Vorhang Auf September 2020

VORHANG AUF DAS MAGAZIN Kostenlos

September 2020

Die Vielfalt der Region Darmstadt in einem Magazin

Nr. 250 – 25. Jahrgang

Bessunger Kirche Zeichnung: Helmut Wolf

Lilien

Stadtteil - Special

POSTER

34

BESSUNGEN

24

Herbstkonzerte der

DA RESIDENZFESTSPIELE

47

Stadtteil - Special

MARTINSVIERTEL

52

Filmbeginn um 18:30 Uhr

Gruppenrabatt* ab 5 Personen

Ticket inklusive einem Glas Rot- oder Weißwein.

*Kann nur direkt an der Kasse eingelöst werden!

RÄTSEL

Donnerstag, 09.03.2017 ab 17:30 Uhr

P r e vi e w

du Male ein Häschen und eine kleine bekommst zur Preview !

Film Überraschung* zum

ts

el

ec k

e

Film ab 16.03.2017 im Kino!

*solange der Vorrat reicht

Darmstädter Krimitage im Citydome Darmstadt

Bilderrätsel

He Samstag, 01.04.2017 um 20:00 Uhr

ist der 15.9.

Citydome Darmstadt Wilhelminenstraße 9 64283 Darmstadt

R

ä

Gewinnerfilm des Deutschen FernsehKrimi-Festival Wiesbaden mit Filmgespräch. www.darmstaedter-krimitage.de • Der Vorverkauf läuft

Sonntag, um 12:30 Uhr Do. 27.9.12.03.2017 | Finden Sie diese drei Bildausschnitte im aktuellen Heft. Notieren Sie sich John Kemal Farah die jeweilige Seitenzahl und addieren diese zur Gesamtsumme. Diese 1 x 2 Karten Stichwort „John“ schicken Sie bitte mit dem Betreff „Suchspiel September“ per Mail bis Einsendeschluss zum 20. September an: win@vorhang-auf.com programmkinorex Heliapassage 64283 Darmstadt

lm

uts

Zu gewinnen gibt es eine Filmdose im Wert von 26,90 Euro, zur Verfügung gestellt von

KINOPOLIS Darmstadt Goebelstraße 11 64293 Darmstadt

Mehr Infos im Kino und unter www.kinos-darmstadt.de

Di. 29.9. | Axel Hacke liest

1 x 2 Karten Stichwort „Axel“ Einsendeschluss ist der 15.9.

Hard

Very easy 9 1

5

7

1 x 2 Karten Stichwort „Rolf“ Einsendeschluss ist der 15.9.

4

Vorhangauf_DA

6

Redaktionsschluss für die Oktober 2020 – Ausgabe ist der 18.9.2020

VA

2

4

1

7

6

3

7

2

Sudoku Light

1

5

9 3

74 3 4

5 5

7 1 66

9

7 8

3 3

3 9

Easy

5

Chefredaktion Giuseppe Pippo Russo Tel. 0 61 51 - 66 45 12 p.russo@vorhang-auf.com

8

1

6

2

8

3

2

4 4

5

6

4

5

32

5

4

3

9 6

78

2

25

1

35

Barbara Steuernagel Tel. 0 61 51 - 66 45 16 b.steuernagel@vorhang-auf.com

2

6

Magic Sudoku

1

94 6 6 1

8 3

1 9

9

2 49

6

7 8

3

5

7

Kundenbetreuung Very hard

7

54

3 8

4

8

3 89

4

8 6

61 1

3

1 6

7 6

66

5

5 7

2

4

2

66

2

2

2 1

7

1 2

7

7

8

Fotografen: Künstler- und Agenturbilder | Helmut Assies | Herbert Krämer | Pippo Russo | Darko Smit | Florian Ulrich (Lilien)

19

7

39

Kundenbetreuung Helmut Assies Tel. 0 61 51 - 66 45 29 h.assies@vorhang-auf.com

4

6 1

6 1 a) Blattläuse bekämpfen

6 95

7

5

8

4

1

4 77 4

Mitarbeiter Redaktion: Helmut Assies (ass) | Barbara Steuernagel (bas) Anke Breitmaier (abr) (Literatur, Körper & Geist) | Ralf Hammann (Kolumne) | Stephan Köhnlein (ko) (Lilien) | Christoph Monnard (Kino) Uschi Paschke (Veranstaltungskalender) | Pippo Russo (gpr) Sandra Russo (sar) | Walter Schwebel (Kolumne) | Frémar Rocher (Kolumne)

95

7

2 klasse zum 6 Wäsche 8 Waschnüsse sind waschen. Aber wo helfen sie auch 8 noch?

12

36 25

8

3

6

7

5

28 17

5

3

Sudoku

3

2 1

59

Medium 5

4

88

1 6

9 6

4

8

Hard Very hardHeavy

1

4

6

7 AUFLÖSUNG AUS HEFT 249

5

1 84

6 43

38 2

7

2

AHL

9

9

7

1

INNZ

2

Very Easy easy

7

VORHANG AUF Verlags GmbH Ludwigshöhstr. 31 | 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 – 66 45 13 | Fax: 0 61 51 – 66 45 16 www.vorhang-auf.com | info@vorhang-auf.com Herausgeber und v.i.S.d.P.: Giuseppe Pippo Russo

7

8

a) e r in der Waschmaschine mitgewaschen wurde b) mehr als 835 % abgetrennt wurde 6 3 2 c) er beschriftet wurde 5 4 6 d) zu lange in der9Sonne ausgebleicht wurde

vorhang_auf_da

Impressum

1

8

EIN EURO-SCHEIN VERLIERT AN 1WERT, 2 WENN

9

VorhangaufDA

3

3

9

FOLGT UNS:

3

7

Hätten Sie es gewusst?

So. 3.10. | Rolf Miller

Einfach eine Mail mit dem Stichwort und den vollständigen Kontaktdaten an win@vorhang-auf.com bis zum Einsendeschluss schicken.

Alle Verlosungen auch online unter www.vorhang-auf.com

5

GEW

1

6

Layout- & Anzeigengestaltung Martina Klein | Sandra Russo Tel. 0 61 51 - 66 45 13 m.klein@vorhang-auf.com s.russo@vorhang-auf.com

3

9

7

Medienpartner: SV Darmstadt 98 | Ralf-Hellriegel-Verlag Belichtung & Druck: Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH, Mörfelden-Walldorf Erscheinungsweise: zehnmal im Jahr zum Monatsbeginn | Es gelten die Mediadaten 2/2020 Copyright: Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, alle Rechte vorbehalten | Nachdruck von Anzeigen, Artikeln und Bildern (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages!

4

7

8

7

1

3

9

68

8

8

9 4

6

5

5

1

2

INHALT September 2020

ip

po

Russ

o

DAS IST DIE 250. AUSGABE DES VORHANG AUF MAGAZINS!

Liebe Leserinnen und Leser, bei aller Freude über das Jubiläum: Es ist gerade keine Zeit, wuchtig zu feiern. Wie werden das in gesünderen Zeiten nachholen.

Mein Dank geht an alle, die in den bald 25 Jahren mitgearbeitet haben, um das VORHANG AUF Magazin zu dem zu machen, was es ist: Mit der größten Anzahl an Rubriken berichtet das VORHANG AUF Magazin am infokomplettesten über das Freizeit- und Kultur-Geschehen in Darmstadt und der Region.

Unser Titelbild zeigt eine feine Zeichnung der Bessunger Kirche von Helmut Wolf. Die Zeichnung soll auf den ältesten Stadtteil in Darmstadts Kernstadt hinweisen. Wir bieten dazu eine große Strecke für ein Bessungen-Special im Magazin, um einen Ausschnitt davon vorzustellen, was alles in diesem idyllischen Quartier möglich ist. Im

Intro

3

Gi

p u sep

e

P

September finden die „Bessunger Tage“ statt, ausgerichtet von der Bürgeraktion Bessungen-Ludwigshöhe (BBL). Ein kleiner, ruhigerer Ersatz für die Kerb. Wenn die „Bessunger Tage“ gut ablaufen, sind weitere Veranstaltungen – wie etwa der Darmstädter Weihnachtsmarkt unter Umständen machbar.

Was also in den nächsten Wochen möglich ist, hängt ganz alleine von uns ab! Alle sind aufgefordert, diese Herausforderung zu meistern.

Wenn alle aufeinander achten, sich an die Regeln halten und damit das Infektionsgeschehen in Grenzen gehalten werden kann, dann gibt es auch einen Weihnachtsmarkt und anderes wird bald wieder möglich.

In diesem Sinne: Allen einen schönen September!

Giuseppe Pippo Russo

Foyer 4 Heimat shoppen 12 Job und Ausbildung 14 Polizei Darmstadt 17 Gartentipps

18

Gastronomie - Biergarten

20

Stadtteil - Special / Bessungen

24

Die Lilien mit Mannschaftsposter

34

Kunst 40 Live & Bühne

44

Familie & Co

50

Stadtteil - Special / Martinsviertel

52

Bewusst & Nachhaltig leben 56 Wein 61 Kino 63 Veranstaltungskalender 64 Literatur 67

3

VA

FOYER FOYER Helle und eie barrierefr g Gestaltun

Spenden

160 Jahre Darmstädter anlässliücbhedrgeasbe Firmenjub iläums in Familientradition bei der Paulu sgemeind e Kahrhof Bestattungen

Spender und Empfänger

Auf dem Foto zu sehen sind (v.l.): Marina Kljaic, Mitarbeiterin der RMV-Mobilitätszentrale, RMV-Geschäftsführer Prof. Knut Ringat, Bettina Clüsserath, Geschäftsführerin der HEAG mobilo, Darmstadts Oberbürgermeister Jochen Partsch, Erster Kreisbeigeordneter Robert Ahrnt, Francesca Guarino, Mitarbeiterin der RMV-Mobilitätszentrale Copyright: ©RMV/Arne Landwehr

RMV-Mobilitätszentrale in Darmstadt in neuem Design Nach einer umfassenden Modernisierung präsentiert sich die RMVMobilitätszentrale auf der Ostseite des Darmstädter Hauptbahnhofs im neuen, frischen Look.

Die Umgestaltung des Kubus bietet den bis zu 100 Kunden pro Tag noch mehr Service und Komfort: So erleichtert etwa eine abgesenkte Tresenfläche Rollstuhlfahrern die Kommunikation. Das übersichtlich präsentierte Informationsmaterial ist gut erreichbar, und große Bildschirme sorgen für tagesaktuelle Informationen. Vom frischen Design und der neuen Technik profitieren auch die Servicekräfte, deren Arbeitsanforderungen in die Ausgestaltung mit eingeflossen sind. „Neben dem Kundenzentrum der HEAG mobilo am Luisenplatz und der Servicestelle im Bahnhofsgebäude ist die RMV-Mobilitätszentrale eine zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Bus- und Bahnangebot, weit über unsere Stadtgrenzen hinaus“, erläutert Darmstadts Oberbürgermeister und RMV-Aufsichtsratsmitglied Jochen Partsch bei der Eröffnung.

Getragen wird die RMVMobilitätszentrale vor dem Darmstädter Hauptbahnhof von einem Team von mehr als zehn Mitarbeitern von DADINA und HEAG mobilo, allesamt zertifizierte Mobilitätsberater.

Neben Fahrplanauskünften und dem Verkauf von Fahrkarten für den Nahverkehr können dort auch das Schülerticket Hessen und Seniorenticket Hessen erworben werden. Außerdem gibt das Serviceteam der Mobilitätszentrale Tipps zu Themen der vernetzten Mobilität wie Carsharing oder Park & Ride-Angeboten.

Die Öffnungszeiten bleiben unverändert: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr. Besucher der frisch renovierten RMV-Mobilitätszentrale können an einem Preisausschreiben von DADINA und HEAG mobilo teilnehmen.

n RMV-Mobilitätszentrale | Am Hauptbahnhof 20A | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 360 51 51

VA

4

Coronabedingt ist die von Familie Kahrhof geplante Jubiläumsveranstaltung am Heinerfestwochenende ausgefallen. Als Zeichen der Verbundenheit mit ihrer Heimatstadt Darmstadt überreichte Familie Kahrhof dafür Ende August in der Paulusgemeinde Spenden an verschiedene heimische Organisationen und Initiativen.

ZU DEN SPENDENEMPFÄNGERN ZÄHLEN:

• die Teestube KONKRET für die Einrichtung einer Gedenkstelle auf dem Gelände der Teestube für verstorbene Obdachlose und einer Grabstätte auf dem Waldfriedhof mit Baum und Findling • die Darmstädter Tafel e.V. für die Anschaffung neuer technischer Ausstattung • die Notfallseelsorge Darmstadt und Umgebung für die Arbeit der ehrenamtlichen Notfallseelsorger/Innen • das DemenzForumDarmstadt e.V. zur Unterstützung des Kulturprogramms mit einer Führung von Udo Steinbeck im Prinz-Georg-Garten • die Bürgerstiftung Darmstadt für das Projekt „Heiner fürs Heinerfest“ • die Paulusgemeinde für Sanierungen innerhalb der Gemeinde • der Verein für internationale Waldkunst e.V für das Projekt U-Boot von Roger Rigarth

Im Rahmen der Spendenübergabe in der Paulusgemeinde wurden den Spendenempfängern symbolisch herzförmige Handschmeichler übergeben.

KURZ UND KNAPP Fr. 16.8. | JACK IN THE BOX feat. Manuelvis + Christina Elisa Mit „JACK IN THE BOX“ startet eine Partyreihe, die mit lokalen oder außergewöhnlichen Gästen, Darmstadts Klubkultur bereichert und mit frischem Vinyl und wiederentdeckten Raritäten die musikalische Vielfalt der elektronischen Musik repräsentiert.

AN DEN DECKS: die Darmstädter Manuelvis und Christina Elisa (beide Neuwiesenweg, Kassettentanke, KRZWL). Zwei Taktgeber der Darmstädter (Underground-)Szene, die mit verschiedensten Projekten und Partys Darmstadts House- und Techno Kultur in den letzten Jahren beeinflusst und mitgeprägt haben.

23 Uhr | 128qm Klub Darmstadt | Alexanderstr. 2 | Eintritt 7 Euro

VORHANG AUF ...für Lisa Benericetti! ...oder:

Lisa Benericetti für

VORHANG AUF

Denn Lisa ist mit dieser Ausgabe neu in unserem Team und verstärkt künftig die Kundenberatung und die Redaktion unseres Magazins. Lisa ist Literaturwissenschaftlerin, kreative Autorin und als freie Journalistin aus Bessungen eine wunderbare Verstärkung für unser Team.

Denn: Lisa steht, wie wir, für das Leben in einer freien, nachhaltigen und toleranten Welt. Sie hat den Blick für das regionale Geschehen vor der eigenen Haustür, ohne das große Ganze aus den Augen zu verlieren: Das passt! Herzlich willkommen, liebe Lisa beim VORHANG AUF! n Lisa Benericcetti ist erreichbar unter 06151/9516644 oder per Mail l.benericcetti@vorhang-auf.com

DIE BESTEN MOMENTE IM LEBEN SIND

HERB-SÜSS!

Das echte Leben tobt immer zwischen den Zeilen, es ist nie schwarz oder weiß, nur gut oder schlecht. Das macht es ja auch so aufregend!

Genauso aufregend wie die HERB-SÜSS Limonaden von bizzl: Sie prickeln erfrischend HERB und gleichzeitig natürlich SÜSS. Also HERB wie ein Sommer ohne Reisen und SÜSS wie Chillen am

Baggersee. Schmeckt so einzigartig wie es sich anfühlt: bizzl HERB-SÜSS Limo mit hohem Fruchtsaftanteil und frischem Mineralwasser in den drei leckeren Sorten Zitrone, Orange und Schwarze Johannisbeere. Umweltbewusst verpackt in schicken Glasflaschen sind sie die perfekte Erfrischung zum Teilen mit Freunden zuhause oder am See.

WIR VERLOSEN mit bizzl 5 x 1 Kasten mit 6 bizzl HERB-SÜSS Limonaden (je 2 x Zitrone, Orange, Schwarze Johannisbeere) in 0,75-l-Glasmehrwegflaschen. Einfach bis 30.9.2020 unter www.vorhang-auf.com oder per E-Mail an win@vorhang-auf.com.

VIEL GLÜCK!

KINO-SPECIAL: Eine Nacht im Louvre –Leonardo da Vinci rstellung Sondervo in den ter Kinos Darmstäd

Reisen ist im Moment nicht die beste Wahl, gerade wenn es in andere Länder gehen soll und Museumsbesuche sind nur unter Auflagen möglich. Nun gibt es eine neue Art der digitalen Museumsführung, die Kunstfreunde aufhorchen lassen dürfte. Das Kino als Kulturstätte füllt die Lücke und überbrückt Corona-bedingte Entbehrungen wie den Museumsbesuch oder die Reise nach Paris! Ab dem 17.09. zeigen das Kinopolis Darmstadt und das Programmkino rex Sondervorstellungen von „Eine Nacht im Louvre: Leonardo da Vinci“. Diese nächtliche Führung durch die berühmten Hallen des Pariser Louvre wurde eigens für die Kinoleinwand konzipiert und vom Museum selbst kuratiert. Der Film zeigt die gesamten dort ausgestellten Werke Leonardo da Vincis mit entsprechender Kommentierung. n Tickets für diese außergewöhnliche Museumsführung gibt es demnächst online unter www.kinos-darmstadt.de

5

VA

FOYER Leserreisen 2021

Ski 2021

8-Tage-Ski-Leserreise nach Mühlbach am Hochkönig im Salzburger Land mit vielen crazy Skihaserln 2.1. - 9.1.2021.

Genaue Informationen zu den Reisen gibt: Giuseppe Pippo Russo, Tel.: 06151-664512 und p.russo@vorhang-auf.com

VORHANG AUF. suc ht. .

... motorisierte, leidenschaftliche, nicht auf den Mund gefallene, unser Magazin verteilende

AUSFAHRER Im Ernst:

Wir suchen einen Kollegen m/w/d, der unser Magazin an die vielen Auslagestellen verteilt.

Ruhig auch älteren Jahrgangs, denn Lebenserfahrung ist die wichtigste Qualifikation im Miteinander.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann melden Sie sich doch einfach bei uns.

Giuseppe Pippo Russo (Verlagsleitung)

VORHANG AUF Verlags GmbH Ludwigshöhstr. 31 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 - 66 45 12 info@vorhang-auf.com www.vorhang-auf.com

VA

6

Soag i net …!

nn

VORHANG AUF

Ralf Hammann von der Zurich versteht sich als Übersetzer des verwirrenden Assekuranz-Sprech. am R a lf H

m

a

Das die ultimative Antwort eines Südtiroler Lausbuben auf meine Frage wie er denn heiße!

Soag i net ... und mit schnellem Schritt eilte er hinter den Hühnern her, um sie, einfach zum Spaß, zu fangen.

Ein glückliches Leben, keinem Rechenschaft schuldig, Fragen die man eben nicht beantworten muss und vor allem, das Rückgrat dazu zu haben, wenn man nicht bei allem mitspielt.

Soag i net ... das ist so ziemlich das Gegenteil von Mainstream! Genau deshalb hat mir der fünfjährige Bursche so gefallen. Auch mit einer Tüte Gummibärchen, keine Chance! Einfach: Soag i net ... und dabei bleibts.

Es gibt so vieles, was wir heute schreiben, sagen oder angeben sollen. Es gibt soviel Datenströme, die ungeschützt durchs Netz jagen! So viele, die sich irgendwo unbedarft einklinken und dann zum Beispiel feststellen, dass ihr vertrauter Versicherungsmensch vor Ort plötzlich nicht mehr mit ihnen in Kontakt treten darf.

Warum?

Weil sie mit dem Online Portal, in dem sie nur ihre Verträge ordentlich verwalten und speichern wollten, gleichzeitig einen Maklervertrag unterzeichnet haben. Ist so ein Vertrag überhaupt rechtens? Verspricht der Makler doch per Definition, sich immer um den Kunden, um besten und billigen Schutz zu kümmern. In Wirklichkeit macht dieser Makler gar nichts, außer ein Internetportal zu stellen und dann Provisionen bei den Gesellschaft abzuholen. Ist es rechtens, wenn man einen solchen Vertrag untergeschoben bekommt?

Besser ab und zu mal weniger virtuell - Soag i net ..., schreib i net, was gehen meine Daten das Netz oder irgendein virtuelles anonymes Portal an!

Oder?

Einfach mal drüber nachdenken! Dass so was zulässig, oder noch zulässig ist, ist ein Witz, eine Verdrehung der Rechtsnormen, manchmal seltsam was so geht. Denken wir nur an den Wirecard Skandal. Da meint man DAX-Unternehmen würden strenger kontrolliert als alle anderen – denkste! Offenbar sonnt sich nur alles im Glanz der DAXe aber keiner schaut mehr hin. Ganz anders bei den kleinen Finanzdienstleistern, die in der Regel ihr Lebenlang die Kundschaft begleiten. Die müssen Wirtschaftlichkeitsprüfungen, Geldwäschegesetz und so weiter und so fort beachten. Das ist alles mit Geld und Aufwand verbunden. Alles dafür, daas sie immer wieder Kunden, die sie dreißig Jahre kennen auf ihre Seriosität und ihre Belastungsgrenzen bei Geldanlagen abklopfen.

Warum macht das keiner bei einem DAX Unternehmen???

Genug aufgeregt, was ich mit Soag i net ... eigentlich ausdrücken wollte: Sprecht mit denen, die Ihr kennt. Mit denen, die für Euch da sind. Analog, persönlich und nicht digital. Vertrauen kann man digital abbilden, aber nicht bilden. Ein Vertrauensvorschuss in ein virtuelles Portal ist in Zeiten von Cyberattacken und Phishing Mails einfach unvorsichtig, nur zum Teil versicherbar und in jedem Fall immer mit persönlichem Stress verbunden. Im Thema Versicherung sollte der Stress des Schadens aber völlig ausreichend sein. Da braucht doch kein Mensch, auch noch Stress mit der Erreichbarkeit von Digitalen virtuellen Versicherungen!

Oder?

Zurich Bezirksdirektion Hammann & Sohn Groß-Gerauer Str. 6A | 64560 Riedstadt Tel.: 0 61 58 -71 589 | hammann@zuerich.de

Lagerraum mieten bei PRIME Selfstorage in Darmstadt

Plat ohne z Ende

Wer auf der Suche nach einem günstigen Lagerraum zur Miete ist, ist bei PRIME Selfstorage Darmstadt an der richtigen Adresse.

Die Firma PRIME Selfstorage ist der erfahrene und zuverlässige Partner, wenn es um das günstige Einlagern von Möbeln, Hausrat, Kartons oder sonstigen Gegenständen geht. Die Lagerräume sind trocken, sauber, sicher und eignen sich sowohl als kurzfristiges Zwischenlager oder zur langfristigen Auslagerung oder als Kellerersatz. Für die Sicherheit der eingelagerten Gegenstände ist durch eine alarm- und kameragestützte Überwachung gesorgt. Der Zugang zum Gelände und dem Lagerbereich ist mittels persönlichem Zugangscode sieben Tage die Woche zwischen 6 und 23 Uhr möglich. Als Transportmöglichkeiten stehen Anhänger, Roll- und Hubwagen zur kostenlosen Verfügung. Die Lagerräume gibt es in vielen unterschiedlichen Größen von 1 - 50 m². Die Mieteinheiten sind mit eigenem Vorhängeschloss gesichert und zudem sichtgeschützt; helle und breite Gänge schaffen ein angenehmes und sicheres Umfeld. Für die Verkehrsanbindung aus allen Richtungen liegt das Lagergebäude am Tacke Knoten quasi optimal. Die Abfahrt Weiterstadt auf der A5 liegt nur knapp drei Kilometer entfernt.

Zur Zeit zahlt man bei PRIME Selfstorage Darmstadt einen Aktionspreis von nur einem Euro für die ersten vier Wochen bei einer achtwöchigen Mindestmietzeit (Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar). Darüber hinaus gibt es für Neukunden noch einen Gutschein zur Nutzung eines Transporters von der Firma Enterprise für einen Tag oben drauf.

Den besten Eindruck zur Sicherheit und Qualität bei PRIME Selfstorage gewinnt man durch einen Besuch vor Ort – zu Bürozeiten, ganz ohne Termin oder Anmeldung und frei von jeder Verpflichtung. n Gräfenhäuser Str. 91 | Darmstadt | Tel. 0 61 51 - 87 04 900 www. prime-selfstorage.de/lagerraum-mieten-in-darmstadt

s zierte Redu m ogram r P b Ker

Der letzte Band der Trilogie von Stefan Benz

Theaterherz "Wein und Crime. Respekt" ... "Krass. Also wenn das Theater ist, muss ich doch mal mitgehen!" Mit diesen Kommentaren von Marco, dem jugendlichen Sohn der weiblichen Protagonistin Claudia, ist die gesamte Geschichte um Herrn Beck mit allen Verwirrungen erklärt.

Stefan Benz holt in ungeheuerer Geschwindigkeit zum finalen Crescendo der Roman-Trilogie um den alternden, verlotterten Theaterkritiker und Weinhändler Justus Beck aus.

Ein Roman, wie aus einem Guss. Er ist vom ersten Wort bis zum letzten Punkt mitreißend. Mit unzähligen regionalen Anspielungen, die ihm aber nur zum Farbtupfen dienen.

Einer heißt Cestonaro, einer Stroh-Engel, einer Wildmoser-Bettencour.

Diese gesellen sich zu den bekannten Berlepp und Rudolf. Für Fußballferne: Tja, Benz ist Lilien-Fan. Aber mit den Spielern hat das nix zu tun.

Ich mag, wenns sprachartistisch wird. Und hier erweist sich die Schreibe von Stefan Benz nochmal verschärft präzise und lustvoll akrobatisch.

Wie beim ersten Teil "Theaterdurst" und dem zweiten "Theaterwut" bedauere ich auch hier bei dem abschließenden "Theaterherz", dass Benz nicht früher angefangen hat, Romane zu schreiben und uns damit Theater auf amüsant-freche Weise näher zu bringen.

Und ich bedauere ein weiteres Mal, dass ich es bis heute nicht geschafft habe, eine Lesung zur Theater-Trilogie von Stefan Benz zu erleben.

Giuseppe Pippo Russo

Stefan Benz, "Theaterherz", Verlag tredition, 11,99 Euro

Kleines Angebot bei der Siedler-Kerb „Wenn wir auch nicht so können, wie wir gerne möchten, soll die Siedlerkerb in diesem Jahr doch gefeiert werden“ verkünden so zuversichtlich wie ein klein wenig trotzig Plakate in der Heimstättensiedlung.

Eine der wohl urigsten Kerben der Stadt will sich Corona nicht vollends beugen.

Daher richtet der Bürger- und Kerbverein Heimstättensiedlung die Kerb unter den allgemein gültigen Hygienevorschriften aus und bietet ein kleineres Programm: Am Samstag, 5. September mit einem ökumenischen Kerbgottesdienst im Hof der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Kreuz, Heimstättenweg 102. Kerbvadder Roland Scheitler wird anschließend die Begrüßungsrede halten, Kerbeburschen und Kerbmädchen stellen den Kerbbaum auf (Pulverhäuserweg/Heimstättenweg), bis 20 Uhr gibt es an der katholischen Kirche einen Umtrunk. Am Sonntag, 6. September startet um 14 Uhr der Kerbrundgang der Organisatoren durch Straßen der Siedlung. red

Ihr Italiener im Rot-Weiß Ristorante & Pizzeria

ROSSO e BIANCO Öffnungszeiten

Dienstag - Samstag ab 17 Uhr Sonntag 11.30 - 22.30 Uhr Montag Ruhetag

Winkelschneise 9 64295 Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 31 48 68

7

VA

FOYER g

ensiedlun Heimstätt

eine pfiffige auf grossen

Idee

stösst

Zuspruch

Wieder einmal zeigt sich: In der Heimstättensiedlung weiß man sich zu helfen! Marta Balek (47), gelernte Einzelhandelskauffrau und kreativer Kopf von „Martas Metzgerei“ am Straubplatz, bietet mit einem recht kompakten und ansonsten eher zurückhaltenden Mitarbeiter seit Ende Juli Fleisch- und Wurstwaren, aber auch Salate, Eier, Käse und Butter vor ihrem Ladengeschäft an – und das rund um die Uhr. Den Verkaufsautomaten haben die Siedler (und nicht nur die) gerade während der Grillsaison schätzen gelernt, denn es ist der wohl bislang einzige Automat dieser Art im Stadtgebiet. „Der Automat kommt Foto: Sandra Russo gut an und darüber freue ich mich sehr“, berichtet Marta Balek von den ersten erfolgreichen Wochen ihres neuen Mitarbeiters. Auf die Idee mit dem Automaten kam ihr Sohn Petar (25) nach einem Besuch einer Fachmesse in Offenbach. „Das musst Du machen, Mama, das ist Zukunft“ hatte er seine zunächst zurückhaltende Mutter vom Automaten überzeugt. Der Erfolg gibt ihr auch mit dieser Entscheidung recht. Denn bereits seit März 2018 betreibt Marta Balek den Metzgerladen in der Heimstättensiedlung selbstständig und mit Erfolg. „Ich habe diesen Schritt noch nicht einen Tag bereut“, blickt Marta Balek zufrieden zurück. Ihre Fleisch- und Wurstwaren bezieht sie von der „Marienhof“-Metzgerei aus dem Weiterstädter Stadtteil Braunshardt. Darüber freuen sich ihre Kunden aus der Siedlung und längst auch darüber hinaus. Möglich, dass der Automat am Straubplatz künftig sein Sortiment erweitert. „Wir lassen das technisch gerade prüfen, vielleicht gibt es da bald auch Eintöpfe“, macht Marta Balek Lust auf mehr. n Heimstättenweg 81A, Darmstadt, Tel.: 06151 311504

Michael Kibler liest Michael Kibler, der bekannte Darmstädter Krimiautor liest seinem aktuellen Buch Zornesglut. Das legendäre Steinbruch-Theater spielt in diesem spannenden Krimi eine brisante Rolle.

Es wird eine besondere Lesung in einzigartiger Atmosphäre am Schauplatz des Verbrechens!

Als prominenten Unterstützer hat der sympathischen Autor bereits im vergangenen Jahr zur „Rettung des Bruchs“ beigetragen. Auch hat er schon häufig das Tanzbein im legendären Rockschuppen geschwungen.

Nun spielt das kultige Gemäuer in seinem Buch eine spannende Rolle. n 6.9. | Einlass 16 Uhr | Steinbruch-Theater | Mühltal | Eintritt 8 Euro Anmeldung unter info@bruchkultur2020.de.

VA

8

Homo ludens, der spielende Mensch

el

„Über den Wolken...“

eb

etzgerei Martas M in der ter Darmstäd

r W alt e

Sc

hw

Gerade weil uns Corona das Leben noch schwerer macht als es eh oft schon ist, ist spielen so wichtig. Wir wissen, dass die Kinder sich die Welt durch das Spielen erschließen und dabei ganze Traumwelten durchwandern. Erwachsene hingegen verlieren ihre Entfaltungsmöglichkeiten und Leichtigkeit, wenn sie nicht mehr spielen!

A

ber halt, was nennen wir alles Spiel, obwohl es harte Arbeit sein kann?

Ich denke an Profi-Fußballer, Berufsmusiker, Schauspieler u. v. a. mehr – da fehlt doch die Freiheit, die als Grundelement zum Spielen dazugehört.

Zwischen den Tagträumen, die sich auch musisch veranlagte Erwachsene erlauben und der Realität sind viele Spielformen möglich. Gerne denke ich an Reinhard Mey („ Über den Wolken…“) oder Udo Lindenberg („Hinterm Horizont…“) und schließe daraus, dass Künstler die Fähigkeit zum Spiel besitzen müssen. Das kreative Spiel braucht schon eine disziplinierende Form, um zu so einem Ergebnis zu kommen. Das Spiel erlaubt leichtes Handeln. Es setzt eine beschwingende Leichtigkeit voraus. Es vermittelt eine Distanz (ist ja nicht ernst gemeint). Das Spiel verbindet Erholung mit Nervenkitzel, beispielsweise beim Fußballfan.

I

n zahlreichen Biographien von schöpferischen Frauen und Männern können wir lesend das Durchschimmern des Spieltriebs erkennen. Diese Gabe erlaubt die erstrebenswerte Beweglichkeit der jeweiligen ganzen Person. Als Leistungssportler habe ich Jahre lang „spielerisch“ trainiert d. h. bei hoher Anspannung habe ich auf Lockerheit geachtet, um möglichst entspannt an die Höchstleistung heran zu kommen. In diesem Zusammenhang kennen wir das „Flow“, das Glücksgefühl oder die höchste Erfahrung, bei der wir Spitzenleistung im Zustand größter Mühelosigkeit erlangen können.

E

s war der niederländische Kulturhistoriker Johan Huizinga, der (1938) zu dem bereits existierenden Begriff "Homo faber" für den schaffenden Menschen, noch den spielenden Menschen, den Homo ludens (lat.) erfand.

Er philosophierte weiter, dass das Spiel die Grundlage für die gesamten menschlichen Kulturformen, also Musik, Tanz, Malerei, Theater spielen usw. sein könne. Unsere gesamte Leistungsgesellschaft könnte beim einfachen Wettspiel/Wettbewerb seine Wurzeln im Spiel haben, wenn wir an die Olympischen Spiele, Poker oder das Spielkasino denken. Das Spiel erlaubt gelegentlich das Durchbrechen von sonst strengen Regeln und lockert den angespannten oder gar verspannten Erwachsenen. Das Spiel macht leichtes Handeln möglich, weil es Spiel ist.

P

ositiv sehe ich noch beim Spiel interessante Trainingsfelder für noch nicht erlebte Erfahrungen in den Bereichen Angst und Umgang mit Gefahr. Da wird Spiel zur Mutprobe. Wegen der Suchtgefahr und der fehlenden körperlichen Bewegung - besonders bei Kindern und Jugendlichen - werden kommerziell gefertigte (und Computer-) Spiele derzeit sehr kritisch beurteilt.

Gast r Tierpflege im Vivarium

Tiefer Blick in den Zoo-Alltag Nach einer längeren Pause bietet der Darmstädter Zoo Vivarium allen Tierfreunden wieder die Möglichkeit, als Gast-Tierpfleger im Vivarium mitzuarbeiten. Zusammen mit den Zoo-Beschäftigten werden Gehege gereinigt, wird Futter zubereitet und die Tiere gefüttert.

Meine

HIGH FIVE

Für Teilnehmer stehen Tiere aus zwei Gruppen zur Auswahl. Eine Gruppe umfasst Zebras, Antilopen, Vikunjas, Tapire, Sarus-Kraniche und KarakulSchafe, die zweite Gruppe Mangusten, Riesenschildkröten, Griechische Landschildkröten, Kängurus, Stachelschweine, Esel, Ziegen, Nasenbären, Loris, Vasapapageien, Kolkraben, Marderkaninchen und Meerschweinchen.

Folgende Termine (jeweils von 8 bis 12 Uhr) werden im laufenden Jahr angeboten: 12., 13., 26. und 27. September; 10., 11., 24. und 25. Oktober; 7., 8., 21., 22., 28. und 29. November sowie 12., 13., 19. und 20. Dezember. Im kommenden Jahr folgen 9., 10., 23. und 24. Januar sowie 6., 7., 20., 21., 27. und 28. Februar. Das Angebot richtet sich an Personen ab 18 Jahren. Es müssen Sicherheitsschuhe sowie zweckmäßige Kleidung mitgebracht werden. Der Preis für die vierstündige Hospitanz beträgt 175 Euro inklusive Eintritt, dafür gibt es neben der Möglichkeit, den Tieren ganz nah zu sein, eine Urkunde sowie Kaffee und Kuchen im Café Eulenpick.

Besuch beim Lieblingstier für Kinder Als weiteres Angebot hat das Vivarium für alle Tierfreunde ab sechs Jahren: einen einstündigen Besuch beim Lieblingstier. Zusammen mit den Tierpflegern werden verschiedene Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten für die Tiere vorbereitet und in den Gehegen angebracht.

Es gibt viele spannende Informationen und bei einigen Tierarten direkten Kontakt.

Je nach Verfügbarkeit kann der Besuch bei den folgenden Tierarten gewählt werden: Vikunjas, Sarus-Kraniche, Königspython, Riesenschildkröten, Esel, Nasenbären, Loris, Mangusten, Schneeeulen, Griechische Landschildkröten, Karakul-Schafe, Marderkaninchen, Meerschweinchen sowie Tapire und Otter.

Die Termine für 2020 sind (jeweils von 13 bis 14 Uhr oder von 14 bis 15 Uhr): 12., 13., 26. und 27. September; 10., 11., 24. und 25. Oktober; 7., 8., 21., 22., 28. und 29. November; 12., 13., 19. und 20. Dezember. Termine im kommenden Jahr: 9., 10., 23. und 24. Januar; 6., 7., 20., 21., 27. und 28. Februar. Auch hier sind festes Schuhwerk und zweckmäßige Kleidung nötig. Der Preis beträgt 50 Euro plus Eintritt (Kinder von sechs bis acht Jahren mit maximal zwei erwachsenen Begleitpersonen).

n Anmeldungen werden ab sofort telefonisch unter 06151 13 46 900 oder per E-Mail unter zoo-vivarium@darmstadt.de entgegengenommen. Am Veranstaltungstag ist ein Mund-Nasen-Schutz mitzubringen.

in Darmstadt

Bernd Salm, 55, Gastro-Unternehmer, Vorsitzender

des Darmstädter Schaustellerverbandes, Vorsitzender Arbeitsgemeinschaft Hessischer Schaustellerverbände

1.

Orangeriegarten – Das Herz Darmstadts schlägt in Bessungen.

Das Herz Bessungens schlägt hier. Nicht nur, aber vor allem, zur Kerb!

2.

Der Wilhelminenhof – Ich bezeichne ihn gern als „mein zweites Wohnzimmer“. Fast täglich komme ich auf einen guten Espresso vorbei. Oft auch von mir selbst zubereitet!

3.

Charakterköpfe – Die Gaff- bzw. Neidköpfe über den Erdgeschossfenstern der guten, alten Krone in der Schustergasse. Diese altehrwürdigen „Fratzen und Grimassen“ charakterisieren auf wunderbare Weise den „Heiner“ in all seinen Facetten und halten ihm den Spiegel vor. (Direkt gegenüber, da wo heute die Rolltreppe auf den Kleinschmidt-Steg führt, war übrigens nach dem Krieg die Metzgerei meines Großvaters Wilhelm Salm)

4.

Persönlichkeit – Ein, mir bekannter, in Darmstadt lebender Ruheständler, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Innenstadt von wild plakatierten Druckerzeugnissen und Aufklebern zu befreien – ein kleines, aber feines Beispiel für bürgerlichen Gemeinsinn.

5.

Eis Venezia – Bananen Split - nur Stracciatella, wenig Schokoladen-Soße!

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Wir möchten gerne Ihre „High Five“ in Darmstadt kennenlernen.

Mit „High Five“ meinen wir die fünf Dinge, die für Sie Darmstadt ausmachen. Das kann ein Ort oder Platz sein, ein Restaurant oder Verein, ein Mensch oder Ihr Zuhause, ein Gegenstand oder eine Einrichtung, ein Fest oder Ereignis oder eine Mischung aus alle dem. Gerne können Sie mit einem Satz Ihr jeweiliges „High“ erklären. Wir brauchen Ihren Namen, Ihr Alter und Ihren Beruf und ein Foto von Ihnen. Wir freuen uns auf Ihre Darmstädter „High Five“.

Schicken Sie uns Ihre „High Five“ an info@vorhang-auf.com mit dem Stichwort „High Five“. Ihre VORHANG AUF - Redaktion

9

VA

FOYER

Darmstadt Speakers

ts stad Profi- und Laienkünstler stehen vor neuen m r a D ende ff Herausforderungen, vor neuen Spielregeln. a h en Denn viele Menschen haben noch Bedenursc t g l a u s K s zu ken, Kulturangebote zu besuchen. n wa e b a h Daher haben sich 30 Künstler um den Darmstädter Theatermacher Kai SchuberSeel gefunden und zeigen sich im öffentlichen Raum. Zu den Themen "Grenzen" und "Freiheit" präsentieren sie Tanz, Musik, Theater, Lyrik. Sie wollen so Werbung für sich machen und erzählen aus ihrem Leben als Künstler und von ihren Ängsten in diesen Zeiten.

Mit dabei sind unter anderem Aurora DeMeehl, die stromer, Theaterlabor, Theater Transit, Stephanie Meisenzahl, Aram Amir el Charrk, Nicole Klein und viele mehr.

Wann und wer an welchem Tag auftritt, bleibt eine Überraschung. Die Orte und die Uhrzeit immer von 17 bis 18.15 Uhr werden vorab verraten:

Montag, 31.8.. Friedensplatz • Dienstag, 1.9., Marktplatz • Mittwoch, 2.9. Friedensplatz Donnerstag, 3.9. Theater Mollerhaus • Freitag, 4.9. Riegerplatz.

Restaurant & Gästezimmer

eipe! n -K t l u K Die latz

Zur Sonne

rp am Riege

Alsbach

Wir freuen uns Sie in unserem neu gestalteten und größeren BIERGARTEN begrüßen zu dürfen.

ungarisch - deutsch - saisonal Biergarten geöffnet!

Riegerplatz 7 • Darmstadt Öffn.: täglich ab 17 Uhr

Hauptstraße 28 64665 Alsbach-Hähnlein Tel.: 0 62 57 - 99 91 570

Montag - Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend

Karina, Walter und das Team freuen sich auf Euch!

Rauc

herk

neip

e

NICKELSMÜHLE s ik Livemu

Lilien, Fußball & Sport Total!

Alle Spiele – Alle Tore AufAlle 5 großen Spiele -Flachbild-TV‘s Alle Tore Auf fünf großen Flachbild-TV‘s Saalbaustr. 7 · Darmstadt · Tel.: DA - 601 88 33 So - Do 11 - 3 Uhr · Fr & Sa 11 Uhr - open end

VA

10

derkoch1@t-online.de www.zur-sonne.metro.rest

cher Bayris

-

www.nickelsmuehle.de

t f re i E i n t ri t

g mit mitta

Nach

r r, bay er estbie f r e b + Bay r e Okto i e r und B 15 Uh .9. ab 0 2 , .

So

l

anker

Schm ischen

Schneppenhäuser Str. 49 64331 Weiterstadt Tel. 0 61 50 / 5 27 13

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 15 bis 22.30 Uhr | So. & Feiertag 11 bis 22.30 Uhr

Hauptsache bio?

he

t

Die nachhaltige Kolumne r Fr é m a

Ro

c

Eisboutique

Ich begrüße es, dass die Menschen zunehmend darauf achten, was sie für Lebensmittel kaufen und vor allem, wie sie produziert wurden. Lange Zeit interessierte einen großen Teil der Kunden doch nur der Preis: Wo bekomme ich einen vollen Einkaufswagen für möglichst wenig Geld. Die Folgen kann man heute zum Beispiel an der industriellen Fleischverarbeitung sehen, deren mehr als fragwürdige Arbeitsbedingungen zuletzt in Zusammenhang mit COVID-19-Ausbrüchen stark kritisiert wurden.

Man kann sich daher freuen, dass es als Gegenbewegung zum starken Wachstum der Discounter in den letzten Jahrzehnten nun auch vermehrt Lebensmittelläden gibt, die auf Nachhaltigkeit setzen.

Mancher denkt sich jetzt vielleicht: Ich bekomme doch meine Bioprodukte überall, auch im Discounter. Aber Nachhaltigkeit geht weiter als ein Biosiegel. Muss ich importiertes Obst und Gemüse kaufen, wenn es eine regionale Alternative gibt? Muss ich als Vegetarier, eine Bratwurst aus Soja essen?

Bessunger Str . 34 • Bessun

gen

PIZZERIA

T

STAURAN E R

NAPOLI

Seit vielen Jahren schmackhafte frische italienische Küche Die Lösung heißt: Nach Möglichkeit kommt saisonales und regionales Essen auf den Tisch. Zum Einkaufen bietet sich dazu ein Besuch auf dem Markt an.

So geht`s!

Öffnungszeiten: Täglich 11.00-14.30 Uhr und 17.30-23.00 Uhr Sonntags Ruhetag

Lieferservice!

Waldstr. 27, Weiterstadt-Riedbahn, Tel. 0 61 51 - 89 76 62

11

VA

HEIMAT SHOPPEN „Heimat shoppen“ bedeutet einkaufen bei Nachbarn und Freunden Gute Beratung und Service steigern die Kundenzufriedenheit. Wer kann Sie besser beraten als jemand der weiß, was Sie wünschen, weil er Sie persönlich kennt, weil er dort lebt, wo Sie leben. „Heimat shoppen“ unterstützt Veranstaltungen, Vereine und Initiativen Vereinsleben braucht lokale Geschäfte, denn die Organisatoren von Veranstaltungen und Gemeindefesten erhalten oft finanzielle Unterstützung von lokalen Unternehmen. Das bedeutet: Mit jedem Einkauf und mit jedem Gaststättenbesuch vor Ort unterstützen Sie gleichzeitig auch Brauchtum und Bürgerengagement in Ihrer Heimat. „Heimat shoppen“ sichert Arbeit und Ausbildung Gemeinsam sind Geschäfte und Gastronomiebetriebe einer der größten Arbeitgeber vor Ort und einer der größten Berufsausbilder.

Mit jedem Einkauf tragen Sie dazu bei, dass es auch so bleibt und jungen Menschen eine wirtschaftliche Perspektive in der Heimat geboten wird. So bleibt Ihre Gemeinde jung und lebendig.

HEIMAT SHOPPEN 2020 -

DIE DESTILLE IST DABEI! Erstmalig nehmen ausgewählte Geschäfte in Darmstadt an der Aktion HEIMAT SHOPPEN teil – mit dabei Darmstadts Top-Adresse im Bereich offene Brände, Liköre, Essige & Öle sowie Feinkost: die DESTILLE. Neben dem gewohnt hochwertigen Produktangebot und einer TopBeratung bietet die DESTILLE ihren Kunden im Aktionszeitraum zwei besondere Highlights:  Pre - Christmas - shopping: in aller Ruhe jetzt schon Weihnachtspräsente aussuchen, bestellen, bezahlen – und im November/Dezember ohne Schlange stehen und lange Wartezeit abholen- in Corona-Zeiten ein unschätzbarer Vorteil. Und das Ganze im Aktionszeitraum zusätzlich noch mit 10 % Rabatt!!!  Thank you - Tombola: jeder Kunde mit einem Einkauf ab € 30 erhält als Dankeschön ein Los – und kann sofort feststellen, ob er einen von vielen attraktiven Preisen gewonnen hat. Einkaufsgutscheine und viele Sachpreise warten auf Sie! n Destille | Adelungstr. 1 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 99 42 54 | www.destille-darmstadt.de

Tschüss Plastik, hallo Stasher Bag! Ideal zum Aufbewahren und Zubereiten von Lebensmitteln und als Ersatz von Gefrierbeutel. Aus 100% Silikon hergestellt.

Die bessere Alternative zu Plastiktüten

Destille

©

DA – Das offene Einkaufserlebnis

Adelungstr. 1 • 64283 Darmstadt • Tel. 0 61 51 / 99 42 54 www.destille-darmstadt.de • Mo-Fr 9.30-19 Uhr & Sa 9.30-16 Uhr

VA

12

„Heimat shoppen“ macht Ihre Gemeinde lebenswert Nicht nur Gebäude und Geschichte machen einen Ort besonders.

Auch die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten und die Besonderheit der Gastronomie prägen Ihre Gemeinde. Je mehr Sie diese Angebote nutzen, desto attraktiver und lebendiger wird Ihre Stadt. „Heimat shoppen“ reduziert die Umweltbelastung Je weiter Sie für Ihren Einkauf fahren, desto mehr belasten Sie die Umwelt — und Ihren Geldbeutel. Ein Einkauf vor Ort bedeutet weniger Energieverbrauch, weniger Staus und mehr Zeit und Geld für andere schöne Dinge. „Heimat shoppen“ stärkt Ihre Gemeinde Jeder Euro, den Sie innerhalb der Gemeindegrenzen ausgeben, nutzt Ihrer Heimat, denn Einzelhändler und Gastronomen zahlen Gewerbesteuer. Diese Steuer ist die wichtigste Einnahmequelle der Kommunen. Somit stärken Sie mit jedem Einkauf oder Restaurantbesuch die wirtschaftliche Grundlage Ihres Ortes.

LATE-NIGHT-SHOPPING AM 2. OKTOBER IN DER DARMSTÄDTER CITY

EINZELHÄNDLER BETEILIGEN SICH AN AKTION „HEIMAT SHOPPEN“

Mit der Initiative „Heimat shoppen“ möchten die Industrie- und Handelskammern deutschlandweit den lokalen Einzelhandel und die ansässige Gastronomie stärken, um die Attraktivität der Stadtzentren und Ortskerne zu sichern. Auch in Darmstadt beteiligen sich im Zeitraum vom 11. September bis 10. Oktober 2020 Einzelhändler mit besonderen Angeboten an den Aktionstagen.

Moritz Koch, Vorsitzender des Citymarketing e.V., betont: „Durch die Corona-Pandemie haben die Einzelhändler in der City stark wirtschaftlich zu kämpfen. Damit die Unternehmen weiterhin bestehen können, muss gerade jetzt die Aufmerksamkeit der Darmstädterinnen und Darmstädter für die Geschäfte und deren Angebote vor Ort geschärft werden.

Die Aktion „Heimat shoppen“ kommt gerade zum richtigen Zeitpunkt, um unsere City in Hinblick auf die Attraktivität für Einzelhandel und Gastronomie zu stärken.“ Die Darmstädter Händler, Gastronomen und Dienstleister sind bei „Heimat shoppen“ dazu aufgerufen, individuelle Angebote für den Verkauf anzubieten, die zu mehr Kundenbindung, Regionalität, Nachhaltigkeit und dem Vor-Ort-Einkaufen anregen sollen. Diese können von einem Glas Sekt beim Bummel durch das Geschäft über Rabatt- und Gutscheinaktionen oder Wettbewerben reichen – natürlich im Rahmen der geltenden CoronaHygieneregeln.

Schreibwaren, City Braustüb´l, Juwelier Trautmann, FairG´nügt, Destille, Modehaus Henschel, Darmstadt Shop, Café Fräulein Mondschein.

Im Luisencenter: Bäckerei Bormuth, Börner’s Wurstlädchen, Center Café, Lui Lui, Blumen Herzing, Bonita, Eterna, Görtz Shoes, Obey your Body, P2 Mode & Accessoires, Yves Rocher, Friseur Klier Und im Carree rund 10 Geschäfte, darunter auch Beste Freundin. Unter dem Motto „Vielfalt im Carree – Verkaufstage im Herzen der City“ können Besucherinnen und Besucher am 18. und 19. September zudem jeweils von 10 bis 19 Uhr Werke von regionalen Künstlern „Made in Südhessen“ entdecken. Ein lebensgroßes Mammut aus dem Odenwald steht am Stand der Elfenbeinschnitzer, die ihren Schmuck präsentieren.

Am Freitag signiert Autor Hans Werner Mayer von 14 bis 16 Uhr sein Familienspiel „Koppsalat“ und der Erlös vom Verkauf der „Cottage Garden“-Produkte beim Lionsclub Darmstadt-Castrum wird einem guten Zweck gespendet.

Mehr In fos zur Aktion „Heima t shopp en“ gibt es online a www.h uf eimat-s hoppen .de

Anlässlich des „Heimat shoppen“ haben am 2. Oktober zudem alle Geschäfte in der Innenstadt wieder bis 22 Uhr ihre Türen geöffnet: „Das Late-Night-Shopping ist eine Aktion des Citymarketings im Rahmen von „Heimat shoppen“. Gerade das Bummeln während der Herbstzeit in den späten Abendstunden durch die Fußgängerzone und Geschäfte hat sich bei den Darmstädterinnen und Darmstädtern als äußerst beliebt etabliert.

Genauso werden die gute Beratung und der persönliche Service in den Geschäften besonders wertgeschätzt. Ein Plus für unsere City“, sagt Citymanagerin Anke Jansen.

Im Aktionszeitraum von „Heimat shoppen“ bekommt beispielsweise der Kunde für jeden Einkauf über 30 Euro in der „Destille“ (Adelungstraße 1) ein Los und hat die Chance, Preise zu gewinnen. Darüber hinaus können dort jetzt schon Weihnachtsgeschenke bestellt und bezahlt werden – dafür gibt es 10 Prozent Rabatt und abgeholt werden die Präsente dann entspannt im Dezember. Beim Fotostudio Michels können hingegen Tassen mit eigenem Bild jetzt für 9,95 Euro statt 12,95 Euro bedruckt werden.

Alle Einzelhändler und Gastronomiebetriebe, die sich am „Heimat shoppen“ beteiligen, sind am Ladeneingang mit einem angebrachten Logo-Sticker sichtbar gekennzeichnet.

Dazu gehören in der Darmstädter City: Juwelier Münzer, Fotostudio Michels, Küchenmeister, Sparkasse Darmstadt, Kunsthandlung Langheinz, Spielwaren Faix, Bärenauslese, Gieselberg

13

VA

JOB & AUSBILDUNG

Ran an die „Leerstellen“!

Der VORHANG AUF - Stellenmarkt Die Johanniter informieren

Warum eigentlich… gibt es so viele Menschen, die bei gemeinnützigen Organisationen angestellt sind?

Generell ist es kein Geheimnis, dass man in den sogenannten Non-Profit Organisationen weniger Einkommen erwarten kann, als in der freien Wirtschaft. Wer also arbeitet dort? Sind es Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance hatten? Oder einen ruhigen Lenz schieben wollen? Weit gefehlt - gewinnorientierte Unternehmen stellen nicht die einzige Möglichkeit für eine Karriere dar.

Die meisten gemeinnützigen Organisationen haben heute mindestens ebenso ambitionierte Ziele wie Privatunternehmen. Dabei berücksichtigen sie wirtschaftliche Überlegungen im gleichen Maße wie andere Unternehmen auch. Aus diesem Grund fordern diese Organisationen ebenso viele Fertigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen wie anderen Unternehmen auch.

Abgesehen von Stellen auf Landes- und Bundesebene, wird auch auf Regionalebene immer wieder nach motivierten Mitarbeitern gesucht.

Das gilt hauptsächlich für die entsprechenden Dienste der jeweiligen Organisation.

Abschließend bleibt anzumerken, dass es Dinge sind wie Zuverlässigkeit, nette Kollegen und das Wissen, einen wertvollen Job zu erledigen, die es den Menschen vereinfachen, bei den Johannitern zu arbeiten.

So suchen die Johanniter im Regionalverband DarmstadtDieburg in der Regel Altenpfleger, Erzieher und Notfallsanitäter.

Sind Sie auf der Suche nach einer sinngebenden Arbeit, mit der Sie der Gesellschaft etwas zurückgeben? Liegen Ihnen das Leben und die Menschen am Herzen?

Wer sich auf eine Position in dieser Branche bewirbt, sollte den klassischen Fehler vermeiden, zu glauben, dass Wohltätigkeitsorganisationen unorganisiert seien und ineffizient arbeiten.

Dann sind Sie bei den Johannitern richtig!

• Offene Stellen finden Sie auf www.juh-da-di.de VA

14

Last Call 2020: Open Air Azubi-Speed-Dating bei der IHK am 11. September Anmeldung für Jugendliche und Betriebe ab sofort möglich / Mehr als 300 freie Ausbildungsplätze sind für dieses Jahr noch im Angebot Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Darmstadt Rhein Main Neckar veranstaltet am 11. September auf ihrem Gelände ein ganz besonderes Event an der frischen Luft: Beim ersten Open Air Azubi-Speed-Dating unter dem Motto „Last Call 2020“ können sich an dem Tag zwischen 14 und 17 Uhr Bewerberinnen und Bewerber sowie ihre potenziellen Ausbildungsbetriebe direkt kennenlernen.

Beide haben jeweils zehn Minuten Zeit, um sich gegenseitig voneinander zu überzeugen.

Die Hygieneregeln wegen Corona werden streng beachtet. Ansonsten ist es fast wie beim normalen Azubi-Speed-Dating, das die IHK seit einigen Jahren anbietet: Die Jugendlichen stellen sich bei den anwesenden Betrieben vor und führen Bewerbungsgespräche. Dann wird gewechselt für das nächste Date mit dem nächsten Unternehmen. Beratungsangebote runden die Veranstaltung ab. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf dem ersten Parkdeck der IHK-Tiefgarage durchgeführt. „Wegen der Dringlichkeit auf dem Ausbildungsmarkt haben wir uns zu dieser besonderen Veranstaltung entschlossen“, sagt IHK-Präsident Matthias Martiné. Der Beginn des Ausbildungsjahres hat sich aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr nach hinten verschoben. „Es gibt in unserer Last-Call-Lehrstellenbörse noch

genügend freie Plätze bei Unternehmen in der Region. Und aus den Statistiken wissen wir, dass sehr viele Schulabgängerinnen und –abgänger aus dem vergangenen Schuljahr noch unentschlossen sind. Diese jungen Menschen, die in diesem Jahr eigentlich noch einen Ausbildungsplatz suchen, sollten die Chance nutzen“, so der IHK-Präsident.

Aktuell sind noch mehr als 300 Stellen allein bei Mitgliedsbetrieben der IHK Darmstadt für dieses Jahr zu besetzen. Und die Perspektiven für eine Berufskarriere auf Basis einer dualen Ausbildung sind ausgezeichnet. In den nächsten Jahren gehen die ersten Babyboomer in Rente, viele Unternehmen benötigen dann gut ausgebildeten Nachwuchs, um die Lücken zu schließen. Der IHK-Präsident lädt auch Studierende, die mit ihrem Studium unzufrieden sind und sich jetzt mit einer Ausbildung als Alternative beschäftigen, zum Azubi-Speed-Dating ein. Gerade in technischen Ausbildungsberufen sind Studienabbrecher bei den Unternehmen sehr begehrt.

Informationen und Anmeldung zum Open Air AzubiSpeed-Dating am 11. September (14 - 17 Uhr bei der IHK Darmstadt, Rheinstraße 89) unter www.ausbildung.darmstadt.ihk.de. Auch Unternehmen mit freien Lehrstellen können sich für die Veranstaltung anmelden. Unter dem Stichwort „Last Call“ sind auf dem IHK-Ausbildungsportal die für 2020 noch freien Lehrstellen zu finden. Es sind auch bereits Stellen für 2021 eingestellt.

Kontakt: Torsten Heinzmann | Team Ausbildung Tel. 0 61 51 - 871-12 39 | E-Mail torsten.heinzmann@darmstadt.ihk.de

Herzlich Willkommen in der IHK Darmstadt!

Unsere neuen Auszubildenden Larissa und Selim haben ihre ersten aufregenden Wochen bereits hinter sich.

Haben Sie noch freie Lehrstellen?

Sucht Ihr noch freie Lehrstellen?

Dann schnell zum Open Air Azubi Speed Dating – Last Call 2020 der IHK. Industrie- und Handelskammer Darmstadt Rheinstraße 89, 64295 Darmstadt 06151 871-1186 asd@darmstadt.ihk.de www.darmstadt.ihk.de

15

VA

Gemeinsam verantwortungsvoll lernen Neues Programm der vhs In herausfordernden Zeiten neue Wege beschreiten - zum Beispiel in einem Kurs an der vhs Darmstadt. Berufliche Kompetenzen lassen sich in EDV-Trainings oder Kommunikationsworkshops erweitern.

Der Workshop „Finde den Job, der dich glücklich macht“ (506.03) kann Impulse zur Neuorientierung geben. Anregungen zur Förderung der Gesundheit finden sich im Kurs „Yoga in der Mittagspause für Frauen“ (301.21).

In „Informativen Stadtrundgängen“ (109.04) lassen sich ungewöhnliche Facetten vor der Haustür entdecken und die eigene Kreativität fördern durch das „Schmuck selbst gestalten“ (210.03).

Fremdsprachenkenntnisse, wie „Englisch für den Beruf“ (406.25) sehen nicht nur im Lebenslauf gut aus, sondern Kurse in Portugiesisch oder Koreanisch ermöglichen Einblicke in andere Kulturen.

Das aktuelle Programm wurde mit Hygienevorkehrungen geplant. Denn in der Krise gilt das Motto: Gemeinsam verantwortungsvoll lernen.

KOCH (m/w/d) gesucht!

Kontakt: Volkshochschule Darmstadt Justus-Liebig-Haus Große Bachgasse 2 64283 Darmstadt Tel.: 0 61 51 – 13 27 86 E-Mail: vhs@darmstadt.de

Der perfekte Job für Sie!

Öffnungszeiten: Montag: 9 – 12 Uhr Dienstag: 9 – 12 Uhr & 14 - 17 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 9 – 12 Uhr & 14 - 17 Uhr Freitag: 9 - 12 Uhr

Bewerbung bitte nur per Mail an info@bunterloewe.de

Staatlich anerkannte Ausund Weiterbildungen im Gesundheitswesen Darmstadt

Das neue Programm ist da – Jetzt Kurse buchen!

rum.de/events Infoveranstaltungen: www.fachschulzent

Staatlich anerkannte Schulen für: • Altenpflegehilfe • Pflegefachkräfte • Ergotherapie-Ausbildung

optional: duales Bachelor-Studium an der iba

Telefon: 06151 13 2786

Alle Infos unter: vhsonline.darmstadt.de

optional: duales Bachelor-Studium an der iba

IBMG GmbH

Fort- und Weiterbildungen im Gesundheitswesen Staatlich anerkannt - IHK - förderfähig Anfrage ibmg@fuu.de oder www.ibmg-darmstadt.de

SFTE NG PRÜ DU GE ERBIL G N IT WE ICHTU R EIN

Wir beraten Sie gerne!

Rhein-Main-Neckar gGmbH Schulen | Hochschulen | Akademien

E-Mail: vhs@darmstadt.de

Schulungsort Darmstadt im F+U Bildungscampus am Hauptbahnhof Poststraße 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 8719-10

www.fachschulzentrum.de

VA

16

www.fuu.de

F+U-DA_11-12-2019_Änderungen vorbehalten

Kontaktieren Sie uns

• Heilpädagogik • Physiotherapie-Ausbildung

xxx

Kriminalität und Prävention

Cybercrime

macht auch vor der aktuellen Covid19 Krise nicht halt

Phänomen I: Aktuelle Informationen zur Verbreitung des SarsCov2 Virus oder Verhaltenstipps in der Krise, als Dokument oder Hyperlink, werden derzeit vermehrt von Cyberkriminellen an verunsicherte Bürgerinnen oder Bürger als Email oder in sozialen Netzwerken verbreitet.

Dabei handelt es sich nicht um neue Kriminalitätsphänomene. Vielmehr werden altbekannte „Maschen“ einfach nur mit „neuen Etiketten“ versehen und die Arglosigkeit der Betroffenen ausgenutzt.

Darüber hinaus werden mittlerweile auch Schutzmasken oder Desinfektionsmittel zu völlig überhöhten Preisen oder angebliche Wundermittel zur Behandlung von Covid19 angeboten.

Nützliche Tipps zum sicheren Surfen: « Vorsicht bei Emails mit Anlagen/Anhängen oder Hyperlinks unabhängig vom Absender. « Glauben Sie nicht den Versprechungen von Wundermitteln gegen das Covid19 Virus. Derzeit gibt es noch keine offiziell zugelassenen Medikamente zur Behandlung oder Prävention. « Bei Onlinebestellungen generell auf Impressum, Erreichbarkeit des Anbieters und auf Sicherheitszertifikate achten. « Nutzen Sie Antivirensoftware und aktualisieren Sie Ihre Programme regelmäßig. « Geben Sie niemals leichtfertig personenbezogene Daten (vor allem auch keine Kopien von Personaldokumenten) heraus. « Verwenden Sie sichere Passwörter (Kombination aus Groß-/ Kleinbuchstaben, Sonderzeichen und Zahlen) und nutzen Sie die häufig angebotene 2-Faktorenauthentifizierung. « Machen Sie regelmäßig Backups Ihrer wichtigsten Daten (Bilder/Dokumente). Sichern Sie diese auf einer externen Festplatte und trennen Sie diese nach Abschluss physisch von Ihrem Arbeitsrechner. « Sollten Sie sich generell unsicher sein, sprechen Sie mit einer Person Ihres Vertrauens oder fragen direkt bei den Fachberatungsstellen Ihrer Polizei nach.

Phänomen II: Es werden Emails mit Hyperlinks versendet, die auf gefälschte Webseiten öffentlicher Institutionen verweisen, in denen Antragsformulare hinterlegt sind. Die Dokumente sollen ausgefüllt werden, um CoronaUnterstützungsleistungen zu erhalten.

Ziel der Täter ist es, die eingegebenen persönlichen Daten des Unternehmens/Selbständigen zu erlangen, um mit diesen Daten dann offizielle Anträge bei den entsprechenden Stellen zu beantragen. In den durch die Täter ausgefüllten Dokumenten werden für die Auszahlung Kontodaten des Cyberkriminellen oder eines Finanzagenten hinterlegt.

Michael Rühl Fachberatung Cybercrime

Was ist zu tun? « Anträge nur über offizielle Seiten der jeweiligen Behörden stellen.

Dazu niemals Hyperlinks aus Emails verwenden, sondern ausschließlich die offiziellen Homepages der jeweiligen Stellen nutzen.

Nützliche Links « www.polizei-beratung.de/themen-und-tipps/ gefahren-im-internet/sicherheitskompass/ « www.youtube.com/watch?v= Qa62iMXQ7B8&app=desktop

Weitere Informationen: www.polizei.hessen.de/praevention/corona-straftaten/

GARTENTIPPS

Der September im Obst- und Gemüsegarten Die ersten Äpfel und Birnen – je nach Sorte – werden jetzt im Spetember schon reif. Spbald sich die Früchte leicht vom Stil lösesn lassen, kann die Ernte beginnen. Da nicht alle Früchte gleich schnell reifen, muss man in der Regel in Etappen ernten. Kleine Schadstellen am Fallobst kann man bedenkenlos ausschneiden und die Früchte zu Mus, Kompott oder Saft verarbeiten. Holunderbeeren können geerntet werden, sobald alle Früchte blauschwarz gefärbt sind. Mithilfe einer Gabel werden sie von den Rispen gestreift.

Apfelmus o hne Zucker

Reichlich Früchte kann man von den Tomatenpflanzen ernten. Damit sie bis zum Saisonende gut ausreifen, sollte man die Haupttriebe kappen und neue Blüten entfernen. Bei Paprika lohnt sich ebenfalls das Herausbrechen neu gebildeter Blüten. einen Pürierstab,

ht

tgemac b l e s k r a m Tomaten 1,5 kg Tomaten | 1 EL Salz | einen Pürierstab, ausgekochte Schraubgläser

2,5 kg Äpfel | 2 - 3 Zitronen | 250 ml Wasser Gewürze wie Zimt oder Vanille, einen Pürierstab, ein Küchensieb, ausgekochte Schraubgläser ● Ä pfel waschen, entkernen und würfeln, wer will, kann sie vorher schälen. Wasser, den Saft der Zitronen und die Äpfel kurz aufkochen und bei sanfter Hitze zehn Minuten köcheln lassen. Anschließend pürieren. Nach Geschmack Gewürze hinzufügen. Noch heiß in Gläser füllen (auf den Deckel stellen ist nicht notwendig!

Hält einige Wochen.

● T omaten waschen, vierteln und den Strunk rausschneiden. Mit dem Pürierstab fein pürieren. Die Tomaten zusammen mit dem Salz aufkochen, dann leise köcheln lassen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Das kann einige Zeit dauern. Immer wieder umrühren.

Noch heiß in die Gläser füllen und nach dem Abkühlen im Kühlschrank aufbewahren. Wer mag, kann das Mark auch portionsweise einfrieren.

Aumühle - Hilfen für Menschen mit Behinderung

Gärtnerei Aumühle in Corona-Zeiten Die Verkaufssaison der Beet-, Balkon-, der Kräuter- und Gemüsepflanzen ist nach drei besonderen Monaten in der Aumühlen Gärtnerei im Juni zu Ende gegangen.

In Corona Zeiten ist es nicht selbstverständlich, dass sich Händler über regen Kundenverkehr freuen durften. Daher ist es uns wichtig, den treuen Kunden einmal ein großes Dankeschön auszusprechen.

Trotz aller Regeln, Auflagen und erschwerter Bedingungen, wie Selbstbedienung, markierter Laufwege und eingeschränkter Beratung, scheuten Sie den Weg zu uns nicht. Ohne die gewohnten Tragehilfe durch die Beschäftigten wurden allein in den letzten Monaten 1.400 Säcke Erde, das ist etwa ein 1/2 Sattelzug mehr als zu gewöhnlichen Zeiten, ca. 6.000 Töpfe Geranien, und vieles mehr aus der Gärtnerei heraus getragen.

Glücklicherweise ist unseren Kunden trotz allem die Verbindung zur Aumühle wichtig ist und sie schätzen unseren Qualitätsstandard. Umso schöner für die Pflanzen, dass sie nicht vernichtet werden mussten sondern nach der professionellen und liebevollen Aufzucht in gute Hände kamen.

Noch befinden wir uns in der Sommerzeit, wo Sie Ihren Garten oder Balkon genießen können. Jetzt hat die Gärtnerei verkürzte Öffnungszeiten: Bis Mitte September ist sie montags bis freitags, jeweils von 9 bis 14.30 Uhr für Sie geöffnet.

Ab dem 14. September sind wir dann wieder wochentags bis 18 Uhr und samstags bis 15 Uhr für Sie da. Dann gibt es eine Vielzahl an Herbstpflanzen zu erwerben, denn auch im Herbst sollen die Gärten in schöner Blüte stehen.

Gärtnerei Aumühle Blühender He

rbst

geöffnet ab 14. Sept.: Mo–Fr 9 –18 Uhr | Sa 9 –15 Uhr Auwiesenweg 20 | 64291 Wixhausen | 0 61 50 – 96 96-600 www.mission-leben.de

Parallel dazu kümmert sich Axel Bückert mit seinem Gärtnerteam auch um die Aufzucht der Weihnachtssterne, die es ab November bei uns zu kaufen geben wird.

Wir sind guter Dinge, dass Sie uns auch weiterhin die Treue halten werden.

Dafür danken wir Ihnen herzlich!

Mission Leben - Jugend- und Behindertenhilfe gGmbH Aumühle – Hilfen für Menschen mit Behinderung • Stefan Pistorius • Auwiesenweg 20 • 64291 Darmstadt-Wixhausen Tel.: (06150) 96 96 - 0 • E-Mail: aumuehle@mission-leben.de VA

18

xxx

s a l l O t i m g n u r e s Bewäs

fe, die seit se unglasierte Tontöp rö po d sin ) as Oj en sserung von Ollas (gesproch en Regionen zur Bewä iß he in d en ieg rw vo las erinnert Jahrtausenden rden. Die Form der Ol wu t tz se ge ein n rte Gä Plantagen und an antike Amphoren.

Diese besonderen Töpfe lassen durch ihre tönerne Gefäßwand Wasser durch und eignen sich besonders für Hochbeete als Bewässerungshilfe. Die Bewässerung ist äußerst sparsam, da keine Verdunstungsverluste entstehen und die Pflanzen genau die Menge Wasser bekommen die sie auch benötigen.

Wie man sich mit einfachen Mittels selbst Ollas bauen kann, beschreiben wir hier:

So geht‘s ● M it Silikon und einem Kieselstein oder der Tonscherbe dichtet man das Ablaufloch des größeren Topfes ab.

Material 1 1 1 1

Tontopf ca. 16 cm Durchmesser Tontopf ca. 14 cm Durchmesser Kiesel/Tonscherbe zum Verschließen des unteren Ablauflochs Kartusche mit wasserfestem Silikon

● Der Rand des größeren Topfes wird mit Silikon ausgespritzt und dann den kleineren Topf in den großen Topf stülpen. ● Wenn die Verklebung getrocknet ist und der Topf gewässert ist, kann die Olla ins Beet eingraben werden. ● Die Olla sollte etwa zwei Zentimeter aus der Erde herausschauen.

Jetzt kann man in das obere Loch Wasser füllen. Man sollte das Loch verschließen, damit sich keine Stechmücken ansiedeln.

einem ein Hochbeet von etwa he oc W e ein p ap kn n reinigt Zwei Ollas bewässer e Ollas ausgegraben, ge di en llt so r te in W m Quadratmeter. Vor de racht werden. und frostfrei untergeb

Grüne Daumen hoch ten! von Ihren Gartenexper Lassen Sie Ihren Garten nicht länger warten: Bei uns erhalten Sie Pflanzen, Pflanzbedarf, Motoristik, Gartenmöbel, Beratung vom Fach und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie!

www.farbenkrauth.de

19

VA

GASTRONOMIE Biergarten

Belleville

Zur Sonne Alsbach

Das Belleville liegt mit seiner wunderschönen Terrasse im Schatten der Platanen des historischen Bessunger Jagdhofs. Das einzige französische Restaurant in Darmstadt bietet traditionelle französische Landküche. Die kleine, aber feine Speisekarte wechselt fast jeden Monat und wird durch aktualisierte Tagesempfehlungen ergänzt. Die Weine kommen aus allen Regionen Frankreichs.

Das Restaurant verfügt über 40 Sitzplätze, auf der mediterran gestalteten Terrasse mit neuer Bestuhlung kann man unter den Platanen des Jagdhofs nicht nur köstliche Speisen sondern auch die Open-Air-Konzerte oder Mariannes Chansonabende genießen.

Köstliche Leckerbissen aus der deutschen und ungarischen Küche, abwechslungsreiche regionale Gerichte, leckere Kuchen und köstliche Desserts werden in den geschmackvoll eingerichteten Innen- und Außenbereichen serviert.

Neben dem Gastraum gibt es noch eine Kegelbahn mit 35 Plätzen, Räume zum Feiern für bis zu 100 Personen und komplett renovierte Gästezimmer. Auch der gemütliche Biergarten lädt bei schönem Wetter zu einem Besuch ein.

armstadt | Forstmeisterstr. 5 D Tel. 0 61 51 - 66 40 91 | www.bellevilleresto.de

lsbach-Hähnlein | Hauptstraße 28 A Tel. 0 62 57 - 99 91 570 | www.zur-sonne.metro.rest

Mo. - Sa. ab 17 Uhr So. ab 11.30 Uhr durchgehend

Mi. - So. ab 18 Uhr

bunter löwe Das traditionelle Restaurant Bunter Löwe mit idyllischer Sommer-Terrasse mit Blick auf die Zwingenberger Altstadt, lädt mit einer deutsch-internationalen Küche mit stets frischen und regionalen Zutaten, feinen Weinen von Winzern der Region, und frisch gezapftem Bier zum kulinarischen Streifzug durch Deutschland und die Welt ein. Wann immer es geht greift das Küchenteam auf Waren aus der Region zurück.

wingenberg | Löwenplatz 6 | Tel. 0 62 51 - 93 96 777 Z www.bunterloewe-zwingenberg.de

i. - Sa. 11.30 - 14 Uhr & 17.30 - 22 Uhr M So. 11.30 - 21 Uhr, Mo. & Di. Ruhetag

VA

20

Die einzelnen Lokale gewährleisten, dass sie die Hygiene- und Abstandsregeln einhalten.

Wickelraum

Gästezimmer

Haustiere erlaubt

Barrierefrei

Catering

Private Feierlichkeiten

Konferenzräume

Kostenloses WLAN

Villa Trautheim

Restaurant Napoli

Achim Brieger und sein Team bieten in der Villa in Trautheim bodenständige Küche in EsszimmerAtmosphäre.

Von wechselnden Tagesgerichten, hessischen Tapas und verschiedenen Events, über Kaffee und hausgemachte Kuchen und Torten – hier ist man bestens aufgehoben. Alle Speisen werden frisch zubereitet und selbstverständlich werden nur qualitativ hochwertige Lebensmittel verarbeitet.

So kommt das Schweine- und Rindfleisch ab sofort nur noch aus dem Odenwald. Im Sommer bietet die geschützte Terrasse eine herrliche Kulisse für so manch schöne Sommernacht.

Südländisches Flair im Lokal und auf der windgeschützten Terasse und leckere italienische Küche bietet das Restaurant an der Riedbahn. Mit Pizza, Pasta, vielen schmackhaften Fleischspeisen und weiteren Köstlichkeiten aus der internationalen und meditarranen Küche verwöhnt das Napoli seine Gäste. Dazu kann man einen edlen Tropfen aus dem gut gefüllten Weinregal genießen. Auch zum Mittagstisch werden viele unterschiedliche Speisen angeboten, mit denen das immer freundliche Team mit großem Engagement auf die Wünsche der Gäste eingeht.

ühltal-Trautheim | Am Trautheim 1 M Tel. 0 61 51 - 1 591 566 | www.villa-trautheim.de

Mo. & Mi. 12 - 22 Uhr, Do. & Fr. 12 - 24 Uhr Sa. 15 - 24 Uhr, Sonn- & Feiertage 12 - 21 Uhr

eiterstadt-Riedbahn | Waldstraße 27 W Tel. 0 61 51 - 89 76 62

Mo. - Sa. 11 - 14.30 und 17.30 - 23 Uhr, Sonntag Ruhetag

kessel Der Kessel ist Kneipe, Sports-Bar, Party-Location, Live-Bühne und vieles mehr. Old-School-Kneipenkultur ohne Schnick-Schnack ist hier angesagt. Der Kessel öffnet täglich seine Pforten für das bunt gemischte Publikum, an Fußballwochenenden bereits um 15 Uhr. Die Preise sind moderat und im Sommer kann man seine Getränke im Biergarten mit großen massiven Holzgarnituren bestellen. Neben dem Pfungstädter Pils gibt es Fränkisches vom Fass wie Schwarzbier, hell-trübes Weizenbier, sowie das naturtrübe Schlappeseppel Kellerbier und der süffig-trübe Krämer Apfelwein aus dem Odenwald. Dazu gibt es die hausgemachten Tequilas in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen von koffeinhaltig über sauer bis scharf.

armstadt | Gutenbergstr. 1 D Tel. 0 61 51 - 71 89 88 | www.kessel-darmstadt.de

Mo. - Do. 17-1 Uhr, Fr. und Sa. 15-3 Uhr, So. 16-0 Uhr

Alice-Restaurant Das Selbstbedienungsrestaurant am Alice-Hospital bietet regionale Küche zum günstigen Preis, je Gericht zwischen 4,20 und 5 Euro. Das täglich wechselnde Menüangebot wird durch eine Auswahl an Pasta, Salaten und Desserts ergänzt.

Das Alice-Restaurant ist Förderer von Slow Food Deutschland e.V.. Besonderer Anziehungspunkt des Restaurants am Fuße der Mathildenhöhe ist die Parkanlage des Alice-Hospitals. Kinder finden reichlich Gelegenheit zum Spielen, Besucher, Patienten und Bewohner können verweilen und spazieren gehen. Sowohl über die Mathildenhöhe als auch über den Haupteingang des Alice-Hospitals ist das Alice-Restaurant zu erreichen.

armstadt | Dieburger Str. 31 D Tel. 0 61 51 - 402 14 00 | www.alice-restaurant.de

Mo. - So. 7 - 18.30 Uhr

21

VA

GASTRONOMIE Biergarten

Rosso e Bianco

Bayerischer Biergarten

Im Restaurant beim Rot-Weiß Darmstadt in der Winkelschneise serviert das Team um Luciano Varesano frisch zubereitete italienische Speisen drinnen und draußen.

Ob ein leckeres Pasta-Gericht, einen knackig, frischen Sommersalat oder herzhafte Pizzen – hier ist man kulinarisch bestens aufgehoben. Dazu ein frisch gezapftes Bier der Darmstädter Brauerei oder ein Glas italienischen Wein – so lässt es sich leben.

Beachten sollte man unbedingt die saisonalen Empfehlungen, die je nach Jahreszeit angeboten werden. Auf der großen Sonnenterrasse finden viele Gäste unter neuen Sonnenschirmen ihren Platz.

Echt bayerische Spezialitäten im größten Biergarten weit und breit mit rund 800 Sitzplätzen inklusive Abstand jetzt in Corona Zeiten. Ein schöner Kinderspielplatz mit Vogelvoliere machen das Lokal zum beliebten Ausflugsziel für die ganze Familie. Hier genießt man neben einer Maß bayerische Schmankerl, wie Haxe, Weißwürste oder einen herzhaften Obazda. Werktags wird ein wechselnder Mittagstisch sowohl im Biergarten als auch im Restaurant – übrigens mit professioneller Lüftungsanlage - angeboten. Für Feste und größere Veranstaltungen – oder wenn es einmal einen Schauer gibt – steht eine 500 qm große Festhalle zur Verfügung. Über 100 Kastanienbäume und die schöne Biergartenbestuhlung sorgen für gemütliche Atmosphäre mitten im Grüngürtel des Bürgerparks.

Darmstadt | Winkelschneise 9 | Tel. 06 1 51 - 31 48 68

Di. – Sa. ab 17 Uhr, So. 11.30 – 22.30 Uhr

armstadt | Kastanienallee 4 D Tel. 0 61 51 - 71 11 63 | www.bayerischer-biergarten.de

täglich ab 11 Uhr

Thessaloniki Im gemütlichen Restaurant erlebt man die griechische Küche noch in seiner reinen Form. Ob leckere Vorspeisen, wie Choriatiki oder ein Oktopussalat, die allseits beliebten Hauptspeisen und nicht zuletzt die Desserts wie Chalvas – lecker ist es immer.

Etwa 50 Gäste finden im Gastraum zwischen runden Mauerbögen, schlichten Landschaftsfotos und einer großen Stadtansicht von Thessaloniki Platz. Auch auf der geschützten Terrasse im Hof kann man es sich bei einem Glas leckeren griechischen Wein oder einem frisch gezapften Pfungstädter Pils bis in den Abend hinein gut gehen lassen und die griechische Gastfreundschaft genießen.

armstadt | Goethestr. 46/Eingang Heidelberger D Straße | Tel. 0 61 51 – 31 29 61

äglich außer Dienstag von 11.30 – 14.30 Uhr T und ab 17.30 Uhr geöffnet

VA

22

Die einzelnen Lokale gewährleisten, dass sie die Hygiene- und Abstandsregeln einhalten.

Wickelraum

Gästezimmer

Haustiere erlaubt

Barrierefrei

Catering

Private Feierlichkeiten

Konferenzräume

Kostenloses WLAN

remise

Mr. Peppers

Für Isabella und Christian Rößler bedeutet Kochen, nur beste Zutaten zu verwenden, verschiedene Geschmacksrichtungen auszuprobieren und gemeinsam mit Freunden zu essen. Viele der Zutaten stammen von lokalen Bauern und Produzenten und werden stets frisch zubereitet.

Unbedingt probieren sollte man die Spare Ribs mit Whisky-Honig-Marinade, den Remise Angus Burger oder jetzt im Sommer die hausgemachte Räucherforelle. Auf der gemütlichen Sonnenterrasse lässt sich so manch schöner Sommerabend verbringen.

Der Whiskykoch bietet mit dem Mr. Pepper’s Restaurant nicht nur Whisky Dinner und Tastings zu festen Terminen, sondern auch das offene Restaurant mit kleinem außergewöhnlichen Außenbereich. Die Speisen werden frisch zubereitet und lassen sich mit und ohne Whisky genießen. Chris Pepper und sein Team kochen zum Whisky und übersetzen die Aromen auf den Teller. Und da ist manch kulinarische Überraschung dabei. Natürlich kann man zu jedem Gericht den empfohlenen Whisky trinken, aber auch ein Menü ohne Whisky ist ein kulinarisches Highlight in der Darmstädter Gastro-Szene. Übrigens, den „Mittwoch-to-go“ gibt es weiterhin!

ber-Ramstadt | Entengasse 2 O Tel. 0 61 54 - 40 38 897

Mi. – Sa. 17 - 23 Uhr

Sonn-und Feiertags: 11- 21 Uhr

armstadt | Weinbergstraße 2 D Tel. 0 61 51 - 96 96 886 | www.whiskykoch.de und www.mrpeppers.de

Restaurant: Mi. - Sa. 18 - 23 Uh

Nickelsmühle Der alteingesessene Biergarten zwischen Gräfenhausen und Schneppenhausen gelegen ist immer einen Besuch wert. Hier fühlt man sich im gutbürgerlichen Ambiente zwischen Massivholztischen und Gebäuden und Anlagen im Stil malerischer Berghütten pudelwohl und genießt die frische Luft in der Ruhe der umliegenden Natur. Viele lauschige, gemütliche Sitzplätze, teilweise unter fester Überdachung oder unter schützenden wetterfesten Marktschirmen, laden zur Einkehr bei Bier und Wein und zünftigem, bodenständigem Essen aus Pfanne, Grill und Ofen ein.

Nicht verpassen sollten man den Bayrischer Nachmittag am 20.09. ab 15 Uhr mit Oktoberfestbier, bayrischen Schmankerl und Musik von Beier + Bayer

eiterstadt | Schneppenhäuser Straße 49 W Tel. 0 61 50 - 527 13 | www.nickelsmuehle.de

Mo. - Sa. 15 - 22.30 Uhr Sonn - & Feiertag 11 - 22.30 Uhr

Pillhuhn Der Riegerplatz ist aus dem coronabedingten „Dornröschenschlaf“ - schöner denn je - wiedererwacht. In den letzten Jahren hat sich der Platz mitten im Martinsviertel zum Montmartre Darmstadts gemausert.

Die Kultkneipe Pillhuhn ist auf dieser Wohlfühlinsel das Herzstück.

Seit Jahrzehnten Anlaufpunkt, um Freunde zu treffen und ein hervorragendes, frisches Pils zu trinken. Für viele ist es das bestgezapfte der Region.

Die Betreiber Karina und Walter sorgen mit ihrem Team für eine rundum gemütliche Atmosphäre.

Ein Kleinod echter Darmstädter Wohlfühlkultur.

armstadt | Riegerplatz 7 D Tel. 0 61 51 - 967 58 21 | www.pillhuhn-kneipe.de

täglich ab 17 Uhr

23

VA

STADTTEIL-SPECIAL Bessunger Tage

Nostalgisch und zurückhaltend werd’s Lappingshausen einmal anders

Das dritte Wochenende im September nutzen wir Bessunger wieder einmal nur zum Gedankenaustausch, denn die traditionelle Bessunger Kerb ausfallen lassen, das ist nichts Neues, das hatten wir schonmal, nur steckte damals 2001 ein terroristischer Akt in Amerika dahinter – heute ist es etwas nicht Wahrnehm- oder Sichtbares.

Und vor zwanzig Jahren endete dieser Austausch der Gedanken auch anders als das heute geplant ist. Damals wussten wir nämlich am nächsten Tag nicht mehr, was wir denn ausgetauscht hatten.

Aber sowohl damals als auch heute zeigten – beziehungsweise zeigen wir uns flexibel, standfest und – wie wir „Labbing“ nun mal sind – ortsverbunden und bodenständig, aber nicht übersteigert (höchstens ab und an ein bisschen). Und trotzdem nach dem Motto lebend, wie „Geier Sturzflug“ dereinst sang: „Eins kann mir keiner nehmen, und das ist die pure Lust am Leben!“.

Dass wir unsere geliebte Kerb allerdings nicht wie üblich ausgelassen und fröhlich feiern können, schmerzt natürlich schon, und das nicht nur die verantwortlichen Organisatoren, sondern auch alle Menschen, deren Herz für den Stadtteil schlägt. Deren Liebe unter anderem auch der altehrwürdigen Bessunger Kirche und der Brunnebitt gilt, natürlich auch dem ehemaligen Dorf Bessungen, das vor weit über 1.000 Jahren ganz alleine und nachhaltig die hiesige Umgebung prägte und von Darmstadt nur der Bach existierte.

Und nur mit kurzen Unterbrechungen feierten schon damals die Bessunger die Weihe ihrer Kirche mit viel Enthusiasmus und Hingabe.

Doch nun, von jetzt auf gleich, ist alles nicht mehr so, wie es einmal war.

Und vielleicht macht uns das ein wenig demütiger, nachdem wir zeitweise übermütig gelebt haben.

In diesem Jahr nehmen wir uns die Zeit – während der „Bessunger Tage“ – unseren schönen Stadtteil in überschaubaren Gruppen noch näher kennenzulernen, wir werden die eine oder andere Wanderung in und um Bessungen und in den Bessunger Forst unternehmen und einen Gottesdienst in der Orangerie feiern, wenn Petrus uns wie seither mit freundlichem Wetter verwöhnt.

Nach dem Gottesdienst wollen wir uns bei den Schaustellern an die vielen schönen gemeinsam erlebten Kirchweihen vergangener Tage erinnern.

Macht also mit bei unseren „Bessunger Tagen“, gemäßigt aber fröhlich, beschwingt aber nicht sorglos – und „Last but not least“: Freudig aber nicht unbekümmert, wie wir Bessunger ebenso sind. Gebt dem vermaledeiten Virus nicht die Chance sich zu vermehren wie dereinst die Lapping. Denn die waren in der Geschichte auch schon einmal eine Plage, was die Bessunger aber nicht daran hinderte, nach dem Motto zu leben: „Eins kann uns keiner nehmen …!“

Euer Charly

VA

24

Freitag 18.9. bis Sonntag 20.9.2020

Grußwort der Tagesvaddermudder

Liebe Vorhang-Auf Lesende!

Als wir von der BBL Bürgeraktion Bessungen Ludwigshöhe letztes Jahr am Dienstag nach der Kerb an der Brunnebütt unseren Lapping zu Grabe getragen haben, hätten wir nicht gedacht, daß es 2020 ganz anders als gewohnt kommen würde! Ein kleiner heimtückischer Virus, dessen genaue gesundheitlichen Auswirkungen wir bis heute nicht genau kennen, macht es uns dieses Jahr unmöglich, unsere Kerb, mit ihren tollen Veranstaltungen und dem fröhlichen Treiben auf dem Festplatz, in gewohnter Weise zu feiern. Das ist für alle Beteiligten von den ausrichtenden Vereinen, über die Schausteller*innen, die seit dem ver-

gangenen Weihnachtsmarkt so gut wie nicht arbeiten durften bis zu den Menschen die sich jedes Jahr auf unsere Kerb freuen, eine sehr traurige und für die Schausteller*innen sogar existenzbedrohende, Angelegenheit!

Aber wenn wir uns die Frage stellen, wie schlimm das wirklich ist, müssen wir uns eingestehen, dass dieser Umstand zwar schlimm und ungewohnt, aber kein Grund zum Verzweifeln ist.

Wir sind hier in Deutschland/Hessen/Darmstadt/Bessungen, dank der bisher doch recht moderaten Abstands- und Hygieneregelungen bis jetzt noch glimpflich davongekommen,

leben in Wohlstand und Sicherheit und Klopapier gibt es nach anfänglichen, durch unnötige Hamsterkäufe verursachte Engpässe, auch wieder in Hülle und Fülle!

Also Kopp hoch!

Und mit den Veranstaltungen im Rahmen der „Bessunger Tage“ haben wir die Gelegenheit, den eigentlichen Anlass, den „Geburtstag“ unserer schönen Bessunger Kirche gebührend zu feiern!

Es kommen auch wieder andere Zeiten, in denen wir fröhlich unsere Feste feiern können!

Bleiben Sie gesund und guten Mutes Ihre „Bessunger Tage“-Tagesvaddermudder

Aurora DeMeehl

Bessunger Tage

Im Mittelpunkt die Kirche und das Dorf Bessungen „Die Kirche im Dorf“ lassen die Verantwortlichen der Bürgeraktion Bessungen-Ludwigshöhe (BBL) in diesem Jahr am dritten Sonntag im September. Das Zitat bedeutet im übertragenen Sinne auch, dass sie „den Ball flach halten“ und nicht übertreiben.

Die üblichen Kerb-Veranstaltungen können in diesem Jahr leider nicht stattfinden, aber an den Ursprung der Kerb, nämlich die Weihe der Bessunger Kirche, die – urkundlich erwähnt – im Jahr 1002 war, soll erinnert werden. Vorausgesetzt, dass die amtlichen Vorgaben (an die

sich die BBL und die Schausteller strikt halten) nicht verschärft werden, hat die BBL in kleines Programm zusammengestellt.

Die Darmstädter Schausteller sind im Rahmen der Sonderaktion „Darmstädter City Sommer“ in der Orangerie präsent.

Freitag, 18.9.

16.30 Uhr Udo Steinbeck führt seine Gäste über den Jüdischen Friedhof und berichtet über die wissenswerte Geschichte, (Treffpunkt Orangerie) 18 Uhr Aurora de Meehl, Virtuelle Übertragung ihrer Botschaft an die Bessunger 19 Uhr Charly Landzettel führt Interessenten durch die Geschichte der Orangerie

Samstag, 19.9.

14 Uhr Wanderung durch den Bessunger Forst mit „Schorsch“ Angrick, Treffpunkt Lichtenbergschule

Sonntag, 20.9.

10 Uhr Gottesdienst im Orangeriegarten mit Pfarrerin Karin Böhmer, Pfarrer Stefan Hucke und Aurora de Meehl 12 Uhr Wolfgang Emmerich führt über die alten Kerbeplätze der Bessunger, (Treffpunkt Orangerie)

Anmelden!

Zu allen Führungen sind Anmeldungen per Mail erforderlich: monika.arnold@bessungen-ludwigshoehe.de Der Vorstand der Bürgeraktion denkt zurzeit noch nach über weitere mögliche, aber kleine Veranstaltungen, die dann kurzfristig bekanntgegeben werden: www.bessungen-ludwigshoehe.de

25

VA

STADTTEIL-SPECIAL Bessungen

Über 4.000 gesunde Produkte

nuss & maus

Reformhaus Stier am Bessunger Leuchtturm!

Frische und leckere Köstlichkeiten direkt aus dem Küchenfenster

Seit rund 60 Jahren bietet Reformhaus Stier im Herzen Bessungens über 4.000 Produkte für eine gesunde Ernährung und zur Körperpflege an.

Hier findet man neben vegetarischen, veganen und glutenfreien Lebensmitteln auch Gewürze, Trockenfrüchte und Getreide. Auch der bewährte Manuka-Honig ist ständig vorrätig. Naturkosmetik und Körperpflege-Produkte ergänzen das Sortiment. Die Kunden schätzen die kompetente Fachberatung und weitere, vielfältige Serviceleistungen.

Reformhaus Stier freut sich auf die treuen und neuen Kunden!

Das originelle Konzept des Ladenlokals von Jakob Hille und Katharina Tauch ist in Zeiten von COVID-19 ein Segen: Im Herzen von Bessungen bietet „Nuss & Maus“ schmackhafte Speisen im praktischen Straßenverkauf an.

Hier werden in der Ludwigshöhstraße hungrige Kunden mit gesunden Leckerbissen verwöhnt, serviert wird in nachhaltigen Pappverpackungen. Egal ob Sandwiches, Bowls oder Brownies – das Angebot ist frisch, selbst gemacht und sehr lecker. Bei Ihnen steht eine Feier an?

Dann ist das „Nuss & Maus“-Catering genau das Richtige!

Ludwigshöhstraße 37a | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 66 45 98 | nuss-maus.business.site | Di.-Do. 9-15 Uhr

Wittmannstr. 2 | Mo - Fr 8 - 13 Uhr & 14.30 - 18.30 Uhr, Sa 8.30 - 13 Uhr Tel. 0 61 51 - 637 28 | www.reformhaus-stier.de

Auftragsarbeiten Kurse Drehstunden Brennservice

Galerie Event - Töpfern

Offen : MO DI DO FR 15 - 19 Uhr u. n. V.

Leckerschlecker Eisboutique Da Carlo

Atelier Bartel

Weinbergstr. 4 64285 Darmstadt mail@atelier - bartel.de

www.atelier - bartel.de

0 61 51 – 78 44 12

17 Jahre in Bessungen

Norgard-Ilona Dressel – Augenoptikermeisterin Heidelberger Straße 85 · 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 / 308 25 53 · Fax 0 61 51 / 308 25 56 dressel@vertigo-optik.de · www.vertigo-optik.de

VA

26

te Keramik

32 Jahre handgefertig

Mitten in Bessungen gibt es eine echte italienische Gelateria. Große weiße Sonnenschirme auf dem kleinen Platz und die Atmosphäre der Toskana, laden bei Da Carlo ein, die vielen Sorten in phantasiereichen Variationen zu genießen. Der Frühling verspricht tolles Wetter, das zum Zwischenstopp bei Da Carlo geradezu verführen wird.

Ein Zwischenstopp, der jeden daran erinnert, dass Carlo auch seit einigen Jahren Eis-Taxen im Einsatz hat. Die smarten „Eiskutschen“ bringen jedem Eis-Fan die erfrischenden Spezialitäten nach Hause, zum Fest oder zum Seminar. Tolle Köstlichkeiten bis hin zu ausgefallenen Eistorten.

Bessunger Str. 34 | Tel. 0 61 51 - 660 18 67

MEAT US! Jetzt mit „Aurora-Sortiment“ Copy Cosmos Bei copycosmos kann man mehr als nur kopieren und ausdrucken.

Lorena Pasculli und Michael Münster freuen sich auf Ihren Besuch und sagen Danke für das entgegen gebrachte Vertrauen Ob Mousepads mit Aufdruck, Visitenkarten, Briefpapier oder Tassen mit Motiv, bis zum Ausdruck eines Bauplans des zukünftigen Eigenheims – vieles ist möglich. Selbstverständlich werden auch T-Shirts mit den neuesten Sprüchen und Bildern bedruckt. Das Team hat sich in den letzten Jahren als ein kompetenter Partner in Sachen Werbung etabliert, die Mitarbeiter haben stets pfiffige Ideen, um die Wünsche ihrer Kunden preiswert und schnell umzusetzen. Neu im Sortiment ist die von Aurora de Mehl gestaltete Serie „Shit on the wall“ aus „Ihrem“ Facebook-Livestream Auroras Corona-tion TV, die jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag ab 20.15 Uhr zu sehen ist. Von jeder Tasse oder Shirt gehen 5 Euro direkt an Aurora.

Bessunger Straße 32 | Tel. 06151-918 25 25 | www.copycosmos.de

Für den besseren Durchblick Brillen Brandes Im Bessunger Stadthaus in der Karlstraße bietet das Team um Bernd Brandecker alles um hochwertige und feine Augenoptik.

Markenbrillen aller Art stehen ebenso für den Kunden bereit wie Sonnen- und Sportbrillen.

Wer Tauchmasken, oder Schießbrillen mit entsprechender Sehstärke benötigt, ist hier bestens aufgehoben. Dabei steht persönlicher Service und Beratung stets im Vordergrund.

Mo. - Sa. 10.00 - 13.00 Uhr, Di. - Do. zusätzlich von 14.00 - 16.00 Uhr Bitte um vorherige Terminabsprache.

Karlstraße 96 | Darmstadt | Tel. 0 61 51 - 6 56 58 | www.brillen-brandes.de

DIE STADTMETZGEREI Bessunger Straße 8 64285 Darmstadt 06151 6065655 hallo@die-stadtmetzgerei.de www.die-stadtmetzgerei.de Folgt uns auf Facebook und Instagramm ÖFFNUNGSZEITEN Di. Mi. Do. Fr. Sa.

07:00 bis 13:00 Uhr 15:00 bis 18:00 Uhr 07:00 bis 13:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr 07:00 bis 13:00 Uhr 15:00 bis 18:00 Uhr 07:30 bis 13:00 Uhr

27

VA

STADTTEIL-SPECIAL Bessungen Bessunger durch und durch

Der Bücherwurm

Metzgerei Krug & Partyservice

Die Buchhandlung für die ganze Familie im Herzen Bessungens.

Seit über 120 Jahren wird die Metzgerei Krug in Bessungen als Familienbetrieb geführt.

„Der Bücherwurm“ ist seit seiner Gründung vor fast 12 Jahren zum Treffpunkt für Bücherliebhaber des Viertels als auch darüber hinaus geworden.

Silke Krug und ihre engagierten und freundlichen Mitarbeiter haben sich den Grundsätzen der Metzgerei - frisch, hochwertig, heimisch verpflichtet und stehen jederzeit gerne beratend zur Seite. Angeboten werden neben den Standard-Produkten eine große Auswahl an Grillspezialitäten und lokalen Produkten. Dazu gibt es natürlich auch Dry aged Roastbeef, Dry aged Pork und Pulled Pork. Unbedingt probieren sollte man den wöchentlich wechselnden Mittagstisch zum Mitnehmen.

Qualität steht für die Metzgerei Krug stets an oberster Stelle!! Nicht nur deshalb hat das Magazin „Der Feinschmecker“ die Metzgerei Krug immer wieder ausgezeichnet und der „Fallstaff“ wählte die Metzgerei unter die besten 40 Metzgereien in Deutschland.

Darmstadt | Heidelberger Str. 80 Mo.,Di.,Do. & Fr.: 8.30 bis 13 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Mittwoch 8.30 bis 13 Uhr, Samstag 7.30 bis 13 Uhr | Tel. 0 61 51 - 62 223 | www.krug-bessungen.de

Die Inhaberin Ursula Bödeker bietet Ihren Kunden im gemütlichen und gut sortierten Laden stets eine individuelle und anspruchsvolle Auswahl von Belletristik, Sachbüchern, Kinder- und Jugendliteratur sowie Fantasy, als auch Hörbücher & regionaler Literatur an. Persönliche und engagierte Beratung, ein rascher Bestellservice sowie eine Leseecke zum Schmökern runden das Angebot ab.

Das gemeinsame Lesen in der ganzen Familie ist für Frau Bödeker eine Herzensangelegenheit, das sie mit Ihrem Angebot bestmöglich unterstützen möchte!

J ahnstraße 1-5 | Darmstadt Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 13 Uhr & 15 - 18.30 Uhr, Sa. 9.30 - 13 Uhr Tel. 061 51 - 918 06 24 | www.buecherwurm-darmstadt.de

INOSO Claudio Pezzatini | www.vinoso24.de Moosbergstraße 49 64285 Darmstadt T. 0177.899 13 02 | info@vinoso24.de

Bitte bleiben Sie gesund!

lnh.: Stephan Conrodi e.K.· Wittmonnstr. l · 64285 Darmstadt· Tel. 0 61 51 - 63 50 8· Fox 06151 - 65136

VA

28

Griechisch, lecker, gut

Durchblick

Restaurant Thessaloniki

Wir sehen uns!

Im gemütlichen Restaurant erlebt man die griechische Küche noch in seiner reinen Form.

Das Team um Augenoptikermeisterin Norgard-Ilona Dressel sorgt für besten Durchblick bei ihren Kunden.

Ob leckere Vorspeisen, wie Choriatiki oder ein Oktopussalat, die allseits beliebten Hauptspeisen und nicht zuletzt die Desserts wie Chalvas – lecker ist es immer.

Etwa 50 Gäste finden im Gastraum zwischen runden Mauerbögen, schlichten Landschaftsfotos und einer großen Stadtansicht von Thessaloniki Platz.

Auch auf der geschützten Terrasse im Hof kann man es sich bei einem Glas leckeren griechischen Wein oder einem frisch gezapften Pfungstädter Pils bis in den Abend hinein gut gehen lassen und die griechische Gastfreundschaft genießen.

Goethestr. 46/Eingang Heidelberger Straße | Tel. 0 61 51 – 31 29 61 | Täglich außer Dienstag von 11.30 – 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr geöffnet

Im inhabergeführten Augenoptikergeschäft „Vertigo Optik“ gehört die Augenüberprüfung der Kunden ebenso selbstverständlich zum Angebot wie die Anfertigung und Reparatur der Gleitsicht- und Lesebrille oder als Ergänzung hierzu der Brille für den individuellen Arbeitsplatz in der eigenen Werkstatt.

Auch zum Ende des Sommers hält das Team noch viele Sonnenbrillen für seine Kunden bereit. Ob mit Sonnenschutzgläsern in individueller Stärke oder als modisches Accessoires – die Kundenaugen werden für die optimale Auswahl der Sonnenbrille (polarisierend, kontraststeigernd, farbveränderlich, in modischen Unifarben) dankbar sein. Perfekter Schutz gegen UV-Licht und Blendeffekte sind dabei ebenso selbstverständlich.

Ein guter Grund bei Vertigo Optik hereinzuschauen und in entspannter Atmosphäre die perfekte Brille oder Sonnenbrille auszusuchen.

Heidelberger Str. 85 | Tel. 0 61 51 - 308 25 53 | www.vertigo-optik.de

Eisboutique

Möchten Sie Ihre Immobilie professionell verkaufen / vermieten?

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Bessunger Str . 34 • Bessun

gen

Professionelle Immobilienvermittlung seit 46 Jahren Heidelberger Straße 32 • 64285 Darmstadt Telefon: 06151 - 951 07 92 • Telefax: 06151 - 29 45 91 E-Mail: immo-umminger@t-online.de

29

VA

STADTTEIL-SPECIAL Bessungen

Whiskykoch

atelier Bartel

Mr. Peppers

Keramik schenken macht Freude!

Der Whiskykoch bietet mit dem Mr. Pepper’s Restaurant nicht nur Whisky Dinner und Tastings zu festen Terminen, sondern auch das offene Restaurant mit kleinem außergewöhnlichen Außenbereich.

Der kleine feine Laden mit Werkstatt in Bessungen bietet von Hand getöpferte Steinzeug-Keramik zum Mitnehmen oder auch auf Wunsch gefertigt an.

Die Speisen werden frisch zubereitet und lassen sich mit und ohne Whisky genießen. Chris Pepper und sein Team kochen zum Whisky und übersetzen die Aromen auf den Teller. Und da ist manch kulinarische Überraschung dabei. Natürlich kann man zu jedem Gericht den empfohlenen Whisky trinken, aber auch ein Menü ohne Whisky ist ein kulinarisches Highlight in der Darmstädter Gastro-Szene. Unbedingt ausprobieren sollte man den „Mittwoch-to-go“ und den „Ladies Thurs(t)day - Apero on the house“, der ab sofort jeden Donnerstag angeboten wird.

Die farbenfrohen und formen-vielfältigen Geschirre sind spülmaschinen- und schlagfest, die verwendeten Glasuren frei von Schadstoffen.

Im täglichen Gebrauch bereiten sie lange Freude!

Darmstadt | Weinbergstraße 2 Laden: Mi. ab 15 Uhr, Do. 16 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr und während der Restaurantzeiten, Restaurant: Mi. – Sa. 18 – 23 Uhr Tel. 0 61 51 - 96 96 886 | www.whiskykoch.de und www.mrpeppers.de

Momentan sind Einzelstunden im Atelier möglich, um das Material Ton in der Herstellung von Gefäßen oder Figuren mit verschiedenen Techniken kennen zu lernen. Beliebt ist das Drehen an der Töpferscheibe, das auch als Gutschein zum Verschenken erworben werden kann.

Im Wechsel sind mit ihren Werken kreativ Schaffende im Atelier zu Gast. Nach Absprache können Tonwerke gebrannt werden!

Keramik und Kurse | Weinbergstr.4 | Tel. 0 61 51 - 78 44 12 | www.atelier-bartel.de | Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 15-19 Uhr und nach Vereinbarung

Bessunger Buchladen Klein, fein und gleich nebenan In diesem kleinen, aber feinen Geschäft gibt es ein breit gefächertes Angebot an Belletristik, Krimis, Ratgebern und regionaler Literatur.

@BRILLEN-BRANDES.DE

QQQQ G m b H

B R A N D E S

G m b H

FAX 06162/913510

B R A N D E S

.BRILLEN-BRANDES.DE

S.SCHOTT@BRILLEN-BRANDES.DE

S.SCHOTT@BRILLEN-BRANDES.DE

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE

WWW.BRILLEN-BRANDES.DE FAX 06151/9182504

B ER N D B R AN D EC K ERSeit 1985 im HELH G) AAUBGENOPT R A N DIKER E SBessunger Stadthaus DIPL.-ING.(F GESCHÄF T SF ÜH RER GESCHÄFTSFÜHRERIN AUGENOPTIKERMEISTERINfür Sie da!

TEL 06151/65658

TEL 06162/4200

64285 DARMSTADT FAX 06151/9182504

64354 REINHEIM

STÄDTER STRASSE 54

B ERND B RANDECKER

HG. E (F LH G) AA UBGEN R AOP N TDI KEER S D I P L . -I N KARLSTRASSE GES C H96 Ä F T S F Ü H R ER GESCHÄFTSFÜHRERIN

JÜRGEN KEHLE AUGENOPTIKER

64285 DARMSTADT AUGENOPTIKERMEISTERIN

KARLSTRASSE 96 64285 DARMSTADT FAX 06151/9182504TEL 0 61 51 / 65 658 WWW.BRILLEN-BRANDES.DEWWW.BRILLEN-BRANDES.DE TEL 06151/65658

ndes QQQ B

R

A

N

D

E

S

96

N

MAIL@BRILLEN-BRANDES.DE H.BRANDES@BRILLEN-BRANDES.DE KARLSTRASSE

E

KARLSTRASSETEL 96

06151/65658

64285 DARMSTADT

STEFAN SCHOTT AUGENOPTIKER KARLSTRASSE

Brandes QQQQ B R I L L E N

B R A N D E S

96

G m b H

Heidelberger Straße 81 B | Tel. 0 61 51 - 31 58 71 | www.bessunger-buchladen.de

STEFAN SCHOTT AUGENOPTIKER

30

B QQQQ randes

B R I L L E N

B R I L L E N

Der besondere Schwerpunkt liegt auf der Kinder- und Jugendliteratur.

Schöne Kalender, Lesezeichen, Geschenkartikel, ausgefallene Karten mit Kunst- und Naturmotiven sowie Notizbücher gehören mit zum Sortiment.

Die Stärke des Bessunger Buchladens ist die persönliche und individuelle Beratung. Er gilt als Treffpunkt für Jung und Alt im Viertel.

Ob direkt im Laden oder im Webshop – wer Bücher liebt, Qualität schätzt und das gewisse Etwas an Persönlichkeit sucht, der wird hier fündig.

VA

Brandes

Radhaus

willenbücher

Institution für alle Radler in Darmstadt

Der letzte Fußabdruck soll grün sein …

Das Radhaus ist ein seit mehr als 35 Jahren bestehender Laden in Bessungen für die ganze Familie.

Seit 2019 ist Willenbücher Bestattungen Partner des Projekts „Grüne Linie“. Ziel des Konzepts ist es, eine Bestattung nachhaltig zu gestalten.

Eine riesige Auswahl an E-Bikes steht den Kunden zur Probefahrt auf Darmstadts Straßen zur Verfügung. Kompetente und faire Beratung mit langjähriger Erfahrung wird hier groß geschrieben. Das kompetente Team steht immer zur Verfügung, um das Beste für seine Kunden zu erreichen.

Das Fachgeschäft hat selbstverständlich auch eine eigene Werkstatt und führt Check-ups für verkehrssichere Fahrräder durch. Wer will, kann kleinere Reparaturen auch selbst ausführen.

Heidelberger Str. 47 | Tel. 0 61 51 - 3 36 13 | www.radhaus-darmstadt.de

Um dies zu erreichen, wird vor allem auf kurze Wege und regionale Produktion gesetzt: ein Sarg aus heimischen Hölzern, biologisch abbaubare Sargausstattung, jahreszeitlicher Blumenschmuck, ein Natursteingrabmal aus der Region und vieles mehr. Nicht zuletzt gehört es zum Konzept, dass als letzte Ruhestätte der örtliche Friedhof dient.

Das Projekt wurde im letzten Jahr vom Umwelt-Bundesministerium ausgezeichnet und hat sich mittlerweile zu einem bundesweiten ökologischen Bestatter-Netzwerk entwickelt. Willenbücher Bestattungen Frank Willenbücher ist seit 2019 „Grüne Linie“-Partner in Bessungen ist in Südhessen einziger „Grüne Linie“-Partner.

Inhaber Frank Willenbücher erklärt dazu: „Das Bestattungsgewerbe arbeitet traditionell in erster Linie mit regionalen Partnern. Das entspricht somit ohnehin unserem Selbstverständnis als lokal verwurzeltem Familienunternehmen. Und bei der Auswahl der Handelswaren und Dienstleister ein stärkeres Augenmerk auf Nachhaltigkeit zu richten, ist nur konsequent. Denn damit werden wir einfach den Wünschen unserer Kunden gerecht, die ihre Kaufentscheidung heute sehr viel stärker als früher auch am Thema Ökologie festmachen.“ Herdweg 6-8 | Darmstadt | Telefon: 0 61 51 - 64 705 | www.willenbuecher.org

Französisch in Bessungen Restaurant Belleville Das französische Restaurant Belleville liegt mit seiner wunderschönen Terrasse im Schatten der Platanen des historischen, 300 Jahre alten Bessunger Jagdhofs. Das einzige französische Restaurant in Darmstadt, bietet traditionelle französische Landküche.

Ladies Thurs(T)Day

Die kleine, aber feine Speisekarte wechselt fast jeden Monat und wird durch aktualisierte Tages- und Weinempfehlungen ergänzt. Das Restaurant verfügt über 40 Sitzplätze, auf der umgestalteten und mit einer neuen Bestuhlung ausgestatteten Terrasse gibt es 65 lauschige Sitzplätze.

Darmstadt | Forstmeisterstr. 5 | Mi - So ab 18 Uhr Tel. 0 61 51 - 66 40 91 | | www.bellevilleresto.de

DONNERSTAG TISCH RESERVIEREN APERO ON THE HOUSE FÜR DIE LADIES GENTLEMEN NATÜRLICH EBENFALLS WELCOME.

WWW.MRPEPPERS.DE | WWW.WHISKYKOCH.DE

31

VA

STADTTEIL-SPECIAL Bessungen

Vinoso

Die stadtmetzgerei

Klein und fein

Sagt Danke!

Der kleine Weinladen Vinoso bietet Weine kleinerer Weingüter aus verschiedenen Regionen Italien‘s, welche Claudio Pezzatini teilweise seit dem Jahr 2000 direkt importiert. Dabei kommen immer wieder auch neue Entdeckungen dazu.

Die Stadtmetzgerei gibt es seit dem 31.10.2019 und wird von Michael Münster und Lorena Pasculli geführt. Die Produktion wird ebenfalls von Michael Münster geleitet. Die Fleischwaren (Rind, Schwein, Kalb, Lamm und Geflügel) sind alle aus der Region. Das Wurstsortiment ist zu 95% hausgemacht.

Auch Spezialitäten, wie z.B. dem Pelaverga, von dem insgesamt lediglich 130.000 Flaschen von 11 Weingütern hergestellt werden bietet das kleine, aber mit Bedacht ausgewählte Sortiment. Absolute Favoriten der Vinosisti war diesen Sommer der GAVI von La Smilla und der spritzige „CURÈNA“ von TreRè aus der Emilia Romagna.

Zu Corona-freien Zeiten bietet Vinoso nicht nur Wein, sondern hin und wieder Jazz-Events in besonderer, gemütlicher Atmosphäre.

Moosbergstraße 49 | Tel. 0177 8991302 | Laden-Öffnunszeiten: Mittwoch bis Freitag 17 – 19 Uhr oder jederzeit www.vinoso24.de

Besonders beliebt sind Fleischwurst, grobe Mettwurst, geräucherte Bratwürste (Classic, Rind, Kümmel, Pfeffer oder Paprika) und der „Turbo“ Kochschinken. In der Fleischtheke bekommt man Hausmacher Bratwürste, u.a. die leckere Merguez und Salsiccia, außerdem Dry Aged Beef, frisches Hackfleisch oder auf Wunsch auch Tatar. Wird in der Theke mal etwas vermisst, wird es gern besorgt.

Zusätzlich werden diverse Salate (zu 90% vegetarisch) und Hausmacher Wurst in Gläsern angeboten – nachhaltig und mit Rabattsystem!

Und für den schnellen Hunger gibt es belegte Brötchen und hausgemachte Fleischkäsesorten und Frikadellen (auch veggie) von der heißen Theke oder wechselnde von der Chefin gekochte Pasta Gerichte.

Eine lockere & persönliche Atmosphäre ist Michael Münster und Lorena Pasculli sehr wichtig. Sie sagen danke für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue in ihrem ersten Jahr und haben für die Zukunft noch viele neue Ideen!

Bessunger Str. 8 | Tel. 0 61 51 - 60 65 655 | die-stadtmetzgerei.de Di. und Fr. 7-13 Uhr & 15-18 Uhr, Mi. 7-13 Uhr, Do. 13-18 Uhr, Sa. 7.30-13 Uhr

Restaurant Thessaloniki Ihr griechisches Familien-Restaurant in Darmstadt -Bessungen Griechische Grill-Spezialitäten Gyros • Grillspieße Gerichte für den kleinen Hunger Griechische Weine und Spirituosen Goethestraße 46 ·(Eingang Heidelberger Straße) 64285 Darmstadt • Tel.: 0 61 51 - 31 29 61 Geöffnet: Mi. - Mo. 11 - 14.30 Uhr & ab 17.30 Uhr VA

32

Stier Wittmannstr. 2 64285 Darmstadt Telefon 0 61 51 - 63728 www.reformhaus-stier.de

Seit 1958 Ihr Fachgeschäft am Bessunger Leuchtturm

Wir bieten ihnen: ● Grosse Auswahl an Kinder- und Jugendliteratur, Belletristik, Krimis und Fantasy, Sachbüchern, Lernhilfen, Hörbüchern ... und vieles mehr! ● Individuelle, fachkundige Beratung und Buchrecherche ● Über-Nacht-Bestellservice

Jahnstrasse 1-5 64285 Darmstadt Tel. 0 61 51 / 9 18 06 24 Fax 0 61 51 / 9 18 06 54 info@buecherwurm-darmstadt.de www.buecherwurm-darmstadt.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10-13 / 15-18.30 Uhr, Sa. 9.30-13 Uhr

Immo Umminger Alles aus einer Hand Seit 46 Jahren vermittelt Klaus Umminger und sein Team Immobilien jeder Größenordnung.

Institution für alle Radler in Darmstadt

ave

-

rea

Radhaus Darmstadt I Heidelberger Str. 47 Telefon: 06151-33613 Vom 1-Zimmer-Apartment bis zur Altbauwohnung, aber auch Mehrfamilienhäuser, Baugrundstücke und Gewerbeobjekte. Er ermittelt den marktgerechten Verkaufspreis, erstellt ein Verkaufsexposé mit Grundrissen und Fotos und verkauft die Immobilie professionell an einen vorgemerkten Kundenkreis.

Für Verkäufer ist das Ganze selbstverständlich kostenlos. Die gesamte Verkaufsabwicklung liegt in den Händen von Immo Umminger und bei Bedarf die Finanzierung des Kaufpreises sowie die Vorbereitung des notariellen Kaufvertrages auch.

Seit Jahren gehören wir dazu, wenn das Magazin

Natürlich kümmert man sich bei Umminger auch professionell um Vermietungen. Wie gesagt, alles aus einer Hand

der Feinschmecker

Heidelberger Str. 32 | Tel. 0 61 51 - 95 107 92 | E-Mail: immo-umminger@t-online.de

die besten Metzger in Deutschland sucht – wir lieben unseren Beruf! www.krug-bessungen.de

GRÜNE LINIE DIE NACHHALTIGE BESTATTUNG Herdweg 6 – 8, Bessungen · Telefon 6 47 05 · www.willenbuecher.org

33

VA

VORHANG AUF DAS MAGAZIN

Medienpartner der Lilien seit 2003

Kleinsteuber_Button_01_mit_Maske.pdf

1

27.08.20

15:33

M

Y

DARMSTÄDTE R PERSPEKTIV E DARMSTÄDTE R MAKLER

Y

Y

WENN SIE ETWAS WIRKLICH LIEBEN, DANN ZÄHLT NUR DER BESTE SCHUTZ. Gerne beraten wir Sie: BEZIRKSDIREKTION HAMMANN & SOHN Groß-Gerauer-Straße 6a 64560 Riedstadt Telefon 06158 71589 hammann@zuerich.de

Foto: Florian Ulrich

ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.

VA

34

Hintere Reihe v.l.: Physiotherapeut Dirk Schmitt, Betreuer Jonas Nietzel, Alexander arzt Dr. Philip Jessen, Mannschaftsarzt Dr. Ingo Schwinnen, Mannschaftsarzt Dr. Ale Betreuer Matthias Neumann, Leon Mueller (auf Leihbasis zum TuS Rot-Weiß Koblenz), E Arslan, Physiotherapeut Bjoern Rein, Physiotherapeut Sebastian Pommer, Zweit mann, Patrick Herrmann, Seung-ho Paik, Tobias Kempe, Victor Palsson, Immanuel Ho Vordere Reihe v.l.: Silas Zehnder, Adrian Stanilewicz, Matthias Bader, Tim Skarke, Ca Fabian Holland, Marvin Mehlem

r Vogler, Mathias Wittek, Felix Platte, Aaron Seydel, Patric Pfeiffer, Mannschaftsexander Lesch, Dritte Reihe von hinten v.l.: Teammanager Michael Stegmayer, Erich Berko, Lars Lukas Mai , Serdar Dursun, Mathias Honsak, Nicolai Rapp, Ensar te Reihe von hinten v.l.: Co Trainer Kai Peter Schmitz, Torwarttrainer Uwe Zimmeroehn, Fabian Schnellhardt, Co Trainer Florian Junge, Trainer Markus Anfang, arl Klaus, Marcel Schuhen, Florian Stritzel, Henry Jon Crosthwaite, Braydon Manu,

Ludwigshรถhstr. 37a Darmstadt 06151 664598

35

VA

LILIEN Wir verkneifen uns sämtliche Wortspiele mit dem Namen des neuen Lilien-Trainers zum Saison-BEGINN. Aber wir sind gespannt, was Markus ANFANG in Darmstadt bewegen wird. Er ist ein reflektierter, kommunikativer Trainer mit einer klaren Spiel-Philosophie. Die muss die Mannschaft allerdings auf dem Platz umsetzen.

Gu d e !

Drei Neue – Lukas Mai, Aaron Seydel und Adrian Stanilewicz – stehen bislang

im Kader. Sie passen alle in das Schema talentiert, vielseitig und preisgünstig.

Dazu wurde die Ausleihe von Nicolai Rapp von Union Berlin erneuert und Silas Zehnder kehrte nach zweijähriger Leihe aus Aschaffenburg ans Böllenfalltor zurück.

Wann endlich wieder Zuschauer ins Stadion dürfen, steht wegen der Corona-Pandemie derzeit nicht fest. Die Mehrheit der Fans – so zumindest eine Umfrage des Online-Portals Lilienblog – hält eine Rückkehr derzeit für nicht akzeptabel und nicht umsetzbar. Vorerst

werden wir den mittlerweile gestarteten Abriss und Neubau der Haupttribüne desn St e ph l ei wegen nur über die an Kö hn Baucam miterleben, die auf der Vereinshomepage regelmäßig Bilder liefert.

Weitere Infos rund um die Lilien, tagesaktuell und journalistisch fundiert, gibt es im Internet bei lilienblog.de, dem Online-Magazin zum SV Darmstadt 98.

Drei Neue für die Lilien Sie sind jung und talentiert, gut ausgebildet, flexibel einsetzbar – und sie haben alle keine Ablöse gekostet. Das haben Adrian Stanilewicz, Aaron Seydel und Lukas Mai gemeinsam. Wer sind die

Neuzugänge, die bei den Lilien den nächsten Schritt in ihrer Karriere machen wollen?

Wir stellen sie vor.

Adrian Stanilewicz Gestern Glasgow, heute Böllenfalltor – das hat Adrian Stanilewicz kürzlich erlebt. In der Europa League kam er zum Abschied nach zehn Jahren bei Bayer Leverkusen nochmals zu einem Kurzeinsatz gegen den schottischen Traditionsverein. „Ich habe noch mal ein paar Minuten Einsatzzeit im eigenen alten Stadion bekommen. Das war auf jeden Fall ein schöner Moment“, sagt er. Am nächsten Tag stand er bereits bei den Lilien auf dem Trainingsplatz.

Alle Fotos: Hübner/Ulrich

Mit 20 Jahren ist der Deutsch-Pole aus dem Elternhaus in seinem Geburtsort Solingen ausgezogen und wagt in Darmstadt den nächsten Schritt seiner ProfiKarriere, weil er in Leverkusen nicht wirklich vorankam. „Ich hatte zwei Kurzeinsätze in der Europa League. In der Bundesliga war ich zehn-, fünfzehnmal im Kader.

Da gab es auch Momente, in denen man mich hätte einwechseln können. Das ist aber nicht passiert.

Da war für mich klar, dass sich die Wege irgendwann trennen“, sagte er.

VA

Ausschlaggebend für seinen Wechsel waren die Gespräche mit Markus Anfang. „Wir hatten eine erfolgreiche Zeit in der U17, sind

36

zusammen deutscher Meister geworden“, sagt Stanilewicz über den Coach. „Er findet eine gute Bindung zu den Spielern, redet viel mit ihnen, flachst auch manchmal rum, wenn es passt. Aber wenn es Richtung Spieltag geht, dann gibt er Vollgas – auch taktisch. Er ist einfach ein guter Trainer.“ Stanilewicz gilt als Defensivallrounder, sieht sich selbst aber vor allem als Sechser.

Weil diese Position bei den Lilien jedoch schon von Victor Pálsson besetzt ist, wird er vermutlich zunächst anderswo zum Einsatz kommen, beispielsweise als Ersatz für Rechtsverteidiger Matthias Bader, der sich in der Vorbereitung einen Muskelbündelriss zugezogen hat.

ZUR PERSON Adrian Stanilewicz (*22. Februar 2000 in Solingen) kam 2010 in die Jugend von Bayer Leverkusen. Sein Debüt im Profifußball gab er am 13. Dezember 2018 in der Europa League gegen AEK Larnaka, wo er in der 88. Minute eingewechselt wurde. Zur Saison 2019/20 wurde er in den Profikader aufgenommen, kam jedoch nur zu einem Einsatz in der Europa League. Stanilewicz verfügt über die deutsche und die polnische Staatsangehörigkeit.

Zwischen 2015 und 2016 spielte er für die U16 und U17 Deutschlands. 2018 entschied er sich für die polnische U20. Bei der U20WM im Jahr 2019 in Polen stand er in allen vier Partien der polnischen Mannschaft in der Startformation.

In Darmstadt kennt er Lukas Mai, mit dem er in den deutschen Nachwuchsnationalmannschaften gespielt hat – und Felix Platte. Gegen den trat er in der Corona-Pause bei einem eSports-Wettbewerb im FIFA-Computer-Spiel an. „Felix hat gewonnen. Aber es war ein knappes Spiel“, sagt Stanilewicz schmunzelnd.

In Darmstadt hat Stanilewicz einen Zweijahresvertrag unterschrieben. Was er sich vorgenommen hat: „Einleben, im Training Gas geben, den Konkurrenzkampf annehmen und hoffentlich spielen“, sagt er. „Das ist mein Ziel. Spielpraxis sammeln Fotos ohneHübner/Ulrich Ende.“

SV Darmstadt 98

www.lilienblog.de

Aaron Seydel Aaron Seydel kennt Trainer Markus Anfang aus seiner Zeit in Kiel. Von der Philosophie des Trainers ist der Lilien-Neuzugang überzeugt – schließlich erlebte der 1,99-Meter-Mann unter ihm seine bislang erfolgreichste Zeit als Profi. Es war die Saison 2017/18: Seydel bestritt als Leihspieler des FSV Mainz 05 für den damaligen Zweitliga-Aufsteiger Kiel 25 Spiele, erzielte dabei zwei Tore und scheiterte mit der Mannschaft erst in der Relegation am Durchmarsch in die Bundesliga.

Auch in der Folge-Saison wurde er an die Norddeutschen ausgeliehen.

Doch da kam er verletzungsbedingt nur zu sechs Kurzeinsätzen. Die Fersenverletzung machte Seydel auch nach seiner Rückkehr nach Mainz weiter Probleme. So wurde er zu Jahresbeginn an Jahn Regensburg verliehen, wo er sich allerdings auch nicht festspielen konnte.

Bei den Lilien möchte er endlich sein Potenzial ausschöpfen, das immer wieder aufblitzte.

Seydels Karriere hatte ausgesprochen verheißungsvoll begonnen. Am 27. November

Lars Lukas Mai

Mit 14 Jahren wechselte Lars Lukas Mai von Dynamo Dresden in die Jugendabteilung des FC Bayern München. Er wurde Jugendnationalspieler, debütierte als 18-Jähriger unter Jupp Heynckes in der Bundesliga. Vergangene Saison wurde er mit der zweiten Mannschaft der Bayern Drittliga-Meister. Doch die Aussichten, als Innenverteidiger bei den Profis Spielpraxis zu sammeln, ist bei der Weltklasse-Konkurrenz mit David Alaba, Jerome Boateng und Niklas Süle gering. „Deswegen habe ich den Umweg über eine Ausleihe gemacht“, sagt der 20-Jährige. „Die Möglichkeiten hier sind top für die 2. Liga. Und das Familiäre ist mir wichtig.

Deswegen habe ich mich für den Verein entschieden.“ Er sei ein Familienmensch, vermisse seine Familie jeden Tag. „Da ist es immer wieder schön, wenn jemand ein offenes Ohr für dich hat. Das hilft mir sehr viel.“

ZUR PERSON 2016 wurde er im Auswärtsspiel gegen Hertha BSC von Beginn an erstmals in der Bundesliga eingesetzt und erzielte bei der 1:2-Niederlage den Treffer zum 1:0. Kurz darauf unterschrieb er seinen ersten Profivertrag, der bis 2021 lief. In der U21Nationalmannschaft erzielte er in zwei Einsätzen zwei Treffer.

Aaron Seydel wurde am 7. Februar 1996 in Langen geboren. Der Sohn eines ghanaischen Vaters und einer deutschen Mutter wurde beim FSV Mainz 05 ausgebildet, debütierte am 24. November 2016 in der Europa League gegen den AS St. Étienne bei den Profis. Von 2017 bis 2019 war er zwei Spielzeiten an Holstein Kiel ausgeliehen, in der vergangenen Rückrunde an den SSV Jahn Regensburg. Im Sommer unterschrieb er einen Zweijahresvertrag bei den Lilien.

Sich selbst bezeichnet er als relativ flexibel in der Offensive.

Trotz seiner Größe ist er kein reiner Stoßstürmer für die Mitte. „Ich kann auch mal über außen spielen wie im ersten Testspiel. Oder ganz vorne. Oder ein bisschen zurückgezogen im Zentrum. Da fühle ich mich auch wohl.“ In Darmstadt trifft er nun gleich auf mehrere Bekannte aus Kieler Zeiten. Neben dem Trainer und Sportchef Carsten Wehlmann sind Patrick Herrmann und Mathias Honsak zwei ehemalige Mitspieler.

Zudem sind zwei Mitglieder aus dem Betreuerteam aus Oppenheim, wo er aufgewachsen ist, wie sich aber erst im Nachhinein herausstellte.

gebildet, da wird ja Fußball gespielt. Das hat wie die Faust aufs Auge gepasst.“

ZUR PERSON Lars Lukas „Lasse“ Mai (*31. März 2000 in Dresden) begann im Nachwuchs von Dynamo Dresden und wechselte 2014 zum FC Bayern München. Bislang bestritt er 32 Juniorenländerspiele, war für die zweite Mannschaft der Bayern in 54 Dritt- und Viertligaspielen am Ball, wobei er drei Tore erzielte.

Zweimal wurde er in der Bundesliga eingesetzt. Er ist bis Saisonende von den Bayern ausgeliehen, sein Vertrag beim Rekordmeister läuft bis 2023.

Sich selbst beschreibt Mai als „spielstarken Innenverteidiger mit Mentalität und lautstark“. Dabei hat er auch bei gestanden Spielern keine Scheu, Kommandos zu geben: „Es geht ja nur um die Sache Fußball. Es geht ja nicht ums Menschliche. Wenn wir vom Platz runtergehen, sind wir die besten Freunde. Es ist egal, ob der 20-Jährige dem 35-Jährigen etwas sagt oder der 35-Jährige dem 20-Jährigen. Wenn es richtig ist, wird es umgesetzt.“

Zudem seien die Gespräche mit Trainer Markus Anfang sehr positiv gewesen. „Er will Fußball spielen. Das liegt mir. Ich wurde bei Bayern aus-

Als seine Vorbilder nennt der die spanische Innenverteidiger-Legende Sergio Ramos, den Niederländer Virgil van Dijk - und seinen Bruder Sebastian Mai (26), der mittlerweile wieder bei Dynamo Dresden spielt. „Der ist ein richtiges Mentalitätsmonster. Da kann man sich schon einiges abschauen, wie sie verteidigen und wie sie auf dem Platz auftreten.“

Je nach Sichtweise ebenfalls als Neuzugänge gewertet werden können Nicolai Rapp, Silas Zehnder und Henry Jon Crosthwaite.

Defensivmann Rapp (23) lief bereits in der vergangenen Rückrunde für die Lilien auf und wurde nun für die kommende Spielzeit erneut von Bundesligist Union Berlin ausgeliehen. Zehnder (21), der 2017

der jüngste Bundesliga-Spieler der Lilien-Geschichte wurde, war die vergangenen zwei Spielzeiten an Viertligist Viktoria Aschaffenburg ausgeliehen. Talent Crosthwaite (17) ist einer der sogenannten Local Player und noch für die A-Jugend spielberechtigt, die inzwischen in der Bundesliga spielt.

37

VA

LILIEN SV Darmstadt 98

www.lilienblog.de

Gegner-Vorstellung

Gute Erinnerungen an den Auftaktgegner So starten die Lilien in die Saison 2020/21 1. Runde DFB-Pokal

1. Spieltag

2. Spieltag

1. FC Magdeburg – SV Darmstadt 98

SV Sandhausen – SV Darmstadt 98

SV Darmstadt 98 – Jahn Regensburg

Sonntag, 13. September, 18.30 Uhr

Samstag, 19. September, Anpfiff 13 Uhr

Samtag, 26. September, Anpfiff 13 Uhr

Zwei Jahre ist es her, dass der SV Darmstadt 98 sein Erstrunden-DFB-Pokalspiel auch beim 1. FC Magdeburg bestritt.

Das Tor des Tages fällt schon in der 3.

Minute. Nach einem Schubser an Marvin Mehlem verwandelt Tobias Kempe den fälligen Foulelfmeter zum Tor des Tages – trotz zahlreicher Chancen für Magdeburg. Getrübt wurde die Freude über den Pokalsieg allerdings von Zusammenstößen zwischen Lilien-Fans und der Polizei.

Der Verein kritisierte nach Prüfung der Vorfälle das Vorgehen der Beweissicherungsund Festnahmeeinheit Thüringen als „ungerechtfertigt sowie unverhältnismäßig“.

Sportlich waren die Magdeburger in der Saison auch sonst ein dankbarer Gegner – auch in der Liga verloren sie sowohl in Darmstadt (1:3) als auch zu Hause (0:1) und stiegen zum Saisonende wieder ab.

Vor sechs Jahren begann die Zweitliga-Saison für die Lilien schon einmal mit einem Spiel gegen den SV Sandhausen.

Allerdings war es damals ein Heimspiel – und zwar das erste nach 21 Jahren Darmstädter ZweitligaAbstinenz. Die Entscheidung fiel kurz vor der Pause. Einen Kopfball von Neuzugang Romain Brégerie wehrte Sandhausens Timo Achenbach mit der Hand auf der Torlinie ab.

Die Konsequenz: Rote Karte und Handelfmeter, den Dominik Stroh-Engel sicher zum einzigen Treffer verwandelte. Es war der geglückte Auftakt zu einer Saison, die mit dem Aufstieg in die Bundesliga enden sollte. Die Gesamtbilanz gegen die Sandhäuser, die nach dem Abstieg von Wehen Wiesbaden wieder der von der Entfernung nächste Liga-Gegner sind, ist übrigens komplett ausgeglichen: 4 Siege, 4 Niederlagen, 4 Unentschieden.

Die Spiele gegen Jahn Regensburg sind meistens bemerkenswert.

Vergangene Saison gab es am Böllenfalltor ein spektakuläres 2:2. Beim Stand von 0:1 für die Gäste verschoss Serdar Dursun einen Elfmeter, wurde von eigenen Fans dafür ausgepfiffen, blieb aber ruhig und machte noch zwei Treffer.

Dass es nicht zu einem Sieg reichte, lag an einem Patzer von Keeper Marcel Schuhen, dem in der Nachspielzeit eine Flanke durch die Hände rutschte. Auch das Rückspiel in Regensburg hatte es in sich: Die Oberpfälzer gewannen trotz über 30-minütiger Unterzahl mit 3:0, diesmal versemmelte Tobias Kempe einen Elfmeter. Und dann war da noch das denkwürdige 3:0 am vorletzten Spieltag der Saison 2017/18, als die Lilien in Regensburg 3:0 gewannen, obwohl Regensburg aufgrund des Chancenverhältnisses mindestens mit dem gleichen Ergebnis hätte gewinnen müssen. Insgesamt ist die Bilanz gegen Regensburg klar negativ: Von 25 Spielen gewannen die Lilien nur 6 Partien bei 6 Unentschieden und 13 Niederlagen.

Abriss der Haupttribüne hat begonnen Keine Choreografie, kein offizieller Abschied – wegen der Corona-Krise hatten die Lilien-Fans keine Möglichkeit mehr, sich bei einem Spiel von der altehrwürdigen Haupttribüne gebührend zu verabschieden.

Das letzte Heimspiel der vergangenen Saison gegen den SV Wehen Wiesbaden war auch das letzte Spiel für die 45 Jahre alten Ränge.

mindestens mittleren siebenstelligen Bereich nötig geworden, ohne einen Mehrwert zu schaffen.“ Die neue Tribüne werde moderne Räumlichkeiten für Sport, Sponsoren, Medien, Sicherheitsträger und auch für Menschen mit Behinderung bieten.

Zudem erhalte der SV 98 zeitgemäße Vermarktungsmöglichkeiten für seine Partner.

Im August begannen die AbrissZu Beginn der Saison 2022/23 soll arbeiten. Bis Ende Oktober erfolgt die neue Haupttribüne fertig sein. im ersten Schritt die Entkernung Sie wird rund 2.900 Besucherplätze Foto: Florian Ulrich und danach der Rückbau der 1975 Der Abriss der Haupttribüne hat begonnen. inklusive 19 Logen und 850 bis 900 errichteten Tribüne. Ab November Business-Seats fassen. Die Kosten sollen der Rohbau und anschließend der Stahlbau folgen. für den Neubau der Tribüne belaufen sich auf 23,7 Millionen Euro zuzüglich eines Kostenpuffers von 3,0 Millionen Euro. Die Gesamtkosten für den „Abriss und Neubau der Haupttribüne sind alternativlos“, sagte Lilien- Stadionumbau inklusive der Gegengerade und der Arbeiten im Umfeld bePräsident Rüdiger Frisch. „Für Erhaltungsmaßnahmen wären Summen im tragen 46,7 Millionen Euro.

VA

38

xxx SV Darmstadt 98 „Wir wollen die Spieler mitnehmen“ Drei Fragen an den neuen Lilien-Coach Markus Anfang Herr Anfang, Sie haben bei Ihrer Vorstellung gesagt, dass Sie die Mannschaft nicht in ein starres Korsett zwängen und bei der Taktik einbeziehen wollen. Wieviel Mitsprache haben die Spieler bei Ihnen?

Markus Anfang: Wir versuchen, viele Varianten ins System zu bringen. Die grundsätzliche Idee kommt von uns, ebenso wie die Raumbesetzung. Also ob wir zum Beispiel mit Dreier- oder Viererkette, Vierer- oder Fßnfermittelfeld und ein oder zwei Stßrmern spielen.

Dann ist die Frage, welchen Spieler man in welchen Raum bekommt. Und da reden wir mit dem Spieler, wie er den Raum ausfĂźllen will und ob er sich darin wohlfĂźhlt. Wir wollen die Spieler mitnehmen. Aber die Jungs bekommen natĂźrlich klare Leitlinien. Wir sagen ihnen, was wir von ihnen erwarten.

Was sind Sie fßr ein Trainertyp? Autoritär? Demokratisch? Kumpel?

Markus Anfang: Ich glaube, als Trainer musst Du von allem etwas sein. Ich mag es, mit den Jungs zu flachsen. Die kĂśnnen auch mal Ăźber mich lachen. Ich kann auch Ăźber mich lachen. Aber wenn es um die Sache geht, entscheide ich. Und das haben die Spieler

zu akzeptieren. Es kann sein, dass ein Spieler das mal nicht versteht und sich ärgert. Dann sage ich ihm: „Jetzt schimpf mal richtig auf den Trainer. Ich kann das total verstehen, dass es dir so geht. Lass es einfach mal raus. Sag, dass der Trainer ein Arsch ist. Aber dann gehst du raus und gibst wieder alles fĂźr die Mannschaft.“ Sie haben als Spieler viele Trainer erlebt. Die Standardantwort ist: Ich habe von jedem etwas mitgenommen. Aber gab es nicht doch einen, der Sie besonders geprägt hat?

Markus Anfang: Mein erster Trainer war Alex Ristic.

Der war schon sehr speziell. Das war ein sehr autoritärer Trainer, eine andere Generation. Ich habe viel mitgenommen von Kurt Jara und Jogi LĂśw, die das auch zwischenmenschlich sehr gut gemacht haben. Das Fokussiert-Sein war bei Eric Gerets sehr ausgeprägt. Aber ich wĂźrde nie versuchen, einen Trainer zu kopieren. Der grĂśĂ&#x;te Lerneffekt war, wie ich als Spieler meine Trainer empfunden habe. WĂźrde ich mit meinem Spieler heute so umgehen wie damals meine Trainer mit mir? Das, was ich als nicht gut empfunden habe, mĂśchte ich meinem Spieler auch nicht geben. Das hat viel mit Menschlichkeit zu tun.

Das geheimnisv le Ding d MĐž ats

... „wie bolle“ – das sind die drei kreativen KĂśpfe Peter Dreier und Tobi Vorwerk und Sabrina Vorwerk aus Darmstadt. Sie haben viele innovative Ideen wie Pub Quiz, interaktiver Bollerwagen oder KinderbĂźcher.

Mehr Infos zu aktuellen Veranstaltungen ďŹ ndet ihr auf www.wiebolle.de, sowie auf den sozialen Netzwerken Instagram und Facebook.

Das geheimnisvolle Ding – das kann von einem Buch ßber ein Gericht bis hin zu einer Person einfach alles sein. Einen Tipp gibt es allerdings schon einmal vorweg: Es hat einen regionalen Bezug! Die restlichen Hinweise bekommt Ihr vom geheimnisvollen Ding hÜchstpersÜnlich!

Viel SpaĂ&#x; beim Rätseln! •

Mit etwas GlĂźck kannst du hier einen Albatros sehen.

•

Ich habe einen homophonen Bruder in Nordhessen.

•

Sogar im Datterich ďŹ nde ich Erwähnung.

•

Klipp Klapp - Klipp Klapp.

•

In mir steckt irgendwie immer ein StĂźck Asiat.

Schickt Eure LĂśsung an win@vorhang-auf.com mit dem Stichwort „wie bolle“ bis zum 25. September 2020. Bitte vollständige Kontaktdaten angeben!

Zu gewinnen gibt es eine Familienkarte fĂźr eine StadtfĂźhrung (auĂ&#x;er ESOC) gestiftet von Darmstadt Marketing.

39

VA

KUNST 16.9.-11.11.

HEINZ W. LOTZ – ALLES IM EIMER 3.0 MALEREI, ZEICHNUNG, OBJEKTE

Der Darmstädter Künstler Heinz W. Lotz zeigt in seiner Ausstellung eine Accrochage seiner Arbeiten aus unterschiedlichsten Materialien, Malerei, Objekte, skulpturelle Installationen. Über den Künstler sagt Dr. Wolfgang Glüber, Kunsthistoriker: Der erste Raum, möbliert mit Sperrmüllmöbeln, ist voll von Zeichnungen, die von einer fast manischen Produktivität zeugen. Sie belagern Tische, Stühle, Regale, lehnen gerahmt an Wänden, unterbrochen von dreidimensionalen, oft sehr farbigen Objekten. Der zweite Raum, die eigentliche Malwerkstatt, ist so, wie man sich eben eine Werkstatt vorstellt.

Farbdosen und Aschenbecher, eingeweichte Pinsel und unterschiedlichste Papiermaterialien liegen dort in bunter Unordnung. Der Boden ist wie ein Drip-Painting Jackson Pollocks mit Farbresten verziert.

Malfarben

Gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, unterstützt von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen. ÖFFNUNGSZEITEN: Eröffnung: 16.9., 18 und 19 Uhr Täglich 8-16.30 Uhr, Fr 8-15 Uhr 15.10., 18 Uhr: Künstlergespräch mit Dr. Roland Held und Heinz W. Lotz 11.11., 18 Uhr: Finissage mit Buchvorstellung zur Porträtserie der UHUGRAPHIEN von H. W. Lotz, Hrsg. Dr. Paul-Hermann Gruner

Entstehungsprozess

Regionalgalerie Südhessen im Regierungspräsidium Darmstadt | Luisenplatz 2 (Nordfoyer) | Darmstadt Infos und Anmeldungen unter: Tel. 0 61 51 - 12 61 63 oder Claudia.Greb@rpda.hessen.de, Bitte um schriftliche Anmeldung (auch per Mail) | www.rp-darmstadt.hessen.de

5.9.2020 bis 26.9.2021 SONDERAUSSTELLUNG

SCHON REPARIERT ODER NOCH ZU RETTEN? VOM UMGANG MIT DINGEN IM ALLTAG UND MUSEUM Im Museum herrschen andere Regeln als im Alltag. Während Gebrauchsgegenstände repariert, weiterverwendet oder in Stand gehalten werden, versucht man heute im Museum möglichst wenig daran zu verändern. Die Spuren der Zeit sind wichtige Zeitzeugen im Umgang der Gesellschaft mit ihrer Geschichte. Aber war das schon immer so?

Am Beispiel der eigenen Sammlung zeigt das MUSEUM Jagdschloss Kranichstein, welche Veränderungen die Objekte im Laufe ihres Daseins durchlebt haben. Von Restaurierungsmaßnahmen aus unterschiedlichen Zeiten mit unterschiedlichen Zielen, bis hin zu zerstörerischen Alterungsprozessen. Die Ausstellung betont die historische Dimension und die Faktoren, denen die Objekte ausgesetzt waren VA

40

und noch sind. Dabei zeigt sie unverblümt, welche Schäden falsches Klima, unsachgemäße Handhabung oder gut gemeinte Pflege an den Objekten angerichtet haben oder welche Techniken und Vorstellungen frühere Restauratoren im Umgang mit den Objekten hatten.

10 Stationen mit 10 Themen konfrontieren den Besucher mit wichtigen Fragen rund ums Restaurieren und Präsentieren von Kunstwerken. Mithilfe eines Bestimmungsfächers, den man an der Kasse bekommt, lassen sich die Spuren der Zeit im ganzen Museum selbst entdecken und entschlüsseln. red JAGDSCHLOSS KRANICHSTEIN Kranichsteiner Str. 253 + 261 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 97 111 888 www.jagdschloss-kranichstein.de

Nachher – Vorher: Gewinn oder Verlust?

VERNISSAGE Samstag 5. September 2020, 18 Uhr im MUSEUM Jagdschloss Kranichstein

13.9.2020 – 3.1.2021 11. DARMSTÄDTER TAGE DER FOTOGRAFIE

SKURRILE FLUCHTEN – HUMOR IN DER FOTOGRAFIE HEIDE STOLZ. AFFÄREN ––– ZUSAMMENLEBEN. JOACHIM BROHM, UTE MAHLER, JOHN MYERS Im Rahmen der 11. Darmstädter Tage der Fotografie (DTdF) zeigt die Kunsthalle Darmstadt mit Heide Stolz. Affären und Zusammenleben.

Joachim Brohm, Ute Mahler, John Myers zwei Ausstellungen, die den Menschen auf je ganz eigene Weise in den Mittelpunkt stellen.

Die Ausstellung „Heide Stolz. Affären“ versammelt 60 Fotografien der 1985 verstorbenen Künstlerin Heide Stolz, die mit ihren offenen Bildkompositionen und skurrilen Perspektiven die Betrachter nicht selten in voyeuristische Positionen bringt. „Zusammenleben. Joachim Brohm, Ute Mahler, John Myers“ vereint fotografische Positionen dreier Fotografen, die mit unterschiedlichen Fragestellungen und Strategien, aber mit einer ähnlichen Intention, ihre Mitmenschen in den Blick nahmen.

Heide Stolz, O.T. (Frau mit Gewehr, Jagdszene), um 1967

John Myers, Mr. and Mrs. Seabourne, 1973

Joachim Brohm, Bochum, 1983

Ute Mahler, aus dem Zyklus „Zusammenleben“, 1973, Aue

Kunsthalle Darmstadt Steubenplatz 1 | Darmstadt | Eintritt: 5 Euro, 3 Euro ermäßigt. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren, Mitglieder des Kunstvereins Darmstadt, Geflüchtete, Inhaber einer TeilhabeCard und ALG II-Empfänger.

Tel. 0 61 51 - 89 11 84 | www.kunsthalle-darmstadt.de

bis 4.10.

10. INTERNATIONALER WALDKUNSTPFAD

KUNST / NATUR /IDENTITÄT AUSSTELLUNG IM WALD AM BÖLLENFALLTOR

Der 10. Internationale Waldkunstpfad bietet in kulturarmer Zeit Kulturgenuss zum Nulltarif. Fünf Wochen lang können sich Kunstfreunde und Waldspaziergänger am Böllenfalltor an elf neuen Exponaten erfreuen, drei weitere kommen ab 13. September in der Grube Messel hinzu.

Bis zum 4. Oktober sind auf dem 2,6 Kilometer langen Rundweg am Böllenfalltor Installationen und BankArt-Projekte von 15 Künstlerinnen und Künstlern aus acht Ländern zu sehen.

Das Motto „Kunst/Natur/Identität“ hat die Teilnehmenden ganz unterschiedlich inspiriert. Regina Frank etwa schuf „Mother Mandala“, ein Bodenmosaik aus gespendeten Kleidungsstücken. Der niederländische Künstler Fredie Beckmans gibt in seinem Vogelhausensemble „Wolkenkukucksheim“ jedem Vogel eine Heimat. Rumen Dimitrov aus Bulgarien lädt in seinen tempelartigen „Meditation place“ ein. Das Künstlerduo Florian Huber/Sebastian Weissgerber überrascht mit einer Riesenspinne, die auf dünnen Beinchen geradewegs auf den Besucher zuzustaksen scheint. Sehr zart wirkt dagegen das „Wald-Canopy“ von Barbara Beisinghoff, ein Baldachin aus Metallplatten, durch dessen perforierte Motive das Himmelslicht fällt. Viel Beachtung findet das „Wald-U-Boot 2“ von Roger Rigorth.

Der Infostand ist an den Wochenenden geöffnet, Sa. 14 - 18 Uhr und So. 11 - 18 Uhr. Öffentliche Führungen finden Sa. und So. um 15 Uhr statt, Preis 6 Euro pro Person.

Gruppenführungen für Erwachsene bzw. Kinder und Workshops können gebucht werden.

„Mother Mandala“, Regina Frank

Veranstalter: Verein für Internationale Waldkunst e.V. „Meditation place“, Rumen Dimitrov www.waldkunst.com

41

VA

KUNST 5.9.- 13.9.

IM GEHÄUS

DOPPELAUSSTELLUNG ÜBER ARBEITEN VON JO UND CHRISTINE KÖNIG Ein Gehäus dient den Kontemplativen als Rückzugsort, den Vorsichtigen zum Schutz und zur Abwehr. Refugium oder Trutzburg, Rückzug und Sammlung oder Abwehr und Schutz sind die Aspekte, die im Vordergrund stehen. In ihren Arbeiten zeigen die Künstlerinnen, welche unterschiedlichen Anmutungen und Funktionen das Motiv darüber hinaus für das Individuum und die Gesellschaft birgt.

Bei den Planungen zur Ausstellung ahnten die beiden Künstlerinnen noch nicht, welchen hochaktuellen Bezug ihr Thema in Zeiten des Lockdowns erhalten würde.

Die Zeichnungen und Plastiken der Künstlerin Jo gewähren Einblicke in verschiedene Gehäuse und das Innenleben der Menschen, die sich in ihnen aufhalten. Erst in der Abgeschiedenheit offenbaren sich die Dimensionen menschlicher Existenz. Christine König wählt sich einen Hochsitz zum Gehäus und stellt ihn ins Zentrum einer Collagen-Serie.

Kunstfabrik e.V. | Bahnhofstraße 2 | Darmstadt www.kunstfabrik-darmstadt.de

Christine König, Im Gehäus 13

Erweitert wird diese Auseinandersetzung noch durch einen Schritt ins Dreidimensionale.

Vernissage am Samstag, den 5.9. um 18 Uhr Weitere Öffnungszeiten sind: So 6.9. und Sa/So 12. und 13.9. von 14 – 17 Uhr Alle gebotenen Vorkehrungen zur Corona-Vorbeugung werden getroffen.

Die Vernissage findet bei schönem Wetter im Freien statt, bei Regen stehen die Künstlerinnen – verteilt über die beiden Stockwerke der Kunstfabrik – zum Gespräch in gebührendem Abstand zur Verfügung.

4.9. bis 8.10.

WO FÄNGT RASSISMUS AN?

EBENSO

AUSSTELLUNG MIT COMICS DER KÜNSTLERIN TUFFIX Wer sind „Wir“? Was ist Heimat? Und wo fängt Rassismus an? Mit diesen Fragen beschäftigt sich die Berliner Künstlerin Soufeina Hamed alias Tuffix in ihren Comics.

Mit Humor, Feingefühl und dem nötigen Ernst zeichnet die Psychologin und Zeichnerin vermeintlich Besonderes wie auch Alltägliches aus dem Leben einer jungen Muslima. Die Künstlerin selbst wird bei der Eröffnung in ihr Werk einführen und über das Medium „Comic“ referieren, insbesondere über dessen wertvollen Beitrag zum Dialog.

Soufeina Hamed gibt Beispiele von Comics in politischen und sozialen Kontexten und stellt ihren eigenen Ansatz, ihre eigene Geschichte und ihre Botschaften und Ziele dar.

Die Ausstellung führt hin zur gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Freiheit und Solidarität: Die Rückkehr der Utopien. Visionen für die Zukunft“ des Darmstädter Netzwerks für politische Bildung: Volkshochschule Darmstadt, Evangelische Erwachsenenbildung, Katholisches Bildungszentrum nr30 und AStA der Hochschule Darmstadt. Die Ausstellung kann von Gruppen und Schulklassen nach Anmeldung besucht werden. Terminabsprachen können mit Winfried Kändler von der Stelle Bildung und gesellschaftliche Verantwortung im Evangelischen Dekanat Darmstadt-Stadt telefonisch unter 0 61 51 13 62 430 oder per Mail unter winfried.kaendler@ekhn.de getroffen werden.

Vernissage am 4.9. - 19 Uhr. Offenen Haus | Rheinstraße 31 | Darmstadt Um Anmeldung bei der Evangelischen Erwachsenenbildung unter winfried.kaendler@ekhn.de wird gebeten. Die Schau ist bis 2. Oktober montags bis donnerstags von 10 bis 17 Uhr und freitags von 10 bis 13 Uhr geöffnet | www.evangelisches-darmstadt.de

VA

42

Jo, Im Gehäus 2

Soufeina Hamed

27. KULTURSOMMER SÜDHESSEN HINTER DIE KULISSEN DER KUNST SCHAUEN Kunst & Kultur mit dem KUSS noch bis 15.11. genießen!

Wer wissen möchte, wie ein Holzblock zur Muschel wird, Betonmasse große Mäuse zaubert und aus vielen Farbpunkten Gesichter entstehen, sollte sich den 19. & 20.9. dick im Kalender anstreichen.

Mit den „Tagen der offenen Ateliers“, präsentiert von LOTTO Hessen, öffnen sich die Türen von rund 50 Kunsträumen in Darmstadt und in den umliegenden Landkreisen (Bergstraße, DarmstadtDieburg, Groß-Gerau, Offenbach, Odenwaldkreis). Dabei werden sowohl Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Keramik-, Video- und Recyclekunst als auch Installationen, Glasobjekte, Schmuck und mehr gezeigt.

gibt es dieses Jahr Programm und so hält die KUSS-Videogalerie noch so manche digitalen Konzerte, Geschichten und Artistikkünste bereit.

Der Kultursommer Südhessen wird gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, unterstützt von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, der LOTTO Hessen GmbH und der ENTEGA AG. Änderungen am Programm sind weiterhin möglich – hierüber berichtet der Kultursommer regelmäßig auf seiner Webseite.

Sich in gemütlicher Atmosphäre mit den Künstlern austauschen, Musik & Lyrik lauschen oder an verschiedenen Aktivitäten (z.B. Yoga, Malkurs und Weinverkostung) teilnehmen – die Künstler machen dies auch zu Corona-Zeiten möglich! Aufgrund des begrenzten Platzes der Ausstellungsräume wird empfohlen, seinen geplanten Besuch vorher anzumelden. Gäste sind angehalten, die hygienischen Mindestregeln vor Ort zu beachten.

Das Programm des Kultursommers Südhessen („KUSS“) endet dieses Jahr erst am 15.11. und hat bis zum Schluss noch viel zu bieten: Zum Beispiel das Kammermusikfestival „Otzberger Sommerkonzerte“ (5.-20.9.) oder das „TSCHAIKOWSKY“-Konzert in Dieburg (19.9.), und auf Schloss Lichtenberg wird der Lichtenberger Musikpreis verliehen (6.9.). In Darmstadt gibt es Orgelmusik & Märchen, der Kreis Offenbach wartet auf mit vielen Jazz- & Folk-Konzerten, im Kreis GroßGerau wird im September ordentlich gerockt. Im Kreis Bergstraße wird musiziert, im Odenwaldkreis Theater gespielt und Jugendliche dürfen beim „Summer Beats Festival“ (4. & 5.9.) tanzen. Auch online

Das Kunst- und Kulturprogramm inkl.

Videogalerie gibt es unter:

www.kultursommer-suedhessen.de

Präsentiert von

19. & 20. SEPTEMBER 2020

sen

in Südhes

Über 50 Ateliers öffnen ihre Türen in Darmstadt und in den Landkreisen Bergstraße, DarmstadtDieburg, Groß-Gerau, Offenbach & Odenwaldkreis

PROGRAMM, VIDEOGALERIE & MEHR UNTER: WWW.KULTURSOMMER-SUEDHESSEN.DE

43

VA

LIVE & BÜHNE

Fotos: Robert Schittko

En Shakespeare wo noch nie gemacht worde is

IM SEPTEMBER

Hessische Spielgemeinschaft Eine Mittsommernacht mit der Hessischen Spielgemeinschaft Passen Shakespeares Verse und Hessische Mundart zusammen? Ein Muss für alle Theaterbegeisterten und Freunde des Hessischen ist im Sommer die neue Co-Produktion des Staatstheaters Darmstadt und der Hessischen Spielgemeinschaft.

Der Markenkern dieser Zusammenarbeit ist, dass unter freiem Himmel auf der Terrasse des Staatstheaters gespielt wird und der Bühnentext auf Hessisch ist. In diesem Jahr steht Shakespeares „Sommernachtstraum“ auf dem Programm. Die kunstvolle musikalische Sprache und seine formale Komposition machen es zu einem Meisterwerk der Weltdramatik.

Die Story ist weithin bekannt: Vier Liebende verheddern sich in Liebesirrungen und Wirrungen. Anstifter dieses Spiels ist der Kobold Puck, doch hat er im Laufe der Nacht sichtbar Mühe, alle Fäden zusammenzuhalten. Wie verändern sich die Liebesschwüre und Streitgespräche, wenn sie in Hessischer Umgangssprache neu erklingen?

Der in Darmstadt aufgewachsene Autor David Gieselmann hat beim Übertragen in den Dialekt eine hybride Kunstsprache erschaffen. Dass diese authentisch klingt und gut über die Lippen geht, dafür sorgt die Hessische Spielgemeinschaft.

Roland Marzinowski

n Terrasse des Staatstheaters | Darmstadt | 2.9. & 5.9. & 10.9., 11.9. & 13.9., jeweils um 20 Uhr | Spielzeit 90 Minuten ohne Pause |

Stuhlkissen bitte selbst mitbringen | es gibt keine Getränke im Ausschank | Tickets online unter www.staatstheater-darmstadt.de

DI. 29.9.

Lesung

Axel Hacke sitzt auf einem Stuhl, redet über das Leben, erzählt von seiner Arbeit und hat alles dabei, was er im Leben geschrieben hat. Naja, eine Menge davon...

Eine Lesung von Axel Hacke ist keine wie jede andere! Statt Standardansagen und allabendlich identischen Witzen dürfen sich seine Gäste auf persönliche Erzählungen freuen, Abschweifungen jeglicher Art gibt’s noch on top.

Denn wer viel schreibt, hat auch viel zu berichten.

Und viel geschrieben hat der Journalist und Schriftsteller: Tausende Kolumnentexte für die

Süddeutsche Zeitung („Das Beste aus aller Welt“) und ein Stapel ganz unterschiedlicher Bücher (darunter ein Erziehungsratgeber, eine Sammlung missverstandener Songtexte, die lustigen Speisekarten Oberst von Huhns, ein Werk über Anstand in schwierigen Zeiten und die legendäre Wumbaba-Trilogie) sind das brillante Ergebnis seiner Schreibeslust.

Auf seiner Lesung kann also beinahe alles passieren und vorgetragen werden. Stets bleibt Raum für die Schilderung von Beweg- und Hintergründen einzelner Texte, Humor und Parodie kommen niemals zu kurz.

n 20 Uhr | Centralstation | Darmstadt | Im Carree | Eintritt 22 Euro | www.centralstation-darmstadt.de

VA

44

Foto: Thomas-Dashuber

Axel Hacke liest und erzählt

Staatstheater Darmstadt im September

09 20 Atem / Souffle

S pa r t e n ü b e r g r e i f e n d e S projek t

PR EM IER E

am 03. September

TANZPL AT TFORM RHEIN - MAIN © Bureau Sandra Doeller

Zerstreuung überall!

Medien- und performancekunst-kollektiv Ligna G A S T S P I E L am 04. September

Der Idiot

S c h au S p i e L

Schauspiel

Musiktheater

nach dem roman von fjodor M. dostojewskij P R E M I E R E am 05. September

Der Idiot

Atem / Souffle

The last five years

Nach dem Roman von Fjodor M. Dostojewskij.

An den Menschen, in Solidarität, ein Wir zu glauben und der eigenen Empathie keine Grenzen zu setzen – kann das nur noch ein Idiot? Im Mittelpunkt des großen theatralen Außenseiterromans steht Fürst Myschkin.

Von einem langen Auslandsaufenthalt kehrt er in seine russische Heimat zurück, nachdem er in den Schweizer Alpen wegen Epilepsie im Sanatorium war. Im Zug lernt der Fürst den düsteren Rogoschin kennen. Obgleich sehr verschieden, freunden sich die beiden an. Immer mehr wird Myschkin hineingezogen in das Leben von Rogoschin, der ihn mit seiner Leidenschaft für die schöne Nastassja Filippowna ansteckt. Begehrenswert und abgründig erscheint diese Nastassja.

Als Mätresse des älteren Kapitalisten Tozkij wurde sie, Mitte zwanzig, großzügig abgefunden. Wegen ihres Geldes ist sie nun eine gute Partie. Moralisch erscheint sie den feinen Kreisen allerdings schwer tragbar. Daraus ergibt sich eine unheilvolle Mixtur aus Skrupellosigkeit, Selbstverachtung sowie Hass auf die Gesellschaft. Und die Frage: Soll man nach denselben Regeln spielen?

Premiere am 05. September um 19:30 Uhr Kleines Haus | Weitere Termine am 13., 20. und 26. September

Mit dem menschlichen Atem beginnt und endet das Leben. Atmen ist ständiger Austausch. Wir atmen ein und nehmen die Welt in uns auf. Wir atmen aus und geben der Welt etwas von uns zurück. Aus Atem entstehen Musik und Bewegung. Der Zeitraum zwischen zwei Atemzügen kann jener Moment des Innehaltens sein, aus dem Neues entsteht. Lunge und Atem sind fragil, wie COVID19 zeigt. „I can’t breathe“ – mit dem letzten Satz des ermordeten George Floyd demonstrieren seit Monaten Millionen schwarzer Menschen für mehr Chancen, mehr Respekt, gegen Diskriminierung und rassistische Gewalt, für mehr Luft zum Atmen.

Die Choreografin Nadia Beugré, Generalmusikdirektor Daniel Cohen und Intendant Karsten Wiegand erarbeiten aus verschiedenen Perspektiven mit einem Ensemble aus Tänzer*innen, Sänger*innen und Musiker*innen ein Gewebe aus Tanz und Musik, das danach sucht, wie der Atem vom Ich zum Wir führen kann, wie mit jedem neuen Atemzug Wahrnehmung und Gemeinschaft entstehen können.

M u S i k t h e at e r

Musical von jason robert brown P R E M I E R E am 25. September

Schaf

M u S i k t h e at e r

kinderoper von Sophie kassies Musiktheater mit Werken von henry purcell, georg friedrich händel und claudio Monteverdi in der Übersetzung von Eva Maria Pieper Theaterstückverlag, Korn-Wimmer, München Besonders empfehlenswert ab 4 Jahren P R E M I E R E am 26. September

© dera drian

© Ina Kristensen © Yale Ros en

Premiere am 03. September um 19:30 Uhr Großes Haus | Weitere Termine am 06., 19. und 27. September

n

Mehr Informationen unter www.staatstheater-darmstadt.de | Tel.: 06151-28 11 600

45

VA

LIVE & BÜHNE

SA. 5., SO. 6. & MO. 9.9.

Absolventenshow in der Centralstation

Foto ©Jule Felice Frommelt

Familie Flöz

Kontraste

Bessunger Knabenschule @ Centralstation

Neuer Circus trifft auf klassisches Varieté. Die diesjährige Absolventenshow der Berliner Akrobatenschule wird aus Platzgründen wegen der aktuellen Situation in den Saal der Centralstation verlegt.

In KONTRASTE prallen Welten aufeinander. Hier erlebt man die ganze Bandbreite der Artistik. Schöne Frauen treffen auf starke Männer und schöne Männer treffen auf starke Frauen. Zehn junge Künstlerinnen und Künstler sind nach ihrem erfolgreichen Abschluss der Staatlichen Artistenschule Berlin auf der Suche nach der eigenen künstlerischen Identität. Sie haben sich entschieden, diesen Weg gemeinsam zu beschreiten, und nichts ist dafür besser geeignet als eine große Tournee im deutsch-sprachigen Raum.

So vielfältig wie die Künstler sind auch die Möglichkeiten, die die Kunstform Artistik bietet. Moderne Präsentationsformen verschmelzen perfekt mit klassischen Showelementen. Packende Tempo-Artistik trifft auf anrührende Adagio-Momente. Oder ist am Ende doch alles Retro?

Luftartistik trifft auf Jonglage, und die Jonglage begegnet der Bodenakrobatik. Aus der Melange der Möglichkeiten entsteht eine vielfältige und abwechslungsreiche Show.

Samstag, 5. 9.| 15.00 Uhr Samstag, 5. 9.| 20.30 Uhr Sonntag, 6. 9. | 15.00 Uhr Sonntag, 6. 9. | 19.00 Uhr Montag, 7. 9. | 19.00 Uhr

FR. 25.9.

Theater mit Maske Die internationale Theatercompany Familie Flöz steht für die Neuentdeckung des Theaters mit Maske. Die unheimliche Lebendigkeit der Masken, blitzschnelle Verwandlungen und die Flözsche Poesie entführen das Publikum in eine ganz eigene Welt voller abgründiger Komik.

Mithilfe raffinierter Kostüme, einem ausgetüftelten Sound- und Lichtdesign erschaffen drei Darsteller insgesamt 29 Figuren und erwecken ein komplettes Theater zum Leben. Teatro Delusio spielt mit den unzähligen Facetten der Theaterwelt: Zwischen Bühne und Hinterbühne, zwischen Illusion und Desillusion entsteht ein magischer Raum voller anrührender Menschlichkeit. n 20 Uhr | Bürgerhaus Dreieich | Fichtestr. 50 | Sprendlingen | Eintritt 23 Euro | www.buergerhaeuser-dreieich.de

Eintritt: 28 Euro/24 Euro inkl. Vvk.-Geb., Kinder bis 14 Jahre zahlen 15 Euro. Schwerbehinderte erhalten 50% Ermäßigung. Alle Preise inkl.

Gebühren.

Tickets bitte vorab buchen!

n Centralstation | Darmstadt | www.centralstation-darmstadt.de

John Kameel Farah Obacht Miller!

SO. 27.9.

Die Gute Stube zu Gast in der Centralstation SO. 3.10.

VORGEMERKT Die Zeiten ändern sich, Miller bleibt – trocken wie eh und je, konsequent minimalistisch und in seiner unnachahmlichen Selbstgefälligkeit.

Die Gute Stube ist zu Gast mit einem Künstler, der Elemente aus barocker und frühzeitlicher Musik mit experimenteller und zeitgenössischer Musik vereint.

Das Halbsatz-Phänomen zeigt dem Publikum erneut, dass man nicht alles glauben darf, was man denkt. „Ball flach halten, kein Problem … ganz ruhig, alles schlimmer äh ... wie sich‘s anhört ...“ – wie immer weiß Miller nicht, was er sagt, und meint es genauso.

Der kanadische Pianist, Komponist und Visual Artist John Kameel Farah vereint Elemente der frühzeitlichen und modernen Musik, ergänzt orientalische Klänge ebenso wie Elektro-Beats und spickt all das mit einer großen Ladung Improvisation. Das einzigartige Ergebnis kann sich durchaus hören lassen! Das findet wohl auch das Stuttgarter Kammerorchester, mit denen er (neben anderen Künstler*innen und Orchestern) bereits zusammenarbeitete.

n 20 Uhr | Centralstation | Darmstadt | Tickets ab 27 Euro | www.centralstation-darmstadt.de

n 20 Uhr | Centralstation | Darmstadt | Im Carree | Eintritt 10 Euro www.centralstation-darmstadt.de

VA

46

VORHANG AUF für die Darmstädter Residenzfestspiele im Herbst vom 15. - 20. September

Herbstkonzerte der Darmstädter Residenzfestspiele Di. 15.9. bis So. 20.9.2020 | Open Air Unter strenger Einhaltung der Corona-Hygienemaßnahmen und mit maximal 250 Zuschauern je Veranstaltung starten die „Herbstkonzerte der Darmstädter Residenzfestspiele“ von Di, 15. – So, 20. September 2020 mit einem spannenden und abwechslungsreichen Programm. Die ersten drei Konzerte finden im Innenhof des Jagdschloss Kranichstein statt, ab Freitag sind die Konzerte auf der Mathildenhöhe. Da aufgrund

der besonderen Vorschriften nur 250 Plätze verkauft werden können, wird das Konzertprogramm jeweils um 17/18 oder 19 Uhr und um 20/21 Uhr aufgeführt.

Durch die Dopplung der 60-70 Minuten dauernden Konzertprogramme wird mehr Konzertbesuchern die Chance geboten Tickets zu erwerben und die Konzerte zu erleben.

Den Start in diese Konzertreihe machen die European Swing All Stars. Sie zeichnen sich durch ihre unbändige Improvisationsfreude und musikalische Vitalität aus. In diesem Jahr bringen sie den berühmten österreichischen Vibraphonisten Martin Breinschmid als Special Guest mit. Die Eröffnung findet am Di, 15.

September 2020, um 18 und 20 Uhr im Innenhof des Jagdschloss Kranichstein statt.

DI. 15.9.

European Swing All Stars Für die Konzerte am Do, 17. September 2020, um 18 und 20 Uhr, konnte das mit einem Echo-Klassik-Preis ausgezeichnete Ensemble Spark mit seinem Programm „Bach – Berio – Beatles“ verpflichtet werden. Mit ihrer Hommage an diese drei musikalischen Titanen spielen sie hochvirtuose Musik mit einer Bandbreite von Bachs Kontrapunkt, bekannten Beatles-Hits und Berios Klangfarben der Avantgarde. Ihre mitreißende und hoch energetische Live-Performance verbindet höchste Virtuosität jedes einzelnen Musikers mit dem „kreativen Drive einer Rockband“.

FR. 18.9.

hr-Bigband

Zahlreiche Auszeichnungen, zwei GrammyNominierungen, zwei Echo-Jazzpreise und mehrere Preise der deutschen Schallplattenkritik bezeugen den Erfolg der siebzehn hervorragenden Musiker der hr-Bigband, die alle auch hohes Ansehen als Solisten genießen.

Mit ihrem Programm „Echoes of Ellington“ spielen sie Werke von Duke Ellington in spannenden neuen Arrangements unter Leitung ihres Chefdirigenten Jim McNeely, der sowohl als Dirigent als auch als Arrangeur höchste Anerkennung genießt. 18 Uhr und 20 Uhr auf der Mathildenhöhe.

SO. 20.9.

Italienische Opernnacht

MI. 16.9.

Die Mobilés

Mit erstaunlicher Präzision und verblüffender Leichtigkeit kreieren die sieben Artisten des Schattentheaters Die Mobilés mit ihrem Programm „Moving Shadows“ hinter einer Leinwand – unterstützt durch eine Lichtund Klanginstallation – poesievolle Bilder, wenn ihre Körper zu Landschaften, Tieren und Gebäuden verschmelzen. Da für diese akrobatische Installation besondere Lichtverhältnisse benötigt werden, beginnen die Aufführungen um 19 und 21 Uhr.

DO. 17.9.

Spark

Anlässlich von Carl Orffs 125. Geburtstag wird sein bekanntestes Werk „Carmina Burana“ aufgeführt. Bei dieser Aufführung in der Fassung für Solisten (Sopran, Tenor, Bariton), Chor, fünf Schlagwerker und zwei Klaviere wird der Konzertchor Darmstadt nach längerer coronabedingten Pause in einer kleineren Besetzung wieder auf der Bühne stehen. Die beiden Klavierparts übernehmen Carmen Piazzini und Tomás Nessi, die Leitung liegt in den bewährten Händen von Wolfgang Seeliger. 17 Uhr und 20 Uhr auf der Mathildenhöhe.

SA. 19.9.

Konzertchor

Hochkarätige Solisten, der Konzertchor Darmstadt und die Main-Philharmonie unter Leitung von Wolfgang Seeliger verzaubern das Publikum zum Abschluss der „Herbstkonzerte der Darmstädter Residenzfestspiele“ mit der traditionellen Italienischen Opernnacht mit Belcanto-Arien und Chören u.a. von Verdi, Donizetti und Rossini. 17 Uhr und 20 Uhr auf der Mathildenhöhe.

INFOS UND TICKETS Aufgrund der erforderlichen Corona-Hygienevorschriften werden die Tickets nur online unter www.ADticket.de (Print@Home) und beim Darmstadt Shop im Luisencenter, Tel. 06151 13 45 13 oder im Festspielbüro, Tel. 06151 20 400 verkauft.

Mehr Infos unter www.residenzfestspiele.de.

Eine Übersicht der Herbstkonzerte finden Sie auf der Rückseite dieser Ausgabe.

47

VA

LIVE & BÜHNE SA. 26.9.

„The 20th jubilee tour“

SA. 19.9.

50 Jahre „Let It Be” der Beatles

Volker Rebell & Lonely Hearts Club Band Volker Rebell war als hr-Moderator Kult und hat mit seinen hervorragend recherchierten musikjournalistischen Themen-Sendungen so manchen nachhaltig geschmacksmäßig beeinflusst. Inzwischen sind solche Formate leider weitgehend aus den öffentlich-rechtlichen Radios verschwunden.

Vor gut 50 Jahren, am 8. Mai 1970 erschien das letzte Beatles-Album „Let it be“. Die Aufnahmen dazu entstanden bereits im Januar 1969, also vor „Abbey Road“. Fans und Kritiker sind sich einig, dass das Originalalbum „Let It Be“ einige unvergessliche Songjuwelen hervorgebracht hat. Axel Weimann, Günter Kreuzkamp und Robby Schmidt, allesamt Mitglieder der „Lonely Hearts Club Band“, spielen sämtliche Titel der Beatles-LP, dazu kommt der Frankfurter Drummer Achim Dürr und Volker Rebell als „Story-Teller“ mit inhaltlichen und musikalischen Analysen und launigen Anekdoten rund um das Album. Ein spannender Abend als Mischung aus Live-Konzert und musikalischer Lesung.

the keep quiet blues brothers band Die Band orientiert sich an den „Blues Brothers“, also ganz klar: Zwei erstklassige Sänger, ein knackiger messerscharfer Bläsersatz, eine pulsierende Rhythmussektion, ein Bluesgitarrist erster Güte und Pianisten / Keyboarder, die das Soundbild mit Kreativität und Spielfreude perfekt abrunden. Und natürlich der Tontechniker, der dafür sorgt, dass das Ergebnis perfekt rüberkommt.

Die Musik kommt vorrangig aus den Filmen „Blues Brother“ und „Blues Brothers 2000“, also alles von „She caught the Caty“ über „Soul Man“ bis zu „Shake Your Tailfeather“, „Gimme Some Lovin“ und natürlich „Everybody needs Somebody“. Und noch vieles, vieles mehr ... n 20.30 Uhr | halbNeun Theater | Darmstadt | VVK 23 Euro incl.

Gebühren, AK 24 Euro | Tel. 0 61 51 - 23 330 | www.halbneuntheater.de

n 2 0 Uhr | Bessunger Knabenschule | Ludwigshöhstr. 42 | Darmstadt Eintritt: 15 Euro / 12 Euro | www.knabenschule.de

4.9. & 5.9.

50 Jahre Chopin-Gesellschaft

Sechs auf einen Streich Musikalischer Leckerbissen: Chopin-Gesellschaft präsentiert zum Jubiläum alle Werke, die der Komponist für Klavier und Orchester geschrieben hat

AB 5.9.

Theater Mobile Eigenproduktion

Sommernachtstraum

Demetrius liebt Hermia und ihr Vater hat ihm ihre Hand versprochen, aber Hermia liebt Lysander und möchte nicht heiraten.

Helena liebt Demetrius, aber die Liebe ist einseitig. Hermia und Lysander fliehen also aus der Stadt in den Wald.

Kevin Kenner steht als Stargast im Mittelpunkt des Konzerts am Freitag, 4. September. Er spielt die Grande Polonaise und weitere frühe Werke des polnischen Komponisten Fryderyk Chopin, die den zeittypischen ‚style brillant‘ hervorragend exemplifizieren.

Außerdem sind Piotr Pawlak mit dem „Krakowiak“ und die Pianistin Sabine Simon mit den Mozart-Variationen zu hören.

Das zweite Konzert am Samstag, 5. September, mit der Präsidentin der Chopin-Gesellschaft, Aleksandra Mikulska, sowie noch einmal Kevin Kenner und Piotr Pawlak, die von der Mainzer Kammerphilharmonie unter dem Dirigat von Catherine Rückwardt begleitet werden, ist bereits ausgebucht.

Doch dort enden ihre Probleme nicht, denn sie sind nicht alleine im Wald: Die schlechteste Schauspielergruppe der Welt übt dort gerade für das schlechteste Stück aller Zeiten und der Elfenkönig Oberon ist voller Wut auf seine widerspenstige Frau Titania und möchte sich an ihr rächen. Das alles verspräche schon eine turbulente Sommernacht zu werden voller Magie, Witz und Liebe, doch das wahre Chaos beginnt erst als der Kobold Puck versucht Ordnung zu bringen…

Regisseur Danilo Fioriti entführt in die turbulente, fantastische und urkomische Welt von Shakespeares berühmtester Komödie, die auch nach 400 Jahren nichts an ihrer Kraft und ihrem Witz verloren hat.

n 4.9. | 19 Uhr | Orangerie | Darmstadt | 25 Euro | nur mit Voranmeldung unter office@chopin-gesellschaft.de. Eine Abendkasse ist nicht vorgesehen. Mehr unter www.chopin-gesellschaft.de.

n Premiere: Sa. 5. September 20 Uhr | Weitere Termine: 6.9. & 11.9, & 12.

9. & 18. 9. & 19.9. & 20.9. & 25.9. | Theater Mobile | Zwingenberg | www. mobile-zwingenberg.de

VA

48

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen selbst online ein: vorhang-auf.com denn er weiss nicht, was er tut Der Vollblut-Comedian und interaktive Kabarettist erzählt mit vollstem Körpereinsatz aus seinem Leben und ist dabei auf der Suche nach dem ultimativen Glück. Doch nicht nur für sich, sondern vor allem für sein Publikum! Wild und rasant, aber immer sympathisch, bindet Sascha Korf alle Menschen im Saal in seine Show mit ein, sodass niemand bloßgestellt wird. Dazu kommen grandiose Situationskomik, pointierte Alltagsbetrachtungen und wilde Improvisationen. Und wie das Leben selbst, weiß niemand so genau, was passieren wird. Am wenigsten Sascha Korf selbst, „… denn er weiß nicht, was er tut.“ FR. 25.9. n 20 Uhr | Café Extra | Büttelborn | Eintritt 19 Euro Karten unter ztix.de

Theater Sandstr. 32 • Darmstadt • Telefon: 0 61 51/2 33 30

www.halbneuntheater.de

SEPTEMBER 2020 Sa. 5. September, 20.30 Uhr

Spontanitätsexperte

E3 ACOUSTIC BAND „CD Release Konzert“

So. 6. September, 19.30 Uhr

SEP› OKT 20 Mi. 23.9.2020, 16 Uhr

HANS IM GLÜCK

Open-Air Theater auf dem Truck Fr. 25.9.2020, 20 Uhr

FAMILIE FLÖZ Teatro Delusio

BESSUNGER KNABENSCHULE K

kulturzentrum in darmstadt

September 2020 Fr 04.09. | 20.30 Uhr | Berliner Avantgarde

20 Jahre Klima Kalima

05. - 07.09. | Knabenschule @ Centralstation

Kontraste - Absolventenshow

Do 24.09. | 20.00 Uhr | Darmst. Jazzherbst

Anke Schimpfs Outline 20

Fr 25.09. | 19.00 Uhr | Darmst. Jazzherbst

Friday for Future

Sa 26.09. | 19.00 Uhr | Darmst. Jazzherbst

Schauspiel

Mi. 21.10.2020, 20 Uhr

JELENA POPRŽAN

Konzert für Kinder ab 4 Di. 27.10.2020, 16 Uhr

DES KAISERS NEUE KLEIDER Theater für Kinder ab 6 Do. 29.10.2020, 20 Uhr

OHNE ROLF

Mi 30.09. | 19.30 Uhr | Texte/Lieder zur DDR

Infos & Tickets: 06103 - 6000 0 Weitere Veranstaltungen: www.buergerhaeuser-dreieich.de

DA | Ludwigshöhstraße 42 | Fon 06151-61650

„Aus’m Takt“ – Das neue Programm

Mit Clajo Herrmann vom Babenhäuser Pfarrerkabarett

Fr. 18. September, 20.30 Uhr

„Knackig! Zumindest die Gelenke“

Unferti

Mehr auf www.knabenschule.de

So. 13. September, 19.30 Uhr

HESSISCH DREIDABBISCHKEIT

DAS ABSCHIEDSDINNER

The Music of Jürgen Wuchner

Sagen wird man über unsere Tage

Sa. 12. September, 20.30 Uhr

WERNER KOCZWARA

„Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt“ Der Klassiker des deutschen Kabaretts

Sa. 19. September, 20.30 Uhr

KRÜMELMUCKE

Das Ende des Kasten-Systems

FRANK GRISCHEK

Mo. 19.10.2020, 20 Uhr

hr2RadioLiveTheater

Sa 19.09. | 20.00 Uhr | 50 Jahre „Let it be“

Volker Rebell & Lonely H. C. B.

Fr. 11. September, 20.30 Uhr „Hauptsache, wir sind zusammen.“ Hinreißendes Akkordeon-Kabarett

KABARETT KABBARATZ

SOLO Do. 22.10.2020, 16 Uhr

Mi 23.09. | 19.00 Uhr | Vortrag zu Ambedkar

„Abschiedstour“ - Kabarett

OLD SHATTERHAND UNTER KOJOTEN

Fr 11.09. | 20.00 Uhr | Jagdhof o. BKS-Halle

Eva Kruse Quintett

Immer aktuell unter vorhang-auf.com

Mi. 7.10.2020, 20 Uhr

DETLEV SCHÖNAUER

„Ich würde alles für mich tun – das Kuschelprogramm “ – Premiere

MARTIN SIERP

So. 20. September, 19.30 Uhr

LYDIE AUVRAY TRIO

„Mon Voyage“ „Die Grande Dame des Akkordeons“

Fr. 25. September, 20.30 Uhr

ROBERT KREIS

„Ein Abend mit Robert Kreis“

Sa. 26. September, 20.30 Uhr

THE KEEP QUIET BLUES BROTHERS BAND

„THE 20th JUBILEE Tour“ – Der Kult lebt!

VORVERKAUF:

Deutsches Reisebüro, Rheinstr. 7-9 06151-29740

Darmstadt Shop im Luisencenter, 06151-134535

Deutsches reisebüro, Heidelberger Landstr. 257, 06151-593934

tages- und Abendkasse halbneun Theater, Sandstr. 32 06151-23330 online über www.halbneuntheater.de

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen einfach selbst und jederzeit online ein!

Einmalig auf unserer Homepage vorhang-auf.com registrieren und die Veranstaltung eintragen!

Der Online-Kalender ist zuküftig die Grundlage für unseren Kalender hier im Magazin!

Bedeutet: Nur die online eingetragenen Termine können auch im Magazin erscheinen!

49

VA

FAMILIE & CO

Geräusche @Jagdschloss Kranichstein

SPIELETIPP

So. 6., 13., 20. & 27.9.

Mitmachprogramm für Familien mit Kindern von 4 bis 6 Jahren

Waldabenteuer mit Dabbe

My City Immer wieder dieselbe Stadt zusammen puzzeln? Wird das nicht langweilig? Könnte schon so sein, aber nicht bei My City. Denn bei diesem Spiel kommen immer wieder neue Regeln und Spielmaterialien hinzu.

Es beginnt ganz einfach: Ein Fluss schlängelt sich zwischen Bergund Waldland durch ein Tal. Dort wird jeder Spieler auf seinem eigenen Spielplan seine Stadt entstehen lassen. Nacheinander werden Karten aufgedeckt, die angeben, welches Gebäude angelegt werden muss. Wer nicht mehr anlegen kann, muss aussteigen oder Minuspunkte in Kauf nehmen. Nach 20-30 Minuten sind die Städte fertig und es erfolgt die Punktwertung. An diesem Punkt verändert sich das Spiel. Der Ausgang der Partie hat Auswirkungen auf die Folgepartien. Wer verloren hat bekommt einen kleinen Vorteil, die Sieger werden eher etwas ausgebremst.

Aufkleber werden auf den Spielplan geklebt und verändern die Ausgangslage für die nächste Partie. In acht verschlossenen Umschlägen wird die Geschichte der Stadt erzählt, in jeder Partie verändern sich die Regeln leicht oder neue Elemente kommen hinzu. Das macht extrem neugierig, wie geht es weiter? Welche Überraschung steckt im nächsten Umschlag? Das sorgt für immer neuen Spielreiz und die 24 Partien sind vielleicht schneller gespielt als bei manch anderem Spiel.

Danach muss nicht Schluss sein, auf der Rückseite der Spielpläne ist ein Plan für das „ewige Spiel“, das in etwa der Mitte der Kampagne entspricht. Das ist zwar gut gemeint, allerdings erreicht das dann leider doch nicht die Faszination der Kampagne. Die ist aber so gut, dass sich manche danach schon ein zweites Spiel zugelegt haben sollen.

Michael Blumöhr n „My City“ von Reiner Knizia, Kosmos, 2-4 Spieler ab 10 Jahre

Waldzwerg Dabbe lebt im Kranichsteiner Wald und ist traurig, weil er so einsam ist. Daher hat er sich eine Schatzsuche ausgedacht und für euch im Schlosspark sowie im angrenzenden Wald Aufgaben versteckt. Gemeinsam könnt ihr sicher Dabbes Rätsel lösen.

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung komplett draußen statt.

KOSTEN: 8 EURO (inkl. Museumseintritt und Materialkosten) Treffpunkt: Kasse bioversum Jagdschloss Kranichstein Anmeldung & Information: Anmeldung bei manchen Veranstaltungen erforderlich wegen begrenzter Teilnehmerzahl.

Sind noch Plätze frei, ist eine spontane Teilnahme möglich. n 10-11.30 Uhr | bioversum | Kranichsteiner Straße 253 | Darmstadt www.jagdschloss-kranichstein.de

So. 20.9.

Naturerlebnistag für Jung & Alt „Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken!“

Das Netzwerk Naturpädagogik Darmstadt e. V. gestaltet wieder das Familienfest in und mit der Natur im Jugendhof Bessunger Forst.

Mit Baumklettern, Körbe flechten, Rindenboote schnitzen, Mandalas basteln, Bienen-Nisthilfen bauen oder Forschen an der Mikroskopierstation werden Bewegungsfreude, kreatives Können und pure Entdeckungslust geweckt. Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt.

Anreise mit dem Fahrrad oder dem RMV Bus, alle 30 Minuten Haltestelle Jugendhof Bessunger Forst.

Es gibt vor Ort kaum Parkplätze!

Und bitte möglichst eigenes Geschirr & Besteck mitbringen. n 10.30-17.30 Uhr | Infos unter www.naturpaedagogik-darmstadt.de

VA

50

COMIC-TIPPS Shanghai Dream Im November 1938 versucht das jüdische Paar Bernhard und Illo trotz Berufsverbot erfolglos ein Drehbuch für eine Komödie unterzubringen. Geschockt von den Geschehnissen der Reichspogromnacht beschließen sie Deutschland zu verlassen. Das alte Visum für die USA ist längst abgelaufen, über Beziehungen des Vaters bekommen sie Papiere und Fahrkarten nach Shanghai. In letzter Sekunde entscheidet sich Illo bei ihrem kranken Vater zu bleiben.

Trotz der japanischen Besatzung werden die Juden in Shanghai geduldet. Im Andenken an Illo lässt Bernhard nichts unversucht, ihr Drehbuch zu verfilmen. Die fiktive Handlung schildert in eindrücklichen Bildern, dass der Schrecken des Nationalsozialismus auch bis in den Fernen Osten reicht.

Michael Blumöhr +++ Blick auf den relativ unbekannten jüdischen Exodus nach Asien +++ n Philippe Thirault (Text), Jorge Miguel (Zeichnungen), Splitter, 112 Seiten, 22 Euro

Bald sind wir wieder zu Hause Tobias, Livia, Selma, Susanna, Emerich und Elisabeth. Sechs Kinder wurden zu Zeitzeugen und erinnern sich an die Schrecken des Holocaust. Sie durften nicht mehr spielen wo sie wollten, ihre Familie musste ins Ghetto umziehen, sie überlebten nur mit viel Glück die Vernichtungslager. Wie konnte das passieren? Sie erzählen ihre Geschichte, damit wir die Möglichkeit bekommen, zu verstehen, was passieren kann, wenn wir mit der Freiheit, die wir heute haben nicht vorsichtig umgehen. Mit wenigen Worten aber eindrucksvollen Bildern werden die Erinnerungen der Kinder dargestellt. Diese kurze Lektion in Geschichte sollte neben dem Tagebuch der Anne Frank in jeder Schülerbibliothek stehen. Michael Blumöhr +++ Ein beeindruckendes Plädoyer gegen das Vergessen! +++ n Jessica Bab Bonde (Text), Peter Bergting (Zeichnungen) – ab 10 Jahre, Cross Cult, 104 Seiten, 20 Euro

51

VA

STADTTEIL-SPECIAL Martinsviertel

Weine aus 1000-Liter Fässern

Kneipenkultur in Darmstadt seit 1983

Kessel Der Kessel ist einer der „Hot Spots“ im Darmstädter Martinsviertel.

Die Bar wurde mit Original-Teilen aus einem stillgelegten Brauhaus aufgebaut. Seit 1983 ist das Lokal räumlich unverändert. Eine Schankwirtschaft mit frischen Bieren aus dem Zapfhahn, ein altes Kulturgut. Jedermann und Frau willkommen. Herkunft, Alter und Statussymbole unwichtig. Die Preise moderat und es wird geraucht. Die Kessel-Betreiber fühlen sich dieser Kneipenkultur, allen modischen Strömungen zum Trotz, verpflichtet. Fünf verschiedene Biersorten vom Fass und der naturtrübe Apfelwein ebenfalls vom Fass.

Ein weiteres Highlight, die hausgemachten Tequilas in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Im Kessel werden außerdem alle Spiele der Lilien in der zweiten Liga sowie alle Fußballspiele der Bundesliga, Championsleague etc. live auf mehreren Monitoren gezeigt. red Gutenbergstr. 1 | Darmstadt Mo. - Do. 17-1 Uhr, Fr. und Sa. 15-3 Uhr, So. 16-0 Uhr | Tel. 0 61 51 - 71 89 88 www.kessel-darmstadt.de

Weinkontor Darmstadt

rückgrat.

Bewegungstherapie

Die individuell geführte Weinhandlung ist eine Instanz im Viertel - im Jahr 2016 feierte die gastfreundliche Inhaberin Monika Galeazzi bereits ihr 25jähriges Jubiläum.

Als Besonderheit gibt es hier einen Weinkeller mit Fassweinen aus 1000-Liter-Fässern zum Selbstabfüllen. Frau Galeazzi ist sehr dankbar über die vielen treuen langjährigen Kunden und freut sich über zahlreiche neue, wie Studenten aus dem Viertel, die ständig dazukommen.

Ab 1. September bis ca. Ende Oktober kann man wieder prickelnden, vitaminreichen Federweißen und Roten Rauscher in SuperQualität direkt aus dem Faß genießen!

Das Team aus Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten um Gabi WilfingerLuxenburger behandelt alle Probleme, deren Schlüssel zur Genesung in einem aktiven Bewegungs-, Trainings- oder Therapiekonzept liegen.

Die Privatpraxis bietet neben der betreuten Behandlung von Rücken-, Nacken-, Schulter-, Knie- und Hüftproblemen auch Präventionskurse, z.B. Neue Rückenschule, Cardio-Fit oder Rückentraining, an, die von den gesetzlichen Krankenkassen nach §20 SGBV bezuschusst werden.

Besonderer Wert wird auf ein individuell abgestimmtes und betreutes Training oder Therapie in einer freundlichen und persönlichen Atmosphäre gelegt.

Liebfrauenstraße 38 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 77 133 weinkontordarmstadt.de Mo. - Fr. 10-13 Uhr & 15-19 Uhr Sa. 10-14 Uhr

WEINKONTOR Darmstadt Monika Galeazzi

Liebfrauenstraße 38 64289 Darmstadt Tel: 06151 77133 www.weinkontordarmstadt.de

Im September & Oktober wieder Federweißer und Roter Rauscher aus Rheinhessen frisch vom Faß!

VA

52

Therapie und Training im Martinsviertel

Liebfrauenstraße 104 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 60 12 900 rueckgrat-darmstadt.de Mo. - Do. 9 - 21 Uhr, Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 11 - 15 Uhr & nach Vereinbarung

Kaffeehaus und Frühstücksrestaurant

Kosmetikstudio

Schlossgartencafe Schwarz Weiss Café Unweit des Herrngartens mitten im urbanen, lebendigen Flair des Martinsviertels gehört das Schlossgartencafe seit 1980 fest zu Darmstadt.

Der Name „Schwarz Weiss“ wurde von den Gästen etabliert – als Hommage an den Fußboden im Schachbrettmuster. Seit 2001 führt Sabine Rohmeiss das traditionelle Kaffeehaus mit Herz und Seele.

Mit einem tollen Angebot an Frühstück in vielen Variationen, selbstgemachtem Kuchen, großen Portionen und natürlich sehr leckerem Kaffee sind hier alle Kaffee- und Kuchenliebhaber bestens aufgehoben. Eine wechselnde Tageskarte rundet das Angebot ab. Zum Frühstücken ist eine Reservierung vorab empfehlenswert!

Beauty and Care Seit 1999 sind Linda Loritz (ehem. Weickert) und ihr Team im Martinsviertel mit Ihrem Kosmetikstudio etabliert. Im Viertel geht man zur Linda. Daher entstand auch der Homepagename kosmetiklinda.de. Linda und ihr Team haben sich auf Facials spezialisiert.

Heißt, alles rund ums Gesicht mit Wirkstoff aber auch immer der neusten Gerätekosmetik und Trends. Gute Laune ist im Beauty and Care Motto. Treue Kunden und schöne Hautbilder bestätigen das Konzept und sind der beste Qualitätsnachweis.

Pallaswiesenstr. 16 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 71 22 28 | www.kosmetiklinda.de Mo., Di., Do., Fr 9-13 Uhr und 15-19 Uhr, sowie Mi., Sa. und außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Robert-Schneider-Str. 23 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 79 417 www.schwarz-weiss-darmstadt.de

Würdevolle Beratung seit 1860 Wir beraten Sie einfühlsam im Trauerfall und bei der Vorsorge. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Mittelpunkt.

Merckstraße 13 · 64283 Darmstadt Tel: 06151 599080 www.kahrhof-bestattungen.de

Seit über 20 Jahren Dein innovatives Kosmetikstudio im Martinsviertel www.kosmetiklinda.de Insta: kosmetiklinda.de

53

VA

STADTTEIL-SPECIAL Martinsviertel

Text und Bild: maha

Garant für ein behagliches Zuhause Kreativ und nachhaltig

Bestattungen und Bestattungsvorsorge

Kahrhof Bestattungen

Wohlfühlservice Polsterei Kläden

Senta Kahrhof führt das Familienunternehmen Kahrhof Bestattungen in Darmstadt gemeinsam mit ihren Eltern Werner Kahrhof und Thea Wiedenroth-Kahrhof in der 8. Generation. In diesem Jahr kann das Unternehmen auf 160 Jahre Firmengeschichte zurückblicken.

Familie Kahrhof berät mit viel Verständnis und Einfühlungsvermögen über mögliche Bestattungsarten. Mit und für die Angehörigen werden Abschied am Sarg und Trauerfeiern gemeinsam gestaltet. In der eigenen Trauerhalle gibt es die Möglichkeit in Ruhe Abschied zu nehmen, dies auch unabhängig von den Öffnungszeiten des Friedhofs.

Interessierte können sich bei Fragen telefonisch oder per E-Mail an Kahrhof wenden oder eine der zahlreichen Informationsveranstaltungen besuchen, die auch auf der Homepage zu finden sind. Fast alle Präsenzveranstaltungen werden in diesem Jahr parallel online angeboten.

Bequem sitzen? Die Polsterei Kläden bezieht Stühle, Sessel oder Sofas und andere Sitz- und Liegemöbel fachgerecht. Aus einer großen Stoff- und Lederauswahl verschiedener Hersteller kann man den neuen Bezugsstoff wählen. Ein Blick in die Werkstatt auf der Homepage überzeugt davon, dass man sich hier auf alle Polsterarbeiten meisterlich versteht.

Der in der 4. Generation befindliche Meisterbetrieb (seit 1889) befindet sich mitten im Martinsviertel. Gardinen, Übergardinen, Plissees – ob klassisch oder modern – bei der großen Auswahl an Mustern ist für jeden Geschmack etwas dabei. Die Polsterei Kläden misst aus, reinigt, wäscht und montiert auch die Fensterdekoration und ist der zuverlässige Partner für Schaumstoff, Zuschnitt, Bootspolster, Womo- und Caravanpolster, Matratzen und Polstereibedarf.

In einer persönlichen Beratung – auch zu Hause – wird auf individuelle Fragen und Wünsche eingegangen. red

Merckstraße 13 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 59 908 - 0 www.kahrhof-bestattungen.de Bürozeiten: Mo.-Fr. 8-17.30 Uhr und Sa. 9-13 Uhr

Robert-Schneider-Str. 1 | Darmstadt Tel. 0 61 51 - 79 43 4 | www.klaeden.info

Aktionstage mit vielen Sonderangeboten

21. Sept. bis 2. Okt. 2020 SCHLOSSGARTENCAFE Robert-Schneider-Straße 23 64289 Darmstadt Telefon: 0 61 51 - 7 94 17 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 7.00 - 19.00 Uhr Sa., So. und an Feiertagen 8.00 - 19.00 Uhr

VA

54

Kleine Fluchten Magdalenenstr. 3 64289 Darmstadt Telefon 06151 71 72 89 Mo. bis Fr. : 10 -14 und 15 -19 Uhr Sa.: 10-16 Uhr

www.kleinefluchtenoutdoor.de

DAS Outdoorgeschäft in Darmstadt

DAS Outdoorgeschäft in Darmstadt

Kleine Fluchten Das 1982 gegründete Outdoorgeschäft hat sich mittlerweile zu der ersten Adresse in Darmstadt für Alles rund ums Wandern, Klettern, Campen und Rucksackreisen entwickelt. Das Geschäft am Ballonplatz (Alexander- Ecke Magdalenenstraße), am Rande des Martinsviertels, besticht mit einer großen Auswahl an hochwertigem Outdoor-Equipment. Auf knapp 300 qm wird von der Regenjacke bis zum Kletterschuh alles sehr übersichtlich präsentiert. Schlafsäcke und Isomatten können selbstverständlich Probe-gelegen werden.

Das Team um Christoph Weißgerber ist sehr Outdoor-Erfahren und bringt seine Kenntnisse mit freundlicher und kompetenter Beratung an die Kunden. Besonders hervor zu heben ist die Vielzahl an Wanderschuhen und –stiefeln für jeden Einsatzzweck. Vom gemütlichen Odenwaldspaziergang bis zur alpinen Hochtour ist für jeden der richtige Schuh erhältlich.

Kleine Fluchten | Alles für Rucksackreisende GmbH | Magdalenenstr. 3 | Darmstadt Tel. 06151-717289 www.kleinefluchtenoutdoor.de Mo. - Fr. 10 -14 und 15 -19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Na Sofas Sessel Stühle Aufarbeiten neu beziehen

1889 seit

Antiquitätenpolsterei Große Stoff- und Lederauswahl

GARDINEN Schaumstoff POLSTEREI

ALT NEU

DA 79434 www.klaeden.info

Tel. 0 61 51 - 71 11 63 Kastanienallee 4 64289 Darmstadt www.bayerischer-biergarten.de täglich ab 11 Uhr geöffnet

Praxis für medizinische Trainingstherapie Liebfrauenstraße 104 | 64289 Darmstadt Fon: 0 61 51 601 29 00 www.rueckgrat-darmstadt.de

Werktäglicher Mittagstisch bis 14.30 Uhr im Selbstbedienungs-Bereich Mittagsmenü im Restaurant 13.50 Euro

Schoppestund!

werktäglich 15.30 - 17 Uhr Je Bier nur 3 Euro

Resch

ahren!

Seit 27 J

Optiker

Mo – Do 9-21 Uhr I Fr 9–19 Uhr I Sa 11–15 Uhr

aler optim utz h uv-sc

Ihr Augenoptiker im Martinsviertel

Optimieren Sie Ihr Sehen Seit 27 Jahren steht OPTIKER RESCH für mehr als 3.500 zufriedene Kunden in Darmstadt und Umgebung.

Das oberste Ziel unseres Teams ist es, auf die Wünsche und Bedürfnisse

aler ooppttimimaultezr h uuvv--sscchutz

optimal einzugehen und kompetent sorgen.

Kein Sommer ohne Kein Sommer ohne

und Sonnenschutzgläser und mit Sonnenschutzgläser Sehstärke mit Sehstärke

die Auswahl des optimalen Brillengestells bis zum Reparaturservice erhalten unsere Kunden den gesamten Service aus einer Hand.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! maximale Höhe maximale Höhe

5 mm 5 mm

01/2020 01/2020

wasser wasser

Von der Sehstärkenbestimmung über

Brillen · Contactlinsen · Accessoires Liebfrauenstr. 56 · Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 71 27 57 · www.optiker-resch.de 5 mm

5 mm

Mo - Fr 10 - 13 Uhr & 15 - 18 Uhr · Sa 9.30 - 13 Uhr

Kein Sommer ohne

Meer

und Sonnenschutzgläser mit Sehstärke

Schon ab

33 Euro pro Paar

01/2020

für den klaren Blick des Kunden zu

Resch

Optiker Ihr Augenoptiker im Martinsviertel

55

VA

BEWUSST & NACHHALTIG LEBEN

NACHHALTIG LEBEN

Umweltschonender waschen – gewusst wie Wäschewaschen ist nicht gerade gut für die Umwelt. Schließlich wird dabei viel Wasser verbraucht, Chemikalien werden über das Abwasser in die Natur gespült und dann kostet jeder Waschvorgang auch noch ordentlich Strom – all dies ist denkbar schlecht für die Ökobilanz. Es lohnt sich also, das eigene Waschverhalten mal zu überdenken.

Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass jeder Waschgang die Umwelt belastet. Laut Umweltbundesamt gibt es gar kein wirklich umweltfreundliches Waschen, ganz gleich, welches Waschmittel wir verwenden. Denn jedes kann Stoffe enthalten, die biologisch nicht leicht oder ganz abbaubar sind oder die Gewässer schädigen. In so gut wie allen im Handel erhältlichen Waschmitteln stecken auch Stoffe, die sich in der Umwelt oder in Organismen anreichern können.

Duftstoffe, antibakterielle Inhalts- und Konservierungsmittel sowie Füllstoffe sind Inhaltsstoffe, die auch nach der Aufbereitung des Abwassers im Klärwerk nicht abgebaut werden können. Für Umwelt und Mensch ist das eine erhebliche Belastung.

Etwa 630.000 Tonnen Waschmittel verbrauchen wir jährlich

Foto: Viktor Hanacek/picjumbo

Umgerechnet sind das für jeden von uns fast acht Kilogramm Waschmittel in 12 Monaten. Weichspüler, andere Waschhilfsmittel und Pflegezusätze muss man noch draufrechnen. Und auch wenn wir alle achtsamer werden, wird es nicht unbedingt weniger. So ist laut Naturschutzbund der Verbrauch von Weichspülern seit 2011 sogar um 35 Prozent gestiegen.

VA

56

Tipps für (umwelt)freundlicheres Waschen Wer seine Wäsche sauber halten will, muss in jedem Fall eine gewisse Umweltbelastung in Kauf nehmen. Es gibt jedoch verschiedene Möglichkeiten, die Umwelt durch das eigene Waschverhalten weniger zu belasten: Fest statt flüssig: Waschpulver sind umweltschonender als flüssige Waschmittel. Sie haben eine höhere Waschleistung und belasten das Abwasser weniger.

Nie halbleer waschen: Die Waschmaschine sollte bei normaler Kochund Buntwäsche voll beladen werden. Und zwar so, dass gerade noch eine Handbreit „Luft“ in der Trommel bleibt. Das spart Energie, Wasser und Geld.

Foto: stevepb/pixabay

Das T-Shirt einmal benutzt? Ab damit in die Wäsche! Die Jeans müffelt ein bisschen? Die kommt gleich in die Maschine! Und die Geschirrtücher haben es fast täglich nötig, schon allein wegen der Hygiene. Für die meisten von uns ist es normal, mehrmals die Woche, wenn nicht sogar täglich Wäsche zu waschen. Wir haben uns daran gewöhnt, dass wir im Handumdrehen frisch duftende und blitzsaubere Kleidung haben.

So viel wie nötig: Beachten Sie immer die Dosierungsempfehlungen auf der Waschmittelpackung. Für Wäsche im Haushalt genügt meist die Dosierung für „leicht“ oder „normal“ verschmutzte Wäsche. Überdosierung bringt kein besseres Waschergebnis, sondern nur höhere Kosten und eine größere Umweltbelastung.

Wasserhärte checken: Wie viel Waschmittel man braucht, ist von der Wasserhärte abhängig. Weiches Wasser erfordert die geringste Waschmittelmenge. Liegt Ihr Wasser im Härtebereich „mittel“ bis „hart“, ist etwas mehr Waschmittel erforderlich. Die Wasserhärte kann man übrigens beim Wasserwerk erfragen.

Mit geringer Temperatur waschen: Der Energieverbrauch beim Waschen ist in erster Linie von der Waschtemperatur abhängig. Denn das Aufheizen des Wassers verbraucht wesentlich mehr Energie als die Trommelbewegung. Darum laufen energiesparende Programme länger, um ein vergleichbar gutes Waschergebnis wie bei höheren Temperaturen zu erzielen. Leicht und normal verschmutzte Buntwäsche wird meist bei 30 °C und Weißwäsche in der Regel schon bei 40 °C sauber.

er ai

ei

tm

Immer aktuell unter vorhang-auf.com

Foto: wilhei/pixaby

Br A n ke

seit 30 Jahren

Was Sie noch tun können: • Keine XXL-Packungen kaufen – sie enthalten oft zu viele Füllstoffe.

• Weniger ist besser: Laut Umweltbundesamt reicht ein kompaktes Voll-, Color- und Feinwaschmittel.

• Weichspüler am besten ganz weglassen – in ihnen stecken viele Konservierungs- und Duftstoffe.

• Kleidung auch mal auslüften lassen, anstatt alles nach einmaliger Benutzung zu waschen.

• Starke Verschmutzungen mit Fleckenmittel oder Gallseife vorbehandeln.

• Pflegehinweise auf den Kleidungsetiketten beachten.

• Vorwäsche auslassen: Bei den heutigen Waschmitteln ist sie eigentlich immer unnötig.

Kraftvoll durch den Sommer!

Charger GT touring Pure Energie Straßenlage vom Feinsten

Für nur 3.769,90 Euro UVP 4.190,62 Euro

Und auf viele weitere Testräder 10% Rabatt Luftpumpe Fahrradhandel GmbH Heidelberger Landstr. 190 64297 Darmstadt-Eberstadt

Foto: Couleur/pixaby

VORHANG AUF-Nachhaltigkeitstipp Nr. 2

Wäsche waschen mit Kastanien Wussten Sie, dass Rosskastanien waschaktive Substanzen, sogenannte Saponine, enthalten? Diese sekundären Pflanzenstoffe lösen sich in Wasser und wirken fettlöslich.

www.luftpumpe.de · Tel.: 0 61 51 / 29 18 84 Mo - Fr 9-18.30 Uhr & Sa 9-14 Uhr Mittwoch Ruhetag

MIT DAR TWOCH MST ADT WOC HEN MAR KT BEN S SAM HEIM STAG

Handgemachte Körperpflege aus dem Odenwald

So geht´s: Für eine Waschladung brauchen Sie etwa fünf bis acht Kastanien. Man wäscht sie, trocknet sie und zerkleinert sie mit dem Messer oder einer Küchenmaschine. Diese Kastanienstückchen füllt man in ein (Schraub-)Glas und übergießt sie mit etwa 250 ml kochendem Wasser. Je feiner der Schrot ist, desto schneller bildet sich die Lauge. Mindestens eine halbe Stunde beziehungsweise zwei Stunden (bei groben Stückchen) sollte das Ganze ziehen, am besten aber über Nacht.

Zum Waschen gießt man die Lauge durch ein Sieb ins Waschmittelfach der Waschmaschine. Bei hartem Wasser sollte man einen Teelöffel Wasch-Soda dazugeben – das wirkt als Wasserenthärter und verbessert die Reinigungswirkung. Wer es duftig mag, kann noch ätherische Öle hinzufügen.

Hofverkauf jeden Donnerstag 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr!

57

VA

BEWUSST & NACHHALTIG LEBEN e Fleißig en Biench ch Da auf dem des enters c n e s i u L

Luise‘s Gold

Zwölf Bienenvölker haben das ganze Jahr fleißige Arbeit auf dem Dach des Luisencenters verrichtet. Zu jedem Volk gehören rund 70.000 fleißge Bienchen, die emsig Honig gesammelt haben.

Herausgekommen sind insgesamt 600 Kilogramm Honig. „Wir blicken auf ein sehr erfolgreiches Bienenjahr zurück und freuen uns über viele Gläser Luise’s Gold Honig”, sagt Centermanager Jochen Wilhelm. Die Honiggläser à 250 Gramm können in vielen Geschäften des Darmstädter Luisenceters für und beim Centermanagement für 6 Euro das Stück erworben werden.

Der Erlös aus dem Verkauf geht - wie schon im vergangenen Jahr auch an einen Verein.

Hierfür ruft das Centermanagement einen Wettbewerb aus, an dem eingetragene Vereine sich mit einem Kurzvideo bewerben dürfen. Die genauen Konditionen zum Wettbewerb werden über die Kommunikationskanäle des Centers noch bekannt gegeben. www.luisencenter.de www.fb.com/luisencenter www.instagram.com/luisencenterdarmstadt

Villa Trautheim Am Trautheim 1 64367 Mühltal-Trautheim Telefon: 0 61 51 - 1 591 566 Mail: info©villa-trautheim.de Reservierungen bitte nur telefonisch!

Mo. & Mi. Do. und Fr. Samstag Sonntag Dienstag

12 - 22 Uhr 12 - 24 Uhr 15 - 24 Uhr 12 - 21 Uhr Ruhetag

Nutzen Sie auch weiterhin unseren Abholservice!

VA

58

rag Unser Beit en zum gesund Leben

Liebe Gäste,

Ab sofort kommt unser Rind-, Schweine- und LammFleisch vom Odenwald Schlachthof in Brensbach. Hier wird mit geschultem, fest angestelltem Fachpersonal aus der Region noch nach alter Tradition gearbeitet.

Die Tiere kommen in der Regel einen Tag vor dem Schlachten an und verbringen mindestens acht Stunden stressfrei im Stall.

Wir leisten somit einen Beitrag zur Nachhaltigkeit und wollen das Regionale und das Tierwohl unterstützen. Übrigens: Auch unsere Gänse, die ab Herbst wieder auf dem Speiseplan stehen, kommen in diesem Jahr vom Geflügelhof Weidmann aus FränkischCrumbach. Hier bietet sich schon jetzt eine Reservierung an!

Herzlichst Ihr Achim Brieger

ENTEGA schafft Naturräume Im Rahmen das Projekt „ENTEGA schafft Naturräume“ sind jetzt auch Honigbienen im Auftrag der ENTEGA unterwegs. Christian Gudenau, ENTEGAMitarbeiter und passionierter Hobby-Imker, hat im Mai dieses Jahres zwei Bienenstöcke auf dem Gelände des Wasserhochbehälters Oberfeld in Darmstadt aufgestellt. Die beiden Bienenvölker haben sich seitdem sehr gut entwickelt und sammelten fleißig Honig für das Unternehmen. Der Honig soll später als süßes Präsent zum Beispiel an Geschäftspartner weitergeben werden.

Die Fläche rund um den Wasserhochbehälter Oberfeld eignet sich hervorragend für Honigbienen und ihre wilden Schwestern. Auf dem rund 30.000 Quadratmeter großen, umzäunten Gelände gibt es viel Natur. Heimische Gehölze und eine große Wildblumenwiese wurden vor Jahren angelegt und haben sich prächtig entwickelt. Und auch im nahegelegenen Wald und auf den umliegenden Feldern finden die Bienen genügend Nahrung. Das Gelände wurde Ende 2019 weiter ökologisch aufgewertet. Ein Totholzbiotop und ein Steinhaufen bilden neue Lebensinseln für Vögel, Eidechsen, Kleinsäuger und Insekten. Die rund 14.000 Quadratmeter große Wiese wird nur noch extensiv bewirtschaftet. Das fördert die Vielfalt an Wildblumen und schafft so neue Nahrungsquellen für Bienen und Schmetterlinge.

Platz für Honigbie nen und ihre wilden Schwest ern

„Wir haben das Projekt „ENTEGA schafft Naturräume“ im Jahr 2019 ins Leben gerufen, um unseren Beitrag zum Naturschutz zu leisten und die Biodiversität zu fördern“, erläutert Marcel Wolsing, Leiter des Nachhaltigkeitsmanagements. „Wir folgen damit einem Aufruf der hessischen Landesregierung zum Erhalt der Artenvielfalt und wir orientieren uns an dem Maßnahmenprogramm der Wissenschaftsstadt Darmstadt zum Schutz der Biodiversität“.

Das Thema ist für das Unternehmen nicht gänzlich neu, bereits seit vielen Jahren werden auf dem Gelände des Darmstädter Zentralklärwerkes Biotope angelegt und gepflegt.

59

VA

Gedächtnisambulanz eröffnet am Agaplesion Elisabethenstift Frühzeitige Diagnostik bei nachlassender Gedächtnisleistung Die Angst vor Demenz oder „Alzheimer“ ist bei Menschen ab dem 60. Lebensjahr mittlerweile größer als die Angst vor allen anderen Erkrankungen inklusive Krebs. Dieser Trend erstaunt nicht vor dem Hintergrund der medialen Präsenz des Themas und der wachsenden Anzahl von Menschen, die in der Familie oder im näheren Bekanntenkreis von einer Demenzerkrankung betroffen sind.

Wie oft darf ich die Brille oder den Schlüssel verlegen, wie oft darf mir ein Name oder Begriff nicht einfallen? Die Frage beschäftigt viele ältere Menschen, die Angst haben an einer Demenz zu erkranken. Denn Hauptrisikofaktor für eine Demenz ist das Alter. Wenn aufgrund der Wahrnehmung von geistigem Abbau im Alter Befürchtungen bestehen, an einer Demenz erkrankt zu sein, sollte man sich untersuchen lassen. Aber warum und wo?

Für eine nachlassende geistige Leistungsfähigkeit im Alter, die auch typischerweise den Beginn einer Demenzentwicklung darstellt, gibt es sehr unterschiedliche Ursachen. Gute Heilungschancen bestehen bei geistiger Schwäche durch eine Reihe körperlicher Erkrankungen. Auch wenn erkannt werden kann, dass Nebenwirkungen von Medikamenten oder deren Wechselwirkungen die geistige Fitness beeinträchtigen, lässt sich in der Regel Abhilfe schaffen. Eine häufige Ursache für belastende Einbußen der Gedächtnisleistung und Konzentrationsfähigkeit ist auch die Altersdepression, die sich ebenfalls, wenn erkannt, zumeist gut behandeln lässt.

Sollte sich tatsächlich eine fortschreitende neurodegenerative Demenz wie eine Alzheimer-Demenz entwickeln, ist es für Behandlung und weiteren Verlauf ebenfalls von großer Be-

deutung, die Diagnose früh zu stellen. Denn auch wenn sich Demenzerkrankungen wie Alzheimer immer noch nicht heilen lassen, lässt sich der Zustand der Betroffenen und der weitere Verlauf positiv beeinflussen – Wohlbefinden und Lebensqualität von Patienten und Angehörigen lassen sich so besser erhalten.

Prof. Dr. Andreas Fellgiebel

Natürlich gehört ein gewisses Nachlassen der geistigen Fähigkeit zum normalen Alterungsprozess und stellt keine Krankheit dar. Eine

zentrale Aufgabe einer Gedächtnisambulanz ist daher die Abgrenzung des normalen Nachlassens der geistigen Leistungsfähigkeit im Alter von schon krankhaften Veränderungen mit dem Ziel einer möglichst frühen Diagnostik und Therapie von Demenzerkrankungen.

Die Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie des Agaplesion Elisabethenstift eröffnet am 1. September ihre Gedächtnisambulanz in der Erbacher Straße 57.

Dort führt ein Team aus spezialisierten Neuropsychologen und Ärzten Frühdiagnostik und Behandlungsberatung durch. Zusätzlich werden therapeutische Angebote für früh Betroffene etabliert, so beispielsweise eine ambulante Therapiegruppe für Patienten und Angehörige.

Der Demenzexperte Prof. Dr. Andreas Fellgiebel, Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie, betont: „Der Ausspruch, vor die Therapie haben die Götter die Diagnose gestellt, gilt besonders auch für Demenzerkrankungen. Denn gerade im frühen Stadium lässt sich der Verlauf am effektivsten positiv beeinflussen. Und gerade bei ersten Anzeichen einer Demenz lassen sich die Beschwerden nicht immer leicht von der normalen Altersvergesslichkeit unterscheiden. Hier setzt das spezialisierte Team der Gedächtnisambulanz an, in enger Zusammenarbeit mit Hausärzten und niedergelassenen Fachärzten.“

Weitere Informationen und Hinweise zur Terminvereinbarung für die Gedächtnisambulanz erhalten sie unter der Telefonnummer 0 61 51 403 46 26, auf unserer Homepage www.agaplesion-elisabethenstift.de und über Gedaechtnisambulanz@eke-da.de.

AGAPLESION Elisabethenstift Landgraf-Georg-Straße 100 · 64287 Darmstadt www.agaplesion-elisabethenstift.de

WEIN Vino

Bunter Löwe -

der ehemalige Weinkeller der Stadt Zwingenberg

Weinhandels GmbH

Verbinden Sie Ihre nächste Fahrt in das Loop5 in Südhessen doch mit einem schönen Gläschen Wein oder Prosecco im Weinmarkt Weiterstadt. Die sehr verkehrsgünstige Lage an der Autobahn A5 hinter dem Loop5 bietet eine schnelle und unkomplizierte Anfahrt.

Im Vino Wine Store Weiterstadt findet man übersichtlich Weine, Schaumweine und Spirituosen sowie Feinkost, Schokolade und WeinAccessoires. Ein Präsent-Service mit vielen originellen Geschenkideen rund um das Thema Wein rundet das Angebot ab. Das Sortiment umfasst über 350 Weine – von Weinen zu Einstiegspreisen bis hin zu hochwertigen Spitzenweinen aus aller Welt, für den Wein-Einsteiger ebenso wie für den Profi. Von der Pfalz über die Toskana bis in die Weinanbaugebiete Südafrikas wird man durch viele bekannte, aber auch weniger bekannte Anbauregionen geführt. Des Weiteren lädt die Verkostungstheke dazu ein, die monatlichen Aktionsangebote mit bis zu 30 Weinen gratis zu probieren.

ROTWEIN E

SIEGERWEIN

Zwingenberg | Löwenplatz 6 Mi. - Sa. 11.30 – 14 Uhr & 17.30 - 22 Uhr, So. 11.30 - 21.30 Uhr, Mo. & Di. Ruhetag | Auch an Ruhetagen sind Veranstaltungen möglich!

Tel. 0 62 51 - 9 396 777 | www.bunterloewe-zwingenberg.de

Vinoso

Am Dornbusch 4 | Weiterstadt Mo-Mi 11 - 19 Uhr, Do - Sa 10 - 19 Uhr Tel. 0 61 51 - 66 72 543 | www.vino24.de

WEIN WEISS

In einzigartiger Atmosphäre den Wein genießen und Gäste empfangen.

Der Löwenkeller, der ehemalige Weinkeller der Stadt Zwingenberg befindet sich im Restaurant Bunter Löwe, das mit einer 400 Jahre alten gastronomischen Tradition, unter anderem mit feinen Weinen von Winzern der Region, in eine einzigartige Atmosphäre in den historischen Gewölbekeller einlädt.

Hier kann man in stimmungsvollem Licht den Wein genießen und mit einem Foyer zum Gästeempfang mit Garderobe, Klimaanlage und Aufzug stilvoll Feiern aller Art, wie etwa die Weihnachtsfeier, ausrichten.

Klein aber fein

ROSÉW

EIN

R PAGNE

CHAM

SEKT

VINO WEINHANDELS GMBH Am Dornbusch 4 • 64331 Weiterstadt Tel: 0 61 51 - 66 72 543 www.vino24.de Mo - Mi 11 - 19 Uhr und Do - Sa 10 - 19 Uhr

Die kleine gemütliche Enoteca italiana Vinoso bietet eine erlesene Auswahl von italienischen Weinen, aktuell vornehmlich aus der Region Piemonte. Die Weine kommen direkt von traditionsreichen, kleineren Weingütern. Auch Raritäten, wie etwa ein Pelaverga, bietet das kleine, aber feine Sortiment. Übrigens: die kleine Enoteca Vinoso Ecke Moosbergstraße und Ludwigshöhstraße ist zu Corona-freien Zeitenein echter Geheimtipp für gelegentliche Live-Jazz-Events und mieten kann man die Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 25 Personen auch!

Enoteca Vinoso | Moosbergstrasse 49 | Darmstadt Tel. 01 77 - 89 91 302 | www.vinoso24.de

61

VA

KINO

on

na

rd

Das Wichtigste zuerst: Die Kinos haben geöffnet! Zumindest die meisten. Und was ebenso wichtig in dieser Zeit ist, von allen Freizeitbeschäftigungen scheint der Kinobesuch eine der Sichersten zu sein. Nirgendswo wird so viel geschwiegen, wie in einem KinoM saal, die Abstände zu Sitznachbarn sind garantiert, h da Plätze vor-, hinter und nebeneinander automatisch op t s i r Ch geblockt werden beim Ticketkauf und die meisten Kinos verfügen über moderne Lüftungsanlagen, um die Abluft schnell abzusaugen und Frischluft in den Saal hineinzuführen. Letzteres hat unlängst eine Studie der TU Berlin belegt, die in Kinos eine sehr viel niedrigere Aerosol-Konzentration gemessen haben, als vergleichsweise in belüfteten Büroräumen. Was den Kinos aktuell noch fehlt sind jedoch Sie! Nämlich die Besucher. Wohl auch bedingt durch einen fehlenden Basis-Stoff eines Kinos, den neuen Filmen. Da sah es bisher sehr dünn aus. Doch nun scheint etwas Bewegung wieder in die Mühlen zu kommen: mit Christopher Nolans „Tenet“ startet endlich wieder ein Blockbuster, der vor Effekten und Action nur so sprüht, fast schon einem James Bond das Wasser reichen kann und sich den Titel Popcornkino redlich verdient hat. Also liebe Filmfans, geht ins Kino, damit uns dieses Kultur- und Freizeiterlebnis auch noch eine Weile erhalten bleibt!

FSK 16

Do. 17.9.

FSK 12

Do. 10.9.

The King´s Man: The Beginning

Faking Bullshit – Krimineller als die Polizei erlaubt

Während sich der Erste Weltkrieg anbahnt, herrscht zwischen und in den Staaten der Welt schon Chaos, was diverse VerbrecherOrganisationen langsam für sich zu nutzen lernen. Spione und Agenten werden nur noch eingesetzt, um Kriegspläne herauszufinden.

Deswegen wirbt der Duke of Oxford (Ralph Fiennes) den jungen Soldaten Conrad (Harris Dickinson) an, um auf eigene Faust als unabhängiger Geheimdienst das Land gegen die kriminellen Mächte zu verteidigen…

Die Polizisten Deniz (Erkan Acar), Rocky (Adrian Topol), Netti (Sanne Schnapp) und Hagen (Alexander Hörbe) haben in ihrer Kleinstadt bisher einen sehr entspannten Job, da es dort so gut wie keine Kriminalität gibt. Diese Idydlle wird jedoch abrupt von Oberkommissarin Tina (Sina Tkotsch) zerstört, die den Auftrag hat, die Wache aufzulösen. Grund dafür: kein Bedarf, weil keine Verbrechen! Um die Schließung zu verhindern, muss also die Kriminalitätsrate steigen – und das nehmen die Gesetzhüter prompt selbst in die Hand…

FSK 16

Do. 10.9.

X-Men: New Mutants Dr. Cecilia Reyes (Alice Braga) hat es sich zur Aufgabe gemacht, Mutanten schon im jugendlichen Alter zu finden und sie zum Schutz vor der Außenwelt in ihrer Klinik mit ihren Kräften vertraut zu machen. Das zumindest erzählt sie den Jugendlichen über ihre Arbeit.

Als die Mutantin Danielle „Dani“ Moonstar (Blu Hunt) dazukommt, die über die Kraft der Vorahnungen verfügt, entdecken die Teenager, dass Reyes etwas ganz anderes mit ihnen vorhat. Gemeinsam versuchen sie nun, aus der Klinik zu fliehen, was sich als schwieriger herausstellt, als gedacht…

Startliste September 2020 3.9.: 972 Breakdowns - Auf dem Landweg nach New York, After Truth, Corpus Christi, Drei Tage und ein Leben, Der flüssige Spiegel, Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess, Nina Wu, Eine private Angelegenheit, Uferfrauen - Lesbisches L(i)eben in der DDR, Goblin Slayer: Goblin‘s Crown 10.9.: 7 Minuten, Das Arvo Pärt Gefühl, Body of Truth, Die Epoche des Menschen - Das Anthropozän, Faking Bullshit - Krimineller als die Polizei erlaubt!, Kin-Dza-Dza!, Kiss me kosher,

VA

62

Love Sarah - Liebe ist die wichtigste Zutat, Man spricht deutsh, New Mutants, Petla, The Photograph, Vitalina Varela, We almost lost Bochum - Die Geschichte von RAG, Eine Nacht im Louvre: Leonardo da Vinci 17.9.: Über die Unendlichkeit, Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen, Binti - Es gibt mich!, Chichinette - Wie ich zufällig Spionin wurde, Hello again - Ein Tag für immer, Jean Seberg - Against all Enemies, Lord & Schlumpfi - Der lange Weg nach Wacken, Nackte Tiere,

Die Rückkehr der Wölfe, The King‘s Man - The Beginning, The Outpost - Überleben ist alles 24.9.: Blackbird, David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück, Freie Räume - Eine Geschichte der Jugendzentrumsbewegung, Futur Drei, Die Heimreise, A nice girl like you, Ooops! 2 - Land in Sicht, Pelikanblut - Aus Liebe zu meiner Tochter, Persischstunden, Resistance, Space Dogs, XConfessions Night

FSK 12

FSK 16

Do. 10.9.

Do. 17.9.

The Photograph Mae (Issa Rae) hat sich schon früh von ihrer Mutter, der berühmten Fotografin Christina Eames (Chanté Adams), entfremdet und ist eigene Wege gegangen. Als jedoch ihre Mutter stirbt und Mae in einem Schließfach ein altes Foto findet, ist sie irritiert und verblüfft über das, was sie dort sieht. Gemeinsam mit dem Journalisten Michael Block (LaKeith Stanfield) folgt sie nun den Spuren des Bildes und versucht, die Geheimnisse aus der Vergangenheit ihrer Mutter zu lüften.

14.30 Uhr | Kinopolis Darmstadt

Weltkindertags-Preview: Ooops! 2 – Land in Sicht

Die Arche Noah ist gut unterwegs und bisher kommen alle Tiere auch ohne große Streitereien miteinander aus. Doch nach 150 Tagen auf dem Wasser beginnen nun die Nahrungsreserven sich dem Ende zuzuneigen. Als dann noch der junge Nestrier Finny und das Grymp-Mädchen Leah ein kleineres Chaos auslösen, gehen dabei nicht nur die letzten Essensreste, sondern auch die beiden Tiere selbst über Bord. Nun müssen sie versuchen, zur Arche zurückzufinden und unterwegs möglichst auch noch Futter zu finden…

Sa. 5.9.

17 Uhr | Kinopolis Darmstadt

The Outpost – Überleben ist alles

Konzert-Special: BTS – Break the Silence

Der Kraftprotz und CIA-Agent JJ (Dave Bautista) löst seine Fälle bisher meist auf seine ihm eigene Art. Erst alles platt machen, dann Fragen stellen! Damit er nicht mehr allzu viel zerstört, wurde er nun von seinem Boss Kim (Ken Jeong) zur Observierung versetzt.

Bei der Überwachung wird er jedoch enttarnt. Und zwar von der neunjährigen Sophie (Chloe Coleman). Die verspricht, ihn nicht zu verraten, wenn er sie im Gegenzug zu einer Geheimagentin ausbildet…

Die „Love yourself – speak yourself“ Welttournee der koreanischen Boygroup BTS ist zu Ende und war unfassbar erfolgreich. Die weltweite Stadiontour, bei der BTS als erste koreanische Band im Wembley-Stadion auftraten, erreichte Platz 1 der Billboard BoxscoreCharts. Die Tournee führte BTS unter anderem nach New York, São Paulo, London, Paris, Osaka und Seoul. Der dabei entstandene Film begleitet BTS während der gesamten Tournee und gewährt einen einmaligen Einblick hinter die Kulissen.

FSK 6

FSK 0

So. 20.9.

FSK 0

Mi. 2.9.

FSK 12

20 Uhr | Kinopolis Darmstadt

Ladykino: After Truth

Nachdem Tessa (Josephine Langford) herausgefunden hatte, dass ihre Beziehung zu Hardin (Hero Fiennes-Tiffin) nur durch eine Wette zustande kam, hat sie sich von ihm getrennt. Sie kann immer noch nicht verstehen, wie er ihre Gefühle so sehr verletzen konnte. Daher versucht sie nun an ihr altes Leben wieder anzuknüpfen.

Immer wieder kommen ihr aber die Erinnerungen an Hardin und seine leidenschaftlichen Küsse hoch und sie beginnt sich zu fragen, ob hinter der vorgetäuschten Hingebung vielleicht doch so etwas wie Liebe vorhanden war…

So. 6.9.

17 Uhr | Kinopolis Darmstadt

Anime-Special: Goblin Slayer – Goblins Crown

In einer Welt, die von Monstern und Dämonen bedroht wird, hat es sich ein wortkarger Krieger zur Aufgabe gemacht, sämtliche Goblins auszurotten, die den Menschen so gefährlich werden können. Er nennt sich fortan der Goblin Slayer und begibt sich als erstes ins Gebirge, wo eine edle Schwertkämpferin und ihr Gefolge auf der Goblin-Jagd spurlos verschwunden sind. Dort stößt er auf einen antiken Palast, einen skrupellosen Goblin-Anführer und ein unfassbar großes Goblin-Nest…

63

VA

VERANSTALTUNGEN

September Staatstheater, Kleines Haus Der Idiot (Premiere) 19:30

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Riedstadt BüchnerBühne Küssen Sie Ihre Frau! (Loriot-Sketchrevue) 19:30

Bitte vergewissern Sie sich vor dem Besuch einer Veranstaltung, ob diese auch wirklich stattfindet.

Einige Termine sind bereits vor der Corona-Pandemie in unseren Online-Kalender eingetragen worden und unter Umständen nicht korrigiert worden.

Wir übernehmen keine Garantie für die Durchführung der Veranstaltungen.

BÜHNE

Do. 3.9.

BÜHNE

Darmstadt Staatstheater Terrasse Ein Sommernachtstraum 20:00

Darmstadt Staatstheater, Großes Haus Atem (Premiere) 19:30

Hanau Amphietheater Konstantin Wecker - solo am Flügel 20:00

Dreieich Bürgerhaus Dreieich Schwester Cordula "... liebt Heimatromane: Unser Bub, den kriegst du net!" 20:15

KLASSIK Darmstadt Pauluskirche Internationaler Orgelsommer - 10. Orgelkonzert mit Bratsche & Orgel 20:00 KUNST Darmstadt Galerie & Atelier Maria Trautmann Lesung mit Bildervortrag Money und Chiverny 18:00 LIVE Bensheim Musiktheater Rex Billy Bob Thornton & The Boxmasters 20:30

Fr. 4.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation ALLE SINNE FÜR DIE SIEBTE - Freispiel 2020 19:30 Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00 Staatstheater Zerstreuung überall! 19:30 xx_neuer Ort Duo Ohrenschmaus 20:00 Hanau Amphietheater Willy Astor, Jäger des verlorenen Satzes 20:00

VA

64

MÄRKTE/BÖRSEN

Bessunger Knabenschule 20 Jahre Klima Kalima, Berliner Avantgarde 20:30

Langen Neue Stadthalle Kabarett: Matthias Egersdörfer 20:00

Hoffart Theater Candy Jane 00:00 Bensheim Musiktheater Rex Don Ender 20:30 Dreieich Bürgerhaus Dreieich Sabine Fischmann & Ali Neander "... und jetzt alle!" 20:15 ONLINE

Riedstadt BüchnerBühne Küssen Sie Ihre Frau! (Loriot-Sketchrevue) 19:30 FEST Darmstadt Grillhütte der IG Eberstädter Vereine Gründungsfest Kulturfreunde Ghana 17:30 KLASSIK Darmstadt Staatstheater BüchnerPlatz-Konzert: Komm ins Offene 20:00 LIVE Darmstadt Agora Konzert: Sharqstan lebendiger Orient 20:00

LIVE Bensheim Musiktheater Rex Sidekick 20:30

Mi. 9.9.

KUNST Darmstadt Galerie & Atelier Maria Trautmann Kunst des japanischen Holzschnitts 18:00 LITERATUR Darmstadt Hoffart Theater Lesung: Banken, Bembel und Banditen 19:00

Do. 10.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater Terrasse Ein Sommernachtstraum 20:00

Darmstadt Marktplatz Darmstadt Datterichs Wochenmarkt 08:00

Heusenstamm Schlossbühne Open-Air Duo Ohrenschmaus 20:00

FILM Darmstadt Programmkino Rex Polnische Filmreihe: Die Schuld (Dług / The Debt) 20:15

KLASSIK Groß-Zimmern Golfakademie Open Air | Deutsche Philharmonie Merck 18:00

Dreieich Bürgerhaus Dreieich Schmackes - Klezmer und Blasmusik 20:15

Bei allem, das wieder stattfindet, wünschen wir Ihnen viel Vergnügen!

Mi. 2.9.

Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00

LIVE Heusenstamm Schlossbühne Open-Air Coming Home Blues Band 19:00

Darmstadt Staatstheater Ich schaue dich an (Je te regarde) 20:00

Sa. 5.9.

BÜHNE Darmstadt 806qm Kunz & Brosius Comedy-Show 20:00 Centralstation Absolventenshow 2020: Kontraste 00:00 Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00 Staatstheater Terrasse Ein Sommernachtstraum 20:00 Staatstheater, Großes Haus Frau Luna (Wiederaufnahme) 20:00

Neu-Anspach Freilichtmuseum Hessenpark Pflanzenmarkt im Hessenpark 09:00 UND SONST ...

Weiterstadt Vino Weinhandels GmbH Kunst trifft Wein 17:00

So. 6.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater Foyer Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 18:00 Staatstheater, Großes Haus Atem 16:00 Staatstheater, Kammerspiele Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 18:00 Weißer Schwan Der Glasschrank, Komödie von Robert Stromberger 19:30 Hanau Amphietheater Andy Ost, Konzert des Lebens 19:00 Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 18:00

Staatstheater, Kleines Haus Drei Schwestern 19:30 LITERATUR Darmstadt Centralstation Ilona Einwohlt mit ihrer Buchpremiere zu 'Mohnschwestern' 19:30 Langen Neue Stadthalle Reginas Gäste: Morgen ist da 20:00

Fr. 11.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater Terrasse Ein Sommernachtstraum 20:00 Staatstheater, Kammerspiele Touch 20:00 Staatstheater, Kleines Haus Die 39 Stufen (Next Level) 19:00 Theater Mollerhaus Kabale und Liebe - theater INC. Darmstadt 20:00 Büttelborn Bürgerhaus Worfelden Zwische Latweje und Latwersch "Speele (net nur) de Blues" 20:00

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen selbst online ein: vorhang-auf.com Tragen Sie Ihre Veranstaltungen einfach selbst online ein!

Einmalig auf unserer Homepage vorhang-auf.com registrieren und die Veranstaltung eintragen!

Der Online-Kalender ist die Grundlage für unseren Kalender hier im Magazin!!!

Bedeutet: nur die online eingetragenen Termine können auch im Magazin erscheinen!

Heusenstamm Schlossbühne Open-Air Magic Monday Show – Wunder, Wahnsinn, Weltniveau 20:00 Langen Neue Stadthalle Comedy: Tan Caglar 20:00 Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00 CLUB/PARTY Darmstadt Tanzsportzentrum Blau-Gold Casino Salsa-Party 22:00 FILM Darmstadt Centralstation Der 11.

September 1944 - Zerstörung und Wiederaufbau Filmabend zur Darmstädter Brandnacht 20:00 LITERATUR Darmstadt Theater im Pädagog Herbstlese-Reihe mit Musik 19:30 LIVE Darmstadt Agora Konzert: Trio Vieux Carré - New Orleans Jazz 20:00 Bessunger Jagdhof Eva Kruse Quintett 19:30 Hoffart Theater Lulo Reinhardt - Yuliya Lonskaya - Daniel Stelter: Große Gitarrennacht 18:00

Bensheim Musiktheater Rex Abba Explosion 20:30 Hanau Amphietheater Stefan Gwildis, Best of 20:00

Sa. 12.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation Hania Rani 20:00 Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00 Staatstheater, Kammerspiele Touch 20:00 Staatstheater, Kleines Haus Drei Schwestern 19:00 Theater Mollerhaus Kabale und Liebe - theater INC. Darmstadt 20:00 Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00 CLUB/PARTY

Hoffart Theater Cabaret Paris 18:00 Bensheim Musiktheater Rex Goldplay - Coldplay Tribute Show 20:30 Heusenstamm Schlossbühne Open-Air SIMON & GARFUNKEL Tribute Duo Graceland 20:00

So. 13.9.

BÜHNE Darmstadt Neue Bühne Theater The King's Speech 18:00

MITTWOCH

02|09 FREITAG

04|09

SONNTAG

06|09

FREITAG

11|09

SONNTAG

13|09

FREITAG

SAMSTAG

Darmstadt Centralstation Hallenbar mit DJ Kemal 21:00 KLASSIK

KLASSIK Darmstadt Staatstheater, Großes Haus 1. Sinfoniekonzert 11:00 & 19:00

P R Ä S E N T I E R T

# WOHLFÜHLEN 1

Staatstheater, Kleines Haus Der Idiot 18:00

KINDER

G M B H

RN SIE SICH PAZITÄT - SICHE BEGRENZTE KA USIVEN EINTRITTSKARTEN JETZT IHRE EXKL

18|09

Theater Mollerhaus Kabale und Liebe - theater INC. Darmstadt 18:00

P R O M OT I O N S

OPEN-AIR CLUBKONZERTE

Staatstheater Terrasse Ein Sommernachtstraum - zum letzten Mal 20:00

Darmstadt Centralstation Kater Kati Konzert für alle ab 3 Jahren 15:00

Darmstadt Staatstheater, Großes Haus 1. Sinfoniekonzert 20:00

S H O OT E R

19|09

SONNTAG

20|09

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Wir kümmern uns um Ihr Wohlbefinden.

KONSTANTIN WECKER SOLO AM FLÜGEL

# WOHLFÜHLEN 3

WILLY ASTOR

JÄGER DES VERLORENEN SATZES

ANDY OST

KONZERT DES LEBENS - JETZT ERST RECHT !

Vor oder nach dem Konzert kulinarischer Genuss in der Trattoria Al Camino, Burgallee 15, Hanau Ein gratis Aperitif zur Ihrem Essen wartet auf Sie – Tischreservierung erbeten: www.al-camino-hanau.de

STEFAN GWILDIS

# WOHLFÜHLEN 2 Kultureller Hochgenuss in schöner Clubatmosphäre exklusiv erleben.

BEST OF - LIVE UND VIERHÄNDIG

LAGANA & CLAN PIPERS FRANKFURT

AMAZING SONGS AND BAGPIPE CLASSICS

ECHOES - BAREFOOT TO THE MOON

AN ACOUSTIC TRIBUTE TO PINK FLOYD

HEIKO & ROMAN LOCHMANN WILLKOMMEN REALITÄT - DIE LESEREISE

NIGHT FEVER - TO LOVE SOMEBODY

DAS ACOUSTIC KONZERT MIT DEN SONGS DER BEE GEES

KARTEN EXKLUSIV BEI FRANKFURT TICKET WWW.FRANKFURTTICKET.DE – TEL.: 069-1340400

LIVE Darmstadt Agora Konzert: Vanessa Novak - Americana Folk 20:00

Deutsche und Internationale Küche Regionale Zutaten – frisch zubereitet Besuchen Sie uns auf der gemütlichen Remise - Sonnenterrasse

K O N Z E R T- S O M M E R

FR. 30. JULI

THE GIPSY KINGS SA. 31. JULI

NEU!

SYMPHONIC ROCK IN CONCERT VOL. 2 Das neue Programm

LAITH AL-DEEN

SO. 8. AUGUST

WIRTZ UNPLUGGED II

SO. 1. AUGUST

OMD LIVE 2020

FR. 13. AUGUST

SO. 15. AUGUST

& Band - Support: APORED

Ab sofort V.I.P.-Tick und Upgra ets de erhältlich s

ANDY OST & BAND

FR. 10. SEPT. VÖLKERBALL

MI. 18. AUGUST

DI. 14. SEPTEMBER

Konzert des Lebens Open Air

HELGE SCHNEIDER

A Tribute to Rammstein SUPERTRAMP‘S

ROGER HODGSON &Band Breakfeast in Amerika World Tour KATHARINE MEHRLING FR./SA. 17./18. SEPTEMBER DIETER THOMAS KUHN SA. 21. AUGUST FR. 20. AUGUST & BAND

von CARMEN Oper Georges Bizet KONSTANTIN WECKER SA. 14. AUGUST ABBA NIGHT Poesie & Musik mit Cello & Klavier THE SPIRIT OF FALCO The Tribute Concert 2020 MI. 4. AUGUST The Tribute Concert FR. 27. AUGUST PIETRO LOMBARDI IN EXTREMO

DI. 3. AUGUST

Ober-Ramstadt

FR. 6. AUGUST

& BAND Über den Wolken 2.0 SA. 25. SEPTEMBER 25 JAHRE ECHOES

performing the Music of Pink Floyd

Entengasse 2 (direkt an der Stadthalle)

64372 Ober-Ramstadt Tel. 0 61 54 - 40 38 897 Öffnungszeiten: Mi - Sa. 17 – 23 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 21 Uhr

DER KONZERT-SOMMER 2020 WIRD KOMPLETT AUF 2021 VERLEGT - KARTEN BEHALTEN IHRE GÜLTIGKEIT!

TICKETS: SHOOTER.DE & ADTICKET.DE & 069 - 407 662 580

65

VA

VERANSTALTUNGEN KUNST Mörfelden-Walldorf Bürgerhaus Mörfelden Kunst im im Bürgerpark LIVE Hanau Amphietheater Lagana & Clan Pipers Frankfurt, Amazin Songs 19:00

Mo. 14.9.

KLASSIK Darmstadt Staatstheater, Großes Haus 1. Sinfoniekonzert 17:00 & 20:00

Di. 15.9.

BÜHNE Langen Neue Stadthalle ComedyRevue: Sekt & The City 20:00

Mi. 16.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation Jan Jansohn Quartett 20:00

Do. 17.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater, Kleines Haus Othello (Next Level) (Wiederaufnahme) 19:30 Langen Neue Stadthalle Kabarett: Gerd Dudenhöffer 20:00 KLASSIK Darmstadt Staatstheater Foyer 1. Minikonzert 10:00 LITERATUR Dreieich Bürgerhaus Dreieich Tim Frühling "Hessentagstod" 20:00

Fr. 18.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation Lichterschlacht: Darmstadts SlamTalente im Spotlight 18:30 Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00

Staatstheater, Kleines Haus Startbahn 2020 - Startbahn I (Wiederaufnahme) 20:00 Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00 LIVE Darmstadt Agora AGORA Aberta #7 Offene Bühne 20:00 Staatstheater Terrasse Kammerspektakel: Das Moped / Infant Finches 19:00 Hanau Amphietheater Echoes, Barefoot to the Moon, Acoustic Tribute to Pink Floyd 20:00 ONLINE Darmstadt Staatstheater Seymour. Der Film 20:00

Sa. 19.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation Ease Up Ltd. 20:00 Centralstation Hallenbar mit den Soundclowns 21:00 Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00 Staatstheater, Großes Haus Atem 19:00

Staatstheater, Kleines Haus Der Idiot 16:00 Langen Neue Stadthalle Kabarett: Philipp Weber 20:00 Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 18:00 KLASSIK Darmstadt Pauluskirche Gesprächs-/ Benefizkonzert Sinfonietta Darmstadt 17:00 & 19:00 Staatstheater Foyer Soli fan tutti - 1. Konzert 11:00 Staatstheater, Großes Haus Gustav Mahler: Die Lieder Konzert 1 18:00

MÄRKTE/BÖRSEN Neu-Anspach Freilichtmuseum Hessenpark Bauernmarkt im Hessenpark 10:00

Mi. 23.9.

Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00

Darmstadt Theater Mollerhaus Kabale und Liebe - theater INC. Darmstadt 20:00

LITERATUR

LIVE

BÜHNE

KINDER Dreieich Bürgerhaus Dreieich Hans im Glück - Theater für Kinder ab 4 16:00 KLASSIK

Darmstadt Bessunger Knabenschule Volker Rebell & Lonely Hearts Club Band 20:00

Darmstadt Staatstheater Foyer 1. Minikonzert 10:00

So. 20.9.

Darmstadt Staatstheater Foyer Lauschangriff: Louis van. Roll over Beethoven 20:00

BÜHNE Darmstadt Staatstheater Foyer Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 19:00 Staatstheater, Kammerspiele Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 19:00

Do. 24.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater, Kleines Haus Drei Schwestern 19:30 Theater Mollerhaus Kabale und Liebe - theater INC. Darmstadt 20:00 LIVE Darmstadt Bessunger Knabenschule Anke Schimpfs Outline 20 20:00

LIVE

VORTRAG Darmstadt Bessunger Knabenschule B. R. Ambedkar, Die Auslöschung des Kasten-Systems 19:00

Zwingenberg Theater Mobile Eigenproduktion - Ein Sommernachtstraum 20:00 LITERATUR Dieburg Römerhalle Lesung mit Samer Tannous & Gerd Hachmöller "Kommt ein Syrer nach Rotenburg" 20:00 LIVE Darmstadt Bessunger Knabenschule Darmstädter Jazzherbst, Friday for Future 19:00

No Term ch meh r ine onli ne v orha ng-a uf.c om

So. 27.9.

BÜHNE Darmstadt Centralstation John Kameel Farah - Gute Stube zu Gast in der Centralstation 20:00

Hoffart Theater BED 18:00

Sa. 26.9.

BÜHNE

LIVE

Staatstheater, Kleines Haus Startbahn 2020 - Startbahn II (Wiederaufnahme) 20:00

Hanau Amphietheater Heiko & Roman Lochmann, Willkommen in der Realität 20:00

Centralstation Auftaktveranstaltung Leseland Hessen: Ingo Schulze - Die rechtschaffenen Mörder 19:30

Darmstadt Agora Bal Poussière: Ange Kodro Aoussou (Cote d'Ivoire) & Florent Nikiema (Burkina Faso) 20:00

Hanau Amphietheater Night Fever, Acoustic Konzert mit den Songs der Bee Gees 20:00 Weiterstadt Nickelsmühle Beier + Bayer, Bayrischer Nachmittag mit Oktoberfestbier, Eintritt frei 15:00

September

Centralstation Hallenbar mit Paul MG und Da Silva 21:00 VORTRAG Darmstadt Botanischer Garten - Hörsaal Jocotoco schützt die Artenviefalt Ecuadors 00:00

Fr. 25.9.

BÜHNE Darmstadt Staatstheater Foyer Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 21:00 Staatstheater, Großes Haus The last five years (Premiere) 20:00 Staatstheater, Kammerspiele Lauf und bring uns dein nacktes Leben (UA) 21:00 Staatstheater, Kleines Haus Die 39 Stufen (Next Level) 19:00 Theater Mollerhaus Die wilde Molli – das saustarke Impro-Battle, gespielt von Alles auf Anfang 20:00 Büttelborn Café Extra Café Extra - Sascha Korf "...denn er weiß nicht, was er tut" 20:00 Dreieich Bürgerhaus Dreieich Familie Flöz "Teatro Delusio" 20:00 Groß-Gerau Landratsamt Groß-Gerau Der Menschenfeind (Molière) 19:30

Neue Bühne Theater The King's Speech 20:00 Staatstheater, Großes Haus The last five years 20:00 Staatstheater, Kammerspiele Schaf (Premiere) 17:00 Staatstheater, Kleines Haus Der Idiot 19:00

Staatstheater, Großes Haus Atem 18:00 Staatstheater, Kleines Haus Startbahn 2020 - Startbahn I 19:00 Theater Mollerhaus Snirkel das Zeitgespenst, gespielt von Puppentheater Silberfaden 15:00 Zwingenberg Theater Mobile Kabbaratz - Ich würde ales für mich tun 18:00 KLASSIK

Staatstheater, Treffpunkt Foyer Kammerspiele Antanzen 10:15

Darmstadt Staatstheater, Kleines Haus 1. Familienkonzert 11:00

Groß-Gerau Landratsamt Groß-Gerau Der Menschenfeind (Molière) 19:30

Di. 29.9.

FEST Neu-Anspach Freilichtmuseum Hessenpark Treckertreff im Hessenpark 09:00 LILIEN Darmstadt Merckstadion am Böllenfalltor SV Darmstadt 98 gegen Jahn Regensburg, 2.

Bundesliga, leider ohne Zuschauer 13:00 LIVE Darmstadt Bessunger Knabenschule Darmstädter Jazzherbst, Serendipity 19:00 Zwingenberg Theater Mobile Lichtenberg - Alla Gude 20:00

LITERATUR Darmstadt Centralstation Axel Hacke liest und erzählt 20:00

Mi. 30.9.

KUNST Darmstadt Galerie & Atelier Maria Trautmann Teezeremonie 18:00 LITERATUR Dieburg Römerhalle Lesung mit Ronya Othmann "Die Sommer" 20:00 LIVE Darmstadt Bessunger Knabenschule Sagen wird man über unsere Tage, Lieder und Texte über ein untergangenes Land 19:30

Veranstaltungen einfach selbst online eintragen!

Einfach einmalig auf unserer Homepage vorhang-auf.com registrieren und die Veranstaltung eintragen!

Der Online-Kalender ist die Grundlage für unseren Kalender hier im Magazin!!!

Bedeutet: nur die online eingetragenen Termine können auch im Magazin erscheinen!

VA

66

LITERATUR

er

Das ist doch immer die Frage. Lohnt sich ein Buch, das überall beworben und hoch gelobt wird? Und was ist mit unbekannten Titeln, die irgendwo an der Seite liegen, sind die vielleicht besonders gut?

Lesegeschmäcker sind verschieden, aber bei manch einem gehypten Roman lohnt sich ein genauer Blick, bevor man ihn zur Hand nimmt.

Und andere muss man gezielt suchen, sonst verpasst man was. Hier sind zwei Beispiele.

ai

u e r ff e N e st o s Le

Lesen oder nicht lesen?

Br A n ke

ei

tm

Ufos, Indianer und ein Vermisstenfall

Wildschweinatem, singende Krebse und ein Mord

Bescheiden kommt dieser sensationell gute Roman daher. Vielleicht ist er darum in den Auslagen der großen Buchhandlungen selten zu finden. Dabei ist „Götter ohne Menschen“ ein großartiges Amerika-Porträt und ein absolut spannender Roman, ein bisschen übersinnlich und sehr zeitgenössisch.

Buchhändler lieben den Roman. Während des Corona-Lockdowns wurde er zum Megaseller und als anrührend, magisch oder sogar grandios gelobt.

Aber ist „Der Gesang der Flusskrebse“ mehr als eine sehr gefühlige Geschichte mit viel Natur und einem fragwürdigen Frauenbild?

Wie erklären wir das Unerklärliche? Woran glauben wir eigentlich (noch)? Und was bleibt, wenn wir am Ende unserer Weisheit sind?

Derart existenzielle Fragen wirft der britische Autor Hari Kunzru in seinem brillanten Roman auf und spannt dabei einen erzählerischen Bogen über drei Jahrhunderte. Schauplatz ist die Mojave-Wüste im Westen der USA. Vor allem die Pinnacles, bizarre Felsformationen, die sich wie Säulen in den Himmel recken, faszinieren seit Urzeiten die Menschen: erst Indianer, dann Missionare, später Hippies, Touristen und sogar das Militär. Schon immer haftet dem Ort etwas Mythisches an, Lichterscheinungen wurden gesichtet und Menschen verschwanden hier. Klingt verworren? Ist es aber nicht. Kunzru verknüpft seine Erzählstränge kunstvoll und schafft über die Jahrhunderte eine Verbindung zwischen allen Figuren: Sie erleben in der kalifornischen Wüste Unerklärliches. In der Gegenwart sind das Jaz und Lisa, die mit ihrem vierjährigen Sohn die Touristenattraktion besuchen. Raj ist Autist, was das Paar vor große Herausforderungen stellt und ihre Ehe gefährdet. Beim Ausflug zu den Pinnacles verschwindet Raj spurlos – Auftakt für ein Suchspektakel, bei dem nicht nur alternde Hippies und die verzweifelnden Eltern in Verdacht geraten, sondern auch übersinnliche Kräfte oder Ufos. Und alles scheint auf Größeres zu verweisen, vielleicht das Unerklärliche unserer Existenz. Womöglich gibt es Götter tatsächlich? Darüber lohnt es sich weiß Gott, mal nachzudenken.

1952 in den amerikanischen Südstaaten mitten im Marschland. Die sechsjährige Kya wird erst von der Mutter, dann ihren Geschwistern und zuletzt vom trunksüchtigen Vater verlassen. Sie hat kein Geld, kann weder lesen noch schreiben und ist ganz auf sich gestellt. Aber die Kleine kämpft sich durch, schließt Freundschaft mit Möwen, erkundet die Natur, lernt Maisgrieß zuzubereiten und haust mausallein in einer kargen Hütte. Im nahen Dorf schert sich keiner um das Marschmädchen. Nur der Farbige Jumpin´ erkennt ihre Not und unterstützt sie nach Möglichkeit. Kya wächst zu einer wilden Schönheit heran, die alles alleine kann und als ungezähmtes Mädchen die Dorfmänner fasziniert. Auch der kaum ältere Tate verliebt sich in das Mädchen. Er bringt ihr nicht nur hübsche Vogelfedern, sondern auch Lesen und Schreiben bei. Zum Studium verlässt er das Dorf und damit auch Kya, die das kaum verwindet. Aber Tate sorgt dafür, dass ein Verlag auf die ungebildete aber ungemein kluge Kya aufmerksam wird und sie zur Buchautorin avanciert. Leider erliegt auch Frauenheld Chase den Reizen der Naturschönheit und gaukelt ihr Zuneigung vor, dabei will er doch nur ihre Unschuld rauben. Kya durchschaut das, erwehrt sich des Bösewichts und gerät prompt unter Mordverdacht, als Chase tot aufgefunden wird. Natürlich deutet alles auf Kya als Mörderin hin und natürlich … aber das können Sie selbst lesen. Wenn Sie das wirklich wollen.

n Hari Kunzru | Götter ohne Menschen | Liebeskind | 22 Euro

n Delia Owens: Der Gesang der Flusskrebse | Hanser | 22 Euro

.

G

LESUN

Foto: Tim Frühling © Hessischer Rundfunk

.9 Do. 17

Hessentagstod

Tim Frühling liest aus seinem aktuellen Kriminalroman: Als Höhepunkt der Feierlichkeiten zum Hessentag steht etwas ganz Besonderes an, die Wahl zur Hessenkönigin. Sechs junge Frauen buhlen um die begehrte Krone, doch das Fest endet jäh, als eine Bewerberin tot zusammen-

bricht. Wurde sie von einer Konkurrentin vergiftet? Oder ist eine Feministinnengruppe übers Ziel hinausgeschossen? Der Hersfelder Kommissar Daniel Rohde und sein Team stoßen auf jede Menge verdächtiger Frauen, von denen alle ein triftiges Motiv haben ...

n 20 Uhr | Bürgerhaus Dreieich | Fichtestr. 50 | Sprendlingen | Eintritt 8 Euro | www.buergerhaeuser-dreieich.de

67

VA

Herbstkonzerte der

Darmstädter Residenzfestspiele 15. – 20. September 2020

Di., 15. Sept. 2020 The European Swing All Stars 18 & 20 Uhr, Innenhof Jagdschloss Kranichstein

Eröffnung der Herbstkonzerte der Darmstädter Residenzfestspiele im Innenhof des Jagdschloss Kranichstein

Mi., 16. Sept. 2020 Die Mobilés mit „Moving Shadows“ 19 & 21 Uhr, Innenhof Jagdschloss Kranichstein

Acht Künstler, eine Leinwand, dazu Licht und Musik, so entstehen Bilder, die an feinste Scherenschnitte erinnern, mit denen die Artisten, Tänzer und Pantomimen das Publikum verzaubern.

Do., 17. Sept. 2020 Spark mit „Bach - Berio - Beatles“ 18 & 20 Uhr, Innenhof Jagdschloss Kranichstein

Eine Homage an diese drei musikalischen Titanen.

Hoch virtuose Musik mit Bachs Kontrapunkt, bekannten Beatles-Hits und Berios Klangfarben der Avantgarde.

Fr., 18. Sept. 2020 hr - Bigband mit „Echoes of Ellington“

18 & 20 Uhr, Mathildenhöhe Open Air Bühne

Werke von Duke Ellington in spannenden neuen Arrangements unter Leitung von Chefdirigent Jim McNeely

Sa., 19. Sept. 2020 Carl Orff: Carmina Burana

17 & 20 Uhr, Mathildenhöhe Open Air Bühne

Solisten, Konzertchor Darmstadt, Schlagwerk-Ensemble Carmen Piazzini & Tomás Nessi, Klavier Wolfgang Seeliger, Dirigent

So., 20. Sept. 2020 Italienische Opernnacht

17 & 20 Uhr, Mathildenhöhe Open Air Bühne

Belcanto-Arien und Chöre von Verdi, Bellini, Donizetti u.a.

Solisten, Konzertchor Darmstadt, Main-Philharmonie Wolfgang Seeliger, Dirigent

Die Veranstaltungen mit max. 250 Zuschauern finden unter den erforderlichen Corona-Hygienevorschriften statt.

Kartentelefon: 06151–20 400 // www.residenzfestspiele.de Tickets für alle Veranstaltungen der Darmstädter Residenzfestspiele erhalten Sie nur im Internet unter www.adticket.de (Print@Home) und beim Darmstadt Shop im Luisencenter, Tel. 06151–134513 oder im Festspielbüro, Tel. 06151–20400.

Schirmherr: Oberbürgermeister Jochen Partsch / Gesamtleitung: Wolfgang Seeliger