Juni 2020 by VORHANG AUF

VORHANG AUF DAS MAGAZIN Kostenlos

Juni 2020

Nr. 248 – 25. Jahrgang

Die Vielfalt der Region Darmstadt in einem Magazin

Hurra, es geht endlich wieder los!

Filmbeginn um 18:30 Uhr

Gruppenrabatt* ab 5 Personen

Ticket inklusive einem Glas Rot- oder Weißwein.

*Kann nur direkt an der Kasse eingelöst werden!

LESERREISEN | RÄTSEL

Donnerstag, 09.03.2017 ab 17:30 Uhr

P r e vi e w

Darmstädter Krimitage im Citydome Darmstadt

du Male ein Häschen und eine kleine bekommst zur Preview ! Film Überraschung* zum

Paris!

ec k

Film ab 16.03.2017 im Kino!

Leserreisen 2020

*solange der Vorrat reicht

VORHANG AUF

Bilderrätsel

He Samstag, 01.04.2017 um 20:00 Uhr

uts

Gewinnerfilm des Deutschen FernsehKrimi-Festival Wiesbaden mit Filmgespräch. www.darmstaedter-krimitage.de • Der Vorverkauf läuft

Sonntag, 12.03.2017 um 12:30 Uhr Finden Sie diese drei Bildausschnitte im aktuellen Heft. Notieren Sie sich die jeweilige Seitenzahl und addieren diese zur Gesamtsumme. Diese 6-Tage-Parisreise schicken Sie bitte mit dem Betreff „Suchspiel Juni“ per Mail bis zum voraussichtlich ca. jeweiligen 20. des Monats an: win@vorhang-auf.com 27.7. bis 1.8.2020 –

Zu gewinnen gibt es eine Filmdose im Wert von 26,90 Euro, zur Verfügung gestellt von

KINOPOLIS Darmstadt Goebelstraße 11 64293 Darmstadt

Citydome Darmstadt programmkinorex es sind nochWilhelminenstraße ein paar 9 Heliapassage Plätze frei. 64283 Darmstadt 64283 Darmstadt

Es gibt wunderbare t ...

der ge

wie enn es

Mehr Infos im Kinoinund unter www.kinos-darmstadt.de Plätze der ein-

w maligen Stadt, die die meisten Touris nicht kennen. Natürlich besuchen wir die „unbedingten“ Ziele wie den Eifelturm. Der Preis steht noch nicht fest, aber auf die Interessentenliste setzen lassen kann man sich schon!

Hard

Very easy 8

4 4

Hätten Sie es gewusst? 1

Portugal!

... r geht

Genaue Informationen zu den Reisen gibt: Giuseppe Pippo Russo, Tel.: 06151-664512 und p.russo@vorhang-auf.com

8 7

15 6 9

Impressum VORHANG AUF Verlags GmbH Ludwigshöhstr. 31 | 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 – 66 45 13 | Fax: 0 61 51 – 66 45 16 www.vorhang-auf.com | info@vorhang-auf.com Herausgeber und v.i.S.d.P.: Giuseppe Pippo Russo

Redaktionsschluss für die Juli / August 2020 – Ausgabe ist der 18.6.2020

Easy 9

Medium 3

4 89

4 49

64 3

3 68

58 8

4 17

2 7

9 73

9 76 5 3 8

1 6

Kundenbetreuung Very hard

24 7

Layout- & Anzeigengestaltung Martina Klein | Sandra Russo Tel. 0 61 51 - 66 45 13 m.klein@vorhang-auf.com s.russo@vorhang-auf.com

Barbara Steuernagel Tel. 0 61 51 - 66 45 16 b.steuernagel@vorhang-auf.com

34 6

7 7

9 9

35 5

17 4

Kundenbetreuung Helmut Assies Tel. 0 61 51 - 66 45 29 h.assies@vorhang-auf.com

7 6

6 23

88 42 9

Mitarbeiter Redaktion: Helmut Assies (ass) | Barbara Steuernagel (bas) Anke Breitmaier (abr) (Literatur, Körper & Geist) | Ralf Hammann (Kolumne) | Stephan Köhnlein (ko) (Lilien) | Christoph Monnard (Kino) Uschi Paschke (Veranstaltungskalender) | Pippo Russo (gpr) Sandra Russo (sar) | Walter Schwebel (Kolumne)

9 5 2

Sudoku

3 2

Chefredaktion Giuseppe Pippo Russo Tel. 0 61 51 - 66 45 12 p.russo@vorhang-auf.com

1 1

Hard Very hardHeavy

3 5

9 4

c) Vier Stunden nach der letzten Mahlzeit

7 44 7

1 65

Was bedeutet bei Medikamenten 7 1 „Einnahme auf3nüchternen Magen“?

Sudoku Light

Easy 10-Tage-Portugalreise erst das wunder-Very easy schöne Sevilla und dann die im Herbst 9 3 so erholsame Algarve. ca. 30.10. - 8 8.11.2020.

AUFLÖSUNG AUS HEFT 247

AHL

c) Gegen Läuse 1 Fahrradfahren 6 2 d) Beim

INNZ

WOBEI HILFT DER KUTSCHERSITZ?

7 b) Bei Atembeschwerden 5

es wie

3 a) Bei 5 Zerrungen

wenn

GEW

Magic Sudoku 9

Medienpartner: SV Darmstadt 98 | Ralf-Hellriegel-Verlag Belichtung & Druck: Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH, Mörfelden-Walldorf Erscheinungsweise: zehnmal im Jahr zum Monatsbeginn | Es gelten die Mediadaten 2/2020 Copyright: Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, alle Rechte vorbehalten | Nachdruck von Anzeigen, Artikeln und Bildern (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages!

6 7

9 7

9 8 3

Russ

INHALT Juni 2020 ip

Liebe Leserinnen und Leser,

Hurra, es geht langsam wieder los in Darmstadt gibt es kaum neue Fälle von Covid 19 Infektionen. Das ist vorerstmal sehr beruhigend. Die allermeisten Menschen halten sich auch konsequent an die Hygienevorgaben. Und das ist wirklich herausragend. Es gibt zwar auch in unserer Region Hirnis, die an die unterschiedlichsten Verschwörungstheorien glauben. Man zweifelt dann schon an der interlektuellen Leistungsfähigkeit von manch einem Mitmenschen. Das Schönste ist, dass diese armen Irre-

p u sep

geleiteten, die hinter jedem Busch ein klauenbewehrtes Ungetüm sehen, das uns fernsteuern und genüßlich auffressen will, uns für argloses, obrigkeitshöriges Schlachtvieh halten. Aber ... was soll´s!

lauten Magengrummeln die Ausübung ihres Berufes zugestanden hat. Das ist sehr, sehr ärgerlich. Schon wegen der falschen Signalwirkung müßte es von allen Vorständen der Vereine sanktioniert werden.

Trotzdem ist Wachsamkeit angebracht. Und in diesem Zusammenhang ist es – auch für einen feurigen Fußballfan wie mich – unerträglich, wie sich mache hochdotierten Profis der Ersten und Zweiten Liga nach dem erfolgreichen Toresschuß umarmen und herzen, ja abbusseln. Vergessen die Kämpen auf dem Fußballplatz, dass sie eine wichtige Vorbildfunktion haben, dass man ihnen nur unter

Aber nun zu den schönen Seiten des Frühsommers 2020. Es soll schön werden. Die Restaurantterrassen und Biergärten sind geöffnet. Musik im Freien geht auch und erholsame und spannede Ausflüge ins Umland können nach dem Shut-down befreiend auf uns einwirken. In diesem Sinne einene wunderschönen Juni

Giuseppe Pippo Russo

Foyer

Einkaufen, Informationen und Aktuelles 4

Gartentipps Die Lilien Bewusst Leben Familie & Co

Gartenglück und Bienenfreundlich 9

Juni 2020

Spiele des Jahres 2020 19

Gastronomie

Biergarten

Leckere Rezepte aus der Redaktion

Roman mit Hund

„wie bolle“-Quiz & Heiner-Bilderräsel“

Rätsel für Stubenhocker

kulturzentrum in darmstadt

Wenn „Heu“ Schnupfen macht 16

Langsam geht es wieder los

Literatur

Der Re-Start 10

Live & Bühne

Schlemmen Zuhause

BESSUNGER KNABENSCHULE

12.06. 20.30 Uhr Re-Start-Kultur Sven Deckers Juli Quartett Konzert in Kooperation mit dem Förderverein Jazz. Begrenztes Kartenkontingent nur online! Evtl. weitere kleine Kulturevents in der Halle oder auf dem Hof. Beachtet unsere Homepage. Grüße vom Team der Knabenschule

Mehr auf www.knabenschule.de

DA | Ludwigshöhstraße 42 | Fon 06151-61650

FOYER

Juli t bis Augus

tion Centralsta adt in Darmst

Do. 2.7. 13. r BB-Turnie Heiner-KU arten im Herrng

Von 0 auf 100 Wikingerschach

Der Spielekreis Darmstadt e.V. veranstaltet das sonst im Rahmen des Heinerfests stattfindende Turnier am Do., 2. Juli 2020 um 18 Uhr im Herrngarten (Eingang Prinz-Georg-Garten). Bereits zum 13. Mal findet das offene KUBB-Turnier statt, das nicht nur Spieler und Spielerinnen aus Darmstadt anzieht. KUBB ist ein skandinavisches Geschicklichkeitsspiel, das auch unter dem Namen Wikingerschach bekannt ist. Die beiden Teams aus je drei Personen versuchen jeweils die gegnerischen Holzklötze mit Wurfhölzern zu treffen. Die Teilnahme ist kostenlos, für die Sieger winken Brettspiele als Preise. Bei schlechtem Wetter kann das Turnier ausfallen. Aufgrund der Corona-Ansteckungsgefahr müssen entsprechende Hygieneregeln beachtet werden. n Voranmeldung und weitere Informationen im Internet: www.spielekreis-darmstadt.de

Mit einem eigens konzipierten Programm lädt die Centralstation regionale und lokale Künstler ein, unter Einhaltung der aktuellen Hygienevorschriften und für maximal 100 Gäste, ihr Programm auf der Bühne zu zeigen. So wird etwa das theater die stromer oder das TheaterGrueneSosse aus Frankfurt dabei sein. In Kooperation mit dem Darmstädter Heinerfest gibt es ein Konzert der Band Goldstück, gemeinsam mit dem Literaturhaus Darmstadt gibt es drei Lesungen. Das Zucker ist mit einem Doppelkonzert von Kenneth Minor und Fooks Nihil zu Gast, das Wanderkino baut an zwei Abenden seine Leinwand im Carree auf und junge Poeten trauen sich für einen ersten Poetry Slam auf die Bühne. Das Kikeriki Theater wagt erstmals ein Gastspiel in der City. Als Auftakt wird sich am 5. Juni die Band Pfund der Herausforderung stellen. Und gleich am Sonntag (12.6.) darauf wird kulturpolitisch über den Wandel mit Angela Dorn, der Hessischen Ministerin für Wissenschaft und Kunst diskutiert. n Tickets sind lediglich online im Vorverkauf erhältlich. Der Einlass erfolgt gestaffelt, durch das Haus führt ein Wegeleitsystem. In der Centralstation ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen, der am Platz abgenommen werden darf. Weitere Infos unter www.centralstation-darmstadt.de.

Tragen Sie Ihre (auch die online-) Veranstaltungen einfach selbst ein! Einmalig auf unserer Homepage vorhang-auf.com registrieren und die Veranstaltung eintragen! Der Online-Kalender ist zuküftig die Grundlage für unseren Kalender hier im Magazin!!! Bedeutet: nur die online eingetragenen Termine können auch im Magazin erscheinen!

Bitte melde Dich

R is to r ante

Delfino Wir sind wieder für Sie da! Genießen Sie Ihre freie Sommerzeit auf unserer geschützten Sonnen-Terrasse. Carmelo & Tanina Grida freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Di.- -So: So.:11.30 11.30- 14.30 - 14.30Uhr Uhr&&ab ab17.30 17.30Uhr Uhr Öffnungszeiten: Di Darmstraße49/Ecke 49/EckeBeckstraße Beckstraße··64287 64287 Darmstadt Darmstadt ·· Tel.: Tel.: 00 61 61 51 51 -- 429 Darmstraße 429 67 6767 67

NICKELSMÜHLE www.nickelsmuehle.de

WIR SIND WIEDER FÜR EUCH DA!

Schneppenhäuser Str. 49 64331 Weiterstadt Tel. 0 61 50 / 5 27 13

Bald auch wieder mit gemütlicher Livemusik! Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 15 bis 22.30 Uhr | So. & Feiertag 11 bis 22.30 Uhr

Liebe Leserinnen und Leser, der sehr geschätzte Darmstädter Fotograph Christoph Rau hat am 5. Juli 2010 um 15:30 Uhr auf dem Heinerfest in der Landgrafgeorgstraße in Darmstadt diese junge Dame fotografiert. Er würde das Foto gerne nutzen. Dazu braucht er aber die Einwilligung der jungen Mutter. Also: "Bitte melde Dich!" Oder, wer sie erkennt, der melde uns bitte einen Kontakt zur abgebildeten Hochschwangeren. Selbstverständlich werden diese Daten vertraulich behandelt! Darauf unser Wort! n Mail bitte an info@crau.de oder p.russo@vorhang-auf.com

Inklusive Familie

Weltweit

24/7-Pannenhilfe

Zertifiziert

Jetzt Autoclub vergleichen und Wechselbonus sichern! Gerne beraten wir Sie: BEZIRKSDIREKTION HAMMANN & SOHN Inh. Ralf Hammann e.K. 64560 Riedstadt Telefon 06158 71589 hammann@zuerich.de Offizieller Partner des ACE Auto Club Europa.

Format: 74 x 52 mm | quer | 4c

Möchten Sie Ihre Immobilie professionell verkaufen / vermieten? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Professionelle Immobilienvermittlung seit 46 Jahren Heidelberger Straße 32 • 64285 Darmstadt Telefon: 06151 - 951 07 92 • Telefax: 06151 - 29 45 91 E-Mail: immo-umminger@t-online.de

Restaurant & Gästezimmer

Zur Sonne Alsbach

Wir sind wieder da und haben den BIERGARTEN für Sie vergrößert.

ungarisch - deutsch - saisonal Hauptstraße 28 64665 Alsbach-Hähnlein Tel.: 0 62 57 - 99 91 570

derkoch1@t-online.de www.zur-sonne.metro.rest

Montag - Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend

Veranstaltungen einfach selbst online eintragen!

Einmalig auf unserer Homepage vorhang-auf.com registrieren und die Veranstaltung eintragen! Der Online-Kalender ist die Grundlage für unseren Kalender hier im Magazin. Wir gehen davon aus, dass wir ab der kommenden Ausgabe wieder einen gedruckten Kalender haben.

Achtsamkeit Alle Fahrzeuge

Inklusive Familie

Weltweit

24/7-Pannenhilfe

Zertifiziert

Alle Fahrzeuge

FOYER hw Sc r Achtsamkeit ist die Fähigkeit, sensibler wahre alt Jetzt Autoclub vergleichenWund zunehmen, was in uns und um uns herum geschieht. biserhöhten 31.05.2020 Wechselbonus sichern! Treten zu der Aufmerksamkeit auf Dauer noch Einfühlsamkeit und Verständnis, so kann man von einer empathischen Lebensweise Mustermann sprechen. Max Achtsamkeit ist sowohl privat als auch mithilfe einschlägiger Musterstr. 7, 12345 Musterstadt Literatur und Kursen erlernbar. Tempo, Stress und Rücksichtslosigkeit sind Telefon: 0711 123456, Fax: 0711 1234567 die Gegner der Achtsamkeit. E-Mail: max.mustermann@ace.de

in ansteigendes Interesse an Achtsamkeit macht darauf aufmerksam, dass die Rücksichtslosigkeit in des der ACE Gesellschaft hat. Im Berufsleben, Offizieller Partner Auto Club zugenommen Europa. im Straßenverkehr, im Geschäftsleben, auch in manchen Familien mehren sich aggressive und sogar brutale Formen des Umgangs untereinander. Achtsamkeit hilft uns, im Hier und Jetzt vollständig wach zu sein. In der Achtsamkeit können wir den gegenwärtigen Moment besser erfassen und vorsorgend reagieren. Das gilt auch für das eigene Verhalten. Wir verringern Missverstehen bei der Kommunikation. Wir schaffen weniger Leid für uns selbst und andere. Wir erleben mehr Freude, wenn wir eine konfliktreiche Situation zu einer harmonischen Lösung verholfen haben.

Format: 74 x 52 mm | quer | sw

ach einigen Quellen stammt die Achtsamkeit aus der Welt des Buddhismus. Diese Herkunft wird aber bezweifelt, weil Religion und Konfession immer nur die Ergebnisse von Erziehung und Vorbildern sind. Achtsamkeit hingegen gehöre zu den natürlichen Weisheiten aus dem Innern des menschlichen Herzens/ Geistes. Wie Liebe, Friede und Geduld beim Menschen angelegt sind, bedürfen sie nur der Pflege durch die jeweilige Umwelt. Wenn wir selbst Achtsamkeit praktizieren, können wir zu einer Inspiration für andere werden. Eine damit einher gehende Verringerung egoistischen Handelns wird einen Zuwachs an persönlicher Größe und Mitgefühl nach sich ziehen.

Dalai Lama

ie Achtsamkeit wird als Wissensgebiet der Psychologie zugeordnet und nimmt in der öffentlichen Diskussion seit etwa zwanzig Jahren an Bedeutung ständig zu. Dabei fragt die Achtsamkeit auch ganz zaghaft nach dem eigenen Verhalten und rührt an unserer eigenen Betroffenheit. Ganz in der Stille beginnen wir nach dem Prinzip der Achtsamkeit um uns herum, Situationen einfühlsamer zu beobachten. Wir beginnen, Freunde, Kollegen und Lebenspartner anders wahrzunehmen. Diese feine mitfühlende Wahrnehmung verändert unsere Beobachterqualitäten und weckt den Wunsch, mehr Achtsamkeit bei uns selbst zu entwickeln. Dazu gehört der Mut, sein gewohntes Verhalten gelegentlich in Frage zu stellen. Es beginnt eine Zeit des selbstkritischen Prüfens und Fragens.

eien wir mutig und offen und stellen wir uns den manchmal bedrängenden Zweifeln und Fragen. Diese Zeit der Selbstüberprüfung ist unbefristet. Vielleicht erleben wir dann eines Tages, dass, ohne dass wir es merkten, neue starke Zweige der Achtsamkeit bei uns gewachsen sind.

Wir sind wieder für Sie da!

Villa Trautheim Am Trautheim 1 64367 Mühltal-Trautheim Telefon: 0 61 51 - 1 591 566 Mail: info©villa-trautheim.de

Liebe Gäste, ich möchte mich sehr herzlich für Ihre Treue und Ihren Zuspruch während der Corona-Pause bedanken. Wir freuen uns, dass wir Sie jetzt wieder bewirten dürfen.

Die Wiedereröffnung ist an mehrere neue Vorschriften gebunden. Künftig dürfen nur noch 23 Gäste in den Gasträumen und 18 Gäste auf der Terrasse bewirtet werden. Daher bitte ich Sie, vor Ihrem Besuch telefonisch einen Tisch zu reservieren.

Reservierungen bitte nur telefonisch!

Vor dem Betreten des Gebäudes bitten wir Sie Ihre Hände zu desinfizieren. Den Spender finden Sie links neben dem Schaukasten vor der Eingangstür. Außerdem bitten wir Sie, zu Ihrem eigenen und zu unserem Schutz, beim Betreten und Verlassen der Gasträume eine Nasen - Mund - Maske zu tragen. Dies gilt auch für den Besuch der Toiletten.

Mo. bis Mi. Do. und Fr. Samstag Sonntag Dienstag

Bevor mein Servicepersonal Sie zu Ihrem Tisch geleitet, müssen wir Sie bitten für sich und Ihre Begleitung einen Erhebungsbogen auszufüllen oder ausgefüllt mitzubringen. Wir versprechen Ihnen, dass wir uns an die Hygiene-Regelungen halten, deshalb bitten wir auch Sie sich daran zu halten.

12 - 22 Uhr 12 - 24 Uhr 15 - 24 Uhr 12 - 21 Uhr Ruhetag

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Ihrem / unserem Esszimmer in Trautheim.

Liebe Grüße Achim Brieger und das ganze Team

Resch

ahren!

Seit 27 J

Optiker

aler optim utz h uv-sc

Ihr Augenoptiker im Martinsviertel

Optimieren Sie Ihr Sehen Seit 27 Jahren steht OPTIKER RESCH für mehr als 3.500 zufriedene Kunden in Darmstadt und Umgebung. Das oberste Ziel unseres Teams ist es, auf die Wünsche und Bedürfnisse

aler ooppttimimaultezr h c s uuvv-schutz

optimal einzugehen und kompetent sorgen.

Kein Sommer ohne Kein Sommer ohne

und Sonnenschutzgläser und mit Sonnenschutzgläser Sehstärke mit Sehstärke

die Auswahl des optimalen Brillengestells bis zum Reparaturservice erhalten unsere Kunden den gesamten Service aus einer Hand.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! maximale Höhe maximale Höhe

5 mm 5 mm

01/2020 01/2020

wasser wasser

Von der Sehstärkenbestimmung über

Brillen · Contactlinsen · Accessoires Liebfrauenstr. 56 · Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 71 27 57 · www.optiker-resch.de 5 mm

5 mm

Mo - Fr 10 - 13 Uhr & 15 - 18 Uhr · Sa 9.30 - 13 Uhr

Kein Sommer ohne

Meer

und Sonnenschutzgläser mit Sehstärke

Schon ab

33 Euro pro Paar

01/2020

für den klaren Blick des Kunden zu

Resch

Optiker Ihr Augenoptiker im Martinsviertel

FOYER Ralf Hammann von der Zurich versteht sich als Übersetzer des verwirrenden Assekuranz-Sprech.

Meine m

Frühjahr – Fahrradzeit … und welcher Automobilclub hilft mir bei einer Fahrradpanne Es geht wieder los! Traumwetter und sich bewegen, ohne wie ein Bankräuber auszusehen! Es zieht die Menschen nach draußen. Raus, mit dem Rad. Touren fahren und im Biergarten ein kühles Bier oder eine Weinschorle trinken. Das ist ja fast wieder wie normal! Viele haben mittlerweile ein EBike oder Pedelec. Und damit beginnt auch das Problem. Was tun, wenn eine Panne auftritt, die der Radler nicht selbst beheben kann. Da hilft der übliche Automobilclub kaum. Wohl aber der ACE (Autoclub Europa e.V.). Hier sind unabhängig von der Entfernung zum Wohnort Pannenhilfe für Radfahrer mitversichert und es gibt sogar einen 24 Stunden Notdienst. Wenn man weiter als 10 Kilometer von Zuhause entfernt ist, sind sogar Bergung, Weiter- oder Rückfahrt, ein Ersatzrad, Fahrrad Rücktransport und wenn nötig, Übernachtungskosten mitversichert. Wohlgemerkt, ich rede immer noch vom Fahrrad oder E-Bike/ Pedelec. Dass der ACE auch noch einiges günstiger ist als sein großer Rivale, sei hier nur nebenbei erwähnt. Gerade dieser Fahrradschutzbrief ist für alle, die jetzt endlich wieder die Frei-

heit und das gute Wetter genießen wollen, eine mehr als sinnvolle Ergänzung. Auch bei den Ausflüglern, die mit dem Auto unterwegs sind, macht der Schutzbrief Sinn. Beim ACE sind alle Leistungen, die man so kennt, enthalten. Die 50-Kilometer Grenze ist hier reduziert auf 30 Kilometer Entfernung vom Wohnort. Auch sonst zeigt sich der Club sehr kundenfreundlich. So gibt es finanzielle Beihilfen etwa bei Marderbiss oder Wildschäden und die Familie kommt ohne Zusatzbeitrag ebenfalls in den Genuss der Clubleistungen. Aus unserer Sicht eine wirkliche Alternative für alle, die eher privat unterwegs sind und hier auch ab und an das Rad nehmen. Eine Mitgliedschaft ist eine sinnvolle Ergänzung zu Eurer Fahrrad- oder E-Bike Versicherung. Zusammen mit einem ordentlichen Unfallversicherungsschutz sollte der Ausflug, auch wenn man mal Pech hat, nicht in finanziellen Nöten enden. Wenn Ihr weitere Info´s benötigt, meldet Euch einfach bei uns.

Euer Ralf Hammann

Zurich Bezirksdirektion Hammann & Sohn Groß-Gerauer Str. 6A | 64560 Riedstadt Tel.: 0 61 58 -71 589 | hammann@zuerich.de

HIGH FIVE

am R a lf H

in Darmstadt

Bernd Breitwieser, 63 Jahre, Geschäftsführer Kulturzentrum Bessunger Knabenschule

Martinsviertel – Hier wohne ich seit über 30 Jahren. Vieles hat sich geändert, ist schöner, schicker und auch teurer geworden. Renovierte Altbauten, neugestaltete Innenhöfe und Plätze. Der Charakter des Quartiers ist geblieben und hat sich entwickelt – soziale Durchmischung, gute Infrastruktur, Nähe zur Innenstadt und nicht weit zur Natur.

2. 3.

Oberfeld – Kulturlandschaft und grüne Oase vor den Toren der Stadt – lohnend zu allen Jahreszeiten. Kaum zu glauben, dass mal ernsthaft überlegt wurde, hier eine Umgehungsstraße zu bauen.

Kulturszene – Die Stadt bietet angesichts ihrer Größe ein hochdiversifiziertes Angebot. Staatstheater und Landesmuseum als hochsubventionierte Leuchttürme - Centralstation, Knabenschule, Hoffart, Moller Haus, TiP, HalbNeun, Neue Bühne, Oetinger Villa – teilweise entstanden originär subkulturelle Milieus, die lange um Akzeptanz und Unterstützung kämpfen mussten. Tatsächlich weltweites Renommee hat das Jazzinstitut Darmstadt.

C afé Chaos – Ein zeitloses Phänomen. Abseits von oft schnell gescheiterten neuen Gastro-Konzepten brummt der Laden seit bald 40 Jahren. Unveränderte Einrichtung, altersgemischtes Publikum und Generationen von Bedienungen, die hier gejobbt haben.

Die Klause – Mit viel ehrenamtlichem Engagement wurde hier von „Essbares Darmstadt“ eine nachhaltige grüne Idylle in der eher unwirtlichen Umgebung des Hauptbahnhofs geschaffen. Essen und Grillgut dürfen mitgebracht werden, die Getränke sind preiswert, die Atmosphäre ist betont entspannt.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Wir möchten gerne Ihre „High Five“ in Darmstadt kennenlernen. Mit „High Five“ meinen wir die fünf Dinge, die für Sie Darmstadt ausmachen. Das kann ein Ort oder Platz sein, ein Restaurant oder Verein, ein Mensch oder Ihr Zuhause, ein Gegenstand oder eine Einrichtung, ein Fest oder Ereignis oder eine Mischung aus alle dem. Gerne können Sie mit einem Satz Ihr jeweiliges „High“ erklären. Wir brauchen Ihren Namen, Ihr Alter und Ihren Beruf und ein Foto von Ihnen. Wir freuen uns auf Ihre Darmstädter „High Five“. Schicken Sie uns Ihre „High Five“ an info@vorhang-auf.com mit dem Stichwort „High Five“. Ihre VORHANG AUF - Redaktion

GARTENTIPPS

Bienenfreundlich

: p i xa b

a y. c om / C a p r i 2 3 a

u to

Bei heißem Wetter haben auch die Bienen viel Durst. Man kann ihnen eine Tränke an einer warmen, möglichst windgeschützten Stelle aufstellen. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass die Tränke etwas schräg steht, damit die Bienen eine Landefläche im Trockenen haben.

Wer Bienen füttern möchte, sollte auf keinen Fall Honig oder Zuckerwasser aufstellen, da diese häufig Krankheitserreger übertragen. Eine bessere Alternative sind bienenfreundliche Pflanzen, die auf dem Balkon (etwa Margeriten, Duftsteinrich, Zinnie, Fächerblume, Sonnenblumen) oder in den Garten (Weide, Himbeere, Brombeere, Wilder Wein, Apfelbaum, Phacelia) gesetzt werden. Zudem werden viele bienenfreundliche Saatmischungen angeboten, die sowohl im Garten, im Blumenbeet oder auch im Topf auf der Terrasse oder im Blumenkasten wachsen. red

Bei günstigem Wetter wächst der Rasen meist stark im Juni. Eine gute Zeit, um das Gras mit einem guten Fo to Langzeitdünger zu :p ix a bay .com / P u bl versorgen. Am besten ic D o m a in Pi c t u re s mäht man bei trockenem, nicht allzu sonnigem Wetter und bringt den Dünger gleichmäßig aus. Dazu ist ein Streuwagen ein nützliches Hilfsmittel, mit dem man - ähnlich wie beim Mähen - den Rasen flächig abfährt. red

HLC/Gartenfrosch)

Fo to

Rasen düngen

Foto: Grüne Oase mitten in der Stadt

Je mehr Menschen sich für eine klimafreundliche Gestaltung der eigenen Wohlfühloase entscheiden, umso größer wird der Effekt. Immer mehr Bürgerinitiativen schließen sich für solche Projekte zusammen und begrünen Höfe, Brachflächen und Dächer. Das Beste: So etwas funktioniert auch mit Pflanzkästen.

Gartenglück in Stadt und Land

Mit ihrer Hilfe lassen sich selbst auf versiegelten Flächen Obst und Gemüse anbauen und so wird im Jahresverlauf so manches graue Haus in üppiges Grün getaucht. Profis fertigen schöne und praktische Pflanzkästen aus massivem, heimischem Lärchenholz für höchste

Ansprüche an. Nachhaltig und in zahlreichen Größen und Maßen erhältlich, von klein bis XXXL, garantieren sie eine lange Nutzungsdauer. Denn überschüssiges Wasser wird über seitliche Abläufe nach unten abgeführt, sodass sich keine Staunässe bildet. Darüber hinaus stehen die Kästen wahlweise auf Aluminiumfüßen oder Rollen, sodass das Holz mit Betonboden oder Terrassendielen gar nicht erst in Berührung kommt. Dank der Rollen können die Pflanzkästen übrigens problemlos von A nach B befördert werden und auch Modelle für Hubwagen oder Gabelstapler sind verfügbar. hlc

Grüne Daumen hoch ten! von Ihren Gartenexper Lassen Sie Ihren Garten nicht länger warten: Bei uns erhalten Sie Pflanzen, Pflanzbedarf, Motoristik, Gartenmöbel, Beratung vom Fach und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie!

www.farbenkrauth.de

Gu d e !

Wermutstropfen: Yannick Stark, der einzige gebürtige Heiner im Stammkader, wird den Verein verlassen. Stark stand schon im Kader, als die Lilien 2015 den Bundesliga-Aufstieg schafften. Fünf Jahre ist das her – und wir haben mal nachgesehen, was aus den Helden von damals geworden ist. Damals, als sich noch kein Mensch ausgemalt hat, dass mal eine Saison ohne Zuschauer zu Ende gespielt werden könnte. Weitere Infos rund um die Lilien, tagesaktuell und journalistisch fundiert, gibt es im Internet bei lilienblog. de, dem Online-Magazin zum SV Darmstadt 98.

Der Ball rollt wieder. Allerdings ohne Zuschauer im Stadion. Und damit fehlt dem Fußball genau das, was seinen größten Reiz ausmacht: Stimmung und Emotionen. Hoffentlich hat diese Notlösung bald ein Ende und die Fans dürfen wieder ins Stadion. Wir richten den Blick nach vorn. Auch in der kommenden Saison werden Fabian Holland, Immanuel Höhn und Tobias Kempe für die Lilien auflaufen. Das sind gute Nachrichten. Allerdings gibt es auch einen

LILIEN Ste p h

Kö

Der letzte Heiner verlässt die Lilien Yannick Stark erhält keinen neuen Vertrag

ls Yannick Stark Anfang März gefragt wurde, ob er – anders als sein Trainer Dimitrios Grammozis – auch einen Einjahresvertrag akzeptieren würde, musste er lachen: „Wird man sehen“, gab er grinsend zur Antwort. Zwei Monate später hatte er Klarheit: Der Verein plant ohne ihn, bietet ihm keinen Vertrag für die neue Saison an. Bei vielen Fans löste die Entscheidung Unverständnis, Enttäuschung und teilweise auch Empörung aus. Stark, mittlerweile 29 Jahre alt, ist beliebt, der einzige gebürtige Darmstädter im Stammkader der Lilien und damit eine Identifikationsfigur. Er ist ein Kämpfer, der sich immer für die Mannschaft eingesetzt und auch nicht öffentlich aufbegehrt hat, wenn es mal schlecht für ihn lief. Auch nachdem sein Aus von Sportchef Carsten Wehlmann am Rande eines Fanabends bekannt gegeben wurde, hielt sich Stark mit öffentlichen Äußerungen zurück.

Eine Verbindung mit Höhen und Tiefen Sportlich ist die Verbindung zwischen Stark und den Lilien eine Geschichte mit Höhen und Tiefen. In der Jugend spielte Stark nie für die 98er. Ausgebildet wurde er vor allem bei Eintracht Frankfurt. Erstmals im Trikot der Lilien lief er in der Saison 2010/11 auf - als Leihspieler vom MSV Duisburg. In dieser Spielzeit trug Stark maßgeblich zum sensationellen Aufstieg in die 3. Liga bei. Beim

vorentscheidenden 2:1 gegen Wormatia Worms am vorletzten Spieltag erzielte Stark den Siegtreffer. Danach zog er weiter, spielte in der 2. Liga zunächst für den FSV Frankfurt und später für 1860 München. Im Winter 2015 holten die Lilien Stark zurück. Vom „verlorenen Sohn“ war da die Rede. Doch nach drei eher mäßigen Einsätzen war es für den Mittelfeldmann erstmal vorbei. Bis heute schweigen sich alle Beteiligten aus, was damals vorgefallen war. Tatsache ist, dass Trainer Dirk Schuster fast eineinhalb Jahre lang auf Stark verzichtet.

lrich übner/U Fotos: H

YANNICK STARK Yannick Stark wurde am 28. Oktober 1990 in Darmstadt geboren. In der Jugend war er für die SG Arheilgen und den SC Hassia Dieburg am Ball, ehe er in die Jugendabteilung von Eintracht Frankfurt ging. Dort spielte er in der U19-Bundesliga, hatte aber bereits in der Saison 2008/09 seine ersten Einsätze für die U23-Nachwuchsmannschaft in der Regionalliga. In der folgenden Saison, ebenfalls noch für die Jugend spielberechtigt, war er Stammspieler der U23. VA

Stark wurde vom Zweitligisten MSV Duisburg für zwei Jahre verpflichtet, aber sofort an Darmstadt verliehen. Mit den Lilien holte er nach einer Aufholjagd in der Rückrunde der Spielzeit 2010/11 die Meisterschaft in der Regionalliga Süd und stieg in die 3. Liga auf. Anschließend wurde er vom damaligen Zweitligisten FSV Frankfurt verpflichtet. Zur Saison 2013/14 wechselte er zum TSV 1860 München. In der Winterpause

der Saison 2014/15 kehrte er zum SV Darmstadt 98 zurück. Mit den Lilien stieg er in die Bundesliga auf und gehörte zu jener Mannschaft, die ein Jahr später den Klassenerhalt schaffte – auch wenn er dabei ohne Bundesliga-Einsatz blieb. Insgesamt fünfeinhalb Jahre am Stück stand Stark, die Ausleihe 2016/17 an den FSV Frankfurt eingerechnet, zuletzt in Darmstadt unter Vertrag.

SV Darmstadt 98 Leihe, Abstieg, Comeback Weil auch Schuster-Nachfolger Norbert Meier keinen Wert auf Stark legte, ließ dieser sich an den FSV Frankfurt ausleihen, der inzwischen Drittligist war. Es wurde eine durch und durch unerfreuliche Saison für Stark: Den Abstieg in die 4. Liga konnte er nicht verhindern, zudem musste der Verein Insolvenz anmelden. Als er zur Saison 2017/18 ans Böllenfalltor zurückkehrte, hatte ihn keiner mehr so richtig auf dem Plan. Doch Stark ackerte in der Sommerpause mit einem Personal-Trainer, war beim Trainingsauftakt topfit und kämpfte sich unter Torsten Frings zurück ins Team. Auch als Schuster Ende 2017 zurückkehrte, blieb Stark im Stammkader. Im Sommer 2018 wurde sein Vertrag um zwei Jahre verlängert. In den letzten Monaten unter Schuster hatte Stark dann jedoch wieder einen schweren Stand, saß häufig auf der Bank. Als Grammozis im Februar 2019 den Trainerjob bei den Lilien übernahm, wurde der Mittelfeldmann einer der Gewinner der ersten Wochen. Unter anderem sorgte er als Einwechselspieler entscheidend dafür, dass die 98er beim Hamburger SV einen 0:2-Rückstand noch in ein sensationelles 3:2 drehten. Bis auf eine GelbPause bestritt er bis zum Ende der Spielzeit jede Partie.

Sechs Konkurrenten und ein Härtefall Doch in der laufenden Saison wurde es schwierig für Stark. Vor der Abwehr ist Victor Pálsson gesetzt, neben Stark konkurrieren Seung-ho Paik und Fabian Schnellhardt, aber je nach Ausrichtung auch Tobias Kempe oder Marvin Mehlem um die Plätze im zentralen Mittelfeld. Zwar gehörte Stark regelmäßig zum Kader, aber gesetzt war er nicht mehr. Zur neuen Saison wollte der SV Darmstadt 98 seinen Kader von 31 Spielern ohnehin verkleinern. Angesichts der Corona-Krise sind die Sparzwänge größer geworden. Starks Vertrag läuft aus, seine Konkurrenten sind noch gebunden. Aus Vereinskreisen ist zu hören, dass das entscheidend dafür war, wieso sich die Wege nun trennen. „Das ist einer von diesen Härtefällen“, sagte LilienSportchef Wehlmann offiziell über die Trennung. „Und eine der Entscheidungen, die am schwersten abzuwägen war.“ Stark habe sich als Spieler sehr verdient gemacht. „Sicher sind das keine schönen Nachrichten. Aber wir haben uns in die Augen geguckt, und er hat gesagt, dass er bis zum letzten Spieltag alles für Darmstadt 98 geben wird.“

www.lilienblog.de

„Es kommt jetzt nur auf den Willen und auf die Tagesform an“ Tobias Kempe über Fußball in Zeiten von Corona Keine Zuschauer im Stadion, keine öffentlichen Pressekonferenzen – nach dem ersten Spiel nach der Corona-Pause, dem 0:2 beim Karlsruher SC, sprach Tobias Kempe in einer Telefonkonferenz darüber, wie die Pandemie den Fußball verändert.

Was erwartest Du für die nächsten Spiele?

Tobias, wie platt wart Ihr nach dem ersten Spiel nach zwei Monaten?

Du hast gerade einen neuen Vertrag unterschrieben, allerdings nur über ein Jahr, was sicher auch mit den vielen Unwägbarkeiten wegen der Corona-Pandemie zusammenhängt. Du hast Familie, bist um die 30. Hättest Du unter anderen Bedingungen nicht gerne einen längerfristigen Vertrag unterschrieben?

Tobias Kempe: Es ist schon enorm, was Wettkampfbedingungen ausmachen. Das kann man nicht vergleichen mit Training oder Trainingsspielen.

Tobias Kempe: Das werden jetzt alles enge Spiele werden. Es gibt jetzt keinen Heimoder Auswärtsvorteil mehr. Es kommt jetzt nur auf den Willen und auf die Tagesform an.

Wie war die Atmosphäre beim Geisterspiel? Tobias Kempe: Damit müssen wir jetzt alle klarkommen. Es ist natürlich viel schöner, vor Tausenden Fans zu spielen. Aber im Moment gibt es die Situation einfach nicht anders her. Man muss sich immer zu 100 Prozent auf das Spiel fokussieren und 90, 95 Minuten im Wettkampfmodus sein. Das ist für uns alle neu.

Tobias Kempe: Es wäre unter anderen Bedingungen wahrscheinlich auch so gekommen. Aber es war überhaupt kein Thema, da dem Verein entgegenzukommen. Klar weiß ich auch, dass ein langfristiger Vertrag für mich besser wäre. Aber man muss an beide Seiten denken. Und ich glaube, da sind wir gut zusammengekommen.

ristorante sapori C U C I N A I TA L I A N A

WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA! Öffnungszeiten:

12 - 14.30 Uhr und ab 18 Uhr Mittwoch Ruhetag

Tel. 0 61 51 - 3 68 38 70 www.ristorante-sapori.de Jahnstraße 26 . 64285 Darmstadt

LILIEN Gegner-Vorstellung

Zwei Heimspiele und der Abschluss in Stuttgart Das voraussichtliche Restprogramm der Lilien

30. Spieltag

31. Spieltag

32. Spieltag

SSV Jahn Regensburg - SV Darmstadt 98

SV Darmstadt 98 - Hannover 96

Arminia Bielefeld - SV Darmstadt 98

Samstag, 6. Juni, Anpfiff 13 Uhr

Sonntag, 14. Juni, Anpfiff 13.30 Uhr

Donnerstag, 18. Juni, Anpfiff 20.30 Uhr

Serdar Dursun und Marcel Schuhen schrieben die Geschichte des Hinspiels. Dursun verschoss beim Stand von 0:1 nach aufreizendem Anlauf einen Elfmeter. Doch trotz der unüberhörbaren Pfiffe drehte der Deutsch-Türke das Spiel mit zwei Treffern zum 2:1. Dass die Lilien nicht als Sieger vom Platz gingen, lag an Keeper Schuhen, dem in der Nachspielzeit eine Flanke durch die Hände rutschte. Wesentlich lieber erinnern sich Fans der 98er an das Auswärtsspiel im Mai 2018. Trotz drückender Überlegenheit und einer Vielzahl von Chancen für die Gastgeber gewannen die Lilien 3:0 und legten so den Grundstein für den Klassenerhalt.

Die letzte Begegnung mit Hannover hatte ein juristisches Nachspiel. Ein Traumtor von Marc Stendera, das für Hannover das 2:2 bedeutet hätte, wurde nach Videobeweis nicht gegeben, weil der Ball zuvor den Schiedsrichter berührt hatte. Hannover legte Widerspruch gegen die Wertung des Spiels ein, scheiterte damit jedoch ebenso wie mit der Revision. Ein Wiedersehen könnte es bei der Partie diesmal mit dem Ex-Lilien-Spieler Marcel Franke geben. Der Innenverteidiger hatte sich vergangene Saison aus Darmstadt verabschiedet, um in der Premier League in England zu spielen, war dann aber nur bis nach Niedersachsen gekommen. Das kam bei vielen Lilien-Fans nicht gut an.

Mit dem „Wunder von Bielefeld“ stiegen die Lilien 2014 in die 2. Liga auf. Doch das ist Geschichte. Mittlerweile haben die Ostwestfalen sportlich klar die Nase vorn und peilen den Bundesliga-Aufstieg an. Letzte Saison verloren die Lilien beide Partien gegen Bielefeld. Und auch im Hinspiel in dieser Saison gab es am Böllenfalltor ein klares 1:3. Wenn man die Geschichte allerdings doch bemühen möchte: Beim „Wunder von Bielefeld“ verloren die Lilien zu Hause mit dem gleichen Ergebnis und gewannen dann in Bielefeld 4:2.

33. Spieltag

34. Spieltag

SV Darmstadt 98 - SV Wehen Wiesbaden

VfB Stuttgart - SV Darmstadt 98

Sonntag, 21. Juni, Anpfiff 15.30 Uhr

Sonntag, 28. Juni, Anpfiff 15.30 Uhr

Am vorletzten Spieltag geht es gegen den ungeliebten Nachbarn aus Taunusstein. Wehen Wiesbaden galt lange als Inbegriff des Retortenvereins in der Region, der mit den Millionen eines Wasserfilterherstellers von der Landesliga bis in die Zweite Liga gepusht wurde. Zwischen 2007 und 2009 spielte der Verein zwei Jahre zweitklassig, während die Lilien in der 4. Liga gerade noch die Insolvenz abwenden konnten. Für viele Lilien-Fans eine Demütigung. Wehen Wiesbaden spielt diese Saison erstmals seit zehn Jahren wieder zweitklassig – und hofft auf den Klassenerhalt. Im Hinspiel gab es ein 0:0. Größter Aufreger in einer mäßigen Partie: Lilien-Spieler Victor Pálsson flog nach Videobeweis vom Platz.

Nach dem Abstieg in der Vorsaison möchte der VfB Stuttgart diesen Betriebsunfall möglichst umgehend beheben. Doch der aus schwäbischer Sicht erhoffte Durchmarsch wurde es nicht – und ob die Schwaben zum Saisonende tatsächlich den Wiederaufstieg feiern können, stand bei Druckbeginn dieses Magazins noch nicht fest. Im Hinspiel trotzten die Lilien dem VfB ein 1:1 ab – und auch sonst spricht die Bilanz in der 2. Liga für die 98er: In den vier Begegnungen davor gab es gegen Stuttgart zwei Siege, ein Unentschieden und eine Niederlage. Diese Zeiten liegen allerdings schon eine Weile zurück, nämlich zwischen 1975 und 1977.

SV Darmstadt 98

www.lilienblog.de

Höhn, Kempe, Holland und Herrmann verlängern Lilien treiben in der Corona-Pause Kaderplanung voran

Egal ob Immanuel Höhn, Tobias Kempe oder Fabian Holland – sie alle hatten bereits angedeutet, dass sie sich bei den Lilien wohlfühlen, gerne in Darmstadt bleiben würden und sich mit dem Verein in guten Gesprächen befinden. Insofern kamen die Vertragsverlängerungen mit den drei Stammspielern Anfang Mai nicht überraschend. Dass alle Verträge nur um ein Jahr verlängert wurden, war der Corona-Krise und den damit verbundenen finanziellen Unwägbarkeiten für den Verein geschuldet. Innenverteidiger Höhn kam 2016 vom SC Freiburg zu den Lilien, mauserte sich diese Saison zum Führungsspieler. Anfang März brach er sich im Training das Sprunggelenk. Damit wäre die

Saison eigentlich für ihn beendet gewesen. Doch wegen der Corona-Pause hat er nun vielleicht doch noch eine Chance, im Juni sein Comeback feiern zu können. Dass Tobias Kempe in Darmstadt verlängern würde, war im vergangenen Herbst schwer vorstellbar. Im System von Trainer Dimitrios Grammozis spielte der Mittelfeldspieler keine Rolle mehr, gehörte zeitweise nicht einmal zum Kader. Doch er kämpfte sich zurück. Seine Tore und seine Standards sind für die Lilien unverzichtbar.

ältester Spieler im Kader und seit dem Abgang von Aytac Sulu Anfang 2019 Mannschaftskapitän. Auch wenn der blonde Linksverteidiger kein Lautsprecher ist – sein Wert für die Mannschaft ist enorm.

Patrick Herrmann

Fabian Holland

Fabian Holland kam 2014 als Leihspieler von Hertha BSC zu den Lilien, ist mittlerweile dienst-

Überraschender kam die Verlängerung mit Patrick Herrmann. Der 32-Jährige hatte seinen Stammplatz als Rechtsverteidiger zuletzt an den zehn Jahre jüngeren Matthias Bader verloren. Allerdings war die rechte Abwehrseite in den vergangenen Jahren oft ein Schwachpunkt bei den 98ern. Herrmann ist da ein zweitligaerfahrener Backup. Sicherlich förderlich: Mit dem neuen Lilien-Trainer Markus Anfang hatte Herrmann bei Holstein Kiel zwei erfolgreiche Jahre.

Immanuel Höhn

DAMIT WIR BALD WIEDER

JUBELN Wir im LOOP5 tun alles dafür, Shopping so sicher wie möglich zu machen. Damit wir die schönsten Momente bald wieder gemeinsam erleben. www.LOOP5.de/gemeinsam

200511_RZ_LOOP5_Kampagne_Corona_Folgekampagne_AZ-Vorhang-auf_1-2-Seite-quer_216x147mm.indd 1

11.05.20 11:59

LILIEN

Von Christian Mathenia bis Ronny König

Die Aufstiegshelden 2015 – gestern und heute

it seinem Freistoß schoss Tobias Kempe den SV Darmstadt 98 am letzten Spieltag der Saison 2014/15 in die Bundesliga. Fünf Jahre sind seit dem sensationellen Durchmarsch aus der 3. Liga ins FußballOberhaus vergangen. Was ist aus den Helden geworden, die damals auf dem Platz standen?

Hanno Behrens (30), einer der Publikumslieblinge damals, konnte sich aber mit dem Verein nicht auf einen neuen Vertrag verständigen und wechselte zum damaligen Zweitligisten 1. FC Nürnberg. Dort spielt er auch noch heute, ist mittlerweile Mannschaftskapitän. Tobias Kempe (30), schoss die Lilien damals in die Bundesliga, wo er noch ein Jahr blieb. Nach einem einjährigen Intermezzo in Nürnberg ist er seit Sommer 2017 wieder für die 98er am Ball – und weiterhin der Mann für die ganz wichtigen Tore.

Christian Mathenia stieg in zwei Jahren mit den Lilien zwei Mal auf. Archiv-Foto: Herbert Krämer

Christian Mathenia (28), bestritt damals seine erste Profi-Saison, blieb auch noch in der Bundesliga, wo er beim Klassenerhalt bei Hertha BSC mit gebrochener Hand durchspielte. Ging dann zum Hamburger SV, spielt mittlerweile beim 1. FC Nürnberg. Leon Balogun (31), blieb nur ein gutes halbes Jahr in Darmstadt, anschließend drei Jahre beim FSV Mainz 05, bevor er nach England wechselte. Dort steht er mittlerweile beim Zweitligisten Wigan Athletic unter Vertrag. Aytac Sulu (34), der langjährige „Capitano“ verließ die Lilien im Winter 2019 ziemlich plötzlich Richtung Türkei. Beim Drittligisten Samsunspor wurde er allerdings nicht glücklich, löste seinen Vertrag Anfang 2020 Der „Capitano“ Aytac Sulu hatte bei den Lilien auf und schloss sich dem deutschen Drittligisten viel Grund zum Jubeln. Archiv-Foto: Ulrich Carl-Zeiss Jena an. Benjamin Gorka (36), hatte in der Aufstiegssaison bereits seinen Stammplatz an Romain Brégerie verloren, blieb aber noch zwei Jahre. In dieser Zeit kam er nur in fünf Spielen zu Kurzeinsätzen. Im Sommer 2017 wurde sein Vertrag nicht verlängert, hat inzwischen seine Karriere beendet. Jérôme Gondorf (31), blieb bis zum BundesligaAbstieg 2017 am Böllenfalltor, wechselte dann zu Werder Bremen und später zum SC Freiburg. Die liehen ihn im Winter zum Karlsruher SC aus, jenem Verein, der den gebürtigen Karlsruher einst in der Jugend ausgemustert hatte. VA

24.08.2018, 2.Bundesliga, SV Darmstadt 98 - MSV Duisburg,Torschütze Marcel Heller, Endstand 3:0. Archiv-Foto: Herbert Krämer

Marcel Heller (34), der Flügelflitzer spielte noch zwei Jahre in Darmstadt, ehe er zum FC Augsburg ging. Nach einem Jahr kehrte er zurück ans Böllenfalltor, wo er aber in dieser Saison seinen Stammplatz verlor. Zum Saisonende stehen die Zeichen auf Abschied. Fabian Holland (29), mittlerweile dienstältester Lilien-Spieler und seit Januar 2019 auch Kapitän. Als Leihspieler musste er nach dem Aufstieg allerdings zunächst für einige Tage zurück zu Hertha BSC, ehe sich die Lilien mit den Berlinern über eine Verpflichtung einigen konnten.

die Lilien. Nach seinem verletzungsbedingten Karriereende absolviert er eine kaufmännische Umschulung. Ronny König (37), wechselte nach der Saison zum Chemnitzer FC, wo er aber nur ein Jahr blieb, ehe er sich dem FSV Zwickau anschloss. Beim Drittligisten ist er noch immer aktiv und erzielte in der laufenden Saison bis zur CoronaZwangspause in 26 Spielen 7 Tore.

Einwechselspieler Florian Jungwirth (31, ab 81. für Sailer), blieb bis Winter 2017 bei den Lilien. Die Umstände seines Wechsels in die USA zu den San Jose Earthquakes brachten den damaligen LilienCoach Torsten Frings zu einem legendären Wutausbruch. Bis heute ist Jungwirth in San Jose am Ball. Dominik Stroh-Engel (34, ab 89. für König), an seine legendäre Drittliga-Saison mit 27 Toren konnte „Dodo“ nie wieder anknüpfen. Wechselte 2017 zum Karlsruher SC, wo er aber nur mäßig erfolgreich war. Mittlerweile geht er bei Drittligist SpVgg Unterhaching auf Torejagd (9 Ligatreffer).

Dominik Stroh-Engel - eine Lilien-Legende und bis heute Rekordhalter in der 3. Liga. Archiv-Bild: Herbert Krämer

Milan Ivana (36, ab 90.+2 für Heller), der Slowake spielte noch ein Jahr in der Bundesliga für die Lilien, danach noch zwei Jahre in der Regionalliga Südwest für die SV Elversberg und Röchling Völklingen. Im Januar schloss er sich dem österreichischen Sechstligisten ASV Zurndorf an.

Trainer Toni (links) und Fabi: Der Bart macht den Unterschied. Archiv-Foto: Herbert Krämer

Marco „Toni“ Sailer (34), staunte selbst am meisten, dass er es mit seinen Möglichkeiten bis in die Bundesliga schaffte. Dort gelang ihm sogar noch ein Tor. Im Sommer 2016 verließ er

Dirk Schuster (52), schaffte mit den Lilien in der folgenden Saison den Klassenerhalt in der Bundesliga, wurde für seine Verdienste mit Ehrungen überhäuft (Trainer des Jahres, Mann des Jahres). Ende 2017 kehrte er nochmals nach Darmstadt zurück, schaffte den ZweitligaKlassenerhalt. Heute trainiert er Zweitligist Erzgebirge Aue.

xxxDarmstadt 98 SV

www.lilienblog.de

Ghostbusters am Bölle – die Geisterspiel-Premiere

rstmals tragen die Lilien ein Pflichtspiel am Böllenfalltor ohne Zuschauer aus. Lilienblog-Autor Stephan Köhnlein war beim Geisterspiel gegen den FC St. Pauli dabei:

die Klänge von Alan Parsons „Sirius“ erheben und der Stadionsprecher mit dem Publikum im Wechsel die Vorund Nachnamen skandiert, ist das ein Gänsehaut-Moment. Diesmal werden die Namen staubtrocken vorgelesen. Das klingt nach DorffußballPlatz. Aber Pathos und Show wären auch

Kurz vor zwölf, dunkle Wolken über dem Paulusviertel. Sonst Kein Ersatz: Vor dem Geisterspiel gegen den FC St. Pauli haben die Lilien auf der Gegengerade Fanbilder aufgestellt. strömen dort an Spiel Foto: Hübner/Ulrich nicht angebracht. „Seien Sie doch froh“, sagt der Ordner grinsend. tagen die Menschen Richtung Stadion. Heute ist Vor dem Anpfiff eine Gedenkminute für die Hinter der Haupttribüne stehen die Überniemand unterwegs. Die Straßenbahn ist leer. Corona-Opfer. Die Spieler haben sich um den Der Stadion-Parkplatz ist zwar von Ordnern betragungswagen, gut ein Dutzend Menschen Mittelkreis aufgestellt. Hinter ihnen hängt auf verliert sich auf dem Vorplatz. Auf der Hauptwacht. Doch stehen dort kaum Autos. der Gegengerade ein Transparent mit dem Satz: Der Zugang zum Stadion ist nur durch das tribüne ein paar Ordner, einige Mitarbeiter und „Geisterspiele sind nicht die Lösung, sondern Multifunktionsgebäude möglich. Am Eingang Offizielle der Vereine und wenige Journalistenoffenbaren die Probleme“. Auf dem Rang heißt es, Mundschutz anlegen und Hände desKollegen. Viele, die sonst dabei sind, fehlen, weil darüber stehen auf den Sitzplätzen Bilder von die Deutsche Fußball Liga (DFL) den Zugang infizieren. Neben dem Eingang steht PräsidiumsDauerkarteninhabern, die sich mit dem Verein für Medien eingeschränkt hat. Ich begrüße die mitglied Tom Eilers und brummelt in seinen solidarisch erklären – trotz der Geisterspiele. Kollegen, die ich seit zwei Monaten nicht geMundschutz. Im „Fragebogen für Einlasskontrolle im Rahmen sehen habe, nach den Hygiene-Vorgaben: kein Es wird ein munteres Spiel. Schade, dass es der Durchführung des Sonderspielbetriebs der Händeschütteln, kein Abklatschen, immer der kaum jemand miterlebt. Nach rund vier Stunden Bundesliga und 2. Bundesliga“ muss ich vernötige Sicherheitsabstand. ist der Spuk vorbei. Es hat aufgehört zu regnen. sichern, dass ich wahrscheinlich kein Covid-19 Hinter der Südtribüne stehen noch die beiden habe. Dann wird Fieber gemessen. Ab 38 Grad Es fängt an zu regnen. Die Stadionregie spielt Mannschaftsbusse, mit denen St. Pauli angereist müsste ich draußen bleiben. Der Scanner zeigt den Song „Ghostbusters“ zum Geisterspiel. ist, damit die Spieler zumindest auf der Fahrt 34,5 Grad an. „Das ist aber wenig. Muss ich Auf Wunsch der Mannschaften, wie es heißt. den nötigen Sicherheitsabstand einhalten. mir da Sorgen machen?“, frage ich beunruhigt. Dann die Aufstellungen. Wenn sich grummelnd

Die Johanniter informieren

Und, was machst du nach der Schule? Eigentlich war das mal eine höchst nervige Frage für junge Menschen. In der heutigen Zeit allerdings bedeutet sie ein Stückchen Normalität. Also – was tun? In der Zeit des cut-down hätten die jungen Menschen sich ja um diese Frage kümmern können. Allerdings waren sie extrem eingeschränkt in ihrer Handlungs- und Bewegungsfreiheit. Keine Praktika, keine Besuche des BIZ, keine Ausbildungsmessen. Da wären wir also wieder bei dem: „nun was tun?“ Und sein wir ehrlich: auch Eltern und Großeltern brennt diese Frage auf der Seele. Dann kommt dieses Angebot möglicherweise genau richtig:

Die Johanniter in Griesheim bieten Plätze im Bereich FSJ an Das Motto lautet hier: Zeit gewinnen für die Entscheidungsfindung und dabei Gutes tun! Sollten also Pläne, ein gap-Jahr im Ausland zu verbringen angesichts der aktuellen Lage nicht umsetzbar sein oder der Stu-

dienplatz nicht frei sein - dann stellt euch bei den Johannitern vor! Ihr deckt bei eurem Einsatz soziale Dienste ab. Helfende Hände werden gebraucht in den Bereichen Fahrdienste, Hausnotruf und in der Tagespflege Leuchtturm. Dass die Arbeit abwechslungsreich ist und den Horizont erweitert, können ehemalige Teilnehmer an einem FSJ bestätigen. Ein wichtiger Fakt dabei: die Johanniter zahlen mit Zuschlägen knapp 530 Euro monatlich. In der Tat ist das mehr, als man bei vielen anderen Einrichtungen bekommt. Darüber hinaus gewähren die Johanniter seit diesem Jahr 29 Tage Urlaub und 25 Tage Fortbildungen. Die Zeit wird in einigen Berufen als Praxisjahr angerechnet. Übrigens dient es auch zur Erfüllung der Praxisphase bei der Fachhochschulreife. Je nach Einsatzbereich kann das FSJ auch als Vorpraktikum für Ausbildung oder Studium angerechnet werden.

• Bei Interesse oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an Reinhard Born – kontaktfrei über: bewerbung.darmstadt-dieburg@johanniter.de Bis dahin gilt: bleibt gesund und verliert nicht den Mut: es kommen auch wieder andere Zeiten.

BEWUSST LEBEN POLLEN IM ANFLUG

Wenn „Heu“ Schnupfen macht Die Sonne scheint, Regen ist kaum in Sicht. Des einen Freud ist des anderen Leid: Wer unter einer Pollenallergie leidet, hat bei trockenem Wetter schlechte Aussichten. Gerade dann wabert Blütenstaub durch die Lüfte, der „reizende“ Beschwerden verursachen kann.

Pollenallergiker wissen, was es bedeutet. Nase und Augen jucken höllisch, Niesanfälle häufen sich, im Hals kratzt es und das Atmen fällt schwer. Aber auch Menschen, die bisher nicht damit zu tun hatten, könnten Pollen jetzt zu spüren bekommen. Denn der letzte Winter war wieder viel zu warm, der Frühling sehr trocken, was dazu beiträgt, dass manche Pflanzen früher und stärker blühen. Die Bezeichnung Heuschnupfen stammt übrigens aus Zeiten, in denen man glaubte, dass die Symptome ausschließlich von getrocknetem Gras, also Heu kommen. Erst später erkannte man, dass Pollen, die feinsten Körnchen des Blütenstaubs, die Auslöser sind.

Allergie oder was jetzt? Pollenallergien treten meist im Frühjahr und Sommer auf. Aber schon im Dezember kann es losgehen, auch im Herbst ist noch Pollenflug möglich. Die typischen Beschwerden kommen dabei anfallsartig und klingen wieder ab, wenn man zum Beispiel nicht mehr draußen ist. Außerdem sieht das Sekret anders aus: Im Verlauf einer Erkältung sondert die Nase gelbgrünlichen Schleim ab. Beim allergischen Schnupfen ist er normalerweise wässrig klar.

Acht Pollenarten verursachen 90 Prozent der Allergien Hasel, Birke, Erle, Esche, Gräser, Roggen, Beifuß und Ambrosia heißen die Übertäter, die am häufigsten eine allergische Reaktion auslösen. Bei einer Allergie reagiert das Immunsystem auf eigentlich harmlose Stoffe so, als würde es sich um Krankheitserreger handeln. Das kann von Schnupfen über Asthma bis hin zu Hautreaktionen und Magen-DarmBeschwerden führen.

Bäume blühen im Juni nicht mehr, dafür kommen die Gräser Wer auf Baumpollen allergisch reagiert, kann im Sommer aufatmen. Denn viele Baumarten hören dann auf zu blühen. Dafür geht es aber bei den Gräsern los. Ihr Pollenflug ist schon im Juni stark, im Juli haben sie Hochsaison. Dann ist die Luft auch durch eine hohe Konzentration an Beifußpollen belastet.

Das sind die häufigsten Alleriebeschwerden:

AUGEN: jucken, gerötet, tränen

NASE: läuft, verstopft, niesen

HALS: kratzt und schmerzt

Ambrosia pixabay.de

Aggressive Ambrosia Außerdem beginnt dann auch die Ambrosia zu blühen. Die Pflanzenart wurde im 19. Jahrhundert mit Getreidelieferungen aus Nordamerika nach Europa eingeschleppt. Durch den Klimawandel hat sie sich bei uns mittlerweile stark ausgebreitet.

ATEMWEGE: schlechte Atmung Abbildung: allergicheck.de

ALLGEMEIN: müde, Konzentrationsschwierigkeiten Schläfrigkeit am Tag

Ihre Pollen gehören zu den stärksten Allergieauslösern. Im August und September produzieren die Ambrosia-Blüten bis zu einer Milliarde Pollen pro Pflanze. Und die können schon in sehr geringer Konzentration schwere Allergien und Asthma auslösen. Dafür genügen nur fünf bis

B QQQQ randes

QQQQ

S.SCHOTT@BRILLEN-BRANDES.DE

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE FAX 06151/9182504

B R I L L E N

G m b H

B R A N D E S

G m b H

FAX 06162/913510

B R A N D E S

.BRILLEN-BRANDES.DE

S.SCHOTT@BRILLEN-BRANDES.DE

B R I L L E N

@BRILLEN-BRANDES.DE

Brandes

TEL 06151/65658

B ER N D B R AN D EC K ERSeit

1985 im Bessunger Stadthaus AUGENOPTIKERMEISTERINfür Sie da! B ERND B RA NDECKER HG. E (F LH G) AA UBGEN R AOP N TDI KEER S D I P L . -I N KARLSTRASSE GES C H96 Ä F T S F Ü H R ER GESCHÄFTSFÜHRERIN 64285 DARMSTADT AUGENOPTIKERMEISTERIN

64285 DARMSTADT FAX 06151/9182504

KARLSTRASSETEL 96

STÄDTER STRASSE 54

64354 REINHEIM

Br A n ke

TEL 06162/4200

H E L H) G AAUBGENOPT R A N DIKER ES DIPL.-ING.(F GESCH ÄF T SF ÜH RER GESCHÄFTSFÜHRERIN

06151/65658

64285 DARMSTADT

STEFAN SCHOTT AUGENOPTIKER KARLSTRASSE

JÜRGEN KEHLE AUGENOPTIKER

KARLSTRASSE 96 64285 DARMSTADT FAX 06151/9182504TEL 0 61 51 / 65 658 WWW.BRILLEN-BRANDES.DEWWW.BRILLEN-BRANDES.DE

TEL 06151/65658

G m b H Stoffwechselerkrankungen und Stress

B R A N D E S

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE

FAX 06162/913510

B R I L L E N

TEL 06162/4200 64354 REINHEIM

STÄDTER STRASSE 54

800 St

Prinzenbergweg 5 • 64367 Mühltal-Trautheim • Tel.: 06151 14 62 87 E-Mail: info@mueller-sievers.de KARLSTRASSE 96 • www.mueller-sievers.de

HANS-SIEGFRIED BRANDES AUGENOPTIKERMEISTER GESCHÄFTSFÜHRER

Brandes 64285 DARMSTADT

QQQQ

HS.BRANDES@BRILLEN-BRANDES.DE

TEL 06151/65658

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE

B andes r QQQQ B R I L L E N

seit 30 Jahren

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE

G m b H

B R A N D E S 06151/9182504

Kraftvoll durch den Sommer! J.HIPP@BRILLEN-BRANDES.DE Roadster Urban

B R I L L EFAX N

ndes QQQ

64285 DARMSTADT KARLSTRASSE 96

Prinzenbergweg 5 • 64367 Mühltal-Trautheim • Tel.: 06151 14 62 87 Dr. Klaus Müller-Sievers & Maren Müller-Sievers E-Mail: info@mueller-sievers.de • www.mueller-sievers.de

Klassisches Design und Speed

für nur 3.670 Euro JENNIFER HIPP UVP 4078,80 AUGENOPTIKERIN Euro Und auf viele weitere Testräder 10% Rabatt Luftpumpe Fahrradhandel GmbH Heidelberger Landstr. 190 64297 Darmstadt-Eberstadt

www.luftpumpe.de · Tel.: 0 61 51 / 29 18 84 Mo - Fr 9-18.30 Uhr & Sa 9-14 Uhr Mittwoch Ruhetag

KARLSTRASSE 96

64285 DARMSTADT Das Leben ist ein Geschenk. Ein liebevoller Abschied auch.

TEL 06151/65658

FAX 06151/9182504 WWW.BRILLEN-BRANDES.DE ONLINE-GEDENKSEITEN: J.HIPP@BRILLEN-BRANDES.DE GEMEINSAM TRAUERN

UND ERINNERN – ÜBERALL UND JEDERZEIT. Herdweg 6 – 8, Bessungen · Telefon 6 47 05 · www.willenbuecher.org

G m b H

TEL 06151/65658

Wir ﬁnden für Sie individuelle Lösungswege JENNIFER HIPP zur Steigerung der Lebensqualität mit Vital 2020, AUGENOPTIKERIN Fastenwanderungen und Einzelberatungen.

Dr. Klaus Müller-Sievers & Maren Müller Sievers

B R A N D E S

FAX 06151/9182504

Immunstärkung in Krisenzeiten

MAIL@BRILLEN-BRANDES.DE H.BRANDES@BRILLEN-BRANDES.DE

NNETTE ALTMANN ESCHÄFTSFÜHRERIN OPTIKERMEISTERIN

Brandes QQQQ

HS.BRANDES@BRILLEN-BRANDES.DE

QQQQ

B R I L L E N

.BRILLEN-BRANDES.DE

G m b H

STEFAN SCHOTT AUGENOPTIKER

FAXPraxis 06151/9182504 für Salutogenese

BRILLEN-BRANDES.DE

B R A N D E S

G m b H

FAX 06151/9182504 TEL 06151/65658

64285 DARMSTADT

KARLSTRASSE 96

HANS-SIEGFRIED BRANDES AUGENOPTIKERMEISTER GESCHÄFTSFÜHRER

Brandes QQQQ B R I L L E N

B R A N D E S

G m b H

Richtig waschen: Pollen bleiben in den Haaren, aber auch an der Kleidung hängen. Darum sollte man sich nie im Schlafzimmer ausziehen. Außerdem vor dem Zubettgehen die Haare waschen, um zu verhindern, dass man Allergene nachts einatmet.

Richtig lüften: Nicht den ganzen Tag die Fenster auf Kipp stellen, sondern stoßlüften. Auf dem Land abends zwischen ab 19 Uhr, in der Stadt morgens bis 8 Uhr. Dann ist dort die Pollenkonzentration in der Luft niedrig.

Richtig rausgehen: Bei niedriger Luftfeuchtigkeit und anhaltender Wärme ist der Pollenflug meist stark. Nach einem Guss oder bei längerem Regen ist die Belastung geringer, Allergiker haben dann weniger Beschwerden.

Drei Tipps gegen Allergiebeschwerden

Allergie ist schlecht für die Schule: Heuschnupfenbeschwerden beeinträchtigen bei etwa 15 bis 30 Prozent der Kinder und Jugendlichen die Leistungsfähigkeit. Sie können sich schlechter konzentrieren, sind schneller müde und erschöpft.

Allergisch gegen Ahorn? Eine Ahornpollenallergie ist ziemlich selten. Wer sie hat, muss aber aufpassen. Denn die Symptome können auch durch Lebensmittel ausgelöst werden, beispielsweise solche, die Ahornsirup enthalten.

Besser alkoholfrei: Wein, Bier und Sekt enthalten den Naturstoff Histamin, der Symptome verstärken oder sogar auslösen kann. Studien belegen leider: Wer regelmäßig Wein trinkt, hat ein höheres Allergierisiko.

Drei wichtige Informationen für Allergiker

In jedem Fall sollten Sie von einem Arzt klären lassen, ob Sie eine Allergie haben und welche es ist – nur dann kann man sie gut in den Griff bekommen!

Brandes QQQQ B R I L L E N

BALANCE Brandes 800 St

Allergie – und nun?

Das Beste ist, man meidet die Allergieauslöser (Allergenkarenz) und geht Pollen möglichst konsequent aus dem Weg. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Beschwerden zu lindern. Antihistaminika etwa unterdrücken allergische Reaktionen, indem sie die Wirkung des Gewebshormons Histamin blockieren. Die einzige ursächliche Behandlung ist die Hyposensibilisierung. Dabei wird der Körper langsam an das Allergen gewöhnt, um das Immunsystem unempfindlich zu machen. Dies ist allerdings eine langwierige Behandlung und nicht für jeden geeignet.

64285 DARMSTADT

zehn Pollen pro Kubikmeter Luft. Zum Vergleich: Bei Birkenpollen muss die Konzentration etwa zehnmal höher sein.

Je genauer Allergien festgestellt werden, umso besser können sie behandelt werden. Dabei gibt es drei wesentliche Bausteine, die auch kombiniert werden können.

ndes QQQ

MAIL@BRILLEN-BRANDES.DE H.BRANDES@BRILLEN-BRANDES.DE KARLSTRASSE

BEWUSST LEBEN NCE BALA

Vital 2020

für Praxis ese gen Saluto

Stärkung der körpereigenen Abwehrkräfte

Das Corona-Virus hat unser aller Leben grundlegend verändert. Die Hygienevorschriften sind den meisten von uns in Fleisch und Blut übergegangen. Selten war die Sorge um unsere Gesundheit so groß wie jetzt. Was aber bei all dem nicht vergessen werden sollte, ist die Prävention einer Ansteckung. Neben Händewaschen, Abstand halten, Mundschutz tragen ist die Stärkung der körpereigenen Abwehrkräfte der beste Schutz vor einer Ansteckung. Seit langem ist bekannt, dass mit einem gesunden Lebensstil viele Erkrankungen vermeidbar sind. Dr. Klaus und Maren Müller-Sievers bieten in der Praxis für Gesundheitsförderung „BALANCE“ Lösungswege an. Außer der Stärkung des Immunsystems ist den beiden die Vermittlung neuer Wohlfühlerfahrungen zur Steigerung der Lebensqualität ein Anliegen. Neben Einzelberatungen und Fastenwanderwochen bieten sie mit VITAL 2020 einen Gruppenkurs an, der einmal im Monat stattfindet. Hier werden gesunde Snacks serviert und über wichtige Themen zur vitalisierenden Ernährung informiert.

Die nächsten Termine sind am 24.6., 12.7., 26.8., und am 23.9.2020 jeweils um 18.30 Uhr Weitere Informationen gibt es unter: Praxis BALANCE | Prinzenbergweg 5 | Mühltal-Trautheim Tel. 0 61 51 - 14 62 87 | www.mueller-sievers.de

Aumühle - Hilfen für Menschen mit Behinderung

Schule abgeschlossen - Wohin führt Dein Weg? FSJ in der Aumühle Du suchst Deinen beruflichen Weg? Du willst nach der Schule einmal etwas ganz anderes machen, um Dich zu orientieren? Du überlegst, ob Du einen Beruf in der sozialen Branche ergreifen willst? Dann ist das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) das Richtige für Dich.

Wir suchen ab sofort FSJler (m/w/d) für unsere Werkstatt und unseren Wohnbereich.

Im FSJ bei Mission Leben arbeitest Du mit Menschen. Du merkst sehr schnell, dass Deine Arbeit einen Sinn hat und dass Du etwas bewegen kannst. Jede Stunde und jeden Tag. Und vielleicht das Wichtigste: Du erfährst eine Menge über Dich selbst. Bist Du zwischen 18 und 27 Jahren alt? Hast Du Deine Vollzeitschulpflicht beendet? Bist Du offen für neue Erfahrungen und kannst Dir vorstellen, mit Menschen mit Behinderung zu arbeiten? Dann freuen wir uns in der Aumühle auf Dich. In der Aumühle in Darmstadt-Wixhausen leben 170 und arbeiten rund 180 erwachsene Menschen mit einer geistigen Behinderung. Du kannst im Wohnverbund unterstützen oder in der Werkstatt, zu der u. a. eine Gärtnerei, eine Wäscherei und Industriedienstleistungen mit Montage, Aktenvernichtung und Besteckwicklung gehören. In beiden Bereichen begleiten FSJ’ler die Menschen im Alltag. Wenn du Dein FSJ in der Aumühle machst, gehören Fahrdienste zu Deinen Aufgaben. Es ist also der Führerschein erforderlich, sowie die Bereitschaft, einen Kleinbus zu fahren.

Damit kannst du punkten Voraussetzung: Sie sind 18 Jahre alt und haben einen Führerschein (Klasse B) Kontakt: Bianca Horeis (Leitung Aumühle – Wohnen) 0 61 50 – 96 96-910 Aumühle | Auwiesenweg 20 | 64291 Wixhausen www.mission-leben.de

• Mit • • •

einem FSJ sammelst Du Pluspunkte, wenn Du Dich später um eine Stelle bewirbst. Menschen, die sich sozial engagieren, sind überall gerne gesehen! Das FSJ kann als Vorpraktikum für soziale Berufe anerkannt werden. Es wird in der Regel bei der Vergabe von Schul- oder Studienplätzen berücksichtigt. Das FSJ ist anerkannt als praktisches Jahr zur Erlangung der Fachhochschulreife.

Bewerbung per E-Mail oder Post Wer offen ist für neue Erfahrungen und die Bereitschaft mitbringt sich auf erwachsene Menschen mit Behinderungen einzulassen, kann sich jetzt per Post oder E-Mail bewerben bei:

Mission Leben - Jugend- und Behindertenhilfe gGmbH Aumühle – Hilfen für Menschen mit Behinderung • Auwiesenweg 20 • 64291 Darmstadt-Wixhausen Tel.: (06150) 96 96 - 0 • E-Mail: aumuehle@mission-leben.de VA

FAMILIE & CO

von Michael Blumöhr

SPIELETIPPS NOMINIERTE UND EMPFOHLENE SPIELE 2020 +++ Nominiert zum SPIEL des Jahres 2020 +++

+++ Nominiert zum KENNERSPIEL des Jahres 2020 +++

My City

von Reiner Knizia, ein innovatives Städtepuzzle für 2-4 Spieler ab 10 Jahre, Kosmos

Nova Luna

von Uwe Rosenberg und Corné von Moorsel, ein Legespiel für 1-4 Spieler ab 8 Jahre, Edition Spielwiese/Pegasus

Pictures

von Daniela und Christian Stöhr, ein bildhaftes Kreativspiel für 3-5 Spieler ab 8 Jahre, PD-Verlag (s. VA März 2020)

+++ Nominiert zum KINDERSPIEL des Jahres 2020 +++ Foto Fish

von Michael Kallauch, ein farbenfrohes Reaktionsspiel für 2-4 Spieler ab 4 Jahre, Logis

Speedy Roll

von Urtis Šulinskas, ein spannendes Wettrollen für 1-4 Spieler ab 4 Jahre, Piatnik

Wir sind die Roboter

von Reinhard Staupe, ein kooperatives Einschätzspiel für 2-6 Spieler ab 5 Jahre, NSV

Der Kartograph Ein Jahr lang sollen die Kartographen im Auftrag der Königin die nördlichen Lande erkunden. Dabei hat sie ganz genaue Vorstellungen, was möglichst zu entdecken ist. In Form von vier Dekreten wird vorgegeben, ob Farmland am Wasser oder Waldpfade zwischen den Gebirgen erwünscht ist. Welche Landschaften die Spieler auf ihren Karten einzeichnen dürfen, geben die zufällig gezogenen Erkundungskarten vor. Tetrisartige Gebiete werden mit Dörfen, Wäldern, Seen und Ackerland möglichst so eingezeichnet, dass die Vorgaben der Königin erfüllt werden. Die optimale Lösung zu finden, ist nicht einfach, denn nicht nur der Zufall erschwert die Planung, sondern machen auch hin und wieder monsterverseuchte Gebiete (eingezeichnet vom Sitznachbarn) die besten Pläne schnell zunichte. Für immer neue Herausforderungen sorgt die immer wieder neue Zusammenstellung der Vorgaben. Der Spielblock steht zum Download zur Verfügung, so dass der Besitzer des Spiels auch mit Freunden per Telefon- oder Videokonferenz spielen kann. n „ Der Kartograph“ von Jordy Adan, Pegasus Spiele, kartographisches Landschaftspuzzle, 1-8 Spieler, ab 10 Jahre

Die Crew

von Thomas Sing, eine kooperative Weltraumreise für 3-5 Spieler ab 10 Jahre, Kosmos (s. VA Dez/Jan 2019)

The King’s Dilemma

von Lorenzo Silva, Hjalmar Hach, Carlo Burelli, ein geschichtsträchtiges Verhandlungsspiel für 4-5 Spieler ab 14 Jahre, Hoorible Guild/HeileBÄR Games

Außerdem veröffentlichte die Jury noch Empfehlungslisten zu allen drei Preisen mit insgesamt 16 weiteren Spielen. Quelle: Spiel des Jahres e.V. | www.spiel-des-jahres.de

Theater beginnt im Kopf.

Seymour. Der Film

S C H AU S P I E L

Seymour. Der Film von Anne Lepper

M U S I K T H E AT E R

Dichterliebe

Filmisches Musiktheaterprojekt / Liedzyklus von Christian Jost nach Robert Schumann S C H AU S P I E L

Ich schaue dich an (Je te regarde) von Alexandra Badea

Mit Seymour ist etwas Ungewöhnliches gelungen: Aus der besonderen Situation heraus und inspiriert durch die Abstand wahrenden, zwei Meter umfassenden Kostüme entstand ein Storyboard, das weder Film noch Theater ist. Mit viel Kreativität sowie einzigartigen Blickwinkeln und Erzählweisen behandelt Seymour. Der Film die Geschichte rund um ein „Kur-Heim“ in den Bergen, in dem fettleibige Kinder versuchen, Gewicht zu verlieren, mit dem Ziel, wieder „richtige“ Menschen zu werden.

Christian Jost hat den Zyklus rekomponiert und die sechzehn Lieder wie Inseln in eine groß angelegte Komposition eingewebt — ein unerschöpflich fließender Klangstrom, der geheimnisvolle Räume voll Schönheit und Schmerz öffnet. Dieses visionäre Musiktheaterprojekt verlegt Christian Josts Dichterliebe in den digitalen Raum und greift den assoziativen Strom der Musik in filmischen Bildern auf. In den Räumen des Theaters und in der Natur entsteht gemeinsam mit acht Sänger*innen aus dem Opernensemble und neun Musiker*innen aus dem Staatsorchester eine filmische Reise, die von Isolation, Sehnsucht und dem Wunsch nach Verschmelzung erzählt. Online-Premiere Mitte Juni Ich schaue Dich an (Je te regarde)

Film-Premiere am 18. Juni um 20 Uhr, Kleines Haus Online-Premiere am 21. Juni um 20 Uhr

Dichterliebe Christian Jost nach Robert Schumanns „Dichterliebe“ op. 48 auf Texte von Heinrich Heine Robert Schumann schuf seinen Liederzyklus Dichterliebe auf Texte von Heinrich Heines Lyrischem Intermezzo im Jahr 1840 auf dem Höhepunkt des romantischen Kunstlieds. Der Zyklus entwirft eindringliche Bilder vom Aufkeimen und Zerbrechen einer rätselhaften Liebe. Der zeitgenössische Komponist STA ATST H E ATER-DA R MSTA DT.DE

Vier Personen sitzen anonymisiert in verschiedenen Winkeln des globalen Cyberspace: Ein Konzernchef, eine Ehefrau, eine Gefängniswärterin und ein Sicherheitschef am Flughafen. Allen gemeinsam: ihre Kontrollsucht. In einer entscheidenden Minute treffen ihre Leben in der echten Welt aufeinander. Bis dahin verbringen sie ihre Lebenszeit in virtuellen Schnittstellenbeziehungen mit Avataren, auf Dating Sites oder vor Spycams. Sie lächeln und flirten mit der Überwachungskamera, der Mensch wird die Marionette des Computers. Regisseur und Choreograf Barish Karademir lässt Schauspieler auf Tänzer, Texte auf Bewegungen treffen – als Film verpackt, der aktueller nicht sein könnte! Bald als Film. Die Premiere wird in Kürze auf der Webseite bekannt gegeben.

n Mehr Informationen unter www.staatstheater-darmstadt.de

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen selbst online ein: vorhang-auf.com

IM JUNI

Premiere Neue Bühne

Sven Deckers JULI Quartett

Foto: Neue Bühne

The King‘s Speech

Nach dem großen Kinoerfolg aus dem Jahr 2010 und mit vier Oscars ausgezeichnetem Film, kommt die Geschichte über den stotternden Thronanwärter Prinz Albert, Herzog von York nun als neue Inszenierung ins Programm der Neuen Bühne in Arheilgen. Öffentliche Reden zählen zu den verhassten Pflichten von Prinz Albert, denn der Sohn des britischen Königs George V. leidet seit frühester Kindheit an einer Sprechstörung. Weder Psychologen noch sonstige Spezialisten konnten sein schweres Stottern heilen – bis seine besorgte Ehefrau Elizabeth die Kleinanzeige des skurrilen Sprachtherapeuten Lionel Logue entdeckt. Für Prinz Albert ist die besondere Therapie die letzte Hoffnung. Dazu serviert das Ensemble der Neuen Bühne ein royales Gericht.

Termine Juni: Sa. 06. / So. 07. / Fr. 12. / Sa. 13. / Fr. 19. / Sa. 20. / Fr. 26. / Sa. 27. Juni, jeweils um 20 Uhr, sonn- und feiertags um 18 Uhr. Weitere Termine im Juli, August, September in Planung.

Um die vorgeschriebenen Hygiene- und Abstandsregeln einzuhalten, können bis auf weiteres nur ein Teil der Zuschauerplätze vergeben werden. So werden zunächst diejenigen Gäste kontaktiert, die bereits im März Karten für die Premiere hatten. n Neue Bühne | Frankfurter Landstraße 195-197 | Darmstadt

Kartenreservierungen und Umbuchungen unter 06151 - 42 22 05 www.neue-buehne.de

FR., 12.6.

Seiner Zeit voraus

Foto: Jana Heinlein

Wer sonst sollte das Experiment des behutsamen und angemessenen Wiedereinstiegs in den Kulturalltag wagen und auch meistern als der Jazz? Dieses Konzert wird in jeder Hinsicht ein Experiment. Das erste LIVEKonzert mit Publikum seit langer Zeit in der Bessunger Knabenschule. Aufgrund der Beschränkungen durch die Corona-Krise hat der Förderverein Jazz e.V. dieses Pilot-Konzert in Darmstadt vom Gewölbekeller unterm Jazzinstitut in die Bessunger Knabenschule verlegt und ein besonderes Veranstaltungsmanagement ersonnen, das von der Stadt vorläufig genehmigt wurde. Nur 34 Menschen im Publikum, Mundschutzpflicht, Stühle auf Abstand, Einlass nur mit Online-Ticket. Aber nicht nur während der Pandemie sind Jazzverein und das Kölner Quartett ihrer Zeit voraus. Warum sonst wäre der Holzbläser Sven Decker auf die Idee gekommen mit seinem JULI Quartett ausgerechnet im Juni auf Tournee zu gehen? Vielleicht, weil die Musiker der neu formierten Band sich an einem heißen Julitag bei einer Aufräumaktion in einem Proberaum kennengelernt haben und seitdem an einer gemeinsamen Auffassung von Ordnung und Unordnung in der Musik arbeiten. Es wird entrümpelt und ausgemistet, geordnet, installiert, neu entworfen und wieder verworfen, neu gestaltet und neu orientiert, diskutiert und sinniert, experimentiert und gestaltet. Ziel ist ein Raum (in diesem Falle 5 m² pro Person), der zum Verweilen einlädt und in dem sich jeder frei bewegen oder einfach nur zur Ruhe kommen kann. Nach nichts haben wir uns mehr gesehnt in dieser Zeit! n Bessunger Knabenschule | Ludwigshöhstr. 42 | Darmstadt

Eintritt 15 Euro | Kartenvorverkauf nur online unter www.knabenschule.de | KEINE Abendkasse!

GASTRONOMIE Biergarten

Ristorante Sapori

Zur Sonne Alsbach

Mit italienischen Charme und guter Laune serviert das Sapori-Team liebevoll zubereitete Speisen. Auf der geschützten Gartenterrasse macht es im Frühling und Sommer besonders viel Spaß im Sapori. Die gehobenen mediterranen Speisen werden stets aus frischen, qualitativ hochwertigen Zutaten gekonnt zubereitet. Wer leckere Speisen zwischen aufmerksamem Service und überzeugenden Geschmackserlebnissen mit italienischen Weinen genießen möchte, ist hier bestens aufgehoben. Beachten sollte man stets die tagesaktuellen Empfehlungen, die sich stets dem Markt anpassen. Großer Beliebtheit erfreuen sich die stets selbstgemachten Dessert-Empfehlungen. Alle Speisen auch zum Abholen

Köstliche Leckerbissen aus der deutschen und ungarischen Küche. Abwechslungsreiche regionale Gerichte, leckere Kuchen und köstliche Desserts werden in den geschmackvoll eingerichteten Innen- und Außenbereichen serviert. Neben dem Gastraum gibt es noch eine Kegelbahn mit 35 Plätzen, Räume zum Feiern für bis zu 100 Personen und komplett renovierte Gästezimmer. Auch der gemütliche Biergarten lädt bei schönem Wetter zu einem Besuch ein.

lsbach-Hähnlein | Hauptstraße 28 A Tel. 0 62 57 - 99 91 570 | www.zur-sonne.metro.rest

Montag - Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend

armstadt | Jahnstraße 26 D Tel. 06 1 51 - 368 38 70 | www.ristorante-sapori.de

täglich außer Mi. 12- 14.30 Uhr & ab 18 Uhr

Mr. Peppers Nickelsmühle Der alteingesessene Biergarten zwischen Gräfenhausen und Schneppenhausen gelegen ist immer einen Besuch wert. Hier fühlt man sich im gutbürgerlichen Ambiente zwischen Massivholztischen und Gebäuden und Anlagen im Stil malerischer Berghütten pudelwohl und genießt die frische Luft in der Ruhe der umliegenden Natur. Viele lauschige, gemütliche Sitzplätze, teilweise unter fester Überdachung oder unter schützenden wetterfesten Marktschirmen, laden zur Einkehr bei Bier und Wein und zünftigem, bodenständigem Essen aus Pfanne, Grill und Ofen ein.

eiterstadt | Schneppenhäuser Straße 49 W Tel. 0 61 50 - 527 13 | www.nickelsmuehle.de

Mo. - Sa. 15 - 22.30 Uhr Sonn - & Feiertag 11 - 22.30 Uhr

Der Whiskykoch bietet mit dem Mr. Pepper’s Restaurant nicht nur Whisky Dinner und Tastings zu festen Terminen, sondern ab dem 10. Juni auch wieder das offene Restaurant mit kleinem außergewöhnlichen Außenbereich. Die Speisen werden frisch zubereitet und lassen sich mit und ohne Whisky genießen. Chris Pepper und sein Team kochen zum Whisky und übersetzen die Aromen auf den Teller. Und da ist manch kulinarische Überraschung dabei. Natürlich kann man zu jedem Gericht den empfohlenen Whisky trinken, aber auch ein Menü ohne Whisky ist ein kulinarisches Highlight in der Darmstädter Gastro-Szene. Übrigens, den „Mittwoch-to-go“ gibt es weiterhin!

armstadt | Weinbergstraße 2 D Tel. 0 61 51 - 96 96 886 | www.whiskykoch.de und www.mrpeppers.de

Restaurant: Ab dem 10.6. Mi. – Sa. 18 – 23 Uhr

Die einzelnen Lokale gewährleisten, dass die Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden können.

Wickelraum

Gästezimmer

Haustiere erlaubt

Barrierefrei

Catering

Private Feierlichkeiten

Das Delfino am Woog bietet auch auf der geschützten Sommer-Terrasse frische italienische Küche. Carmelo Grida, der zusammen mit seiner Frau Tanina das Ristorante führt, steht selbst am Herd und bereitet alle Speisen frisch zu. Wie es sich gehört, werden nur frische, qualitativ hochwertige Produkte verarbeitet. Unbedingt beachten sollte man seine saisonalen Empfehlungen, die außerhalb der Standardkarte angeboten werden. Das stets gut aufgelegte Team serviert die Speisen mit der berühmten italienischen Lockerheit und besticht durch Fachwissen und Freundlichkeit.

armstadt | Darmstraße 49 D Tel. 0 61 51 - 429 67 67

Di. - So. von 11.30 - 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr

Kostenloses WLAN

Villa Trautheim

Rosso e Bianco

Achim Brieger und sein Team bieten in der Villa in Trautheim bodenständige Küche in EsszimmerAtmosphäre. Von wechselnden Tagesgerichten, hessischen Tapas und verschiedenen Events, über Kaffee und hausgemachte Kuchen und Torten – hier ist man bestens aufgehoben. Alle Speisen werden frisch zubereitet und selbstverständlich werden nur qualitativ hochwertige Lebensmittel verarbeitet. Auch ein Mittagessen gegen 15 Uhr kann man hier genießen, denn es gibt durchgehend warme Küche. Im Sommer bietet die geschützte Terrasse eine herrliche Kulisse für so manch schöne Sommernacht.

Im Restaurant beim Rot-Weiß Darmstadt in der Winkelschneise serviert das Team um Luciano Varesano frisch zubereitete italienische Speisen drinnen und draußen. Ob ein leckeres Pasta-Gericht, einen knackig, frischen Sommersalat oder herzhafte Pizzen – hier ist man kulinarisch bestens aufgehoben. Dazu ein frisch gezapftes Bier der Darmstädter Brauerei oder ein Glas italienischen Wein – so lässt es sich leben. Beachten sollte man unbedingt die saisonalen Empfehlungen, die je nach Jahreszeit angeboten werden. Auf der großen Sonnenterrasse finden viele Gäste unter neuen Sonnenschirmen ihren Platz.

ühltal-Trautheim | Am Trautheim 1 M Tel. 0 61 51 - 1 591 566 | www.villa-trautheim.de

Mo. & Mi. 12 - 22 Uhr, Do. & Fr. 12 - 24 Uhr Sa. 15 - 24 Uhr, Sonn- & Feiertage 12 - 21 Uhr

Delfino

Konferenzräume

Darmstadt | Winkelschneise 9 | Tel. 06 1 51 - 31 48 68

Di. – Sa. ab 17 Uhr, So 11.30 – 22.30 Uhr

Handfrei-Türöffner Gesundheit ist unser wertvollstes Gut – und das richtige hygienische Verhalten schützt. Die Corona-Krise hat uns diese Erkenntnis eindrücklich vor Augen geführt. Wie sich mit geringem Aufwand die Hygiene im Alltag erheblich verbessern lässt, zeigt der neue Handfrei-Türöffner „Clean 4 Health“. Mit wenigen Handgriffen ist der Türöffner nachgerüstet und Türen lassen sich öffnen und schließen, ohne die Klinke mit der Hand berühren zu müssen – eine maßgeschneiderte Lösung für öffentliche Gebäude, Sanitärbereiche, Gastronomie, Hotellerie, Büros und vieles mehr! Die Idee hinter dem Handfrei-Türöffner ist so einfach wie genial: Einmal montiert, ermöglicht er ein einfaches, bequemes und hygienisches Öffnen von Türen per Ellenbogen oder Unterarm. Das Berühren der Türklinke ist damit endgültig passé. Auch unabhängig von der aktuellen Situation um das Coronavirus ist der Handfrei-Türöffner dauerhaft eine wichtige Maßnahme für höhere Hygiene-Standards, um für zukünftige Krankheits- und Grippewellen gewappnet zu sein.

as Produkt wird in der Region von einem Familienbetrieb hergestellt. Für schnelle und umweltgerechte kurze D Transportwege sowie ausreichende Verfügbarkeit ist gesorgt. Im Einzelverkauf (bis 10 Stück) kostet ein Handfrei-Türöffner 14,95 Euro inkl. MwSt. Mehr Stückzahlen gibt es auf Anfrage.

Erhältlich sind die Handfrei-Türöffner über den VORHANG AUF Verlag. Einfach eine Mail an info@vorhang-auf.com oder per Telefon: 06151 - 66 45 13.

ZUHAUSE SCHLEMMEN Oma Theklas Rosinenstuten Ich hab schon viele Brote gebacken in meinem Leben, aber ein Rosinenbrot nach dem Rezept meiner Mutter herzustellen ist immer wieder eine Freude. Es nimmt ein wenig Zeit und Geduld in Anspruch - ist aber alle Mühen wert. Helmut Assies

Wir benötigen: 1 kg Weizenmehl ½ L Wasser 1 Packung frische Hefe (Trockenhefe geht auch) 1 Ei 2 TL Zucker 2 TL Salz 250 g Rosinen/Sultaninen 1 EL Speiseöl 2 EL Mineralwasser

E S E L E B LIE

lere ist mitt n. s u a h u z Kochen Trend geworde m weile zu uch ten wir E . a r r e v e pte sgab pp-Reze dieser Au Auch in ieblings-Geheimti der men wie nd o n o r unsere L t s a urants u st alle G haben fa alt unserer Resta ein paar e il e w r Mittle t Euch ie Vielf ! Damit d n bleibt, schnapp sten oft! t e n ff ö e g e n erhalte en! Am b Biergärte de und geht ess Freun enießt en und g n h ö w r e e! ch v Lasst Eu Lieblingsgericht e r u E ppetit! Guten A

Zubereitung:

NKEN WIR DA DIE FÜR G TÜTZUN UNTERS

Aus der Hälfte des Mehls, Hefe, Wasser, Salz, Zucker, Ei bilden wir in einer großen Schüssel den Vorteig. Wir vermengen die Zutaten so, dass eine homogene Masse entsteht. Die Schüssel mit einem Küchentuch für etwa 45 Minuten abdecken und den Teig gehen lassen. Nun den Rest des Mehls hinzugeben und zu einem Teig verkneten. Währenddessen Speiseöl und Mineralwasser zur besseren Geschmeidigkeit dazugeben. Erst jetzt kommen die leicht gemehlten Rosinen in den Teig. Nochmal kräftig durchkneten. Diesen Teig nun in die große Backform geben und etwa 20 Minuten ruhen lassen. Danach die Backform bei 100 °C in den Backofen schieben. Nach 10 Minuten die Temperatur auf 180 °C erhöhen und nach etwa 70 Minuten ist das Rosinenbrot fertig gebacken.

Spargel-Salat mit Schinken Dieser Spargelsalat gehört sicher zu den Klassikern unter den Spargelsalaten, was ihn aber nicht minder lecker macht! Sandra Russo

Zutaten: 1 kg weiße Spargel 200 g Kochschinken, in Würfel geschnitten 3 Eier, hartgekocht 3 Frühlingszwiebeln - in feine Ringe geschnitten 20 g Butter 1 EL Zitronensaft, frisch gespresst 1 TL Salz 1 Prise Zucker 1 Handvoll Basilikumblätter - gehackt FÜR DAS DRESSING 150 g Kräuter Creme Fraiche 1 EL Oivenöl 1 EL Zitronensaft, frisch gespresst Salz und Pfeffer - zum Abschmecken

Rezeptvorschläge aus der Redaktion

Spargel-Erdbeer-Salat Diese Mischung hört sich erst einmal exotisch an, aber ich kann bestätigen, dass der Spargel-Erdbeer-Salat sehr lecker ist und gut zu Gegrilltem passt! Sandra Russo

Zutaten: 750 g Spargel, weiß 750 g Spargel, grün Salz 250 g Erdbeeren 100 g Zucker 100 ml Balsamico, weiß 2 EL Öl 150 g Rauke 2 EL Pinienkerne 1 TL Basilikum, getrocknet Basilikum, frisch 2 EL Mineralwasser

Zubereitung: Weißen Spargel schälen, untere Enden abschneiden. Grünen Spargel waschen, Enden abschneiden. Weißen Spargel in Salzwasser 15 Minuten garen, nach 5 Minuten Kochzeit den grünen Spargel zufügen. Beeren halbieren oder vierteln.

und Ei

Zucker karamellisieren, unter Rühren mit 100 ml heißem Wasser und heißem Essig ablöschen (Vorsicht, spritzt leicht), aufkochen, 5 - 7 Minuten köcheln. Mit Salz, Pfeffer und getrocknetem Basilikum würzen. Öl darunter schlagen. Spargel abtropfen lassen, Rauke und Spargel schön auf Tellern arrangieren. Die Beeren verteilen. Vinaigrette darüber gießen, bis zu 30 Minuten ziehen lassen.

Zubereitung: Die Spargelstangen schälen und in etwa drei Zentimeter große Stücke schneiden. Butter in einem Topf zerlassen und die Spargelstücke hineingeben. Dazu das Salz, eine gute Prise Zucker und den Zitronensaft unterrühren. Ganz wichtig: zugedeckt mit Deckel für etwa 10 Minuten köcheln lassen, der Spargel sollte noch knackig sein. Gelegentlich umrühren. In der Zwischenzeit die hartgekochten Eier zubereiten und anschließend vierteln. Den Schinken in Würfel schneiden, die Frühlingszwiebeln waschen und mitsamt Grün in feine Ringe schneiden sowie den Basilikum waschen und zupfen. Das Dressing direkt in der Servierschüssel zubereiten, alle Zutaten miteinander verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Nun alles in die Schüssel geben und verrühren. Tipp: Dazu schmeckt ein frisches Baguette. Der Salat ist auch ein leckeres Low-Carb-Gericht.

Guten Appetit

Mit Pinienkernen bestreuen, Pfeffer darüber mahlen

Guten Appetit Ihr Italiener bei Rot-Weiß Darmstadt Ristorante & Pizzeria

ROSSO e BIANCO Genießen Sie italienische Köstlichkeiten auf unserer großen Sonnensterrasse Öffnungszeiten

Dienstag - Samstag ab 17 Uhr Sonntag 11.30 - 22.30 Uhr Montag Ruhetag

Winkelschneise 9 64295 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 31 48 68

LITERATUR

Wie Menschen Tiere behandeln, sagt viel über deren Charakter aus. Darum gibt es etliche Geschichten, in denen Hunde oder Katzen heimliche Hauptfiguren sind. In diesen drei aktuellen Romanen ist jeweils ein Hund ein literarischer Sidekick: Im einen Fall ein furchtbar hässlicher blinder Mops, im anderen eine schüchterne Schäferhündin namens Princess und im dritten Buch Finn, ein sehr altersschwacher und inkontinenter Labradoodle. Mehr (sieht man mal vom gleichen Preis ab) verbindet diese Romane nicht, außer dass jeder für sich genommen richtig gut ist.

Roman mit Hund

h c s en M nd u d n u H

Br A n ke

Abgefahrene Eheszenen

Spion wider Willen

Er trinkt viel, liebt Fastfood und heult oft. Er hat einen Reizdarm, fährt gerne betrunken Auto und vergisst schon mal die Kinder auf dem Rücksitz. Scott ist als Ehepartner eine Katastrophe, diese Erfahrung macht Sarah. Sie ist Namensgeberin dieser beinah autobiografischen, sehr besonderen Chronik einer gescheiterten Beziehung.

1925 wandert Josef Klein nach Amerika aus. In New York will der junge Mann aus Neuss seinen amerikanischen Traum verwirklichen. Nach entbehrungsreichen Jahren fasst er Fuß in der quirligen Weltstadt. Doch dann gerät der Amateurfunker in ein Nazi-Netzwerk und wird zum Spion, obwohl er sich politisch raushalten will.

Ein bisschen abstoßend ist er schon, so weinerlich, latent unappetitlich und irgendwie kindisch selbstherrlich. Aber man muss Scott mögen. Weil er kein Blatt vor den Mund nimmt und beweist: Tiefsinn materialisiert sich niemals ehrlicher als aus vermeintlichem Unsinn. „Sarah“ ist eine moderne, sehr tragikomische Beziehungsstory zwischen manisch und banal, die voll unverfälschter Lebensweisheit steckt. Scott McClanahan, 1978 geborener Schriftsteller aus West Virginia, erzählt schlaglichtartig, wie er und Sarah sich kennenlernen, wie sie Kinder bekommen und im Ehealltag untergehen, wie Sarah die Reißleine zieht und Scott in seinem Kummer vermüllt. Aber eigentlich erzählt er von sich, von seinen Neurosen, seinem kleinen Größenwahn, seinen Ängsten. Das klingt narzisstisch. Und das ist es auch. McClanahan will nichts sein, was er nicht ist, er entblößt sich schonungslos. Die hochberührend erzählte Geschichte ist skurril und witzig, dabei aber ungemein tiefsinnig. Schließlich stecken Sätze darin, die man sich merken sollte. Etwa dieser: „Damals wusste ich das noch nicht, aber die Geschichte unseres Lebens ist die Geschichte unserer Cheeseburgerbestellungen.“

Joe arbeitet in einer Druckerei, nach der Arbeit morst er als Hobbyfunker in die ganze Welt. Als das Naziregime in Deutschland die Macht übernimmt, formiert sich auch in den USA eine Front deutscher Nationalisten – Joe interessiert das nicht. Doch Nazi-Spione werden auf den unscheinbaren Mann aufmerksam. Da er Geld braucht, funkt Joe für seine Auftraggeber Zahlenreihen nach Deutschland. Dass er sich damit der Spionage schuldig macht, kann oder will er nicht sehen. Auf Drängen seiner Freundin stellt sich Joe schließlich dem FBI und kommt für Jahre ins Gefängnis. Danach kehrt er nach Neuss zurück, bleibt aber getrieben. Am Ende wärmt er seine Nazikontakte auf, um wieder rauszukommen aus Deutschland. Josef Klein war der Uronkel von Ulla Lenze, seine Geschichte ist verbrieft. Politisch wollte er sich raushalten, schuldig wurde er gerade darum. Die Autorin, geboren 1973, macht was aus der Geschichte ihres Vorfahren. Lakonisch berichtet sie, wie Joe zum Spion wird, dass er kein Täter, aber auch nicht Opfer ist. Vor allem beleuchtet sie ein Stück unbekannte Geschichte, nämlich die der Naziaktivitäten in den USA während des Dritten Reiches.

n Scott McClanahan: Sarah | ars vivendi | 22 Euro

n Ulla Lenze: Der Empfänger | Klett-Cotta | 22 Euro

Wie Freundschaft altert Freunde sind Menschen, die dich mögen, obwohl sie dich kennen – dieser Spruch passt zu diesem Roman. Darin erzählt die australische Autorin anhand vieler Rückblicke, was wahre Freundschaft bedeutet: dass man durch Höhen und Tiefen geht und einander trotzdem treu bleibt. Nein, Altwerden ist nun wirklich nichts für Feiglinge. Man verliert seine Jugend, seine Träume, seine körperliche Unversehrtheit. Selbst wenn man sich noch gleich fühlt, verändert sich doch alles – auch Freundschaften. Darum geht es in diesem Roman: ums Altern, um Liebe, um Freundschaft. Adele, Jude und Wendy sind alle in ihren Siebzigern und treffen sich für ein Wochenende im Strandhaus VA

ihrer verstorbenen Freundin. Bis zu Sylvies Tod waren sie zu viert, seit über 40 Jahren kennen sie sich, erlebt haben sie viel gemeinsam. Aber mögen sie sich auch? Die drei passen so gar nicht zusammen, mäkeln aneinander rum, haben alle ein schlechtes Bild von der anderen. Aber so unterschiedlich sie und ihre Lebensläufe auch sind, so sehr gehören sie zusammen: Adele die schöne, aber erfolglose Schauspielerin, Wendy, die nachlässige Intellektuelle und die beherrschte Jude, die seit Jahrzehnten Geliebte eines verheirateten Mannes ist. Sylvie war Mittelpunkt der Freundschaft, aber wie alle anderen hatte auch sie ihre dunklen Seiten. Das gemeinsame Wochenende wird zu einer kleinen Offenbarung und zum eindringlichen Beleg dafür, dass wahre Freundschaft vieles überwinden kann. n Charlotte Wood: Ein Wochenende | Kein & Aber | 22 Euro

xxx EXTRA-RÄTSEL FÜR STUBENHOCKER

Heiner-Bilderrätsel von Stefan Jung

WIE GUT KENNEN SIE DARMSTADT? Wo sind diese Denkmäler und Gebäudeteile zu sehen? Gesucht werden die Straßennamen oder Ortsbeschreibungen. Habt Ihr auch tolle Aufnahmen von Details aus Darmstadt und Umgebung? Schickt sie an info@vorhang-auf.com - wir veröffentlichen sie gerne im Heiner-Bilderrätsel.

2 3

AUFLÖSUNG AUS HEFT 247: Heiner-Bilderrätsel: 1. Gargoyle (Wasserspeier) an der St. Elisabethen Kirche im Martinsviertel, 2. Fahnenmast am Landesmuseum, 3. Drei Schnecken Toreingang eines Altbaus in der Frankfurter Straße 38, 4. Einhorn gegenüber der Schulstraße, 5. Obelisk am Brunnen auf dem Marktplatz

Das geheimnisvolle Ding des Monats: ESOC (European Space Operations Centre), Satellitenkontrollzentrum der ESA in Darmstadt

Das geheimnisvolle Ding des Monats ... „wie bolle“ – das sind die drei kreativen Köpfe Peter Dreier und Tobi Vorwerk und Sabrina Vorwerk aus Darmstadt. Sie haben viele innovative Ideen wie Pub Quiz, interaktiver Bollerwagen oder Kinderbücher. Aktuell veranstaltet das Trio jeden Dienstag um 20 Uhr ein digitales Livequiz auf YouTube. Mehr Infos gibt’s unter www.wiebolle.de Ab sofort gibt es in jeder Ausgabe des VORHANG AUF Magazins: Das geheimnisvolle Ding – das kann von einem Buch über ein Gericht bis hin zu einer Person einfach alles sein. Einen Tipp gibt es allerdings schon einmal vorweg: Es hat einen regionalen Bezug! Die restlichen Hinweise bekommt Ihr vom geheimnisvollen Ding höchstpersönlich! Viel Spaß beim Rätseln! • Ohne „Fürst Leopold III. Friedrich Franz“ hätte ich wohl einen anderen Namen. • 100 Hyazinthenzwiebeln waren meine Lebensversicherung. • Als Gelotophobe warst du bei mir nicht engagiert. • Mit meinem zweiten Umzug war Studio 60 passé. • Im Jahr als Deutschland zum letzten Mal Fußballweltmeister wurde starb ich.

Foto: C h Reinhol ristoph Fried rich d Lisie wski

al Foto: Marcello Cas

Ich bleibe gechillt, weil mein Job Zukunft hat. Ich bin Pflegefachkraft im AGAPLESION ELISABETHENSTIFT. Ein Beruf, der sich wandelt und Zukunft hat.

Jetzt Ausbildung starten! Wir bieten auch den ausbildungsbegleitenden Stundiengang â&#x20AC;&#x17E;Angewandte Gesundheits- und Pflegewissenschaftenâ&#x20AC;&#x153; in Kooperation mit der DHWB Mannheim an. Weitere Infos und Ansprechpartner auf www.agaplesion-elisabethenstift.de oder unter Telefon (06151) 403 - 7701.