power-Party Europas beste Tribute-Live-Formationen

VORHANG

AUF

VORHANG auf gewacht ·

Intro

! s ‘ t h e g in den Sommer Liebe Leserinnen, liebe Leser,

VORHANG AUF geht‘s! zur

Algarve Leserreise vom 30.10. - 6.11.2013 Sieben Tage inklusive: Flug mit Tuifly, 4 Sterne Dom Joao in Alvor, sieben Übernachtungen mit Frühstück, Mietwagen für zwei Personen. – Alles zusammen ab 679 E pro Person.

VORHANG AUF geht‘s!, das Magazin der Region Darmstadt, fliegt wieder zur Ausspannwoche im Herbst an die Algarve. Die beliebte Leserreise ist schnell ausgebucht. Wir werden wieder Ausflüge entlang der schönsten Küste Europas machen, viele landestypische Lokale besuchen und viel Spaß haben. Das Hotel Dom Joao II liegt in Alvor an einem drei Kilometer langen weißen Sandstrand. Schnell informieren und anmelden unter Tel. 0 61 51 - 66 45 12 oder p.russo@vorhang-auf.com

VORHANG AUF geht‘s! zur Foyer-Tribute-Party goes Bölle! Und nicht vergessen: am 17.8 ist die große Foyer-Tribute-Party. Nur diesmal und einmalig in der Böllenfalltorhalle (da es im Foyer des Staatstheaters Umbauten gibt). Die besten Coverband von den Beatles, den Rolling Stones, Jimi Hendrix und Janis Joplin treten auf. Es wird das einmalige, mitreißende, das hinreißende Flower-Power-Sommerfest, an das wir uns alle ewig erinnern werden. Also: Ticket kaufen, für sich, für Freunde, für den Erbonkel. Es wird das große Sommerfest schlechthin. Man sieht sich und auch bei allen anderen Veranstaltungen viel Spaß im Juli und August Schönen Sommer Euer Pippo

Gültig bis 31. August 2013

Di-So geöffnet 12.00 - 14.30 Uhr & 18 - 23.00 Uhr · Montag Ruhetag Michele de Lauso · Pützerstrasse 6 · 64287 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 41 471 · Fax 0 61 51 - 42 37 18 michele@restaurant-glasschrank.de · www.restaurant-glasschrank.de

VO RHANG au f g ewacht ·

INTRO Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

Inhalt · Splitter Rubriken Juli & August

• AUF geschnappt · Foyer

• AUF geführt · Bühne

• AUF Tritt · Live

• AUF Takt · Klassik

• AUF ein Neues! · Die Lilien

• AUF gelegt · Party

• AUF geschrieben · Literatur

• AUF gewachsen · Kids

• AUF gehts

Veranstaltungskalender

• AUF gedreht · Kino • AUF gehängt · Kunst • AUF gespießt

AU F

rib zur Foyer-T

AU F

A pe n

e -N

• AUF gelistet · Impressum

i gh t

s. S. 4 und S. 39

• AUF gut Glück · Verlosungen

t ri t t · O

84 78 108

Kolumne Walter Schwebel

110

• AUF geknackt · Helmuts Rätsel

111

h AUF gefü

Wir wünschen unseren Lesern

Unsere Cocktail-happy-Hours! 17 - 18 Uhr alle Jumbo-Cocktails 5 Euro 18 - 20 Uhr alle Cocktails zum 1/2 Preis ab 23 Uhr alle Jumbo-Cocktails zum Preis des normalen Cocktails

Besucht uns zum Heinerfest Spektakel. Wie letztes Jahr mit DJ, Cocktails und ganz viel guter Laune Übrigens: alle Specials im Sausalitos gelten auch während des Heinerfestes! DA • Landgraf-Georg-Str. 25 • www.sausalitos.de VORHANG AUF 6

Jeden Montag:

Ganze Portion halber Preis! So fängt der Monat gut an. Alle Gerichte kosten nur die Hälfte! Da schmeckt es doppelt so gut.

Jumbo Night

50 %

jeden Donnerstag Alle GroSSen Cocktails zum halben Preis! Im Sommer sonntags immer schon ab 16 Uhr geöffnet!

Tel.:06151-1019270 darmstadt@sausalitos.de Megaauftakt ab 14 Uhr • Saftiges Grillbuffet w w wLegendäre . s a uGitarren-Sounds s a l i t o svon. d e Tim McMillan

VORHANG auf gewacht ·

INTRO

Inhalt · Splitter Special Juli & August

• AUF zum Heinerfest

• AUF zur FOYER-TRIBUTE-NIGHT am 17.8.2013 · Titelstory

• AUF zum Alice Kultur Sommer 2013

• AUF zu den

AU F

Residenzfestspielen

g ek na ck t

• AUF zum Open Air Afrika Karibik Festival

rfe

• AUF zum

AUF zu

e mH

Pfungstädter Brauerreifest

• AUF zur SummerJazzParade in Groß Umstadt

• AUF zum TC Bessungen

MADE IN GERMANY

• AUF ins Freie Biergärten Special

AUF ged

einen wunderschönen Sommer! Liebfrauenstr. 56 64289 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 71 27 57 www.optiker-resch.de

• AUF ins Wasserparadies Schwimmbad Special

• AUF gefrischt Fit & Schön

• AUF zur Freilichtbühne

• AUF zum Heinerfest das Programm 86

Resch

Optiker

Brillen · Contactlinsen · Accessoires

SOMMER, SONNE, Martinsviertel SEHKOMFORT! it 20 Jahren Ihr Augenoptiker im Se M JETZT ZU SN O I T AK PREIS!

Einstärkengläser ab in den Farben Braun, Grau und Grün erhältlich

25 E

Das Paar

Gleitsichtgläser ab 169 E in den Farben Braun, Grau und Das Paar

Grün erhältlich

S ONNENS C HU T ZGL Ä SER IN IHR ER S TÄ R K E! ov-sonne2013_Infoblatt.indd 1

29.01.13 11:38

7 VORHANG AUF

auf zum 63. Heinerfest 4. - 8. Juli 2013 Karussells, Kultur, Kulinarisches und viel Musik!

ine Term mm Alle ogra r p t s Fe serem zum in un e i S n ichen er finde ngre a f m alend u ngsk u t l a nst 6 - 89 Vera eite 8 S f u a

VORHANG AUF 8

Vom 4.7. bis zum 8.7. tobt die Stadt – das Heinerfest zieht wieder alle Leute in den Bann. Ein attraktives Heinerfest-Ticket bringt sie schnell und preisgünstig zum Festgelände, wo die neuesten Fahrgeschäfte, Bier- und Weingärten und schlaraffische Vergnügungen aus der ganzen Welt locken. Also, kommt alle, wir sehen uns!

Das Heinerfest wird im schönen Herrngarten an der Heinerfestbühne festlich eröffnet. Danach geht es in jazziger Begleitung von „En Haufe Leit“ zum Bieranstich in die HeinerArena auf dem Karolinenplatz. Neu ist, dass es eine Sparkassenbühne mit Rap und Reggae auf dem Luisenplatz gibt. Bands aus Darmstadt und der Region präsentieren ein riesiges Musikprogramm. Auch im Schlossgraben ist der Bär los. Freuen kann man sich nicht nur auf verrückte und schrille Karussells, Zuckerwatte, Brezeln, Wurst und Bier. Am Freitag stürmen Breakdancer beim Breakdance-Festival das Heinerfest, vor dem darmstadtium zeigen internationale Gaukler ihr Können. Für die Kinder gibt es besondere Mitmach-Konzerte, zudem können sie Montags bis 15 Uhr zum halben Preis Karussell fahren. Die alten Leute können sich auf der Schloss-

Foto: Ulli Emig

bastion zum Weinplausch treffen, es gibt Mundartlesungen mit der Hessischen Spielgemeinschaft. Der „AlleWeltTreff“ im Schloss präsentiert eine internationale Szene mit Musik und Spezialitäten aus Darmstadts Schwesterstädten. Mutige fahren in himmlischer Höhe über den Mercksplatz, Höhenliebhaber betrachten sich den Marktplatz von oben aus dem Oktoberfest-Riesenrad. Auf dem Festgelände locken die neuesten Fahrgeschäfte, Bier- und Weingärten und schlaraffische Vergnügungen aus der ganzen Welt. Fantastischer Abschluss ist wie immer das große Merck-Feuerwerk am Montagabend vom Dach des darmstadtiums.

2013 günstig mit dem HEinerfest-ticket Bus und Bahn fahren Zum diesjährigen Heinerfest (4.7.-8.7.2013) bietet die Darmstadt-Dieburger Nahverkehrsorganisation – DADINA wieder das günstige „HeinerfestTicket“ an. Einmal gekauft, kann das HeinerfestTicket an den fünf Festtagen für alle RMV-Bus- und Bahnfahrten im gelösten Gebiet von bis zu fünf Personen genutzt werden. Damit kommen die Besucher zu einem unschlagbar günstigen Preis zum Fest und wieder nach Hause.

Ein Preis für fünf Personen und fünf Tage Für den Bereich der Stadt Darmstadt und der Orte Griesheim, Pfungstadt, Mühltal, Ober-Ramstadt, Roßdorf, Messel und Weiterstadt (Tarifgebiet 40) zahlen damit bis zu fünf Personen (Kinder und Erwachsene) elf Euro. Für das gesamte DADINA-Gebiet (Tarifgebiete 39, 40 und 41) beträgt der Preis des HeinerfestTickets sechzehn Euro.

m i ne r e T m A l le gram o r p t em Fe s n se r u zum n i n n Si e e i c he de r finde r g n umfa ngskalen u s t a lt - 89 n a r Ve te 86 i e S au f

Bekennender Heiner Sigurd Hofmann Sigurd Hoffmann hatte einfach Glück. Und wahrscheinlich eine nicht zu unterschätzende Portion graue Zellen. Die gaben ihm nicht nur ein Talent in Mathe und Physik mit auf den Weg, sondern auch die Willensstärke und den richtigen Durchblick, mit dem es ihm schließlich gelang, das „Darmstadtium“ zu finden und auch nachzuweisen. Den Namen widmete der gebürtige Groß Umstädter den Darmstädtern und die widmeten ihm den „bekennenden Heiner 2013“.

Ticketkauf noch einfacher Kaufen kann man das Ticket ab Anfang Juni im Vorverkauf in der RMV-Mobilitätszentrale am Hauptbahnhof, im Kundenzentrum der HEAG mobilo am Luisenplatz und bei den RMV-Vorverkaufsstellen. Erhältlich ist die Heinerfestfahrkarte auch an den Touchscreenautomaten der HEAG mobilo und in den Bussen. Zusätzliche Busse auf Abruf Gut vorbereitet sind die Verkehrsunternehmen auch auf den zusätzlichen Besucherandrang während der Festtage. Fahrgäste aus Darmstadt und dem Landkreis werden keine Schwierigkeiten haben, mit dem gewünschten Bus oder der Straßenbahn nach Hause zu kommen. Es fahren zusätzliche Busse und Trams zum Heinerfest. Die DADINA-Mitarbeiter werden mit den Verkehrsunternehmen im Kontakt stehen, um bei Engpässen spontan reagieren zu können. Außerdem stellt die DADINA Info-Personal, das vor Ort sein wird.

der n i g i l a m ein lltorhalle a BĂśllenafrmstadt D

at le

Foyer-Tribu

Ă&#x;te o y r t g r s a P en s r s e e s H e w r o h P a r sJ e e d w o

ilv

Germanyâ&#x20AC;&#x2DC;s No. 1 R e

The

l at Be

r sp

t en

The Beatles Jimi Hend

Liebe DarmstĂ¤dterinnen, liebe DarmstĂ¤dter, liebe GĂ¤ste und Musikfreunde der Region,

presented by â&#x20AC;&#x17E;the silver beatlesâ&#x20AC;&#x153;

Sie stehen fĂźr die Musik einer ganzen Generation, einer Generation im Aufbruch, die eine andere, eine bessere Welt wollte: Die Stones, die Beatles, Jimi Hendrix und Janis Joplin haben die Musik der spĂ¤ten Sechziger und frĂźhen Siebziger Jahre geprĂ¤gt und dieser Zeit ihren eigenen, unverwechselbaren Soundtrack verliehen. Mehr noch: Ihre groĂ&#x;artige Musik findet bis heute zahllose begeisterte Fans.

sollten. International erfolgreiche Cover-Bands werden Sie mitnehmen auf eine Reise in die Zeit vor vier Jahrzehnten, die Standards gesetzt hat fĂźr gute Pop- und Rock-Musik. Als Schirmherr freue ich mich, dass auch in diesem Jahr wieder ein Teil des ErlĂśses einer wichtigen sozialen Einrichtung unserer Stadt zugute kommen wird. Denn Foyer-Tribute-Night bedeutet: In angenehmer AtmosphĂ¤re gute Musik genieĂ&#x;en, mit Freunden Party machen und dabei noch Gutes tun:! Kommen Sie und feiern Sie mit!

presented by â&#x20AC;&#x17E;Randy Hansen & B

Janis Jopli

Schirmherr

OB Jochen Partsch

Wir unterstĂźtzen Ein Teil des ErlĂśses dient zur UnterstĂźtzung einer sozialen DarmstĂ¤dter Einrichtung

presented by â&#x20AC;&#x17E;Marion La MarchĂŠ &

Bei der 6. Foyer-Tribute-Night bieten die ShowProfis um die Projektleiter FTN Ralf-Roman Korschan und Peter Hoffmann wieder ein Musik-Event der Spitzenklasse, das Sie sich nicht entgehen lassen

Herzlich Ihr Jochen Partsch OberbĂźrgermeister der Wissenschaftsstadt Darmstadt

The Rolling presented by â&#x20AC;&#x17E;Voodoo Loung

www.foy

Wir danken unseren Sponsoren

Unsere Sponsoren

Design: MediaLayouts Darmstadt | www.medialayouts.de

Ein Hauch von Woodstock, von â&#x20AC;&#x17E;Love, Peace and Happinessâ&#x20AC;&#x153; weht durch die BĂśllenfalltorhalle, wenn â&#x20AC;&#x17E;Hessens grĂśĂ&#x;te Flower-Power-Partyâ&#x20AC;&#x153; am 17. August 2013 mit den grĂśĂ&#x;ten Welthits dieser Musiklegenden steigt.

Veranstalter

Auxilium

Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Projektentwicklung

Projektentwicklung

Feick Immobilien Âˇ Alte DarmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

Unsere Medienpartner VORHANG AUF 10

eick mmobilien

Managementberatung

Feick Immobilien Âˇ Alte DarmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

.. Manfred

DORING

Â§

Rechtsanwalt und Fachanwalt fĂźr Strafrecht

Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

eick mmobilien

Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

Beginn 19 Einlass 18

ibute-Nigh Night The B The Beatles

Germanyâ&#x20AC;&#x2DC;s manyâ&#x20AC;&#x2DC;s No. 1 R o. 1 RevivalSh prĂ¤sentiert al-Show VORHANG auf zur Foyer-Tribute-Night Âˇ T i t e l s t o r y

presented b Samstag, 17.08. presentedBĂśllenfalltorhalle by â&#x20AC;&#x17E;the silver beatlesâ&#x20AC;&#x153;Dar tles ag, 17.08.2013 Foyer-Tribute-Night er beatlesâ&#x20AC;&#x153; Darmstadt ltorhalle Germanyâ&#x20AC;&#x2DC;s No. 1 Revival-Show

Ji Jimi Hendr Hendrix

presente Samstag, 17.08.2013 BĂśllenfalltorhalle Darmstadt presented by â&#x20AC;&#x17E;Randy & Band H e s sHansen ens g Hansen & Band (usa)â&#x20AC;&#x153; roĂ&#x; ss

Jan Janis Joplin oplin

te Flowe r-presented P ower er-Ppresented ower- by â&#x20AC;&#x17E;Marion La MarchĂŠ & Ba Party de La MarchĂŠ & Bandâ&#x20AC;&#x153; des

ens g roĂ&#x;te ow

Sehr verehrte GĂ¤ste der Foyer-Tribute-Night,

Design: MediaLayouts Darmstadt | www.medialayouts.de

The The Rolling lling Stones nes 2.000 begeistere Zuschauer waren sich einig, die 5. JubilĂ¤ums-Foyer-Tribute-Night 2012 im Staatstheater Darmstadt hat das vielfĂ¤ltigste und niveauvollste Musikprogramm seit der Premiere 2008 auf die BĂźhne gebracht.

Jahres

Dabei wird die traditionelle BĂśllenfalltorhalle, in der seit Jahrzehnten bereits etliche Konzerte mit international bekannten MusikgrĂśĂ&#x;en stattgefunden haben, in einen einzigartigen Musik-Tempel verwandelt, in dem mit Gastro-Freiterrasse und VIP-Lounge die gewohnte WohlfĂźhl-AtmosphĂ¤re garantiert wird.

Und jetzt kommen die â&#x20AC;&#x17E;Beatles,â&#x20AC;&#x153; die â&#x20AC;&#x17E;Rolling Stones, Jimi Hendrix und Janis Joplin!â&#x20AC;&#x153;

Ein Teil des ErlĂśses 2013 dient, wie in jedem Jahr, einer wichtigen sozialen DarmstĂ¤dter Einrichtung.

Dabei werden die grĂśĂ&#x;ten Welthits der Musik-Legenden von den optisch und akustisch besten Tribute-Live-Formationen Europas und den USA, den Silver Beatles (GroĂ&#x;britannien/Deutschland) * Voodoo Lounge * Randy Hansen & Band (USA) * und Marion La Marcheâ&#x20AC;&#x2122; & Band perfekt prĂ¤sentiert.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch, und wĂźnschen Ihnen einen stimmungsvollen und wunderschĂśnen Abend.

presen presented by â&#x20AC;&#x17E;Voodoo Loungeâ&#x20AC;&#x153; odoo Loungeâ&#x20AC;&#x153;

www.foye ww.foyer-tribute-nigh ute-night.de unter: Karten ww. Veranstalter w ribute foyer-t e Ticket-Vorverkauf night.d eick

rmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

eick mmobilien

mmobilien

Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Projektentwicklung

Ortsverein Darmstadt-Mitte

Projektentwicklung

eick mmobilien

Feick Immobilien Âˇ Alte DarmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

Manfred

Rechtsanwalt und

Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

lg den fo ! lseiten D op p e

Veranstalter

Schirmherr Ticket-Vorverkauf F F OB Jochen Partsch an allen bekannten VVKWirunsunterstĂźtzen Wir bedanken fĂźr die UnterstĂźtzung unserer Medien- und Kooperationspartner Stellen und online unter Auxilium

Beginn 19:00 Uhr Einlass 18.00 Uhr Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

Ralf-Roman Korschan & Peter Hoffmann Projektleiter Foyer-Tribute-Night KĂźnstleragentur SHOW-PROFIS

Managementberatung

Unsere Medienpartner F .. zur an allen bekannten VVK ErlĂśses Ein Teil des dient DORING Â§ Stellen und online unter UnterstĂźtzung einer sozialen en d u z www.foyer-tribute-night.de s DarmstĂ¤dter Einrichtung. Info eitere 35,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Źiezzgl. f GebĂźhr W uVVK a Tickets S finden B an d s Abendkasse 42,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. end en

ung lung Âˇ Projektentwicklung

Ăźhltal

Unsere Sponsoren

2013 steigt die beliebte und bekannte Foyer-Tribute-Night wegen Sanierung der Staatstheater-Terrasse, als â&#x20AC;&#x17E;Hessens grĂśĂ&#x;te FlowerPower-Party des Jahresâ&#x20AC;&#x153; am 17.08.2013 um 19:00 Uhr, einmalig in der BĂśllenfalltorhalle in Darmstadt.

Fachanwalt fĂźr Strafrecht

eick mmobilien

Beginn 19:00 Uh www.foyer-tribute-night.de Einlass 18.00 Uh

Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

Tickets 35,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź zzgl. VVK GebĂźhr Abendkasse 42,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. VL_450x220_4.qxp

23.10.2008

www.allianz-grieser.de Ortsverein Darmstadt-Mitte

VL_450x220_4.qxp

23.10.2008

www.allianz-grieser.de

MediaLayouts Friederike Endel MediaLayouts

11 VORHANG AUF

oßt r g s ssen

ty r a P r e He w res o h P a J r s de Flowe Infos zur 6. FOYER-TRIBUTE-NIGHt • Das Musikalische Highlight des Sommers

in der einmalilgltorhalle a Böllenafrmstadt D

• Einmalig in der Böllenfalltorhalle Darmstadt am 17. August 2013 | Beginn: 19 Uhr | Einlass: 18 Uhr

• Freie Platzwahl: Stehplätze & Sitzplätze Innenraum Sitzplatz-Tribüne

• Catering-Auswahl in der Halle und auf der Gastro-Terrasse • Gewinnen Sie für das originellste Flower-Power-Outfit des Abends als 1. 2. und 3. Preis hochwertige CD oder DVDKollektionen der Originale der Musiklegenden, gestiftet von Saturn Darmstadt. • Merchandising-Stand mit FTN-Angeboten • Präsentationsstände • Moderation: Udo Schubert

Promoauftritt Silver Beatles Im Luisencenter Darmstadt

VORHANG AUF 12

The Beatles presented by The silver Beatles

Am Veranstaltungstag, 17.8. um 14 Uhr, geben die Silver Beatles eine Live-Kostprobe mit AutogrammStunde im Luisencenter zur Einstimmung auf die große Flower-Power-Party am Abend.

Sie sehen aus wie die Beatles, bewegen sich wie die Beatles, und klingen wie die Beatles. Die vier erstklassigen Musiker aus Großbritannien und Deutschland verkörpern John Lennon, Paul McCartney, George Harrison und Ringo Starr so täuschend echt, dass man sich in einem Konzert der wahren Beatles glaubt.

Letzte günstige Tickets im V VK sind an dem Nachmittag noch bis 18 Uhr bei allen bekannten VVK-Stellen in der City erhältlich.

Seit mehr als 20 Jahren und in unzähligen Konzerttourneen weltweit haben sich The Silver Beatles zu einer der erfolgreichsten Beatles Tribute Bands entwickelt.

VORHANG auf zur Foyer-Tribute-Night · T i t e l s t o r y

präsentiert Germany‘s No. 1 Revival-Show

Foyer-Tribute-Night The rolling Stones presented by Voodoo Lounge Sound, Outfit, Bühnenshow - authentischer sind nur noch die Originale! Voodoo Lounge ist nicht nur eine Stones-Tributeband, sondern eine Rolling Stones-Show der Extraklasse! Die Band um ihren charismatischen Sänger Bobby Ballasch, der

Mick Jagger nicht nur verblüffend ähnlich sieht, sondern auch so klingt, begeisterte bereits auf unzähligen Festivals und Clubs in ganz Europa. Längst wird die Band von der Presse als „Europas beste Rolling Stones Show“ bezeichnet.

TICKETS / VIP-TICKETS • Tickets: 35 E & VVK-Gebühr | 42 E Abendkasse an allen bekannten VVK-Stellen und online unter: www.foyer-tribute-night.de

• VIP-Tickets: 79 E | stark begrenztes Angebot, solange der Vorrat reicht | inkl. Eintritt im VIP-Bereich mit eigener Sitzplatz-Tribüne * Sektempfang * | Vorspeise * warmes Buffet * Dessert * Wein * Bier * Kaffee * Alkoholfreie Getränke Bestellen unter: Künstleragentur SHOW-PROFIS Tel. 0 61 51 - 4 12 16

Tanzschule mit Tradition – seit 1787

Jetzt anmelden:

Neue Tanzkurse ab August 2013 Tanzschule Bäulke Dieburger Straße 234 64287 Darmstadt

Tel. 06151 - 74 251 www.baeulke.de

redeln Wir ve uftritt Ihren A

Regina & Norbert Wendt Bahnhofstr. 27 64367 Mühltal Nieder-Ramstadt Fon: 0 61 51 - 91 33 16 Mail: info@abcd-stickerei.de www.abcd-stickerei.de 13 VORHANG AUF

oßt r g s ssen

ty r a P r e He w res o h P a J r s de Flowe in der einmalilgltorhalle a Böllenafrmstadt D

Janis Joplin presented by Marion La marché & Band Eine „Hommage an die Rock-Legende Janis Joplin“ kann nur funktionieren, wenn man eine Stimme besitzt, die den stimmlichen Fußabdruck dieser einmaligen, unvergesslichen Rock-Röhre ausfüllen kann. Ein Stück Musikgeschichte einer weißen Sängerin mit außergewöhnlich schwarzer Stimme, was

gleichermaßen für Janis Joplin als auch für die Protagonistin Marion La Marché gilt. Wo immer sie auf Tournee ist, wird ihre leidenschaftliche, perfekt gesungene Verbeugung vor der Rocklegende Janis Joplin umjubelt gefeiert.

Foto: ©Hans Hohe

Foto: ©Maximilian Pre

Künstleragentur

Die Künstler & Veranstaltungsagentur SHOW-PROFIS vermittelt Künstler aus allen Bereichen der Unterhaltungsbranche und organisiert komplette Veranstaltungen. Seit über 20 Jah r e n i s t R a l f- R o m a n Korschan als Projektleiter o: gel Fot Foto: ©Ralf Hellrie

VORHANG AUF 14

©Ralf Hellriegel

im Bereich Doubleshows und seit über 30 Jahren Peter Hoffmann mit verschiedenen Tributebands unterwegs. Mit dieser gemeinsamen jahrzehntelangen Erfahrung haben die SHOW-PROFIS das außergewöhnliche Veranstaltungsprojekt ins Leben gerufen, das jedes Jahr die besten Tribute-Livebands & Doubleshows Deutschlands und Europas, und 2013 einmalig in der Böllenfalltorhalle Darmstadt, dann erstmals mit einem bekannten Tribute-Star aus den USA, zusammen führt.

uss

VORHANG auf zur Foyer-Tribute-Night · T i t e l s t o r y

präsentiert Germany‘s No. 1 Revival-Show

Foyer-Tribute-Night Jimi Hendrix

presented by Randy Hansen & Band (USA) Seit über 30 Jahren gibt es jemanden, der tatsächlich in der Lage ist, Jimi’s Original Gitarrensounds verblüffend exakt nachzuempfinden, und bei seinem Gesang meint man wirklich die Stimme von Jimi zu hören. Es ist Randy Hansen aus Seattle (USA). Er hat Jimi Hendrix seit seinem 12. Lebensjahr bis ins Detail studiert, und sein unerschütterlicher Ehrgeiz sich Jimi’s außergewöhnliche

Feedback-Sounds draufzuschaffen, sollte seitdem sein weiteres Leben bestimmen. Randy Hansen hat unzählige Alben aufgenommen und Filmmusik geschrieben, und wird von Musikmagazinen und Musikkritikern weltweit als Reinkarnation von Jimi betitelt.

Tradition verpflichtet – seit 1899!

HOTEL-KOMPLETT-ANGEBOT

Ramada Special: DZ 69 E | EZ 79 E (p.P.)

Salze für Wasserenthärtungsanlagen Spülmaschinensalz Streusalz

Pallaswiesenstraße 149 · 64293 Darmstadt Telefon 0 6151/95 84-0 · Telefax 95 84-44

info@lohr-spedition.de www.lohr-spedition.de

Folgende Leistungen sind enthalten: • 1 Übernachtung im komfortablen EZ inkl. reichhaltigem RAMADA MORNINGS Frühstücksbuffet bis 14 Uhr. • Eintrittskarte für die FOYER-TRIBUTE-NIGHT

Ramada Special VIP: DZ 119 E | EZ 129 E (p.P.) Folgende Leistungen sind enthalten: • 1 Übernachtung im komfortablen Zimmer inkl. reichhaltigem RAMADA MORNINGS Frühstücksbuffet bis 14 Uhr. • VIP-Eintrittskarte für die FOYER-TRIBUTE-NIGHT inkl. Eintritt im VIP-Bereich mit eigener Sitzplatz-Tribüne * Sektempfang * Vorspeise * warmes Buffet * Dessert * Wein * Bier * Kaffee * Alkoholfreie Getränke | Bestellen unter: Künstleragentur

SHOW-PROFIS | Tel. 0 61 51 - 4 12 16

Locker, Lecker, Frisch Lockere Atmosphäre. Leckere Gerichte. Frische Zutaten.

Eschollbrücker Str. 16 64295 Darmstadt Tel.: 0 61 51 385 0 www.ramada.de/darmstadt

Hier kann man sich verwöhnen lassen! Regionale & internationale Gerichte | Am Abend

„Langschläfer Frühstücksbuffet“ | 10 - 14 Uhr

Das Restaurant „Papaver“ bietet für jeden Hunger das Richtige. Regionale & internationale Gerichte zu moderaten Preisen.

Eine große Auswahl Brötchen und Brot, Eispezialitäten, Wurst- und Käseauswahl und Lachs sowie Milchprodukte, Müsli, Säfte, Obst und Cerealien. 15 VORHANG AUF

VO RHANG au f z ur Foyer-Tribute-Night · Titelstory

präsentiert Germany‘s No. 1 Revival-Show

Foyer-Tribute-Night Flower Power Käfer Wenn der Sohne mit dem Vater... einen alten VW-Käfer restauriert und zu einem fahrenden Kunstobjekt macht. Der 18 jährige Marc Böhringer präsentiert mit Stolz seinen alten VW-Käfer BJ 74, welchen er eigenhändig restauriert hat und den sein Vater, der 49 jährige Heilbronner Grafiker und Künstler Peter Böhringer im Stile der Flower-Power-Zeit komplett bemalt hat. Der Käfer galt neben dem VW Bus in den 60 und 70er Jahren als das Kultauto der Hippie-Bewegung, und so war es klar, dass Musikgrößen aus dieser Zeit ihren Platz auf dem Kunstvehikel bekommen sollten.

Dr. Ellerbrock und sein Team sind Ihre neuen Ansprechpartner für moderne Zahnmedizin und Kieferorthopädie in Darmstadt. Neben seiner zahnärztlichen Tätigkeit hat sich Dr. Ellerbrock zusätzlich auf die ganzheitliche Behandlung von Kiefergelenkserkrankungen und funktioneller Kieferorthopädie

spezialisiert. Als Patient können Sie eine neue hochmoderne und top ausgestattete Praxis erwarten. Im Rahmen einer großen Erföffnungsfeier im Sommer (das Datum wird noch bekannt gegeben) wird Dr. Ellerbrock seine Praxis und sein Team vorstellen. Lassen Sie sich überraschen!

• Darmstadt | Wilhelminenstr. 25 | Tel. 0 61 51 -15 28 40 | www.ellerbrock-darmstadt.de VORHANG AUF 16

Poster des Kunstwerks sind am Abend käuflich zu erwerben (50 % des Erlöses sind für einen guten Zweck bestimmt). Gäste der Foyer-Tribute-Night, die im Flower-Power-Outfit erscheinen, dürfen sich von Fotostudio Michels mit dem Kunstobjekt ablichten lassen. Die Bilder können danach in der Wilhelminenstrasse 9 (HeliakinoPassage) in Darmstadt bewundert werden. Außerdem werden die originellsten 3 Outfits am Abend auf der Bühne mit CD- & DVD-Kollektionen von Saturn Darmstadt belohnt.

Willkommen in der „Zweiten Heimat“ in Darmstadt Schon Kurt Tucholsky nach. Und zur Abwechslung Öffnungszeiten Di – Sa 17 –"Immer 1 Uhr . ma Warme Küche 18 – 23 Uhr fand: Freundschaft, das ist gibt’s was annewie Heimat. So –Das Mo finden Ruhetagwir res". auch! Damit Du groß und stark bleibst, kommen bei uns weite Heimat nur qualitativ hochwertige ist der Ort, an Zutaten auf den Tisch, die dem Du geliebt frisch von regionalen Anbiewirst, wie Du tern bezogen werden. bist. An dem Nostalgie mit Freundschaft Ist Dein Wohnzimmer zu verschmilzt. Der Kochkäs’ klein, empfängt Dich die Heimat mit offenen mit einemBar Glas gutRestaurant gekühl- Zweite . Andreas und Leber, Inhaber ten Äppler eine wahre Ge- Armen und tollem . SerKranichsteiner Straße vice. 42, Ecke Taunusplatz Darmstadt Die Location kann 64289 für schmacksexplosion auslöst. . . (06151 Tel. Herz 9679798Geburtstage, Fax (06151) 373575 Mobil (0160) 96300098 JubiläumsHier ist unser zu)Hause! . www.zweiteheimat.eu feiern oder Firmenevents andreas.leber@zweiteheimat.eu Mit 60 Plätzen innen und 80 gemietet werden – Ihr seid Sitzplätzen außen sind wir Gastgeber, wir kümmern Darmstadts größtes, zweites uns um den Rest. Fast so schön wie zu Hause! Wohnzimmer.

Wie Mutti beglücken wir Dich mit gut-bürgerlichen Leckereien: hessische Tapas für zwischendurch, HeimatStandards für den größeren Hunger, was Süßes für da-

Dein Wohnzimmer ist groß genug? Unser Cateringservice kredenzt Dir leckere Speisen für einen unvergesslichen Abend mit Freunden und Kollegen.

Unser Outdoor-Wohnzimmer auf dem Taunusplatz im Herzen des Watzeviertels bietet jede Menge schattige Plätze zum Verweilen!

Öffnungszeiten Di – Sa 17 – 1 Uhr Warme Küche 18 – 23 Uhr Bar.und Restaurant Andreas Leber, Inhaber So – Mo Ruhetag Kranichsteiner Str. 42, Ecke Taunusplatz, Darmstadt Tel. (06151) 967998 www.zweiteheimat.eu www.facebook.com/2teHeimat

Öffnungszeiten Mo - Sa 17.30 - 1.00 Uhr Warme Küche 18.00 - 23.00 Uhr Sonntag Ruhetag

Bar und Restaurant . Andreas Leber, Inhaber Kranichsteiner Straße 42, Ecke Taunusplatz . 64289 Darmstadt Tel. (06151) 9679798 . Fax (06151) 373575 . Mobil (0160) 96300098

So. 7.7.

AU n h F gesc

250 Jahre Schloss Braunshardt Ein Fest am Hofe der Prinzessin George

Der Förderverein Schloss Braunshardt e. V. richtet im Rahmen der Feierlichkeiten zum 250sten Geburtstag des Rokoko-Idylls Schloss Braunshardt in diesem Jahr einige Veranstaltungen aus. So findet am Samstag eine außergewöhnliche Schloss-Nacht unter dem Motto „Am Hofe der Prinzessin George“ statt (Marie Luise Albertine von Leiningen Dagsburg Falkenburg Heidesheim Gemahlin von Prinz Georg Wilhelm von Hessen Darmstadt). Menuett und Walzer in historischen Kostümen eröffnen die Veranstaltung. Mit dabei sind unter anderem die „Schwarzen Perlen Kranichstein“ mit einer Reiterquadrille, Hans Kaspar Scharf und die Chickyboos (Musik im Stil der 20er Jahre), sowie die Green Pipes und Drums aus Weiterstadt. Abgerundet wird das Fest mit einem Fackelzug und Feuerwerk am späteren Abend. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Zwischen den einzelnen Programmpunkten bleibt den Besuchern Zeit, im Schlosspark zu flanieren und die einzigartige Atmosphäre zu genießen.

Sa. 6.7.

6. Bücher- und 1 Zeitschriftenflohmarkt Auf dem Kantplatz Darmstadt

Nicht nur stöbern angesagt. Diesmal werden die Organisatoren wieder ein Rahmenprogramm mit Darmstädter Autoren und Dichtern zusammenstellen. Man kann gespannt sein. Autoren können sich gerne melden. Privathaushalte dürfen hier alles alte bedruckte Papier angefangen bei Büchern, Zeitschriften, Zeitungen bis hin zu Katalogen, Prospekten sowie Postern und Postkarten verkaufen. Profis sind nicht zugelassen. Die Standgröße ist max. 3 Meter (Tapeziertischgrösse) mit einer Standgebühr von 4.-Euro. • 10 - 15 Uhr | Kantplatz | Darmstadt Anmeldung und Platzvergabe: ab 9 Uhr vor Ort | Kontakt über buecher@riegerplatz.de

Sa. 17.8.

Radrennbahn in Flammen

Die Veranstaltung bietet mit zahlreichen klassischen Bahnrennen, Jugendrennen, Rennen mit Straßenrädern und Steherrennen einen ganzen Tag lang attraktive Unterhaltung für das das Darmstädter Radsportpublikum. Den Abschluss bildet ein Abendrennen auf der von vielen Fackeln beleuchteten Rennbahn, das von einem Feuerwerk gekrönt wird.

• Club 1899 Darmstadt, e.V. | Heidelberger-Str. 150 Darmstadt | Tel. 0 61 51 - 66 50 45

Gültig bis 31. August 2013

ERLEBEN, GENIEßEN, ENTDECKEN Sie unsere Vielfalt MIT ALLEN SINNEN!!!

VORHANG AUF 18

Restaurant 1847: kulinarischer Genuss der gehobenen Klasse Kutscherstube & Biergarten: selbstgebrautes Bier und regionale Küche Straßencafé Goethe: abwechslungsreiche Frühstücksideen Halber Mond Restaurant GmbH & Co. KG Ludwigstraße 5 | 64646 Heppenheim | Tel. 0 62 52 - 12 68 48 www.halber-mond.com

AliceKulturSommer im Park 2013 Zum fünften Mal lädt die Kulturinitative AliceArtCare am Alice-Hospital zum Alice-Kultursommer ein. Am Fuße der Mathildenhöhen bieten die Veranstalter Darmstädter Musik, Odenwälder Speisen und Bergsträßer Wein. Im Alice-Park kann man Kulinarisches aus der Region und Musikalisches von Jazz bis Klassik genießen – ob liegend auf der Picknickdecke, sitzend im Gartenstuhl oder stehend am Tisch. Die Konzerte beginnen jeweils um 11 Uhr, der Eintritt ist frei.

Sonntag 7. Juli, 11:00 Uhr Besidos Die Grenzen der musikalischen Genres durchbrechen und etwas Neues schaffen...... das sind die Besidos! Das Darmstädter Quartett plündert ungeniert die Musikgeschichte, geht dabei aber eher mit dem Seziermesser als mit dem Holzhammer zu Werke. Sie unterziehen die ausgewählten Stücke einer Balkan-Gypsie-Pop-Kur. Da werden die Sugababes mit Raki abgefüllt und legen einen Bauchtanz hin, während Blur ihre Stromgitarren in die Ecke werfen und nach bester Django Reinhard Manier akustisch lospunken. „Killing in the Name of “ von „Rage Against the Machine“ wird zu einer Geigennummer, bei der man sich kaum vorstellen kann, dass es ursprünglich kein mazedonisches Volkslied war... Sommerlich heiß und erfrischend spritzig!

Sonntag 14. Juli, 11:00 Uhr Christian Hassenstein und Band

2013

Sonntag 11.August 11:00 Uhr Pianoduo Steffen Stütz & Uli Partheil feat. Tilman Bruno (perc) Zeitlebens der musikalischen Vielfältigkeit verpflichtet widmen sich Steffen Stütz und Uli Partheil, an Rhodes und Klavier, unter anderem der Musik von Stevie Wonder die sich wie ein roter Faden durch das Programm zieht. Wahres Zusammenspiel, musikalisches Ineinandergreifen mit viel Interaktion und Spielfreude, ist das Konzept mit dem die beiden ihre Zuhörer begeistern.

Swingender Mainstream Jazz mit Tiefgang – darauf können sich die Konzertbesucher freuen. Denn mit dem deutschen Jazzgitarristen Christian Hassenstein, dem virtuosen Mundharmonikaspieler Jan Verwey aus Holland sowie Ingo Senst (Bass) und Norbert Sasse (Drums) steht ein Quartett der Extraklasse auf dem Konzertpodium.

Der mittlerweile in Berlin lebende Darmstädter Percussionist Tilman Bruno wird das Duo ergänzen und um einige Klangfarben bereichern.

Jan Verwey wird als der „holländische Toots Thielemans” bezeichnet, der die chromatische Mundharmonika, ein im Jazz selten gespieltes Instrument, virtuos beherrscht.

Gesundheit aus der Region Für den kulinarischen Teil der Veranstaltung sorgt das AliceRestaurant. Als Förderer von SlowFood Deutschland und Kooperationspartner von SlowFood Odenwald steht die Darmstädter Küche für Produkte aus der Region zu günstigen Preisen. Unter dem Motto „Picknick im Park“ bietet Alice-Team sommerliche Salate aus dem Odenwald, Weine und Sekt von der Bergstraße, Käse aus Hüttenthal und Schinken aus Brensbach.

Informationen zur Veranstaltung Die Veranstaltung findet im Rahmen des „Kultursommers Südhessen“, gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, unterstützt von der SparkassenKulturstiftung Hessen-Thüringen, statt. Wasserdichte Sonnenschirme machen die Zuschauer unabhängig vom Wetter. Beginn der Veranstaltungen ist jeweils 11.00 Uhr, der Eintritt ist frei. Nähere Informationen erhalten Sie am Empfang des Alice-Hospitals unter Tel.: 0 61 51 - 402 0 oder unter www.alice-hospital.de

19 VORHANG AUF

VORHANG AUF für die 13. Darmstädter Residenzfestspiele

13. Darmstädter Residenzfestspiele „Liebe, Tod & Helden“ vom 26.07. bis 11.08.2013 Die Darmstädter Residenzfestspiele erkunden mit außergewöhnlichen Programmen an besonderen Orten die „Liebe, Tod & Helden“ ihrer Stadt. Der Festspielzeitraum wurde wieder auf drei Wochenenden ausgeweitet, um größere Vielfalt anbieten zu können. Historische Orte in Darmstadt verwandeln sich zu atmosphärischen

Spielorten, wie z. B. die Mathildenhöhe, der Innenhof des Regierungspräsidiums und der Alte Kuhstall im Hofgut Oberfeld. Auch 2013 gibt es wieder einen Festspielpass. Er kostet einmalig 15 Euro und berechtigt den Inhaber sowie eine Begleitperson zum Erwerb von Eintrittskarten mit 25% Ermäßigung.

Reise durch die Filmmusik der vergangenen Jahrzehnte. Die Musikbühne Mannheim ist mit dem Schauspiel „Schicksalsakkord“ zum Wagner-Jahr vertreten und die Italienische Opernnacht ehrt Giuseppe Verdi mit den beliebtesten Opernmelodien aus La Traviata und Aida. Am Samstag, den 3. August sind Giora Feidman und Ben Becker mit ihrem Programm „Zweistimmig“ zu Gast auf der Mathildenhöhe. Beide gelten als Meister ihres Fachs: Giora Feidman, der Magier mit der Klarinette und der unverwechselbare Schauspieler und Sänger Ben Becker. Maria Markesini

Das Eröffnungskonzert am Freitag, den 26. Juli, bestreiten die Klazz Brothers und Maria Markesini mit dem Programm „Cinema Passionata“. Hier treffen die Meister des Classical Crossover auf die griechisch-holländische Sängerin Markesini, den neuen Stern am europäischen Jazz-Himmel. Sie nehmen die Zuhörer mit auf eine wunderbare

Weitere Programmhighlights sind Etta Scollo, Big Band Sound, Shakespeares Romeo und Julia in historischen Kostümen und Bildertheater von Bodecker&Neander. Außerdem bringen Soneros de Verdad authentische Rhythmen für Körper und Seele nach Darmstadt. Als zweite Generation des Buena Vista Social Clubs bleiben sie dem traditionellen Son Cubano treu, präsentieren aber auch reichlich neue Songs – sozusagen im „alten Gewand“.

Klazz Brothers

Im Abschlusskonzert am Sonntag, den 11. August, wird der Konzertchor Darmstadt mit Carl Orffs Carmina Burana und Orbe Rotundo von Enjott Schneider zu hören sein. Diese beiden epischen Chorwerke bilden eine abendfüllende Mischung aus musikalischer Dramatik von höchster Spannung und unterhaltsamen tänzerisch leichten Melodien.

Infos

Soneros de Verdad

•R esidenzfestspiele

Tickets: Festspielbüro Tel. 0 61 51 - 2 04 00 & Darmstadt Shop Luisencenter Tel. 0 61 51 - 13 45 35 Festspielpass 15 E: berechtigt zwei Personen zum 25% ermäßigten Eintritt bei allen Veranstaltungen xxxx

VORHANG AUF 20

w w w. r e s i d e n z f e s t s p i e l e . d e

VO R H A N G au f g eschnappt ·

Foy e r

Metronome für Büchner Staatstheater Darmstadt sucht 50 Taktgeber Für das Stück Dantons Tod (Premiere am 21. September 2013 um 19.30 Uhr im Kleinen Haus) benötigt das Staatstheater Darmstadt 50 Metronome. Wer funktionierende, nicht-digitale Metronome spenden möchte, kann dies an der Hauptpforte in der Hügelstraße tun. Für jedes Metronom erhält der Spender eine Freikarte für Dantons Tod an einem beliebigen Vorstellungstermin (ausgenommen Premiere). Die Metronome sollten bis zum Beginn der Sommerpause, also dem 5. Juli 2013 abgegeben werden.

29.6.31.8.

Ein Festival zu Ehren eines Darmstädter Dichters Büchner200

Georg Büchner kam am 17. Oktober 1813 im zehn Kilometer von Darmstadt entfernten Goddelau zur Welt. Obwohl er lediglich 23 Jahre alt wurde, gilt er als einer der bedeutendsten Dichter des Vormärz. Die Centralstation nimmt den 200. Geburtstag dieser mit Darmstadt eng verbundenen Persönlichkeit zum Anlass – in Kooperation mit zahlreichen Darmstädter Kulturschaffenden und ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt RheinMain und anderen Unterstützern, Büchners Ideen acht Wochen lang mit vielfältigen künstlerischen Aktionen in den Stadtraum und damit in das Hier und Jetzt zu transportieren.

Los geht’s mit einem großen Masken-Spektakel am Samstag, dem 29. Juni, im Anschluss an die Vorstellung des Büchnerschen Lustspiels „Leonce und Lena“ im Kleinen Haus des Staatstheaters Darmstadt und einer langen Nacht für Georg Büchner am Darmstädter Hauptbahnhof. Herz und Zentrum des Festivals bildet das östliche Gelände um den Darmstädter Hauptbahnhof, das bereits durch die große Installation des Büchner-Zitats „Wir alle haben etwas Mut und etwas Seelengröße nötig“ von weitem auf sich aufmerksam macht. Hier laden die in Anlehnung an den StageCage (der vielen von dem erfolgreichen Projekt Cage100 in Erinnerung geblieben ist) vom Büro liquid architekten realisierte und im Rahmen eines Semesterprojekts der Hochschule Darmstadt/Fachbereich Gestaltung unter Leitung von Prof. Ursula Gillmann und Su Korbjuhn ausgestattete BüchnerBox sowie die Festival-Bar „Königreich Popo“ zum Lesen, Sehen, Zuhören, Diskutieren, Dichten, Singen, Picknicken und vielen weiteren spannenden Aktionen ein: Mittwochs bitten verschiedene Chöre zu einer gemeinsamen Singstunde mit Picknick, anschließend kann man sich in der Reihe BüchnerBilder spannende Filmproduktionen ansehen. Vornehmlich donnerstags – Ausnahmen bestätigen bekanntlich die Regel – wird es Lesungen rund um Georg Büchner geben, freitags werden ausgewählte Theaterinszenierungen gezeigt. Ein weiteres Highlight des Festivals ist das dreitägige Poetry-Camp „Wo die wilden Dichter wohnen“, das vom 7. bis 9. August in und um die BüchnerBox stattfindet. Darüber hinaus kehrt mit „Der Block (2)“ das Schreib-Lese-Areal der Frankfurter Künstlerin Helga Franke – ein Kunstprojekt, das bereits 2009 auf dem Dach des darmstadtiums realisiert wurde – im Büchnerjahr nach Darmstadt zurück. Und auch das Wanderkino ist im Rahmen von Büchner200 an drei Abenden in Darmstadt zu Gast. Zu sehen gibt es unter anderem den Film „Danton“ von Dimitri Buchowetzki aus dem Jahr 1921. Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt aus dem vielfältigen Programm und eine schöne Einstimmung auf die große Ausstellung „Georg Büchner. Revolutionär mit Feder und Skalpell“ des Instituts Mathildenhöhe ab 13. Oktober im darmstadtium! • Die Übersicht über alle Termine gibt es auf www.buechner200.de VORHANG AUF 22

VORHANG auf geschnappt 路

Foyer

23 VORHANG AUF

VO R H A N G au f g eschnappt ·

Foy e r

Da Pietro Ristorante Pizzeria

Das Team um Pietro Rossi freut sich auf Ihren Besuch Tel. 061 51 - 3 79 69 Messeler Straße 71 | 64291 Darmstadt Öffnungszeiten | Di - So 11.30 - 14.30 & 17.30 - 22.30 Uhr | Mo Ruhetag

rau

cher

NICKELSMÜHLE

Schneppenhäuser Str. 51 • 64331 Weiterstadt Tel. 0 61 50/5 27 13 • Fax 59 05 78

LIVE-MUSIK:

6.7. 19 Uhr: 13.7. 19 Uhr: 21.7. 17 Uhr: 28.7. 17 Uhr: 11.8. 17 Uhr: 24.8. 19 Uhr:

Biergarten

Eintritt frei

Angebot zum

Saisonstart! Wer eine SV 98 – Eintrittskarte der ersten Heimspielen mitbringt, erhält ein Pfungstädter

Louisiana-Band Brandy Beatles Complete Kevin Henderson Remember Mickys Finest Helt Oncale Band

Öffnungszeiten: Mo-Fr 16-23 Uhr • Sa. 13-23 Uhr • So. 11-23 Uhr

knei

„Steini“ für nur 1,50 E!

www.nickelsmuehle.de

Saalbaustr. 7 · Darmstadt · Tel.: 01 51 - 52 34 71 98 So - Do 11 - 3 Uhr · Fr & Sa 11 Uhr - open end

-Kneipe ! t l u K e i D gerplatz am Rie

Biergarten geöffnet ! Riegerplatz 7 • Darmstadt Öffn.: täglich ab 17 Uhr

Karina, Walter und das Team freuen sich auf Euch!

VORHANG AUF 24

24 VORHANG AUF

VORHANG auf geschnappt ·

Foyer

Auf - gefordert Sommer bei Bäulke Wer den Sommer am liebsten nur durchtanzen möchte, der ist bei Bäulke genau richtig. In traditioneller Atmosphäre findet sich für jeden Tänzer das Passende. Egal ob Anfänger oder Tanzkreis-Star, Tango-Latino, Boogie Swinger oder doch fescher Disco-Fuchs. Es ist weder das Alter noch die Künste wichtig – nur die Leidenschaft sollte bei Jedem verborgen sein. Workshops in den Ferien sollen Techniken im Slowfox, langsamen Walzer, Jive und Rumba, Disco-Fox verbes-

sern, dazu gibt es Sommer-Specials in Son Cubana, Tango Argentino, Boogie & Swing, und Disco-Fox. Paare können sich zum Welttanzprogramm anmelden und für Fitte gibt es den Rücken – Fit Kurs und das neuentdecke Zumba zum Tanzen. Das aktuelle Programm mit allen Details wie Preisen, Uhrzeiten sowie der Möglichkeit zur Onlineanmeldung sind auf der Hompage von Bäulke zu finden. Einen bewegten Sommer mit Spaß und Swing!

• Tanzschule Bäulke | Darmstadt | Dieburger Str. 234 | Tel. 06151-74251 | www.baeulke.de

RAMADA Hotel Darmstadt Genussvolles Schwelgen und sich rundum verwöhnen lassen Wer Lust hat, sich an einem Sonntag mal so richtig verwöhnen zu lassen, dann ist das RAMADA Hotel Darmstadt in der Eschollbrücker Strasse die richtige Adresse. Hier kann man nach dem Ausschlafen ein ausgiebiges Langschläfer Frühstücksbuffet von 10 bis 14 Uhr genießen. Eine tolle Gelegenheit, einen aufmerksamen Service zu genießen, sich bedienen zu lassen und ausgiebig und üppig in den Tag zu starten. Neben einem großen Angebot an Brötchen und Brot, Eispezialitäten, einer reichhaltigen Wurst- und Käseauswahl und Lachs umfasst das Buffet auch Milchprodukte, Müsli, Säfte, Obst und Cerealien und süße Kleinigkeiten. Und vieles mehr…

Café Goethe in Heppenheim Im liebevoll gestalteten Ambiente-Café mit vielen gemütlichen Sitzplätzen für drinnen und draußen – direkt an der B 3-Bushaltestelle Ludwigstraße-Hauptstraße gelegen – kann man die Wohlfühl-Atmosphäre, ein freundliches Service-Team und das reiche Genießersortiment vom „Halben Mond“ genießen. Von abwechslungsreichen Frühstücksideen wie z.B. „ Braumeister-Frühstück“ oder „Fitness-Frühstück“, feinen Kaffeespezialitäten über heiße und kalte Tellergerichte wie z.B. Salate, Flammkuchen frisch aus dem Ofen, leckere Pastateller bis hin zu himmlischen Kuchen vom Konditormeister und vor Ort gebackenen „Belgischen Waffeln“– Hier kann man nur eines falsch machen: daran vorbeifahren! • Café Goethe | Ludwigstraße 5 | Heppenheim | Tel. 0 62 52 - 12 68 48 Di. - So. 7 - 17 Uhr

Eine perfekte Grundlage für einen guten Tag! Damit nicht genug, auch am Abend bietet das Restaurant „Papaver“ (übersetzt Mohnblume) in der Speisekarte für jeden Hunger das Richtige. Regionale und internationale Gerichte zu moderaten Preisen bilden den richtigen Abschluss eines schönen Tages. Aktionskarten bieten eine saisonale Ergänzung des Gesamtangebotes. Das RAMADA Hotel hat aber noch mehr zu bieten: „SIE feiern – Wir arrangieren“ – Unter diesem Motto genießt der Gast bereits ab der ersten Minute – Ob Betriebs-, Familienfeiern oder Hochzeiten, alles in einem stilvollen Rahmen mit vollem Service – und das schon ab 49 Euro pro Person! Das Team berät alle gern! • Darmstadt | Eschollbrücker Str. 16 | Tel. 0 61 51 - 38 50 | www.ramada.de/darmstadt 25 VORHANG AUF

Das Grosse Brauereifest 13. & 14.7. Project 29 · Pfund · Rollin‘ Rockets · The Barbers Am 13. und am 14.07.2013 heißt es wieder: auf geht´s zum Pfungstädter Brauereifest Bei diesem einzigartigen Wochenende ist für Groß und Klein was dabei. Mit dem schmackhaften Bier und den verschiedenen Bands wird der Samstag und der Sonntag unvergesslich werden. Das Programm verspricht ein tolles Sommerwochenende!

13.7.2 , g a t Sams

013

Die Besucher können sich musikalisch von den Liveacts durch den Abend begleiten lassen.

14.7.2 , g a t Sonn

it aktuellen C o v e r s t ü c ke n

von Kings of Leon, Pink, Anouk u.a. ist Project 29 dabei. Die Band Pfund – Coverband at it‘s best – die vier

er Sonntag ist traditionell Familientag. Ab 11 Uhr gibt es bei freiem Eintrit wieder viele

Attraktionen für GroSS und Klein.

uf den Bühnen der

lieben und leben den Rock’n’Roll.

013

Pfungstädter ge-

em das noch nicht wild genug ist, der wird bei der

ben Künstler und Bands

FFH Hit Arena voll auf seine Kosten kommen. Dort

ihre Musik zum Besten.

wird die Partymeute von einem DJ und FFH-Moderator bei Laune gehalten.

Darunter sorgen die Rollin´ Rockets und The Barbers für besten Rock‘n Roll der

www.pfungstaedter.de

fünziger Jahre und lassen ihn wieder aufleben.

Auf geht´s zum Pfungstädter

Brauereifest Samstag, 13. Juli Ab 17.30 Uhr Livemusik mit den Bands

Project 29 und Pfund und der

FFH Hit Arena Eintritt Abendkasse: € 6,-

Sonntag, 14. Juli Ab 11.00 Uhr Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie und Live-Musik von

Rollin´Rockets The Barbers und anderen Bands

Eintritt frei! Weitere Infos unter:

www.pfungstaedter.de

Hessens Glück. Pfungstädter.

VO R H A N G au f g eschnappt · Sa. 31.8.

Foy e r

Johannismarkt Sommerlicher Kreativmarkt auf dem Darmstädter Johannesplatz

Einen sommerlichen „Johannesmarkt“ veranstaltet die Initiative Johannesplatz e.V. Der Quartiersplatz im Johannesviertel ist an diesem Tag lebendiger Treffpunkt für Besucher und ihre Familien. Zahlreiche Aussteller der Region präsentieren ihre handgefertigten Produkte wie Schmuck, Keramik, Bilder, Gesticktes, Gehäkeltes, Genähtes, Gestricktes, Gefilztes, Wohnaccessoires und vieles mehr. Die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen zum Stöbern und Kaufen an den vielseitigen Ständen. Pfiffige Ideen, individuelle Designs und handwerkliche Qualität zeichnen die Selfmade-Waren aus. Für Kinder gibt es ein Mitmachprogramm zum Basteln und Spielen. Musik spielt die Band „Phil Köster & Friends“ ab 17 Uhr. Auch Gutes für den Gaumen wird angeboten: Leckeres Selbstgebackenes, Kaffee und Kuchen sowie Deftige Speisen und ein Weinstand. • 15 - 20 Uhr | Johannesplatz | Darmstadt

Hybridkompetenz an der BergstraSSe

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

Satorius Automobile in Bickenbach Toyota, der weltgrößte Automobilkonzern, offeriert so viele Modelle mit dem fortschrittlichen Hybridantrieb wie kein anderer Hersteller. Beginnend mit dem schon 1997 erschienenen Toyota Prius, der das Thema „Hybrid“ überhaupt erst in den Massenmarkt brachte, erstreckt sich das Angebot vom Yaris Hybrid im Kleinwagensegment über den Auris Hybrid in der Kompaktklasse, dem wiederaufladbaren Prius Plug In, bis zum 7-Sitzer Familien Van Prius+. Toyota wurde 2013 zum wiederholten Male mit dem PlusX Award geehrt und als „Best Global Green Brand“ ausgezeichnet. Satorius Automobile in Bickenbach ist der kompetente Toyota-Partner für diejenigen, die sich für ein Fahrzeug mit diesem zukunftsweisenden Antriebskonzept interessieren. Die Toyota Hybrid Modelle stehen hier für Interessierte zur Testfahrt bereit. Ab Mitte Juli ist auch der Touring Sports, die Kombivariante des GolfKonkurrenten Auris vertreten. Der erste Kombi, der sowohl mit Hybridantrieb als auch mit Benzin- oder Dieselmotorisierung lieferbar ist. Am interessantesten ist dabei sicherlich die Hybridvariante, denn extrem niedriger Verbrauch und CO2-Ausstoß schonen sowohl die Umwelt als auch den Geldbeutel.

• P fungstädter Str. 39 | Bickenbach | www.satorius.de info@satorius.de | Tel.0 62 57 - 93 26 0

Sa. 14.9.

25. Bessunger Merck – Lauf

Aus der Orangerie mit Adrenalin Quer durch die schönen Straßen von Bessungen und die Orangerie geht der 25. Bessunger Merck – Lauf.Anmeldungen sind bis zum 11.9. möglich. Läufer ob groß oder klein oder alt oder jung – für alle ist der Start offen. Mehr dazu unter www.stadtteillauf.de und im nächsten Vorhang auf.

VORHANG AUF 28

t AU h F gesuc

Für den Aufbruch in die Zukunft steht Julian Duchow

Der „Bruch“, wie er oft liebevoll genannt wird, ist seit gut 33 Jahren legendärer Kultklub und Disco für Rock-´n-Pop. Er ist eine einmalige Institution. Über das zweiten JuliWochenende von Freitag den 12. bis Montag den 15.7. wird das Jubiläum gebührend gefeiert. Dazu werden mit DJ R Pippo DEE, Denis Duchow, am Freitag und DJ Lothar am Samstag, „verlorene“ Söhne an die Regler zurückkehren und DJ Pippo, der Ur-Dj des Bruchs und Chef des Magazins „VORHANG AUF geht´s“, mit DJ Heiko, einer Hälfte der „Two-Men-Show“, am Montag für das nötige Feier-Programm sorgen. Julian Duchow, Sohn und Neffe der Steinbruch-Gründer Dago und Volker Duchow, führt seit knapp zwei Jahren mit neuem Schwung den Laden.

VORHANG AUF: Der Steinbruch-Theater hat eine glorreiche Geschichte hingelegt. Julian.: Richtig! Und nun liegt es an mir, die nächsten dreißg Jahre für kulturelle Abwechslung und berauschende Partys zu sorgen. VORHANG AUF: Das klingt nach Anpacken. Hast Du Dir die Aufgabe leicht vorgestellt? Julian D.: Es war nicht leicht. Glücklicherweise habe ich in meiner Lebensgefährtin Svenja und dem genialen Team den besten Support. Wir werden eine der bedeutendsten Discotheken der Region zu neuem Glanz und Ruhm führen.

us so

Ju lia nD uch ow

33 Jahre Steinbruch-Theater „Let the good times roll“

VORHANG AUF: Wie versteht sich das Team? Julian D.: Der Steinbruch ist eine große Familie. So wie die Ur-Väter Dago und Volker arbeiten meine Lebensgefährtin Svenja, mein Bruder Denis, aber schon immer auch alle aus dem Team mit Herzblut im und am großen Projekt Steinbruch-Theater. Und ich glaube: Wer im Steinbruch einmal richtig abgefeiert hat, weiß, dass er Teil dieser großen Steinbruch-Familie ist. Und wir alle sind sicher, dass dieser Funke auch auf viele neue Gäste überspringt. Checkt die neue homepage: www.steinbruch-theater.de

VORHANG AUF: Wie kam es zur Übernahme? Julian D.: Die Discotheken-Gurus Dago und Volker haben mir ihr "Baby" anvertraut. Ich habe das Potential erkannt und investiert. Dabei muss ich der Schmucker Brauerei besonders für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung danken. Mir war klar, ich muss durch Umbauten, wie die neu instalierten Sitzgarnituren, den Komfort, den Service und das Image verbessern. Viel ist da schon geschehen und es wird täglich immer noch besser. VORHANG AUF: Wo soll, wo wird die Reise hingehen? Julian D.: Wir brauchen weiterhin das Vertrauen unserer treuen Stammgäste. Wir wollen aber verstärkt auch neue Gäste für den Steinbruch interessieren. Bei noch viel mehr jungen Leuten muss ankommen, dass da "Draußen" - kurz hinterm Stadtrand von Darmstadt - ein toller Klub ist. Mit abwechslungsreicher Musik von Rock über Soul, R & B, Metal, bis hin zu Elektro und Pop. Steinbruch war und ist: Party! Auch unsere Live-Veranstaltungen werden noch abwechslungsreicher.

„Wir sind nicht mehr aufzuhalten - kommt vorbei - let the good times roll!“

D i e

v e r l o r e n e n

S ö h n e

k e h r e n

z u r ü c k

JUBILAUM

START 21.00 Uhr

NOISE CONSPIRACY DJ DEE kehrt für einen Abend zurück Revival of Noise Conspiracy + Gast DJ 333 FREE SHOTS* Eintritt: 5€ #Alternative #Indie #NuMetal #Punk

START 21.00 Uhr

UNDERGROUND NATION DJ Lothar kehrt für einen Abend zurück Revival of Undergound Nation + Gast DJ 333 FREIBIER* Eintritt: 5€ See you in hell or Samstag im Bruch *gilt für die ersten 333 Gäste

FREITAG 12.07.2013

SAMSTAG 13.07.2013

PIPPOS BIRTHDAY BASH DJ Pippo & Heiko // 150 Gratis Shirts*

Montag 15.07.2013

STEINBRUCH THEATER Odenwaldtstr. 26 64367 Mühltal / Bei DA

VORHANG AUF: Wie versteht sich das Team? 29 VORHANG AUF

VO R H A N G au f g eschnappt ·

Foy e r Bessunger Markt Endlich wieder Leben im ehemaligen Schlecker Ein Lebensmittel-Vollversorger hat sich mit dem Bessunger Markt in der Bessunger Straße, Ecke Niedergasse angesiedelt. Atila Gök – der schon mehrere Märkte dieser Art im Rhein-Main Gebiet betreibt - und sein Team, bieten neben Produkte des Alltags frisches Obst und Gemüse, sowie frische Fleisch- und Backwaren an. Das Sortiment erstreckt sich von türkischen Lebensmitteln, über griechischen Wein, vielen mediterranen Milchprodukten von Gazi, erfrischende Getränke bis hin zu Teesorten aus der ganzen Welt. Auch für die Party daheim bietet man hier leckere Salate und diverse Fleischgerichte an. Großen Wert legt das Team auf Frische der Produkte, Sauberkeit und freundlichen Service. Gerne ist man bereit mit Rat und Tat dem Kunden zur Seite zu stehen. Nun müssen nur noch die Bessunger diesen Markt in ihrer Ortsmitte annehmen und alles ist perfekt.

• Bessunger Str. 33-35 | Darmstadt | Tel. 0 61 51 - 601 66 70 Mo - Sa 8 - 20 Uhr

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

29.8.1.9.

Weinfest in der Wilhelminenstraße „savoir-vivre“ Verkaufsoffener Sonntag von 13 - 19 Uhr

„Am 29. August um 18 Uhr werden wir gemeinsam das Darmstädter Weinfest in der Wilhelminenstraße eröffnen“, kündigt Oberbürgermeister Jochen Partsch an, Aufsichtsratsvorsitzender der Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH. Das Weinfest ist Treffpunkt der Bürgerschaft, Zeichen einer lebendigen Innenstadt und Plattform für südhessisches „savoir-vivre“. " Das Fest beginnt am Donnerstag, den 29. August um 17.30 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst von Kirche & Co. am Obelisk. Im Anschluss eröffnet Oberbürgermeister Jochen Partsch um 18 Uhr offiziell das Weinfest, welches bis zum 1. September läuft. Mit ins Boot geholt bei der Organisation und vor allem bei der Durchführung des Festes hat Darmstadt Marketing eine weitere städtische Tochter: „Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit dem Eigenbetrieb Bürgerhäuser und Märkte, und natürlich vor allem

VORHANG AUF 30

mit den Winzern und den Schaustellern das Weinfest 2013 durchführen zu können“, sagt Geschäftsführerin Anja Herdel. Räumlich werde sich das Fest wieder auf die Wilhelminenstraße konzentrieren. Kleinere Veränderungen im Programmablauf kämen hinzu. So haben anlässlich des Darmstädter Weinfestes die Geschäfte der Innenstadt am Sonntag von 13 - 19 Uhr geöffnet. Weitere Informationen werden zeitnah unter www.darmstadt-marketing.de veröffentlicht. Öffnungszeigen: Donnerstag bis Samstag 11 bis 24 Uhr | Sonntag 12 bis 24 Uhr

• w ww.darmstadt-marketing.de

BB Promotion · präsentiert 27.8.1.9.

LET IT BE as Original vom Londoner West End bringt D die Beatlemania nach Frankfurt

Pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum des ersten Beatles Albums „Please Please Me“, mit dem die legendären Pilzköpfe ihren Durchbruch schafften, gastiert das spektakuläre Beatles-Tribute LET IT BE vom 27.08.-01.09.2013 in der Alten Oper in Frankfurt. Das aufwendige BeatlesTribute aus dem Londoner West End ist erstmals zu Gast in Deutschland und macht die größten Hits der Fab Four absolut authentisch und originalgetreu erfahrbar. Nach herausragendem Erfolg in der britischen Hauptstadt gastiert LET IT BE nun an ausgewählten Spielstätten in Deutschland.

ung l os . Ver t en K ar

2 /3 3x te 2 Sei e h Sie

Und dabei ist LET IT BE weit mehr als ein reines Tribute-Konzert: Durch Projektionen, Videoeinspielungen, Kostüme und historische Aufnahmen aus den wilden Sechzigern entführt die aufwändig produzierte Show das Publikum auf eine Reise mit der Beatles-Zeitmaschine.

ab 19.12.

West Side Story Der Vorverkauf hat begonnen!

zt Jet on sch n te K ar ! ern sich

Die West Side Story setzt ihre Erfolgsgeschichte fort. Der Broadway-Klassiker in der hochkarätigen und international gefeierten Inszenierung von Joey McKneely mit der sehr selten gezeigten Originalchoreografie von Jerome Robbins ist in der Saison 2013/14 an den großen europäischen Bühnen zu erleben, u.a. vom 19. Dezember 2013 bis 11. Januar 2014 in der Alten Oper in Frankfurt/Main.

Die Inszenierung von West Side Story vereint die unvergleichlich vitale Musik, die mitreißende Dramatik und die brennende Aktualität des Meisterwerks in einer aufwendigen Produktion mit 36 Darstellern und insgesamt über 80 Beteiligten. Und darüber hinaus charakterisiert sie etwas, das für die authentische Inszenierung des Meisterwerks wesentlich und doch derzeit weltweit einmalig ist: Jerome Robbins‘ unnachahmliche, atemberaubende Tanzsprache, einstudiert von Joey McKneely.

VO R H A N G au f g eschnappt ·

Foy e r

Cheerleader werden Europameister in Glasgow – Schottland Zweifach Europameister wurden die Teams der Cherleader der Freien Turngemeinde (FTG) Pfungstadt in Glasgow. Sowohl im Partnerstunt (Juliane Lies und Constantin Stalzer) wie auch die Bullets (weibliche und männliche Aktive über 16 Jahre) haben sich mit hohen Punktzahlen durchgesetzt. Die Pumas, die jüngste Gruppe (weibliche und männliche Aktive von 11 bis 18 Jahren), wurden im Group-Stunt Vize-Europameister und als Gesamt-Team vierter. (Alle diese Teams waren auch bei den deutschen Meisterschaften in Bonn am 8. Juni erfolgreich). Die Cougars (ausschließlich weibliche Aktive ab 15 Jahren), die in Bonn den dritten Platz erringen konnten, waren zwar für die Europameisterschaft nachgerückt, konnten sich aber in der Kürze der Zeit nicht rechtzeitig vorbereiten und waren nicht angetreten. Den erfolgreichen Europameistern und Vize-Europameistern, überhaupt dem ganzen Team eine herzliche Gratulation für die tolle Leistung vom „VORHANG AUF geht´s!“.

27.7.2.8.

BMXCamp Darmstädter BMX und Skate Verein

Die coolen Skater wurden bereits fast ganz von den noch cooleren BMXern von den Rampen vertrieben. Barspin, Crankflip, Backflip, Cashroll und Tailtap ersetzten die Ollis der Skater. Doch was hinter dem Phänomen steht, hinter dem kolossalen Rückwärtssalto mit dem Rad, sieht man auf den Pipes natürlich nicht. Harte Arbeit, Training und Durchhaltevermögen führen endlich zum Erfolg. Und genau zu diesem Erfolg wollen die Veranstalter von 1.Darmstädter BMX und Skate Vereins e.V. verhelfen. Mit einem BMXCamp,

5.8.9.8. in welchem den Kids das Wissen über BMX näher gebracht wird, praktisch und theoretisch geübt wird, aufgeklärt wird über Sicherheit und die Regeln, die in dem Sport sooft verneint werden. Es wird auf die Rampen vorbereitet und Tricks geübt, umliegende Skateparks werden besucht, dazu gibt es Workshops rund um das Rad und ein Grillfest, zu dem die Eltern dann auch eingeladen sind. Ein Kontest bringt den glänzenden Abschluss des Camps.

• täglich 9 - 17 Uhr | www.bmxworld.de

Gourmet Shop Cafe’ * Feinkost * Brot

Im neu renovierten, und unter neuer freundlicher Leitung geführten Gourmet Shop im Herzen Bessungens, erhalten die Kunden ausschließlich Qualitätsware die stets sorgfältig und kompetent geprüft wird. Täglich gibt es frisches Obst und Gemüse, Käse, Salate, eingelegte Oliven, Backwaren, und eine reichhaltige Auswahl an Weinen, Softdrinks und vitaminreichen Säften. Eine Besonderheit und ein Geheimtipp ist eine gemütliche Weinprobe im Gourmet-Shop, die mit Qualitätsweinen und warmen und kalten Speisen mit bis zu 20 Personen mit aufmerksamer Bedienung, jederzeit vereinbart werden kann. Außerdem wird ein Liefer- und Catering-Service angeboten.

• G ourmet Shop | Bessunger Str. 53 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 66 30 84 Mo. - Fr. 7 - 18 Uhr | Sa. 7 - 4 Uhr VORHANG AUF 32

nv rte o t Eis quen & i t Eis bou s i E . s. S

den

n 4u

. 39 dS

VORHANG auf tritt ·

liv e Ope n Air

Es ist was los in GroSS-Umstadt So. 7.7

Umstadt singt und swingt bei der „SummerJazzParade“ Swing und Jazz in der Altstadt 15 Bands unterschiedlichster Couleur weiter: Von Dixieland, New Orleans über Bossa- und Latin- bis hin zu Ethno-Jazz, Rock´n Roll und Blues. Freudvolles SummerJazzFeeling wird das Leben in der ganzen Stadt prägen.

Dabei sind u.a. „You win again“, „Riwwelkuche“, die „Zimmerner Kerb Dixie-Stompers“, die „Original Blütenweg Jazzer“, „Menopower“, die „Can-Gurus“ oder die „Rodrigo Tober Band“. Eine Veranstaltung des Stadtmarketing Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig.

Marsh Mellows Street Band 4 Generationen gut behüteter Umstädterinnen. Hinten v. l. nach r.: Traditionell stimmt man sich schon ab Anneliese Lammers, Gisela Lammers, 11.30 Uhr beim Jazzfrühschoppen Elke Kaiser-Lammers, Michaela Thomas, im „Umstädter Brauhaus“ auf den Tag vorne v. l. nach r.: Alicia Thomas und ein. Dort gibt’s das eigens für dieses Juliana Hultsch. Ereignis gebraute „Paradebräu“. Um 14 Uhr beginnt das „Warming up“ auf dem Marktplatz mit einer Präsentation phantasievoller DamenhutCreationen. Ob stylisch, klassisch, sportlich, elegant – jede Frau mit Hut ist eingeladen, dabei zu sein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ab 16 Uhr startet die „SummerJazzParade“ am Bahnhof. Mit vielen Bands, peppigen Cheerleader-Gruppen und formschönen Oldtimern swingt die Parade durch Umstadts attraktive Mitte. Im Anschluss geht es am Historischen Markplatz, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten mit viel Live-Musik von

9.8. + 10.8.

Musik im Herzen Klassik Open Air in Groß-Umstadt

„Musik im Herzen“, unter diesem Titel wird das 17. Klassik-Open-Air den zahlreichen Besuchern unter Umstadts Nachthimmel beschwingt klassische Töne bieten. Diesen Kunstgenuss unter freiem Himmel veranstaltet das Stadtmarketing Groß-Umstadt mit Dr. Paul Wucherpfennig. Es werden viele interessante Künstlerinnen und Künstler auftreten, wobei regionalen Talenten die gleiche Chance eingeräumt wird, wie international renommierten Interpreten. Auf dem Programm steht eine Mischung aus Musical, Chanson, Operette und Oper. Das Ambiente des historischen Marktplatzes und die kulinarischen Köstlichkeiten der Marktgastronomie vervollständigen den einmaligen Genuss. Die Besucher können sich auf zwei wundervolle bunte Konzertabende freuen!

• ab 16 Uhr | Innenstadt | Groß-Umstadt

mit

TRAIN 66 CAN GURUS SOULFEVER MENOPOWER DIE RIWWELS LOS MANOLOS LOS 4 DEL SON YOU WIN AGAIN DUO SAXODEON SAMBA OSENGA BAJAZZER OLDSTARS RODRIGO TOBAR BAND ART OF JAZZTAINMENT THE SWINGING TUXEDOS STAN GLOGOW’S DIXIE DOGS CHEERFAMILY LUDWIGSBURG MARCH MELLOWS STREETBAND JERRY REE LEWIS & THE KILLERS ZIMMERNER KERB DIXIE-STOMPERS GALACTIC DANCERS / FRANKFURT GALAXY dazu kommen Oldtimer- & Liebhaberfahrzeuge

GROSS-UMSTADT SO., 07. JULI 2013, 16 h

Wir bedanken uns bei den Sponsoren:

Veranst.: Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt/co. Dr. P. Wucherpfennig

Sa. 31.8.

lo Ver

t AU r F gefüh

g sun

en. art 2K /3 x 3 te 2 Sei e h Sie

NICOLAI FRIEDRICH Magier & Mentalist – einzigartige Verblüffung

Mit Charme und Witz verzaubert der ausgezeichnete Nicolai Friedrich – im wahrsten Sinne des Wortes. Als Mentalist scheint er in die Köpfe der Zuschauer eindringen zu können, lässt sie an Dinge glauben, die zuvor als Magie abgespeist wurden. Emotional lässt er den Besucher an seiner Arbeit teilhaben, nimmt sie mit auf eine phantastische Reise. An seinem Verstand zu zweifeln, das ist hier Vorprogramm.

Es ist was los in Götzenhain VORHANG AUF für das Maislabyrinth

KABARETT, LITERATUR UND MUSIK IM MAIS 2013 Maisfeld im Höchsten – 14. Juli bis 1. September Am 20.7. starten die Veranstaltungen der Kleinkunstreihe „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ im Zelt am Rande des

Götzenhainer Maislabyrinths. An den dann folgenden sechs Wochenenden geben sich Kabarettisten und Musiker ein Stelldichein

Eröffnet wird das Maislabyrinth mit dem Unimogtreffen und einer Fahrzeugausstellung.

Chansons d‘amour … et d‘autre chose – Chansons über die Liebe und das Leben.

• So 14.7. | 11 Uhr

• Sa. 10.8. | 20 Uhr

Das Duo Ohrenschmaus präsentiert „Lustische Lieder un Ebbelwoi-Pop“ aus Hessen.

Zum 200. Geburtstag von Georg Büchner – Lesung mit Hanne F. Juritz, Klavier | Mika Degaita, Klarinette | Heinz Hepp, Gesang.

TabularasaTrotzTohuwabohu – Musikkabarett mit der Schwarzen Grütze. • Sa. 24.8. | 20 Uhr

• Sa. 20.7. | 20 Uhr

• Fr. 16.8. | 20 Uhr

Hank Cash – die Country-Kapelle ist auf den „Roots” von Johnny Cash und Hank Williams. • Fr. 26.7. | 20 Uhr

• Sa. 24.8. | 22.30 Uhr

Grimms Grausame Geschichten – Schreckliche Märchen, vorgetragen von Karl Hofmann • So. 25.8. | 17 Uhr | für alle ab 8 Jahren

Die Tom Bombadil Folkband spielt Folklore auf historischen Instrumenten. • Sa. 17.8. | 20 Uhr

Phillpp Weber – Futter – streng verdaulich. Du bist, was du isst.

Mitternachtskino – THE ARTIST – Die Hassliebe zweier Schauspieler zwischen Stummfilm und Tonfilm..

Und Jetzt Alle … Sabine Fischmann singt, Ali Neander auch und alle singen mit … • Fr. 30.8. | 20 Uhr

Junge Helden vom Ort – Musik junger Rockbands aus der Region mit apstream, Paperwings u.a.

Vince Ebert mit seinem neuen Programm.

OSSSTI - unplugged präsentieren Songs von Deep Purple, Beatles, Rolling Stones u.v.a.

• So. 18.8. | 16 Uhr

Sa. 31.8. | 20 Uhr

• Fr. 2.8. | 20 Uhr

Die Dreieicher Percussionistinnen Woman On Drums & Friends präsentieren ihr aktuelles Programm.

Tag der ev. Kirchengemeinde Götzenhain – Gottesdienst, Konzerte und mehr.

Otmar Traber – MidlifeRiesen – oder gibt es ein Leben nach dem 50. Geburtstag?

• Fr. 23.8. | 20 Uhr

So. 1.9. 11 Uhr | Ziehung d. Maisrätsel-Gewinner 14 Uhr

• Sa. 27.7. | 20 Uhr

Abschluss 17 Uhr

Hillbilly Blues Bop & Blues der 30er bis 50er Jahre von Dr. Bontemoi‘s Snake Oil Company..

• Maislabyrinth: 20.7. - 31.8. | Sa 14 - 19 Uhr | So 11- 18 Uhr | Tickets: 2 E (Erw.) | 1 E (Kinder bis 14 J.)

• Fr. 9.8. | 20 Uhr

• Zu erreichen ist der Ort über die Straßen „Im Höchsten“ und „Vor der Pforte“.

VORHANG AUF 34

VORHANG auf geführt · 28.8.1.9.

Bühne · Op en Air

Mayumana – in der Jahrhunderthalle Frankfurt Im Dienste virtuos zerhackter Zeit

Was passiert, wenn man Energie, Musik, Mediation und Ekstase zusammen in einen Raum steckt? Es explodiert. Wie eine Bombe schlägt Mayumana ein, riss weltweit bereits über fünf Millionen Menschen mit und kommt nun diesen Sommer das erste mal nach Deutschland. In der Jahrhunderthalle Frankfurt lässt sich die kreative Show der internationalen Company aus Tel Aviv zwischen Akrobatik und Rhythmus erleben. Auf erfrischende Art und Weise und mit einer ordentlichen Portion frechem Humor spielen die Akteure mit ihrem Publikum, das plötzlich selbst zu einem Musikinstrument wird und sich spielen lässt, mit jeder Show anders, was es wahrscheinlich so erfrischend macht. Mayuman ist das perfektionierte Chaos, immer im Einklang mit dem Rhythmus und kraftvollen Beats.

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

Ver

ung l os s.

t cke 2 Ti 3 5x e 2/ t i Se he e i S

• Jahrhunderthalle | Frankfurt | www.mayumana-show.de Tickets: ab 39,50 E

s. S. 4 und S. 39

Es ist was los im Schloss Auerbach Das Kulturprogramm im Schlosshof 20.7.18.8.

31.8. + 21.9.

Wenn Ritter um die Gunst der Jungfern buhlen

Schloss Auerbach lädt nach einem „mittelalterlichen“ Mahl zu einem nächtlichen Ritterturnier ein Ein Hauch von mittelalterlichem Abenteuerdrang, Verve und Charme zieht durch das Auerbacher Schloss. Junker Andreas Pietralla serviert alte Sitten und Gebräuche im Doppelpack: Beim fünfgängigen Rittermahl können die Gäste in das Lebensgefühl des rauflustigen Lanzelot hineinschnuppern, nach Eintritt der Dunkelheit tragen anschließend zwei Caballeros hoch zu Ross und im Schutz einer Rüstung ein handfestes Kampfspiel aus. Die Schlossküche zaubert den Sud von Erdäpfeln – serviert in einem Teigmantel, saftigen Spießbraten mit Semmelknödel. Dazu werden Bier, Wein und Softdrinks in Hülle und Fülle in Tonkrügen gereicht. Der Herold verkündet in alter Sprache die Regularien. Anschließend garniert er das Mahl mit einer großen Portion Wortwitz und allerlei Spektakel. Gut gestärkt geht es hinüber zu Teil zwei des Doppel-Events: das Ritterturnier. Spektakuläre Musik ertönt, Fanfaren erklingen. Ritter buhlen um die Gunst von Jungfern. Hoch zu Pferde müssen sie Geschicklichkeitsübungen bewältigen, Höhepunkt ist ein Lanzenstechen. Die Gäste erwartet ein abendfüllendes Vergnügen mit Spiel, Spaß und Spannung. • Alle Veranstaltungen: Schloss Auerbach | Außerhalb 2 | Bensheim-Auerbach Tel. 0 62 51 - 729 23 | www.schloss-auerbach.de | Anmeldung: www.rittermahl.eu

Auerbacher Schlossfestspiele 2013 Das Schwert Excalibur

Das Theaterstück handelt von König Artus, vom Zauberer Merlin und der großen Liebesgeschichte zwischen dem Ritter Lancelot und Guinevere. Ein erlebnisreicher Theaterabend auf der Freilichtbühne des Auerbacher Schlosses. • Termine: Sa. 20.7. | 27.2. | 3.8. 20 Uhr | So. 21.7. | 28.7. | 4.8. | 11.8. | 18.8. 19.30 Uhr

Fr. 30.8.

Drei außer de Reih´ – Comedy im Schlosshof

In einer kurweiligen Quatsch-Comedy-Show ziehen die „Drei außer de Reih“ mächtig vom Leder. Mit einem Nummernreigen im hiesigen Dialekt zünden die Stars des Bensheimer Fastnachtsvereins „Grieseler Rote Funken“ eine Rakete nach der nächsten und ziehen das Publikum in einen lachtränenreichen Sog. • Tickets für die Veranstaltungen: Tel. 0 62 51 - 729 23

Rittermahl mit NachtRitterturnier 31.8. & 21.9. Schloss Auerbach Ausserhalb 2 • Bensheim-Auerbach Telefon: 06251-72923 Email: info@schloss-auerbach.de www.schloss-auerbach.de 35 VORHANG AUF

VO R H A N G auf g eführt ·

B ü hne · Op en Air

Ver

art 2K 2/3 3x it e e Se h e Si

ung l os en.

art 2K 2/3 3x it e e Se h e Si

Mo. 22.7. Sa. 3.8.

SWEET SOUL MUSIC REVUE

Soul pur: mit neuem Programm

Zahlreiche Auftritte, ausverkaufte Konzerte, Festivals ins Italien, Luxenburg, der Schweiz - die SWEET SOUL MUSIC REVUE feiert Erfolgsgeschichte. Charmant macht die Show auch 2013 keinen Stop, nimmt das Publikum mit auf eine authentische, musikalische Reise, eine Mixtur aus Gefühl, Rhythmus, Leidenschaft und Lebensfreude.

ung l os en.

MICHL MÜLLER „Das wollt‘ ich noch sagen“

Michl Müller schwadroniert auch in seinem aktuellen Programm gut gelaunt zwischen Kabarett und Comedy und präsentiert dabei einen furiosen Marathon durch die Absurditäten des realen Lebens. In einem atemberaubenden Tempo geht es durch seine schier unglaublichen Geschichten aus Politik, Sport und Boulevard. Dabei springt dieser Weltverbesserer von einem Bühnenrand zum Anderen, dass man fast meinen könnte ein Androide auf Speed hätte sich aufgemacht, den staunenden Erdbewohnern das Leben aus fränkischer Sicht zu erklären.

Es ist was los in Dreieich

VARIETÉ UNTER STERNEN VORHANG AUF für die Burgfestspiele Dreieichenhain

Varieté unter Sternen Burgfestspiele 2013 – 1. August bis 3. August Auf eine gelungene Mischung aus Akrobatik und Comedy darf sich das Publikum bei einem neuerlichen Gastspiel des Neuen Theaters Höchst freuen. „Varieté unter Sternen“ lockt

an drei Abenden mit einem Spitzenprogramm und verspricht Unterhaltung auf höchstem Niveau. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr.

Rosemie Warth – Conférence Als herrlich verklemmte Schwäbin spielt sie Tuba und Alphorn, tanzt und wird zur Akrobatin.

Duo Sos & Victoria Petrosyan – Quick Change Das Duo stellt mit prächtigen Kostümen einen

Pranay Werner – Diabolojongleur Bisher ungekannte Figuren und Bewegungsabläufe der Frankfurter Neuentdeckung.

Duo Smirnoff – Comedy Hula Hoop Handstand, Jonglage und Kontorsion werden mit Reifen von Karina Smirnoff und Maksim Chmerkovskiy präsentiert.

Duo High Society – Doppeltrapez Meike Silja Rupprecht und Annika Titze zeigen in spektakulärer Trapezartistik und raffiniertem Timing die Geschichte um einen Juwelenraub.

neuen Weltrekord im Kostümwechseln auf.

Eric Ivarsson – Einradartistik Eine Darbietung von Weltklasse – schon seit 20 Jahren auf Tour.

Duo Catchup – Leuchtkeulenjonglage Zukunftsweisende Hightech-Requisiten und erstklassige Artistik. Die Leuchtkeulen mit RGB-Dioden reagieren punktgenau auf Wechsel in der Musik. Stelzenläufer in historischen Phantasiekostümen – Animation Harlekineske Lichtkostüme schaffen eine sphärische Stimmung in der Pause.

• Burg Dreieichenhain | www.burgfestspiele-dreieichenhain.de Tickets: 21 - 30 E (+ VVK-Geb.) | Am 3.8. Familientag: Kinder bis 18 Jahre: 5 E | Tel. 0 61 03 - 6000-0 | Bürgerhäuser Dreieich VORHANG AUF 36

VORHANG AUF Redaktionsschluss Bitte schicken Sie uns Ihre Termine für die September-Ausgabe bis zum

The international Meeting Point

Mo 19.8.

Live-Musik Beginn: 21 Uhr

an: info@vorhang-auf.com

04.07.- Heinerfest- 08.07. Karaoke Night 12.07. „Best Newcomer Band Contest“ Vol. 1 13.07. The Summer Wine Party 19.07. Blunt 26.07. The Hothead Buskers 27.07. Last World Plot & Support 02.08. Molly Alone 09.08. Vinsted 10.08. Payload 16.08. „Best Newcomer Band Contest“ Vol. 2 23.08. Daniel Vagant 30.08. Casual Friday Matthias Ewald

, uch a t s i llt! ubt ä f a l e r g E icht n s wa

Monatg: DA-Bands Newcomer Night Dienstag: Table Quiz Night Mittwoch: Open Mic Night Donnerstag: Karaoke Night

Darmstadt Landgraf-Georg-Str. 25 Tel.: 0 61 51 - 20 452

www.ansibin.com #STEINBRUCHTHEATER

T THE GGD TIMES ROLL!

01.07 // Rock-, Dance- & Oldie Monday #classic rock #aktuelles

05.07 // Time Warp

#mixedup #goodtimes #twomanshow

06.07 // Underground Evolution

#electro #ebm #metal #dj disdain & doom

08.07 // Rock-, Dance- & Oldie Monday #classic rock #aktuelles #dj daniel

12.07 // Jubiläum - Noise Conspiracy #revivalparty #rock #alternative #dj dee

13.07 // Jubiläum - Underground Nation #sunglass #hefeweizen #zigarette #dj lothar

15.07 // Pippos Birthday Bash

#classic rock #aktuelles #dj heiko & Pippo

19.07 // Time Warp

#STEINBRUCHTHEATER

LET THE GGD TIMES ROLL

01.08 // Club-Therapie-Ferienspecial #pop #dance #eintritt 2€ #dj steﬀen

02.08 // Time Warp

#party #mixedup #goodtimes #dj gun

03.08 // Underground Evolution

#electro #ebm #metal #dj disdain & doom

05.08 // Rock-, Dance- & Oldie Monday #classic rock #aktuelles #dj daniel

08.08 // Club-Therapie-Ferienspecial #pop #dance #eintritt 2€ #dj steﬀen

09.08 // Mittelalter & Folkrock Night

Trollheimen + Punch N' Judy + Support

10.08 // Underground Evolution VIP

#party #mixedup #goodtimes #dj heiko

#electro #ebm #metal #surprise dj #elect

20.07 // Underground Evolution

12.08 // Rock-, Dance- & Oldie Monday #classic rock #aktuelles #dj gun

22.07 // Rock-, Dance- & Oldie Monday

15.08 // Club-Therapie-Ferienspecial

#classic rock #aktuelles #dj gun

#pop #dance #eintritt 2€ #dj steﬀen

26.07 // Akkurat & leicht pedantisch

16.08 // Time Warp

27.07 // Underground Evolution

17.08 // Underground Evolution

29.07 // Rock-, Dance- & Oldie Monday

19.08 // Rock-, Dance- & Oldie Monday

#electro #ebm #metal #dj doom&möhrchen

#100%deutsch #siedepunkt #dj steﬀen

#electro #ebm #metal #djdisdain & doom #classic rock #aktuelles #dj daniel

#party #mixedup #goodtimes #dj gun #electro #ebm #metal #djmöhrchen & doom #classic rock #aktuelles #dj pippo

23.08 // Akkurat & leicht pedantisch

#100% deutsch #charts #party #dj steﬀen

33. Jahre Steinbruch-Theater

24.08 // Underground Evolution

#electro #ebm #metal #dj disdain & demon

12.07 // Noise Conspiracy Revival

26.08 // Rock-, Dance- & Oldie Monday

13.07 // Underground Nation Revival

30.08 // Infos folgen auf der Website

DJ Dee + Surprise DJ + 333 free Shots* DJ Lothar + Gast DJ + 333 Freibier*

15.07 // Pippos Bruch Birthday Bash 33 Jahre Jah DJ Pippo + 150 gratis T-Shirts*

#www.steinbruch-theater.com

#classic rock #aktuelles #dj daniel

31.08 // Rock-, Dance- & Oldie Monday #electro #ebm #metal #dj disdain & demon

#www.steinbruch-theater.com 37 VORHANG AUF

Es ist was los in Dreieich VORHANG AUF für die Burgfestspiele Dreieichenhain

Kultur-Leckereien zum Anbeißen Burgfestspiele Dreieichenhain – 26. Juni bis 11. August Die Burgfestspiele Dreieichenhain 2013 bieten eine Mischung aus hochwertigen Theaterproduktionen, musikalisch-kabarettistischen Vorstellungen, Musiktheater sowie große Oper und hochkarätigen

Konzerten. Das Ambiente der Burgruine garantiert unterhaltsame und unvergessliche Stunden unter freiem Himmel für 800 Zuschauer. Zwei Drittel der Plätze sind überdacht – wie gehabt und bewährt.

Schauspiel

Die Festspiele klingen mit einer opulent ausgestatteten „Aida“-Inszenierung der Opera Classica Europa und dem berühmten Triumphmarsch aus.

Das Theater Marburg führt Berthold Brechts Schauspiel mit Musik „Die Dreigroschenoper“ auf.

• So. 11.8. | 19 Uhr

• Mi. 3.7. & Do. 4.7. | 20.30 Uhr

Musiktheater für Kinder Gruselig wird es in Dreieichenhain, wenn im Gewand eines Stummfilm-Klassikers, mit Live-Musik „Nosferatu“ als Bühnenstück zu sehen ist.

In der Produktion der Burgfestspiele Bad Vilbel gibt es ein Wiedersehen mit Mowgli und Co. mit dem Musical „Das Dschungelbuch“.

• Do 18.7. | 21 Uhr Shakespeares turbulentes Verwechslungsstück „Komödie der Irrungen“, in der hoch gelobten Inszenierung des Ensembles shakespeareundpartner.

Das Ukulele Orchestra of Great Britain serviert eine furiose Mischung aus Virtuosität, Comedy, Rock-Klassikern und Folksongs.

Mit seinem neuen Programm „Durch einander“ kündigt Max Mutzke mit seiner Band einen Ausflug in die schillernde Welt der Jazzmusik an.

• Fr. 9.8. | 20 Uhr

Kabarett

• Sa. 6.7. | 20 Uhr

• Di. 30.7. | 20 Uhr Konzerte

• Di. 2.7. | 10 Uhr

„ABBA Gold“ lässt in Erinnerungen schwelgen und verspricht ungetrübten Genuss der legendären Hits. „Mamma Mia“!

Vince Ebert, gelernter Physiker, sorgt mit „Freiheit ist alles“ für ein Programm aus der Sparte „Lachen, aber bitte mit Köpfchen“.

• So. 7.7. | 19 Uhr

• Sa. 13.7. | 20 Uhr „Palermo – Palermo“ – vier Musiker erzählen und musizieren mit Cant`autore Pippo Pollina von einem bemerkenswerten Auswandererschicksal zwischen Tango und Tarantella.

• Do. 8.8. | 20 Uhr Musiktheater

Der Schauspieler, Sänger und Kabarettist Rainald Grebe verspricht Gesangskunst zum Um-dieEcke-Denken.

• Mi. 17.7. | 20 Uhr Jochen Malmsheimer, der eloquente Hausmeister aus der ZDF-„Anstalt“, präseniert sprachgewaltig sein Programm: „Halt mal, Schatz!“

• Do. 11.7. | 20 Uhr Die „Italienische Opernnacht“ präsentiert zu „200 Jahre Giuseppe Verdi“ Ausschnitte aus allen stilistischen Epochen seines Wirkens. Es spielen die Gross-Polnische Philharmonie Kalisch.

• Fr. 5.7. | 20 Uhr Stefan Gwildis stellt sein aktuelles Programm „Freihändig – vierhändig – akustisch“ vor. Begleitet wird er von dem Pianisten Tobias Neumann.

• Fr. 12.7. | 20 Uhr

„Ein Sommernachtstraum“ wird als Kammermusical von Sabine Fischmann und Till Krabbe ins rechte Licht gerückt.

• Fr. 19.7. | 20 Uhr Helen Schneider präsentiert ihr neues BühnenProgramm „Juke Box Blues“. Darin webt sie auch etwas Country in den musikalischen Quilt ihrer persönlichen Evergreens aus Blues, Jazz und Pop.

Das Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel zeigt das Rock-Musical „Hair“ an drei Tagen.

Mundart & Nostalgie Ulrike Neradt, Walter Renneisen und Alfons Nowacki, sorgen mit „Isch glaab, Dir brennt de Kittel“ für zwerchfellerschütternde „Schnappschüss’ aus Hessen“.

• So. 28.7. | 19 Uhr

Walter Renneisen setzt in einer Lesung im Burggarten zu einem Rundumschlag an. Dabei verspricht er nur „Das Beste“…

• So. 7.7. | 11 Uhr

• Do. 25.7. | Fr. 26.7. | Sa. 27.7. | jeweils 20 Uhr

• Sa. 10.8. | 20 Uhr An Piano und Flügel sitzt Anna Depenbusch nur zu gern. Nun bringt auch noch ihre Ukulele mit.

Das Ensemble der Hamburger Kammerspiele rücken den etwas anderen Liederabend „Sylt, ein Irrtum Gottes“ ins rechte Licht zu rücken.

• So. 14.7. | 19 Uhr

• Mi. 24.7. | 20 Uhr

• Freilichtbühne Burg Hayn | Fahrgasse 52 | Dreieich Tickets: Bürgerhäuser Dreieich | Fichtestraße 50 Tel. 0 61 03 - 60 00 - 0 www.burgfestspiele-dreieichenhain.de

VORHANG auf geschnappt · 22.8.25.8.

Foyer

Absolventenshow 2013 MINDLOOPS – Was bedeutet es, Artist zu sein? Die Absolventenshow der Staatlichen Artistenschule Berlin 2013

Drei junge Frauen, sechs junge Männer am Beginn ihrer artistischen Karrieren. MINDLOOPS präsentiert ihre Leidenschaft im Rausch des Applauses, zeigt unterschiedlichste Facetten ihrer Leben zwischen Trainings-Trott und Dauerparty, Lifestyle-Technik und den ewig gleichen Problemen. Es geht um den Wunsch nach Anerkennung und die Angst zu

scheitern, das Austragen von Konflikten, um Sehnsucht und Liebe und um Entscheidungen, die den ganzen Lebenslauf beeinflussen können. Mit dieser Show vollführen die neun Absolventen den entscheidenden Schritt auf die Bühne und ins Artisten-Dasein: in ein Leben voller Höhen und Tiefen, eine extreme Existenz, die genau jetzt Wirklichkeit wird.

„Blitzeis" am Friedensplatz Da Carlo eröffnet Eis- und Espressostandort im ehemaligen Eis-Friedel in Rekordzeit. Fast unvorstellbar: Es gibt gute Ideen, die können in weniger als vier Wochen ausgedacht und realisiert werden. So geschehen am Friedensplatz in Darmstadt. Die Heag ist Eigentümerin der Tiefgarage und damit auch des gegenüber dem Kaufhof stehenden, abgetakelten Eis-Friedel Kiosk. Ihn hat sie von der Bauvereinstochter BVD in Rekordzeit umbauen lassen. Dabei mussten alle maroden Installationen entfernt und neue installiert werden. Sodann haben Annette und Carlo Lovatello, von den Eis-Boutiquen DA CARLO, den neuen Eis-Standort adrett eingerichtet. Ergebnis: Ein schmucker neuer Laden mit Café- und den beliebten Eisspezialitäten. Unser Bild zeigt bei der Eröffnung vorne von links nach rechts alle, die an der blitzschnellen Realisierung beteiligt waren: Dr. Klaus-Michael Ahrend (Vorstand Heag Holding), Dr. Markus Hoschek (Vorstand Heag Holding), Annette und Carlo Lovatello (DA CARLO) und Jürgen Müller (Geschäftsführer bvd Gewerbe) der mit Carlo Lovatello vor nicht ganz vier Wochen die Idee zum wiederentstandenen Eisstandort hatte.

Eistorte

Eistorten sind der SommerHit! Eis, die Halbgefrorenen-Spezialitäten und die immer beliebteren Eistorten (nach Vorbestellung) in vielen Geschmacksrichtungen, können auch per Eistaxi bestellt werden, das seit Ende Mai den Verkehr in Darmstadt durch sein knuddeliges Aussehen bereichert. Eistaxi-Telefon: 0 61 51 - 627 48 33

GroSSes Sommer-Gewinnspiel Apropos Eistaxi: Maracuja / Jogurth

Wer alle Eistaxitüten (auch diese hier) in dieser "VORHANG AUF geht´s!"Ausgabe findet, die jeweiligen Seitenzahlen addiert und uns die richtige Endsumme schickt, kann tolle Preise gewinnen. Siehe Seite 4.

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4

39 VORHANG AUF

Di. 9.7.

AU F tritt So. 14.7.

Ver

ung l os en.

art 2K /3 3x te 2 Sei e h Sie

BLACKMORE‘S NIGHT in concert Dancer And The Moon Tour

Leidenschaft ist etwas, das Ritchie Blackmore und Candice Night sehr gut verstehen, und die den Grundstein ihres gemeinsamen Lebens und ihrer Band, Blackmore’s Night mit facettenreichem Celtic-Rock bildet. Während Ritchie eine lebenslange Leidenschaft für die Renaissancemusik pflegt, wurde Candices Kindheit geprägt von Big Band Musik bis hin zu Folk, Musicals bis hin zur Klassik. Dieser Schmelztiegel bereitete den Nährboden für ihre einzigartige Musik, die Fans verschiedenster Stilrichtungen begeistert, darunter Folk, Classic Rock, Klassik, Progrock und New Age. In ihrer brandneuen CD „Dancer And The Moon“ besingen sie den Himmelskörper, der stets Träumer in seinen Bann zieht und die Dunkelheit rätselhaft erhellt.

Fête Nationale de la République Française Live-Musik mit: La Gargote & Anne Cazier

Zur Erinnerung an den Sturm auf die Bastille lässt man im Jagdhofkeller die Sau raus, die Korken springen, den Champagner und den Wein fließen, den Schottischen Single Malt auch und Marianne vom Belleville und ihr Team verwöhnen die Zuhörer mit französischen Köstlichkeiten. Die musikalische Unterstützung kommt dieses Jahr aus Paris und Darmstadt mit „Kamel and the Moneymakers“ und „Ratatouille à L’Orange”.

• 1 4 Uhr | Jagdhofkeller | Darmstadt | Bessunger Straße 84 | www. jagdhofkeller.com Eintritt. Frei

Do. 15.8.

LIME HOUSE LIZZY Das Erbe der Thin Lizzy kommt nach Bensheim

Zum Tribut der legändären Rockband der 70er Jahre, Thin Lizzy aus Irland, existieren Lime House Lizzy. In England gelten Lime House Lizy als die momentan am härtesten arbeitende Band. Ihre Songs pfeffern sie nur so ins Publikum, ihre Shows sind dabei, legendär zu werden. Voller Kraft und mit Pyrotechnik versucht die Band, den keltischen Rock von Thin Lizzy zu behalten und ihr Erbe fortzuführen. Nun kommen sie nach Bensheim ins Musiktheater Rex um ihr Publikum mitzureißen und zu begeistern.

Fr. 19.7.

Blunt Feuriger Rock aus Belgien

Die fünf Musiker sind in ihrer Heimat längst kein Geheimtipp mehr. Mit einem rockig-punkigem Folk Sound begeistert die Band vor allem bei ihren mitreißenden Live-Shows. Mit in die Musik fließen auch folk-untypische Genres wie Jazz und Funk ein. Blunt haben viele Eigenkompositionen im Repertoire, aber auch traditionelles Liedgut wird berauschend temperamentvoll gespielt. Sänger Rik und Bassist Stijn sind beides exzellente Songwriter. Eine Großzahl der Songs stammt aus ihrer Feder, was die Band von vielen anderen Folk Rock Acts unterscheidet.

• 21.30 Uhr | An Sibin | Darmstadt | Landgraf-Georg-Str. 25 Tel. 0 61 51 - 204 52 | www.ansibin.com VORHANG AUF 40

VORHANG auf tritt · 8.7.13.7.

Di. 23.7.

22. Darmstädter Jazz-Conceptions

live

Punto Jazz Banda Cajuína

Seit 2011 hat sich eine kleine KonzertReihe im vinocentral am Hauptbahnhof etabliert: Punto Jazz. Die brasilianische Sängerin, Komponistin und Gitarristin Tina Freitas entführt mit ihrer Gruppe „Banda Cajuína“ in die Vielfalt brasilianischer Rhythmen. Zusammen mit den erfahrenen Jazzmusikern Thore Benz und Uta Wagner entwickelt sie eine musikalisch anspruchsvolle und zugleich mitreißende Brasil-Jazz-Mischung.

Die Darmstädter Jazz Conceptions gehören zu den wichtigsten Jazzworkshops in Deutschland. Die Teilnehmer erhalten keine verschulten Instrumentalstunden, sondern werden in gemischten Ensembles zusammengefasst, die je nach Dozent unterschiedliche Stücke erarbeiten, sich mit Improvisation befassen, musikalische Abläufe planen, über die Philosophie von Jazz und improvisierter Musik diskutieren.Das alles geschieht in der Bessunger Knabenschule, in allen Räumen wird musiziert, auf dem Hof trifft man sich zum gemeinsamen Frühstück und Mittagessen, zum Reden über Erlebtes oder zum Planen und Absprechen weiterer musikalischer Aktionen.

Die Woche über gibt es Sessions an verschiedenen Orten:

Fr. 12.7.

Teilnehmerkonzert Die fünf Ensembles präsentieren unter Leitung von Christopher Dell, Ingrid Laubrock, Michael Griener, Uli Partheil und Jürgen Wuchner ihre Ergebnisse.

• 20 Uhr | Bessunger Knabenschule | Keller Ludwigshöhstr. 42 | Eintritt: frei!

Sa. 13.7.

Abschlußkonzert mit Großensemble und Dozenten Das Großensemble präsentiert unter Leitung des argentinischen Trompeters Valentin Garvie seine Arbeitsergebnisse der Woche. Anschließend spielen alle Dozenten gemeinsam zum Höhepunkt der 22. Darmstädter JazzConceptions.

Neben den Klassikern berühmter brasilianischer Komponisten wie Antônio Carlos Jobim, Gilberto Gil und Caetano Veloso umfasst das Repertoire von Banda Cajuína auch aktuelle Stücke der brasilianischen Música Popular sowie Eigenkompositionen.

• 1 8 - 21 Uhr | Platz der deutschen Einheit 21

Mo. 8.7. | Hoffart-Theater | Lauteschlägerstr. 28a

Darmstadt | www.bandacajuina.de

Di. 9.7. | Westside-Theatre | Landwehrstr. 58

Eintritt: frei! | Weiterer Termin: Di. 9.7.

Mi. 10.7. | Schloßgarten | Empore Residenzschloß

• Abschlusskonzert & Teilnehmerkonzert

Do. 11.7. | Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d

Darmstadt | www.knabenschule.de

Beginn jeweils 20 Uhr | Eintritt frei.

Tickets: 8/10 E

18 bis 21 Uhr: „Boeßner – Sonntag – Rath“

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

Sa. 20.7.

Marta Hernandez Flamenco, Jazz & Weltmusik

Die gebürtige Spanierin Marta Hernandez lebt seit 20 Jahren in New York, tingelt dort als „Mar Salá“ durch die Clubs und tritt auf Festivals auf. Ihre Musik ist eine Mischung aus Flamenco, Jazz und Weltmusik. Im Kaffeehaus Eberstadt tritt sie mit einem Bassisten und einem Percussionisten auf. Stühle und Tische werden zur Seite geräumt, damit Platz zum Tanzen ist.

• 20.30 Uhr | Kaffeehaus Eberstadt | Heidelberger Landstr. 269 | Darmstadt www.kaffeehaus-eberstadt.de | www.reverbnation.com/marsala Eintritt: frei 41 VORHANG AUF

VOR H A N G auf t r itt ·

l iv e O p en Air

Sommer Festivals Open Air

12.6.3.8.

Summer in the city • Frankfurter Hof | Mainz

www.frankfurter-hof-mainz.d

Love Family Park Festival

So. 7.7.

Sa. 17.8.

CHRISTOPHER STREET DAY 2013 Mit vollem Recht queer!

Steuerliche Gleichstellung und Stärkung im Familienrecht haben 2013 zu einem wichtigen Jahr von Schwulen und Lesben erklärt. Ganz nach dem Motto „Mit vollem Recht queer!“ geht es nun zum Christopher Street Day. Los geht’s hier um 12 Uhr auf dem Luisenplatz. Die Route führt über den gesperrten City-Ring, Marktplatz und Friedensplatz zum Riegerplatz, wo gegen 14 Uhr das große Open-Air-Fest und um 15 Uhr das Bühnenprogramm beginnt.

• Mainweisen | Josef-Bautz-Straße | Hanau 10:00 - 22:00 Uhr www.lovefamilypark.com

Open Doors festival

12.14.7.

• N eu Isenburg www.open-doors-festival.de

26.7.27.7.

Traffic JAm Open Air • Verkehrsübungsplatz | Dieburg www.trafficjam.de

27.7.28.7.

Jambo Seeheim Afrika Festival • Sport- und Kulturhalle Seeheim | Schulstraße Seeheim-Jugenheim

Hier gibt es neben Musicacts und einer Drag-Queen-Show auch eine politische Podiumsdiskussion. Ab 22 Uhr öffnet der Schlosskeller schließlich seine Pforten zur großen CSD-Aftershowparty.

www.jambo-seeheim.de

Trebur Open Air

2.8.4.8.

• 12 Uhr Luisenplatz | 14 Uhr Open Air am Riegerplatz Martinsviertel | Darmstadt

• F estivalgelände in der Nähe des Freibades Trebur | mit Campingmöglichkeit www.treburopenair.de

13.8.18.8.

Vogel der Nacht Festival

VORHANG AUF präsentiert

Merck Sommerperlen – noch bis 21.7.

• S tadtpark | „schräge“ Wiese | Bensheim www.showmaker.tv

15.8.19.8.

Open air Filmfestival Braunshardter Tännchen | Weiterstadt www.filmfest-weiterstadt.de

16.8.18.8.

Sound of the Forest • Marbachstausee | Beerfelden sound-of-the-forest.de

Wutzdog Festival

Sa. 31.8.

Ver

• am Riedersee | Riedstadt-Leeheim www.wutzdog-festival.de

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

Sa. 13.7.

Rickie Lee Jones

Die US-amerikanische Singer-Songwriterin, Gitarristin und Pianistin Rickie Lee Jones prägte Ende der 1970er Jahre einen neuartigen und oft kopierten Stil des Song-Arrangements. Unvergessen ist ihr Lied „Chuck E.‘s In Love“, mit dem sie es auf Anhieb auf Platz 4 der Billboard-Charts schaffte. Bei ihrem einzigen Deutschland-Konzert 2013 im Rahmen der Merck-Sommerperlen stellt sie ihr neues Album „The Devil You Know“ vor, auf dem sie Rock‘n‘Roll-Klassiker interpretiert. So wie hier hat man diese allerdings noch nie zuvor gehört!

www.centralstation-darmstadt.de

VORHANG AUF 42

art 2K /3 3x S. 2 he Sie

Halle EG | unbestuhlt

• Einlass: 20 Uhr | Beginn: 21 Uhr | Centralstation | s. S. 4 und S. 39

ung l os en.

Tickets: 31,90 E (VVK) | 33,50 E (AK)

Im Carree | Darmstadt

VORHANG auf tritt ·

liv e O pen Air

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT DIE MAGISCHE SHOWSENSATION

ENDLICH LIVE IN DEUTSCHLAND

27.10.2013 FFM JAHRHUNDERTHALLE

Ver

ung l os en.

art 2K /3 3x S. 2 he Sie

Sa. 24.8.

Die Monotones & Gäste feiern „Bergfest“

Das Kultstück mit

AMBROS · EBERHARTINGER · FÄLBL · PROKOPETZ 04.07.2013 ASCHAFFENBURG STADTHALLE

Support: VARGAS BLUES BAND 12.07. MAINZ PHÖNIX-HALLE

JOE COCKER SPECIAL GUESTS: UWE OCHSENKNECHT & THE SCREEN

MANFRED MANN‘S EARTH BAND 07.09.2013 ST. GOARSHAUSEN LORELEY FREILICHTBÜHNE

WIZ Trinidad James KHALIFA

35 Jahre Jubiläum

Special Guest:

Eine der sympathischsten hessischen Bands macht seit 1977 die Republik unsicher. Mit ihrem schrägen Humor und der Eigenschaft, sich selbst und die Welt nicht ganz so bierernst zu nehmen, halten sie die Fahne des Rock‘n‘Roll so hoch es nur geht. Ihre Texte handeln von Alltagsgeschichten, die zum Schmunzeln und Lachen zwingen, wobei kritische Untertöne ebenso zum Zuge kommen wie die unvermeidliche Blödelei.

04.10. FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

20.10. MANNHEIM SAP ARENA

30.10. FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

CLASSIC MEETS CUBA II

• 18.30 Uhr | HANAU Aphitheater | Hanau

KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION

Tickets: 40,80 E (inkl. Geb.) | alle bekannten Vorverkaufsstellen Tickethotline: 0 69 - 944 36 60 www.tickets-per-post.de

04.12.2013 ALTE OPER FRANKFURT

www.shooter.de

UNLEASHED TOUR 2013 25.11. HUGENOTTENH. N-ISENB.

ACOUSTIC FEVER TOUR 2013 FEAT. BOBBY KIMBALL · DON DOKKEN HERMANN R AREBELL · JOHN PARR

05.12.2013 N-ISENB. HUGENOTTENHALLE

PlPPOPollina Palermo Acoustic Quartett

31.01.2014 ALTE OPER FRANKFURT

WIEDER AUF TOURNEE!

22.12.2013 JAHRHUNDERTHALLE 11.12.2012 FRANKFURT ALTE OPER 06.01.2014 A-BURG - STADTHALLE

Ver

Di. 20.8.

the B-52s

ung l os en.

art 2K /3 3x S. 2 he Sie

26.03.2014 ALTE OPER FRANKFURT

Schwanensee KÜNSTLERISCHE LEITUNG:

W. GORDEJEW

19.01.2014 15 + 19.30 JAHRHUNDERTHALLE

ÜBERDACHT UND DOCH IM FREIEN

special guest: Klimmstein

Seit Mitte der 70er treiben die B-52s ihr Unwesen. Markenzeichen sind ihr bunter Fünfziger-Jahre-Look und ein nostalgisch getönter, spaßorientierter Sound. „The Loveshack is a little ole place, where we can get together ...“: Wer kennt sie nicht, diese ominöse Zeile aus „Love Shack“, dem ersten Top Ten-Hit der B-52s. Entsprechend eingestimmt werden die Konzertbesucher durch Klimmstein – einem Quartett aus Thal bei Graz – melodiöser Ska mit bilingualen Texten, die das Leben geschrieben hat. • 19.30 Uhr | HANAU Amphitheater | Hanau Tickets: 47.70 E (inkl. Gebühren) | alle bekannten Vorverkaufsstellen Tickethotline: 0 69 - 944 36 60 www.tickets-per-post.de | www.shooter.de

Ticket-Hotline: 069 - 944 366 0 | www.tickets-per-post.de | www.ADTicket.de | Weitere Events unter: www.shooter.de

TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE 43 VORHANG AUF

VOR H A N G auf t r itt ·

l iv e · O p e n Air

LIVE IN DER Nickelsmühle

Sa. 6.7.

Sa. 10.8.

Louisiana band

Deutschlands 1st-class Country- und Linedanceband aus dem Rhein-Main-Gebiet!

• 19 Uhr Sa. 13.7.

Brandy Beatles Complete

Perry O‘Parson

e ert osi d g st hti it i Ric lhe u a ck F Stü st. ein kun s n e Leb

Die Kultband aus Darmstadt gibt ihr Debut mit dem neuen Bassisten Jürgen „Mac“ Holze. Ein powervolles Jubiläumsprogramm mit den grandiosen Hits der FAB Four wird den Beatles- und Brandy-Fans präsentiert.

• 19 Uhr So. 21.7.

30.8.31.8.

• 17 Uhr

Remember

Auch in diesem Jahr wollen sie mit verschiedenen Songs das Pulikum mitreißen.

• 17 Uhr So. 11.8.

Mickys Finest

Verbunden mit einer gehörigen Prise Leidenschaft für die schönen Songs der Sixties präsentiert sich Mickys Finest mit einer Sonderinjektion Herzblut auf der Bühne in schnörkelloser Weise, ohne Firlefanz, ohne SampleTechnik. Neu mit dabei: Gitarrist und Sänger Günter Mahr (ehemals Peacock).

• 17 Uhr Sa. 24.8.

Das Open Air Festival der Guten Stube Darmstadt

Seit fast acht Jahren lädt die Gute Stube im Hoffart-Theater unkonventionelle Musiker und andere Künstler abseits des Mainstreams in das Martinsviertel ein. Nun soll es erstmals im größeren Stil nach Draußen gehen: Mit dem Openair-Festival „Forst“. Auf dem Gelände des Jugendhof Bessunger Forst im Wald zwischen Darmstadt und Roßdorf bieten verschiedene Acts bei freiem Eintritt Weltklassemusik von Indie-Folk bis Soul: „The Burning Hell“, „Karo and Jets vs. Sharks“, „Perry O’Parson“ sowie ein Specialgast. Außerdem bietet „Forst“ gute Luft, grüne Natur, kühle Getränke, Brutzelmöglichkeiten für mitgebrachte Grill-Leckereien, Lagerfeuer-Gemütlichkeit und eine Busanbindung von und nach Darmstadt direkt vor dem Festival-Portal bis tief in die Nacht.

• ab 16 Uhr | Gelände des Jugendhof Bessunger Forst Aschaffenburger Str. 183-187 | Darmstadt | Tel. 01 70 - 808 58 30 www.jugendhof-bessunger-forst.de Eintritt: frei!

Kevin Henderson

Der Musiker und Entertainer aus Leidenschaft verzaubert mit seinen Oldies und neuen Songs seine Zuhörer.

So. 28.7.

FORST

Helt Oncale band

Mit Deutschlands bestem Country-Fiedler begeistern sie mit Country-Rock, Bluegrass, Country und Rhythm‘n Blues.

• 19 Uhr

Nonstock 2013: 15 Jahre Kultur

Dank fulminanter Band-Auswahl und feinstem Rahmenprogramm in bester Odenwälder IdylDendemann le kann dieses handgemachte Festival auf eine prächtige Entwicklung zurückblicken: Mitten im Teenie-Alter hat sich Nonstock bereits zu einer unverzichtbaren Perle inmitten des südhessischen Open-Air-Sommers gemausert.Mit Dendemann ist es den Veranstaltern gelungen, eine Legende des Hamburger HipHop ins Fischbachtal zu locken, mit Ahzumjot eine vielversprechende Nachwuchshoffnung dieses Genres. Dog Eat Dog zählt zu den Altgedienten, während Feine Sahne Fischfilet den Punk beerben. Die Monsters of Liedermaching werden die Besucher in einen Fischer-Chor verwandeln und psychedelische Gelassenheit kommt auf bei den Lokalmatadoren von Okta Logue. Auf der vertrauten Festivalwiese – zwischen Niedernhausen und Nonrod – werden an zwei Tagen mehr als 20 Bands auf zwei Bühnen zu sehen und zu hören sein. Bands aus den Sparten Rock, HipHop, Indie, Ahzumjot Pop, Punk, Electro und Singer-Songwriter werden zu genießen sein. Nicht zuletzt aus diesen Gründen wurde Nonstock wieder in das Programm des Kultursommers Südhessen aufgenommen.

• F estivalwiese zwischen Nonrod und Niedernhausen | Fischbachtal www.nonstock.de

Nickelsmühle | Weiterstadt | Schneppenhäuser Str. 51

Tages-Ticket Fr. exkl. Camping: 19 E (+ VVK-Geb.)

Tel. 0 61 50 - 5 27 13 | www.nickelsmuehle.de

Tages-Ticket Sa. exkl. Camping: 19 E (+ VVK-Geb.) Wochenend-Ticket inkl. Campen 33 E (+ VVK-Geb.)

VORHANG AUF 44

Dog Eat Dog

VORHANG auf tritt · Sa. 6.7.

liv e O pen Air

Chris Wittich Alles nur Akustik

Chris Wittich aus Rödermark Ober-Roden entdeckte im Alter von 10 Jahren seinen Spaß am Gitarre spielen. Als Solist hat er neben gecoverten Songs von Clueso, Max Herre, Kings of Leon und vielen mehr auch eigene Kompositionen im Repertoire. Der 27-jährige schafft es spielend, mit seinen eigenen Interpretationen der jeweiligen Lieder, seinem Spaß und der Freude an der Musik, sein Publikum mit seiner Akustikgitarre und seiner ausdrucksstarken Stimme zu begeistern. Chris tritt regelmäßig im Ausflugslokal „Thomashütte+“ in Eppertshausen, in Frankfurter Bars und bei privaten Veranstaltungen auf.

• 1 8 Uhr | Thomashütte+ | Außerhalb 3 | Eppertshausen www.thplus.de | Eintritt: frei

USA Kanada Interview im Netz: www.vorhang-auf.com

„Es macht immer noch riesen-SpaSS!“ Seit 35 Jahren rocken die „Rodgau Monotones“ die Hallen der Nation. Länger als Grönemeyer und Marius Müller-Westernhagen. Ein deutsches Phänomen. Ein hessisches Phänomen. Eben aus dem Rodgau.

Wohnmobil

Dabei ist der Frontmann Peter „Osti“ Osterwold eigentlich aus dem hohen Norden zugewandert – vor vierzig Jahren. Der Sänger und (rotblonde) Kopf der Band sprach mit „VORHANG AUF geht´s!“Chefredakteur Pippo Russo über die „Rodgaus“, die ihren 35 Geburtstag am 24.8 im Amphitheater in Hanau groß feiern (siehe Seite 43).

Crowne Plaza Times Square 

KANADA, CALGARY

14 Tage Fraserway Wohnmobil (Kat. MH23/25-S), ab/bis Calgary, Camping-Ausstattung, VIP-Versicherung ohne Selbstbeteiligung, Haftpflichtversicherung (CAD 5 Mio. Deckungssumme), bei Belegung mit 4 Personen Pro Person ab € 294 USA, NEW YORK Sehr zentral gelegenes Hotel nahe Broadway, Theater District und Top of the Rock. » Flug mit Singapore Airlines, Transfers vor Ort, 3 Nächte Pro Person im DZ ab € 2.243 USA, OSTKÜSTE

Busreise, Sehenswürdigkeiten des Ostens

Flug mit Delta, Rundreise ab/bis New York, 7 Nächte in Hotels, Ausflüge und Besichtigungen (z. B. Besuch und Besichtigung der Niagarafälle), deutschsprechende Reiseleitung Pro Person im DZ ab € 1.683 DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • Emil-von-Behring-Str. 6 • 60424 Frankfurt

Aber auch über andere Projekte der Bandmitglieder und die „Love & PeaceRevue „Woodstock“, die am 27.7. auch im wunderrschönen Amphitheater („draußen und doch unterm großen Zeltdach“) Premiere hat. Informationen und Buchung:

Das Interview findet ihr ab Freitag dem 5.7.2013 auf unserer homepage unter: www.vorhang-auf.com

• Tickets schnell und zum besten Preis zu Hause ausdrucken: www.shooter.de

Reise-Center Darmstadt Rheinstraße 12c · 64283 Darmstadt Tel. 06151 26201 · Fax 06151 26203 E-Mail: reise-center-darmstadt@derpart.com www.reise-center-darmstadt.de

45 VORHANG AUF

VORHANG auf Takt · Sa. 24.8.

Benefiz-Galakonzert In der Orangerie Darmstadt

Im Jahr 2013 veranstaltet die Rachmaninov-Gesellschaft E.V. in der Bundesrepublik Deutschland ein Internationales Rachmaninov-Festival, Sergej Rachmaninov zum 140. Geburtstag und 70. Todestag gewidmet. Im Rahmen des Festivals veranstaltet die Gesellschaft den I. Internationalen Kompositionswettbewerb, den III. Internationalen Klavierwettbewerb für junge Pianisten, den 8. Internationalen Meisterkurs für junge Pianisten und 17 Benefizkonzerte, welche in Berlin, Bonn, Frankfurt, Dresden und Darmstadt stattfinden.

AU F Takt Mo. 1.7.

Kl assi k

• 19 Uhr | Benefiz-Galakonzert | Orangerie | Bessunger Str. | Darmstadt Tickets: 25 E

8. Sinfoniekonzert Alan Hovhaness Sinfonie Nr. 2 op. 132 Mysterious Mountain Anton Bruckner Sinfonie Nr. 4 Es-Dur Romantische Der armenischstämmige Komponist Alan Hovhaness ist wohl derjenige Tonkünstler, der zahlenmäßig die meisten Werke zum Thema „Berge“ vorzuweisen hat. In der stattlichen Zahl seiner 67 Sinfonien verweisen elf Werktitel explizit auf Berge, darunter den Nanga Parbat in Kaschmir, den Ararat in der Türkei oder den Mount Saint Helens in den USA. In seiner von Leopold Stokowski uraufgeführten Zweiten Sinfonie, die Hovhaness den internationalen Durchbruch brachte, versuchte der Komponist nach eigenem Bekunden, sich in das Mysterium der Begegnung zwischen Mensch und Gottheit sowie des Aufeinandertreffens von Irdischem und Spirituellem zu versenken.

• 20 Uhr | Großes Haus | Staatstheater | Darmstadt Tickets: Tel. 0 61 51 - 2 81 16 00

29.7.11.8.

11. Internationale Sommerakademie für Kammermusik

Eine der ganz besonders hochrangigen Veranstaltungszyklen von KULTUR IM SCHLOSS HEILIGENBERG stellt auch in diesem Jahr die INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE FÜR KAMMERMUSIK dar. Sa. 3.8. | 19.30 Uhr Eröffnungskonzert | Schumann, Brahms, Beethoven, Mozart So. 4.8. | 19.30 Uhr 2. Dozentenkonzert | Beethoven, Brahms, Mozart, Schuman

70 Nachwuchsmusiker aus verschiedenen Kontinenten studieren unter Anleitung namhafter Professoren vorbereitete Musikstücke auf Konzertreife ein, um sie in drei öffentlichen Konzerten vorzustellen: Fr. 9.8. 19.30 Uhr | 1. Teilnehmerkonzert der jungen Meisterschüler zusammen mit ihren Dozenten Sa. 10. 8. 19.30 Uhr | 2. Teilnehmerkonzert der jungen Meisterschüler zusammen mit ihren Dozenten So. 11. 8. 17 Uhr | ABSCHLUSSKONZERT mit anschl. Preisverleihung

„Wunderbare Biergartenzeit“

KEIN RUHETAG • TÄGLICH AB 17.30 UHR AN SAMS-, SONN- UND FEIERTAGEN AB 11:30 UHR GEÖFFNET.

HEIDELBERGER LANDSTR. 258-260 in Eberstadt, TEL: 0 61 51 - 5 71 49

gen

Australian Open... French Open.... All England Open... US Open...

e B F zum T C

Darmstadt Bessungen Open !!!

Weltklasse

game, set and match Top Damen Tennis mit familiärem Flair Tennis Club Bessungen, 14. - 21.7. Darmstadt, Hinter der Radrennbahn

as 37. internationale Tennisturnier steht an und die Damen machen sich zum Aufschlag bereit; 25.000 Euro (Gesamtpreisgeld) winken. Es geht um Weltranglisten-Punkte. Zuschauer aus der Region und von weit kommen, um die Spiele zu sehen, anzufeuern, mitzufeiern und die Stimmung zu erleben, für die die Veranstalter all die Jahre immer wieder gelobt wurden.

essungen tritt nun wieder in die Rolle des Karrieresprungbrettes. Deutsche Top-Spielerinnen sind hier keine Ausnahme, sondern die Regel. Von den aktuellen deutschen Top-Spielerinnen haben vier hier schon augeschlagen, Angelique Kerber, das Darmstädter „Mädsche“ Andera Petkovich, Julia Görges und Mona Barthel.

ngargierte Freiwillige haben das sportliche Großereignis vorbereitet und für passendes Rahmenprogramm ist gesorgt.

it Unterhaltung, Witz und Charme zieht das Turnier immer wieder viele Zuschauer an, die sich nicht Physio: Renate Weiske am Werk nur am Sport, sondern auch an der großartigen Atmosphäre erfreuen.

die Daumen wund drücken, trifft man hier im Verlauf der Woche auf rund 10.000 Zuschauer, die eine geballte Ladung Stimmung in die Spiele bringen.

s gibt viele Gründe, warum sich das Turnier als so anziehend herausgestellt hat – Die Anlage liegt mitten in der Stadt und trotzdem im Grünen, die Atmosphäre ist familiär und die Festwiese ist mit Bier-, Wein, Kaffee- und Wurststand und der immer entspannten Geselligkeit für viele Grund genug, schon Anfang der Woche das Turnier zu besuchen und den Tag hier abends ausklingen zu lassen.

Turnierdirektor Jürgen Raddatz

Service von Sport Hübner

VORHANG AUF 48

ereits 2006 wurde das Turnier wegen seiner besonderen Atmosphäre von Schiedsrichtern, Zuschauern und Spielerinnen zum beliebtesten Tennisturnier der German Masters Series gewählt. Während auf vergleichbaren Turnieren oft nur einige Dutzend Zuschauer auf den Bänken sitzen und sich

Programm • So. 14.7. 11 Uhr Eröffnung mit Frühschoppen – Start der Qualifikation • Di. 16.7. 20 Uhr Players Party – Start der Hauptrunde • Mi. 15.7. nach dem letzten Ballwechsel „Pezi & Gabi“ auf der Festwiese • Do. 18.7. 20 Uhr E mpfang der Sponsoren • Fr. 19.7. Abends „Silver Balls“ auf der Festwiese • Sa. 20.7. ab 14 Uhr 1. & 2. Halbfinale | Abends Alberto Colucci – Feuerwerk • So. 21.7. 10 Uhr Frühschoppen mit Sektempfang | ab 11 Uhr Einzel- & Doppelfinale

Große Tombola in der Pause

Infos: www.tcb2000.de

Fotos: Herbert Krämer · www.kraemerfoto.de

Doch noch VON de Schibb gesprunge!

AU u e F ein N

ha rd

Das Sprichwort: „Wir sind dem Teufel von der Schippe gesprungen“ (wir hatten dies ja im Vormonat nach dem Last MinuteAbstieg der Lilien aus der 3. Liga in „Uff (Auf) die Schibb gesprunge“ umgemünzt) wurde 20 Tage später doch noch wahr. Kickers Offenbach wurde die 3. Liga-Lizenz verweigert und sie verzichteten auf einen Widerspruch. Damit stand am Fr. 7. Juni fest, dass der SV Darmstadt 98 auch in der Saison 2013/14 in der dritthöchsten Fußball-Liga Sc l e Micha spielen darf. Gut, dass die Entscheidung so schnell feststand. Denn in anderen Fall MSV Duisburg, der keine 2. Ligalizenz erhalten hat und die 3. Ligalizenz wohl nicht vor dem 7. Juli erteilt werden kann, hätte man am Böllenfalltor zuerst erstmal für die Regionalliga planen müssen. Damit wäre das Spielerkarussel wohl in Unwucht geraten. So konnte Cheftrainer Dirk Schuster, der seinen Vertrag wie auch später sein Trainerteam um ein Jahr verlängert hat, am Donnerstag, 13. Juni 16 Spieler zum Trainingsauftakt begrüßen.

Gültige Drittligaverträge haben Jan Zimmermann, Aytac Sulu, Michael Stegmayer, der leider noch länger verletzte Benjamin Baier, Marc Schnier und Elton da Costa. Hanno Behrens, Benjamin Gorka, Uwe Hesse, Rudi Hübner, Julian Ratei, Benjamin Maas, Nikola Mladenovic und David Salfeld verlängerten ebenfalls ihre Verträge. Drei A-Jugendliche rücken in den Kader auf: Serkan Firat (defensives Mittelfeld), Mario Barusic (Verteidigung) und Mikan Kara (offensives Mittelfeld). Auf der Abgangsliste stehen neben Danny Latza, der sich dem MSV Duisburg anschließen wollte, aber nach der Lizenzverweigerung sich noch für keinen Verein entschieden hat, Cem Islamoglu (Waldhof Mannheim), Stefan Hickl, Marcus Steegmann (beide zu Vikt. Köln) und Andreas Gaebler (FC Homburg). Christian Beisel, Burak Bilgin, Freddy Borg, Musa Karli, Felix Martini und Sebastian Zielinsky spielen in Schusters Plänen wohl keine Rolle mehr. Preston Zimmerman hat sich für eine berufliche Zukunft entschieden. Neue Spieler wurden mit Verteidiger Sandro Sirigu (1. FC Heidenheim), Mittelfeldmann Jérôme Gondorf (Stuttgarter Kickers) und Stürmer Dominik Stroh-Engel (SV Wehen Wiesbaden) verpflichtet. Eine Wechselposse gab es um den Torschützenkönig der Regionalliga Südwest Jérôme Assauer, der von TuS Koblenz kommen sollte, aber nach 3 Tagen aus (wohl schwerwiegenden) persönlichen Gründen den Vertrag wieder auflösen ließ. Mit Marcel Heller (27), unter anderem 34 Bundesligaspiele für Eintracht Frankfurt, 33 Spiele in der 2. Liga (Duisburg und Dresden) sowie 37 Spiele für Alemannia Aachen in der 3. Liga bestritten hat, wurde eine weitere Offensivkraft verpflichtet. Testspieler Dennis Schmidt (ehemaliger U21-Nationalspieler zuletzt Sportfreunde Lotte) hinterließ im ersten Testspiel einen guten Eindruck. Der Etat beträgt wie im Vorjahr rund 2,3 Millionen Euro. Chefcoach Dirk Schuster will den 27 Spieler umfassenden Kader aus der Vorsaison auf 20 Feldspieler und zwei Torhüter eindampfen, denn: „Wir wollen in Qualität investieren, nicht in die Breite“. Wir unterstützen den SV Darmstadt 98 e.v.

Testspiele wurden vereinbart für den Dienstag, 2. Juli bei Rot-Weiß Darmstadt, am Samstag, 6. Juli gegen Wormatia Worms (beim SV Traisa). Am Böllenfalltor stehen auch noch zwei Vorbereitungsspiele auf dem Programm: am Mittwoch, 10. Juli (18.30 Uhr) kommt der neue 2. Ligist Karlsruher SC und am Samstag, 13. Juli Hessenligist SV Wiesbaden.

Das „Sommerprogramm“ zum Saisonauftakt Zum Saisonauftakt erwarten die Lilien den Aufsteiger SV 07 Elversberg am Böllenfalltor. Eine Woche später geht die Reise ans Degerloch nach Stuttgart. Gegner ist dort die U23- Mannschaft des VfB. Am ersten Augustwochenende steht die 1. Hauptrunde des DFB-Pokal mit dem Heimspiel gegen Borussia Mönchengladbach auf dem Spielplan. Ebenfalls zuhause empfangen Schusters Mannen den VfL Osnabrück, der knapp gegen Dresden den 2. Liga-Aufstieg verpasst hat. In den Münchener Vorort Unterhaching geht dann die Reise. Der 1. FC Heidenheim ist wohl auch in diesem Jahr wieder ein Aufstiegskandidat und gibt am dritten Augustwochende seine Visitenkarte in Darmstadt ab. Ende August gibt es nach einen Jahr 2. Liga-Aufenthalt ein Wiedersehen mit dem Jahn in Regensburg.

Wir woll‘n die Mannschaft seh‘n! Die altbewährten und neuen Kicker werden am Freitag, 5. Juli ab 18.30 Uhr die Heinerfest-Bühne im City-Carree betreten. Ein buntes Bühnenprogramm mit vielen Hintergrundinformationen mündet gegen 20 Uhr in eine große Autogrammstunde. • Siehe auch Bericht auf Seite 70 VORHANG AUF 50

VORH ANG auf ein Neues ·

Fettes DFB-Pokal-Los Mit dem Bundesligisten Borussia Mönchengladbach hat die Glücksfee Nia Künzer am Sa. 15. Juni in der ARD-Sportschau einen opulenten Gegner in der 1. Hauptrunde des DFB-Pokals gezaubert.

DFB-Chef Wolfgang Niersbach hält das Glückslos in der Hand

Das garantiert neben den obligatorischen 110.000 Euro Fernsehgeld noch eine stattliche Zuschauereinnahme bei wohl ausverkauften

Haus. Hier teilen sich die beiden Vereine 90 % der Einnahmen (10% an den DFB). Die 1. Hauptrunde im DFB-Pokal ist auf das Wochenende 2. bis 5. August 2013 terminiert. Da die 1. Bundesliga erst eine Woche später startet und die Lilien schon zwei Wochen im Ligabetrieb Spielpraxis sammeln konnten, ist das Spiel durchaus als offen zu bezeichnen. Und historisch getrachtet konnten die Gladbacher in den beiden bisherigen Auseinandertreffen am Böllenfalltor nicht gewinnen (2:0 in der Saison 78/79 und 1:1 81/82). Der Vorverkauf für den Pokalschlager beginnt am Montag, 8. Juli. Vom 8. bis 12. Juli wird es eine exklusive Vorverkaufsphase für alle Dauerkartenbesitzer der Saison 2013/14 und Mitglieder des SV 98 geben. (Dauerkarten aus dem Vorjahr sind bis 5. Juli reserviert.) Der freie Kartenverkauf startet eine Woche später am Montag, 15. Juli.

3. Liga Saison 2013/2014 Die genauen Anstoßtermine werden noch festgelegt. Sa. 20.07.13 | 14 Uhr | (3. Liga) | 1. Spieltag SV 98

www.sv98.de

SV 07 Elversberg

Fr. 26.07.13 | 19 Uhr (3. Liga) | 2. Spieltag VfB Stuttgart II

SV 98

02.-05.08.13 | (3. Liga) |1. Runde DFB-Pokal SV 98

Borussia Mönchengladbach

09.-11.08.13 | (3. Liga) | 3. Spieltag SV 98

VfL Osnabrück

16.-18.08.13 | (3. Liga) | 4. Spieltag SpVgg Unterhaching

SV 98

23.-25.08.13 | (3. Liga) | 5. Spieltag SV 98

• Alle weiteren Details zum Vorverkauf auf

Lilien

1. FC Heidenheim

30.08.-01.09.13 | (3. Liga) | 6. Spieltag SSV Jahn Regensburg

SV 98

Wolle Karten?

Eintrittspreise 2013/14 Kategorie

Tageskarte

Dauerkarte

Stehplatz

11 Euro

160 Euro

Stehplatz für Mitglieder und ermäßigt *

8 Euro

128 Euro

Stehplatz Schüler (11 bis 17 Jahre)

5 Euro

–

Block A

17 Euro

256 Euro

Block A für Mitglieder

14 Euro

224 Euro

Block F | („FANBLOCK 1898“) ***

17 Euro

256 Euro

Block F ermäßigt und für Mitglieder | („FANBLOCK 1898“) ***

14 Euro

224 Euro

Block F Schüler ** (11 bis 17 Jahre) | („FANBLOCK 1898“) ***

7 Euro

98 Euro

Block B, C, D, E

24 Euro

352 Euro

Block B, C, D, E für Mitglieder und ermäßigt *

21 Euro

304 Euro

Block E Jugendliche (11 bis 17 Jahre) ****

12 Euro

–

Block S (Comfort-Seat Reihe 1-11)

32 Euro

480 Euro

VIP-Lounge | (inkl. Sitzplatz S-Comfort und Parkplatz P2)

–

1.666 Euro

Kinder bis einschließlich 10 Jahre

frei

–

Stehplatz

11 Euro

–

Stehplatz ermäßigt *

8 Euro

–

Sitzplatz (nicht überdacht)

17 Euro

–

GÄSTEKARTEN

Der (Dauer-)Karten-Vorverkauf läuft derzeit schon auf Hochtouren. Alle Dauerkartenbesitzer aus der vergangenen Saison wurden angeschrieben. Dieses Kontigent bleibt bis zum 5. Juli reserviert, danach gehen sie in den freien Verkauf. Die Ausgabe der Dauerkarten erfolgt ab dem 8. Juli im Ticketshop des SV 98. (Abholung nur gegen Barzahlung oder EC-Karte).

Die Inhaber der Dauerkarten haben wieder freien Eintritt zu den Spielen der U23. Die Dauerkarten für die Saison 2013/14 berechtigen auch zur kostenlosen An- und Abreise zum Stadion mit öffentlichen RMV-Verkehrsmitteln im gesamten-Gebiet. Darüber hinaus haben alle Dauerkartenbesitzer (Saison 2013/14) ein Vorkaufsrecht für das DFBPokalspiel der Lilien gegen Borussia Mönchengladbach.

* gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises für folgende Personengruppen: Schüler, Studenten, Auszubildende, Arbeitslose, Rentner und Schwerbehinderte **

es steht nur eine begrenzte Anzahl von Karten zur Verfügung

*** keine Sitzplatzgarantie **** neu eingeführt: nur in Begleitung mindestens eines Erwachsenen; da begrenztes Kontingent nur im VVK im Ticketshop des SV 98; jeder Erwachsene erhält maximal 2 Tickets für Jugendliche Rollstuhlfahrer inkl. Begleitperson erhalten freien Eintritt und Zugang zum Innenraum des Stadions. Die Tages- und Dauerkarten für die Heimspiele des SV 98 für die 3. Liga-Saison 2013/14 berechtigen zur kostenlosen An- und Abreise zum Stadion mit öffentlichen Verkehrmitteln des Rhein-Main Verkehrsverbundes im kompletten RMV-Gebiet.

Die Preise für die Dauerkarten sind im Vergleich zur Vorsaison gleich geblieben. Neu ist Dauerkarte für Schüler im Block 1898 (F-Block) zu 98 Euro. Bei den Tageskarten gab es eine kleine Preisanpasung. So wird der Preis für einen Stehplatz um einen Euro auf 11 erhöht. Neben dem (Vor-)Verkauf im Fan-Shop im Stadion wird es auch auf dem Heinerfest die Möglichkeit zum Kartenerwerb geben. Engagierte Fans betreuen dort einen Info- und Verkaufsstand. 51 VORHANG AUF

VORHANG auf gelegt ·

party

Sommerzeit, Ferienzeit

Sa. 27.7.

ül l er

AU F ge l egt

So, der sogenannte „Sommer“ ist ja mal wieder so ne Sache… Eher 20 Grad und Nieselregen, also wird es eigentlich auch Mal Zeit, die hiesigen Gefilde zu verlassen. Wohin zieht es euch denn so in eurem Urlaub? Eher Sonne und Meer, oder eher Berge und Ruhe? Oder vielleicht kleinen Städtetrip? Die Möglichkeiten sind ja schließlich da. Für alle, die der Heimat trotzdem die Stange halten, haben wir noch paar Tipps zusammengestellt, wo es auch heiß werden könnte… M Matthias Müller as

Matth

The Product G&B R’n’B vom Feinsten

Fr. 19.7.

Soul Kitchen Lecker Essen, lecker Musik

An diesem Samstag präsentieren wir euch The Product G&B. Seit Ende der 90er gehören sie zu den Stars der R´n`B Szene und bekamen für Ihre Songs mehrfach Gold und sogar Platin. Jeder kennt noch ihren legendären Hit “Maria, Maria“ (feat. Carlos Santana) der 22 Wochen ganz oben in den Deutschen Charts stand. Es folgten Hits wie “Dirty Dancing“ oder “Cluck Cluck“ (Titel Song zu Dr. Dolittle 2) und zusammenarbeiten mit 50 Cent, Wyclef Jean und Onyx etc. Und jetzt kommen sie mit Ihrer neuen Single “V.I.P.“ (zusammen mit Kay One) zurück und performen diese zusammen mit ihren anderen Hits Live für euch im Huckebein!!! Also kommt vorbei und erlebt Live einen der Sommer Hits 2013!!! Außerdem sorgt DJ Alex Beer mit seinem Mix aus House, R´n`B und Danceclassix für beste Stimmung bis in den frühen Morgen.

•

22 Uhr | Huckebein | Darmstadt | Heidelbergerstr. 89a | www.huckebein.de Tickets: 8 E (AK)

Das Ponyhof Kulinaria Soul Kitchen vereint mehrgängige Menüs von Spitzenköchen mit lockerer Ponyhof-Wohlfühlatmosphäre. Beim nächsten Soul Kitchen am 19.7. stehen Gil Delaveaux, Marc Andre Kaltwasser und Jan Hoffmann an den Platten. Der Menüpreis inkl. Proseccoempfang beträgt 35 EUR.

• 19 Uhr | Ponyhof DA | Mainzer Str.106 | www.ponyhof-darmstadt.de Preis inkl. Menü: 35 E | online Voranmeldung! D i e

v e r l o r e n e n

S ö h n e

k e h r e n

z u r ü c k

JUBILAUM Sa. 31.8.

Mellow Weekend: We are Back! Rückkehr aus der Sommerpause

Nach einer kleinen Sommerpause meldet sich die Mellow Weekend-Crew zurück, und diesmal gleich mit großem Aufgebot: Shamir Liberg, Da Silva, Paul MG, d’Ander und Leo Yamane stehen an diesem Abend an den Plattentellern, und sorgen für eine angemessene „Wiedersehensfeier“ mit dem Mellow-Weekend Publikum nach der kleinen Sommerauszeit. Es darf also wieder das Tanzbein geschwungen und der Cocktail geschlürft werden. They are back! ACHTUNG! Einlass erst ab 18 Jahren! Ausweiskontrolle! Auch kein Eintritt für Minderjährige in Begleitung von Erziehungsberechtigten! Keine Ticketrückgabe oder Umtausch möglich!

12., 13. & 15.7.

Steinbruch feiert 33. Geburtstag Birthdaybash! NOISE CONSPIRACY UNDERGROUND NATION START 21.00 Uhr

START 21.00 Uhr

Mühltal, direkt hinter Darmstadts Stadtgrenze

• 22 Uhr | Centralstation | Darmstadt | Im Carree| www.centralstation-darmstadt.de Tickets: 8 E (AK)

Info· Splitter P.S.: Aktuell suchen wir Fotografen für Darmstadt. Wenn du in den Clubs unterwegs bist und einen Fotoapparat dabei hast, dann kontaktiere uns einfach unter darmstadt@stadtleben.de VORHANG AUF 52

DJ DEE kehrt für einen Abend zurück Revival of Noise Conspiracy + Gast DJ 333 FREE SHOTS* Eintritt: 5€ #Alternative #Indie #NuMetal #Punk

DJ Lothar kehrt für einen Abend zurück Revival of Undergound Nation + Gast DJ 333 FREIBIER* Eintritt: 5€ See you in hell or Samstag im Bruch

Mit einem aussergewöhnlichen Geburtstags-Party-Programm feiert das Steinbruchtheater am 2. Juli Wochenenede seienen 33 Geburtstag. Die verlorenen Söhne: DJ *gilt für die ersten 333 Gäste DEE und DJ Lothar und DJ Pippo12.07.2013 mit DJ Heiko lassen SAMSTAG die Party 13.07.2013 voll abgehen. Das FREITAG Beste aus 33 Jahren und das Beste von Heute. PIPPOS BIRTHDAY BASH DJ Pippo & Heiko // 150 Gratis Shirts*

Großer Bericht siehe Seite 29.

Montag 15.07.2013 • Odenwaldstr. 26 | Mühltal | www.steinbruch-theater.de

STEINBRUCH THEATER Odenwaldtstr. 26 64367 Mühltal / Bei DA

53 VORHANG AUF

Ober-Ramstadt

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

auf

ins Wasser Paradies n use B r am als am e b r, Lie atu elt! N W r er de h d c s Ar

Reinheim

Hier sind die erfrischenden Orte des Sommers zu finden: Unsere Schwimmbäder haben geöffnet. Für den Familienausflug oder als Date, das kühle Nass steht zum Kopfsprung bereit!

Atmosphäre: Am Rande Ober-Ramstadts, an einem Hang gelegenes Bad mit schönem Blick in den Odenwald.

Austattung: 50-Meter-Becken, Babyplanschbecken und Spielplatz mit Sonnensegel überdacht, kostenlose Sonnenschirme.

• Nieder-Modauer-Weg 2 Ober-Ramstadt Tel. 0 61 54 - 577 86 18 Täglich: 8 - 20 Uhr Eintritt: Erwachsene 3 E E ermäßigt 1,50 E

Hochschulbad DA

Atmosphäre:

Seeheim Jugenheim

Atmosphäre:

Roßdorf

Atmosphäre:

Zentral gelegenes, gemütliches

Traditionsreiches, frisch saniertes

Idyllische Lage mit Blick auf die

Gelegen in der Ortsmitte,

Familienbad.

Freibad der TU, optisch an den

Bergstraße.

familienfreundliche Liegewiesen.

Orignalzustand der zwanziger Jahre angelehnt.

Austattung:

3-Meter-Sprungbrett, kleine

50m Schwimmbecken,

5-Meter-Sprungturm, zehn 50-

3-Meter-Sprungbrett, 50-Meter-

Wasserrutsche, Breitrutsche,

Kinderbecken, Sport- und

Meter-Bahnen, Kinderbecken,

Becken, Kinderbecken, Rutsche,

Wasserpilz, Kleinkinderbecken.

Spielwiese. Die alte Sauna wurde

Rutsche, Wasserpilz.

Strömungskanal, Massagedüsen,

abgerissen.

2 Beach-Volleyball und Nackenduschen.

• Am Schwimmbad | Reinheim

• Lichtwiesenweg 5 | Darmstadt

• Burkhardtstraße 21

• Erbacher Straße 27 | Roßdorf

Tel. 0 61 62 - 16 56

Mo - Di 12 - 20 Uhr

Seeheim-Jugenheim

Tel. 0 61 54 - 69 68 53

Sa - Mi

8 - 20 Uhr

Mi - Fr

9 - 20 Uhr

Tel. 0 62 57 - 20 23

Täglich: 8 - 20 Uhr

8 - 21 Uhr

Sa - So

9 - 19 Uhr

Mo - Fr

Erwachsene 3 E | 6-18 J. 1,50 E

9 - 20 Uhr

Studenten gratis | Gäste 4 E

Sa/So & Feiert. 8 - 20 Uhr

Eintritt: Erwachsene 3,50 E

ermäßigt 1,50 E

Erwachsene 3,50 E

Kinder 6-18 J. 2 E

Mitglieder des Fördervereins 2 2

ermäßigt 1,80 E

VORHANG AUF 54

6.30 - 20 Uhr

VORHANG auf ins Wasser Paradies · Dieburg

Mühltalbad

Atmosphäre:

Schwimmbad Special

Pfungstadt

Atmosphäre:

DSW Freibad DA

Atmosphäre:

Gemütliches Familienbad am

Ansteigende, hügelige Liegefläche,

Am Rande von Pfungstadt mit

Das richtige Bad für alle, die es gern

Rande Dieburgs.

sehr gemütlich am Rande

schönem Blick auf die Bergstraße,

trubelig mögen.

Eberstadts gelegen.

das Wellenbad ist nicht weit.

Austattung:

10-Meter-Sprungturm,

20 Meter lange Wasserrutsche,

61-Meter lange

Whirlpool, Grotte, Planschbecken,

Riesenwasserrutsche,

Spielplatz, Basketball-, Fußball- &

Kinderspielplatz,

Beachvolleyballfeld.

Beach-Volleyballfeld.

• Schwimmbadweg 9 | Dieburg

• Mühltalstraße 72-80

Tel. 0 60 71 - 21 510 Täglich: 8 - 20 Uhr Eintritt: Erwachsene 3,30 E ermäßigt (6-18 J.) 1,70 E

Darmstadt-Eberstadt Tel. 0 61 51 - 54 60 5 Sa/So/Mo: 7 - 20 Uhr Mi: 7 - 20 Uhr Di/Do/Fr: 9 - 20Uhr Eintritt: Erwachsene 3 E ermäßigt 1,50 E

Traisa

Austattung:

Zehn 50-Meter-Bahnen, Beach-

• Dr.-Horst-Schmidt-Straße 12

• Alsfelder Straße 33 | Darmstadt

Pfungstadt Tel. 0 61 57 - 988 15 52 Täglich: 9- 20 Uhr Eintritt: Erwachsene 4 E Kinder 5-16 J. 2,50 E E

Volleyballfeld, Kinderplanschbecken.

Tel. 0 61 51 - 13 28 51 Sa - Mo 9 - 20 Uhr Di + Do. 7 - 20 Uhr Mi + Fr

8 - 20 Uhr

Eintritt: Erwachsene 3 E ermäßigt 1,50 E

Griesheim

Atmosphäre:

Austattung:

2009 wurde das Bad aufgehübscht. Unter anderem neu: eine kurze und dicke, dafür rasant schnelle Rutsche. Außerdem: 5-Meter-Sprungturm mit separatem Becken, Beachsoccerund Volleyballplatz.

Gross-Umstadt

Atmosphäre:

Woog DA

Atmosphäre:

Am Waldrand gelegenes, kleines

Eines der Bäder in der Region,

Am Rande von Groß-Umstadt

Mitten in der Stadt und dennoch

Familienbad.

die besonders gerne von Familien

gelegenes Familienbad.

idyllisch gelegen, ein Stück

besucht werden.

Darmstadt.

Austattung:

Schwimmerbecken mit Sprungbrett,

56 Meter lange Wasserrutsche, 5-Meter-Sprungturm, Kleinkinderbecken mit Sonnensegel, Wasserpilz, Beach-Volleyball-Anlage in Wettkampfmaßen, KletterPiratenschiff auf dem Spielplatz.

3-Meter-Brett, kombiniertes

Am Familienbad 10-m-Sprungturm,

Schwimm- und Abenteuerbecken

Bootsverleih, auf der Insel: Kinder-

mit Strömungskanal, Fontänen,

planschbecken, Kinderspielplatz,

Rutsche, Planschbecken,

Wasserrutsche,Volleyballfeld.

Kinderspielplatz, Tischtennisanlage.

Neu: Schwimminsel im Wasser

• Schwimmbad 7-9 | Griesheim

• Höchster Straße | Groß-Umstadt

• Landgraf-Georg-Str. 121

Kinderbecken, Spielplatz, Liegewiese.

• Fürthweg 16 | Traisa

Austattung:

Tel. 0 61 51 - 13 68 81

Tel. 0 61 55 - 88 07 77

Tel. 0 60 78 - 35 25

Mo - So: 8 - 20 Uhr

täglich 8 - 20 Uhr

Fr - Mo., Mi. 8.30 - 20 Uhr

Eintritt: Erwachsene 2,80 E

außer montags in den Sommerferien

7 - 20 Uhr

ermäßigt 1,30 E

8.30 - 22 Uhr

11-20 Uhr

Eintritt: Erwachsene 3 E

Eintritt: Erwachsene 2,50 E

ermäßigt 2 E

ermäßigt 1,50 E

Austattung:

Tel. 0 61 51 - 13 23 93 „Insel“: Heinrich-Fuhr-Str. 20 Tel. 0 61 51 - 13 23 94 Familienbad & Insel: Mo 9 - 20 Uhr | Di -Fr 8 - 20 Uhr Sa/So 9 - 20 Uhr Eintritt: Erwachsene 3 E ermäßigt 1,50 E 55 VORHANG AUF

Kreativität Versand

64295 Darmstadt T +49 (0) 61 51/86 01-0 F +49 (0) 61 51/86 01-100 info@apm.ag wwww.apm.ag

Rolle

Gestaltung

Qualität Kleyerstraße 3

Bogen Druckvorstufe

Technik

Drucken

Beraten

Immer auf dem neuesten und mit High Speed zur

Stand Qualität!

Ihr Druckpartner in Darmstadt

Ob Digitaldruck, Bogen- oder Rollenoffset, ob lose, gebunden oder geheftet, ob mit individuellem Eindruck oder zielgruppenspezifischem Versand, wir liefern Ihre Produkte termingerecht auf höchstem Qualitätsniveau. Zu Ihnen oder Ihren Kunden, auch im Einzelversand. Schnell, unkompliziert und zuverlässig.

nn eR ejzek

Lesen (Lernen) im Sommer

e AU i r F gesch

In diesem Doppel – Monat bekommt man nicht nur die Möglichkeit, sich durch alle Sommerschmöker durch zu fressen (Helmut kommt nur noch schwer durch die Tür), sondern auch endlich nach jahrelangem Bilderbuch – angucken sich die deutsche Sprache anzueignen. Also, für alle die an dieser Stelle für sich Besserungsbedarf sehen, der Deutschkurs Darmstadt hält die Türen weit offen. Die, die mit der Sprache bereits spielen, können sich testen und messen. Für alle anderen – Buch schnappen, raus setzen, ausspannen. Hanne Rejzek

Lyrik-Songtext Wettbewerb An alle kreativen Schüler und Schülerinnen! Der Verein Lesen & Kultur für alle e.V., Münster in Hessen bietet im Rahmen seiner regelmäßigen Veranstaltungen im halbNeun – Theater einen Schreib – und Vorlesewettbewerb an. Teilnahmeberechtigt sind Alle von 10 - 16 Jahren. Unentdeckte Talente wie renommierte Schreiber können ihre Texte bis zum 21. September 2013 einreichen (Max. 2 DIN-A4-Seiten, Arial, 12 pt). Es geht um Texte der Lyrik und der Liedermacherei, eine Jury entscheidet über die jeweiligen Gewinner aus verschiedenen Altersklassen, das Finale entscheidet am 6. Oktober 2013 um 14.30 Uhr im halbNeun Theater, Sandstraße 32 , Darmstadt schließlich über den 1. bis 3. Platz jeder Gruppe – also – Stift raus, Papier raus, Ideen zu Papier!

DEUTSCHKURS Darmstadt Bei Marlene Abdel Aziz-Schachner

Viel Glück wünscht das Vorhang – Auf - Team!

• Einsendeschluss ist der 21. September 2013 | info@fundament-lesen.de | Tel. 01 77 - 3 81 35 45 Zugelassen sind max. 2 DIN-A4-Seiten | Schriftart: Arial | Schriftgröße: 12

Man lebt schon längere Zeit in Deutschland und kann sich im Alltag gut verständigen. Vielleicht möchte man eine Lehre machen, sich umschulen lassen oder man plant eine Fortbildung. Gutes Deutsch ist nur von Vorteil. In diesem Kurs hat man die Möglichkeit, mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse auszubauen, zu vertiefen und zu festigen. Im Kurs wird man die Grammatik und den Wortschatz an Texten üben, wie sie im Wirtschaftsteil der Tageszeitungen zu finden sind. Hier lernt man einfache Briefe zu formulieren (Formulare, Bewerbung, Angebot...), aber auch zu telefonieren, etwas zu präsentieren, zu verhandeln. Die Unterrichtsmaterialien werden im Kurs vorgestellt.

• Termine: Mo - Fr nach Absprache | Sa möglich | Dauer: 3 x 4 USt Gebühr: 75 E wöchentlich | Infos & Kurse: Tel. 0 61 51 - 660 99 29 www.grammatikkurs.de

VORHANG AUF unsere persönlichen Sommerschmöker

David Gilmour

Nächsten Sommer: Roman

Auf der Suche nach Italien

Edgar Rai David Gilmour berichtet von einem für Touristen unzugänglichen Italien, einem Italien, das von Stimmungen geprägt unter dem nie da gewesenen Gemeinschaftsgefühl leidet, ganz abseits von Pizza und Pasta, Strand und Olivenhainen, sondern mal ganz auf die Menschen gebunden. Von der Zeit der Etrusker bis zu Berlusconi beschreibt der Autor das Land anhand von Personen und Persönlichkeiten. Der Italienkenner lebte selbst die letzten 30 Jahre in Italien und gewann einen Blick in das Land, den kein Reisender so einfach erfährt. Ergreifend, belehrend und voller Vergnügen greift der Leser in ein wahrscheinlich unbekanntes Bild Italiens. Pippo Russo • 4 09 Seiten | ISBN 978-3-608-94770-0 | 27,95 E (D)

VORHANG AUF 58

Eigentlich wollten Felix, Marc und Bernhard nur zusammen fernsehen, doch am nächsten Morgen sitzen sie in Marcs orangefarbenem VW-Bus. Vor ihnen liegt die Reise ihres Lebens. In Südfrankreich wartet ein Haus auf sie. Sie sammeln Lilith auf, die kleine Scarlett Johansson, Zoe, die mit dem gebrochenen Herzen und zuletzt noch Jeanne, die traurige Französin. Je näher sie dem Ziel ihrer Fahrt kommen, desto brennender wird die eine große Frage: Was ist das Leben? Eine Wundertüte? Eine Losbude mit zu vielen Nieten? Kleines Drama oder großes Kino? Ein wunderbar sehnsuchtsvolles und witziges Roadmovie, das den Sommer, die Freiheit und die Liebe atmet. Hanne Rejzek • 236 Seiten | ISBN 978-3-746-62732-8 | 8,95 E (D)

VORH ANG auf geschrieben ·

literatur

Helmuts Sommerschmöker

nn eR ejzek

Die fernen Stunden Kate Morton Alles beginnt mit einem verloren geglaubten Brief. Ein halbes Jahrhundert hat er darauf gewartet, von Meredith gelesen zu werden. Als die sonst so beherrschte Frau über den Zeilen in Tränen ausbricht, macht sich ihre Tochter Edie auf die Suche nach dem Absender. Die Spur führt nach Milderhurst Castle, wo seit Jahrzehnten die exzentrischen Blythe-Schwestern leben. Als Edie das verfallene Schloss betritt, beginnt sie zu ahnen, dass hinter den alten Mauern der Schlüssel zur rätselhaften Vergangenheit ihrer Mutter liegt.

Auch der neueste Roman von Kate Morton liest sich wieder einmal in einem Rutsch. • 736 Seiten | ISBN 978-3-453-35656-6 | 9,99 E (D)

Der Lavendelgarten Lucinda Riley

Der Mondscheingarten Corina Bomann Antiquitätenhändlerin Lilly bekommt eine ungewöhnliche alte Geige angeboten: Auf ihrer Unterseite ist eine Rose ins Holz gebrannt. Fasziniert von dem alten Instrument will sie das Rätsel der Rose unbedingt entschlüsseln. Sie macht sich auf eine Reise nach London und erhält dort Unterstützung von ihrer Freundin Ellen, die als Restauratorin arbeitet. Auch Gabriel, den sie auf dem Flug kennenlernt und der Leiter einer Musikschule in London ist, hilft ihr bei der Suche. Die Spuren führen schließlich zu einer berühmten Violinistin, die damals plötzlich verschwand.

Eine Geschichte die nie langweilig wird und bis zur letzen Seite spannend bleibt.

Jahrelang hat Emilie de la Martinières darum gekämpft, sich mit einer eigenen Existenz von ihrer aristokratischen Herkunft zu distanzieren. Als jedoch ihre Mutter, die ihr scheinbar wegen dieser Entscheidung jedliche Liebe und Zuneigung entzogen hat, stirbt, muss sie als letzte Erbin nun die Zukunft für das Château, das herrschaftliche Herzstück der Familie in der Provence, festlegen und ist sich ziemlich sicher alles verkaufen zu wollen. Sie kehrt zurück in alle Kindheitserinnerungen, die sie an ihrer Entscheidung zweifeln lassen.

Leider durfte ich nur ein Buch von Lucinda Riley vorstellen – aber all ihre Bücher sind lesenswert. • 512 Seiten | ISBN 978-3-442-47797-5 | 9,99 E (D)

Flavia de Luce 1 Mord im Gurkenbeet Alan Bradley

• 528 Seiten | ISBN 978-3-548-28526-9 | 9,99 E (D)

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

Die junge Flavia staunt nicht schlecht, als sie im ersten Morgenlicht das Opfer eines Giftmordes in ihrem Gurkenbeet entdeckt! Da jeder ihren Vater, den sanftmütigen Colonel de Luce, für den Mörder zu halten scheint, nimmt die naseweise Flavia persönlich die Ermittlungen auf. Hartnäckig folgt sie jeder noch so abwegigen Spur – bis sie einsehen muss, dass ihr Vater tatsächlich ein dunkles Geheimnis hütet.

Inzwischen gibt es weitere Flavia Krimis, wobei dieser erste immer noch der beste ist. • 400 Seiten | ISBN 978-3-442-37624-7 | 8,99 E (D) 59 VORHANG AUF

auf

ins Freie

Die Sonne ruft nicht nur ins Freie, zum Wandern oder Schwimmen, sondern auch zum Genießen, zum Entspannen und zur Geselligkeit. Bei einem Plausch unter Kastanien, bei kühlem Bier oder frischem Saft, als erfrischender Halt nach einer Radtour, mit Freunden zur ausklingenden Woche, zum Schlemmen oder Naschen – die Biergärten in der Umgebung sind für ihr Flair und ihre besondere Gastlichkeit bekannt. Und die besten Anlaufstellen für jeden Anlass sind auf diesen Seiten zu finden. Für den Genuss in vollen Sommerzügen!

n che s n Me die e l l g A die klu , r d e n h si v o r c h h e r. n e na ein en r e and

Zweite heimat Die Zweite Heimat ist der Ort, an dem man geliebt wird, so wie man ist. An dem Nostalgie mit Freundschaft verschmilzt. Hier ist das Herz zu Hause! Mit 60 Plätzen Innen und 80 grünen Sitzplätzen Außen ist die Zweite Heimat Darmstadts größtes, zweites Wohnzimmer, am Taunusplatz mitten im Watzeviertel. • Kranichsteiner Str. 42 | Ecke Taunusplatz | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 96 79 98 | www.zweiteheimat.eu

Wenn der Kochkäs’ mit einem Äppler eine wahre Geschmacksexplosion auslöst. Wenn es gut-bürgerliche Leckereien, hessische Tapas, Heimat-Standards, Süßes für danach, und zur Abwechslung „Immer ma’ was anneres“ gibt, dann fühlt man sich eben wie zu Hause, in der Zweiten Heimat. • Mo - Sa 17.30 - 1 Uhr Warme Küche 18 - 23.00 Uhr | Sonntag Ruhetag

Ristorante Sapori Im Sapori fühlt man sich einfach wohl. Ausgezeichnete Speisen – alles frisch zubereitet – tolles Ambiente und der stets freundliche und offene Service sorgen für einen schönen Abend. Aber auch der Mittagstisch kann sich sehen lassen: täglich wechselnde Gerichte werden von Montag bis Freitag

außer Mittwoch zu fairen Preisen angeboten. Auch im lauschigen Innenhof ist inzwischen alles grün, so dass einem Besuch im Sommer nichts im Wege steht.

• Darmstadt | Jahnstr. 26

• t äglich außer Mi 11.30 - 14.30 Uhr

Tel. 06 1 51 - 368 38 70 VORHANG AUF 60

Selbst aus Friedberg und Mainz reisen Gäste an, um hier einen schönen Abend zu verbringen.

& 18 - 23 Uhr

VOR HAN G auf ins Freie ·

Biergarten Special

Da Pietro Pietro Rossi hat sich endlich seinen Traum vom eigenen Restaurant erfüllt. Im Da Pietro serviert er zusammen mit seinem kompetenten Team knusprige Pizzen, leckere Pasta und knackige Salate. Beachten sollte man unbedingt die aktuellen Tagesempfehlungen auf den Tafeln. Auf diesen

stehen all die saisonalen Leckereien sowie die frischen Pasta- und Fischgerichte. Alles wird frisch zubereitet, verarbeitet werden ausschließlich Qualitätsprodukte. Mittags bietet das Team einen Mittagstisch mit wöchentlich wechselnden Gerichten für nur 7,50 Euro an.

• Darmstadt-Arheilgen | Messeler Str. 71

• Di - So 11.30 - 14.30 & ab 17.30 Uhr

Tel. 061 51 - 3 79 69

Mo Ruhetag

Desperado Der Treffpunkt in Ober-Ramstadt bietet ab diesem Sommer jetzt endlich auch Freiluftplätze an. Hier sitzt man mit einem frisch gezapftem Schlappeseppel vom Fass oder einem Spritz Aperol. Auch diverse österreichische edle Brände und eine ausgesuchte

Wein- und Spirituosen-Abteilung fehlen nicht. Dazu bietet das Team ab sofor t auch einige Kleinigkeiten aus der Küche an. Ob Häppchen, Tapas oder Fischweck – lecker wird’s immer. Einfach vorbeischauen und probieren.

• Ober-Ramstadt | Nieder-Ramstädter Str. 31

• täglich ab 17 Uhr

Tel. 01 76 - 34 15 21 21

Petri Das Petri ist Kult im Martinsviertel. Im lauschigen Petrigarten fühlt man sich sofort daheim. Gerade wenn es draußen wärmer wird lohnt sich ein Besuch im schönen Biergarten, der umringt von den Altbauten

und engen Gässchen, eine gemütliche Atmosphäre bietet. Auch kulinarisch hat das Petri einiges zu bieten. Alles ist hausgemacht und frisch zubereitet. Beachten sollte man die wechselnden Tagesempfehlungen.

• Darmstadt | Arheilger Str. 50

• Mo - Sa ab 17 Uhr

Tel. 0 61 51 - 971 04 30 | www.petri-gaststaette.de

Althaus im Bachgrund Endlich wird dem Bachgrund in Worfelden wieder Leben eingehaucht. Familie Althaus – die schon den Golfpark in Gernsheim gastronomisch betreut – ist in Gastronomiekreisen bestens bekannt. Auf der schönen Terrasse mit Blick auf das Golfgreen lässt man sich von der gehobenen, saisonalen deutschen Küche

aus regionalem Anbau verwöhnen. Ab sofort gibt es jeden Sonntag ab 11 Uhr einen Brunch, mit kalten und warmen Spezialitäten, z.B. Fisch aus der eigenen Zucht und saisonale Gerichte. Hier bittet das Team um Vorbestellung. Für Veranstaltungen und Feiern gibt es entsprechende Räumen für bis 220 Personen.

• Büttelborn-Worfelden | Im Bachgrund 1

• T äglich ab 10 Uhr

Tel. 0 61 52 - 8 58 30 33

Durchgehend kalte und warme Küche von 12 bis 22 Uhr

Adega Alentejana In dem beliebten und gemütlichen Restaurant im Herzen vom Martinsviertel kann man typische portugiesische Gerichte, vielfältige Fischspezialitäten und viele Spezialitäten, mit Olivenöl zubereitet, genießen. Hier kann man portugiesische Weine kennen lernen. Drei geräumige Speiseräume mit mehr als 100 Plätzen, eine

urige Bar in der Kaminstube mit über 300 Sorten sehr guten Whiskys und Zigarren (whiskybar-darmstadt.de), Partyräume für 90 Personen und ein ruhiger, gemütlicher Biergarten mit 100 Plätzen und Spielecke für die Kleinen laden zum genießen, feiern und verweilen ein. Parkplätze stehen direkt im Hof zur Verfügung

• Darmstadt | Heinheimerstr. 38

• Mo - Sa 17 Uhr - 1 Uhr

Tel. 0 61 51 - 97 17 96 | www.adega-alentejana.de

Sonn- & Feiertag 12 - 15 Uhr & 17 Uhr - 1 Uhr 61 VORHANG AUF

VOR HANG au f i ns Freie ·

B i e rg a rten Special Schnecken-Schröder Mitten im Wald zwischen Darmstadt und Dieburg gelegen und nur einige Hundert Meter von der Grube Messel entfernt, bietet das Schnecken Schröder eine klassische Gartenterrasse mit Wohlfühlgarantie. Auch die Küche lässt keine Wünsche offen.

Ab sofort ist Mittwoch bis Freitag auch wieder mittags geöffnet. Für Feiern aller Art bietet das Restaurant beste Möglichkeiten, natürlich auch mit Übernachtung im angegliederten Hotel.

• Grube Messel | Dieburger Str. 276

•M o/Di 17.30 - 22 Uhr | Mi - Fr 11.30 - 14 Uhr & ab 17.30 Uhr

Tel. 0 61 59 - 709 05 | www.schnecken-schroeder.de

Sa/So 11.30 - 22 Uhr

Wacker Ristorante Zwischen Mühltal und Ober-Ramstadt liegt das Anwesen der historischen Wacker-Fabrik. In der ehemaligen Kantine wird seit 2006 erfolgreich das Wacker-Ristorante geleitet. Hier kann man sich mit kreativen Speisen der mediterranen Küche und erlesenen Getränken lukullisch verwöhnen lassen. Die Speisekarte wird

monatlich aktualisiert und saisonal ausgerichtet. Von Fisch über Fleisch und Pasta bis hin zu hausgemachten Desserts kann man mehrere dieser Angebote ganz nach eigenem Geschmack zusammenstellen. Im Garten unter zwei wunderschönen alten Linden direkt an der Modau, ist Platz für ca. 50 Gäste.

• Mühltal | Wacker Fabrik | Ober-Ramstädter Str. 96

• Mi/Do 12 - 14 Uhr | Di - Sa ab 18.30 Uhr

Tel.: 0 61 51 - 396 66 99 | www.wacker-ristorante.de

So ab 18 Uhr

Oberwaldhaus Das beliebte Ausflugsziel inmitten des Freizeitareals Steinbrücker Teich ist umgeben von herrlichen Wäldern, Wiesen, Gärten und Teichanlagen. Die große Freiterrasse in dem wunderschön gelegenen Biergarten lädt zum Probieren der

auserlesenen Weine und Biere geradezu ein. Es gibt selbstgebackenen Kuchen, Grill- und Steakspezialitäten und internationale Speisen. Für die kleinen Gäste gibt es einen großen Spielplatz, Minigolf und Ponyreiten.

• Darmstadt | Dieburger Str. 257 | Tel. 0 61 51 - 71 22 66

• täglich ab 11 Uhr

www.oberwaldhaus-darmstadt.de

Halber Mond Ab sofort kann man in Heppenheim im Biergarten des Restaurant Halber Mond in ruhiger Lage an schönen Sommertagen oder lauen Sommernächten draußen sitzen und außer deutscher aber moderner Brauhaus-Küche auch Hausmannskost genießen. Der Biergarten mit fast 300 Sitzplätzen beherbergt

ein umfassendes Gästeklientel. Für schattige Plätzchen und ein Wohlfühlambiente sorgen die wunderschönen, alten Kastanienbäume. Ein dazugehöriger Kinderspielplatz bereitet auch den kleinen Besuchern ein echtes Vergnügen!

• Heppenheim | Ludwigstraße 5 Tel. 0 62 52 - 12 68 48 | www.halber-mond.com

• täglich 11 - 23 Uhr

Heiping Wissen was man isst! Oberste Priorität ist hier im Heiping, das alle regionalen Lieferanten ausgelobt werden. Somit wissen alle Gäste, was sie essen. Man erfährt z.B., dass die Schnitzel, die Salami, sowie der rohe und gekochte Schinken von der Metzgerei Rettig aus Rimbach/ODW kommen. Hier

steht artgerechte Tierhaltung an oberster Stelle. Ideal ist natürlich auch, dass alle regionalen Spezialitäten und Weine im Heiping regionales Lädchen in der Karlstr. 64 für zu Hause erhältlich sind. Das schafft Vertrauen und erklärt den großen Erfolg der Weinwirtschaft Heiping seit fast sieben Jahren.

• Darmstadt | Hermannstraße 7

• Di - Do 17 - 23 Uhr | Fr 17 - Uhr | Sa 18 - 24 Uhr

Tel. 0 61 51 - 501 60 70 | www.heiping.de VORHANG AUF 62

So/Mo/Feiert. geschlossen

VOR HAN G auf ins Freie ·

Biergarten Special

Shiraz Die Küche im Shiraz ver wöhnt den Gast mit Gaumenfreuden der besonderen Art. Orientalische Spezialitäten, Grillgerichte, gut gewürzt aber nicht zu scharf, aber auch vegetarische Gerichte stehen hier auf dem Speiseplan. Mit seinem Angebot holt das Shiraz ein Stück Persien nach Darmstadt.

Werktags gibt es für nur 8,90 Euro einen Mittagstisch mit verschiedenen persischen Vor- und Hauptspeisen. I m o r i e n t a li s c h a n g e h a u c h t e n „ B a l d a c hi n“ Sommergarten lassen sich bei schönem Wetter all diese Leckereien auch im Freien genießen.

• Darmstadt | Hügelstr. 75

• täglich 11.30 - 00.30 Uhr

Tel. 0 61 51 - 601 16 40 | www.shiraz-restaurant.de

Thomashütte+ Zwei junge Familienväter aus der Umgebung sind mit einem neuen familienfreundlichen Konzept und einem neuen, motivierten Team als „Thomashütte+“ unter dem Motto: „Vertraut + anders“ durchgestartet. Gepflegte Gastlichkeit, Natur pur, Nostalgie & Modernes, machen die KULT-Ausflugsstätte zu einem

magischen Anziehungspunkt. Mit traditioneller Kost und Produkten aus der heimischen Gegend werden die Besucher „verwöhnt“. Live-Musik und Thomashütte - das passt zusammen bis Anfang September ist hier immer wieder sonntags ab 14 Uhr Livemusik mit wechselnden Künstlern zu erleben.

• Eppertshausen | Außerhalb 3

• täglich ab 11 Uhr

Tel. 0 60 71 - 318 50 | www.thplus.de

Belleville Das einzige französische Restaurant in Darmstadt liegt mit seiner wunderschönen Terrasse im Schatten der Platanen des historischen Jagdhofs. Das Belleville bietet traditionelle Küche aus allen Regionen Frankreichs. Die kleine, aber feine Speisekarte wechselt fast jeden Monat und wird ergänzt durch ständig wechselnde

Tagempfehlungen. Eine umfangreiche Weinkarte bietet Weine aus allen Regionen Frankreichs und Rieslingweine aus Deutschland. Bei schönem Wetter ist die Terrasse mit seinen 75 lauschigen Sitzplätzen übrigens schon ab 16 Uhr geöffnet.

• Darmstadt | Forstmeisterstr. 5

• Di - So 18 - 1 Uhr

Tel. 0 61 51 - 66 40 91 | www.bellevilleresto.de

H20 im Hundertwasserhaus Cafe´ * Lounge * Restaurant * Biergarten Im Hundertwasserhaus in Darmstadt – mit dem Restaurant H2O – lädt der höchste Biergarten Darmstadts mit einem imposanten Rundblick bis zur Frankfurter Skyline ein. Das muss man gesehen und erlebt haben!

In diesem ganz besonderen Biergarten kann man die Seele baumeln lassen und sich eine Entspannungsinsel im Alltag gönnen. Tagsüber mit einmaligen Weitblick und am Abend auf die Lichter der Stadt, die Sterne und die goldene Kuppel des Hundertwasserhauses.

• Darmstadt | Waldspirale 8

• Di bis So. 11.30 - 23.00 Uhr | montags Ruhetag

Tel. 0 61 51 - 96 13 731 | www.hundert-h2o.de

warme Küche: 11.30 - 14.30 Uhr & 18.30 - 22.30 Uhr

karagöz Im traditionellen Restaurant treffen dank der Nähe zum Staatstheater und halbNeun-Bühne Künstler und Publikum vor und nach den Vorstellungen aufeinander. Sorgfalt in der Küche, Originalität und orientalische Würze machen eine eigene kleine Welt der Genüsse auf. Ob Lammgerichte, gekocht, geschmort, gebraten oder

gegrillt, ob Reis, Pide – längliche, mit diversen Zutaten belegten Teigtaschen – Gemüse und dazu Fladenbrot, die Geschmacksnerven werden keinesfalls enttäuscht. Unter freiem Himmel direkt im lauschigen Innenhof des halbNeun-Theaters, lässt es sich wohlwollend entspannen und genießen.

• Darmstadt | Sandstr. 32 | Tel. 0 61 51 - 210 68

• täglich von 17.30 - 1 Uhr

www.restaurantkaragoez.de 63 VORHANG AUF

VOR HANG au f i ns Freie ·

B i e rg a rten Special Waldsportpark Fest etabliert hat sich das Restaurant Waldsportpark bei Rot-Weiß Darmstadt in der Heimstättensiedlung. Gerade die große und trotzdem lauschige Sonnenterrasse lädt im Sommer zum Verweilen ein. Angeboten werden griechische und deutsche

Küche sowie tagesaktuellen Spezialitäten. Dazu ein Darmstädter Pils oder die berühmten griechischen „Kurzen“ und das Urlaubsfeeling ist perfekt. Natürlich werden hier regelmäßig Sport-Live-Übertragungen in abgetrennten Bereichen gezeigt.

• Darmstadt | Winkelschneise 9 | Tel. 0 61 51 - 31 48 68

• Mo - Fr ab 16 Uhr | Sa/So/Feiertag ab 10 Uhr

www.zumwaldsportpark.de

GLASSCHRANK Das liebgewonnene Lokal am Fuße der Mathildenhöhe wurde von vielen Gästen schmerzlich vermisst. Nach einem Jahrzehnt hat das Gastronomenehepaar Maria und Michele De Lauso Ende 2010 den „Glasschrank“ auferstehen lassen.

Nun im Frühjahr sorgt die mediterrane Terrasse für Urlaubsgefühle. Idyllisch hinter Bäumen und Büschen über der Pützerstraße gelegen, kann man endlich wieder die frische Küche und den guten Wein im Freien genießen.

• Darmstadt | Pützerstrasse 6 | Tel. 0 61 51 - 414 71

• Di - So 12 - 14.30 & 18 - 23 Uhr

www.restaurant-glasschrank.de

Bürgermeister Pohl Haus Restaurant „Frische, regionale Küche, die den Gast des öfteren staunen lässt“ so umschreibt Konrad „Koni“ Voß das Speiseangebot seines familiengeführten Restaurants am Bürgermeister Pohl-Haus in Wixhausen. Fast alle Waren die verarbeitet werden, sind im Umkreis von

100 Kilometern „groß geworden“. Serviert werden im Sommer frische knackige Salate, leichte BiergartenGerichte und frische Pfifferlinge – so gut kann der Sommer schmecken. Dazu trinkt man hier ein Märzen oder ein Grohe hell vom Fass.

• Darmstadt-Wixhausen | Im Appensee 26

• t äglich außer Di

Tel. 0 61 50 - 184 96 61

ab 17.00 Uhr ab 11.30 Uhr

SAUSALITOS Im Sausalitos Restaurant Darmstadt gibt es leckere Cocktails und lockere Atmosphäre. Genau der richtige Ort, um texanische und mexikanische Speisen wie Burritos, Quesadillas, saftige Burger und raffinierte Fajitas zu genießen. Die Sausalitos Bar bietet über 50 verschiedene

Cocktails – ob Cocktail-Klassiker oder Trend-Mixtur – Qualität und Quantität überzeugen. Auch die lauschig an der alten Stadtmauer gelegene Terrasse lädt zum Verweilen ein. Abseits vom Trubel und doch mitten in der Stadt ist diese Terrasse ein Geheimtipp.

• Darmstadt | Landgraf-Georg-Str. 25

• So - Do 17 -1 Uhr

Tel. 06151 10 19 270 | www.sausalitos.de

Fr/Sa 17 - 2 Uhr

Fohlenhof Sobald die Sonne zwischen den Wolken hervorlugt ist der Fohlenhof in der Kranichsteiner Straße eine beliebte Anlaufstelle. Das Team um Wolfgang Baumert hat das Speisenangebot deutlich erweitert und bietet täglich außer Samstag ab 16 Uhr auch im Außenbereich typisch hessische Gerichte sowie

Speisen, die schon bei Muttern gemundet haben. Jetzt gibt es wieder knackig frische Salate und weitere Sommergerichte. Dazu ein frisches Darmstädter Pils oder ein Grohe Bier und der Sommerabend ist gerettet. Übrigens gibt es auf dem gesamten Gelände freies WLAN.

• Darmstadt | Kranichsteiner Straße 90

• täglich ab 16 Uhr | Sa Ruhetag

Tel. 0 61 51 - 961 47 83 VORHANG AUF 64

VOR HAN G auf ins Freie ·

Biergarten Special

Djadoo DJADOO heißt ZAUBER. Und nichts anders passiert im Restaurant am Viktoriaplatz. Kulinarisch bietet das Djadoo einen Streifzug durch die Vielfalt der orientalischen Küche. Schmackhaft und farbenfroh mit wohlriechenden Kräutern und Gewürzen,

köstlichem Fleisch und eine reiche Auswahl an Gemüse bilden den Grundstock der orientalischen Kochkunst. Auch die Außenterrasse wurde mit Gespür neu gestaltet und lädt unter alten Kastanienbäumen zum Abschalten und Verwöhnen ein.

• Darmstadt | Viktoriaplatz 12 | Tel. 0 61 51 - 1 01 63 10

• Mo - Fr 11.30 - 15 Uhr & 17 - 24 Uhr

www.djadoo.de

Sa / So und Feiertag durchgehend

MEZZO Im letzten Herbst umgezogen, hat die MezzoTerrasse in diesem Früjahr erst richtig Premiere. Gegenüber dem Firmensitz der HSE gibt es sowohl das hervorragende Business-Lunch mittags ab 8,20 E, wie auch die herrlichen á-la-carte Gerichte

jetzt auch im Freien. Internationale Küche mit mediteranem Einschlag, garantiert frische Zutaten und ausgezeichneter Service machen das Mezzo zu einem beliebten und angesagten Ziel.

• Darmstadt | Frankfurter Str. 67

• Mo - Fr 11.30 - 14.30 & 18 - 24 Uhr

Tel. 0 61 51 - 29 59 38 | www.mezzo-restaurant.de

Sa 18 - 24 Uhr

Habanero In der wunderschönen Altstadt von Zwingenberg befindet sich seit 2002 die angesagte und gemütliche Cocktailbar Habanero von Alireza Moarefi. Hier gibt es traditionelle sowie außergewöhnliche Cocktailkreationen, die für Augen und Gaumen ein wahres Fest sind. Ergänzt wird dieses durch mediterrane, überwiegend kubanische

und mexikanische Küche. Alle Speisen werden mit viel frischem Gemüse, Kräutern und landestypischen Gewürzen zubereitet. Das junge dynamische Team ist stets freundlich und aufgeschlossen. Bei schönem Wetter lässt sich der leckere Cocktail auch im gemütlichen Biergarten mit passendem Urlaubsfeeling genießen.

• Zwingenberg | Obergasse 16

• So - Do 18 - 24 Uhr | Fr - Sa 18 - 01 Uhr

Tel. 0 62 51 - 85 62 85 | www.habanero-zw.de

Braustüb‘l Im Braustüb‘l der Darmstädter Brauerei ist man praktisch beim Braumeister persönlich zu Gast. Er bringt die zehn Bierspezialitäten der Darmstädter Privatbrauerei ohne Umweg frisch gebraut auf den Tisch. Dazu serviert das Küchenteam um Küchenchef Thilo Hanke frische Wirtshausküche mit vielfältigen

Gerichten. Im Braustüb‘l Hof lässt man es sich ab 17 Uhr unter freiem Himmel gutgehen. Freitags und samstags wird gegrillt. Unter anderem die landgräfliche Wildbratwurst – vielen noch aus dem Zeughaus noch bekannt. Bis Ende August gibt es noch leckere Gerichte mit Pfifferlingen.

• Darmstadt | Goebelstr. 7

• Mo - Fr 11 - 1 Uhr | Sa 16 - 1 Uhr

Tel. 0 61 51 - 87 65 87 | www.braustuebl.net

Biergarten ab 17 Uhr geöffnet

Zum Rosengarten Nur wenige Minuten vom Hundertwasserhaus entfernt, günstig mit der Straßenbahn zu erreichen, bietet das Hotel/Restaurant Zum Rosengarten neben Übernachtungszimmern und Räumlichkeiten für Feiern leckere regionale und saisonale Spezialitäten aus der typisch-hessischen Küche nach vielen überlieferten

Darmstädter Rezepten, aber auch Speisen aus der deutschen und internationalen Küche. Auf der neuen Hofterrasse lässt es sich an den warmen Abenden bei einem frisch gezapften Bier oder einem guten Glas Wein von der nahegelegenen Bergstraße entspannt genießen.

• Darmstadt | Frankfurter Str. 79

• werktäglich ab 17 Uhr

Tel. 0 61 51 - 770 00 | www.zum-rosengarten.de 65 VORHANG AUF

B i e rg a rten Special

VOR HANG au f i ns Freie ·

Umstädter Brauhaus Der wunderbare Ausblick in dem hochgelegenen und überdachten Biergarten, der rund 60 Personen Platz bietet, zeichnet sich durch viele verschiedene Biersorten aus der hauseigenen Brauerei aus. Das große Bierangebot gibt es auch zum Mitnehmen in den traditionellen Henkelsyphon mit 2 Litern,

in 0,5 Liter Pfandflaschen oder in Partyfässern in verschiedenen Größen. Teilnehmen kann man außerdem an der allseits bewährten kleinen Führung in der Brauerei. Verwöhnen lassen kann man sich aber auch einfach nur von der guten Küche mit Gerichten der Region oder originellen und leckeren Eigenkreationen.

• Groß-Umstadt | Zimmerstr. 28

• Mo - Sa 18 - 24 Uhr

Tel. 0 60 78 - 33 45 | www.umstaedter-brauhaus.de

So/Feiertage 14.30 - 21 Uhr

Alice-Restaurant

Das Selbstbedienungsrestaurant am Alice-Hospital bietet regionale Küche zum günstigen Preis, je Gericht zwischen 4,20 und 5 E . Das täglich wechselnde Menüangebot wird durch eine Auswahl an Pasta, Salaten und Desserts ergänzt. Das AliceRestaurant ist Förderer von Slow Food Deutschland e.V.. Besonderer Anziehungspunkt des Restaurants

am Fuße der Mathildenhöhe ist die Parkanlage des Alice-Hospitals. Kinder finden reichlich Gelegenheit zum Spielen, Besucher, Patienten und Bewohner können verweilen und spazierengehen. Sowohl über die Mathildenhöhe als auch über den Haupteingang des Alice-Hospitals ist das Alice-Restaurant zu erreichen.

• D armstadt | Dieburger Str. 31

• Mo - So 7 - 18.30 Uhr

Tel. 0 61 51 - 402 14 00 | www.alice-restaurant.de

Kaffeehaus Eberstadt Kult(ur) und Café in Eberstadt. Sabine und Boris Halva erwecken das Kaffeehaus im Herzen von Eberstadt seit März diesen Jahres zu neuem Leben. Familienfreundlich, offen und stets gut gelaunt serviert das Team neben einem leckeren Frühstück, einen täglich wechselnden Mittagstisch

und herzhafte Kleinigkeiten. Zu den qualitativen Kaffeekreationen aus den fairgehandelten BioBohnen der Rösterei Braun aus Mainaschaff serviert das Kaffeehaus selbstgebackene Kuchen. Auch im Außenbereich lässt es sich bestens entspannen und genießen.

• Darmstadt-Eberstadt | Heidelberger Landstraße 269

• Di - Fr 9 - 23 Uhr

Tel. 0 61 51 - 59 46 29 | www.kaffeehaus-eberstadt.de

Sa - So 10 - 23 Uhr 23

ANTIK LOKALES Warum in die Ferne schweifen... Wer Urlaubsfeeling sucht, ist im Biergarten des Antik Lokales genau richtig. Hier können es sich Besucher inmitten einer idyllischen Atmosphäre aus überwachsenen Weinlauben gut gehen lassen. Ein kleiner Teich mit einer Brücke runden das Bild ab. Auch für kleine Gäste

ist mit einer Kinderspielecke gesorgt, die damit Eltern die nötige Ruhe gönnt, um das umfangreiche Angebot an verschiedenen Biersorten direkt vom Fass sowie die Vielfalt an Pizzen, Schnitzeln, Nudelgerichten und Salatvariationen zu genießen.

• Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 258-260

• Mo - Fr ab 17.30 Uhr

Tel. 0 61 51 - 571 49, www.antik-lokales.de

Sa - So & Feiert. ab 11.30 Uhr

Carpe Diem Im 17. Jahr führen Elke und Ecki das beliebte Café Bistro. Die kleinen selbstgemachten Speisen, alle ohne Zusatzstoffe und Geschmacksverstärker, sind äußerst schmackhaft. Das familienfreundliche Carpe Diem bietet auch eine mediterran-kuschelige Sonnenterrasse mit Olivenbaum, Oleander und

Feigenbaum. Bei Bedarf wird ein Windschutz aufgestellt. Besonders empfehlenswert ist das reichhaltige Frühstücksangebot. Von 9 - 23 Uhr ist die Terrasse geöffnet. Carpe Diem ist Café, Bistro und Kneipe im besten Sinne.

• Darmstadt | Schuknechtstr. 1

• t äglich 10 - 25 Uhr

Tel. 0 61 51 - 791 81 VORHANG AUF 66

VOR HAN G auf ins Freie ·

Biergarten Special

Nickelsmühle

In zentraler Lage, ideal gelegen für Fahrradtouren, zwischen Gräfenhausen und Schneppenhausen, liegt die Nickelsmühle. Das Angebot beginnt bei warmen und kalten Kleingerichten, wie Wildschweinschinken oder Weißwürsten, geht über Grillspezialitäten an der Grillhütte, bis hin zum Obatzda und frisch gezapftem

Ebbelwoi. Es gibt eine Spielecke für die Kinder, außerdem einen Windschutz und ausreichend Parkplätze. Es gibt auch wieder Live-Musik: 6.7. 19 Uhr Louisiana-Band | 13.7. 19 Uhr „Brandy Beatles Complete“ | 21.7. 17 Uhr Kevin Henderson | 28.7. 17 Uhr, Remember | 11.8. 17 Uhr Mickys Finest | 24.8. 19 Uhr „Helt Oncale Band“.

• Weiterstadt | Schneppenhäuser Str. 51

• Mo - Fr 16 - 23 Uhr | Sa 13 - 23 Uhr

Tel. 0 61 50 - 527 13 | www.nickelsmuehle.de

So- & Feiert. 11 - 23 Uhr

Steinbruch Das Steinbruch Theater – eigentlich bekannt für seine legendären Partyabende und Livekonzerte – zeigt sich in den Sommermonaten auch von seiner entspannten Seite. Im Biergarten des Mühltaler Musiktempels kann man die Abende bei kleinen Snacks, leckeren

Pizzen sowie frischen Salaten und Spezialitäten aus der mexikanischen Küche genießen. Natürlich, die gute Musik und die günstigen Preise sprechen für einen Besuch des Steinbruch Theaters und seines Biergartens.

• Mühltal | Odenwaldstr. 26 | Tel. 0 61 51 - 14 87 83

• Mo/Do/Fr & Sa ab 21 Uhr

www.steinbruch-theater.de

GROHE Die bodenständige Traditionsgaststätte mit dem urigen Biergarten ist schlichtweg Kult. Hier fühlt sich seit Generationen der Student ebenso wohl wie der normale Bürger. Am Heinerfest wird an allen Tagen kräftig gefeiert. Am Heinerfest-

Montag wird ab 11 Uhr der Grill angeheizt. Original hessische und deutsche Küche wird geboten, Hauptgrund eines jeden Besuchs ist und bleibt natürlich das fassfrische, hausgebraute Grohe-Bier. Der Treffpunkt mitten in Darmstadt.

• Darmstadt | Nieder-Ramstädter-Str. 3

• Mo - Sa 10 - 24 Uhr

Tel. 0 61 51 - 42 52 55 | www.grohe-gastro.de

Sonn- & Feiertage 16 - 24 Uhr

Freilichtbühne Seeheim Jugenheim Die denkmalgeschützte Freilichtbühne liegt idyllisch mitten im Wald auf dem Gelände des Schuldorf Bergstraße. Direkt daneben ist ein Biergarten unter schönen großen Laubbäumen, der auch dann zum Verweilen einlädt, wenn man nicht die

Veranstaltungen in der Freilichtbühne besucht. Neben leckeren Bratwürstchen der Landmetzgerei Felch, Gummibärchen, Chips & Co. gibt‘s kühles Pils vom Fass und und vom Gault Millau ausgezeichnete Weiß- und Rotweine.

• Seeheim-Jugenheim | Schuldorf Bergstraße

• an Veranstaltungstagen ab 20 Uhr

www.filmseher.de

Pillhuhn Fast 40 Jahre ist die Kultkneipe Pillhuhn im Herzen von Darmstadt nun ein fester Treffpunkt mit Wohlfühlfaktor. Seit 2007 erscheint das Pillhuhn, unter der Leitung von Karina und Walter, in neuem Glanz, aber die einzigartige Atmosphäre hat nichts

von ihrem alten Charme eingebüßt. Gerade jetzt, wo die Sommerzeit ins Haus steht, kann man sich hier auf dem mittlerweile gemütlichen Riegerplatz vor dem Lokal ein richtig gut gezapftes Pfungstädter Pils schmecken lassen.

• Darmstadt | Riegerplatz 7

• täglich ab 17 Uhr

Tel. 0 61 51 - 967 58 21 | www.pillhuhn-kneipe.de 67 VORHANG AUF

So. 28.7.

Fr. 12.7.

Die Schlümpfe 2

Die Schlümpfe bitten ihre menschlichen Freunde Patrick und Grace Winslow um Hilfe, Schlumpfine aus den Klauen Gargamels zu befreien, der sie nach Paris entführt hat. Als berühmter und mächtiger Zauberer gefeiert, ist es ihm dort gelungen mittels eines geheimen Zauberspruches Kreaturen namens Lümmel zu erschaffen. Doch einzig Schlumpfine kennt den geheimen Zauberspruch, welcher aus den ungehobelten Lümmeln friedliche Schlümpfe machen kann. Angeführt von Papa Schlumpf müssen sich die Schlümpfe Clumsy, Muffi und Beauty in die Welt der Menschen aufmachen, um sie zu befreien. Doch Schlumpfine, die sich schon immer ein wenig anders als die anderen Schlümpfe gefühlt hat, versteht sich inzwischen gut mit den beiden Lümmeln Zicki und Haui und muss erst noch überzeugt werden, sich retten zu lassen und den anderen Schlümpfen wieder anzuschließen.

k AU c F gewe

Preview vor Bundesstart

• 14.30 Uhr | Citydome (Helia) | Darmstadt | Weitere Informationen und Karten www.kinos-darmstadt.de

Falknervorführung Vom Nestling zum Ästling

Ein besonderes Erlebnis : Junge Greifvögel sehr nahe zu erleben und viel Wissenswertes zu erfahren, über die Aufzucht bis hin zum Flüge werden und wann ein Jungvogel das Revier der Eltern verlassen muss. Die Falkner beantworten natürlich alle Fragen der Kleinen und Großen Besucher im Jagdschloss.

n rte to en s i E & tiqu Eis bou Eis

• 15 Uhr | Jagdschloss Kranichstein | Darmstadt | Kranichsteiner Str. 261 Tickets: 5 E

von

. s. S

Sa. 25.8.

Teddys Kinderlieder Kinderlieder-Konzert am Büchnerhaus

Teddy McGibbie spielt seit den 90er Jahren Folkmusic vor allem aus Irland, Schottland und Deutschland. Seit Anfang 2010 schreibt und singt er Kinderlieder. Er verfasst ausschließlich lustige, keine traurigen und keine belehrenden Lieder für Kinder von vier bis zehn Jahren und für deren Eltern. Seine Herkunft aus der Folkmusic kann er dabei nicht verleugnen.

• 11 Uhr | Hof des Büchnerhauses | Riedstadt-Goddelau | Weidstraße 9

Freie Plätze beim Kinderzirkus Datterino im Sommer Hereinspaziert, Hereinspaziert! Nachwuchsartisten gesucht! In den sechs Sommerferienwochen können jeweils bis zu 70 Kinder und Jugendliche im Alter von 6-9 Jahren (Zirkusferienspiele), von 8-13 Jahren (Kinderzirkus) bzw. von 13-17 Jahren (Jugendzirkus) ihre Zirkuskünste erproben. Alle, die schon immer einmal Zirkusluft schnuppern wollten, sind beim Kinderzirkus Datterino genau richtig! In allen sechs Sommerferienwochen sind noch Plätze frei! Die Zirkuspädagogen und Betreuer freuen sich über jedes Kind, das teilnehmen möchte!

• Kinder- bzw. Jugendzirkuswoche inkl. Vollverpflegung und Unterkunft 225 E Zirkusferienspielwoche inkl. Mittagsessen und Zwischenmahlzeiten 140 E (o.Ü.) Infos: www.kinderzirkus-datterino.de | KZJ Darmstadt | Tel. 0 61 51 - 31 73 32 8.7.-14.7. Zirkusferienspiele (6-9 Jahre) | 15.7.-21.7. Kinderzirkus (8-13 Jahre) 22.7.-28.7. Zirkusferienspiele (6-9 Jahre) | 29.7.-4.8. Kinderzirkus (8-13 Jahre) 5.8.-11.8. Kinderzirkus (8-13 Jahre) | 12.8.-18.8. Jugendzirkus (13-17 Jahre VORHANG AUF 68

den

n 4u

. 39 dS

Kids

VORH ANG auf geweckt ·

den t i m er We g n , f r e i el! rer L e h z u r Ta f k Blic

So. 14.7.

Wilde Goose Tales with Geraldine & Brenda Englischsprachiges Programm für Kinder, die Englisch als Muttersprache haben oder fließend Englisch sprechen

„Make like a tree, and breathe!” When it’s not to hot, or too cold, trees can move a lot!What do they move? What are all the parts inside trees used to move stuff? What helps to keep them moving? Leave it to Brenda, she’ll show the way! Honk, honk! • 11 Uhr | bioversum | Kranichsteiner Str. 253 | Darmstadt Tickets: 5 E | Begleitpersonen zahlen den Museumseintritt Tel. 0 61 51- 97 11 18 88

3.8.17.8.

Wissen ist cool – Luft- und Raumfahrt Darmstadts City wird in den letzten beiden Sommerferienwochen zum siebten Mal zum großen Spielplatz mit Experimenten, Wissenschaftsshow und Ausstellungen. Das Kinder-Aktionsprogramm des diesjährigen Sommerferienprogramms „Wissen ist cool“ wird am 3.8. um 14 Uhr eröffnet. Hier können Kinder einen Einblick über verschiedene

Raumfahrtmissionen erhalten. Weitere Angebote sind Führungen im ESOC, der Erste-Hilfe-Kurs vom Deutschen Roten Kreuz, die Forscherwerkstatt für Familien unter dem Motto „Tüftler gesucht!“ in der Centralstation, die KinderforscherWochen im City Carree, Kinder-Konzerte der Chopin-Gesellschaft mit sphärischen Klängen und vieles mehr.

• Ausstellungseröffnung: Centralstation | Darmstadt | Im Carree Eintritt: frei | www.centralstation-darmstadt.de | www.darmstadt-marketing.de

Ein Herz für die kleinen Drachen!

KEIN RUHETAG • TÄGLICH AB 17.30 UHR AN SAMS-, SONN- UND FEIERTAGEN AB 11:30 UHR GEÖFFNET.

HEIDELBERGER LANDSTR. 258-260 in Eberstadt, TEL: 0 61 51 - 5 71 49

69 VORHANG AUF

auf

gefrischt

Auch dieses Jahr wird von überall wieder zur Bikinifigur aufgerufen. Man kommt keinen Schritt weit, ohne von einer Ecke auf eine Diät zu stoßen, an der anderen auf den den besten Trick, Kilos durch die Nacht zu verlieren. Der eine schwört auf die Kartoffel-Diät, der andere auf das tägliche Zweiminuten-Workout. Ob das funktioniert, bleibt bei dem Versuchendem. Hier sind zumindest die besten Adressen für das Auf-Hübschen im Sommer zu finden. Keine 0-Kaloriendiät, aber Sport und Bewegung und äußerliche Schönheitspflege. Ein kleiner Ansporn, für die ganz persönliche Badefigur. Frohes AUF-hübschen!

Y-Campus Yoga, Gesundheit und Wohlfühlen unter einem Dach Im Bessunger Yoga-Studio Y-Campus kommen alle, die nach dem körperlichen und seelischen Ausgleich und einer ganzheitlichen Behandlung suchen, auf ihre Kosten. Gleich, ob man Yoga praktiziert, an Workshops teilnimmt oder sich von Heilpraktikern behandeln lässt – hier ist man an der richtigen Adresse. Neben dem großen Kursangebot gibt es im Campus ein abwechslungsreiches Workshop-Programm mit internationalen Yogagrößen. Durch die Kooperation mit „DieRadiologen“ in Weiterstadt steht ein zusätzlicher Raum für Workshops zur Verfügung. Zudem

gibt es eine Yogalehrer- und Thai Yoga Ausbildung sowie die „open classes“, die mit renommierten Dozenten für Abwechslung sorgen. Präsenz gibt es außerdem in zahlreichen Firmenkooperationen. Das ganzheitliche und integrierte Konzept von YCampus umfasst neben Yoga auch ein Portfolio an alternativen Heilmethoden: Patrizia Fabrizi bietet in ihrer Praxis für Naturheilkunde u. a. Homöopathie, Akupunktur und Schmerztherapie an. Doris Weiner legt als Heilpraktikerin und Sportwissenschaftlerin den Fokus auf Osteopathie, Akupressur, Triggerpunkttherapie sowie Rückenschulkurse. Mit der

Cantienica® Methode gibt Anja Müller das passende Konzept an die Hand, um Fehlhaltungen zu korrigieren und Bewegungsabläufe zu koordinieren. Die Diplom-Psychologin Romy Brandenburg offeriert ein großes Angebot an klassischen und modernen Behandlungsmethoden, wie Psychotherapie, Hypnose und Coachings. Im Fokus steht stets der übergreifende Teamspirit zwischen den Campus-Partnern – die Teilnehmer profitieren so von den Synergien der Kooperation. Sie stehen immer im Mittelpunkt und fühlen sich dadurch gut aufgehoben.

C. Sissouno

Bei schönem Wetter verwöhnen wir Ihr Haar auch auf der SommerLounge-Terrasse. Und Sie mit einem Glas Prosecco.

Tel.: 06151-500 757

VORHANG AUF 70

Di - Do 9.00 - 18.00 Uhr Fr 8.00 - 20.00 Uhr Sa 8.00 - 13.00 Uhr

VORH ANG auf gefrischt ·

Fit & Schön

Richtig gut hören

Hörgeräte Henning Meisterbetrieb Gutes Hören ist die beste Voraussetzung, um immer „mitten drin“ zu sein. Adrian Henning und sein professionelles Team können eigene Wege als Einzelanfertiger von Medizinprodukten gehen. „Mit manchen Geräten kann man heute bereits drahtlos mit dem Handy frei sprechen oder MP3-Player hören,“ chrakterisiert Adrian Henning das, was mehr einem winzigen head-set, denn einem Hörgerät früherer Zeiten entspricht. Weil die Geräte so winzig geworden sind. „Man sieht (fast) nix und hört alles bestens!“ Und jetzt gibt es auch – kein Scherz – wasserdichte Hörsysteme!

• S eeheim-Jugenheim | Lindenstrasse 1 | Tel.: 0 62 57 - 90 40 70

n ls a a m nie und e g n n e r f Fa uhö als au z f au iem en! n e g hör fan u z an

Bensheim-Auerbach | Neuer Weg 2 | Tel.: 0 62 51 - 77 03 66 www.hoersysteme-henning.de

Le Visage Kosmetik-Institut und Naturheilpraxis Neu im langjährig bestehenden Kosmetikinstitut Le Visage ist der Vorteiltag an jedem Montag. Hierbei werden fast alle Dienstleistungen vergünstigt zum Vorteilspreis angeboten. Das Kosmetikteam arbeitet mit Produkten von Clarins, Dr. Baumann und Mila d´Opitz. Seit 1997 wird bei Le Visage Permanent Make-up mit hochwertigsten Farben durchgeführt. Diese sind dermatologisch geprüft und bestens verträglich.

Zufriedene Kundin mit Permanent Make-up

Hunderte von Verschönerungen wurden im Bereich Augenbrauen, Lippenkonturen und Eyelinern dort bereits vorgenommen und brachten den Frauen mehr Lebensgefühl durch ein frischeres und jugendlicheres Aussehen. Permanent Make-up ist wisch-und wasserfest und hält mehrere Jahre. Da das Kosmetikinstitut sowohl ein Ausbildungsbetrieb als auch eine Privatschule ist kann man sicher sein, dass stets auf Innovationen und neue Forschungsergebnisse geachtet wird.

Für SOMMER und SONNE sind andere zuständig für Ihre SONNENBRILLE möchten wir es gerne sein!

Wir beraten Sie gerne bei der Wahl der für Sie und zu Ihnen passenden Sonnenbrille. Ob mit Sonnenschutzgläsern in Ihrer Stärke oder als modisches Accessoires - Ihre Augen werden Ihnen für die optimale Auswahl Ihrer Sonnenbrille (polarisierend, kontraststeigernd, farbveränderlich, in modischen Unifarben) dankbar sein. Perfekter Schutz gegen UV-Licht und Blendeffekte sind dabei für uns ebenso selbstverständlich.

Wir sehen uns!

Heidelberger Straße 85 · 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 / 308 25 53 · Fax 0 61 51 / 308 25 56 dressel@vertigo-optik.de · www.vertigo-optik.de

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 09:00 – 13:00 Uhr & 14:30 – 18:30 Uhr Sa. 09:00 – 13:00 Uhr 71 VORHANG AUF

VO R HA N G au f g efrischt ·

F i t & Schön

KaSa Deo

Achseln ohne Schweiß Zu den kleinen aber andauernden Leiden wohl eines jeden Menschen gehört das Schwitzen. Der natürliche Kühlmechanismus des Körpers ist unvermeidbar und wohl auch sinnvoll, dennoch kann er in vielen Situationen zu unschönen Momenten führen. Schweißflecken und nasse Achseln sind unangenehm und schwer zu verstecken. Menschen, die viel schwitzen, suchen oft Wege, eben diese kleinen Peinlichkeiten zu verstecken. Ob dies nun so geschieht, dass das Hemd drei Mal am Tag gewechselt wird und man immer eine Überziehjacke für alle Fälle dabei hat oder man an heißen Tagen in

schwarzen Pullovern nach draußen geht - umständlich und unangenehm bleibt es. Die Firma KaSa aus Roßdorf bietet nun ein Deo, das die ganzen Umständlichkeiten in angenehme Entspannung umwandeln kann. Das Deo packt die Ursache des Schwitzens an der Wurzel und entfaltet nach nur wenigen Anwendungen seine Wirkung: Die Achseln bleiben trocken. Der Nutzer erfährt nun das Gefühl von langanhaltend trockenen Achseln. Probleme mit dem Anziehen und Plagen mit herkömmlichen Deos lösen sich derweil in Luft auf - der Sommer kann mit ganzer Kraft kommen!

• www.kasadeo.de

Haar trend

Redken Chromatics – Die Jünger – Färbung! Seit vielen Jahren steht das Team von Haar Trend nicht nur fest etabliert in der Friseur-Szene, sondern leistet auch immer wieder Pionierarbeit bei der Einführung neuer Produkte. Dieses Jahr kommt Haar Trend mit einer Neuentdeckung von Redken daher: Der Haarfarbe Chromatics. Durch die Protein-Technologie wird dem natürlichen Haar-Prinzip sehr nahe gekommen: Proteine und ein saurer ph-Wert, zwei Hauptbestandteile von natürlichem Haar, wurden zur Basis der Inhaltsstoffe. 2 Mal kräftigeres Haar im Vergleich zu normalem Shampoo und das ganz ohne Ammoniak. Diese technologische Expertise nutzt Redken nun für einen weiteren Schritt in der Colorations-Forschung: REDKEN CHROMATICS läutet ab sofort eine neue Generation im Bereich Farbe ein. Ob nun die passende Frisur zum Anlass oder die permanente Veränderung gefragt ist, hier wird mit größter Professionalität gearbeitet. Kreativität, Kompetenz und Freundlichkeit wird hier wörtlich genommen und gibt dem Kunden ein sicheres und angenehmes Gefühl.

• Darmstadt | Hochstr. 18 | Tel. 0 61 51 - 442 95 | www.haar-trend-da.de

Schönheit von Kopf bis Fuß

im Kosmetikstudio Anabelle Scheer

Fußpflege Entspannungsmassagen Maniküre Rhönring 121 · 64289 Darmstadt Tel.: 06151 - 278 48 89 www.fusspflege-angela-muth.de

VORHANG AUF 72

VORH ANG auf gefrischt ·

Fit & Schön

HAARE:mittmann Intercoiffure - im Kreis der besten Friseure Deutschlands Weltweit nicht mehr als 3.000 Mitglieder in 55 Ländern machen die Intercoiffure aus. Seit dem 26. Mai 2013 gehört Swen Mittmann zu ihnen. Der Intercoiffure-Stern signalisiert den Kunden, dass in den Mitgliedsbetrieben auf einem besonders hohen Niveau gearbeitet wird. Durch die langwährende Prüfung des Betriebs bis zur Aufnahme in den Kreis Intercoiffure und stetige Überprüfung des Salons bewegt sich jeder Intercoiffure-Salon auf einem sehr

hohen Qualitätsstandard. HAARE:mittmann zeichnet sich nicht nur durch ihre Kundenfreundlichkeit, sondern auch durch hervorragende, hochqualitative Produkte und die wirksame Kreatin Behandlung, die das Haar langanghaltend geschmeidig macht und von innen her kräftigt. Swen Mittmann möchte mit dem bestätigenden Rang um ein besseres Image der Friseurbranche kämpfen. Viel investiert wird hierbei in der Weiterbildung der 26 Mitarbeiter.

Optiker Resch Optimieren Sie Ihr Sehen Seit über 20 Jahren steht OPTIKER RESCH für mehr als 3.000 zufriedene Kunden in Darmstadt und Umgebung. Das oberste Ziel unseres Teams ist es, auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden optimal einzugehen und deren Sehprobleme kompetent zu lösen.

Von der Sehstärkenbestimmung über die Auswahl des optimalen Brillengestells bis zum Reparaturservice erhalten unsere Kunden den gesamten Service aus einer Hand. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!

• Darmstadt | Liebfrauenstr. 56 | Tel. 0 61 51 - 71 27 57 | www.optiker-resch.de

Kosmetik Anabelle Scheer Kosmetikbehandlung als Wohlfühlerlebnis

• D armstadt | Rhönring 121 | Tel. 0 61 51 - 9 61 90 60 www.kosmetik-anabelle-scheer.de

Schönheit, gutes Aussehen und ein selbstsicheres Auftreten haben immer etwas mit persönlichem Wohlbefinden zu tun und mit der Art und Weise, wie achtsam wir mit uns selbst umgehen. Pflege des Äußeren trägt dazu bei, dass wir uns wohl fühlen durch das bewusste Annehmen des eigenen Körpers, dadurch unser Selbstbewusstsein stärken und mit einer positiven Ausstrahlung durchs Leben gehen können. Während einer kosmetischen Behandlung im Studio von Anabelle Scheer macht man/frau die Erfahrung, wie Körper, Geist und Seele in einer Atmosphäre

des Wohlfühlens zur Ruhe kommen und dennoch mit vitalisierender Energie angefüllt werden. In stilvoller Altbauatmosphäre kann man/frau sich kompetent beraten lassen und wählt zwischen Gesichtsbehandlung mit Fruchtsäure / Sauerstoff/ Hyaluron, Haarentfernung unter anderen, individuellen Beautyprogrammen. Da Kosmetik den natürlichen Prozess der körperlichen Regeneration unterstützen soll, verwendet das Studio überwiegend Produkte, die frei von Konservierungsstoffen und somit auch für problematische und allergische Hauttypen geeignet sind.

FuSSpflege Angela Muth Alles Gute für den Fuß

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

Die Fußpflege von Angela Muth im Kosmetikstudio von Anabelle Scheer bietet dem Kunden eine große Auswahl an. Unter anderem eine Fachfußpflege, basische Fußpflege, Manikure, sowie verschiedene Entspannungsmassagen. Neu ist in der Manikure der Shellac, ein spezieller Lack, der 14 Tage hält, desweiten den Vorteil hat, Sie verlassen das Studio und der Lack ist trocken, Sie können ganz entspannt ihrem Alltag nachgehen.

• D armstadt | Rhönring 121 | Tel. 0 61 51 - 278 48 89 www.fusspflege-angela-muth.de 73 VORHANG AUF

VO R HA N G au f g efrischt ·

F i t & Schön

Zahnarztpraxis Dr. Christof Ellerbrock M.Sc. M.Sc. und Kollegen

Seit Sommer 2012 sind Dr. Ellerbrock und sein Team Ihre neuen Ansprechpartner für moderne Zahnmedizin und Kieferorthopädie in Darmstadt. Neben seiner zahnärztlichen Tätigkeit hat sich Dr. Ellerbrock zusätzlich auf die ganzheitliche Behandlung von Kiefergelenkserkrankungen und funktioneller Kieferorthopädie spezialisiert. Bedingt durch einen Brandschaden, der durch Brandstiftung Ende Mai verursacht wurde, werden die gesamten Praxisräume durch eine Spezialfirma gereinigt. Die gesamte

Decke wird erneuert, die Elektrik und die Lüftungsanlage neu installiert. In diesem Zuge verändert und erneuert Dr. Ellerbrock die komplette Praxis und Sie können als Patient danach eine neue hochmoderne und top ausgestattete Praxis erwarten. Das Praxisteam deckt mit seinen Spezialisten alle Bereiche der modernen Zahnmedizin ab. Im Rahmen einer großen Erföffnungsfeier im Sommer (das Datum wird noch bekannt gegeben) wird Dr. Ellerbrock seine Praxis und sein Team vorstellen. Lassen Sie sich überraschen!

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

VORHANG AUF 74

kostenlose inforMAtionsverAnstAltungen 2013

UNSer eNgagemeNt macht deN UNterSchied Ärzte und Spezialisten unserer einrichtungen informieren in verständlicher Form über Krankheiten, Symptome, Vorsorge und Operationsmethoden. Mit unseren kostenfreien vortragsreihen möchten wir aufklären und Hilfestellungen geben – eine Aufgabe, die uns neben der medizinischen und pflegerischen Betreuung unserer Patienten ganz besonders am Herzen liegt. Unsere Vorträge im 2. halbjahr 2013 auf einen Blick:

mediziN im dialOg

PFlege im dialOg

13.08.

Arthrose von knie und Hüfte – ist die operation die lösung?

29.08.

Demenz – Wie gehe ich damit um?

26.09.

27.08.

Depressionen bei jungen Menschen

Zuhause pflegen – tipps für Angehörige

24.09.

Zwerchfell- und Bauchwandbruch – Diagnostik und Behandlung

31.10.

Pflegefinanzierung

28.11.

Leben im ELISABETHEN-HOSPIZ

15.10.

Was tun bei Herzstillstand – Theorie und Praxis

29.10.

Bauchschmerzen – Häufige Ursachen und Behandlungen

26.11.

Aktuelles thema des Herzmonats

Wir freuen uns sehr, Sie begrüßen zu dürfen!

StiFtSKirche AGAPLESION ELISABETHENSTIFT stiftstr./ecke erbacher str., 64287 Darmstadt t (06151) 403 - 0

veranstaltungen

2013

Beginn 18:00 Uhr www.agaplesion-elisabethenstift.de

75 VORHANG AUF

Sommerprogramm auf der Freilichtbühne Seeheim-Jugenheim

tbü

hne

Kino und kultur unter Sternen noch bis 30 . 8 . 2013

i l i re

F zur F

Noch bis zum 30. August laufen jeweils mittwochs bis samstags die schönsten Filme der vergangenen zwölf Monate im idyllischen Rondell der Freilichtbühne des Bergsträßer Open Air Kino von Filmseher. Mit dabei: Kokowääh 2, Lincoln, Skyfall, Hitchcock, Django Unchained, Hannah Arendt, Robot and Frank und viele tolle weitere Filme!

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

Open Air Kino-Programm Juli & August 2013 Mi. 3.7. Les Miserables | Do. 4.7. Vergiss mein nicht | Fr. 5.7. Quartett Sa. 6.7. & Mi. 10.7. Kokowääh 2 | Do. 11.7. Silver Linings Fr. 12.7. In ihrem Haus | Sa. 13.7. & Mi. 17.7. Der Hobbit Do. 18.7. 7 Psychos | Fr. 19.7. Die Wand | Sa. 20.7. & Mi. 24.7. Lincoln Do. 25.7. The Master | Fr. 26.7. & Mi. 31.7. Skyfall | Do. 1.8. Liebe Fr. 2.8. Celeste & Jesse Beziehungsstatus: Es ist kompliziert! • Einlass 20.30 Uhr | Filmstart ca. 21.45 Uhr bei ausreichender Dunkelheit

Sa. 3.8. & Mi. 7.8. Der Schlussmacher | Do. 8.8. Hitchcock Fr. 9.8. & Mi. 14.8. Django Unchained | Do. 15.8. Der Geschmack von Rost und Knochen | Fr. 16.8. & Mi. 21.8. Flight | Do. 22.8. Hannah Arendt Fr. 23.8. To Rome with Love | Mi. 28.8. Filmtitel noch offen Do. 29.8. Robot and Frank | Fr. 30.8. Filmtitel noch offen Den kompletten Spielplan unter www.filmseher.de

Das Live-Kulturprogramm Neben dem Open-Air-Kino hat Filmseher ein abwechslungsreiches Live-Kulturprogramm auf die Beine gestellt. Irish Folk Musik steht am 27. Juli auf dem Programm, wenn Paddy goes to Holyhead Songs über Leben, Liebe und Whisky singen. Ein ganz besonderes

Sa. 24.8.

Highlight erwartet die Gäste am 10. August: An diesen Abenden präsentiert das Clajo Herrmann sein aktuelles Programm „Älter werden ohne den Unmut zu verlieren“. Am 24. August gibt es die siebte Open Air Dichterschlacht in Kooperation mit der Darmstädter Centralstation.

7. Open Air Dichterschlacht Die siebte Open Air Dichterschlacht in Kooperation mit der Centralstation Darmstadt

Beim so genannten Poetry Slam lesen mehrere Dichter nacheinander aus ihren Werken und stellen sich dem Urteil des Publikums, das per Applaus den Sieger der Open Air-Dichterschlacht kürt. • 20.45 Uhr | 7,50 E (VVK + Geb.) | 9,50 E (AK)

Sa. 27.7.

Paddy goes to Holyhead Irish Folk-Rock

Sie brennen ein keltisches Feuerwerk nach dem anderen ab: Irish Folk Musik der Extraklasse steht auf dem Programm, wenn Paddy Goes To Holyhead Songs über das Leben, die Liebe, die grünen Wiesen, Molly Malone und Whisky singen. Und das mit einer natürlichen und ungezwungenen Ausstrahlung. • 20.45 Uhr | Eintritt: 16 E (VVK + Geb.) | 20 E (AK) VORHANG AUF 76

VORH ANG auf zur Freili c h t b ü h n e Sa. 10.8.

Clajo Herrmann

„Älter werden ohne den Unmut zu verlieren“

Clajo Herrmann ist über 50, er ist ein Mann, also ein Mann über 50. Und damit ist eigentlich alles gesagt. Trotzdem kann Clajo Herrmann über seine momentane Befindlichkeit einen Abend lang reden. Das ist so bei Männern über 50. Kein Thema haben, aber das durchhecheln bis zum Exzess. Da kann´s spät werden. Erst recht, wenn Menschen, die Eintritt bezahlt haben, leichtsinnigerweise „Zugabe“ rufen oder einfach nur höflich klatschen. Dann erzählt er vom Kühlschrank, der ihn nicht versteht, von Computern mit Migräne, seinem Navi namens Lisa, seiner Kindheit…will man das hören? Anscheinend, sonst wäre sein Terminkalender nicht voll. Clajo Herrmann, eine Hälfte des Babenhäuser Pfarrerkabaretts, hat ein Mix aus alten Texten gemacht, in denen er episch seinen Altersprozess ausbreitet. Und das Merkwürdige dabei ist: die Menschen lachen, freuen sich und denken: so ein Mann über 50, das ist an sich schon ein Programm…

Kommt neu

• 20.45 Uhr | Eintritt: 16 E (VVK + Geb.) | 19 E (AK)

Infos • Veranstaltungsort Freilichtbühne Seeheim-Jugenheim | Schuldorf Bergstraße • Wetter Bei schlechtem Wetter finden die Live-Veranstaltungen im angrenzenden Großen Saal statt | die Filmvorführungen finden bei jedem Wetter draußen statt – also gegebenenfalls Regenschirme mitbringen • Verpflegung Neben leckeren Bratwürstchen der Landmetzgerei Felch, Gummibärchen, Chips & Co. gibt‘s kühles Pils vom Fass und vom Gault Millau ausgezeichnete Weiß- und Rotweine. • Ö ffnungs- und Startzeiten Open Air Kino Abendkasse und Biergarten öffnen um 20.30 Uhr | die Filme starten bei ausreichender Dunkelheit. • Infos und Kartenreservierung Open Air Kino Tel. 0 62 57 - 96 93 66 • A nfangszeiten Live-Veranstaltungen 20/20.45 Uhr (Einlass ist 20 Uhr). • Kartenvorverkauf Live-Veranstaltungen Tel.: 0 61 51 - 27 09 27 | an vielen weiteren Vorverkaufsstellen | www.filmseher.de Das vollständige Programm, die Eintrittspreise und viele weitere Informationen gibt’s im Internet unter www.filmseher.de. 77 VORHANG AUF

Filmtipps im Juli

STARTLISTE · Juli

Mo nnard

t AU F gedr eh

Gelb, genial, und katastrophal chaotisch: Die Minions sind wieder da! Im 2. Teil des unverbesserlichen Animationsfilms stellen diese kleinen, gelben Ü-Ei-förmigen Freunde wieder bravourös die heile Welt von Ex-Superschurke Gru auf den Kopf. Den gelben Helden auf den Fuß folgt eine weitere Fortsetzung eines Animationsfilms – hier sehen wir allerdings eher blau. Andere alte Haudegen, wie Jeff Bridges sehen eher rot, im Rest-inp Peace-Departmend. Trotz vielseitiger Farbpalette vereint sie to Chris jedoch eins: sie werden uns den Film-Sommer schwer erheitern! In diesem Sinne wünsche ich eine bunte Ferienzeit…

Start 11.7.

Christoph Monnard

The Company you keep

Darmstädter Kinos | FSK: 16

4.7.: Appassionata - Look Now | The Factory | First

Filmstart · Splitter Systemfehler – Wenn Inge tanzt

Darmstädter Kinos | 11.7. | FSK: 12 Der ehrgeizige junge Punkrocker Max (Tim

11.7.: 7 Tage in Havanna | Adieu Paris | An ihrer Stelle

Oliver Schultz) und

seine Band sind an ihrer gesamten Schule

Wenn Inge tanzt | Die Unfassbaren - Now You See Me | Unplugged: Leben Guaia Guaia | We Steal Secrets: The Story of Wikileaks

und auch regional darüber hinaus dank einem Song sehr beliebt

18.7.: The East | Jackie - Wer braucht schon eine Mutter |

geworden: „Wenn Inge

tanzt“. Die einzige, der dieser Song überhaupt nicht gefällt ist Inge (Paula Kalenberg) – die Öko-

25.7.: 21 and Over Company you Keep | The - Die Akte

Aktivistin und Schulkollegn von Max, der eher

Grant | Drei Stunden | La Grande Bellezza | The Legend of

weniger freiwillig der Song gewidmet wurde!

Kaspar Hauser | Wolverine: Weg des Kriegers 3D

Ausgerechnet sie kommt ins Spiel, als der Band ihr bisher größtes Konzert und ein Plattenvertrag

Start 4.7.

Ich einfach unverbesserlich 2 (3D) Darmstädter Kinos | FSK: o.A.

Der ehemalige Superschurke Gru hat sich zur Ruhe gesetzt und lebt nun als Familienvater ein beschauliches Leben mit seinen drei Adoptivtöchtern Margo, Edith und Agnes. Bis er eines Tages von einer ultrageheimen Organisation mehr oder weniger freiwillig zur Hilfe geholt wird. Mit der läppischen Anfrage, ob er die Welt retten könnte, hadert er nun zwischen ruhigem Familienleben oder Heldendasein – zum Glück kann er dabei auf die Minions und seine Kinder zählen!

Der Anwalt Jim Grant (Robert Redford) führt seit Jahren ein friedliches Leben. Allerdings unter falscher Identität, da er vor dreißig Jahren einer militanten Untergrundbewegung angehörte, auf deren Konto mehrere Verbrechen gehen. Durch Nachforschungen des Reporters Ben Shepard (Shia LaBeouf) wird das FBI jedoch auf ihn aufmerksam. Es beginnt eine Treibjagd, bei der allerdings auch der Gejagte einen eigenen Plan verfolgt.

angeboten wird, denn Gitarrist Joscha (Constantin von Jascheroff) verletzt sich kurz vor dem Gig. Und die beste Gitarristin weit und breit ist: Inge!

Die Unfassbaren – Now you see me Darmstädter Kinos | 17.7. | FSK: 12 Magier sind neben Entertainern auch Künstler der Illusion. Denn wie sonst hätte es das MagierQuartett „The Four Horsemen“ (Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco) schaffen können, bei ihrem Auftritt in Las Vegas einen Zuschauer verschwinden zu lassen und Sekunden später in einem Banktresor in Paris wieder auftauchen zu lassen. Dort lösen sich vor seinen Augen Millionen Euro in Luft auf und prasseln als Geldregen im Zuschauersaal nieder. Neben den Zuschauern gibt es auch dem FBI ein Rätsel auf, das sich daher Hilfe bei Magier Bradley (Morgan Freeman) holt, während die Horsemen schon ihren nächsten Coup planen.

VORHANG AUF 78

VORHAN G auf gedreht · männersachen · Juli Mi. 17.7.

Kindsköpfe 2 Darmstädter Kinos

kids club · Juli Sa. 27.7.

Start 11.7.

Kino

The Call – Leg nicht auf!

Darmstädter Kinos | FSK: 16

Die Schlümpfe 2 (3D) Darmstädter Kinos

Lenny (Adam Sandler) hat der letzte Urlaub mit seinen Freunden in der Provinz so gut getan, dass er nun mit seiner Familie kurzentschlossen in die Kleinstadt zurückgezogen ist, wo er und seine Freunde aufgewachsen sind. Von Ruhe ist allerdings nur mäßig was zu erkennen, als seine Freunde sich zum Spontanbesuch einladen und bei der Highschool-Abschlussfeier des neuen Jahrgangs mitmischen wollen…

Der böse Zauberer Gargamel (Hank Azaria) hat schlumpfähnliche Kreaturen erschaffen: die Lümmel. Die sollen sich bei den Schlümpfen einschleusen, um ihm die magische SchlumpfEssenz zu beschaffen. Da die Lümmel aber durch einen Zauberspruch, den nur Schlumpfine kennt, in richtige Schlümpfe verwandelt werden können, entführt er Schlumpfine – doch die Schlümpfe sind ihm schon auf den Fersen.

• 20.30 Uhr | CinemaxX | Darmstadt | FSK: 12

• 14.30 Uhr | CinemaxX | Darmstadt | FSK: o.A. Jordan Turner (Halle Berry) ist Telefonistin beim Polizeinotruf. Eines Tages ruft die junge Casey (Abigail Breslin) aus dem Kofferraum eines Autos an, nachdem sie von einem Unbekannten entführt wurde. Die Kollegen nehmen zwar die Verfolgung auf, verlieren jedoch die Spur des Fluchtfahrzeugs. Jordan glaubt aber zu wissen, wo der Entführer hin will und beginnt auf eigene Faust zu ermitteln.

!!! Weitere Infos unter www.kinos-darmstadt.de !!!

Start 25.7.

Wolverine – Der Weg des Kriegers

Start 1.8.

R.I.P.D. (3D)

Darmstädter Kinos | FSK: 12

Start 18.7.

Pacific Rim (3D)

Darmstädter Kinos | FSK: 12

Der Mutant Wolverine (Hugh Jackman), der zu seinem eigenen Leidwesen mit Unsterblichkeit gesegnet ist, wird von einem alten Japaner zu sich gerufen. Dem hatte Wolverine einst das Leben gerettet und nun will er ihm etwas zurückgeben: er hat eine Lösung gefunden, Mutationen rückgängig zu machen und kann Wolverine zu einem normalen Leben verhelfen – die Frage ist nur, ob er das wirklich will…

Der Polizist Nick (Ryan Reynolds) wird bei einem Einsatz getötet. Aufgrund seiner überragenden Fähigkeiten, wird er ins himmlische „Rest in Peace Department“ gerufen. Gemeinsam mit seinem neuen Partner Roy (Jeff Bridges) soll er nun auf der Erde Untote finden. Während er sich noch nicht entscheiden kann, wer ihn mehr nervt – die Geister oder sein Partner – bereitet der Höllenschlund eine Invasion vor…

Aus einem Spalt am Meeresboden, der zu einem Paralleluniversum führt, tauchen riesige Monster auf und bedrohen das Leben aller Menschen. Selbst die gewaltigen Kampf-Roboter, die von den Menschen zur Abwehr konstruiert wurden, müssen sich bald geschlagen geben. Als das Inferno schon droht, entdecken zwei Piloten einen ausgemusterten Roboter, in dem ungeahnte Fähigkeiten schlummern...

!!! Weitere Infos unter www.kinos-darmstadt.de !!!

79 VORHANG AUF

Der Filminspektor

Mo nnard

Wer hat als Kind nicht mindestens einmal Cowboy und Indianer gespielt? Spätestens wenn man einen Karl May-Film gesehen hatte und natürlich dessen Helden: Indianerhäuptling Winnetou und sein Blutsbruder Old Shatterhand, die im Wilden Westen für die Gerechtigkeit kämpfen, lebte die Faszination Western wieder auf. Nun wagt sich Piraten der p Karibik-Produzent Jerry Bruckheimer an die Geschichte des to Chris Lone Ranger und seinem indianischen Begleiter Tonto – gespielt von niemand geringerem als Johnny Depp. In diesem Sommer spielen wir also gerne mal wieder Cowboy und Indianer!

STARTLISTE · August 1.8.: Conjuring – Die Heimsuchung | Frances Ha

t AU F gedr eh

Christoph Monnard

Start 29.8.

Wir sind die Millers Darmstädter Kinos | FSK: 6

Grenzgänger | R.I.P.D. (3D) | Der Schaum der Tage | Die Schlümpfe 2 (3D) | What Happiness is – Auf der Suche nach dem Glück

Filmstart Filmstart· Splitter · Splitter Pain & Gain Darmstädter Kinos | 22.8. | FSK: 12 Bodybuilder Daniel (Mark Wahlberg), sein Kumpel

8.8.: Das ist das Ende | Gloria | Kohlhaas oder die

Adrian (Anthony Mackie) und der frisch aus

dem Knast entlassene Paul Doyle (Dwayne Johnson) haben es satt, sich

15.8.: The Bling Ring | Camille Redouble | Elysium

im Fitnessclub Sun

| Gold,Großstadtklein | Kick-Ass 2: Balls to the Wall | Percy Jackson 2 (3D)

Gym den Hintern abzurackern für wenig Kohle. Daher hecken sie

22.8.: Dr. Ketel – Der Schatten von Neukölln |

einen Plan aus, um das

Feuchtgebiete | King-Thing | Mr. Morgan‘s Last Love | Pain & Gain

schnelle Geld zu machen: Sie entführen den steinreichen Fitnessstudiogast

29.8.: Chroniken der Unterwelt | Hans Dampf |

Victor Kershaw (Tony Shalhoub) und bringen ihn

dazu, ihnen all seinen Besitz zu überschreiben.

Start 15.8.

Percy Jackson 2 (3D) Darmstädter Kinos | FSK: 12

Der Olymp war bisher der gut geschützte Ort, an dem die Halbgötter um Percy Jackson (Logan Lerman) in Ruhe in ihrem Halbgott – Camp leben konnten. Als jedoch ein böser Dämon entfesselt wird, ist der gesamte Olymp in Gefahr. Nur das sagenhafte goldene Vlies kann den Dämon zurückhalten. Das liegt aber versteckt im „Meer der Monster“ – Percy begibt sich daher mit seiner Freundin Annabeth (Alexandra Daddario) auf die gefährliche Odyssee.

Kurz darauf genießen sie ein Luxusleben voller Wonne. Wäre da nicht der Privatermittler Ed Du

Nachdem der mäßig erfolgreiche Drogendealer David Burke (Jason Sudeikis) von seinem Boss den Auftrag bekommen hat, eine große Marihuana-Fuhre über die mexikanische Grenze zu bringen, versucht er Mitfahrer aufzutreiben, damit sie sich als Familie Miller auf Urlaub tarnen können. Ob er dabei mit der Stripperin Rose (Jennifer Aniston) und Punkerin Casey (Emma Roberts), die richtige Wahl getroffen hat, ist etwas fraglich…

Bois (Ed Harris), den Kershaw ihnen auf den Hals gehetzt hat und der sie finden und zur Strecke bringen soll…

Elysium Darmstädter Kinos | 15.8. | FSK: 12 Die Zukunft hält auf der Erde eine Zweiklassengesellschaft bereit: Im Jahr 2159 gibt es nur noch die Superreichen, die auf einer paradiesischen Raumstation namens Elysium leben, und die verarmten Menschen, die auf der überbevölkerten, heruntergewirtschafteten Erde hausen. Häufig schon haben die Menschen auf der Erde versucht, an Lebensmittel und Medizin aus Elysium zu kommen, jedoch ohne Erfolg. Einer von ihnen, Max (Matt Damon), denkt jedoch nicht daran aufzugeben. Bald sitzt ihm aber Elysiums Verteidigungs-Ministerin Delacourt (Jodie Foster) mit ihren Truppen im Nacken, um ihn ein für alle Mal mundtot zu machen.

VORHANG AUF 80

!!! Weitere Infos unter www.kinos-darmstadt.de !!!

VORHAN G auf gedreht · Start 8.8.

Lone Ranger (3D) Darmstädter Kinos | FSK: 12

Der Indianer Tonto (Johnny Depp) sieht mit an, wie sich 6 Reiter und ihr Verfolger eine Schießerei in der Wüste liefern, bei der keiner der 7 überlebt – dachte er zumindest…! Einer von Ihnen, Texas Ranger John Reid (Armie Hammer), kehrt mysteriöser weise von den Toten zurück. Der Totgeglaubte zieht nun als maskierter Rächer zusammen mit Tonto in den Kampf gegen Korruption und Habgier.

Start 15.8.

Kick-Ass 2

Darmstädter Kinos | FSK: 16

Während Hit-Girl (Chloë Grace Moretz) versucht, ein normales Leben zu führen, geht Amateurheld KickAss (Aaron Taylor-Johnson) weiter auf Verbrecherjagd. Mit neuen Gleichgesinnten greifen sie mit voller Härte gegen die Kriminellen durch. Zumindest so lange, bis Bösewicht Red Mist (Christopher Mintz-Plasse) seine blutigen Rachepläne an Kick-Ass, Hit-Girl in die Tat umsetzen will…

Start 8.8.

Kino

Das ist das Ende

Darmstädter Kinos | FSK: 16

Los Angeles wurde von einer Reihe mysteriöser Ereignisse katastrophal verwüstet. Sechs so unterschiedlich wie durchgeknallte Freunde konnten sich in einem Haus in Sicherheit bringen. Während sich die überlebenden Menschen draußen allmählich wieder sammeln, haben die Freunde noch nicht mitbekommen, dass die Katastrohe vorüber ist und bereiten sich weiter auf das Ende vor...

!!! Weitere Infos unter www.kinos-darmstadt.de !!! Start 29.8.

Planes (3D)

Darmstädter Kinos | FSK: o.A.

Start 29.8.

Chroniken der Unterwelt

Darmstädter Kinos | FSK: 12

Das kleine Propellerflugzeug Dusty leidet unter dem Schlimmsten, was Flugzeugen passieren kann: Höhenangst! Sein größter Traum ist es aber, beim legendären Flugzeugrennen „Wings around the Globe“ anzutreten. Deshalb holt er sich Hilfe bei Skipper, einem erfahrenen Marineflieger. Nachdem er auf dessen Flugzeugträger erst von allen belächelt wird, zeigt er bald, was wirklich in ihm steckt!

Teenagerin Clary (Lily Collins) hat gerade entdeckt, dass sie einer viele Generationen alten Gruppe von Schattenjägern angehört - einem Geheimbund von Halbengeln, die die Welt vor Dämonen bewahren – als plötzlich ihre Mutter verschwindet. Sie schließt sich einer Gruppe von Schattenjägern an, um im ParallelNew York „Downworld“ zwischen Dämonen, Werwölfen und Vampiren nach ihr zu suchen.

Start 8.8.

Trance –

Gefährliche Erinnerung Darmstädter Kinos | FSK: 16

Der Kunstauktionator Simon (James McAvoy) hat mit einer Bande von Kriminellen ein Gemälde gestohlen. Dabei wurde er jedoch am Kopf verletzt und kann sich jetzt nicht mehr erinnern, wo er das Gemälde versteckt hat. Der Bandenführer beauftragt daher eine Hypnose-Therapeutin (Rosario Dawson), um in Simons Psyche zu forschen – allerdings mit unvorhergesehenen Nebenwirkungen. 81 VORHANG AUF

VORHANG auf g edreht · Kino

programmkinorex

DA – Heliapassage, Tel.: 0 61 51 - 29 789, www.kinos-darmstadt.de Der Deutsch-Türke Murat Kurnaz war fünf Jahre lang unschuldig ein Gefangener der Vereinigten Staaten im Kampf gegen den Terror. All diese Jahre lang hatte man Kurnaz in Afghanistan und in Guantanamo auf Kuba inhaftiert, er wurde gequält und gefoltert und unter menschenunwürdigen Bedingungen gefangengehalten - nur aufgrund der Tatsache, dass er sich als junger Mensch dem Islam zuwandte und nach den Terroranschlägen vom 11. September eine

„Verehrte Fluggäste, aufgrund eines kleinen technischen Problems werden wir in Kürze notlanden, falls wir es bis zum nächsten Flughafen schaffen sollten. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung,

ab 4.7.

aber ein Gebet könnte sicherlich nicht schaden. Wir wünschen noch einen

ab 25.7.

angenehmen Flug.“

Fliegende Liebende

Mit Javier Cámara, Carlos Areces u.a.

Mit Sascha Alexander Gersak, Ben Miles u.a.

Bess Kargman begleitet sechs junge Tänzer

Die beiden Holländerinnen Sofie und Daan

aus fünf Kontinenten im Alter zwischen 9

sind Zwillinge, jedoch würde man das auf

und 19 Jahren, die sich auf eine weltweite

den ersten Blick gar nicht merken. Während

Ballettmeisterschaft vorbereiten, die ihr Leben

die blonde Daan eine wahre Frohnatur

für immer verändern könnte. Ein Jahr lang war

ist, ist Sofie genau das Gegenteil. Daan

das Filmteam dabei und wurde Zeuge von

ab 4.7.

Koranschule in Pakistan besuchte.

Fünf Jahre Leben

Verletzungen, die alle Träume zunichtemachen könnten, aber auch von starken persönlichen

ist verheiratet, glückliche Hausfrau und

ab 1.8.

vierfache Mutter, Sofie hat keine Zeit für einen Mann, denn ihre Anstellung als

Einschränkungen und Verzicht.

First Position

Journalistin ist ein absoluter Vollzeitjob.

Jackie

Mit Aran Bell, Gaya Bommer Yemini u.a.

Mit Carice Van Houten, Jelka van Houten u.a.

Maisie ist ein aufgewecktes kleines Mädchen im Alter von sechs Jahren. Durch die Scheidung der Eltern bricht ihre Welt zusammen. Maisies Mutter Susanna, eine in die Jahre gekommene Rocksängerin, versucht mit aller Kraft, das alleinige Sorgerecht zu erhalten,

ab 11.7.

doch aufgrund ihres unsteten Lebenswandels entscheidet sich die Richterin zunächst für ein

8.8.28.8.

filmreif Sommerfestival - die schönsten Filme der vergangenen Monate noch einmal auf der großen Kinoleinwand erleben!

geteiltes Sorgerecht.

Das Glück der großen Dinge

Mit Alexander Skarsgård, Julianne Moore u.a. Investmentbanker Frank ist ein Überflieger, immer unterwegs, den nächsten Riesendeal schon in der Aktentasche. Der Job seines Lebens, der ihm den endgültigen Durchbruch in die Chefetage bringen würde, bahnt sich an, als die Fusion der

ab 11.7.

urfranzösischen Wurstfabrik Albert mit einer Schweizer Bank ansteht. Mit Hans Werner Meyer, Jessica Schwarz u.a.

Adieu Paris

Es heißt wieder im Citydome Darmstadt „Genießen Sie die schönsten Filme der vergangenen Monate zum günstigen Festival-Preis“. Die Filmauswahl reicht dabei von preisgekrönten warmherzigen Dramen bis hin zu hinreißenden Komödien oder atemberaubenden Thrillern. Dabei sind zahlreiche Gewinnerfilme der diesjährigen Oscarverleihung: "Argo“, der Gewinner in

der Kategorie bester Film, „Life of Pi“, der mit vier Oscars meistdekorierte Film, „Lincoln“, dessen Hauptdarsteller Daniel Day-Lewis den dritten Oscar erhielt und „Django Unchained“, der Christoph Waltz seinen zweiten Oscar bescherte. Außerdem noch einmal auf der großen Leinwand: „Skyfall“, das jüngste Abenteuer von James Bond oder das einfühlsame Drama „Song for Marion“.

Die rüstige Rentnerin Paulette lebt trotz ihres fortgeschrittenen Alters von 80 Jahren alleine in einem zwielichtigen Pariser Vorort. Zu schaffen macht ihr nur ihre schmale Pension, über die sie sich immer wieder aufs Neue aufregen könnte. Als ihr eines Abends

ab 18.7.

rexFilmGespräch

ein Päckchen Marihuana in die Hände fällt, sieht sie ihre Chance gekommen – Paulette wird zur Haschisch-Dealerin.

Paulette

Zwei Mütter

los

Bildhauer Georg Baselitz. Am 23. Januar 1938 geboren, kann Baselitz auf ein umfangreiches Oeuvre zurückblicken, welches in den renommiertesten Museen der Welt ausgestellt wird. Die Werke des Provokateurs werden auf dem Kunstmarkt

rexVerqueertesKino

In ihrem ersten langen Spielfilm „Zwei Mütter“ erzählt Anne Zohra Berrached, wie schwierig es für zwei lesbische Frauen ist, ein Kind zu bekommen. Berrached erzählt dabei unaufgeregt vom Leben ihrer Protagonistinnen mit ganz gewöhnlichen Sorgen. Erst der Wunsch nach einem Kind lässt die Alltagsnormalität einer zu Beginn noch unbeschwert innigen Paarbeziehung aus den Fugen geraten und sowohl das Absurde als auch die Verzweiflung darin Einzug halten.

bis in die Millionen gehandelt. Mit Georg Baselitz u.a.

Georg Baselitz

ets ick 2 T x 2 / 3 3 it e e Se h e Si

Mit Bernadette Lafont, Carmen Maura u.a. Dokumentation über den Maler und

ab 18.7.

Mo. 29.7.

Ver

• 20.30 Uhr | programmkino rex | Darmstadt

83 VORHANG AUF

auf

geht‘s Juli 2013

st ad

4.- 8.7.

m zu

r ne

s fe

Mo. 1.7.

Di. 2.7.

Club/Party

Burgfestspiele Dreieichenhain

Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, 21h

Bühne

Fest Heppenheim Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Film Weiterstadt

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

Burg Hayn Das Dschungelbuch, Musical, 10h

Kommunales Kino Ein freudiges Ereignis, F 2011, ab 12 J., 21h

Klassik Darmstadt Staatstheater, Großes Haus 8. Sinfonieorchester, 20h

Live

s. S. 4 und S. 39 Darmstadt

An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Darmstadt

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Erbach Bürger-Service-Büro ENTEGA-Energieberatung, 8-14h AUF zur Freilichtbühne

Staatstheater, Kleines Haus Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie, 19.30h

S. 76

Langen Neue Stadthalle Langen The great Medoldy, Musical der Dreieichschule, 19.30h

Fest Heppenheim Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Live Groß-Rohrheim Hessischer Hof Offene Bühne Open-Air: Die jungen Wilden, Black hats project, Vanessa Novak, 19h

Vortrag/Führung Darmstadt Staatstheater, Kammerspiele, Bar Theaterführung für Familien, 15.30h

Mi. 3.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Die Dreigroschenoper, ein Stück mit Musik, 20.30h

VORHANG AUF 84

VOR HANG auf gehts · Even ts Büchner 200

Tages · Splitter

Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick: Chor Git on Board, 19.30h Themenlabor Darmstadt: Face Büchner, 20.30h Seiryu Theater: Woyzeck Version Fukushima – Japan 2011, 21h

Do. 4.7. AUF zum Heinerfest Alle Termine zum Festprogramm

Staatstheater, Großes Haus Blaubarts Geheimnis, 19.30h Staatstheater, Kleines Haus Leonce und Lena, 19.30h

Langen Neue Stadthalle Langen The great Medoldy, Musical der Dreieichschule, 19.30h

3.7. + 4.7.

Die Dreigroschenoper Burgfestspiele Dreieichenhain

Die Burgfestspiele Dreieichenhain 2013 bieten bis zum 24. August eine Mischung aus hochwertigen Theaterproduktionen, musikalisch-kabarettistischen Vorstellungen, Musiktheater sowie große Oper und hochkarätigen Konzerten. Das Ambiente der Burgruine garantiert unterhaltsame und unvergessliche Stunden unter freiem Himmel für 800 Zuschauer. Über 40 Mitwirkende stehen auf der Bühne, wenn das Theater Marburg im Garten der Hayner Burg Berthold Brechts weltberühmtes Schauspiel mit Musik „Die Dreigroschenoper“ aufführt. Publikum und Presse sind gleichermaßen begeistert von der Inszenierung des Stücks mit der berühmten Moritat von Mackie Messer, dem Kanonensong und dem Lied von der Seeräuber-Jenny.

Fest Heppenheim Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Live Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

und sonst ... Da.-Eberstadt Kaffeehaus Eberstadt Weinstricken, gemeinsam stricken, häkeln, klöppeln und lachen, 18h

Heppenheim Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Film

S. 86-89

Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Die Dreigroschenoper, ein Stück mit Musik, 20.30h

Bühne Aschaffenburg Stadthalle Wolfgang Ambros & Band: Der Watzmann, 20h

Darmstadt Staatstheater, Großes Haus La sonnambula, 19.30h Staatstheater, Kammerspiele Laurel & Hardy, 20h Staatstheater, Kleines Haus Phaedra Backwards, 19.30h

Langen Neue Stadthalle Langen The great Medoldy, Musical der Dreieichschule, 19.30h

Club/Party

3 4 5

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Vergiss mein nicht, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Bühne Darmstadt

Fest

Vortrag/Führung Rüsselsheim Opelvillen Kunstabend mit Petra Ott, Führung, 19h

6 7 8 9

Das Sommer-Event des Jahres! Jetzt Tickets sichern!

Foyer-Tribute-Night

Germany‘s No. 1 Revival-Show

Samstag, 17.08.2013

Böllenfalltorhalle Darmstadt Hes sen s gro ßte

The Beatles Jimi Hendrix

Party Flower-Powerdes Jahres

presented by „the silver beatles“

presented by „Randy Hansen & Band (usa)“

Janis Joplin

The Rolling Stones

presented by „Marion La Marché & Band“

presented by „Voodoo Lounge“

www.foyer-tribute-night.de Tickets: 35,– E (+ VVK-Geb.)

Ticket-Vorverkauf

Veranstalter

an allen bekannten VVK-Stellen und online unter www.foyer-tribute-night.de Tickets 35,– € zzgl. VVK Gebühr Abendkasse 42,– €.

Beginn: 19:00 Uhr Einlass: 18:00 Uhr

Schirmherr

Wir unterstützen

Infos: www.foyer-tribute-night.de OB Jochen Partsch

Ein Teil des Erlöses dient zur Unterstützung einer sozialen Darmstädter Einrichtung.

Darmstadt

Schlosskeller W!ld Youth, 22h

20 21 22 23 24 25

Ein Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern von Bertolt Brecht nach John Gays »The Beggar’s Opera« mit Musik von Kurt Weill und dem Landestheater Marburg.

26 27

• j eweils 20.30 Uhr | Freilichtbühne Burg Hayn

Fahrgasse 52 | Dreieich

Tickets: Bürgerhäuser Dreieich | Fichtestraße 50 Tel. 0 61 03 - 60 00 - 0

www.burgfestspiele-dreieichenhain.de

Desperado Der Treffpunk in Ober-Ramstadt Jetzt mit Schlappeseppel Pils & Weizen vom Faß

täglich ab 17 Uhr Nieder-Ramstädter Str. 31 Ober-Ramstadt Tel. 01 76 - 34 15 21 21 85 VORHANG AUF

auf zum 63. Heinerfest 4. - 8. Juli 2013 Karussells, Kultur, Kulinarisches und viel Musik!

Donnerstag 4. Juli 2013

Mi. 3.7.

Daumen hoch!

Für die Vorschläge, die bei Fredi Seip für die zweite Wunschlesung der Hessischen Spielgemeinschaft eingingen. Die heiteren und besinnlichen Texte wurden gewünscht von Heinern wie du und ich, von Heinern, die jeder kennt, von Heinern mit Herz und Humor, von bekennenden Heinern und und und … Die als Einstimmung auf das 63. Heinerfest gedachte Lesung wird musikalisch umrahmt und findet wie immer bei freiem Eintritt statt. Das Leseteam der Hessischen Spielgemeinschaft mit ihrem Vorsitzenden Peter Benz freut sich auf viele Besucher.

• 19 Uhr | Justus-Liebig-Haus | Darmstadt | Große Bachgasse 2 Der Eintritt ist frei VORHANG AUF 86

16:00 - 20:00 Weißer Turm Fotoausstellung „Zehn Jahre Sellner-Theater in Darmstadt“ 18:00 - 00:00 Luisenplatz Der Lange Ludwig ist für Besucher geöffnet 18:00 Herrngarten an der großen Heinerfestbühne Festliche Eröffnung des 63. Darmstädter Heinerfestes 18:30 Herrngarten am Eingang zum Prinz-Georg-Garten 6. Heiner-KUBB Turnier 19:30 - 21:30 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz The SilverBalls | Jumpin' to the 50's 20:00 - 22:00 AlleWeltTreff im Schloss The Clouds | Power-Klassik-Rock der Superlative 20:30 Carree-Piazza Heinerfest im Carree mit Sushiduke Bekannte Rock-Klassiker, Funk- und Poptitel 21:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne Hank and the Shakers | Swing, frivoler Schlager, Film-Melodien, hessische Volkslieder, Trinklieder und Eigenkompositionen 22:00 - 01:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Roy Hammer & die Pralinees | Deutsche Schlager „Mitten ins Gesicht“. 23:00 - 01:00 AlleWeltTreff im Schloss Goldstück | Bluesig-groovender Balkancountrysambapop

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

VOR HANG auf zum

He inerfes t

Freitag 5. Juli 2013

Samstag 6. Juli 2013

10:00 - 17:00 Prinz-Georg-Palais, Schlossgartenstr. 10 Porzellanschlösschen 10:30 Oberwaldhaus Seniorinnen und Senioren wandern zum Heinerfest 11:00 - 18:00 Mathildenhöhe Darmstadt Ausstellung: Bernhard Hoetger - Der Platanenhain 16:00 - 20:00 Weißer Turm Fotoausstellung „Zehn Jahre Sellner-Theater in DA“ 17:00 - 23:00 Schlossgraben Ostseite, am Wallhaus HeinerTreff im Schlossgraben mit "Riwwelmaddhes" und "Outline 13" 17:00 - 18:00 AlleWeltTreff im Schloss Musik aus den Partnerstädten 17:30 - 19:00 Karolinenplatz 5 (Eingangsbereich des „karo 5“) Das Herz der Technischen Universität Darmstadt: Führung über den Campus Innenstadt 18:00 Chorsaal des Mozartvereins Darmstadt Ich-kann-nicht-singen-Chor Zwischen Gaudi und Selbsterfahrung 18:00 Pali Kino "125 Jahre Bessungen" - Jubiläumsfilme mit dem Bessunger Urgestein Charly Landzettel 18:00 - 00:00 Luisenplatz Der Lange Ludwig ist für Besucher geöffnet 18:30 - 19:00 AlleWeltTreff im Schloss Die "Springmäuse" vom Blau-Gold Casino mit ihrem Turnier-Show-Programm. 18:30 - 23:00 Vorplatz des darmstadtiums 6. Forum Straßentheater zum Heinerfest Mit Gauklern, Jongleuren und Komödianten 19:00 - 00:00 Im Herrngarten auf der Wiese am südlichen Eingang "K.O.B.R.A. gegen KOMA!" - Chill-out Zone 19:30 - 20:30 AlleWeltTreff im Schloss Heiner singen deutsche Volkslieder Mit Petra Bassus und Papa Legba's Blues Lounge 20:00 - 23:00 Rollsportstadion „Am Orpheum“, Alfred-Messel-Weg 5 43. „Rollende Sterne“ zum Heinerfest "Keep on rolling": Schaulaufen mit Starbesetzung. 20:00 - 23:00 Sparkassenbühne auf dem Luisenplatz Skaya | Ska, Reggae, Dancehall, Party! 20:30 Carree-Piazza im Carree mit Popsucht | Pop, Rock, Soul, Dancefloor 20:30 - 23:30 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten Internationale Serenade im Park Tanzgruppe "Krakowiak" und A-Cappella Boygroup "Die NotenDealer" aus Freiberg. 21:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne Big Dish | Groovender, temporeicher Rock 21:30 - 23:00 AlleWeltTreff im Schloss Sonoc de Las Tunas Gewinner des "Emiliano Salvador Award Cuba 2006" 22:30 - 02:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Boerney | Knallharter Rock, komische Schlager und norddeutsches Liedgut. 23:59 - 02:00 AlleWeltTreff im Schloss Bailey | Classic Rock der 70er Jahre.

08:00 Golf-Club Darmstadt Traisa Golfturnier: Merck Heiner-Open 09:00 - 18:00 Tennis- und Eisclub Darmstadt, Traisaer Straße 26 Heinerfest-Hockey-Turnier 09:00 - 18:00 Sporthalle der Georg-Büchner-Schule 29. Internationales Degen-Marathon-Turnier 10:00 - 17:00 Prinz-Georg-Palais, Schlossgartenstr. 10 Porzellanschlösschen 10:00 - 19:30 Lichtenbergschule, Neue Sporthalle, Ludwigshöhstr. 105 35. Traditionelles Heinerfest Basketball-Turnier im Rahmen des Jubiläums: "50 Jahre Basketballabteilung SV Darmstadt 98" Rollsportstadion „Am Orpheum“, Alfred-Messel-Weg 5 10:00 46. Internationales Rollhockey-Turnier um den Heinerfestpokal 2013 10:00 Ostbahnhof Heinerfestspaziergang mit Umwegen mit Hartmut Endner und Hanna Wetzig 10:00 Windhundrennbahn, Alter Griesheimer Weg 122 Siedlung Tann, Nähe Tierheim Darmstädter Windhundfesttage Windhundausstellung 11:00 - 18:00 Mathildenhöhe Ausstellung: Bernhard Hoetger - Der Platanenhain 11:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz 16. Großer Sportler-Frühschoppen 14:00 - 16:00 Im Hinkelsturm, Altstadtmauer Lindenhofstraße Besichtigung des Altstadtmuseums 14:00 - 19:15 Abendgymnasium, Martin-Buber-Str. 32 22. Schachturnier um den Heinerfestpokal 2013 14:30 - 16:30 Luisenplatz Circus Waldoni: "Begegnungen" Varieté 15:00 - 20:00 Schloss, Marktplatzseite (nähe Bushaltestelle) Darmstädter Drehorgel - Orchester (Straßenmusik) 15:30 Christophorushaus, Herdweg 122 Bes(ch)wingt zum Heinerfest! 16:00 - 20:00 Weißer Turm Fotoausstellung „Zehn Jahre Sellner-Theater in DA“ 16:00 - 17:00 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten Monday´s Blue 17:00 Georg-Büchner-Platz Heiner klassisch (kursiv) Freiluftkonzert des Staatstheaters Darmstadt 17:00 - 23:00 Schlossgraben Ostseite, am Wallhaus HeinerTreff im Schlossgraben Mit Günter Körner, alias Riwwelmaddhes und "Triorität" 17:30 Mehrgenerationenhaus, Julius-Reiber-Str. 22 Kinder - Kinder! Das Kinderhotel 18:00 Pali Kino "Darmstadt im Film" 18:00 - 00:00 Luisenplatz Der Lange Ludwig ist für Besucher geöffnet 18:30 - 23:00 Vorplatz des darmstadtiums 6. Forum Straßentheater zum Heinerfest 18:30 - 20:30 AlleWeltTreff im Schloss Mama Limón Karibische und südamerikanische Grooves 19:00 - 22:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz X-it | Party-Musik 19:30 - 20:00 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten

87 VORHANG AUF

VO R H AN G auf z um

H e i n e r fest

Samstag 6. Juli 2013

Sonnstag 7. Juli 2013

Sommerliche Klänge im Park 19:30 Staatstheater, Kleines Haus Molière: Der Tartuffe 20:00 - 23:00 Sparkassenbühne, Luisenplatz Heiner- House Beats 20:00 Staatstheater, Großes Haus Kehrauskonzert 20:30 Carree-Piazza Heinerfest im Carree mit The Gibsons 21:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne The Barbers | Mix aus Rock 'n' Roll, Motown und Britpop 21:00 - 01:00 Große Tanzbühne im Herrngarten Großes Streetdance Festival mit After-Show-Party 21:30 - 23:00 AlleWeltTreff im Schloss Ring of Fire | Die Johnny-Cash-Cover Band 22:30 - 23:30 Heiner Arena auf dem Karolinenplatz Dave Murrell & The Strand | Post-Indie-UK-Rock 23:30 - 02:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Queen Kings | Queen-Tributeband 23:59 - 02:00 AlleWeltTreff im Schloss Cressy Jaw | Drei Brüder aus Gießen

Heinerfest im Kult-Lokal Erleben Sie das Heinerfest in Darmstadts Traditionslokal vom 4. Juli bis 8. Juli!

Heinerfestmontag Pflichttermin im Grohe! Grillen ab 11 Uhr

Nieder-Ramstädter-Str. 3 • Tel.: (06151) 42 52 55 VORHANG AUF 88

09:00 - 16:00 Klubgelände - Rheinstr. 290 (Siedlung Tann) Agility-Heinerfest-Turnier 2013 Geschicklichkeitsturnier für Hunde aller Rassen 09:00 - 18:00 Sporthalle der Georg-Büchner-Schule, Nieder-Ramstädter-Str. 120 29. Internationales Degen-Marathon-Turnier 10:00 - 15:00 Tennis- und Eisclub Darmstadt, Traisaer Straße 26 Heinerfest-Hockey-Turnier 10:00 - 18:00 Lichtenbergschule, Neue Sporthalle 35. Traditionelles Heinerfest Basketball-Turnier im Rahmen des Jubiläums: "50 Jahre Basketballabteilung SV Darmstadt 98" 10:00 Rollsportstadion „Am Orpheum“, Alfred-Messel-Weg 5 46. Internationales Rollhockey-Turnier 10:00 Noetherweg 9 (Siedlung Tann, Nähe Tierheim) Heinerfest-Zuchtschau für Dackel aller arten 10:00 - 17:30 Abendgymnasium, Martin-Buber-Str. 32 22. Schachturnier um den Heinerfestpokal 2013 10:30 Windhundrennbahn, Alter Griesheimer Weg 122, Siedlung Tann, Nähe Tierheim 11:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz "midde-drinn"- Frühschoppen 11:00 - 12:00 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten blue project 11:00 Vorplatz Johanneskirche Rundgang vom Johannesviertel ins Martinsviertel 11:00 - 12:00 Musikpavillon im Orangeriegarten Synthakustik Duo 11:00 Haupteingang Waldfriedhof Rundgang über den Waldfriedhof 11:00 Stadtkirche Heinerfest-Gottesdienst mit den Friends of Gospel 13:00 - 14:00 Vorplatz des darmstadtiums Musikzug Darmstadt 13:00 Museum Künstlerkolonie, Kasse Führung durch das Museum Künstlerkolonie 13:30 - 14:00 AlleWeltTreff im Schloss "Tik - tak" - Tanz der kleinen Uhren und Sommerschmetterlinge 14:00 - 00:00 Luisenplatz Der Lange Ludwig ist für Besucher geöffnet 14:00 - 16:00 Im Hinkelsturm, Altstadtmauer Lindenhofstraße Besichtigung des Altstadtmuseums 14:30 - 19:30 Schloss, Marktplatzseite (nähe Bushaltestelle) Darmstädter Drehorgel - Orchester (Straßenmusik) 14:30 Weinzelt auf der Rampe zur Schlossbastion Treffen von Jung und Alt 14:30 - 15:30 AlleWeltTreff im Schloss Flamenco – Olé Temperamentvolle spanische Folklore 15:00 - 18:00 darmstadtium Eumetsat und Deutscher Wetterdienst (DWD) 15:00 - 17:30 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Gun Smoke Country für die ganze Welt! 15:00 Treffpunkt: Russische Kapelle Von der Russischen Kapelle zum Park Rosenhöhe

VOR HANG auf zum

He inerfes t

Sonntag 7. Juli 2013

Montag 8. Juli 2013

15:00 Prinz-Georg-Palais, Schlossgartenstr. 10, Führung Prinz-Georg-Garten und Porzellanschlösschen: "kreuz und quer" 15:00 Museum Künstlerkolonie Mathildenhöhe Führung durch die Ausstellung: Bernhard Hoetger - Der Platanenhain 15:00 darmstadtium Abschlusskonzert "Orchesterwerkstatt 2013" 16:00 - 18:00 Luisenplatz Circus Waldoni: "Begegnungen" 16:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne Elias "Fuzzy" Dahlhaus Jazz und Evergreens 17:00 - 23:00 Schlossgraben Ostseite, am Wallhaus HeinerTreff im Schlossgraben Mit Günter Körner alias "Riwwelmaddes" und "The Basstubation" 17:00 - 19:00 AlleWeltTreff im Schloss Just for Fun - die Kultband aus Griesheim KlassikRock und Soul. 18:00 - 20:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Get Ready Party- Hits der 40er bis 80er 18:30 - 23:00 Vorplatz des darmstadtiums 6. Forum Straßentheater zum Heinerfest 20:00 - 23:00 Sparkassenbühne am Luisenplatz Heinerfest-Hip-Hop-Jam 20:00 - 22:00 AlleWeltTreff im Schloss Magic Soul Sisters und Band 20:30 - 23:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Papa´s Finest Boogie Band 20:30 Carree-Piazza Heinerfest im Carree mit Hot Stuff Flower-Power der 70er und 80er Jahre 20:30 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten "Puszta-Klänge" Feuriges aus Osteuropa von Brahms, Dvorak, Smetana, Strauß u.a. 21:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne Western Circus mit Uli Partheil (p), Alex Gleichauf (git), Max Sonnabend (dr), Christian Spohn (b) 23:00 - 01:00 AlleWeltTreff im Schloss 16 Jahre Schlager-Trash-Show auf dem Heinerfest

11:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Traditioneller Frühschoppen 11:00 - 15:00 Heinerfestgelände Kinder - Kinder! Alle Karussells für Kinder (bis 140 cm) auf dem Heinerfest zum halben Preis. 12:00 — 17:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz The SilverBalls Jumpin' to the 50's 14:00 - 00:00 Luisenplatz Der Lange Ludwig ist für Besucher geöffnet 14:30 - 15:30 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten Kinder - Kinder! DONIKKLs kleine Monster 15:00 - 18:00 darmstadtium Eumetsat und Deutscher Wetterdienst (DWD) 16:00 - 20:00 Weißer Turm Fotoausstellung „Zehn Jahre Sellner-Theater in Darmstadt“ 16:00 - 17:00 AlleWeltTreff Ratatouille à l'Orange Chanson, Blues und Jazz. 17:30 - 21:30 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Studio No 1 Party- und Clubhits der 80er, 90er und von heute 18:00 - 19:00 AlleWeltTreff im Schloss Kinder - Kinder: DONIKKL's kleine Monster 18:30 - 20:00 Vorplatz des darmstadtiums 6. Forum Straßentheater zum Heinerfest 20:30 - 22:00 Musikbühne am Pavillon im Herrngarten SurpriSing 20:30 Carree-Piazza Heinerfest im Carree mit Pfund Vier Männer - ein Pfund. Schlagzeug, Bass, Gitarre, Gesang. 21:00 Goldene Krone, Heinerfestbühne The Rollin' Rockets Rock 'n' Roll 21:00 - 01:00 AlleWeltTreff im Schloss Abschlussparty mit den Schlosskeller DJs 22:00 - 01:00 Heiner-Arena auf dem Karolinenplatz Teresa Kästel Soul- und Motown-Show aus den 60er bis 80er Jahren 22:30 darmstadtium Großes Merck-Feuerwerk

Sa. 6.7.

Wild Cats beim Großen Streetdance Festival

Das Tanzstudio feel´n´move präsentiert sich auf dem Heinerfest. Die Gruppen des Tanzstudio´s feel´n´move haben großen Spaß daran, ihre Tänze zu präsentieren und das Publikum in die Showwelt des Tanzes zu entführen. Hier sieht man nicht nur eine Tanzrichtung, sondern eine ganze Vielfalt von Tanzvariationen, ob Jazz, HipHop oder Showtanz…hier ist garantiert für jeden etwas dabei!

Mo. 8.7.

GroSSes Merck-Feuerwerk

Das Merck-Feuerwerk, das man am Schlossgraben, Karolinenplatz, City Ring bis Frankfurter Straße, Landgraf-Georg-Straße am Eis-Roth, Holzstraße in Richtung Justus-Liebighaus und teilweise am Marktplatz bestaunen kann, wird erneut vom Dach des darmstadtiums gezündet.

• 22 Uhr | Ladies in the house | 22.30 Uhr | Burlesque Große Tanzbühne im Herrngarten | tanzstudio-feel-n-move.de

• 22.30 Uhr | darmstadtium | Darmstadt 89 VORHANG AUF

VO R H AN G auf g ehts · Eve nts

Fr. 5.7. Burgfestspiele

Steinbruch Theater Time Warp – Die Party für Alle, Two-Men-Show, 21h

Dreieichenhain Burg Hayn Ital. Opernnacht: 200 Jahre Verdi, 20h

Bühne Darmstadt Staatstheater, Großes Haus Salome, 19.30h Staatstheater, Kammerspiele Ich war nie da, 20h Staatstheater, Kleines Haus Tödlicher Genuss + Gustation Tödlicher Genuss, Eintrittskarten für Gustation Tödlicher Genuss können nur in Verbindung mit einer Eintrittskarte für den ersten Teil Tödlicher Genuss erworben werden, 19.30+21h

Fest Heppenheim

Rödermark THEATER & nedelmann Sommerdeck und Winterspeck, Komödie, 20.30h

Club/Party Aschaffenburg Colos-Saal The Big Easy, beats & guitars, 5 E, 23.30h

Darmstadt Huckebein After Heinerfest Part I, 22h Schlosskeller Freestylerei, 22h

Tages · Splitter

Aschaffenburg Colos-Saal Reggae-Night: Jennifer Washington, Martin Zobel & Soulrise, 5 E, 23.30h

Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Bensheim

Dieburg

Mainz

Schlossgarten Schlossgartenfest, Fahrgeschäfte, Kinderbelustigung und viel Musik

Riedstadt-Goddelau

AUF zum Heinerfest Alle Termine zum Festprogramm

Fürstenlager Mouron, franz. Chansons, 20.30h Zeltpalast am Zollhafen/ Nordmole Summer in the City: CRO, 19h Kunstgalerie am Büchnerhaus Mungos Jungos, Rock, 10 E, 19.30h

Sa. 6.7.

S. 86-89

Burgfestspiele Dreieichenhain

Riedstadt Büchnerbühne Ein Sommernachtstraum, 15 E, 19.30h

Live

Mühltal

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Quartett, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Kommunales Kino Nachtzug nach Lissabon, USA/ CH/D 2013, ab 12 J., 21h

Darmstadt Pali-Kino Charly Landzettel: Bessungen, heiterer, filmischer Rückblick, 17.30h

Burg Hayn The Ukulele Orchestra Of Great Britain, 20h

Börsen/Märkte Darmstadt Kantplatz 16. Bücher- und Zeitschriftenflohmarkt, 10-15h Wagenplatz Diogenes Flohmarkt, 10h

Neu-Isenburg Wilhelmsplatz Flohmarkt, 9-13h

5.7.& 6.7.

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Mit Puck im Zauberwald

Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ auf der Büchnerbühne in Leeheim Wer sich auf verworrenen Liebespfade begeben will, hat dazu nun Gelegenheit. Die Büchnerbühne in Riedstadt präsentiert kurz vor den Theaterferien nochmals ihren Shakespeare-Klassiker „Ein Sommernachtstraum“. Hier begibt der Zuschauer sich auf eine Reise zu ungeahnten Orten, unverhofft und konfus-verträumt. Zwischen Wirren, Wahn und Wirklichkeit liebt scheinbar hier jeder den, den er nicht lieben sollte. In einem Traum von Liebe und Leidenschaft treffen sich alle in einem Zauberwald wieder – und alles kommt ganz anders als geplant.

• 1 9.30 Uhr | Büchnerbühne | Riedstadt-Leeheim, Kirchstraße 16 Tickets: Tel. 0 61 58 - 18 88 54 | www.buechnerbuehne.de Buchhandlung Bornhofen | Gernsheim

AB JULI:

Jeden Sonntag Brunch Ab 11 Uhr mit kalten und warmen Spezialitäten, zum Beispiel Fisch aus unserer eigenen Zucht sowie saisonalen Gerichten. Wir bitten um Vorbestellung.

Täglich ab 10 Uhr. Durchgehend kalte und warme Küche von 12 bis 22 Uhr. VORHANG AUF 90

G o l fpa r k B a chg r u n d

Im Bachgrund 1 64572 Büttelborn-Worfelden Telefon: 0 61 52 / 858 30 33 info@althaus-bachgrund.de

VOR HANG auf gehts · Even ts Goldene Krone – Saal Krone-Slam, Poetry-Slam, 5 E, 20h

Live Bensheim

Staatstheater, Kammerspiele Das System Ponzi, 20h

Fürstenlager Orlando Circle mit dem Countertenor Roland Kunz, 20.30h

Staatstheater, Kleines Haus Der Tartuffe, 19.30h

Darmstadt

Riedstadt Büchnerbühne Ein Sommernachtstraum, 15 E, 19.30h

Rödermark THEATER & nedelmann Sommerdeck und Winterspeck, Komödie, 20.30h

Club/Party Darmstadt Schlosskeller Kellergymnastik, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Doom & DJ Disdain, 21h

Fest Heppenheim Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, Unterhaltung uvm., 18h

Dieburg Schlossgarten Schlossgartenfest, Fahrgeschäften, Kinderbelustigung und viel Musik

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Kokowääh 2, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Kommunales Kino Nachtzug nach Lissabon, USA/ CH/D 2013, ab 12  J., 21h

Darmstadt Pali-Kino Darmstadt im Film, 17.30h

Klassik Darmstadt Georg-Büchner-Anlage, Theaterportal Heiner klassisch, 17h Staatstheater, Großes Haus Kehrauskonzert, 20h Südostgemeinde, Christopherushaus Darmstädter Polizeichor, 15.30h

Wagenplatz Diogenes Georges Beaurice, Candyjane + Okay and the Motherfunkers

Eppertshausen Thomashütte+ Chris Wittich, Alles nur Akustik, Coversongs von Clueso, Kings of Leon, u.a., 18h

Mainz Zeltpalast am Zollhafen/ Nordmole Summer in the City: Elton John, 20h AUF zum Heinerfest Alle Termine zum Festprogramm

S. 86-89

Riedstadt

Büchnerbühne Ich Dich Auch!, Jugendclub der Büchnerbühne, 12 E, 18h

3 4

Club/Party Darmstadt

Schlosskeller Schrill + Laut: Schooli Out, 22h

Fest Heppenheim

Historische Altstadt 61. Bergsträßer Weinmarkt, Live-Musik, uvm., 15h

Dieburg

Schlossgarten Schlossgartenfest, Fahrgeschäfte, Kinderbelustigung und viel Musik

Weiterstadt Schloss Braunshardt Fest am Hofe der Prinzessin George: Zeitreise zwischen Rokoko und Neuzeit – viele Überraschungen, u. a. Schwarze Perlen Kranichstein, Musik im Schlossgarten, 10 E, 19h

Tindersticks

Huckebein After Heinerfest Part I, 22h

Bessunger Jagdhofkeller Papa Legbas Blues Lounge, 19h

Bühne

11 12 13 14 15

Film WeiterstadtSchneppenhausen Nickelsmühle Louisiana-Band, 19h

Promenadenkonzert

Weiterstadt

Kommunales Kino Nachtzug nach Lissabon, USA/ CH/D 2013, ab 12 J., 18h

Heinerfest Pali-Kino Die kleinne Strolche, 17.30h

Darmstadt Herrngarten Mondays Blue, 16h Orangeriegarten Bluefolk & Poetical, 16h

und sonst ... Dieburg Marktplatz 15. Dieburger Stadtlauf

Vortrag/Führung Darmstadt Zooschule Vivarium Von Jägern und Gejagten, 20h, 20h

So. 7.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Vince Ebert: Freiheit ist alles, 19h Walter Renneisen: Liebe, Tod und Teufel, 11h

Kinder Darmstadt-Kranichstein bioversum Waldemars Waldgeschichten: Zeigt her eure Schnäbel, 5 E, 11h Besucherlabor: Bäume – mahr als nur Holz!, für Familien mit Kindern von 6-10 J., 14+15.30h

INTeRNATIoNALe KoNzeRT-HIgHLIgHTs

19 20

Manu Katché 11.07. Nils Landgren Funk Unit 12.07. Rickie Lee Jones 13.07. Tindersticks 21.07.

21 22 23 24

Klassik

Darmstadt darmstadtium Philharmonie Merck: Abschlusskonzert, 15h

Langen Neue Stadthalle Langen 40 Jahre deutsch-franz. Freundschaft: Jubiläumskonzert, 17h

Live Darmstadt Alice Hospital Alice KulturSommer im Park, Besidos, 11h

Centralstation/Im Carree/Darmstadt Tickets zum Ausdrucken www.centralstation-darmstadt.de Hotline (061 51) 3 66 88 99 facebook.com/centralstationdarmstadt

26 27 28 29

Außerdem im Centralstation-Programm Mellow Weekend sommerfest 20.07. ++ AsIA 03.09. ++ Matthias Brandt & Jens Thomas (staatstheater Darmstadt) 15.09. ++ The Fretless 24.09. ++ PeterLicht 25.09. ++ Jazz Bigband graz 26.09. ++ Mundstuhl 28.09. ++ Trombone shorty & orleans Avenue 04.10. ++ eure Mütter 09/10.10. ++ Quadro Nuevo 16.10. ++ New Model Army 17.10. ++ Youn sun Nah & Ulf Wakenius 25.10. ++ Dr. Mark Benecke 26./27.10. ++ Wolfgang Haffner Trio 30.10. ++ Weltenbummler: John McLaughlin - Remember shakti 03.11. ++ Marcus Miller & Band 07.11. ++ Piet Klocke 13.11.

29.6.–31.8.

ner Büch

Box

www.buechner200.de 91 VORHANG AUF

30 31

VO R H AN G auf g ehts · Eve nts Eppertshausen Thomashütte+ Wolfgang Lieberwirth, Evergreens, Hit, Singer/Songwriter, ab 14 Uhr

Groß-Umstadt Umstädter Brauhaus Jazz-Frühschoppen: Zimmerner Kerb Dixie Stompers, 11.30h

Hanau Mainwiesen Love Family Park, 10-22h

Mainz Zeltpalast am Zollhafen/ Nordmole Summer in the City: ZAZ, 19h

Promenadenkonzert Darmstadt

Russische Kapelle Von der Russischen Kapelle zum Park Rosenhöhe, 15h

Darmstadt-Kranichstein

Schlossgarten Schlossgartenfest, Fahrgeschäfte, Kinderbelustigung und viel Musik

Jagdschloss Kranichstein Vom Gutshof zum Jagdschloss, 5 E, 15h

Weiterstadt

Waldfriedhof/ Haupteingang Führung, 11h

Erbach Marktplatz Geschichte(n) aus der Erbacher Altstadt, Stadtführung, 2 E, 11.30h Schloss Erbach Auf Entdeckungstour durch das Schloss, Familienführung, 3 E, 15h

und sonst ... Mühltal Burg Frankenstein Das Familien-Geisterfest, Kinder-Schminken, gruselige, lustige Spiele uvm., 11-17.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h Museum Künstlerkolonie Öffentlicher Rundgang, 3 E, 13h Prinz-Georg-Garten kreuz & quer – drinnen & draußen, Kombiführung, 7 E, 15h

Kommunales Kino Nachtzug nach Lissabon, USA/ CH/D 2013, ab 12 J., 21h

Kinder Darmstadt

Hoffart Theater 22. Jazz Conceptions, Session, 20h

Di. 9.7. Zooschule Vivarium Kinder basteln für Tiere, 9-12h

Erbach Schloss Erbach Schlossgespenst Luidschi zeigt sein Zuhause, spannende Geistergeschichten, 4 - 6 J., 3 E, 10h

Club/Party

Live

Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Daniel, 21h

Neu-Isenburg Hugenottenhalle Blackmores Night, Celtic-Rock, 20h

und sonst ... Darmstadt

Dieburg Rathaus Entega-Energieberatung, 8-12h

Büchner 200

Darmstadt

S. 86-89

Zitadelle Summer in the city: CALEXICO, 19h

Mi. 10.7.

Kinder

AUF zum Heinerfest Alle Termine zum Festprogramm

West Side Theater 22. Jazz Conceptions, Session, 20h

An Sibin Quiz Night, 21h

Darmstadt

Mo. 8.7.

vinocentral Punto Jazz: Boeßner – Sonntag – Rath, 18-21h

Mainz

Live

Opelvillen Öffentliche Führung zur Ausstellung: Knut Henrik Henriksen, 11.30+15h

Orangeriegarten Synthakustik, 11-12h

Film

Zooschule Vivarium Wie funktioniert ein Zoo?, 10-11h

Rüsselsheim

Herrngarten Blue Project, 11-12h

Darmstadt

Fest Dieburg

Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Hungarian Theatre of Cluj: Leonce es Lema, Rumänien 2010, 21h Singstunde mit Picknick: Franz. Frauenchor, 19h

Club/Party Mühltal

Aschaffenburg Colos-Saal Batucada Sound Machine, Afro-Beat trifft Reggae, 19 E, 20h

Steinbruch Theater Circle of Doom, DJ Doom, 21h

Film Darmstadt Schlosskeller Sommerkino, 21h

Sondermodell Sport Chic Klimaautomatik · Einparkhilfe Tempomat · Nur 49.000 km Baujahr 2010

Ci tro

11.

–

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Kokowääh 2, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Schlangen aus aller Welt, 1011h

Mainz Zeltpalast am Zollhafen/ Nordmole Summer in the City: STING, 19.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Literaturhaus Dr. Ute Promies: Gretchen – eine Tragödie, 19.45h Pforte ESOC, Robert-BoschStr. 5 Öffentlicher Rundgang, 15.30h

Do. 11.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Jochen Malmsheimer: Halt mal, Schatz, Kabarett, 20h

Club/Party Darmstadt Schlosskeller Discothekenkollektiv Rote Nadel, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Club-Therapie, Dj Steffen, 21h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Silver Linings, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Kleintiere unserer Gewässer, 9-12h

Live Darmstadt Centralstation Halle Merck-Sommerperlen: Manu Katché, Jazz, 21h Gewölbekeller Jazzinstitut 22. Jazz Conceptions – Session No. 4, 20h

Vortrag/Führung Rüsselsheim

Erbach Schloss Erbach So leben Prinz und Prinzessin im Schloss, 6-10 J., 14.30h

– Kurze Wege

Schlosshof 22. Jazz Conceptions, 20h

Opelvillen Kunstabend mit Doris Bender, Führung, 19h

Live Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Große Auswahl

Obergasse 16 Zwingenberg Tel.: 06251-85 62 85 www.habanero-zw.de

-M ot

lic

günstige Finanzierung möglich, auch ohne Anzahlung

Smit Automobile OHG Sensfelderweg 37-39 · 64293 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 89 67 61 · www.smit-automobile.de

VORHANG AUF 92

So - Do 18 - 24 Uhr Fr - Sa 18 - 1 Uhr

morgens • mittags • abends Live: 20.7. Marta Hernandez – Flamenco & Jazz Di - Fr 9.00 Uhr bis 23.00 Uhr • Sa - So 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr • Mo Ruhetag Heidelberger Landstraße 269 • 64297 Darmstadt-Eberstadt Tel.: 0 61 51 - 59 46 29 • www.kaffeehaus-eberstadt.de

VOR HANG auf gehts · Even ts Tages · Splitter

Fr. 12.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Stefan Gwildis Duo: freihändig, vierhändig, akustisch, 20h

Bühne Rödermark THEATER & nedelmann Sommerdeck und Winterspeck, Komödie, 20.30h

Club/Party Darmstadt Huckebein Ü30 Party, 22h Schlosskeller 6 Jahre Elektroschule, 22h

Frankfurt

Fr. 12.7.

ABgedreht mit Daniel Steinberg & Harry Axt

Der Alltag: trist, grau und langweilig! Das macht doch kein Spaﬂ, deswegen werden wir ABgedreht FEIERN --> schrill, bunt und laut! Tanzen, Ausrasten, Freunde treffen und Quatschen, genau das wollen wir! Dann lasst es uns tun :-) Die Beats sagen mehr als tausend Worte... Zieht die Tanzschuhe an, packt euch ganz viel gute Laune ein, schnappt euch eure Freunde und dann auf TANZEN....

Ex-Monza Club Abgedreht mit Daniel Steinberg & Harry Axt, 23h

Mühltal Steinbruch Theater Noice Conspierency, DJ Dennis + Gastdjs, 333 Shots für die ersten 333 Gäste, 21h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne In ihrem Haus, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Kommunales Kino Der große Gatsby 3D, USA/ Australien 2013, ab 12 J., 21h

Live Mainstage: Daniel Steinberg (Arms & Legs // Frontroom // Stylero-

Darmstadt

ckets) | Maurice Deek (Renesanz // weplayminimal) | Jakob Olsen

An Sibin Best of Newcomer Band Contest Vol. 1, 21h

(Electronic Connexions) Iberic Soul (Delusion // Tanz der B‰sse) | Mowsaik (HappyDanceFriends // Delusion) Techno-Floor: Harry Axt (Arms & Legs // Rompecabeza // Grand Petrol) | Dominik Israel (mycore records // Hoppelhasen) Drum Poets (Bukowski // Klangreise) Anthony Gavins (freakquadrat.com // AWAKEN) Wunschgef¸hl (Tanz im Gr¸nen)

Bessunger Knabenschule 22. Jazz Conceptions, Ensembles-Konzert der Teilnehmer, 20h Centralstation Halle Merck-Sommerperlen: Nils Landgreen Funk Unit, Jazz & Funk, 21h

Langen

• 23 Uhr bis open end | Location: Ex- Monza Club

Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: Ghost of a Chance, Singer/Songwriter, 21h

Berliner Straße 74 | Frankfurt am Main

Mainz Phönixhalle George Thorogood & The Destroyers, 20h Zitadelle Summer in the city: Marcus Miller & Band, 20h

Film

Neu-Isenburg Frankfurter Straße 19. Open Doors Festival, 50 Bands uvm.

und sonst ... Erbach Bürger-Service-Büro ENTEGA-Energieberatung, 8-12h

Vortrag/Führung

Seeheim-Jugenheim

Die Freilichtbühne Der Hobbit, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt

Kommunales Kino Der große Gatsby 3D, USA/ Australien 2013, ab 12 J., 18+21h

Darmstadt-Kranichstein Jagdschloss Kranichstein Falkenvorführung: Vom Nestling zum Ästling, 5 E, 15h

5 6 7 8

Sa. 13.7.

13. Darmstädter Residenzfestspiele

Burgfestspiele

„Liebe, Tod & Helden“

26.7. - 11.8.2013

Der Vorverkauf hat begonnen

Dreieichenhain Burg Hayn ABBA Gold, Eine Illusion der echten ABBA-Konzerte, 20h

w w w. r e s i d e n z f e s t s p i e l e . d e

Börsen/Märkte Erich-Kästner-Straße Flohmarkt, 8-13.30h

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Rödermark THEATER & nedelmann Sommerdeck und Winterspeck, Komödie, 20.30h

Club/Party Darmstadt An Sibin The Summer Wine Party – Summer Single Party, 21h Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h

Live

Sprendlingen Darmstadt

Bessunger Knabenschule 22. Jazz Conceptions, Ensembles-Konzert der Teilnehmer, 20h Carree-Piazza JazzPunkt: Cs-Jazz Alloy, 14-16h Centralstation Halle Merck-Sommerperlen: Rickie Lee Jones, Pop, 21h

Langen Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Crayfish unplugged, 20.30h

Mainz Zitadelle Summer in the city: Ludovico Einaudi:, 20h

Neu-Isenburg

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Schlosskeller Radaudisko, DJ Robert + Cartsen Caleu, 22h

Frankfurter Straße 19. Open Doors Festival, 50 Bands uvm.

Mühltal

Weiterstadt-Schneppenhausen

Nickelsmühle Brandy Beatles Complete, 19h

Steinbruch Theater Underground-Nation, DJ Lothar, 333 Gläser Freibier für die ersten 333 Gäste, 21h

Fest Pfungstadt Gelände der Pfungstädter Brauerei Brauereifest, Live-Musik: Project 29 + Pfund, FFH Hit Arena, 6 E, 17.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen, in französischer Sprache, 15h Darmstädter Kneipentour, ab 16 J., 19h

Willkommen im Braustüb‘l Biergarten Täglich ab 17 Uhr im Herzen der Brauerei. Jetzt wieder die Genusszwerge:

Frische Pfifferlinge

Mittendrin – direkt am Hauptbahnhof DA

14.7. ab 15 Uhr: Unser sonntäglicher

Kochkurs – „BBQ-Grillen bei den Braumeistern“

Familie Hanke freut sich auf Ihren Besuch Goebelstrasse 7 Tel. 0 61 51 - 87 65 87 www.braustuebl.net Mo. - Fr. ab 11 Uhr Sa. ab 16 Uhr 93 VORHANG AUF

28 29 30 31

VO R H AN G auf g ehts erappelt · Eve· nts Eve nts Karolinenplatz, Eingang Herrngarten Das Fürstenhaus Hessen – Darmstadt und die Romanows, 15h

So. 14.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Anna Depenbusch & Band: Sommer aus Papier, 19h

Fest Darmstadt Bessunger Jagdhofkeller Fete Nationale de la Republique francaise, Buntes Rahmenprogramm, Live-Musik, 14h

Kinder Darmstadt-Kranichstein bioversum Wilde Goose Tales: Make like a tree and breathe, Für Kinder, die englisch als Muttersprache haben, 5 E, 11h Besucherlabor: Bodendetektive unterwegs im Kranichsteiner Wald, für Familien mit Kindern von 6-10 J., 14+15.30h

Live Darmstadt AliceKulturSommer im Park Christian Hassenstein & Band, 11h

Eppertshausen

Erbach

Thomashütte+ Dave Lee Howarth, Extra ordinary 12 stringguitar & vocals. ab 14 Uhr

Koziol Firmengelände Sommerfest, Karussell, Kinderschminken, Spielepark uvm., 11-18h

Mainz Frankfurter Hof Summer in the city: CANDY DULFER & BAND, 20h

Pfungstadt

Neu-Isenburg

Gelände der Pfungstädter Brauerei Brauereifest, Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie und Live-Musik: Rollin Rockets, The Barbers u.a., 11h

Film Weiterstadt Kommunales Kino Der große Gatsby 3D, USA/ Australien 2013, ab 12 J., 18h

Frankfurter Straße 19. Open Doors Festival, 50 Bands uvm.

Promenadenkonzert Darmstadt Herrngarten Offenes Singen mit dem Singkreis Kranichstein, 11-12h Orangeriegarten JazzTime Darmstadt, 11h

Rüsselsheim

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel Quali, 13h

und sonst ... Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Eröffnung des Maislabyrinths, 11h

Mühltal Burg Frankenstein Die Schotten in der Burg, Highlandgames wie Baumstamm- und Hammerwerfen und weitere schottische Traditionsspiele uvm., 11-17.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h Schlossmuseum Die Prinzenrolle, Themenführung, 5 E, 15h

Erbach Deutsches Elfenbeinmuseum, Foyer Geschichten rund um Elfenbein, Führung, 7 E, 14.30h Marktplatz Geschichte(n) aus der Erbacher Altstadt, Stadtführung, 2 E, 11.30h Schloss Erbach Auf Entdeckungstour durch das Schloss, Familienführung, 3 E, 15h

Opelvillen Öffentliche Führung zur Ausstellung: Knut Henrik Henriksen, 11.30+15h

Mo. 15.7. Club/Party Mühltal Steinbruch Theater Pippos Bruch Birthday Bash, 33 Jahre DJ Pippo, 150 Special Shirts der neuen SteinbruchCollection für die ersten 150 Gäste, 21h

Film Weiterstadt Kommunales Kino Der große Gatsby 3D, USA/ Australien 2013, ab 12 J., 21h

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Tierverhalten für Teenies, 9-12h

Live Darmstadt An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel Quali, 13h

Vortrag/Führung Darmstadt Alice-Hospital Informationsabend: Wie neu geboren, mit Beleghebammen, Gynäkologen und Kinderärzten, 18h

Di. 16.7. Bühne Darmstadt Schlosskeller Musikalische Lesung White Train Autoren, Open Air im Schlossgarten, 20h

Film Darmstadt programmkino rex Quartett, 5 E, 14.30h

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Tierverhalten für Teenies, 9-12h

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales Damen-Tennisturnier: Damen-Einzel, 13h

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Erbach Bürger-Service-Büro ENTEGA-Energieberatung, 8-14h

Erbacher Wiesenmarkt | 19.7. bis 28.7. | Erbach im Odenwald Das größte Volksfest Südhessens lockt wieder nach Erbach Der Erbacher Wiesenmarkt ist nicht nur das größte Volksfest in Südhessen, sondern auch eines der traditionsreichsten. Wenn in diesem Jahr am Freitag (19. Juli) um 15 Uhr der Startschuss zu dem zehntägigen Spektakel fällt, dürfen sich die Besucher aus Nah und Fern wieder auf zahlreiche Höhepunkte freuen – so etwa auf die Eröffnungszeremonie auf dem Marktplatz und den Umzug zum Marktgelände am Samstag (20.), das beliebte Reitturnier (21./22.), das traditionelle Pferderennen am zweiten Marktsonntag (28.) oder das Kinderspielfest im Sportpark am Mittwoch (24.). Ein Chinesisches Feuerwerk wird es am Sonntag (21.) geben, und das Brillant-Feuerwerk der Marktbeschicker wird am Mittwoch (24.) die Besucher in den Bann ziehen. Natürlich fehlt auch ein musikalisches Rahmenprogramm nicht. Auch sonst wird den Besuchern – gut eine halbe Million sind es jedes Jahr – an den zehn Markttagen viel geboten: Mehr als 250 Aussteller präsentieren ihre Produkte im Rahmen der Südhessen Messe in den Messehallen und auf dem Freigelände. In den Marktstraßen bieten weit mehr als 150 Händler Nützliches, Innovatives, Witziges oder einfach nur Schönes an. Das Angebot von Markt und Messe reicht von Spielzeug hin zu Süßwaren, Gewürzen und anderen kulinarischen Leckereien, von Kleidung und Haushaltsartikeln hin zu Gartenmöbeln oder Rasenmähern oder gar zum landwirtschaftlichen Großgerät. VORHANG AUF 94

Für viel Spaß sorgen in diesem Jahr 15 Fahr- und Schaugeschäfte. Eines davon feiert zum Wiesenmarkt Premiere: das „Horror-Lazarett“. Dessen „Ärzteteam“ lädt ein in eine alte, verlassene Villa: Anfang des 20. Jahrhunderts als Lazarett genutzt, treiben heute dort die Ärzte der Verstorbenen auf zwei Stockwerken ihr Unwesen. Die Wildwasserbahn „Poseidon“ im griechischen Design ist ein echter Hingucker auf dem Marktgelände und verspricht spritzige Abkühlung. Nervenkitzel pur ist eine Fahrt in der „XXL-Schaukel“: Mit 45 Metern „Flughöhe“ ist die „XXL-Schaukel“ eine der höchsten transportablen Anlagen dieser Art weltweit. Schaukeln, Schwingen, Schweben und Fliegen – all das in nur einem Fahrgeschäft bietet der „Beach Jumper“, an dem die ganze Familie ihren Spaß hat. Und der „Parkour“ präsentiert sich ebenso topmodern: Zweiergondeln wirbeln hier in wildem Tanz durch die Luft. Natürlich gibt es auch für die Jüngsten wieder wunderschöne, kunterbunte Fahrgeschäfte; schließlich ist der Wiesenmarkt ein echtes Familienfest.

Infobox Erbacher Wiesenmarkt | 19. bis 28. Juli 2013 | Erbach im Odenwald Öffnungszeiten: Marktgelände: Täglich von 11 - 3 Uhr. (Die Fahrgeschäfte ab 13 Uhr.) Beginn freitags 15 Uhr | Ende letzter Sonntag 0.00 Uhr Messehallen/Südhessen Messe: Erster Marktfreitag 15 - 22 Uhr. Montags bis samstags 12 - 22 Uhr. Sonntags 10 - 22 Uhr. Freigelände der Südhessen Messe: Erster Marktfreitag 15 - 22 Uhr. Montags bis samstags 11 - 22 Uhr. Sonntags 10 - 22 Uhr. Parkplätze: Für die Marktbesucher stehen rund um das Festgelände Parkplätze zur Verfügung; Autofahrer folgen der entsprechenden Beschilderung.

www.wiesenmarkt.eu

VOR HANG auf gehts · Even ts

Mi. 17.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Das RainaldGrebeKonzert, 20h

Büchner 200 Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick, 19h Onassis Cultural Centre Athens: O Thanatos tou Danton (Dantons Tod), 2011, 21h

Weingut Krupka Sommer Soirée, beswingte Saxophonklänge bis zum Minnesang über Cjasons bis zum Pop-Swing, 20h

Mainz Zitadelle Summer in the city: Earth Wind & Fire, 19h

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel + Doppel, 13h

Vortrag/Führung Riedstadt-Goddelau

13. Darmstädter Residenzfestspiele

Kunstgalerie am Büchnerhaus Der Mann, der B. Traven war, 19h

„Liebe, Tod & Helden“

Do. 18.7.

26.7. - 11.8.2013 Der Vorverkauf hat begonnen

w w w. r e s i d e n z f e s t s p i e l e . d e

Film Darmstadt

Groß-Umstadt

Fr. 19.7. Burgfestspiele

Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Darmstadt

Huckebein Ü30 Party, 22h

Schlosskeller 93 Semester Party, 22h AUF zur Foyer-Tribute-Night 2013 Sa 17.8. | 19 Uhr | Böllenfalltorhalle

S. 10 Mühltal

Schlosskeller step.edit.klub, Open Air im Schlossgarten, 22h

Erbach

Seeheim-Jugenheim

Mühltal

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Tierverhalten für Teenies, 9-12h

Erbach Marktplatz Wie Mama und Papa vor 300 Jahren lebten, Stadtführung für Kinder ab 6 J., 3 E, 10h

Live Aschaffenburg Colos-Saal Brecker Brothers Band Reunion, 30 E, 20h

Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Film

Fest Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Die Psychos, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel + Doppel, 14h

Vortrag/Führung Rüsselsheim Opelvillen Kunstabend mit Doris Bender, Führung, 19h

Club/Party

Schlosskeller Sommerkino, 21h

Steinbruch Theater Club-Therapie, Dj Steffen, 21h

Darmstadt

Die Freilichtbühne Der Hobbit, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Bühne

Burgfestspiele

Club/Party

Burg Hayn Ein Sommernachtstraum, Kammer-Musical, 21h

Steinbruch Theater Time Warp – Die Party für Alle, DJ Heiko, 21h

Helia Kino Männersachen Preview: Kindsköpfe 2, 20.30h

Dreieichenhain

Dreieichenhain Burg Hayn Nosferatu, Epos über Tod und Erotik, Horror und die Macht der Triebe, 21h

Tages · Splitter

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Die Wand, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Kommunales Kino Stoker, USA/GB 2012, ab 16 J., 21h

Live Darmstadt An Sibin Blunt, Folk, 21.30h

Langen Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: Mandowar, Rock – und Metall – Coverband, 21h

Brixtonboogie

Jazz trifft Soul trifft Blues & Gospel

Jazz in der Burg Dreieichenhain

Eingebettet in die Burgfestspiele, beschert das älteste JazzOpen-Air der Region erneut den Dreiklang aus abendlichem Jazz-Konzert, Gospel-Matinee und Blues Morning.

15 16 17

Jazznight Sa. Das Festival startet mit dem Jazznight-Vergnügen 20.7.

am Samstag. Zu Frank Musicalle, der Boogie Woogie Piano solo präsentiert, gesellen sich The Radio Kings feat. Nicki Parrott

Gospel-Matinee So. Musik, die die Seele (be)rührt und die Herzen 21.7.

erwärmt – Die Ladies of Gospel. Jede Künstlerin gewinnt auf ihre eigene Art das Publikum für sich.

Blues-Morning So. Ladies of Gospel präsentieren herzergreifende 21.7.

Balladen, aber auch leidenschaftliche Beats und Big Daddy Wilson & Band Black American Music, Blues, Soul & Folk. Jessy Martens & Band sorgt als Deutschlands Rock- & Blues-Lady No. 1 für Stimmung.

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30

Tickets: „Jazz in der Burg“: 26,50 E | Blues-Morning: 17 E Festivalpass: 32 E | Gospel-Matinee: Eintritt frei. Tel. 0 61 03 - 60 00 - 0 | www.buergerhaeuser-dreieich.de.

95 VORHANG AUF

VO R H AN G auf g G auf g ehts · Events Eve nts Sport

Tages · Splitter

TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel + Doppel, Viertelfinale, 14h

Sa. 20.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Jazz in der Burg: Frank Muschalle, The Radio Kings feat. Nicki Parrott + The Swinging Foreballs, 19h

Büchner 200 Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Kurzfilmabend, 21h

Darmstadt

Sa. 21.7.

Tindersticks

ung l os en. t K ar

2 /3 3x S. 2 he Sie

Halle EG | unbestuhlt

In 21 Jahren gemeinsamer Bandgeschichte hat die Britische Band Tindersticks vieles erlebt und einiges ausprobiert: Neun Studioalben mit feinstem alternativem Gitarren-Pop produziert, zahlreiche Welttourneen absolviert und Musik zu sechs Soundtracks beigesteuert. Im Oktober 2013 erscheint ihr neuestes Werk „Across six leap years“, das sie auf einer großen Tournee vorstellen werden. Die Briten sorgen mit feinstem Gitarren-Pop für ein volles Haus und ein verzücktes Publikum. Sie beschließen die Reihe der Merck-Sommerperlen für dieses Jahr – und vielleicht gibt’s vorab das eine oder andere Stück ihres im Oktober erscheinenden Albums „Across six leap years“.

• E inlass: 20 Uhr | Beginn: 21 Uhr

Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Tickets: 36,90 E (VVK) | 38,50 E (AK)

Darmstadt Carree-Piazza JazzPunkt: Dieter Böck Akustik Ensemble, 14-16h Prinz-Georg-Garten Götz Widmann, 19.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Duo Ohrenschmaus: Geht ein Mann in den Wald, EbbelwoiPop, 20h

Langen Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Platzkonzert, 20.30h

Schlossfestspiele Schloss Premiere: Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 20h

Club/Party Darmstadt

Lilien Darmstadt

Centralstation Halle Mellow Weekend, 22h Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Doom & DJ Möhrchen, 21h

Fest

Böllenfalltorstadion 3. Liga: SV 98 SV Elversberg, 14h

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel + Doppel, Halbfinale, 14h

Vortrag/Führung

Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Lincoln, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Kommunales Kino Stoker, USA/GB 2012, ab 16 J., 21h

Live

Centralstation | Darmstadt | Im Carree www.centralstation-darmstadt.de

Kaffeehaus Eberstadt Marta Hernandez, Flamenco, Jazz, Weltmusik, 20.30h

Auerbach

Bühne

Ver

Fest

Da.-Eberstadt

Darmstadt

Biblis-Wattenheim Kunst im Wohnzimmer, Rheinstraße 40 Ensembles Voccata, A-Capella

Darmstadt Museum Künstlerkolonie Mathildenhöhe, Rundgang, 15h

Griesheim August-Euler-Flugplatz Führung vom Griesheimer Sand zum August-Euler-Flugplatz, 15h

So. 21.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Gospel Matinée: Ladies of Gospel, 9.30h Blues Morning: Ladies of Gospel, Jessy Martens & Band + Big Daddy Wilson & Band, 11h

Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film Weiterstadt Kommunales Kino Stoker, USA/GB 2012, ab 16 J., 18h

Kinder Darmstadt Wagenplatz Diogenes Schlammtag, Matschen, anmalen. Lehmmasken modellieren, 14h

Darmstadt-Kranichstein bioversum Besucherlabor: Schmetterlinge, für Familien mit Kindern von 6-10 J., 14+15.30h

Live Darmstadt Centralstation Halle Merck-Sommerperlen: Tindersticks, Pop, 21h

Mainz Zitadelle Summer in the city: Patricia Kaas, 20h

WeiterstadtSchneppenhausen Nickelsmühle Kevin Henderson, 17h

Promenadenkonzert Darmstadt Herrngarten Strings and Bows – unplugged, 11-12h Orangeriegarten Hessenwalder-Spielmannszug, 11-12h

Schlossfestspiele Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 19.30h

Sport Darmstadt TCB 2000 Darmstadt e.V. Internationales DamenTennisturnier: Damen-Einzel + Doppel, Finale, 11h

im lied nd Mitg d Verba o o F w o l

Der Sommer kann kommen!

Portugiesische Spezialitäten Restaurant – Bar – Biergarten Mo - Sa 17 Uhr - 1 Uhr · Sonn- & Feiertag 12 - 15 Uhr & 17 Uhr - 1 Uhr Heinheimer Str. 38 · 64289 Darmstadt · Tel. 06151 - 97 17 96 www.adega-alentejana.de 40 Parkplätze im Hof, direkt hinter dem Lokal

VORHANG AUF 96

Wein-Terrasse an der Hermannstraße und ruhige Hofterrasse Darmstadt-Bessungen • Hermannstr. 7 • Tel.: 0 61 51 - 501 60 70 www.heiping.de • Di.-Do. 17-23 Uhr • Fr. 17-24 Uhr • Sa. 18-24 Uhr

VOR HANG auf VORHA NG auf gehts · EEven ven ts und sonst ...

Kinder

Mühltal

Darmstadt

Burg Frankenstein Der Tag der Nibelungen, Sportliche Aktionen wie Speerwerfen, Drachentöten mit Siegfried dem Drachentöter und Hagen von Tronja., 1117.30h

Zooschule Vivarium Wie funktioniert ein Zoo?, 10-11h

Live Darmstadt An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Vortrag/Führung Darmstadt

und sonst ...

Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h

Weiterstadt Medienschiff ENTEGA-Energieberatung, 14-17h

Schlossmuseum Salongeflüster, Szenische Führung, 8 E, 15h

Di. 23.7.

Darmstadt-Kranichstein

Erbach Schloss Erbach Auf Entdeckungstour durch das Schloss, Familienführung, 3 E, 15h

Rathaus Entega-Energieberatung, 8-12h Schloss Auerbach Schloss Auerbach in Flammen: Gaumenfreuden und akrobatisches Spiel mit dem Feuer

Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Sylt: Ein Irrtum Gottes, Heiterer Liederabend, 20h

Büchner 200 Darmstadt

Heppenheim Festsaal Halber Mond Michl Müller: Das wollt ich noch sagen, 20h

Mühltal

Fest

Club/Party Steinbruch Theater Circle of Doom, DJ Doom, 21h

Erbach

Riedstadt-Goddelau

Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Kunstgalerie am Büchnerhaus Büchners Goethe, 7 E, 18h

Rüsselsheim Opelvillen Öffentliche Führung zur Ausstellung: Knut Henrik Henriksen, 11.30+15h

Kinder

Fest Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Darmstadt Zooschule Vivarium Kinder basteln für Tiere, 9-12h

Mo. 22.7.

Darmstadt-Kranichstein

Bühne

bioversum Forschertreff: Schönheit aus der Natur, ab 6 J., 15-17h

Michelstadt Odenwaldhalle Michl Müller: Das wollt ich noch sagen, 30 E, 20h

Film Darmstadt Schlosskeller Sommerkino, 21h

Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Gun, 21h

Darmstadt Schlosskeller Lingby + The King of the Blues, Open Air im Schlossgarten, 20h

Fest Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

vinocentral Punto Jazz: Banda Cajuina, 18-21h

und sonst ...

Film

Darmstadt

Weiterstadt

An Sibin Quiz Night, 21h

Kommunales Kino Stoker, USA/GB 2012, ab 16 J., 21h

Do. 25.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Hair, Das Rock-Musical, 20h

Club/Party Darmstadt Schlosskeller Le Flaneur, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Club-Therapie, Dj Steffen, 21h

Fest Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film Die Freilichtbühne The Master, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Einheimische und exotische Schmetterlinge, 9-12h

Amphitheater Foreigner – Germany 2013, 52 E, 18.30h

Live & Open Air Kino 12.6. - 31.8.2013

Die Freilichtbühne Lincoln, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Darmstadt Zooschule Vivarium Schlangen aus aller Welt, 10-11h

Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Hanau Amphitheater Willy Astor: Nachlachende Frohstoffe – Neues vom OralApostel, 19.30h

Club/Party Darmstadt Centralstation Halle The Battle of Trash, DJ-Battle, 22h Huckebein Ü30 Party, 22h

Vortrag/Führung

Fr. 26.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Hair, Das Rock-Musical, 20h

Bühne Bensheim

Langen

5 6 7 8

10 11

Mühltal

Steinbruch Theater Akkurat und leicht pedantisch, 1 4 Deutschrock, NDW, NDH, 21h

Fest Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film

15 16 17 18 19

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Skyfall, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

20 21

Weiterstadt Kommunales Kino Willkommen in der Bretagne, F 2012, 21h

22 23 24 25

13. Darmstädter Residenzfestspiele

„Liebe, Tod & Helden“

26.7. - 11.8.2013

Jetzt geht‘s los!

w w w. r e s i d e n z f e s t s p i e l e . d e

30 31

D e r G r i e ch e b e i m R o t - We i s s griechisch deutsche Spezialitäten großer Biergarten Räumlichkeiten für Familienfeiern Seminare & Tagungen

Neue Tanzkurse ab August 2013

www.baeulke.de

Langener Waldsee Rock am See, DJ Dirk, DJ Micky 1 2 & DJ Ulli, 20.30h

Fürstenlager Walter Renneisen: Liebe, Tod und Teufel, 20.30h

Jetzt anmelden:

Tel. 06151 - 74 251

Schlosskeller Schöner Rocken, DJ Lars Vegas + Bob N. Roll, 22h

Opelvillen Kunstabend mit Doris Bender, Führung, 19h

Tanzschule mit Tradition – seit 1787

Tanzschule Bäulke Dieburger Straße 234 64287 Darmstadt

Rüsselsheim

Der Vorverkauf hat begonnen www.filmseher.de

Seeheim-Jugenheim

Darmstadt

Seeheim-Jugenheim

Live

Aschaffenburg Colos-Saal Mothers Finest, Die Rückkehr der legendären Funk n Roll Band, 27 E, 20h

An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Hanau

Live

Club/Party

Darmstadt

Bensheim-Auerbach

Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick, 19h Svoboda Zholdak Theatre: Woyceck, Ukraine 2008, 21h

Bühne

Jagdschloss Kranichstein Schlossführung, 5 E, 15h

Live

Dieburg

Winkelschneise 9 64295 Darmstadt Tel.: 0 61 51- 31 48 68

Mo-Fr ab 16 Uhr | Sa/So/Feiertag ab 10 Uhr Warme Küche Mo-Fr ab 17 Uhr | Sa/So/Feiertag 11.30-23 Uhr

www.zumwaldsportpark.de

97 VORHANG AUF

VO R H AN G auf g ehts · Eve nts Residenzfestspiele Darmstadt Kollegiengebäude, Innenhof Regierungpräsidium Klazz Brothers feat. Maria Markesini – Cinema Passionata, Eröffnungskonzert, 20.30h

Fest Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

und sonst ... Da.-Eberstadt Kaffeehaus Eberstadt Rillenrausch im Kaffeehaus, Gäste können ihre LPs mitbringen, die dann abgespielt werden, 19.30h

Erbach

Eingang Löwentor, Rosenhöhe Gärtnerin Rosalinde führt über die Rosenhöhe, 15h

AUF zur Foyer-Tribute-Night 2013 Sa 17.8. | 19 Uhr | Böllenfalltorhalle

Kirche St. Ludwig St. Ludwig – Großherzog Ludwig, Führung, 17h

S. 10

Kulturcafé Milonga – Tango argentino tanzen, 21.30h

Aschaffenburg Colos-Saal Tito & Tarantula supp. The Vibes, 23 E, 21h

Darmstadt An Sibin The Hothead Buskers, accustic Duo, 21.30h

Dieburg Verkehrsübungsplatz Traffic Jam Open Air

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Hank Cash, Vintage Country & Rockabilly, 20h

Vortrag/Führung Darmstadt Pforte ESOC, Robert-BoschStr. 5 Öffentlicher Rundgang, 16.30h

Sa. 27.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Hair, Das Rock-Musical, 20h

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Philipp Weber: Futter - streng verdaulisch, Kabarett, 20h

Hanau Amphitheater WOODSTOCK: The Love & Peace Revue, 19.30h

Club/Party Darmstadt Centralstation Halle The Battle of Trash, DJ-Battle, 22h Schlosskeller 70er80er Party, 22h

Langen Langener Waldsee Depeche Mode-Party, 5 E, 20.30h

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Disdain & DJ Doom, 21h

VORHANG AUF 98

Darmstadt

Kommunales Kino Willkommen in der Bretagne, F 2012, 21h

Groß-Gerau

Live

Burg Frankenstein Keltisches Leben, Der keltische Verein der SCHEFTHEIMER zeigt in einem Zeltlager das Leben der Kelten vor 2.300 Jahren, 11-17.30h

Vortrag/Führung

Film Weiterstadt

Bürger-Service-Büro ENTEGA-Energieberatung, 8-12h

Kinder

Mühltal

Erbach

Live Bensheim Fürstenlager Lillian Boutté: New Orleans Jazz, 20.30h

Darmstadt An Sibin Last World Plot + Support, Metal, 21.30h Carree-Piazza JazzPunkt: Tim Gebel Trio, 14-16h Huckebein Product G & B, 22h Wagenplatz Diogenes Notes from the Underground feat. Shambala, Jazz, 18h

Dieburg

So. 28.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Isch glaab dir brennt de Kittel, Heitere Schnappschüss mit U. Neradt, W. Renneisen + A. Nowacki, 19h

Börsen/Märkte Darmstadt Real Markt Floh- und Trödelmarkt, 10-16h

Fest Erbach Wiesenmarktgelände Erbacher Wiesenmarkt, Vergnügungsmeile, kulturelles und sportliches Rahmenprgramm für Groß und Klein

Film Darmstadt

Verkehrsübungsplatz Traffic Jam Open Air

Helia Kino Preview vor Bundesstart: Die Schlümpfe 2, 14.30h

Groß-Rohrheim

Weiterstadt

FC Allemania Vereinsheim Tarrock, Rock

Langen Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Lorelay unplugged, 20.30h

Kommunales Kino Willkommen in der Bretagne, F 2012, 18h AUF ins Freie · Biergartensaison

S. 60

Mainz Frankfurter Hof GLUZMAN: SINAISKI, 20h

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Paddy goes to Hollyhead, 20.45h Sport- und Kulturhalle Jambo Seeheim Afrika Festival, 19h

Residenzfestspiele Darmstadt Kollegiengebäude, Innenhof Regierungpräsidium Musikbühne Mannheim: Schicksalsakkord, Schauspiel mit Musik von Richard Wagner und Franz Liszt, 20.30h

Schlossfestspiele Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 20h

und sonst ... Biblis-Wattenheim Kunst im Wohnzimmer, Rheinstraße 40 Tarrock, Rock, 19h

Live Darmstadt Bessunger Jagdhofkeller Jazz Open-Air: Smooth & Easy, 18h

Eppertshausen Thomashütte+ Tom Simon Jet - Onemanband, Rock, Blues und jede Menge Spaß, ab 14 Uhr

Darmstadt-Bessungen Bessunger Jagdhof Jazz Open Air: Alatas/Manns/ Sonnabend, 18h

Seeheim-Jugenheim Sport- und Kulturhalle Jambo Seeheim Afrika Festival, 19h

Weiterstadt-Schneppenhausen Nickelsmühle Remember, 17h

Darmstadt-Kranichstein bioversum Besucherlabor: Blutsauger im Wald und auf der Wiese, für Familien mit Kindern von 6-10 J., 14+15.30h

Promenadenkonzert Darmstadt Orangeriegarten Gospelchor Joy, 11h

Darmstadt An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Di. 30.7. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Komödie der Irrtümer, Commedia dell Arte, 20h

Residenzfestspiele Darmstadt Kollegiengebäude, Innenhof Regierungpräsidium COMPAGNIE EN ROUTE: Romeo und Julia, William Shakespeare, 20.30h

Schlossfestspiele Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 19.30h

Bühne Mannheim Nationaltheater Preview: Carmen – Ballett Rafael Aguilar, Flamenco, 20h

Kinder Darmstadt-Kranichstein bioversum Forschertreff: Ein Haus für die Fledermaus, ab 6 J., 15-17h AUF gut Glück · Sommergewinne

S. 4

und sonst ... Mühltal Burg Frankenstein Keltisches Leben, Der keltische Verein der SCHEFTHEIMER zeigt in einem Zeltlager das Leben der Kelten vor 2.300 Jahren, 11-17.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h

Erbach Marktplatz Geschichte(n) aus der Erbacher Altstadt, Stadtführung, 2 E, 11.30h Schloss Erbach Auf Entdeckungstour durch das Schloss, Familienführung, 3 E, 15h

Rüsselsheim Opelvillen Öffentliche Führung zur Ausstellung: Knut Henrik Henriksen, 11.30+15h

Mo. 29.7. Club/Party Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Daniel, 21h

Film Darmstadt Citydome - Festival Zwei Mütter, 20.30h

Weiterstadt Kommunales Kino Willkommen in der Bretagne, F 2012, 21h

Live Aschaffenburg Colos-Saal Ugly Kid Joe supp. Buffalo Summer, US-Alternative-Rock, 23 E, 20h

Live Aschaffenburg Colos-Saal The Hooters, 34 E, 20h

Hanau Amphitheater Alice Cooper: Raise The Dead Tour 2013, 19.30h

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Erbach Bürger-Service-Büro ENTEGA-Energieberatung, 8-14h

Mi. 31.7. Büchner 200 Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick, 19h (pH2): estado de teatro: Stereo Franz, Brasilien 2013, 21h

Bühne Mannheim Nationaltheater Carmen – Ballett Rafael Aguilar, Flamenco, 20h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Skyfall, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Live Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Residenzfestspiele Darmstadt Hofgut Oberfeld Bassiona Amorosa: Popular Classic – Classic Popular, 20h

ahren

er 25 J b seit üb

betrie

Familien

fr.6.09

Große Biergarten Cocktail Night hr U 0 2 ds n ab e i r F & Jazz Pop b o R t i usi k m

Li ve-M

ndel e h c S l ae se DJ Mich cal-Hou

Classic Dance-

s & Vo

f r ei Eintritt

Der Kiosk am Steinbrücker Teich

at w Po ur m st m Sn es ac Fr k i Ka s tes ffe Ka e-S lte pez Ei Ge iali s tr tä än te ke n M in i Po golf ny Gr reit oß en Tr er S et pi bo el ot pla f a tz hr en

Dieburger Str. 257 Am Steinbrücker Teich 64287 Darmstadt Telefon: 0 61 51 - 71 22 66 Öffnungszeiten: täglich 11 - 24 Uhr warme Küche durchgehend bis 23 Uhr Kaffee und Kuchen

www.oberwaldhaus-darmstadt.de

Sa. 17.8.

auf

tadt |

19 uhr

geht‘s

Do. 1.8.

Fr. 2.8.

Burgfestspiele

Bö

ER Y O F

-T

RIB

E UT

G NI

AUF ins Freie · Biergartensaison

S. 60

Dreieichenhain

Burg Hayn Varieté unter Sternen, 20h

fa l

lt o

| Da

rms

August 2013

Büchner 200

Bühne

Darmstadt

Mannheim Nationaltheater Carmen – Ballett Rafael Aguilar, Flamenco, 20h

Bühne

Club/Party

Darmstadt

Mühltal Steinbruch Theater Club-Therapie, Dj Steffen, 21h

Fest Gernsheim Hafenmole 65. Rheinisches Fischerfest, 16-2h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Liebe, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Residenzfestspiele Darmstadt Hofgut Oberfeld Silete Venti!: In Amore ed in Battaglia, Barockmusik, 20h

Büchnerbox am Hauptbahnhof Addio, piccolo mia, DDR 1978, 21h

Darmstadt An Sibin Molly Alone, Pop, 21.30h

Prinz-Georg-Garten Cyrano von Bergerac, 19.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth OSSSTI – unplugged, Songs von Deep Purple, Beatles, Rolling Stones, The Who uvm., 20h

Langen Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: Grimms grausame Geschichten, 21h

Club/Party

Hanau

Darmstadt

Amphitheater Helge Schneider: Bunter Sommerabend, Musik und Quatsch, 19.30h

Huckebein Ü30 Party, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Time Warp – Die Party für Alle, DJ Gun, 21h

Fest Hafenmole 65. Rheinisches Fischerfest, 14-3h

Die Freilichtbühne Jeleste & Jesse, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Live

Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Gernsheim

Film Seeheim-Jugenheim

Trebur Festivalgelände in der Nähe des Freibades Trebur Open Air

Residenzfestspiele Darmstadt Mathildenhöhe Big Band Rüsselsheim, Camellia Todorova und Vassil Petrov, 20h

Motorräder & Teile Werner Petri

Zweirad-Meisterbetrieb

Der große Biergarten im Grünen mit der frischen regionalen Küche

geöffnet: Mo - Sa ab 17 Uhr

Täglich ab 16 Uhr Samstags Ruhetag (für Veranstaltungen ab 30 Personen öffnen wir auch Samstags)

www.fohlenhof-darmstadt.de

Essen & Trinken Drinnen & Draußen

VORHANG AUF 100

Frankfurter Landstr. 137 64291 Darmstadt Telefon: 0 61 51 / 37 75 73 Fax: 0 61 51 / 37 75 00 e-mail: moteile.petri@t-online.de www.moteile-petri.de

Kranichsteiner Straße 90 · Darmstadt · Tel. 0 61 51 - 9 61 47 83

VORHANG auf gehts · E ven t s

Sa. 3.8. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Varieté unter Sternen, 20h

Börsen/Märkte Neu-Isenburg Wilhelmsplatz Flohmarkt, 9-13h

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h Goldene Krone – Saal Krone-Slam, Poetry-Slam, 5 E, 20h Prinz-Georg-Garten Alexandra Gauger, Opernkabarett, 19.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Otmar Traber, Kabarett, 20h

Hanau Amphitheater Sweet Soul Music Revue, Eine Hommage an die Giganten der Soulmusik Schwarz-Amerikas, 19.30h

Mainz Frankfurter Hof Summer in the city: Maria Serrano – CARMEN, 20h

Mannheim Nationaltheater Carmen – Ballett Rafael Aguilar, Flamenco, 15+20h

Club/Party Darmstadt Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h Schlosskeller Needlesharing at Kellergymnastikk, 22h

Gernsheim

Wagenplatz Diogenes Schnitzen mit Schnitzel, Stöcke, Tierfiguren oder Sonstiges schnitzen, 15h

Hafenmole 65. Rheinisches Fischerfest, 11-2h

Klassik Seeheim-Jugenheim Schloss Heiligenberg Internationale Sommerakademie für Kammermusik, Werke von Beethoven, Mozart, Schumann u.a., 19.30h

Live Bensheim

Fest Gernsheim Hafenmole 65. Rheinisches Fischerfest, 13-3h

Film Die Freilichtbühne Schlussmacher, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Seeheim-Jugenheim Schloss Heiligenberg Internationale Sommerakademie für Kammermusik, Werke von Beethoven, Mozart, Schumann u.a., 19.30h

Live Eppertshausen Thomashütte+ Wolfgang Lieberwirth Solo, Evergreens, Hits, Singer & Songwriter, ab 14 Uhr

Langen

Hanau

Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Harry Hamburger & Uwe Baumann, 20.30h

Amphitheater Konstantin Wecker & Band: Wut und Zärtlichkeit, 19.30h

Trebur

Festivalgelände in der Nähe des Freibades Trebur Open Air

Trebur

Schlossfestspiele Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 20h

Vortrag/Führung Darmstadt Eingang Schloss, gegenüber Marktplatz Pflanzenwelten und Badelandschaften, vom Schloss über den Woog zum Botanischen Garten, 15h

So. 4.8. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Oppermann/Ssempeke & Global Players: Klangwelten, Festival der Weltmusik, 19h

Bühne Nationaltheater Carmen Ballett Rafael Aguilar, Flamenco, 15+20h

13. Darmstädter Residenzfestspiele „Liebe, Tod & Helden“

26.7. - 11.8.2013 4.8. Italienische Opernnacht

w w w. r e s i d e n z f e s t s p i e l e . d e

Residenzfestspiele Darmstadt Mathildenhöhe Italienische Opernnacht, Zu Ehren Giuseppe Verdis, 20.30h

Schlossfestspiele Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 19.30h

und sonst ... Darmstadt Wagenplatz Diogenes Eine Spirale schmieden, Traumfänger oder Anhänger aus Silber, Messing oder Kupfer kaltschmieden, 10h

Restaurant und Hotel Einer der schönsten Plätze für Ihre Familienfeier mit großer Terrasse für bis zu 100 Personen. Jetzt wieder Mi., Do., Fr., auch mittags geöffnet An Feiertagen ab 11.30 Uhr durchgehend geöffnet • www.schnecken-schroeder.de Dieburger Str. 276 / Außerhalb 30 • 64409 Grube Messel • Tel.: 0 61 59 / 70 90 5 Mo & Di ab 17.30 Uhr / Mi - Fr 11.30 - 14 Uhr & ab 17.30 Uhr / Sa & So ab 11.30 Uhr

Die Freilichtbühne Schlussmacher, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder

Vortrag/Führung

Darmstadt

Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h Karolinenplatz, Haus der Geschichte Fürstin, Familienmutter, Frau, 15h Museum Künstlerkolonie Öffentlicher Rundgang, 3 E, 13h

Mo. 5.8. Club/Party Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Daniel, 21h

Fest Hafenmole 65. Rheinisches Fischerfest, 11-1h

Darmstadt Mathildenhöhe Giora Feidman & Ben Becker: Zweistimmig, 20h

Burg Frankenstein Der Tag der Physik, erstaunliche Experimente, 11-17.30h

Gernsheim

Residenzfestspiele

Mannheim

Seeheim-Jugenheim

Klassik

Fürstenlager Hot Stuff, Musik der 70er80er, 20.30h

Festivalgelände in der Nähe des Freibades Trebur Open Air

Seeheim-Jugenheim

Mühltal

Darmstadt

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Disdain & DJ Doom, 21h

Fest

Kinder

Live Darmstadt An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Di. 6.8. Club/Party Darmstadt Schlosskeller early late night show, Open Air im Schlosshof, 20.30h

Residenzfestspiele Darmstadt Schlossgarten Junge Helden: kleineReise + Radio Los Santos + Street Art + DJ, 20h

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Mi. 7.8. Film Darmstadt Schlosskeller Sommerkino, 21h

Pforte ESOC, Robert-BoschStr. 5 ALL-wissend ist niemand. aber Wissen über das ALL ist cool!, 10-16 J., 14h

Live Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Residenzfestspiele

Das Team um Konrad „Koni“ Voß freut sich auf Ihren Besuch!

3 4 5 6 7 8 9 10

Darmstadt Hofgut Oberfeld Bell'arte Salzburg:, Liebe, Tod und Auferstehung – ein barockes Wechselbad der Klänge, 20h

Vortrag/Führung Darmstadt Pforte ESOC, Robert-Bosch-Str. 5

11 12 13 14 15

Öffentlicher Rundgang, 15.30h

Do. 8.8. Burgfestspiele Dreieichenhain

16 17 18

Burg Hayn Palermo Palermo, Musikalische 1 9 Reise von Sizilien nach Argen20 tinien, 20h

Club/Party Darmstadt Schlosskeller Rave-Rock-Rumba-Rrrrrriot, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Club-Therapie, DJ Daniel, 21h

Fest Langen Rathausvorplatz Weinfest

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Hitchcock, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Residenzfestspiele Darmstadt Hofgut Oberfeld CUORESENZA: Herzohne, 20h

Gaststätte Bürgermeister - Pohl - Haus

· Frische regionale Küche · Feiern aller Art und Größe · Räumlichkeiten für 10 - 500 Personen · Behindertengerecht

Bürgermeister - Pohl - Haus Im Appensee 26 Darmstadt - Wixhausen Tel. 0 61 50 - 1 84 96 61 Mi - Mo 17 - 23 Uhr So 11.30 - 14 Uhr & 17 - 23 Uhr Dienstag Ruhetag 101 VORHANG AUF

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

VO R H A N G auf g ehts · Ev ents

Fr. 9.8. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Max Mutzke & Band, 20h

Bühne

Seeheim-Jugenheim Schloss Heiligenberg Internationale Sommerakademie für Kammermusik, Werke von Beethoven, Mozart, Schumann u.a., 19.30h

Live Bensheim

Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Club/Party Darmstadt Huckebein Ü30 Party, 22h Schlosskeller Elektroschule, DontCanDJ, 22h AUF zur Foyer-Tribute-Night 2013 Sa 17.8. | 19 Uhr | Böllenfalltorhalle

S. 10

Fürstenlager Los Dos Y Companeros, kubanische Musik mit bayr. Texten, 20.30h

Darmstadt An Sibin Vinsted, Accustic/Pop, 21.30h Prinz-Georg-Garten Nancy Thym & Thilo Viehrig: Harfenkonzert, 19.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Dr. Bontempi's Snake Oil Company, Hillibilly, Blues Bop mit Country & Blues, 20h

Hanau Amphitheater GAMES: Paroes & Neores, 19.30h

Langen

Fest Darmstadt-Eberstadt Rathausplatz Kirchweih

Langen Rathausvorplatz Weinfest

Neu-Isenburg Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, Live-Musik, 17h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Django Unchained, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Darmstadt Pforte ESOC, Robert-Bosch-Str. 5 ALL-wissend ist niemand. aber Wissen über das ALL ist cool!, 10-16 J., 15h

Klassik Groß-Umstadt Marktplatz Klassik-Open-Air, Mischung aus Musical, Chanson, Operette und Oper, 20h

Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: George Mundrov & Roman Kuperschmidt, 21h

Mainz Frankfurter Hof Garcia Fons, 20h

Mühltal Steinbruch Theater Hautnah: Trollheimer, Punch N Judy, Kellerseele, Mittelalter & Folkrock Night, 21h

Residenzfestspiele Darmstadt Kollegiengebäude, Innenhof Regierungpräsidium Follow Light: Träume zum Mitnehmen, Pantomime von Bodecker & Neander, 21h

Sa. 10.8. Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Helen Schneider & Band, 20h

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Hanau

Neu-Isenburg

AUF zum · AliceKulturSommer

Amphitheater Klüpfel & Kobr: Kluftinger –Die Show, 20h

Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h

S. 19

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Clajo Herrmann: Älter werden ohne den Unmut zu verlieren, 20.45h

Sprendlingen Kerbplatz Kerb

Club/Party Darmstadt Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h Schlosskeller Radaudisko, DJ Robert + Carsten Caleu, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, VIP Special, 21h

Live

Klassik

Bensheim

Seeheim-Jugenheim

Fürstenlager The Kiss Tribute Band, 20.30h

Schloss Heiligenberg Internationale Sommerakademie für Kammermusik, Abschlusskonzert mit Preisverteilung, 17h

Darmstadt An Sibin Payload, Metal, 21.30h

Live

Gute Stube im Hoffart-Theater FORST – Open-Air-Festival, Live-Music: The Burning Hell, Karo and Jets vs. Sharks, Perry O Parson u.a., 16h

Darmstadt Alice Hospital Alice KulturSommer im Park: ianoduo Steffen Stütz & Uli Partheil feat. Tilmann Bruno, 11h

Dreiech-Götzenhain

Fest Darmstadt Kleintierzuchtverein H20 e.V., Kastanienallee 41 Sommerfest, Grillen, Kucken, Live-Musik und DJ Jacky, 18h

Darmstadt-Eberstadt Rathausplatz Kirchweih

Zelt am Maislabyrinth Chansons d'Amour ... et d'autre chose, 20h

Eppertshausen Thomashütte+ Kevin Henderson, Country & Oldies (best of both worlds), ab 14 Uhr

Langen Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Platzkonzert, 20.30h

Hanau Amphitheater Heino: Mit freundlichen Grüßen-Tour, 19h

Residenzfestspiele

Langen

Darmstadt

Rathausvorplatz Weinfest

Neu-Isenburg Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h

Sprendlingen Kerbplatz Kerb

Kinder

Kollegiengebäude, Innenhof Regierungpräsidium Soneros de Verdad: Son Cubano, der in die Beine geht, Die zweite Generation des Buena Vista Social Clubs, 20.30h

Groß-Umstadt Marktplatz Klassik-Open-Air, Mischung aus Musical, Chanson, Operette und Oper, 20h

Seeheim-Jugenheim Schloss Heiligenberg Internationale Sommerakademie für Kammermusik, Werke von Beethoven, Mozart, Schumann u.a., 19.30h

Residenzfestspiele Darmstadt Freitreppe, neue Universitätsu. Landesbibliothek Carl Orff, Carmina Burana & Enjott Schneider, Orbe Rotundo, 20h

Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen, in spanischer Sprache, 15h

Schlossfestspiele

So. 11.8.

Darmstadt Shop Stadtrally für Kinder – Löwenjagd, 15h

Klassik

Nickelsmühle Mickys Finest, 17h

Vortrag/Führung

Darmstadt

Wagenplatz Diogenes Indianertreffen am Lagerfeuer, 18h

Weiterstadt-Schneppenhausen

Auerbach Schloss Das Schwert Excalibur, Die Sage um König Artus und das alte Volk von Avalon, 19.30h

Burgfestspiele Dreieichenhain Burg Hayn Ulrike Neradt & Best Age Band: Komm ein bisschen mit nach Italien, 11h Aida, Oper von Verdi, 19h

und sonst ... Darmstadt Wagenplatz Diogenes Maskenbau, 11h

Fest

Mühltal

Darmstadt-Eberstadt Rathausplatz Kirchweih

Burg Frankenstein Das Familien – Geisterfest, Kinder-Schminken, 11-17.30h

Langen

Sprendlingen

Rathausvorplatz Weinfest

Mornewe Märkte Spielzeugausstellung, 10h

Café Bistro Frühstück, kleine selbstgemachte Speisen ohne Zusatzstoffe. Familienfreundlich und behindertengerecht.

Schuknechtstr. 1 · Darmstadt · Tel.: 0 61 51 - 791 81 10 bis 25 Uhr VORHANG AUF 102

? ?

∫

[f(x)] dx

Jetzt anmelden: Sommer-Intensiv-Ferien-Kurse Auch für Nachprüfung oder Vorbereitung zum Schulbeginn

Darmstadt · Heidelberger Strasse 108 Tel.: 0 61 51 - 679 75 58 · Mobil: 01 74 - 620 71 75

VORHANG auf gehts · E ven t s

Darmstadt Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h

Mo. 12.8.

Darmstadt

Neu-Isenburg

Agaplesion Elisabethenstift, Stiftskirche Medizin im Dialog: Arthrose von Knie und Hüfte – ist die OP die Lösung?, 18h

Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h

Mi. 14.8.

Club/Party Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Gun, 21h

Fest Darmstadt-Eberstadt Rathausplatz Kirchweih

Fest

Vortrag/Führung

Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Groß-Gerau Schloss Dornberg Bees Denäwe, Kabarett, 18h Premiere: Tartuffe, Moliere, 20.30h Slampampers, Musiktheater, 22.45h

Club/Party Darmstadt

Fest Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h

Schlosskeller 90er Glücksrad Party, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Time Warp – Die Party für Alle, DJ Daniel, 21h

Film Darmstadt

Neu-Isenburg Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h

Sprendlingen Kerbplatz Kerb

Mühltal Burg Frankenstein Märchentag auf dem Frankenstein, In der märchenhaft dekorierten Burg gibt es diverse Spiele, dazu bevölkern Frösche, Elfen, Trolle und Schafe das Burggelände, 11-17.30h

Di. 13.8. Fest

Live

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Django Unchained, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Darmstadt Pforte ESOC, Robert-Bosch-Str. 5 ALL-wissend ist niemand. aber Wissen über das ALL ist cool!, 10-16 J., 15h

Live

An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Sprendlingen

Pforte ESOC, Robert-BoschStr. 5 Öffentlicher Rundgang, 14h

darmstadtium darmstadtium – Wissenschaftsund Kongresszentrum, Route der Industriekultur, 15h

Live Bensheim

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Bensheim Musiktheater Rex LIME HOUSE LIZZY, Tribute to Thin Lizzy, 20.30h Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Seeheim-Jugenheim

Darmstadt

Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Festplatz Afrika-Karibik-Festival, Reggae, Weltmusik. afrikanische, karibische Live-Musik mit Maxim, Die Orsons u.a.

Film

Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h Kerbplatz Kerb

Aschaffenburg

Bensheim

Vortrag/Führung

Neu-Isenburg

Zelt am Maislabyrinth Georg Büchner zum 200. Geburtstag, Lesung, 20h

Live

Die Freilichtbühne Der Geschmack von Rost und Knochen, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Weiterstadt Braunshardter Tännchen Open-Air-Filmfest, Live-Musik: Naked Feen 20h, Filmprogramm 21.30h

Vortrag/Führung Darmstadt

Beerfelden

Marbachstausee Sound of the Forest

Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Darmstadt

An Sibin Best of Newcomer Band Contest Vol. 2, 21h

9 10 11

Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Österreichs, mit Live-Musik, 17h Ortskern Ortskernfest, vielseitiges Musik- und Unterhaltungsprogramm

Film

BMX-Gelände beim B. Tännchen Open-Air-Filmfest im Filmzelt, Kurzfilmprogramm 13h, Braunshardter Tännchen Open-Air-Filmfest, Live-Musik: Besidos 20h, Filmprogramm 21.30h

Kinder Darmstadt

Fr. 16.8.

Steinbruch Theater Club-Therapie, Dj Steffen, 21h

Carree-Piazza 20. Just for Fun Straßentheaterfestival: Theater Irrwisch, 20.30h

Aschaffenburg

Langen

Club/Party

Mühltal

Weiterstadt

Klassik

Bühne

Die Freilichtbühne Flight, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Do. 15.8.

Darmstadt

Festplatz Afrika-Karibik-Festival, Reggae, Weltmusik, afrikanische, karibische Live-Musik mit Patrice, Frittenbude u.a.

Seeheim-Jugenheim

Pforte ESOC, Robert-BoschStr. 5 ALL-wissend ist niemand. aber Wissen über das ALL ist cool!, 10-16 J., 13+15h

Schlosskeller step.edit.klub, DJ Rubrique + The Ramaboy, 22h

Roßdorf

Karolinenplatz 5, Karo 5 Campus Führungen – Technische Universität Darmstadt, Route der Industriekultur, 15h

Darmstadt

Hanau Amphitheater Venezia Festival Opera: Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, 19h

Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: Tiger Tango, 21h

Vortrag/Führung Darmstadt

ÜBER DEN DÄCHERN von Darmstadt H2O bewegt...

Sa. 17.8. Börsen/Märkte Darmstadt Marktplatz Kunsthandwerkermarkt, Kunst, Lederwaren, Holzarbeiten, Metalldesign, Kerzen, Seifenherstellung, Schmuck, Keramik, Textilien und Glasarbeiten uvm.

Di.-So. ab 18 Uhr Mi.+Do. 12.00-14.00 Uhr Mo. Ruhetag www.wacker-ristorante.de

unter: Reservierungen info@hundert-h2o.de oder Tel. (0 61 51) 96 13 731 Di bis So. 11.30 - 23.00 Uhr | montags Ruhetag warme Küche 11.30 - 14:30 & 18.30 - 22.30 Uhr

Genießen Sie den herrlichen Blick am Tag und am Abend über Darmstadt. Restaurant H2O Waldspirale 8 | 64289 Darmstadt

18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 29 30 31

„Wie in Italien!“

Ristorante & Pizzeria

Sapori

Die gemütliche Gartenterrasse in Darmstadt-Bessungen Ober-Ramstädter Str. 96 64367 Mühltal Fon: 06151 3966699

Pforte ESOC, 23 Robert-Bosch-Str. 5 Öffentlicher Rundgang, 16.30h

Gewächshaus Orangerie

Lassen Sie sich lukullisch verführen mit kreativen Speisen und erlesenen Getränken.

Neu-Isenburg

Kinder

und sonst ...

Dreiech-Götzenhain

Fest

Schlosskeller Sommerkino, 21h

Bensheim

Huckebein Ü30 Party, 22h

Neu-Isenburg

Literatur

Öffnungszeiten 11.30 - 14.30 Uhr 18.00 - 23.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Jahnstr. 26 64285 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 3 68 38 70 103 VORHANG AUF

VO R H A N G auf g ehts erappelt Âˇ Ev ents Âˇ Ev ents BĂźhne

Tages Âˇ Splitter

Darmstadt

Foyer-Tribute-Night Germanyâ&#x20AC;&#x2DC;s No. 1 Revival-Show te H es se ns gr oĂ&#x;

Samstag, 17.08.2013 BĂśllenfalltorhalle Darmstadt

arty Flower-Powerde-P s Jahres

Jetzt Tickets sich ern!

The Beatles Jimi Hendrix

Carree-Piazza 20. Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestival: Internat. StraĂ&#x;enkĂźnstler, 20.30h, 13-17h GewĂ¤chshaus Orangerie Neue BĂźhne Darmstadt: Dracula, 21h

Dreieichenhain Burggarten BlĂźtentrĂ¤ume, TheaterstĂźck von L. HĂźbner, 20h

presented by â&#x20AC;&#x17E;the silver beatlesâ&#x20AC;&#x153;

presented by â&#x20AC;&#x17E;Randy Hansen & Band (usa)â&#x20AC;&#x153;

Hanau

presented by â&#x20AC;&#x17E;Marion La MarchĂŠ & Bandâ&#x20AC;&#x153;

The Rolling Stones presented by â&#x20AC;&#x17E;Voodoo Loungeâ&#x20AC;&#x153;

www.foyer-tribute-night.de Sa. 17.8.

Auxilium

Managementberatung

Foyer-Tribute-Night Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Verkauf Âˇ Vermietung Âˇ Projektentwicklung

Projektentwicklung

eick mmobilien

Das musikalische Highlight des Sommers Feick Immobilien Âˇ Alte DarmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

Feick Immobilien Âˇ Alte DarmstĂ¤dter Str. 44 Âˇ 64367 MĂźhltal

Tel. 0 61 51 - 60 18 492 Fax 0 61 51 - 60 18 493 Mobil 0 1 7 2 - 76 22 490 info@feickimmobilien.de www.feickimmobilien.de

Zur 6. Foyer-Tribute-Night 2013 kommen die â&#x20AC;&#x17E;Beatles,â&#x20AC;&#x153; die â&#x20AC;&#x17E;Rolling Stones, Jimi Hendrix und Janis Joplin!â&#x20AC;&#x153; Dabei werden die grĂśĂ&#x;ten Welthits der Musik-Legenden von den besten Tribute-Live-Formationen Europas und den USA, den Silver Beatles (GroĂ&#x;britannien/Deutschland) * Voodoo Lounge * Randy Hansen & Band (USA) * und Marion La Marcheâ&#x20AC;&#x2122; & Band perfekt prĂ¤sentiert. 2013 steigt die Foyer-Tribute-Night wegen Sanierung der StaatstheaterTerrasse, als â&#x20AC;&#x17E;Hessens grĂśĂ&#x;te Flower-Power-Party des Jahresâ&#x20AC;&#x153; einmalig in der BĂśllenfalltorhalle in Darmstadt,die sich in einen einzigartigen Musik-Tempel verwandelt, in dem mit Gastro-Freiterrasse und VIP-Lounge die gewohnte WohlfĂźhlAtmosphĂ¤re garantiert wird. Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt Kto. BLZ

148003564 508 501 50

Steuernr. 007 816 31870

Feick_BB.indd 1

24.05.13 10:51

Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt Kto. BLZ

148003564 508 501 50

Steuernr. 007 816 31870

Feick_BB.indd 1

24.05.13 10:51

â&#x20AC;˘ Einlass: 18 Uhr | Beginn: 19 Uhr | BĂśllenfalltorhalle

Club/Party Darmstadt Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h Schlosskeller Schrill + Laut: CSD Aftershow, 22h

MĂźhltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Doom & DJ MĂśhrchen, 21h

Fest Darmstadt Riegerplatz Open-Air-Fest zum Christopher-Street-Day, Musikacts, InfostĂ¤nde, 14h

Neu-Isenburg Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Ă&#x2013;sterreichs, mit Live-Musik, 17h

RoĂ&#x;dorf Ortskern Ortskernfest, vielseitiges Musik- und Unterhaltungsprogramm

Film

Tickets: 35 E (+ VVK-Geb.) | 42 E (AK) | an allen bekannten Vor-

Dreiech-GĂśtzenhain

verkaufsstellen | www.foyer-tribute-night.de

Zelt am Maislabyrinth Ziemlich beste Freunde, 22.30h

VIP-Bereich mit eigener Sitzplatz-TribĂźne * Sektempfang * Vorspeise * warmes Buffet * Dessert * Wein * Bier * Kaffee * Alkoholfreie GetrĂ¤nke | Bestellen unter: Tel. 0â&#x20AC;&#x2030;61â&#x20AC;&#x2030;51â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;4â&#x20AC;&#x2030;12â&#x20AC;&#x2030;16

Weiterstadt BMX-GelĂ¤nde Open-Air-Filmfest im Filmzelt, Kurzfilmprogramm fĂźr Kinder 10h, Kurzfilmprogramm 13h

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 11.30 - 14.30 & 18 - 24 Uhr Samstag 18 - 24 Uhr â&#x20AC;˘ Sonntag Ruhetag Mezzo Restaurant Frankfurter StraĂ&#x;e 67 â&#x20AC;˘ 64293 Darmstadt â&#x20AC;˘ T: 0 61 51 - 29 59 38 info@mezzo-restaurant.de â&#x20AC;˘ www.mezzo-restaurant.de VORHANG AUF 104

Dreiech-GĂśtzenhain Zelt am Maislabyrinth Tom Bombadil Folkband, 20h

GroĂ&#x;-Gerau Schloss Dornberg Bubble Beats, 23h

Langen

Schloss Dornberg Theater 3D: Grimms Kram, Schauspiel, 16.30h

Lutherplatz Eine kleine Stadtmusik: Tommy Scharf & Alex, 20.30h

Sport Goddelau Skatepark 9. Skate-Contest, 14h

und sonst ... Darmstadt Luisenplatz Christopher-Street-Day DemoParade zum Riegerplatz, 12h

Vortrag/FĂźhrung

Amphitheater Rock Me Amadeus: Die GroĂ&#x;e Falco Show, 20h

Darmstadt | www.foyer-tribute-night.de

VIP-Tickets: 79 E | stark begrenztes Angebot inkl. Eintritt im

Kinder GroĂ&#x;-Gerau

GroĂ&#x;-Gerau Schloss Dornberg Thomas Freitag: Der kaltwĂźtige Herr SchĂźttlĂśffel, Kabarett, 18.30h Gerd Knebel: The wĂśrld of DrecksĂ¤ck, Comedy, 21h

Janis Joplin

Braunshardter TĂ¤nnchen Open-Air-Filmfest, Live-Musik: Nusol 20h, Filmprogramm 21.30h, Publikumswettbewerb um den WeiterstĂ¤dter Filmhirsch 22.30h

Darmstadt Vor dem Hochzeitsturm FĂźr Mathilde wirds Ernst!, 15.30+17h

Live Aschaffenburg Festplatz Afrika-Karibik-Festival, Reggae, Weltmusik. afrikanische, karibische Live-Musik mit SĂśhne Mannheims, Ohrbooten

Beerfelden Marbachstausee Sound of the Forest

Darmstadt Museum KĂźnstlerkolonie MathildenhĂśhe, Rundgang, 15h Reiterdenkmal am Schloss Berseker & Co., FĂźhrung, 15h

So. 18.8.

Bensheim

BĂśrsen/MĂ¤rkte

Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Darmstadt

Das Sommer-Event des Jahres! Jetzt Tickets sichern!

Foyer-Tribute-Night Germanyâ&#x20AC;&#x2DC;s No. 1 Revival-Show

Samstag, 17.08.2013 BĂśllenfalltorhalle Darmstadt

Marktplatz Kunsthandwerkermarkt, Kunst, Lederwaren, Holzarbeiten, Metalldesign, Kerzen, Seifenherstellung, Schmuck, Keramik, Textilien und Glasarbeiten uvm.

Hes sen s gro Ă&#x;te

Party Flower-Power- Jahres

BĂźhne

des

Dreieichenhain

The Beatles Jimi Hendrix

Burggarten BlĂźtentrĂ¤ume, TheaterstĂźck von L. HĂźbner, 20h

presented by â&#x20AC;&#x17E;the silver beatlesâ&#x20AC;&#x153;

presented by â&#x20AC;&#x17E;Randy Hansen & Band (usa)â&#x20AC;&#x153;

Janis Joplin

Fest

presented by â&#x20AC;&#x17E;Marion La MarchĂŠ & Bandâ&#x20AC;&#x153;

The Rolling Stones presented by â&#x20AC;&#x17E;Voodoo Loungeâ&#x20AC;&#x153;

www.foyer-tribute-night.de Tickets: 35,â&#x20AC;&#x201C; E (+ VVK-Geb.)

Ticket-Vorverkauf

Veranstalter

an allen bekannten VVK-Stellen und online unter www.foyer-tribute-night.de Tickets 35,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź zzgl. VVK GebĂźhr Abendkasse 42,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź.

Beginn: 19:00 Uhr Einlass: 18:00 Uhr

Schirmherr

Wir unterstĂźtzen

Infos: www.foyer-tribute-night.de OB Jochen Partsch

Ein Teil des ErlĂśses dient zur UnterstĂźtzung einer sozialen DarmstĂ¤dter Einrichtung.

Darmstadt BĂśllenfalltorhalle 6. Foyer-Tribute-Night, mit The Beatles by The Silver Beatles, Jimi Hendrix by Randy Hansen & Band, Janis Joplin by Marion La Marche & Band, The Rolling Stones by Voodoo Lounge, 19h

Neu-Isenburg Rosenauplatz 22. Weinfest, Weine aus allen Regionen Deutschlands und Ă&#x2013;sterreichs, mit Live-Musik, 17h

RoĂ&#x;dorf Ortskern Ortskernfest, vielseitiges Musik- und Unterhaltungsprogramm

VORHANG auf gehts · E ve n t s Film

und sonst ... Darmstadt

Weiterstadt BMX-Gelände beim B. Tännchen Open-Air-Filmfest im Filmzelt, Kurzfilmprogramm 13h Braunshardter Tännchen Open-Air-Filmfest, Live-Musik: Dragged Asses 20h, Filmprogramm 21.30h

Kinder Groß-Gerau Schloss Dornberg Theater 3D: Grimms Kram, Schauspiel, 9.45h

Gewölbekeller Jazzinstitut Tag der offenen Tür

Mühltal Burg Frankenstein Märchen auf dem Frankenstein, Tag des offenen Denkmals, Führungen, 11-17.30h

Vortrag/Führung Darmstadt Darmstadt Shop Raus ins Grüne - vom Schloss zum Jagdschloss, Tour mit dem eigenen Fahrrad, 11h Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h darmstadtium darmstadtium – Wissenschaftsund Kongresszentrum, 11h Jahnstrasse / Eingang Orangerie Orangerie und Prinz-EmilsGarten: Goldene Äpfel und chinesische Tempel, 15h

Live Hanau Amphitheater The B-52s, Spec. Guest: Klimmstein, 19.30h

und sonst ... Darmstadt An Sibin Quiz Night, 21h

Vortrag/Führung

Live Festplatz Afrika-Karibik-Festival, Reggae, Weltmusik. afrikanische, karibische Live-Musik mit La Pegatina u.a.

Beerfelden Marbachstausee Sound of the Forest

Bensheim Stadtpark Vogel der Nacht Festival

Darmstadt-Bessungen Bessunger Jagdhof United Colours of Bessungen, Jazz, 18h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Junge Helden vor Ort, Musik junger Rockbands aus der Region, 16h

Eppertshausen Thomashütte+ Dave Lee Howard, Extra ordinary 12 stringguitar & vocals, ab 14 Uhr

Groß-Gerau Schloss Dornberg En Haufe Leit, 11h

Riedstadt-Goddelau Kunstgalerie am Büchnerhaus Le Cairde, irish & scottish music, 10 E, 11h

Club/Party Mühltal Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Pippo, 21h

Haus der vhs Dr. P. W. Sattler: Wittelsbach und Erbach - Zwei Nachbarn zwischen Feindschaft + Freundschaft, 19h

Mi. 21.8. Büchner 200 Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick, 19h NT Gent & het KIP: Frans Woyceck, Belgien 2010, 21h

BMX-Gelände beim B. Tännchen Open-Air-Filmfest im Filmzelt, Best of, 8 E, 20h

Live Darmstadt An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

gut, günstig, gemütlich, regional

ab heute wieder geöffnet! www.heiping.de

Film Darmstadt Schlosskeller Sommerkino, 21h Wagenplatz Diogenes Lesbischer Lichtspielabend, 21h

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Flight, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Vortrag/Führung Darmstadt Alice-Hospital Informationsabend: Wie neu geboren, mit Beleghebammen, Gynäkologen und Kinderärzten, 18h

Di. 20.8. Bühne Darmstadt Schlosskeller Das komische Blau, Improety Slam (im Schlosshof), 20h

Bessunger Knabenschule MINDLOOP, Die Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik Berlin, 20h

Club/Party Darmstadt Schlosskeller IDC Summer Styles, Dan + Quickness + Tosh, 22h

Film Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne Hannah Arendt, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Hanau Amphitheater Die abenteuerliche Reise ins Morgenland, Familienmusical, 16h

Fr. 23.8. Bühne Darmstadt

Film Weiterstadt

Darmstadt

Erbach

Mo. 19.8. Aschaffenburg

Bühne

Live Darmstadt An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Do. 22.8. Büchner 200 Darmstadt Büchnerbox am Hauptbahnhof Ernst Büchner – Versuchter Selbstmord mit Stecknadeln, Heiner Boehm liest und erzählt, 20h

Bessunger Knabenschule MINDLOOP, Die Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik Berlin, 20h Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h Hoffart Theater Currywurst mit Pommes, Theater verwandelt sich in Autobahnraststätte, 20h

Dreieichenhain Burggarten Blütenträume, Theaterstück von L. Hübner, 20h

Club/Party Aschaffenburg Colos-Saal Stadtfest Warm-Up Party, We areWolves DJ-Team, 23h

Darmstadt Huckebein Ü30 Party, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Akkurat und leicht pedantisch, Deutschrock, NDW, NDH, 21h

Fest Darmstadt Waldkolonie Kirchweih

Wixhausen Innenstadt Kirchweih

Film Darmstadt Centralstation Saal, 37. Weiterstädter FilmfestNachlese: Best of, 7 E, 21h

Gravenbruch Open-Air-Kino Ralph reichts, 21h

Seeheim-Jugenheim Die Freilichtbühne To Rome with Love, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Kinder Da.-Kranichstein

3 4 5 6 7 8 9 10

Brentanowiese am See Die rote Prinzessin, ab 5 J., 17h 1 1

Live Bensheim Fürstenlager Chris Kolonko als Marlene Dietrich, 20.30h

Darmstadt An Sibin Daniel Vagant, Singer/Songwriter, 21.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Women on drums & friends, 20h

Langen Neue Stadthalle Langen IV. Sommerspiele: Wolf Schuber & Sacred Blues Band, 21h

Sa. 24.8. Börsen/Märkte Sprendlingen

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Erich-Kästner-Straße Flohmarkt, 8-13.30h

Bühne

Darmstadt Bessunger Knabenschule MINDLOOP, Die Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik Berlin, 20.30h

Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h

Hoffart Theater Currywurst mit Pommes, Theater verwandelt sich in Autobahnraststätte, 20h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Schwarze Grütze, Musikkabarett, 20h

105 VORHANG AUF

28 29 30 31

VO R H A N G auf g ehts · Ev ents Live

Dreieichenhain Burggarten Blütenträume, Theaterstück von L. Hübner, 20h

Kinder

Bensheim Fürstenlager Pe Werner: Turteltaub, 20.30h

Mainz Frankfurter Hof 9. Flamencosommer: Fin de fiesta, Abschlusskonzert, 20h

Seeheim-Jugenheim

Hanau

Zelt am Maislabyrinth Grimms grausame Geschichten, ab 8 J., 17h

Amphitheater Rodgau Monotones: 35 Jahre Jubiläum, 18.30h

Hof des Büchnerhauses Teddys Kinderlieder, 11h

Riedstadt

Reinheim

Die Freilichtbühne 7. Open-Air-Dichterschlacht, 9 E, 20.45h

Weinhof Reinheim Rock n Rindsworscht, Deutschrock Coverband, Alternativtermin bei Regen: 31.8., 16h

Club/Party

WeiterstadtSchneppenhausen

Bensheim Musiktheater Rex DJ Toms Rock n pop Nacht, 8 E, 20.30h

Darmstadt

und sonst ...

An Sibin Not Another 90ies Party, 21h

Darmstadt

Centralstation Halle Mellow Weekend, 22h

Wagenplatz Diogenes Zoom in # six, Künstler, Tänzer + Performen stellen sich vor, 21h

Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h

Vortrag/Führung

Mühltal

Darmstadt

Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Disdain & DJ Demon, 21h

Brunnen vor dem Fürstenbahnhof Der Hauptbahnhof Darmstadt – Ein Denkmal im Wandel, Führung, 15h

Fest Darmstadt

Darmstadt Shop Vom Langen Ludwig zum Bessunger Leuchtturm, 15h

IG Schulstraße Straßenfest, 11-18h Waldkolonie Kirchweih

Russische Kapelle Rundgang, 1 E, 15h

Wixhausen

Film

Langen

Zelt am Maislabyrinth The Artist, 22.30h

Neue Stadthalle Langen 8. Puppen-, Bären- und Spielzeugbörse, Kinder bis 12 J., 4 E, 11-16h

Kinder Darmstadt

Thomashütte+ Maikel the frog, Schlager, Oldies & Comedy, ab 14 Uhr

Darmstadt Alter Friedhof, Eingang Herdweg Paarweise, 11h Darmstadt Shop Darmstadt zum Kennen lernen / Getting to know Darmstadt, 11h Eingang Löwentor, Rosenhöhe Parks & Gärten, Führung, 11h

Mo. 26.8.

Darmstadt Bessunger Knabenschule MINDLOOP, Die Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik Berlin, 19h

Eberstadt-Süd Schulhof vor dem Kinderhaus Paradies Überraschung für Victorius, ab 3 J., 17h

Fest

Klassik

Wixhausen

Orangerie Benefiz-Galakonzert, 19h

Büchnerbox am Hauptbahnhof Singstunde mit Picknick: Sangesfreunde Martinsviertel, Heiner Boehm liest und erzählt, 19h

Di. 27.8.

Film

An Sibin Open Mic Night, Session, 21h

Do. 29.8. Darmstadt

Schloss Auerbach Comedy im Schlosshof: „Drei ausser de Reih Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h Hoffart Theater Currywurst mit Pommes, Theater verwandelt sich in Autobahnraststätte, 20h

Frankfurt Alte Oper, Großer Saal Let it be, Musical mit den bekanntesten Beatles-Songs, 20h Jahrhunderthalle Mayumana: The Show Revolution, Multitalente aus mehr als 20 Nationen, 20h

Langen

Frankfurt

Mainz

Jahrhunderthalle Mayumana: The Show Revolution, Multitalente aus mehr als 20 Nationen, 20h

An Sibin Quiz Night, 21h

Bühne

Hoffart Theater Currywurst mit Pommes, Theater verwandelt sich in Autobahnraststätte, 20h

Alte Oper, Großer Saal Let it be, Musical mit den bekanntesten Beatles-Songs, 20h

Darmstadt

Fr. 30.8.

Darmstadt

Bühne

Live

Agaplesion Elisabethenstift, Stiftskirche Pflege im Dialog: Demenz – Wie gehe ich damit um?, 18h

Jahrhunderthalle Mayumana: The Show Revolution, Multitalente aus mehr als 20 Nationen, 20h

Alte Oper, Großer Saal Let it be, Musical mit den bekanntesten Beatles-Songs, 20h

Frankfurt

Vortrag/Führung Darmstadt

Bensheim-Auerbach

Bühne

An Sibin DA-Bands New Comer Night, 21h

Schlosskeller O. M. Schmitt: Mein Wahlkampf, Lesung, 21h

Alte Oper, Großer Saal Let it be, Musical mit den bekanntesten Beatles-Songs, 20h

Live

Darmstadt

Literatur Darmstadt

Bühne

Darmstadt

Mühltal

Die Freilichtbühne Robot & Frank, ca. 21.45h bei ausreichender Dunkelheit

Frankfurt

Club/Party

Innenstadt Kirchweih

Neue Stadthalle Langen Alice im Wunderland, TheaterAG der Dreieichschule, 17h Frankfurter Hof Kalahari Roses, 20h

Club/Party Darmstadt Huckebein Ü30 Party, 22h

Fest

und sonst ...

Innenstadt Kirchweih

Büchner 200 Darmstadt

Schlosskeller Sommerkino, 21h

Wixhausen

Schlosskeller Xul Solar, Open Air im Schlossgarten, 20h

Waldkolonie Kirchweih

Darmstadt-Bessungen

Mi. 28.8.

Darmstadt

Agaplesion Elisabethenstift, Stiftskirche Medizin im Dialog: Depressionen bei jungen Menschen, 18h

Fest

Bühne

Carree-Piazza Zirkus Liberta: Der kleinste Zirkus der Welt, 11.30+14.30h

Seeheim-Jugenheim

Darmstadt

Live

Börsen/Märkte

Dreiech-Götzenhain

Eppertshausen

Steinbruch Theater Rock, Dance, Oldies-Monday, DJ Gun, 21h

So. 25.8.

Innenstadt Kirchweih

Live

Vortrag/Führung

Nickelsmühle Helt Oncale Band, CountryRock, 19h

Film

Vortrag/Führung

Dreiech-Götzenhain

Darmstadt

Crumstadt

Wilhelminenstraße 32. Weinfest, Verschiedene Weingüter präsentieren ihre edlen Tropfen, Livemusik und abwechslungsreiches Rahmenprogramm, 18-24h

Darmstadt

TV Turnhalle Crumstadt Kerb Heimstättensiedlung Kirchweih

LUDGER KUHL TV

service

Video

•

HIFI

•

Sat

Antennen

•

DARMSTADT•Heinrichstraße 85•Telefon 45011

Markisen Besuchen Sie unsere z.B.: Markise 6 x 3 m statt 1.796,jetzt nur €

898.-

Darmstädter Str. 4 64625 Bensheim

30 Jahre

DITTMAR

0 62 51/ Östlicher Graben 4 0 63 59/ Untere Langgasse 25 0 62 32/ 67346 Speyer 318 5327 860 4199 67269 Grünstadt 840 600

Zu jeder neugekauften Markise

GRATIS:

VORHANG AUF 106

großen Markisenausstellungen Do + Fr 10-19 Uhr • Sa 10-16 Uhr Mo-Di-Mi geschlossen

w w w. k l e i n s t e u b e r- i m m o b i l i e n . d e

Das moderne Immobilienbüro mit Tradition leistungsstark – innovativ – kundenfreundlich

www.markisen-dittmar.de Einen Landmann Kugelgrill und einen Markisen-Motor im Gesamtwert von

€ 400.-

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

VORHANG auf gehts · E ve n t s 1

Tages · Splitter

Festivalwiese zw. Nonrod und Niedernhausen Nonstock-Festival, Live-Musik auf 2 Bühen, Nachmittags- und Kurzfilmprogramm, 14h

Hanau Amphitheater Shantel & Bucovina Club Orkestar: The kiez is alright, 20h

und sonst ... Da.-Eberstadt Kaffeehaus Eberstadt Rillenrausch im Kaffeehaus, Gäste können ihre LPs mitbringen, die dann abgespielt werden, 19.30h

PIANO VIRTUOS

Sa. 31.8.

Vortrag/Führung

Ausnahme-Pianisten im Gartensalon

Zwei junge Ausnahme-Pianisten konnten zu einem Konzert verpflichtet werden: Diana Sahakyan spielt Werke von Chopin, Debussy, Schumann und Liszt. Das Programm von Sung-Jae Kim umfasst Werke von Ch.V. Alkan, Brahms und Godowsky. Die beiden Pianisten werden gegenwärtig an der Musikhochschule Frankfurt unter der Leitung von Frau Professorin Catherine Vickers auf ein hohes Niveau als Konzertpianisten gebracht. Die Zuhörer können sich auf einen großartigen Abend mit zwei jungen Konzertpianisten freuen. • 19 Uhr | Schloß Heiligenberg | historischer Garten-Salon Seeheim-Jugenheim Tickets: 14 E (VVK) | 18 E (AK) | 12 E (erm.)

Musikbox Bensheim Tel. 0 62 51 - 61 05 40 LESBAR Tel. 0 62 57 - 833 40

Live

Dreiherrnsteinplatz Stadtteilfest, Bienenzelt, Stände, Live-Musik uvm., 20h

Kinder Darmstadt Aktivspielplatz Herrngarten Fünfmal um Fünf: Lizzy auf Schatzsuche, ab 3 J., 17h

Sa. 31.8. Börsen/Märkte Darmstadt Johannesplatz Sommerlicher Kreativmarkt, 15-20h

Bühne Darmstadt Gewächshaus Orangerie Neue Bühne Darmstadt: Dracula, 21h Zelt am Maislabyrinth Vince Ebert: Das neue Programm, Kabarett, 20h

Buchhandlung Zabel Tel. 0 62 57 - 36 24

Gravenbruch

Evonik Industries Brückenpforte Geburtsort von PLEXIGLAS®, Werksführung, 16h

Dreiech-Götzenhain

www.schloss-heiligenberg.de

Wilhelminenstraße 32. Weinfest, Verschiedene Weingüter präsentieren ihre edlen Tropfen, Livemusik und abwechslungsreiches Rahmenprogramm, 18-24h

Darmstadt

Aschaffenburg Colos-Saal Original Blues Brothers Tribute Show, 21h

Bensheim

Darmstadt Centralstation Halle Mellow Weekend, 22h Huckebein Saturday's Finest all time greatest, 22h Schlosskeller 70er80er Party, DJ Lars Vegas, 22h

Mühltal Steinbruch Theater Underground-Evolution, DJ Disdain & DJ Doom, 21h

Fest TV Turnhalle Crumstadt Kerb

Darmstadt Heimstättensiedlung Kirchweih Wilhelminenstraße 32. Weinfest, Verschiedene Weingüter präsentieren ihre edlen Tropfen, Livemusik und abwechslungsreiches Rahmenprogramm, 18-24h Dreiherrnsteinplatz Stadtteilfest, Bienenzelt, Stände, Live-Musik uvm., 14h

Langen Lutherplatz Das Finale der kleinen Stadtmusik: Die Lange(n) Meile 2013, Musikalische Vielfalt uvm., 20.30h

Klassik Seeheim-Jugenheim

Alte Oper, Großer Saal Let it be, Musical mit den bekanntesten Beatles-Songs, 20h

Aschaffenburg

Hanau Amphitheater Nicolai Friedrich: verzaubert, 20h

Darmstadt

Riedstadt Büchnerbühne Tartuffe, 15 E, 19.30h

Dreiech-Götzenhain Zelt am Maislabyrinth Sabine Fischer + Ali Neander: Und jetzt alle..., Liederabend, 20h

Am Riedersee Wutzdog Festival

und sonst ... Riedstadt

Live

2 3 4

Büchnerbühne Tag der offenen Tür, Theaterfühtung, Vorstellung der Spiel- 5 zeit 13/14, 15h

Bensheim-Auerbach Schloss Auerbach Rittermahl mit Nacht-Ritterturnier

Vortrag/Führung

6 7 8 9

Eingang Schloss, gegenüber Marktplatz 10 Pflanzenwelten und Badelandschaften, vom Schloss über 11 den Woog zum Botanischen Garten, 15h Zooschule Vivarium (Futter-) Pflanzen, 15h

AUF zum Oberwaldhaus

12 13 14 15

Gravenbruch

Frankfurt

Jahrhunderthalle Mayumana: The Show Revolution, Multitalente aus mehr als 20 Nationen, 15+20h

Riedstadt-Leeheim

Darmstadt

Crumstadt

Schloss Heiligenberg, Gartensalon Piano Virtuos, 16 E, 19h

Fürstenlager A-Capulco: A-Capella, 20.30h An Sibin Casual Friday: Matthias Ewald, 21.30h

Club/Party

t über 25

betrieb sei

Familien

Jahren

Große Biergarten

Cocktail Night

a b 20

fr.6.09

Fischbachtal

Uhr

L iv e -M

sik mit

Friends Rob & el Schendel ha ic M J &D i! E intr it t

19 20

fr e

21 22

www.oberwaldhaus-darmstadt.de

Colos-Saal Togehter supp.: From This Day On & Eldenstream, CD-Release, 21h

Bensheim

Fürstenlager The Stars from the Commitments, Soul, 20.30h

Fischbachtal

Festivalwiese zw. Nonrod und Niedernhausen Nonstock-Festival, Live-Musik auf 2 Bühen, Nachmittags- und Kurzfilmprogramm, 14h

29 30 31

AUF ins Freie · die Biergärten

S. 60

Eis & Eistorten von den Eisboutiquen

s. S. 4 und S. 39

107 VORHANG AUF

bis 23.8.

Gegensätze Bilder von Kamila Mergel und Lisa Burger

In der Ausstellung „Gegensätze“ sind Bilder von Kamila Mergel und Lisa Burger zu sehen. Es werden Arbeiten in Acryl, Öl, Aquarell, Encaustic und Zeichnungen gezeigt. Während Kamila Mergel eher surrealistisch malt, findet Lisa Burger ihre Motive auf ihren Reisen und in der Natur.

t AU g F gehän

• Galerie im Woogsviertel | Soderstraße 50 So. 14-16 Uhr | nach Vereinbarung

22.8.19.9. 17.8.1.9.

„40 x 40 an der Wand“ Kunstausstellung des BBK

Stadträtin Renate Filip wird Jahresausstellung des BBKSüdhessen eröffnen, die KünstlerInnen und ihre Werke werden im lockeren Dialog vorgestellt. Für das musikalische Rahmenprogramm sorgt das Duo „Footprints“ mit Saxophon und Gitarre. Die ausstellenden Künstler und Künstlerinnen des Berufs-

verbands Bildender Künstler Südhessen beschränkten sich auf das im Titel beschriebene Größenformat „40 x 40“. Im Raum sind alle drei Dimensionen frei gegeben für Skulpturen und Plastiken. Was in der Größe limitiert scheint, wirkt durch die Gestaltung und die Nutzung der unterschiedlichsten Techniken und Möglichkeiten.

• Kunstforum Säulenhalle Groß-Umstadt | im Renaissance-Rathaus Veranstalter: Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt

Frauenwelten – Lebenslinien Acrylbilder und Collagen von Gisela K. Haug

Acrylbilder und Collagen von Gisela K. Haug sind unter dem Titel: „Frauenwelten – Lebenslinien zu sehen. Situationen und Themen aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten und darzustellen, sowie das Spiel der Worte und ihre unterschiedlichen Bedeutungen, eröffnen Frau Haug immer wieder einen unbegrenzten Pool der Möglichkeiten, ausdruckstarke Acrylbilder und Collagen, begleitet von poetischen Texten, zu erschaffen. Eine satte Welt voll lebendiger Weiblichkeit!

• Veniss.: 22.8. 18 Uhr | Atelier und Galerie Trautmann | Mathildenplatz 5 Do - Fr 10 - 17 Uhr | nach Vereinbarung | nach Vereinbarung.

bis 31.8.

Ausschnitte

Bilder von Monika Hölzer

www.bbk-suedhessen.de Verniss.: Sa. 17.8. 11 Uhr | Sa./So. 11- 9 Uhr

o st s er i r ne er d d Ke i e l! i ,w wil d n n e bli seh t h nic

Monika Hölzer malt mit Vorliebe im Atelier Vorgefundenes. Sie schafft knappe Räume, in denen die Dinge durch die malerische Verdichtung eine Mischung aus Stillleben, Interieur und Abstraktem werden. Ausschnitte aus dem Alltagsleben, die sie zum Malen inspirieren, aber dann als Dinge scheinbar gar nicht mehr wichtig sind. Man kann in der Ausstellung Bilder sehen, bei denen, stellenweise skizzenhaft, stellenweise stärker verdichtet, die Entscheidung fiel, sie so zu belassen. Eben als Ausschnitte eines bildnerischen Prozesses.

• Vesna Bakic ART | Stauffenbergstr. 69 A | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 4 92 72 108 55 | www.vesnabakicart.de Sa & So | nach Vereinbarung VORHANG AUF 108

VORH ANG auf gehängt · Sa. 6.7.

kunst

Darmstädter Sezession Preisvergabe 2013

Die Darmstädter Sezession vergibt ihren mit 5.000 Euro dotierten Hauptpreis und den mit 2.500 Euro dotierten Förderpreis an herausragende Künstler. Die Arbeiten beziehen sich – offen für alle Medien – auf das Thema „ÜberMalen“. 13 Positionen aus unterschiedlichen Genren sind für die Preise nominiert worden. Die Verkündigung der Preisträger findet im Rahmen einer abschließenden Finissage im Haus Hessen Design e.V. statt. Die Preisvergabe erfolgt mit freundlicher Unterstützung der HSE-Stiftung und der Kurt und Lilo Werner RC Darmstadt Stiftung.

bis

28.2.14

Der Weibliche Blick ergessene und verschollene V Künstlerinnen in Darmstadt 1880 - 1930

Elsa Pfister-Kaufmann, Im Atelier, Foto um 1925

• Finiss.: Sa. 6.7. | 17 Uhr | Eugen-Bracht-Weg 6 | Darmstadt 35 Künstlerinnen werden mit ihren Werken und Biografien vorgestellt. Für die Ausstellung wurden mehr als 250 Exponate aus den Depots der Museen, aus privaten Sammlungen und aus Kellern und Dachböden zusammengesucht, von Wohnzimmerwänden abgehängt und aus Schubladen gezogen. Betrachtet man die Graphiken, Gemälde, Zeichnungen, Bühnen-

www.darmstaedtersezession.net

SarahDecristoforo-H.O.M.E.

entwürfe und Plastiken, die für die Ausstellung „Der weibliche Blick“ zusammengetragen wurden, sind Künstlerinnen zu Unrecht Verschollene und Vergessene der Kunstgeschichte. Zur Ausstellung findet ein umfangreiches Begleitprogramm statt, mit Führungen, Lesungen, Vorträgen und Diskussionsrunden.

• Kunst Archiv Darmstadt e.V. | Kasinostr. 3 | Darmstadt Di/Mi/Fr 10 - 13 Uhr | Do. 10-18 Uhr | Sommerpause: 2.8. - 2.9.

Kunst-Ausstellungen.

109 VORHANG AUF

VORHANG auf gespießt ·

Ko lumne

Vom Sinn der Aufklärung – früher und heute Ein Plädoyer für Überwindung der Unmündigkeit

„„

t AU ß e i F gesp

we bel

Im Laufe der Zeit stellen uns neue Erkenntnisse vor die persönliche Entscheidung, jetzt einen veränderten Standpunkt einzunehmen oder nicht. Sinnreiche und einleuchtende Argumente führen zu einem Schritt der Erhellung und Aufklärung. Findet sich dafür eine Mehrheit, beginnt eine Reform. Ein altes Weltbild wird durch Aufklärung abgelöst. – Ulla Hahns Roman „Das verborgene Wort“ zeigt, wie ch S r Walte althergebrachte Bedingungen einer zeitgerechten Aufklärung weichen müssen: Hildejaard, das Kind kleiner Leute, wächst in der Enge eines Rheinland-Dorfes auf und will sich nicht mit den Wahrheiten der Eltern, den Meinungen ihrer Lehrer abfinden. Sie entdeckt große Gedanken bei der Suche nach einer zweiten, reicheren Wirklichkeit durch die Kraft der Literatur. Sie überwindet Gewalt und Widerstände auf dem entdeckenden Pfad in ein anderes Leben. Am Ende wird sie frei und stark. Diese Geschichte beschreibt die langsame Überwindung der Unmündigkeit, in die wir hineingeboren werden.

Wie Pioniere die Aufklärung durchgesetzt haben Die großen Gegenspieler der Aufklärung sind Tabu, Lüge und Unterdrückung. Nahezu alle Mächtigen oder führenden Schichten – früher und heute – haben kein stärkeres Interesse, als diese Macht zu behalten und sich auf die alte Ordnung zu berufen. Sie benutzen ihre Macht, um freiheitliche Bestrebungen und Gedanken zu unterdrücken. Selbst was späterhin als Fortschritt gefeiert wird, wird zunächst von denjenigen bekämpft, die durch die neue Erkenntnis einen Nachteil befürchten. Zum Glück der Menschheitsgeschichte gehört, dass Denker, Entdecker, Wissenschaftler oder Künstler ihre aufklärenden Gedanken mit Geduld oder nach langem Kampf durchsetzen. Das klassische Beispiel: Nikolaus Kopernikus (1473-1543) war aufgrund seiner Berechnungen als Mathematiker und Astronom früh davon überzeugt, dass nicht die Erde der Mittelpunkt des Weltalls sei, sondern die Sonne. Das aber widersprach dem festen Bild der Kirche, die damals Macht und Strenge ausübte. Aus berechtigter Angst vor Ächtung, Folter und Tod, veröffentlichte Kopernikus seine Überzeugung erst kurz vor seinem Tode.

Der Beginn die Aufklärung bei uns In dem Dunst meiner Jugendjahre umriss das Wort „aufgeklärt“ den Stand des Bescheidwissens über den intimen Umgang mit dem anderen Geschlecht. Das VORHANG AUF 110

Schweigen der Medien und der Erwachsenen erhöhte den Reiz des Geheimnisvollen. Viel später wurde mir bekannt, dass mit der Aufklärung in Deutschland eine geistesgeschichtliche Epoche (17. und 18. Jahrhundert) gemeint ist. Die menschliche Vernunft sollte anstelle religiöser und adeliger Autorität mehr und mehr das Denken und Handeln der Menschen bestimmen. Neben der Erforschbarkeit der Natur stehen die Namen Leibnitz, Lessing und vor allem Kant für den Beginn der Epoche der Aufklärung. Eigentlich kann man den Anschlag der 95 Thesen von Martin Luther an die Kirche von Wittenberg (1517) als frühen Vorläufer der Aufklärung bezeichnen. Päpste, Bischöfe und die weltlichen Herrscher ‚von Gottes Gnaden’ verloren langsam an Ansehen und Macht. Demokratische Lebensformen wurden im Zuge der Aufklärung zum Ideal und Leitbild der „modernen Zeit“. Die Entwicklung der Frauenrechte in den letzten hundert Jahren sind das ermutigendste Beispiel gelungener Aufklärung.

demonstrieren rebellische Verfechter von Demokratie und Freiheit zu Tausenden gegen die Putin-Regierung.

Ausblick: Das weiche Wasser in Bewegung besiegt den Stein Beim Kampf um das, was wirklich Volksverhetzung, Revolution oder doch ein notwendiger Aufklärungsschritt ist, spielt die oben erwähnte persönliche Entscheidung eine Rolle. Wir sehen, wie so genannte Aufklärer zu Helden oder zu Feinbildern gemacht werden. Skepsis ist angebracht: Mit der Vorgabe aufzuklären, wurde in den letzten zweitausend Jahren in ungezählten grausamen Kriegen und Schlachten für und gegen den Adelstand sowie für und gegen die Kirche gefochten. Der bundesdeutschen Bevölkerung samt Regierung steht in Zukunft eine (auf-)klärende Auseinandersetzung mit dem Islam bevor, allerdings mit unbedingt

Die Gefahr der Manipulation Heute begegnet uns das Wort Aufklärung oft im Zusammenhang mit Kriminalstorys, Gerichtsreportagen bis hin zu „ Aktenzeichen XY… ungelöst“. Politische Aufklärung in den Medien ist kaum möglich, weil ständig Partei- und Gruppeninteressen verfolgt werden. Die Helden der einen Seite sind oft die Bösen der anderen (Daniel Cohn-Bendit, Fidel Castro, Silvio Berlusconi). Aber wer die Welt verändern will, muss auf Konventionen verzichten. Oft muss die Wahrheit den Mächtigen entrissen werden. Häufig hat das Wort Aufklärung den Beigeschmack von Kampf. Die Mächtigen in unserer Zeit sind zwar durch Wahl in ihre Position gekommen, aber nicht minder interessiert, ihre Macht, ihren Einfluss, die Insider-Vorsprünge und die Versorgungsansprüche zu behalten, wie die Fürsten und Könige in der Kaiserzeit. Aktuell liefern die Aktionen der Occupy-Bewegung ein lebendiges Beispiel für einen mittelfristigen Aufklärungsprozess. Ihre redliche Demonstration gegen die Macht des Geldes lässt sie gegenwärtig noch als gefährliche Gegner unseres Systems erscheinen. Im offiziellen Russland gelten die Anhänger der weiblichen Popmusikgruppe ‚Pussy Riot’ als Staatsfeinde, und draußen auf der Straße

gewaltlosen und kultivierten Methoden, wie es einer Wissens- und Informationsgesellschaft gut ansteht. Bildung und Weiterlernen sind die heutigen Waffen in einer kommenden Debatte gegen die Unterdrückung, von welcher Seite sie auch immer kommt. Unser Prozess der Aufklärung darf nicht einseitig mit fanatischen Vorurteilen verlaufen. Wir brauchen intelligente Moderatoren als politische Schiedsrichter. Toleranz und die Fähigkeit zum Weitblick sind schließlich Errungenschaften, die sich als Ergebnis von Aufklärung in unserem Kulturkreis entwickelt haben und eine ständige, durchaus geräuschvolle Vertiefung und Verbreitung verdienen. Walter Schwebel

VORHANG auf geknackt 路

k AU c F gekna

Helmuts R盲tsel

O HG

sfe

bi le

Ja om hr o e

Au t

ei hu

Smit Automobile OHG

Smit Automobile



OHG

Carl-Schenck-Ring

Otto-RöhmSensfelderweg

Große Auswahl – Kurze Wege

.0 8

ro ß

Ein

Beim größten Händler für Jung - und Gebrauchtwagen in Darmstadt gib‘s eine Überraschung. Wir eröffnen unseren großen Showroom

Straße

Im Juli ist unsere wunderschöne, neue Ausstellungshalle fertig und am

24. August wird dann groß gefeiert. Günstige Finanzierung auch ohne Anzahlung Smit A u t o m o b i l e O H G S e n s f e l d e r w e g 3 7 - 3 9 64293 D a r m s t a d t , z w i s c h e n P r a k t i k e r u n d B a u haus Tel.: 0 6 1 5 1 - 8 9 6 7 6 1 · w w w. s m i t - a u t o m o b i l e . de