Pratibha Diwali Magazine 2017

oerHeeslmeJe 2017

COoS OnyZ Rody`m! `ÒeefleYee' efoJeeUer DebkeÀe®es ³eboe®es 12Jes Je<e&! SKeeÐee ceeefmekeÀe®ee Jee mebmLes®ee yeeje Je<ee¥®ee keÀeU cnCepes

keÀener HeÀej ceesþe keÀeU veJns. HeCe 12 ³ee DebkeÀeuee ceeveJeer Dee³eg<³eele KetHe cenÊJe Deens. 12 Je<ex cnCepes SkeÀ leHe. l³eeefveefceÊeeves ÒeefleYee Jeeef<e&keÀe®ee ne leHeHetleea efJeMes<eebkeÀ. ceefncee yeeje®ee, HeeCeer, ceve, veeleerieesleer, DeblejeU, efJeveeso, efoMee, mebJeeo, m$eerMekeÌleer, ³eMe, ³egJee DeeefCe mJeHve ³ee yeeje mebkeÀuHeveebJej ne efoJeeUer DebkeÀ yesleuesuee Deens. keÀeJ³e, Meem$e, efJeveeso, ceeefnleer, cenleer, veeìîe, keÀLee, leÊJe%eeve, efkeÀmmes, yuee@ieuesKeve, ueefuele, DeO³eelce Deeoer efJeefJeOe meeefnl³e ÒekeÀejebveer yeeje mebkeÀuHevee HegÀueefJeC³ee®ee Òe³elve Deecner ³ee DebkeÀeletve kesÀuee Deens. efoJeeUer cnCepes Iej®ee HeÀjeU DeeefCe HeÀìekesÀ ³eeb®es cenÊJe DeepekeÀeue keÀceer nesle ®eeueues Deens. HeCe efoJeeUer cnCepes efoJeeUer DebkeÀ ner Keeme cenejeä^e®eer Je cejeþer cevee®eer HejbHeje cee$e iesueer 108 Je<ex DeyeeefOele Deens. l³eeleerue `ÒeefleYee'®ee menYeeie kesÀJeU yeeje Je<ee¥®ee. ³ee Lees[ke̳ee keÀeueeJeOeerle oesve Je<ee¥HetJeea efoJeeUer DebkeÀeb®³ee jep³emlejer³e (megceejs 200 efoJeeUer DebkeÀeb®³ee) mHeOexle, `ÒeefleYee'uee efceUeuesuee ÒeLece ¬eÀceebkeÀe®ee meJeexlke=Àä efoJeeUer DebkeÀe®ee HegjmkeÀej; ne Deece®³ee ¢äerves ceevee®ee efMejHes®e þjuee. l³eeletve Deece®eer Gceso Jee{ueer. ojJe<eea opexoej Je DeeieUeJesieUe efoJeeUer DebkeÀ ÒekeÀeefMele keÀjCes ner J³eeme ef¬eÀSMevmed®eer Keemeer³ele Deecner yeejeJ³ee Je<eeaner peHeueer Deens. $eÝef<elegu³e, veeceJeble Je Jeue³eebefkeÀle meeefneql³ekeÀebyejesyej®e veJeesefole uesKekeÀebveerosKeerue ³ee DebkeÀele npesjer ueeJetve Deecnebuee ³ee Òe³elveele ceesuee®es menkeÀe³e& kesÀues. yeejeJ³ee Je<eea keÀener veJeerve uesKekeÀner J³eeme HeefjJeejeMeer pees[ues iesues Deensle. ³eboe®ee leHeHetleea efoJeeUer efJeMes<eebkeÀ Jee®ekeÀebvee Deevebo osTve peeF&ue DeMeer DeHes#ee Deens. efoJeeUer DebkeÀeb®ee Jeejmee 108 Je<ee¥®ee Demeuee lejer efoJeeUer cnCepes `Deeveboe®eer efoJeeUer' ner Òee®eerve HejbHeje Deens. cnCetve ojJe<eea®eer efoJeeUer efvel³evetleve Demeles. efoJeeUer cnCepes ÒekeÀeMe. efMeCeuesu³ee leveeuee DeeefCe efHe®euesu³ee ceveeuee Deeme Demeles ÒekeÀeMee®eer! ``DebOeej HeÀej Peeuee Gpes[ peHetve þsJet ³ee~ HeCeleerceOeuee ÒekeÀeMe DeeHegu³ee Flejebveener osT ³ee~'' ³ee SkeÀe keÀefJeles®³ee DeesUerletve Deeveboe®eer Kejer keÀuHevee ®eebieu³ee ÒekeÀejs efJeMeo Peeueer Deens. ueKeueKeCeeN³ee p³eesleeRveer Iej GpeUtve peele Demeueb lejer ³ee ueKeueKeCeeN³ee p³eesleeRceO³es, keÀUle-vekeÀUle DeveskeÀeb®ee neleYeej ueeieuesuee Demelees ner efMekeÀJeCe l³eeceOetve efceUles. Deevebo Flejebvee osC³eele HeÀej ceesþs DeeeqlcekeÀ meceeOeeve Demeles. cnCetve ®eejner efoMee GpeUtve ìekeÀCeeje Gpes[ peHetve þsJee³euee nJee. 12 mebkeÀuHeveebJej ÒekeÀeefMele Peeuesuee ne leHeHetleea efJeMes<eebkeÀ jefmekeÀ Jee®ekeÀ, DeY³eemekeÀ, Jee®eveeue³es, ûebLeeue³es ³ee meJee¥vee®e veJns lej DeJeI³ee cejeþer ceveeuee; Gpes[ peHeCeeje Deevebo osF&ue DeMeer DeHes#ee Deens. keÀUeJes, Deceg®es Deiel³e Demees ÐeeJes!

- Þeer. Jee. vesuexkeÀj

mebHeeokeÀ-ÒeefleYee oerHeeJeueer efJeMes<eebkeÀ

oerHeeslmeJe 2017 n mebHeeokeÀ

Þeer. Jee. vesuexkeÀj n ÒekeÀeMekeÀ

veeruesMe iee³ekeÀJee[ n menmebHeeokeÀ

efJepe³e efnbieefcejs n

mebHeeokeÀer³e ceb[U

Þeerjece yeesjkeÀj, MeefMekeÀeble keÀesvekeÀj n mecevJe³ekeÀ

Òeefleÿe meesveìkeÌkesÀ n

Deeleerue efJeMes<e HeWefìbime

kewÀueeme Dev³eeue (9819186151) n cegKeHe=ÿ

megOeerj cegCeieskeÀj n

ceeb[Ceer mepeeJeì ë ceefve<ee ieesUs

n

efJeMes<e menkeÀe³e&

Gcee veeyej, efJeveeso efHeleUs, jepesMe oeYeesUkeÀj, oerHekeÀ osMecegKe, jefJebê nveceÆskeÀj, [e@. DevegefÒelee osMeHeeb[s, ÒemeVee Dee[eJeokeÀj, kewÀueeMe keÀesueles, DeeefMe<e pewve, jeceoeme Kejs n cetu³e ë ©. 300/meoj DebkeÀeleerue peeefnjeleer ³ee peeefnjeleoejeves efouesu³ee ceeefnleer®³ee DeeOeejeJej ÒekeÀeefMele kesÀu³ee Demetve J³eJenejele leHeefMeue leHeemetve I³eeJee.

yeesYeeìe®eer `efoJeeUer pe$ee'

www.bobhata.com ³ee mebkesÀlemLeUeJej DebkeÀ GHeueyOe. meoj DebkeÀ J³eeme ef¬eÀSMevmedkeÀefjlee ceeuekeÀ, cegêkeÀ Je ÒekeÀeMekeÀ veeruesMe iee³ekeÀJee[ ³eebveer jesnerle Deeì&med, þeCes ³esLetve cegefêle keÀªve [er-4, meeceble yuee@keÌme, ÞeerIebìeUerosJeer cebefoj HeLe, veewHee[e, þeCes (He.)-400 602. ³esLetve ÒekeÀeefMele kesÀuee. Ùee efJeMes<eebkeâeleerue uesKeebceOeerue uesKekeâebÛeer celes ner lÙeebÛeer JewÙeefòeâkeâ Demetve ÙeemeboYee&le ØekeâeMekeâ peyeeyeoej jenCeej veenerle, meoj efJeMes<eebkeâeleerue uesKeebyeeyele DeeheuÙee Øeefleef›eâÙee/metÛevee Deecneuee pe¤j keâUJee.

hebpeerÙeve ØeceeCehe$e : MAHMAR29446/13/1/2006-TC hegmlekeâ hebpeerkeâjCe DeefYeefveÙece 1867 vegmeej An Imagination “PRATIBHA”. meoj efJeMes<eebkeâeÛeer F&-DeeJe=òeer www.bookganga.com Jej GheueyOe Deens.

[er-4, meeceble yuee@keÌme, ÞeerIebìeUerosJeer cebefoj HeLe, veewHee[e, þeCes (He.)-400 602.

J³eeme ef¬eÀSMevmed

l Tel.: 022-25447038 / 9967839510 l e-mail : vyascreations@gmail.com l www.vyascreations.in l www.facebook.com/joinVyascreations

CËgd {dMmam§Mm ... mJeHve Heeefnueb... SkeÀ O³es³e GjeMeer yeeUieueb... SkeÀ O³eeme Iesleuee... SkeÀ Je´le DebieerkeÀejueb... HegmlekeÀebMeer cew$eer nesleer®e...

DeesUKe nesleer... Flejeb®³eelener ne cew$eYeeJe Jee{eJee, ueneveebHeemetve p³es<þebHe³e¥le meJee¥vee yejesyej IesTve SkeÀ %eevecebefoj GYeejues... J³eeme efke´ÀSMevmed®³ee©Heeves... ns cebefoj Deens efJe®eejeb®es... %eevee®es... ceeefnleer®es... mebkeÀuHeeb®es... GHeke´Àceeb®es... efve me=peveles®es... yeIelee yeIelee 12 Je<ex ner leHem³ee ®eeuet Deens. Je<e& meªve iesueer. HeCe pes mJeHve Heeefnues. les He´l³e#eele Glejleevee Heentve pes meceeOeeve ueeYeues l³ee®eer keÀMeeMeer®e leguevee nesT MekeÀle veener. J³ekeÌleer®es Je³e Jee{ues keÀer leer Mejerjeves efve ceveeves Ke®eles. HeCe pesJne SKeeÐee mebmLes®es Je³e Jee{les lesJne leer DeefOekeÀ me#ece nesles. J³eeme efke´ÀSMevmed®³ee mLeeHevesHeemetve les DeeleeHe³e¥le pes keÀe³e& Ie[le iesues l³eeletve®e mebmLee Jew®eeefjkeÀ, meeceeefpekeÀ efve meebmke=ÀeflekeÀ¢<ìîee DeefOekeÀ keÀe³e&#ece yevele iesueer. pes GHeke´Àce jeyeefJeues les kesÀJeU keÀle&J³e cnCetve veener lej DebleefjkeÀ leUceUerletve DeeefCe meceepeeHe´efle ke=Àle%elee cnCetve. iesu³ee yeeje Je<ee&leerue Jeeì®eeueer®es þeC³eemen mebHetCe& ceneje<ì^ mee#eeroej Deenss. Jee®evemebmke=Àleer Jee{eJeer, Jee®evee®eer iees[er ueeieeJeer ³ee GÎsMeeves J³eeme efke´ÀSMevmed Jeeì®eeue keÀjerle Deens. iesu³ee yeeje Je<ee&le DeveskeÀefJeOe keÀe³e&ke´Àce kesÀues. %eeve - Deevebo ceneslmeJe, Jee®et Deevebos ceneslmeJe, yeeuecesUeJes, efveyebOe mHeOee&, meeefnl³e mebcesueeveebceO³es menYeeie, HegmlekeÀ Deeoeve He´oeve ceneslmeJe... ner ³eeoer KetHe ceesþer... ³ee®es ³eMemJeer Dee³eespeve keÀªve SkeÀ JesieUe þmee GceìefJeuee. Deepe J³eeme efke´ÀSMevmed®eer efJeefJeOe efJe<e³eebJej®eer megceejs 400 ntve DeefOekeÀ HegmlekesÀ He´keÀeefMele Deensle. efJeefJeOe HegjmkeÀejeb®eer ceesnesjner Gceìueer. J³eemeves DeveskeÀyeeyeleerle HeefnuesHeCee®ee ceevener efceUefJeuee. He´keÀeMeve#es$eele mJeleë®eb SkeÀ ³egie efvecee&Ce kesÀueb. KetHe meebieeJemeb Jeeìleb³e... DeLee&le DeeHeCe ns meejs peeCelee®e... ³eboe leHeHetleea Je<e& meepejs keÀjleevee ¿ee meeN³ee DeeþJeCeeRvee Hegvne SkeÀoe GpeeUe efceUeuee.

J³eeme efke´ÀSMevmed®³ee mLeeHevesHeemetve He´efleYee efoJeeUer DebkeÀe®³eeªHeeves SkeÀ opexoej meeefnl³euesCeb Jee®ekeÀebvee osle Deenesle. efJeMes<eebkeÀeb®es SkeÀ JewefMe<þîeHetCe& oeueve J³eemeves GIe[ues. meeefnefl³ekeÀ cetu³e Demeuesuee ne DebkeÀ mebHetCe& ceneje<ì^ele ceevee®es mLeeve efceUefJele Deens. ³eboe®ee leHeHetleea efJeMes<eebkeÀ DeeHeu³ee neleer osleevee efJeMes<e Deevebo nesle Deens. ³eboe®eener DebkeÀ nìkesÀ mJeªHee®ee Deens. JesieJesieȳee cejeþer meeefnl³eeleerue yeeje mebkeÀuHeveebJej DeeOeeefjle DeeefCe meeefnl³e He´keÀejeb®ee meceeJesMe DemeCeeje ne DeeieUeJesieUe oerHeeJeueer efJeMes<eebkeÀ. kewÀueeme Dev³eeue ³eeb®³ee Hesefìbipeves lej DebkeÀele efJeMes<e jbie Yejues Deensle. DeeHeCe ³ee DebkeÀe®es efveef½ele®e mJeeiele keÀjeue ³ee®eer Kee$eer Deens. iesu³ee yeeje Je<ee&b®eer Jeeì®eeue DeeHeu³ee meejK³ee megËoeb®³ee, efnleef®eblekeÀeb®³ee efve jefmekeÀ Jee®ekeÀeb®³ee He´sceecegUs DeeefCe efJeéeemeecegUs megueYe Ie[ueer. DeveskeÀ cenÊeJeekeÀeb#eer He´keÀuHe ³eMemJeer jeyeefJeues les DeeHeu³ee menkeÀe³ee&cegUs. Demee®e SkeÀ cenÊJeekeÀeb#eer He´keÀuHe Hegvne jeyeefJelees³e... Keefpevee yeeueJee®eveeue³e... Jee®eveeHeemetve otj nesle ®eeueuesu³ee Deepe®³ee efHe{eruee Jee®eveekeÀ[s Hegvne JeUJet³ee... ³ee nsletves 200 ntve DeefOekeÀ HegmlekeÀeb®ee yeeueKeefpevee He´keÀeefMele kesÀuee...lees He´l³eskeÀ ieeJeele, He´l³eskeÀ Menjele, He´l³eskeÀ MeeUsle efve He´l³eskeÀ Iejele Heesnes®eeJeer ner SkeÀ F®íe Deens. ³eemeeþer DeeHeueer meeLe ueeYeeJeer ner He´scee®eer efJevebleer. efoJeeUer ne meCe kesÀJeU Peieceieeìe®ee veener... lej ne meCe Deens efoJ³eeb®ee... He´keÀeMee®ee... ne He´keÀeMe Deens %eevee®ee... megefJe®eejeb®ee...

Deepe®³ee ìskeÌveesmee@Jner ³egieeleerue DeeHeu³ee cegueeb®³ee neleer ne HegmlekeÀªHeer %eeveoerHe osT efve efJe®eejeb®ee GlmeJe meepeje keÀª!!

- veeruesMe iee³ekeÀJee[ (ÒekeÀeMekeÀ / meb®eeuekeÀ)

n

keÀefJelee ë ceveeleues keÀener legP³eemeeþer mebieerlee efnuexkeÀj mebJeeo®e vemeCeejs peerJeve Yeeue®evê ievês

keÀeefMeveeLe Yeejbyes peeCeerJe megjsMe cesnlee #eCe SkeÀ DeekeÀeMe Peeuee DejefJebo yegOekeÀj

ceefncee yeeje®ee

efJeveeso

veeleerieesleer

n

ceeefnleer DeeefCe cenleer 12 DebkeÀe®eer Þeer. Jee. vesuexkeÀj 1 n yeeje met³e&vecemkeÀej-SkeÀ HeefjHetCe& J³ee³eece JewÐe megef®e$ee kegÀuekeÀCeea 5 n yeeje yeueglesoej DejefJebo oes[s 8 n yeeje jeMeer DeeefCe iegCeOece& Þeerjece ke=À. yeesjkeÀj 11 n yeeje p³eesefleefue¥ies DeeMee keÀesvekeÀj 13 n yeeje®ee ceefncee leeje peesMeer 15 n Mejerje®ee `yeeje' Hee{e [e@. DevegefÒelee osMeHeeb[s 17 n keÀefJelee ë ÜeoMeced ceemeë~ censMeevebo efYeJeb[keÀj 19

n

efJeveeso ne Oece& Deens efMejer<e Hew 39 n efJeveeso-keÀUuee keÀer nmetve I³eeJeb ÞeerkeÀeble yeespesJeej 40 n efJeveesoe®es Depeye jmee³eve jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea 43 n Jeemlet `leLeemleg' cnCeles Yee.ue. ceneyeU 48 n ®eejesȳee efJeveesoe®³ee MeefMekeÀeble keÀesvekeÀj 50 n cejeþer meeefnl³eeleerue efJeveesoJeerj megOeerj megKeþCekeÀj 52 n ìJeeUe DeeJe[s efJeveeso ceervee iees[efKeb[er 54 n efJeveeso ë HeeqyuekeÀ cescejer censMe kesÀUgmkeÀj

mebJeeo

³egJee

osnyeesueer G<ee leebyes 21 n mebJeeo - Yee<esefJevee p³eeslmvee meesveeUkeÀj 23 n oesve ceveebvee pees[Ceeje ogJee [e@. mJeeleer keÀJex 24 n meceLee¥®es keÀc³egefvekesÀMeve [e@. megOeerj efvejieg[keÀj 26 n Dece=leentveer iees[ Debpeueer yeeHeì 27 n mebJeeo-Dee³eg<³eeleerue Òel³eskeÀ JeUCeeJej [e@. Hejeie veueeJe[s 30 n He$emebJeeo ë SkeÀ cegkeÌleef®ebleve jeceoeme Kejs 31 n ueeYeues Deecneme Yeei³e [e@. cegjueerOej iees[s 33 n Meyoeb®³ee ieeJee peeJes oerHeeueer kesÀUkeÀj 36

n

veeleer keÀ®ekeÀ[îee®eer! efpeJneȳee®eer!! ÒeJeerCe oJeCes 69 n efpeJneȳee®eb yesì OeveÞeer uesues 71 n ÒeefleYes®eer efkebÀcele [e@. megceve veJeuekeÀj 73 n iegieueDeepeer SkeÀveeLe DeeJne[ 75 n veel³eeleerue DeesueeJee ceeOeJe Heuue[Jeej 78 n veeleer ceveecevee®eer jepeÞeer keÀCeerkeÀj 80 n ceensj ceeOeJeer peesMeer 82 n veel³eeb®ee jsMeceeryebOe Òee. S. kesÀ. MesKe 83 n cee³e-ueskeÀer keÀLee ke=À<Cee ceevekeÀj 87 n Deepeer®eb efjuesMeveefMeHe mìsìmed meceerj pe[³es 90 n keÀefJelee ë ieoealeerue DeeþJeCeer efceefuebo keÀu³eeCekeÀj veeles keÀmes DemeeJes, keÀmes vemeeJes megjsMe cesnlee Deeveboer peerJeve Mejo De$es DeeF& ÒekeÀeMe HeesU

n

n

je@efkebÀie ³egJee DeeMeglees<e peeJe[skeÀj 57 n DeeHeueer efHe{er ÒeefleYee mejeHeÀ 59 n ³egJee MekeÌleer jsJeeMebkeÀj JeeIe 61 n ³egJee mebpeerJeveer ceOegkeÀj uesues 62 n ceer DeeefCe efle®³eeleuee `ceer' meleerMe ®eeHesÀkeÀj 64 n ³egJekeÀebMeer keÀveseqkeÌìeqJnìer Jee{Jee jepesMe oeYeesUkeÀj 66 ðeerMekeÌleer n keÀefJelee ë n m$eermebleeb®es ³eesieoeve efJejeieer [e@. DevegjeOee kegÀuekeÀCeea n Heg<Hee efkeÀMeesj HeeþkeÀ [e@. efJepe³ee Jee[ mebJeeo DeeMeeûemle HeeuekeÀebMeer n DeeOegefvekeÀ m$eer Òee. ieerlesMe efMebos meleerMe kegÀuekeÀCeer& efvece&U (iePeue)

93 97 101

HeCeleer peHetve þsJee jsCet ieeJemkeÀj n keÀefJelee ë efm$e³es Gþ [e@. Òescee efMebos DeJeIeb efJeée megboj megOee cetleea m$eer megefÒe³ee oUJeer peeiej keÀuHevee ueeUs-³esUieeJekeÀj cegkeÌle ceer ceeefveveer Je=boe Yeebyegjs n

jcesMe meeJeble 105 efoMee ³eMee®eer ceOegkeÀj uesues

HeeCeer

efoMee - SkeÀ ®e@ueWpe nsceble yeJes& 109 n neskeÀe³eb$e peerJevee®es Òeefleÿe kegÀuekeÀCeea-meesveìkeÌkesÀ 113 n efoMee osCeejer DeveesKeer keÀneCeer jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea 115 n efoMee ceeOeJeer kegÀuekeÀCeea 117 n cejeþer ceeO³eceele efMekeÀCeeN³ee ceguee-cegueeR®³ee HeeuekeÀebvees SkeÀ Jne! n Òee. JeerCee meeveskeÀj / Deevebo Yeb[ejs1 19 n keÀefJelee ë efoMee GieJeleer®eer Jewosner kesÀJeìs n

³eMe HeefjÞecee®es HeÀU mebpe³e YeemkeÀj peesMeer n Kejb ³eMe jefJebê nveceÆskeÀj n DeefYevebove G<ee leebyes n ³eMemJeer peerJeve efJeéebYej efMebos n ³eMemJeer nesC³ee®ee cetueceb$e cebieuee ®eJneCe n keÀefJelee ë HeeKejb Debpeueer meeJeues Demes ceer Heenlees peieCes n

121 123 124 128 131

Denes DeekeÀeMeeef®e³es KeesUs Jeeceve osMeHeeb[s n ®eeboleesjeWkeÀes ígveskeÀer DeeMee [e@. yeeU HeÀeW[kesÀ n mebMeesOevee®es veJes HeJe& Þeerjece ke=À. yeesjkeÀj n DeblejeUJeerjeb®es pesJeCe [e@. ceesefvekeÀe cegUerkeÀ n MeesOe DeblejeUe®ee cegkegbÀo veJejs n SkeÀ YeVeeì DeblejeUmeHeÀj oerHee peesMeer n

169

HeeCeer®e HeeCeer ®eesnerkeÀ[s megef®e$ee meeþs 133 173 n iebiee-ieesoeJejer [e@. jepesvê ceeves 137 177 n HeeCeer JeeHeje-HeCe peje peHetve [e@. oÊee osMekeÀj 143 179 n HeeCeer Jee®eJeC³ee®eer meg©Jeele mJeleëHeemetve jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea 145 181 n HeeCeer cnCepes peerJeve ueeruee Meen 149 185 n DeeefCe HeeTme Deeuee ceve JeemegosJe cegueeìs 151 n meble meeefnl³eeletve JeefCe&uesues ceve n keÀefJelee ë [e@. ³eMeJeble HeeþkeÀ 189 Hegvne HeeTme keÀe ³eslees n ceveeef®e³es iegbleer n De©Ce cne$es melespee jepeJee[s 195 HeeCeer n efjbieCe cevee®eb n Òeceeso peesMeer ieewjer kegÀuekeÀCeea 197 JeCeJeCe n Deblejbie cevee®eb n ueeruee Meen megveboe Dece=lekeÀj 199 mJeHve n meg-ceve n mJeHveeb®eer ogefve³ee pe³eble YeeJes 201 n<e&oe yeesjkeÀj 155 n keÀefJelee ë n kegÀþs iesuee lees? OeHHe... ceve DeemeeJeues cebpet<ee Deece[skeÀj 157 [e@. Meblevet ef®ebOe[s n SkeÀe mJeHvee®eer ieesä ceve mJeeleer ueeW{s 161 Gcee veeyej n Heneìs®eb mJeHve ceveesiele jepeÞeer Kejs 165 ue#ceerkeÀeble jebpeCes n mJeHve - DeefJeYeep³e Yeeie ceve-cegkeÌlekesÀ ceervee kegÀuekeÀCeea 167 DeeMues<ee cenepeve n keÀefJelee ë efJeMes<e uesKe ë mJeHvee#ejs Deecner DeJeIesef®e iees[ meboerHe ieJeF& efJeveeso efHeleUs 205 mJeHveJeeìe ce=oguee ieesKeues ³ee efoJeeUer DebkeÀe®es jeCeer®eer yeeie efJeMes<e DeekeÀ<e&Ce efÒe³eebkeÀe peesMeer GÐeespekeÀer³e HegjJeCee ³egefveJnefme&ìer efveJe[keÀ iegCeieeLee ceesnvee keÀejKeeveerme n

efoMee

DeblejeU

³eeb®eer 12 Òeefme× Je®eves... efJe<³ekeÀeU ne Kejs lej meJee¥meeþer De%eele Demelees. HeCe DeMee De%eele keÀeUeleu³ee Ieìveeb®ee pees De®etkeÀ JesOe Ieslees, l³ee J³ekeÌleeruee legcner keÀe³e cnCeCeej? He.Het. ³eesielep%e oeoepeer JewMebHee³eve (98) ns kegÀCee®eerner kegbÀ[ueer keÀOeer ceeb[le veenerle. les keÀOeerner kegÀCee®eer pevceHeef$ekeÀe Heenle veenerle. nele yeIetve les kegÀCee®es YeefJe<³e meebiele veenerle. cnCepes®e ueewefkeÀkeÀ DeLee&ves les keÀener p³eesefle<eer veJnsle. HeCe lejerner iesueer leyyeue 50 Je<ex l³eebveer Jele&efJeuesueer YeeefkeÀles lebleesleble Kejer þjueer Deensle. l³eeceeie®es jnm³e keÀe³e DemeeJes ns Yeu³eeYeu³eebvee keÀUle veener. kegÀCeeuee lees ®ecelkeÀej JeeìC³ee®eer Meke̳elee Deens. HeCe lees ®ecelkeÀej veener. YeefJe<³ekeÀLeve lej Deefpeyeele veener. DevegYeJe Deens. He.Het. oeoepeeRveer DeepeJej Jele&efJeuesueer SketÀCe SkeÀ meJe& YeeefkeÀles MebYej ìkeÌkesÀ De®etkeÀ þjueer Deensle.

He.Het. oeoepeer ns SkeÀ efme×Heg©<e Deensle. DeeHeueer efoJ³e¢äer, DeeHeues Deelce%eeve DeeefCe l³eeb®³eeJej Demeuesueer owJeer MekeÌleeR®eer ke=ÀHee ³eeb®³ee ³eesieeves l³eebveer Jele&efJeuesu³ee YeeefkeÀleebvee Deiec³e JeeCeer Demes®e cnCeeJes ueeiesue. l³eeb®eer Je®eves Òeefme× Deensle. l³eeleerue l³ee 12 Je®eveeb®ee meJee¥veer®e DebieerkeÀej keÀjeJee. 1) DeeF&Je[erue Je Flej Je[erueOeejer ceeCemes osJeIejeleerue cetleeameejKeer meebYeeUe. keÀle&J³eele kegÀþs®e keÀcelejlee keÀª vekeÀe.

2) meceepeele JeeJejleevee ogëKeerkeÀäer, efvejeOeej DebOe, DeHebie, iejerye ³eeb®³eemeeþer DeeHeu³ee Oevee®ee vewJesÐeemeejKee JeeHej keÀjeJee. 3) F&éejeJej Þe×e þsJee. Iejeleerue JeeleeJejCe DeeOegefvekeÀ Demesue lejer osJeIej DemeeJes. kegÀueOece&, kegÀUe®eej ³eeb®es Heeueve keÀje.

4) cevee®eer SkeÀeûelee ner DeMeer MekeÌleer Deens keÀer peer Òel³eskeÀ ieesäerle ³eMe ÒeeHle keÀªve osles.

5) Hejceséejeves DeeHeu³eeuee oesve keÀeve Je SkeÀ peerYe efoueer Deens leer ³eemeeþer keÀer pesJe{s SskeÀeue l³ee®³ee efvecces®e yeesuee.

6) Kejs oeve Demes keÀer pes melHee$eer DemeeJes Je l³ee®eer Jee®³elee ogmeN³eepeJeU nesT ve³es ns lej Kejs®e HeCe DeeþJeCener #eCeeOee&le efJemejC³ee®ee Òe³elve keÀjeJee. 7) F&éejer MekeÌleer DeieeOe Deens, legce®³ee meeOevesves legce®eer ogëKes efveef½ele®e HeUtve peeleerue. HeCe Þecee®eer keÀeme Oeje.

8) pees ceve DeeefCe Fbefê³eeb®³ee DeOeerve vemelees lees®e KeN³ee DeLee&ves mJeleb$e nes³e.

9) meJee¥Meer Òesceeves Je Deeojeves Jeeiee. YekeÌleer®es mleesce ceepeJet vekeÀe. l³ee®eer peenerj ®e®ee& vekeÀes.

10) iegCeûeenkeÀlee ne meodiegCe DebieerkeÀeªve ogmeN³eeb®³ee ®eebieu³ee iegCeeb®ee DebieerkeÀej keÀjeJee. 11) Keje %eeveer efveefj®í Demelees. l³eeves <eef[^Hetner eEpekeÀuesues Demeleele. l³ee®³ee Òel³eskeÀ ke=Àleeruee keÀe³e&keÀejCe YeeJe Demelees.

12) DeeHeu³ee GefCeJeeb®eer peeCeerJe þsJetve l³eeyeÎue v³etveieb[ ve yeeUielee l³eeJej ceele keÀjC³eemeeþer meowJe Òe³elveMeerue jne.

12 Je<ee¥®es les De®etkeÀ YeekeÀerle vejsvê ceesoer Yeejlee®es HebleÒeOeeve Peeues. 2014 ceO³es. HeCe SKeeÐeeves 2002 ceO³es l³eeb®³eeyeÎue Demes YeefJe<³e Jele&efJeues Demeles lej l³ee®³eeJej keÀesCeer efJeéeeme þsJeuee Demelee keÀe? lej l³ee®es GÊej veener Demes®e ³esF&ue. HeCe He.Het. oeoepeer JewMebHee³eve ³eebveer 2 peguew 2002 jespeer efueefnuesu³ee He$eele Heg{erue cepeketÀj Deens. vejsvê ceesoer veeJee®ee keÀle&=lJeJeeve Yeejlee®ee HebleÒeOeeve nesF&ue. cnCepes ceesoer p³ee JesUer keÀesCeerner veJnles l³eeJesUer l³eeb®³eeyeÎue Demes YeeefkeÀle Jele&JeCes oeoepeeRvee keÀmes peceues? ceev³eJej GHeefmLeleebmeceesj l³eeb®³ee He$ee®³ee Jee®eveeletve ueeskeÀebvee ns YeekeÀerle p³eeJesUer mecepeues l³eeJesUer ueeskeÀ De#ejMeë ®eefkeÀle Je DeJeekeÀ Peeues. 12 Je<ee¥HetJeea l³eebveer Jele&efJeuesues YeekeÀerle Deieoer De®etkeÀ þju³ee®ee DevegYeJe DeeHeCe meJe&peCe Iesle Deenesle. lll

ceeefnleer DeeefCe cenleer 12 DebkeÀe®eer 

Þeer. Jee. vesuexkeÀj

J³ee

me ef¬eÀSMevmed mebmLesveb 12J³ee Je<ee&le HeoeHe&Ce kesÀueb³e.

SKeeÐee mebmLes®ee yeeje Je<ee¥®ee keÀeU cnCepes keÀener HeÀej ceesþe keÀeU veJns. HeCe DebkeÀMeem$eevegmeej Òel³eskeÀ DebkeÀeuee cenÊJe Deens®e. lemes®e les 12 ³ee DebkeÀeueener Deens. 1 les 9 ³ee DebkeÀeb®eer DeesUKe cetueebkeÀ cnCetve Deens. 0 DebkeÀe®ee MeesOe ner Yeejleer³eebveer peieeuee efouesueer osCeieer Deens. Metv³e cnCepes ``keÀener®e veener'' Demes Jeeìle Demeues lejer les yejesyej veener. l³ee®eer efkebÀcele KetHe ceesþer Deens. keÀesCel³eener cetu³eebkeÀe®³ee DeeOeer 0 ueeJeuee lej efkeÀbcele lesJe{er®e ³esFu& e. Hejbleg cegueebkeÀe®³ee Heg{s 0 ueeJeuee lej l³ee®eer MekeÌleer cee$e Dece³ee&o nesles. SKeeÐee efJeÐeeL³ee&uee Hejer#esle 0 iegCe efceUeues lej ``YeesHeUe'' cnCetve l³ee®eer nsìeUCeer nesles. heCe 100 HewkeÀer 100 iegCe efceUeues lej l³ee®es keÀewlegkeÀ nesle Demeu³ee®es DeeHeu³eeuee þeTkeÀ Deens®e. osMee®ee keÀejYeej p³ee ueeskeÀmeYesletve ®eeuelees lesLesner Metv³ee®es cenÊJe KetHe Deens. lesLeerue ``Metv³e JesU'' Òeefme× Deens. ÒeMveesÊejeb®ee leeme mebHeu³eeveblej keÀecekeÀepe megª nesC³eeHetJeea®ee pees #eCe Demelees l³eeuee ``Metv³e Òenj'' cnCeleele. l³ee JesUer Keemeoejeuee keÀesCeleener ÒeMve GHeefmLele keÀjlee ³eslees. Lees[ke̳eele keÀe³e lej DebkeÀMeem$e ns yengeJf eOe GodyeesOekeÀ, DeeefCe ceveesjbpekeÀ Meem$e Demeu³ee®es DeeHeu³ee ue#eele ³esF&ue. ³ee Heeée&YetceerJej 12 mebK³es®ee ceefncee keÀmee Deens l³ee®ee MeesOe DeeHeu³eeuee I³eeJee ueeiesue.

neslees. JesU oeKeefJeCeejb Ie[îeeUner 12 DebkeÀebHe³e¥le®e meerefcele Deens. ``Jeepeues keÀer yeeje'' ³ee GkeÌleer®ee DeLe& ieefYe&le Demeuee lejer veìjbie efmevesceeleerue ns ieeCeb cee$e KetHe®e ueeskeÀefÒe³e Demetve, les Deepe p³ee®³ee l³ee®³ee Deesþer Deens. yeeje leemee®eer je$e Deved yeeje leemeeb®ee efoJeme Demes ns keÀeue®e¬eÀ DeJ³eenleHeCes ®eeuet Deens. efvemeiee&®³ee meeefVeO³eeleerue yeejener ceefnves ceeCemeeuee peieC³ee®eer Tpee& osleele. yeeje ceefnv³eebHewkeÀer SkeÀner ceefnvee Demee veener keÀer, p³eele meCeJeej Jee GlmeJe veenerle. JesokeÀeUele ceefnv³eeb®eer veeJes yeeje nesleer®e HeCe cejeþer, ef¸emleer, HeejMeer Je efnpejer meceepeeceO³esner ceefnv³eeb®eer veeJes yeeje®e Deensle. Yeejleer³e Heb®eebieevegmeej ®ew$e, JewMeeKe, p³esÿ, Dee<ee{, ÞeeJeCe, YeeêHeo, Deeeféeve, keÀeefle&keÀ, ceeie&Meer<e&, Heew<e, ceeIe Je HeÀeuiegve ner yeeje ceefnv³eeb®eer veeJes Heefj®e³ee®eer Deensle. HeCe l³eeHes#eener peevesJeejer, HesÀye´gJeejer, cee®e&, SefÒeue, ces, petve, peguew, Dee@iemì, meHìWyej, Dee@keÌìesyej, veesJnWyej DeeefCe ef[meWyej ns Fbûepeer yeeje ceefnves meieȳeeb®es leeW[Heeþ Deensle. HeejMeer meceepe mebK³esves keÀceer Deens. HeCe lees Yeejleer³e meceepeele efcemeUtve iesuesuee meceepe Deens.

Deeefo&yesnmle, Kegoe&o leerj, Deceoe&o, MesnjsJeej, cesnsj, Deeyeeve, Deepegj, o³e, yenceve DeeefCe FefmHeboj ner HeejMeeb®eer `yeeje' ceefnv³eeb®eer veeJes DeveskeÀebvee þeTkeÀ Deensle. lej ceesnjce, meHeÀj, jefyeueeJeue, jefyeueeKej, peceefoueJeue, peceeefoueeKej, jppeye, meeyeeve, jcepeeve, Meyyeeue, efpeuneo DeeefCe efpeunspe ³ee yeeje ceefnv³eeble efnpejer meceepee®es J³eJenej ®eeueleele. yeeje ceefnves HetCe& Peeues keÀer, DeeHeCe l³eeuee Je<e& cnCelees.

Jee{efoJemeeuee MegYes®íe osC³eemeeþer Òel³eskeÀpeCe je$eer yeeje®³ee þeske̳ee®eer®e Jeeì yeIele Demelees. veJeerve Je<ee&®es mJeeiele keÀjleevee DeeefCe ceeJeUl³ee Je<ee&uee efvejesHe osleevee je$eer 12 Jeepelee nesCeeje peuuees<e lej Heefj®e³ee®ee Deens.

1 les 9 DebkeÀ cetueebkeÀ cnCetve DeesUKeues peele Demeues lejer 10 Je l³eeHeg{erue meJe& DebkeÀebvee efceÞeebkeÀ Jee meb³egkeÌle DebkeÀ cnCeC³ee®eer He×le ª{ Deens.

12®ee þeskeÀe cenÊJee®ee

12 mebK³es®ee efJe®eej keÀjleevee efkeÀleerlejer ieesäer ue#eele Deeu³ee. cegK³e cnCepes ceeveJeer Dee³eg<³ee®³ee J³eJenejele 12 DebkeÀeuee KetHe cenÊJe Deens. efnbot Oecee&le ceguee®es veeJe yeejeJ³ee efoJeMeer þsJeC³ee®eer ÒeLee ª{ Deens. l³eeuee yeejmes cnCeleele. peiee®³ee ¢äerves ceeCetme l³ee efoJemeeHeemetve DeeHeu³ee veeJeeves DeesUKeuee peeT ueeielees. Òeefme× uesKekeÀ Je veeìkeÀkeÀej MeskeÌmeHeer³ej ³eeves veeJeele keÀe³e Deens ne kesÀuesuee meJeeue Òeefme× Demeuee lejer ``veeJe'' ner l³ee J³ekeÌleer®eer Kejer DeesUKe Demeles. SJe{s lejer ceev³e keÀje³euee®e nJes. ueneveHeCeer l³ee®³ee efMe#eCee®ee ÞeerieCesMee yeejeKe[erves®e

12®es HegjeCe ve mebHeCeejs

J³ekeÌleer®eer peer pevceHeef$ekeÀe yeveefJeueer peeles l³ee kegÀb [ueerle yeeje ûeneb®eer 1

2 0 1 7

12

mLeeves Deensle. p³eesefle<eer l³ee ûenebJeªve YeefJe<³e Jele&Jeerle Demeleele. jJeer, cebieU, yegOe, iegª, Meg¬eÀ, Meefve, ®ebê, n<e&ue, vesHe®³etve, Hu³egìes, jent DeeefCe kesÀlet DeMeer l³ee ûeneb®eer veeJes Deensle. HegjeCekeÀeUeHeemetve DeeHeCe yeeje jeMeer ceeveerle Deeuees Deenesle. p³eeself e<eMeem$eeceO³es met³e&, ®ebê DeekeÀeMeele p³ee ceeiee&ves peeleele l³ee ceeiee&®es yeeje Yeeie Hee[uesues Deensle. l³ee Òel³eskeÀ Yeeieeme jeMeer DeMeer meb%ee Deens. ces<e, Je=<eYe, efceLegve, keÀke&À, efmebn, keÀv³ee, letU, Je=ef½ekeÀ, Oeveg, cekeÀj, kegbÀYe DeeefCe ceerve DeMeer l³ee jeMeeR®eer veeJes Deensle. ®ecelkeÀejeefMeJee³e vecemkeÀej veener Demeb cnìueb peeleb. HeCe yeeje met³e&vecemkeÀejeb®eb cenÊJe meJee¥vee efJeefole Deens®e. met³ee&uee pejer DeveskeÀ veeJes Demeueer lejer l³ee®eer yeeje veeJes IesTve ojjespe met³e&vecemkeÀej IeeueC³ee®ee efve³ece DeveskeÀeb®ee Deens. efce$e, jJeer, met³e&, Yeevet, Keie, Het<ele, efnjC³eieYe&, ceefj®eer, Deeefol³e, meefJelee, Deke&À DeeefCe YeemkeÀj DeMeer yeeje met³ee&®eer veeJes IesTve yeeje vecemkeÀej IeeueC³ee®ee J³ee³eece efyeveKe®eeakeÀ lej Deens®e, efMeJee³e lees MejerjmJeemL³eemeeþer Del³eble GHe³egkeÌlener Deens. ``SkeÀeoMeer Deved ogHHeì KeeMeer'' ner GkeÌleer Òeefme× Deens. jespe®³ee pesJeCeeHes#ee Jesieȳee ®eJeer®es GHeJeemee®es Kecebie HeoeLe& l³ee efoJeMeer Kee³euee efceUle Demeu³eeves DeveskeÀ peCe l³eeJej leeJe ceejerle Demeleele. cnCetve ner GkeÌleer ª{ Peeueer. HeCe Kejs lej ³ee Heeée&YetceerJej GHeeme mees[e³e®ee cnCetve ÜeoMeeruee efceUCeeje iees[eOees[e®ee yesle Heentve DeveskeÀeb®³ee leeW[euee HeeCeer megìles. Deeeféeve Meg× ÜeoMeeruee Jemegyeejme efkebÀJee ieesJelme ÜeoMeer cnCeleele.

HetJeea®³ee keÀeUer ieeJe®³ee keÀejYeejele 12 yeueglesoejeb®es KetHe cenÊJe nesles. l³eeJesUer ieeJes íesìer nesleer. keÀejYeej veerì JneJee cnCetve yeeje ÒecegKe nkeÌkeÀoejebvee keÀeces Jeeìtve efouesueer Demele. l³ee nkeÌkeÀoejebvee yeuegles cnCele. l³ee KeeueesKeeue cnCepes ogmeN³ee ¬eÀceebkeÀe®³ee nkeÌkeÀoejebvee Deuegles cnCele. ³ee Deuegl³eeyeuegl³eebvee ieeJeeleu³ee ueeskeÀeb®eer mesJee-®eekeÀjer keÀjeJeer ueeiele Demes. l³ee yeou³eele l³eebvee ueeskeÀebveer efMeOee osC³ee®eer J³eJemLee nesleer. þjeefJekeÀ ÒeceeCeele Jeeìtve efouesu³ee Oeev³eeuee efMeOee cnCele. megleej, ueesnej, cenej, ceebie, kegbÀYeej, Hejerì, vneJeer, Yeì, cegueeCee, iegjJe DeeefCe keÀesUer DeMeer yeeje yeuegl³eeb®eer veeJes nesleer. lej lesueer, leebyeesUer, meeUer, ceeUer, pebiece, keÀueeJeble, [ewjer, þkeÀej, Ie[Meer lejeU, meesveej DeeefCe ®eewieguee ner yeeje Deuegl³eeb®eer veeJes nesle. ³ee Deuegl³eeyeuegl³eeb®³ee veeJeeJeªve l³eeb®ee J³eJemee³e keÀesCelee ns ®eìkeÀve O³eeveele ³esF&. Deelee ieeJeeb®es ªHeeblej Menj Je ceneveiejele Peeues Demetve HeefjefmLeleerle Deecetueeûe yeoue Ie[uee Deens. ueeskeÀmebK³ee PeHeeìîeeves Jee{le Deens. l³eecegUs yeeje yeueglesoejeb®es cenÊJe lesJe{s jeefnuesues veener.

[Peve cnCepes 12 Jemletb®es ceeHe nes³e. Deieoer pegv³ee keÀeUer cnCepes p³ee JesUer meceepe jeveìer DeJemLesle neslee l³ee JesUer ns ceeHe DeefmlelJeele Deeues. [Pevee®es ceeHe le³eej keÀmes Peeues? efkebÀJee [Pevee®eer keÀuHevee keÀMeer meg®eueer ³eeyeÎue Òeefme× uesKekeÀ efJe.n. YeeJes ³eebveer efJeJes®eve kesÀues Deens.

Debieþe mees[uee lej nelee®eer yeesìs ®eej Demeleele. Òel³eskeÀ yeesìeuee leerve Hesjs Deensle. cnCepes ®eej yeesìeb®eer yeeje Hesjs nesleele. ceespee³euee DeeefCe mecepee³euee meesHes cnCetve ns ceeHe le³eej Peeues. [Peve ns ceeHe Deepener

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DeefmlelJeele Deens. kesÀUer DeeHeCe [Peve®³ee ceeHeele Kejsoer keÀjlees. yeejYeeF&®es keÀejmLeeve Feflenemeele Òeefme× Deens. veeje³eCejeJe HesMeJes ³eeb®³ee JeOeeveblej meJeeF& ceeOeJejeJeeuee Heg{s keÀªve, p³eebveer jep³e ®eeueJeues les yeeje jepekeÀejCeer nesles. l³eebvee GÎsMetve yeejYeeF&®es keÀejmLeeve ne Meyo Òe®eefuele Peeuee. veevee HeÀ[Ceerme, veejes DeeHHeepeer, yeeyegjeJe kesÀMeJe, efJemeepeer ke=À<Ce efyeveerJeeues, ef$ebyekeÀceecee Hesþ,s DeeHHee yeUJeble cesnoW Us, ke=À<CejeJe yeefnjeJe LeÊes, DeeHHee®eer Hegjbojs, nefjHeble leel³eeyee HeÀ[kesÀ, DeevebojeJe Heevemes, KeepeieerJeeues Je meKeejeceyeeHet yeeskeÀerue DeMeer l³ee yeeje jepekeÀejC³eeb®eer veeJes nesleer. ceeveJeer Mejerjele cegK³e yeeje #eej Deensle Demes peerJevejmee³eveMeem$e ceeveles. 12 Fb®e cnCepes SkeÀ HetÀì. HetÀìHeÆer DeeHeu³eeuee þeTkeÀ Deens®e.

DeveskeÀ ieeJes Jee osMe efHeÀªve Deeuesu³ee ceeCemeeuee yeeje ieeJe®es HeeCeer H³ee³euesuee Demes cnCeleele. ``SkeÀ ieeJe Je yeeje Yeeveie[er'' Demes kegÀCeeuee GÎsMetve cnCele Demeleerue ns cegÎece meebiee³euee vekeÀes. yeeje ceefnves HetCe& Peeueer keÀer Je<e& nesles. yeeje Je<ex HetCe& Peeueer keÀer SkeÀ leHe Peeues Demes cnCeleele. SKeeÐee mebmLes®eer 12 Je<ex HetCe& Peeueer keÀer, leer mebmLee 1 leHe keÀe³e&jle Deens Demes cnCeC³ee®eer ÒeLee Deens. leHe MeyoeJeªve®e leHe½e³ee& ne Meyo Deeuee. $eÝef<ecegveer yeeje Je<ex Jee DeefOekeÀ keÀeU leHe½e³ee& keÀªve %eeve efceUJeerle Demele. Lees[ke̳eele keÀe³e lej 12 ®es HegjeCe ve mebHeCeejs Deens.

12®es ceebieu³e Je HeeefJe$³e

12 ®es ceebieu³e Je HeeefJe$³e DeOeesjsefKele nesCeejs Deens. ÞeerieCeHeleer osJelee p³esÿjepe DeeefCe Þesÿjepe cnCetve Òeefme× Deens. keÀesCeleerner Hetpee keÀjeJe³ee®eer Peeueer lej l³eele meJe&ÒeLece ÞeerieCesMeeuee®ee DeeJeenve kesÀues peeles. ÞeerieCeHeleer meJee¥®es uee[kesÀ owJele Deens. l³eeuee veeJesner DeveskeÀ Deensle.

HeCe veejo HegjeCeeleerue ieCeHeleer mlees$e meJee¥®³ee Heefj®e³ee®es Deens. les mlees$e Deeþ keÀ[J³eeb®es Demeues lejer l³eele ieCeHeleer®eer yeeje veeJes meebeif eleueer Deensle. leer yeeje veeJes DeMeer ë Je¬eÀlegb[, SkeÀoble, keÀefHeue, iepekeÀCe&, uebyeesoj, efJekeÀì, efJeIvejepeWê, ieCeeOeerMe, Oegce´kesÀlet, ieCeeO³e#e, Yeeue®ebê Je iepeeveve. ieCesMee®³ee yeeje veeJeeb®es ns ieCeHeleermlees$e ceebieu³ee®es ÒeleerkeÀ Demetve Heeþ keÀje³euee KetHe meesHes Deens.

Yeejleele mJe³ebYet DeMeer 12 p³eesefleefue¥ies Deensle. Òee®eerve keÀeUer l³ee efþkeÀeCeer keÀoeef®ele pJeeueecegKeerÒeceeCes p³eesleer lesJele Demeleerue. keÀeUe®³ee DeesIeele Deepe l³ee uegHle Peeu³ee Demeu³ee lejer Deelee meJe& efþkeÀeCeer YeJ³e efMeJecebefojs GYeejuesueer Deensle. peeie=le osJemLeeve DemeCeeN³ee ¿ee yeeje p³eesefleefue¥ieebHewkeÀer HejUer, JewpeveeLe, YeerceeMebkeÀj, DeeQOee veeieveeLe, $³ebyekesÀéej DeeefCe Ie=<CesJej ner Hee®e cenejeä^ele Deensle. Gppewve®es cenekeÀeUséej Je DeeWkeÀejséej ner oesve ceO³eÒeosMeele Deensle. keÀeMeereJf eéeséej JeejeCemeerceO³es Deens DeeefCe kesÀoejveeLe GÊejeKeb[ceO³es Deens. ÞeerMewuece DeebOe´ÒeosMeele, Þeerjeceséej leeceerUvee[tceO³es lej meesjìer meeceveeLe meewjeä^ceO³es Deens. ner meJe& #es$es efvemeie&meeQo³ee&ves veìuesueer Demetve kegÀþs meeiej, kegÀþs veoer®es Hee$e, kegÀþs [eWiej DeMeer Heeée&Yetceer l³eebvee ueeYeueer 2

Deens. Heg{eruee yeeje p³eesefleefue¥iee®es mlees$e Òeefme× Deens. meewjeä^s meesceveeLeb ®eb Þeer Mewues ceefuuekeÀepe&gvece~ Gppeef³ev³eeb cenekeÀeueced DeeWkeÀej ceceueséejced~~1~~ Heju³eeb JewpeveeLeb ®e [efkeÀv³eeb YeerceMebkeÀjced~ meslegyebOes leg jecesMeb veeiesMeb oeªkeÀeJeves~~2~~ JeejeCem³eeb leg efJeéesMeb $³ebyekebÀ ieewleceerleìs~ efnceeue³es leg kesÀoejb Iegme=CesMeb efMeJeeue³es~~3~~ Sleeefve p³eeself eefue¥²eefve mee³eb Òeeleë HeþsVejë meHlepevceke=Àleb HeeHeb mcejsCe efJeveM³eefle~~4~~ meeOeejCeHeCes ceb$e 12 De#ejer Je Heb®ee#ejer Demeleele. Je les ÒeYeeJeer þjleele Demes cnìues peeles. 12 cnCepes 1(jefJe) Je 2 (®ebê) ³eeb®es met®ekeÀ DebkeÀ Demetve, 1 +•2 † 3 ne DebkeÀ iegª®ee ÒeleerkeÀ Deens. l³eecegUs yeeje#ejer ceb$e ÒeYeeJeer þjlees. ``ß vecees YeieJeles JeemegosJee³e'' ne meJe&Þesÿ ceb$e yeeje De#ejer®e Deens. ceeie&Meer<e& MegkeÌue 12uee®e YeieJebleeves Depe&vg eeuee GHeosMe keÀjC³eemeeþer ieerlee meebefieleueer. lees®e ieerleepe³ebleer®ee efoJeme þjuee. jeceoeme mJeeceeRveer 12 Je<ex Hegj½ejCe kesÀues Je ceie®e les mJeleëuee jecee®es oeme cnCeJetve IesT ueeieues. DeeHeu³ee Heefj¬eÀcesle l³eebveer 12 ieCeHeleeRvee Yesìer osTve l³eebveer lesLes GHeemevee kesÀueer.

meeceev³e ceeCemee®ee DeefOekeÀej cnCetve keÀªve efoueer peeles. Yeejleer³e efJeefMeä DeesUKe ÒeeefOekeÀjCeeleHexÀ efou³ee iesuesu³ee DeeOeejkeÀe[&Jej ``DeeOeej DeesUKeer®es ÒeceeCe Deens, veeieefjkeÀlJee®es veener'' Demes mHeäHeCes cnìuesues Deens. DeeOeejuee osMeYejele ceev³elee Demetve YeefJe<³eele mejkeÀejer Je Keepeieer mesJee efceUefJeC³eeme les GHe³egkeÌle þjCeej Deens. DeeOeej He@vekeÀe[&Meer, lemes®e ceesyeeF&ueMeer efuebkeÀ keÀjC³eeyeeyele ueeskeÀebvee meelel³eeves met®evee efou³ee peele Deensle. efMeOeeJeeìHe ogkeÀeveebceOeuee keÀeUeyeepeej jesKetve ueeYeeL³ee&uee Oeev³e efceUC³eemeeþer keÀejYeej HeejoMe&keÀ keÀjC³eemeeþer DeeOeej®ee JeeHej keÀjC³ee®eener efJe®eej megª Deens. DeeOeejkeÀe[& yebOevekeÀejkeÀ keÀjeJes keÀe? l³ee®es HeÀe³eos keÀe³e DeeefCe leesìs s keÀe³e? ³eeJeªvener meO³ee yeje®e ®eefJe&le®eJe&Ce megª Deens. ``Jew³eeqkeÌlekeÀ iegHlelee'' ne cegueYetle DeefOekeÀej þjefJeu³eeHeemetve l³eeyeÎue Gueìmegueì ®eefJe&le®eJe&Ce megª Deens. iegvnsieej MeesOetve keÀe{C³eemeeþer, DeeefLe&keÀ J³eJenej HeejoMe&keÀ nesC³eemeeþer DeeOeej®ee GHe³eesie nesF&ue Demesner meebefieleues peele Deens. Gueìmegueì ieesäeR®ee Demee keÀuekeÀueeì megª Demeleevee®e DeeOeejkeÀe[e&cegUs SkeÀe cevees©iCeeuee Hegvne l³ee®es kegÀìgyb e meeHe[u³ee®³ee Òeefme× Peeuesu³ee yeeleceeruee, meceepeceeO³eceeletve meJee&efOekeÀ Òeefleef¬eÀ³ee Deeu³ee®es efometve Deeues Deens. DeeOeej®ee keÀener vee keÀener GHe³eesie Deens®e. l³eecegUs l³eeyeeyele mekeÀejelcekeÀ efveCe&³e ³esC³ee®eer Òeleer#ee Deens. yengGHe³eesieer þª MekeÀCeeN³ee DeeOeej®ee ¬eÀceebkeÀ yeeje vebyejer Deens ns keÀoeefHe efJemejlee keÀecee ve³es.

Dee³eg<³ee®eer KeleeJeCeer

DeeHeues Dee³eg<³e ns DebkeÀe®es®e DebefkeÀle Deens Demes cnCee³euee nJes. l³ee ¢äerves 12 DebkeÀ ne cenÊJee®ee Deens. ceguee®es veeJe þsJeC³ee®³ee meceejbYeeHeemetve cnCepes yeejMeeHeemetve l³ee®³ee Dee³eg<³ee®eer meg©Jeele nesles. cepeue ojcepeue keÀjerle Jee{efoJeme meepejs keÀjerle lees Dee³eg<³ee®es DeOe&MelekeÀ keÀOeer HetCe& keÀjlees ns l³ee®es l³eeuee mecepelener veener. veblej p³esÿlJeele HeoeHe&Ce keÀªve l³ee®eer Heb®³eenÊejer oCeke̳eele meepejer nesles. 75 cnCepes 7 + 5 † 12®e Deensle ns cee$e ue#eele IesC³ee®eer DeeJeM³ekeÀlee Deens.

Heb®³eenÊejer cnCepes Dee³eg<³ee®eer ®eJeLeer Heb®eefJeMeer Deens Demes mecepetve pees keÀeue¬eÀceCee keÀjlees, l³eeuee menm$e®ebêoMe&ve (81) meepejs keÀje³euee JesU ueeiele veener. Heg{s MebYejer ieeþueer keÀer ``MelekeÀ Heeefnuesuee ceeCetme'' DeMeer keÀerleea Hemeªve l³ee®es KetHe keÀewlegkeÀ nesles. Dee³eg<³ee®ee ÒeJeeme ne DebkeÀMeem$eeMeer keÀmee efveieef[le Deens ns l³eeJeªve keÀUsue. l³eeceO³esner 12 DebkeÀe®eb Keeme cenÊJe Deens. keÀejCe Dee³eg<³ee®ee ieesHeÀ ne ``yeejmes les yeejeJ³ee'' ojc³eeve efJeCeuesuee Deens. yeejmes les yeejeJ³ee®³ee oesve Deveble ìeskeÀele Dee³eg<³ee®es efJeée meeceeJeuesueb Deens. 12 ner Dee³eg<³ee®eer KeleeJeCeer Deens. efnbot mebmke=ÀleerceO³es ce=l³etveblej 12J³ee efoJeMeer cnCepes yeejeJ³eeuee Yeespeve Jee Òemeeo osC³ee®ee ÒeIeele Deens. ce=l³et ne DeevebomeesnUe®e Demeu³ee®ee mekeÀejelcekeÀ efJe®eej l³eeceeies Deens.

Jee{efoJeme 12 leejKes®es

12 leejKesuee pevceeuee ³esCeejer ceeCemes ceneve Je Yeei³eJeeve þjleele Demee DeveskeÀeb®ee DevegYeJe Deens. l³eebvee peerJeveele DeefOekeÀej Je ceeve efceUlees. ceefnv³ee®³ee 12 leejKesuee pevceeuee Deeuesu³ee ueeskeÀeb®eer keÀener JewefMeäîes meebielee ³esleerue. FlejebMeer megjUerle mebyebOe DemeeJesle Demes l³eebvee Jeeìles.

Flejebmeeþer l³eeie keÀjC³ee®eerner l³eeb®eer F®íe Demeles. G®®eHeoeuee peeC³ee®eer cenÊJeekeÀeb#ee les yeeUietve Demeleele. 12 leejKesuee pevceeuee Deeuesu³ee keÀener ueeskeÀebveer keÀle&=lJe peeieJetve DeeHeueer cenevelee efme× kesÀuesueer Deens. jepeceelee efpepeeT, mJeeceer efJeJeskeÀevebo, ³eMeJeblejeJe ®eJneCe, Sme.Sce. peesMeer, Mejo HeJeej, ieesHeerveeLe cegb[s Deeoer DeveskeÀ ceev³eJejeb®es Jee{efoJeme 12 leejKes®es Deensle.

``DeeOeej''ner yeeje vebyejer®e!

ceeCemee®³ee Dee³eg<³eele veJ³eeves ÒeJesMe kesÀuesu³ee ``DeeOeej''®eer DeesUKe

 3

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

4

2 0 1 7

yeeje met³e&vecemkeÀejSkeÀ HeefjHetCe& J³ee³eece 

JewÐe megef®e$ee kegÀuekeÀCeea

`He

cee$e ³ee OevJeblejerlegu³e JewÐeeb®ee efveJeeme mJeiee&le Demelees. cnCetve jerÞeceew efceleenejew Yetieleew Deeféeveermegleew' (p³ee J³eJeÌleer jespe met³e& vecemJeÀej Ieeueleele- l³ee He=LJeerJej®³ee ceeCemeebmeeþer DeeféeveerkegÀceej DeJelejleele les HeefjÞece DeeefCe J³eJeÌleeRvee oerIee&³eg<³e, Òe%ee, GÊece yeue DeeefCe Jeer³e& efceleenej ³ee ªHeele. l³eeb®³ee ³ee ªHeeyeÎue Deecne ceeveJeebvee JeÀe³e Jeeìleb, ³eeefJe<e³eer ceer ³eeb®eer ÒeeHleer nesles.) vegJeÀlee®e SJeÀ ieceleerMeerj lejer JeemleJe mebosMe Jee®euee. SJeÀe le©Cee®³ee JeÀenerpeCe ³eele Lees[e yeoue JeÀªve cnCeleeleìer-Meì&®³ee HeeþerJej efueefnueb Deens...

Deeefol³em³e vecemJeÀejeved ³es kegÀJee|vle efoves efoves~ 'I take ibuprofen for headache caused by the pevceeblej menm$es<eg oeefjêîeb veesHepee³eles~~ ramipril I take for the hypertension from the retalin ojjespe met³e&vecemJeÀej IeeueCeeN³ee J³eJeÌleeRvee, npeej pevceebHe³e¥le I take for the short attention span caused by the (JeÀeef³eJeÀ cnCepes Deejesi³eefJe<e³eJeÀ, Jeeef®eJeÀ cnCepes efMe#eCeefJe<e³eJeÀ DeeefCe stugeron I take for the motion sickness I got from ceeveefmeJeÀ cnCepes yeewef×JeÀ DeMee leervener ÒeJeÀej®es) oeefjêîe ³esle veener. the Imodium for the diarrhea caused by the orlistat DeLee&le yeU, Dee³eg<³e, yeg×er ³eebveer HeefjHetCe& Demeuesueer J³eJeÌleer DeLee&pe&veemeeþer for uncontrolled weight gain from the paroxetine I take for the anxiety from the simvastalin I take for me#ece Demeles®e. l³eecegUs DeMee J³eJeÌleeruee oeefjêîe JeÀmeb ³esF&ue? `ueeLe my high cholesterol-because exercise and good diet ceejsve efleLes HeeCeer JeÀe{erve' Demeb meeceL³e& ÒeeHle Peeu³eeJej oeefjêîee®eer are too much hard work.'

JeÀe³e eE®elee? cnCepes `Deejesi³eefJe<e³eJeÀ ceeP³ee SJeÀe íesìîee le¬eÀejermeeþer ceer SJeÀ met³e&vecemJeÀejele meele ÒeJeÀej®eer Deemeves meceeefJeä Deensle. JeÀsecf eJeÀue Ieslees, (DeeHeCe p³eeuee Deew<eOee®eb ogJeÀeve cnCelees, l³eeuee Hee½eeʳe ÒeeLe&veemeve, lee[emeve, Heef½eceesÊeeveemeve, SJeÀHeeoÒemeejemeve, ®elegjbie osMeebceO³es HeÀece&meer cnCeleele.) l³ee®es og<HeefjCeece ìeUC³eemeeþer ogmejb, ob[emeve, Deäebieemeve DeeefCe Yegpebieemeve ner leer meele Deemeveb Deensle. ogmeN³ee®es og<HeefjCeece ìeUC³eemeeþer eflemejb... DeMeer ner ueebyeue®eJeÀ meeKeUer HetjJeÀ, js®eJeÀ DeeefCe kegbÀYeJeÀ ³ee leerve ÒeeCee³eeceeb®eener ³eele DebleYee&Je Deens. HeCe les®e IesCeb ceuee HejJe[leb JeÀejCe HeefjÞece DeeefCe efceleenej ns Deens. meg©Jeeleeruee ÒeeLe&veemeveele HetjJeÀ, l³eeHeg{erue Òel³esJeÀ Deemeveele HeÀej JeÀäe®eb JeÀece Deens.'

Deveg¬eÀces js®eJeÀ-HetjJeÀ DeeefCe Deäebieemeveele yeefn:kegbÀYeJeÀ ÒeeCee³eece Hejbleg `DeLes&ve Yes<epeb ueY³eb, Deejesi³eb ve JeÀoe®eve' HewMee®³ee peesjeJej JeÀjeJes Demee efve³ece Deens. ÒeeCee³eeceemeefnle met³e&vecemJeÀej IeeueC³ee®es Deew<eOe efceUleb, Deejesi³e veener. Deejesi³e efceUJeC³eemeeþer Òe³elve JeÀjeJes DevesJeÀ HeÀe³eos Deensle. cnCepes HeefjÞece DeeefCe efceleenej ns He=LJeerJejerue ueeieleele. les Òe³elve cnCepes J³ee³eece.

DeeféeveerkegÀceej Deensle. DeeféeveerkegÀceej ns oesIes osJeeb®es JewÐe Deensle. `J³ee³eece kegÀþuee JeÀje³e®ee' ne ueesJeÀebvee He[Ceeje SJeÀ meeceev³e ÒeMve l³eeb®³ee meuu³eeveb osJe efvejesieer oerIee&³eg<³e ÒeeHle JeÀjleele. ³egàele nesCeeN³ee Deens. JeÀener le©Ce ceb[Uer ®eeueCeb eEJeÀJee ÒeeCee³eece ³eeuee `J³ee³eece' MeejerefjJeÀ neveerJej l³eeb®es Deew<eOeesHe®eej/ Mem$eJeÀce& DeefleMe³e ÒeYeeJeer mecepeleele, lej JeÀener p³es÷ ueesJeÀ efpeceuee peeTve oceleele. Meem$e DeeefCe ³eMemJeer Demeleele. SJeÀoe ³eeb®³ee neleer ©iCe meesHeJeuee JeÀer, cee$e meebieleb `Deejesi³eb YeemJeÀjeled F®ísled~' DeLee&le Deejesi³ee®eer F®íe l³ee®³eeefJe<e³eer efve:MebJeÀ jeneJes FleJeÀer ³eeb®³ee ³eMeeqmJeles®eer K³eeleer Deens.

5

met³e&veeje³eCeeJeÀ[tve JeÀjeJeer. Je³ee®³ee ®eeefUMeerHe³e¥le Deieoer efyeveOeemleHeCes, lej l³eeveblej®eer Jeerme Je<es& lep%eeb®³ee meuu³eeveb JeÀjeJee Demee meJees&Êece J³ee³eece cnCepes met³e&vecemJeÀej. Deepe peieYejele ³ee J³ee³eece ÒeJeÀejeJej meJee&le peemle mebMeesOeve megª Deens. efJeÀl³esJeÀ osMeeble MeeUebceO³es / JeÀe³ee&ue³eele / JeÀbHev³eeble meJeÀeUer meJe&ÒeLece met³e&vecemJeÀej DeeefCe JeÀener ³eesieeY³eeme IesC³ee®eer He×le Deens. Demes efve³ece DeeHeu³ee osMeeble Peeues lej DeeHeu³ee JeÀe³e&#ecelee megOeeªve, osMee®³ee GVeleeruee neleYeej ueeiesue. megYeeef<eleJeÀej cnCeleele...

Deeefol³em³e vecemJeÀejeved ³es JeÀgJee|vle efoves efoves~ Dee³eg: Òe%ee yeueb Jeer³e¥ lespe: les<eeb½e pee³eles~~ (pes jespe efve³eefceleHeCes met³e&vecemJeÀej Ieeueleele l³eebvee oerIe& DeeefCe efvejesieer Dee³eg<³e, Òe%ee, yeue, DeeefCe lespe ÒeeHle nesleb.)

1. met³e&vecemJeÀej ne meeþ Je<ee¥He³e¥le kegÀþu³eener Je³eele JeÀjlee ³esC³eemeejKee J³ee³eeceÒeJeÀej Deens.

2. ³eeuee JeÀceerleJeÀceer cnCepes meele HetÀì yee³e leerve HetÀì peeiee Hegjles.

3. ³eeuee JeÀgþu³ee®e meeOevee®eer iejpe vemeu³eeveb, lees efyeveKe®ee&®ee J³ee³eece Deens.

4. ne J³ee³eece DeOe&MeJeÌleer ÒeceeCeele JeÀje³euee JeÀceer JesU Hegjlees. yeeje vecemJeÀej Ieeuee³euee DeeHeu³eeuee mene les Deeþ efceefveìs KetHe Peeueer.

5. J³ee³eece DeeefCe ³eesie ³ee oesneW®eb ns megjsKe efceÞeCe Deens. vecemJeÀej meeJeJeÀeMe Ieeleues lej ³eesieemeveeb®es HeÀe³eos efceUleele DeeefCe Jesieeveb Ieeleues lej J³ee³eecee®es HeÀe³eos efceUleele.

6. ³eele Heeþer®³ee ceCeJe̳eeuee oesvner yeepetvb eer Je¬eÀlee (forward and backward bending) efceUeu³eeveb ceCeJe̳ee®es mvee³et ueJe®eerJeÀ jenC³eeme ceole nesles.

7. Mejerjeleerue peemleerlepeemle mvee³et ³eele GHe³eesieele DeeCeues peele Demeu³eeveb, SJeÀe JesUer meieȳeeb®ee J³ee³eece neslees.

8. ³eeleerue leCeeJeoe³eJeÀ efmLeleercegUs Gb®eer Jee{e³euee ceole nesles. cnCetve Je³e Je<es& Deeþ les Deþje ³ee JeÀeUele ne J³ee³eece DeJeM³e JeÀjeJee. 9. lee[emeve, ®elegjbie ob[emeve ³ee Deemeveele íeleer®es DeeefCe Heeéee&®es mvee³et leeCeues iesu³eeves, HegÀHeÌHegÀmeeb®eer JeÀe³e&#ecelee Jee{e³euee ceole nesles. cnCetve meoer,& ocee DeMee éemeveefJe<e³eJeÀ DeepeejebceO³es vecemJeÀej HeÀe³eosMeerj þjleele.

10. vecemJeÀejecegUs DeveeJeM³eJeÀ ceso Pe[tve Mejerje®ee DeeJeÀej Je Jepeve JeÀceer nesleb.

11. mvee³et efHeUoej nesTve Mejerj yeebOesmeto nesleb.

12. met³e&vecemJeÀejebveer yeg×er, Oew³e& DeeefCe mcejCeMeJeÌleer Jee{les.

13. YetJeÀ DeeefCe He®eveMeJeÌleer megOeejles.

14. jesieÒeefleJeÀej#ecelee Jee{les.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

15. meceb$e vecemJeÀej Ieeleues lej cevee®eer SJeÀeie´lee DeeefCe Deejesi³e megOeejleb.

16. GY³eeves JeÀje³e®³ee Heef½eceesÊeeveemeveele, HeesìeJej oeye He[u³eeveb Heesì meeHeÀ nesTve ceueeJeäbYe DeeefCe l³eeletve efvecee&Ce nesCeejs cetUJ³eeOeermeejKes Deepeej JeÀceer nesleele.

17. Mejerjeuee ®eHeUHeCee ³eslees.

18. JeÀeef³eJeÀ-Jeeef®eJeÀ-ceeveefmeJeÀ Deejesi³e megOeejleb.

19. Mejerje®ee pe[HeCee Je JeÀbìeUe peeTve Glmeen ³eslees.

20. DebieJeÀebleer DeeefCe JeCe& megOeejlees.

21. Mejerj efvejesieer Peeueb JeÀer, l³ee®³ee DeeÞe³eeveb jenCeejb cevener efvejesieer DeeefCe ÒemeVe jenleb.

22. met³e&vecemJeÀej Ieeleu³eeveb DeelceefJeéeeme Jee{lees.

23. Mejerjeleerleue Devle:ñeeJeer ie´Lb eeR®eb JeÀece megOeeje³euee ceole nesles.

24. meecetefnJeÀ vecemJeÀej ns mecetne®³ee DeeefCe He³ee&³eeves osMee®³ee Deejesi³ee®eer Òele Jee{Jeleele. met³e&vecemJeÀeje®es ns meieUs HeÀe³eos nJes Demeleerue lej les efve³eefceleHeCes Ieeuee³euee nJes. ®eej efoJeme Ieeuee³e®es, Hee®eJ³ee efoJemeeHeemetve yebo, Hegvne JeÀOeerlejer uenj Deeueer JeÀer megª (ceer SJeÀoe Demeb JeÀsueb nesleb lesJne ceePee YeeT cnCeeuee, ’ns JeÀe³e? let FJeÀ[s kegÀþs vecemJeÀej Ieeueles Deensme?

Deepe met³e& efleJeÀ[s GieJeuee³e vee? Heef½ecesuee?) Demee Deefve³eefceleHeCee FLeb GHe³eesiee®ee veener. cegueebveer jespe vecemJeÀej IeeueeJes Demeb Jeeìle Demesue, lej Iejeleu³ee ceesþîee ceeCemeebveer jespe vecemJeÀej Ieeuetve l³eeb®³eeHeg{s DeeoMe& GYee JeÀsuee Heeefnpes. JeÀejCe cegueb SsJeÀle veenerle, leer DevegJeÀjCe JeÀjleele. ceeP³ee SJeÀe cewef$eCeer®eb ueive Peeueb DeeefCe ®eej-Hee®e ceefnv³eele®e efle®³eeJeÀ[s peeC³ee®ee Òemebie Deeuee. leer (ÒesceefJeJeen JeÀªvemegàe, Depetvener) SJeÀ$e kegÀìgbyeele jenles. efle®³ee meemetyeeF& SJeÀe MeeUs®³ee cegK³eeO³eeHeJeÀ Demeu³eecegUs efMemleer®³ee YeesJeÌl³ee Deensle. l³eeb®³ee íesìîeeMee ìgceoej yebieu³eeleueer SJeÀ íesìer Keesueer `jeKeerJe' nesleer. meJeÀeUer Gþu³eeJej meemetyeeF&, meemejs, efle®ee ceesþe oerj, veJeje Òel³esJeÀ peCe Jeerme-Heb®eJeerme efceefveìs l³ee Keesueerle peeTve ³esF&. `efleJeÀ[s' peeTve Deeu³eeefMeJee³e ®ene/otOe JeÀener efceUle vemes. efle®eer peeT Deele peele nesleer lesJne meemetyeeF& cnCeeu³ee, ’uesJeÀeuee (Je³e Je<e& Hee®e) HeCe IesTve pee Deele. l³eeuee DeeÊeeHeemetve®e iees[er ueeiet os J³ee³eecee®eer.“ leer J³ee³eecee®eer Keesueer nesleer ns ceuee lesJne JeÀUueb. veblej meemegyeeF¥veer ceeP³ee cewef$eCeerueemegàe J³ee³eeceeuee Oee[ueb; cew$eerCe Deeueer cnCetve megÆer-Demeueer JeÀenerner o³ee-cee³ee veener. l³eenerHes#ee ceuee DeeJe[uesueer ieesä cnCepes, cewef$eCeer®ee J³ee³eece Peeu³eeJej l³ee ceuee cnCeeu³ee, ’let megàe ueJeJeÀj peeTve ³es Deele. ®eneuee GMeerj nesF&ue veenerlej leguee.“ jenC³ee®³ee DeeefCe pesJeC³ee®³ee Deeie´nemeesyele, HeengC³eebvee `J³ee³eecee®eener' Deeie´n 6

JeÀjC³ee®eer ner Heàle ceuee ceveeHeemetve DeeJe[ueer. DeepeesyeebHeemetve Iejeleu³ee meJee¥vee met³e&vecemJeÀej Ieeueleevee yeIetve, l³ee Iejeleueer ye®®esJeÀbHeveer ueneve Je³eele®e vecemJeÀej Ieeuee³euee efMeJeÀueer. l³eeb®³eeJeÀ[®eer `J³ee³eecee®eer Keesueer' ner mebJeÀuHevee ceuee FleJeÀer YeeJeueer, JeÀer ieeJeeJeÀ[s Iej yeebOele Demeuesu³ee ceeP³ee leceece veelesJeeFJeÀebvee ceer leer nceKeeme meebieles. l³eeuee ceePee `ì®e' cnCepes, efleLes HeÀjMeer ve Ieeuelee-meejJeuesueer peceerve þsJeC³ee®ee ceePee Deeie´n Demelees. l³eeJej met³e&vecemJeÀej Ieeuee³euee cepee ³esles. kegÀC³ee SJeÀe De%eele JeÀJeerveb, ns meejb HeÀej íeve Meyoele ceeb[ueb Deens...

Ie[s F&MemesJee efceUs lespe HeÀej~ Yejs peesj Debieer HeUs jesie otj~~ efomes DebieJeÀebleer ÒeYeeJeer peveeuee~ ®euee yebOetbvees, ³ee vecemJeÀej Ieeuee~~1~~ cevee HeÀej Glmeen Jeeìs DeMeeves~ Goemeervelee jenles vee l³eeves~~ lemes owv³e oewye&u³e peeles ue³eeuee~ ®euee yebOetvees, ³ee vecemJeÀej Ieeuee~~2~~

vecemJeÀej ³eesies ceefle leer¬e nesles~ vecemJeÀej osleele Meebleer ceveeles~~ leMeer ueervelee Meerueener Jee{C³eeuee~ ®euee yebOegbvees ³ee, vecemJeÀej Ieeuee~~3~~ le³ee Ke®e& Jee Jes®e JeÀener®e veener~ vemes meeOeveeb®eer DeHes#ee cegUerner~~ ogpee meesyeleerner ve ueeies pe³eeuee~ ®euee yebOetbvees ³ee, vecemJeÀej Ieeuee~~4~~ Hene peenues DeeHegues ueesJeÀ jesieer~ cnCeesveer DeMee DeeHeoe osMe Yeesieer~~ le³eebvee ®euee ueeJet³ee melHeLeeuee~ ®euee yebOetbvees, ³ee vecemJeÀej Ieeuee~~5~~



7

2 0 1 7

yeeje yeueglesoej 

Mesleer keÀjCeeN³eeme kegÀCeyeer cnCeleele. He=LJeeruee veceve keÀjCeeje lees kegÀCeceer, kegÀCeceer®ee DeHeYe´bMe Peeuee kegÀCeyeer. ûeecepeerJeveele kegÀCeyeeruee Þesÿ mLeeve nesles. p³ee®eer efJeÐee, keÀuee DeeefCe keÀä kegÀCeefyekeÀeruee lemes®e J³eJenejeuee Del³eble DeeJeM³ekeÀ nesles l³eebvee cnCele keÀeª DeeefCe p³ee®³ee OebÐeeJee®etve kegÀCey³eeb®es De[le veener, l³eebvee cnCele veeª. keÀeªuee yeueglesoej cnCele DeeefCe veeªuee Deueglesoej ner meb%ee nesleer. ¿eeletve Kes[er mJe³ebHetCe& Peeueer. MeslekeÀN³eebvee ueeieCeeN³ee Jemlet, nl³eejs, DeJepeejs DeeefCe Flej keÀeces yeueglesoej efveÿsves keÀjle Demele. ³eb$e DeeefCe leb$e%eevee®³ee DeeOeejeves yeueglesoejermeg×e yeouele iesu³ee®es efomeles. ieeJeele HesÀjHeÀìkeÀe ceejuee keÀer, ³ee ieesäer®eer mel³elee Heìles.

Heu³ee ke=Àef<eÒeOeeve osMee®eer ûeecej®evee peieeleu³ee Flej osMeebHes#ee JesieUer DeeefCe JewefMeäîeHetCe& Deens. pemepemee ke=Àef<eefJekeÀeme nesle iesuee, lemelemee meceepeJ³eJemLes®³ee ¢äerves DeefOekeÀ YekeÌkeÀce nesle iesuee. keÀceer DeefOekeÀ mebK³esves Òel³eskeÀ ieeJeele yeeje yeueglesoej nesles, Hejbleg ÒeosMeevegmeej SKeeoe yeueglesoej JesieUe Demes. l³eeb®³ee keÀecee®es mJeªHe keÀmes nesles, ns mecepetve IesCes cnCepes DeeHeu³ee meceepej®eves®³ee mebkeÀuHevesleerue JesieUsHeCe mecepetve IesCes. ieeJeiee[îeeleerue owvebefove keÀecee®³ee iejpesletve efvecee&Ce Peeuesueer yeeje yeueglesoejeb®es keÀewMeu³e ûeeceJ³eJemLesle HeÀej cenÊJee®es ceeveues peele Demes. ielekeÀeueeleerue ûeecepeerJeve mecepetve Iesleevee HejmHejebJej DeJeuebyetve DemeCeejer ûeecemebmke=Àleer ner SkeÀceskeÀebvee meene³³e keÀjCeejer meceepej®evee nesleer. l³eelener efvel³eHeeþer peieCes DeeefCe ke=Àef<emebmke=Àleer mece=× þsJeCes ner keÀeces ®eesKeHeCes Heej Hee[Ceejs cegK³e IeìkeÀ nesles, yeeje yeueglesoej. SkeÀe DeLee&ves les kegÀefìjesÐeespekeÀ®e nesles. DeeHeu³ee njJeuesu³ee HejbHejeb®ee ceeieesJee Iesleevee yeueglesoejeb®ee DeY³eeme DeHeefjne³e& þjlees. DeeOeer les yeeje IeìkeÀ keÀesCeles les peeCetve I³ee³euee nJes...

Dee

Deþje Deueglesoej ë lesueer, leebyeesUer, meeUer, meveiej, eEMeHeer, ceeUer, ieeWOeUer, [Jejer, Yeeì, þekeÀj, ieesmeeJeer, cegueeCee, Jeepeb$eer, Ie[Meer, keÀueeJeble, lejeU, keÀesjJe, YeesF&, efMekeÀueieej.

MeslekeÀN³eeb®eer cenÊJee®eer keÀeces keÀjCeejs, l³eeb®³ee efvel³e DeeefCe owvebeof ve iejpee YeeieefJeCeejs les yeueglesoej Demeleele, HeCe p³eeb®³eeJee®etve keÀener De[le veener, Hejbleg pes vewecf eefÊekeÀ iejpee YeeieJeleele l³eebvee cnCeleele, Deueglesoej. l³eeb®eer mebK³ee Deens Deþje. Deuegles-yeuegles ³eebvee l³eeb®³ee keÀecee®³ee ceesyeou³eele DeVeOeev³e efceUle Demes. Mesleer®³ee GlHeVee®³ee mJe©HeeJeªve ceesyeouee þjle Demes. meejspeCe kegÀCey³eebvee DeeHeues cee³eyeeHe ceevele. meCe, GlmeJe, ueivekeÀe³ee&le Deuegl³ee-yeuegl³eeb®ee menYeeie Demes. lesJne l³eebvee keÀHe[e, veejU, oef#eCee, efMeOee DeMeer ceevee®eer Yesì efceUle Demes. keÀOeerlejer l³eeb®eer efHeUJeCetkeÀ nesle Demes. keÀeU yeoueuee. DeewÐeesefiekeÀ ÒeieleercegUs ner He×le nUgnUt veä nesle iesueer. Mew#eefCekeÀ mees³eeRcegUs Deuegles-yeuegles ³eeb®³ee veJ³ee efHe{îee efMekeÀu³ee.

Heg<keÀUmes MenjebkeÀ[s JeUues. veeskeÀjoej Peeues. 1931 Heemetve oefueleebveer

yeeje yeueglesoej... megleej, vneJeer, cenej, ûeecepeesMeer, ueesnej, Hejerì, kegbÀYeej, iegjJe, ®eebYeej, ceelebie, meesveej, keÀesUer... yeueglesoejeb®eer mebmke=Àleer ë DeeHeu³ee ke=Àef<eÒeOeeve osMeele JesoHetJe& keÀeUele ner mebmke=Àleer Go³eeme Deeueer. ieeJeiee[e ³ee MebYej Je<ee¥HetJeea ÒekeÀeefMele Peeuesu³ee ûebLeele eq$ebyekeÀ veeje³eCe De$es ³eebveer cnìues Deens, Kes[Ces cnCepes peceerve keÀmeCes. Kes[t cnCepes peceerve keÀmeCeeje. Kes[tb®³ee Jemleeruee cnCeleele Kes[.s l³ee J³eefleefjkeÌle ieeJeebvee ceeveleele veiej eEkeÀJee Menj. Yeejleer³e Kes[er YeewieesefuekeÀcegUs JesieJesieUer efomele Demeueer lejer l³eeb®³eele DeebleefjkeÀ meejKesHeCee Heg<keÀU®e Deens.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DejefJebo oes[s

8

Jeleveer nkeÌkeÀ mees[ues. ieeJekeÀer®eer keÀecesmeg×e yebo kesÀueer. ûeeceJ³eJemLeener yeouele iesueer. ûeeceJ³eJemLesle yeueglesoej keÀe³e keÀjle nesles, ³ee®es GÊej Deens. megleej ë Mesleermeeþer cenÊJee®eer DeeefCe GHe³egkeÌle DeJepeejs megleej keÀjerle Demele. Iejemeeþer ojJeepes, efKe[ke̳ee, ceeb[C³ee, PeesHeeUs Jeiewjs le³eej keÀjerle. veebiej, HeeYej, JeKej, efleHeÀCe, yewueiee[er ner DeJepeejs le³eej keÀjleevee megleejeuee SkeÀ meene³³ekeÀ ueeiele Demes. lees osle Demes MeslekeÀjer. ³ee keÀecee®ee ceesyeouee cnCetve MeslekeÀjer Oeve eEkeÀJee Oeev³e osF.& keÀener megleej nes[îee, veeJee le³eej keÀjleele. cenej ë kegÀCey³ee®³ee keÀeceeyejesyej®e j³eles®eer keÀeces meebYeeUtve mejkeÀej®eer ceguekeÀer DeeefCe HeÀewpeoejer keÀecesmeg×e ne keÀjle Demes. ³eebvee ieeJe-veeskeÀj Demesner cnìues peele Demes. DeesP³ee®es meeceeve mekeÀeUer MesleeJej vesCes, mebO³eekeÀeUer Hejle DeeCeCes, ieeF&iegjeb®eer meeHeÀmeHeÀeF&, ieesþe le³eej keÀjCes, mejHeCe DeeCeCes, les HeÀes[Ces, He$e-efvejesHe, Jeelee&, HejieeJeer Hees®eJeCes, j#eCe keÀjCes, mceMeeveeleerue keÀeces keÀjCes, mejkeÀejer eflepeesjer®es j#eCe keÀjCes, DeefOekeÀeN³eebvee ceeie&-Jeeì oeKeJeCes, JesMeerJej Heneje keÀjCes. ueesnej ë veebieje®es HeÀeU, iee[er®³ee OeeJee, ueesKeb[er ceesìe, kegÀoUer, efìkeÀeJe, kegÀNne[er, Henejer, KegjHeer, keÀes³eles, Iecesueer, peel³ee®³ee Kegbìîee Jeiewjs ueesKeb[er Jemlet le³eej keÀjCes, l³ee og©mle keÀjCes, nl³eejebvee Oeej ueeJeCes, ner keÀeces keÀjleevee MeslekeÀjer l³eebvee ueesKeb[, keÀesUmee Deved ie[er osle Demes. l³eeuee yeuegles cnCetve Òel³eskeÀ Je<eea SkeÀ ieesCeer Oeev³ee®eer yeerefye³eeCes Jeiewjs Oeev³eemen efoues peeF&. ueesneje®eer peeiee Meke̳elees ieeJeeyeensj, cewoeveele Demes. kegbÀYeej ë MeslekeÀN³eebvee Je<e&Yej ceeleer®³ee Jemlet HegjefJeCes ns ³ee®es keÀece. ce[kesÀ, Ieeiejer, jebpeCe, ueesìkesÀ, ogOeeCes, leekeÀe®ee [sje Jeiewjs Jemlet lees le³eej keÀjle Demes. meCeJeejeuee HeCel³ee, yeesUkesÀ, ceeleer®es yewue, veeieesyee, ieewUCeer, ieeF&, jeOeeke=À<Ce DeMee Jemlet ceeleerHeemetve le³eej keÀjCes, ns keÀejeieerje®es keÀece. SKeeÐee keÀueekeÀejeÒeceeCes l³ee®es keÀewMeu³e efomeles. ®eebYeej ë keÀele[îee®es keÀece keÀjCeejer DeeefCe Heeo$eeCes le³eej keÀjCeejer ner peele ®ece&keÀej cnCetve DeesUKeueer peeles, ne Meyo mebmke=Àle Deens. ceesì yeveefJeCes, ®eHeuee-yetì le³eej keÀjCes, ieesHeÀCe, ®eeyetkeÀ, IegbietjceeUe Jeiewjs keÀeces ns ueeskeÀ keÀjleele. cee$e ce=le peveeJeje®es keÀele[s keÀe{Ces ns keÀece oesjpeceele keÀjerle Demes. ®eece[s keÀceJetve l³ee ®eebYeejeuee osCes. l³eeHeemetve Jemlet le³eej kesÀu³ee peele. Heg{s ®eece[îee®es HeÆs, HewMee®es HeekeÀerì, Heme& Jeiewjs ns ueeskeÀ le³eej keÀª ueeieu³eeves l³eeb®eer efceUkeÀle Jee{le iesueer. meesveej ë meesv³ee-®eeboer®es oeefieves yeveefJeC³ee®es keÀece keÀjCeeje meesveej HeÀej veepetkeÀ, keÀueekegÀmej keÀjlees. HetJeea®³ee keÀeUele meesv³ee-©H³ee®³ee veeC³ee®³ee ªHeeves Meslemeeje YejeJee ueeiele Demes, lesJne l³eeb®eer HeejKe keÀjCeeje efJeéeemet ceeCetme þsJeeJee ueeiele Demes, l³ee yeou³eele meesveejeuee yeuegles efoues peeF&.

³eeefMeJee³e cegueeyeeUeR®es keÀeve ìes®eCes, oeefieves Ie[efJeCes DeeefCe pegves GpeUJetve osCes. lemes®e meeKeUer, HeQpeCe, Debieþer, pees[Jeer, yeebie[îee, ieesþ, iebþCe, Heeìu³ee Jeiewjs oeefieves les le³eej keÀjerle. meesveejeuee yeuegles þjuesues vemeues, lejer ueivemejeF&le cee$e l³eeme je$ebefoJeme keÀece keÀjeJes ueeiele Demes. vneJeer ë npeecele keÀjCes ns ³ee®eb keÀece. Jeerme eEkeÀJee leerme efoJemeebveer ne npeecele keÀjle Demes. p³ee efoJeMeer lees npeecele keÀjer, l³eeefoJeMeer SkeÀ YeekeÀjer DeeefCe Je<ee&uee ®eej efkeÀuees Oeev³e (Òel³eskeÀ ceeCemeeceeies) yeuegles cnCetve efceUle Demes. lees SkeÀ keÀueekeÀej ceeveuee peeF&. OeesHeìer ner l³ee®eer ye@ie. efle®³eele npeeceleer®es meeefnl³e Demes. [eske̳eeJejerue kesÀme, oe{er, efceM³ee DeeefCe lesueceeefueMe keÀªve lees DeeHeues keÀewMeu³e oeKeJetve npeecele keÀjle Demes. Jemleje, oesve keÀe$³ee, ef®eceìe, Deejmee, ìe@Jesue, HeÀ[kesÀ DeeefCe yues[uee Oeej ueeJee³e®ee Keeme oie[ Demes. ûeecepeesMeer ë ne ieeJeeleerue efMeef#ele ceeCetme, ceemlejebmeejKee. ueive ueeJeCes, Hetpee meebieCes, HeesLeer Jee®eCes, Heb®eebie HeenCes, Debl³eefJeOeer®es ef¬eÀ³eekeÀce&, ns DeeefCe Demes Oeeefce&keÀ efJeOeer keÀjC³ee®ee DeefOekeÀej ûeecepeesM³eebvee neslee. efMeJee³e ueeskeÀeb®eer He$es efuentve osCes, Deeuesueer He$es Jee®etve oeKeJeCes, J³eeHeeN³eeb®ee efnMesye þsJeCes. ceesyeouee cnCetve MeslekeÀjer l³eeme Oeev³e DeeefCe oef#eCee cnCetve Hewmes, iee³e, peceerve Jeiewjs osTve melkeÀej keÀjle Demes. lemes®e efMeOee (ietU, keÀefCekeÀ, Keesyejs, leebotU, [eU Jeiewjs) efceUle Demes. ns yengleskeÀ ye´eïeCe Demele. ieefjyeerHee³eer cegues mJeleë®eer®e yeueglesoejer Heg{s ®eeueJele.

Hejerì ë Hejerì cnCepes Oeesyeer, keÀHe[s OegC³ee®ee GÐeesie keÀjCeeje. ³eeb®³eele cejeþe, eEueiee³ele, keÀeceeþer DeeefCe lesuebieer Demes JesieJesieȳee peeleeR®es Oeesyeer Demeleele. ueeskeÀebkeÀ[s ueivekeÀe³e&, mees³ej efEkeÀJee meglekeÀ ³ee Òemebieer keÀHe[s OegCes, JeOet-Jejeb®³ee [eske̳eeJej ueiveJesUer ®eeboJee OejCes, Hee³eIe[îee IeeueCes, DeMeer keÀeces l³eeme keÀjeJeer ueeiele. ne SkeÀ ÒeeHebef®ekeÀ yeueglesoej Demetve IejesIejer peeTve keÀHe[s ieesUe keÀjle Demes. newoeJej Jee veoerJej les keÀHe[s Oetle Demes. jespe YeekeÀjer eEkeÀJee Oeev³e efceUle Demes. yeuegl³eeefMeJee³e KeUs ceeieC³ee®ee l³eeme DeefOekeÀej neslee. keÀece vemeues lejer MeslekeÀjer l³eeme Oeev³e osle. iegjJe ë DeeHeu³ee cetUHeg©<eeves efMeJeHetpesle Iees[®etkeÀ kesÀueer DeeefCe efMeJeMebkeÀjeves l³eeme MeeHe efouee, Demes iegjJe ceeveleele. osJeHetpee, cebefoj mJe®ílee, efoJeeyeÊeer, lesueJeele keÀjCes ner l³eeb®eer cegK³e keÀeces. ceneosJee®ee Hegpeejer cnCetve iegjJeeme ceeve efouee peelees. meCeemegoeruee He$eeJeȳee osCes, keÀLeeefkeÀle&veÒemebieer YeeefJekeÀebvee yeesueeJeCes, ce=ogbie JeepeJeCes, Deejleer keÀjCes, Hetpesmeeþer efouesu³ee MesleeJej DeeefCe oef#eCesJej iegjJe peiele Demes. keÀener efþkeÀeCeer Jeepeb$eer JeepeJele Demes. ceebie ë ceebie cnCepes ceelebie. MeslekeÀN³eebvee oesjKeb[, kesÀjmegC³ee, keÀemejs, meesue, vee[s, Iees[îeeb®³ee DeeIee[îee-efHeíe[îee Jeiewjs le³eej keÀjCeejs ceebie ns Oeeefce&keÀ efJeOeer®³ee JesUer, kegÀmleerHeÀ[, ³ee$ee, pe$ee, ueive Deeoer 9

2 0 1 7

keÀe³e&¬eÀceele [HeÀ JeepeJeC³ee®es keÀecener ns keÀjle. meCeemeceejbYeejeuee Jesme, ®eeJe[er, Heeìerue, kegÀuekeÀCeea, osMecegKe, osMeHeeb[s Jeiewjs ueeskeÀeb®³ee Iejebvee Deeby³ee®³ee Heeveeb®eer leesjCes yeebOele, l³eeuee peeieu³ee Demesner cnCele, keÀejCe lees je$eer iemle Ieeuele Demes. efJeJeenele veJejosJeeuee JesMeerJej DeesJeeUC³ee®ee nkeÌkeÀ ceebefieCeer®ee Demes. keÀesUer ë Òee®eerve keÀeUele ns ueeskeÀ meeleHeg[e HeJe&lee®³ee eEKe[erle DeeefCe DeeEpeþe [eWiejeJej Heneje keÀjerle. uegìeª ueeskeÀebHeemetve ieeJee®es j#eCe keÀjerle, ³eeyeÎue l³eebvee peefceveer vescetve efou³ee nesl³ee. keÀeueeblejeves les G®®eYe´kbt eÀ[s HeeCeer Yeª ueeieues. ceemes HekeÀ[tve Heesì Yeª ueeieues. keÀenerpeCe veoerkeÀeþer PeesHe[îeele jent ueeieues. veblej ceeq®íceejer ne cegK³e J³eJemee³e Peeuee.

Demes ns yeeje yeueglesoej nesles. mJeeleb$³eesÊej keÀeUele l³eeb®³ee peerJeveele KetHe yeoue Peeues. yeueglesoejeb®³ee veJ³ee efHe{îee efMeketÀ ueeieu³ee DeeefCe osMeele, efJeosMeele G®®e efMe#eCe IesTve DeeHeuee J³eJemee³e Feflenemepecee kesÀuee. SkeÀ HejbHeje YetlekeÀeUele pecee Peeueer. 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

10

2 0 1 7

yeeje jeMeer DeeefCe iegCeOece& Þeerjece ke=À. yeesjkeÀj



peejes Je<ee¥HetJeea YeejleeceO³es efvecee&Ce Peeuesues JesoJee*dce³e ns®e peieeleues DeeÐelece Òee®eerve Jee*dce³e nes³e, Demes ceeveues peeles. $eÝiJeso, ³epegJexo, meeceJeso DeeefCe DeLeJe&Jeso ns ®eej cegK³e Jeso nesle. ³ee ®eejner Jesoeb®eer Hegvne SketÀCe mene JesieJesieUer Debies Deensle. efMe#ee, keÀuHe, J³eekeÀjCe, efve©keÌle, íbo DeeefCe p³eesefle<e DeMeer l³ee mene Debieeb®eer veeJes Deensle. meneJes Debie pes `p³eesefle<e' l³eeuee®e keÀeueeblejeves Meem$eMeg× DeMee %eeveMeeKes®eer yewþkeÀ ÒeeHle Peeues. `p³eesefle<eMeem$e' ³ee veeJeeves ner %eeveMeeKee Deepe megÒeefleefÿle Peeueer Deens. peieYejeleues yengmebK³e ueeskeÀ YeefJe<³ekeÀLeveeJej ¢{ efJeéeeme þsJeleele. p³eesefle<eMeem$eebceO³es keÀeueieCevesuee HeÀej cenÊJe Deens. efleLeer, Jeej, ve#e$e, ³eesie DeeefCe keÀjCe ner ³ee keÀeueieCeves®eer Hee®e cenÊJee®eer Debies Deensle. DeMee ³ee Hee®ener Debieeb®eer owvebefove ceeefnleer p³eele efceUles l³ee efueefKele íeHeerue HeesLeeruee®e `Heb®eebie' Demes veeJe Òe®eefuele Deens. SKeeÐee J³ekeÌleer®es YeefJe<³e meebieC³eemeeþer

n

`pevcekegbÀ[ueer' efkebÀJee `pevceHeef$ekeÀe' le³eej þsJeeJeer ueeieles. peelekeÀe®eer `pevcejeme' ner SkeÀ cenÊJee®eer ieesä. met³ee&®³ee Ye´ceCeieleer®es 30 ef[ûeerÒeceeCes yeeje efJeYeeie keÀefuHeues Deensle. ns yeeje Yeeie cnCepes®e yeeje jeMeer nesle. Òel³eskeÀ jeMeermeeþer SkesÀkeÀ jeefMemJeeceer efve³egkeÌle kesÀuee Deens. lemes®e, oesve jeMeeRvee SkeÀ cegK³e ûen efve³egkeÌle keÀjC³eele Deeuee Deens. ³ee meieȳee yeeje jeMeer Hegvne ®eej cegK³e leÊJeele efJeYeeieC³ee®eer J³eJemLee Meem$ekeÀejebveer kesÀueer Deens. DeeqiveleÊJe, He=LJeerleÊJe, Jee³egleÊJe, peueleÊJe DeMeer ®eej cegK³e leÊJes nesle. ns mebHetCe& efJeée®e Deiveer, He=LJeer, Jee³et, peue DeeefCe DeekeÀeMe DeMee SketÀCe Hee®e leÊJeebJej DeefOeefÿle Deens Demes ceeveues peeles. ³ee cetueYetle OeejCesJej®e yeeje jeMeer, l³eeb®es ie=nmJeeceer DeeefCe jeMeeR®eer ®eej leÊJeeleueer efJeYeeieCeer Peeueer Deens. meesyele®³ee lekeÌl³eeÜejs l³eemebyebOeer ceeefnleer Lees[ke̳eele efoueer Deens.

Òel³eskeÀ jeMeer®es veeJe, mJeYeeJepev³e iegCeOece& DeeefCe jeMeer mJeeceer lekeÌlee ¬eÀceebkeÀ 1 veeJe mJeYeeJepev³e iegCeOece& 1) ces<e mJe®íboer, leeHeì, Dee¬eÀcekeÀ, keÀle&yeieej, meenmeefÒe³e, nskesÀKeesj.

2) Je=<eYe keÀueemekeÌle, Me=bieejefÒe³e, GlkeÀì, megKeueesuegHe, YeeJeveeÒeOeeve 3) efceLegve yegef×ceeve, ®elegj, ceglmeÎer, J³eeJenejkegÀMeue, meeJeOe. 4) keÀke&À ®eb®eue, GleeJeerU, YeeJeveeMeerue, keÀeceelegj, MeerIe´keÀesHeer.

5) efmebn efJeueemeefÒe³e, mJeeefYeceeveer, DenbkeÀejer, Òeebpeue, SkeÀebleefÒe³e.

6) keÀv³ee Oetle&, keÀeìkeÀmejer, Deblece&gKe, Deyeesue, efMemleefÒe³e, yegef×efveÿ 7) letU ceesnkeÀ, meeQo³e&efÒe³e, keÀeceefÒe³e, efveûener, meceleesue, Goemeerve.

8) Je=ef½ekeÀ DeekeÀ<e&keÀ, ogjeûener, ef®e[Keesj, me[slees[, cenÊJeekeÀeb#eer.

11

mJeeceer cebieU Meg¬eÀ yegOe ®ebê jefJe yegOe Meg¬eÀ cebieU

9) Oeveg 10) cekeÀj 11) kegbÀYe 12) ceerve

mJeeleb$³eefÒe³e, Goej, v³ee³eefveÿgj, mel³eJe®eveer, leÊJe%e, megmebmke=Àle.

GÐeesieer, keÀäeUt, ef®ekeÀeìer³egkeÌle, keÀe³e&jle, mebLe, DeelcekeWÀefêle, meesMeerkeÀ. leÊJe%e, ef®eÊeJesOekeÀ, SkeÀebleefÒe³e, JewHeÀu³eûemle, newMeer, mJeHveeUt. meg%e, YeeJeveeslkeÀì, efoueoej, Deeveboer, ueeskeÀmebûeenkeÀ, keÀueeefÒe³e.

ìerHe ë 1) jeMeermJeeceer®es þUkeÀ mJeYeeJeiegCe l³ee l³ee jeMeerceO³es efPejHeleele Demes ceeveues peeles.

2) yeeuekeÀe®³ee pevceJesUer ®ebê p³ee jeMeerle Demesue leer®e yeeuekeÀe®eer pevcejeme þjles.

3) cnCetve yeeuekeÀe®eer De®etkeÀ pevceJesU DeeefCe pevceefoJeme, ceefnvee, Je<e& leHeMeerue De®etkeÀ nJee. lekeÌlee ¬eÀceebkeÀ 2 (1) levegmLeeve (ueive) cebieU (2) OevemLeeve Meg¬eÀ (3) yebOeg, Heje¬eÀce mLeeve yegOe (4) ceele=mLeeve ®ebê

iegª Meefve Meefve iegª

(5) mebleleer, efJeÐee-keÀuee jefJe (6) Me$egmLeeve yegOe (7) Yee³ee&mLeeve Meg¬eÀ (8) ce=l³etmLeeve cebieU (9) Yeei³emLeeve ³ee$ee, ÒeJeeme iegª (10) efHele=mLeeve, keÀerleea-³eMe Meefve (11) ueeYemLeeve Meefve (12) J³e³emLeeve cees#e iegª 

ÒeefleYee oerHeeslmeJe 2017 efJeMes<eebkeÀeme neefo&keÀ MegYes®íe!

meeHleeefnkeÀ meeleeje Jeelee& mebHeeefokeÀe ë meew. keÀeefceveer Heeìerue ceesyee. 98226 23343 / 98909 47404

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

12

2 0 1 7

12 p³eesefleefue¥ies 

DeeMee keÀesvekeÀj

jleele efMeJeMebkeÀje®eer SketÀCe 12 cenÊJee®eer cebefojs Deensle. l³eebvee `ÜeoMe p³eeself eefue¥ies' Demes cnCeleele. ³ee p³eeself eefue¥iee®es ceb$e pej ojjespe Heneìs Je mee³ebkeÀeUer cnìues lej ³ee p³eesefleefue¥iee®³ee mcejCeecegUs meJe& HeeHeeb®ee veeMe neslees Je ceveg<³epevcee®es meeLe&keÀ nesles. ner p³eesefleefue¥ies Heg{erueÒeceeCes Deensle ë 1. iegpejele - JesjeJeUceOeerue meesceveeLe, 2. DeebOe´ÒeosMe - ÞeerMewu³e ³esLeerue ceefuuekeÀepeg&ve, 3. ceO³eÒeosMe - Gppewve ³esLeerue cenekeÀeueséej, 4. ceO³eÒeosMe - DeeWkeÀejséej ³esLeerue DeeWkeÀejséej, 5. cenejeä^ - HejUer ³esLeerue JewpeveeLe, 6. cenejeä^ - YeerceeMebkeÀj ³esLeerue YeerceeMebkeÀj, 7. leeefceUvee[t - jeceséej ³esLeerue jeceséej, 8. cenejeä^ - DeeQ{eveeieveeLe ³esLeerue veeieséej, 9. GÊej ÒeosMe - JeejeCemeer ³esLeerue efJeéeséej, 10. cenejeä^ - $³ebyekesÀéej ³esLeerue $³ebyekesÀéej, 11. GÊejeb®eue - kesÀoejveeLe ³esLeerue kesÀoejveeLe, 12. cenejeä^ - Deewjbieeyeeo ³esLeerue Ie=<Ceséej.

1. meesjìer meesceveeLe ë meewjeä^ele Demeu³eecegUs meesjìer meesceveeLe veeJe He[ues. ÒepeeHeefle o#ee®³ee 27 cegueeRMeer ®ebêeves efJeJeen kesÀuee neslee. meJee¥Meer meejKes Òesceeves JeeieCes ®ebêeuee peceues veener. cnCetve o#eeves ®ebêeuee MeeHe efouee. nUtnUt efvemlespe nesTve lees ce=l³et HeeJesue. Hejbleg o#eeves cegueeR®³ee efJeJeene®ee efJe®eej kesÀuee veener. l³ee cegueeRHewkeÀer SkeÀ cegueieer `HeeJe&leer' efnves MebkeÀjeuee ®ebêeuee peerJeoeve osC³ee®eer efJevebleer kesÀueer.

MebkeÀjeves efMeJeefuebie osJetve ce=leeJemLesle He[uesu³ee ®ebêepeJeU l³ee®eer mLeeHevee keÀjC³eeme meebefieleues. ®ebê veJ³eeves ®eceketÀ ueeieuee. MebkeÀjeves lesJneHeemetve ®ebêeuee [eske̳eeJej yemeefJeues Je ®ebêeuee `legPee keÀOeerner Deble nesCeej veener' Demes meebefieleues. cebefojeuee leerve cepeues Je keÀUme Deens Je leerve ÒeJesMeÜejs Deensle. leUIejele SkeÀ Je cebeof jele SkeÀ DeMeer oesve efMeJeefuebies Deensle.

2. ceefuuekeÀepeg&ve ë nwojeyeeoHeemetve 210 efkeÀueesceerìj DeblejeJej [eWiejeJej ns #es$e Deens. HetJeea veboerves ³esLes leHe½e³ee& kesÀueer. lemes®e keÀeefle&kesÀ³e

Yee

DeeF&-Jeef[ueebJej ªmetve ÞeerMewue HeJe&leeJej iesuee. KetHe efoJeme lees Hejle ³esFv& ee. l³eeuee Yesìe³euee ceefuuekeÀe cnCepes HeeJe&leer Je Depegv& e cnCepes MebkeÀj oesIes Deeues. cnCetve ³eeuee `ceefuuekeÀepeg&ve' cnCeleele. ns KetHe Òee®eerve Deens.

3. cenekeÀeUséej ë ns Gppewve ³esLeerue ªêmeeiej leueeJeeJej Demetve mJe³ebYet Deens. ³ee efuebiee®³ee oMe&veeves keÀeUeueener efpebkeÀlee ³esles. Heefnues ner oesve ceboerjs Deensle. pegves osJeeb®ee efMeuHekeÀej efJeéekeÀcee& ³eeves j®eues Deens. ogmejs cebefoj efJeMeeue Demetve efHeb[er veeieJesefäle Demetve l³eeJej ®eeboer®eer í$eer Demeles.

4. DeeWkeÀejséej ë ß ®³ee DeekeÀejele Demeuesu³ee yesìeJej ns cebefoj Deens. cnCetve DeeWkeÀejséej cnCeleele. ceebOeelee jepeeves MebkeÀjeuee ÒemeVe keÀªve Iesleues. lesJne HeeefLe&Je efMeJeefuebie ÒekeÀìues. ³esLes ieewjerMebkeÀj veeJee®es SkeÀ Heg©<eYej Gb®eer®es Je mene nele J³eemee®es keÀeȳee Hee<eeCee®es efMeJeefuebie Deens. l³eeuee Òeoef#eCee IeeueC³eeme 3 leeme ueeieleele. l³eeuee ceeOeeleséejner cnCeleele.

5. HejUer®ee JewpeveeLe ë yeer[ efpeu¿eele DeebyespeesieeF& leeuegke̳eele HejUer ns ieeJe Deens. ns [eWieje®³ee GlejCeerJej Deens. [eWiejeJej cebefojeHe³e¥le Hee³eN³ee Deensle. ³ee efuebiee®es oMe&ve Iesleu³eeves kegÀÿjesieeHeemetve cegkeÌlelee efceUles. ns efuebie peeie=le mecepeues peeles.

6. YeerceeMebkeÀj ë ns mLeeve Gb®e [eWiejeJej Deens. ³ee cebeof jele 1729 meeue®eer SkeÀ ceesþer Iebìe Deens. cebefojepeJeUtve Yeercee veoer Jeenles. ³esLes melele DeefYe<eskeÀ ®eeuet Demelees. ³ee®eer DeeK³eeef³ekeÀe DeMeer keÀer ³esLes Yeerceeves SkeÀe De¬eÀeUefJe¬eÀeU je#emeeuee þej ceejues. cnCetve ³ee efuebieeuee YeerceeMebkeÀj veeJe ª{ Peeues.

7. jeceséej ë ns cebefoj mebHetCe& Hee<eeCee®es Demetve Gb®e ieesHegj Je 5 ceneÜejs Deensle. Deele iees[îee HeeC³ee®³ee efJeefnjer Deensle. ieeYeeN³eele jeceséej Je efJeéeveeLe DeMeer 2 efuebies Deensle. jeceeuee uebkesÀle efJepe³e efceUeJee

13

cnCetve Jeeìsle MebkeÀje®eer Hetpee keÀªve pes efuebie mLeeHeve kesÀues les `jeceséej.'

8. DeeQ{îee veeieveeLe ë DeeQ{îee ³esLeerue veeiesMe, ÜejkesÀpeJeUerue veeieséej Je Deuecees[îeepeJeUerue veeieefuebie ³ee leerve efMeJeefuebieebvee veeiesMe p³eeself eefue¥ie cnCeleele. cebefoj efMeuHee®ee DeÖeeflece vecegvee Deens. ³eeleerue ieeYeeje Keesue Deens. DeveskeÀ cetleea keÀesjuesu³ee Deensle. HeeleeUeletve veeie Jej ³esTve l³eebveer ³ee p³eeself eefue¥iee®eer Hetpee kesÀueer cnCetve ³eeuee veeiesMe, veeieveeLe veeJes He[ueer.

9. keÀeMeerefJeéeséej ë ns p³eesefleefue¥ie Òeefme× Deens. ³esLeerue Pee[e®es HeeveosKeerue efJeéeséeje®³ee efoMesves nueles, DeMeer ueeskeÀeb®eer Þe×e Deens. ³ee efMeJeefuebiee®eer mLeeHevee DeeÐe MebkeÀje®ee³ee¥veer kesÀueer nesleer. ÞeerMebkeÀj keÀeMeer

mees[tve keÀOeerner yeensj peele veenerle cnCetve ³ee #es$eeuee `DeefJecegkeÌle #es$e' cnCeleele.

10. ef$ebyekesÀéej ë veeefMekeÀHeemetve 25 efkeÀ.ceer. DeblejeJej megyekeÀ DeMceefMeuHe Demeuesues Deele efMeJeefuebiee®³ee peeieer oie[er GKeUemeejKee KeUiee Je l³eele 3 ye´ïee, efJe<Cet, censMee®eer DebieþîeeSJe{er efuebies Deensle. ³ee efMeJeefuebieeJej melele SkeÀe keÀHeejerletve HeeCeer HeePejle Demeles. ³ee efuebiee®³ee veeJeeves mebHetCe& ieeJe Jemeuesues Deens.

11. kesÀoejséej ë efnceeue³eele vej-veeje³eCeebveer leHe½e³ee& keÀjleevee DeejeefOeuesues cnCetve Òeefme× Deens. efnceeue³ee®³ee Leb[ ÒeosMeele kesÀoejséej ns ceneve p³eesefleefue¥iee®es cebefoj Gb®e ®eewLeN³eeJej Demetve veboer®eer cetleea cee$e efJeMeeue Deens. Leb[er®³ee efoJemeele ³ee efuebiee®eer Hetpee nesles.

12. Þeer I e= < Ces é ej ë DeewjbieeyeeopeJeU ns cebefoj Deens. ceefn<eeêer ³ee HeJe&lee®³ee Hee³eL³eeMeer ns HetJee&efYecegKe keÀeȳee Hee<eeCee®³ee efHeb[er®es megboj cebefoj Deens. ³ee®eer MeeUgkb eÀe 3 HetÀì ªbo Je 5 HetÀì ueebye lej efuebie 1 HetÀì Gb®eer®es Deens. ³ee efuebiee®³ee Mespeejer efMeJekegbÀ[ veeJee®es SkeÀ jceCeer³e mejesJej Deeens. l³eele mveeve keÀªve Ie=<Ceséeje®es oMe&ve Iesleu³eeme meJe& HeeHes ve<ì nesleele, Demes cnCeleele. efMeJeje$e, ÞeeJeCeer meesceJeej Je JewkegbÀþ ®elego&Meeruee ³esLes pe$ee Yejles.

DeeHeu³ee Oece& û eb L eeveg m eej efMeJeMebkeÀje®eer DeejeOevee keÀjCeeN³ee J³ekeÌleer®³ee meJe& ceveeskeÀecevee HetCe& nesleele. ³ee yeejener p³eesefleefue¥iee®es oMe&ve HeÀkeÌle veefMeyeJeeve J³ekeÌleeRvee nesles. ³ee p³eesefleefue¥ieebvee Yesì osTve l³eeb®³eeJej DeefYe<eskeÀ kesÀuee keÀer efMeJeMebkeÀj ÒemeVe nesleele, DeMeer YeeefJekeÀeb®eer Þe×e Deens. ``ß veceë efMeJee³e j#e j#e ce=l³etbpe³e''

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

 14

2 0 1 7

yeeje®ee ceefncee 

l³eskeÀ iees<ìer®ee SkeÀ ceefncee Demelees. Keeme Demes JewefMe<ìîe Demeles. lemes®e 12 ³ee mebK³esYeesJeleer HeCe SkeÀ Jeue³e Deens. l³ee®eerner DeveskeÀ JewefMe<ìîes Deensle. l³ee®eer®e GkeÀue DeeHeCe keÀjCeej Deenesle.

12 Je<ee¥®ee keÀeue iesuee keÀer, DeeHeCe l³eeuee SkeÀ leHe cnCelees. keÀesCeer 12 Je<ex mebieerle meeOevee keÀjlees lesJne l³ee®es les leHe®e nesles. leHe cnCepes keÀeueKeb[ l³eeuee keÀeuee®eer ce³ee&oe vemeles. leHe cnCepes F&éeje®es ef®ebleve. leHe ne meeOeves®ee®e ÒekeÀej Deens; F&éejeuee peeCeC³eemeeþer keÀjlees leer meeOevee. meeOevee keÀjleevee ceveeJej efve³eb$eCe nJes. <e[efjHetbJej DeeHeuee leeyee DemeeJee ueeielees. Fef®íle meeO³e keÀjC³eemeeþer Dee³eg<³eYejosKeerue meeOevee keÀjCeejs $eÝef<ecegveer, meble nesTve iesuesues Deensle. keÀesCeer peHe keÀjlees Goe. (JeejkeÀjer) jeceoeme mJeeceeRveer SkeÀe Hee³eeJej HeeC³eele GYes jentve meeOevee kesÀueer. DeeHeu³eeuee pes meeO³e keÀje³e®es Deens, l³eele pes HeefjÞece Iesleele leer meeOevee. cee$e meeOevesle HetCe& SkeÀeûelee Heeefnpes. meelel³e DemeeJes ueeieles. ue#eeJej ue#e Demeues®e Heeefnpes. leer Kejer meeOevee. peerJevee®eer 2 Jeuner Deensle 1) efpeÎ 2) HeefjÞece. Deelee DeeHeCe 12 ®ee ceefncee Heent³ee 1) mekeÀeUer Gþu³eeJej HetJexkeÀ[s leeW[ keÀªve pes met³e&vecemkeÀej Ieeuelees leer met³ee&®eer 12 veeJes IesTve®e. leer Keeueerue He´ceeCes ë 1) ß efce$ee³e veceë~ 2) ß jJe³es veceë~ 3) ß met³ee&³e veceë~ 4) ß YeeveJes veceë~ 5) ß Keiee³e veceë~ 6) ß Heg<Ces veceë~ 7) ß efnjC³eieYee&³e veceë~ 8) ß cejer®e³es veceë~ 9) ß meefJe$es veceë~ 10) ß DekeÀe&³e veceë~ 11) ß YeemkeÀje³e veceë~ 12) ß met³e&osJelee³e veceë~ 2) ³eesieemeveeceO³es yemetve keÀjeJe³ee®eer Deemeves 12®e Deensle.

3) veejoHegjeCeele mebkeÀìveeMeve mlees$eele ieCeHeleer®eer 12 veeJes Deensle.

1) Jeke´Àleg[ b 2) SkeÀoble 3) ke=À<CeeefHe*diee#e 4) iepeJeke´À 5) uebyeesoj, 6) efJekeÀì, 7) efJeIvejepeWê, 8) Oetce´JeCe&, 9) Yeeue®ebê 10) efJevee³ekeÀ

Òe

leeje peesMeer

11) ieCeHeleer 12) iepeeveve.

4) DeeHeueer Òeefme× peesefleefue¥ies 12 Deensle. leer KeeueerueÒeceeCes ë meewje<ì^s meesceveeLeb ®e ÞeerMewues ceeefuuekeÀepeg&ve veceë~ Gppeef³ev³eeb cenekeÀeue DeeWkeÀejcedceueséejce~ Heju³eeb JewpeveeLeb ®e [eefkeÀv³ee YeerceeMe¹jce~ meslegyevOes leg jecesMeb veeiesMeb oe©keÀeJeves~ JeejCem³eeb leg efJeéesMeb $³ebyekebÀ ieewleceerleìs~ efnceeue³es leg kesÀoejb Ie=<CesMeb leg efMeJeeue³es~ Sleeefve p³eesefleefue¥*dieeefve mee³ebHe´eleë Heþsvvejë~ meHlepevceke=Àleb HeeHe mcejCesve efJeveM³eeefle~ 5) efnbot ke@ÀueW[jHe´ceeCes cejeþer ceefnves 12 Deensle. peer He´®eefuele veeJes Deensle. leer ve#e$eeJeªve efouesueer Deensle.

1) ®ew$e - ef®e$ee, 2) JewMeeKe - efJeMeeKee, 3) pes<þ - pes<þe, 4) Dee<ee{ - HetJee& GÊeje<ee{e, 5) ÞeeJeCe - ÞeJeCe, 6) YeeêHeo - HetJee& YeeêHeoe, 7) Deeféeve - Deeféeveer, 8) keÀeefle&keÀ - ke=ÀefÊekeÀe, 9) ceeie&Meer<e& - ce=ieMeer<e&, 10) Heew<e - HegC³eve#e$e, 11) ceeIe - ceIee, 12) HeÀeuiegve - HeÀeuiegveer.

6) Fbie´peer ceefnves HeCe yeeje®e Deensle ë 1) peevesJeejer, 2) HesÀye´gJeejer, 3) cee®e&, 4) SefHe´ue, 5) ces, 6) petve, 7) peguew, 8) Dee@iemì, 9) meHìWyej, 10) Dee@keÌìesyej, 11) veesJnWyej, 12) ef[meWyej 7) p³eesefle<eMeem$ee®³ee Yee<esle DeeHeu³ee jeMeer 12 Deensle ë 1) ces<e, 2) Je=<eYe, 3) efceLegve, 4) keÀke&À, 5) efmebn, 6) keÀv³ee, 7) letU, 8) Je=ef½ekeÀ, 9) Oevet, 10) cekeÀj, 11) kegbÀYe, 12) ceerve.

8) yeeje ceefnv³eeb®³ee 12 mebke´Àebleer Deensle ë 1) Oeev³e - mebke´Àeble, 2) ueJeCe - mebke´Àeble, 3) Yeesie mebke´Àeble, 4) jÀHe, 5) lespe, 6) meewYeei³e, 7) leebyetue, 8) ceveesjLe, 9) efkeÀMeesj,

15

10) Dee³eg, 11) Oeves, 12) cekeÀj mebke´Àeble.

9) yeeje jeMeeR®eer Yeei³ejlvesner Deensle. Heene ë 1) ces<e - Heg<keÀjepe, 2) Je=<eYe - efnje, 3) efceLegve - Hee®et, 4) keÀke&À - Heg<keÀjepe, 5) efmebn - ceeefCekeÀ, 6) keÀv³ee- Hee®et, 7) letU ceeefCekeÀ, efnje, 8) Je=ef½ekeÀ - ceeefCekeÀ, Heg<keÀjepe, 9) Oeveg - ceeefCekeÀ, Heg<keÀjepe 10) cekeÀj - uemeC³ee, 11) kegbÀYe - Fbêveerue, 12) ceerve Heg<keÀjepe.

10) yeeje jeMeer®es 12 mJeeceer Deensle ë 1) ces<e - cebieU, 2) Je=<eYe - Megke´À, 3) efceLegve -yegOe, 4) keÀke&À ®ebê, 5) efmebn - jJeer, 6) keÀv³ee - yegOe, 7) letU- Megke´À, 8) Je=efM®ekeÀ - cebieU, 9) Oeveg - iegjÀ, 10) cekeÀj - Meveer, 11) kegbÀYe - Meveer, 12) ceerve - iegjÀ.

11) Deelee Lees[s meeceeefpekeÀ ë HetJeea íesìîee Kes[îeeletve 12 yeueglesoej Demee³e®es. les meJe& ceeCeemee®³ee peerJeveeleerue meJe& iejpee HetCe& keÀje³e®es. yeIee lej keÀesCe Deensle les ë 1) megleej, 2) ueesnej, 3) cenej, 4) ceebie, 5) kegbÀYeej, 6) ®eebYeej, 7) Hejerì, 8) vneJeer, 9) Yeì, 10) cegueeCee, 11) iegjJe, 12) keÀesUer. lemes®e yeeje Demeglesoej Demele ë lesueer, leebyeesUer, meeUer, YeeUer, pebiece, keÀueeJeble, [ewjer, þekeÀj, Oe[Meer, meesveej, ®eewiegues, lejeU. 12) DeeHemee ÜeoMeer ceb$e Heg{erueHe´ceeCes Deens ë ß vecees YeieJeles JeemegosJee³e~ 13) Ie[îeeUekeÀ[s yeIele yeIele®e DeeHeueer efove®e³ee& ®eeuet nesles. iebcele yeIee. Ie[îeeUele JesU oeKeefJeCeejs DeekeÀ[s HeCe 12 ®e nes! l³ee®³ee keÀeìîeeHe´ceeCes DeeHeCe iejiej efHeÀjle Demelees. DeeefCe nes þjJeuesues keÀece JesUer®e HetCe& Peeues veener lej keÀecee®es 12 Jeepeues Demes cnCelees.

14) Denes ³eesiee³eesie Heene ceer F&éejeuee ceevele veener, Demes ceeveCeejer ceeCemes®e osMeele jecejep³e DemeeJes DeMeer DeHes#ee keÀjleele. l³ee He´Yetjece®ebêe®ee pevce jeceveJeceeruee ìUìUerle ogHeejer 12 Jeepelee Peeuee.

DeeefCe ³egieHegjÀ<e Þeerke=À<Ce ³eeb®ee pevce ieeskegÀUDe<ìceeruee je$eer 12 Jeepelee Peeuee. Demee ne 12 ®ee DeieeOe ceefncee efometve ³eslees.

15) meesUe mebmkeÀejebHewkeÀer `SkeÀ veecekeÀjCe' efJeOeer Demelees. yeeUe®ee pevce Peeu³eeJej l³ee®es veeJe þsJeleele. pevceu³eeHeemetve 12J³ee efoJeMeer yeejmes kesÀues lej cegntle& yeIeeJee ueeiele veener. Heg{s yeeU 2-3 ceefnv³eeb®es Peeu³eeJej ne@ue Jeiewjs IesTve Leeìele yeejmes kesÀues lejer ®eeueles.

16) DeeHeCe yengleskeÀ HeÀUs efkeÀueesJej Ieslees, lej keÀefuebie[, HeHeF&, Deveveme ner veieeJej efJekeÀle Ieslees. HeCe iebcele yeIee neHetme Deebyes, kesÀUer ner cee$e [Pevee®³ee YeeJeeves Ieslees. 12 Jemlet efkebÀJee 12 veie cnCepes 1 [Peve cnCeleele. FLesner 12 DebkeÀ DeeHeuee JesieUsHeCee oeKeefJelees.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

17) ³e%eer³e Je=#e HeCe 12 Deensle. Heg{erueÒeceeCes ë 1) Meceer, 2) HeUme, 3) Je[, 4) DeeIee[e, 5) jÀF&, 6) DeéelLe, 7) Deewogbyej, 8) efyeuJe, 9) ®ebove, 10) meeue, 11) osJeoej, 12) Keefoj 18) nesefce³eesHe@LeerceO³es 12 #eejeb®es cenÊJe Demetve l³eevegmeej Deew<eOe ³eespevee Deens.

19) HetJeea yeejeyeboer cnCetve HegjÀ<eeb®ee DebiejK³ee®ee SkeÀ He´keÀej neslee. l³eeuee 12 vee[îee Demele. l³eeb®³ee ieeþer ceeªve lees Debieele Ieeueerle.

20) keÀener ceeCemes Yeeveie[er lejer efkeÀleer keÀjleele nes? SkeÀ, oesve veener lej ®ekeÌkeÀ 12 Yeeveie[er. SkeÀ cejeþer ef®e$eHeì HeCe ³esTve iesuee³e 1 ieeJe 12 Yeeveie[er. yeIe vee ne 12 ®ee DeekeÀ[e kegÀþs kegÀþs DeeHeues cenÊJe JesieUsHeCe efme× keÀjlees.

21) DeeHeues p³es<þ keWÀêer³e ceb$eer MejojeJepeer HeJeej ³eeb®³ee ieeJee®es veeJe ®ekeÌkeÀ yeejeceleer. celeer cnCeles yeg×er SkeÀ oesve veJns, Denes yeeje nmeueele vee? lej Demee ne 12 ®ee ceefncee DeeO³eeeflcekeÀ #es$eele, meeceeefpekeÀ #es$eele, DeeHeues cenÊJe, DeeHeues JewefMe<ìîe jeKetve ceeveeves efcejJele Deens. yeeje! letb yeje Deensme vee?

Demee®e jent os legPee meJe&$e leesje~~

16



2 0 1 7

Mejerje®ee `yeeje' Hee{e [e@. DevegefÒelee osMeHeeb[s



`12'

nb... Jeepeues keÀer yeeje uesKe efueneJe³eeme Iesleuee lesJne Demes®e keÀenermes peeCeJeues.

HeCe `Jeepeues' ³ee MeyoekeÀ[s Heeefnues... DeeHeCe `12' ³ee DebkeÀeuee efkeÀleer ®egìkeÀermejMeer keÀeUeMeer JesUMs eer pees[lees. Ie[îeeUeleues yeeje keÀeìs, yeeje leeme, yeeje ceefnves, yeeje Je<ee¥®eb SkeÀ leHe F...

DeeHeu³ee Mejerjelemeg×e Demes®e Ie[îeeU Deens... Biological clockCircadian clock DeueerkeÀ[s®e ìeFcme efcejjceO³es `Nobel medicin prize for body clock geneticists' ne uesKe Jee®euee. ³eeceO³es cee³ekeÀue ³ebie, pesHeÀjer ne@ue DeeefCe cee³ekeÀue jesmeyeeMe ³ee leerve pesveseìf mìvee veesyesue He´eF&pe HeÀe@j cesef[efmeve efceUeues Demes efueefnues nesles. ³eebvee SkeÀ MeesOe ueeieuee neslee... MeesOe, "Period Gene"®ee ner pevegkeÀe DeeHeu³ee Mejerjeleerue Ie[îeeUemeeþer keÀejCeerYetle Demeles. Demes l³eebveer efme× kesÀues DeeefCe meesyele®e ³ee Òeef¬eÀ³esmeeþer ueeieCeejer ÒeefLevesner MeesOeueer.

DeeHeu³ee Mejerjele ns DeebleefjkeÀ JesU efve³eespekeÀ Ie[îeeU ceveg<³eeuee efoJeme/je$eer®³ee leeueerHb e´ceeCes HeefjefmLeleerMeer pegUJetve IesC³eeme ceole keÀjles. ¿ee leeue-ue³eer He=LJeer®³ee mJeleëYeesJeleer DeeefCe met³ee&YeesJeleer nesCeeN³ee Òeoef#eCeeb®eer mebueive nesTve®e Ie[le Demeleele. pesìu@eie DevegYeJeCeeN³eebvee ³ee®ee Òel³e³e vekeÌkeÀer Deeuee Demesue. peweJf ekeÀ Ie[îeeU DeeefCe yee¿e JeeleeJejCe efJeefYeVe JesU#es$eele (Different time zone) iesues keÀer les out of sync nesleele. ns Ie[îeeU efveêe, leeHeceeve, neceexvme ceWot®eer keÀe³e&#ecelee Mejerje®eer jemee³eefvekeÀ keÀe³ex F. Jej efve³eb$eCe þsJeles. ³ee®³ee keÀe³ee&le efyeIee[ Peeu³eeme vewjeM³e, Bipolar disease, meb%eelcekeÀ DeeefCe mce=leer®³ee keÀe³ee&le De[LeUs Demes DeveskeÀ ceppeemebmLes®es efJekeÀej mebYeJeleele. DeveskeÀ mebMeesOeveebveer ns efmeodOe kesÀues Deens keÀer, meelel³eeves nesCeejer Meejerejf keÀ Ie[îeeU DeeefCe peerJeveMewueerleerue efJemebieleer ner ke@Àvmej, ®e³eeHe®e³ee®es Deepeej, metpe F. Deepeejebmeeþer keÀejCeerYetle þjles. Goe. Deefve³eefcele keÀecee®³ee JesUe (irregular work shifts)

meesHes meebiee³e®es lej efoJeme DeeefCe je$e ³ee yeeje yeeje leemeeb®es vewmeefie&keÀ efve³ece DeeHeCe He´eke=ÀleHeCes HeeUt MekeÀuees veener lej Mejerje®es vekeÌkeÀer®e yeeje JeepeCeej!

Meejerjefke´À³eelcekeÀ¢<ìîee yeeje ne DebkeÀ keÀeUe®³ee ªHeele DeeHeu³eeJej keÀmes efve³eb$eCe þssJelees les Heene!!

Mejerje®ee j®eveelcekeÀ efJe®eej kesÀuee lej {esyeUefjl³ee [eskebÀ, ceeve, Oe[, oesve nele Je oesve Hee³e cnCepes Mejerj nes³e. l³eeleerue Oe[eceO³es DeveskeÀ cenÊJeHetCe& DeJe³eJe keÀe³e&jle Demeleele. keÀeuHeefvekeÀ¢<ìîee Oe[e®es DeeHeCe pej oesve Yeeie kesÀues lej Jej®ee íeleer®ee Je Keeue®ee Heesìe®ee. íeleer®³ee DeJe³eJeebvee mebj#eCe oslees lees cnCepes íeleer®ee efHebpeje. ne efHebpeje yejie[îeebveer yevelees. memleve He´eC³eebceO³es ne efHebpeje yejie[îeeb®³ee pees[îeebveer yevelees... 9 pees[îee les 24 pees[îee. ceveg<³eele cee$e ³ee pees[îee 12 Demeleele. l³eeleerue Heefnu³ee meele íeleer®³ee ne[euee keÀMesªkeÀebceeHe&Àle (Cartilages) mebueive nesleele. True ribs cnCetve mebyeesOeu³ee peeleele. lemes®e meeleJ³ee yejie[erMeer 8,9,10 ³ee yejie[îee mebueive nesleele, p³eebvee False ribs cnCetve mebyeesOeues peeles. 11Jeer DeeefCe 12Jeer leguevesves íesìer Demetve keÀesCeeMeer®e mebyebOe meeOele veenerle. DeeefCe Floating Ribs cnCetve mebyeesOeu³ee peeleele. yejb, ³ee yejie[îeebvee Heeþer®³ee ceCeke̳ee®ee DeeOeej efceUlees. ceCeke̳eeuee efJeefMe<ì yeefnJ& eke´Àlee osCeeje ne ceCeke̳ee®ee Yeeie Je#emLeUeleerue keÀMesªkeÀebveer yevelees. p³eeb®³eeMeer yejie[îeebMeer Heg{®es ìeskeÀ mebyebOe meeOeles DeeefCe efHebpeje HetCe& neslees. ¿ee Je#emLeUeleerue keÀMesªkeÀemeg×e mebK³esves 12®e Deensle.

Heeþer®ee ceCekeÀe ne ceppeeleblet ob[e®es mebj#eCe keÀjlees. MejerjeHeemetve ceWoHt e³e¥le ceppeeleblet®³ee DeeJesiee®es Jenve keÀjCeeN³ee vemeebvee mHee³eveue veJn&ped cnCeleele. lemes®e %eeveWeêf ³eebHeemetve keÀJeìer®³ee efíêeJeeìs ceWoHt e³e¥le peeCeeN³ee vemeebvee keÀJeìerleerue vemee (Cranial Nerves) cnCeleele. %eevee®eer DevegYetleer keÀjCeeN³ee ke´sÀefve³eue vemee meg×e yeeje®e Deensle.

DeeHeu³ee Mejerjele yee¿e JeeleeJejCeeletve DeeleceO³es DeeefCe Deeletve yeensj

17

DeveskeÀ iees<ìeR®es Deeoeve He´oeve nesle Demeles. ne mebyebOe meeOeC³eemeeþer MejerjeJej efíos´ Demeleele. yee¿e efíêsner yeeje®e Deensle. veekeÀHeg[îee - 2 veekeÀmebHeke&À ogJes - 2 keÀeve - 2 mleveeie´s - 2 cegKe - 1 iegoÜej - 1 ³eesveer - 1 cet$eGlmeJe - 1 DeVee®es He®eve nesTve les Mejerjele Deelcemeele keÀªve IesC³ee®es keÀe³e& Deeb$e keÀjerle Demeleele. l³eeleerue meJee¥le Deie´ Yeeie cenCepes HekeÌJeeMe³e.

HekeÌJeeMe³e Heesìeuee GJe&ejf le Deeb$eeMeer pees[lees. ³ee HekeÌJeeMe³eeuee Medival Latin Yee<esceO³es Duodenum Demes veeJe efoues. Duo-Denum cnCepes Intestine of Twelve Finger Widths ef®eefkeÀlmekeÀebveermeg×e Hejer#eCeeletve HekeÌJeeMe³e ns 12 Fb®ee®es®e (yeeje yeesìeb®³ee pee[erFleHele) Deensle, Demes efme× kesÀues Deens.

MeeUsle Demeleevee DeeHeCe meJee¥veer Mejerje®es cetueYetle mebIeìvee ner jemee³eefvekeÀ Demesue ns efMekeÀues Demesue. ner cetueYetle jmee³eves p³eeb®ee DeeHeu³ee MejerjeJej keÀceer DeLeJee peemle Peeu³eeme HeÀjkeÀ efometve ³eslees, leer

jmee³evesmeg×e mebK³esves 12 Deensle.

Dee@efkeÌmepeve 65 ìkeÌkesÀ keÀeye&ve 18 ìkeÌkesÀ ne³e[^espeve 10 ìkeÌkesÀ vee³eì^espeve 3ìkeÌkesÀ ke@ÀefuMe³ece 1.5ìkeÌkesÀ HeÀe@mHejme 1 ìkeÌkesÀ Heesì@efMe³ece 0.35 ìkeÌkesÀ meuHeÀj 0.25 ìkeÌkesÀ meesef[³ece 0.15 ìkeÌkesÀ keÌueesefjve 0.05 ìkeÌkesÀ ce@ivesefMe³ece 0.05 ìkeÌkesÀ Dee³eve& 0.06 ìkeÌkesÀ Flej jmee³eves Jej®³ee leguevesle Del³euHe ÒeceeCeele Mejerjele Demeleele.

DeMee DeveskeÀ 12 Yeeveie[er ³ee osnele megKeeves SkeÀceskeÀeb®³ee mene³³eeves keÀe³e&jle Demeleele. ceveg<³e ne l³ee Hejceelc³ee®eer meJee&le megboj Hejbleg iet{, efkeÌue<ì j®evee Deens. ³ee j®evesuee meowJe megKeer, mJemLe DeeefCe meceeOeeveer þsJe DeMeer DeeÐe JewÐe OevJeblejeruee He´eLe&vee!! ³ee oerHeeJeueeruee DeeHeCeeuee, ue#ceer Je mejmJeleer ³ee oesvneR®ee Jejonmle ueeYees!! 

þeCes -veiejHeeefuekeÀe les ceneveiejHeeefuekeÀe

(154 Je<ee¥®³ee keÀeueKeb[e®ee þUkeÀ Fefleneme) þeCes Menj DeeefCe þeCes ceneveiejHeeefuekeÀe ³eeb®es jep³eeleerue ³eesieoeve cenÊJeHetCe& Deens. þeCes Menje®³ee mebmke=Àleer®eer DeveskeÀebvee YegjU He[les. PeHeeìîeeves ÒeieleerHeLeeJej peeCeeN³ee ³ee Menje®³ee efJekeÀemeele DeveskeÀ ceev³eJejeb®ee menYeeie Deens. þeCes Menje®³ee ceeieerue 154 Je<ee¥®³ee Feflenemeeleerue ceev³eJejeb®³ee ³eesieoevee®ee uesKeepeesKee... p³esÿ He$ekeÀej Þeer. Jee. vesuexkeÀj ³eeb®³ee uesKeCeerletve Jee®ekeÀebmeeþer... efkebÀcele ë ©. 225/-

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

18

2 0 1 7

ÜeoMeced ceemeë~  censMeevebo efYeJeb[keÀj

®ew$e ceeme ÒeejbYeer MeeefueJeenve MekesÀ meCe ieg{erHee[Jee~ veJeJe<e& peve meepeje keÀjerle keÀe{gveer mJeeiele³ee$ee~~ ®ew$e MegkeÌue veJeceer ceeO³eevner efoveer Þeerjece®ebê pevce~ meeieje, DeekeÀeMee, efnceeue³e meejKee GoeÊe Demee ce³ee&oe Heg©<eesÊece~~ ®ew$e HeewefCe&cee met³eexo³eer efoveer DebpeveerHeg$e Þeernvegceeve pevce~ ÞeerjeceYekeÌle, jepemJeeceerevf eÿ, ÒeeceeefCekeÀ, Meew³e& ³eeb®es cetelf e&ceble ÒeleerkeÀ~~ JewMeeKe ceeme MegkeÌue le=leer³esme mee[sleerve De#e³ele=leer³ee MegYecegntle&~ MeslekeÀjer Mesleer keÀeceeme ÒeejbYe keÀjer Demee MegYecegntle&~ JewMeeKe MegkeÌue le=leer³esme ÞeerefJe<Cet DeJeleej HejMegjece meneJee~ ceneHeje¬eÀceer, Jeerì jsCegkeÀeÒele keÀjer oeve He=LJeer efJeÒeeuee~~ JewMeeKe MegkeÌue ®elego&Meerme ÞeerefJe<Cet ve=efmebn ®elegLe&~ ÒeuneoekeÀejCes Yesotveer mlebYeer iegjiegªveer vejefmebn JeOeer efnjC³ekeÀM³eHet~~ p³esÿ ceeme HeewefCe&cesme JeìmeeefJe$eerJe´le keÀjleer megJeeefmeveer efm$e³ee~ DeKeb[ meewYeei³e ueeYees ceveer Oeªveer keÀjleer JeìJe=#eHetpee~~2~~ Dee<ee{ ceeme SkeÀeoMeerme YekeÌlepeve, JeejkeÀjer ³esleer Heb{jHetjer~ mveeves, GHeJeeme, nefjYepeve, veecemebkeÀerle&ve efoJemeje$e keÀjleer ®ebêYeeiesleerjer~~ Dee<ee{ HeewefCe&cesme cen<eea meJe&Þesÿ iegª ÞeerJ³eeme pevce~ iegªHeewefCe&cesme ke=Àle%elee, DeeojJ³ekeÌle keÀjleer Þeeriegªme efMe<³epeve~~ ÞeeJeCe ceeme MegkeÌue Heb®eceerme meCe Demes veeieHeb®eceer~ peve keÀjleer veeieHetpee, osleer mebosMe meCeeÜejs ÒeeefCecew$eer~~ ÞeeJeCe veejUerHeewefCe&cesme, meeiejeme peve keÀjleer veejU DeHe&Ce~ iees[Oees[ HeoeLe& keÀjleer, mecegêHetpee keÀjleer vee®eieeCeer ieele~~3~~ ÞeeJeCe veejUerHeewefCe&cesme j#eeyebOeve, yeefnCe YeeJeeme yeebOetveer jeKeer~ YeeJeeme mebosMe osleer, mebj#eCe keÀj ceePes mebkeÀìmece³eer~~ ÞeeJeCe ke=À<Ce Deäceerme, ceO³eje$eer osJekeÀervebove Þeerke=À<Ce pevce~ vee®eieeCeer keÀjleer, Fceues jef®eleer, onernb[er HeÀes[leer peve~~ YeeêHeeme ceeme MegkeÌue ieCesMe®elego&Meerme Iejeroejer ÞeerieCesMecetleea Hetpeleer~ ®eewmeäkeÀuee, ®eewme<ìefJeÐee mJeeceerme

MegYekeÀe³ee&me peve ÒeLece Jeboleer~~4~~ Deeeféeve ceeme MegkeÌue, ÒeefleHeosme keÀjleer peve IeìmLeeHevee~ ef$eceneosJeerme Jeboleer, vee®eieeCeer iejyee KesUle veJeje$e meepeje~~ Deeeféeve MegkeÌue efJepe³eeoMeceer, mee[sleerve MegYecegntle& meCe omeje~ mejmJeleerosJeer Hetpeleer, meeûemebieerle pesJele, peve keÀjerle meepeje~~ Deeeféeve MegkeÌue Oeve$e³eesoMeer, vejkeÀ®elegLeea, ue#ceerHetpeve keÀjerle peve~ DeekeÀeMekebÀoerue, jes<eCeeF&, DeY³ebiemveeve, HeÀjeU keÀjle meepeje efoJeeUermeCe~~ keÀeefle&keÀ ceeme ke=À<Ce yeefueÒeefleHeoe, veJeJe<e& mee[sleerve MegYecegntle&~ Heleerme Helveer DeesJeeUleer, Þeerke=À<Ce pevemebj#eleer G®eueleer ieesJeOe&veHeJe&le~~5~~ keÀeefle&keÀ MegkeÌue SkeÀeoMeer YekeÌlepeve Iesleer Heb{jHegjer efJeÇueoMe&ve~ legUMeereJf eJeen keÀjleer megJeeefmeveer, ceeleeefHelee ueskeÀermeeþer DeejbYeleer JejmebMeesOeve~~ ceeie&Meer<e& ceeme ÞeeroÊepe³ebleer, ye´ïeefJe<CegcensMe mebiece ÞeeroÊee$es³e Debieer~ peve keÀjleer Þeerieg©®eefj$e Heeje³eCe Deewogbyej Je=#e mLeeveer~~ Heew<e ceeme cekeÀjmeb¬eÀeble ÞeerJeemlegosJe, ÞeerceneosJe Hetpeleer peve~ Helebie G[Jele, efleUietU I³ee, iees[iees[ yeesuee cnCele~~6~~ ceeIe ceeme MegkeÌue efJevee³ekeÀ®elegLeeame ÞeerieCesMe pevce~ ÞeerieCesMe DeJeleej keÀM³eHeHeg$e ÞeerefJevee³ekeÀ vejeblekeÀe®ee keÀjleer JeOe~~ ceeIe ke=À<Ce ®elego&Meerme, peve keÀjleer ceneefMeJeje$e Je´le~ GHeJeeme, peeiejCe keÀjleer, ÞeerceneosJeeme Hetpeleer, Jeentveer efyeuJeHe$e~~ HeÀeuiegve ceeme HeewefCe&cesme mee³ebkeÀeUer peve HesìJeleer nesUer~ KeeT HegjCeHeesUer, veeMe keÀª ogä efJe®eejeb®eer PeesUer~~ OegefueJebove, jbieHeb®eceer efnbotpeve KesUleer nesUerHeewefCe&cee ogpes efoveer~ jbie, iegueeue, peue GOeUleer, ieeleer, vee®eleer yebOegYeefieveer~~7~~

19



H

H H {d{dY nwañH maàmßV {Xdmir A§H 2017

{‘qbX ‘wirH ¶m§Mo àgÞ, XoIUo ‘wIn¥îR Am{U

M§ÐeoIa ~oJ‘nwao ¶m§Mr {MÌo d gwboIZ

g§nmXH … S m°. d§XZm ~moH sc-Hw bH Uu n¥. 200 & qH ‘V é.200/-

{d{dY^mfH à{V^md§Vm§Mr boIZ¶mÌm -

‘hm gd© amîQ´ mVrc {dV aH Cnb m§H S o ãY

d§XZm ~moH sb-Hw bH Uu … ‘hm~ioûda g¡b ‘wbmIV gwf‘m bobo … ~hþ‘wIr à{V^oMm loîR gm{h˶H ma … aKwdra Mm¡Yar Hw gw‘mJ«O … VrZ Xe©Zo ‘. gw. nmQ rb, Amgmdar H mH S o Am{U OwB© Hw bH Uu Amem ~Jo … H Wm … F Vy gw¶moJ Hw§ S bH a …JmZgañdVr{df¶r... e‘m ^mQ o … AdbmoH Z … "nrS namB© OmZo ao'À¶m {Z{‘©Vrà{H« ¶oMo

~mnboH s {d^mJ -

Zr{b‘m ^mdo, gwH ݶm AmJmeo, à{V^m ‘VH ar, em§Vm JmoIbo Am{U ‘Zrfm Xr{jV

S m°. lrH m§V àYmZ …AmoiI … {‘{ZEMa n|qQ JMr amO|Ð R mHy aXogmB© … I§S Z … amOm a{d d‘mªer OmoS boë¶m ^mH S H Wm§Mo! aËZmH a ‘VH ar … H Wm … aíerdmbm S m°. ew^Xm Hw bH Uu …"g§JrV'{dídmMo AmV©... n§. öX¶ZmW ‘§JoeH a AéUm T oao … "^maVr'H WoMr g‘H mbrZVm! gwOmVm ‘hmOZ … H Wm … gmoZMm’ m Amem gmR o … AOyZ ¶oVmo dmg ’w bm§Zm... àm. {‘qbX Omoer … XodJwUr ^{JZr {Zdo{XVm AZKm ^Q … H Wm … PQ H m

n¶m©daU {d^mJ -

H

12

{hado hmV aoIm ehmUo, S m°. AM©Zm OJXre, àrVr Amo. S m°. AmZ§X ZmS H Uu …n¡gm Am{U ‘mUgmMr ‘mZ{gH Vm àgmX Zm‘Omoer … H Wm … ‘Z Mmho JrV!

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

20

2 0 1 7

osnyeesueer 

O³ee mebHetCe& osMeeceO³es yu³et Jnsue ³ee KesUeves onMele efvecee&Ce keÀsueer Deens. l³ee `KesUele' KesUe[tuee SkeÀeHes#ee SkeÀ OeeskeÀeoe³ekeÀ iees<ìer keÀje³e®eer `Dee%ee' efoueer peeles DeeefCe MesJeì®eer Dee%ee peerJe osC³ee®eer Demeles. jefMe³eele efvecee&Ce Peeuesu³ee ¿ee KesUeuee ceesyeeFue / keÀe@cH³etìjJeªve keÀe{tve ìekeÀlee ³esle veener.

DeepeJej ¿ee KesUeves oesve MeeUkeÀjer cegueeb®es yeUer Iesleues Deensle. ogëKee®eer iees<ì DeMeer keÀer, DeeHeuee cegueiee ³ee IeelekeÀ KesUele De[keÀuee Deens, ³ee®eer HeeuekeÀebvee ceeefnleer®e veJnleer. ³ee Je DeMee peerJeIesC³ee ÒekeÀejebvee DeeHeCe LeebyeJet MekeÀle veener HeCe DeeHeu³ee cegueeb®eb keÀe³e ®eeueueb Deens ns efveef½ele peeCetve IesT MekeÀlees. l³eemeeþer DeeJeM³ekeÀ Deens l³eeb®³eeMeer mebJeeo meeOeCeb DeeefCe vescekeÀer leer®e iees<ì Deepe peJeUpeJeU DeMeke̳e nesle ®eeueueer Deens. kegÀìgbyeeleerue meom³eebceO³es ceveceeskeÀUe mebJeeo vemeCeb, ner Deepe®eer ceesþer mecem³ee Deens. Iejeleu³ee DeeF&-Je[erue DeeefCe cegueeb®ee keÀceeueer®ee J³emle efoveke´Àce ns l³ee®eb He´cegKe keÀejCe Deens. DeeF&-Je[erue oesIesner keÀeceeJej peeleele, cegueb efoJemeYej MeeUe-keÀe@uespe-keÌueemesmeceO³es De[keÀuesueer Demeleele DeeefCe ®eewkeÀesveer kegÀìgbyeebceO³es Deepeer-Deepeesyeeb®eer GHeefmLeleer vemeles. pees keÀener Lees[eHeÀej JesU kegÀìgbyeeleerue J³ekeÌleerRvee SkeÀ$e efceUlees, l³eeJej ìer.Jner.®eb DeeefCe l³eenerHes#ee DeepekeÀeue ceesyeeFue®eb He´®eb[ Deeke´ÀceCe Demeleb. meJe&peCe SkeÀe Keesueerle yemeues Deensle HeCe He´l³eskeÀpeCe DeeHeeHeu³ee ceesyeeFueJej KesUC³eele/yeesueC³eele ieke&À Deens, ns ¢M³e Deepe®³ee ceO³eceJeieera³e IejebceO³es meje&me efomeleb Deens. ceesyeeFue®³ee íesìîee He[Ðeeves DemebK³e mebJeeoe®es, keÀjceCegkeÀer®es, KesUeb®es He³ee&³e GHeueyOe keÀªve efou³eecegUs l³eeves peCet meJee&¥®eer vepejyeboer keÀsueer Deens. cegUele mebJeeo meeOeC³eemeeþer efvecee&Ce Peeuesu³ee ¿ee ceeO³eceeves efpeJeble J³ekeÌleeR®ee DeeHeeHemeeleerue mebJeeo®e mebHeJele DeeCeuee Deens. pesJne DeeHeCe kegÀCeeMeer Òel³e#eHeCes yeesuelees, lesJne l³ee J³ekeÌleerMeer DeveskeÀ

me

G<ee leebyes

ÒekeÀejs mebJeeo meeOele Demelees. Meyoeb®eer efveJe[, yeesueC³ee®ee mJej, l³ee JesU®es ®esnN³eeJejerue YeeJe, osnyeesueer ³ee meJee¥ceOetve Òel³e#e mebYee<eCee®³ee DeLee&HeueerkeÀ[s efkeÀleerlejer mebosMe SkeÀceskeÀebHe³e&¥le Hees®ele Demeleele DeeefCe l³eeJej DeeHeu³ee Òeefleefke´À³ee þjle Demeleele. Deieoer HeÀesveJejerue mebYee<eCeelemeg×e HeueerkeÀ[erue J³ekeÌleer®ee mJej DeeHeguekeÀer®ee ³eslees Deens, legìkeÀ Deens, jeieeJeuesuee Deens keÀer, Deeveboer Deens ns keÀUtve ³esleb. cegUele meceesj®³ee J³ekeÌleer®es YeeJe DeeHeu³eeuee efomet ve³esle DeeefCe DeeHeues YeeJe l³eeuee keÀUt ve³esle cnCetve DeveskeÀ J³ekeÌleer HeÀesve®ee DeeÞe³e Iesleele. Deelee DeeJeepeeletvener YeeJeveeb®ee HeÊee ueeiet ve³es cnCetve ueeskeÀ F&-cesue efkeÀbJee cesmespesme HeeþJeleele. l³eeb®³eeJej Òeefleefke´À³ee cnCetve þeskeÀUsyeepe YeeJeveeb®es Fceespeer HeeþJeues peeleele. SkeÀ ÒekeÀejs DeeHeues efJe®eej DeeHeu³ee YeeJevee ueHeJetve þsJeC³ee®es®e Òe³elve nesle Deensle, Demeb Jeeìt ueeieueb Deens. Òe®eb[ ÒeceeCeele DeveeJeM³ekeÀ ceeefnleer Òe®eb[ ieleerves meJe& ceesyeeFue OeejkeÀebJej DeeoUle Demeles; lesner leer ceeefnleer lesJe{îee®e lelHejlesves Heg{s HeeþJeleele. l³eeleueer efkeÀleer Jee®eueer peeles, efkeÀleer vegmeleer®e efHeÀjle jenles, ne DeeefCe SkeÀ JesieUe efJe<e³e nesFu& e. Hejbleg ns Kejs keÀer kegÀCeerner l³ee mebYee<eCeele Jew³eeqkeÌlekeÀefjl³ee ieglb ele veener.

DeeHeues [e@keÌìj DeeHeu³eeuee meebieleele keÀer, yeoueu³ee peerJeveMewueercegUs jkeÌleoeye, ceOegcesn, HeeþogKeer DeMee DeveskeÀ jesieeb®ee ÒeeogYee&Je ceO³eceJeiee&le Jee{lees Deens. ¿ee Jeiee&uee DeVe-Jem$e-efveJeeje DeMee ÒeeLeefcekeÀ iejpeeb®ee leeCe veener. l³eeb®eer jenCeer DeefOekeÀeefOekeÀ megKeJemlet nesle ®eeueueer Deens.

HeCe megKeer nesles Deens keÀe, ne He´Mve Deens. peieC³ee®³ee Me³e&leercegUs pes ceveeJej DeveskeÀ leeCe ³esleele, les mebJeeoe®³ee DeYeeJeecegUs Jee{leele. DeeHeu³ee ceveeleu³ee YeeJevee mHe<ìHeCes meebiee³euee DeeHeCe Ieeyeª ueeieuees Deenesle . cegUele SKeeoer iees<ì ®etkeÀ keÀer, yejesyej ns þjJeC³eeFlekeÀer efJe®eejeb®eer mHe<ìleener DeeHeu³eele vemeles. l³eele kegÀþueerner DeefÒe³elee ìeUCeb, nener SkeÀ Yeeie Demelees. ceeie®³ee efHe{erle peemle mHe<ìJekeÌlesHeCee neslee DeeefCe

21

jeieueesYee®³ee HeueerkeÀ[s peeTve SkeÀceskeÀebMeer mebyebOener peemle nesles. Deepe DeeHeu³ee JeeieC³eele SkeÀ DeefueHlelee ³esle ®eeueueer Deens. HejieeJeer kegÀCee veelesJeeFkeÀekeÀ[s GlejC³eeHes#ee ne@ìus eceO³es jenCes DeeHeu³eeuee DeeJe[t ueeieues Deens. ner mebJeeoe®³ee Deefve®ís®eer®e HeefjCeleer Deens. ¿ee meJe& legìuesHeCee®ee HeefjHeekeÀ ceeveefmekeÀ mJeemL³e {emeUC³eele neslees, ns ogëKekeÀejkeÀ Deens. meceepeele ueneve cegueebHeemetve Je³emkeÀebHe³e&¥le meJee&¥vee ceevemeesHe®eej lep%eeb®eer iejpe Jeeìt ueeieueer Deens. l³ee GHe®eejeceO³es He´cegKe Yeeie ceeskeÀUsHeCeer yeesueC³ee®ee, J³ekeÌle nesC³ee®ee Demelees. l³ee $e³emLe J³ekeÌleeruee DeeHeCe DeeHeu³ee DeeþJeCeer, efJe®eej, YeeJevee, meJe& meebielees. l³ee J³ekeÌle nesTve®e DeeHeueer mecem³ee meceesj ³esle Demeles. ceveele o[Hetve þsJeuesu³ee iees<ìer ceeskeÀȳee Peeu³eeJej®e Fueepe neslees, Hejbleg leesJej HeÀej ceesþer ceeveefmekeÀ efkeÀbcele DeeHeCe ceespeuesueer Demeles. cnCetve mebJeeoe®es cenÊJe

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Devev³emeeOeejCe Deens. l³eemeeþer SjJeer JesU vemelees DeMeer meyeye meebieCeejs ueeskeÀ DeKesj [e@keÌìjebkeÀ[s Heg<keÀU JesU IeeueJeleele®e vee? ³ee meJe& OeeJeHeUerle DeeHeCe mJeleëMeer mebJeeo keÀsJne meeOeCeej? DeeHeues efJe®eej, DeeHeu³ee YeeJevee, keÀOeer peeCetve IesCeej? `DeeHeueeef®e Jeeo, DeeHeCeeMeer' kesÀJne keÀjCeej? peeiesHeCeer®ee Òel³eskeÀ #eCe kegÀþu³ee vee kegÀþu³eelejer keÀe³e&ke´Àceele ieglb eJet HeenCeeN³ee Deepe®³ee efHe{eruee DeMee efveJeeble #eCeeb®eer efveleeble DeeJeM³ekeÀlee Deens!

22



2 0 1 7

mebJeeo - Yee<esefJevee p³eeslmvee meesveeUkeÀj



De

cesefjkesÀ®³ee GÊej-vew$eÝl³e ìeskeÀeJej Deecner jenle neslees. lesJne®eer ieesä. iesues HebOeje efoJeme melele efnceJe<ee&Je Je Òe®eb[ Jesieeves JeenCeejs Jeejs Heentve peerJe Ieeyejle neslee. SJe{îeele HeÀesve Jeepeuee, DeeF&, Depetve ®eej efceefveìebveer oej GIe[. oej GIe[ues lej Òe®eb[ JeeN³eemeesyele yeHeÀe&®es keÀCener Jesieeves DebieeJej Deeues. Deece®³ee IejepeJeU®e jenCeejs [e@. cesjPee@keÀer³eeme ³eeb®³eemen cegueiee Deele Deeuee. lelkeÀeU ceoleer®eer iejpe Deens ns ue#eele Deeues. les SJe{îee leeHeceeveele kesÀJeU neHeÀHeBìceO³es nesles. keÀeve, veekeÀ, nelee®eer yeesìb keÀeUer He[le Deeueer nesleer. HeìkeÀve yeeLejesye l³eeb®³ee DebieeJej iegb[eUuee. iueesJnpe, ìesHeer, yejs®e meejs iejce keÀHe[s Ieeuee³euee efoues. yue@keÀ keÀe@HeÀer efoueer. one efceefveìebveer HeÀe³ej HuesmepeJeU Tye Iesleu³eeJej les yeesuet MekeÀues Je yeesuele®e jeefnues. les ke̳egyee osMeeletve FLes cesef[keÀue Òe@eqkeÌìMevej cnCetve Deeues nesles. iesues leerve Je<es& DeveskeÀoe Deecner l³eebvee Heenle neslees. les ke̳egefye³eve Yee<esle yeesuele nesles, HeCe neJeYeeJe Je DeOeuesceOeues FbeqiueMe Meyo ³eeJeªve keÀUues keÀer, kegÀefjDej G®eueC³eemeeþer l³eebveer cegK³e ojJeepee GIe[uee Je JeeN³ee®³ee Peesleeves les yeensj {keÀueues iesues. keÀHe[s, ¬esÀ[erì keÀe[&, ceesyeeF&ue Je Ieje®³ee ®eeJ³ee, iee[er®eer ®eeJeer meJe& Deele®e jeefnues. ceuee nmelee HeCe ³esF&vee. Deece®³ee osMeele Ieje®eer SkeÀ ®eeJeer MespeeN³eebkeÀ[s Demeles, ns meebefieleu³eeJej l³eebvee Dee½e³e&®e Jeeìues. ogmejer ®eeJeer veener. keÀe@ueveer Dee@eHf eÀmeceO³es ®eeJeer ceeiee³e®eer lej Heb®eJeerme [e@uej nJesle. efMeJee³e DebieeJej keÀHe[s®e veenerle lej kegÀþs peeCeej? ke@ÀMemeg×e veener. ns mecepeu³eeJej ceePee cegueiee keÀe@ueveer Dee@eHf eÀmeceO³es iesuee ®eeJeer Iesleueer.

HeÀesve kesÀuee Je l³eeb®³ee GHeefmLeleerle l³eeb®³ee Ieje®ee ojJeepee GIe[uee. veenerlej Heesueerme HejJeeveieerefMeJee³e leer IejHeÀes[er þjueer Demeleer.

KejesKej®e oejepeJeU®³ee meesHe̳eeJej keÀHe[s, ceesyeeF&ue, keÀe[&med

Heesefuemeebvee efomeues. [e@. cesjPee@keÀer³eeme ³eebveer ns ceeP³ee HejJeeveieerves®e ceole cnCetve keÀjC³eele Deeues Demes mìsìceWì efoues Je efkeÀmmee mebHeuee. efcej®³ee, keÀeseELeyeerj, oner efJejpeCe, yebÐee®es megìs Hewmes menpe ceeieCeejs Deecner Yeejleer³e. DeeHeCe keÀener JesieUs kesÀues Demes Jeeìues®e veener. jefJeJeejer mekeÀeUer, HetCe& megìele [e@. Hegvne Deeues. neleele KetHe HeÀUebveer Yejuesueer Hej[er Je Heb®eJeerme [e@uej ke@ÀMe IesTve. lesJne cee$e les efmLejeJeues nesles. ieHHee FbeqiueMeceO³es megª Peeu³ee. ceer one efceefveìs efpev³eele GYee neslees. legcner ceole kesÀueer cnCetve Jee®euees, Leb[erves peerJe iesuee Demelee. nmele les cnCeeues. ceesyeeF&ue veener lej kegÀCeeuee keÀmes yeesueeJeCeej? meJe& megefJeOee Demetvener mebkeÀìeJej ceele keÀjlee ³esles®e Demes veener. Deecnerner Yeejleele YetkebÀHe, Hetj, DeHeIeele DeMee Ieìvee Ie[u³ee lej, meejs ieeJekeÀjer DeeOeer ceole keÀjleele Je mejkeÀej®eer ceole efceUsue ³eemeeþer Leebyele®e veener Demes meebieeJes Jeeìle nesles, HeCe meebefieleues veener. ceer ceeP³ee osMeele Je ne@efmHeìueceO³es meJee¥vee meebefieleues keÀer, SkeÀe Fbef[³eve kegÀìgbyeeves ceuee Iejele Iesleues, ceole kesÀueer. Deece®³ee ueeskeÀue yeguesefìveceO³esner ne efkeÀmmee íeHetve Deeuee.

Yeejleer³e DemeC³ee®ee DeefYeceeve Je Deevebo Deecner DevegYeJeuee Je leesner Yee<es®³ee DeeOeejeefMeJee³e. lees mebJeeo neslee ceoleer®ee, ceeCegmekeÀer®ee.

23



oesve ceveebvee pees[Ceeje ogJee [e@. mJeeleer keÀJex



Jeeo' ë mebJeeo cnCepes keÀe³e? mebJeeo cnCepes oesve J³ekeÌleerbceO³es nesCeejs yeesueCes. mebYee<eCe-cnCepes-mebJeeo.

DeMeer mebJeeoe®eer mejU J³eeK³ee keÀjlee ³esles. Hejbleg oesve J³ekeÌleeRceOeerue Òel³eskeÀ yeesueC³eeuee, mebYee<eCeeuee `mebJeeo' cnCelee ³esle veener.

JejJej yeIelee mebYee<eCe `mebJeeoe'meejKes Demeues lejer `mebJeeoele' mJeleb$e, DeLe&HetCe& JesieUer DeLe&íìe Deens. DeeHeCe DeveskeÀebMeer DeveskeÀ ÒekeÀejs, efJeefJeOe efJe<e³eebJej yeesuele Demelees. peerJeve J³eJenejele DeveskeÀ ÒekeÀej®es mebYee<eCe nesles. Òemebieer ®e®ee& nesles. keÌJeef®ele Jeeo neslees. Hejbleg mebJeeo neslees lees ³ee meieȳeentve JesieUe, meKeesue, Jesieȳee peeefCeJes®ee - ceveeuee JesieUs JesieUs meceeOeeve osCeeje Deens. cnCetve®e `mebJeeoe'®eer mebkeÀuHevee JesieUer Deens. mebJeeoele Jeeo Deens HeCe `meb'  Jeeo † mebJeeo Deens. p³eeHe´ceeCes mebmkeÀej Meyo ceO³es meb  DeekeÀej † mebmkeÀej . cnCepes Gllece efJe®eejHetJe&keÀ, peeCeerJeHetJe&keÀ efouesuee DeekeÀej DeHesef#ele Deens. lees®e YeeJe `mebJeeo' MeyoeceO³es Deens. `Jeeo' cnCepes yeesueCes Deens. Hejleg les `meb' cnCepes ®eebieues, DeLe&HetCe&, oesve ceeCemeebveer SkeÀceskeÀebMeer ceveeHeemetve kesÀuesues mebYee<eCe Deens. oesve ceveebvee megKeeJeCeeje Deebveo osCeeje, HegueefkeÀle keÀjCeeje, peerJeveeuee mece=× keÀjCeeje `mebJeeo' cnCetve®e cenÊJee®ee Deens. `mebJeeo' efkeÀleer JesU Peeuee ns cenÊJee®es vemetve `mebJeeo' keÀmee Peeuee ns cenÊJee®es Deens. keÀener JesUe yeesueCes yeje®e JesU nesTvener lees mebJeeo nesle veener. lej keÀener JesUe ceespeke̳ee JesUele Peeuesues yeesueCes ns `mebJeeo' neslees. keÀener JesUe `Meyoe'efMeJee³ener mebJeeo neslees. vepejevepejsletve kesÀJeU SkeÀceskeÀebkeÀ[s yeIeC³eeletve `mebJeeo' neslees. mHeMee&letve nesCeeje mebJeeo Meyoentvener GlkeÀì, lejue DeeefCe megKeeJeCeeje Demelees. keÀueeke=Àleer®³ee DeemJeeoeletve nesCeeje mebJeeo ceveeuee mece=× keÀjCeeje Demelees. cnCetve lej peerJeveele `mebJeeo' nJee. `mebJeeo' - oesve ceveebvee pees[lees. SkeÀ$e DeeCelees. HejmHejebMeer yeebOetve þsJelees. YeeJepeerJeve mece=× keÀjlees. cnCetve lej ceeCemeeuee `mebJeeoe'®eer

`meb

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Dees{ Demeles. YetkeÀ Demeles. `mebJeeo' ner ceeveJeer cevee®eer iejpe Demeles. yeeueHeCeeHeemetve peeefCeJesyejesyej leer efJekeÀefmele nesles. Deieoer ueneve yeeU j[le Demeles. keÀesCee®eer lejer Jeeì yeIele Demeles. DeeF& ³esles. yeeUeuee G®eUtve Iesles, LeesHeìles, kegÀjJeeUles. l³ee®eer HeeHeer Iesles. ceie l³ee®eer YetkeÀ YeeieJeles. efveëMeyo mebJeeoeletve megKee®eer DevegYetleer Deeu³eeves yeeU Meeble nesles. `DevegYetleer' cnCepes keÀe³e? ns ceenerle vemeleevee mHeMee&letve nesCeeN³ee mebJeeoeletve ceeCemee®es peieCes megª nesles. ceeCetme pemee ceesþe nesle peelees. lemes ceeCemee®es ueewekf eÀkeÀ peerJeve-YeeJepeerJeve, DevegYeJeefJeée efJekeÀefmele nesles. leMee mebJeeoe®³ee Meke̳elee Jee{leele. efJeefJeOe ÒekeÀej®³ee, mJeªHee®³ee, efJeefJeOe veel³eeleerue `mebJeeoe'®eer ceeCemee®³ee ceveeme Dees{ ueeieles. efJeefJeOe mlejebJejerue mebJeeo-megmebJeeoeletve veelesmebyebOe efJekeÀefmele nesle, ceeCemee®es peerJeve mece=× nesle peeles. peeCelesDepeeCelesHeCeer, ceeCemee®³eener vekeÀUle Ie[le peeles.

DeeF&Jeef[ueebMeer, YeeJeb[ebMeer nesCeeje mebJeeo kegÀìgyb epeerJeve mece=× keÀjlees. mebmeejeleerue HeefleHelveeR®ee mebJeeo peerJevee®ee cetueeOeej þjlees. ieg©efMe<³e mebJeeo peerJeveeuee JesieUer Gb®eer oslees. ieg©efMe<³e mebJeeo yeewef×keÀ Deebveo osCeeje Demelees. cnCetve®e DeeHeu³ee mebmke=Àleerle ieg©efMe<³e mebJeeoeuee cenÊJe Deens. JekeÌlee-Þeeslee mebJeeo %eeveelcekeÀ YetkeÀ YeeieefJeCeeje Demelees. JekeÌlee DeeefCe Þeeslee ³eebvee pees[CeeN³ee ogJ³ee®es keÀece `mebJeeo' keÀjlees. cnCetve®e mebleÞes<þ %eeveséej ceeTueeRveeröDeelee DeJeOeeve SkeÀues efoefpeS, ceie meJe& megKeeMeer He$e IesF&peW, DeMeer efJevebleer keÀªve `%eeveséejer'®es Þeesl³eebmeceesj efveªHeCe kesÀues. mebJeeoeletve Þeesl³eebvee `ÞeJeCemegKee®eer peeCeerJe' cnCepes ÞeJeCemegKee®³ee `jepeJewYeJee'®eer DevegYetleer efoueer. SKeeÐee keÀueeke=Àleer®³ee DeemJeeoeletvener jefmekeÀ ceveeMeer mebJeeo Iesle peerJevee®³ee peeefCeJes®eer DevegYetleer efceUles. `H³eemee', `keÀeiepe kesÀ HetÀue', `yebefoveer', `DeeBOeer', `keÀesefMeMe', `mHeMe&', `GcejeJe peeve', Deieoer `peeieles jnes' meejKes ef®e$eHeì jefmekeÀeuee, DeemJeeokeÀejkeÀ keÀueelcekeÀ mebJeeoe®eer DevegYetleer-DevegYeJe osCeejs Deensle. jefmekeÀeuee JesieUer®e mece=× osCeeje Je keÀueelcekeÀ `mebJeeo' Demelees.

24

peerJeveele efJeefJeOe ÒekeÀej®³ee meJe&®e mebJeeoebvee cenÊJe Demeues lejer oesve efce$e, oesve cewe$f eCeer - cnCepes meKee DeeefCe meKeer veel³eeletve nesCeeje mebJeeo DeeefCe Mespeejer-Mespeejer oerIe&keÀeU jenC³eeletve nesCeeje mebJeeo peerJeveeuee J³eeHeCeeje, peerJeveYej meesyele keÀjCeeje Demelees. keÀþerCe He´mebieer efce$eeves ö `Ieeyeª vekeÀesme. ceer Deens.' cnCele efoueemee osCes. keÀOeerlejer HeeþerJej nele þsJeerle mHeMee&letve mebJeeo meeOeCes. lej keÀOeer efce$ee®es vegmeles DeefmlelJemeg×e `mebJeeoe'®eer DevegYetleer osles. ceuee DeeþJeles Deens. ceePeer HeerS®e.[er.®eer Jne³eJne (ceewefKekeÀ Hejer#ee) nesleer. ceePeer cew$eerCe JeerCee ieesjs efnves l³ee efoJeMeer ceeP³ee peerJeveeleerue cenÊJee®³ee Òemebieer ³eeJes, Demes ceuee Jeeìle nesles. ceer HeÀesve keÀªve efleuee lemes meebefieleues nesles. Òel³e#e Jne³eJne®³ee efoJeMeer-Hejer#es®ee SkeÀ Yeeie `Fve ke@Àcesje' leeW[er Hejer#ee-mebHeJetve ceer yeensj Deeues. meceesj Jnjeb[îeele JeerCee ieesjs GYeer nesleer. jpee ³esTve leer Deeueer nesleer. efleuee yeIetve ceer efle®³eepeJeU iesues. Deecner oesIeer nmeuees. efleves ceePee nele neleele IesTve efkebÀef®ele oeyetve mees[uee DeeefCe ceer DeesHeve Jne³eJnemeeþer Mespeej®³ee Jeiee&le iesues. keÀener #eCeeb®³ee ³ee efveëMeyo mebJeeoeves ceveeuee Peeuesuee Deevebo Je meceeOeeve ceer Depetvener efJemejues veener. MespeejerMespeejer jenCeeN³ee kegÀìgbyeebceO³es nesCeeN³ee mebJeeoeletve pees[uee peeCeeje mvesn, Òescee®ee meslet DevegYeJele Deecner ceesþîee Peeuees. veel³eeb®³ee HeueerkeÀ[s mebJeeoeletve efJeCeuee peeCeeje DeeHeuesHeCee peerJeveeuee mece=×er osCeeje þjuee. `mebJeeomegKee'®ee DeemJeeo Iesle peerJevee®ee ceesþe ìHHee HetCe& keÀªve GÊej ìHH³eeJej®ee ÒeJeeme megª keÀjleevee efJejle, GmeJele peeCeejer mebJeeoe®eer JeerCe, efJejU nesCeejer HegÀueyeeie ceveeuee DemJemLe keÀjles. Deepe SketÀCe®e peerJeveceeve, JeeleeJejCe, peerJeveMewueer, PeHeeìîeeves yeouele Deens. YeeweflekeÀ He´ieleer, HewMee®eer megyeÊee Deeueer Deens. Hejbleg ceeCemee-ceeCemeebleuee `mebJeeo' njJele Deens. ìsefuekeÀc³egefvekesÀMeveves mebJeeoemeeþer DeeOegefvekeÀ ceeO³eces efoueer Deensle. efJn[erDees keÀe@vHeÀjvmeves peieele®³ee keÀev³eekeÀesHeN³eebleerue ceeCemeeMeer mebHeke&À meeOelee ³eslees. DeeOegevf ekeÀ leb$e%eeveeves DeveskeÀ megeJf eOee efou³ee Deensle. Hejbleg peie peJeU ³esC³ee®eer Òeef¬eÀ³ee Ie[le Demeleevee®e, ceeCemeeHeemetve ceeCetme ogjeJeC³ee®eer Òeefke´À³eener Ie[le Deens. ceeCemee®ee ceeCemeeMeer He´l³e#e mebJeeo®e keÀceer nesle Deens. J³emle, ieefleceeve peerJeve-keÀecee®es yeoueles mJeªHe, Menjer peerJevee®ee yeoueCeeje Heesle, jespe®eer OeeJeHeU, mHeOee& Fl³eeoer keÀejCeebveer yeoueCeeN³ee mebkesÀleebveer; ceeCemeeuee nJeenJeemee JeeìCeeje `mebJeeo' keÀceer nesle Deens. DeewHe®eeefjkeÀ veelesmebyebOeebcegUs `mebJeeoe'meeþer DeeJeM³ekeÀ DemeCeeje DeesueeJee®e efvecee&Ce nesle veener. DeeF&Je[erue DeeefCe cegues DeeefCe p³es<þ veeieefjkeÀ Je lejÀCeefHe{er ³eebvee `mebJeeoe'meeþer JesU efceUle veener. DeeF&yeeyee efoJemeYej Dee@efHeÀmeceO³es, cegueb MeeUsle DeeefCe HeeUCeeIejele. Iejer Deeu³eeJej meceesj ìer.Jner `mebJeeo'uee efove¬eÀceele peeiee®e veener. cee³e¬eÀes He@ÀefceueercegUs oesve efHe{îeebleerue mebJeeoeuee DeJekeÀeMe®e Gjuee veener. yuee@keÀ mebmke=Àleerves Heg{®ee ìHHee ieeþu³eeves Mespeejer Mespeejer' veeles®e efvecee&Ce nesle veener. `meKKes

Mespeejer' mebkeÀuHevee Deepe keÀeueyee¿e®e Peeueer Deens. Ieje®eer oejs melele yebo, keÀesj[sHeCeeves nesCeejs `ne³e', `n@uees' mebJeeoeHe³e¥le Hees®et MekeÀle veener. efueHeÌìceOetve peelee³esleevee efkebÀJee HeeefkeÀ¥ieceO³es keÀesCeer meceesj Deeues keÀer, ®esnN³eeJej®es DeewHe®eeefjkeÀ nem³e mebJeeoeuee JeeJe®e osle veener. keÀesCel³eener veel³eele oesve J³ekeÌleeRceO³es `mebJeeo' Ie[e³euee SkeÀ DeJekeÀeMe (mHesme) nJee Demelees. lees®e Deepe veenermee nesle Deens. Jesieeves oesve ceveebvee oesve peerJeebvee peJeU DeeCeCeeje mebJeeo DeepekeÀeue DeYeeJeeves®e Ie[leevee efomelees.

DevegYeJee³euee efceUlees.

SkeÀefJemeeJ³ee MelekeÀeleerue Heefnu³ee oesve oMekeÀeb®ee ìHHee Deesueeb[leevee mebefOekeÀeUeleerue mebke´ÀceCee®ee keÀeU ®eeuet Deens. njJeeCeeN³ee `mebJeeoe'®eer peeCeerJe efveef½ele nesle Deens. Hejbleg ne ìHHee Deesueeb[tve Heg{s peeleevee `mebJeeoe'meeþer Hegvne Oe[He[ megª nesFu& e. leebe$f ekeÀ ceeO³eceeefMeJee³e Òel³e#e mebJeeoemeeþer Òe³elve nesleerue. keÀejCe `mebJeeo' ner ceeCemee®³ee cevee®eer cetueYetle Dees{ Deens. mebJeeoe®eer efnjJeU Hegvne GieJesue. ceeCemeebvee pees[CeeN³ee mebJeeoe®es ogJes-Oeeies efvecee&Ce nesleerue, DeMeer DeeMee ceveele DebkegÀjle Deens. keÀejCe MesJeìer ceeCetme ne mecetnefHe´³e He´eCeer Deens. `mebJeeo' ner ceeCemee®³ee cevee®eer YetkeÀ Deens. l³eemeeþer Deepe Oeerjeves nesFu& e eflelekeÀer-Meke̳e eflelekeÀer `mebJeeoe'®eer Jeele efJePet ve oslee lesJele þsJeCes, DeeHeu³ee meJee¥®eer®e peyeeyeoejer Deens. 

25

2 0 1 7

meceLee¥®es `keÀc³egefvekesÀMeve' 

[e@. megOeerj efvejieg[keÀj

veJeer peerJeveele meJee&le peemle cenÊJe keÀMeeuee Demesue lej les Deens mebJeeoeuee. efpeLes efpeLes SkeÀeHes#ee DeefOekeÀ J³ekeÌleeR®ee mebyebOe ³eslees efleLes efleLes mebJeeo DeeJeM³ekeÀ Demelees. meenefpekeÀ®e jepekeÀejCe, GÐeesie-J³eJemee³e, meceepekeÀejCe ³eebmeejK³ee mebIeefìle keÀe³e&He×leerJej DeJeuebyetve Demeuesu³ee #es$eebceO³es mebJeeoeuee efJeue#eCe cenÊJe Deens. J³eJemLeeHekeÀ efkebÀJee ìerce ueer[j ³eeuee neleeKeeue®³ee DeveskeÀebkeÀ[tve keÀece keÀjJetve I³ee³e®es Demeles. DeeUMeer ueeskeÀebvee keÀe³e&ÒeJe=Êe keÀje³e®es Demeles, ®eebieues keÀece keÀjCeeN³eebvee Òeeslmeenve Ðee³e®es Demeles, efvejeMe Peeuesu³eebvee Oeerj Ðee³e®ee Demelees, mebHetCe& ìerce®es ceesjeue efìkeÀJetve DeemLeeHevee®es GefÎä ieeþe³e®es Demeles. meenefpekeÀ®e GÐeesie-J³eJemee³eele mebJeeoeuee Devev³e-meeOeejCe cenÊJe Deens. l³eecegUs J³eJemLeeHekeÀekeÀ[s ÒeYeeJeer JekeÌle=lJe, meceesj®³ee®es cnCeCes SskeÀC³ee®eer le³eejer, meesHeer DeeefCe DeLe&Jeener efueefKele Yee<ee ns iegCe Demeleerue lej l³ee®eer vesle=lJeMewueer DeefOekeÀ®e Kegueles. mebJeeoe®es ns cenÊJe meceLe& jeceoememJeeceer HetCe&HeCes peeCetve nesles. cnCetve®e l³eebveer DeeHeu³ee oemeyeesOe DeeefCe cevee®es MueeskeÀ ³eeletve vesle=lJeMewueer keÀMeer efJekeÀefmele keÀjeJeer ns meebieleevee®e ÒeYeeJeer mebJeeo keÀmee meeOeeJee ³ee®³ee efìHmener efou³ee Deensle. `peveer JeeoefJeJeeo mees[tefve ÐeeJee~ peveer metKemebJeeo metKes keÀjeJee~ peieer leesef®e lees MeeskeÀ mebleeHenejer~ legìs Jeeo mebJeeo lees nerlekeÀejer~~' Deepe keÀc³egevf ekesÀMeve®³ee #es$eele ¬eÀebleer Peeuesueer Deens. HeCe kesÀJeU DeeOegevf ekeÀ leb$e%eeveecegUs mebJeeoe®eer HeeleUer megOeejles Demee l³eeb®eener DevegYeJe veener. l³eecegUs cegUele oesve J³ekeÌleeRceOeuee mebJeeo megOeeje³e®ee Demesue efkebÀJee mebJeeoeletve DeeefLe&keÀ Jee meeceeefpekeÀ HeÀe³eoe keÀªve I³ee³e®ee Demesue lej mebJeeokeÀewMeu³es efJekeÀefmele keÀjC³eeJej®e Yej efouee Heeefnpes. mebJeeo HeefjCeecekeÀejkeÀ nesC³eemeeþer nJes Demeleele les megmebJeeoer keÀeve, yeesueCeeje efkeÀleerner ÒeYeeJeerHeCes yeesueuee HeCe meceesj®³ee®es l³ee yeesueC³eekeÀ[s HetCe& ue#e®e vemesue lej lees mebJeeo DeOe&Jeì®e jenerue. `ÞeJeCe efJe®eej keÀUs~

cee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

lejer®e Yeei³eÞeer Òeieìs yeUs~' DeMee Meyoele meceLee¥veer ÞeJeCee®es cenÊJe DeOeesjsefKele kesÀues Deens. mìerHeÀve keÀesJes ne DeeOegefvekeÀ ce@vespeceWì iegªner mebJeeoele SskeÀC³eeuee cenÊJe oslees. keÀesJes l³ee®³ee `mesJnve n@efyeìdme Dee@HeÀ ne³eueer FHesÀeqkeÌìJen HeerHeue' ceOeueer SkeÀ n@efyeì®e ³ee ³eesi³e ÞeJeCeeJej Ke®eea Ieeuelees. keÀesJes®³ee celes, `yejs®e ueeskeÀ mebJeeoele meceesj®³ee®es cnCeCes MeebleHeCes SsketÀve ve Ieslee, SskeÀC³ee®³ee ef¬eÀ³esJej mJele뮳ee ceveele ³esCeejs efJe®eej ueeoleele DeeefCe meceesj®³ee®es cnCeCes veerì ve keÀUu³eeves mebJeeo DeHetCe& jenlees. meceesj®³eeves veerì SskeÀues veener lej pees DeHetCe& mebJeeo neslees l³eeletve keÀe³e&veeMe keÀmee neslees ³ee®ee Ke®eeakeÀ DevegYeJe ceer Iesleuee Deens.

Deece®³ee legUeHetj®³ee êe#eyeeiesle osKeYeeue keÀjC³eemeeþer ceer SkeÀe®eer vesceCetkeÀ kesÀueer nesleer. meg©Jeeleeruee l³eeves veerì keÀece kesÀues; HeCe veblej ceer meebeif eleuesueer keÀeces lees l³eeuee nJeer leMeer, nJeer lesJne keÀª ueeieuee. Deew<eOee®eer HeÀJeejCeer efoJemeebletve SkeÀoe keÀj Demes meebefieleues lej efoJemeebletve leerveoe keÀje³e®ee. efJe®eejues lej legcner Demes®e meebefieleues nesles Demes cnCee³e®ee. l³ee®³ee ³ee JeeieC³eeves ceeP³ee êe#eyeeies®es Òe®eb[ vegkeÀmeeve Peeues®e Je l³eemeeþer l³eeuee ceuee keÀe{tve ìekeÀeJes ueeieues. meceLe& jeceoeme cnCeleele, `mekeÀUebceO³es efJeMes<e ÞeJeCe~ ÞeJeCeengveer Leesj ceveve~ ceveves nes³e meceeOeeve~ yengle peveeb®es~~ Oetle&HeCes mekeÀU peeCeeJes~ Deblejer Deblej yeeCeeJes~ mecepeu³eeefJeCe efmeCeeJes~ keÀece³eemeer~~' DeLee&le meceLee¥vee ns®e meebiee³e®es Deens keÀer, ÞeJeCe Je cevevee®³ee meene³³eeves ogmeN³ee®es cnCeCes veerì mecepetve Iesleues Heeefnpes. ogmeN³ee®³ee ceveer®es peeCetve mebJeeo meeOeC³eeuee®e keÀesJes `efÒeeqvmeHeue Dee@HeÀ SbHeLeseìf keÀ keÀc³egevf ekesÀMeve' cnCelees.

26



2 0 1 7

Dece=leentveer iees[ 

efle ÞeerceYeieJeled ieerleemeg GHeefve<elmeg ye´ïeefJeÐee³eeb ³eesieMeem$es Þeerke=À<Ce - Depeg&ve mebJeeos... Òel³eskeÀ DeO³ee³ee®³ee MesJeìer YeieJeodieerles®³ee ³ee MueeskeÀeves meceeHleer nesles. cnCepes peJeUpeJeU 5000 Je<ee¥HetJeea (keÀener ueeskeÀ 3100 Je<ex ceeveleele) cen<eea J³eemeebveermeg×e mecemle peieeuee ÒeceeCe Demeuesu³ee `ÞeerceodYeieJeleieerlee' (YeieJeodieerles®es) %eeve mebJeeomJeªHeele efueefnues. l³eecegUs ueeskeÀebvee ®eìkeÀve mecepeles, DeekeÀueve nesles. kebÀìeUe ve ³eslee mebJeeoªHeeves Demeu³eeves l³eekeÀ[s ue#e Demeles DeeefCe cnCetve les ue#eelener jenles oerIe&keÀeU! l³ee®es mcejCe HekeÌkesÀ nesles. ceveeJej þmeles. ³ee mebJeeoecegUs keÀe³e ieJemeues /keÀe³e njJeues. keÀe³e keÀceeJeues/keÀe³e ieceeJeues! lej J³eeHeejer Yee<esle keÀe³e HeÀe³eos nesleele, keÀe³e leesìs nesleele! ³ee mebJeeoe®ee keÀe³e GHe³eesie (useful) keÀe³e og©He³eesie (useless) SJe{b keÀe³e ³ee®eb (mebJeeoe®ee) peerJeveele mLeeve Deens! mebJeeo megKeer peerJevee®eer ieg©efkeÀuueer Deens Demeb cnìueb lej JeeJeieb nesCeej veener. ³ee peerJeveªHeer ÒeJeemeele ³esCeeN³ee Òel³eskeÀ mLeeveeJej ³ee®eer Yesì nesles. ³ee meJeeboecegUs keÀe³e meeO³e nesles? lemes®e lees vemeu³eecegUs keÀe³e HeefjCeece nesleele! ³ee®ee Lees[ke̳eele HejeceMe& 1) DeMeke̳e les Meke̳e - Deefpele oneJeeruee oesve JesUe veeHeeme. Deelee DeeHeu³eeuee ³eMe efceUCeej®e veener. efvejeMe-ogëKeer. HeCe l³ee®³ee iegjÀpeeRveer mebJeeo meeOetve l³ee®es keÀejCe mecepetve IesTve l³eeuee ³eesi³e ceeie&oMe&ve kesÀues. lees ®eebieu³ee iegCeebveer GÊeerCe& Peeuee.

2) Deyeesuee veenermee keÀjC³ee®ee GÊece GHee³e. FMeeuee (íesìer cegueieer) efle®³ee DeeF&ves efleuee nJes Demeuesues KesUCes DeeCetve ve efou³eeves oesve leeme HegÀietve yemeueer. HeCe keÀekeÀe efle®³eeMeer yeesueuee, DeeF&mke´Àerce DeeCet ³ee keÀe?

SkeÀoce keÀUer Kegueueer nesçç mebJeeoeves Deyeesuee veenermee Peeuee.

3) efvejeMee efkebÀJee ef[ÒesMeve veenermee keÀjC³ee®ee peeueerce GHee³e. mebO³eeleeF¥veer HeefleefveOeveeveblej oesve-De[er®e ceefnves KeeCes-efHeCes, yeesueCes,

F

Debpeueer yeeHeì

peeCes-³esCes veener. SkeÀe Keesueerle mJeleëuee keÀeW[tve Iesleues. HeCe l³eeb®³ee cewe$f eCeeRveer l³eeb®³ee®e Iejele SkeÀ efoJeme Yepeve, Jee®eve (oemeyeesOe, %eeveséejer) ieerlee HeþCe (jespe SkeÀ) DeO³ee³e Demes keÀe³e&ke´Àce megª kesÀues. nUtnUt l³ee jceu³ee. l³eeletve yeensj Deeu³ee. cewef$eCeeR®³ee mebJeeoecegUs. 4) ceve ceeskeÀUs Peeues peerJeve megª Peeues.

5) veeles ¢{ Peeues. ceveeefJeª× ceveer<eves He´sceefJeJeen kesÀuee, leesner Deeblejpeeleer³e. Iejele Deyeesuee, DeeoUDeeHeì, iees<ìerJeªve Jeeo. Heg{s megves®eer keÀeketÀ jene³euee Deeueer. legcner efkeÀleer ®eebieu³ee, megeMf eef#ele, legce®ee®e DeeOeej oesIeebvee! ®eej mecepegleer®es Meyo nmele / KesUle yeesueCeb, HeÊes KesUCeb, pesJeCe KeeCeb, efmevesceeuee peeCeb. efleIeeb®³ee mebJeeoecegUs veel³ee®ee ef$ekeÀesCe meeOeuee iesuee.

6) mebJeeoecegUs Jeeoeme JeeJe®e efceUeuee veener.

7) jespe®³ee J³eJenejeleerue De[®eCeer otj nesleele. DeueerkeÀ[s yuee@keÀ efmemìercecegUs HetJeeameejKes ®eeUerleerue KesUercesUer®es, SkeÀceskeÀebMeer yeesueC³ee®es ÒeceeCe keÀceer Peeues Deens. Deefvelee veeskeÀjer keÀjles. cegueieer Deved meemegyeeF¥keÀ[s efpeJneȳeeves ue#e þsJetve osKeYeeue keÀjCeejer megceleer Deepeejer Demeu³eecegUs ³esT MekeÀCeej veJnleer. HeCe Deefvelee yeesuekeÀer, efceUtve-efcemeUtve JeeieCeejer, Òesceeves MespeeN³eeb®eer ®eewkeÀMeer keÀªve nJeb vekeÀes yeIeCeejer helping nature Demeb nuueer®³ee keÀeUele cnCeCeejs! DeMeer Deens. efleves ³eeyeÎue jeOeeyeeF¥vee meebefieleueb, l³ee cnCeeu³ee keÀeUpeer keÀmeueer keÀjlesme, Deie Deecner Deenesle vee keÀeUpeer I³ee³euee! vesnceer®³ee®e mebJeeoecegUs ns keÀUueb. De[®eCe otj Peeueer.

8) ceeCemee-ceeCemeebleerue peJeU jentvener mebJeeo njJeu³eecegUs ner HeefjefmLeleer efvecee&Ce Peeueer. (ìerJner, ceesyeeF&ue, Fbìjvesì, iescme...) `Kej®e mebJeeo keÀjle jene. legce®eer YeeJeefvekeÀ efvekeÀ[ keÀUCeej veener.

Hejbleg GÐee vekeÌkeÀer®e keÀUsue' ¿ee GkeÌleer®ee Òel³e³e neslees. ieerlesveblej lesjeJ³ee MelekeÀele %eeveséejebveer, Heg{s meesUeJ³ee MelekeÀele

27

oemeyeesOe efueefnuesu³ee jeceoememJeeceeRveer, lej efJeJeskeÀeveboeveer Òel³e#e ³egJekeÀ, efm$e³ee DeeefCe DeecepevelesMeer mebJeeo meeOetve ueeskeÀkeÀu³eeCee®es keÀe³e& kesÀues. `megKeer efvejece³e peerJeveemeeþer' `³eesiee'®es cenÊJe HeìJetve efoues DeeefCe Deelee SkeÀe vejWêeveb mebeefieleuesuee `³eesie' ogmeje vejWê Deelee®es cee. HebleHe´Oeeve peieeleerue Flej osMeebMeer mebJeeo meeOetve 21 petve ne efoJeme `³eesie -efove' cnCetve meepeje keÀª ueeieues. oesve J³ekeÌleer, Iej, kegÀìgbye, jep³e (meO³ee ieepele Demeuesuee HeeCeer He´Mve, efkebÀJee keÀvee&ìkeÀ-ceneje<ì^ Yee<ee ÒeMve) lemes®e osMe ®eerve, HeeefkeÀmleeve meerceeÒeMve Jeeoeme ÒeefleyebOe neslees. mebJeeoecegUs! HejmHej menkeÀe³e& DeeefCe meebcepem³eeceOetve megmebJeeo efvecee&Ce neslees. leeCeleCeeJe keÀceer neslees. meJeebo ceneje<ì^ ìeF&cme®es oj jefJeJeej®es efJeMes<e Heeve, ne mebJeeo meJe& #es$eebleerue Demelees. Leesj Meem$e%e, leb$e%e, DeJekeÀeMe efMe#eCe, meeceeefpekeÀmeceepe keÀe³e&keÀlex, jepekeÀer³e-Heg{ejer vesles, DeeefLe&keÀ-veesìeyeboer efkebÀJee meÐeëefmLeleerle ®eeuet Demeuesues peer.Sme.ìer He´keÀjCe, JesieJesieUs uesKe efuentve l³ee®es cenÊJe, keÀener $egìer meebietve Jee®ekeÀebMeer `Lesì mebJeeo' meeOeuee peelees.

Oeeefce&keÀ, meebmke=ÀeflekeÀ meCe Je les keÀesþs meepejs nesleele l³ee®eer ceeefnleer p³eecegUs ceve mece=× nesles. vegmelee mebJeeo Jee®euee lejer yejs®e keÀener %eeve efceUeu³ee®ee Deevebo neslees. FlekeÀe lees Jee®eveer³e Demelees.

DeeOegevf ekeÀ leb$e%eeveecegUs mebJeeo meeOeCeb DeefOekeÀ meesHeb Peeueb. HejosMemLe cegueebMeer, DeeHleebMeer mebJeeo meeOelee Deeu³eecegUs DeeHeguekeÀer, efpeJneUe keÀe³ece jeKeC³eeme ceole nesles.

DeekeÀeMeJeeCeer, otjef®e$eJeeCeerJejerue keÀe³e&ke´Àcener mebJeeoelcekeÀ Demeleele.

Goe. efoueKegueeme-cegueeKele l³eeÜejs mejkeÀejer ³eespevee, DebOeÞe×e efvecet&ueve, efJeefJeOe J³ekeÌleeR®³ee keÀe³ee&®ee ceeieesJee [e@. Deebyes[keÀj, í$eHeleer Meent cenejepe, veeveepeer osMecegKe... lej otjoMe&veJej-otjOJeveerJeªve peveles®eer mebHeke&À -Deejesi³eefJe<e³ekeÀ vewmeefie&keÀ efkebÀJee Yeewelf ekeÀ DeeHeÊeer otjOJeveer ke´ÀceebkeÀ efoues peeTve mebJeeo meeOeleele. pesCeskeÀªve peveles®³ee De[erDe[®eCeer otj nesleele. yee@cyemHeÀesì, 26 peguew 2005 Hetj... ceve keÀer yeele ceOetve DeekeÀeMeJeeCeerJeªve HebleÒeOeeve vejWê ceesoer pevelesMeer mebJeeo meeOele Deensle. l³eecegUs pevelee DeeefCe mejkeÀej ³eeb®³eele megmebJeeo nesTve l³eebleerue Deblej keÀceer nesGÀve peveles®³ee mecem³ee peeCetve efJekeÀeme meeOelee ³esF&ue. FlekesÀ®e veJns lej HejosMe oewje keÀªve l³ee l³ee je<ì^He´cegKeeMeer mebJeeo meeOetve onMeleJeeo veenermee nesC³eemeeþer Òe³elve keÀjerle Deensle. J³eeHeejer, meebmke=ÀeflekeÀ osJeeCeIesJeeCe keÀªve meueesK³ee®es mebyebOe ÒemLeeefHele keÀjerle Deensle. FlekesÀ®e keÀe³e peeefnjele #es$eele HetJeea íe³eeef®e$eele SKeeo oesve Jeeke̳e Demele Deelee mebJeeo Demeleele. l³eecegUs cenÊJe mecepetve ueeskebÀ l³eeHe´ceeCes DevegkeÀjCe keÀjleele.

SkeÀceskeÀeble Yeeb[Ce Jeeo! Jeeo efMeiesuee Hees®eCeb efJemebJeeo!

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

HejmHejeble yeesueCe mebJeeo! mebJeeo nmele KesUle meeOeCeb megmebJeeo!!

HeCe ne megmebJeeo ve meeOeu³eecegUs®e DeveskeÀ og<HeefjCeece nesleele.

1) Deelcenʳee - efJeÐeeLeea, cegues MeslekeÀjer, ceefnuee, megefmLeleerle Demeuesu³ee keÀe@uespe®³ee efJeÐeeL³ee&vees, yeeUebvees DeeHeu³ee DeeF&Jeef[ueebMeer ceve ceeskeÀUb keÀje. lemes®e HeeuekeÀebveerner cegueebvee JesU osTve mebJeeo meeOeeJee. MeslekeÀjer, ceefnuee DeeHeu³ee kegÀìgyb eer³eebMeer mebJeeo meeOele veener. efJeveeMeekeÀ[s vesCeejer DeefueHlelee!

2) p³es<þebvee SkeÀekeÀerHeCee, JeeleeJejCe meglekeÀer, ®eej ceeCemeeb®eer leeW[ ®eej efoMesuee. peerJeve Deme¿e ®eewL³ee cepeu³eeJeªve G[er SkeÀe Je=×e®eer!

3) Yeeb[CeebcegUs Iejeleerue keÀeces nesle veener. kegÀìgyb eJ³eJemLee efJemkeÀUerle Peeueer.

4) efvejeMee depretioncegUs jesieeb®ee ÒeeogYee&Je, jesie Jee{leele. ke@Àvmej, ceOegcesn, jkeÌleoeye, [eskesÀogKeer, `mebJeeo' LesjHeercegUs He´efleyebOe. 5) HeeuekeÀebvee JesUDs eYeeJeer mebJeeo keÀceer. `yuet Jnsue' iesce meO³ee ieepele Demeuesueb He´keÀjCe - Deelcenl³ee. mebJeeoe®eer JeerCe efJemeefJeMeerle Peeueer.

6) cegueb keÀe³e meJe&®e cnCee vee p³ee®ee mebJeeo veener. les J³emeveeOeerve yevet ueeieues - oeª, efmeiejsì, IeìmHeÀesìe®eb He´ceeCe Jee{ueb. ns meJe& og<HeefjCeece ìeUC³eemeeþer mebJeeoe®eer efveleeble DeeJeM³ekeÀlee Deens. pesCeskeÀªve meeN³eeb®es®e peerJeve megme¿e nesF&ue.

Keeueerue HeÐeHebkeÌleerle cnCeeJesmes Jeeìles.

Dece=leentveer iees[ Demelees mebJeeo yeeueHeCeer®³ee yeesye[³ee yeesueele mebJeeoeves cegues nmet-KesUt yeeie[leele efvejeieme yeeueHeCe HegÀueefJeles mebJeeo!! lee©C³eele yejmelees, yenjlees mebJeeo Deelceyeue, Deelcemevceeve efceUlees Iejele keÀewìgbefyekeÀ veeleb, ¢{ nesC³eeme ceole efvejeMee, Deyeesuee lesLes veener efHeÀjkeÀle~~ `nmeleb-KesUleb Iej' efvel³e þsJeer mebJeeo efJejIeUtveer peeF& Jeeo, ojJeUlees ne iebOe DeMeke̳e les Meke̳e keÀªveer oeKeJeer mebJeeo Deved keÀeþeskeÀeþ Yeªveer jener Deevebo!! p³es<þeb®eb ceve ceeskeÀU nesleb meeOetve mebJeeo LejLejl³ee neleeme yeU ³esF& keÀªve mebJeeo Òeeble, osMe, HejosMe Deblej Yesotve ìekeÀlees mebJeeo peerJeve megKece³e nesC³eeme keÀjeJee mebJeeo!!

28



ceveeleues keÀener legP³eemeeþer

mebJeeo®e vemeCeejs peerJeve 

Yeeue®evê kesÀMeJe ievês



mebieerlee efnuexkeÀj

ogKeeJeues peeleele Òel³eskeÀ keÀeUe®³ee DeesIeele Òel³eskeÀ ìHH³eeJej, nmelecegKe jeefnuees efkeÀleerner lejer Je´Ce Gjleele cevee®³ee keÀHH³eeJej.

``mebJeeo'' DeeF&Meer keÀOeer meeOee³e®ee? efleuee efle®es keÀefj³ej Deens ojjespe ueJekeÀj peeJetve GefMeje ³ee³e®es SJe{s®e efle®es þjuesues Deens-

legP³eeMeer nesCeeje efJemebJeeo ogKeeJelees ceuee Deeletve, JejkeÀjCeer efomeues vee pejer DeÞet DeesIeUleer ceveeletve.

`yeeue-mebieesHeve keWÀêele' cegueebvee ìerJner ®eeuet keÀªve osleele ceie ve yeesuelee, ve Yeeb[lee les keÀeìt&ve®eer pebcele yeIele yemeleele-

Jeeìles veeles DemeeJes legPes ceePes ®eeHe̳eeHejer cebo ojJeUCeejs, leveecevee®eer SkeÀªHelee DeMeer keÀer meejs DeefmlelJe®e legP³eele efJejIeUCeejs.

``DeeF&'' Iejer Deeu³eeJej efleuee efyeueieeJes lej ®ene-pesJeCee®eer IeeF& Demeles je$eer LeketÀve-Yeeietve Deeuesu³ee yeeyeebvee iegjiegjC³eeefMeJee³e keÀece vemeles-

let DeepeJej efouesueer Òescee®eer efMeoesjer kegÀþu³ee ceespeHeÆerves vee ceeHeCeejer, veel³ee®es Oeeiesoesjs IeÆ Demes keÀer ce=oguelee l³eeleerue ve mebHeCeejer.

`HeHHee-cecceer'®ee Demee mebmeej l³eeble vee mebJeeo, vee keÀewlegkeÀ Demeles Gb®eer keÀHe[s Ieeuetve, meWì ceeje³e®es,

JeeoUJeejs ³esleb®e jenleele keÀCeKej, Kebyeerj jne³e®es DeeHeCe, efJeéeeme, Òescee®eer Demeuesueer iegbHeÀCe GmeJet vee Ðee³e®eer ceer efve let HeCe.

ne@ìsueele pee³e®es, SJe{s®e þjuesues DemelesDeMee ³ee YekeÀeme peerJeveele veeles keÀmes efìkeÀe³e®es? cnCetve®e keÀer keÀe³e ceesyeeF&ueJeªve

KetHe efoJeme Peeues leguee ceer keÀener efueefnues®e veener, DeJ³ekeÌle®e J³ekeÌle nesle iesues Meyo keÀener Gceìues®e veener.

HeÀkeÌle n@uees n@uees keÀje³e®es ³eemeeþer®e Deelee `Deepeer-Deepeesyeebvee' IejeIejele ceevee®es mLeeve nJes cegueebMeer kegÀCeerlejer DeeHeguekeÀerves yeesueC³eemeeþer

ceeP³eemeeþer ceesieN³ee®ee megiebOe IesTve let ³es vee, JewMeeKe JeCeJ³ee®³ee keÀeefnueerlener ieej PegUtkeÀ let nesTve ³es vee.

Iej DeeHeu³ee ceeCemeebveer Yejuesues nJes! 

 29

2 0 1 7

mebJeeo - Dee³eg<³eeleerue Òel³eskeÀ JeUCeeJej®ee 

[e@. Hejeie veueeJe[s

leejecekeÀekeÀe ceeP³ee kesÀefyeve®ee ojJeepee GIe[tve Deele Deeues DeeefCe l³eebveer ®ekeÌkeÀ ceePes Hee³e HekeÀ[ues. ceer DeJeIe[uesHeCeeves cnCeeuees, ``keÀekeÀe, ns keÀe³e keÀjlee?'' ``[e@keÌìj, legcner osJe Heeefnuee Deens keÀe keÀOeer?'' Fefle MeebleejecekeÀekeÀe. ceer efve©Êej.

MeebleejecekeÀekeÀe yeesuet ueeieues, ``ceer jespe ieeJeeleerue osJeUele peeTve leemevedleeme osJeeMeer ieHHee ceeje³e®ees... l³eeuee ceePeer ogëKeb, Deepeej meebiee³e®ees... Deieoer lemeb®e l³ee efoJeMeer meieUb legcneuee meebefieleueb DeeefCe legcner Deieoer ³eesi³e Fueepe kesÀueele DeeefCe ceer yeje Peeuees.'' MebkeÀj...

MeebleejecekeÀekeÀeb®ee cegueiee... iesu³ee one Je<ee&Heemetve®ee ceePee He@Àefceueer HesMebì. l³ee efoJeMeer lees DeeHeu³ee Jeef[ueebvee... MeebleejecekeÀekeÀebvee ceeP³eekeÀ[s IesTve Deeuee. meÊej Je<ee¥®³ee MeebleejecekeÀekeÀeb®eer ogKeCeer leMeer vesnceer®eer®e nesleer. ceer yeensj YejHetj HesMebì Demetvener keÀekeÀebMeer ®eebieuee 10 efceefveìb mebJeeo meeOeuee. Peeueb... peeot Peeueer DeeefCe Deew<eOee®eer iejpe®e He[ueer veener. ceeP³ee l³ee mebJeeoeves DeeefCe MebkeÀjuee l³eeb®³eeMeer keÀjeJe³ee®³ee mebJeeoeefJe<e³eer kesÀuesu³ee met®eveebveer Deew<eOee®eb keÀece kesÀueb nesleb.

Kejb lej pevceeuee ³esC³eeHetJeea®e yeeU DeeF&®³ee Heesìele Demeleevee DeeF&®³ee DeeefCe yeeUe®³ee cetkeÀ mebJeeoeuee meg©Jeele Peeuesueer Demeles. l³eeveblej pevceeuee Deeuesu³ee ueneve yeeUeMeer l³eeuee DeeHeCe yeesuelees³e les meieUb mecepeleb³e Demeb mecepetve DeeF&yeeyee mebJeebo meeOet ueeieleele. ceesþer ceeCemeb pemeb DeeHemeele yeesueleele lemeb®e DeeHeCe l³eeb®³eeMeer yeesuet ueeielees. oJeeKeev³eele ceeP³eekeÀ[s DeeF& DeeHeu³ee ueneve yeeUeuee IesTve ³esles DeeefCe ³ee®eb [eskebÀ ogKeleb³e, Heesì ogKeleb³e, keÀeve ogKelees³e Demeb meebieles. ceuee KetHe Dee½e³e& Jeeìleb. keÀoeef®ele vekeÀUleHeCes les ueneve cetue Ëo³eeletve, mHeMee&letve DeeF&Meer mebJeeo meeOele DemeeJeb. Heg{s MeeUsle peeT ueeieu³eeJej efleLes Ie[uesu³ee uenevemeneve ieesäermeg×e Iejer ³esTve meebiele ne mebJeeo ®eeuet®e jenlees.

Heewieb[eJemLesle Deeu³eeJej cee$e mebJeeoe®³ee Òeef¬eÀ³esle Lees[emee yeoue neslees. keÀeueHe³e¥le DeeHeu³ee yengleskeÀ meieȳee ieesäer DeeF&Jeef[ueebvee meebieCeejer

Meeb

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

cegueb efce$e-cewe$f eCeeRMeer l³ee iees<ìer peemle MesDej keÀª ueeieleele. HeCe DeeF&Jeef[ueeb®eb yeejerkeÀ ue#e Demeleb®e. l³eeb®ee cegueebMeer cetkeÀ mebJeeo ®eeuet®e jenlees. ceie SKeeoer DeeF& ceuee nUt®e meebietve peeles. ``[e@keÌìj, peje legcner®e efJe®eeje... ceuee peje mebMe³e Deens... nuueer efce$eebyejesyej je$eer KetHe JesU yeensj Demelees. ceesyeeFueceO³es peemle jcelees.'' cnCepes mebJeeo megª®e Demelees, HeCe Jesieȳee ceeiee&ves. ueiveeveblej mebJeeo DeeefCe efJemebJeeo neleele nele Ieeuetve ®eeuet ueeieleele. cegueebvee Deelee DeeHeCe ceesþs Peeuees Deenesle... DeeHeues efveCe&³e DeeHeCe IesT MekeÀlees... DeeF&Je[erue DeeHeueer Giee®e®e keÀeUpeer keÀjleele Demeb Jeeìt ueeieleb DeeefCe l³eeGueì DeeF&Jeef[ueebvee DeeHeueer cegueb Depetvener efveCe&³e#ece veenerle Demeb®e Jeeìle Demeleb DeeefCe FLetve®e efJemebJeeoeuee KeN³ee DeLee&ves meg©Jeele nesles. Je=×eHekeÀeUele mebJeeoe®eer Òeef¬eÀ³ee efJe©× efoMesves DeHesef#ele Demeles. p³ee ceeleeefHel³eebveer keÀUle-vekeÀUle JesieJesieȳee ÒekeÀejs mebJeeo meeOele cegueebvee ceesþs kesÀuesues Demeles, l³eebvee Deelee cegueebkeÀ[tve leMee®e mebJeeoe®eer DeHes#ee Demeles DeeefCe pesJne ne mebJeeo Kegbìlees lesJne megª nesles... SkeÀuesHeCee®eer peeCeerJe... KetHe keÀener neletve efvemeìu³ee®eer peeCeerJe... l³eeletve efvecee&Ce nesleele DeveskeÀ MeeefjjerkeÀ Je ceeveefmekeÀ J³eeOeer... l³ee meJee¥Jej ³eesi³e mebJeeoe®³ee ceeiee&ves pees ceele keÀjlees lees®e ³ee mebmeeje®³ee jneìiee[îeele ³eMemJeer neslees.

30



2 0 1 7

He$emebJeeo - SkeÀ cegkeÌle ef®ebleve  jeceoeme Kejs

efleogue&Ye, ogceeaU DeMee He$eeme ceePee efMejmeeäebie FLeu³ee ceeefnleer leb$e%eevee®ee Yemceemegj JeÀener efoJemeebveer Leb[ He[Ceej vecemJeÀej efJevebleer efJeMes<e...

Deens ns veJeÌJeÀer... ns Hejceefce$ee, ceeP³ee efpeJeueiee, He$ee... Deecner®e leguee lesJne... veJeÀes JeÀeJejeyeeJeje nesTme...

JeÀeueyee¿e þjJeues Deens, lesJne... leguee mee@jer lejer JeÀmes cnCeeJes? mee@jer cnìu³eeJej l³eeves YejHeeF& ns He$ee DeeþJe... DeeþJe... legPes les ceblejuesues, YeejeJeuesues megJeCe&#eCe...

Lees[er®e nesCeej Deens? lees efveJeebleHeCee... lejerner ns meejb ceveeHeemetve efueefnlees³e leguee... ne mebJeeo ceuee peeieJee³e®ee ìsyeueue@cHe®ee cebo ÒeJeÀeMe He[uee Deens, lej efKe[JeÀeryeensj efìHHetj Deens... ®eeboCes... efpeJeble þsJee³e®ee Deens... cnCetve ne meeje KeìeìesHe... yejb JeÀe? efÒe³epeveeb®³ee DeeþJeCeeRveer J³eeketÀU Peeuees³e... les JeÀesmees cewue otjJej... l³eeb®³ee HeÀJeÌle DeeefCe HeÀJeÌle DeeþJeCeer ceeP³ee ns He$ee... veJeÀes Demes efnjcegmetve peeTme... veJeÀes Demes mJele:uee JeÀeUpeele yebefomle... efceìJetve IesTme...

Deelee ³ee DeeþJeCeeRvee Jee®ee HeÀes[e³e®eer Deens ceuee Deepetyeepetuee Òe®eb[ JeÀesueenue ceepeuee³e...

JeÀeUpeele IeÆ ©letve yemeuesu³ee Meyoebvee yeensj JeÀe{e³e®es Deens, ueesJeÀebvee nJeer Deens Fvmìbì Òeefleef¬eÀ³ee... mJe®í ÒeJeÀeMe oeKeJee³e®ee Deens. l³eebvee GÊejb nJeer Deensle Deieoer ueies®e... `nes'... DeeefCe...`veener' meceesj Hemejuee³e... JeÀesN³ee He$ee®ee megiebOe... ceO³es...

HeÀewbìveHesve®³ee JeUCeoej js<eebceOetve Gueie[le peele Deensle nUgJeej les OeeJele Deensle Tj HegÀìsmleesJej... l³eebvee JesU®e Gjuesuee veener³es... DeieefCele mce=leeR®eer JeÀJee[b...

HeCe... HeCe... ceuee Kee$eer Deens veJeÌJeÀer... l³eeceO³es meeceeJeuesueer JeÀuHeveeb®eer HeeKejb...

SJeÀ efoJeme Demeener Gpee[sue.... legP³ee JeÀesN³ee ®esnN³eeJej SkesÀJeÀ De#ej... SJeÀsJeÀ ceesleer... meeb[le peelee³esle legP³ee DebieeJeªve efveȳeeYeesj MeeF&®eer jebieesUer JeÀe{ueer peeF&ue... ceie leer ³eLeeJeJeÀeMe DeueieoHeCes... megJeÀsue...

DeeþJeCeeR®ee ceesnj mebHeu³eeJej l³eeKeeueer SKeeÐee ceesjefHemeemeejKeer DeeefCe De#ejeb®ee megiebOe DeeHeu³ee efÒe³epeveebHe³ebl& e DeueieoHeCes Heesn®esue... veepetJeÀ mJee#ejer®eer ve#eer! nes³e... lees efoJeme veJeÌJeÀer®e otj veener. ³eLeeJeJeÀeMe les He$e jJeevee nesles... efye´efìMeJeÀeueerve [eJeÀIeje®³ee JeÀ®esjerle. ns He$ee... Demes JeÀescespetve veJeÀes peeTme... Lees[emee Oeerj Oej l³eeJej GceìJeuee peelees FJeueemee mì@cHe...

Deepetyeepetuee efyeueketÀue Heent veJeÀesme...

DeeefCe lees megKeo ÒeJeeme megª neslees pebieueebceOetve, [esbiejebceOetve ³ee Jne@ìdmeDeHe DeeefCe peercesue®eer ogJeÀeveb JeÀener Je<ee¥veer veJeÌJeÀer®e yebo veÐeebJeªve... lees Lesì efJejepeceeve neslees... nesCeej Deensle.

DeeHeu³ee DeeJe[l³ee efÒe³epeveeb®³ee JeÀewueeª IejeceO³es!

De

31

Oee[uesueer mebosMeHe$es DeeefCe ceie megª nesles leer DeOeerjlee... efoJemeje$e HeÀJeÌle DeeefCe HeÀJeÌle cnCepes®e les DeefYepeele cesIeotle Keb[JeÀeJ³e...

Jeeì HeenCes... l³ee He$ee®es ceesue JeÀe³e JeCee&Jes...? l³ee GÊeje®eer, DeHes#eeb®eer... cejeþer meeefnl³eefJeéeele SJeÀ ceesþe JeÀLeeJeÀej, JeÀeobyejerJeÀej nesTve meceesj®³ee kegÀþu³eelejer DeeUerceO³es Heesmìceve Deeu³ee®eer ®eentue iesuee... ueeieles... ceeefnleer³e...? ³esme... peer.S. kegÀueJeÀCeer& l³eebveer DevesJeÀebvee efueefnuesueer JeÀeUpee®es þeskesÀ Jee{t ueeieleele... ³eLeeJeJeÀeMe Heesmìceve ³eslees... MesJeÀ[es DeefYepeele He$es...

Hejbleg vesceJeÀs vemeles DeeHeues®e He$e l³ee®³ee LewueerceO³es...

DeeefCe l³ee He$eeb®³ee Keefpev³ee®es®e SJeÀ megboj HegmleJeÀ nesles...

Hegvne Jeeì HeenCes... efoJemeje$e mejCes... DeeefCe JeÀenermes PegjCes ns Dee½e³e&JeÀejJeÀ veJns JeÀe? osKeerue..!! lees efoJeme DeKesj Gpee[lees®e... lesJne ns He$ee... Deelee let peje ceeCemeele ³es... ceeCemeebveer leguee otj Heesmìceve...Heesmìceve.... DeMeer ceesþer neUer He[les DeeHeu³ee ueesìues Demeues lejer...

JeÀeveeJej...

Deepe legPeer peemle iejpe Deens Deecnebuee...

GbyejþîeeHeeMeer leer DeveeefceJeÀ ngjntj... les HeeJeÀerì GIe[tve HeenC³ee®eer JeÀejCe Deecner meowJe IeeF&le, ie[ye[erle, DeeJeÀ[scees[erle DeeefCe DeOeerjlee...

GÐee®³ee JeÀeUpeerle meejb meejb mcejleb³e vee... He$ee...

DeeJeÀbþ yeg[euesuees Demelees... Deecnebuee yeensj JeÀe{tve Hegvne SJeÀoe mJe®í met³e&ÒeJeÀeMe oeKeJe... efJeÀleer megob j efoJeme nesles les... efHemeemeejKes Deueieo lejbieCeejs, PegueCeejs Deece®³eeleerue efJemebJeeoe®eer JeÀesefUäkesÀ otj JeÀªve HesÀketÀve os...

DeeefCe ogmeN³eeuee osKeerue PegueJeCeejs... les ceblejuesues efoJeme...

DeeefCe Hegvne SJeÀoe l³ee JeÀeieoeJej veJe®ewlev³e meUmeUt os...

GÐee®³ee efHe{ermeeþerlejer... ns M³eeceue JeCee&®³ee He$ee... les efoJeme veJeÌJeÀer®e ³esleerue yeIe... ns He$ee... Deecnerner Deelee mJele:uee kegbÀHeCe Ieeuetve Ieslees³e... neleeves efueefnC³ee®eer mebmJe=Àleer KetHe pegveer Deens He$ee...

Jne@ìdmeDeHe... Fbìjves쮳ee efJeUK³eele mJele:®³ee ceevee meesHeJeCeej Hee<eeCe³egieele mJele:uee J³eJeÌle nesC³eemeeþer ceeCemeeuee iegn®s ³ee eEYeleer®ee veener...

DeeOeej I³eeJee ueeieuee... ef®e$eefJeef®e$e meboYe& jsKeeìt ueeieuee. íeveMee ieHHee ceejCeej... %eevee®eer JeÀJee[b nUgJeej GIe[er JeÀjCeej He$ee... legPee HegjeCeHeg©<e lees ne®e... l³ee He$eeb®³ee ceeO³eceeletve... ns He$ee... let®e efpeJeble þsJeueerme ner uesKeve-mebmJe=Àleer, ceie leer ©meuesueer ÒeefleYeeosKeerue efpeJeble nesCeej DeeefCe yejmet ueeieCeej mebJeeo-mebmJe=Àleer...

HeeveeHeeveebJej... SKeeÐee OegJeebOeej HeeJemeemeejKeer...! nes³e oesve J³eJeÌleeRceOeerue cenlJee®ee ogJee... cnCepes HeÀJeÌle DeeefCe HeÀJeÌle mebJeeo... lesJne... ns He$ee... Deelee Leebyet veJeÀesme... mebJeeoe®eer oejb DeMeer ueeJetve IesT veJeÀesme...

DeeefCe lees®e njJele ®eeueuee³e ceeCemeeceeCemeebceOeuee.. mJele:uee J³eJeÌle JeÀjerle pee... legPeb DeeieUbJesieUb DeefYepeele ªHe peie peJeU Deeues DeeefCe ceeCemeb ogjeJeueer... Demes JeÀener Peeues. efomet os... meeN³ee efJeéeeuee... ns He$ee let®e nesleeme leejCenej ³ee mebJeeoMeJeÌleer®ee, mebJeeoÒesjCes®ee... uesKeCeerletve let FleJeÀe yejme... FleJeÀe yejme... JeÀer... let®e pegUJetve DeeCele nesleeme, yeebOele nesleeme oesve ceveeceveeb®³ee, F&cesue®es, Jee@ìdmeDeHe®es ceesnpeeue LeJeÀtve peeF&ue...

YeeJeveeb®³ee jsMeerceieeþer! legP³ee JeÀUeroej Meyoeb®³ee JeÀesceue Je<ee&Jeeves!! ns He$ee... legPeer Òee®eervelee mece=à Deens... let J³eeHetve Gjuee Deensme ³egiee³egieebceO³es...

JeÀeefueoemee®es cesIeotle ceeefnleer Deens vee? DeeJeÀeMeeleu³ee cesIeeyejesyej

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

32



2 0 1 7

ueeYeues Deecneme Yeei³e...  [e@. cegjueerOej iees[s

keÀeUer mee[smeele Jeepelee®eer JesU. eE®eìt PeesHeuesuee. DeeF& IeeF&IeeF&le ³esles.)

DeeF& - eE®eìtç, Sç eE®eìt, ®eue, Tþ Deelee eE®eìt - DeeF&, Hee®e efceefveìb.

DeeF& - meele Jeepeu³eeHeemeveb GþJeles³e leguee. mee[smeele Peeues lejer legPeer Hee®e efceefveìb mebHele®e veenerle. ®eue Tþ Deelee leeye[leesye. eE®eìt - DeeCeKeer oesve®e efceefveìb DeeF&, Hueerpe DeeF& - oesve efceefveìb®e keÀe³e, oesve meskebÀo HeCe PeesHee³e®eb veener Deelee.

Gçþ. eE®eìt - veener GþCeej!

DeeF& - keÀmee Gþle veenerme yeIeles. (HeebIe©Ce Kes®etve Iesles) eE®eìt - (®e[HeÀ[le Gþlees) ³eeçj, keÀe³e keÀìkeÀì Deens!

DeeF& - Demet os keÀìkeÀì; Heefnueer ®eeojer®eer Ie[er Ieeue, ueies®e oele Ieeme DeeefCe otOe H³ee³euee ³es. eE®eìt - neb, oele Ieemelees veer ceie Ie[er Ieeuelees.

DeeF& - les keÀener veener. DeeOeer Ie[er Ieeue. eE®eìt - ceie Ieeuelees cnìueb vee ö DeeF& - yejb, oele lejer HeìkeÀve Ieeme. veenerlej yemeMeerue ye´Me IesTve DeOee& leeme. (peeles). eE®eìt - Òel³eskeÀ iees<ìerle leguee IeeF& keÀmeueer ieç Demeles? (osJeer mejmJeleer ÒeJesMe keÀjles) mejmJeleer - yebOetYeefieveeRvees, Heeefnueele ne cee³eueskeÀjeb®ee mebJeeo? yeeF& - (®eej-Hee®e yee³ekeÀe IeesUke̳eeves ³esleele.) yeeF& 1 - mebJeeo? ne keÀmeuee mebJeeo? yeeF& 2 - ne lej efJemebJeeo. yeeF& 3 - veenerlej keÀe³e! yeeF& 4 - Deecner HeÀkeÌle ye[ye[le jne³e®eb. cegueb SskeÀCeej veenerle les veener®e.

(me

yeeF& 5 - Deece®eer cegueb G×ì Deensle keÀer yeefnjer Deensle ns®e keÀUsveemeb Peeueb³e. mejmJeleer - yeeefuekeÀebvees, Meeble Jne. yeeF& 1 - Deie Sç Deecneuee yeeefuekeÀe cnCeCeejer let keÀesCe? mejmJeleer - ceer? ceer mejmJeleer yeeF& 2 - mejmJeleer? keÀesCe mejmJeleer? mejmJeleer - KejerKegjer, Demmeue mejmJeleer. yeeF& 3 - cnCepes efJeÐes®ee osJelee? mejmJeleer - neb, efJeÐes®eer osJelee; efJeÐeeL³ee¥®eer ceelee, mejmJeleer. yeeF& 4 - HeCe ceie FLeb keÀMeeuee Deeueer³eme? Deecner keÀener efJeÐeeLeea veener. mejmJeleer - efJeÐeeLeea vemeueele lejer ceelee Deenele vee? yeeF& 5 - ceelee Deenesle ne®e lej Òee@yuesce Deens. cegueeb®eer ceveceeveer Heeefnueer keÀer peerJe keÀeUpeerveb HeesKeªve peelees. mejmJeleer - ceveceeveer cnCepes vescekebÀ keÀe³e keÀjleele? yeeF& 1 - Deelee ns mekeÀeUer GþC³ee®eb®e Heene vee. DeOee& DeOee& leeme ueesUle He[leele DebLe©Ceele. nekeÀ ceejueer keÀer Òel³eskeÀ JesUer Hee®e efceefveìeb®ee peHe megª®e. mejmJeleer - cnCepes legcner SkeÀ nekeÀ ceeju³eeyejesyej l³eebveer DebLe©Ceele lee[keÀve Gþtve yemeueb Heeefnpes DeeefCe one efceefveìele meieUs efJeOeer HeìeHeì DeeìHetve legce®³eemeceesj nele pees[tve GYeb jeefnueb Heeefnpes Demeb®e vee? yeeF& 2 - Deieoer neleyeerle pees[tve GYeb jne³e®eer iejpe veener. HeCe JeeieC³eele SkeÀ efkeÀceeve efMemle DemeeJeer SJe{b®e Deece®eb cnCeCeb! mejmJeleer - HeCe cegueb efMemle keÀe HeeUle veenerle ³ee®ee keÀOeer efJe®eej kesÀuee³e keÀe legcner? yeeF& 1 - DeeUMeerHeCee! ogmejb keÀe³e? mejmJeleer - ner Peeueer legce®eer keÀuHevee. cegueebMeer keÀOeer yeesueuee³ele ³eeyeÎue?

33

yeeF& 1 - Deecner {erie yeesuet. l³eebveer GÊej lej Ðee³euee nJeb! yeeF& 2 - nes vee; Deecner keÀener yeesuele Demeuees, efJe®eejle Demeuees lejer ³eeb®eb ue#e ceesyeeF&ueceO³es! ef{cce yemetve HeesLeerJee®eve ®eeuet®e! mejmJeleer - HeesLeerJee®eve? yeeF& 3 - nes, cnCepes ceesyeeF&ue®eer HeesLeer. Deece®³eele keÀener mebJeeo®e jeefnuee veener³e Kejb lej! yeeF& 4 - nes vee. yeesuetve yeesuetve oelee®³ee keÀC³ee Jne³e®eer JesU ³esles.

HeCe ³eeb®eer leeW[b keÀener GIe[le veenerle. mejmJeleer - Kejb cnCepes, oelee®³ee keÀC³ee nesleerue FlekebÀ yeesuee³e®eb®e keÀMeeuee? yeeF& 5 - íeve! cnCepes SkeÀe yeepetuee cegueb ef{cce DeeefCe ogmeN³ee yeepetuee Deecnerner yeesuee³e®eb veener cnCelesme. cnCepes mebJeeoe®ee yeÆîeeyeesU®e! mejmJeleer - keÀoeef®ele legce®³ee Deleer yeesueC³eeveb®e mebJeeoe®ee yeÆîeeyeesU nesle Demesue lej? yeeF& 1 - cnCepes? leguee cnCee³e®eb³e lejer keÀe³e? mejmJeleer - ceuee keÀener®e cnCee³e®eb veener. cegueebvee ³eeyeÎue keÀe³e cnCee³e®eb³e les legcneuee oeKeJee³e®eb Deens. ne eqJnef[Dees Hene. (leerve-®eej cegues vee®ele ³esleele) cegues - (keÀesjme) SkeÀ oesve leerve ®eej DeeF&®³ee yeesueC³eeuee veener megceej

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

meebielee ³esF&ue pes SkeÀe®e Jeeke̳eele l³eemeeþer Jeeke̳es Jeerme DeeefCe ®eej Ske{îeeboe meebietve HekeÀJelee keÀMeeuee?

Hee®e mene meele Deeþ DeeF&®ee Deesj[e Peeuee³e Heeþ [esUs GIe[ Gþtve yeme oele Ieeme leeW[ Oet otOe Heer jWieeUt vekeÀes ®eì®eì DeeJej DeebIeesU keÀj GIe[ oHlej nesceJeke&À keÀj DeeìHe YejYej DeeefCe oHlej Yej meieȳee ieesäer Deesj[tve keÀe meebieleele, Deecne cegueebvee yeefnjs keÀe mecepeleele... mejmJeleer - Lees[ke̳eele keÀe³e, keÀceer yeesuee, Òesceeveb yeesuee. jeieeuee DeeJej Ieeuee. yeeF& 1 - ns meieUb keÀjC³ee®ee Deecner peªj Òe³elve keÀª. HeCe l³eeveblej lejer Deece®ee mebJeeo megª nesF&ue ³ee®ee Yejesmee keÀe³e? yeeF& 2 - nes vee. ceuee lej Jeeìleb Deecneuee lej SkeÀceskeÀeb®eer Yee<ee®e mecepesveeMeer Peeueer Deens. yeeF& 3 - SkeÀ De¢M³e ojer Deece®³eeceO³es efvecee&Ce Peeueer³e. yeeF& 4 - DeeefCe ³ee meieȳeeb®ee $eeme, nUnU Deece®³ee®e Jeeìîeeuee! l³eebvee l³ee®eb keÀener®e Jeeìle veener. mejmJeleer - ceuee veener lemeb Jeeìle. yeeF& 5 - keÀe³e yeesueles³emed let osJeer? cegueeb®³ee Deelcenl³eeb®eb ÒeceeCe efkeÀleer Jee{ueb³e yeIeles³eme vee? yeeF& 1 - lej keÀe³e! ®eebieu³ee Dee³e.S.Sme. Dee@efHeÀmeme&®eer ceguebner Deelcenl³ee keÀje³euee ueeieueer ns ³ee cegueeb®³ee mebJesoveeMetv³eles®eb®e ÐeeslekeÀ veener keÀe? yeeF& 2 - HeCe cegueebvee ³ee®eer pejener peeCeerJe veener. mejmJeleer - Kejb cnCepes, cegueb keÀe³e efJe®eej keÀjleele ³ee®eer legcneuee®e peeCeerJe veener. yeeF& 3 - cnCepes ? mejmJeleer - ne ogmeje eqJnef[Dees yeIee, cnCepes mecepesue legcneuee. (leerve ®eej cegues ³esleele) cegues - (keÀesjme)

34

Deece®³ee®e Je³ee®eer cegues Deelcenʳee keÀjleele keÀMeecegUs? DeeF&yeeyeebMeer yeesuele veenerle efce$eebveener meebiele veenerle keÀenerlejer meejKes meuele jener keÀe³e les vescekebÀ keÀUle veener. kegÀCeeuee meebiet? keÀer meebiet®e ve³es? keÀer mebHeJeeJeb meejb®e peerJeemeJes? Kejb veener ie[îeebvees, yeesuee³euee nJes efvepeeaJe ®e@eEìie LeebyeJee³euee nJes eqkeÌuekeÀuee veener Meyoeb®eer mej DeeHeu³ee SkeÀe Meyoemeeþer DeeF&yeeyee Demeleer DeOeerj cegueiee 1 - efce$eebvees, DeeHeCe Deepe þjeJeb®e keÀª ³ee keÀer jespe SkeÀ leeme ceesyeeF&ueuee megÆer. lees leeme DeeF&yeeyeebmeeþer. KetHe KetHe yeesuet. DeeF& yeeyeebMeer mebJeeo meeOet. cebpetj Deens meieȳeebvee? cegueieer 1 - cebpetj, HeCe ns cnCepes yejb®emeb ³eebef$ekeÀ nesleb³e Demeb veener Jeeìle legcneuee? cegueiee 2 - Kejb³e, SkeÀ þjeefJekeÀ leeme DeeF&yeeyeebMeer yeesueC³eemeeþer ns ³eebef$ekeÀ lej Jeeìleb®e; HeCe DeHegjbner! SkeÀ leeme ceesyeeF&ue yebo þsJeC³eeJej DeeF&yeeyee meceeOeeveer nesleerue Demeb Jeeìle veener. cegueieer 2 - þerkeÀ Deens js, meg©Jeele keÀª ³ee. yeIet ³ee keÀe³e nesleb³e les. cegueiee 1 - SkeÀoce mener! Demeb®e keÀª ³ee. mejmJeleer - Deelee lejer Heìueb keÀe, keÀer legcneuee Jeeìleb lesJe{er legce®eer cegueb yespeyeeyeoej veenerle? yeeF& 1 - ®eebieueb®e Heìueb DeeefCe ne³emeb Jeeìueb. Deecner l³eebvee

mJeeo ke@Àìjme&

yespeyeeyeoej®e mecepele veJnlees, lej l³eebvee keÀMee®eer®e keÀenerner He[uesueer veener DeMeer Deece®eer mecepetle nesleer. yeeF& 2 - ceesyeeF&ueJej®eb l³eeb®eb DeeJeepe njJeuesueb yeesueCeb yeefnN³eecegke̳eeb®³ee mebkesÀle Yee<esmeejKeb Jeeìe³e®eb. yeeF& 3 - Deecneueener l³eeb®³eeMeer KeeCeeKegCee keÀªve yeesuee³euee ueeieCeej keÀer keÀe³e DeMeer Oeemleer Jeeìe³e®eer. yeeF& 4 - DeeefCe ceie mebJeeoe®eerner Yeerleer Jeeìe³e®eer. yeeF& 5 - HeCe osJeer, let Deepe Deecneuee oeKeJetve efouebme keÀer lemeb keÀener veener³e. mebJeeo Kegìb uee Demeuee, lejer mebHeuee veener³e eEkeÀJee Deeìueener veener³e. mejmJeleer - lej ceie efveKeUHeCes mebJeeoeuee meg©Jeele keÀjCeej vee? yeeF& 1 - nes osJeer. mejmJeleer - cegueeb®³ee DeHes#eeb®eb HeL³e HeeUtve. yeeF& 2 - DeLee&le®ed osJeer. yeeF& 3 - Deecner meg©Jeele keÀª, HeCe cegueb Òeeflemeeo osleerue vee? mejmJeleer - meg©Jeele lej keÀje. cnCetve lej ³ee Ëo³eer®es l³ee Ëo³eer Ieeleues... yeeF& 4 - þerkeÀ Deens. meJe&peCeer (keÀesjme) ³ee ef®eceC³eebvees, Hejle efHeÀje jsç (cegues neleele nele Ieeuetve ÒeJesMe keÀjleele) cegues - (keÀesjme). ueeYeues Deecne Yeei³e yeesuelees cegKeeves, peenuees Kejsef®e Oev³e SskeÀlees megKeeves, yeesuelees cegKeeves, SskeÀlees megKeeves... 

ÒeoerHe keÀJex 98212 77400

efoefueHe keÀJex 98190 22038

ueive, cegbpe, Jee{efoJeme, Heeìea meceejbYe, ne@ue yegefkebÀipe, efJeefJeOe ÒekeÀej®es He@kesÀpesme GHeueyOe keÀceuee mce=leer, meeves ieg©peer ceeie&, efMeJeepeer veiej, yeer kesÀefyeve, meblees<eer ceelee cebefoj ceeie&, veewHee[e, þeCes (He.) 400 602. ot.¬eÀ. 25400622 / 25424751

Email : dilip_karve@yahoo.co.in, pradeepkarve90@gmail.com 35

2 0 1 7

Meyoeb®³ee ieeJee peeJes  oerHeeueer kesÀUkeÀj

Me

yoeb®³ee DeefmlelJee®ee Meyoebvee DeLe& JeÀUsue Meyoeb®es DebieCe lesJne Meyoeb®es veYe nesF&ue JeÀJeer megOeerj ceesIes ³eeb®es ns Meyo. ³ee Meyoeb®³ee DeeJeÀeMeele Deelee DeeHeu³eeuee cevemeesJeÌle efJenej JeÀje³e®ee³e. Kejblej ³ee MeyoebMeer DeeHeueb Deletì Demeb veeleb Deens. ns Meyo cnCepes DeeHeu³ee Dee³eg<³ee®ee DeefJeYeep³e Yeeie. DeeHeCe J³eJeÌle neslees les Yee<esletve, He³ee&³eeveb Meyoebletve. DeLee&le MeyoseJf eCe mebJeeomegàe neslees.DeeHeu³ee osnyeesueerletve,YeeJeyeesueerletve ,mHeMee&letve DeeefCe JeÀOeerJeÀOeer ceewveeletvenerDeeHeCe J³eJeÌle nesle Demelees, HeCe lejerner mebJeeoe®eb cegK³e ceeO³ece cnCepes Meyo®e. FleJeÀb cenlJee®eb DeeefCe peJeU®eb mLeeve Meyoeb®eb DeeHeu³ee Dee³eg<³eele Deens. HeCe p³eeÒeceeCes yejs®eoe DeeHeu³ee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

peJeU®³ee ceeCemeebvee DeeHeCe ie=nerle Oejlees vee, lemeb®e Meyoebveemegàe DeeHeCe ie=nerle Oejlees JeÀe? FleJeÀs DeieefCele Meyo DeeHeu³eeYeesJeleer JeeJejle Demeleele. l³eeb®ee JeeHej JeÀjC³eeHetJeer& DeeHeCe efJe®eej JeÀjlees JeÀe? ner Kejb®e efJe®eej JeÀjC³ee®eer ieesä Deens. ceer cejeþer ceeO³eceele efMeJeÀues. 2000 meeueeHeemetve, cegyb eF& otjoMe&ve®³ee me¿eeêer JeeefnveerJej Je=ÊeefveJeseof JeÀe cnCetve JeÀe³e&jle Deens. HeCe KeN³ee DeLee&veb Meyoeb®ee efJe®eej JeÀje³euee meg©Jeele JeÀsueer, IebìeUer efce$eceb[Ue®³ee `cee³e cejeþer' ³ee JeÀe³e&¬eÀceecegU.s ³eesiee®ee³e& DeCCee J³eJenejs ³eeb®³ee mebJeÀuHevesletve le³eej Peeuesuee ne JeÀe³e&¬eÀce. ³ee JeÀe³e&¬eÀceele Deecner cejeþer Yee<es®eb JewYeJe Gueie[tve oeKeJele Demet. ³ee JeÀe³e&¬eÀcee®es Hee®e®e Òe³eesie Peeues, HeCe ³ee JeÀe³e&¬eÀceecegU,s MeyoebJeÀ[s yeIee³e®eer SJeÀ JesieUer ¢äer ceuee efceUeueer DeeefCe l³eeletve®e JeÀe³e&¬eÀce le³eej Peeuee, `Meyoeb®³ee ieeJee peeJes.' Òes#eJeÀebvee menYeeieer JeÀªve Iesle, Meyoeb®³ee ieeJeeuee pee³euee KetHe cepee ³esles. Meyoeb®eb J³eefJeÌlecelJe, Meyoeb®es mJeYeeJe, ÒeJeÀej, Meyoeb®eb veMeerye, ieeC³eeleerue Meyoeb®eb

36

meewob ³e&, MeeefyoJeÀ JeÀesìîee, De#ejeb®eb cenlJe, efJejeceef®evn, Meyoeb®eer J³eglHeÊeer DeMee efJeefJeOe cegÐeebJej Òes#eJeÀebMeer ceveceeskeÀȳee ieHHee ceejle, l³eebvee yeesueleb JeÀjle, ³ee Meyoeb®³ee DeeJeÀeMeele efHeÀjleevee, ceuee DeeefCe Òes#eJeÀebveener KetHe Deevebo, meceeOeeve efceUles. DeeleeHe³e¥le 100®³ee Jej ne Meyoeb®ee ÒeJeeme cegbyeF&le, cenejeä^ele kesÀuee Deens. Òel³esJeÀ JesUer ne ÒeJeeme Deevebooe³eer DeeefCe veJeerve JeÀener efMeJeÀJeCeeje®e Peeuee.

Meyoeb®³ee ³ee ÒeJeemeele Òes#eJeÀ menYeeieer nesle Demeu³eecegUs, Òel³esJeÀ JeÀe³e&¬eÀceele veJeerve efMeJeÀe³euee, SsJeÀe³euee efceUles®e. ne JeÀe³e&¬eÀce Kejblej Òes#eJeÀebveer®e mece=à kesÀuee³e Demeb cnCee³euee njJeÀle veener. oer[-oesve leemee®ee ne JeÀe³e&¬eÀce pesJne mebHelees vee, lesJne lees KeN³ee DeLee&veb Òes#eJeÀeb®³ee ceveele megª neslees, Òes#eJeÀ efJe®eej JeÀje³euee meg©Jeele JeÀjleele DeeefCe ceie He$e, cesue, HeÀesve, Jne@ìdmeDeHeÜejs MeyoebmeboYee&le DevesJeÀ cegÎs meg®eJeleele DeeefCe Meyoeb®ee ne ÒeJeeme megª®e jenlees. J³eeme ef¬eÀSMevmedveb l³eeb®³ee leHeHetleer& Je<ee&®³ee meg©Jeeleeruee, cen<eer& veejo pe³ebleer®eb Deewef®el³e meeOetve, `Meyoeb®³ee ieeJee peeJes ' ³ee JeÀe³e&¬eÀcee®eb osKeCeb DeeefCe vesìJeÀb Dee³eespeve þeCes ³esLeerue men³eesie cebefojele JeÀsueb. þeC³eeleerue peeCeJeÀej jefmeJeÀ Òes#eJeÀebmeceesj, Meyoeb®ee ne ÒeJeeme oesve leeme JeÀmee jbieuee, ns JeÀUueb®e veener. ³ee ÒeJeemeeleerue JeÀener cegÎs Jee®eJeÀebmeeþer. Òel³esJeÀ ceeCemeeuee pemeb J³eefJeÌlecelJe Demeleb vee, lemeb®e Meyoebveemegàe J³eefJeÌleceÊJe Demeleb. Meyoebvee Jepeve, ªHe, jbie, iebOe Demelees. `DeeF& ieb' cnìu³eeJej Jesovee peeCeJeles, `yeeHe js' cnìu³eeJej Yeerleer oeìtve ³esles, `Jee!, íeve!' ³ee Meyoeble JeÀewlegJeÀ Deens, `Ye³ebJeÀj' ³ee Meyoele Yeer<eCelee Deens, Decebieue Deens. JeÀener peCe ceeCemeb pees[Ceejer Demeleele, l³eeÒeceeCes `DeeefCe', `Je' ns Meyo pees[Ceejs, mebJeeo Ie[Jetve DeeCeCeejs. ceeCemeeb®es mJeYeeJe, ÒeJeÀej Demeleele, lemes®e Meyoeb®esner Demeleele. `yeIet', `peceu³eeme', `JeÀoeef®ele' ns Meyo JeÀmes iegUcegUerle eEJeÀJee uenjer Jeeìleele. `pecesue®e', `nesFu& e®e' ns Meyo þece Jeeìleele. `nes', `®eeuesue', `peªj', `DeJeM³e', `veJeÌJeÀer', ns meJeÀejelceJeÀ Meyo lej `veener', `ís', `JeÀbìeUe' ns veJeÀejelceJeÀ Meyo. `jc³e', `cevecegjeo' ns Deeveboer Meyo lej `nleyeue', `vewjeM³e', `Keble', `DebOeej', ns og:Keer Meyo. JeÀener Meyo HeeuneUerJeÀ Demeleele, Goe. `jceleiecele', `HeÀeHeìHemeeje.' JeÀener Meyo íesìs HeCe DeLe&Jeener, Goe. `HeeCeer', `ceve', `peerJe', `éeeme', `pevce', `ce=l³et.' `cetleer& ueneve HeCe JeÀerleer& ceneve' Demeb ³ee MeyoebyeÎue cnCelee ³esF&ue. `ceer', `ceePes', `ceuee' ns mJeeLeer& Meyo, lej `DeeHeCe', `DeeHeues', `meieȳeeb®es' ns efveëmJeeLeer& Meyo. `efveJeeble', `meeJeJeÀeMe' ns Meeble Meyo Jeeìleele. `eflejmeì' ,`KeJe®eì', ns Meyo efJeeq#eHle Jeeìleele.`DeefYevebove', `MegYes®íe', `JeÀewlegJeÀ' ns Meyo ÒesjCee osCeejs. lej Demes ns pees[Ceejs, lees[Ceejs, YeJeÌleer®es, MeJeÌleer®es, ÒesceU,Yeejomle, DeeéeemeJeÀ Demes efJeefJeOe ÒeJeÀej®es DeeefCe mJeYeeJee®es Meyo. ³ee efJeefJeOe ÒeJeÀej®³ee, mJeYeeJee®³ee Meyoeb®³ee pevceJeÀLee HeCe Demeleele yejb. Je=À. Hee. kegÀueJeÀCeer& ³eeb®³ee J³eglHeÊeerJeÀesMeele Meyoeb®³ee pevceJeÀLee Jee®ee³euee efceUleele

DeeefCe SJeÀ DeeieUe®e Deevebo efceUlees. ³eeletve®e, `Meyoeb®³ee ieeJee peeJes' ³ee JeÀe³e&¬eÀcee®ee ogmeje Yeeie le³eej Peeuee, `pevceJeÀLee Meyoeb®³ee' ne JeÀe³e&¬eÀcener ceuee DeeefCe Òes#eJeÀebvee efJe®eej JeÀje³euee ueeJeCeeje DeeefCe veJeerve ¢äer osCeeje. HeÀemeer&, Dejyeer, JeÀeve[er, mebmJe=Àle ³ee Yee<eebletve DevesJeÀ Meyo DeeHeu³ee Yee<esle Deeues Deensle. Goe. `©ceeue' ne Meyo HeÀemeer& Yee<esletve Deeuee Deens. © cnCepes ®esnje DeeefCe ceeue cnCepes HeÀ[kesÀ, ®esnje HegmeC³ee®es HeÀ[JeÀs cnCepes ©ceeue. `onMele' ne Meyo Dejyeer Yee<esletve Deeuee Deens. Dejyeer Yee<esle ³ee Meyoe®ee DeLe&, `OeeJeÀ.' cejeþerlener lees l³ee®e DeLee&veb Deeuee Deens. `onMele' Heemetve `onMeleJeeo' ne Meyo efvecee&Ce Peeuee. `onMeleJeeo' ³ee Meyoe®ee DeLe&, OeemleerHes#ee DeefOeJeÀ Ye³eeveJeÀ Peeuee Deens. `yeesJeÀCee' ne Meyo JeÀeve[er Yee<esletve Deeuee Deens. `yeesJeÀCee' cnCepes `leesb[ele ve ceeJeCeeje Iesleuesuee Ieeme.' JeÀeve[erleerue `yee@JeÌJeÀCe' ³ee MeyoeHeemetve ne Meyo le³eej Peeuee Deens. `kegÀMeue' cnCepes JeÀe³e? lej kegÀMe cnCepes oYe& lees[Ceeje, veevee ÒeJeÀej®³ee ieJeleeceOetve, jespe®³ee Oece&JeÀcee&JeÀefjlee ueeieCeejs kegÀMe peeleer®es ieJeleb®e vesceJeÀb MeesOetve JeÀe{Ceeje. JeÀeueeblejeves JeÀesCel³eener JeÀuesceO³es vewHegC³e efceUJeuesuee, ³ee J³eeHeJeÀ DeLeer& ³ee Meyoe®ee JeeHej nesT ueeieuee. ³ee Meyoe®ee DeLe&efJemleej Peeuee.

Meyoe®ee DeLe&efJemleej, Meyoe®ee DeLe&mebJeÀes®e, Meyoeb®eer veJeefvee|celeer DeeefCe SJeÀe Yee<esletve ogmeN³ee Yee<esle, Meyoeb®eer osJeeCeIesJeeCe megª®e Demeles DeeefCe l³eecegUs®e DeeHeueer Yee<ee mece=à nesle Demeles. Meyoeb®³ee Deblejbieele efMejueb vee, JeÀer ner mece=àer peeCeJee³euee ueeieles. meJeÀeU®eer cee@e\veie [îegìer, MeeUs®eer mketÀueyeme Demes DevesJeÀ efÜ©JeÌle Meyo. ceepeIej, Deesìer, He[Jeer, yebye Demes efJemce=leerle iesuesues Meyo, Dees÷MeueeJeÀe, cegKejbie Demes ÒemeeOeveefJe<e³eJeÀ Meyo. ®eìF&uee ìe®eCeer ìes®eueer Demes peerYe ue[ye[JeCeejs Meyo, YeeoJee, cnesjb Demes ie´eceerCe Meyo. MebYej JesUe meebeif eleueb³e, npeej JesUe meebeif eleueb³e ns DeefleMe³eesJeÌleer®es Meyo. HewHeengCes, Yeeb[erkegbÀ[er, Deesye[Oeesye[ Demes DevesJeÀ pees[Meyo. MegJeÀ MegJeÀ, ìJeÀ ìJeÀ Demes OJeveerletve efvecee&Ce nesCeejs Meyo Demes DevesJeÀ ìHHes ³ee Meyoeb®³ee ÒeJeemeele Deensle. Òel³esJeÀ ceeCetme pemee JesieJesieȳee YetefceJeÀsle JeeJejlees vee, lemee Meyo megàe efJeefJeOe YetefceJeÀe efveYeeJelees. Goe. `DeeYeeU' ne Meyo. DeeYeeUeuee nele ìsJeÀCes, DeeYeeU JeÀesmeUCes, DeeYeeU HeÀeìCes, DeeYeeUcee³ee, DeeYeeUeSJe{b ceve DeMee efJeefJeOe DeLee&ves DeeefCe YetefceJeÀebceO³es ne Meyo JeeJejlees. DeeYeeUeuee DeeHeCe DeeJeÀeMe, ieieve, Debyej, veYe, J³eesce, Ke DeMee meceeveeLeer& Meyoeblemegàe Heenlees. ieieveeuee ieJemeCeer IeeueCes, Deevebo ieieveele ceeJesvee, DeeJeÀeMeeJeÀ[s [esUs ueeJetve yemeCes ns MeyoÒe³eesiener DeeHeu³ee Heefj®e³ee®es. DeeJeÀeMeer PesHe Ies js HeeKeje, DeeJeÀeMe HeebIe©veer peie Meeble PeesHeuesues, ieievee iebOe Deeuee, ns ieievee, ieieve meove lespeesce³e, DeeJeÀeMeeMeer

37

2 0 1 7

pe[ues veeles OejCeer ceeles®es, veYe cesIeebveer Dee¬eÀefceues, DeCegjCs eg ³ee LeesJeÀ[e, legJeÀe DeeJeÀeMeeSJe{e DeMeer DevesJeÀ ieeCeerner DeeHeu³ee DeeJe[er®eer. mebleÞes÷ %eeveséejebveer Meyoebvee `veeoe®eer ©He[er' Demeb cnìueb Deens. l³ee®eer ³eLeeLe&lee, GKeeCes, DeesJ³ee, JeÀes[er ³eebveer iegbHeÀuesuee `m$eerOeve' ne JeÀe³e&¬eÀce meeoj JeÀjleevee peeCeJeles.

Heb{jHetj®ee Heg[e, JeÀeMeer®ee ®eg[e, ceLegjs®eb Heeve, Kee³euee íeve, JeÀueceer Deebyee, l³ee®³ee JeÀjles HeÀes[er, DeeF&yeeHee®eer iees[er, meerles®³ee JeÀeKesuee ogOee®eer JeÀUMeer, ogOee®eb JeÀjles leeJeÀ, leeJeÀe®eb JeÀe{les ueesCeer, DeMeer ceer Deblejer MeeCeer, jeJeeb®³ee jeiee®eb leJee®e JeÀjles HeeCeer... ne GKeeCee Demees, Debie vee®es lebie vee®es lebiee®eer Iesjer vee®es, ceer®e vee®es yeeyet vee®es, yeeyet®eer Mes[ b er vee®es, meejKeb JeÀes[b Demees, (GÊej-ceesþe leeJeÀe®ee [sje, IegmeUCe Keebye, jJeer) eEJeÀJee DebieCeer ceeP³ee HegÀues jelejeCeer ieb HeeveesHeeveer, efleuee JeÀsueer³ee ie[ef³eveermeejKeer DeesJeer Demees, Meyoeb®eb JewYeJe, Meyoeb®eer Þeercebleer Heentve DeeHeCe LeJeÌJeÀ neslees. %eeveséej cenejepeebveer cnìueb Deens,

eEyeye pejer ye®eJeÀs SJe{s~ Hejer ÒeJeÀeMee $ewueesJe̳e LeesJeÀ[s~ Meyoe®eer J³eeHleer lesCes Hee[s~ DevegYeJeeJeer~~ met³ee&®eb eEyeye pejer ye®eJe̳eele ceeJesue SJe{s Demeues, lejer l³ee®³ee ÒeJeÀeMeeuee ef$eYegJevemegàe DeHegjs He[les. Meyoeb®eer DevegYetleer HeCe leMeer®e, Meyoeb®eb meeceL³e& Kejb®e DeieeOe Deens.

Meyoeb®eb ns meeceL³e&, Meyoeb®eb veMeerye, MeyoKesU, Meyoeb®³ee ieceleerpeceleer, Meyoeb®es ÒeJeÀej, mJeYeeJe ³eeyeÎue efJe®eej JeÀª ³ee. Òel³esJeÀ Meyoeuee DeeMe³ee®es DevesJeÀ Heoj Demeleele, les peeCetve I³ee³e®ee Òe³elve JeÀª³ee. legcneuee JeÀener íeve meg®eueb, peeCeJeueb, lej ceuee veJeÌJeÀer meebiee. DeeHeCe meieUs peCe Meyoeb®³ee ³ee DeeJeÀeMeele cevecegjeo efHeÀª ³ee, Meyomece=à nesT ³ee. ³ee ìHH³eeJej Hegvne SJeÀoe megOeerj ceesIes ³eeb®es Meyo...

Meyoeb®³ee ieeYeeN³eele Meyoeb®es JeÀesjerJe uesCes Meyoeb®³ee DeJeJeÀeMeele Meyoeb®es ³esCes peeCes. 

YeeJeHetCe& Deeojebpeueer!!! efÜleer³e mce=leerefove - 28 veesJnWyej 2015 leggcner peeTve Deepe oesve Je<ex Peeueer. HeCe Deece®ee SkeÀner efoJeme legce®³ee DeeþJeCeer Jee®etve peele veener. DeeHeueb `ìe@efvekeÀ' legce®³eeJee®etve HeesjkebÀ Peeueb. cenejeä^eleerue DeveskeÀ mebmLeebveer legce®³ee ceesþsHeCee®ee ieewjJe kesÀuee DeeefCe MebYejHes#ee peemle HegjmkeÀej osTve legce®ee mevceeve kesÀuee.

DeMee ³ee meeefnl³eÞes<þe®³ee Deelc³eeuee ef®ejMeebleer ueeYees, ner®e F&éej®ejCeer ÒeeLe&vee!

Helveer ë keÀLee ke=À<Cee ceevekeÀj cegueiee ë ef®e$eYet<eCe metve ë jMceer veeleer ë pe³ee, efÞe³ee Yee®es ë meboerHe Meem$eer, jengue meeUJes

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

38

2 0 1 7

efJeveeso ne Oece& Deens 

``pe

ieele FlekesÀ Oece& Deensle. Òel³eskeÀ Oecee&®eer GYeejCeer SkeÀe SkeÀe leÊJe%eeveeJej Peeueer Deens. HeCe efJeveesoe®³ee JesoevleeJej p³ee®eer GYeejCeer Peeueer Deens Demee SkeÀner Oece& peieele keÀe veener?'' ne He´Mve leUceUerves kegÀCeer efJe®eejuee Demesue yejs? ne He´Mve ceePes Je[erue Dee®ee³e& Òeuneo kesÀMeJe De$es ³eebveer `ceer keÀmee Peeuee' ³ee DeeHeu³ee Jee*dce³eerve Deelce®eefj$ee®³ee `ceer efJeveesoer uesKekeÀ keÀmee Peeuees' ¿ee He´keÀjCee®ee MesJeì keÀjleevee efJe®eejuee Deens. mJeiee&le Deevebo Deens HeCe He=LJeerJej ogëKe Deens DeeefCe cnCetve®e He=LJeerJej efJeveseo Deens. GÊece efJeveeso ne ogëKeeletve efvecee&Ce neslees Demes ceePes Je[erue cnCeleele. Deveble ogëKee®eer KeeCe Deens ner He=LJeer cnCepes. Jeb®evee, DeHeceeve, DeHe³eMe, peje DeeefCe cejCe DeMeer efkeÀleer ogëKes meebieeJeerle. DeKesj ³ee ogëKeebvee leesW[ Ðee³e®eb keÀmeb? ¿ee ogëKeeletve DeeHeueer megìkeÀe keÀªve I³ee³e®eer keÀMeer? ³egieeveg³egies ne He´Mve ceeveJepeeleeruee íUlees Deens. ogëKeeletve megìkeÀe keÀªve IesC³ee®ee SkeÀ®e jepeceeie& MesJeìer ceeCemee®³ee neleer Deens DeeefCe lees cnCepes l³ee®eer efJeveesoyeg×er. MesJeìer nmeC³eeJeejer IeeueJeC³eeKesjerpe, ceeCemee®³ee neleer ogmejs keÀe³e Deens? ogëKeeletve efJeveeso keÀmee efvecee&Ce neslees? l³eebveer SkeÀ cepesoej iees<ì meebefieleueer Deens. meemeJe[uee l³eeb®³ee MeeUsle SkeÀ ceejkegÀìs ceemlej nesles. cegueebvee Deefle $eeme Ðee³e®es les. SkeÀoe veoerle Heesne³euee iesues Demeleevee De®eevekeÀ keÀe³e Peeues kegÀCeeme þeTkeÀ, les HeeC³eele yeg[t ueeieues, veekeÀeleeW[ele HeeCeer efMejues DeeefCe les Deesj[t ueeieues, ``ceuee Jee®eJee, ceuee Jee®eJee'' l³ee®e veoerkeÀeþer MeeUsleues oesve efJeÐeeLeea GYes nesles. ceemlejeb®eer Deej[eDeesj[ SsketÀve cegueebveer HeeC³eele G[er Iesleueer DeeefCe ceemlejeb®ee ÒeeCe Jee®eefJeuee. `legce®es GHekeÀej ceer keÀOeer keÀOeer efJemejCeej veener' ceemlej DeÞetYeju³ee [esȳeebveer cnCeeues. cegues Ieeyeªve cnCeeueer,`` HeCe ceemlej, ke=ÀHee keÀªve Deecner legcneuee Jee®eJeues ns kegÀCeeuee meebiet vekeÀe. veenerlej MeeUsle cegueb Deecneuee efpeJeble þsJeCeej veenerle.'' ¿ee SkeÀe meeO³ee ieceleeroej iees<ìerJeªve Dee®ee³e& De$es ³eebveer SkeÀ HeÀej ceesþs leÊJe%eeve meebefieleues Deens keÀer, efJeveesoe®eer GYeejCeer ogëKeeJej Peeuesueer Deens. cejCeeletvener efJeveeso efvecee&Ce neslees. efJeveesoe®es ns leÊJe%eeve cetueleë Oeeefce&keÀ®e veener keÀe? peieeleuee He´l³eskeÀ Oece& MesJeìer ceeveJeeuee ogëKeeletve cegkeÌle®e keÀjerle veener keÀe? cees#e efceUJetve osle veener keÀe? ceeP³ee Je[ueebveer

efMejer<e Hew

HegjmkeÀejuesu³ee ¿ee efJeveesoer Oecee&ves ceuee lejer Dee³eg<³eele DeveskeÀoe ogëKeeletve ceeskeÀUs kesÀues Deens. efkeÀleerner DeeHeÊeer Deeu³ee, efkeÀleerner keÀ<ì He[ues, efkeÀleerner ogëKe Peeues lejer MesJeìer ceer cnCeless, `peeT os Peeueb iesueb. let Deeveboele jene. nme. ogmeN³eebvee nmeJe, Deevebo os'. ogmeN³eeb®³ee megKeemeeþer DeeHeues ogëKe PeìketÀve ìekeÀCes ne lej Þes<þ ceeveJeOece& Demesue lej lees ceuee ceeP³ee Je[ueebveer efMekeÀefJeuee Deens. `ceer keÀmee Peeuees'ceOeerue `ceer efJeveesoer uesKekeÀ keÀmee Peeuees' ns He´keÀjCe ceer ieg©mLeeveer ceeveues Deens. jespe ceuee ceeP³ee Jeef[ueeb®³ee Meyoeb®eer DeeþJeCe ³esles. ceePes Je[erue Oeeefce&keÀ nesles keÀe? peiee®³ee ¢<ìerves veJnles. HeCe Deeletve HejekeÀesìer®eer Oeeefce&keÀlee l³eeb®³eele Yejuesueer nesleer. l³eeb®es yeensjerue Dee³eg<³e meowJe jepekeÀejCe, meceepekeÀejCe, meeefnl³e, He$ekeÀeefjlee ¿eele iegbleuesues nesles. HeCe Heneìs Gþu³eeJej He´Lece les GMeeuee þsJeuesueer legkeÀejecee®eer ieeLee neleele Iesle. `legkeÀejece' veeJee®es DeO³eelceeuee Jeeefnuesues SkeÀ meeHleeefnkeÀner l³eebveer keÀe{tve Heeefnues nesles. Dee®ee³e& efJeveesyee YeeJes ¿eeb®³ee meeefnl³ee®ee l³eeb®ee iee{e J³eemebie neslee. meeHleeefnkeÀ `legkeÀejece'ceO³es efJeveesyeepeeR®³ee efJe®eejebvee HeÀej ceesþs mLeeve nesles. ceeP³ee Jeef[ueebveer `efJeveesyee Jener' le³eej keÀªve l³eele efJeveesyeepeeR®es GÊece efJe®eej GlejJeues nesles.

DemHe=M³eebvee Heb{jHetj®³ee efJeÇue cebefojele He´JesMe efceUeJee cnCetve meeves iegªpeeRveer pes ÒeeCeebeflekeÀ GHees<eCe Heb{jHetjuee megª kesÀues nesles l³ee JesUer l³eebvee Heeefþbyee osC³eemeeþer ceePes Je[erue Hebb{jHetjuee iesues. ®ebo´Yeeies®³ee JeeUJebìele GYes jentve l³eebveer DeeJesMeHetCe& Yee<eCe kesÀues DeeefCe Heb{jHetj®³ee pevelesuee peeie=le kesÀues. Heg{s DevegleeHe nesTve ye[J³eebveer DemHe=M³eebvee cebeof j Kegues kesÀues. ¿ee megOeejCesceeies ceeP³ee Je[ueeb®³ee Yee<eCee®ee HeÀej ceesþe Jeeìe neslee. iebcele cnCepes ns Yee<eCe meg©Jeeleeruee DeeJesMeHetCe& DeeefCe YeeJeHetCe& nesles HeCe GÊejeOe&ele Yee<eCeeves efJeveesoer keÀueeìCeer Iesleueer DeeefCe pevelesuee KeoeKeoe nmeJeues. efJeveeso ne ceeP³ee Je[ueebveer SkeÀ Þes<þ Oece& ceeveuee, l³ee®eer Dee³eg<³eYej GHeemevee kesÀueer DeeefCe DeJeI³ee ceneje<ì^euee®e ¿ee Oecee&®eer oer#ee efoueer! ceie ceer l³eeuee DeHeJeeo keÀMeer Demesve? ceer nmeles cnCetve®e ceer ogëKeeletve ceeskeÀUer nesles. Depetve ceer nmet MekeÀles ner F&éeje®eer®e ke=ÀHee, veener keÀe? meeYeej - pegves les meesveb, Hej®egjs He´keÀeMeve

39

efJeveeso-keÀUuee keÀer nmetve I³eeJeb! 

HeCe DeMeer JeÀuHevee JeÀª JeÀer, SJeÀ J³eJeÌleer meJeÀeUer Gþu³eeHeemetve lej je$eer PeesHesmleesJej SJeÀoener nmeueer veener, efle®³ee ®esnN³eeJej SKeeoer efmcelejs<eeosKeerue Gceìueer veener. ceie DeMeerner JeÀuHevee JeÀª JeÀer, SJeÀ J³eJeÌleer meJeÀeUer Gþu³eeHeemetve lej je$eer PeesHesmleesJej SJeÀoener j[ueer veener, YeeJeveeJeMe Peeueer veener, Debleceg&Ke Peeueer veener, iebYeerj nesTve Metv³eele Heenele yemeueer veener eEJeÀJee efJe®eejceive nesTve og:Keerner Peeueer veener. ³ee oesvner MeJe̳eleebJej efJe®eej JeÀsuee JeÀer, DeeHeu³ee ue#eele ³esF&ue.

Heefnueer MeJe̳elee Metv³e Deens DeeefCe ogmejer MeJe̳elee veeJeÀejlee ³esle veener. nmeCes ner DeeHeueer kesÀJeU ceeveefmeJeÀ iejpe veener lej MeejerefjJeÀ iejpener Deens. nmeu³eecegUs efveKeU nem³ee®ee DevegYeJe Deeu³eecegUs ceve ÒemeVe nesles. ceve ÒemeVe Peeu³eeves Mejerjele pes m$eeJe HeePejleele les DeeHeu³ee ef®eÊeJe=Êeer ÒeHegÀefuuele JeÀjleele DeeefCe lemes Peeues JeÀer, ceeCetme efvel³ee®eer JeÀeces DeefOeJeÀ Glmeeneves JeÀjlees, vesnceer®³ee peyeeyeoeN³ee DeefOeJeÀ kegÀMeuelesves Heej Hee[lees. l³eecegU®s e DeesUKeer®³ee J³eJeÌleerJeÀ[s Heentve ®esnN³eeJej nmet DeeCeCes, SKeeoe efJeveeso, Ieìvee DeeþJetve ceveeleu³ee ceveele nmeCes DeMee menpeef¬eÀ³ee DeeHeCe JeÀjle Demelees. SKeeob ueneve cetue HeeUC³eele Demesue lej Deeuesu³ee HeengC³eebMeer l³eeb®eer DeesUKe JeÀªve osleevee l³ee®eer DeeF& eEJeÀJee yeeyee, ³ee JeÀeJeÀebvee nMetve oeKeJeb yeueb... ³ee JeÀeketbÀvee nMetve oeKeJe yeueb... Demeb cnCeleele. j[tve oeKeJe Demeb JeÀOeer cnCele veenerle. JeÀejCe nmeCeb cnCepes ÒeHegÀefuuele DemeCeb, nmeCeb cnCepes peerJevee®ee Deevebo Iesle DemeCeb DeeefCe nmeCeb cnCepes®e ceeCetme vee@ce&ue DemeCeb. l³eecegU®s e DeeHeCe Deefpeyeele j[uees veener, Demee efoJeme Dee³eg<³eele JeejbJeej ³esT MeJeÀlees Hejbleg DeeHeCe SJeÀoener nmeuees veener, ®esnN³eeJej nem³e DeeCeueb®e veener, Demee efoJeme DeeHeu³ee Dee³eg<³eele ³esCeb ns ogceeaUelener ogceeaU cnCelee ³esF&ue. Deelee Òel³esJeÀe®³ee neleer ceesyeeFue, Òel³esJeÀ ceesyeeFueJej Jne@ìdmeDe@He DeeefCe Òel³esJeÀe®³ee Jne@ìdmeDe@HeJejerue ûegHmeceO³es peesJeÌme, efJnef[Dees ³eeb®ee Keefpevee. DeMeer efmLeleer Demeleevee lej nmeC³eemeeþer JeÀener Ie[C³ee®eer,DeeþJeC³ee®eerner

Dee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ÞeerkeÀeble yeespesJeej

iejpe veener. neleele ceesyeeF&ue Oeªve mJele:Meer®e nmeCeejer npeejes ceeCemeb jsuJesle, yememìe@HeJej, JeÀe³ee&ue³eele, JeÀÆîeebJej, IejeIejele efomeleele. efJeveeso p³eebvee DeeJe[lees DeMeebvee pej ìJeeU cnCee³e®eb lej ìJeeUeb®³ee HeÀewpee peeieespeeieer efomele Deensle. MeesJeÀveeìîe, JeemleJeJeeo DeeefCe peieC³eeJej iebYeerj Yee<³e JeÀjCeejs meeefnl³e ns DeeHeu³ee peieC³eeuee Deejmee oeKeJeles Hejbleg l³eeletve nem³e HetCe&HeCes JeieUues iesues, ogue&eq#ele kesÀues iesues eEJeÀJee JeÀceer Òeleer®es ceeveues iesues lej l³ee DeejMeele efomeCeejs ÒeefleeEyeye ns Kejs cnCelee ³esCeej veener. `og:Keeuee nem³ee®eer efJeÀveej' ueeJele nem³eeuee og³³ece Yetecf eJeÀe osCeb cnCepes mel³eeJeÀ[s Heeþ JeÀjCeb Deens. Òel³e#e peieC³ee®ee efJe®eej JeÀsuee lej DeeHeu³ee nem³eeuee og:Kee®eer efJeÀveej Demeles, nem³e ne®e peieC³eeleuee ÒecegKe IeìJeÀ Demelees. efJeveesoer meeefnl³e pevceeuee ³esC³ee®ee ÒecegKe nslet pejer nmeCe-nmeJeCeb Demee Demeuee lejer l³eeletvener peieC³ee®³ee DevesJeÀ ÒeMveebvee mHeMe& JeÀsuee peeT MeJeÀlees. l³eecegUs®e nmeC³ee®es pesJe{s ÒeJeÀej Deensle lesJe{s®e efJeveesoe®esner Deensle. DeeHeu³ee Òel³esJeÀ YeeJeYeeJeveebMeer efJeveesoe®eer veeU pegUuesueer Deens. ceveceesJeÀUb nmeCeb,ieeueeleu³ee ieeueele nmeCeb, KeUKeUtve nmeCeb, ieeueeJej nem³ee®eer KeUer GceìCeb, GHenemeeveb nmeCeb, efJeJe=Àle nmeCeb, JeÀHeìer nmeCeb, Oetle&HeCes nmeCeb, og:KeeeflejsJeÀeveb Jes[îeeiele nmeCeb, efKeuueer G[Jele nmeCeb... De#ejMe: Òel³esJeÀ YeeJevee nmeC³ee®³ee Jem$eebceO³es iegb[eUtve J³eJeÌle JeÀsueer peeT MeJeÀles. meele cepeueer nem³e Demee SJeÀ JeeJeÌÒe®eej cejeþerle Deens. ³ee®ee DeLe& l³ee DeeOeer Heefnuee, ogmeje Demes Dev³e mene cepeuesner DemeCeej®e vee? ns cepeues cnCepes®e nem³ee®eer JeÀceer-DeefOeJeÀ leer¬elee meebieCes nes³e DeeefCe l³eecegUs l³ee®es®e ÒeefleeEyeye meeefnl³e pevceeuee ³esleevee l³eelener He[les. SKeeÐee og:Kee®eer leer¬elee ner meieȳeeb®eer meejKeer®e Demet MeJeÀles. GoenjCeeLe& peJeU®³ee J³eJeÌleer®ee ce=l³et. Hejbleg efJeveesoeuee efceUCeejer oeo cee$e l³ee l³ee J³ekeÌleer®eer mecepetve IesC³ee®eer kegÀJele, l³ee®es DevegYeJeefJeée, l³ee®eer efJeveesoyeg×er, l³ee®³ee cevee®ee KeguesHeCee DeMee DevesJeÀ IeìJeÀebJej DeJeuebyetve Demeles. efJeveesoer uesKevee®eer meJe&meceeJesMeJeÀ,

40

meJe&meeOeejCe meceer#ee JeÀjlee ³esle veener. l³eecegUs®e JeÀoeef®ele efJeveesoe®es efJeMues<eCe JeÀjleevee DeeUMeer meceer#eJeÀebveer l³eeuee og³³ece uesKetve met[ GieJeuee DemeeJee. GHeneme, efJe[byeve, jepeJeÀer³e efJeveeso, meeceeefpeJeÀ efJeveeso, J³ebieef®e$es, leceeMeeleuee efJeveeso, Menjer efJeveeso, ie´eceerCe efJeveeso DeMee DevesJeÀ peelekegÀUer®³ee efJeveesoeb®eer meceer#ee JeÀjC³eemeeþerner l³ee l³ee ÒeJeÀeje®ee DeY³eeme DemeCeeje JesieJesieUe meceer#eJeÀ nJee. Hejbleg meeefnl³emeceer#eJeÀ ne mejmeJeÀì meceer#eJeÀ Demelees DeeefCe l³eeuee efJeveesoe®es ns ÒeJeÀej mecepetve IesC³eeHes#ee ³ee meeefnl³e ÒeJeÀejeuee og³³ece uesKeCeb peemle mees³eer®eb Demeleb. yengOee peieele meieUerJeÀ[s ner®e efmLeleer DemeeJeer l³eecegUs®e MeesJeÀebefleJeÀeb®eb ceneveeìîe nesT MeJeÀleb Hejbleg efJeveesoeuee ceneveeìîee®ee opee& efceUt MeJeÀle veener. peeieefleJeÀ meeefnl³eele DeeefCe DeeHeu³ee cejeþer meeefnl³eelener efJeveesoer uesKevee®es DemebK³e yeepe, Mewueer, He×leer, ÒeJe=Àleer Deensle. J³ebieef®e$e ne meg×e efJeveesoer meeefnl³ee®ee®e SJeÀ ÒeJeÀej Deens. og:Ke DeeefCe ieebYeer³e& ne peieC³ee®ee Lesì Yeeie Deens, les mecepetve I³eeJeb ueeiele veener. efJeveeso mecepetve I³eeJee ueeielees. efJeveeso mecepetve IesC³eemeeþer osMee®ee, peiee®ee Fefleneme, meeceeefpeJeÀ meboYe&, jepeJeÀer³e, meebmJe=ÀefleJeÀ, meeceeefpeJeÀ Ie[ecees[er ³eeb®eer ceeefnleer DemeeJeer ueeieles DeeefCe ceeveJeer mJeYeeJee®ee yeejJeÀeF&veb DeY³eeme JeÀjC³ee®eer ÒeJe=Êeer Demeuesuee Jee®eJeÀ nJee Demelees. Yee<eemeewbo³ee&®eer peeCe ueeieles. Menjer-ie´eceerCe ÒeJe=ÊeeR®ee DeY³eeme ueeielees. efJeveesoer Jee®eleevee JeÀeUe®es Yeeve þsJeCesner iejpes®es Demeles. lej®e ®eebieues Jee®eJeÀ le³eej nesleele DeeefCe GÊece efJeveesoer meeefnefl³eJeÀ, J³ebieef®e$eJeÀej pevceeuee ³esleele. Þeer.Je=À. JeÀesunìJeÀj DeeefCe ef®eb.efJe.peesMeer ns meeOeejCe SJeÀe®e JeÀeUeleues efJeveesoer uesKeJeÀ. l³eeb®³ee Je³eele peJeUHeeme 20 Je<ee¥®ee HeÀjJeÀ neslee lejerner oer[Mes Je<ee¥®ee efJe®eej JeÀjleevee ³ee oesIeebvee SJeÀe®e JeÀeUeleues cnCelee ³esF&ue. l³eeb®es efJeveesoer meeefnl³e, efJeMes<ele: ef®e.eEJe.®³ee JeÀeUeleerue kegÀìgbyeJ³eJemLee Deepe SJe{er yeoueueer Deens JeÀer, l³eeb®es yejs®emes efJeveeso ns Deepe efJeveeso Jeeìle veenerle. l³eeb®³ee leguevesle Heg.ue. yejs®e DeueerJeÀ[ues (JeÀesunìJeÀjeb®³ee pevceeveblej 50 Je<ee¥veer Hegueb®ee pevce Peeuee) lejerner les Deepe DevesJeÀoe JeÀeueyee¿e Jeeìt MeJeÀleele. ®eeU DeeefCe ceO³eceJeieer³& e cejeþer Je=Êeer ne Hegueb®³ee efJeveesoe®ee ieeYee DevesJeÀoe Demelees. Deepe ³ee oesvneRceO³es ìesJeÀe®es yeoue Peeuesues Deensle. Hejbleg ³ee uesKeJeÀeb®³ee efJeveesoeJeÀ[s l³ee l³ee JeÀeUe®³ee meboYee&le®e HeeneJes ueeieles. cee$e ³ee®e uesKeJeÀebveer ÒeJe=ÊeeRJej, Fefleneme, HegjeCes ³eeJej DeeHeu³ee Mewueerle Yee<³e JeÀsues les Deepener lesJe{s®e ieceleer®es Jeeìles. Heguebveer yeìeìîee®³ee ®eeUerJej kesÀuesues efJeveeso eEJeÀJee DeefleefJeMeeue ceefnuee ceb[UeJej JeÀsuesues efJeveeso Deelee®³ee efHe{eruee JeÀUle veener DeLeJee ©®ele veenerle. Hejbleg les pesJne efueefnleele JeÀer `He$e efueefnleevee ef®ejbpeerJe cnCeeJes JeÀer leerLe&ªHe cnCeeJes ns ve JeÀUu³eecegUs®e ®eebieosJeeves %eeveséejebvee JeÀesjs He$e Oee[ues DemeeJes.' ne efJeveeso ef®ejle©Ce Deens. cee$e l³eemeeþer ®eebieosJee®³ee He$ee®ee meboYe&

Jee®eCeeN³eeuee ceenerle DemeeJee ueeielees. `jeceoemeebveer oemeyeesOe efueefnleevee meceeme efuentve yeeJeÀer®eer peeiee JeÀesjer mees[ueer Deens. Heg<JeÀU ueesJeÀ oemeyeesOe Jee®etvener JeÀesjs jenleele l³ee®es ns JeÀejCe DemeeJes', ne Hegueb®ee efJeveesoner l³ee®e OeeìCeer®ee Deens. `meJe& meeefnefl³eJeÀebvee Deee|LeJeÀ¢äîee ceeieemeJeieer³& e cnCetve meJeueleer efceUeu³ee Heeefnpesle' ns þCeþCeHeeU GHeÀ& pe³eJeble oUJeer ³eebveer efueefnuesues JeeJe̳e mecepeC³eemeeþerner meeefnl³eeleuee DeLe&J³eJenej JeÀUeJee ueeielees.

Lees[Je̳eele JeÀe³e lej efJeveesoe®es JeweMf eäîe cnCee DeLeJee JewiegC³e cnCee, Demes Deens JeÀer, DevesJeÀ efJeveeso HeÀej Lees[îeebvee JeÀUleele. ceeveJeer mJeYeeJe DeeefCe meceepe ³eeJejerue meJe&meeOeejCe Yee<³eebvee ®egìJe̳eeb®es mJeªHe ³esles l³eecegUs l³eeuee meeefnl³ee®ee opee& efceUle veener. efMeJee³e JeÀeUe®³ee DeesIeele ³ee oesvner ieesäer yeoueu³ee JeÀer, lees efJeveeso meboYe&nerve neslees. jepeJeÀer³e efJeveesoeuee lelJeÀeefueJeÀles®ee MeeHe Demelees l³eecegUs l³ee®es Dee³eg<³e®e Lees[s Demeles. oÊet yeebosJeÀj ³eebveer De$esb®³ee `cejeþe'ceO³es meK³ee njer ³ee veeJeeves JeÀsuesues efueKeeCe ns meb³egJeÌle cenejeä^ ®eUJeUer®³ee Deveg<ebieeves DeLeJee lesJne®³ee JeÀeUe®³ee meboYee&le JeÀsuesues nesles. l³eeleues meboYe& DeeefCe efJeveeso Deelee JeÀUCes JeÀþerCe®e Deens. `mel³eveeje³eCee®³ee Hetpesmeeþer peeoe meeKej JeÀeȳee yeepeejeletve Hewoe JeÀjleevee, JeeC³eeMeer efJeÀleer nUt yeesueeJes ueeieles DeeHeu³eeuee!' Demeb yeebosJeÀj SkesÀ efþJeÀeCeer efueefnleele. Deepe®³ee efHe{eruee eEJeÀJee iesu³ee leerme-®eeUerme Je<ee&lener meeKej yeepeejele vemeCeb ceeefnleer®e veener, l³eebvee ne efJeveeso JeÀmee JeÀUCeej? ³eeGueì HeeC³ee®eer leer¬e ìb®eeF& Deepener meieUerJeÀ[s Deens, l³eecegUs DeMeesJeÀ vee³eieeJeJeÀj l³eeb®³ee JeÀefJelee Jee®eleevee pesJne `meeyeCeeb®³ee peenerjeleerleueer yeeF& ìyeceO³es HesÀme JeÀje³euee SJe{s HeeCeer kegÀþtve DeeCeles JeÀesCeeme þeTJeÀ?' Demeb cnCeleele lesJne lees efJeveeso cee$e ueies®e®e JeÀUlees. efJeveesoeb®³ee ³ee efJeefJeOe ÒeJe=Êeer-ÒeJe=Àleer DeeefCe lees mecepeC³eemeeþer Demeuesu³ee meboYee&®eer, ceeefnleer®eer, DeeJeÀuevee®eer iejpe ³eecegUs®e ®eebieuee efJeveeso ce³exefole Jee®eJeÀebHegjlee jenlees. SJeÀ ÒeJeÀejs efJeveesoe®es meeceL³e& ner l³ee®eer ce³ee&oe Peeuesueer Deens.

JeÀesuneHetj ®eHeueebmeeþer Òeefmeà Deens. cebefojele JeÀesCeer JeÀOeer ®eHeuee Ieeuetve peele veener. JeÀesuneHegjer ®eHeueeb®³ee pees[erleerue SJeÀ ®eHHeue ogmejeruee cnCeles, `DeeHeCe SJe{er Je<e& JeÀesuneHegjele Deenesle HeCe DeeHeu³eeuee JeÀener ceneue#ceer®³ee oMe&veeuee peelee Deeues veener.' Jemeble mejJeìs ³eebveer JeÀe{uesu³ee SJeÀe J³ebieef®e$eeleuee ne efJeveeso Deens. ne Kejb lej efJeÀleer ÒeKej meeceeefpeJeÀ Yee<³e JeÀjCeeje efJeveeso Deens. Hejbleg lees mecepetve IesC³ee®eer kegÀJele efJeÀleer peCeebceO³es Demesue? ³eeGueì Deej.kesÀ. ue#ceCe ³eeb®eer DevesJeÀ J³ebieef®e$es JeÀesCeeueener JeÀUleerue DeeefCe JeÀOeerner ueeiet nesT MeJeÀleerue DeMeerner Deensle. SJeÀ ojes[sKeesj neleele efHemletue IesTve yeBJeÀ ce@vespej®³ee Heg{îeele GYee Deens. lees DeLee&le®e ojes[e Ieeuee³euee Deeuee Deens. Hejbleg ce@vespej l³eeuee JeÀener HeÀe@cme& oeKeJelees DeeefCe cnCelees, `let Deece®³eeJeÀ[tve JeÀpe& JeÀe Iesle veenerme? KetHe JeÀceer

41

2 0 1 7

J³eepe Deens DeeefCe nHleener JeÀceer Deens. ojes[e IeeueC³eele peer peesKeerce Deens, l³eeHes#ee ³eele KetHe JeÀceer peesKeerce Deens.'

Lees[Je̳eele efJeveeso ne HeÀej peesKeceer®ee meeefnl³e ÒeJeÀej Deens. DevesJeÀoe Jee®eCeeN³eeuee, SsJeÀCeeN³eeuee lees HeÀej meesHee ÒeJeÀej Jeeìlees. Òel³e#eele ®eebieuee efJeveeso efueefnlee ³esCes DeeefCe ®eebieuee efJeveeso JeÀUCes ns oesvner DeJeIe[ Deens. efJeveesoe®es DevesJeÀ ÒeJeÀej Demeu³eeves l³ee®eer meceer#eener JeÀþerCe Deens.

Hejbleg GLeUHeCee®es, ìJeeUer JeÀjC³ee®es DeeefCe lelJeÀeefueJeÀles®es MeeHe Pesuetvener efJeveeso DeeHeues nele-Hee³e Hemeªve Deens. efJeveesoe®es ceenelc³e DeeefCe cenÊJe ceev³e JeÀjC³eeSJe{er mecepe meceepeeuee DeeefCe meceer#eJeÀebvee ³esC³ee®eer Jeeì Heenle yemeCes ne ceesþe®e efJeveeso þjsue. l³eeHes#ee efJeveeso JeÀUsue lesJne nmee. Heesì Oeªve, ieeueeleu³ee ieeueele DeLeJee ceveeleu³ee ceveele, JeÀmesner! 

iees[er DeHetCe&les®eer Metv³eeletve DeeOeer DeHetCee¥keÀ efvecee&Ce Peeues, veblej HetCee¥keÀ. DeHetCee¥keÀe®eer meesyele Iesle®e Dee³eg<³ee®eb ieefCele ceeb[eJeb ueeieleb. jespe®³ee peieC³eeleu³eee kebÀieesN³eebceO³es ne DeHetCee¥keÀ DeeHeu³eeuee vesnceer Yesìlees. uesefKekeÀe megef®e$ee meeþs ³eeb®³ee DevegYeJeefme× uesKeCeerletve ³ee DeHetCe&les®eer iees[er DevegYeJe³eeme efceUles. vekeÌkeÀer Jee®ee SkeÀ DeÖeeflece HegmlekeÀ `iees[er DeHetCe&les®eer!'

uesefKekeÀe ë megef®e$ee meeþs efkeÀbcele ë ©. 360/-

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

42

2 0 1 7

efJeveesoe®es Depeye jmee³eve 

Keg

MeJeble efmebie ceeefnle Peeuee lees DeeOeer uesKekeÀ cnCetve®e.

Kejb meebiee³e®eb lej ®eeJeì uesKekeÀ cnCetve.

SkeÀoe SkeÀe efce$eeves efJe®eejueb, ``Dejs m¬etÀ ÒekeÀjCe keÀe³e

Deens?'' efce$e LeÆe keÀjlees Deens ns DeesUKetve yeesìeves [eske̳eekeÀ[s KetCe keÀjle ceer cnìue, ``ns ef{ueb nesleb les m¬etÀ mejkeÀu³eeveb keÀUueb?'' efce$e keÀener yeesueuee veener. l³eeves ceesþîee DeekeÀeje®eb ceeefmekeÀ Heg{îeele ìekeÀueb. l³eele ceeP³ee neleele Yej ìekeÀCeeN³ee ceeefnleerkeÀ[s l³eeveb ue#e JesOeueb ö `m¬etÀ' ns GIe[s JeeIe[s HeÀesìes-Kejblej DeMueerue mecepeues peeCeeN³ee HeÀesìeW®eb DecesefjkeÀve ceeefmekeÀ l³ee®e keÀJnjosKeerue íeHeuesueb!

HeCe Keje ÒekeÀej Heg{s®e mebHeeokeÀ ceneMe³e les ceeefmekeÀ IesTve keÀmìceceO³es iesues DeeefCe efJe®eejles Peeues, ``legcner ueeskeÀ yeerYelme DeeefCe DeMueerue cnCetve `Hues yee@³e'®es ceePes DebkeÀ pehle keÀjlee. HeCe l³ee®³eener Heg{s peeCeejs ns `m¬etÀ' ceeefmekeÀ legcner keÀmeb keÀe³e mees[ueble?'' keÀmìce Dee@eHf eÀmejves ®eewkeÀMeer keÀjle GÊej efoueb, ``m¬etÀ mebyebeOf ele ceeefmekeÀ cnCepes keÀener lejer Fbepf eefveDeefjib e mebyebeOf ele DemeeJeb DeMeer Deece®eer mecepetle...'' ne DebkeÀ cnCepes efJekeÀueer®ee DebkeÀ neslee DeeefCe mebHeeokeÀ DeLee&le®e KegMeJeble efmebie ns Deelee JesieUb meebiee³euee vekeÀes®e. lesJneHeemetve ceie Jee®eveeue³eele peeTve `efJekeÀueer'®ee DebkeÀ HeenCeb DeHeefjne³e&®e nesTve yemeueb. (nes HeenCeb®e!) l³ee keÀeUele `efyueìPe'ceO³es osKeerueb ìb®e lejÀCeeR®es HeÀesìes ³esle Demele.

HeCe les MesJe쮳ee HeeveeJej (lesLes®e `ueemì Hespe', cnCetve kesÀ. S. Deyyeeme®ee keÀe@uece Demee³e®ee!) HeCe efJekeÀueerceO³es ìerkeÀe-efìHeCeermen Deieoer ÒecegKe efþkeÀeCeer lej efkeÀl³eskeÀoe KegMeJeble efmebie®³ee mebHeeokeÀer³e HeeveeJej. l³eecegUs Jee®eCeb DeHeefjne³e&®e...

jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea Oece&Meem$eeHeemetve DeMueerue meeefnl³eeHe³e¥le! ceer peyejs Jee®ekeÀ Heeefnuesues Deensle. ve.j. HeÀeìkeÀ, meslegceeOeJejeJe Heie[er DeMeer ceeie®³ee efHe{erleerue veeJeb ceer GoenCeeLe& meebiet MekeÀlees. meleerMe keÀeUmeskeÀj, efvejbpeve Ieeìs DeMeer keÀener veeJeb ceeP³ee efHe{erleu³eeb®eer meebiet MekeÀlees. ¿ee Òel³eskeÀe®eb JesieUsHeCe meebielee ³esF&ue. HeCe Oece&Meem$eeHeemetve DeMueerue meeefnl³eeHe³e¥le Jee®eCeeje keÀesCe cnìueb lej ceer SkeÀ®e SkeÀ veeJe IesF&ue KegMeJeble efmebie! l³ee®³eener Heg{®eer iees<ì cnCepes KegMeJeble efmebie kesÀJeU ns meieUb mJele뮳ee Jee®eveeHe³e¥le ce³ee&eof le þsJele veenerle lej les efyeveefokeÌkeÀle meebieleele, SJe{s®e veJns lej efueefnleeleosKeerue. l³eeb®³ee®e Meyoele meebiee³e®eb lej les meebieleele `ceeP³ee He´ke=Àleer®³ee ¢<ìerveb vekeÀes FlekebÀ ceer Jee®ele Demelees. keÀOeer keÀOeer efoJemeeuee SkeÀ HegmlekeÀ Demee ceePee Jesie Demelees. HeCe Deelee ceePeer ¢<ìer ceboeJele ®eeueueer Deens. l³eecegUs ceuee ne Jesie keÀceer keÀje³euee nJee. met#ceoMe&keÀ efYebiee®ee JeeHej keÀªve ceer jepekeÀejCe, meceepekeÀejCe, Oece&keÀejCe Deelee iebYeerj efJe<e³eeJejerue hegmlekeÀ Jee®ele Demelees. PeesHeleevee cee$e ceer HeÀkeÌle efoJemeYeje®ee leeCe efJemeªve peeC³eemeeþer Jee®elees. ceeP³ee efoJeeCeepeJeU®e SkeÀ íesìKs eeveer mesuHeÀ þsJeuesueb Deens. l³eeJej yee³eyeue®eer SkeÀ Òele (`pegv³ee keÀjeje'®eer Yee<ee ceuee Del³eble DeeJe[les), Fbie´peer keÀefJeleeb®ee SkeÀ mebie´n, SkeÀ Go&t keÀeJ³emebie´n DeeefCe Del³eble DeMueerue efJeveesoe®es leerve®eej mebie´n keÀe³ece þsJeuesues Demeleele. ner meejer®e HegmlekebÀ Jee®ee³euee ceuee KetHe DeeJe[leb. SjJeer ceeCemeb yejb yeesueleele HeCe Demeb Kejb yeesueCeeje DeeefCe efyeveefokeÌkeÀle peenerj keÀjCeeje SkeÀ®eSkeÀcesJeefÜleer³e KegMeJeble efmebie!

Deelee kegÀCeer cnCesue KegMeJeble efmebie lej kesÀJne®e cnCepes vescekebÀ meebiee³e®eb

43

lej 20 cee®e& 2015 jespeer cnCepes MebYejeruee Hees®elee Hees®elee (pevce 2 HesÀye´gJeejer 1915) iesues. Demeb Demeleevee ceer l³eeb®ee GuuesKe Jele&ceeveele Demeu³eemeejKee keÀmee keÀe³e keÀjlees? keÀener keÀener ceeCemeb DeMeer Demeleele keÀer leer Yeues ¿ee peieele Deelee vemeleerue HeCe leer legce®³ee Deece®³ee ceveele IeÆ yemetve jenleele. legce®³ee DeefmlelJee®ee SkeÀ Yeeie Demeleele. DeMee JesUer `les iesuesle' Demeb keÀesCe DeeefCe keÀMeeuee cnCesue? efkebÀyengvee KegMeJeble efmebie ³eeb®³eeMeer p³ee®ee p³ee®ee cnCetve mebyebOe Deeuesuee Demesue, DeMeer mepeie ceeCemeb KegMeJeble efmebieuee efJemejCeb DeMeke̳e. ceie les l³ee®eb uesKeve Demesue, yeesueCeb Demesue veenerlej DeeCeKeer keÀener.

Deelee ¿ee DeeCeKeer keÀenerceO³es keÀe³e JeeÆsue les ³esT MekeÀleb. l³ee®e GoenjCe®e Hene - l³eeb®³ee®e Meyoele KegMeJeble efmebn meebieleele, `efo efnob mg Leeve ìeF&cme'®ee mebHeeokeÀ cnCetve ceer ©pet Peeuees. l³ee®e megceejeme 1980 ceO³es ceer jep³emeYesJej efve³egkeÌle Peeuees DeeefCe ceer MeHeLe Jeiewjs IesTve ÒeJesMe kesÀuee. ceer De%es³eJeeoer Demeu³eecegUs ceer osJee®eer MeHeLe ve Ieslee ceer ceeP³ee meodmeefÜJeskeÀyeg×eruee mee#eer þsJetve MeHeLe Iesleueer. ef®e$eHeì DeefYeves$eer veieeame oÊe®³ee Mespeej®eer Keg®eea ceuee efoueer iesueer. Deecneuee oesIeebvee l³ee JesUer KetHe `YeeJe' neslee. veefie&meuee efle®³ee meewbo³ee&cegUs, lej jepeOeeveerleu³ee Òe®eb[ KeHee®³ee owefvekeÀe®ee cegK³e mebHeeokeÀ cnCetve ceuee.' HeCe l³eebveer DeeOeer SkeÀoe ¿ee mebyebOeele cnìueb nesleb, `...ceuee ceesþe Deevebo Peeuee, keÀejCe ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer keÀe@uespe efoJemeeleerue `Ëo³ee®eer Oe[keÀve' veieeame oÊe efn®³eepeJeU®e ceer yemeuees neslees.'

HeCe l³ee®³eener DeeOeer KegMeJeble efmebie DeeefCe veieeame ¿eeb®³eemebyebOeele l³eeb®³ee Yesìerieeþer meboYee&le l³eebveer efueefnueb Deens. `HesÀefcevee'®eer mebHeeokeÀ iegueMeve Fefyebie ³eeb®³eecegUs veieeame oÊe®eer DeesUKe nesC³ee®ee ³eesie Deeuee. efle®ee `ceoj Fbef[³ee' ceer Heeefnuee neslee. veefie&meuee legcneuee Yesìe³e®eer F®íe Deens keÀe? Demeb pesJne ceuee iegueMeve Fefyebieves efJe®eejues lesJne ceer ceveesceve megKeeJeuees. l³ee JesUer oÊe kegÀìbgyeer³eeb®eer HeefjefmLeleer eflelekeÀerMeer yejer veJnleer. efleves ef®e$eHeì mebv³eeme Iesleuee neslee. megveerue oÊe Depetvener ef®e$eme=<ìerle ®ee®eHe[le neslee. keÀmeewueerleu³ee ceeP³ee keÀe@ìps eHeemetve peJeU®e Demeuesu³ee `meeveJej mketÀue'ceO³es l³eeb®eer oesve cegueb efMekeÀle nesleer. pesJne veieeame ìeF&mce Dee@HeÀ Fbef[³ee®³ee Fceejleerle Deeueer lesJne efleuee meJee¥veer DeesUKeueb. ceePee YeeJe SkeÀoce JeOeejuee. Dee@keÌìesyejceO³es nesCeeN³ee meeveJej mketÀue®³ee JeOee&Heve ceneslmeJee®³ee JesUer ceer legce®³ee keÀmeewueerleu³ee keÀe@ìps eceO³es jent MekeÀles keÀe? Demee He´Mve ueepele ueepele HeCe vece´HeCes efleves ceuee efJe®eejue `nes keÀer veener?' `HeCe SkeÀe DeìerJej!' ceer cnCeeuees. leer Lees[erMeer yeeJeªve ceeP³eekeÀ[s Heent ueeieueer. leer Deì DeMeer keÀer FLetve Heg{s veieeame ceeP³ee HeuebieeJej PeesHeueer nesleer Demeb ceer keÀesCeeueener meebieCeej, l³eeuee legce®eer HejJeeveieer Heeefnpes.''

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ceePeb Jeeke̳e SskeÀlee®e leer KeUKeUtve nmet ueeieueer. ``yesMekeÀ!'' efleves nmleeboesueveemeeþer nele Heg{s kesÀuee. Heg{s jep³emeYesJej Deece®eer oesIeeb®eerner efveJe[ SkeÀoce Peeueer DeeefCe meYeeie=nele Deecneuee yemeC³eemeeþer MespeejMespeej®³ee Keg®³ee& efceUeu³ee... Deece®eer keÀesCeer DeesUKe keÀªve Ðee³euee ueeieuee keÀer leer efceMkeÀerueHeCes cnCes, Deece®eer DeesUKe keÀªve Ðee³e®eer iejpe veener, ceer ³eeb®³ee HeuebieeJej PeesHeues nesles!'

SKeeoer iees<ì keÀMeer jbieJeeJeer ns KegMeJeble efmebiekeÀ[tve efMekeÀeJeb l³ee®ee ne GÊece vecegvee cnCelee ³esF&ue.

KegMeJeble efmebie ³eeb®eer ceÐeÒeerleer peiepeeefnj nesleer. leer l³eebveer keÀOeer ueHeJetveosKeerue þsJeueer veener. Kejb lej ner DeemekeÌleer l³eebvee l³eeb®³ee DeeF&Jeef[ueebkeÀ[tve Deeueer DemeCeej. keÀejCe l³eeb®³ee DeeF&Jeef[ueebveer cejleeveeosKeerue ceÐee®eer ceeieCeer kesÀueer DeeefCe leer F®íe HetCe& Peeu³eeJej®e l³eebveer He´eCe mees[uee Jee iesuee cnCeeJeb... HeCe KegMeJebleefmebie®³ee ceÐeÒeerleerHes#ee l³eeb®eer ceÐeÒeMekeÌleer efJeMes<e cnCeeJeer ueeiesue. meieȳee ceÐeÒesceeRvee (yesJe[îeebvee veJns!) leer DeeJe[eJeer. efJeMes<eleë Oecee&®es þskesÀoej ceÐeeyeeyele leeW[ JeekeÀ[b keÀjleele. l³ee meboYee&le lees `Mesj' (kegÀCee®ee?) Deens ceguuee iej Demej nw ogJeeB ceW, lees cempeero efnueekesÀ efoKee~ iej vener lees oes Ietbì Heer Deewj cempeero keÀes efnuelee osKe~ DeMee efyeveOeemle, yesOe[keÀ DeeefCe ®eej®eewIeele efMe<ìmebcele ceeveu³ee peeCeeN³ee iees<ìeruee HetCe& HeÀeìe osCeeje KegMeJeble efmebie®eer Yesì ieeþ He´Lece Peeueer leer DekeÀefuHeleHeCes. efiejieeJeeletve keÀsUJs ee[er®³ee peJeU iesuees lej efleLeb ieoea Peeuesueer. yeIelees lees SkeÀ ceesþer iee[er l³ee ef®eb®eesȳee ieuueerletve keÀMeer peeCeej ¿ee efJeJeb®evesletve l³ee®ee [^e³eJnj GYee neslee. l³eeHeeþesHeeþ SkeÀ mejoejpeer neslee. lees efJe®eejle neslee, ``JnsDej Fpe meeefnl³e mebIe? neT ìt iees osDej...'' ns Heentve ceer ®ecekeÀuees. ``Deej ³et KegMeJeble efmebie?'' Deelee mejoejpeer®eer ®ecekeÀC³ee®eer JesU nesleer. ``³esme. ³ebie ce@ve. yeì neT ³et jskeÀkeÀveeF&Pe?'' lees cnCeeuee. ``SkeÀ®e mejoejpeer meeefnl³e mebIeele peeT MekeÀlees lees cnCepes KegMeJeble efmebie, SJe{b cnCetve ceer cnìueb, ``iee[er efjJnme& I³ee. ceebieUJee[erletve eflekeÀ[s peelee ³esF&ue.'' ``Jeerue ³et ieeF&[ ceer?''

Demeb cnCele l³eeves ceuee iee[erle Iesleueb. [^e³eJnjveb iee[er efjJnme& Iesleueer. ceebieueJee[erletve Deecner meeefnl³e mebIee®³ee oejele Hees®euees. ``HeCe legce®e meeefnl³e mebIeele keÀe³e keÀece Deens?'' ceer. ``efleLeb Dee@Lej ceerì keÀe³e&ke´Àce Deens ceuee yeesueeJeueb Deens'' KegMeJeble efmebie Glejlee Glejlee meebiele nesles. SJe{îeele GceekeÀeble þeWyejs-jcesMe ceb$eer Heg{s Deeues. ``let keÀmee KegMeJeble efmebie ³eeb®³eeyejesyej?'' jcesMe ceb$eer cnCeeues.

44

``Dejs ¿eeves®e lej ceuee FLeHe³e¥le DeeCeueb.'' Fefle KegMeJeble efmebie. ``legcner SkeÀceskeÀebvee DeesUKelee?'' Heg{s les cnCeeues, ``ceie ®eue keÀer.'' l³ee JesUer GceekeÀeble þeWyejs, jcesMe ceb$eer ³eeb®³ee Heg{ekeÀejeves meeefnl³e mebIeele, `uesKekeÀ legce®³ee Yesìeruee' Demee keÀe³e&ke´Àce keÀjle Demele. kegÀCeerlejer Flej Yee<esleerue uesKekeÀ HeengCee cnCetve yeesueJeuee peeF&. meeefnl³eÒesceer ceb[Uer ³esle Demele. ¿ee JesU®ee HeengCee neslee Fuesmì^sìs[ efJekeÀueercegUs ieepele Demeuesuee KegMeJeble efmebie.

KegMeJeble efmebieves cejeþer uesKekeÀeb®eer efmLeleer keÀMeer Deens? veJeeseof leeb®eer keÀeW[er keÀMeer HegÀìles Demeu³ee ®eewkeÀMee kesÀu³ee. ceie les SkeÀoce þeWyejWvee cnCeeues, ``cejeþerle ceeveOeve efkeÀleer efceUleb?'' ``leerme ©He³es.'' GceekeÀeble þeWyejs cnCeeues. ``keÀe³e?'' KegMeJeble efmebie®ee Dee½e³eexodieej.

DeeHeCe HeÀej®e ceesþe DeekeÀ[e meebefieleuee keÀer keÀe³e Demeb Jeeìtve þeWyejs cnCeeues, ``HeÀe@j ìt Deeefì&keÀume!'' ³eeJej KegMeJeble efmebie cnCeeues, ``Dejs, l³eeHes#ee legcner yeìeìeJe[e keÀe efJekeÀle veener?''

DeLee&led ceie l³eebveer Hebpeeyeerle lej uesKekeÀeuee mJele뮳ee HewMeebveer HegmlekebÀ ÒekeÀeefMele keÀje³euee ueeieleele. cnCetve les efnboerle efueefnleele ceie l³ee®ee Fbie´peerle DevegJeeo neslees Demee keÀenerlejer Kegueemee kesÀuee. ®eneHeeve nesTve keÀe³e&ke´Àce mebHeuee.

DeLee&le ceer KegMeJebleefmebie ³eeb®³eeyejesyej efveIeeuees. ``³ebie ce@ve, Dee³e Jeerue [^e@He ³et. keÀce Dee@ve. ns l³eeb®eb cnCeCeb ceeP³ee HeL³eeJej He[ueb. ``Fpe Fì Hee@efmeyeue?'' ``MegDej ceer eflekeÀ[tve®e peeCeej Deens.''

Deecner oesIeb iee[erle yemeuees. yemeu³ee yemeu³ee l³eebveer ÒeMve kesÀuee, ``oeª efHeleesme?'' #eCeYej®e ceer ®ecekeÀuees. HeCe l³ee JesUer mebieerlekeÀej keÀu³eeCepeer (Deevebopeer ceOeuee) Yesìuee neslee. l³eeveb efnbì efouesueb GÊej DeeþJeueb. ceer cnìueb, ``SkeÌmegpe ceer efcemìj KegMeJeble efmebie yeì Fpe Fì FvkeÀe³ejer Dee@j FveeqJnìsMeve? Devmej ef[HeW[ Dee@ve Fì.''

KegMeJeble efmebie KeoKeotve nmeuee.

SJe{îeele Jner.ìer. mìsMeve Deeueb®e. iee[er Leebyeueer. ceer ojJeepee GIe[uee. ``ieg[yee³e'' cnCele KegMeJeble efmebie cnCeeues, ceePeb Dee@efHeÀme ceenerle Deens keÀe? kesÀJnener ceeP³eekeÀ[s ³es. Lesì ³es. ceer meske´sÀìjer þsJeuesuee veener. leguee Yesìe³euee ceuee DeeJe[sue...'' Demeb efoueKegueeme Deeceb$eCe ef c eUeu³eeJej ceer meg K eeJeuees ® e. ceer cnCeeuees , ``mej [es v ì efcemeDev[jmì@v[, ³egJej vesce Meg[ yeer KegMeeue efmebie...'' ``Dejs, ceePe veeJe KegMeeue®e Deens. ®eue Yesìt ³ee,'' iee[er ®eeuet

Peeueer. KegMeJeble efmebieves yee³e yee³e kesÀueb. ceer iee[er vepejsDee[ nesF&He³e¥le Heenle jeefnuees...

SkeÀ efoJeMeer Demee®e ceie Lesì KegMeJeble efmebie ³eeb®³ee kesÀefyevemeceesj GYee jeefnuees... ``yejb Peeueb Deepe let Deeueeme. Deepe ueies®e kegÀþs ceuee pee³e®eb veener. yeesue.'' KegMeJeble.

KegMeJeble efmebie®³ee kesÀefyeveceO³es eflevner yeepetuee HegmlekeÀe®es ieÇs®³ee ieÇs. ns SJe{b ne ceeCetme Jee®elees DeeefCe keÀOeer? ceer efJe®eejueb. lesJne KegMeJeble efmebie nmele cnCeeues, ``veJeKee Deensme Depetve let. ner [eJ³ee yeepetuee Demeuesueer HegmlekeÀeb®eer ®eUle Deens vee? Demeueer HegmlekesÀ HeÀkeÌle ®eeUe³e®eer DeeefCe l³eeb®ee HeÀkeÌle meboYe& cnCetve GHe³eesie keÀje³e®ee. ceeP³ee ceeieb peer HegmlekebÀ efomele Deensle veeb leer DeOetveceOetve Jee®ee³e®eer cee$e, yeesueleevee l³ee HegmlekeÀe®eb veeJe, uesKekeÀeb®eb veeJe yeesueC³eele I³ee³e®eb keÀUueb? DeeefCe GpeJ³ee yeepetuee HegmlekeÀeb®ee {erie efomelees Deens veeb lees keÀOeer®e yeIee³e®ee veener. ³esCeeN³ee peeCeeN³eeuee leer osTve ìekeÀe³e®eer. let meg×e ³eeleueb HegmlekeÀ vesT MekeÀleesme...'' ``HeCe ceie legcner HegmlekebÀ Jee®elee keÀer veener?'' ``Dees ³esme. ceuee legP³eemeejKeer DeveskeÀ le©Ce ceb[Uer efJe®eejle Demeleele keÀer, ®eebieuee uesKekeÀ keÀmeb Jne³e®eb?

Kejb lej ceer mJeleëuee ceesþe uesKekeÀ mecepele veener. lejer HeCe meebielees, KetHe keÀ<ì, He´eceeefCekeÀHeCee DeeefCe efveYe&³elee. keÀe³ece ceeskeÀUsHeCeeves efuene. mebkeÀìb ³esCeej®e. l³eebvee Ieeyeje³e®eb vemeleb. keÀe³ece Jee®eve nJeb®e. veJeb, pegveb, HejerkeÀLee keÀenerner Jee®ee HeCe Jee®ee. KetHe Jee®eueble keÀer, ®eebieu³ee DeeefCe JeeF&ìeleuee HeÀjkeÀ mecepee³euee ueeielees. legcner pes Deenele, pemes Deenele lemes®e jne. meebsiee{eWiee®ee GHe³eesie vemelees. meesHeb efuene³euee nJeb, pes Jee®ekeÀeuee Lesì mecepee³euee nJeb. efueefnC³eeHetJeea vesnceer le³eejer nJeer. lej®e legcneuee keÀe³e meebiee³e®eb Deens les legcner meebiet MekeÀlee. ceie leer keÀeobyejer Demesue veenerlej uesKe. DeeHeCe Jee®ekeÀebmeeþer efueefnlees ¿ee®ee efJemej He[lee keÀecee ve³es...'' ceie Lees[b Leebyele nmele cnCeeues, ``le©Ce efce³ee kegÀCeer keÀe³e meebieleb ¿ee®ee HeÀejmee efJe®eej ve keÀjlee, DeeHeu³eeuee nJeb les®e efueneJeb. DeeHeuee jmlee DeeHeCe KeesoeJee. lees®e DeeHeu³eeuee efpeLes Heeefnpes lesLes veslees... Dees.kesÀ SJe{b Hegjs ueskeÌ®ej. ieg[ uekeÀ!'' keÀesCeerlejer Deeueb nesleb. KegMeJeble efmebieveer DeeJejle Iesle cnìueb ceer efveIeeuees. l³eeveblej 2-5 Yesìer Peeu³ee Demeleerue, vemeleerue. cee$e KegMeJeble efmebieuee `Heene³e®e' Demeueb lej ueb®e ìeF&ceceO³es les Jner.ìer. les iesì Jes Dee@HeÀ Fbe[ f ³ee He³e¥le l³eeb®³ee meskesÀ´ ìjer yejesyej MeleHeeJeueer keÀje³euee peele. menpe l³ee JesUer DeveskeÀpeCe ``KegMeJeble efmebie, KegMeJeble efmebie'' Demeb l³eeb®³eekeÀ[s yeIetve kegÀpeyegpele. ns SsketÀve les megKeeJele Demele ns ue#eele ³esF&.

45

2 0 1 7

Fuesmì^sìs[ efJekeÀueer®ee lees He´eF&ce efHejer³e[ neslee.

HeCe SkeÀ efoJeMeer O³eeveerceveer vemeleevee l³eebvee ®ekeÌkeÀ IeeueJeueb! MesJeìer veeskeÀjer leer veeskeÀjer. ceie leer keÀejkegÀveer Demees keÀer mebHeeokeÀe®eer. ceeuekeÀe®³ee cepeeaJej meieUb DeJeuebyetve ns®e Kejb... ceie KegMeJeble efmebie ³eebveer cegbyeF& mees[ueer®e. cee$e SkeÀ Peeueb. KegMeJeble efmebieveer ³eeb®ee keÀe@uece ceeefjDees efcejeb[e®³ee ueesieesmen les pesLes peele lesLes ³esle jeefnuee. lees keÀe@uece efme[eRkesÀì nesTve DeveskeÀ Yee<eeble ³esT ueeieuee. Deieoer cejeþerle `ceneveiej'ceO³es lees ³esle Demes.

Deelee meebiee³euee nJes, cejeþerle l³ee®es Yee<eeblej Glke=À<ì Demes. leer KegMeJeble efmebie®eer Yee<ee Lesì, efyeveOeemle DeeefCe ®eeJeìHeCeemen! KegMeJeble efmebie ³eebveer DeeCeKeer SkeÀ iees<ì kesÀueer. l³eebveer Jee®ekeÀebkeÀ[tve `efJeveeso' ceeieJeues DeeefCe les l³eeb®³ee keÀe@uece®³ee MesJeìer l³ee HeeþJeCeeN³ee Jee®ekeÀeb®³ee veeJeemen íeHee³euee meg©Jeele kesÀueer. ne ì^sv[ HeÀesHeÀeJele iesuee. l³eecegUs `KegMeJeble efmebie peeskeÀ yegkeÌme'®es 4-5 lejer Yeeie HegmlekeÀªHeeves Deeues. l³ee HegmlekeÀele SkeÀ kegÀHeve Demes. ¿ee ketÀHeveyejesyej Demeuesu³ee peeskeÌmevee KegMeJeble efmebie ÒeeOeev³e osleele Demeb l³eele cnìuesueb Demes!

HeCe keÀUle veener, ¿ee peeskeÌme yegkeÌme®eer cee$e, Yee<eeblejs Peeueer veenerle!

DeeefCe SkesÀ efoJeMeer peenerj Peeueb, ¿eeHeg{s mejoejpeer®ee keÀe@uece ³esCeej veener. KegÎ KegMeJeble efmebie ³eeveer®e les meebefieleueb nesleb keÀeb? meìjHeÀìj efueefnC³eele JesU peelees cnCetve les yebo keÀªve ìekeÀueb.

Deelee DeeHeCe Deelce®eefj$e efuenerle Deenesle ns l³eebveer peenerj keÀªve ìekeÀueb. l³eeHe´ceeCes l³ee®eb Deelce®eefj$e efuentve Peeueb. l³eeleerue keÀener ÒekeÀjCeb meeHleeefnkeÀ-ceeefmekeÀeletve Deeueer. leer mejoejpeer®³ee HetJe&ueewefkeÀkeÀevegmeej PeCePeCeerle nesleer®e.

HeCe ceveskeÀe ieebOeer ³eebveer DeeHeu³ee Keemeieer iees<ìer ®eJneìîeeJej DeeCeu³ee cnCetve uesKekeÀ-ÒekeÀeMekeÀebvee keÀesìe&le Kes®ele HegmlekeÀeJej yeboer DeeCeueer!

DeLee&led ceie DeHeerue, ne³ekeÀesì,& Hegvne DeHeerue Demeb meieUb meJ³eeHemeJ³e.

Peeueb l³eele 4 Je<ex iesueer. cee$e DeKesjerme KegMeJeble efmebie ³eeb®eb Deelce®ejer$e yebOecegkeÌle Peeues. efMeJee³e Peeuesu³ee Ke®ee&Heesìer ceveskeÀe ³eebveer KegMeJeble efmebie ³eebvee one npeej jÀHe³es ÐeeJesle Demee keÀesìe&ves DeeosMe efouee!

DeKesjerme 1996 ceO³es ÒekeÀeefMele nesCeejs ns Deelce®eefj$e 2000®³ee DeemeHeeme ÒekeÀeefMele Peeues. DeLee&led Jee®ekeÀeb®³ee l³eeJej G[îee He[u³ee. l³eeleuee®e ceer SkeÀ. ns Deelce®eefj$e cejeþerle ³ee³euee nJeb Demeb ceuee leerJe´lesves Jeeìe³euee ueeieueb.

HeCe keÀe kegÀCeeme þeTkeÀ les nesle veJnleb DeeefCe SkesÀ efoJeMeer Dee³eef[³eue yegkeÀ kebÀHeveerle HegmlekeÀ Kejsoermeeþer iesuees. lees KegMeJeble efmebie ³eeb®³ee Deelce®eefj$ee®ee cejeþer DevegJeeo - `mel³e, Òesce DeeefCe keÀìglee' meceesj.

DevegJeeokeÀ nesles ®ebêMesKej cegjiet[keÀj. DeLee&led ueieesueie Jee®etve ìekeÀueb ns meebiee³euee vekeÀes®e. l³eele DevegJeeokeÀeveb cnìueb nesleb, ceO³eblejer l³eeb®³eeMeer

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

HeÀesveJej yeesueuees. Yesìe³e®eer F®íe J³ekeÌle kesÀueer. l³eeJej les cnCeeues ``®ebêMesKej DeeHe peuoer DeeF&³es cesjs Deye Lees[sner efove yeekeÀer nw~'' KegMeJeble efmebie l³eeJesUer SWMeer®³ee Iejele nesles. HeCe peelee peelee JesieUer®e iees<ì Peeueer. DevegJeeokeÀe®³ee efveJesoveele®e l³eebveer ns HegmlekeÀ jJeeRê efHebiesuee DeHe&Ce keÀªve ìekeÀueb Deens. (l³eeleuee cegjieg[keÀjeb®ee YeeqkeÌleYeeJe ue#eCeer³e) lesJne leerve HeÀesve kesÀues. SkeÀ KegMeJeble efmebie ³eebvee. ogmeje cegjieg[keÀj ³eebvee lesJne keÀUueb l³eebveer jJeeRê efHebiesuee keÀener keÀUJeuesues®e veener. cnCetve ceie efHebiesvee HeÀesve keÀªve Keyej efoueer lesJne les cnCeeues, ``keÀe³e meebieleesme keÀe³e jefJeÒekeÀeMe?'' Lees[ke̳eele uesKekeÀ DeeefCe HegmlekeÀ DeHe&Ce kesÀuesu³ee uesKekeÀeceOeuee ceer ogJee þjuees. ne SkeÀ Deevebo.

HeCe Heg{®eer cepee JesieUer®e. jJeeRê efHebies Gþues les Lesì ®ebêMesKej cegjieg[keÀjkeÀ[s®e! ceie cegjieg[keÀjeb®ee Deevebo keÀe³e JeCee&Jee? Hegb[efuekeÀe Hejye´cn Yesìer Deeues Demee®e lees Leeì... ³eLeeJekeÀeMe ns Deelce®eefj$e mebHeueb. ueieesueie He´keÀeMekeÀ mebpe³e venejvee cnìueb, ``Denes, les KegMeJeble efmebie®eb Deelce®eefj$e Hejle íeHee...''

DeLee&led ÒekeÀeMekeÀe®³ee cnCetve mecem³ee Demeleele. `mel³e, He´sce DeeefCe keÀìglee' ns KegMeJeble efmebie®e Deelce®eefj$e DeÒeeH³e Peeueb. KegÎ DevegJeeokeÀeuee l³ee®eer He´le efceUeueer veener keÀejCe DeLee&led kegÀCeerlejer vesueer leer Hejle kesÀueer®e veener. meebiee³e®eb leelHe³e& ö KegMeJeble efmebie®³ee Deelce®eefj$ee®eer ueeskeÀefÒe³elee ner DeMeer. Deelee Fleke̳ee Je<ee&veblej 2017 ceOes ef®eveej HeefyueMeme&leHexÀ®e ne DevegJeeo Deelee GHeueyOe Peeuee Deens. ¿ee Deelce®eefj$ee®³ee MesJeìer KegMeJeble efmebie ³eebveer HelveermebyebOeele efueefnueb Deens, `...HeCe pej leer ceeP³ee Deieesoj iesueer lej ceuee Hegvne neleele Hesve IesTve efueneJemeb keÀOeer®e JeeìCeej veener.' ogozJeeves l³eeb®eer Helveer DeeOeer iesueer.

HeCe Keje peeleerJeble uesKekeÀ keÀOeer mJemLe yemet MekesÀue keÀe³e? l³ee®es nele meUmeUCeej®e... lemeb®e Peeueb. l³eeveblej osKeerue KegMeJeble efmebie ³eebveer YejHetj efueefnueb.

Jee®ekeÀebveerosKeerue G®euetve Oejueb.

Lees[ke̳eele pes DeeefCe pemes peie efomeues les meJe& efJeefOeefve<esOe Jee kegÀþuebner DeJe[byej ve keÀjlee ¿ee ceeCemeeves efueefnues DeeefCe efJe®eejuesoKs eerue. GoenjCe oslees - efJepe³e kegÀJeUskeÀj ³eebveer HeeþHegjeJee keÀªve KegMeJeble efmebie ³eebvee J³eeK³eeveemeeþer keÀesuneHetjuee DeeCeues. DeewHe®eeefjkeÀ DeesUKeHeeUKe Peeu³eeveblej l³eebveer kegÀJeUskeÀjebvee keÀe³e efJe®eejeJes? kegÀJeUskeÀjeb®³ee®e Meyoele. ``DeeHekeÀer yeeryeer keÀes íes[kesÀ efkeÀmeer Deewjle kesÀ meeLe keÀYeer mees³es nes ke̳ee?''

46

SjJeer ogmeN³ee kegÀCeer Demee ÒeMve efJe®eejuee®e Demelee lej l³eeb®eer Òeefleefke´À³ee keÀMeer Demeleer?

HeCe efJe®eejCeejs KegMeJeble efmebie nesles vee? kegÀJeUskeÀj meebieleele, He´Mve SsketÀve ceer G[euees®e! Demee Lesì He´Mve keÀesCeer keÀesCeeleener HetJe&Heefj®e³e vemeuesu³ee ceeCemeeuee Heefnu³ee®e Yesìerle keÀOeer efJe®eeª MekesÀue? ®eebieu³ee Heefj®e³eeleueer ceeCemebner `Demeu³ee' efJe<e³eeyeÎue SkeÀceskeÀebMeer yeesuee³e®eb efyeveOeemleHeCee oeKeJele veenerle. efleLes yeesueC³ee®eer efnbcele keÀesCe keÀjCeej? DeeefCe SKeeÐeeves efnbcele kesÀueer lej DeeHeu³eeuee les keÀmeb ª®eCeej? He®eCeej?

HeCe ÒeMve efJe®eejeCeeje meceesj efveJeeble neslee. efkeÀueefkeÀu³ee [esȳeebletve nmele neslee. yejb, l³ee®ee YeeJener Demee neslee. keÀer, l³ee®³ee efJe®eejC³ee®ee jeie ³esT ve³es. l³eeves efJe®eejC³eele keÀener JeeJeieb Jeeìt ve³es.

1987 meeue®³ee Dee@iemì ceefnv³eeleueer ner iees<ì. efoueKegueeme ceeskeÀUsHeCeeves, Deieoer menpeHeCes Demeb keÀenerner yeesuet efJe®eeª MekeÀCeeje ne DeJeefue³ee neslee KegMeJeble efmebie! Demeb efveKeUefvece&U yeesueCeb p³eeuee MeesYele nesleb DeeefCe ueeskeÀeveebner pes DeeJe[le nesleb Demee meeJe&peefvekeÀ peerJeveeleuee ceer Heeefnuesuee ne SkeÀcesJe ceeCetme. efJepe³e kegÀJesUkeÀjeb®eb efvejer#eCe ns l³ee®eb efvejer#eCe Deens. Òel³e#eele KegMeJeble efmebie ³eebvee `DeMueerueles®ee megueleeve' Demebner cnìueb peele Demes. ¿eeyeeyele KegMeJeble efmebievesoKs eerue keÀOeer njkeÀle Iesleueer veJnleer ns HeCe Kejb®e...

Kejblej KegMeJeble efmebie pesJne ueQeif ekeÀ Jee lelmece yeeyeleerle efuenerle nesles l³eeceeies l³eeb®eer ceeveefmekeÀlee keÀMeer nesleer? `o kebÀHeveer Dee@HeÀ Jegceve' keÀeobyejer meboYee&le l³eeveb cnìueb Deens, `...ceeP³eemeejK³ee SWMeer les veJJeoer®³ee Je³ee®³ee Je=× ceeCemee®³ee ueQefiekeÀ YeeJeveeb®³ee keÀuHeves®es les KesU nesles.' cnCepes ne HeCe l³ee®ee SkeÀ cegKeJeìe neslee keÀe? YeeJeves®es Demes keÀHHes l³eeves kesÀues DemeeJesle. l³eeb®³ee cegueeves kesÀme DeeefCe oe{er keÀe{tve ìekeÀueer DeeefCe l³ee efveCe&³ee®eer peyeeyeoejer l³eeves l³ee®³eeJej ìekeÀueer! ¿eeyeeyele ceie l³eeves cnìueb³e,

`De%es³eJeeoer JeeleeJejCeele l³ee®eer Jee{ Peeueer nesleer. l³eeuee l³ee®³ee mebmkeÀej#ece Je³eele keÀesCeleerner He´eLe&vee efMekeÀJeC³eele Deeueer veJnleer DeeefCe ie´bLemeeefnyee®es DeKeb[ Heeþ l³eeuee DeJeIe[ Jeeìle. Oece& DeeefCe Oeeefce&keÀlee ³ee®ee DeeefCe ueebye oe{er, ueebye kesÀmee®ee keÀe³e mebyebOe Deens ns DeeHeu³eeuee keÀOeer®e mecepeueb veener Dembe l³eeveb He$eele cnìueb nesleb...'

HeCe KegMeJeble efmebie Heg{b cnCeleele, `l³ee®es cegÎs yejesyej nesles. HeCe Deele kegÀþslejer SkeÀ peKece Peeu³ee®eb peeCeJele nesleb...'' Demebner SkeÀ Debie KegMeJeble efmebie®eb nesleb. Keje kegÀþuee? Jee¿eele keÀer mebJesoveMeerue ? oesvnerner. ns GÊej yejesyej þjsue. ceie KegMeJeble efmebie®eer ueeskeÀefÒe³elee keÀMeer DeeefCe JesieUsHeCe keÀMeele nesles? ¿ee®eb GÊej l³eeb®ee ÒekeÀeMekeÀ DeMeeskeÀ ®eesÒee ³eeves `jes®ekeÀ DeeþJeCeer®eer Heeves'ceO³es efouesues Deens. les cnCeleele, `Jee®ekeÀebvee l³eeb®es efJe®eej, Yetecf ekeÀe Heìes efkebÀJee ve Heìes. Jee®ee³e®es cee$e meJee¥vee®e Demeles lesner SKeeoe Meyoner ve ieeUlee DeeefCe Hegvne Hegvne! keÀe yejs? l³ee®³ee PeeWyeCeeN³ee GHenemeecegU,s efJeveesoecegUs DeeefCe keÀesìîeebcegUs! l³eeletvener mJeleëJej nmeC³ee®³ee Oeeefj<ìîeecegUs l³eele keÀjceCetkeÀ þemetve Yejuesueer Demeles. pejer leer keÀenerner ûeec³e Demeueer lejerner. HeCe veJeerve ceeefnleerves Yejie®®e DeeefCe GodyeesOekeÀ Demeles.

KegMeJebleebveer uesKeveeuee G®®eJeieea³eeb®³ee efMe<ì cekeÌlesoejerletve G®euetve meeceev³eeb®³ee oie[ceeleer®³ee me[kesÀJej DeeCetve ìekeÀues. yees®eN³ee Dee¬eÀcekeÀ Mewueerle l³eebveer meeceev³eebmeeþer efueefnues. cnìueb lej l³eebveer mJele뮳ee He´ceeLeer peerJeveeMeer pegUCeeN³ee l³ee Mewueeruee ceveeHeemetve DeeHeuesmes kesÀues. les efueefnleevee l³eeb®es efueKeeCe DeeflejskeÀerHeCeekeÀ[s PegkeÀues lejer l³ee®eer HeÀejMeer HeJee& kesÀueer veener, keÀejCe YeesJeleeue®es peie l³eebvee lemes®e efomele nesles DeeefCe les ef®eleejC³ee®eer®e lej l³eeb®eer F®íe nesleer. l³ee®³ee Jee®ekeÀebveerner ceesþîee Deelceer³elesves l³eeb®es efueKeeCe Jee®eues. l³eecegUs®e ne ceeCetme Depeye Jeeìlees ns®e Kejs!

KegMeJeble efmebie veeJee®eer oblekeÀLee ³eeHeg{ns er Yesìle jenCeej l³ee®es keÀejCe ns®e lej Deens! 

efJe. iees. ieesjs ³eeb®³ee mcejCeeLe&

Jeemebleer efJe<Cet ieesjs ³eeb®³eekeÀ[tve Deeojebpeueer!

47

2 0 1 7

Jeemlet `leLeemleg' cnCeles! 

Oee vee[keÀCeea®eer cesOee jepes yeveueer ner yeeleceer Dee@efHeÀmeYej Hemejueer DeeefCe YejeYeje íesìs ©ceeue Heme&yeensj efveIeeues, les osKeC³ee cegKekeÀceueeb®³ee meceesj oeKeue Peeues DeeefCe ©ceeueebDee[tve ef®elkeÀejeb®es Yegbies G[eues. cesOeeveb ve yeesuelee Depe& þsJeues, ``ceePeb veeJe cesOee vee[keÀCeea nesleb, Deelee les cesOee jepes Peeueb Deens. meesyele meefì&efHeÀkesÀì pees[ueb Deens. Heieej cesOee jepes ³ee veeJeeveb keÀe{eJee.'' cesOee®eb MegYecebieue Peeueb Deens Demeb meg®eJeCeejer keÀesCeleerner ef®evnb efle®³ee osner, ieeueeb®³ee þe³eer, [esȳeeb®³ee [esner efomele veJnleer. ueb®e ye´ks eÀ Peeuee. ``cesOes, ns jepes keÀesCe? keÀesCel³ee Òeeblee®es? Iees[îeeJeªve oew[ keÀjle, ojcepeue ceejle, legP³eeHe³e¥le Hees®eues lejer kesÀJne?'' ne ÒeMve cewef$eCeeRveer efJe®eejuee. ``ceeP³eeMeer SkeÀ Meyoner yeesuet vekeÀe. ceePeb ceuee meesmet Ðee.'' cegmecegmele cesOeeveb ìsyeueeJej nele ogce[ues Je l³eele ®esnje ueHeJeuee. cewe$f eCeer yeg®ekeÀȳeele He[u³ee. ...DeefJeveeMe jepes ne keÀesJeUe le©Ce DeeHeu³ee Dee@eHf eÀmeele YekeÀeme cegêsveb yemeuee neslee. iesu³ee®e Je<eea l³ee®eer DeeF& neì&De@ì@keÀveb iesueer nesleer. efle®eb Je³e nesleb DeJeIeb $es®eeUerme. l³ee ogëKeeletve yeensj He[uesuee, vee@ce&ue Peeuesuee DeefJeveeMe SkeÀeSkeÀer Hegvne Goeme keÀe Peeuee? pe³eblejeJe cnCeeues nesles, ``DeefJeveeMe ueive keÀj. Iejer metve ³esT os.

DeeHeCe oesIeb®e oesIeb. legP³ee yee³ekeÀescegUb IejHeCe Hejle ³esF&ue.''

DeefJeveeMeveb lees[vt e ìekeÀueb, ``yeeyee, ceer Deelee Deelee Fbepf eefveDej Peeuees Deens. ceePeb Je³e Deens yeeJeerme. Hee®e Je<e¥ ceer ueivee®ee efJe®eejner keÀjCeej veener.''

HeCe pe³eJeblejeJeebveer ceguee®³ee efJeJeene®ee efJe®eej ceveeJesieUe kesÀuee veJnlee. les efce$eeb®³ee peJeU yeesueues. cegueeR®es HeÀesìes ³esT ueeieues. cesOee vee[keÀCeea®ee HeÀesìes Iejer Deeuee DeeefCe `DeeHeCe Hee®e Je<e& ueive vekeÀes' Demeb cnCeC³eele ®etkeÀ kesÀueer ns DeefJeveeMeuee keÀUtve Deeueb. `DeeHeCe ³esle Deenesle' ns DeeOeer keÀUJetve pe³eblejeJe, vee[keÀCeea®³ee

ces

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Yee. ue. ceneyeU

Iejer, `Òel³e#eele ner cesOee Deens lejer keÀMeer ns HeeneJeb' ³ee efJe®eejeveb iesues. cesOee Iejer veJnleer. `ceer Hegvne ³esF&ve' Demeb pe³eJeblejeJe ÒeHegÀuueeyeeF¥vee cnCeeues. `SJe{îee ueebyetve Deeuee Deenele, ®ene lejer IesTve pee' Demeb ÒeHegÀuueeyeeF& cnCeeu³ee. ®eneyejesyej l³eebveer ef®eJe[e Je KeesyeN³ee®³ee Je[îee HeCe DeeCeu³ee. l³ee menpeHeCes cnCeeu³ee, ``meJe& HeoeLe& ceer®e kesÀues Deensle. cesOeeefJe<e³eer legce®eb cele yejb JneJeb cnCetve cesOeeveb kesÀues Deensle Demeb Keesìb meebieCeej veener. cesOee Depetve ueneve Deens. efMekesÀue nUtnUt. ceuee HeoeLe& keÀjC³ee®ee veeo Deens. HeCe KeeCeej keÀesCe? ceeP³ee efcemìjebvee ³esleepeelee keÀenerlejer leeW[ele ìekeÀe³euee DeeJe[s. ceePes efcemìj oesve Je<ee¥HetJeea DeHeIeeleele iesues. nb. Deelee peeJeF& ³esleerue, ceie veeleJeb[s ³esleerue, ceie ceeP³ee Je[îee HeìeHeì mebHeleerue. ceer HegvneHegvne Je[îee keÀjerve.'' yeesueke̳ee ÒeHegÀuueeyeeF& Heg{b cnCeeu³ee, ``cesOeeuee SJe{îeele ueive keÀje³e®eb veener. leer mebO³eekeÀeUer ce@vespeceWì®ee ef[Hueescee keÀjles vee! HeCe ceer He[ues SkeÀìer; cesOee®eb ueive Peeueb keÀer ceer, efle®³ee keÀeUpeerletve ceeskeÀUer nesF&ve. legce®ee DeefJeveeMe ceuee Hemeble Deens.'' pe³eblejeJe cnCeeues, ``Deece®es ef®ejbpeerJe DeefJeveeMener ueive vekeÀes Demeb®e cnCeleensle. DeeHeCe Yesìle jent. ceer DeefJeveeMeuee IesTve ³esF&ve. DeefJeveeMe Je cesOee ³eeb®³ee Yesìer menpeer®e He[leerue, Òesceele He[leerue, ueive keÀjleerue. keÀMeer Deens keÀuHevee?'' ``íeve Deens. DeeHeCe ueive nesCeej Demeb cnCele jene³e®eb. Jeemlet `leLeemleg' cnCele Demeles. ueive nesTve peeF&ue.'' pe³eblejeJe DeefJeveeMemen ÒeHegÀuueeyeeF¥®³eekeÀ[b peele jeefnues. DeefJeveeMe Je cesOee ³eeb®³ee Yesìer Ie[le nesl³ee. DeeHeues Je[erue Je DeeHeueer DeeF& DeeHeCee oesIeebvee ueive keÀjeJe³eeme ueeJeCeej ns oesIeebvee mecepeueb nesleb. l³eebvee DeeF&Jeef[ueeb®ee efveCe&³e ceev³e nesle neslee; cee$e oesIebner JejJej SJe{îeele ueive vekeÀes Demeb cnCele nesles. keÀeueHejJeeHe³e¥le DeeHeCe keÀener Je<e&s ueive vekeÀes cnCele neslees; Deelee SkeÀoce ueive keÀje³e®eb Demeb keÀmeb cnCee³e®eb? efMeJee³e oesIeebveener ne ceOeuee Yesìer®ee keÀeU megKee®ee Jeeìle neslee! pe³eblejeJe

48

Je ÒeHegÀuueeyeeF&, `DeeHeCe KeìHeì keÀjle jent. ueive nesFu& e. Jeemleg `leLeemleg' cnCele Demeles' Demee efoueemee HejmHejebvee osle jeefnues. Demeb SkeÀ Je<e& ueesìueb. pe³eblejeJe cnCeeues, ``ÒeHegÀuuee, DeeHeCe®e ueive kesÀueb lej? let ceuee DeeJe[lesme; veenerlejer DeeHeueer cegueb ueiveeuee le³eej veenerle®e! DeeHeCe oesIeb SkeÀ$e Deeuees lej DeefJeveeMeuee cesOeentve Jej®e{ JeOet Je cesOeeuee DeefJeveeMentve GpeJee Jej, YeefJe<³eele menpe MeesOet. DeeHeCe®e ueive keÀª. cegueeb®³eeJej SJe{îee ueneve Je³eele ueive ueeoC³eele DeLe& veener. let KeeC³ee®es HeoeLe& keÀj, DeeHeCe ®eewIeb KeeT.'' ÖeHegÀuueeyeeF& nmeu³ee. Jeemlet `leLeemleg' cnCeeueer. ÒeHegÀuueeyeeF& meew. ÒeHegÀuuee pe³eblejeJe jepes Peeu³ee. SkeÀe Iejele oesve Dee[veeJeb vekeÀes cnCetve pe³eblejeJeebveer cesOeeuee oÊekeÀ Iesleueb. leelHe³e& keÀe³e, lej DeefJeveeMe Je cesOee ³eeb®³ee mebkeÀes®eeHeesìer veener, veener cnCet ve³es. Jeemlet veenerueener `leLeemleg' cnCeles. l³eeHes#ee, pe³eblejeJe Je ÒeHegÀuueeyeeF& ³eeb®³eeÒeceeCes mekeÀejelcekeÀ `nes³e, nes³e' cnCeeJeb, Jeemlet ³ee JesUerner `leLeemleg' cnCeC³ee®eb DeeHeueb keÀece ®eesKeHeCes yepeeJeles.

2 0 1 7



ye´eïeCe efMe#eCe ceb[Ue®es FbeqiueMe efceef[³ece mketÀue, IebìeUer, þeCes (He)

ÒeJesMe Òeef¬eÀ³ee megª ë-

ye´eïeCe efMe#eCe ceb[Ue®eer FbeqiueMe efce[er³ece mketÀue

ye´eïeCe efMe#eCe ceb[Ue®³ee IebìeUer ³esLeerue Fbûepeer ceeO³ecee®³ee MeeUsle veme&jer les oneJeer He³e¥le®es ÒeJesMe megª Deensle. mebHeke&À meeOeeJee. mebHeke&À ë-

ef®eìCeerme ye´eïeCe efMe#eCe ceb[U, þeCes. otjOJeveer ¬eÀ. 2539 3972 49

®eejesȳee efJeveesoe®³ee MeefMekeÀeble keÀesvekeÀj



Keeoe efJeveeso efkebÀJee efkeÀmmee meebefieleuee keÀer, DeeHeCeeme nmet HegÀìles. HeCe keÀener efJeveeso ns ®egìkegÀues Demeleele. ®eej DeesUeRHes#ee l³ee®eer J³eeHleer ceesþer vemeles. HeCe les keÀe³ece mcejCeele jenleele. ®egìkegÀuee, ®eejesUer efkebÀJee SKeeÐee ®ecekeÀoej Jeeke̳eeletve efvecee&Ce Peeuesuee efJeveeso ne ÒekeÀej lemee ogue&ef#ele®e jeefnuee Deens. Dee®ee³e& De$es, Heg. ue., ef®eb. efJe. peesMeer, efJe. Dee. yegJee ³eebveer ³ee ÒekeÀej®es efJeveeso kesÀuesues Deensle Je les ieepeuesner Deensle.

Dee®ee³e& De$³eebvee ³eMeJeblejeJe ®eJneCeebveer ``meb³egkeÌle cenejeä^ Peeuee®e Heeefnpes'' ³eele `®e' keÀMeeuee efJe®eejues Demelee De$³eebveer ®eJneCeeleuee `®e' keÀe{uee keÀer, keÀe³e nesles Demee ÒeefleÒeMve efJe®eejuee neslee. efJe. Dee. yegJeebveer ``njCee®³ee yeWyeerle keÀmlegjer Demeles. ceeCemee®³ee yeWyeerle meeOee Jesueoes[e meg×e Demet ve³es vee!...'' ³ee®ee efJe<eeo ieceleerves J³ekeÌle kesÀuee neslee. ceesnve JeeIeeb®³ee SkeÀe veeìkeÀe®³ee MelekeÀ ceneslmeJeer Òe³eesieeuee SkeÀ JekeÌles cnCeeues, ``ceesnve JeeIeeb®es veeìkeÀ ®eeuele veener lej les OeeJeles.'' l³eeJej Heg. ue. HeìkeÀved cnCeeues, ``Denes JeeIe ceeies ueeieu³eeJej kegÀCeerner OeeJeCeej®e.'' lej ³ee Je DeMee He×leeR®³ee ®eejesUer ®egìke̳eeb®ee DeemJeeo Deelee FLes DeeHeCe IesCeej Deenesle. keÀener JesUe íesìîee ®ecekeÀoej Jeeke̳eele eflejkeÀme mel³e o[uesues Demeles.

GoenjCeeLe& ‡ HeeHeeHeemetve cegkeÌle nesC³eemeeþer keÀe³e kesÀues Heeefnpes?

- YejHetj HeeHe keÀªve þsJeues Heeefnpes. ‡ cejeþeruee DeeHeueer ceele=Yee<ee keÀe cnCeleele?

- keÀejCe Jeef[ueebvee leer JeeHeje³e®eer keÌJeef®ele®e mebOeer efceUles. ‡ he#eer iejerye keÀe Demeleele?

- keÀejCe Hewmes Pee[euee ueeiele veenerle cnCetve.

S

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

‡ DeMeer keÀesCeleer ieesä Deens keÀer efpe®³eemeeþer [eskebÀ ueeieleb?

- GMeer. ueneve cegues mejUHeCeeves keÀener yeesueleele. l³eele mel³e Demeles, lejer yesjkesÀHeCee Demelees. lees efJeveesoeuee keÀejCeerYetle neslees. ef®eblet kegÀþslejer Oe[keÀ osTve veJeer keÀesjer mee³ekeÀue cees[vt e Deeuee lesJne l³ee®eer DeeF& cnCeeueer, ``Dejs, ³eebvee keÀUueb keÀe? keÀe³e cnCeeues ns?'' ``efMeJ³eemekeÀì meebiet keÀer efMeJ³ee JeieUtve DeeF&?'' ``efMeJ³ee vekeÀes meebietme yeeyee.'' ``Meyoner yeesueues veenerle.'' ne ogmeje vecegvee Hene. `Jeiee&le meieȳee cegueeb®ee SkeÀ$e HeÀesìes IesC³eele Deeuee. ceemlej cnCeeues, ``cegueebvees, legcner ceesþs Peeueele keÀer ne HeÀesìes Heentve cnCeeue, ne ceePee efce$e ÒeOeeve Deelee [e@keÌìj Peeuee³e. ne peesMeer ³eeves mJeleë®ee keÀejKeevee keÀe{uee³e!... DeeefCe ns Deece®es ieg©peer...'' ``Deelee Jej iesuesle'' ceeie®³ee jebiesleuee SkeÀ ìejieì Heesjiee Deesj[uee. efJeveeso Demeener neslees. ``lees DeeHeueer Òel³eskeÀ mebO³eekeÀeU iesueer 30 Je<ex yee³ekeÀes®³ee menJeemeele®e IeeueJelees.'' ``Jee!... ³eeuee cnCeleele Òesce.'' ``HeCe [e@keÌìj cnCeleele He@jsuesefmeme.''

DeeF& cnCeeueer, ``ef®ebl³ee, [esUs efceìtve DeejMeemeceesj keÀMeeuee GYee jeefnuee Deensme?'' ``Deie ceer PeesHeuees keÀer, keÀmee efomelees les ceuee yeIee³e®eb³e.'' efJeveesoe®ee ne ÒekeÀej Heene. ``SkeÀ cegueieer FlekeÀer eflejUer nesleer keÀer, efle®³ee [eJ³ee [esȳeeleerue DeÞet GpeJ³ee ieeueeJej DeesIeUle DeeefCe GpeJ³ee [esȳeeleerue [eJ³ee

50

ieeueeJeªve efPejHele.''

efMekeÀJeC³eele Deeueb. Deelee lees Keesìîee me¿ee keÀªve leg©ib eele iesuee Deens. ``ceeMeebvee Ieece ³eslees keÀe?'' efMe#ekeÀeves efJe®eejues. keÀener efJeveesoer Jeeke̳es efJeveesoeyejesyej [eske̳eele JesieUe®e ÒekeÀeMe Hee[leele. ``nes³e mej!... ³eslees.''

Goe. ``keÀMeeJeªve?'' ``ogmeN³eeb®³ee mJee#eN³ee IesC³eele JesU IeeueJet vekeÀe. lees®e JesU Demee ``veenerlej mecegêe®es HeeCeer Keejì keÀmes?''

IeeueJee keÀer, ogmeN³eebvee legce®eer mJee#ejer I³eeJeerMeer Jeeìsue.'' legcner legce®³ee keÀeWye[îeebvee iejce HeeC³eeves DeebIeesU Ieeuelee? ``ceeP³ee Iejele ceer yee@me Deens Demes cnCeCeeje Heg©<e ogmeN³ee yeeyeleerlener ``nes'' Keesìs yeesuet MekesÀue ns ue#eele þsJee.'' ``keÀe?'' ``cnCepes l³ee GkeÀ[uesueer Deb[er osleele.'' ``pej legce®³ee yee³ekeÀesuee keÀej ®eeueJee³e®eer Demesue lej ke=ÀHe³ee efle®³ee ceeiee&le ³esT vekeÀe.'' ``l³eeves ®eesjer kesÀueer.'' ³ee®ee YeefJe<³ekeÀeU meebiee.

Deelee ns íesìîee ®eejesUer efJeveesoe®es ÒekeÀej yeIee. ``lees pesueceO³es peeF&ue.'' ``³eMemJeer mebmeeje®es jnm³e efJe®eejues Demelee meew. cneUmeeyeeF& cnCeeu³ee, ``ceer SkeÀ DeMeer ie=efnCeer Deens keÀer, ceeP³ee Heeflejepeebvee keÀesCeles ``HeHHee! ... legcner JeeIeeuee Ieeyejlee?''

HeoeLe& DeeJe[leele ns ceuee ceenerle Deens DeeefCe les HeoeLe& keÀesCel³ee ne@ìus eele ``veener.''

Glke=Àä efceUleele nsner.'' ``efmebneuee Ieeyejlee?'' ``cegUer®e veener.'' ceeke&À ìdJesve SkeÀoe cnCeeuee neslee, ``efmeiejsì mees[Ces HeÀej meesHes. ``³ee®ee DeLe& cecceerefMeJee³e legcner kegÀCeeuee®e Ieeyejle veener.''

DeepeHe³e¥le ceer leer MebYej JesUe mees[ueer Deens.'' ³ee DeMee DemebK³e efJeveesoer ®eejesȳee efkebÀJee ®egìkesÀ DeeHeu³eeuee nmeJeleele.

SkeÀe cegueeves efMe#ekeÀebvee efJe®eejues, ``ieebOeerpeer pej FlekesÀ ÒeeceeefCekeÀ DeLee&le ³eebleerue ®ecekeÀoej keÀuHevee mecepeC³eemeeþer SkeÀ ceeveefmekeÀlee nesles lej l³eeb®³ee pe³ebleeruee DeeHeCe meieȳee yeBkeÀe yebo keÀe þsJelees?'' ueeieles. leer ueneve cegueelener Demeles. ueneve cegues meg×e efceMkeÀerue Demeleele. keÀener ®eejesUer peeskeÌme Demesner Demeleele. efJeveesoer keÀCee®eer iebcele G®eueCeb Je meYeesJeleeueer nmejs leeìJes efvecee&Ce keÀjCes keÀþerCe ieesä Deens. vescekeÀe ne ÒekeÀej efJeveesoe®³ee íesìîee ®eejesȳee ``l³ee efoJeMeer efmebneMeer ceer SkeÀe neleeves Pegpb e efoueer'' yeeleejece cnCeeuee. keÀjleele. ``ceie? Hejle keÀmee Deeueeme?'' efce$eeves efJe®eejues.

He#eer Je ÒeeCeer nmele veenerle. ceeCetme ne®e SkeÀ nmeCeeje ÒeeCeer Deens. ``SkeÀe neleeves.'' íesìemee efJeveeso efkebÀJee ®eejesUer ner Hejceséejeves ceeCemeeuee ieeueeleu³ee ieeueele eqmcele keÀjC³eemeeþer efouesueer íesìerMeer Yesì Deens. lees efvej#ej neslee lesJne leg©bieele iesuee. lesLes l³eeuee efuene³euee 

efJe. iees. ieesjs ³eeb®³ee mcejCeeLe&

J³eeme ef¬eÀSMevmed HeefjJeejekeÀ[tve Deeojebpeueer!

51

2 0 1 7

cejeþer meeefnl³eeleerue efJeveesoJeerj megOeerj megKeþCekeÀj



®ee³e& De$es ³eebveer efJeveesoer uesKeJeÀeuee ceeveJepeeleer®³ee meJee&le Leesj GHeJeÀejJeÀl³ee&®eb mLeeve efouesueb Deens. ceeCemeeuee j[JeCeb meesHeb Demeleb. nmeJeCeb ceneJeÀþerCe. cnCetve lej HetJeer®& ³ee SJeÀe ieesäerleerue jepeeves jepeJeÀv³esuee nmeJeCeeN³ee le©Ceeuee DeOe& jep³e (meesyele jepeJeÀv³ee ceesHeÀle!) yeneue JeÀsueb nesleb! efJeveesoer uesKeJeÀeuee lej Òel³e³eJeÀejJeÀlee, veeJeerv³e, OeJeÌJeÀeleb$e DeMee SJeÀentve SJeÀ JeÀþerCe efveJeÀ<eebvee Gleªve Jee®eJeÀeuee nmele þsJeeJeb ueeieleb. ns meelel³e lees efìJeÀJetve þsJet MeJeÀuee, lej lees efJeveesoJeerj þjlees. vegmeleer JeerjÞeer Debieele meb®eeªve GHe³eesiee®eb veener. efJeveesoJeÀejeuee efJeveesoe®³ee efJeefJeOe Debieebveer meelel³eeves ÒeJeÀì JneJeb ueeieleb. cejeþer efJeveesoer meeefnl³eele Deie´Hetpes®ee ceeve ueeYeuesu³ee ÞeerHeeo Je=À<Ce JeÀesunìJeÀjebvee Dee®ee³e& De$es ³eebveer, `efJeveesoHeerþe®es DeeÐe MebJeÀje®ee³e&' ne efJeÀleeye yeneue JeÀsuee Deens. JeÀesunìJeÀjeb®³ee JeÀeUele meceepeeJej De%eevepev³e DeeefCe Dev³ee³ecetueJeÀ ª{e®eej DeeefCe KegU®eì mecepegleeR®ee Òe®eb[ Heie[e neslee. efMeJee³e l³ee®e JesUer `ìJeeUe DeeJe[s efJ evees o ' ³ee meceLees&J eÌl eer®eeosKeeru e ÒeYeeJe nesl ee. DeMee Jes U er JeÀesunìJeÀjebveer meveelev³eeb®ee jes<e HelJeÀªve DeeHeu³ee efJeveesoe®³ee Dem$eeves pevepeeie=leer lej JeÀsueer®e, HeCe efJeveesoeuee ìJeeUeb®³ee JeÀ®eeìîeeletve mees[Jetve DeeHeu³ee opes&oej, vece& efJeveesoeves, lees meejemeej efJe®eej JeÀª MeJeÀCeeN³ee ceJeeUebHe³e¥le DeeCetve þsJeuee! l³eemeeþer Heeb[tleel³ee, yeb[tveevee, megoecee DeMeer Hee$eb efvecee&Ce JeÀsueer. GHejesOee®ee ÒeYeeJeer JeeHej JeÀsuee. l³eeyejesyej®e l³eebveer SJeÀtCe®e ceeveJeer mJeYeeJeeleerue DeeefCe Jele&veeleerue efJemebieleeRvee ue#³e JeÀsueb. `®eesjeb®es mebcesueve', `meeefnl³e Heefj<eos®eer le³eejer' Demes uesKe l³eeb®³ee efJeveesoer ÒeefleYes®ee osoerH³eceeve ®ecelJeÀej þjues. `megoec³ee®es Heesns' DeeefCe `meeefnl³e yeefÊeMeer' ns oesve uesKemebie´n Deepener l³eeb®³ee G®®e JeÀesìer®³ee efJeveesoe®eer mee#e osleele.

JeÀesunìJeÀjebveer meeceeefpeJeÀ leÊJe%eevee®ee KeesueJej efJe®eej JeÀsuee neslee

Dee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DeeefCe ³eecegUs meeceeefpeJeÀ oes<eeb®es efJeoejJeÀ efJeMues<eCe les Hegjesieeceer YetefceJeÀsJeªve JeÀª MeJeÀues. l³eebvee uesKeveiegª ceeveCeejs ogmejs efJeveesoJeerj jece ieCesMe ie[JeÀjer ns Je=Êeerves meveeleveer nesles. l³eebveeroKs eerue efJeveesoeJeÀefjlee eEleyetveevee, Deeyee Yeìpeer, yeeUJeÀjece DeMeer Hee$es efvecee&Ce JeÀsueer. HeCe Heg{s l³eebveer, `mJe³ebHeeJeÀIejeleerue ieesäer', `peiet®ee efjHeesì'& ³eemeejK³ee yenejoej uesKeebÜejs DeeefCe `þJeÀer®eb ueive' ³ee uesKeceeefueJeÀsletve DeeHeu³ee ÒeefleYes®ee mJeleb$e DeeefJe<JeÀej oeKeJee³euee meg©Jeele JeÀsueer. veeìîe#es$eele lej l³eebveer DeeHeu³ee iegªvb ee ceeies ìeJeÀueb. DeeHeu³ee veeìJeÀele l³eebveer efJeveesoe®ee me{U JeeHej JeÀsuee. `YeeJeyebOeve' ns nmetve nmetve Òes#eJeÀeb®³ee cegjkegbÀ[îee JeUJeCeejb veeìJeÀ l³eebveer ce=l³etHetJeer& JeÀsJeU DeOee& leeme DeeOeer efuentve HetCe& JeÀsueb, ³ee SJeÀe®e JeÀle&yeieejeryeÎueosKeerue les `efJeveesoJeerj' ³ee HeoJeerme Hee$e þjeJesle! `Òescemebv³eeme' DeeefCe `SJeÀ®e H³eeuee' ³ee iebYeerj efJe<e³eebJejerue JeÀ©CejmeÒeOeeve veeìJeÀeleosKeerue ie[JeÀjeRveer ue#eCeer³e efJeveesoer Hee$eeb®eer ³eespevee JeÀªve Deemetb®³ee yejesyej®e nmet®eerner J³eJemLee JeÀªve þsJeueer. `leUerjece' DeeefCe `Dee³e& ceefoje ceb[U' Deepener Jee®eJeÀebvee nmee³euee ueeJeleele. JeÀe©C³ee®eer Peeuej Demeuesuee efJeveeso Þes÷ ceeveuee peelees. JeÀe©C³eeletve efJeveeso efvecee&Ce JeÀªve ie[JeÀjer Þes÷ veeìJeÀJeÀej DeeefCe efJeveesoJeÀej þjues. l³eeb®³ee npejpeyeeyeerHeCee®esosKeerue DevesJeÀ efJeÀmmes Òeefmeà Deensle. eE®e.efJe. peesMeer ³eebveerosKeerue JeÀesunìJeÀjebHeemetve mHetÀleer& Iesleueer. HeCe ueJeJeÀj®e les GHenemeeJeÀ[tve HeefjnemeeJeÀ[s JeUues DeeefCe l³eebveer JesieUer, DeefOeJeÀ efvece&U DeeefCe JeÀueeHetCe& efJeveesoer meeefnl³eefvee|celeer JeÀsueer. `ef®eceCejeJeeb®es DeelceJe=Êe' ner meeefnl³ee®ee ceeveob[ þjuesueer Depees[, mJe³ebHetCe& meeefnl³eJe=Àleer cejeþeruee efoueer. l³eemeeþer ef®eceCejeJe, JeÀeT, cegueb, iegb[îeeYeeT, Jeiewjs Hee$eebveer ³egJeÌle Demeb iejerye ceO³eceJeieer&³e kegÀìgbyeefJeée efvecee&Ce JeÀsueb. ³ee Òel³esJeÀ Hee$eeuee vewmee|ieJeÀ Demee mJeleë®ee mJeYeeJe Deens.

JeÀgCee®³eener Dee³eg<³eele ³esT MeJeÀleerue Demes®e Òemebie ³ee mebmeejef®e$eele

52

³esleele DeeefCe Oeceeue G[Jetve osleele. GoenjCeeLe&, ef®eceCejeJe ceesìej Iesleele eEJeÀJee mìsì iesmì cnCetve peeleele lees Òemebie. ce³elee®eb meeceeve yeensj þsJetve les De®eeveJeÀ SJeÀe veelesJeeF&JeÀe®³ee Iejele Iegmeleele, ne lej Òemebieefve÷ efJeveesoe®ee GlJe=Àä vecegvee Deens. efJeveesoer meeefnl³e vegmeleb efJeveesoer Demetve ®eeuele veener, les DeeOeer ®eebieueb meeefnl³e DemeeJeb ueeieleb ³ee®eer peeCe þsJetve eE®eeEJeveer uesKeve JeÀsueb DeeefCe menpemegob j efJeveesoe®ee JemlegHeeþ efvecee&Ce JeÀsuee. ns uesKeve FleJeÀb Demmeue, JeÀer 40-50 Je<ee¥veblej pesJne les ¢keÀÞeeJ³e ceeO³eceele meoj JeÀsueb iesueb, lesJneosKeerue les Òes#eJeÀJeiee&Jej Òe®eb[ iee©[ Ieeuetve iesueb. eE®e.efJe.peesMeer Je=Êeerves iebYeerj nesles. HeCe les efJeveesoer meeefnl³eJeÀej cnCetve Deceerì þmee GceìJetve iesues. ³eeGueì Dee®ee³e& De$es ³eeb®³ee efJeveesoele l³eeb®³ee mJele뮳ee J³eefJeÌleceÊJee®eb ÒeefleeEyeye He[uesueb Dee{Uleb. l³eeb®ee efJeveeso menpe Deens, cevemJeer Deens, G®í=bKeue Deens, Jej®³ee HeÆerleerue Deens DeeefCe lejerner l³eele ÒeemeeefoJeÀlee Deens. lees KeUKeUtve nmee³euee ueeJelees. He$eJeÀeefjlee, jepeJeÀejCe, veeìJeÀ, Yee<eCe ³ee meJe& #es$eele De$es efuenerle iesues, yeesuele iesues DeeefCe efJeveeso nesle jeefnuee. lees l³eeb®³ee De®eeì yegefàceÊes®eer melele peeCeerJe JeÀªve osle jeefnuee. l³eeb®ee npejpeyeeyeerHeCee Heeefnu³eeJej l³eebveer jece ieCesMe ie[JeÀjeRvee iegª JeÀe ceeveueb Deens, ³ee®ee yeesOe neslees!

JeÀeJ³e efJe[byeveele efvee|celeer®ee DebMe Lees[e Demelees DeeefCe l³eecegUs l³eeHeemetve HeÀej Lees[e Deevebo efceUlees, ne mecepe JeÀsMeJeJeÀgceej GHe&À Dee®ee³e& Òeuneo JeÀsMeJe De$es ³eeb®³ee `Pesb[t®eer HegÀues' ³ee efJe[byeve mebie´neves Keesìe Hee[uee. l³eele l³eeb®³ee meJe&mHeMeer& J³eemebiee®ee DeeefCe DeueewefJeÀJeÀ ÒeefleYes®ee DeeefJe<JeÀej DevegYeJeeme ³eslees. De$esb®eer Yee<eCeb ner nem³ejmee®eer ceesþer cespeJeeveer®e Demes. meeäebie vecemJeÀej, ueivee®eer yes[er, ceesª®eer ceeJeMeer ner l³eeb®eer meoenefjle veeìJeÀb Deepener nMes Jemetue JeÀjleele. ye´ïe®eejer ne efJeveesoer ef®e$eHeìosKeerue l³ee JeÀeUele Òe®eb[ ieepeuee.

Hegueb®³ee efJeveesoeJej SJeÀ DeKKeer efHe{er Heesmeueer iesueer. l³eeb®ee ceneHeje¬eÀce Demee JeÀer, Deepe®³ee efHe{eruee þeTJeÀ Demeuesues `Hegueb' ns SJeÀcesJe efJeveesoer uesKeJeÀ Deensle. JeÀoeef®ele SJeÀcesJe uesKeJeÀner þjleerue! efJeveesoer uesKe, JeÀLee, veeìîe, J³eefJeÌleef®e$es, ÒeJeemeef®e$es, lemes®e He$es ³eeletve l³eebveer jefmeJeÀebvee KeUeUtve nmele þsJeueb. MeeefyoJeÀ JeÀesìîee, ÒemebieeefOeef÷le efJeveeso ³eeHeemetve les meb¬eÀceCeJeÀeUele Dee{UCeeN³ee meeceeefpeJeÀ mebmJe=Àleer®³ee efJemebieleerletve, eE®elevee®eer Peeuej Demeuesu³ee efJeveesoeletve l³eebveer Jee®eJeÀebMeer, Òes#eJeÀebMeer, Þeesl³eebMeer; oesmleevee meeOeuee.

De$³eebÒeceeCes®e HeÀìJeÀve nmeJeCeeje npejpeyeeyeerHeCee ner l³eeb®eer ceesþer®e Keemeer³ele nesleer. Hegueb®es meceJeÀeueerve pe³eJeble oUJeer nsosKeerue efJeveesoJeerj®e. l³eebveer mejme efJeveesoer JeÀLee, efJeeq#eHle JeÀLee efueefnu³ee.

HeCe les veeìJeÀ, JeÀeobyejerle DeefOeJeÀ jceues. ceeveJeer mJeYeeJeeb®eb, ueJeÀyeeR®eb

met#ce efvejer#eCe DeeefCe ef®e$eCe ns l³eeb®es meeefnl³eefJeMes<e. l³eeb®ee `þCeþCeHeeU' ne cejeþer meeefnl³eeleerue SJeÀ ®ecelJeÀej þjuee Deens. leyyeue Jeerme Je<es& ®eeueuesues ns meoj DeKesjHe³e¥le Jee®eJeÀefÒe³e þjues. ne `þCeþCeHeeU' Deens lejer JeÀesCe ns HeenC³eemeeþer efiejieeJeele ueesìuesu³ee Jee®eJeÀeb®³ee ieoer&cegUs JeenlegJeÀer®ee ceeie& yeoueeJee ueeieuee neslee. l³eeb®³ee efJeveesoer uesKeveeuee ³eentve DeefOeJeÀ JeÀesCel³ee HeeJeleer®eer iejpe Deens? o.cee.efcejemeoej ns efJeveesoJeerjeb®³ee ceeefueJeÀsleerue DeeCeKeer SJeÀ þUJeÀ veeJe. l³eeb®³ee Demmeue ie´eceerCe efJeveesoer JeÀLeebveer DeeefCe JeÀLeeJeÀLeveeves cejeþer efJeveesoeuee JesieUe yeepe DeHe&Ce JeÀsuee. l³eeb®³ee yejesyejerves MebJeÀj Heeìerue ³eeb®eeosKeerue GuuesKe JeÀjeJee®e ueeiesue. DeeCeKeer SJeÀe efJeveesoJeerje®eb veeJe Iesleu³eeKesjerpe ne Oeeb[esUe HetCe& nesCeej veener. ³ee uesKeJeÀeves efJeveesoer uesKeveeuee meg©Jeele JeÀsueer DeeefCe ueies®e®e cejeþer meejmJelee®eb ue#e JesOetve Iesleueb. HeCe veblej lees HetCe& JesU mebHeeoveeJeÀ[s JeUuee DeeefCe l³eeves cejeþer meeefnl³eeuee leerve opes&oej ceeefmeJeÀeb®eer osCeieer efoueer. DeLee&le les Deensle, Deveble DeblejJeÀj. l³eebveer ceesefnveer®³ee ceeO³eceeletve DevesJeÀ efJeveesoer uesKeJeÀ Ie[Jeues DeeefCe efJeveesoer uesKeveeuee Dev³e meeefnl³eÒeJeÀejeb®³ee yejesyejer®eb mLeeve efceUJetve efoueb. veeìJeÀ neosKeerue meeefnl³eÒeJeÀej®e. lesJne yeyeve ÒeYet, M³eece HeÀ[kesÀ, Jemeble meyeveerme ³eebveeosKeerue ceevee®ee cegpeje!

De$es, Hegueb ³eeb®ee JeÀeU ne cejeþer efJeveesoe®³ee Feflenemeeleerue megJeCe&JeÀeU ceeveeJee ueeiesue. lejeroKs eerue l³eeb®³ee yejesyejerves oÊet yeeboJs eÀj, efJe.efJe.yeesJeÀerue, efJeceeoer HeìJeOe&ve, [e@.De.Jee.Jeìer,& yeeU ieebieue, yeeU iee[ieerU, iebieeOej iee[ieerU, megYee<e Yes[ b ,s Fbêe³eCeer meeJeJeÀej Jeiewjs efJeveesoJeÀejosKeerue DeeHeueer veececegêe GceìJeerle nesles. efMeJee³e Jesieȳee Mewueer®es efJe.Dee.yegJee nesles. efMejer<e JeÀCesJeÀj ns Deepe®³ee efHe{erleerue SJeÀ þmeþMeerle veeJe. De®etJeÀ Meyo³eespevee, menpemegboj Yee<ee, Kees[JeÀjHeCee, Dee¬eÀceJeÀ lejerner efoueKegueeme Mewueer ner JeÀCesJeÀjeb®eer JewefMeäîes. cegkegbÀo ìebJeÀmeeUs, cebieuee iees[yeesues, ÞeerJeÀeble yeespesJeej, megOeerj megKeþCeJeÀj ner Deepe®eer veeJesosKeerue I³eeJeer®e ueeieleerue. yeje®e JeÀeU `yee³eJeÀes DeeefCe yee³eJeÀe' ³eele De[JeÀuesu³ee cejeþer efJeveesoe®eer mees[JeCetJeÀ JeÀªve les Deepe®es veJeveJeerve efJe<e³e neleeUC³ee®ee Òe³elve JeÀjerle Deensle. nes, DeeefCe mJeleë veeceeefvejeUs jentve Flejebvee nmee³euee ueeJeCeejs Jne@ìdmeDeHe meeefnl³eeleerue efJeveesoJeerj Deensle®e. l³eebveeosKeerue meueece JeÀjeJee®e ueeiesue!

53



2 0 1 7

ìJeeUe DeeJe[s efJeveeso 

efJeefJeOe iegCeOecee&®es, DeeHeu³ee cetueleÊJeeb®ee meg¢{ DeefJe<keÀej oeKeefJeCeejs, veJejme ceeveJeer peerJeveeMeer efveieef[le Deensle. DeeHeu³ee Yeejleer³e leÊJeeE®elekeÀebveer Oece&, DeLe&, keÀece Je cees#e Demes ®eej Heg©<eeLe& meebefieleuesues Deensle. ns Heg©<eeLe& meeOeC³eemeeþer ceeveJeeuee efceUeuesueer osCeieer cnCepes l³ee®eer Mejerj Je cevee®eer ³eb$eCee! ner ³eb$eCee me#ece, efvekeÀesHe Je mece=× Demesue lej peerJevee®ee Deevebo YejYeªve uegìlee ³eslees. Deelee ceeveJeer ceveeMeer efveieef[le Demeuesu³ee veJejmeebHewkeÀer nem³ejme Deejesi³eoe³eer ìe@evf ekeÀ®e Deens. nem³ejme Je efJeveeso ns DeÜwle®e Deens! `ìJeeUe DeeJe[s efJeveeso' ns pejer Kejs Demeues lejer, efJeveeso pej opexoej, JeemleJeJeeoer, meeceeefpekeÀ ÒesjCee osCeeje, meceepeceveeJej PeCePeCeerle Debpeve IeeueCeeje, ceeie&oMe&keÀ, efnleÒeo Demesue lej lees efJeveeso meeceeefpekeÀ Deejesi³ee®es efveef½eleHeCes ìe@evf ekeÀ þjsue. efJeveesoecegUs efvecee&Ce nesCeejer SKeeoer lejer eqmcelejs<ee legcneuee Gunefmele, Òecegeof le keÀjsue! pesJne Heg.ue. osMeHeeb[s JejUer®³ee DeeMeerJee&o efyeefu[bieceO³es jenle nesles, l³ee JesU®eer ner ieesä Deens. meleejJeeokeÀ MebkeÀj DeY³ebkeÀj DeeefCe MesJe[s veeJee®es SkeÀ Gb®e, efOeHHee[, ie=nmLe leyeuee DeeCeC³eemeeþer Hegueb®³ee Iejer iesues. Deecner leyeuee v³ee³euee Deeuees³e Demes MesJe[îeebveer meebielee®e Heg.ue. cnCeeues, Deece®ee leyeuee Deieoer legce®³eemeejKee®e Deens! MesJe[îeebvee efye®eeN³eebvee keÀUsvee keÀer, Heg.ue. Demes keÀe meebielee³esle? lesJne Heg.ueb.veer, efcemkeÀerueHeCes leyeu³eeJej®eer efiejoer keÀe{lee®e oesIeeb®³eener ue#eele SkeÀ meceeve ieesä Deeueer, leer cnCepes leyeu³eeJej Deefpeyeele MeeF& veJnleer Je MesJe[îeeb®³ee [eske̳eeJej SkeÀner kesÀme veJnlee! ne efJeveeso Jee®eu³eeJej legcner ieeueeleu³ee ieeueele efveef½eleHeCes nmeuee Deenele. ³ee eqmcelejs<esves legcneuee, ÒemeVe Jeeìles³e! nmet ³esCes ner ÒecegKe YeeJevee nem³ejmee®ee, efJeveesoe®ee mLeeef³eYeeJe Deens.

SKeeÐee J³ekeÌleer®ee yes[ewue DeekeÀej, þUkeÀHeCes efomeCeejs l³ee®es MeejerefjkeÀ J³ebie, l³ee®es leg©leg© ®eeueCes, ef®e$eefJeef®e$e Hees<eeKe, nem³eemHeo DebieefJe#esHe, ³eecegUs efJeveeso efvecee&Ce neslees. efJeveesoer meeefnl³e, ef®e$eHeì, Jee$eefìkeÀe, J³ebieef®e$es ³eecegUs nem³ekeÀefCe&keÀe HegÀueleele ³eeuee keÀejCe efJeveeso! nem³ejmee®eer

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ceervee iees[efKeb[er

osJelee ÒeLeceieCe cnCepes MebkeÀje®es ªHe Deens. nem³ee®ee cnCepes®e efJeveesoe®ee jbie MegYe´ Deens. MebkeÀje®es nem³ener MegYe´ Deens. ³ee nem³ee®es, efJeveesoe®es jlve Deens Hee®et! ³ee Hee®et®ee DeefOeHeleer Deens yegOe! ne yegOe meeefnl³e efvecee&Ce keÀjlees Je efJeveesoeueener DeeHeuee meKee ceevelees. ne efJeveeso nem³ejmee®³ee ieȳeele ieUe Ieeuetve DeeHeues DeJeIes peerJeve Deevebefole keÀjlees. Hee®et ns MeyoueeJeC³ee®es ÒeleerkeÀ Deens. HetJeea jepes cenejepeeb®es ceveesjpb eve keÀjC³eemeeþer l³eeb®³ee ojyeejer efJeot<ekeÀ Demee³e®es. ³ee efJeot<ekeÀeb®³ee keÀjeceleercegUs Je efJeveesoecegUs keÀener keÀeU keÀe nesF&vee jepeeuee efJejbiegȳee®es #eCe efceUe³e®es Je ³ee #eCee®³ee efMeoesjerJej mekeÀejelcekeÀ Tpee& jepeeuee efceUe³e®eer! ns meejs keÀle=&lJe efJeveesoe®es®e! ce³emeYesle peueeMe³e mecepetve GÊejer³e Jej G®euetve, meeJeOeHeCes HeeJeues ìekeÀCeeje ³egJejepe og³eexOeve lees peueeMe³e vemetve peueeMe³ee®ee Yeeme efvecee&Ce keÀjCeejer, ce³ee®eer l³ee kegÀMeue Deeefke&ÀìskeÌì®eer DeefYeveJe keÀueeke=Àleer Deens; ns Heentve og³eexOeve ueeqppele Peeuee. og³eexOevee®es les O³eeve, l³ee®es DebieefJe#esHe, leer HeÀefpeleer Heentve Heeb®eeueer DeeefCe efle®³ee meK³ee nmeu³ee. lees Jemlegefveÿ efJeveeso neslee. eqm$e³eebceO³es nem³ejme peemle ÒeceeCeele efvecee&Ce neslees, ns meJe&Þegle Deens. ³ee®es mene ÒekeÀej YejlecegveeRveer meebefieleuesues Deensle. yeIee nb, eqmcele Je nefmele nem³e Þesÿ ceveg<³ee®es Demeles. keÀejCe opexoej efJeveesoeJej®e ner ceb[Uer ieeu³eeleu³ee ieeueele nmeleele. lej efJeueefmele Je GHeneefmele nem³e ceO³ece ÒeJe=Êeer®³ee ceeCemee®es Deens. ner ceb[Uer-Jemlegevf eÿ-J³eeqkeÌleefveÿ efJeveesoeJej peesjele nmeleele. cnCepes ceO³ece Òeleer®ee efJeveeso l³eebvee DeeJe[lees DeeefCe DeHeneefmele Je Je Deefleneefmele nem³e keÀefveÿ ÒeJe=Êeer®³ee ceeCemee®es Demeles. ner ceb[Uer kegÀþu³eener efJeveesoeuee DeLe& mecepetve ve Ieslee KeoeKeoe nmeleele, efJeveesoecegUs ie[ye[e ueesUCener Iesleele. lesJne efJeveesoe®eer ue#eCes Òel³eskeÀ ceeCemee®³ee mJeYeeJeOecee&vegmeej keÀceer-DeefOekeÀ ÒeceeCeele Demeleele. ìJeeUe DeeJe[s efJeveeso ner mebkeÀuHevee keÀefveÿ ÞesCeerleerue ceeCemeebvee MeesYetve efomeles! efJeveesoecegUs, nem³ejmeecegUs, ieeue, Deesþ Je veekeÀ ³ee®es mHebove nesles. [esȳeeb®ee efJemleej Je DeekegÀb ®eve ³ee ef¬eÀ³ee nesleele. nmeC³eecegUs jkeÌleeefYemejCe

54

®eebieues nesles. DeeHeueer He®eveef¬eÀ³ee megOeejles Je ceve ÒemeVe jenles. Lees[ke̳eele lesJne opesox ej efJeveeso ceeveJeeJej megKeo iegueeyeHeeC³ee®ee efMe[keÀeJee keÀjleele keÀe³e lej efJeveesoecegUs Deejesi³e ®eebieues jenles. nuueer efþkeÀefþkeÀeCeer Je peerJeve megme¿e keÀjleele! nem³ekeÌueye efveIeeues Deensle. efJeveesoe®³ee keÀe³e&MeeUe®e peCet! ³ee®ee GÎsMe Deejesi³e ne®e Deens. HeCe Heg.ueb. osMeHeeb[s, Dee®ee³e& De$es, ef®eb.efJe. peesMeer, ÞeerHeeo ke=À<Ce keÀesunìkeÀj, o.cee. efcejemeoej, efJe.Dee. yegJee F. uesKekeÀeb®es  efJeveesoer meeefnl³e Jee®eleevee efJeveesoe®ee DeefJe<keÀej neslees®e keÀer! megoec³ee®es Heesns ns veeìkeÀ lej efJeveesoe®eer Heefjmeercee Deens. efovekeÀj keÀeceCCee®ee SsefleneefmekeÀ efJeveeso melele nmee³euee ueeJelees. DeefYepeele MeekegbÀleueele keÀeefueoemeeves efJeot<ekeÀ ns efJeveesoer Hee$e efvecee&Ce keÀªve og<³eblee®³ee efJejner ceveeuee ®eboveuesHe®e efouee Deens! J³ebieef®e$eeb®³ee ceeO³eceeletve efMe.o.  censMe kesÀUgmekeÀj HeÀ[Ceerme, ÒeMeeble jsies, efJeJeskeÀ cesns$es F. J³ebieef®e$ekeÀejebveer efJeveesoe®ee Keefpevee®e GHeueyOe keÀªve efouee Deens. Goe. [e³ejskeÌìj {ieeuee®e ‡ ueeue efoJee iesuee cnCegveer ueeue vekeÀe nesT HeeF&He ueeJetve, Iejeleu³ee eEHeHeele HeeCeer YejCeejer ceefnuee, Me=bieejHegjs meÊes®eer cemleeveer ceer... legeqcn ceePes jeT~~ Dee[veeJee®ee veJJeoerleerue cneleeje Me=bieejjmeeves vneTve efveIeeuee Deens. veJ³ee iegueeyeer veesìeb®eer ke@ÀMeuesme Oegboer keÀejCe Dee[veeJe Me=bieejHegjs, DeMee J³ebieef®e$eeleerue efJeveeso Heenleevee yue@keÀ ceveer keÀe®eesUerves kesÀueer vepejyeboer nem³ekeÀefCekeÀe HegÀueleele®e. jepekeÀer³e J³ebieef®e$eebcegUs efvecee&Ce nesCeeje efJeveeso HeejoMe&keÀer ob[ebvee... efieUt vekeÀe KeeT~~ meceepe ceveesjbpeve Je ÒeyeesOeve keÀjlees®e vee? nuueer HesÀmeyegkeÀ, Jne@ìmedDeHeJej lej efJeefJeOe ÒekeÀej®³ee efJeveesoe®es HesJe®e HegÀìues Deens. HegCes, HegCesjer ceeCemes, HegCeskeÀjeb®³ee JeeieC³ee®³ee He×leerJej®es efJeveeso ‡ legPee ieUe... ceePee ceUe meceepeceeO³eceeJej peesjele efHeÀjle Deensle. HeCe ³ee HegCesjer efJeveesoecegUs l³eeb®eer pegbHet cegbyeF&®³ee yewuee... efMemle, JesUs®es J³eJemLeeHeve, HejKe[ HeCe mel³e ³ee®eer JeemleJelee, yejs®e legpe ceneHeewj, cepe ueIegHeewj keÀener efMekeÀJetve peeles. ne®e lej efJeveesoe®ee cetueYetle ieeYee Deens...!

DeeCeKeer mLee³eer keÀesCeeuee nuueer keÀeveele Jee³ejer keÀeWyetve jml³eeJeªve peeleevee ceesyeeF&ueJej yeesueCeejs ®eue js efceef[³ee ®eneìUe...~~ ueeskeÀ, ieeCes SskeÀleevee nesCeejs l³eeb®es neleJeejs, DebieefJe#esHe Heentve, mJeleëMeer®e nmeCes meejs Heenleevee kegÀCeerlejer Jes[er J³ekeÌleer Deens Demes meg©Jeeleeruee Jeeìle ‡ meieUerkeÀ[s OetU®e OetU Deens nesles. HeCe Deelee ³ee ¢M³ee®eer meJe³e Peeueer Deens. jml³eeJeªve peeleevee DeMeer J³ekeÌleer HeenCes efJeveesoe®ee DeefJeYeep³e IeìkeÀ yeveueer Deens. keÀeuee³e DeeefCe ietU®e ietU Deens meieUerkeÀ[s lemcew veceë~ efJeYeeJe, DevegYeeJe Je meb®eejer YeeJe ³eeletvener efJeveesoe®eer efveefce&leer l³eeb®³ee efpeYeebJej Hee®e Je<ee¥veer Hegvne nesles! DeeHeCe Dee³eg<³eele SkeÀe®e JesUer DeveskeÀ mlejebJej peielees. ns mlej ®etU ceeªve LegbketÀve ìekeÀCeej®e Deensle les SkeÀceskeÀebMeer HetjkeÀ Deensle. ceeveefmekeÀ, YeeJeefvekeÀ, yeewef×keÀ, meeceeefpekeÀ, Hegvne SkeÀoe DeeHeu³eeueeDeeO³eeeqlcekeÀ, meeefneql³ekeÀ DeMee veeveeefJeOe íìebveer peieeuee ceesnJetve HeCe DeeHeCe megOeejCeej veener ìekeÀCeeN³ee ³ee mlejebvee SkeÀ$e iegbHeÀues lej ceefncee yeeje®ee, veeleerieesleer, DeefCe ner ieìejsner ceve, DeblejeU, efJeveeso, mebJeeo, mJeHve, efoMee, ³eMe, ³egJee, HeeCeer DeeefCe ³ee cegbyeF&le. m$eerMekeÌleer ³ee®eer megjsKe meeKeUer le³eej nesles! DeeefCe ³ee meeKeUeruee pees[Ceeje ogJee Demelees efJeveeso! mekeÀejelcekeÀ Tpee&, peieC³ee®ee Deevebo, efJeveesoecegUs efceUlees! ‡ JesU Peeueer Ie[îeeUele... keÀesCe mebOeer®³ee MeesOeele HeCe lejerner, SKeeÐee J³ekeÌleer®³ee MeejerefjkeÀ J³ebieeJej nesCeejs efJeveeso, vekeÀes peeT keÀescespetve... ceeP³ee ³egleer®³ee HegÀuee l³ee J³ekeÌleeruee ogKeeJeCeejs Demeleele. HeCe l³ee J³ekeÌleerves ogëKe ve ceevelee þsefJeues Devebles lewmes®eer jneJes~ ef®eÊeer Demet ÐeeJes meceeOeeve~~ ³ee Je=Êeerves efJeveesoekeÀ[s HeeneJes Je efKeuee[tJe=Êeerves l³ee efJeveesoe®ee mJeerkeÀej keÀjeJee.  l³eecegUs $eeme nesCeej veener Je Hejle lees efJeveeso kesÀueener peeCeej veener!

HeeqyuekeÀ cescejer

55

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

56

2 0 1 7

je@efkebÀie ³egJee 

keÀleer®e `mekeÀeU' owefvekeÀeleHexÀ ceePeer `HesÀmeyegkeÀ ueeFJn' cegueeKele ®eeueueer nesleer. lesJne kegÀCeerlejer HesÀmeyegkeÀJej efueefnuesuee ÒeMve ceuee DeBkeÀjves efJe®eejuee. `meO³ee®eer ³egJee efHe{er legcneuee keÀMeer Jeeìles? leer ®eebieueb Jee®eles keÀe? ®eebieueer ieeCeer SskeÀles keÀe?' Demee lees ÒeMve neslee. lesJne ueieesueie Je ceveeHeemetve ceer GÊej efoueb keÀer, ceuee ner DeeÊee®eer Heb®eefJeMeerleu³ee Deeleueer efHe{er DeefleMe³e DeeJe[les. l³ee Je³eeleues DeveskeÀ peCe ceePes Jee®ekeÀefce$e Deensle, Þeesles Deensle, He@Àvme Deensle DeeefCe les ceuee Òesceeves `DeeMegoe' nekeÀ ceejleele, ceveeleueb yeesueleele, efueefnleele DeeefCe [e@keÌìj cnCetvener keÀece keÀjleevee; ³ee Je³eesieìeleues KetHe `HesMebì' cnCetve ceuee Yesìleele. lesJne meceepeMeem$e%e ³ee vepejsletve veJns; ceer uesKekeÀ, iee³ekeÀ, [e@keÌìj ³ee leerve vepejebceOetve meO³ee®³ee le©CeebkeÀ[s yeIelees Deens DeeefCe DeveskeÀ peCe l³eeb®³eeefJe<e³eer kegÀjkegÀj keÀjleele. ceeP³eener Je³ee®es DeeefCe ceePeb Je³e De[leerme. lesJne ceuee l³ee le¬eÀejeRMeer J³eeqkeÌleMeë efjuesì keÀjlee ³esle veener. nes, Deens ner efHe{er DeeieeT DeeefCe ceeHeÀkeÀ Deew×l³eosKeerue Deens l³eeb®³ee SkeÌmeÒesMeveceO³es. l³eeuee®e les `De@ìerìîeg[' Demebner Òesceeves cnCeleele. ceuee l³ee®eb peefmìefHeÀkesÀMeve keÀje³e®eb veener. efJeve³eMeeruelee ne ceuee oes<e Jeeìle veener. HeCe ner efHe{er DeMeer Deens ³ee®eb SkeÀ ®eebieueb ¢M³eªHe Demeb keÀer, leer Lesì Deens-yeesueC³eele, JeeieC³eele, HesÀmeyegkeÀ Heesmì efueefnC³eele, Jne@ìmedDeHeJej ef®evn efueefnC³eele. vemelee mebkeÀes®e ³ee efHe{erHeeMeer veener. vemeleb, leeW[osKeueb efJevece´HeCeener veener DeeefCe lees LesìHeCee YeeJelees ceuee. ieeWOeU Demeleele l³eeb®³eener ceveele (DeeefCe iegieueGÊej keÀeUelener les jeefnues Deensle®e.) HeCe l³ee ieeWOeUeveb GYeb lee©C³e PeekeÀeJeb, mJeleë®e efvemlespe keÀªve ìekeÀeJeb Demeb l³eebvee keÀoeefHe Jeeìle veener. ceeP³ee efHe{erHeemetve Heg{®³ee efHe{îeebvee vekeÌkeÀer peeCeJesue keÀer, DeeHeu³eeHewkeÀer DeveskeÀebveer ne cetKe&HeCee kesÀuesuee Deens! íesìsmes ieb[ ns DeeHeu³ee efHe{erleu³ee DeveskeÀeb®eer lee©C³e IeeyejJetve, o®ekeÀJetve ìekeÀC³eemeeþer Hegjer He[le.

veg

DeeMeglees<e peeJe[skeÀj cenÊJee®ee HeÀjkeÀ Deens, lees Meejerejf keÀ ceeskeÀefUkeÀer®ee. mHeMe&-efJe<e³ekeÀ DeeefCe vewefceefÊekeÀ oesvner ³ee efHe{erle ceeskeÀUs Deensle. mHeMee&®³ee Yee<esuee veJeer ³egJeeefHe{er veerì peeCeles. keÀoeef®ele DeeHeu³eentvener veerì DeeefCe ceie l³eeves meieUb Heefj#es$e®e yeoueleb Demeb ceuee lejer Jeeìleb. DemeebkesÀeflekeÀ veel³eebvee ner efHe{er yegpele veener. cew$eer les Òesce les Hegvne kesÀJeU cew$eer Demeener ÒeJeeme ner efHe{er keÀª MekeÀles. DeeefCe cegK³e cnCepes les ceeskeÀUsHeCe ceie meieȳee DeefYeJ³ekeÌleerle efPejHeleb. l³ee ceeskeÀUsHeCeeves DeelceefJeéeemener ³esle DemeeJee keÀoeef®ele. ner efHe{er ®e@ì keÀjleevee efkeÀleer menpe efkeÀme DeeefCe niped®es mìerkeÀme&, Fceespeer DeMeer ef®evnb JeeHejles DeeefCe DeveskeÀoe les menpe®e Demeleb. ogmejb keÀener veener.

HeCe cnCetve ner efHe{er, lesJe{îeeceO³es De[keÀueer Deens Demeb ceuee lejer Jeeìle veener. leer efHe{er-efveoeve l³eeleues DeveskeÀpeCe (DeeefCe DeeHeCe ns DeKesj generalisation keÀjle Deenesle.) ns DeefleMe³e efMemleMeerj, HeÀeskeÀmed[ Demeleele. l³eeb®³ee keÀefj³ejefJe<e³eer peeieªkeÀ Demeleele. l³eeb®³ee O³es³eeHeg{s les ogmejb keÀener ³esT osle veenerle DeeefCe ns ceesuee®eb Deens. SkeÀerkeÀ[s DeveskeÀHeojer cew$eer®ee, Òescee®ee mJeerkeÀej keÀjle ogmejerkeÀ[s DeeHeueer vepej O³es³eeJeªve {Ut Ðee³e®eer veener ner keÀmejle®e DemeCeej SkeÀe leNns®eer DeeefCe leer ³ee efHe{eruee peceles. ³egJee cnìueb keÀer meceesj peesMe ³eslees, ®ewlev³e ³esleb. meO³ee®³ee efHe{eruee l³ee peesMeemeesyele, ®ewlev³eemeesyele DeemeHeeme®³ee mHeOex®ebner Yeeve þsJeeJeb ueeieleb. meieȳeebvee les meeOesue Demeb veener. ceie kegÀCeer veMes®ee DeeOeej Iesleele, kegÀCeer vewjeM³eele peeleele. kegÀCeer Dee¬eÀcekeÀlesves Yeeb[eYeeb[er, iegÎeiegÎerner keÀjleele. l³eebvee [esUme JeUCe osCeb ns DeKesj DeeHeueb-DeeHeu³ee efHe{er®eb keÀece Deens. HeCe l³eemeeþer DeeOeer l³ee efHe{eruee mecepetve I³ee³euee nJeb. ceueener l³eeb®eb meieUb Heìle veener. oeª®eb Jee{uesueb mleesce DeeefCe efmeiejsì®eer HegvepeeaefJele Peeuesueer He@ÀMeve ³ee ieesäer ceuee KeìkeÀleele. HeCe cnCetve ceer ³ee ³egJeeefHe{eruee `uesyeue' osle veener DeeefCe ceeP³ee MeyokeÀesMeeletve ef[mkeÀe[&ner keÀjle veener. mJeerkeÀej ner mebJeeoe®eer Heefnueer Hee³ejer Demeles!

57

DeeefCe les®e Yeeve ³ee efHe{eryeeyele DeeHeCe ceesþîeebveer þsJeCeb iejpes®eb Deens. DeeMe³eIeve Depetve keÀe³e Demeleb? ceerner leer Tpee& Ieslees DeeefCe cnCetve®e Kesjerpe ceePee DevegYeJe Demee keÀer, ³ee ³egJeeefHe{erkeÀ[tve ceer mJeleë Heg<keÀU ceie cnCelees, keÀer ner efHe{er je@efkebÀie Deens. efMekeÀuees Deens! ceePeb ceve keÀeuemegmebiele þsJee³euee ns ceePes le©Ce efce$ecewef$eCeer vekeÀUle ceuee KetHe ceole keÀjleele! keÀOeer Lees[b efvejeMe Peeueb lej  l³eeb®eer le[le[leer Tpee& ceuee osleele! DeeefCe kegÀþu³eener veel³eele ³eentve

mebJeeo DeeMeeie´mle HeeuekeÀebMeer

efJejeieer

 

DeeHeu³ee Heeu³ee®³ee ef®eblesves DeeMeeie´mle HeeuekeÀ cnCeeues Deece®ee cegueiee Deece®eb keÀener®e SskeÀle veener mej keÀjle veener ceve ueeJetve DeY³eeme efveoeve efke´ÀkesÀì®ee lejer l³eeves I³eeJee O³eeme Yeejleemeeþer veener peceueb lej Dee³e.Heer.Sue. vekeÌkeÀer®e KesUsue efueueeJeele l³eeuee ®eebieuee YeeJener efceUsue

efkeÀMeesj HeeþkeÀ

ne Meyo legP³ee vepejs®ee ne mHeMe& legPeer ceOegcee³ee DeeueeskeÀ Demee keÀesmeUlees osne®ee keÀCe megKeJee³ee ceer DeKesj legefPe³eemeeþer ne éeeme Demee DebOeejlees let ®eeuele pee ceOegjeCeer ne pevce efvejbpeve Jne³ee let DeJeIe[ keÀUC³eemeeþer ceer megueYe meeefpeje neslees let efkeÀce³ee veJeme=pevee®eer ceer ceeleer meesueerJe neslees let vekeÀes cnCet efJeceueebieer ceer metj Hesjuee neslee Deved legPee®e Meyo efJejeieer ÒeeCeele MegYebkeÀj neslees

veenerlej ieeCeb efkebÀJee efMeketÀve [evme I³eeJee efjDe@efueìer MeesceO³es lejer Yeeie SKeeÐee efmevesceelener ceie efceUtve peelees ®eevme

nesleerue #eCeeJej Deelee DeeIeele Demesner lemesner let keÀcee&®³ee Jeeìsves pee yeebOele efMeuHe efJeosner ceer nmesve efvel³e Demesve met³eexo³e neslee neslee Deved kegÀMeerle mJeHvener Demeles Deved Demeles mel³e®e lesner

legcner®e l³eeuee mecepeJee mej, cnCee Deelee lejer nes efmeefjDeme keÀe@efcHeìerMeve Peeueer Deens keÀì Le´esì let pej veener OeeJeueeme ³ee jsmeceO³es lej keÀmeb YejMeerue mJeleë®eb Heesì?



#eCe SkeÀ DeekeÀeMe Peeuee  #eCe SkeÀ DeekeÀeMe Peeuee ef$eoue ves$e Gceuetve iesuee~ vesCeerJe leUer GYee ceer efkeÀveejer ceePes®e Òeefleefyebye oeJetve iesuee~ Jeeìues efvel³e ef®ebye efYepeeJes peeCeerJe les HeeMe Dees{tve iesuee~ veeo Deveenle meeb[s ef$eHegìer IegceefJele Jes[ ueeJetve iesuee

ve jentve ceer cnìueb efkeÀleer efoJeme DeeHeCe osCeej Deenesle DeHes#eeb®³ee DeesP³eeuee mJeHveeb®eb veeJe cegueebvee®e IesT osle mJeleë®ee MeesOe JemeJet osle l³eeb®³ee DeeJe[er®eb ieeJe

DejefJebo yegOekeÀj

l³ee®ee cegueiee FlekeÀe Heg{s ceePee l³eener Heg{s OeeJeuee Heeefnpes ³ee DenbkeÀejeuee®e keÀe veener peeUle legcneuee jsme®eer FlekeÀer®e Deens DeeJe[ lej ceie Iees[s®e keÀe veener HeeUle 



12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

58

ieerlesMe efMebos

2 0 1 7

DeeHeueer efHe{er Òee. ÒeefleYee mejeHeÀ



SkeÀe keÀe³e&¬eÀceele ceer met$emeb®eeueve keÀjle nesles. keÀesCee®³eelejer keÀefJeles®³ee meboYee&le ceer DeeOegefvekeÀ Yeejlee®es meble yeeyee Deeceìs ³eeb®³ee oesve DeesUer SskeÀJeu³ee Þe=bKeuee Hee³eer Demet os ceer ieleer®es ieerle ieeF&... ogëKe GOeUC³eeme Deelee DeemeJeebvee JesU veener efkeÀleerlejer JesU meYeeie=n ìeȳeebveer Yeªve jeefnues. ³ee ìeȳee Keef®ele®e ceuee veJnl³ee lej l³ee meceepemesJekeÀ yeeyee Deeceìs ³eebvee nesl³ee. l³eeb®³ee keÀeJ³eeuee nesl³ee. ne keÀe³e&¬eÀce mebHeu³eeJej SkeÀ le©Ce cegueiee ceeP³eekeÀ[s Deeuee DeeefCe cnCeeuee ö `yeeF&... l³ee yeeyee DeeceìW®³ee DeesUer ceuee Ðeeue keÀe?' ceer nmele cnìues... `keÀe veener?' l³ee DeesUer LejLejl³ee neleeves lees efuent ueeieuee, lesJne ceer Heeefnues keÀer, l³ee®es [esUsner HeeCeeJeues nesles. ceer l³ee®ee HeÀesve vebyej ceeietve Iesleuee. ogmeN³ee efoJeMeer l³eeuee HeÀesve kesÀuee. l³ee®eer keÀce&keÀneCeer SsketÀve neoªve iesues. Kejb lej leer FLes osCes Meke̳e veener. HeCe SkeÀ 18-19 Je<ee&®ee cegueiee keÀe@uespe keÀªve, HetCe& Iej mJele뮳ee keÀceeF&Jej ®eeueJelees. l³eemeeþer lees keÀjle Demeuesues DeHeej keÀä, efve³eespeve Jeiewjs SsketÀve neoªve®e iesues.

Demees... `Deepe®ee le©Ce HetCe& efyeIe[uee³e', `Hewmee G[Jelees³e', `k³emeveeOeerve Peeuee³e', `SskeÀle veener', `nÆer Peeuee³e', `ceeCetmekeÀer efJemejuee³e'... ner meje&me keÀeveeJej He[Ceejer Jeeke̳es, ³ee Heeée&YetceerJej Yesìuesuee ne cegueiee! mejmekeÀì SkeÀe®e Heej[îeele keÀmes keÀe³e leesuelees DeeHeCe meieUe le©Ce Jeie&? ³ee®ee efJe®eej keÀª ueeieues.

Whatsapp Jej oesve DeesUer Jee®eu³ee ö

mketÀue keÀe ye@ie efHeÀjmes Lecee os cesjer ceeB efpeboieer keÀe yeesPe mene veneR peelee HeCe pesJne MeeUs®eer pe[ ye@ie IesTve peeleevee Deepe®³ee cegueebvee Heenles lesJne ue#eele ³esles keÀer, DeepekeÀeue®³ee ³ee cegueebvee MeeUsHeemetve®e HetCe& peieCes®e pe[ nesleb³e. Òel³eskeÀ #es$eele KetHe peemle mHeOee& Deens. ³ee mHeOexle efìkeÀe³e®es lej melele OeeJeeJes ueeieles. ne keÌueeme mebHeuee keÀer, lees keÌueeme, lees mebHeuee keÀer, DeeCeKeer keÀener. DeeF&Jeef[ueebvee Jeeìles keÀer, DeeHeu³ee SkegÀuel³ee SkeÀ DeHel³eeves mHeesì&medceO³es ®ecekeÀeJeb, ìerJner®³ee keÀe³e&¬eÀceele PeUkeÀeJeb, efMe#eCeele veeJe keÀceJeeJeb... ³ee peerJeIesC³ee mHeOexle DeeF&Jeef[ueeb®³ee DeHes#eeb®es DeesPes ueeoues peeles. p³eecegUs ner cegues keÀOeer Jes[er nesleele, k³emeveer nesleele veenerlej mJeleëuee mebHeJeleele; Demes KetHeoe DeMee cegueeb®³ee yeeyeleerle Dee{Ules.

HejJee HesÀmeyegkeÀJej SkeÀe le©Ce cegueeves SkeÀ Heesmì ìekeÀueer nesleer ö `HeÀej SkeÀìb Jeeìleb³e!' lej l³eeuee MeskeÀ[es ueeF&keÌme! keÀe³e peceevee Deeuee³eb? ceer l³eeuee keÀceWì ìekeÀueer ö `Iejele HegmlekesÀ veenerle keÀe?' lej l³ee le©Ceeves ceuee ®ekeÌkeÀ yuee@keÀ®e keÀªve ìekeÀues. Deelee ne keÀesCeerlejer HejkeÀe le©Ce neslee. Hejbleg IejeIejeble DeeHeCe Heenlees keÀer, mebJeeo legìle ®eeueuee Deens. keÀesCel³eener keÀe³e&¬eÀceele Òel³eskeÀ J³ekeÌleer ner DeeHeu³ee ceesyeeF&ueJej oesvner [esUs ueeJetve yeesìebveer keÀenerlejer keÀjles³e. Deieoer®e keÀesCeer ³esTve ne³e-n@uees kesÀues lej l³ee J³ekeÌleeryejesyej mesuHeÀer keÀe{lees.

FlekebÀ®e. HeCe ns pes efomeleb³e, l³ee HeueerkeÀ[s `le©Ce' vescekesÀ keÀe³e keÀjlees³e? ³ee efJe®eejeves uee³eye´jerle yemeuesu³ee SkeÀe efJeÐeeL³ee&uee yeesueeJeues, efve efJe®eejues, `ceeP³ee oesve-leerve ÒeMveeb®eer GÊejs osMeerue keÀe?' l³ee®³ee ®esnN³eeJej ÒeMveef®evn HeCe lejerner ®ee®ejle lees `nes' cnCeeuee. l³ee®es veeJe ÒeJeerCe peeJeUs! ceer efJe®eejues keÀer, leguee keÀener mecem³ee Deensle keÀe? ³ee ÒeMveeJej

59

Oe[eOe[e yeesuele megìuee ö `nes³e ce@[ce, keÀOeer keÀesCeles ÒeMve IesTve efMe#ekeÀebkeÀ[s iesuees lej les leeye[leesye les mees[Jele veenerle. ³eecegUs HeÀej JesU Jee³ee peelees. keÀe@uespeceO³es Fleke̳ee peemle Hejer#ee Iesleu³ee peeleele keÀer, melele Hejer#eeb®ee DeY³eeme keÀjeJee ueeielees, l³eecegUs DeJeeblej Jee®eve efyeuekegÀue nesle veener. keÀe@uespeceO³es DeveskeÀ FJnsvìmedceO³es Yeeie I³eeJeemee Jeeìlees. veeìkebÀ Jeiewjs HeCe l³ee®³ee efjnmeumecegUs ueskeÌ®eme& yeg[leele, l³ee®ee jeie efMe#ekeÀ keÀe{leele DeeefCe Debleie&le ceeke&Àmed keÀceer osleele, l³eecegUs Meeues³e DeY³eeme¬eÀceeJ³eefleefjkeÌle keÀener keÀª cnìueb lej, ne OeeskeÀe HelkeÀjeJee ueeielees. keÀe@uespeceO³es keÀener efve³ece pee®ekeÀ Demeleele. Goe. ceePee SkeÀ efce$e cegoleerceOes HeÀer Yeª MekeÀuee veener lej l³eeuee Hejer#esuee yemet efoues veener. l³ee®es HetCe& Je<e& Jee³ee iesues efMeJee³e efvekeÀeue JesUsJej ve ueeieCes, efvekeÀeue jesKetve OejCes, efvekeÀeue ®egkeÀer®ee ueeJeCes Jeiewjs Flej ieeWOeU Deens®e...' `yeeHe js... Leebye Leebye!' cnCele ceer l³eeuee ceOes®e LeebyeJeues efve cnìues, `peje keÀener keÀe@uespe peerJeveeleueer ®eebieu³ee ieesäerner meebie vee!' ÒeJeerCe Heg{s yeesuet ueeieuee ö `nes lej... keÀe@uespeceO³es J³eeKeeveceeuee nesleele, DeveskeÀ ®eebieues keÀe³e&¬eÀce nesleele, lej ³ee HeengC³eebkeÀ[tve JesieJesieȳee #es$eeleerue DeieefCele ceeefnleer efceUles. efMe#ekeÀner Jee®evee®eer DeeJe[ efvecee&Ce keÀjleele. keÀener efMe#ekeÀ keÀuee, ¬eÀer[e #es$eebkeÀ[s Deecneuee JeUJeleele. Hejbleg kegÀìgyb e efkebÀJee meceepee®ee nesje ne vesnceer ªìerve efMe#eCeekeÀ[s Demelees. l³eecegUs SKeeÐee efJeÐeeL³ee&le JesieUs iegCe Deensle, SKeeÐeekeÀ[s keÀMee®es lejer keÀewMeu³e Deens lej l³eeuee JeeJe efceUle veener. J³eJeefmLele ceeie&oMe&ve efceUle veener. meceefJe®eejer efce$eebyejesyej JewefJeO³eHetCe& efJe®eejeb®es efce$e Demeleele, l³eeb®³eeyejesyej keÀOeer YejkeÀìe³eueener nesles, lesJne meeJeje³euee keÀesCeer Heg{s ³esle veener...' ceer ÒeJeerCeuee Hegvne LeebyeJeues. keÀejCe keÀener mekeÀejelcekeÀ ieesäer meebielee meebielee lees Hejle vekeÀejelcekeÀ ieesäeRkeÀ[s®e peeT ueeieuee neslee. `ÒeJeerCe peeJeUs' ne le©Ce, SkebÀojerle®e Deepe®³ee le©Ceeb®es ÒeefleefveefOekeÀ ªHe Deens. DeveskeÀ mecem³eebveer le©Ce ûeemeuee Deens, ns efveef½ele®e! heCe kegÀþslejer meceepeeves SkeÀ ieesä ue#eele Iesleueer Heeefnpes keÀer, cegues ner efvepeeaJe veenerle; DeeHeu³eeuee nJeer leMeer JeeHejlee ³esleerue! l³eeb®³eele DeceeHe ®ewlev³e Deens, DeelceefJeéeeme Deens. DeeHeCe l³eebvee ³eesi³e efoMee oeKeJet MekeÀlees, HeCe les l³ee efoMesves efkeÀleer HeeJeues ìekeÀleerue, efkeÀleer Jesieeves ®eeueleerue efkebÀJee kesÀJnener efoMee keÀOeer yeoueleerue, ns meebiet MekeÀle veener. keÀOeerlejer l³eeb®es efveCe&³e I³ee³euee les meceLe& Demeleele. keÀOeer les efveCe&³e ®egkeÀleelener lesJne DeeHeCe l³ee #eCeer l³eebvee DeHeceeefvele ve keÀjlee, mecepetve IesTve heg{erue Jeeì®eeueermeeþer Òeeslmeenve efoues Heeefnpes.

Deieoer MeeUe-keÀe@uespeHeemetve ceesþceesþîee mebmLee le©Ceebmeeþer `³egJee ceneslmeJe', `¬eÀer[e ceneslmeJe' YejJeleele. l³eele l³eeb®³ee keÀueeiegCeebvee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

HeejKeues peeles, Òeeslmeeefnle iesues peeles. ³eeletve keÀOeer l³eebvee J³eJemeeef³ekeÀ efoMeener meeHe[les. mebieCekeÀ Demees keÀer ceesyeeF&ue HeÀesve, Deepe®ee le©Ce veJeveJeerve leb$e%eeve Del³eble GÊece ÒekeÀejs neleeUlees³e. veJeerve GHe³eesieer leb$e%eevee®eer l³eele Yej Ieeuelees³e, ns keÀewlegkeÀemHeo Deens. Kes[îeeleerue cegues Mesleermeeþer ueeieCeeN³ee DeJepeejeb®eer efveefce&leer keÀjlees³e lej Menjeleerue cegues Menjeleerue keÀener mecem³ee leb$e%eeveeves mees[Jee³e®ee Òe³elve keÀleensle. GoenjCe®e Ðee³e®es Peeues lej Deepe cenejeä^ ìeFcme Jee®eleevee SkeÀe yeeleceerves ue#e JesOeues. HeeefuekesÀuee meg®eues veener, les le©Ceeves kesÀues. yeeleceer Jee®eueer - 29 Dee@iemìuee Peeuesu³ee OegJeeOeej HeeJemeele ce@venesueceO³es He[tve Òeefme× ie@mì^esSvì^esuee@efpemì [e@. oerHekeÀ DecejeHetjkeÀj ³eeb®ee ce=l³et Peeuee. ³ee ce=l³et®es keÀejCe þjCeeN³ee ce@venesueuee mebj#eCe DeeJejCe DemeeJes cnCetve kesÀleve keÀoce ³ee meeceev³e cegbyeF&keÀj le©Ceeves DeJeI³ee meele npeej ©He³eele Demes DeeJejCe yeveJeues keÀer, l³eecegUs HeeC³ee®³ee ÒeJeeneuee kegÀþs®e yeeOee ³esCeej veener. `mecem³ee', `ÒeMve' ns keÀesCel³eener MeesOee®eer peveveer Demeleele. ®euee, ³eeHeg{s ce@venesueceOetve keÀesCeerner Jeentve peeCeej veener, DeMeer DeeMee keÀª ³ee. le©CeebHeg{s osMeeleerue DeveskeÀ mecem³ee ceeb[t ³ee. vekeÌkeÀer®e l³ee®ee meceepeeuee HeÀe³eoe nesF&ue.

J³eeme ef¬eÀSMevmedves ³ee efoJeeUer DebkeÀemeeþer `le©Ce' ne ®eebieuee efJe<e³e efveJe[uee Deens. ³ee efJe<e³eeJej KetHe efJe®eejJeble DeeHeueer celes ceeb[leerue, HeCe leer celes le©CeebHe³e¥le Heesn®eJeC³ee®esner keÀece keÀjCes DeeJeM³ekeÀ Deens. le©Ce Jele&ceeveHe$es efkebÀJee ceeefmekesÀ Fl³eeoer neleele IesTve Jee®eleevee HeÀejmee efomele veener. ³eemeeþer les neleeUle Demeuesu³ee mceeì&HeÀesveÜejs l³eeb®³eeHe³e¥le, F&meeefnl³eeÜejs ns ceeefmekeÀ Heesn®eJeeJes ueeiesue. ceuee Hegmeìmes DeeþJeles Deens keÀer, SkeÀe J³eeme ef¬eÀSMevmed®³ee `ÒeefleYee' efoJeeUer DebkeÀele ceer iepeue®ee SkeÀ Mesj Jee®euee neslee ö JeeketÀve vecemkeÀej keÀjC³ee®es pejer keÀUle veener ceveele Deeoj þsJeCeejer Deece®eer efHe{er Deens~ ceuee Jeeìles keÀer, KejesKejer DeMee ®eebieu³ee efJe®eej keÀjCeeN³ee, Dee³eg<³eekeÀ[s Jesieȳee ¢äerves HeenCeeN³ee le©Ce efHe{er®ee DeeHeCe Deeoj kesÀuee Heeefnpes! keÀe@uespeceO³es efMekeÀJele Demeu³eecegUs Je<ee&vegJe<ex ceer HeÀkeÌle le©CeebceO³es®e JeeJejle Demeles. l³eeb®eer Tpee&, l³eeb®ee DeelceefJeéeeme l³eeb®eer keÀe³e&#ecelee... mekeÀejelcekeÀ ieesäeRkeÀ[s JeUJee³e®ee ceePee vesnceer®e Òe³elve Demelees. Deepe ne uesKe efueefnleevee MebYej®³ee Jej Òemebie DeeþJele Deensle.

HeCe les meJe& ìeUtve ceer ³ee uesKee®ee MesJeì SkeÀe ceuee DeeJe[uesu³ee ÖeWÀ®e Jeeke̳eeves keÀjles ö Youth itself is talent A Perishable talent

 60

2 0 1 7

³egJee MekeÌleer 

Heu³ee osMeeuee `³egJekeÀeb®ee osMe' cnìues peeles. vegkeÀl³ee®e keÀjC³eele Deeuesu³ee ueeskeÀmebK³es®³ee meJex#eCeele Demes efometve Deeues keÀer, ³ee meUmeUl³ee Tpex ® ee, ®ew l ev³ee®ee Je Deelceef J eéeemee®ee Yeejlee®³ee efJekeÀemeemeeþer meg³eesi³e JeeHej nesCes iejpes®es Deens. ³egJekeÀeb®³ee ®eeleg³ee&®eer Je Heje¬eÀcee®eer HeÀej ceesþer HejbHeje DeeHeu³eeuee ueeYeueer Deens. ³ee®es GoenjCe cnCepes meble %eeveséejebveer efueefnuesueer `%eeveséejer.' megiece DeMee Òeeke=Àle Yee<esle peveceevemeele YeieJeodieerles®es meej Heesnes®eefJeC³ee®es HeÀej ceesþs keÀe³e& l³eebveer ³ee Je³eele kesÀues. í$eHeleer efMeJeje³eebveer Iesleuesueer mJejep³ee®eer Òeefle%ee ³egJeeJemLesleerue®e nesleer.

Heg{s ³ee keÀuHevesuee l³eebveer ceeJeȳeeb®³ee meene³³eeves cetle& ªHe efoues. Þeer. ieesHeeU ieCesMe DeeiejkeÀj Je Þeer. yeeU iebieeOej efìUkeÀ ³eebveerner ³egJeeJemLesle®e meceepeÒeyeesOevee®es Je efye´efìMeebefJe©× ue{C³ee®es ceneve keÀe³e& kesÀues.

Fbìjvesì (cenepeeueecegUs) peie pesJe{s keÀOeer veJnles lesJe{s peJeU Deeues Deens. Jne@ìdmeDeHe Je HesÀmeyegkeÀcegUs yeN³ee®e veJ³ee ieesäer keÀUle Deensle. HeCe l³eeleerue ®eebieu³ee ieesäer®e Deelcemeele keÀªve JeeF&ì ieesäer ìekeÀu³ee Heeefnpesle. keÀejCe ³ee Je³eele le©Ceeb®³ee peesMeele meodmeefÜJeskeÀyeg×er JeeHejueer peeCes HeÀej cenÊJee®es Deens. ns Je³e ceewpecemleer®es Demeues lejer DeeHeueer peyeeyeoejer DeesUKeCesner HeÀej cenÊJee®es Deens. ³egJeeJemLesle Hee³eeYejCeer ³eesi³e ÒekeÀejs Peeu³eeme Dee³eg<³e megefmLej Je megboj yeveCes menpeMeke̳e nesles. Deepe DeveskeÀ ceneefJeÐeeue³eeleerue le©Ce-le©Ceer Deceueer HeoeLe&, [^ipe Je ceeokeÀ

Dee

jsJeeMebkeÀj JeeIe

HeoeLee¥®³ee Deenejer iesuesues efomeleele. l³eebvee ³eeletve yeensj keÀe{Ces Del³eble iejpes®es Deens. vewjeM³esHeesìer, yu³et JnsuemeejK³ee ceesyeeF&ue iesceÜejs peerJeve³ee$ee mebHeefJeCeeN³ee ³egJekeÀebvee keÀefJeJe³e& cebiesMe Hee[ieeJekeÀjeb®³ee `³ee pevceeJej ³ee peieC³eeJej, Meleoe Òesce keÀjeJes' ³ee keÀefJelesleerue (ieeC³eeleerue) DeesUeR®ee peerJeveeYegJe mHeä keÀªve meebieCes ns DeeHeues DeeÐe keÀle&J³e Deens. peeieeflekeÀ HeeleUerJej Yeejlee®ee veeJeueewefkeÀkeÀ Jee{efJeCeejs meef®eve leW[guekeÀj, Heer.Jner. efmebOet, meeefve³ee efcePee&, mee³evee vesnJeeue, cesjer keÀesce, DeefYeveJe efyebêe Fl³eeoer KesUe[tmb eejKes opexoej KesUe[t ceesþîee mebK³esves le³eej Peeues Heeefnpesle.

Jew%eeefvekeÀ, DeeefLe&keÀ, meebmke=ÀeflekeÀ, meeceeefpekeÀ Fl³eeoer #es$eelener ³egJekeÀeb®ee menYeeie DeefOekeÀeefOekeÀ Jee{u³eeme HejosMeele peeCeeN³ee ³egJekeÀebvee DeeHeCe DeeHeu³ee osMeele®e efJekeÀemee®eer mebOeer efvecee&Ce keÀª osT MekeÀlees. DeMeer ner DeeHeueer lespemJeer, ®eeefj$³emebHeVe Je keÀle&yeieej ³egJee efHe{er®e ³eMee®es ieewjerMebkeÀj osMeeme vekeÌkeÀer®e ieeþtve osT MekesÀue. ³eele leerUcee$e mebosn veener cnCetve®e cnCeeJesmes Jeeìles.

61

meUmeUl³ee le©CeeF&uee, veeJeerv³ee®ee O³eeme nJee. Òeieleermeeþer YeejleYetuee, ³egJekeÀeb®ee menYeeie nJee. 

³egJee mebpeerJeveer  ceOegkeÀj uesues

pe Hegvne SkeÀ ceesþer iee[er ³esTve iesìmeceesj GYeer jeefnueer. ef®e$eefJeef®e$e DeeJeepe keÀjerle 10-12 [eskeÀer Keeueer Glejueer. yee³ekeÀe, Heg©<e, keÀener le©Ce, keÀener Je³emkeÀ...

DeeHeeHeu³ee Òeke=Àleervegmeej Òel³eskeÀpeCe DebieefJe#esHe keÀjerle neslee. keÀesCee®es Hee³e DeeKe[ues nesles lej keÀesCee®eer Heeþ... l³eeleu³ee l³eele le©Ce ceb[Uer neleHee³e PeìketÀve ÒeJeemee®ee Deevebo J³ekeÌle keÀjerle nesleer. ceer DeejeceKeg®eeale yemeu³eeyemeu³ee HesHej®³ee Dee[tve ns meieUs v³eeneUle neslees.

Deelee meJe& ueJeepecee Deele ³esCeej. DeeOeer ®ene-veeMlee, ÖesÀMe nesC³ee®eer ®eewkeÀMeer nesCeej. keÀenerpeCe ueies®e peeiee efceUsue efleLes yewþkeÀ ceejCeej. lej keÀenerpeCe kegÀletnueeves meJe& Heefjmej v³eeneUe³euee ueeieCeej. ceie nUgnUt ®eewkeÀMee megª nesleerue. efkeÀleer Keesu³ee Deensle? SkeÀe Keesueerle SkeÀ®e peCe keÀer oesIeeb®eer mees³e Deens? Keesu³ee mesuHeÀkeÀCìsC[ Deensle keÀe? DeebIeesUer®³ee HeeC³ee®eer, keÀHe[s OegC³ee®eer keÀe³e mees³e Demeles? uee³eye´jer, iescme®eer keÀener J³eJemLee Deens keÀe? cesef[keÀue®es keÀe³e? l³eeleu³ee l³eele DeefOekeÀ Hees<eeKeer efJe®eejCeej SDejkebÀ[erMeve ©cme Deensle keÀe? Deelee efkeÀleerpeCe FLes jenle Deensle? DeeÞecee®es ce@vespej l³eebvee meJe& ceeefnleer Deiel³eeves meebieC³ee®ee Òe³elve keÀjCeej. HeCe Kejs cnCepes ne meJee¥meeþer kesÀJeU ìeF&ceHeeme Demelees.

DeewHe®eeefjkeÀlee Demeles. efoueer peeCeejer ceeefnleer ceWotHe³e¥le Hees®eJeC³ee®ee Fjeoe®e vemelees. Deeleener Demes®e nesCeej DeeefCe Peeuesner megª... efkeÀleerner ieeW[me veeJe efoues lejer ne Je=×eÞece cnCepes vekeÀesMee Peeuesu³ee cneleeN³eeb®ee HeebpejHeesU®e Deens DeeefCe Demelees, ns Deecnerner peeCelees.

HeMegmebûeneue³eele yeIee³euee ³esCeeN³ee ueeskeÀebmeejKes nsner ueeskeÀ Deecneuee yeIetve SkeÀ efoJeme Je=×eÞeceeuee Yesì efou³ee®es meeLe&keÀ ceevetve Iejer HejleCeej.

HeMegmebûeneue³eeble pemes ceekeÀ[euee SKeeos kesÀUs osle efkeÀbJee SKeeÐee eEHepeN³eemeceesj GYes jentve JesU IeeueJeleele lemee®e Deelee Deece®³eeHewkeÀer SKeeo-ogmeN³eeuee HekeÀ[tve efpeJneȳee®³ee cnCes ieHHee ceejCeej! ceeP³ee cemlekeÀeJej®eer Meerj DeeHeesDeeHe®e G[t ueeieles. mvesnJeOe&ve cnCes!

Dee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

³esLes ³esTve ceuee Deelee leerve Je<ex nesTve iesueer. lejerner cnCeC³eemeejKes ceePes ceve ³esLes jcele veener®e. efJeefMeä DeMeer le¬eÀej veener, HeCe lejerner yejs®e keÀener KegHeles. vecemkeÀej keÀekeÀe, efleMeer®³ee DeemeHeeme®eer SkeÀ cegueieer ceeP³eemeceesj ³esTve GYeer jeefnueer. vecemkeÀej, ceer HesHej®³ee Dee[tve®e DeefueHleHeCes Òeeflemeeo efouee. keÀekeÀe ceer cesIevee, cesIevee SkeÀyeesìs. DeeHeCe? ceer oie[tMesì nueJeeF&®ee ieCeHeleer... ceer efveefJe&keÀejHeCes yeesueC³ee®ee Òe³elve kesÀuee. HeCe l³eeleerue legme[sHeCee ceueener peeCeJele neslee.

De³³ee! ûesì! keÀekeÀe ceer legcneuee ef[mìye& kesÀues keÀe? ceer HesHej Keeueer keÀªve pescelesce efle®³ee vepejsuee vepej efceUJeueer.

Kejb®e. DeeHeueb veeJe ceeefnleer veJnleb cnCetve DeeHeu³eeuee keÀekeÀe cnìueb. veenerlej ceueener DeMeer ke=Àef$ece veeleer pees[e³euee veener DeeJe[le. cesIevee Meeble cegêsves yeesuele nesleer.

Deelee ceePee HesHej yeepetuee He[uee. ceveeleu³ee ceveele ceerner Lees[e DeesMeeUuees. HeCe Fleke̳ee Je<ee¥®eer meJe³e... keÀe³e keÀjCeej! veener lemeb®e keÀener veener. yeesuee DeeHeCe. ceer efJeJeskeÀ HeeþkeÀ. keÀekeÀe ceer J³eJemee³eeves Deeefke&ÀìskeÌì Deens. HeCe ceer SkeÀe Sve.peer.Dees.ceO³es keÀeGvmeseEueie®esner keÀece keÀjles, cesIevee DeeHeuee Heefj®e³e osle cnCeeueer. ceveele kegÀþslejer KetHe keÀewlegkeÀ Jeeìues. HeCe vesnceermeejKes les DeJ³ekeÌle®e jeefnues.

Deepe keÀe³e efHekeÀefvekeÀuee, ye´ks eÀ cnCetve? ceer DeeJeepe meewc³e þsJeC³ee®ee Òe³elve keÀjerle neslees. Deelee leer KeUKeUtve nmeueer.

HeeþkeÀmeensye, ceer cnCeeues vee, ceer Heme&veue keÀeweqvmeuejner Deens. ceuee peeCeJeleb³e legce®³ee ceveele Deelee vekeÌkeÀer keÀe³e ®eeueueb Deens.

Lees[b Leebyetve leer cnCeeueer, Flejeb®es ceenerle veener. ceer cee$e FLes ceeP³ee DeY³eemee®ee®e SkeÀ Yeeie cnCetve Deeues Deens. DeLee&le ceuee FLes keÀesCee®³eener ogKeN³ee Yeeiee®³ee KeHeu³ee keÀe{tve HegÀb keÀj ceejC³ee®es veeìkeÀ veener keÀje³e®es.

62

Dee³eg<³ee®³ee ¿ee JeUCeeJej keÀesCeer FLes mJeKeg<eerves DeeefCe megKeemegKeer ³esFu& e Demes ceeveC³eeFlekeÀer ceer ogOeKegUer veener. ®eebieueb DeeefCe ÒeeceeefCekeÀHeCes yeesuelee legcner cesIevee. ceer ÒeLece®e ceveeHeemetve oeo efoueer. efleves íeve eqmcele keÀªve l³ee®ee mJeerkeÀej kesÀuee. keÀener #eCe lemes®e Meeblelesle iesues. ceuee ³esLes ³esTve leerve Je<ex Peeueer. pesJeCeKeeCe, jenC³ee®eer ye[oemle, megKemees³eer ceePeer keÀMeeyeÎue®e le¬eÀej veener. lemee le¬eÀejer®ee efJe®eej keÀjCesner ke=ÀleIveHeCee nesF&ue. íeve Deens. megjef#ele Deens. ceer yeesuele iesuees. cesIevee ceve ueeJetve SskeÀle nesleer. ceie? efle®ee DemHeä ÒeMve. keÀener veener. HeCe Kejb meebiee³e®es lej ceePes ceve Depetve FLes ªUle veener. ns meJe& mJeerkeÀejleevee KetHe Ieeuecesue nesles.

FLes ³esC³ee®ee efveCe&³e legce®ee neslee keÀer? cesIeveeves ÒeMve DeO³ee&Jej®e mees[uee.

MebYej ìkeÌkesÀ! ne efveCe&³e meJe&mJeer ceePee DeeefCe ceePee®e neslee, Deens, ¿eele efleUcee$e MebkeÀe veener. cegbyeF&le Heeu³ee&uee ®eebieu³ee peeiesle jenle neslees. veelesJeeF&keÀ, efce$eHeefjJeej lemes meieUs®e DeeHeguekeÀer®es Deensle. HeCe MesJeìer Òel³eskeÀeuee DeeHeeHeues Dee³eg<³e mebmeej Deensle®e vee? les ceuee efkeÀleer kesU osT MekeÀCeej? cegueiee, metve, YeeT, yenerCe l³ee®³ee Iejer JesieUer Deensle. Deece®³ee Yesìerner nesle Demeleele. HeCe ceuee SkeÀìsHeCee Kee³euee Gþt ueeieuee.

DeeHeu³eemeeþer keÀesCeeuee®e JesU veener, cnCetve Demegjef#elener Jeeìt ueeieues. ceie efJe®eej kesÀuee keÀer, efleLes HesvMeveme&®³ee ûegHeceO³es leeme-oesve leeme IeeueefJeues lejer les lesJe{îeeHegjles®e. je$eer DeHeje$eer ceer SkeÀìe®e. ceuee melele ®eej ceeCemeele jne³e®eer, efcejJee³e®eer newme Deens. cnCetve ceie FLes ³esC³ee®ee le[keÀeHeÀ[keÀer efveCe&³e Iesleuee.

FLes ceveemeejK³ee megKemees³eerner Deensle. ®eej ceeCemes melele YeesJeleer Deensle. Yeues leer DeveesUKeer Demeleerue DeeefCe leMeer HetCe& megjef#eleleener Deens. ceer keÀener mJeiele keÀener cesIeveeMeer yeesuele neslees.

HeeþkeÀmeensye, ceie KegHeleb keÀe³e? cesIevee efJe®eejle nesleer. vekeÌkeÀer DecegkeÀ Demes veener meebielee ³esCeej. HeCe FLes KetHe yeebOetve þsJeu³eemeejKes Jeeìle jeneleb. Iejer keÀmes kesÀJnener ®ene keÀje, kesÀJnener pesJee, Heeefnpes lej DeeefCe Heeefnpes lees efìJner yeIee, efleLes keÀmes cegkeÌle mJeeleb$³e nesles. FLes cee$e meJe& ìeF&ceìsyeueÒeceeCes. Iebìe Jeepeueer, ®eneuee ®euee.

Iebìe Jeepeueer, ®euee veeMl³eeuee. Iebìe Jeepeueer, ®euee pesJee³euee, ns keÀmes vee cnCepes kegÀ$³eeJej Òe³eesie keÀjleele vee lemes. Iebìe Jeepeueer keÀer l³eeuee Kee³euee efceUCeej... legcner vegmeleer Iebìe JeepeJeueer lejer l³ee®eer ueeU megìt ueeieles... lemeb®e keÀenermes... meJe& efceUles, Òesceeves efceUles, lejerner peerJe iegocejlees... ceuee Jeeìles iesu³ee keÀener Je<ee¥le ceer ÒeLece®e ceeP³eeMeermeg×e FlekeÀe ceeskeÀUsHeCeeves yeesuele neslees.

®ene IesCeej? cesIeveeves meeqmcele efJe®eejues. ceer ceeve [esueeJeueer. HeCe DeeÊee efceUCeej veener. ner ®ene®eer JesU veener. ceer keÀ[JeìHeCes cnCeeuees. leer nmeueer. Gþtve iesueer DeeefCe Deeueer leer ®ene®es oesve keÀHe IesTve®e. ceer megKeeJeuees. legcner ner peeot keÀMeer kesÀueer veener efJe®eejCeej. keÀewvmesuej Deenele vee? ceuee Ye[eYe[e yeesueles kesÀuesle, lej Deeletve ®ene keÀe veener DeeCet MekeÀCeej? ceer ®ene®ee DeemJeeo Iesle cnCeeuees. keÀewvmesuej lej ceer Deens®e. HeCe FLes kegÀþuesner ìseqkeÌvekeÀ efveoeve legce®³eeJej lejer veener JeeHejues. HeCe legcner yeesuele nesleele l³ee®ee efJe®eej cee$e DeJeM³e keÀjerle nesles, cesIevee cnCeeueer.

HeeþkeÀmeensye, ceeP³eeHes#ee legcnerlej meJe&®e yeeyeleerle, Je³eeves, %eeveeves, DevegYeJeeves Þesÿ®e Deenele. ceer ns ceeveYeeJeer efJeve³eeves veener yeesuele. ceuee les Deble³ee&ceeHeemetve peeCeJele Deens. HeCe HeeþkeÀmeensye, megj#ee DeeefCe mJeeleb$³e ¿ee SkeÀe®e veeC³ee®³ee oesve yeepet Demeu³ee lejer l³ee SkeÀceskeÀe®³ee efJe©×®e Demeleele vee? yeesì yebojele megjef#ele Demeles. HeCe l³eeJesUer meeiejele cegkeÌle efJenjC³ee®es mJeeleb$³e vemeles®e. DeeHeCener Iejele megjef#ele Demelees.

HeCe yeensj He[u³eeJej®e efHeÀjC³ee®es mJeeleb$³e efceUles. lesJne megj#ee peeles®e vee? cesIevee efJe®eejHetJe&keÀ yeesuele nesleer.

Kejb Deens, cesIeveeyeeF&. megj#es®³ee ceeies iesuees keÀer mJeeleb$³ee®ee Nneme nesCeej®e. yeIee vee, DeeHeu³ee Feflenemeelener DeeHeu³ee pegv³ee keÀeUeleerue jepescenejepeebveer Fbûepeeb®³ee lewveeleer HeÀewpee þsTve megj#ee efceUJeueer DeeefCe DeKesj DeeHeCe mJeeleb$³e ieceeJetve yemeuees. ceer efJe®eejele He[uees. ceie keÀe³e! Deeueer³ee Yeesieemeer! ceer keÀenerMee efvejeMesves cnCeeuees. ís! lemeb lej cegUer®e veener. HeeþkeÀmeensye, megjef#elelesle mJeeleb$³e DeeefCe mJeeleb$³eele megjef#elelee meebYeeUe³e®eer keÀmejle peceueer keÀer Dee³eg<³e cebieuece³e nesF&ue®e vee? cesIevee Glmeeneves cnCeeueer. yeIelee yeIelee cesIevee efle®³ee efJeéeele uegHle Peeueer. HeCe peeleevee ceuee ÒekeÀeMee®eer ®ecekeÀ oeKeJetve veeJe meeLe& keÀªve iesueer. ¿ee cegueerves efkeÀleer Lees[îee JesUele DeeefCe menpelesves ceeP³ee efJe®eejeb®eer efoMee®e yeouetve ìekeÀueer!

KejesKej ¿ee le©Ce Heesjebvee keÀceer uesKetve veener ®eeueCeej. peMeer keÀener YejkeÀìuesueer Deensle leMeer efJe®eejeb®³ee meg³eesi³e efoMes®eer peeCe DemeCeejerner Deensle. ceer ceveeHeemetve nmele ceeve [esueJele neslees. keÀmes les ceePes ceuee®e keÀUues veener.

63



2 0 1 7

`ceer' DeeefCe efle®³eeleuee `ceer' 

js lej ceuee leer DeeJe[les cnCetve, Deelee leer ceuee cew$eerCe cnCetve DeeJe[les, ceeP³eeyejesyej JeÀece JeÀjles cnCetve DeeJe[les JeÀe, DeeCeKeer JeÀenerner cnCee HeCe leer ceuee DeeJe[les. lemee ceerner efleuee DeeJe[lees ns ceuee ®eebieues®e JeÀUues Deens. efce$e cnCetve Demesue, efle®³eeyejesyej JeÀece JeÀjCeeje cnCetve Demesue JeÀenerner Demees. Deecner SJeÀcesJeÀebvee KetHe®e DeeJe[lees. yeIeCeejs kegÀpeyegpeleele. DeLee&le l³eeb®³ee ¿ee ef®eJeef®eJeìeuee JeÀener DeLe& veener. yeIeCeejs yeefnCeeryejesyej iesues lejer les `ceeue' mecepeCeej DeeefCe DeeHeueer ceeve yeg®eemeejKeer iej&JeÀve efHeÀjJeCeej. DeLee&le ceuee ¿ee ieesäerle JeÀener®e Fvìjsmì veener. leer ceuee DeMeer®e Yesìueer Dee@efHeÀmeceO³es. efle®³ee Dee³eg<³eele Òee@yuesce nesles DeeefCe ceeP³eener. cee³eveme, cee³eveme yejesyej Hueme ns®e ieefCele Deece®³ee yeeyeleerle nesles. Deece®³ee oesIeeb®³eele yeÊeerme-Hemleerme Je<ee&®es Deblej nesles®e nesles. ceeP³ee ¢äerves l³eeuee JeÀener®e DeLe& veJnlee cnCee. ceePes kegÀìgbye nesles. oesve cegues nesleer. oesvner ueivee®eer Peeueer nesleer.

Hejbleg Heleer-Helveer ns veeles Demes Depeye jmee³eve Deens JeÀer les pegves Peeues JeÀer meJe& megKeeuee oesIesner cegJeÀleele. yeIeCeeN³eeuee Jeeìles, `meeues mee@euf e[ Svpee@³e JeÀjleele.' HeCe lemes vemeles JeÀejCe JeÀener Je<ee&ves veJeje-yee³eJeÀes SJeÀcesJeÀebvee `veJeÀes lesJe{s JeÀUleele' DeeefCe efleLes®e IeesU neslees. Deveentle #eCeer oesIesner DeeHeueer `iegeHf eles' yeesuetve iesuesueer Demeleele. l³eeb®³ee cesob lt eueer `ne[&-ef[mJeÀ' Heej Yeªve iesuesueer Demeles. ner DeMeer `ne[&-ef[mJeÀ' Deens JeÀer efpeuee JeÀOeer®e Jne³ejme ueeiele veener. ceie cee$e nUtnUt oesIes Goej nesT ueeieleele, veJeÀUleHeCes. ceePes lemes®e Peeues Deens DeeefCe ceuee ceie leer Yesìueer efle®es veeJe, peeT os, veeJeele JeÀe³e Deens, ®esnje ceenerle Demeuee lejer KetHe Demeles. lemes efle®³eeyeÎue efleves meebefieleues, efle®³ee SJeÌme yee@³eÖeWÀ[yeÎue DeeefCe veJeN³eeyeÎue. l³ee®eer leMeer le¬eÀej veJnleer JeÀejCe lees ogmejerJeÀ[s iegbleuee neslee. Hewmee KetHe neslee l³eeb®³eeJeÀ[s, lejerHeCe leer veesJeÀjer JeÀjle nesleer pemì Svpee@³ecesbì cnCetve. JeÀejCe efleuee cetue nJes nesles, Hejbleg SJeÀoe cetue

Ke

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

meleerMe ®eeHesÀkeÀj

Peeues JeÀer, leer efle®³ee ¢äerves mebHeCeej nesleer DeeefCe efleuee les veJeÀes nesles. efveoeve l³ee®³eeHeemetve lejer efleuee cetue veJeÀes nesles.

Deecner KetHe Yesìle neslees, Hejbleg pes efÒe³eJeÀj-Òes³emeer JeÀjleele les Depetve JeÀener®e JeÀsues veJnles. JeÀOeer JeÀOeer Jeeìe³e®es. Hejbleg ceePee peyejomleer DeeefCe yeueelJeÀej ³ee ieesäerJej JeÀOeer®e efJeéeeme veJnlee DeeefCe Deepener veener. lemes®e efle®³ee yeeyeleerle nesles.

Deece®³ee KetHe ieHHee Jne³e®³ee. Deieoer Deece®³ee oesIeeb®³ee Dee³eg<³eele Ie[uesu³ee meJe& ieesäeryeÎue Deieoer `mesJeÌme-ueeF&HeÀyeÎue' osKeerue. ieHHee ceejlee ceejlee iee[er DeveentleHeCes `mesJeÌme' ¿ee®e efJe<e³eeJej ³esTve®e Heg{s peele nesles. ceuee Jeeìles `mesJeÌme' ns Demes ceeCemee®³ee Dee³eg<³eeleues `pebJeÌMeve mìsMeve' Deens JeÀer, les mìsMeve ueeieles®e ueeieles. lemes Deece®³ee ieHHeebceO³es Jne³e®es. ne@ìsueceeietve ne@ìsumeceO³es JesU efceUeuee JeÀer Keele neslees, lej JeÀOeer eE[^JeÌme Iesle neslees. DeLee&le ns meJe& ceefnv³eeletve oesve-leerveoe nesle Demes.

Deecner efHeÀjleevee DevesJeÀ DeesUKeer®es Yesìle. ceer menpeHeCes l³eeb®³eeMeer yeesuele Demes Hejbleg l³ee®³eeMeer DeesUKe JeÀªve JeÀOeer®e efoueer veener DeLee&le leMeer eflevesner.

SKeeoer ®eebieueer cegueieer yejesyej Demeueer JeÀer, ceveeuee KetHe Deevebo neslees ns Deelee ceer DeesUKet ueeieuees Deens. ceeP³ee JeÀHe[îeele, jenCeerceeveele KetHe yeoue Ie[tve Deeuesuee ceuee®e peeCeJele neslee. ceePes JeÀHe[s, ceePes Metpe, Deieoer efve³eceeves ceer nsDej[e³e osKeerue JeÀje³euee ueeieuees neslees.

HetJeer& Demes veJnles, HetJeer& De#ejMe: efoJeme {JeÀuele neslees. Hewmee neslee, ceeve, ngÎe neslee meJe& JeÀener nesles HeCe Dee³eg<³ee®eer iee[er Kegj[le nesleer.

DeeHeCe Deelee `Heg©<e' jeefnuees veener DeMeer®e YeeJevee nesleer. HeCe Deelee cee$e lemes veJnles. le©Cele©Ceer yesYeeveHeCes JeÀesHeN³eele Òesce JeÀjleevee Heentve Deevebo Jeeìle neslee, cepee Jeeìle nesleer. HetJeer& cee$e `JeÀesu¿eeuee êe#es Deebyeì' DeMeer®e

64

YeeJevee nesleer. Hejbleg Deelee cee$e ojjespe®ee efoJeme DeHegje He[le neslee. [^eer cE eie yesYeeveHeCes ®eeuet nesles. DeesPejl³ee JeÀe nesFv& ee cetJeÀ mecebleer®³ee mHeMee&®es megKe veJeerve ®eslevee osle nesles. ceeP³ee ¢äerves les cenÊJee®es nesles, efle®³eeceOeerue DeeefCe ceeP³eeceOeerue mebyebOee®ee efJe®eejner ceveele ³esle veJnlee. JeÀe kegÀCeeme þeTJeÀ ns veJeÀUleHeCes Ie[le nesles. leer ceeP³ee Dee³eg<³eeleerue DeefJeYeep³e IeìJeÀ nesle veJnleer; Hejbleg SJeÀ JeÀesHeje cee$e efle®ee neslee, ns cee$e Keeme efveef½ele. efle®ee veJeje ®eebieuee JeeieeJee, efleves GÊeceHeCes mebmeej JeÀjeJee ns®e ceuee Jeeìle nesles. JeÀoeef®ele Je³eeves Deeuesuee mecebpemeHeCee ceeP³eele Deeuesuee neslee. DeLee&le JeÀOeerJeÀOeer cee$e ceePee leesue megìle Demes Hejbleg lees `ceveeleu³ee ceveele.' efle®ee veJeje [seìf ib euee pee³e®ee ns efleuee mecepele nesles. HeCe leer l³eeuee De[Jet MeJeÀle veJnleer. JeÀejCe peyejomleerves JeÀener®e nesle vemeles ³ee®eer efleuee peeCeerJe nesleer.

SJeÀ efoJeMeer efleves efle®³ee `veesJeÀjer®ee jepeerveecee' efouee. ceer nyeJeÀuees®e. ceePee ®esnje He[uesuee Heentve leer cnCeeueer, `JeÀener veener. veJeN³ee®eer yeoueer yebieueesjuee Peeueer Deens. lesLes JeÀener JeÀeU peeJes ueeiesue. FLeueer peeiee leMeer®e Deens.' ceer KetHe®e DeHemesì Peeuees. leMeer leer nmetve cnCeeueer. `Dejs, legcner Demes DeHemesì nesT veJeÀe. DeeHeCe Yesìt®e. l³eele JeÀe³e, meJeÀeUer Huesveves ³ee³e®es, mebO³eeJeÀeUer ye@JeÀ ìt yebieueesj.' leer menpeHeCes cnCeeueer.

Dee³euee ceer lej efle®es yeesueCes SsketÀve nyeJeÀuees®e. ogmeN³ee®e DeeþJe[îeeHeemetve efle®³ee yebieueesj-cegyb eF& HesÀN³ee megª Peeu³ee. ceeP³ee ¢äerves ns JeÀenerlejer JesieUs®e nesles. ceuee YesìC³eemeeþer FleJeÀe Ke®e&? ceuee JeÀener JeÀUle veJnles DeeefCe efJe®eejeJesmes Jeeìle veJnles.

SJeÀbojerle Hejle Heefnu³eemeejKes megª®e nesles.

JeÀener ieefCeles Demeleele leer DeeHeCe mees[JeC³ee®ee JeÀOeer®e Òe³elve JeÀª ve³es Demes cnCeleele vee, lemes®e ns ieefCele ve megìC³eele®e megKe nesles. ceefnv³eeletve SJeÀoe eEJeÀJee oesveoe eEJeÀJee JeÀOeerJeÀOeer leerveoe Yesìle Demet.

SjJeer leer JeÀe³e JeÀjles DeeefCe ceer JeÀe³e JeÀjlees ns efJe®eejC³ee®eer iejpe®e Deecneuee veJnleer.

JeÀeU HeìeHeì Heg{s peele neslee. efKeMeele Hewmes DeeefCe meesyele cew$eerCe Demeueer JeÀer, JeÀeU vesnceer HeìeHeì Heg{s peele Demelees.

Hejbleg lees Heg{s peeCeeje JeÀeU ne Deecner SJeÀcesJeÀeb®eer iejpe Deenesle ns pesJne oeKeJet ueeiesue, lesJne®e Kejer ceeP³ee ¢äerves OeesJe̳ee®eer Iebìe Deens Demes ceuee Jeeìles; efle®es JeÀe³e ns ceuee ceenerle veener.

SJeÀ efoJeme leer Deeueer, Deecner efHeÀjle Demeleevee menpe cnCeeueer, ceeie®³ee DeeþJe[îeele Deece®ee ef[Jnesme& Peeuee. Dee³euee ceer nyeJeÀuees®e. leer MeebleHeCes cnCeeueer DeeefCe efleleJe̳ee®e peesjele ceuee OeJeÌJeÀe yemeuee. Deecner MeebleHeCes SJeÀ ne@ìsueele yemeuees. ceuee GlmegJeÀlee nesleer, FlekesÀ Peeues lejer JeÀe³e? JeÀener veener, ceeie®³ee®e ieg©Jeejer Peeuee, leguee ceenerle veener HeCe DeeOeer®e Deecner Depe& JeÀsuee neslee. lees mejJeÀejer Dee@eHf eÀme neojuee®e neslee, JeÀejCe mener JeÀjleevee, Deece®es

oesIeeb®es efce$e nesles yejesyej les HeCe neojues.

DeeOeer mener JeÀesCe JeÀjCeej ³eeyeÎue Deecner nmele nmele Jeeo Ieeuele neslees, l³ee JeÀce&®eeN³eebvee les meieUs®e veJeerve nesles. Deecne oesIeebvee ceenerle nesles. JeÀesCeleerner `ieeþ' mees[Jeleevee IeeF& JeÀOeer®e JeÀª ve³es ieeþer DeefOeJeÀ `IeÆ' nesleele. ceer efve:Meyo Peeuees. cnCeeuees, Heg{s JeÀe³e. JeÀener veener ne yuee@JeÀ ceePee DeeefCe 50 ueeKe efceUeues. SJeÀoce c³eg®egDeue Deb[jmìBeE[ie. Hejle l³ee®e veesJeÀjerJej peeCeej. JeÀejCe efleLes ceePeer DeeOeerHeemetve iejpe nesleer®e JeÀejCe ceePee Heer. Deej. peyejomle Deens.

De®eeveJeÀ meceesj®ee [eWiej kegÀCeerlejer mejketÀve þsJeuee Demes ceePes Peeues, ceesJeÀUe jmlee ceuee efomet ueeieuee neslee. ceie Hejle ueive. Deefpeyeele veener, leer cnCeeueer, Deelee ceuee JeÀener JeÀeU ceeskeÀUs jent os. cnCeeueer, legcneuee Yesìu³eeHeemetve ceePee ®ee@F&me yeoueuee. veJeje ce@®³egDej DemeCes KetHe iejpes®es Demeles. ceer ceveele cnCeeuees, ceer ce@®³egDej? peeT os. Deelee Deecner oesIes mesHeÀ neslees, ceeP³ee Ieje®ee ÒeMve®e veJnlee. JeÀejCe efleuee JeÀUCes DeM³eJe̳e®e. DeLee&le JeÀener meyebOe veJnles cnCepes IeeyejC³ee®es JeÀejCe veJnles. ceer HeCe efjìe³ejcesbìpeJeU peele neslees. lejer leerve-®eej Je<ex nesleer. ceer cee$e HetCe& veesJeÀjer JeÀjCeej ns DeeOeer®e þjues nesles. Dee@efHeÀmeceO³es kegÀpeyegpe nesleer, HeCe ceer ue#e osle veJnlees. Deelee ceer efle®³ee yuee@JeÀJej pee³euee ueeieuees. peemle ieHHee DeeefCe yeerDej efleLes®e nesle.

SJesÀ efoJeMeer KetHe GMeerj Peeuee. cnCeeueer, PeesHee FLes®e. ceer Iejer HeÀesve kesÀuee. GÐee meJeÀeUer ³esF&ve, GÐee megÆer Deens vee.

Iejele HeÀejMee ®eewJeÀMee veJnl³ee. Òel³esJeÀpeCe DeeHeu³ee®e veeoele. l³ee je$eer Deecner oesIes KetHe H³eeuees. ieg[veeF&ì cnCele ogmeN³ee ªceceO³es iesuees, leer efleLes Deeueer ieHHee ceeje³euee. l³ee je$eer peemle®e Peeueer. meJeÀeUer Gþuees. oesIesner DemleeJ³emle neslees.

JeÀe³e Peeues les JeÀUues. ceer ceveeletve nyeJeÀuees, Hejbleg leer Meeble nesleer. ceePee ®esnje yeIetve cnCeeueer, JeÀeUpeer veJeÀes. JeÀeue je$eer ieesUer Iesleueer nesleer. meJe& DeeJeªve efveIet ueeieuees. leMeer peJeU ³esTve cnCeeueer, KetHe Je<ee¥veer KejesKej Deevebo Peeuee. Dee³euee ceer cee$e oesIeeleerue Je³ee®es Deblej ceespele jeefnuees. leMeer leer HeìJeÀve peJeU ³esTve cnCeeueer, `cee³e ³ebie yee@³eÒeÀsb[.' `³ebie' ³ee Meyoele meieUs®e JeÀener Deeues nesles.

Deepe efle®³eeleuee `ceer' ceuee JeÀUuee. SJeÀe Jeleg&Ueuee eEJeÀJee JeÀOeerner ve mebHeCeeN³ee jml³eeuee ceer ueeieuees neslees.

65



2 0 1 7

³egJekeÀebMeer keÀveseqkeÌìeqJnìer Jee{Jee 

jepesMe oeYeesUkeÀj

peesMeer-yes[Js eÀj JeÀe@uespeceO³es Jeeo-efJeJeeo mHeOesm& eeþer Hejer#eJeÀ cnCetve ce®³ee Jne@ìdmeDeHe ie´gHeves ¬eÀebleer JeÀsueer. efouesu³ee efJe<e³eeJej oesve efoJemeele efuene³e®es, Demee HeÀb[e. 80- 90 peCeeb®ee ceuee yeesueeJeueb. `veesìyeboer' ³ee efJe<e³eeJej JesieJesieȳee JeÀe@uespeceOetve Deeuesues mecetn. l³eele JeermesJeÀ efMeJeÀle Demeuesues, JeÀener mHeOe&JeÀ DeY³eemetve yeesuele nesles. l³eeleerue cejeþJee[îeeleu³ee ³egJeJeÀe®eb HeerS®e.[er.®³ee veeoer ueeieuesues. SKeeoe efJe<e³e DeeJeeJe̳eeyeensj®ee Demee³e®ee. meeojerJeÀjCe DeHeÀueeletve nesleb. ³eesi³e-De³eesi³e HeìJetve osle nesles. l³eeb®eer ³egJeJeÀeb®³ee. HeCe les nej ceevele vemele. l³eeb®eer efJe®eejHeàleer, Yee<ee ceeb[C³ee®eer efJe<e³eeuee efYe[C³ee®eer leeJeÀo JeÀewlegJeÀemHeo nesleer. He$eJeÀej cnCetve KetHe DemeesMeer, ogmeN³ee®³ee celeeb®ee Deeoj JeÀjC³ee®eer Je=Êeer ceuee KetHe YeeJeueer. JeÀener efMeJeÀe³euee efceUle nesleb. mebHetCe& JeÀe³e&¬eÀcee®eb meb³eespeve JeÀe@uespe®³ee yesefmeJeÀueer DeeHeu³eeJeÀ[s, ³egJeJeÀebvee veJeÀejelceJeÀ vepejsves Heeefnueb peeleb. efJeÐeeL³ee¥veer De®etJeÀ JeÀsueb nesleb. Deoyeerves, Deeojeveb HeengC³eeb®eer mejyejeF& JeÀjle nesles.

HeCe mejmeJeÀì ef®e$e lemeb veenerS. meesce³³ee JeÀe@uespeceO³es JeÀLeeJeÀLeve JeÀener De[ueb-ve[ueb JeÀer, Lesì HeÀesve Gvee[, GLeU, yesojJeÀej, yesYejJeMeer, Deelceogye&ue, mHeOes&meeþer GHeefmLele jenC³ee®ee ³eesie JeÀjCeej. mecepetve IesCeej. oesmleer JeÀjCeej. megmebJeeo DeeleJej efPejHele þsJetve O³es³enerve, efoMeenerve, mebmJe=Àleer efJeveeMeJeÀ DeMeer efJeMes<eeb®eer Deeuee. Je.Heg. JeÀeUs, peer.S. kegÀueJeÀCeer&, peb$eer efHe{îeevedefHe{îee yeneue JeÀjCeejs DeeHeCe. Depetve o.cee. efcejemeoej, MebJeÀj Heeìerue ³eeb®³ee les JeÀOeer DeeHeuesmes nesleele, les®e JeÀUle megOeejCes®³ee JeÀ#esle veener. ³egJeJeÀebveer osMee®eer, eEJeÀyengvee JeÀLee DeeìesHeMeerj meeoj JeÀsu³ee. yejb, ner veener. ìsJeÌvee@uee@peerle les yeeHe JeÀjeceleer meceepee®eer, Iejeoeje®eer Jeeì ueeJeueer. Demes þCeJeÀeJetve meieUer cegueb Deeìdm& e®eer nesleer Demebner veener. kegÀþsner yeesuelees. HeCe l³eeb®³ee Deele-yeensj pees ieueyeuee l³eebvee cejeþer meeefnl³e DeeefCe Yee<ee njIe[er JeÀjleele. kegÀþtve efMeJeÀleele? JeÀmeb peceleb l³eebvee? lej l³ee®eb GÊej les ce=ot Yee<esle Deens, l³eeuee JeÀOeer meeo Ieeleueer Deens JeÀe? Je³e ceesþb JeÀer ®e@uesbpe Jeeìle jeefnueer. HeÀesme&HegÀueer mebJeeo DeJeÌJeÀue ceesþer, ner HetÀìHeÆer DeeHeu³ee®e yeeHepeeÐeebveer cnCele nesles. cegêeefYeve³e pees[eruee neslee. osleele- `JeÀeJeÀe, ceesyeeF&ue KesUlee Deeuee Heeefnpes. efpeleJeÀe ne KesU KesUeue, ceseEJeÀie JeÀsuesueer. Deelee yemme JeÀje. Hegjs Peeueb MeneCeHeCe... meceeELeie ef[HeÀjbì DeMeer leer JeÀueeJe=Àleer eflelekesÀ l³ee®es ce@epf eJeÀ legcner KetHe Svpee@³e l³eebvee mecepetve I³ee; l³eeb®eer Svepeer& uesJnue leHeemetve Hene. nesleer. ceve Deevebotve iesueb. ceie efJejIeUsue ogëmJeeme... mebHesue ogjeJee...

96Jes veeìîemebcesueve þeC³eele Peeueb.

JeÀjeue!'

KetHe mHeer[ Demelees, l³eeb®³ee njsJeÀ legcnermegàe l³eeb®³ee ie´sìvesme®es {esue ye[Jee³euee ueeieeue. l³eeJesUer JeÀener SJeÀebeJf eÀJeÀe [e@. JeÀeefMeveeLe 100 ìJeÌJeÀs Kee$eer!!

IeeCes J eÀj veeìîeie= n ele Heeef n u³ee. ieesäeruee. Jesieele yeeF&JeÀ G[JeC³ee®ee %eevemeeOevee JeÀe@uespe®eer `¢äer' SJeÀebeJf eÀJeÀe l³eeb®ee J³eemebie Yeu³eeYeu³eeb®eer Hee®eeJej OeejCe yemeJelees. ns ³egJeJeÀ Dee¬eÀceJeÀ Jeeìleele. HeÀ@Meve®³ee Deenejer iesu³ee®eb YeVeeì nesleer. DeeMe³e-efJe<e³e, DeefYeve³e, efoioMe&ve, mebieerle, ÒeJeÀeMe DeeefCe HeoesHeoer peeCeJeleb. Hejbleg ceer Demes efJeÀl³esJeÀ ³egJeJeÀ Heeefnues Deensle, pes vesHeL³emeg×e. osJeeefMe<e YejJe[s veeJee®³ee ³egJeJeÀeves De®eeì Demeb vesHeL³e mJe®ílee DeefYe³eeveele ceesþîee mebK³esves jml³eeJej Glejleele. Leesjeceesþîeeb®eb JeÀsueb. ceer KetHe ÒeYeeefJele Peeuees. Òe³eesie mebHeu³eeJej Yesìuees. l³ee®eb JeÀewlegJeÀ ceve eEpeJeÀleele. Hee[J³ee®³ee mJeeiele³ee$esle, ieCeHeleer efJemepe&ve efcejJeCegJeÀerle kesÀueb. ³ee®e #es$eele JeÀefj³ej JeÀj, Demee l³eeuee meuuee efouee.

Deeefoue vetj MesKe ne veeefMeJeÀ®ee ³egJee jbieJeÀceer&. `ueesJeÀmeÊee l³eeb®ee JeÀceeueer®ee peesMe, ceenesue ceonesMe JeÀªve ìeJeÀlees.

Dee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

66

ueesJeÀebeJf eÀJeÀe' mHeOesl& e l³ee®eer `HeeTmeHee[îee' SJeÀebeJf eÀJeÀe DeJJeue Deeueer. l³ee®eer uesKeveMewueer ef¬eÀSefìJn Deens. Deece®³ee SJeÀe efJeveesoer uesKeve mHeOesl& e l³ee®ee ogmeje ¬eÀceebJeÀ Deeuee. J³ebieuesKeve ÒeJeÀej l³eeves neleeUuee neslee. ceevemeer JeÀes[ b s mebJesoveMeerue JeÀeJ³euesKeve JeÀjles. mee³eueer peeOeJe®eer JeÀefJelee DeeMe³eieYe& Deens. ve=l³eebievee mee#eer iee³ekeÀJee[ efn®ee HejHeÀe@ce&vme vesnceer®e leie[e Demelees. De#elee meeUgbKes ner SJeÀe efMe#eJeÀe®eer cegueieer. JeJeÌle=lJe mHeOes&le efnefjjerves Yeeie Iesles. je³eHeÀue MeteEìie ÒeJeÀejele efleves JesieJesieȳee mHeOee¥ceO³es HeoJeÀs efceUJeueer Deensle. Deejleer leebye[s veeJee®eer ³egJee ef[PeeFvej. ceeefmekesÀ, owefveJeÀebceO³es JeÀener nìkesÀ JeÀece JeÀjCeejer ef¬eÀSefìJn Heesjieer. ner JeÀener GoenjCes efoueer Deensle, JeeveieeroeKeue. ³egJeJeÀebJeÀ[s otef<ele vepejsves HeenCeejer DeeHeueer efHe{er l³eebvee mecepetve IesC³eele ieuuele JeÀjles³e, Demeb Jeeìleb. GLeUHeCee ne meJee¥®³ee mJeYeeJeele o[uesuee Deens. l³ee®eb uesyeue ³egJeJeÀeb®³ee ceeLeer ef®eJeÀìJetve DeeHeCe veeceeefvejeUs neslees, ns HeÀej cnCepes HeÀej JeeF&ì Deens. Je³e efJemeªve l³eebvee `peeot®eer PeHHeer' efoueer JeÀer, les legce®³ee DeeJeÀbþ Òesceele He[ues cnCetve mecepee. ®eesªve, Keesìb yeesuetve lee©C³eele Òescee®ee DevegYeJe meieȳeebveer Iesleuesuee Deens. lees lesJne J³eefYe®eej, mJewje®eej veJnlee, ceie Deepe JeÀmee JeÀe³e?

Deepe®³ee ³egJeJeÀeb®eer Tpee& ner®e efJeJeÀemee®eer HeeTueJeeì Deens. l³eeb®ee nesMe-peesMe Oegob JeÀjCeeje Deens. les DeeHeu³ee efHe{eruee JeÀvesJeÌì JeÀª Heenle Deensle. DeeHeueer l³eeb®³eeMeer Demeuesueer JeÀvesefJeÌìefJnìer Jee{Jeueer Heeefnpes. cee@ueceO³es l³eeb®³eeyejesyej pee. l³eeb®³ee DeeJe[er®³ee ieesäeRceO³es peemleerle

peemle MesDeeEjie JeÀje. cnCepes Demeb JeÀer, ceesyeeFueJej l³eeb®ee ®e@ì megª Deens. efleLes Jee@®e ve þsJelee legcner l³eeb®³eeMeer DeOeveb-ceOeveb ®e@ì JeÀje.

SHeÀyeerleu³ee l³eeb®³ee ie´gHeceO³es JeÀe³e cepee-cemleer ®eeueueer Deens, ns ÒeÀerueer peeCetve I³ee. `JeÀe³e cemle Deens.' `Dee³euee efJeÀleer cepee JeÀjlee legcner ueesJeÀ. efyeveOeemle,' DeMee JeÀcesbì Ðeevee. efoueKegueeme. SKeeoe ÒeespesJeÌì l³eebveer Iesleuee³e. l³eele legcnermegàe FveJne@uJn Jne. jeie efieUtve ìeJeÀe. ³ee®ee DeLe& Lesì Demee veener JeÀer, ®eJeÌJeÀ HeÀeueleteif ejer legce®³eemeceesj ®eeueueer Deens DeeefCe cetie (kegÀCeer JeÀ[Oeev³es Keele vemesue lej, mee@jer) efieUtve ieHHe yemee³e®eb. Demeb Deefpeyeele veener. JesUer®e JeÀeve efHeUe³e®es. efpeLeu³ee efleLes! l³eeb®³ee menJeemeeves DeeHeCener ®eepe& neslees. Je³e ueHeJeC³ee®ee ígHee Depes[b e jeyeJelees. ns vegmeles ³egJeJeÀ veenerle. DevesJeÀebieer ÒesjCee Deens. ef¬eÀJeÀsìHeìt Hetvece jeTle, OeeJeHeìt ueefuelee yeeyej ³eebveer l³eeb®³ee JeÀle=&lJeeves cegueieecegueieer ne Yeso Kelece JeÀªve ìeJeÀuee. l³eeb®³ee DeeF&Jeef[ueebvee, efce$eebvee, DeeHlesäebvee, veelesJeeFJeÀebvee ieJe& Jeeìlees, oesIeeR®ee! Demes®e DeeHeu³ee DeemeHeeme, DeJeleerYeesJeleer ³egJeJeÀeb®eer mJeHveb efYejefYejle Demeleele. l³ee l³eeb®³ee mJeHveeb®³ee Heeþueieele DeeHeueerner OeeJe cenÊJee®eer. Òel³e#e-DeÒel³e#e. HeÀej DeesJnj[esme Peeuee JeÀe? Dejs®³ee; ceie meebiee JeÀer, ne jeHeef®eJeÀ HeÀb[e legcner ³etPe JeÀje®e... Deelee ueies®e legce®ee efJe®eejeb®ee ®e<cee yeouee! 

"_mÂ`m _ZmVc§' ({deofm§H$) df© n§M{dgmdo & {Xdmir 2017 _wIn¥ð> … JwcµOma g§nmXH$ … AéU eodVo F$Vwa§J {Xdmir A§H$mMo ho am¡ß` _hmoËgdr df© Amho. am¡ß` _hmoËgdr {deofm§H$ "_mÂ`m _ZmVc§' hm Amho. `m A§H$mV - JwcµOma, cVm _§JoeH$a, {ZVrZ JS>H$ar, _Zmoha nauH$a, g§Xrn dmgcoH$a, {Jare Hw$~oa, {Z{Ic dmJio, amOrd Im§S>oH$a, CX` {ZaJwS>H$a, gwercHw$_ma qeXo, ~oJ_ nadrZ gwcVmZm, H$m¡{eH$s MH«$dVu, S>m°. gXmZ§X _moao, A§~are {_l, `ed§Vamd JS>mI, S>m°. nr. S>r. nmQ>rc, e{eH$m§V gmd§V, lrH$m§V ~moOodma, gwXoe qhJcmgnwaH$a, _wHo$e _mMH$a, àem§V JS>mI, _Zmoha OmYd, {H$emoa H$X_, nÙ^yfU Xoenm§S>o, g{MZ BQ>H$a, hU_§Vamd Jm`H$dmS>, AemoH$ H$moR>mdio, àJVr ~mUIoco, amOZ Jdg, àXrn åhmngoH$a, gVre ^mdgma, A{Zc gm~io, ew^Xm Mm¡H$a, {ZVrZ AmaoH$a, A§Ocr Am§~oH$a, g{dVm Xm_co, _mYwar eodVo, _ZpñdZr à^wUo Zm`H$, O`lr XogmB©, dgw§Yam H$merH$a, {H$emoa _oT>o Am{U ew^m§Jr MoVZ _yë` … 200 én`o & n¥ð>g§»`m … 250 g§nH©$ … AéU eodVo ^«_UÜdZr … 9892438574 àH$meZ

shevatearun@gmail.com

67

A§H$ gd© {dH«o$Ë`m§H$S>o CncãY.

2 0 1 7

efvece&U

peeCeerJe

 keÀeefMeveeLe Yeejbyes (efvecees&ner)

 megjsMe cesnlee

ceePee kegÀCeeJej®e jes<e veener `ceuee YegueeJes' Demee JesMe veener~

HeefjÞeceeves ieeþt DeeHeCe DeeHegues®e O³es³e~ `osT kegÀCeeuee?' ÒeMve He[s, ³ee meeN³ee®es Þes³e~~1~~

YeefJe<³e Deens p³ee®³ee l³ee®³ee neleer `l³eeves mebHeeJes' GHeosMe veener~

efpeÎ, ef®ekeÀeìer, Òe³elveHetJe&keÀ peesHeemet Debieer~ keÀä meesmegveer DeHeej, DeeHeCe nesT J³eemebieer~~2~~

ceeju³ee ceejesle efkeÀleerner yeelee uegyee[Ceeje ceePee osMe veener~

efvele vesceeves keÀª ³ee DeeHeCe meKeesue DeY³eeme~ efveÿe DeeefCekeÀ veweflekeÀles®ee vekeÀes®e DeeYeeme~~3~~

ceveele ueeKe Demesue og<ceveer `veeMe nesJees l³ee®ee!' mebosMe veener~

³eMe keÀerleea®ee peieeme meeN³ee Ðee³ee Deevebo~ leve, ceve, Oeve DeHet&veer, ³ee®ee ueeJet ³ee kebÀo~~4~~

ef®eÊeJe=Êeerves meeHeÀ FlegkeÀe, keÀerkegÀC³ee HebLee®ee ieCeJesMe veener~

peeCeerJe ³ee®eer meoe DemeeJeer efvel³e peerJeveele~ efveKKeU cew$eer meoe peHeeJeer meeN³ee efJeéeele~~5~~

efveOeceea cnCeJeleer les mJeleëuee JeeieC³eele l³ee HeefjJesMe veener~

cee³e, leele, iegª efPepeleer `meejs peerJeve' Ie[efJeC³ee~ meeLe osTveer meowJe l³eebvee HegÀueJet³ee ®eeboC³ee~~6~~

keÀUsue l³eebvee Deepe vee GÐee `®egkeÀeruee ceeHeÀer®ee DeeosMe veener!'

GefCeJee meeN³ee otj ueesìgveer osT efJeéeeme~ #eefCekeÀ megKeeuee efJemeªveer Deelee meeLe& keÀª ³eeme~~7~~



efJeéeemeeuee le[e ve peeJee, ne®e keÀeveceb$e~ keÀle&J³ee®eer peeCe þsTveer, otj keÀª Keble~~8~~ ceeve, Òeefleÿe peieele efceUJet þsTefve³ee Yeeve~ keÀeU, keÀece Deved Jesie jeKegveer efceUJet mevceeve~~9~~ lej ceie meejs ieeleerue DeeHegueer ³eMeieewjJeieeLee efJevece´lesves DeefYeJeeotveer l³ee, Heoer þsT ceeLee~~10~~ 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

68

2 0 1 7

veeleer keÀ®ekeÀ[îee®eer, efpeJneȳee®eer!! 

CeHeleer®³ee efveefceÊeeves SkeÀ Heefle-Helveer DeeHeu³ee lesje-®eewoe Je<ee&®³ee cegueeuee IesTve ceeP³eekeÀ[s Deeues nesles. DeOee&HeeTCe leeme ieHHee keÀjerle yemeues nesles. keÀener JesUeves kegÀletnueeves ceer efJe®eejues, `keÀe³e nes? heeTCe leeme ceer Heenlees³e, ne legce®ee cegueiee HeÀkeÌle ceesyeeF&ueJej®e KesUlees³e. ueJekeÀj®e ne cevees©iCe nesF&ue. ner Yeerleer legcneuee Jeeìle veener keÀe?' l³ee ³eb$eHeg$ee®es ceccee-[·e meo&®e Peeues. mejHeìues®e. SkeÀ DemJemLe Meeblelee Deece®³eeceOetve mejHeìle peele nesleer. MesJeìer l³ee®eer DeeF& keÀelej mJejele cnCeeueer, `mej, SkeÀJesU Deecner oesveleerve efoJeme Yesìuees veener lej ne ve Keelee, ve efHelee peiet MekesÀue, HeCe ne ceesyeeF&ue oesve efceefveìb vemesue lej meejb Iej [eske̳eeJej Ieslees...'

MeskeÀ[e veJJeo ìkeÌkesÀ Iejele, MebYej ìkeÌkesÀ-veel³eeb®eer Deepe ner DeJemLee Deens. veJ³ee efHe{eruee efpeJeble mHeMee&®eer Dees{®e Gjuesueer veener. ³eb$eeb®eb Jne³eye´sMeve DeefOekeÀ jesceeb®ekeÀejer Jeeìt ueeieueb³e. YeefJe<³eeleu³ee veel³eeb®eb ns oenkeÀ Jele&ceeve Deens. ceeCemeb Jne@ìmedDe@He `ûegHe' keÀjleele, yeesìebveer De#ejs GceìJetve `®e@ì' keÀjleele. ceeCemeb ve Jee®elee®e (DeveskeÀoe) cepeketÀj `ueeF&keÀ' keÀjleele. Òel³e#eele nmeC³eeHes#ee HA HA HA ceOetve®e Jee `mceeF&ueer'letve nmeCes

ie

ÒeJeerCe oJeCes

Hemeble keÀjleele. Deeletve Ye[Ye[tve j[le veenerle; l³eemeeþer SkeÀ DeÞet Deeuesueer `¬eÀe³eueer' les efveJe[leele; ³ee meeN³eeletve ceeCemee®es mJeleëMeerner Demeuesues veeles legìle ®eeueues Deens. legìle ®eeueuesu³ee... legìuesu³ee veel³eeb®ee SkeÀ ceÇ keÀUHe cnCepes Yeejleer³e meceepe ns ef®e$e peJeUpeJeU HetCe&®e nesle Deeues Deens DeeefCe Oevees©iCelescegUs cevees©iCe Peeuesueer Goeme kegÀìgbyes Deelee legcneuee IejesIej efomet ueeieleerue, ³ee®eer ceer Kee$eer oslees. keÀejCe ceeO³eceeb®eb efMemleye× `ceekexÀefìbie' l³ee®e efoMesves nesle Deens. kegÀìgbyeJ³eJemLee DeeefCe ceele=Yee<ee ner Yeejleer³e meceepeJ³eJemLes®eer jmejMeerle DeeOeejkesÀvês Deensle, l³eeb®³eeMeer Demeuesues veeles lees[ues lej®e ne osMe efKeUefKeUe nesFu& e ³ee Jemlegemf Leleer®ee He×leMeerjHeCes DeY³eeme keÀªve®e ígHes ³eg× megª Deens. l³ee ³eg×eleueer SkeÀ KesUer ner®e Deens IejeIejeleuee mebJeeo keÀceer keÀje, efJeéeeme ue³eeuee v³ee; DeeefCe veJeer efHe{er veJeefveefce&leerle ieglb eC³eeHes#ee ³ee `yu³et Jnsue'ceO³es ieglb et Ðee! leer DeeHeu³ee Hee³eeves cejCeekeÀ[s efveIeleerue, legcneuee l³eebvee ceejeJesner ueeieCeej veener. veel³eeb®³ee ¢äerves-meejer Iejs®e Deepe JnWefìuesìjJej Deensle; DeeefCe l³eeletve efvecee&Ce nesCeeN³ee ÒeMveebmeeþer YeeWotyeeyee, veìHeCeele iegbleuesues

69

DeY³eemeMetv³e mecegHeosMekeÀ, ceesyeeF&ueJejerue KesU ³eeb®es veJes YeesJejs Deepe peJeU kesÀues peele Deensle. J³emeveebvee Òeefleÿe osCeejs ns®e DeeefCe J³emeveekeÀ[s JeUt vekeÀe meebieC³ee®es ceekexÀefìbie keÀjCeejsner ns®e. veeles Deens les HeÀkeÌle yeepeejeMeer! HewMeeMeer! veJ³ee efHe{er®es YeefJe<³eeMeer IesCesosCes®e Gjuesues veener, DeMeer Jew®eeefjkeÀ HeeskeÀUer Deepe peeCeJeles Deens. keÀener veeleer efJeceevee®³ee HebKeebveer otj G[tve peeleele; lej keÀener GHes#es®³ee ceneHegjele yeg[tve peeleele. ceuee lej Demeb Jeeìt ueeieueb³e Deelee ueJekeÀj®e yeepeejele ³eb$ececceer -³eb$e[@[er Demes yeengues ³esleerue. efyePeer DeeF&Je[erue JesUele JesU keÀe{tve SkeÀ ³eb$eeF&-³eb$eeyee-cnCepes ³eb$eªHe DeeF& Je ³eb$eªHe yeeyee efJekeÀle IesTve osleerue DeeefCe cegues l³eebvee®e veelesJeeF&keÀ ceevetve DeeHeueb leesUeYej Jeelmeu³e HetCe& keÀªve Iesleerue keÀer keÀe³e! ³ee meJe& GÜsieeceeie®eer leieceie O³eeveele I³ee. kesÀJeU peerJeMeem$eer³e mJeªHeele veeleer efvecee&Ce nesTve ®eeuele veenerle, veel³eeb®esner SKeeÐee jesHeeÒeceeCes DeeHeuee O³eemeéeeme osTve mebieesHeve keÀjeJes ueeieles. FlejebMeer veeles pees[C³eeHetJeea mJele뮳ee Deeleu³ee `ceer'Meer veeles pees[eJes ueeieles. melele Demegjef#eleles®³ee ke=À<Ceíe³esle JeeJejleevee OeeJele-OeeJele peerJeIesC³ee keÀ[îeeJej peeC³eeHes#ee efJejecee®³ee, Òeerleer®³ee HegÀueyeeieener MeesOeeJ³ee ueeieleele. Iejele GlmeJee®eer leesjCesner ojJeUeJeer ueeieleele; DeeHeCe ogmeN³ee®³ee Iejer iesu³eeJej nmetve mJeeiele kneJesmes Jeeìles, lemes ogmeN³eeueener

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

keÀOeer legce®³ee Iejer ³eeJesmes Jeeìt MekeÀles. meeOesHeCe, ®eebieues KeeCes-efHeCes, ceveceeskeÀȳee ieHHee, KeUKeUtve meelecepeueer nmeCes, kesÀJnelejer [esUs HeePeju³eeJej ngob keÀe ³esCes, l³eemeeþer DeeHeCe ogëefKeleeuee LeesHeìCes, Jee®eveer³e HegmlekesÀ osCes-IesCes, efceUtve ef®e$eHeì-veeìkeÀ HeenC³eele Hewmes Ke®e& keÀjCes, Je<ee&letve SKeeoogmejer keÀewìgbefyekeÀ menue keÀe{Ces Je l³ee JesUer ceesyeeF&ueuee `Deelee HetCe& ieHHe. Deecneuee yeesuet os' ns efveYe&³eHeCes meebieCes ³ee meeN³eeletve efpeJeueie veel³eeb®es mebieesHeve nesles. ceie SkeÀe oJeejuesu³ee Heneìs l³ee jesHeeJej (KejsKegjs) HetÀue ³esles.

Hue@efmìkeÀ®³ee veel³eebveer keÀe®esJej MegYes®íeb®es íeHeerue ieg®í efkeÀleerner efouesle lejer efpeJneȳee®es HegÀueHeeKeª efleLes efHeÀjkeÀCeej veener. SkeÀ KejsKegjs le=CeHeg<Hener efpeJeble Ye´cejeuee efveceb$eCe osles. efpeJneȳee®³ee Ëo³eeves, DeeHeueer efpeJneȳeeves Jeeì HeenCes... ³eentve veel³eeb®ee GlmeJe lees keÀesCelee! HeemeyegkeÀele efkeÀleer `pecee' Peeueer ne efJe®eej keÀjC³eele ceWotuee KetHe oceefJeues; Deelee cew$eer®³ee JeeìsJej efkeÀleer #eCe pecee Peeues ³ee®ee efJe®eej keÀjC³ee®eer JesU Deeueer Deens. leer JesU `ner®e' Deens; ns ceveeuee Deeletve keÀUCeb, cnCepes®e `oerHeeslmeJee®ee Heefnuee oerHe Yeei³eeves GpeUCeb! l³ee ÒekeÀeMeele meeN³ee Iejele vneTve peeCeb!'

70



2 0 1 7

efpeJneȳee®eb yesì  OeveÞeer uesues

ue

neveHeCeer ceuee legP³ee DeepeesUer veelesJeeF&keÀ efkeÀleer, Demee ÒeMve efJe®eejuee keÀer ceer ueies®e meebiee³e®es, Hee®e ceecee, Hee®e ceeJeM³ee, ceie meieȳeeb®eer veeJeb meebiee³e®es. ceeJeM³eeb®eer veeJeb meebieleevee DekeÌkeÀe, leeF&, MeketÀ, Meeuet DeeefCe peesMeer Demeb meebiee³e®es. yeekeÀer meieȳeeb®eer veeJeb IesTve ceer Heg{s ceeJeMeer cnCee³e®es DeeefCe ³ee ceeJeMeeruee cee$e peesMeer Demeb Dee[veeJe IesTve ceeJeMeer cnCee³e®es. ceesþer Peeu³eeJej cnCepes keÀe@uespeuee iesu³eeJej keÀUueb, keÀer leer ceeP³ee DeeF&®eer meKKeer yenerCe veener, lej ceeP³ee SkeÀe ceeJeMeer®eer Dee@efHeÀmeceOeueer cew$eerCe Deens, HeCe leesHe³e¥le keÀOeer keÀUueb®e veener DeeefCe Kejb lej peeCeJeueb®e veener. ceeP³eemeeþer leer ceePeer meKKeer ceeJeMeer DeeefCe efle®³eemeeþer ceer meKKeer Yee®eer. Deece®eb meejb Iej®e efle®eb. meKKeb meKKeb cnCeCeeN³eeb®eb meK³e nesle veener, Heìle veener ns Heenleevee ner ceeJeMeer vesnceer DeeþJeles. cnCeeJeb lej veeleb keÀener®e veener DeeefCe cnìueb lej Deieoer IeÆ, Òescee®eb, DeeHeuesHeCee®eb veeleb. efle®ee Deecneuee ueUe DeeefCe Deece®³eemeeþer efle®ee efpeJneUe! Kejb®e, keÀe³e cnCee³e®eb DeMee veel³eebvee?

DeeefCe SkeÀoce SkeÀ Meyo, kegÀþs lejer Jee®euesuee DeeþJeuee - efpeJneȳee®eer yesì!b DeMeer efkeÀleer lejer efnjJeerieej, megboj, ìJeìJeerle efpeJneȳee®eer yesìb DeeHeu³ee jespe®³ee peieC³eele Demeleele. veJ³ee peeiesle veJee mebmeej megª kesÀu³eeJej Mespeej®³ee Deepeer DeeHeueb efpeJneȳee®eb yesì keÀOeer yeveleele

keÀUle veener. `eEHeìt®ee leeHe Jee{uee³e, keÀe³e keÀª nes Deepeer?' ³ee ÒeMveeves megª Peeuesuee mebJeeo, megª Peeuesueb veeleb keÀOeer HegÀueleb keÀUle®e veener.

DeeF&, meemetyeeF& ³eeb®³ee®e Jee³e®³ee Mespeej®³ee Deepeer, HeCe kegÀþu³eener veel³eeves yeebOeu³ee ve iesuesu³ee keÀOeer keÀOeer veel³eebHes#eener DeMee efpeJneȳee®³ee veel³eeb®ee DeeOeej DeefOekeÀ Jeeìlees. veeleb peJeU®eb Demeueb lejer efpeJneȳee®eb Demeleb®e Demeb veener. veelesJeeF&keÀ otj Demeleevee peJeU Demeleele leer ner efpeJneȳee®eer yesìb®e!

DeMee veel³eebvee yesì cnCeC³ee®eb keÀejCe ns®e, keÀer DeeHeu³ee otj®³ee ÒeJeemeele DeeHeCe yesìeJej keÀener keÀeU Leebyelees, efJemeeJelees, megKeeJelees DeeefCe leepesleJeeves nesTve Heg{®ee ceeie& Dee¬eÀcelees. Deeuesu³eeves yesìeJej jene³euee Heeefnpes, Leebyee³euee Heeefnpes DeMeer mekeÌleer veener. ner yesìb DeHes#eejefnle®e Demeleele.

SKeeoer cew$eerCe, SKeeoe efce$e, SKeeÐee keÀeketÀ-Deepeer, SKeeos keÀekeÀe, SKeeos mej, SKeeÐee ce@[ce DeeHeu³ee Dee³eg<³eele ³esleele DeeefCe peCet DeeHeu³eeuee mecepetve IesCeejer J³ekeÌleer ner®e Demeb DeeHeu³eeuee Jeeìe³euee ueeieleb. ceveeleues íesìs íesìs ÒeMve, MebkeÀe, DemJemLelee, Deevebo meejb l³eebvee meebieeJeb, efJe®eejeJeb Demeb Jeeìe³euee ueeieleb. l³eeb®ee meuuee Heìlees. l³eeb®eer DeeJe[efveJe[ DeeJe[les. l³eeb®eer efJe®eej keÀJeC³ee®eer HeOole YeeJeles.

FlekebÀ®e keÀe³e, HeCe l³eeb®ee Deesj[ener ®eeuelees. keÀejCe DeeHeCe mJeleëntve l³eebvee DeeHeueb ceeveuesueb Demeleb. keÀesCeekeÀ[tve lejer ®eeuele Deeuesueb les veeleb

71

vemeleb. l³eele Fiees, ceeveeHeceeve, mHeOee& keÀener keÀener®e vemeleb DeeefCe kesÀJeU les efìkeÀJeC³eemeeþer efìkeÀJee³e®eb yebOevener vemeleb. keÀOeer meceeve DeeJe[erefveJe[eRcegUs, keÀOeer pegUCeeN³ee Jew®eeefjkeÀ HeeleUercegUs, keÀOeer yeewef×keÀ Gb®eercegUs, keÀOeer YeeJeefvekeÀ meecebpem³eecegUs ns yebOe le³eej nesleele. nUtnUt ¢{ Jne³euee ueeieleele, HeCe les efkeÀleerner ¢{ Peeues, lejer veel³eeleu³eemeejKeer efvejieeþ yemeC³ee®eer Meke̳elee HeÀej keÀceer Demeles. ³ee efpeJneȳee®³ee yesìebcegUs Iejebleueer ceeCemeb DeeHeu³eeHeemetve ogjeJele veener³ele vee, ne efJe®eej nesCeb cee$e HeÀej iejpes®eb. Iejeleu³ee veel³eeb®eer JeerCe ef{ueer He[t ve oslee ner efpeJneȳee®eer veeleer meebYeeUlee ³esCeb ns vekeÌkeÀer®e keÀewMeu³ee®eb keÀece. veener lej Iejeleu³ee, veel³eeleu³ee Deepeejer, Je=Oo ceb[UeR®eer ®eewkeÀMeerner keÀje³e®eer veener DeeefCe efpeJneȳee®³ee yesìeJej®³ee DeepeeRmeeþer cee$e l³eeb®³ee Hees쮳ee HeesjeHes#ee peemle mesJee keÀje³e®eer, ns JeeieCeb oesvnerner Iejeble KeìkeÀCeej®e. l³eelener ³ee efpeJneȳee®³ee veel³eeble oesvner eqðe³ee, oesvner Heg©<e Demeleerue lej HeÀejmeb keÀesCeeuee KeìkeÀle veener, HeCe ³ee yesìeJej SkeÀ ðeer-SkeÀ Heg©<e Demesue lej cee$e YegJe³ee Je¬eÀ Jne³euee ueeieleele. DeMeer efpeJneȳee®eer veeleer efkeÀleerner mJe®í, efvece&U Demeueer, lejer DeJeleerYeJeleer®eer ceeCemeb DeMeer veeleer efvece&UHeCes mJeerkeÀejleele®e Demeb veener.

ieoealeerue DeeþJeCeer 

ðeer-Heg©<e ³ee Yesoe®³ee HeueerkeÀ[s peeTve YeeJevee, efJe®eej, yegOoer, peerJeveekeÀ[s HeenC³ee®ee o=efäkeÀesve, DeeJe[erefveJe[er ³ee HeeleȳeebJej oesve J³ekeÌleeR®eer efÖeÀkeÌJesvmeer pegUt MekeÀles. Demeer efÖeÀkeÌJesvmeer pegUueer lej J³eeqkeÌleefJekeÀeme®e Ie[lees. ³ee efpeJneȳee®³ee yesìe®eb DeeHeu³eekeÀ[®eb Heewjef]CekeÀ keÀeUeleueb HeÀej megboj GoenjCe cnCepes êewHeoer DeeefCe ke=À<Ce. veel³eeves lej oesIes yeebOeuesues Deensle®e, HeCe l³eenerHes#ee meKee ³ee veel³eeves les SkeÀceskeÀebvee HetjkeÀ Deensle.

Demeb meK³elJe, menlJe vesnceer®e Deevebooe³eer Demeleb DeeefCe veel³eeHeueerkeÀ[s IesTve peeCeejb Demeleb. keÀeue ÖeWÀ[efMeHe [W neslee. cew$eerJej®es efkeÀleer lejer megboj megboj cesmespesme mekeÀeUHeemetve ³esle nesles, HeCe lejerner DeeþJele nesle nesleer leer cew$eer®eer J³eeK³ee, ceePes JeeokeÀ efce$e Deefpele JewÐe ³eebveer kesÀuesueer.

SkeÀoe l³eebveer ceuee efJe®eejueb, efce$e DeeefCe oesmle ³eele keÀe³e HeÀjkeÀ Deens? ceer cnìueb, SkeÀ mebmke=Àle Meyo SkeÀ eEnoer. les PeìkeÀve cnCeeues, ís, ís! l³eeHes#eener SkeÀ JesieUe HeÀjkeÀ ceuee peeCeJelees. cnCepes iebcele ieb... oesmle cnCepes pes Depetvener oesve mlejeJej Deensle DeeefCe efce$e cnCepes pees ceer uee $e³emLe veener lees! Jee! ieceleerMeerj HeCe lejerner HeìCeejer J³eeK³ee... ner J³eeK³ee GOeej IesTve cnCelee ³esF&ue, keÀer meceesj®³ee J³ekeÌleer®³ee HeefjIeele veel³ee®³ee DeefOekeÀejeves nmle#esHe ve keÀjleener, otj Demetvener pes $e³emLe vemeleb les KejbKegjb efpeJneȳee®eb yesì!

efceefuebo keÀu³eeCekeÀj



yesOegbo veeles mJeHveele jbieefJeueb Demes keÀmes les ceveele®e jeefnueb DeeþJeleele keÀe leguee les #eCe Jes®eues nesles oesIeebveer efceUgve keÀelejJesUer DeOeerj nesF& ceve nesleer ceveer YesìC³ee®eer Deeme Deyeesue ve³eveer yeesuekesÀ YeeJe efJemejueerme GlkeÀìlee menpe peHeuesues legPes DemHegÀì ngbkeÀej meoe ©bpeer Ieeueleer keÀeveele legPeer meeJeueer Demes MeesOeerle je$eerner peeieu³ee DeemeJeele Demes DeJeef®ele keÀe³e Ie[ueb keÀMeer Peeueer Je®eves efJemce=le 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

72

2 0 1 7

ÒeefleYes®eer efkebÀcele 

De

l³eble mece=×, megKeemeerve, Deeveboce³e peerJeve efceefLeuee®³ee Jeeìîeeuee Deeueb. Ssée³e&mebHeVe Iejele pevce Peeuee. oesve YeeJeeb®eer uee[keÀer yenerCe, Jeef[ueeb®eer uee[keÀer cegueieer DeeefCe `meemejer uee[ nesleerue vee nesleerue'DeMee efJe®eejeves DeeF&ves ceensjer kesÀuesues YejHetj uee[. meemejner leesueeme-leesue efceUeueb. ceeiee³e®³ee DeeOeer®e meejb keÀener efceUle iesueb. keÀejCe yeeueHeCeeHeemetve®e DeeJe[ Jee®evee®eer. l³eeuee uesKevee®eer pees[ efceUeueer. MeeUs®³ee efveyebOee®³ee Jenerleues efveyebOe yeeF& Jeiee&le Jee®etve oeKeJee³e®³ee. Yee<esJej ceesþb ÒeYeglJe, MeeUe-keÀe@uespeele Demeleevee Jeeef<e&keÀ nmleefueefKele DebkeÀele efceefLeuee®eb meeefnl³e nceKeeme Demee³e®eb.

Heg{s meemejerner DeeefLe&keÀ megyeÊee Demeu³eeves Jee®eveeuesKeveeuee YejHetj JesU efceUe³e®ee.

SJe{b meieUb nesleb lejer mJele뮳ee uesKeveeJej efceefLeuee KetMe veJnleer. keÀe³e yejb keÀceer He[leb³e DeeHeu³ee uesKeveele? SKeeÐee HeoeLee&le efleKeìceerþ-cemeeuee-HeÀes[Ceer meieUb ³eesi³e ÒeceeCeele Demetvener HeoeLe& ©®ekeÀj ueeiet ve³es. ceie yeveJeCeeN³eeves l³eele Lees[b ceerþ, Lees[b efleKeì ìeketÀve HeeneJeb. HeoeLe& ®eefJeä nesC³eemeeþer peceleerue les Òe³elve keÀªve HeeneJes. keÀesefLebyeerj ef®eªve HesjeJeer, Keesyejb KeJeJetve IeeueeJeb. HeoeLe& iees[ Demeuee, lej l³eele yeoece, efHemles, Jesue®eer, kesÀMej Demeb meieUb Ieeuetve HeoeLee&®eer ®eJe Jee{Jee³e®ee Òe³elve keÀªve HeeneJee. HeCe efueKeeCee®eb keÀe³e? efceefLeuee ogëKeer, efJeveesoer, iebYeerj, GodyeesOekeÀ-meJe& ÒekeÀej®eb uesKeve keÀjle nesleer.

HeCe efleuee mJeleëuee®e l³eele keÀenerlejer keÀceer Demeu³eemeejKeb Jeeìle nesleb. efle®eer cew$eerCe meg©®eer cnCee³e®eer, ``let vee JeCe&veb®³ee JeCe&veb efueefnlesme. ceOes-ceOes Lees[s mebJeeo Demeues Heeefnpesle. ceie keÀMeer efpeJeble Jeeìles keÀLee.'' ceie efceefLeueeves ceOes-ceOes mebJeeo ìekeÀe³euee meg©Jeele kesÀueer. Jeeìe³euee ueeieueer Kejer keÀLee Lees[er-Lees[er efpeJeble. HeCe ®ewlev³e? les cee$e Depetvener ieJemele veJnleb.

DeeF& cnCee³e®eer, ``let HeÀej ceesþer-ceesþer Jeeke̳eb efueefnlesme efceLet; yeespe[ nesleb l³eecegUs efueKeeCe. Jeeke̳eb keÀMeer íesìer-íesìer DemeeJeerle. l³eecegUs Yee<ee

[e@. megceve veJeuekeÀj keÀMeer DeesIeJeleer nesles.' ceie efceefLeuee lesner keÀªve Heene³e®eer. yeeyeebveer Leesj-ceesþîee Fbûepeer meeefneql³ekeÀeb®eer HegmlekebÀ DeeCetve efoueer. les mJeleë Fbûepeer meeefnl³e KetHe Jee®ee³e®es. yeeyeeb®³ee MeyoebJej efceefLeuee®ee KetHe efJeéeeme. efleves SkeÀ-oesve Fbûepeer HegmlekebÀ Jee®eueerner. HeCe SkeÀ Fbûepeer HegmlekeÀ Jee®ee³euee ®eej cejeþer HegmlekebÀ Jee®eC³eeFlekeÀe JesU ueeieuee. ceie lees veeo mees[uee®e efleves. cegUele `KetHe Jee®eueb keÀer KetHe íeve efueefnlee ³esleb' ³ee ®eeJetve ®eesLee Peeuesu³ee celeeMeer leer mencele veJnleer®e. Jee®e-Jee®e Jee®etve pej íeve efueefnlee ³esle Demeleb, lej Jee®eveeue³eeb®es meieUs DeepeerJe meYeemeo uesKekeÀ vemeles keÀe Peeues? efceefLeuee®³ee oesve cewef$eCeer uesefKekeÀe Deensle. nbmee efceefLeueemeejKeer®e megKeJemlet. KetHe efueefnles leer. oj ceefnv³eeuee oesve-®eej DebkeÀele keÀLeeöuesKe Demeleele®e. peJeU-peJeU ®eeefUmeskeÀ HegmlekebÀ Deensle efle®³ee veeJeeJej. `nbmee He@Àve keÌueye' Demeb íevemeb veeJener efoueb³e efceefLeueeves nbmee®³ee Jee®ekeÀJeiee&uee. HeCe J³eeqkeÌleMeë efceefLeueeuee nbmee®eb efueKeeCe íeHeerue mee[ermeejKeb Jeeìleb. megueìîee yeepetuee ie[o jbie DeeefCe Gueìîee yeepetuee efHeÀkeÌkesÀ jbie Demeuesu³ee íeHeerue mee[ermeejKeb. ³eeGueì efceefLeuee®eer ogmejer uesefKekeÀe cew$eerCe Yeeie&Jeer. meeOeejCe HeefjefmLeleerleueer Deens. Iej®³ee jecejiee[îeeletve efueefnC³eemeeþer JesU efceUlee-efceUle veener. Deepeejer meemet, leeHeì veJeje, cegueeb®³ee iejpee HegjJeleevee nesCeejer HewMee®eer Dees{eleeCe. DeMee HeefjefmLeleerletve je$e-je$e peeietve efueefnles. HeCe efueefnles keÀmeb, lej neleceeieeJej efJeCeuesu³ee meesueeHegjer ®eeojermeejKeb. Gueì-megueì keÀMeerner Heene. oesvnerkeÀ[tve megboj. peerJe Deesletve efueneJeb, lemeb Demeleb Yeeie&Jeer®eb efueKeeCe. keÀOeer-keÀOeer efceefLeuee®³ee ceveele ³esleb, efHeUJeìtve ìekeÀCeejb ogëKe Yeesieu³eecegUs®e Peeueb³e keÀer keÀe³e Yeeie&Jeer®eb efueKeeCe keÀmeoej? `®eebieueb Demeu³eeefMeJee³e keÀe íeHelee³ele FlekesÀ DebkeÀ legPeb efueKeeCe?' ce³etjsMe efJe®eeje³e®ee. `®eebieueb Demesue js les. HeCe ceeP³ee Hemebleeruee Glejle veener³es Depetve.

73

12

Yee<es®³ee ceeies ueeieueb lej YeeJeveeb®eer DeefYeJ³ekeÌleer Hegmeì nesle peeles. YeeJevee GlkeÀìlesves J³ekeÌle keÀje³euee iesueb, lej keÀLee Heeefnpes l³ee Jesieeves Heg{s mejkeÀle veener. keÀefJeleemeg×e SkeÀlej $eesìkeÀ lejer nesles, veenerlej YejkeÀìle lejer peeles. keÀefJelee keÀMeer nJeer? yebefomle. SkeÀ Meyo DeefOekeÀ Demelee keÀecee ve³es. keÀceerle-keÀceer Meyoeble DeeMe³eIeve Demeueer Heeefnpes keÀefJelee.

YeeJeeslkeÀì lej nJeer®e.' ce³etjMs euee keÀener cnCepes keÀener keÀUueb veener. ne[&JesDej®³ee OebÐeeleuee ceeCetme lees. l³eeuee ns Demeueb `mee@HeÌìJesDej' kegÀþtve DeekeÀueve nesCeej?

DeeHeueer yee³ekeÀes pes keÀener efueefnles³e, les efle®eb efleuee®e DeeJe[le veener³es, FlekebÀ®e keÀe³e les keÀUueb l³eeuee. efceefLeuee peerJe Deesletve efuenerle nesleer. JesU lej efleuee YejHetj efceUe³e®ee. Òel³eskeÀ keÀeceemeeþer Iejele veeskeÀjceeCemeb nesleer. keÀe³e yeveJee³e®eb les HeÀkeÌle þjJeueb keÀer v³eenejer, ogHeej®eb pesJeCe, je$eer®eb pesJeCe, ®ene, meCeemegoer®eer HekeÌJeeVeb, efoJeeUer®ee HeÀjeU-meejb yeveJetve efceUle nesleb. meeHeÀmeHeÀeF&, JejkeÀece keÀMeeuee-keÀMeeuee cnCetve nele ueeJeeJee ueeiele veJnlee. DeKKee-DeKKee efoJeme Heg{îeele He[uesuee Demes. efueKeeCeemeeþer keÀeieo, JesU, peeiee, uesKeve meeefnl³e, efveJeebleHeCee-meejb GHeueyOe nesleb. HeCe keÀeieoeJej GceìCeejs Meyo efvepeeaJe Jeeìle nesles. Heeveb®³ee Heeveb Yeªve efueefnueb peele Demetvener efceefLeuee meblegä veJnleer.

-DeeefCe ceie SkeÀ efoJeme megKeeuee ieeueyeesì ueeieeJeb leMeer leer Ieìvee Ie[ueer. efceefLeuee®³ee yeeyeebvee De®eevekeÀ DeOee¥iee®ee PeìkeÀe Deeuee. efceefLeuee l³eebvee Heene³euee Heesnes®esHe³e¥le les yesMeg×eJemLesle iesues. ®eej efoJeme Demes®e yesMeg×eJemLesle DeeefCe Hee®eJ³ee efoJeMeer ce=l³et. ³ee Hee®e efoJemeele efceefLeuee ne@emf Heìue®³ee l³ee Jee@[®& ³ee yeensj yemetve nesleer. DeeHeu³ee HejceefÒe³e yeeyeeb®eer Òeke=Àleer megOeejeJeer cnCetve ÒeeLe&vee keÀjle nesleer. HeCe efle®eer ÒeeLe&vee DeJnsjueer iesueer. ³ee Hee®e efoJemeeble efceefLeuee Deeletve legìle-legìle iesueer. vesmeuesu³ee Yejpejer, jsMeceer Jem$ee®es keÀesCeer Kes®etve-HeÀe[tve legkeÀ[s keÀjeJes, leMee cevee®³ee ef®ebO³ee-ef®ebO³ee Peeu³ee nesl³ee. megKeele ueesUle Demeuesu³ee efpeJeeuee keÀesCeer De®eevekeÀ HeÀjHeÀìle vesTve GefkeÀj[îeeJej HesÀkeÀeJeb, leMeer efceefLeuee®eer ceeveefmekeÀ DeJemLee Peeueer nesleer. ³ee DeJemLesletve yeensj He[Ceb DeefleMe³e keÀþerCe nesleb. DeeF&, YeeT DeeHeeHeu³ee ogëKeele ®etj Demele. ce³etjMs e efceefLeueeuee ³ee ogëKee®³ee ojerletve yeensj keÀe{e³e®es DeeìeskeÀeì Òe³elve keÀje³e®es. íesìe meeefnuener DeeF&DeeF& keÀjle efle®³ee DeemeHeeme IeesìeUe³e®ee. HeCe l³eeuee Jee{Ceb, YejJeCeb, MeeUsmeeþer le³eej keÀjCeb, ie=nHeeþ IesCeb meieUb-meieUb ce³etjsMe®e Heenle neslee. nUtnUt efceefLeuee meeJeje³e®ee Òe³elve keÀje³euee ueeieueer. jespe®³ee J³eJenejele mJeleëuee iegbleJeC³ee®ee Òe³elve keÀje³euee ueeieueer. HeCe ³ee DeeIeeleeves Peeuesueer Jesovee, ogëKe cevee®³ee leUeMeer Iej keÀªve nesleb. pesJelee-Keelee, Gþlee-yemelee efceefLeuee®³ee efpeJee®eer ®eeueuesueer leieceie ce³etjsMe Heenle neslee. keÀMeele®e peerJe jcele veJnlee efle®ee.

-ceie SkesÀ efoJeMeer keÀmeueerMeer DeeþJeCe Peeu³eemeejKeb ce³etjsMeves efceefLeuee®³ee Heg{îeele keÀeieoe®eb He@[ DeeefCe Hesve DeeCetve þsJeueb DeeefCe cnCeeuee,

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

`efuener.' efoJemeYej Hesve-He@[ efceefLeuee®³ee Heg{îeele He[ueb nesleb. Meyoner peCet ©meues nesles efle®³eeJej. efle®es HejceefÒe³e yeeyee Deepeejer Peeu³eeHeemetve efceefLeuee®³ee Dee³eg<³eele keÀener cnCepes keÀener ®eebieueb Ie[ueb veJnleb. yeeyee iesues les efle®³ee ceveeJej HeÀej ceesþe DeeIeele keÀªve.

-DeeefCe ceie lees ®ecelkeÀej Ie[uee. Heg{îeele He[uesueb He@[ peJeU Kes®etve efceefLeueeves efuene³euee meg©Jeele kesÀueer. keÀeieoeJej Meyo Gceìle iesues. ogëKee®ee lees leerJe´ DevegYeJe keÀLeeªHeeves keÀeieoeJej DeJelejuee. [esȳeeleues DeÞet MeeF&®eb ªHe IesTve keÀeieoeJej DeesIeUle nesles.

-®eej-Hee®e efoJemeebveer efceefLeueeves He@[ GIe[tve Jee®ee³euee meg©Jeele kesÀueer. yeN³ee®e Je<ee¥veer efkebÀJee efuene³euee ueeieu³eeHeemetve Dee³eg<³eele ÒeLece®e, pes efueefnueb nesleb les efceefLeuee®³ee Hemebleeruee Glejueb nesleb. HeCe yeeyeeb®³ee ce=l³et®eer HeÀej ceesþer efkebÀcele ceespeeJeer ueeieueer nesleer. ³eeHeg{s efceefLeuee®³ee uesKeCeerletve keÀmeoej, opexoej meeefnl³e GceìCeej nesleb. ÒeefleYes®eb SkeÀ oeueve efle®³eemeeþer Kegueb Peeueb nesleb, HeCe Jeef[ueeb®³ee ceceles®eb SkeÀ oeueve cee$e, keÀe³ece®eb yebo.

74



2 0 1 7

iegieueDeepeer 

SkeÀveeLe DeeJne[

Dee

ce®³ee IejeMespeejer osMecegKe Dee[veeJee®es veJeerve®e kegÀìgbye nesl³ee.Dee³e&ve®³ee veJeerve MeeUs®³ee ÒeJesMeemeeþermegàe yeeyeebveer®e l³eebvee ceole jene³euee Deeues. osMecegKe Heleer-Helveer, l³eeb®ee meeleJeerle JeÀsueer. yeeUt®³ee®e MeeUsle ÒeJesMe efceUJetve efouee. efMeJeÀCeeje cegueiee Dee³e&ve DeeefCe Dee³e&ve®eer Deepeer... `FLeb efmLejmLeeJej Jne³euee legce®eer HeÀej ceole Peeueer,' Demeb lees[b Yeªve jeOeeDeepeer.

Deepeer yeesueu³ee. Dee³e&ve nUtnUt FLeb ªUt ueeieuee. Deece®³ee Iejer ³esT Iejele Fveceerve ®eej®e ceeCemeb. Dee³e&ve®³ee Deepeerves Iejele ueeieCeejs ueeieuee. Deece®³eemeesyele ke@Àjce KesUe³euee yemet ueeieuee. DeeF&®³ee nele®ee efJeÀjeCee meeceeve FLes peJeU kegÀþs efceUles ³ee®eer Deece®³eeJeÀ[s ®eewJeÀMeer kegÀþueener veJeerve HeoeLe& Keeleevee, `JeÀeketÀ, cemle ìsmìer Peeuee³e yejb,' JeÀjlee®e DeeF&ves l³eebvee Deece®ee otOeJeeuee, HesHejJeeuee, efJeÀjeCeeJeeuee, Demeb cnCetve DeeJe[erves KeeT ueeieuee.

Fm$eerJeeuee, kesÀyeueJeeuee ³eeb®es mebHeke&À vebyej DeeefCe HeÊes efoues. l³eecegUs ueJeJeÀj®e osMecegKe kegÀìgbye DeeefCe Deece®³ee Ieje®eer íeve cew$eer Peeueer. l³eeb®eb JeÀece KetHe®e meesHeb Peeueb. l³eebvee ¿ee ieesäeRmeeþer efJeveeJeÀejCe OeeJeeOeeJe Jemletb®eer, HeoeLee¥®eer osJeIesJe megª Peeueer. De[®eCeer®³ee JesUer SJeÀcesJeÀebvee JeÀjeJeer ueeieueer veener. Heesȳee ueeìC³ee®³ee JeÀeceemeeþer Deepeer pesJne yeeF& neJeÀ ceejueer peeT ueeieueer. ceePeer DeeefCe Dee³e&veMeer lej cemle®e ieÆer MeesOele nesl³ee lesJnemegàe DeeF&ves®e Deece®³eeJeÀ[®³ee IejJeÀece JeÀjCeeN³ee peceueer. l³eeueener ceeP³eemeejKeer®e ef®e$eJeÀues®eer DeeJe[ DeeefCe leesner jKeceeyeeF¥vee l³eeb®³eeJeÀ[s JeÀece JeÀjC³eemeeþer jepeer JeÀsues.DeeF&cegUs Deece®³eemeejKee®e ieefHHeä. SJe{îee JeÀe@ceve ieesäer Deece®³ee cew$eermeeþer jKeceeyeeF& Dee{sJes{s ve Ieslee ueies®e l³ee Iejer JeÀeceemeeþer le³eej Peeu³ee. HegjsMee nesl³ee. Kejblej, ns meieUb pegUtve Deeueb Dee³e&ve®³ee DeepeercegUs. Deepeeruee efkeÀleer ne³emeb Jeeìues. meieȳee ieesäer JeÀMee pegUtve Deepeer Deecneuee DevesJeÀoe Iejer yeesueJee³e®³ee. l³eeb®³ee yeesueJe̳ee mJeYeeJeecegUs Deeu³eemeejK³ee Peeu³ee. DeeF&uee lej l³ee efJeÀleerlejer JesU Oev³eJeeo osle ueJeJeÀj®e l³ee IejeMeer Deece®es metj pegUues.Dee³e&ve®es DeeF&yeeyeener íeve 75

nesles, HeCe les efoJemeYej JeÀeceemeeþer yeensj®e Demee³e®es. Iejele efoJemeYej Deepeer DeeefCe Dee³e&ve. Deepeer ceuee DeeefCe yeeUtuee DeY³eemeeueener l³eeb®³ee®e Iejer yeesueJele. Deece®ee DeY³eeme l³eeb®³eemeesyele íeve nesF.& Deece®eer kegÀþueerner De[®eCe l³ee ®egìJeÀermejMeer mees[Jele. HeÀeJeu³ee JesUer ieesäer meebiele, JeÀes[er Ieeuele.Deece®³eemeesyele ieeC³ee®³ee Yes[b îeemegàe KesUle. ueJeJeÀj®e l³eeb®³eeMeer Deece®eer íeve cew$eer Peeueer.KetHeoe l³ee ceesþer ceesþer HegmleJeÀb Jee®eleevee efomee³e®³ee. SJeÀoe ceer ve jeneJetve l³eebvee efJe®eejueb®e, `Deepeer, legcner SJe{er leemevedleeme HegmleJeÀb Jee®ele yemelee, JeÀbìeUe veener ³esle? DeeefCe Demeb JeÀe³e Demeleb SJe{b ³ee HegmleJeÀele?' Deepeer nmetve cnCeeueer `Mecet, Deieb ner HegmlekebÀ DeeHeues efpeJeeYeeJee®es efce$e Demeleele. ³ee efce$eemeesyele JesU IeeueJee³euee ceveeHeemetve DeeJe[leb ceuee. ner HegmleJeÀb meesyeleeruee Demeleele lesJne veJ³ee ieesäer meebieleele. l³eeb®³ee menJeemeele efoJeme Deevebeof le nesTve peeleele. mecepeles, Gcepeles, efJe%eevee®eer efJeÀce³ee. Mecet, HegmleJeÀ peCet SJeÀ Depeye®e ogefve³ee.

HegmleJeÀeleueer ieesä, KeeTFleJeÀer®e iees[, peerJeveeuee osles leer, Deeveboe®eer pees[. efveUsYeesj DeeJeÀeMe, met³e&, ®ebê, leejs , HegmleJeÀeletve Yesìleele, Deieb,peJeUtve meejs.

Deepeer HegmleJeÀebyeÎue YejYeªve yeesuele nesleer. efJeÀleer íeve Gueie[tve oeKeJeueb efleves Deecneuee HegmleJeÀeb®eb veJeb peie. efleveb meebefieleuesueb ceveele meeþtve jeefnueb meejb. Heg{s HegmleJeÀb Jee®eC³ee®eer DeeJe[ DeepeercegU®s e ueeieueer ceuee. Deepeer®³ee menJeemeele Deece®eb Deeveboe®eb FbêOeveg<³e menpe HegÀuetve ³ee³e®eb.

SJeÀoe JeÀe³e Peeueb, Dee³e&ve®³ee Iejer ceer, yeeUt DeeefCe Dee³e&ve DeY³eemeeuee yemeuees neslees. DeLee&le vesnceerÒeceeCes Deepeer®e Deece®ee DeY³eeme Iesle nesleer. ceuee De[uesueer YeeieeJeÀeje®eer ieefCeleb Deepeerves DeeOeer ceuee mees[Jetve oeKeJeueer. mecepeeJetve efoueer.Yeep³e yejesyej YeepeJeÀ iegefCeues YeeieeJeÀej DeefOeJeÀ yeeJeÀer ne GÊej leHeemeC³ee®ee leeUener íeve meebefieleuee. Dee³e&veves cejeþer J³eeJeÀjCeeleu³ee Meyoeb®³ee peeleeryeÎue efJe®eejlee®e, veece, meJe&veece, efJeMes<eCe, ef¬eÀ³eeHeo, ef¬eÀ³eeefJeMes<eCe DeJ³e³e, Meyo³eesieer DeJ³e³e, GYe³eevJe³eer DeJ³e³e DeeefCe kesÀJeueÒe³eesieer DeJ³e³e DeMee Meyoeb®³ee Deeþ peeleeR®eer íeve leesb[DeesUKe JeÀªve efoueer. yeeUtuee GOJe&Heelevee®ee Òe³eesie nJee neslee.

Deepeerves ³ee Òe³eesiee®es mHeäerJeÀjCe FleJeÀs íeve JeÀ©ve efoues JeÀer, ie{tU HeeCeer Megà JeÀmes JeÀjeJes ns Deecnebuee ®eìJeÀve mecepeues. ne GOJe&Heelevee®ee Òe³eesie Deece®³ee [esȳeebmeceesj GYee®e jeefnuee. SJeÀcesJeÀeb®³ee DeY³eemee®eer De[®eCe Deecnebuee ve neslee l³ee®ee Deecneuee HeÀe³eoe®e nesT ueeieuee.

Deece®³ee efleIeeb®eener DeY³eeme Peeu³eeJej yeeUt Deepeeruee cnCeeuee, `Deepeer Deepe Deecnebuee SJeÀ ieesä meebie vee. let efJeÀleer HegmleJeÀb Jee®elesme, l³eeleueer®e SKeeoer meebie.' ceie ceer DeeefCe Dee³e&vevesner ieesäermeeþer DeepeerJeÀ[s nÆ Oejuee. `Deepeer nmetve cnCeeueer, `meebieles, meebieles... HeCe DeeOeer ceuee JeÀener ÒeMveeb®eer legcner GÊejs Ðee³e®eer, ®eeuesue?' `nes nes ®eeuesue...'

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Deecner efleIesner SJeÀe megjele cnCeeuees. ceie Deepeer cnCeeueer, `eEmene®es meeceL³e& meebiee yejb JeÀMeele?' yeeUt HeìJeÀve cnCeeuee, `l³ee®³ee Oeejoej oeleele.' `íeve!... nÊeer®es yeU meebiee yejb JeÀMeele?' ceer ®ee®ejle®e cnCeeues, `l³ee®³ee ueebye mees[ b ls e.' Deepeer cnCeeueer, `Meeyyeeme!... yewuee®eer MeJeÌleer meebiee yejb JeÀMeele?' Dee³e&ve ueies®e cnCeeuee, `l³ee®³ee ceesþîee eEMeieele.' Deepeer cnCeeueer, `yejesyej!... Deelee meebiee, ceeCemee®eer leeJeÀo meebiee yejb JeÀMeele?' FLes cee$e Deecner efleIesner peCe SJeÀoce ieHHe Peeuees.

Deece®es efJe®eejer JeÀe efye®eejer Peeuesues ®esnjs Heentve Deepeer cnCeeu³ee, `Dejs, ceeCemee®eer leeJeÀo l³ee®³ee ngMMeej [esJe̳eele.' yeeUt HeìJeÀve cnCeeuee,`Deieoer , Kejb³e Deeppeer. [seJf n[ DeeefCe ieeseuf eDeeLe ³ee ieesäerle SJeÀe íesìîee cegueeves DeeHeu³ee DeJeÌJeÀuengMeejerves®e $eeme osCeeN³ee je#emeeuee ®eebieueer®e DeÎue Ie[Jeueer, Jee®eueer³e ceer ner ieesä.' Deepeerves Deelee Heg{®ee ÒeMve ìeJeÀuee, `HeCe ngMMeej [esJe̳ee®eb jnm³e JeÀe³e?' FLesner Deecner efleIeb Hegvne cetie efieUtve yemeu³eemeejKes ieHHe. ceie Deepeer®e cnCeeueer, `Dejs, ngMMeej [esJe̳ee®eb jnm³e... HegmleJeÀeefMeJee³e ogmejb Deens®e JeÀe³e...!

HegmleJeÀb JeÀjleele [esJe̳eeuee megHeerJeÀ, ngMeejer®eb ³esleb, ceie KetHe HeerJeÀ.'

FLebmegàe Deepeerves HegmleJeÀeb®eb cenÊJe yeesuelee yeesuelee, Deecneuee menpe mecepesue Demeb meebefieleueb. ceie Deepeerves SJeÀe JeÀesJeÀerU He#³ee®eer ieesä meebefieleueer. KetHe megboj. JeÀeJ³eelceJeÀ. peCet leer SJeÀ leeueJeÀLee®e. Deepeer cnCeeueer... `Gvneleuee Jeeìmeª Deeuee, Pee[e®³ee meeJeueerle Leb[ieej JeeN³eeuee lees, yemeuee yeesueeJeerle Jeeìueb l³eeuee Pee[eKeeueer, JeÀjeJee Lees[e Deejece peemle veJeÀes Lees[e®e, JeÀejCe Deejece Deens njece!

Tve JeÀceer Peeueb JeÀer, efveIeeJeb Heg{®³ee JeÀeceeuee JeÀäeJee®etve JeÀener veener, peeCeerJe ³ee®eer l³eeuee JeUJeÀìer DebLeªve efleLes®e, lees Pee[eKeeueer PeesHeuee Tve ³eslee®e [esȳeeJej, PeesHe ueeiesvee l³eeuee Pee[eJejerue JeÀesJeÀerU He#eer, ns meejb neslee Heenle Jeeìmeª®ee J³eeketÀUHeCee, l³eeueener neslee peeCeJele l³eeves DeeHeues HebKe Hemeªve, efJeÀjCeebvee ueHeefJeues Jeeìmeª®³ee leesb[eJej, meeJeueeruee l³eeves Oejues Jeeìmeª Deelee Pee[eKeeueer, Meeble PeesHeer iesuee ns Heentve JeÀesJeÀerUuee, Deevebo HeÀej Peeuee JeÀesJeÀerU®ee ne HejesHeJeÀej, ceveesceveer Hesjle peeT l³ee efoJemeeHeemetve®e JeÀesJeÀerU, ueeieuee kegÀntkegÀnt ieeT' Deepeer®eer ieesä mebHeueer.Deecner Yeeve njHetve Deeveboeves ìeȳee JeepeJeu³ee. Deepeer cnCeeueer, `cegueebvees, lees JeÀeskeÀerU l³ee efoJemeeHeemetve kegÀntkegÀnt ieeT ueeieuee, JeÀejCe F&éejeves peCet l³ee®³ee HejesHeJeÀeje®es l³eeuee megboj ieUe osTve SJeÀ ÒeJeÀejs ye#eerme®e efoues.' Deepeerves ieesäer®ee DeMee

76

ÒeJeÀejs JeÀsuesuee MesJeì Deecneuee KetHe®e Yeejer Jeeìuee. iees[ ieȳee®es ye#eerme. ceer DeeefCe yeeUt Iejer Deeu³eeJej Deepeer®eer ieesä DeeF&uee meebefieleueer. yeeUt cnCeeuee, `DeeF& Dee³e&ve®³ee Deepeer KetHe yegefàceeve Deensle ieb. l³eebvee meieUb®e þeTJeÀ Demeleb. ieesä lej efJeÀleer íeve meebieleele. DeY³eemeeleu³ee Deece®³ee De[®eCeer mees[Jeleele. Deece®³eemeeþer peCet l³ee ®eeuelebyeesueleb HegmleJeÀ®e. ceer nmetve cnCeeues, `ceer lej l³eebvee iegieueDeepeer®e cnCeles.

JeÀenerner efJe®eeje... GÊej ueies®e le³eej.' yeeUt cnCeeuee, `Leebye, GÐee Deepeeruee®e meebielees, l³eeb®eb let JeÀsuesueb veJeerve veeceJeÀjCe.' DeeF& nmetve cnCeeueer, `iegieueDeepeer... íeve Deens veeJe. Meces, JeÀmeb ieb meg®eleb yeeF& leguee ns.' ceer cnCeeues, `Deieb, Deelee Deepeer®ee menJeeme ueeYeuee³e vee.' efle®³ee ³ee JeeJe̳eeJej Iejele nem³ee®eer íeve uekesÀj Iegceueer. 

DeeF&... megiebefOele DeÊej ÒescemegueYe Demlej...

 ns megboj peie efvejHes#e Deevebo Deved meJe& megKee®eb Yeeb[ej Deens Òel³eskeÀeveb SkeÀceskeÀebvee njCee®eb Òesce ÐeeJeb Òel³eskeÀeuee ceesje®³ee efHemeeN³eemeejKeb HegÀuelee ³ee³euee nJeb...

Deepetyeepetuee ®ebovee®ee iebOe DemeeJee Dee³eg<³ee®ee Jesie Kejb®e ³ee meJee¥®eer DevegYetleer Iesle cebo cebo DemeeJee Deeveboer peerJevee®³ee jbieíìe HegÀueHeeKejeÒeceeCeb MejerjYej jsKeeìCeb Je mJe®íboHeCes peerJevee®ee Deevebo IesC³ee®ee O³eeme ceveesceve peesHeemeCeb ns®e Kejb megKeer peerJeve!

DeeF& 

Deeveboer peerJeve

ÒekeÀeMe HeesU

DeeF&... efvece&U Peje PegUPegU Jeeje...



DeeF&... megKeo efveJeeje peerJevee®ee efkeÀveeje...

DeeF&...

DeefJejle keÀä kegÀìgbyeemecemle...

DeeF&... ³egiee³egiee®eer meeLe meceF&leerue Jeele...  77

Mejo De$es

2 0 1 7

veel³eeleerue DeesueeJee 

Cetme ne meceepeMeerue ÒeeCeer Deens. ÒeeCeer pemes pebieueele keÀUHe keÀªve jenleele efkeÀbJee He#³eeb®es LeJes pemes Je=#eJesueeRJej yeeie[leevee efomeleele, lemes®e ceeCemebner ceeveJeer mecegoe³eele®e jenleele. ceveeleerue Demegjef#elelescegUs keÀoeef®ele veel³eeb®eer meJe³e ueeieueer DemeeJeer. menpelesves pegUuesueerner veeleer DeeHeCe Òe³elveHetJe&keÀ peesHemelees keÀe? veel³eeb®³ee mebJeOe&veemeeþer DeeHeCe Deeie´ner Demelees keÀe? jkeÌlee®eer veeleer ner leelHegjleer vemeleele, l³eecegUs leer Dee³eg<³eYej efìkeÀC³ee®eer DeHes#ee®e veJns lej Meeéeleer Demeles. FkeÀ[®eer-eflekeÀ[®eer veeleermeg×e DeeHeu³ee De[er-De[®eCeeruee keÀeceer He[leele. DeeHeu³ee ogëKeeJej, peKeceebJej HegÀkb eÀj Ieeueerle Demeleele. peJeU®eer veeleer otj Peeueer lej, otj®³ee veel³ee®eer peJeUerkeÀ HeÀej ceesuee®eer Jeeìles. veenerlejer ie´eceerCe Demees Jee Menjer SkeÀ$e veeboleevee meceepeYeeve yeeUieeJes®e ueeieles. meÐeëefmLeleer®es DeJeueeskeÀve keÀjlee Deepe®³ee leªCe efHe{erle veel³ee®es mebieesHeve keÀjC³ee®es yeer p eejes H eCe ªpeues u es ef o met v e ³es l e veener . DeMeer meceepeIeìkeÀebkeÀ[tve, efJeMes<eleë Jeefj<þ veeieefjkeÀ Jee LekeÀuesu³ee HeeuekeÀebkeÀ[tve leMeer Deesj[ nesleevee efomeles. ³eele efkeÀleHele leL³e Deens ³ee®eer ef®eefkeÀlmee nesCes iejpes®es Deens. veeles ceie les DeeF&-Je[erue cegueeb®es Demees, YeeJee-yeefnCb eer®es Demees, veJejeyee³ekeÀes Jee MespeejOecee&®es Demees les efìkeÀefJeC³eemeeþer HejmHejebvee JesU osCes, SkeÀceskeÀeb®³ee YeeJevee mecepetve IesCes cenÊJee®es Demeles Je l³eemeeþer JesU ÐeeJee ueeielees. SkeÀceskeÀebMeer keÀmes Jeeiee³e®es nsmeg×e þjJeeJes ueeieues. leb$e%eevee®³ee efJekeÀemeecegUs Yeuesner Òeieleer nesle Demesue cee$e, veel³eeleerue mebJeeo legìle ®eeueu³ee®es ef®e$e efomeles Deens. Iejele Demeleeveener cegues DeeHeu³ee DeeF&Jeef[ueebMeer, YeeJeb[ebMeer ®e®ee&-mebJeeo keÀjle veenerle, cee$e efce$ecewef$eCeeRMeer ®e@efìbie keÀjC³eele ceive Demeleele. ceesyeeF&ueJej iesce KesUC³eele, cesmespe HeeþefJeC³eele meceepeceeO³ecee®³ee efJeUK³eele De[keÀuesueer efomeleele. HeefjCeeceer veel³eeleerue mebJeeo, efJe®eejefJeefvece³e Deeìle ®eeueuee Deens. SkeÀe®e kegÀìgbyeele SkeÀ$e jenCeeN³eeb®es YeeJeefJeéener JesieJesieUs Deens.

cee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ceeOeJe Heuue[Jeej

veel³eeleerue JeerCe IeÆ nesC³eeSsJepeer GmeJele ®eeueu³ee®es efometve ³esles Deens.

HetJeera kegÀìbgyeele yeensj®eer veeleer Iejeyeensj®e meerefcele Demee³e®eer, Deelee yeensj®³ee veel³eebveer Ieje®ee Gbyejþe Deesueeb[tve Deele He´JesMe keÀsuee Deens. ceesyeeF&ue, cesmesefpebie, ®e@efìbieves oesve J³ekeÌleeRceOeerue mebyebOeele DeefOekeÀ®e menpelee DeeCeuesueer efomeles. SKeeÐee J³ekeÌleeryeÎue HeÀejMeer ceeefnleer vemeleevee DeeOegevf ekeÀ leb$e%eevee®³ee ceeO³eceeletve peJeUerkeÀ efvecee&Ce keÀsueer peeles, veelesmebyeOe pees[ues peeleele; l³eecegUs veelesmebyebOeele keÀOeer veJns SJe{er mJewjlee, ceeskeÀUerkeÀ Deeuesueer efomeles.

DeeF&-Je[erue-cegues ³eeb®³ee veel³eele, SsefnkeÀ DeHes#ee keÀeueceeveHejlJes yeoueCes mJeeYeeefJekeÀ Deens. leLeeefHe ³ee DeHes#eeb®³ee DeesP³eeKeeueer jkeÌlee®es veelesmebyebOe efJemkeÀìtve peele Demeleerue lej?

HeeuekeÀ cegueeb®es efMe#eCe, mebieesHeve, mebJeOe&ve Je YeefJeleJ³eeleerue veerì pe[CeIe[Ceermeeþer keÀeyee[keÀ<ì keÀjleevee Je Peìleevee efomeleele. ner me#ecelee, DeeHeuesHeCee, peyeeyeoejer®eer peeCeerJe, meJe&®e HeeuekeÀJeiee&le keÀceerpeemle He´ceeCeele efomeles. efMeketÀve-meJeªve ceesþer Peeu³eeJej, Dee³eg<³eele veeskeÀjer-Oeboe keÀªve efmLejeJeu³eeJej, mebmeejele iegbletve He[u³eeJej, HeeuekeÀebÒeleer®es Glejoeef³elJe, peyeeyeoeN³ee meJe&®e cegueb Heej Hee[leele keÀe? pevceeHeemetve pees[uesues jkeÌlee®eb veeleb ÒeeCeheCeeves peHeleele keÀe? veel³eeefJe<e³eer®es mesuHeÀ efjDeuee³ePesMeve veelesmebyebOe efìketÀve jenC³eemeeþer DeeJeM³ekeÀ Deens, ner DeelcepeeCeerJe®e veeles efìkeÀJetve þsJee³euee Del³eble cenÊJee®eer Demeles. J³ekeÌleer®eer DeelceÒeefleYee ®eebieuee DeekeÀej IesT ueeieueer keÀer, veel³ee®eer Oeej DeeCeKeer MeeHe& nesles. leLeeefHe veel³eeefJe<e³eer®eer peeCeerJe ner Demmeue, mecetU, mekeÀme Je YejerJe nJeer. veel³eeMeer HeÀìketÀve DeeHeCe Jeeieuees lej veeles legìC³ee®³ee JeeìskeÀ[s®e Jeeì®eeue keÀª ueeieles. jemle DeHes#ee veel³eekeÀ[tve þsJeC³eele keÀener iewj veener. HeCe DeJeemleJe DeHes#eeb®es DeesPes keÀener veel³eebvee HesueJele veener Je l³eecegUs DeHes#eeYebie Peeuee keÀer, ogjeJee efvecee&Ce Jne³euee ÒeejbYe neslees. l³eecegUs veel³eeleerue JeerCe DeeCeKeerve®e GmeJele iesueer lej leCeeJe, Yeerleer, efvejeMee ceveeuee ûeemetve ìekeÀles. ceie

78

veel³eeleerue Heoj efJejU nesle peeleele. meËo³elee, F®íeMekeÌleer, efJeéeeme, mebJeeo, meb³ece, Þe×e, efJevece´lee, mecepetleoejHeCee Je le[pees[ keÀjC³ee®eer Je=Êeer Je ceveesceve le³eejer Demesue lej veeleer Deepevce efìkeÀleele. ceie leer veeleer Iejeleueer Demeesle Jee yeensj®eer, veJejeyee³ekeÀesleueer Demeesle Jee HeeuekeÀ-Heeu³eeleueer.

SKeeÐee ceeCemeeMeer, yeBkeÀsMeer pees osJeIesJeer®ee J³eJenej neslees l³ee®eer mebyeefOele J³ekeÌleer®³ee veeJeeJej SkeÀ$e keÀsuesueer leHeMeerueJeej veesoW KeelesJenerle, HeemeyegkeÀele Iesleueer peeles. Deeveboe®³ee HeemeyegkeÀeleosKeerue DeMee megKeogëKee®³ee, Deevebo-DemJemLeles®³ee veeWoer Iesleu³ee peeleele. veel³eebletve, l³eeb®³eekeÀ[tve efceUCeejs He´sce, DeeHeguekeÀer, efpeJneUe, menkeÀe³e& ³eeletve Deevebo; ³eeGueì Yeeb[Ce-lebì,s ªmeJes-HegÀieJes, ceeve-DeHeceeve, DeefJeéeeme Fl³eeoerletve vewjeM³e, ogëKe, ef®eblee, JewjYeeJe ³eeefMeJee³e keÀener neleer ueeiele veener. peerJevee®³ee HeemeyegkeÀele HeÀkeÌle Deeveboe®³ee®e veesoW er efueefnu³ee iesu³ee Demeu³ee lej peieele ogëKee®ee ueJeuesMener Dee{Utve Deeuee vemelee. DeLee&le®e Deeveboe®³ee pees[eruee ogëKe vemeles, lej megKee®eer, Deeveboe®eer efkeÀbcelener keÀUeueer vemeleer nsosKeerue Kejs®e Deens. ye@BkeÀs®³ee HeemeyegkeÀele meejKes Hewmes Yeªve les meeþues keÀer, Yeueer ceesþer efMeuuekeÀ Heentve Deevebo neslees, Hejbleg keÀener keÀejCeeves Keel³eeleueer meJe& efMeuuekeÀ mebHeueer lej Keso neslees. leÜle®e DeeHeueer veeleer efìketÀve jeefnueer, veel³eeleerue ueeskeÀebkeÀ[tve YejYeªve Òesce efceUeues lej Dee³eg<³e Deeveboele peeles; ³eeGueì veel³eeleues Òesce Deeìues, Òescee®eer Hegpb eer mebHeueer lej Dee³eg<³ee®es, Òescee®es HeemeyegkeÀ keÀesjs®e jenles; l³eecegUs DeeHeu³ee peerJevee®es Deeveboe®es HeemeyegkeÀ meowJe Deeveboe®³ee meeþJeCegkeÀerves ie®®e Yejues iesues Heeefnpes. pevceeHeemetve DeeF&Je[erue-YeeTyenerCe DeMeer veeleer efvecee&Ce nesleele.

Hejbleg peerJeveele efJeefMe<ì ìHHee ieeþuee keÀer, Iejeleu³eeÒeceeCes®e yeensj®eer veeleerner pegUle peeleele. leer efìkeÀleerue ve efìkeÀueerle ³eeyeeyele DeeHeCe HeÀejmes mepeie, peeieªkeÀ Jee iebYeerj vemelees. cee$e jkeÌlee®eer veeleer efìkeÀueer®e Heeefnpesle ner meJee&®¥ eer DeebleefjkeÀ F®íe Demeles Je leer vewmeefie&keÀ Deens. DeMee veel³eeletve, kegÀìgyb eeletve J³eefkeÌleceÊJe Ie[efJeC³ee®es mebmkeÀej nesle Demeleele. Demes keÀewìebg yf ekeÀ mebmkeÀej®e veel³ee®eer JeerCe IeÆ keÀjleele. DeMee veel³eele DenbkeÀej, leeþjlee, mJeeLe& ³ee®ee ueJeuesMener DeHese#f ele vemelees. Lees[ke̳eele keÀe³e, lej veelesmebyebOe efìkeÀJetve þsJeCeb ner Òel³eskeÀ mepeerJee®eer GHepele Je mJeeYeeefJekeÀ iejpe Deens. ceie leer l³eeuee peeCeJees keÀer ve peeCeJees. peeie=le DeelceYeeve Je veel³ee®eer DeelcepeeCeerJe ³eecegUs HejmHejebleerue Òesce, efpeJneUe Je DeeHeguekeÀer Je=ef×biele nesles. pesLes HejmHejeb®³ee veel³eeleerue peeefCeJes®eer GCeerJe Demeles, lesLes cegueiee yeeHee®ee efkeÀbJee DeeF&®ee Ketve keÀjlees. DeeF& kegÀìgbye l³eeietve ogmeje Iejesyee keÀjles, yeeHe DeeHeu³ee®e meeJe$e cegueerJej Del³ee®eej keÀjlees. veJeje-yee³ekeÀesle IeìmHeÀesì nesleele. Heesì®eer DeHel³es DeelceIeele keÀjleele, l³eecegUs DeeHeu³ee veel³ee®es Yeeve Demet osCes, meceepemJeemL³eemeeþer DeeJeM³ekeÀ Deens.

HeefleHelveerleerue JewJeeefnkeÀ mebyebOe veepetkeÀ yebOeveeves yeebOeuesues Demeues lejerner

ueiveieeþ megìCeejer vemeles. Hejbleg keÀener keÀejCeeves veel³eele ogjeJee Deeu³eeme, iewjmecepeeletve Jewcevem³e efvecee&Ce Deeu³eeme efkeÀbJee mebIe<ee&ves ìeskeÀ ieeþu³eeme HeefleHelveerleues veeles mebHeg<ìele ³esles. mecebpemeHeCeeves le[pees[ ve nesT MekeÀuesues {erieYej IeìmHeÀesìe®es Keìues kegÀìgyb e v³ee³eeue³eele He[tve Deensle.

IeìmHeÀesìe®³ee Òeleer#esle Demeuesu³ee DeMee npeejes Òeuebefyele He´keÀjCeeb®ee Dee{eJee Ieslee, Deletì veel³ee®es legìle ®eeueuesues Oeeies efkeÀleer mewue Peeuesle ³ee®ee Deboepe ³eslees. Òel³eskeÀpeCe meJe&iegCemebHevve vemelees. Lees[Hs eÀej iegCeoes<e Òel³eskeÀ J³ekeÌleerle DemeCeej®e. cee$e mJeleë®ee oes<e, JewiegC³e mJeleëuee ve efomeCes DeeefCe Flejeb®es cee$e ®eìkeÀve ue#eele ³esCes, ³eeletve leCeeJe efvecee&Ce nesC³eeme Je efJeleg<ì Jee{erme ueeieC³eeme KeleHeeCeer efceUles. ogmeN³ee®³ee iegCeebkeÀ[s cegÎece ogue&#e keÀjCes Je mJeleë®es iegCe cee$e efYebieeKeeueer yeIeCes, ns veeles yeUkeÀì keÀjC³ee®es, efìkeÀJetve þsJeC³ee®es ue#eCe veJns. ®eebieu³eeHes#ee JeeF&ì efJe®eejeb®es DeekeÀ<e&Ce JeeìCes, ner ceeveJeer mJeYeeJee®eer keÀcekegÀJele yeepet. JeeF&ì meJe³eer, leke&Àog<ì, l³eep³e iees<ìer Debieer yeeCeJee³euee keÀ<ì He[le veenerle. Goe. ceÐeHeeve, Oetce´Heeve. cee$e, SKeeÐee keÀmeesìeruee GlejefJeC³eele mJeleëuee meceefHe&le keÀjeJes ueeieles. Goe. Hejer#esleerue ³eMe, KesUeleues ÒeeJeerC³e, keÀuesleues vewHegC³e Fl³eeoer. DeeHeueer Òeke=Àleer DeeefCe ÒeJe=Êeer melele ®eebieu³ee®³ee efnboesȳeeJej efnbokeÀUle jeefnueer lej leer mevceeiee&Jej þeceHeCes ³esCeej®e. keÀþesj DeelceHejer#eCe, ogmeN³ee®³ee F®ís®ee Deeoj Je YeeJeveeb®eer keÀoj, mJeeLe& Je DenbkeÀeje®ee l³eeie, ³ee iegCeJeweMf e<ìîeebcegUs ceeCemeb efpebkeÀlee ³esleele; veeleer efìkeÀefJelee ³esleele. ogmeN³ee®³ee megKe-ogëKeele mecejme nesC³eeves mJele뮳ee #eceleeb®eener efJekeÀeme neslees. FlejebJej He´cs e keÀjCes, l³eeb®es DeJekeÀeMe l³eebvee efceUJetve osCes, efveëmJeeLeera YeeJevesves menkeÀe³e& keÀjCes, ³ee yeeyeer SkeÀceskeÀebleerue mebyebOe ¢{ keÀjleele®e. efMeJee³e l³eecegUs J³eeqkeÌleceÊJeeleerue HeefjHekeÌJeleemeg×e Jee{erme ueeieu³ee®es efometve ³esles. ®eebieu³ee mebmkeÀeje®es DeeefOe<þeve cegueebceO³es efvecee&Ce keÀjCeejs DeeF&yeeHe, cegueeble iegCeJeÊes®ee efJekeÀeme JneJee cnCetve Kemlee KeeCeejs DeeF&yeeHe meceepeele meJe&$e efomeleele. mebmkeÀej#ece Je³eele®e ®eebieues mebmkeÀej cegueeb®³ee ceveeJej efyebyeJeC³eemeeþer DeepekeÀeue efMe#ekeÀ, ieg©peve Peìle Deensle. HeCe l³ee®eyejesyej Hee½eeʳe ®ebieUJeeoer mebmke=Àleer®eeosKeerue lesJe{îee®e PeHeeìîeeves HewÀueeJe nesT ueeieu³eeves, veel³ee®es mebieesHeve keÀjCes ceeCemeebvee keÀþerCe nesle Deens. leLeeefHe Yeejleer³e mebmke=Àleer, DeeHeu³ee HejbHeje DeepeosKeerue meceepeele IeÆ Hee³e jesJetve GY³ee Deensle, lemes®e kegÀìgbyemebmLes®es DeefmlelJe Meeéele Demeu³eeves ³eeHeg{sner DeveskeÀ MelekesÀ veel³eeleuee DeesueeJee Demee®e efìketÀve jenerue ³ee®eer Kee$eer Jeeìles!

79



2 0 1 7

veeleer ceveecevee®eer 

12

veeleer DeveskeÀ ÒekeÀej®eer Demeleele. GoenjCeeLe& keÀewìebg yf ekeÀ veeleer DeeefCe Òesceeves efvecee&Ce kesÀuesueer menpemeeO³e, HeCe ogceeaUHeCes Dee³eg<³eYej efìketÀve jenCeejer veeleer. DeeHeCe DeeHeu³ee Dee³eg<³eele ueneveHeCeeHeemetve YeeT, yenerCe, DeeF& Je[erue, cegueiee, yee³ekeÀes, efle®³ee ceensj®es veelesJeeF&keÀ, keÀekeÀe, ceecee Fl³eeoer DeveskeÀ veel³eebveer peKe[uesues Demelees. ns meJe& veelesJeeF&keÀ, Dee³eg<³ee®³ee meg©JeeleerHeemetve®e cnCepes pevceeHeemetve, lej cejCeeHe³e¥lener meebYeeUeJes ueeieleele. keÀener veeleer ner, Deepetyeepet®es ueeskeÀ, MeeUsle, keÀe@uespeceO³es peceuesues efce$eceb[U, Mespeejer DeeefCe keÀe³ee&ue³eele peceuesues efce$eHeefjJeej, ³eecegUs efvecee&Ce nesleele. DeeHeCe meb³eceeves pej ns mebyebOe peceJeues Je efìkeÀJeues lej, les DeeHeu³ee meKK³ee veel³eeHes#eener peemle peJeU®es nesTve peeleele. ner veeleer keÀeUpeerHetJe&keÀ efJeéeemeeves peHeeJe³eeme nJeerle. efJeéeeme, Òesce, meb³ece Je l³eeie ³eecegUs ner veeleer peHeC³eeme ceole nesles. jsMecee®ee efkeÀ[e p³eeÒeceeCes DeeHeu³eeYeesJeleer jsMecee®ee Oeeiee efvecee&Ce keÀjlees Je mJeleë®es DeefmlelJe efJemeªve, megboj jsMeceer Jem$e efvecee&Ce keÀjlees, l³ee®eÒeceeCes ner veeleer DeeHeCeeYeesJeleer Dee³eg<³eYej DepeeCelesHeCes iegb[eUueer peeleele. ceer ceer, ceePes ceePes cnCele Demeleevee, ceePes keÀener veener®e ns ue#eele ³esles. ceeCetme Deepe Deens, lees GÐee Demesue®e Demes veener. l³ee®eer DeeþJeCe HeÀkeÌle peJeU®es ueeskeÀ keÀener efoJemeeHe³e¥le®e keÀe{leele Je keÀeueeblejeves les efJemeªve peeleele. keÀerefle&ªHeeves Je iegCeeves peer veeleer DeeHeCe efvecee&Ce keÀjlees, leer®e efìketÀve jenCeej. lejer HeCe pevejerleerves Je HejbHejeves ®eeuele Deeuesueer meJe&®e veeleer, DeeHeCeeme mJeleëmeeþer meebYeeUeJeer ueeieleele. Üs<e Je celmej DeeHeu³ee ceveele efvecee&Ce nesT osT ve³esle. keÀejCe Üs<eeves Üs<e Jee{le peelees Je efJeveekeÀjCe cevee®eer Meebleer veenerMeer nesTve, DeeHeCe jesieeuee Deeceb$eCe osle jenlees. pes DeeHeu³eeyeÎue JeeF&ì YeeJevee þsJetve Deensle, l³eeb®³eekeÀ[s DeeHeCe ogue&#e kesÀues lej efveef½ele®e ceveëMeebleer ÒeeHle nesles Je l³eeletve®e HeefJe$e megKee®ee DeeHeCeeme ueeYe Peeuesuee efomesue. Òel³eskeÀ cegueeuee Ie[efJeC³eele l³ee®³ee DeeF&®ee Iejeleerue Flej J³ekeÌleeRHes#ee efmebne®ee Jeeìe Demelees DeeefCe cnCetve®e meceepe ne DeeF&uee®e oes<e osle Demelees. Kejs efMe#eCe cegueeuee DeeF&Heemetve®e efceUle Demeles. ìîegMevme

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

jepeÞeer keÀCeerkeÀj

ueeJetve les ÒeeHle keÀjlee ³esle veener.

DeeHeu³eeuee M³eece®³ee DeeF&®eer ieesä DeeþJele Demesue. peer ceguee®³ee Hee³eeuee OetU ueeiet ve³es cnCetve, mJeleë®ee Heoj Hemeªve, l³eeJej cegueeuee Hee³e þsJee³euee ueeJee³e®eer. M³eece®eer DeeF& cnCee³e®eer, p³eeÒeceeCes Hee³eeuee OetU ueeiet ve³es cnCetve let peHelees, l³eeÒeceeCes ceveeuee OetU ueeiet ve³es cnCetve peHe. efle®ee Òel³eskeÀ #eCe DeeHeu³ee cegueemeeþer Demelees, Je l³eemeeþer HewMee®eer iejpe vemeles. Òel³eskeÀ DeeF&ves DeeHeues keÀle&J³e Meeblelesves Heej Hee[ues, lej cegues meodJele&veer nesC³eeme efJeMes<e keÀeueeJeOeer ueeieCeej veener. pes l³eeuee DevegketÀue Jeeìsue les megKe, Je pes ÒeefleketÀue Deens les ogëKe. megKe ns Òel³eskeÀe®³ee ceveeceO³es Demeles. pes efceUle veener, otj Deens, l³ee®es DeeHeCeeuee DeefOekeÀ DeekeÀ<e&Ce Demeles. les efceUeues keÀer l³ee®es®e ogëKeele HeefjJele&ve nesles. ³ee®es®e GoenjCe cnCepes cegueiee ceesþe Peeuee keÀer, l³ee®³ee ueivee®eer IeeF& meJee¥vee nesles. metve ³esF&ue Je DeeHeCe megKeer nesT, Demes Jeeìles. HeCe lemes Ie[les®e Demes veener. cnCetve Jesovee ner megKee®eer Demet MekeÀles. leodveblej®e ogëKee®eerner. l³ee JesoveskeÀ[s otj GYes jentve Heeefnues lej, ue#eele ³esF&ue keÀer megKe DeeefCe ogëKe ¿ee SkeÀe®e veeC³ee®³ee oesve yeepet Deensle. I³ee³e®³ee lej oesvner I³ee, veenerlej oesvner ìeketÀve Ðee. SkeÀ veekeÀeªve ogmejs mJeerkeÀejCes DeMeke̳e Deens. ner ceeveJee®eer efvejLe&keÀ Oe[He[ Deens. Deevebo Je ogëKe oesvnerkeÀ[s leìmLe nesTve Heene, ceie legcner meJe& veeleer mJeerkeÀeje³euee le³eej Demeeue. ceveeves Je Òesceeves efvecee&Ce kesÀuesueer veeleer keÀOeer®e legìt MekeÀCeej veener. ceie leer keÀewìebg yf ekeÀ Demees keÀer, cewe$f eHetCe& Demees. peer veeleer peHeleevee YeeJeefvekeÀ mHeMe& meebYeeUuee peelees, leer veeleer legìleevee efomeueer lejer, ceveeceO³es keÀe³ece leer veeleer Òesceeves yeebOeuesueer Demeleele. o³eeMeerue DebleëkeÀjCe cnCepes Òel³e#e mJeie&®e nes³e. o³ee ne®e cevee®ee Oece& Deens. o³ee cnCepes DeMeer SkeÀ meesv³ee®eer yes[er Deens keÀer, efpe®³eecegUs meceepe HejmHejebMeer yeebOeuee peelees.

Dee³eg<³eele mebkeÀìs ³esle®e Demeleele. peerJeveele ³esCeejer mebkeÀìs ner GppJeue YeefJeleJ³ee®eer efveoMe&keÀ Demeleele. ceveg<³ee®³ee Dee³eg<³eele DeefOeYeewelf ekeÀ, Yeewelf ekeÀ Je DeefOeoweJf ekeÀ DeMeer leerve ÒekeÀej®eer mebkeÀìs ³esleele.

80

DeMee mebkeÀìeceOes, veelesJeeF&keÀebvee DeLeJee efce$eceb[UeRvee Meejerejf keÀ, ceeveefmekeÀ ceole keÀªve, l³eebvee meceeOeeve efceUJetve oslee ³esles. meJee¥peJeU Hewmee Demelees®e Demes veener. HeCe ceveeves Þeerceble DemeCeejer ceeCemes osJe yevetve Deeuesueer ceer Heeefnueerle. Deece®³ee DeesUKeer®es [e@. meg³eMe HeeìCekeÀj ¿eebveer Deecneuee DeeF&Je[erue ceevetve peer ceole kesÀueer, leer ve efJemejCeejer Deens. kegÀþueerner efveefce&leer keÀjeJe³ee®eer Demesue lej JesU ueeielees, HeCe veeMe keÀje³e®ee Demesue lej #eCeele neslees. l³ee®eÒeceeCes veeles efvecee&Ce nesC³eemeeþer JesU ueeielees, HeCe legìC³eemeeþer SkeÀ #eCe Hegjms ee Demelees. DeeHeCe DeeHeu³ee JebMeJesueerkeÀ[s yeefIeleues lej, ns menpe keÀUtve ³esF&ue keÀer, ueive Jee Òesce mebyebOeecegUs®e ner veeleer megª nesleele, keÀejCe ³ee yebOeveele Òesce, ce³ee&oe, mebmkeÀej, veerelf eceÊee, menveMeeruelee, meefn<Ceglee, Goejlee ³ee meJe& iegCeeb®es keÀJe®e Òesceeves DevegYeJelee ³esles.

SkeÀ$e kegÀìgyb eeble efkebÀJee efJeYekeÌle kegÀìgyb eeble Òesce Demeles®e HeCe, l³ee Òesceeuee efYeVe Jeeìe HegÀìuesu³ee Demeleele. Je[erueceb[Uer l³eeb®³ee YetlekeÀeUele ieke&À Demeleele. le©Ce ceb[Uer YeefJe<³ekeÀeUele ceMietue Demeleele. JeemleefJekeÀ mJeleëceO³es Oegob ve jenlee, ogmeN³eebvee keÀe³e nJes Deens, ³ee®es Yeeve þsJee³euee Heeefnpes. DeLee&le Òel³eskeÀ kegÀìgyb eele DeeF&Je[erue, keÀle&J³e ³ee veel³eeves cegueebvee DeeOeej osleele®e, HeCe ³eener HeueerkeÀ[s peeTve, SKeeÐee neslekeÀª, iejerye cegueeme efMe#eCee®eer mees³e keÀªve osCes, ne l³ee cegueeuee efceUeuesuee YekeÌkeÀce DeeOeej®e veJns keÀe³e? mJeleëmeeþer meJe&®e peieleele. HeCe ogmeN³eebmeeþer keÀenerlejer keÀjeJe³eeme Heeefnpes, ner YeeJevee cnCepes®e DeeOeeje®eer le³eejer. þjeJeerkeÀ mee®³eeletve ceveg<³e l³ee®es peerJeve peiele Demelees. Lecee&ecf eìjceOeerue HeeN³eeuee G<Celee ueeieueer lej Heeje ®e{lees. l³ee®eÒeceeCes Iejer, yeensj, Dee@efHeÀmeceO³es, HeeìeaceO³es, efce$eebceO³es, ceb[Uele, ì^sve, yeme, MeeUe Je keÀe@uespeele Demes DeveskeÀ Òemebie ³esleele, pesJne mJeleë®ee Heeje ®e{t MekeÀlees.

HeCe leesue meebYeeUeJee ueeielees. keÀewìgbefyekeÀ veeleerieesleer meebYeeUleevee, ¿ee meJe& ceeveefmekeÀ efve³eb$eCee®eer DeeJeM³ekeÀlee Demeles. efMeuHekeÀej pesJne SkeÀe oie[eletve megboj efMeuHe le³eej keÀjlees lesJne, l³ee efMeuHeekeÀ[s yeIetve Òel³e#e Hejceséej®e GYee Deens, Demes l³ee efMeuHekeÀejeme peeCeJeles. keÀejCe lees efMeuHekeÀej mJeleë®e leve, ceve, Oeve DeHe&tve, mJeleë®es ceve l³ee oie[eMeer SkeÀeûe keÀªve, megboj cetleea efvecee&Ce keÀjlees. DeeF&Je[erue efpeJee®eer HeJee& ve keÀjlee, keÀmeueener YesoYeeJe ve þsJelee, cegueeb®es mebieesHeve Je mebj#eCe keÀjleele. peerJe Deesletve kegÀþuesner keÀece keÀjleevee, JesieUe®e Deevebo DevegYeJelee ³esT MekeÀlees. HeCe efJe®eej cee$e mekeÀejelcekeÀ þsJee³euee nJee. keÀesCelesner keÀece nmetve kesÀues lej, l³ee keÀecee®eer íeHe He[les. nmeC³eeves Üs<eefJemepe&ve nesles. Mejerje®ee jkeÌleÒeJeen leerJe´ Jesieeves meb®eeefjle neslees. jesiecegkeÌleer Je leCeeJecegkeÌleercegUs Iejeleerue JeeleeJejCe ÒemeVe jenles. peerJeve Kelce ngJee lees, peerves keÀe {bie Dee³ee Mecee yegPe ieF& lees, cenefHeÀue ceW jbie Dee³ee DeeHeCe peeie=le jentve keÀe³e& kesÀues lej, DeeHeCeeuee ®eebieu³ee keÀcee&®es mebkesÀle vekeÌkeÀer®e efceUleele. pemes meceepeele DeeHeCe peeie=le Demee³euee Heeefnpes,

lemes®e Iejelener kegÀìgbyeeyejesyej peeieªkeÀlesves DevegketÀue Demee³euee nJes. meceepeele efkeÀleerner efJejesOe Demeuee lej, legcner Yeeb[t MekeÀlee. HeCe Iejele®e pej efJejesOe Demeuee lej, ceeveefmekeÀ Demeblees<e ³esTve meceepeelener ³eMemJeer nesCeb keÀþerCe peeles. l³eecegUs Iejele DeeHeu³ee ueeskeÀebkeÀefjlee l³eeie keÀªve, peeieªkeÀ jene³euee®e Heeefnpes. mebËo³eb mebcevem³e DeefJeÜs<eb keÀCeesefve Jeë Dev³eesv³eDeefYen³e&le Jelmeb peeleb FJeeOv³ee~ DevegJe=Êeë efHelegë efHe$ees cee$ee YeJeefle mecceveë pee³eeHel³es ceOegceefleb Jee®eb Jeoleg MeeefvleJeeved~ cee Ye´elee Ye´elejb efÜoceemJemeejb GlemJemee mebc³eb®e meJe´leë YelJee Jee®eb Jeole Yeê³ee~~ SkeÀceleeves Je SkeÀe DebleëkeÀjCeeves meJee¥veer jeneJes, keÀesCeer keÀesCee®ee Üs<e keÀª ve³es. vegkeÀles®e pevceuesues DeeHeues Jelme Heentve p³eeÒeceeCes iee³eeruee Deevebo neslees, l³eeÒeceeCes legcner HejmHejebJej Òesce keÀje. Heg$eeves efHel³ee®eer Dee%ee Heeueve keÀjeJeer. ceelesMeer SkeÀceveeves JeeieeJes. Helveerves HeleerMeer Sske̳eeves jentve, meJe&oe ceOegj Yee<eCe keÀjeJes. yebOegYeefieveeRceO³es keÀesCel³eener ÒekeÀej®ee Üs<eYeeJe vemeeJee. DeMee ÒekeÀejs iees[ yeesuetve Sske̳ee®es j#eCe keÀjeJes. keÀewìebg yf ekeÀ veel³eebceO³es efvecee&Ce Peeuesuee jsMeceer yebOe ne KetHe®e veepetkeÀHeCes neleeves neleeUeJee ueeielees. kegÀìgyb eeleueer veeleer Deevebo efceUJetve osCeejer Demeleele leMeer®e, peyeeyeoeN³ee, keÀle&J³e DeeefCe DeHes#eeb®³ee DeesP³eeKeeueer iegoceªvener peeT MekeÀleele. meO³ee®³ee JesieJeeve Dee³eg<³eele, veel³eeb®eer HeefjceeCes yeouet ueeieueerle. keÀewìebg yf ekeÀ veel³eeb®es meboYe& Je cenÊJe yeouele Deens. Je³eesieìeÒeceeCes Menjer Je ûeeceerCe Yeeieevegmeej, DeeefLe&keÀ, Mew#eefCekeÀ Je meeceeefpekeÀ mlejevegmeej ner veeleer, ns veepetkeÀ yebOeve veepetkeÀHeCes®e iegbHeÀe³euee nJes. Iej ns ®eej efYebleeRveer yeveJeuesues vemeles lej, les l³ee Iejeleerue J³ekeÌleeR®³ee HejmHejÒesceeves yeveuesues Demeles, ns meJee¥vee®e ceenerle Deens. Deepe peieeleerue efm$e³ee kegÀþu³eekegÀþs Heesnes®eu³ee Deensle. veJeerve menñeeleerue DeeJneves HesueJeC³eeme l³ee le³eej Demeleevee, DeeHeCe HeÀkeÌle keÀewìgbefyekeÀ veeleer peHet MekeÀle veener keÀe? DeeHeCe leer peHee³euee®e nJeerle. ÒeeleëkeÀeU ne efJeMeeue YetOej, megboj uesCeer le³eele Keesoe efvepeveeces l³eeJejleer veeWoe~ legce®³ee Heg{s megob j YeefJe<³ekeÀeU Deens. l³eeceO³es legcner legce®³ee keÀle&l= Jee®eer megob j uesCeer Keesoe. efm$e³eebÒeceeCes Heg©<eebveener Jew®eeefjkeÀ¢äîee me#ece Peeues Heeefnpes. efm$e³eebFlekeÀe®e Heg©<eeb®ee HeCe keÀewìgbefyekeÀ veeleer peHeC³eele Jeeìe Demelees. l³eecegUs kegÀìgbye, meceepe Je osMener me#ece nesC³eeme ceole nesF&ue. jkeÌlee®³ee veel³eeHes#ee DebleëkeÀjCee®eer veeleer peemle Þesÿ Demeleele. p³eeb®es DeeHeCeeJej ceveesceve Òesce Deens. DeMeer ceeCemes veel³ee®eer Demeesle efkebÀJee vemeesle; leer ceeCemes JesU, keÀeU, Þece, Hewmee ³eeb®eer HeJee& ve keÀjlee, DeeHeCeeuee mebkeÀìkeÀeUele ceole keÀjleele Je ner®e ceeCemes DeeHeueer keÀewìebg yf ekeÀ veeleer nJeernJeerMeer keÀjleele. veeleerieesleer efìkeÀJee³e®eer Demeleerue, peesHeemee³e®eer Demeleerue lej HejmHejebvee mecepetve IesCes cenÊJee®es Deens. 

81

2 0 1 7

ceensj 

efle ueieer Leer KegMeer³eesbkeÀes, SkeÀ ueHeÌpe ces efueKeveskeÀer, ueesie efkeÀleeyes {Bg{les ie³es, cewves cee³ekeÀe efueKe efo³ee ne keÀener efoJemeeHetJeea Jee®euesuee Mesj. ceensj efm$e³eeb®³ee efpeJneȳee®ee efJe<e³e. Hejbleg Deepe®³ee HeefjefmLeleerle cegueeRvee Kejb®e ceensj®eer Deeme ueeieles keÀe?

HetJeea SkeÀ$e ceesþer kegÀìgbye, oUCeJeUCee®³ee mees³eer®ee DeYeeJe, eqm$e³ee keÀecee®³ee Je cegueeb®³ee jiee[îeele, ueneve Je³eeleerue ueive, meemegjJeeme l³eecegUs l³eebvee ceensj®eer DeeþJeCe leerJe´lesves nesle Demes. DeveskeÀ ueeskeÀieerleeletve, DeesJ³eeletve, ieeC³eebletve leer J³ekeÌle nesle nesleer peMeer...

Ieeue Ieeue eEHeiee JeeN³ee ceeP³ee Hejmeele... ceensjer pee megJeemee®eer keÀj yejmeele...

Je<ee&letve meCeeJeejer ceensjeruee pee³e®eer HejJeeveieer Demes. ÞeeJeCeele cebieUeieewjer, ieCeHeleeruee, ieewjeruee ceensjJeeMeerCe ueeiee³e®eer. veJeje$eeruee neoi³ee®³ee ieeC³eele HeCe ceensj®eer mlegleer Demee³e®eer.

Deeuee ceePee ceensj®ee JewÐe, [eske̳eeuee ìesHeer Yejpejer Gvneȳee®³ee megÆerle ueskeÀercegueeyeeUebmeefnle ceensjer jene³euee peele. efleLes l³ee®es keÀes[keÀewlegkeÀ nesle Demes. ceuee DeeþJeles ceeP³ee DeepeesUer ceePeer DeeF& Je eflevner ceeJeM³ee l³ee®eer cegues Demes 10-12 peCe ces ceefnv³eele pecee³e®ees. efvejefvejeȳee ieeJeele jenCeeN³ee yeefnCeeR®es ogHeejer efnleiegpe ®eeuee³e®es. DeveskeÀ GvneUer keÀeceebyejesyej megKe-ogëKe meebeif eleueer pee³e®eer.

Deepe®³ee keÀeUele ceensj®eer mebkeÀuHevee yeoueueer Deens. íesìs ®eewkeÀesveer kegÀìgyb e, DeeF&Je[erue veeskeÀjer keÀjCeejs. cegueer 10-12 Jeer veblej efMe#eCeemeeþer Iej mees[leele. ceie ueiveeveblej Iej mees[leevee l³eebvee lesJe{er leerJe´lee peeCeJele veener. nuueer®³ee ceesyeeF&ue®³ee peceev³eele DeeF&Jeef[ueebMeer mebHeke&À þsJeCesner

F

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ceeOeJeer peesMeer

meesHes Peeues Deens.

Deepe ueskeÀ veeskeÀjer keÀjCeejer, lej DeeF&HeCe veeskeÀjer keÀjCeejer. peJeU jenCeejer Demesue lej MeefveJeej, jefJeJeej ceensjer ®ekeÌkeÀj ceejCeejer. HejosMeele Demesue lej megìîeeb®es þjJetve meemejer ceensjer JesU osCeejer. nuueer SKeeoe YeeT eEkeÀJee yenerCe. YeeJee®es ueive Peeues Demesue lej ceensjer Jeefnveer DeeefCe l³eeb®eer cegues ³eeb®ee JeeJej. DeeF&Je[erue LekeÀuesues DeeefCe ceensj®es JeeleeJejCe yeoueues Demeles. pej yenerCe ueive Peeuesueer Demesue, lej ceensjer DeeF&Je[erue oesIes®e Iejele l³eeb®eer cneleejHeCeer®eer ogKeCeer...

HetJeea ojJe<eea Iejeyeensj He[C³eemeeþer ceensj SkeÀ efveefceÊe nesles. Deelee cegueer jespe®e efMe#eCe veeskeÀjerefveefceÊe yeensj He[leele. efce$e-cewef$eCeeRyejesyej Kejsoer keÀjleele, ef®e$eHeì Heenleele, He³e&ìveeuee peeleele. HetJeea SkeÀ$e kegÀìgyb eele meemegjJeeme Demes Deelee efJeYekeÌle kegÀìgyb eele efveCe&³e IesC³ee®es mJeeleb$³e ðeeruee Demeles. HetJeea ceefnveeYej eqm$e³ee ceensjer jene³e®³ee. Hejbleg Deelee keÀener efoJeme Peeues keÀer, efleuee efle®³ee Ieje®eer Dees{ ueeieles. eqm$e³eebvee J³ekeÌle nesC³eemeeþer Deelee DeveskeÀ ceeO³eceb Deensle. keÀeUevegmeej Ie[uesuee ne yeoue Deens.

Hejbleg keÀener cenÊJee®³ee Òemebieer ceensj®eer DeeþJeCe nìketÀve ueskeÀeruee ³esles®e. yeeUbleHeCe, meCeemegoeruee, Deeveboele, ogëKeele, DeepeejHeCeele. Deepe ³et ìîetyeJej DeveskeÀ HeoeLee¥®eer jsefmeHeer Demeu³ee lejer DeeF&®³ee nele®³ee HeoeLee&®eer iebcele keÀener efvejeUer®e. ceie Deepener cegueieer DeeF&uee HeÀesve keÀjles n@@uees DeeF&...

82



2 0 1 7

veel³eeb®ee jsMeceeryebOe  Òee. S. kesÀ.MesKe

éejeves Òel³eskeÀeuee pevceeyejesyej®e SkeÀ DeveesKeb uesCeb efoueb. l³ee®eb veeJe veeleb. veeleb ne oesve De#ejer Meyo. HeCe l³eeves meejs ceeveJeer peerJeve J³eeHetve ìekeÀueb Deens. Mejerjeuee p³eeÒeceeCes keÀHe[îee®eer iejpe Demeles, l³eeÒeceeCes peerJeveele veel³eeb®eer iejpe Demeles. ceeCetme meceepeefÒe³e Demeu³eeves veeleer efJemeªve peieCeb DeJeIe[ Deens. cnCetve veeleer peeCee³e®eer Demeleele; peHee³e®eer Demeleele. ceeCemeeuee #eCeeHegjleb keÀe nesF&vee DeeHeueb kegÀCeerlejer nJeb Demeleb. keÀesCeerlejer DeeHeueb DemeeJeb, peJeU veener lej otj DemeeJeb, Demes Òel³eskeÀeuee Jeeìleb. ³ee YeeJevesletve®e efJeefJeOe veeleer efvecee&Ce nesleele. Òel³eskeÀ ceeCemee®³ee peerJeveele JesieJesieȳee veel³eeb®es peeUs iegbHeÀuesues Demeles. peJeU®eer veeleer, ueebye®eer veeleer, jkeÌlee®eer veeleer, pees[uesueer veeleer F. veeleer ner Òesceeves peHeC³eemeeþer Demeleele. veel³eeb®es Oeeiesoesjs Ëo³eeHeemetve IeÆ efJeCeuesues Demeleele. peerJeeuee peerJe osCeb, megKe-ogëKeele meeLe osCes ner®e KeN³ee veel³ee®eer DeesUKe Demeles. veeleb cnCepes oesve Ëo³eeleerue jsMeceer yebOe. veel³eecegUs ceves pees[ueer peeleele. legPes ogëKe les ceePes ogëKe, ceePes megKe les legPes megKe ner YeeJevee efvecee&Ce nesles. efpeLes SkeÀceskeÀeb®³ee cevee®³ee leeje pegUtve megboj mebieerle efvecee&Ce nesleb, efleLes veeleb efvecee&Ce nesleb. veeleer HegÀueeÒeceeCes HegÀueJee³e®eer Demeleele. ÒeeceeefCekeÀ veeleer HeeC³eemeejKeer Demeleele. jbie veener, DeekeÀej veener, efþkeÀeCe veener lejer meg×e peerJeveemeeþer cenÊJee®eer Demeleele. megmebJeeoeves IeÆ nesles veel³eeb®eer JeerCe. veeleb pees[Ceb meesHeb Demeleb. les meebYeeUCeb keÀþerCe Demeleb. HeCe efìkeÀJeCeb cee$e DeJeIe[ Demeleb. ceeveJeer peerJeve HegÀueeÒeceeCes megiebefOele Je megboj Deens. HegÀueeuee HetÀue pees[le iesueb, keÀer HegÀueeb®ee megboj nej le³eej neslees. ceeCemeeuee ceeCetme pees[le iesueb keÀer ceeCegmekeÀer®eb megboj, efvekeÀesHe veeleb le³eej nesles. HetJeea®³ee Meeble peerJeveMewueerle veeleer menpeHeCes HegÀuee³e®eer. HeCe Deepe®³ee JesieJeeve peerJeveMewueerle veel³ee®eer JeerCe efJejU nesle Deens. peie peJeU ³esT ueeieueb.

HeCe ceeCemeb cee$e SkeÀceskeÀeHeemetve otj peeT ueeieueer Deensle. veel³ee®³ee jesHeeuee ....Jeeme, megKemebJeeo ³ee®es KeleHeeCeer nJes. peerJeve megob j keÀje³e®es

F&

Demesue lej veel³eeb®eer ner keÀesJeUer, keÀesceue jesHeìer nUtJeej ªpeJee³euee Je HegÀueJee³euee nJeerle `ueeYeeefJevee ueeJelee ueUe, HegÀuelees veel³eeleerue ceUe~ veeleer-ieesleer peHeeJeer Òesceeves efMebHetve efpeJneȳee®ee ceUe~~ veeleer DeveskeÀ Demeleele. HeCe meJee&le cenÊJee®es veeles Demeles les ceeCegmekeÀer®es. ceeCemeeves ceeCemeeMeer ceeCemeemeejKes JeeieCes cnCepes ceeCegmekeÀer®es veeles. keÀener Òemebieer veeleer pegUleele. lej keÀener Òemebieer veeleer legìleele. HeCe Meke̳elees SkeÀoe pegUuesueb veeleb legìt ve³es ³eemeeþer ceeCemeeves DeeìeskeÀeì Òe³elve keÀjeJee. SkeÀoe keÀe®esuee le[e iesuee lej Hegvne pees[Ceb DeJeIe[ Demeleb. lees[Ceb meesHeb Demeleb. HeCe pees[Ceb DeJeIe[ Demeles. veel³ee®ee DeLe& keÀUC³eemeeþer ÒeLece ceeCetme cnCetve peielee Deeues Heeefnpes. l³eemeeþer meieȳeeb®ee efJeéeeme mebHeeove keÀje³euee Heeefnpes. efJeéeeme Demesue lej Òesce DeeefCe Òesce Demesue lej meieUer veeleer. veeleer pevceeyejesyej ³esleele Je ce=l³etveblej mebHeleele. pevce SkeÀoe®e efceUlees DeeefCe veeleerner SkeÀoe®e efceUleele. cnCetve Òel³eskeÀeves veel³eeMeer ÒeeceeefCekeÀ jeefnueb Heeefnpes. veeleb efvekeÀesHe DeeefCe efvejesieer jenC³eemeeþer Fbûepeer Yee<esleerue ®eej Meyo ue#eele þsJeeJes-HesÀDej, ÖeWÀ[ueer, ÖeBÀkeÀ De@C[ HeÀce&. HesÀDej cnCepes YesoYeeJe ve keÀjlee meceeve JeeieCetkeÀ ÖeWÀ[ueer cnCepes meJee¥Meer cew$eer®es veeles DemeeJes. ÖeBÀkeÀ cnCepes ceeskeÀUsHeCeeves, vece´HeCes yeesueeJes. HeÀce& cnCepes þece cele. veeleer keÀMeer DemeeJeerle? `veeleer vekeÀesle ®ebêemeejKeer efoJemee meeLe ve osCeejer veeleer vekeÀesle meeJeueermeejKeer keÀe³ece Heeþueeie keÀjCeejer veeleer nJeerle DeÞetmeejKeer megKe-ogëKeele meeLe osCeejer' ceeveJeer peerJeveeleerue efJeefJeOe veel³eeb®es jsMeceer yebOe Del³eble ceesnkeÀ Demeleele.

He#eeuee p³eeÒeceeCes Iejìîee®eer iejpe Demeles, l³eeÒeceeCes ceeveJeeuee Ieje®eer iejpe Demeles. Iej cnCepes kesÀJeU efYebleer efkebÀJee íHHej veJns, lej Deele jenCeejer DeeHeguekeÀerves, efpeJneȳeeves pees[uesueer ceeCemeb. Iejeleerue ceeCemeeb®³ee YeeJeefvekeÀ veel³eecegU,s ÒesceecegUs Iejeuee IejHeCe ³esles. Iej cnCepes

83

HeefJe$e cebefoj Deens.

Iejeleerue meJee&le HeefJe$e veeles cnCepes DeeF&-Je[erue. m$eer®es cenvcebieue, HeefJe$e ªHe cnCepes DeeF&. DeeF& oesve De#ejer Meyo Deens. Dee cnCepes Deelcee F& cnCepes F&éej. Deelc³ee®ee F&éej cnCepes DeeF&. F&éejeuee meJe&$e peelee ³esle veener cnCetve l³eeves Òel³eskeÀ Iejele DeeF& HeeþJeueer Deens. DeeF& cnCepes Iejeleuee ®eeuelee yeesuelee F&éej. efle®³ee ®ejCeeMeer mJeie& Deens.

DeeF& cnCepes Jeelmeu³eefmebOet, Ieje®eb ceebieu³e, Ieje®eb HeeefJe$³e. DeeF& cnCepes ceeTueer. DeeF& cnCepes meeTueer. DeeF& cnCepes ogOeeJej®eer mee³e, Jeemeje®eer iee³e, ueskeÀje®eer cee³e, Gvneleueer meeJeueer, HeeJemeeleerue í$eer, Leb[erleerue Meeue, Iejcebefoje®ee keÀUme, HeefJe$e legUme. DeeF& ner owJeleeb®es owJele. leer®e iegª, leer®e keÀuHeleª. DeeF& FlekeÀe ogmeje HeefJe$e Meyo veener. DeeF& cnCepes Òescee®ee meeiej, ceeOeg³ee&®eer Deeiej. DeeF& cnCepes o³ee, #ecee, Meebleer ³eeb®eer osJelee nes³e.

Je[erue cnCepes kegÀìgbyee®ee keÀlee& Heg©<e. kegÀìgbyee®ee DeeOeejJe[. kegÀìgbyeªHeer veewkesÀ®ee keÀHleeve. Je[erue cnCepes kegÀìgbyee®eer ef®eblee JeenCeeje DeeefCe meJee¥vee ef®ebleecegkeÌle keÀjCeeje ef®ebleeceCeer. yeensªve HeÀCemeemeejKee keÀeìsjer JeeìCeeje yeeHe Deeletve HeÀCemeeleerue ieN³eemeejKee iees[ Demelees. yeeHee®es Òesce DeJ³ekeÌle Demeles. íesìîee mebkeÀìemeeþer DeeF& ®eeueles. HeCe ceesþb JeeoU yeeHe®e Hesuelees. yeeHe ne mekeÀuepeveeb®ee DeeOeeª. yeeHe DemeCeejer kegÀìgbyes. Yeei³eJeeve yeeHe vemesue lej efMe[ vemeuesu³ee veeJesÒeceeCes kegÀìgbye efoMeenerve nesTve YejkeÀìles. yeeHee®eer peyeeyeoejer yengjbieer Demeles. yeeHe cnCepes keÀle=Ê& Jee®ee DeeoMe&. mebHetCe& kegÀìgyb ee®³ee HeeueveHees<eCee®eer peyeeyeoejer l³ee®³eeJej®e Demeles. efHelee Demelees ceguee®ee Heefnuee efnjes DeeefCe yeeHe®e Demelees cegueer®eb Òesce.

Iejeleerue meJee&le ceOegj veeleb Demeleb Heleer-Helveer®eb. ueiveecegUs oesve peerJe Heleer-Helveer yeveleele DeeefCe menpeerJeveeuee megªJeele keÀjleele. efJeJeeneveblej Heleer-Helveer meeleepevcee®es meesyeleer yeveleele. ueive cnCepes oesve Deelc³eeb®es efceueve. ueivemece³eer Heleer cnCelees, `let Deensme les ceer Deens, ceer Deens les let Deensme... let DeeefCe ceer SkeÀ®e' Lees[ke̳eele Heleer-Helveer cnCepes DeÜwle SkeÀceskeÀeb®³ee Deevebooe³ekeÀ meesyeleerves peerJeveÒeJeeme SkeÀ Deevebo³ee$ee yeveles. Heleer-Helveer®³ee veel³eele Òeerleer, efvejHes#e Òesce Je nkeÌkeÀe®eer YeeJevee Demeles. Heleer-Helveer cnCepes oesve Mejerjb HeCe SkeÀ ceve nesleele. Helveer ner veJeN³ee®eb DeOee¥ie Deens. efle®³eeefJevee Heleer DeHetCe& jenlees. Helveer cnCepes meKeer, meef®eJe, efÒe³ee. Oece&, DeLe&, keÀece ns leerve Heg©<eeLe& HelveercegUs ÒeeHle nesleele. Helveer megMeerue, megue#eCeer, megmebJeeefoveer DemeeJeer. efleves ÒeHeb®eele jelejeCeerÒeceeCes ojJeUues Heeefnpes. Heleer cnCepes mee#eele Hejceséej. Heleer ns®e efle®eb meewYeei³e. Helveer ner HeleereJf evee peerJevee®eer keÀuHeveener keÀª MekeÀle veener. DeHel³e ns mebmeej JesueerJej ueeieuesues HetÀue. DeHel³epevceeveblej Helveer ceelee nesles, lej Heleer efHelee neslees. ns Yeei³e ueiveecegUs ueeYeles.

Ieje®eb Yet<eCe cnCepes Deepeer-Deepeesyee. Deepeer ns Ieje®eb HeeefJe$³e, lej Deepeesyee cnCepes Ieje®eb ieebYeer³e&. Deepeer cnCepes ef®ecegkeÀu³ee kesÀmeeb®ee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Debyee[e IeeueCeejer, veTJeejer mee[er vesmeCeejer. lej Deepeesyee cnCepes ÒesceU HeCe keÀjejer J³eeqkeÌlecelJe. Deepeer-Deepeesyee cnCepes Ieje®³ee Feflenemee®es mee#eeroej, DeveskeÀ DeeþJeCeer DeeefCe DevegYeJeeb®es Deeiej. Deepeer-Deepeesyee cnCepes Iejeuee cee³es®eer íe³ee osCeejs JeìJe=#e®e. p³eeb®³ee mHeMee&letve ceveeuee Meebleer, ÒemeVelee ueeYeles lees cee³es®ee mHeMe& Deepeer-Deepeesyeeb®ee. DeepeerDeepeesyee cnCepes mebmkeÀej Je cee³es®ee megjKs e mebiece. Deepeer®eer ceeb[er cnCepes ®eeueleb-yeesueleb efJeÐeeHeerþ®e. m$eer pesJne Deepeer yeveles lesJne leer iees[, megob j Je ÒesceU efomeles. cneleejHeCeer efle®³ee ®esnN³eeJej meeeqlJekeÀ meeQo³e& leUHele Demeles. Deepeesyee vesnceer®e iees[ Demelees. Deepeer-Deepeesyee cnCepes HeefjHekeÌJelee. veeleJeb[b cnCepes Iejeleerue ®ewlev³eb, efJejbiegUe. veeleJeb[b cnCepes DeepeerDeepeesyee®ee peerJe keÀer ÒeeCe. ³ee veeleJeb[eb®³ee ueeruescegUs Ieje®eb ªHeeblej ieeskegÀUele nesleb. l³eeb®³ee ef®eJeef®eJeeìeves Iej ®ewlev³eeves Yeªve peeleb. ns yeeue®ecet cnCepes DeeveboIeve. cegueiee cnCepes JebMee®ee efoJee. osJeUeleuee efoJee keÀesCeer nueJele veener. cee$e cegueieer cnCepes HeCeleer. efpeLes iejpe Demesue efleLes vesTve Gpes[ osCeejer. veeleJeb[ebeMf eJee³e Iejeuee HetCe&lJe veener.

YeeT DeeefCe yeefnCe ns Demeb®e SkeÀ megob j veeleb. YeeT cnCepes yeefnCeer®ee DeeOeejJe[. megKe-ogëKe meebieC³eemeeþer nkeÌkeÀe®ee YeeT Yeeieeroej Demelees.

YeeT cnCepes yeefnCeer®ee j#eCekeÀlee&. DeekeÀeMeeleuee F&éej keÀOeerlejer ÒemeVe neslees DeeefCe 27 ve#e$eeHewkeÀer SkeÀ ve#e$e DeeHeu³ee DeeWpeUerle ìekeÀlees. ueeskeÀ l³eeuee cegueieer cnCeleele. leer®e YeeJee®eer yenerCe yeveles. yenerCe cnCepes YeeJee®eer MegYeef®eblekeÀ. yebOet-Yeefieveer®³ee DeJeerì Òescee®eb ÒeleerkeÀ cnCepes j#eeyebOeve. ³ee HeefJe$eefoveer yenerCe cnCepes `yebOe ne Òescee®ee veeJe le³ee®es jeKeer. yeebefOeles YeeTje³ee Deepe legP³ee neleer.'

DeHese#f eles Òesceeves GpeUtve oerHep³eesleer - j#eeJes cepe meowJe Deved DeMeer®e HegÀueeJeer Òeerleer. yebOeve Demetvener yebOeve ns Lees[®s e ³eelej nUJ³ee jsMeerceieeþer. ³ee DemebK³e veel³eeceOeerue cenvcebieue veeleb cnCepes cew$eer®eb veeleb. efce$e ne meppeve, ÒeeceeefCekeÀ DemeeJee. ogpe&veeMeer cew$eer nesT MekeÀle veener. cew$eer SkeÀceskeÀebJej Òesce keÀje³euee, efJeéeeme þsJee³euee efMekeÀefJeles. SkeÀceskeÀeb®³ee megKeele meeLe DeeefCe ogëKeele nele Ðee³euee efMekeÀJeles. cew$eeruee ®esnje veener. lejerner leer megob j Deens. cew$eeruee jbie veener, lejerner leer jbieerle Deens. cew$eeruee Iej veener cnCetve®e leer ceeP³ee Je legP³ee Ëo³eele Demeles. Keje efce$e yeeyeemeejKee jeieeJeCeeje, DeeF&meejKeer keÀeUpeer keÀjCeeje, yeefnCeermeejKeb ef®e[JeCeeje DeeefCe YeeJeemeejKee $eeme osCeeje Demelees. cew$e efpeJeeYeeJee®eb Demeleb. jkeÌlee®³ee veel³eele peer keÀmej jeefnuesueer Demeles, leer efce$e-cewe$f eCeer Yeªve keÀe{leele. SKeeÐee®ee efce$eHeefjJeej efkeÀleer ceesþe ³eeJeªve l³ee®eer Þeercebleer mecepeles. cew$eer ner ÒeeceeefCekeÀ Je lejue YeeJevee. Kejer cew$eer efvejHes#e, efveëmJeeLeea Demeles. l³eele veHe̳eeleesìîee®eb ieefCele vemeles. l³eele Demelees HeÀkeÌle cew$eYeeJe. efce$e cnCepes F&éejeves DeeHeu³eeuee ve efouesueer YeeJeb[s Demeleele. ceeveJeer peerJeveele iegª-efMe<³ee®eb veeleb efJeueesYeveer³e Demeles. iegª ne

84

%eevemebHeVe Demelees, lej efMe<³e %eeveeLeea Demelees. efMe<³eeves iegª®³ee menJeemeele jentve, iegª®eer mesJee keÀªve %eeve mebHeeove keÀjeJes. efMe<³eeves iegªMeer meowJe ke=Àle%e jeefnues Heeefnpes. iegªuee F&éeje®es ªHe ceeveues Deens. cnCetve®e cnìueb³e `ieg© ye´ïee, ieg©efJe&<Cet, ieg©oxJees censéejeë, ieg© mee#eeled Hejye´ïes, lemcew ÞeeriegjJes veceë' ne®e efMe<³ee®ee ceeie&oMe&keÀ Demelees. cnCetve®e cnìueb³e `iegªefJeCe keÀesCe oeKeefJeue Jeeì.' SkeÀueJ³eeÒeceeCes kesÀJeU O³es³eeJej ue#e keWÀêerle keÀªve ®eeueCeejer J³ekeÌleer peerJeveele ³eMemJeer nesles. SkeÀueJ³e cnCepes DeeoMe& efMe<³eesÊece.

YekeÌle DeeefCe F&éej ³eeb®³eeceOeerue veeleb cnCepes DeeO³eeeqlcekeÀ #es$eeleerue meJeex®®e veeleb. YekeÌle cnCepes F&éejeHeemetve efJeYekeÌle veener lees. YekeÌleer cnCepes Òescee®eb®e SkeÀ ªHe. YekeÌleer cnCepes GlkeÀì Òescee®ee DeeefJe<keÀej. YekeÌleerle meceHe&Ce Demeles. YekeÌle YeieJeblee®eer ke=ÀHee DeHese#f elees. jeOee-ke=À<Cee®es Depejecej Òesce cnCepes YekeÌleerjmee®ee Del³eg®®e DeeefJe<keÀej. DeeF& DeeHeu³ee uee[ke̳ee DeHel³ee®eb HeeueveHees<eCe p³ee Jeelmeu³eeves keÀjles, lemes®e F&éej YekeÌlee®eb ueeueve-Heeueve keÀjlees. F&éej cnCepes ceeTueer. F&éej cnCepes iee³e, lej YekeÌle cnCepes efle®es Jeemeª. p³eeÒeceeCes iee³eer®³ee Heev¿eemeeþer Jeemeª

Deemegmeuesueb Demeles, l³eeÒeceeCes YekeÌle F&éejke=ÀHesmeeþer Deemegmeuesuee Demelees. lej DeMeer ner yengjbieer, yeng{bieer DeeefCe yengDee³eeceer veeleer. veeleb vesnceer efpeJneȳee®es, Deeeqlce³eles®es DemeeJes. Demmeue efpeJneȳee®es veeles GmeemeejKes Demeles. l³ee®es legkeÀ[s keÀje, ®eesLee keÀje efkebÀJee ®ejkeÀele efHeUe, l³eeletve iees[Jee®e efceUlees. ³ee ceeCemeeb®³ee cenemeeiejele keÀesCeerlejer DeeHeueb DemeeJeb, DeeHeueer kegÀCeerlejer Jeeì HeenCeejs DemeCeb, Ieemeeleuee Ieeme jeKetve þsJeCeejb DemeCeb, DeeHeu³eeJej peerJeeHee[ Òesce keÀjCeejb kegÀCeer DemeCeb ³eemeejKeb megKe veener. ns®e veel³ee®es meeQo³e& Deens. MesJeìer veeleb-veeleb cnCepes keÀe³e? `veeleb cnCepes Deveceesue uesCeb, veeleb cnCepes efvejHes#e meeLe osCeb, veeleb cnCepes mvesnmegOes®eer efMebHeCe, Dee³eg<³eYej peHeeJeer DeMeer jsMeceer iegHb eÀCe Òel³eskeÀ veel³eele Demelees DeLe&, Òel³eskeÀ veel³eele vemelees mJeeLe& keÀener veeleer Yeejer®e DeJeKeU, keÀener cee$e cebo ojJeU Deueieo efceìeJeb ceer DeMeer veeleer peHeleevee veeleb pees[eJeb cegkeÌleerMeer YeieJebleekeÀ[s peeleevee!

veeles keÀmes vemeeJes

veeles keÀmes DemeeJes

GÊegib e HeJe&lee®³ee yeHeÀe&Hejer vemeeJes, efJeleUtve peeF& l³ee®³ee ÒeJeeneHejer vemeeJes, les MegYe´, OeJeue, megboj Heefj Yeemeles®e kebÀkeÀj, Jeentve peeF& Demeu³ee HeeC³eeHejer vemeeJes~~1~~ jes<eCeeF& osF& Demeu³ee JeerpesHejer vemeeJes, YeHekeÀe®e oeJeCeeN³ee YeemeeHejer vemeeJes, Keesìs Kejs®e ieceu³ee YeeJeeHejer vemeeJes, DeeYeeme keÀjefJeCeeN³ee iees<ìerHejer vemeeJes~~2~~





megjsMe cesnlee

Hee$eeHejer veoer®³ee, yeebOetve þsJeCeejs HeeC³eeme jesKeCeeN³ee, yeebOeeHejer vemeeJes ceeOeg³e& LeesHeCeeN³ee, efJemleej De[efJeCeejs Jeentve lees[CeeN³ee, HeeC³eeHejer vemeeJes peeȳeele iegbleCeeN³ee peerJeeHejer vemeeJes~~3~~

efJemle=le Hemejuesu³ee efmebOegHejer DemeeJes, KeejsHeCee Demetvener mJeeefoä les DemeeJes, efJeMeeue meeieje®³ee ueeìebHejer DemeeJes, HeeC³eele HeesnCeeN³ee, ceeMeeHejer DemeeJes~~1~~ keÀeefþC³e jeKeCeeN³ee Ke[keÀeHejer DemeeJes, DeefmlelJe efìkeÀefJeCeeN³ee oie[eHejer DemeeJes, l³ee OeJeue ceesieN³ee®³ee JeemeeHejer DemeeJes, keÀeUeme efpebkeÀCeeN³ee Þe×sHejer DemeeJes~~2~~

Ssìerle ìes®eCeeN³ee keÀeìîeeHejer vemeeJes cee³esme lees[CeeN³ee, OegboeHejer vemeeJes Pee[eme mees[CeeN³ee, íe³esHejer vemeeJes ve³eveeme l³eeieCeeN³ee, DeÞetHejer vemeeJes~~4~~ 85

osJeemeceerHe peUl³ee meceF&Hejer DemeeJes, meceF&le lesJeCeeN³ee JeeleerHejer DemeeJes, YeJeleeueer HemejCeeN³ee lespeeHejer DemeeJes, GpeUtve ìekeÀCeeN³ee p³eesleerHejer DemeeJes, Ëo³eeme megKeefJeCeeN³ee éeemeeHejer DemeeJes~~3~~ keÀeìîeeme PeekeÀCeeN³ee Heg<HeeHejer DemeeJes, veepetkeÀ [esueCeeN³ee, JeeN³eeHejer DemeeJes, Gvnele leeHeCeeN³ee Pee[eHejer DemeeJes, HeefLekeÀeme megKeefJeCeeN³ee, íe³esHejer DemeeJes~~4~~

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

86

2 0 1 7

cee³e-ueskeÀer 

keÀes

keÀCeeleerue efvemeie&meeQo³e& ceveceesnkeÀ Deens ns meJee¥vee®e ceenerle Deens. veejUerHeesHeÀUer®³ee yeeiee, Deeby³ee-HeÀCemee®eer, keÀepet®eer Pee[s ceeCemeebvee YegjU Hee[leele. DeMee ³ee me=äermeeQo³ee&ves veìuesu³ee keÀeskeÀCeele JeWieguex ieeJe Jemeuesues Deens. ³ee ieeJeele ieCesMejeJe DeeHeueer Helveer MeejoeyeeF& yejesyej jenle nesles. l³eebvee leerve cegues nesleer. oesve cegueies DeeefCe SkeÀ cegueieer. efle®eb veeJe mJeeleer. oesve YeeJeeb®eer uee[keÀer yenerCe! efle®eb ueive oeoj®³ee meeJeblee®³ee cegueeMeer Peeueb nesleb. cegbyeF&®ee veJeje efceUeu³eeves mJeeleer KetHe njKeueer nesleer. HeCe keÀener efoJemeebveer efleuee ³ee efmeceW쮳ee pebieueele njJeu³eemeejKes Peeues; DeeHeu³ee JeWiegu³ee&®³ee meeQo³ee&®eer JeejbJeej DeeþJeCe ³esT ueeieueer. Iejele meemet-meemejs Je Heleer SJe{er®e ceeCemeb nesleer. efleuee Yejuesu³ee Iejele jene³e®eer meJe³e nesleer.

SkeÀe mebO³eekeÀeUer efle®³ee Heleerves-DeefJeveeMeves efleuee Yeepeer DeeCee³euee Je ceekexÀì oeKeJee³euee vesueb. mebO³eekeÀeU®eer JesU Demeu³eeves oeojuee ceekexÀìceO³es KetHe ieoea nesleer. ieoeale mJeeleer njJet ve³es cnCetve DeJeerves efle®ee nele Oejuee. efleves ueepetve DeeHeuee nele mees[Jetve Iesleuee. DeeefCe cnCeeuee, ``Deieb ueepelesme keÀMeeuee? DeeHeueb veeleb veJeje-yee³ekeÀes®eb Deens. efMeJee³e ³ee ieoeale ®egkeÀueerme lej?'' ceie efleves nele Oeª efouee. ieoealetve Jeeì keÀe{le les oesIes SkeÀe Yeepeer®³ee ogkeÀeveepeJeU Deeues. efleLes yejer®eMeer Yeepeer Iesleueer. l³ee YeepeerJeeu³eeuee DeJeerves meebeif eleueb keÀer ner ceePeer yee³ekeÀes Deens, leer keÀeskeÀCeeletve Deeueer Deens. efleuee Depetve cegyb eF&®eer ceeefnleer veener. mJeeleeruee cnCeeuee, ``pej Deelee ®egkeÀueerme lej ³ee Yeepeer®³ee ogkeÀeveepeJeU ³esTve GYeb jne³e®eb.'' YeepeerJeeu³eeuee meebefieleueb, ``oeoe, ner FLes Deeueer lej efleuee LeebyeJetve þsJee' YeepeerJeeuee cnCeeuee, `Denes, legcner ceuee oeoe cnCeeueele ³ee veel³eeves ³ee Deece®³ee Jeefnveer Peeu³ee. l³eeb®eer keÀeUpeer ceer IesFv& e®e. legcner ceePee ceesyeeF&ue vebyej I³ee Je legce®ee ceuee Ðee.'' ceesyeeF&ue®³ee vebyeje®eer osJeeCeIesJeeCe Peeueer Je oesIes efveIeeues. DeJeerves efleuee nele Oeje³euee meebeif eleueb. ieoealetve oesIeeb®eer Jejele efveIeeueer. Lees[b Deblej iesu³eeJej mJeeleeruee SkeÀe mìe@ueJej kesÀmeebvee ueeJee³e®es ®eeHe efomeues. les Heeefnu³eeyejesyej efleves

keÀLee ke=À<Cee ceevekeÀj DeJeer®ee nele mees[uee Je les JesieJesieȳee DeekeÀeje®es, jbiee®es ®eeHe leer neleeUt ueeieueer. efleuee les FlekesÀ DeeJe[ues keÀer leer DeJeeruee efJemejueer, Deepetyeepet®eer ieoea efJemejueer DeeefCe leer SkeÀoce YeeveeJej Deeueer. peJeU DeJeer veener ns Heentve Ieeyejueer-yeeJejueer. kegÀþs peeJeb ns efleuee keÀUsvee. ceie efleuee l³ee YeepeerJeeu³ee oeoeb®eer DeeþJeCe Deeueer, leMeer leer Hejle ceeies iesueer DeeefCe YeepeerJeeu³eeuee cnCeeueer, ``oeoe, ieoeale ceePee nele megìuee DeeefCe ns Heg{s iesues. legcner l³eebvee HeÀesve keÀªve FLes yeesueJee vee!'' l³eebveer HeÀesve keÀje³e®³ee DeeOeer®e DeJeer®ee HeÀesve Deeuee. YeepeerJeeu³eeves meebefieleueb keÀer ``Jeefnveer FLes®e ³esTve Leebyeu³ee Deensle. l³ee KetHe Ieeyeju³ee Deensle. legcner ueJekeÀj ³ee.'' Hee®e efceefveìele DeJeer Deeuee. l³eeves Heeefnueb leer Yeerleerves LejLej keÀeHele nesleer. [esȳeeletve iebiee-³ecegvee Jenele nesl³ee. DeMee DeJemLesle efleuee jeieeJeCes ³eesi³e veener, Demeb DeJeeruee Jeeìu³eeves l³eeveb efle®ee nele Oejuee, YeepeerJeeu³ee®es DeeYeej ceeveues Je efveIeeuee. Iejer Deeu³eeJej mJeeleer meemet®³ee ieȳeele He[ueer Je ngbokesÀ osTve j[t ueeieueer. meemetuee keÀUsvee keÀer, efnuee j[e³euee keÀe³e Peeueb? leer DeJeeruee cnCeeueer, ``Dejs, let efleuee jeieeJeueeme keÀe?'' DeJeer cnCeeuee, ``Deieb DeeF&, ner ieoeale ®egkeÀueer nesleer, veMeerye ceer DeeHeu³ee YeepeerJeeu³eeoeoe®ee ceesyeeF&ue vebyej Iesleuee neslee, efleueener meebeif eleueb nesleb keÀer ®egkeÀecetkeÀ Peeueer lej FLes®e ³esTve GYeb jne³e®eb. l³eeÒeceeCes leer efleLes ³esTve Leebyeueer. pej leer DeeCeKeer Heg{s Heg{s iesueer Demeleer lej efkeÀleer MeesOeeMeesOe keÀjeJeer ueeieueer Demeleer?'' mJeeleer j[le nesleer DeeefCe meemet efle®³ee [eske̳eeJeªve, HeeþerJeªve cee³esves nele efHeÀjJele nesleer, efleuee mecepeeJele nesleer. mJeeleer®³ee DeÞetle meemet-megves®eb veeleb Heej efJejIeUtve iesues, l³ee cee³e-ueskeÀer Peeu³ee. meemet®³ee neleeletve cee³ee, cecelee, Jeelmeu³e Deesmeb[vt e Jeent ueeieueb DeeefCe l³ee mHeMee&ves mJeeleer Meeble Peeueer. mJeeleer meJee¥Meer Òesceeves, Deeojeves Je vece´lesves Jeeiee³e®eer. l³eecegUs leer efyeu[eRieceO³es meieȳeeb®eer DeeJe[leer `Jeefnveer' Peeueer. meemeN³eeb®eer leer ®eebieueer mesJee keÀje³e®eer. les veel³eeves meemejs Demeues lejer les mJeeleerMeer Jeef[ueebmeejKes

87

Jeeiee³e®es. mJeeleereMf eJee³e meemet-meemeN³eeb®eb Heeve nuele veJnleb. l³eeb®es yejs®e veelesJeeF&keÀ DeJeerkeÀ[s ³ee³e®es. mJeeleer l³ee meJee¥®ee ®eebieuee DeeojmelkeÀej keÀje³e®eer. efle®esner veelesJeeF&keÀ ³ee³e®es. oeojceO³es ceO³eJeleea Yeeieele Iej Demeu³eeves ieeJeentve ³esCeejs veelesJeeF&keÀ yeN³ee®e JesUe FLes®e ³ee³e®es. l³ee meJee¥®eb mJeeleer DeeHeuesHeCeeves, efpeJneȳeeves keÀje³e®eer. mJeeleerves DeeHeu³ee FLeu³ee cewef$eCeeRvee DeeHeu³ee ceensjer keÀeskeÀCeeleerue meeQo³e& Heene³euee vesueb nesleb. efle®³ee ceensj®eer meeOeerYeesUer ceeCemeb Heentve l³ee cewe$f eCeeRvee leer meieUer DeeHeueer veelesJeeF&keÀ®e Deensle Demeb Jeeìueb. keÀeskeÀCe®eb JewYeJe Heentve meieȳee cewef$eCeer YeejeJetve iesu³ee.

Demes yejs®e efoJeme iesues DeeefCe DeJeer®³ee Iejer HeeUCee nueC³ee®eer ef®evns efomet ueeieueer. meieȳeebvee KetHe Deevebo Peeuee. meemet-meemeN³eebvee DeeHeCe Deepeer-Deepeesyee nesCeej ³ee keÀuHevesves n<e& Peeuee. DeeHeu³ee veJeerve veel³eele Yej He[ueer Demeb Jeeìueb. meieȳee veelesJeeF&keÀebvee Deevebo Peeuee. Heefnueb yeeUbleHeCe Demeu³eeves mJeeleer ceensjer iesueer. ³eesi³e JesUer mJeeleeruee cegueiee Peeuee. Heg$ejlvee®ee ueeYe Peeu³eeves meemej-ceensj Deeveboeves HegÀuetve iesueb. meJJee ceefnv³eeves mJeeleeruee yeeUemen oeojuee DeeCeueb. leerve ceefnv³ee®eb yeeU Peeu³eeJej l³ee®eb yeejmeb Leeìele kesÀueb. yeeUe®eb veeJe `ÒeLecesMe' þsJeueb. mJeeleeruee veJeerve veeleb efceUeueb, leer DeeF& Peeueer, DeJeer yeeyee Peeuee. yeeUe®³ee Deeieceveeves keÀesCeer keÀekeÀe-keÀeketÀ Peeues, ceecee-ceeceer Peeues, oeoe-leeF& Peeues, Deel³ee-ceecee Peeues. yeeUeuee meieUer veeleer efceUeueer. mJeeleer-DeJeer®ee mebmeej megKeele ®eeueuee neslee. meieȳee veelesJeeF&keÀele mJeeleer DeeJe[leer Peeueer nesleer. l³eeb®es keÀener veelesJeeF&keÀ meOeve nesles, lej keÀener iejerye nesles. ÒeLecesMe eflemejerle iesuee. l³ee®ee DeY³eeme Deepeer-Deepeesyee I³ee³e®es.

DeY³eemeele lees ngMeej neslee. MeeUsletve Deeu³eeyejesyej lees oHlej HesÀketÀve Ðee³e®ee Je Deepeer®³ee kegÀMeerle efMeje³e®ee. Deepeesyee l³eeuee ef®e$e keÀe{e³euee

efMekeÀJee³e®es. ÒeLecesMeuee Deepeer®ee peemle ueUe neslee. keÀOeer keÀOeer Deepeesyee l³eeuee efJe®eeje³e®es, ``ÒeLecesMe leguee Deepeer DeeJe[les keÀer ceer?'' lees cnCee³e®ee, ``ceuee Deepeer DeeJe[les DeeefCe legcnerner DeeJe[lee'' cnCepes lees oesIeebveener Ket<e þsJee³e®ee. SkeÀoe lees MeeUsletve Iejer Deeuee, DeeF&ves l³eeuee iees[e®ee efMeje Kee³euee efouee. l³eeves efJe®eejueb, ``Deepe keÀe³e mHesMeue Deens keÀe?'' DeeF& cnCeeueer, ``Dejs Deepe ceePeer SkeÀ ceecesyenerCe efle®³ee oesve cegueebvee IesTve Deeueer nesleer. l³eeb®³eemeeþer efMeje kesÀuee.'' ÒeLecesMe yeesueuee, ``peeleevee let efleuee leebotU efoues DemeMeerue DeeefCe Lees[s Hewmesner!'' DeeF& cnCeeueer, ``ns yeIe ÒeLecesMe, DeeHeues keÀener veelesJeeF&keÀ HeefjefmLeleerves iejerye Deensle, DeeHeu³eekeÀ[s yejb®e Deens, lej l³eeleueb Lees[b DeeHeCe efoueb lej lesJe{er®e l³eebvee ceole nesles. ceer legP³ee Deepeeruee efJe®eeju³eeefMeJee³e keÀesCeeuee keÀener osle veener. l³ee®e ceuee Ðee³euee meebieleele. ceePeer DeeF&osKeerue ieeJeeleu³ee yee³ekeÀebvee Je veelesJeeF&keÀebvee Oeev³e Je Hewmes osle Demeles. efle®eb cnCeCeb, efou³eeves DeeHeuesHeCee, veeles efvecee&Ce nesleb, les®e mebmkeÀej ceeP³eeJej Peeues Deensle. cnCetve ceer veelesmebyebOe peHeC³ee®ee Òe³elve keÀjles. letoKs eerue Heg{s legP³ee Dee³eg<³eele veelesmebyebOe Jee{Je. DeeHeues Mespeejer nsosKeerue DeeHeues veelesJeeF&keÀ Demeleele. let MeeUsle peeleesme lej legPes mene leeme efleLes®e cegueebyejesyej, efMe#ekeÀebyejesyej peeleele, lej lesosKeerue legPes veelesJeeF&keÀ Deensle. efMe#ekeÀebvee DeeHeCe cegueeb®es `efMeuHekeÀej' cnCelees. keÀejCe les cegueebvee DeY³eemeeves, mebmkeÀejebves Ie[Jele Demeleele. veelesJeeF&keÀebÒeceeCes Òesce keÀjleele. lej legPeb DeeefCe efMe#ekeÀeb®eb ieg©-efMe<³ee®eb veeleb Deens. Òel³eskeÀ ceeCemeeyejesyej DeeHeCe Òesceeves, DeeHeguekeÀer®³ee veel³eeves Jeeieueb Heeefnpes lej DeeHeueb Iej, DeeHeuee meceepe, megOeejsue.'' DeeF& ns yeesuele Demeleevee ÒeLecesMe Deieoer leuueerve nesTve SskeÀle neslee. DeeF&®es ns Dece=leªHeer efJe®eej DeeHeu³ee ceveele meeþJeerle neslee.@@ 

GÊece JekeÌlee Jne³e®eb³e? meYee ieepeJee³e®eer³e? peyejomle J³eeqkeÌleceÊJe Ie[Jee³e®eb³e?

FbûepeerJej ÒeYeglJe nJeb³e?

"ACHIEVERS" Training to Transformation.

SkeÀ®e GÊej

Near Thane Station 9619738880 9322882244

"ACHIEVERS" 12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

88

2 0 1 7

89

Deepeer®eb efjuesMeveefMeHe mìsìmed 

uesìdme ye´skeÀDeHe! DeeHeCe SkeÀ Je<e&Yej Kes®eueb DeeHeueb relation. ³eej ceuee kebÀìeUe Deeuee³e Deelee les®e les®e yeesuetve. pesJeueeme keÀe, PeesHeueeme keÀe ns®e ÒeMve ceer DeeOeer®³ee boyfriend uee HeCe efJe®eejle nesles®e keÀer, legP³eeyejesyej jentve keÀener JesieUb yeesueCeb nesle®e veener. cepee veener ³esle Deelee. leer efÒe³ee T.Y. C division Jeeueer, mene ceefnv³eele boyfriend yeoueles. mee@euf e[ vee! 2017 Deeueb³e ³eej. DeeHeu³eeuee yee@³eÖeWÀ[ Demesue lej extra attention efceUleb. oseJf ekeÀe leeW[e®ee HeÆe LeebyeJele®e veJnleer.

Kejblej efle®eb ns Demeb melele ye[ye[ keÀjCeb®e ceuee DeeOeer DeeJe[le nesleb.

Deelee ceePeer vepej efle®³eekeÀ[s nesleer, HeCe ue#e efle®³eekeÀ[s veJnleb DeeefCe De®eevekeÀ iPhone®eer m¬eÀerve [esȳeeHeg{s Deeueer. ns yeIe ceer relationship status HeCe update kesÀueb³e. Single. leer efle®ee ceesyeeF&ue ceeP³eeHeg{s vee®eJele cnCeeueer. ceeP³eemeeþer ns keÀe@efcHuekesÀìs[ nesTve yemeueb nesleb.

Deces³e®ee like HeCe Deeuee.

Deces³e legP³ee®e divisionuee Deens vee. Cute Deens neb lees. efnves De®eevekeÀ pegv³ee 500 DeeefCe 1000®³ee veesìms eejKeb meieUb yebo®e keÀªve ìekeÀueb. hey let’s have a breakup selfie Deepe je$eer ìekeÀles insta Jej. Hashtag fourth breakup.

A good friend will always stab you in the front Demeb Oscar Wilde cnCelees. HeCe ceuee Kee$eer Deens keÀer good girlfriend yeÎuemeg×e l³ee®eb ns®e cele DemeCeej. ceeP³ee ®eeCee#e Deepeerves ceuee efJe®eejueb®e, ye´ks eÀDeHe Peeueb keÀe? legP³ee WhatsApp Jej®³ee HeÀesìesJeªve®e DeesUKeueb ceer. Deepeeruee DeeþJeerleu³ee DeefoleerHeemetve les S.Y. ®³ee osefJekeÀeHe³e¥le meieUb ceenerle nesleb. ceer efleuee osefJekeÀe®eb Facebook status oeKeJeueb. ³eeJesUer keÀe³e keÀejCe? Routine Peeueb³e, legPee kebÀìeUe Deeuee³e cnCes. Deepeer nmeueer DeeefCe efKe[keÀeryeensj Gjuesu³ee Heesȳeeb®es legkeÀ[s

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

meceerj pe[³es

keÀeJeȳeebmeeþer þsJee³euee iesueer Deele.

Deepeer let DeeefCe Deepeesyee 60 Je<ex SkeÀ$e neslee. legcneuee keÀOeer kebÀìeUe veener Deeuee? Routine veener Jeeìueb? kebÀìeUe ³esTve meebieles kegÀCeeuee? Kejblej keÀUueb®e veener 60 Je<e&s keÀOeer Peeueer les. yeefnCeeyeeF¥veer efMekeÀJeueb nesleb, Dejs mebmeej mebmeej oesve peerJeeb®ee efJe®eej. legce®³eemeejKeb HeÀkeÌle SkeÀìîee®³ee space®ee efJe®eej [eske̳eele veener Deeuee keÀOeer eEkeÀJee keÀoeef®ele legce®³eemeejKes options veJnles Deece®³eekeÀ[s. Deelee keÀe³e Iej®³ee JejCeYeeleeuee kebÀìeUuesu³ee efpeYesuee South Indian Heemetve les legce®³ee ceseqkeÌmemeve keÀe keÀe³e les... efleLeHe³e¥le meieUs Deensle. cnCepes options available Demeu³eecegUs SkeÀele peemle JesU ceve jcele veener Demeb cnCee³e®eb³e keÀe leguee?

Dejs ceePeb ueive nesCeej Deens ns ceuee Deeou³ee efoJeMeer keÀUueb. legP³ee Deepeesyeebvee ceer Deece®³ee ueiveele Heefnu³eeboe yeefIeleueb. SkeÀoe veeleb cnìueb keÀer iegCeoes<eebmekeÀì mJeerkeÀeje³e®eb. efjuesMeveefMeHeceO³es Deens cnìu³eeJej efmeefjDeme Deens keÀe? Demeb nuueer efJe®eejleele. veeleb pegUu³ee®eb eEkeÀJee legìu³ee®eb mìsìme keÀjCeejer legce®eer efHe{er Deens. Deecneuee veeleb efìkeÀJeC³eele mìsìme Jeeìleb.

Deepeerves vesnceerÒeceeCes efle®³ee KeCeeletve HegmlekeÀ keÀe{ueb DeeefCe leer Jee®ee³euee ueeieueer. ceer efKe[keÀeryeensj yeefIeleueb lesJne keÀeJeUe jespe®³eemeejKee®e HeesUer®es legkeÀ[s IesTve iesuee. l³eeuee vemesue keÀe kebÀìeUe ³esle jespe®³ee HeesUer®ee? keÀer l³ee®³eekeÀ[s options vemeleele cnCetve?

HejJee cejeþer Jee*dce³eceb[Ueleu³ee ieerlee Heje[keÀjves JewYeJe peesMeeR®ee SkeÀ Mesj SskeÀJeuee neslee. veeles nJes®e lej ceie veeles Demes DemeeJes, ceeP³ee legP³eele keÀener ceePes legPes vemeeJes Deecner meieUs®e DeepekeÀeue temporary relation ceO³es jenlees.

90

iejpe mejes Deved veeleb cejes. Deecner SkeÀceskeÀebvee tag keÀjlees, hudge keÀjlees, follow keÀjlees, connect neslees, Deecner p³ee efþkeÀeCeer peelees efleLeues Whatsapp ûegHe yeveJelees. meieUer virtual ieoea Peeueer³es... ceeCemeeb®eer... veel³eeb®eer veener. mebHekeÀe&®eer KetHe keÀceer meeOeves Demeleeveener Deepeer®³ee efHe{erves veeleer keÀMeer efìkeÀJeueer DeeefCe Deepe Deece®³eekeÀ[s SJe{er ceeO³ece Deensle, 4G Deens, HeCe lejerner Deecneuee ³eej meieUb routine nesleb, kebÀìeUe ³eslees. Deecneuee cepee veener ³esle.

Deecneuee veel³eele entertainment nJeer³e keÀe? 60 Je<ex SkeÀ$e jentve Deepeer-Deepeesyeebveer keÀOeer ne efJe®eej kesÀuee keÀer, veel³eele ÖesÀMevesme nJee cnCetve keÀe³e keÀjeJeb? keÀer SkeÀceskeÀeb®eb routine nesCeb ³eeuee®e Òesce cnCeleele? ceveele FlekesÀ efJe®eej ³esle Demeleevee DeepeerkeÀ[s yeefIeleueb, lej efleuee yeesjkeÀjeb®eb ®eeboCeJesue Jee®eleevee®e Meeble PeesHe ueeieueer nesleer. Relation Kes®eC³eeHes#eener mewue mees[e³euee nJeb. oseJf ekeÀeuee ns meieUb meebieCeejer Deepeer vemeeJeer yengoe. ceer ®eeboCeJesueceOeueer peerJeve l³eebvee keÀUues nes keÀefJelee Jee®ee³euee Iesleueer.

2 0 1 7



leHeHetleea efJeMes<eebkeÀeme neefo&keÀ MegYes®íe!

p³eesefle<ee®ee³e&

[e@. Òescee YeemkeÀj efMebos

efJeMes<e keÀe³e&keÀejer DeefOekeÀejer (cenejeä^ Meemeve) S-104, osJeHegpee new.meesmee., {eskeÀeUer veekeÀe, keÀesueMesle jes[, þeCes (He) 400 607. ceesyee. 9322752702 91

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

92

m$eermebleeb®es ³eesieoeve 

[e@. DevegjeOee kegÀuekeÀCeea

meceepeceveeuee ³eesi³e JeUCe ueeJeC³ee®es cenveer³e keÀe³e& meble keÀjleele meceepeeleer} meJe& mlejebµeer p³eeb®es efpeJneȳee®es veeles Demeles, les®e meble nesle. Jew³eeqkeÌlekeÀ GVeleer Jee cees#e ³ee®ee l³eebvee ceesn vemelees keÀejCe peveleepeveeo&veeceO³es®e DeeHe}s ye´ïe Deens, ns l³eebveer peeCe}s}s Demeles.

DeJeIes efJeée p³eeb®es Iej Pee}s Deens, Deµee mebleebvee l³ee efJeéeeleer} YesoYeeJe, De%eeve, Devee®eej Deleer keÌ}sµeoe³ekeÀ Jeeìleele. les otj keÀªve }eskeÀpeeie=leermeeþer meble DeeHe}s Dee³eg<³e Jes®eleele. meceles®es leÊJe meceepeele ©pe}s lej®e }esYeÜs<eeoer efJekeÀej otj nesleer}. l³eemeeþer meble o³ee, #ecee, Meebleer®ee HegjmkeÀej keÀjleele. DeeHeu³ee}e DeeHeu³ee Yeejleeleer} m$eermebleeb®³ee keÀe³ee&®ee Dee{eJee I³ee³e®ee Deens. JeemleefJekeÀ kegÀþ}ener Yeso ve ceeveCeeN³ee mebleleÊJeele, Heg©<emeble-m$eermeble ne Yesoner keÀjeJe³eeme vekeÀes! DeeHeu³ee DeO³eelceele Hegª<e ns ®ewlev³e lej m$eer cnCepes Òeke=Àleer ner l³ee ®ewlev³ee®eer µekeÌleer ceeve}er peeles. ³ee oesIeeb®³ee SkeÀªHelesves, mecejmelesves®e meceLe& meceepe GYeej}e peelees! lejer efJe<e³ee®³ee mees³eermeeþer meceepe GYeejCeerle m$eermebleeb®es ³eesieoeve keÀe³e, les DeeHeCe Heent ³ee. m$eermebleeb®³ee keÀe³ee&®ee efJe®eej keÀjeJe³ee®ee Peeu³eeme DeeHeu³ee [esȳeemeceesj ÒeecegK³eeves cegkeÌleeF&, peveeyeeF&, mees³ejeyeeF&, JesCeeyeeF&, yensCeeyeeF& ³ee cenejeä^er³eve lej GÊejskeÀ[er} ceerjeyeeF&, oef#eCeskeÀ[er} DeeUJeej mebleHejbHejsleer} DeeboeU, keÀvee&ìkeÀeleer} DekeÌkeÀ ceneosJeer, keÀeµceerjceOeer} }}Áséejer ³ee m$eermeble ³esleele. l³eeleerue SkesÀkeÀ m$eermebleeb®es oMe&ve DeeHeCe IesT... efveJe=eÊf eveeLe, %eeveséej, meesHeeveosJe ³ee ef$eosJeeb®³ee }e[ke̳ee, OeekeÀìîee Yeefieveer cegkeÌleeF& ³eeb®eer lespeeqmJelee mJeleb$eHeCes vepejsme Yejles. }nevei³ee Je³eele®e l³eebveer meblemeYesle cenÊJee®es ke=Àefleµeer} mLeeve efceUefJe}s nesles.

Leesj efJeÇ}YekeÌle veeceosJe ³eeb®ee mJele뮳ee Devev³e efJeÇ}YekeÌleeryeÎ}®ee met#ce DenbkeÀej cegkeÌleeF¥veer De®etkeÀ DeesUKe}e. ³ee ceneve efJeYetleerle Lees[ener keÀ®®esHeCee jent ve³es cnCetve l³eebveer LeeHeìC³ee®es efveefceÊe kesÀ}s. Heg{er} keÀLee meJe&Þegle®e Deens. l³eeveblej Hejceséeje®³ee meJe&J³eeHekeÀlJee®ee mee#eelkeÀej Pee}s}s veeceosJeje³e meceepeemeeþer YeeqkeÌleHetCe& %eeveoerHe }eJeerle

HebpeeyeHe³e¥le Hees®e}s! ³esLes cegkeÌleeF¥veer kesÀ}s}s meiegCe-efveie&gCe YekeÌleer®³ee mecejmeles®es keÀe³e& vepejsme Yejles. cegkeÌleeF¥®es SketÀCe 84 DeYebie GHe}yOe Deensle. ³ee DeYebieele l³eeb®³ee ³eeweif ekeÀ DevegYeJeeb®³ee mebHeVelesyejesyej GlkeÀì YeeJeYekeÌleerner efometve ³esles. l³eeb®es GHeosµeelcekeÀ DeYebie HejKe[ Deme}s lejer l³eele cecelJeHetCe& ceeo&Jelee peeCeJeles. Demes®e keÀe³e& ³eeseif ejepe ®eebieosJeeb®³ee yeeyeleerle cegkeÌleeF¥veer kesÀ}s. ³eesieyeUeves keÀefUkeÀeUe}e eEpekeÀCeeN³ee Jeìséej ®eebieosJeele }neve-ceesþHs eCee®ee pees Yeso jeefn}e neslee, l³eemeeþer %eeveosJeebveer mepeerJe-efvepeeaJeeleer}ner Yeso otj keÀªve De®esleve eEYele ®ee}efJe}er. DeeHeu³ee ®eebieosJeHeemeäer ³ee Heemeä DeesJ³eeb®³ee ûebLeeletve ®eebieosJeebmeeþer ye´ïewke̳eleÊJe ÒeefleHeeo}s. HeCe ³ee leHeesJe=× ³eesi³ee®³ee HeefjHetCe&lesmeeþer l³eeme cegkeÌleeF&®es efµe<³elJe IesC³eeme meebefiele}s. Jeìséejmetle ®eebieosJeeme cegkeÌleeF& cnCeleele, pesLes SkeÀ ogpes veener~ ÒeHeb®ee®eer keÀeneCeer lesLes keÀener~~1~~ lesLes keÀener®e veener lesLes keÀener®e veener~ mees³e Oejer DeeHeg}er js~~2~~ Jeìséejmetleeles yees}s cegkeÌleeF&~ meesnbYeeJes DeKebef[le jener~~3~~ pesLes ogpesHeCee veener lemes®e ogpesHeCee meeHes#e SkeÀHeCee veener, l³ee efþkeÀeCeer ÒeHeb®ee®³ee mebkegÀef®eleHeCee®eer ieesä®e mebHeles. lesLes meeN³ee meceepeemeeþer ÒeHeb®e Gjlees. %eeve-De%eeve, Üwle-DeÜwle ns HeCe Yeso pesLes jenle veener, Deµee efþkeÀeCeer let DeeHe}er mees³e Oej. meesnced YeeJee®ee DevegYeJe Ies, Demee HetCe& meecejm³ee®ee yeesOe cegkeÌleeF¥veer kesÀ}e. KegÎ %eevee®es F&éej, DeeHe}s Je[er} yebOet %eeveosJeebveener cegkeÌleeF& meebieleele, megKemeeiej DeeHeCe JneJes~ peie yeesOes efveJeJeeJes~~1~~ yeesOee keÀª ve³es Deblej~ meeOetme veener DeeHeHej~~2~~ peerJe peerJeemeer ÐeeJee~ ceeies keÀª ve³es nsJee~~3~~ le©CeesHee³e ef®eÊeer Oeje~ leeìer GIe[e %eeveséeje~~4~~ mJeelcemeeOevesves DeeHeCe Deelceeveboele peªj efveceive JneJes. HeCe DeeHeCe efceUefJe}suîee Deelce%eevee®ee efJeéeemeeþer cebie}oe³ekeÀ GHe³eesie JneJee. DeeHeu³ee yeesOeeÜejs }eskeÀebceOeu³ee YesoYeeJeeb®³ee, De%eevee®³ee eEYeleer cees[vt e He[eJ³eele. ne yeesOe p³eebvee Ðee³e®ee, les DeeHe}s keÀer HejkesÀ, G®®e keÀer veer®e peeleer®es Demee YeeJe keÀoeefHe þsJet ve³es. meeOet keÀOeerner DeeHeHej keÀjerle veenerle.

93

2 0 1 7

12

Òel³eskeÀe®³ee efpeJeeme peerJe ÐeeJee. keÀesCee®eener l³ee®³eeceeies nsJee, Üs<e ve keÀjlee meJe&®e efpeJe}ie ceeveeJesle. YesoYeeJeebveer ³egkeÌle DeMee cee³eemeeiejeletve lejC³eemeeþer meJe&J³eeHekeÀ YeieJeblee®³ee Devev³eYekeÌleer®ee lejCeesHee³e ceveer OejeJee. YekeÌlejepe %eevejepee, DeeHeu³ee ke=ÀHes®eer leeìer GIe[e. cegkeÌleeF¥®³ee ³ee leeìer®³ee DeYebieele meebieCeeje-SskeÀCeeje Demeener Yeso vemetve ne Ëo³eeves Ëo³eeµeer kesÀ}s}e mebJeeo Deens. Deµee jerleerves SkeÀlJee®es leÊJe ÒeYeeJeerHeCes ceeb[CeeN³ee cegkeÌleeF& DeeHeu³ee vepejsmeceesj efJeÐeg}ÁlesÒeceeCes }KKe ®eceketÀve peeleele! veeceosJeeb®³ee peveeyeeF¥veer YesoYeeJee®es meJe&®e Heoj G}ie[tve Sske̳ee®es megjsKe oµe&ve Ie[efJe}s Deens. peveeyeeF¥®es 351 DeYebie GHe}yOe Deensle. cegK³elJes oem³eYeeJeeves ef}efn}su³ee l³eeb®³ee DeYebieele meK³eYekeÌleer®es, Jeelmeu³eYekeÌleer®esner oµe&ve nesles. peveeyeeF¥®³ee ®eefj$ee®es Jewefµeäîe Demes keÀer, DeelceefJekeÀeme meeOeleevee l³eebveer kegÀþsner mJekeÀcee&®ee l³eeie kesÀ}e veener. oUtb keÀeb[t KesUtb~ meJe& HeeHe leeHe peeUt~~1~~ meJe& peerJeebceO³es Heent~ SkeÀ Deecner nesTveer jent~~2~~ peveer cnCes ye´ïe nesT~ Ssmes meJee&Ieìer Heent~~3~~ ’peveer peveeo&ve DevegYeJeCes“ ns®e meeN³ee mebleeb®es SkeÀcesJe meeO³e Deens, ³eele®e mebleebveer mebHetCe&leë DebieerkeÀej}s}s SkeÀelceles®es oµe&ve nesles. DeeHeu³ee efvel³e keÀcee&le®e YeieJeble HeenCeeN³ee peveeyeeF¥®³ee [esȳeemeceesj efJeþesyee®es }skegÀjJeeUs, }esYemeJeeCes ªHe[s ³esles. meJe& meble cnCepes osJee®eer yeeUb, Demes l³eeb®³ee ceele=Ëo³ee}e Jeeìles. efJeþes ceePee }skegÀjJeeUe~ mebies ieesHeeUeb®ee cesUe~~ efveJe=Êeer ne KeebÐeeJejer~ meesHeevee®ee nele Oejer~~ Heg{s ®ee}s %eeveséej~ ceeies cegkeÌleeF& megboj~~ ieesje kegbÀYeej ceeb[erJejer~ ®eesKee peerJee yejesyejer~~ yebkeÀe keÀef[³esJejer~ veecee keÀjebiegUer Oejer~~ peveer cnCes ieesHeeUe~ keÀjer YekeÌleeb®ee meesnUe~~ peveeyeeF¥®³ee ³ee DeYebieeletve meeceeefpekeÀ meceevelee efkeÀleer }ef[JeeUHeCes [eskeÀeJeles yeIee, efveJe=efÊeveeLe %eeveséejeoer ye´eïeCe YeeJeb[s, ieesje kegbÀYeej, ®eesKee peerJee yebkeÀe cenej, veeceosJe eEMeHeer ner meJe& SkeÀe®e YeieJeblee®eer }skeÀjs. l³ee®³ee DebieeKeebÐeeJej KesUle Deensle! meble ®eesKeecesUeb®³ee Helveer mees³ejeyeeF& ³eener mebleJe=Êeer®³ee®e nesl³ee. ®eesKeesyeebÒeceeCes®e mees³ejeyeeF¥®eerner keÀeJ³eyees}er ÒeJeener Je DemKeef}le Deens. l³eebveer µeskeÀ[es DeYebie j®e}s DemeeJesle HeCe meebÒele l³eeb®es HeÀkeÌle yeemeä DeYebie®e GHe}yOe Deensle. YekeÌleerceOe}er mecejmelee l³ee JeCe&ve keÀjleele, DeJeIee jbie SkeÀ Pee}e~ jbieer jbie}e Þeerjbie~~ ceer let HeCe ies}s Jee³ee~ Heenlee Heb{jer®³ee je³ee~~ veener Yesoeb®es les keÀece~ HeUesveer ies}s ¬eÀesOe keÀece~~ osner Demegveer let efJeosner~ meoe meceeefOemLe Heener~~ Heenles HeenCes ies}s ogjer~ cnCes ®eesK³ee®eer cenejer~~ ®eesKeesyee DeeefCe mees³ejeyeeF& ³eebveer mJeleë peeeflepeceeleeRceOeu³ee G®®eveer®eles®es ®eìkesÀ menve kesÀ}s. HeCe pees DeKeb[ nefjveece peHelees, lees

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

vej Demees Jee veejer lemes®e kegÀþu³eener peele, efJeÊe, ieeslee®ee Demees, lees HeefJe$e®e Demelees, ns þCekeÀeJetve meebefiele}s. peele efJeÊe ieesle vekeÀes ne efJe®eej~ nefjveece meej keÀef}ceepeer~~ mees³eje cnCes cepe veecee®eer DeeJe[er~ pee³e osµeesOe[er keÀefUkeÀeU~~ efJe®eejeb®³ee GoeÊelescegUs ®eesKeesyeebmen mees³ejeyeeF¥veener mebleceb[Uerle ceevee®es mLeeve Deens. meceLe& jeceoemeeb®³ee efµe<³ee JesCeeyeeF& ³eebveer DeeHeu³ee leHeëmeeOevesves, DeO³e³eveeves FlekeÀer Gb®eer ieeþ}er keÀer, meceLee¥veer l³eebvee efcejpesleer} ceþe®es cenble cnCetve vesce}s. l³eeDeeOeer JesCeeyeeF¥vee }eskeÀeEveos®es, mJele뮳ee Jee[Jeef[}eb®³ee efJejesOee®es penj He®eJeeJes }eie}s. keÀesCeer Jebefoleer keÀesCeer eEveefoleer~ Jeeme l³eeb®eer ceer Heeefnvee~~ Ëo³eer Oeefj}s meodieg©®ejCe~ ÒeeCeebleerner efJemebyesvee~~ JesCeer®es efvepeOeve jeceef®e peerJeve~ nesCeej les keÀe megKes nesFvee~~ DeeHeu³ee O³es³eceeiee&µeer keÀmes mecejme JneJes, ³ee®ee Deeoµe& JesCeeyeeF¥veer Iee}tve efo}e. meerleemJe³ebJej, keÀew}, Þeerjeceie=nmebJeeo, keÀener DeYebie Je Heos SJe{s l³eeb®es meeefnl³e GHe}yOe Deens. keÀew} ³ee keÀeJ³eÒekeÀejele l³ee Demes ceeieCes ceeieleele keÀer, ’legPes oej meJee¥vee Keg}s jent os.“ jeceke=ÀHes®es Üej kesÀJeU ceeP³eemeeþer®e veJns lej meJee¥meeþer Keg}s DemeeJes, ³ee ceeieCeerle®e l³eeb®es meblelJe efometve ³esles. ÖeHeb®e HejceeLe& ®ee}Jeer meceeve~ eflevesef®e ieieve Pesef}³es}s~~ Demes ÒeefleHeeove keÀjCeeN³ee legkeÀejeceefµe<³ee yensCeeyeeF& ³eebveer ÒeHeb®e DeeefCe HejceeLe& ³eeb®³eeleer} mecevJe³e efkeÀleer megjsKe iegbHeÀ}e Deens! yensCeeyeeF¥®es DeJeIes peerJeve ³ee mecejmeles}e lees}tve OejCeejs nesles. leerve Je<ee&®³ee yensCeeyeeF&®es leerme Je<ee&®³ee efyepeJejemeer }ive }eie}s lejer l³ee SkeÀefveÿsves DeeHeu³ee Heleerµeer mecejme Peeu³ee. l³eeb®eer mecejmelee HeÀkeÌle ceeveJepeeleerµeer®e veJnleer lej cegke̳ee ÒeeC³eebµeerner nesleer. yensCeeyeeF¥®es DeeefCe iee³eJeemejeb®es Òesce De}ewefkeÀkeÀ®e nesles. yensCeeyeeF& ye´eïeCe kegÀ}eleu³ee, l³eebveer Jewµ³eJeeCeer Deme}su³ee legkeÀejeceeb®es efµe<³elJe HelkeÀjeJes, ns l³eeb®³ee ³epeceeveebvee ©®e}s veener. leer yensCeeyeeF¥®eer meÊJeHejer#ee®e nesleer. l³ee JesUer ieg©ceeiee&le}s mJeefnle mees[tve l³eebveer DeeHeu³ee HeeqlveOecee&®eer®e keÀeme Oej}er.’Ye´leej mJe³ecesJe Hejye´ïe“ Demes cnCetve HejceeLe& ÒeHeb®eele mecejme kesÀ}e. DeKesj Heleer®es ceve Hee}ìtve les mJeleë yensCeeyeeF¥vee legkeÀejeceeb®³ee Devegûenemeeþer osntme IesTve ies}s. yensCeeyeeF& ÒeHeb®e-HejceeLe& oesvnerle GÊeerCe& Peeu³ee! yensCeeyeeF¥®³ee ieeLesle SketÀCe 729 DeYebie Deensle. l³eele Deelce®eefj$e, DeO³eelce, GHeosµe, ke=À<CeDees{, efJeÇ}Òesce, ieg©YekeÌleer F. efJe<e³e Deensle. l³eeb®eer meeceeefpekeÀ mecelee l³eeb®³ee Heg{er} Godieejeletve efometve ³esles, cenejeµeer efµeJes~ keÀesHes, ye´eïeCe lees veJns~~ ye´eïeCe lees SkeÀ ®eesKeecesUe cenej~~ YesoeYeso Ye´ce DecebieU~~ p³ee®³ee ceveele kegÀþ}ener efJekeÀuHe, mebµe³e jeefn}e veener, l³ee®³ee yeeyeleerle eE}ie, JeCe&, peeleer F. Yesoeb®ee efJe®eej keÀjCes DeÒemlegle nes³e, Demes

94

yensCeeyeeF& cnCeleele. pesLes efJekeÀuHe legì}e~ lesLes JeCe&Yeso efceL³ee yees}e~~ ’ye´ïe peeCes lees ye´eïeCe“ ³ee J³eeK³esvegmeej meble legkeÀejeceele Deeoµe& ye´eïeCelJe Demeu³ee®es peeCetve yensCeeyeeF& legkeÀejeceeb®³ee SkeÀefveÿ efµe<³ee yeveu³ee. ’keÀce& lesef®e ye´ïe ye´ïe lesef®e keÀce&“ ne®e yensCeeyeeF¥®ee GHeosµe Deens. cenejeä^er³eve m$eermebleebkeÀ[tve DeeHeCe Deelee Flej Yeejleer³e Yeeef<ekeÀ m$eermebleeb®³ee meceepeIe[Ceer®³ee keÀe³ee&keÀ[s JeUt ³ee. l³eeHewkeÀer jepemLeeveeleer} ceerjeyeeF& DeeefCe leeefceUvee[tleer} DeeboeU ³ee meble keÀJeef³e$eer Þeerke=À<Cee®eer DeHeej ceOegje YekeÌleer keÀjCeeN³ee nesl³ee. l³ee mJeleë}e ke=À<CekeÀeUeleer} ieeskegÀUeleu³ee ieesefHekeÀe®e mecepele nesl³ee. ceerjeyeeF¥veer ke=À<Cee}e DeeHe}e Heleer ceeve}s nesles lej DeeboeU®es, }eskeÀebveer®e Þeerjbieced #es$eeleer} jbieveeLee®³ee cetleeaµeer }ive }eJetve efo}s nesles! ³ee oesIeeR®³ee ke=À<CeYekeÌleerleer} ieesHeerYeeJe mecepeeJetve Iesleevee, ÒeLece ieesefHekeÀeb®³ee leerJe´ ke=À<CeDees{erceeieer} leÊJee®es Heefjµeer}ve kesÀ}s Heeefnpes. keÀejCe l³eeletve DeeHeCeeme meeceeefpekeÀ yeebefOe}keÀer®esner cece& G}ie[t µekeÀles. osJe<eea veejocegveeRveer YeeqkeÌlemet$es ef}efn}er Deensle. l³eele YekeÌleer®eer J³eeK³ee Heg{er}ÒeceeCes Deens leoe|HeleeefKe}e®eejlee leefÜmcejCes Hejce J³eekegÀ}lesleer~~ DeeHe}er meJe& keÀcex YeieJeblee}e DeHe&Ce keÀjCes, l³ee®es efJemcejCe neslee®e Deleer J³eeketÀU nesCes cnCepes YekeÌleer nes³e. ieeseHf ekeÀe ³ee®e ³ee YekeÌleer®es GoenjCe nes³e, Demes veejocegveer cnCeleele, ’³eLee Je´peieeseHf ekeÀeveeced“ l³eeveblej l³eebveer cnì}s Deens, le$eeefHe ve ceenelc³e%eeve efJemce=l³eHeJeeoë~ leefÜnerveb peejeCeeefceJe~~ ieeseHf ekeÀeb®³ee ke=À<CeYekeÌleerle Þeerke=À<Cee®³ee ceenelc³e%eeveeyeÎ} DeHeJeeo cnCetvener efJemce=leer veJnleer. ke=À<Cee®³ee ceenelc³e%eeveeefJevee ieeseHf ekeÀeb®es ke=À<CeÒesce ns peejeJejer} Òesce þj}s Demeles. HeCe ke=À<Ce cnCepes Flej osnOeejeRÒeceeCes efJeefµeä veeceeªHee®ee }eJeC³emegob j Heg©<e, Demes ieeseHf ekeÀebveer keÀOeerner ceeve}s veener. µeejerefjkeÀles}e®e keÀe³e HeCe ceve, yeg×er, DenbkeÀeje}ener Dees}eb[tve, efJeéeYeeveemener ceeies ìeketÀve Dee}suîee ieesefHekeÀeb®es efJeµeg× Òesce, DeCegjsCetle Jemeuesu³ee Deveble Hejceelc³ee}e ieJemeCeer Iee}t µekeÀle nesles. Þeerke=À<Ce ne efJeéeelcekeÀ Hejceelcee Deens, Deµeer ieeseHf ekeÀeb®eer ¢{ Þe×e nesleer. Þeerke=À<Ceeµeer mecejmelee ner efpeJee}e meebleekeÀ[tve DevebleekeÀ[s, SkeÀosefµelJeekeÀ[tve meJe&osefµelJeekeÀ[s, meerefceleleskeÀ[tve DemeerceleskeÀ[s cnCepes®e efµeJelJeekeÀ[s, ceebieu³eekeÀ[s IesTve peeles. Þeerke=À<Ceeµeer leeoelc³e HeeJeu³eeves mJekeWÀefêle peerJeve efJeéekeWÀefêle yeveles. ceePesHeCee®³ee keÀ#ee efJemleejC³eemeeþer peer DeeeqlcekeÀ µekeÌleer }eieles, efle}e®e Þeerke=À<Ceeves DeeHeu³ee yeemejerÜejs meeo Ieele}er. ie=nke=Àl³eceive ieesefHekeÀe lesJne Demeleer} l³ee DeJemLesle l³ee}e Òeeflemeeo osC³eemeeþer efveIeeu³ee DeeefCe l³ee®³ee efJeéeelcekeÀlesµeer mecejme Peeu³ee. ³ee®ee DeLe& DeeHeeHe}er efvel³e vewefceefÊekeÀ keÀcex ³eLeesef®ele Heej Hee[le Demelee pej F&éejer meeo Dee}er cnCepes mJeleë HeueerkeÀ[s meceepee®ee, osµee®ee, efJeéee®ee efJe®eej keÀjC³ee®eer JesU Dee}er lej keÀµeelener ve iegblelee, #eCee®eener efJe}bye

ve }eJelee l³ee meeosle mecee|Hele nesCes, ³ee®ee HeefjHeeþ ieesefHeYeeJeele Deens.

De®eevekeÀ ³eg× HeefjefmLeleer GodYeJe}er lej mJele뮳ee }iveemeeþer Iejer Dee}s}e mewefvekeÀ DeeHeu³ee veJeHeefjCeerle JeOet}e mees[tve lelkeÀeU osµee®³ee mejnÎerJej pee³e}e efveIelees, l³eeceeies ne®e mecee|Hele ieesefHeYeeJe Deens! ³ee ieesefHeYeeJee®ee Hejce GlkeÀ<e& ceerjeyeeF¥®³ee Heoele Pee}s}e efomelees. l³eeb®eer Heos jepemLeeveer, iegpejeleer lemes®e Je´peyees}erle Deensle. ³ee HeoeJe}erle Òeef#eHle Yeeie yeje®e Demeu³eeves µeg× cet}Heeþ þjefJeCes keÀþerCe Deens. lejer GlkeÀì, mees}erJe YeeqkeÌleYeeJe p³eeletve ÒekeÀì neslees, leer ceerjeyeeF¥®eer Heos nesle, ns efveef½ele!

Heie Iegbieª yeebOekeÀj ceerje vee®eer js~~ efJe<ekeÀe H³ee}e jeCeepeerves Yespee~ HeerJele ceerje nemeer js~~ efJeéeelcekeÀ ke=À<Cee®³ee ÒeeHleermeeþer ceerjeyeeF¥veer }eskeÀ}epener ìekeÀ}er Deens. jeCeepeerves HeeþefJe}s}e efJe<ee®ee Hes}e l³ee menpe Òeeµeve keÀjleele. keÀejCe DeefJeveeµeer Hejceelc³ee®³ee YekeÌleerves l³eener DeefJeveeµeer Peeu³ee Deensle. ceerjeyeeF¥veer meejs DeO³eelceµeem$e DeY³eemetve l³ee®es meej ’ke=À<Cemecejmelee“ ns®e keÀe{}s.

DeHeves cebefojces yewþ yewþkeÀj~ ieerlee YeeieJele yee®etbieer~~ i³eeve O³eevekeÀer ieþ[er yeebOekeÀj~ nefjnjmebie cew }eietbieer~~ ³eeveblej DeeHeCe oef#eCesleer} ceerjskeÀ[s cnCepes DeeUJeej meble DeeboeUkeÀ[s JeUt ³ee. oef#eCe Yeejleele, Òee®eerve keÀeUeleerue yeeje DeeUJeej meble Òeefme× Deensle. DeeUJeej cnCepes Hejceséeje®³ee ÒesceYekeÌleerle yeg[tve iesuesues meble nesle. ³ee meJe& mebleebvee, ÞeerefJe<Cet®ee mee#eelkeÀej Peeuee neslee. ³ee yeejener mebleebveer efJe<CetJej lemes®e l³ee®ee DeJeleej Demeuesu³ee Þeerke=À<Cee®³ee yeeueueerueebJej efJeue#eCe YeeqkeÌleHetCe& DeeefCe DeO³eelceHetCe& Heos efueefnueer Deensle. l³eeb®eer mebK³ee ®eej npeej Demetve leer efoJ³eÒeyebOeced veecekeÀ ûebLeele mebûeefnle kesÀuesueer Deensle. ³ee yeeje mebleebceO³es Deme}su³ee SkeÀcesJe m$eermeble cnCepes DeeboeU nesle. efoJ³eÒeyebOecedceO³es DeeboeU®es ’efleªHHeeJew“ DeeefCe ’veeeq®®e³eej efleªceesUer“ veecekeÀ oesve HeÐej®evee Deensle. oesvner DeefveJeej ke=À<CeYekeÌleerves HeefjHetCe& Deensle.“ DeO³eelceele meJe& YesoYeeJe efJemejeJe³ee®es Demeleele.

DeeboeU®³ee yeeyeleerle lej osJe-YekeÌle ne Yesoner Hegmeì nesle neslee. l³eeb®³ee IejepeJeUer} cebefojeleu³ee osJecetleeameeþer jespe®es nej iegbHeÀC³ee®es keÀece l³eeb®³eekeÀ[s nesles. lees iegHb eÀle Demelee DeeboeU®es ceve De}ieo ³ecegveekeÀeþ®³ee Je=ob eJeveele peeTve Heesn®es. Deveenle veeoe®³ee mJeªHeele ke=À<Cecegj}er l³eeb®³ee keÀeveele iegpb eve keÀª }eies. l³eeb®eer ke=À<CeYekeÌleer l³eebvee Jesieȳee®e mlejeJej IesTve peeF&. l³ee JesUer yeekeÀer meJe& peie ke=À<Ceele efJejle Demetve l³ee efþkeÀeCeer HeÀkeÌle ke=À<Ce DeeefCe DeeboeU YekeÌleer®³ee jep³eele Demele. nUtnUt lej ns oesIesHeCener SkeÀceskeÀele efcemeUtve peeF&. ke=À<Ceemeeþer efme× kesÀ}s}e nej pesJne DeeHeu³ee oesvner neleele Oeªve DeeboeU GY³ee jenle lesJne yeIelee yeIelee l³ee mJeleë®e ke=À<Ce yevetve, lees nej DeeHeu³ee®e ieȳeele Iee}tve meceesj®³ee oHe&Ceeleer} ke=À<CeªHe efvejKeerle jenle Demele! ne YeeqkeÌlemeesnUe l³eebvee Hejce Deevebo osTve peeF&. Demee DeeboeU®ee DebiemHeµe& Pee}s}e nej®e DeeHeCeeme DeefleefÒe³e Deens, Demee osJee®ee mJeHve¢äevle osJeUe®³ee

95

2 0 1 7

HegpeeN³eeme Pee}e. lesJne YeeqkeÌlejep³eeleer} DeeboeU®ee DeefOekeÀej Heentve meJe& }eskeÀ Deb®eefyele Pee}s DeeefCe l³eebvee ’ µegef[keÌkeÀes[tve veeeq®®e³eej“ cnCepes p³eeb®eer Gäer HegÀ}s osJe Deeveboeves mJeerkeÀejlees Deµee Þesÿ YekeÌle, ³ee veeJeeves mebyeesOet }eie}s!

DeeboeU DeeHeu³ee HeoeJe}erletve meJee¥vee YekeÌleer®³ee ceeiee&ves SkeÀceskeÀebµeer mecejme nesC³ee®es DeeJneve keÀjleele. l³ee cnCeleele, ’DeeHeCe meJe& ke=À<CeJe´le keÀª ³ee. ³ee Je´leele ceveesefveûen, oeveOece& keÀªve meoe®eejekeÀ[s efJeµes<e }#e ÐeeJes }eieles. efJekeÀejebvee OegTve efve}xHe JneJes }eieles. ³ee Je´leeves kesÀJeU Je´lekeÀl³ee&}e®e }eYe ve neslee meeN³ee meceepee}e megKemece=×er efceUs}.“ Deµee YekeÌleer®³ee ceeO³eceeletve meeN³ee meceepee}e efvece&U efpeJneȳeeves iegHb etÀve þsJeC³ee®es ceewef}keÀ keÀe³e& meble keÀmes keÀjleele, ns ³eeJeªve efometve ³esles. keÀvee&ìkeÀeleer} Leesj efµeJeYekeÌle DekeÌkeÀ ceneosJeer ³ee nesle. l³eeb®ee ’³eesieebieef$eefJeOeer“ veecekeÀ SkeÀ }IegûebLe Deens. l³eebveer HejceefµeJeeµeer meecejm³ee®ee DevegYeJe Iesle}e. efµeJeeµeer mecejme nesTvener l³ee efµeJee®³ee DeKeb[ GHeemekeÀ cnCetve®e jeefnu³ee. Iejoeje®ee ceesn mees[tve kegÀþ}erner meeOevee keÀjeJe³ee®eer Peeu³eeme cevee®eer keÀµeer le³eejer keÀjeJeer, ³ee®es DeeHeu³ee lespemJeer JeeCeerle l³ee ceeie&oµe&ve keÀjleele, ’p³eeves [eWiejele Iej yeebOe}s, l³eeves pebie}er peveeJejebvee Ieeyejlee keÀecee ve³es. mecegêeJej Iej keÀjCeeN³eeves }eìebvee [jlee keÀecee ve³es. yeepeejele efyeNne[ ceeb[er}, l³eeves keÀes}en}e}e GÜsiet ve³es. ns ®esVe ceef}ÁkeÀepe&gve! l³ee®eÒeceeCes ceer ³ee mebmeejele pevce Iesle}e Deens, lesJne ce}ener eEveoemlegleer®³ee DeeIeeleebvee ve efYelee µeebleerves®e meJe& meeefn}s Heeefnpes.“ meeceeefpekeÀ keÀe³e& keÀjCeeN³eebvee ne cees}e®ee mebosµe Deens, veJns keÀe? keÀeµceerjceOeer} Leesj µewJe meble ueuueséejer ³ee nesle. ³eebveer DeeHeu³ee meeO³eemeesH³ee keÀJeveebletve meJe&meeceev³eebvee veerelf eOecee&®eer efµekeÀJeCe efo}er. l³ee cnCeleele, ’Þece cnCepes®e osJeHetpee. ns Þece ye´ïeeHe&Ce keÀjeJesle. cnCepes kesÀJeU mJe}eYeekeÀjlee Þece ve keÀjlee }eskeÀkeÀu³eeCeekeÀjlee Þece keÀjeJesle. l³ee JesUer mlegleereEveoskeÀ[s }#e osT ve³es.“ efkeÀleer GÊegbie efJe®eejmejCeer ner! ueuueséejeRveer ns efJe®eej pevemeeceev³eebkeÀjlee keÀeeqMcejer yees}er Yee<esle ceeb[}s. l³eeme ’}}Áe Jeeke̳eebveer“ Demes cnCeleele. ³ee meJe&meeceev³e peveles®³ee ceveele meble ueuueséejeRyeÎ} DeleerJe Òesceeoje®ee YeeJe efvecee&Ce Pee}e. efleefle#ee, Jelme}lee, mecee|Helelee, mecejmelee ns m$eerlJee®es efJeµes<e iegCe nesle. m$eer}e DeeHeu³ee cee³e, leele, YeeJeb[s, pevceieeJe mees[tve Hejke̳ee Iejer, }eskeÀeble ³eeJes }eieles. HeCe leer efkeÀleer menpelesves l³ee ogmeN³ee Iejer mecejme nesles! m$eermebleebceO³es lej m$eer®es ns Jejer} iegCe ÒekeÀ<ee&ves Demeleele. ³ee iegCeeb®³ee ÒeYeeJeeves l³ee DeeHe}er efµekeÀJeCe De}ieo }eskeÀeb®³ee ceveer þmeefJeleele. m$eermebleebvee DeeHeuîee m$eerlJeecegUs yee¿e peiee®³ee mebHekeÀe&yeÎ} efJejesOe neslees.

HeCe oerHeefµeKee peµeer }Hetve jenle veener lemes meblelJee®es lespe meJe&$e Hemejles®e. m$eermeble ceespeke̳ee pejer Demeu³ee lejer l³eebveer kesÀuesues meceepeIe[Ceer®es keÀe³e& cees}e®es Deens.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

eqm$e³es Gþ!  mJeeleb$³ee®³ee keÀeUelener let cee$e Heejleb$³eele®e keÀe jenCeej?

JesueerÒeceeCes keÀe³ece Je=#ee®ee DeeOeej keÀe let Iesle jenCeej? mebmeej ne oesIeeb®ee Demelees ceie keÀä let SkeÀìerves®e keÀe ieb keÀjCeej? p³ee mebmeejemeeþer let jeyelesme les Kejb®e keÀe ieb leguee efJe®eejCeej? leUnelee®³ee HeÀes[eÒeceeCes peHeuesueer legPeer cegues Kejb®e keÀe ieb leguee meeLe osCeej? meJee¥®ee ceeve jeKeCeejer let legueener ceeve legkeÀefJeCeejer let leeþ ceevesves peiee³euee kesÀJne ieb efMekeÀCeej? meJee¥Jej cee³ee keÀjCeejer let legueener cee³es®eer Tye nJeer Deens ns kesÀJne ieb keÀUCeej? ns ceePes, les ceePes keÀjerle efkeÀleer efoJeme ce=iepeUeceeies OeeJele jenCeej! iee{JeemeejKeer DeesPeer JeenC³eemeeþer, DeeHeuee pevce veJns, ns keÀOeer ieb keÀUCeej? yewueemeejKes jeye jeye jeyeC³eemeeþer DeeHeuee pevce veener ns keÀOeer ieb keÀUCeej? lesJne ns efm$e³es Gþ!

DeeefCe Òeefle%ee keÀj keÀer, MebYej Je<ex MesUer-ceW{er meejKes peieC³eeHes#ee SkeÀ efoJeme keÀe nesF&vee JeeIeemeejKes peieCeej! 

 96

Òescee efMebos

2 0 1 7

Heg<Hee 

[e@. efJepe³ee Jee[

jeOee ogOee®eb efyeue Ðee³euee keÀHeeìeHeeMeer iesueer lej keÀHeeìele efleuee Hee®eMes®³ee veesìeb®eer Heg[keÀer efomeueer. ³esJe{s Hewmes vegmeles jyejele yeebOetve þsJeu³ee®es efleuee peece DeeþJesvee. efleves efovesMeuee GþefJeues. ``Dejs efovesMe, SJe{s Hewmes kegÀþtve Deeues keÀHeeìele?'' ``PeesHet os vee.'' ``ceuee mejU GÊej os, ceie PeesHe KegMeeue.'' ``Deieb ceer yeebOekeÀece J³eJemee³eele G[er Iesleueer³e. ne Heefnuee nHlee Deens. Deeies Deeies lesje keÀHeeì veesìeWmes Yeje nesiee cescemeeye. Deelee PeesHet?'' ``PeesHe. HeCe ne veJee J³eJemee³e megª kesÀu³ee®eb let ceuee meebeif eleueb veenerme l³ee®eb KetHe JeeF&ì Jeeìueb.'' ``Deieb leguee mejÒeeF&pe nesleb les jeieeJet vekeÀes ieb jeOes.'' ``þerkeÀ.'' leer ogOee®eb efyeue ®egkeÀleb keÀªve Deeueer. efovesMe ³eLeeJekeÀeMe Gþuee. mJe®í mveeve keÀªve leepeeleJeevee Peeuee. l³eeves v³eenejerner kesÀueer. ceie jeOeeuee cnCeeuee, ``DeeHeu³ee J³eJemee³ee®ee SJe{îeele kegÀþs yeesYeeìe keÀª vekeÀesme. ceer HeÀej ceesþb kebÀ$eeì efceUefJeC³ee®³ee Òe³elveele Deens. les efceUeueb keÀer, Jeer efJeue iees De efyeie Jes!'' efleveb meejb MeebleHeCes SskeÀueb efve leer cnCeeueer, ``meejb keÀener let keÀe³eosMeerjHeCes keÀjMeerue DeMeer DeeMee yeeUieles. DeeHeu³eeuee kegÀþu³eener keÀe$eerle De[keÀe³e®eb veener efovesMe. ceuee megMeeble Dee³eg<³e nJeb³e.'' l³eeveb ³eeJej keÀener GÊej efoueb veener. Jeeoner keÀe{uee veener. l³eeuee HeÀej Jesieeveb Þeerceble Jne³e®eb nesleb efve jeOeeuee leMeer kegÀþueer®e efvekeÀ[ Jeeìle veJnleer. ne Jeveyes[ªve ne@ue efkeÀ®eve®ee HeÌue@ì efleuee mJeie& Jeeìs DeeefCe m$eerefJe<e³ekeÀ ÒeMveebJej keÀece keÀjCeeN³ee mebmLesleerue efle®eer `cegkeÌlee' ceOeueer veeskeÀjer efleuee DeefleMe³e DeeJe[s. yemed? ns ceO³eceJeieea³e peieCes lej keÀer[ecegib eermeejKes Deens Demes l³eeuee Jeeìle jener. meveoMeerj ceeiee¥veer keÀOeer `Ieyee[' oewuele efceUles keÀe? HeCe ns jeOeeuee keÀmes meebieCeej? keÀmes mecepeeJeCeej? cnCetve lej leer veesìeb®eer

yeb[ues DeyeesueHeCes keÀesìeletve keÀHeeìele peeTve yemeueer nesleer. lees yeensj He[uee efve Heg<Hee Deeueer. Heg<Hee efle®ee GpeJee nele. Heesȳee ceTmetle ueeìe³e®eer. Yeepeer ueppeleoej keÀje³e®eer. kesÀjJeejs, Yeeb[er.. .meejb keÀece ceesþîee efveiegleerveb, mJeleë®eb Iej Demeu³eeiele Heg<Hee GjkeÀle Demes. efn®eb ceole keÀjCeb Demes®e pees[eruee. kegÀþs Yeepeer ®eerj, keÀHe[îeeb®³ee Ie[îee keÀj, oesIeeRmeeþer iejceeiejce ®ene keÀj! Demeb keÀeneryeener! heg<Hee®eb DeeìHele Deeueb keÀer, ner `cegkeÌlee'®³ee keÀe³ee&ue³eele peeC³eemeeþer Heeb{jerOegHHe mee[er vesmetve le³eej nesF&. Heg<Heemeg×e Deieoer Fm$eer®³ee efve Heeb{N³eeOeesHe mee[îee®e vesmes. jeOee®³ee Iejer Deeueb keÀer, DebieYej ieeTve Ieeuetve keÀeceb DeeìHeerle Demes. ``jeOeeleeF&, SkeÀ efJe®eej ceveele IeesUlees³e.'' Heg<Hee cnCeeueer. ``yeesue keÀer.'' ``heHHet cnCeeuee keÀer, lees SkeÀ megOeejeÞece keÀe{lees³e.'' ``keÀesCe? legPee OeekeÀìe YeeT?'' ``nes. lees®e. ceer l³ee megOeejÞecee®eb HetCe& JesU keÀece yeIeeJeb DeMeer HeHHet®eer F®íe Deens.''

97

``DeiebyeeF&... ceie ns keÀece ieb ceePeb?'' ``ceer yeoueer, efJeéeemee®eer yeeF& yeIeles vee jeOeeleeF&.'' ``Heg<Hes, leguee He³ee&³e, ceeP³ee ceveeuee®e PesHele veener!'' ``jeOeeleeF&, kegÀí Heeves kesÀ efue³es kegÀí Keesvee He[lee nw vee?'' heg<Hee SkeÀ keÀäe®eb keÀece keÀjCeejer yeeF&, efve efle®ee YeeT HeHHet megOeejeÞece keÀe{lees³e? kegÀþtve DeeCeCeejs ³esJe{s Hewmes? jeOee®³ee ceveeleueb Dee½e³e&®e Hegmeueb peele veJnleb. Heg<Heeveb jeOee®ee ®esnje Jee®euee. ``Dee½e³e& Jeeìueb vee jeOeeleeF&? SkeÀoe ceeP³ee Iejer ³ee³euee nJeb l³eekeÀefjlee. Deepe®e ³ee legce®eb keÀece mebHeueb keÀer, efj#ee keÀªve. ceer KegCeeKegCeebmen HeÊee efuentve osles. ieewleceveiejceO³es HeHHet keÀer keÀesþer SkeÀoce veeceef®eve Deens.'' jeOee®es ceve l³ee HeHHet®³ee keÀesþerYeesJeleer efjbieCe Ieeueerle nesles. DeeHeueb mebmLesleueb keÀece mebHeu³eeJej leer le[keÀ efj#ee keÀªve Heg<HeekeÀ[s iesueer. pes Heg<Heeveb meebefieleueb l³ee®ee Òel³e³e efleuee ieewleceveiejceO³es Deeu³eeyejesyej keÀUuee. `HeHHetMesì vee? meeF&cebefoje®³ee yeepetuee.', `HeHHetMesì vee... meeF&oMe&ve ne@ìsueuee ueeietve.' ...Iej lej leeye[leesye meeHe[ues. ``Heg<Hee, keÀe³e keÀjlees HeHHet?'' Heg<Heeves oej ueeJetve Iesleues. ``Heg<Hee... meebie vee...'' ``®ene I³ee. meieUer mìesjer meebieles.'' jeOeeves ®ene Iesleuee. ``heHHet Metìj Deens.'' Heg<Heeves HeuebieeJej®eer ojer efve ®eeoj otj kesÀueer.

Keeueer veesìe Hemeuesu³ee nesl³ee. HetCe& veesìeb®eer ieeoer! jeOee®³ee DebieeJej mejmeªve Meneje Deeuee. ``³ee veesìeb®³ee ieeoerJej ceer PeesHeles leeF&... HeCe ³eeleu³ee SkeÀe veesìms ener efMeJele veener. HeHHet®eer efpeboieer Oeeske̳ee®eer cnCetve l³eeuee meebYeeUleevee ceer ueieerve veener kesÀueb.'' ``Deieb HeCe keÀe keÀjlees lees ns meieUb? Deb?'' jeOeeuee {JeUtve ³esT ueeieueb. ``mìesjer Deens. SskeÀe jeOeeleeF&, ceePeer DeeF& HeÀej megboj nesleer. efleuee Iejele Iegmetve ®eej iegb[ebveer yeeyeeb®³ee osKele Yeesieueer. ceer veT®eer, HeHHet meele®ee. Deecneuee ve yeeHeeuee yeebOetve þsJeueb nesleb. keÀe³e meebiet Deelee? l³eebveer DeeF&yeeHeeuee DeeHeueer newme Yeeieu³eeJej Metì kesÀueb. Deecneuee keÀe efpeÊeb þsJeueb osJe peeCes!'' ``ceie Heesueerme kesÀme veener Peeueer Heg<Hee?'' ``onMeleJeeoeHeg{s ieuueer iegcemegce Peeueer leeF&. keÀesCeer Heg{b®e ³esF&vee keÀener meebiee³euee. HeHHet efve ceer Oegcemele neslees Deeleu³ee Deele. MespeeN³eeb®³ee legkeÀ[îeebJej Jee{uees. HeHHet SkeÀ vebyej®ee Metìj Peeuee. HeCe kegÀCeeme ceejlees, yeeF& veemeJeuesu³ee ceeCemeeme HeÀkeÌle! [e³ejskeÌì v³ee³e. ceie leer ogëKeer kegÀìgyb eb HeHHetuee HewMes osleele. keÀesìk& eÀ®esjerHes#ee Demeuee Peì keÀer Heì v³ee³e ueeskeÀebvee Hemeble He[lees.''

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

jeOeeuee [eskesÀ megVe nesTve iejieju³eemeejKes Peeues. ``HeCe ceer Oegleu³ee leebogUeiele meeHeÀ Deens. ceer keÀäe®eb keÀceeJeles Deved keÀäe®eb®e Keeles. efJeéeeme þsJee.'' ``les yeIeleer³e®e veb ceer Heg<Hee.'' ``Deelee megOeejeÞece DeMee®e vee[u³eeefHe[u³ee yee³eeHeesjeRmeeþer keÀe{e³e®ee Deens HeHHetuee. meceepe veemeeJeuesu³ee HeesjerkeÀ[s o³esveb yeIelees jeOeeleeF& HeCe efle®eb HegveJe&meve JneJeb ³eemeeþer efkeÀleer Òe³elve nesleele? HeHHet Deelee l³eeb®³eemeeþer ³ee veesìeb®eer ieeoer Ke®e&Ceej!'' ``ne lej je@efyevent[®e Peeuee ³ee keÀeUeleuee!'' ``ceer je@efyevent[®eer mìesjer Jee®euesueer veener, HeCe JeenCeeN³ee peKecesJej HeHHet HeÆer yeebOelees³e SJe{b Kejb jeOeeleeF&.'' jeOee Iejer Deeueer leer DeefleMe³e efJecevemkeÀ DeJemLesle. DeeHeueb Del³eble Deeveboer DeeefCe megjef#ele yeeueHeCe DeeþJetve efle®eb ceve DeHejeOeerHeCee®³ee YeeJevesveb Yeªve Deeueb. keÀe³e keÀe³e ogëKee®ee peeU Heg<Heeveb o[Jeuee³e íeleerle... efve lejer ceveeleueer keÀäe®eer keÀceeF& pejener Hegmeueer peele veener? DeeHeu³eeyeeyeleerle Demeb Deleke̳e& keÀener Ie[ueb Demeleb lej DeeHeCe keÀe³e kesÀueb Demeleb? Kejb®e DeeHeCe keÀmes Jeeieuees Demelees? ``legPee cet[ SkeÀoce yegìele efomelees jeOee... ³es kegÀMeerle! yeIe keÀMeer je$e jbieerve keÀjlees les!'' efovesMeves Mespeejer Heng[uesu³ee jeOesuee kegÀMeerle Dees{ueer HeCe leer cnCeeueer, ``efovesMe, ceuee SkeÀìer mees[ Hueerpe.'' ``ceer nkeÌkeÀ ieepeJeerve nb! Jemegueer keÀjsve.'' ``ceer ne@ueceO³es peeT keÀe íU LeebyeJee³euee?'' efle®ee DeeJeepe legme[e Peeuee. ``l³ee veesìeb®³ee ie·er®ee jeie Deens Jeeìleb ceveele?'' ``nes Deens.'' ``ceie keÀe{tve ìekeÀ meieUe ceveeletve. nÎHeej keÀj.'' ``cnCepes keÀenerlejer keÀeUbyesjb Deens lej!'' ``PeesHe Deelee. legP³eeMeer jle nesC³ee®eer F®íe®e ceªve iesueer.'' l³eeveb jeOeeuee otj {keÀueueer efve lees®e ne@ueceO³es PeesHee³euee efveIetve iesuee. l³eeveblej Heg<Hee oesve efoJeme keÀeceeJej Deeueer veener HeCe Smescesme nesles®e. ``keÀueskeÌìj keÀ®esjerle veeWoCeerme peeJes ueeieles.'' ``lenmeerueoejebkeÀ[s GHeefmLeleer DeeJeM³ekeÀ...'' eflemeN³ee efoJeMeer leer Ieeyejer Deeueer. HeCe Heg<Hee Deeueer®e. ``Keeme yeele Deens.'' ``ueJekeÀj yeesue. ceuee veeskeÀjerJej efveIee³e®eb³e.'' ``Deepe vekeÀes veeskeÀjer.'' ``Heg<Hee, ceer veeskeÀjerJej pee³e®eb keÀer, veener ns let þjefJeCeej keÀe?''

98

``Deepe®ee efoJeme leeF&! HeÀkeÌle Deepe®ee efoJeme.'' ``Deieb HeCe keÀe?'' ``HeHHetveb legcneuee yeesueeJeueb³e.'' ``ceuee?'' jeiee®eer, mebleeHee®eer SkeÀ uenj efle®³ee DebieYej meUmeU keÀjerle efleuee leeHeJetve iesueer. ``vekeÀe jeieJet leeF&, ne peerJevecejCee®ee ÒeMve³e.'' ``keÌkeÌkeÀe³e? ceeP³ee peerJevecejCee®ee ÒeMve?'' leer efkebÀ®eeUueer. ``nes³e leeF&.'' ``ceer veener ³esCeej.'' ``³eeJeb ueeiesue.'' efle®³ee DeeJeepeele efve½e³e [eskeÀeJele neslee. efleveb neleeuee Oeªve jeOeeuee Dees{ueb DeeefCe efj#eele yemeJeueb. oesIeer HeHHetHeeMeer Deeu³ee. ``megHeejer legce®³ee IeesJee®eer Deeueer³e.'' HeHHet ÒemleeJevee ve keÀjlee cnCeeuee. jeOeeuee Jeeìueb DeeHeues Hee³e cesCeyeÊeermeejKes efLepeues³ele. ``cnCetve DeeCeueb veb jeOeeleeF& Dees{le.'' ``Deb?'' jeOee®es Meyo IeMeele De[keÀues. yeensj HegÀìsveele. ``Demeb keÀe³e kesÀueb legce®³ee IeesJeeveb meebiet?'' ``nb!'' ``yee³eeb®eer lemkeÀjer. yeou³eele yeb[ueb ueeìueer veesìeb®eer. DeyetOeeyeeruee ueesìu³ee leerve yee³ee.'' jeOeeuee ®ekeÌkeÀj Deeueer. efleuee Heg<Heeves keÀmesyemes meeJejues. ®ene Heepeuee.

MenefveMee keÀMeer keÀje³e®eer? Heg<Hee cnCeeueer, ``HeHHetkeÀ[s eqJnef[Dees Deeuee³e. l³eele meensyeebvee yeIetve ceer OekeÌkeÀeJeues jeOeeleeF&. megHeejer vesnceer HegÀueÒegHeÀ Demeles.'' leer eqJnef[Dees ìsHe cnCepes efovesMe®³ee HeeHeeb®eer keÀyegueer nesleer. veesìe Iesleevee®eener eqJnef[Dees, Heesjer osleevee®ee eqJnef[Dees... jeOee®es cemlekeÀ HegÀìsue FlekeÀe mebleeHe [eske̳eele peceuee. ``ceeª vekeÀes.'' leer cnCeeueer. jeOee efve Heg<Hee Heesueerme mìsMeveele iesu³ee. Hejleleevee oesIeer efJe®eejceive nesl³ee. ``pes keÀener Jne³e®eb les keÀe³eÐeeveb nesT os.'' jeOee cnCeeueer. ``jeOeeleeF&, l³ee Iejele Hejle peeT vekeÀe.'' Heg<Hee cnCeeueer. ``Deieb HeCe keÀe?'' ``ef®e[uesuee Heg©<e cnCepes efyeyeìîee JeeIe.'' Heg<Hee cnCeeueer. ``ceuee keÀe³e keÀjCeej lees?'' ``l³eeb®³ee efpeJeeJej Gþueele legcner. legcneuee efpeÊeb þsJeerue lees vejeOece! keÀe³e Jeeìueb legcneuee jeOeeleeF&?'' Heg<Hee®³ee yeesueC³eele leL³e nesles. ``ceie kegÀþs peeT ceer?'' jeOeeveb j[le Heg<Hee®³ee KeebÐeeJej ceeve ìekeÀueer. ``Heg<Hee cesueer keÀe leeF&?''

``veener ieb!'' ``ceie kegÀþs peeT keÀe³e cnCelee leeF&?'' heg<heeveb jeOeeuee DeeHeu³ee kegÀMeerle Iesleueb. jeOee meejKee efovesMe®ee efJe®eej keÀjerle nesleer. efovesMe®ee `ne' keÀvmì^keÌMeve efyePevesme? íer íer íer! ³ee ceeCemeeuee keÀeue je$eer DeeHeCe `nJ³ee' neslees? íer íer íer. efkeÀUme, efMemeejer DebieesHeebieer oeìueer jeOee®³ee.

Heg<Hee jeOeeuee kegÀMeerle IesTve LeesHeìle nesleer. Heg<Hee peCet jeOee®eer cee³e Peeueer nesleer. Dee³eg<³eele keÀOeerlejer ceeCemee®eb keÀeskeÀª nesleb®e vee! jeOeeueemeg×e ³ee #eCeer keÀeskeÀjeiele®e Ieeyejb Jeeìle nesleb. ``leeF&, legcner peerJe íesìe keÀª vekeÀe. ceer legce®³ee IeesJeeme nele ueeJeCeej vee³e. Je®eve oslees.'' HeHHet cnCeeuee. ``nb. pes Jne³e®eb les keÀe³eÐeeveb nesT Ðeele.'' ``lemeb®e nesF&ue leeF&. let pejeHeCe keÀeUpeer keÀª vekeÀes.'' Heg<Heeveb cnìueb. jeOee®³ee peerJeele peerJe Deeuee. leer je$e JewN³ee®eer nesleer. ogmeN³ee efoJeMeer Jele&ceeveHe$eele eqm$e³eeb®³ee lemkeÀjer®eer yeeleceer ®eewkeÀì Ieeuetve íeHeueer nesleer. Deelee keÀeceeJej keÀmeb pee³e®eb? `cegkeÌlee'le meJe& efJe®eejleerue... efovesMe®eb veeJe íeHeueb³e... l³eeuee DeìkeÀ Peeueer³e. jeOee®ee ®esnje He[uee. Heg<Heeveb les peeCeueb. ``leeF&, les meensyeeb®eb HeeHe. legcner lej Oegleu³ee leeboUeiele meeHeÀ Deenele. legcner leeþ ceevesveb yeensj He[e. keÀj veener l³eeuee [j keÀMeeuee?'' Heg<Hee jeOeemeesyele `cegkeÌlee'le iesueer. keÀesCeer keÀener efJe®eejues veener. meejs ceveesceve peeCele nesles®e vee! efovesMe®eer DeìkeÀ peiepeenerj nesleer. ``legcner efveef½ebleHeCes keÀece keÀje. ceer þeC³eeJej peeTve Heesueerme Òeesìks eÌMeve ceeieles. legcner efyeIeesj Iejer jene leeF&. ceer meesyele keÀjerve. efovesMe meensyeebvee Heesueerme keÀmì[er DeeÊee. keÀUeueb vee?'' Heg<Hee Deelee jeOee®³ee vepejsle ceesþer ceesþer nesle DeeYeeUeuee efYe[ueer. HeCe efle®es Hee³e peefceveerJej IeÆ jesJeues nesles. Pee[ pemeb DeeHeueer cegUb peefceveerle jesJeleb efve Jej HeÀesHeÀeJeleb vee, leMeer Jeeìueer Heg<Hee efleuee. ``leeF&, DeeHeCe osJeer veener l³ee lemkeÀjer ceeCemeeuee #ecee keÀje³euee efve oemeer HeCe veener cegke̳eeves j[e³euee. ceeCemeb Deenesle DeeHeCe. yeeF&HeCe u³eeuesueer ceeCemeb. ceeCemeemeejKeb peiet ³ee. ceer meeLe osF&ve. keÀOeer mees[Ceej veener. legcner `cegkeÌlee'le efve ceer `megOeejeÞeceele' efoJemeYej keÀät efve jele®³eeuee SkeÀ$e ³esT keÀe³e?'' heg<Hee efvejesHe IesTve efveIeeueer. efle®eer HeeJeueb meejb peie J³eeHele nesleer. mJeleb$e m$eer®eb mJeeefYeceeveer peie!

99



2 0 1 7

meeefneql³ekeÀeb®³ee menJeemeele cejeþer meeefnl³eefJeéeeleerue Deveceesue efnjs cnCepes uesKekeÀ, keÀJeer, veeìkeÀkeÀej. DeMee meJeexÊece meeefneql³ekeÀeb®³ee peerJevee®ee Lees[ke̳eele HeCe cenÊJeHetCe& meeefnl³eÒeJeeme! Jee®ee 10 HegmlekeÀeb®ee meb®e `meeefneql³ekeÀeb®³ee menJeemeele'

uesefKekeÀe ë Devemet³ee kegbÀYeej efkebÀcele ë ©. 300/-

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

100

2 0 1 7

DeeOegefvekeÀ m$eer 

m$eer

³eebvee mebOeer efceUeueer keÀer l³ee efle®es meesves keÀjleele. m$eerMekeÌleerves Deepe DeeHeueer leekeÀo oeKeefJeueer Deens.

DeeOegevf ekeÀ m$eer®ee efJe®eej keÀjleevee leer Deepe uee®eej veener ns menpe efomeles. efleuee efMe#eCe efceUeues. peerJevee®³ee efJeefJeOe #es$eele, efJeéee®³ee ÒeebieCeele efleves HeeTue ìekeÀues. keÀuHevee ®eeJeuee Je megveerlee efJeu³ecme ³eebveer lej DeJekeÀeMee®ee JesOe Iesleuee. Oee[me, Oe[e[er, meenme ³esLes leer keÀesþsner keÀceer veener. Deepe Demes SkeÀner #es$e veener keÀer, p³eele efle®ee menYeeie veener, efMejkeÀeJe veener. jepekeÀejCe, meceepekeÀejCe, v³ee³e, efMe#eCe, DeO³eelce, ef®e$eHeì, veeìîe, meeefnl³e, mebieerle, ve=l³e, keÀerle&ve, ¬eÀer[e, efie³ee&jesnCe, ke=À<eer, ÒeMeemeve, He$ekeÀeefjlee, ceeO³eceefJeÐee, DeefYe³eebef$ekeÀer, leb$eefJeÐee, JewÐekeÀ, peuelejCe Deeoer DemebK³e efve DeieefCele efþkeÀeCeer leer ÒeLece ÞesCeerle Deens. Hejer#ee efvekeÀeueele, iegCeJeÊee ³eeoerle l³ee Heefnu³ee mLeeveer PeUkeÀleevee efomeleele. Meew³e& oeKeefJeleeveener l³ee keÀesþs keÀceer He[le veenerle. ue<keÀjele l³ee Deeveboeves oeKeue nesleevee efomeleele. nJeeF& oueele ceefnuee Yejleer meboYee&le peeefnjele Deeueer, lej Jeerme peeieebmeeþer ®eesJeerme npeej ceefnueebveer Depe& kesÀues. peyeeyeoejer®eer peeCeerJe meJee&efOekeÀ l³eebvee Deens ³ee®eener Òel³e³e Deeuee. efJeceeveeHeemetve les jsuJesHe³e¥le®³ee Je HeeCeyeesìerHeemetve DeJekeÀeMe³eeveeHe³e¥le®³ee meJe& ÒekeÀejeb®³ee DeJepe[ Je veepetkeÀ Jeenveeb®es ®eeueve ([^e³eeqJnbie) l³ee kegÀMeuelesves keÀª MekeÀleele.

DeMeer ner DeeOegefvekeÀ m$eer meJe& efþkeÀeCeer DeeHeu³ee MekeÌleerves ÒeYeeefJele keÀjerle Deens. pegv³ee efHe{erleerue keÀä Yeesieuesu³ee eqm$e³eeb®eer efleuee peeCeerJe Deens. les keÀä meebieleevee®e kesÀJeU ogëKe ve GieeUlee Deepe®³ee m$eer®es keÀä Je ogëKe keÀmes keÀceer nesF&U ³eeyeeyele leer meef¬eÀ³e Deens.

Yeejleer³e m$eer®es mebHetCe& Dee³eg<³e kegÀìgyb e DeeefCe Je´leJewkeÀu³es ³eeceO³es yebeof mle Peeues nesles. DeMee m$eeruee peeie=le keÀªve efle®³ee efJekeÀemee®es Òe³elve DeveskeÀ meceepemegOeejkeÀebveer kesÀues. peesHe³e¥le kegÀìgyb eele m$eerHeg©<eele DeMeer meceevelee ³esCeej veener leesHe³e¥le meceepeelener mecelee ³esT MekeÀle veener DeMee DeeMe³ee®eer

meleerMe kegÀuekeÀCeea cenelcee p³eesleerjeJe HegÀues ³eeb®eer Yetecf ekeÀe nesleer. meeefJe$eeryeeF& HegÀues YetlekeÀeUele (Feflenemeele) nesTve iesu³ee cnCetve Deepe eqm$e³ee Jele&ceevekeÀeUele Deensle. cen<eea OeeW[es kesÀMeJe keÀJex ³eebveer lej m$eer G×eje®ee newmesves Jemee IesTve l³eemeeþer peerJeve DeefHe&ues. SJe{s®e veJns, lej l³eeb®³ee keÀe³ee¥®ee SkeÀ cenÊJee®ee Dee³eece cnCepes eqm$e³eeb®es ÒeMve Oemeeme ueeJeC³eemeeþer l³eebveer mebmLeeb®ee mebmeej kesÀuee. l³eeletve ke=Àle%e eqm$e³eeb®eer efHe{er®³ee efHe{er Heg{s GlHeVe Peeueer.

Deieoer DeueerkeÀ[®³ee keÀeUele (kewÀ.) Fbeof je ieebOeer ³eebveer, Yeejleer³e m$eer®eer Òeeflecee cepeyetle m$eer DeMeer efvecee&Ce kesÀueer. l³eeb®ee Jeeìe cenÊJee®ee. Fbûepeer MeyokeÀesMeele Fbefoje ³ee Meyoe®ee DeLe& cepeyetle m$eer Demee efueefnuee Deens. meeefve³ee efcePee&, Heer.ìer. G<ee, Debpeueer HeeþkeÀ Fl³eeoeRveer MebYej keÀesìer ueeskeÀmebK³ee Demeuesu³ee osMee®eer Deye´t Lees[erHeÀej meebYeeUueer Deens. Deepe mebieCekeÀ #es$eele cegueeRveer cegueebvee ceeies ìekeÀues Deens. owefvekeÀ mekeÀeU®³ee 8 cee®e& 2003 ®³ee Heefnu³ee HeeveeJej peeieeflekeÀ ceefnuee efovee®³ee efveefceÊeeves ÒekeÀeefMele Peeuesues íe³eeef®e$e ns DeeOegefvekeÀ m$eer®es efJeueesYeveer³e ªHe Deens. m$eer mketÀìj ®eeueJele Deens. Heg{s cegueiee GYee Deens. ceeies DeeF&uee IeÆ Oeªve ogmeje cegueiee yemeuee Deens. DeeOegevf ekeÀ PeebMeer®³ee jeCeeruee ÒeHeb®ee®ee iee[e ®eeueefJeC³eemeeþer veeskeÀjeruee peeJes ueeieles. peerJevee®³ee ³eg×ele leer ÒeHeb®eeuee, cegueeuee efJemejuesueer veener. efle®ee ®esnje ÒemeVe Deens. l³ee®³eeJej DeelceefJeéeemee®es lespe Deens. m$eerlJe ns SkeÀ JesieUs®e meeceL³e& Deens. efleves kesÀuesueer DeefYeJ³ekeÌleer FlekeÀer JewefMeäîeHetCe& Demesue keÀer, efleuee kegÀþs®e lees[ vemesue. Demesner Ie[t MekeÀles. Ie[lesner. m$eer-Heg©<e Yeso DeeOegevf ekeÀ keÀeUele IeeueJee³e®ee Demesue lej veJepeeefCeJes®eer DeeJeM³ekeÀlee Deens. efMejer<e Hew cnCeleele, Deepe®³ee meceepeele m$eer-Heg©<e SkeÀceskeÀeb®³ee KeebÐeeuee Keeboe ueeJetve keÀece keÀjerle Demeleevee DeeHeu³ee HejmHejmebyebOeeHes#ee DeeHeu³eeJej®³ee keÀecee®eer peyeeyeoejer ceesþer Deens ner peeCeerJe GYe³eleeb®³ee ceveele peeie=le jenerue lej m$eer-Heg©<e ne Yeso keÀOeer®e jneCeej veener. HeCe Demes keÀOeerkeÀOeer nesle veener.

101

12

m$eercegkeÌleer®³ee mebkeÀuHeves®³ee yeeyeleerle Deepe peieele mJeer[ve®ee Heefnuee ¬eÀceebkeÀ Deens. Yeejlee®ee keÀuHeves®³ee yeensj Deefleotj Deens Demes megOee cetleea meebieleele. kesÀJeU ueive keÀjCes, cegueeb®ee meebYeeU keÀjCes ns SkeÀcesJe GefÎä Demet MekeÀle veener. DeeOegefvekeÀ cegueeRvee Deepe Kejer iejpe Deens efMe#eCe, DeeefLe&keÀ mJeeJeuebyeve Je DeelceefJeéeeme ³ee leerve Mem$eeb®eer. Deepe efMeef#ele ceefnueebvee nkeÌkeÀeb®eer peeCeerJe Deens HeCe v³ee³eemeeþer Peie[C³eeme l³ee Ieeyejleele. peeT os cnCetve ÒeMve ¢efäDee[ keÀjleele Demes jeä^er³e ceefnuee Dee³eesiee®³ee meom³e veefHeÀmee ngmesve ³eeb®es efvejer#eCe Deens. Kejblej ueiveeveblej mJeleë®eer veeskeÀjer DemeCeeN³ee eqm$e³eemeg×e, SkebÀoj efkeÀleer kegÀ®ebyeCee Dee³eg<³eYej menve keÀjleele ns Heenleevee Dee½e³e& Jeeìleb. peyejomle peesKe[ IesTve Deepener l³eebvee peieeJeb ueeieleb. Helveer®es Heìles HeCe meceepe keÀe³e cnCesue. efle®³ee celeeves ®eeuelees³e cnCesue cnCetve efle®³ee efJe©× JeeieCeejs ueeskeÀ Deensle. DeeOegefvekeÀ m$eeruee ³ee De[®eCeerueener meeceesjs peeJes ueeiele Deens. m$eeruee efceUCeeN³ee og³³ece mLeeveecegUs m$eerHeg©<e ³eeb®³ee mebK³eelcekeÀ iegCeesÊejele m$eer®es ÒeceeCe Ieìle Deens. DeMee jerleerves pevceeHetJeea®e De¢M³e nesCeeN³ee eqm$e³ee ns SkeÀ mebkeÀì nesT MekeÀles. Demee Oeeske̳ee®ee FMeeje veesyesue Heeefjleesef<ekeÀ efJepesles DeLe&lep%e Òee. Decel³e& mesve ³eebveer efouee Deens.

DeeefLe&keÀ efJekeÀemeele ceefnueeb®ee menYeeie DeeefCe ³eesieoeve DeefleMe³e cenÊJee®es Demes ÒeefleHeeove l³eebveer kesÀues Deens. megoJw eeves cenejeä^eleerue Hegjesieeceer efJe®eejeb®es vesles Je meceepeOegjerCe ³eeyeeyele keÀeUpeer Iesleeveener efomeleele. 1993®³ee keÀe³eÐeevJe³es ue#eeJeOeer eqm$e³eebvee mLeeefvekeÀ mJejep³e mebmLesle meÊee efceUeueer. SkeÀe DenJeeueevegmeej eqm$e³ee mejHeb®e Peeu³eeHeemetve Deejesi³e DeeefCe efveJeeje ³ee #es$eele ue#eCeer³e megOeejCee Peeu³ee Deensle. peeieeflekeÀ HeeleUerJej efJe®eej kesÀuee lej mJeer[ve, vee@Jex, efHeÀveueb[ Je [svceeke&À ³ee osMeeleerue mebmeosle Deveg¬eÀces 45, 38, 37 Je 36 ìkeÌkesÀ eqm$e³eebvee mebOeer efceUeueer Deens. DeeOegevf ekeÀ m$eer Ie[efJeC³eele cenelcee ieebOeer ³eeb®³ee efJe®eejebveer HeÀej ceesþs keÀece kesÀues. ceele=lJe ns®e m$eer peerJevee®es Debelf ece O³es³e veener ns meebietve, ceele=lJeeHes#eener meceepemesJee Þesÿ ns meebietve m$eeruee ceele=lJee®³ee o[HeCeeletve cegkeÌle keÀjC³ee®ee ieebOeerpeeRveer Òe³elve kesÀuee.

Heg©<ee®³ee yeensj®³ee keÀceeF&le efveccee efnmmee yeeF&®ee Deens. keÀejCe leer Iejele jenles cnCetve Heg©<e yeensj keÀceeJelees Demes ieebOeerpeer cnCele. eqm$e³eeb®³ee ÒeMveebmeeþer MebkeÀjjeJe efkeÀueexmkeÀj ³eebveer m$eer ns mJeleb$e ceeefmekeÀ keÀe{ues. keÀle=&lJeJeeve eqm$e³eeb®ee meceepeeuee Heefj®e³e DeeefCe keÀle=&lJee®³ee veJ³ee veJ³ee #es$eeb®ee eqm$e³eebvee Heefj®e³e ns keÀece l³eebveer kesÀues.

Deepe m$eerefJe<e³ekeÀ efve³elekeÀeefuekeÀebveer peyejomle DeeIee[er Iesleueer Deens.

DeeOegevf ekeÀ m$eer Ie[ueer leer DeMee HegC³eHeg©<eeb®³ee HeefJe$e keÀe³ee&letve. DeeOegevf ekeÀ m$eer®ee efJe®eej keÀjleevee keÀäkeÀjer Lejeleu³ee eqm$e³eebvee efJemeªve ®eeueCeej veener. efJeÞeebleer, Òeefleÿe, mebmke=Àleer efveefce&leermeeþer DeJekeÀeMe ³ee meeN³eeb®eer efleuee iejpe Deens. Deepener yengpeve m$eer efpelekeÀer Mesleele jceuesueer efomeles

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

eflelekeÀer leer meeefnl³eele jceuesueer efomele veener. eqðe³eeb®ee ceeve jeKeCes ns DeeHeues Heefnues keÀle&J³e Deens. keÀejCe m$eerves®e ÒeLeceleë mebmke=Àleer®eer efveefce&leer kesÀueer. HeefjJeej Je Mesleer®eer meg©Jeele efleves kesÀueer. DeeHeues peie ns m$eerves le³eej kesÀuesues peie Deens, Demes [e@. jece ceveesnj ueesefn³ee cnCele.

DeeOegevf ekeÀ m$eer®ee keÀener #es$eeleerue Òeieleer®ee DeeuesKe veeWo IesC³eemeejKee Deens. mJeeleb$³e ®eUJeUerleerue l³eeb®ee Fefleneme, menYeeie mHe=nCeer³e Deens. oefuele G×eje®³ee ®eUJeUerle Deecnerner Fefleneme Ie[efJeuee ns l³ee DeefYeceeveeves meebiet MekeÀleele. menkeÀejer ®eUJeU, ye®ele ieì, DebieCeJee[er®³ee ceeO³eceeletve l³eebveer kesÀuesueer keÀeceefiejer ves$eoerHekeÀ Deens. FboeHetj leeuegke̳eele 72 menkeÀejer otOemebmLee ceefnueeb®³ee Deensle. eqm$e³eebvee efouesu³ee keÀpee&®³ee Jemegueer®es ÒeceeCe meJee¥le peemle Deens. DeLe&le%eeb®³ee celes Heg{erue 17 Je<ee¥le ceefnuee meMekeÌle nesleerue. Deelee m$eer meJe&®e ¢äervb eer me#ece DeeefCe mJeeJeuebyeer Peeueer Deens. keÀeUeÒeceeCes eqm$e³eeb®³ee efJe®eejmejCeerlener yeoue nesle Deens.

19Jes MelekeÀ ns m$eeruee kegÀìgbyeele mLeeve Je Òeefleÿe efceUefJeC³eele iesues. ceeie®eer efHe{er l³eeieer meceHe&CeMeerue, Deepe®eer mecevJe³eMeerue DeeefCe Heg{®eer efveOee&jelcekeÀ efJekeÀemeesvcegKe DeMeer Demesue. DeeOegefvekeÀ efMe#eCeeves efle®³eele efJeue#eCe ¢äer Deeueer Deens. ceeCegmekeÀer ne Oece& ceeveCeejer Yeejleer³e JebMee®eer ceer efJeéeveeieefjkeÀ (iueesyeue efmeefìPeve) Deens. ceePes YeefJe<³e ceer mJeleë Ie[efJeCeej Deens. ceuee keÀesCeer jesKet MekeÀCeej veener Demee ÒeKej DeelceefJeéeeme Yeejleer³e keÀv³ee peeieJele Deens. HegÀueoeCeermeejKes ce³ee&efole ve jenlee Je=#eemeejKes yenjC³ee®eer efpeÎ efleves yeeUieueer Deens. 19J³ee MelekeÀe®³ee GÊejeOee&leerue m$eer efMe#eCe cenlee peeie=leer ®eUJeUercegUs ceepeIejele yebeof mle Peeuesueer m$eer efoJeeCeKeev³eeletve DebieCeele Glejueer DeeefCe ³eeveblej meJe&®e #es$eele keÀe³e&jle Peeueer. ns DeeHeCe Deepe HeneCes. peieeleuee meJeex®®e mevceeve veesyesue Heeefjleesef<ekeÀ Deepeleeiee³ele 34 efm$e³eebveer ÒeeHle kesÀuee Deens. m$eerHeg©<eeb®³eeleu³ee veel³eele keÀeUevegªHe, HeefjefmLeleervegªHe keÀener yeoue Peeuee³e keÀe? ne cenÊJee®ee ÒeMve Depetvener efMeuuekeÀ Deens. mebmeejele efm$e³eebveer®e le[pees[er keÀjeJ³eele DeMeer®e DeHes#ee keÀe kesÀueer peeles? Demee ÒeMve l³ee Deelee efJe®eejleele.

DeeOegevf ekeÀ m$eer®eer ner meJe& ªHes, Òeieleer, Jeeì®eeue Heeefnueer lejer ogmeN³ee yeepetuee efMe#eCe efceUeues HeCe l³eeb®³eeleerue DebOeÞe×e Depetvener otj iesu³ee veenerle. Oeeefce&keÀ keÀce&keÀeb[eHes#ee DeebleefjkeÀ YeeJe menmee Deens ³ee®ee DeeefJe<keÀej efJemle=le ÒeceeCeeJej efomele veener. l³eeb®³eeleerue meesv³eeyeÎue®es DeekeÀ<e&Ce keÀe³ece Deens. iees[ iees[ Je YetueLeeHee osCeeN³eeb®³ee Meyoeble De[keÀu³eeves vegkeÀmeeve nesles ns Deepetyeepetuee Heentvener l³ee meeJeOe veenerle. yegJee lesLes yee³ee ne Dee®ee³e& De$es ³eebveer meleke&Àles®ee FMeeje osTvener l³ee meeJeOe veenerle. Jemlet cnCetve peeefnjeleerle efceUCeejs mLeeve, osne®eer DeoMe&veer³e Òeefme×er l³eebvee KeìkeÀle veener. GHeemeleeHeemeeves osn keÀäefJeCes ³eesi³e veener ne GHeosMe l³eebveer Depetvener Deelcemeele kesÀuee veener. SkeÀ Hee³e $eslee³egieele DeeefCe SkeÀ Hee³e SkeÀefJemeeJ³ee MelekeÀele DeMeer Je=Êeer þsJeueer lej

102

keÀMeer Òeieleer nesCeej? cemìj DeeefCe efcemìj ³ee oesneW®ee leesue meebYeeUC³ee®eer keÀmejle l³eebvee keÀjeJeer ueeieles ns ceev³e keÀªvener l³eebveer DeeHeueer DeebleefjkeÀ leekeÀo DeeefCe efJeJeskeÀMekeÌleer ³eeb®ee cesU meeOeuee lej Deeieeceer MelekeÀ l³ee ieepeefJeu³eeefMeJee³e jenCeej veenerle. DenbkeÀeje®ee Jeeje ve ueeiees cepe ³ee ®eeueerJej Ye´äe®eej, uee®eueg®eHele ³ee ogieg¥Cee®ee mHeMe& ve nesJees cepe ns HeL³e l³eebveer meebYeeUues Je SkebÀojerle HeefjefmLeleerle, l³eebveer DeeHeuee ¢eqäkeÀesve DeeMeeJeeoer DeeefCe efJe®eej mekeÀejelcekeÀ þsJeues, keÀener yeeyeleerle Lees[er ®eueeKeer DeeefCe ³egkeÌleer JeeHejueer lej l³eeb®es Dee³eg<³e vekeÌkeÀer®e megKee®es nesF&ue. mJeeE®eleveeletve l³ee DeeHeu³ee ³eMee®ee Je meceeOeevee®ee ceeie& MeesOeleeveener efomeleele. eE®eleve DeeefCe efJe®eej ns lej DeeOegefvekeÀ ðeerpeielee®es cenÊJee®es ue#eCe Deens. HeoJeerOej, megefMeef#ele Peeuesu³ee Hejbleg Deepener mebkegÀef®ele Iejìîeele peieCeeN³ee leceece oefuele efm$e³eeb®eer HeefjJele&veJeeoer YetefcekeÀe Keef®ele®e DeefYeJeeove³eesi³e Deens.

cegkeÌle ceer ceeefveveer  Je=boe Yeebyegjs

 cegkeÌle ceer ceeefveveer ceeP³ee cevee®eer mJeeefceveer ngboke̳eeb®eer je$e Deelee mebHeueer keÀJe®e Yesotve ner Yejejer Iesleueer mvesnuee ceer Òesceuee Deyeuee ve ceer vee yebefoveer cegkeÌle ceer ceeefveveer ~~1~~ ceer ve Deelee Yeesieoemeer meesmeCeejer jCejeefieCeer Deeqmcelee peesHeemeCeejer efHebpeN³eeuee MeeefHeles Ke*die ns mejmeeJegveer cegkeÌle ceer ceeefveveer~~2~~ lees[gveer leejs veYee®es DeeefCeles ísef[lee leueJeej nesTve leUHeles Heg©<eebngveer ceeies ve ceer mevceev³e ceer meebieeefleveer cegkeÌle ceer ceeefveveer~~3~~ ne Jemee %eeveer iegCeer meeefJe$eer®ee Meew³e&ÒemeJee l³ee ceveëmJeer kegÀb leer®ee ceesnJeer efpeÎer efpepeeT êewHeoer lespeëeqmJeveer cegkeÌle ceer ceeefveveer~~3~~

m$eer 

megefÒe³ee oUJeer

Deecner veejer Deecner veejer `Òeeflecee' veeboleer IejesIejer YeeJeves®³ee ngbkeÀejebvee pevce osF& `keÀefJelee' mJelJee®eer peHeCetkeÀ keÀjer `Deeqmcelee' YekeÌleermeeþer ueerve nesF& `mJeeceerveer' keÀle&J³eeves PeUeUtve peeF& `lespeeqmJeveer' v³ee³eemeeþer Peie[les `jeefieCeer' Deyeesue Òeerle HegÀueJeles `ceOegjeCeer' Ëo³eele mLeeve efceUJeles `ceefve<ee' GÐee®ee JesOe Iesles `DeeMee' ®euee me#ece keÀª efle®eer `ÒeefleYee' Hemeª os meJe&$e ¿ee veYee 

 103

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

104

2 0 1 7

HeCeleer peHetve þsJee 

mes

jsCet ieeJemkeÀj

(Self Employed Women's Association)®³ee ÒeJele&keÀ Þeerceleer Fuee YeÆ ³eeb®eb

Jee

DeefleMe³e jescen<e&keÀ ®eefj$e Jee®eleebvee Fueeyesveveer JeefCe&uesuee SkeÀ Òemebie ceveele Keesue þmeuee. mesJee ³ee mebmLee®ee meg©Jeeleer®ee keÀeU neslee lees. mebmLes®eer yeebOeCeer ®eeuet nesleer. efJe®eejcebLevee®³ee keÀeUele mebmLes®³ee keÀe³e&keÀ#esle eqm$e³eebmeceJesle Heg©<eeb®eener menYeeie DemeeJee, Demee SkeÀ efJe®eej Heg{s Deeuee. Fueeyesvevee ner keÀuHevee ®eebieueer Jeeìueer. HeCe eqm$e³eebveer l³eeuee þeceHeCes efJejesOe kesÀuee.

Heg©<e Demeues lej eqm$e³eebvee ceeskeÀUsHeCeeves JeeJejlee ³esCeej veener, Demeb lej l³eeb®eb cnCeCeb nesleb®e HeCe keÀUer®ee cegÎe JesieUe®e neslee. Heg©<e mebmLesle Demeues keÀer, eqm$e³eebvee DeeHeueb GlHeVe l³eebvee meebieeJeb ueeieleb eEkeÀJee Heg©<e les peeCetve Iesleele, ns®e cegUer eqm$e³eebvee ceev³e veJnleb Je lesoKs eerue SkeÀceleeveb. eqm$e³eeb®³ee Dee#esHeele Demeuesuee J³eeJeneefjkeÀ MeneCeHeCee DeLee&le®e ceev³e Peeuee Je mesJee ner kesÀJeU eqm$e³eeb®eer mebmLee Peeueer. eqm$e³ee SkeÀ$e Deeu³ee, l³eebvee mebIeìves®eb eEkeÀef®elemeb keÀe nesFv& ee HeeþyeU ueeYeueb lej l³ee DeeHeu³eeleerue MekeÌleer®eer Òeef®eleer DeeCetve osleele. ne lej ³eeleuee cegÎe Deens®e HeCe l³eener HeueerkeÀ[s peeTve eqm$e³eebvee DeeefLe&keÀ mJeeleb$³e nJeb Deens, l³ee Heg©<eebvee ³ee meboYee&leerue (Kejb cnCepes DeeCeKeerner

DeveskeÀ yeeyeleerleerue) o[HeCe Pegieeªve osT Feq®íleele ne cegÎe peemle cenÊJee®ee veener keÀe? m$eer MekeÌleer®³ee meboYee&leerue SkeÀ GHenemeelcekeÀ Heesmìj keÀe³e mete®f ele keÀjleb yeIee! SkeÀe ceesþîee ke@ÀveJnemeJejerue SkeÀe le©Ce m$eer®eb KeebÐeeHe³e¥le®eb íe³eeef®e$e ueeJeueb Deens. l³ee®³ee meYeesJeleeueer DeveskeÀ yeeCe keÀe{ues Deensle.

SkeÀe yeeCeeJej mJe³ebHeekeÀ, ogmeN³eeJej yeBeEkeÀie, eflemeN³eeJej HeengCes, DeMeer Òel³eskeÀ yeeCeeieefCekeÀ yeeCeeb®eer SkeÀ ³eeoer®e efueefnueer Deens. l³ee íe³eeef®e$eeKeeueer SkeÀ DeesU Deens. l³eeJej efueefnueb Deens. cesjer efyeJeer keÀece veneR keÀjleer (Lees[ke̳eele ceePeer Helveer Hewmes efceUJele veener.) keÀece keÀjCeb cnCepes Hewmes efceUJeCeb. Hewmes efceUJeues veenerle eEkeÀJee kesÀuesu³ee keÀecee®es Hewmes efceUeues veenerle, lej kesÀuesu³ee keÀecee®es cetu³e Metv³e. ns Demes efJe®eej kesÀJeU Heg©<eeb®³ee®e veJns lej eqm$e³eeb®³ee ceveelener

105

KeesueJej ©peuesues efomeleele, peeCeJeleele. ie=enf CeerHeo meebYeeUCeeN³ee m$eeruee DeeHeCe keÀe³e keÀjlee? Demes efJe®eeju³eeme efkeÀleerlejer JesUe keÀener veener.

Iejer®e Demeles. Demeb GÊej efceUleb, nuueer Menjer Yeeieele keÀOeer keÀOeer ceer nesceceskeÀj Deens Demeb meeqmcele GÊej efceUleb DeeefCe yejb Jeeìleb.

Jej GuuesefKeuesues Heesmìj ns keÀenermeb Menjer Yeeiee®eb ÒeefleefveefOelJe keÀjleb. efMeJee³e ns ef®e$e ceO³eceJeiee&®³ee m$eer®eb ÒeefleefveefOelJe keÀjleb. HeCe DeeefLe&keÀ¢äîee efvecvemlejer³e ûeeceerCe Yeeieeleerue eqm$e³ee efkeÀleerlejer ÒekeÀej®eer keÀeceb Deieoer ueerue³ee Hesueleele Je HewMeebDeYeeJeer Deeuesu³ee mebkeÀìeb®ee meecevee keÀjleele. (MeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³eebveblej mebmeej meebYeeUe³euee Heoj Kees®etve GY³ee jeefnuesu³ee eqm$e³ee ns ³ee®eb {U{Uerle GoenjCe Deens.) ³ee eqm$e³ee, Mesleele keÀece keÀjleele, efMeJeCekeÀece, efJeCekeÀece, YejlekeÀece keÀjleele, Iej meebYeeUleele. DeesPeer Jeenleele, keÀ®eje ieesUe keÀjleele, Yeepeer efJekeÀleele.

DeLee&led efkeÀl³eskeÀoe DeMee keÀeceele DeeefLe&keÀ Mees<eCe nesle Demeleb Je ³ee®eer efpeJeeHee[ keÀece keÀjCeeN³ee eqm$e³eebvee keÀuHevee®e vemeles. ³ee eqm$e³eebvee ³eesi³e les Meeues³e efMe#eCe efceUeueb Demeleb lej l³eeb®³ee peieC³eele kesÀJe{e HeÀjkeÀ He[uee Demelee ³ee®eer peeCeerJe Peeueer keÀer, ceve efKeVe nesleb. efKeVe DeMeemeeþer keÀer, ³ee ogiex®³ee MekeÌleer®ee DeeefJe<keÀej nesC³eele Fleke̳ee De[®eCeer efvecee&Ce keÀjlees meceepe keÀer, MesJeìer ³ee ogiexuee nleeMe nesC³eeJee®etve He³ee&³e Gjle veener. ns efueefnles Deens lej yeBe[ f ì keÌJeerve ³ee ef®e$eHeìeleerue SkeÀ HeÀej DeLe&HetCe& Òemebie ceuee DeeþJelees³e. SkeÀe Kes[îeele ojes[sKeesj ³esTve OegceeketÀU Ieeueleele. ceeCemeb cejleele DeeefCe jkeÌlee®es Heeì Jeenleele. SkeÀ ueneve leerve-®eej Je<ee¥®eer cegueieer l³ee meeN³ee eEnmee®eeje®eer cetkeÀ mee#eeroej Demeles (cegueer®³ee DebieeJej efoioMe&keÀeveb leer cegueieer Deens ns oeKeJeC³eemeeþer SkeÀner keÀHe[e þsJeuee veener.) eEnmee®eej Leebyelees. ojes[sKeesj efveIetve peeleele Je leer íesìer l³ee jkeÌlee®³ee Leejesȳeeletve Jeeì keÀe{le Iejer peeles. keÀener Je<ee¥veer leer cegueieer ceesþer nesles. (cegueieer leer®e Deens ns oeKeJeC³eemeeþer efoioMe&keÀeveb keÀener keÌuet efoues nesles) efle®eb ueive nesleb. (15-16J³ee Je<eea) IetBIeì IesTve, Keebos JeekeÀJetve, vepej Keeueer peefceveeruee efKeUJetve leer veJeJeOet®³ee Jes<eele Òes#ekeÀebHeg{s ³esles. les ¢M³e FlekebÀ HeefjCeecekeÀejkeÀ nesleb keÀer, efoioMe&keÀ MesKej keÀHetj®eb keÀewlegkeÀ keÀjeJeb keÀer, m$eerMekeÌleer®ee FlekeÀe yeercees[ kesÀu³eeyeÎue meeceeefpekeÀ ª{eR®ee peesjoej efve<esOe keÀjeJee ns®e keÀUle veener.

Deepe eqm$e³ee meJe& #es$eele DeûeCeer PeUkeÀleensle, veerjpee Yeeveesleveb onMeleJeeÐeeb®³ee nuu³eeletve Jee®eJeuesueer DemebK³e ceeCemeb DeeHeCe keÀMeer efJemeª? l³eele efleuee DeeHeuee ÒeeCe ieceJeeJee ueeieuee. ef¬eÀkesÀìHeìt efceleeueer jepe efnveb Yeejleer³e peveceveele DeeHeueb mLeeve mJele뮳ee keÀle=l& Jeeveb keÀe³ece kesÀueb. ye®eWêer Heeue efnveb efnceeue³eeJej HeÀ[keÀJeuesuee PeW[e meJee¥®³ee mce=leerle keÀe³ece Deens. efkeÀjCe yesoeRveer SkeÀ keÀjejer Heesueerme DeefOekeÀeN³ee®eer YetefcekeÀe efkeÀleer MeeqkeÌleveerMeer JeþJeueer ne vegkeÀlee®e Ie[uesuee Fefleneme Deens.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DeeefCe ns kesÀJeU ³ee keÀle=&lJee®eer ceesnj GceìJeCeeN³ee Demeeceev³e m$eer MekeÌleerHegjleb ce³ee&eof le veener. ³ee SkeÀefJemeeJ³ee MelekeÀele ceeP³ee SkeÀe le©Ce cewef$eCeerveb SkeÀ íesìe ue{e DeeHeu³ee Jew³eeqkeÌlekeÀ Dee³eg<³eele efouee. efleuee Heefnueer cegueieer Peeueer veblej cegueiee Peeuee. cegueebvee MeeUsle IeeueC³ee®eer JesU Deeueer lesJne meemej®³ee ceb[Uerveer cegueemeeþer (kegÀueoerHekeÀ) SkeÀe veeceebekf eÀle MeeUs®eer efveJe[ kesÀueer Je cegueermeeþer ceneveiejHeeefuekesÀ®³ee MeeUsJej efMekeÌkeÀeceesle&ye kesÀueb. ³ee SjJeer vece´ DemeCeeN³ee cegueerveb ³ee JesUer cee$e Kebyeerj HeefJe$ee Iesleuee. p³ee MeeUsle cegueiee l³ee®e MeeUsle cegueieer peeF&ue, eEkeÀyengvee efpeLeb cegueieer l³ee®e MeeUsle cegueeuee oeKeue keÀjC³ee®ee efve½e³e efleveb peenerj kesÀuee. meemetveb efouesu³ee Oeceke̳eebvee efleveb pegceeveueb veener keÀer, veJeN³ee®³ee Deyeesu³eeuee ceeveueb veener. ceuee leer ner ieesä meebiele nesleer, lesJne efle®³ee keÀeȳee-meeJeȳee ®esnN³eeJej kesÀJe{b meceeOeeve Hemejueb nesleb. cegueieer ngMeej Deens, cnCeleevee lej ®esnsN³eeJej ®ekeÌkeÀ Deeveboe®eb ®eeboCeb HegÀueueb nesleb. cee$e, Demeb Demeueb lejer m$eer MekeÌleer FlekeÀer o[Heueer peeleevee®e yeIelees DeeHeCe keÀer, meceepeef®e$e meceeOeevekeÀejkeÀ Deens Demeb cnCeCebner Oee[mee®eb nesleb. cenejeä^ele vegkeÀl³ee®e Ie[uesu³ee oesve-leerve Ieìveeb®ee meboYe& osTve ceePeb cnCeCeb mHeä keÀjC³ee®ee Òe³elve keÀjles. meebieueerpeJeU Demeuesu³ee SkeÀe ieeJeele Ye´tCenl³es®eb ÒekeÀjCe Gpes[ele Deeueb DeeefCe meJe&$e SkeÀ®e KeUyeU G[eueer. DeveskeÀ cegueeR®es ieYe& [e@. efKeêeHegjs ³eeb®³ee ©iCeeue³eeleerue ceeie®³ee Yeeieele Hegjuesues meeHe[ues. [e@. efKeêeHegjs Je l³eeb®³ee Helveeruee DeìkeÀ Peeueer. ³ee ve=Mebme ÒekeÀejeuee keÀejCe Peeueer SkeÀ efJeJeeefnlee. Heefnu³ee oesve cegueer Demeuesueer ner cegueieer Hegvne ieYe&Jeleer Peeueer leer ceguee®³ee DeeMesveb. HeCe eflemeN³ee KesHesueener cegueieer®e Demeu³ee®eb ieYe&eEueie ef®eefkeÀlmesletve (DeJewOejerleerveb) keÀUueb Je p³eeveb ner ef®eefkeÀlmee kesÀueer, lees®e [e@. efKeêeHegjs ieYe&Heele keÀje³euee meppe Peeuee. ogoJz eeveb l³ee le©Ceer®ee ³ee ÒekeÀejele Yeer<eCe jkeÌlem$eeJe nesTve ce=l³et Peeuee. keÀener efoJeme DeefleMe³e yes®ewveerle iesues. melele [esȳeebHeg{s leer le©Ce, oesve cegueeR®eer DeeF& Je l³ee íesìîee cegueer (Je³e 4 Je<ex Je oer[ Je<e&) ³esle Demele. SkeÀoer ìer.Jner.Jej l³ee le©Ce m$eer®³ee DeeF&Jeef[ueeb®eer cegueeKele yeIee³euee efceUeueer. cegueer®³ee DekeÀeueer ce=l³etveb Ke®etve iesuesueer leer DeeF& Keeueer ceeve Ieeuetve yemeueer nesleer. yeN³ee®e JesUeveb l³ee DeefleMe³e ke=ÀMe m$eerveb DebieYej Heoj Dees{tve Iesleuee Je ogëKeeJesieeveb leer yeesuet ueeieueer. iesuesu³ee cegueer®³ee oesve cegueeR®ee GuuesKe Peeu³eeJej cee$e efleveb l³ee efJe<e³eeleerue DeeHeueer DemeceLe&lee Fleke̳ee efveOee&jeveb ceeb[ueer keÀer, SskeÀleevee Deieoer megVe Jeeìueb. l³ee iejerye yeeF&veb DeeHeueer SkeÀ cegueieer nkeÀveekeÀ ieceeJeueer nesleer.

DeeCeKeer oesve cegueeR®eer veJ³eeveb peyeeyeoejer IesCeb efkeÀleer Ye³eeJen Jeeìueb nesleb efleuee les efle®³ee osnyeesueerletve mHeä nesle nesleb. meeceeefpekeÀ HeefjefmLeleerveb SkeÀe m$eer MekeÌleer®ee ueesHe Peeuee neslee.

106

ogmejer IeìveeosKeerue meeOeejCe ³ee®e Yeeieeleerue. Meerleue Jee³eeU veeJee®³ee Jeerme Je<ee¥®³ee cegueerveb Deelcenʳee kesÀueer. iesu³ee leerve Je<ee¥®³ee veeefHekeÀercegUs Jeef[ueebpeJeU Meerleue®eb ueive þju³eeme osC³eemeeþer ng[ b îee®eer jkeÌkeÀce veJnleer. keÀpe& Ðee³eueener DeLee&le®e keÀesCeer le³eej veJnleb. ng[ b îee®eer jkeÌkeÀce meeOeejCeHeCes keÀener ueeKeeb®³ee Iejele nesleer. DeeHeu³ee Jeef[ueebvee mJele뮳ee ueiveeHee³eer nesCeeje $eeme yeIetve Meerleueveb efle®eb Dee³eg<³e mebHeJeC³ee®ee efveCe&³e Iesleuee. l³eeDeeOeer efleveb meJee¥vee GÎsMetve SkeÀ He$e efueefnueb. l³eele ueiveeHee³eer, ngb[îeeHee³eer cegueeR®eer, l³eeb®³ee HeeuekeÀeb®eer peer kegÀ®ebyeCee nesles, l³ee®ee mHeä GuuesKe neslee.

MeerleuemeejK³ee ngMeej, megefMeef#ele cegueerJej kesÀJeU Jeef[ueebpeJeU ngb[îee®eer jkeÌkeÀce veener cnCetve Deelcenl³ee keÀjC³ee®eer HeeUer ³eeJeer ³eele®e ³ee osMeele m$eer MekeÌleer®eer efkeÀleer Ye³ebkeÀj Iegmeceì nesles Deens, ns efometve ³esleb.

HeCe ÒeMve kesÀJeU ngb[îee®ee®e veener, m$eer Ye´tCenʳee, ngb[e, cegueeR®eb efMe#eCe, cegueeRvee Jeececeeiee&uee ueeJeCes, SkeÀ keÀe oesve! mecem³ee SJe{îee Deensle Je DeeHeCe l³eeb®³eeMeer keÀmes efYe[Ceej ne®e Keje ÒeMve Deens. cee$e mecem³ee Deensle cnCetve®e l³ee mees[JeC³ee®eer Oe[He[ Deens. ³ee meieȳee mecem³eeb®³ee cegUeMeer efMe#eCee®ee DeYeeJe ns keÀejCe Deens, ns lej

GIe[ Deens. HeCe efMe#eCe cnCepes kesÀJeU Heþ[erleerue HeeþîeHegmlekeÀeb®es Jee®eve veJns lej efJe®eejeb®eer #ecelee Jee{les, les efMe#eCe ceuee DeeþJeleb³e, oneJeer®eb Fbûepeer®eb HeeþîeHegmlekeÀ cegueebvee mecepeeJetve meebieleebvee cegueebveer (DeeefCe KeemekeÀªve cegueeRveer) eEmeOegleeF& meHekeÀeUeb®³ee HeeþeefJe<e³eer efJeMes<e Deelceer³elee oeKeJeueer. eEmeOegleeF¥®³ee Jebef®ele cegueeb®³ee meboYee&leerue DeveskeÀ ÒeMve efJe®eejues. keÀener cegueebveer mebkeÀìele G[er IesTve Flejeb®es ÒeeCe Jee®eJeues. l³eele ³ee cegueebvee KetHe jme Jeeìuee. ns GoenjCe SJe{îeemeeþer efoueb keÀer, cegueebvee ÒesjCeem$eesle nJes Demeleele. l³eebvee FlejebMeer ®eebieueb Jeeiee³e®eb Demeleb. HeCe Heg<keÀUoe efoMee®e meeHe[le veener. cegueebkeÀ[tve cegueeRJej menpe nele G®eueuee peelees. keÀejCe l³eebveer les lemeb®e Heeefnuesueb Demeleb. efMe#eCee®³ee ceeO³eceeletve SkeÀe ceeCemeeveb ogmeN³eeuee ceejCeb ns ³eesi³e veener Demeb eEyeyeJelee ³esleb. [e@. Deyogue keÀueece ³eeb®eb ®eefj$e Jee®etve Òesefjle nesCeejer efkeÀleerlejer cegueb ceer Heeefnueer Deensle. meceepeele m$eer MekeÌleer®ee peeiej Jne³euee nJee Demesue lej efMe#eCeele ner nslegHetCe&lee ³ee³euee nJeer. efJe®eej keÀjC³ee®eer MekeÌleer Je=e× q ib ele Peeueer Heeefnpes DeeefCe leer oesIeeblener Demee³euee nJeer. efJe®eejeb®³ee ³ee íesìîee HeCel³ee DebOeejeuee ceeies meeªve %eevee®ee ÒekeÀeMe DeeCeleerue. HeCeleer peHetve þsJee. 

peeiej

 keÀuHevee ueeUs-³esUieeJekeÀj

ke=À<Cee®ee nelener leeskeÀ[e He[uee~ keÀOeer ogiex®ee DeJeleej, lej keÀOeer keÀeueer®ee, keÀOeer yeesueyeeuee megHejJegceve®ee lej keÀOeer cebefoj ÒeJesMee®ee kegÀþu³ee®e Jeeoele De[keÀe³euee vekeÀes meceepeyeouee®³ee peeiejele Keb[ He[e³euee vekeÀes~ DeeF& cnCetve cegueeruee mJeeefYeceeve Deved megj#ee efMekeÀJet³ee, ceguee®³ee ceveele m$eernkeÌkeÀ DeeefCe Deeoje®eer keÀuHevee ©peJet³ee~ SJe{e peeiej, kesÀuee ÒeeceeefCekeÀHeCes lejer Hegjs nesF&ue, m$eer DeeefCe Heg©<e oesIeeb®³eelener osJelJe ³esF&ue~

DeeHeCe®e Pegieeª³ee veel³eeb®³ee ®eewkeÀìerleues yeeF&HeCe, mJeerkeÀeª³ee peyeeyeoejerves efvemeiee&ves efouesues ceeCetmeHeCe~ vekeÀes ceeb[e³euee mJeleë®e DeHes#eeb®ee KesU, Dee³eg<³eYej meebOee³e®ee ceie l³ee®ee®e cesU~ meceepee®eb yeoueleb ef®e$e veJ³ee jbieeves Yeje³euee nJeb, DeeOegevf ekeÀ keÀeUeyejesyej OeeJee³euee mJeleëuee efme× keÀje³euee nJeb~ kegÀCeer ³esF&ue yeesìeves ®eeueJee³euee ner ®ewve Deelee Hegjs Peeueer, jeceeceeies jep³ee®eer met$es meerlesves meebYeeUC³ee®eer JesU Deeueer~ Deelee ke=À<Ce ³esF&ue ®eerjnjCe jesKee³euee ne DeeMeeJeeo Yeeye[e Peeuee, Fleke̳ee êewHeoer uegìu³ee peele Deensle

 107

2 0 1 7

RASHMI JOSHI

ASHOK JOSHI Mob. : 98200 04540

RE

RASHMI ENTERPRISES BUILDERS & DEVELOPERS We build the pillars on Purity and Honesty

Off : Ground Floor, Arunodaya Chawl, Tembhi Naka, Thane 400 601 Time : 6.30 pm to 8.00 pm Email : ashokjoshi1061@rediff.com Off : Shivneri Co.Op.Hsg. Soc., Mithbunder Road, Ashtavinayak Chowk, Opp. Apang Maitri, Chendani, Thane (E) 400 603.

Time : 8.00 pm to 9.30 pm (By Pre Appointment Only)

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

108

2 0 1 7

efoMee - SkeÀ ®e@ueWpe 

UtnUt DeeHeueb jebiee³e®eb, DeeHeu³eeuee kegÀCeer keÀ[sJej IesC³ee®eb, keÀHe[sHeCe DebieeJej ve IeeueC³ee®eb mJeeleb$³e Demeuesueb yeeueHeCe mejleb DeeefCe DeeHeCe Lees[s ceesþs neslees...

Iej®³ee DeveskeÀ mebJeeoebHewkeÀer Iejer osJneN³eele Demeuesues osJe `HetJe& Heef½ece' þsJeleele, `oef#eCes'keÀ[s Hee³e keÀªve PeesHet vekeÀes DeMee Jeeke̳eeb®eer DeesUKe veJ³eeves nesle Demeles... l³ee®ee vescekeÀe DeLe& keÀUle vemelees, HeCe HetJe&-Heef½ece, oef#eCe-GÊej ¿ee cegK³e efoMeeb®³ee Heefj®e³eemeesyele ceie MeeUs®³ee DeY³eemeele nUtnUt GHeefoMee `Dee³eg<³eele' ³esleele. ¿ee Peeu³ee YeewieesefuekeÀ efoMee... 4 cegK³e efoMee, 4 GHeefoMee DeeefCe TOJe& DeeefCe DeOejmle DeMee 10 efoMeebvee DeeHeCe `oMeefoMee' cnCelees.

HeCe ¿ee efoMeebyejesyej®e DeeHeu³eeuee `l³ee J³ekeÌleercegUs Dee³eg<³eele ceuee ®eebieueer efoMee efceUeueer', DeMee ÒekeÀej®³ee Jeeke̳eeleueer peer `efoMee' Demeles vee, l³ee®ee DeLe& cee$e efYeVe®e Demelees... leer efoMee ¿ee one efoMeebHewkeÀer vemeles, lej legce®³ee Dee³eg<³eeuee ³eesi³e ceeiee&Jej DeeCeCeejer SkeÀ JesieUer®e `efoMee' Demeles...!!! legce®eb Deece®eb Dee³eg<³e... cnìueb lej, efJeOeel³eeves DeeKetve efouesueb... cnìueb lej DeeHeCe mJekeÀle&=lJeeves Ie[Jeuesueb...!!

HeCe l³eeuee SkeÀ `efoMee' efceUCeb HeÀej iejpes®eb Demeleb... keÀesCe osleb efoMee DeeHeu³eeuee Dee³eg<³eele?? keÀOeer DeeF&yeeyee, lej keÀOeer MeeUsleerue kegÀCeer mej, keÀOeer kegÀCeer p³esÿ efce$e, keÀOeer SKeeob HegmlekeÀ, SKeeoe ef®e$eHeì, keÀOeer kegÀCeer iegª, meodieg©, keÀOeer Deieoer DeeHeueer DeeHeCe efoMee meeHe[les... nesleb vee Demeb... !! ner `efoMee' cegueebvee l³eeb®³ee pevceeHeemetve leer 22/24 Je<ee¥®eer nesFH& e³e¥le l³eeb®³ee Dee³eg<³eeuee Ðee³e®eer peyeeyeoejer l³eeb®³ee HeeuekeÀeb®eer Demeles... veJeje yee³ekeÀesuee efceUCeeje ieuesieÇ Heieej, Deefle ®ewveer®eer Ke®eeakeÀ efoMeenerve peerJeveMewueer, Le[& keÌueeme ìerJner ceeefuekeÀeb®ee DeeefCe peeefnjeleeR®ee

n

nsceble yeJex

peveceevemeeJejerue Heie[e, meCeebvee efJeke=Àle He×leerves jml³eeJej DeeCetve Tle Deeuesuee, leceeMee keÀjCeeje, veJeÞeerceble Demebmke=Àle DeefMeef#ele Jeie& ¿ee meJe& ieesäeR®eer ieesUeyesjerpe cnCepes meO³ee®es efoJeme... l³eele®e DeepekeÀeue®es Deeflepeueo, yesYejJeMeer, OeeskeÀeoe³ekeÀ DeeefCe HeoesHeoer Deefveef½eleles®eer ìebieleer leueJeej [eske̳eeJej IesTve efHeÀjCeejs efoJeme Heeefnues keÀer, HeeuekeÀeb®eer ner ``peyeeyeoejer'' kesÀJe{er Jee{ueer Deens DeeefCe l³ee®emeesyele ``HeeuekeÀeb®ee'' Iemejuesuee opee& Heeefnuee keÀer, íeleerle Oe[keÀer®e Yejles...

DeeefCe cnCetve®e.. l³ee efoMesyeÎue®e yeesuet DeeHeCe... HeeuekeÀeb®³ee ¿ee veJe peyeeyeoejerJej®e yeesuet DeeHeCe... ®eebieues mebmkeÀej, ®eewjme Deenej, GÊece J³ee³eece Lees[ke̳eele, pes pes GÊece, GoeÊe, GVele Demeb efceUeueb lej, SKeeÐee jesHeìîee®eer keÀeUpeerHetJe&keÀ ye[oemle þsJeu³eeJej pemeb les Jee{leb, leMeer Deejesi³eoe³eer Jee{ DeeHeueer HeCe nesT MekeÀles...

Child Gives Birth to Mother...!!!

legcner yeeUeuee pevce oslee, Kejb lej `yeeU' legcneuee SkeÀ `DeeF&' DeeefCe SkeÀ `yeeHe' cnCetve SkeÀ `DeesUKe' osle Demeleb...!!!

PATHOLOGY LAB ceOetve lees `iees[' HeÀesve Deeu³eeJej... l³ee iejesoj ceefnuesveb `DeeF&'®³ee YetefcekesÀle efMejCeb iejpes®eb Deens... 9 ceefnv³eeveblej DeeF& nesC³eeDeeOeer... `DeeF&'®eer HeeuekeÀ yeveC³ee®eer Òeef¬eÀ³ee megª Jne³euee nJeer...

DeepeJej leer keÀjle Demeuesueer peeiejCeb~ keÌJeef®ele Òemebieer Iesle Demeuesuee ®egkeÀer®ee Deenej~ DeOetveceOetve ceveele ³esle DemeCeejs ®egkeÀer®es vekeÀejelcekeÀ efJe®eej~ leeW[eves keÌJeef®ele Òemebieer nesT MekeÀCeejs JeeF&ì Meyoeb®es G®®eej (ceveve Jee®eve HeþCe)~ ®egkeÀer®³ee mebieleerveb ueeieueer Demeleerue lej keÀener J³emeveb ns meejb meejb... DeepeJej efle®³ee SkeÀìerJej HeefjCeece keÀjle nesleb...

DeepeHeemetve cee$e ns meejb, l³ee ogmeN³ee efpeJeeJej HeCe HeefjCeece keÀjCeej

109

Deens... ner l³ee `DeeF&yeeyeeb'®eer `HeeuekeÀ' yeveC³ee®eer keÀoeef®ele Heefnueer Hee³ejer Demeles...!!!

MeskeÀ[es Je<ee¥HetJeea®ee DeeHeu³ee mebmke=Àleerves Parenting®ee efouesuee ``ceb$e'' pees Kejb lej DeeHeCe peieeuee Ðee³e®ee... ueeue³esled He_®eJe<ee&efCe~ oMeJe<ee&efCe lee[³esled ÒeeHles leg <ees[Mes Je<ex~ Heg$eb efce$eJeoe®ejsled - ®eeCeke̳e veerelf e peieeleueb ns Oes[iegpejer leÊJe%eeve DeeHeCe DeeHeu³ee cegueebvee osTve efHe{îeeb®³ee efHe{îee yejyeeo Jne³euee Deeu³ee... ö ¿eeleerue `uee[' keÀjC³ee®ee DeLe& yejs®epeCe Demee Iesleele keÀer les yeeU `uee[eJesueb' keÀOeer nesleb? ns l³eeb®eb l³eebvee HeCe keÀUble veener??

GoenjCeeLe&, SkeÀe kesÀmeceO³es 5 Je<ee¥®³ee ceguee®es (ÒeMeeble) yeeyee, l³ee®³eeyeÎue Deieoer menpe, nmelenmele meebieleele keÀer, ¿eeuee nJee Demeuesuee Program TV Jej ueeJeuee veener keÀer ne Remote lees[lees, DeepeHe³e¥le 3 Remote lees[ues... ogmeN³ee SkeÀe GoenjCeele, 2 Je<ee¥®ee SkeÀ cegueiee ueeskeÀebkeÀ[s iesu³eeJej neleeMeer ³esCeeN³ee Jemlet IesTve mejU peefceveerJej HesÀketÀve oslees DeeefCe l³eeJesUer l³ee®eer DeeF& cee$e, l³eeuee keÀener cnCee³e®³eeSsJepeer l³ee Iejeleu³ee®e J³ekeÌleeRvee `Leebyee, keÀeUpeer vekeÀe keÀª, ceer ogmejb DeeCetve osF&ve' Demeb cnCeles... ¿ee GoenjCeebletve ue#eele ³esleb keÀer, cegueebvee HeÀkeÌle pevce osCes DeeefCe l³eeveblej l³eebvee HeÀkeÌle keÀe³e nJeb, keÀe³e vekeÀes FlekebÀ®e Heentve pes pes ceeieleerue les les efJekeÀle IesTve Ðee³e®es DeeefCe l³eeb®ee Meyo Pesuee³e®ee, cnCepes®e `HeeuekeÀlJe' Demee cetKe& mecepe keÀªve IesCeejs De#ejMeë MeskeÀ[îeeves DeeF&yeeyee DeeHeu³eeuee Deepetyeepetuee meeHe[leerue... cegueeb®³ee Dee³eg<³eeuee `efoMee' osC³ee®³ee efJe<e³eele DeepekeÀeue®³ee cegueebvee Yes[meeJeCeejs ÒeMve lejer keÀesCeles Deensle, l³ee®eer peje GpeUCeer®e keÀje³e®eer Peeueer lej Let’s IDENTIFY PROBLEM AREAS : For OUR KIDs?

1) ueneveJe³eele®e pebkeÀ HetÀ[, ®egkeÀer®³ee ueeFHeÀmìeFue®³ee Deenejer peeC³ee®ee OeeskeÀe... Deejesi³e DeeefCe opee&nerve JesMeYet<esuee yeUer He[Ceb. 2) SKeeÐee ieesäeruee vekeÀej IesCeb, ceesþîeebveer jeieeJeCeb ns menve ve nesCeb...

3) SkeÀìsHeCee Jee{tve `DeeHeCe kegÀCeeuee DeeJe[le veener' Demee ûen keÀªve IesC³ee®eer Meke̳elee...

4) Demebmke=Àle, IeeCesj[îee, MejerjmegKeeuee ®eìeJeuesu³ee ueeskeÀeb®³ee INTERNET®³ee Deleer Je ®egkeÀer®³ee JeeHejecegUs l³eeb®³eeHeemetve ³esCeejer Demegjef#elelee...

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

5) Fbìjvesì, ceesyeeF&ue iescme, Hee@ve& efHeÀucme Heentve cegueb mJeleë efyeIe[C³ee®eer Meke̳elee...

6) keÀefjDej, ceeke&Àme®³ee DeefleefjkeÌle oyeeJeeKeeueer ³esC³ee®eer Meke̳elee... ¿eeleuee SkeÀ SkeÀ cegÎe Iesleuee lej ns efJe<e³e veerì mecepeeJetve meebielee ³esleerue...

1) ueneveJe³eele®e pebkeÀ HetÀ[, ®egkeÀer®³ee ueeFHeÀmìeFue®³ee Deenejer peeC³ee®ee OeeskeÀe...

Deejesi³ee®eer Jeeì DeeefCe opee&nerve JesMeYet<esuee yeUer He[Ceb. ``KetHe DeeJe[er efveJe[er DemeCeb'' ner cegueeb®eb keÀewlegkeÀ keÀjC³ee®eer ieesä veJns!!!

Deece®³ee cegueebvee HeÀkeÌle vet[ume DeeefCe Heemlee®e DeeJe[lees, Demeb pes `veie' meebieleele. l³eebvee lees `Heemlee' veblej He½eeÊeeHe Ie[Jeu³eeefMeJee³e jnele veener.

Goe. kegÀCeer HeeuekeÀ meebiele ³esleele keÀer, l³eeb®ee cegueiee HeÀkeÌle yeìeìîee®eer Yeepeer Keelees... yeekeÀer®³ee Yeep³eebvee nele ueeJele veener. ®eej®eewIeele Demeueer keÀewlegkebÀ keÀjCeb cnCepes cegueebvee DeeF&yeeyeebveer SPOIL keÀjCeb Deens... `yeeoece keÀe Hees<eCe' Demeb cnCetve HesÀmeeU otOe FkeÀ[tve He[leb³e, efleLetve l³eele oeì ®ee@keÀuesì He[leb³e, DeeHeu³ee leeW[euee HeeCeer megìleb³e, DeMee peeefnjeleeruee ueneve cegueb yeUer He[Ceb, mecepet MekeÀlees. HeCe Je³e Jee{uesu³ee, so called efMe#eCe Peeuesu³ee DeeF&yeeyeebveer ®ee@keÀuesì ef[^bkeÌme DeeCeCeb, yeesve&eqJnìe DeeefCe lelmece POWERFUL HeeJe[jer DeeCeCeb... DeeefCe les meg×e meelet®eb Heerþ, vee®eCeer meÊJe, efMeȳee HeesUer®ee ietU letHe uee[t, megkeÀe cesJee, otOe ueesCeer letHe, cesleketÀì ceTYeele ¿ee DeeHeu³ee GENUINE ieesäeRvee HeÀeìe osTve!!! ns efkeÀleHele yejesyej Deens?

Heesn,s efMeje, GHecee, meebpee, Deb[er, cees[ Deeuesueer keÀ[Oeev³es, je$eer®³ee Gjuesu³ee Yeep³eeb®es Hejeþs, Yeepeer HeesUer, HeeuesYeep³ee, ieepej, yeerì, ìesce@ìes®eer metHme, HeÀes[Ceer®ee Yeele, HeÀes[Ceer®eer HeesUer ns meieUb v³eenejer®eb Quality Food mees[tve HejosMeele [gkeÀjb Keeleele Demeb Deesìdme, DeveeJeM³ekeÀ kesÀuee@ipe cewÐee®³ee vet[ume, Deieoer®e Kejeye ®ee³eveerpe YesU, DeebyeJeuesu³ee cewÐee®³ee ye´s[®ee JeejbJeej JeeHej l³eele Yej cnCetve DeeefCe keÀesu[ ef[^bkeÌme...!!! ns meejb veä®e³e& mebHee³euee nJeb...

DeeHeueb Mejerj ns ®eej®eewIeele peeleevee PRESENTABLE Demeueb heeefnpes, Demeb JeeìC³eele keÀener®e iewj veener. DeeHeu³eekeÀ[s Heentve meceesj®³ee®³ee ceveele ®eebieues YeeJe ³ee³euee nJes, Demeb JeeìCeb lej legce®eer GVele efJe®eejMekeÌleer oeKeJeleb...!!! heCe ceePeer JesMeYet<ee Heentve meceesj®³ee®³ee ceveele ceeP³ee MejerjeefJe<e³eer DeekeÀ<e&Ce Hewoe JneJeb, `keÀecegkeÀ' efJe®eej ³eeJesle Demeb JeeìCeb... ¿eele keÀener iewj veener keÀe³e???

2) cegueebvee `vekeÀej' cnCetve keÀener ®eerpe Dee³eg<³eele Demeles. cegueebJej

110

Deefppeyeele ve jeieeJeCeb... l³eebvee keÀesCel³eener ieesäeRvee keÀOeer®e ``veener'' ve cnCeCeb...

DeeHeu³eekeÀ[s KetHe Hewmes Deensle DeeefCe `cew legcnW ®eeBo ueekesÀ os mekeÀlee ntB...' Demee HeÀerue efvecee&Ce keÀjCeb ns HeeuekeÀlelJe Deens keÀe³e? ®eebieu³ee meJe³eer ueeJee³euee keÀOeer ve Deesj[Ceeje yeeHe ceie kesÀJnelejer SkeÀoce l³eeves ³ee efleves leeW[euee HesÀme DeeCeu³eeJej `lebie[b' lees[erve®ee Demee DeeefJeYee&Je DeeCelees... lesJne cegueebvee OekeÌkeÀe yemelees. keÀä keÀªve keÀener Demeleb, Ie[CeeN³ee ieesäeRvee HesÀme keÀjCeb keÀe³e Demeleb ns cegueebvee keÀOeer®e ve efMekeÀJelee HeÀkeÌle ``SsefnkeÀ'' Ss<eesjecee®³ee, megKeesHeYeesieeb®³ee ieesäer efMekeÀJeu³eeves l³eebvee Dee³eg<³e KetHe ieg[er ieg[er Jeeìleb, cenejeä^eleues meble, í$eHeleer efMeJeepeer cenejepe, Þeer mebYeepeer jepes, Þeerceble yeepeerjeJe HesMeJes, jeCee ÒeleeHe, ®eeHesÀkeÀj yebOet, ueeskeÀceev³e efìUkeÀ, ¬eÀebleerkeÀejkeÀ vesleepeer megYee<e®ebê, mJeeleb$³eJeerj meeJejkeÀjeb®es mJeeleb$³eemeeþer®es keÀä ns efMekeÀJee. Lees[ke̳eele, Dee³eg<³ee®ee Ke[lej Yeeie, Flej Leesj ceb[UeR®³ee Dee³eg<³eeJeªve lejer l³eebvee keÀUt os...

3) SkeÀìsHeCeeJej GHee³e ë `DeeF&yeeyeebveer' cegueebceO³es ``JesU'' INVEST keÀje³e®ee. `DeeF&yeeyeebvee' HeÀkeÌle cegueebmeeþer Hewmes INVEST keÀjCeb ns®e cenÊJee®eb Jeeìle...

- cegueebMeer KesUe ë yewþs KesU, ke@Àjce, HeÊes, u³et[es DeMee KesUebletve cegueebvee `nje³e®eer' HeCe meJe³e ueeJee. - cegueebMeer cemleer keÀje ë cegueb nuueer SkeÀìerokg eÀìer Demeleele, l³eeb®³eeMeer cemleer keÀje, YeeJeb[eb®eer keÀmej Yeªve keÀe{e.

- cegueebvee efvemeiee&®³ee peJeU v³ee ë l³eeb®³eemeesyele yee@keÌme ûeerueceOes keÀe nesF&vee, Pee[b ueeJee. l³eebvee ie®®eerletve DeekeÀeMe oeKeJee. - HesÀmeyegkeÀ ueeFkeÌme, Jne@ìmd eDeHe ûegHeceOeerue ueeFkeÌmeceOeerue HeÀesueHeCee l³eeb®³ee ue#eele DeeCetve Ðee.

- cegueeb®es efce$ecewef$eCeer keÀesCe? l³eebvee DeOetveceOetve Iejer yeesueJee. ye@keÀûeeTb[ ue#eele I³ee! Iej®³eeb®eer ceeefnleer efceUJee... cegueebvee meesyele keÀjCes ë - DeeF& Je[erue pesJne cegueebvee MeeUsletve, ìîegMeve keÌueementve Iejer DeeCeleele, lesJne Kejer meesyele keÀMeer DemeeJeer? leer leMeer Ðee.

- mebO³eekeÀeU DeeefCe megÆer®es efoJeme ë Deepetyeepetuee KetHe HeneC³eemeejKeb Demeleb... cegbyeF& oMe&ve, DeeHeuee Heefjmej, HegCes, cenejeä^, osMe l³eeb®³ee®e meesyeleerle Demeleevee l³eebvee ceesyeeF&ue iescme, ceesyeeF&ue Jej ef¬eÀkesÀì/ HegÀìyee@ue Demeues KesU KesUC³eeleuee HeÀesueHeCee ue#eele DeeCetve Ðee. legcner veener meebefieleueb.. lej keÀesCe meebieCeej???

- cegueebmeesyele yeensj peeCeb ë nuueer DeeF& efkebÀJee yeeyeebmeesyele cegueb peeleevee Heeefnueer keÀer nmeeJeb keÀer j[eJeb keÀUle veener. SkeÀ$e pesJeeJeb cnCetve ne@ìsue

ceO³es peeleele... efleLes yeeHe DeeHeu³ee ceesyeeF&ueceOes DeeefCe DeeF& efle®³ee, Demeb keÀª vekeÀe. yeejerkeÀmeejerkeÀ ieesäer cegueb OBSERVE keÀjle Demeleele.

Goe. efYekeÀeN³eebMeer DeeHeueb JeeieCeb/ne@ìus eceO³es DeVe ef[MeceO³es ìekeÀCeb/ efìM³et®ee DeveeJeM³ekeÀ JeeHej. 4) Demebmke=Àle, IeeCesj[îee, MejerjmegKeeuee ®eìeJeuesu³ee (NET) ueeskeÀebHeemetve megj#ee... efJeMes<eleë cegueer®es DeeF&Je[erue nesCeeN³eebJej Hejceséejeves peje peemle®e peyeeyeoejer ìekeÀueer Deens. peJeU®es veelesJeeF&keÀ, Mespeej®es, efce$eHeefjJeej, efj#ee®eeuekeÀ, ìîetMeve/ MeeUsleerue efMe#ekeÀ, efHe³egve, otOeJeeues, meesmee³eìer ceOeerue Jee@®eceve... ueermì yengle uebyeer nw... peje mecepeleb Je³e Peeueb keÀer, De@ve@ìe@ceer®e mecepeeJetve meebiee. cegueeR®³ee DeeF¥vee cegueeRvee ``mHeMe&'' mecepeeJetve meebieeJee ueeiesue. meieȳeele cenÊJee®eb, Del³eble efJeéeemeele I³eeJeb ueeiesue.

DeeefCe meebiee³e®eb keÀer, MeeUe, keÀe@uespe, veeskeÀjer®³ee HeefuekeÀ[s efMeJeCe, yeskeÀjer, kesÀìefjbie, HeeUCeeIej, neTmekeÀerefHebie Demes efkeÀleerlejer J³eJemee³e Deensle...

- keÀesCel³eener HeefjefmLeleerle meieUb peie pejer efJe©× iesueb lejer ceer Deens...

- DeeefLe&keÀ De[®eCeer Demeu³ee lej DeeHeu³ee meieȳeeb®³ee Deensle...

- ueive kesÀueb®e Heeefnpes Demeb veener...

- keÀjeìs, efleKeìe®eer Heg[er, megjer peJeU yeeUiee³e®eer keÀejCeb...

5) Fbìjvesì, ceesyeeF&ue iescme, Hee@ve& efHeÀuce Heentve cegueb efyeIe[C³ee®eer Meke̳elee... keÀjce®ebo Jne! DeeOeer mJele뮳ee ceesyeeF&ueceOeerue `IeeCe' keÀe{tve ìekeÀCeb. keÀe@cH³egìj, ceesyeeF&ue, Fbìjvesì, Jee³eHeÀe³e, ìerJner®ee JeeHej... ¿ee meieȳee JeeHejeJej JesUs®es ``efveye¥Oe'' DeeCee. cegueb pes pes JeeHejleele DeeefCe p³ee®ee p³ee®ee cnCetve og©He³eesie nesT MekeÀlees, l³ee l³ee ieesäer SkeÀ peyeeyeoej DeeF& cnCetve, SkeÀ peyeeyeoej yeeHe cnCetve legcneuee ³esCeb DeeJeM³ekeÀ Deens. ceuee veener pecele yeeyee legce®ee lees DeB[e^ F@ [ keÀer keÀe³e lees ceesyeeF&ue... DeeefCe l³eeJej®eb lees Jne@ìmd eDeHe keÀer keÀe³e les! legce®³ee keÀe@cH³egìj DeeefCe l³eeJej®eb les HesÀmeyegkeÀ keÀer keÀe³e les veener yeeyee ceuee keÀUle! ³ee Demeu³ee yeeJeUì DeeefCe oUYeêer Jeeke̳eebvee Deelee keÀe³ece®eer jpee Ðee...

Dev³eLee cegueeb®³ee yeeyeleerle osJeeJej nJeeuee þsJee. keÀejCe legce®eer cegueb keÀe³e peer keÀe³e Dee³eg<³eele Òeieleer keÀer DeOeesieleer keÀjCeej, l³ee®ee ceeie& ¿eeletve®e peeCeej... ns®e les Fbìjvesì®es efJeée... cegueebJej ieeª[ keÀjCeejb DeeefCe yeIeleeyeIelee cegueebvee legce®³eeHeemetve otj vesCeejb... pej legce®eb ogue&#e Peeueb lej...!!!

111

2 0 1 7

6) keÀefjDej, ceeke&Àd me®³ee DeefleefjkeÌle oyeeJeeKeeueer ³esC³ee®eer Meke̳elee... ieg©kegÀue He×leer DeeHeu³ee mebmke=Àleerletve iesueer, ceie leer DeeHeu³eeuee IejeIejeletve ©peJelee ³esF&ue keÀe? ®eebieueer J³ekeÌleer Ie[JeC³eemeeþer MeLe& keÀje... ceekeÀe¥vee cenÊJe vekeÀes.. iegCeebvee ceeke&dÀme Ðee.

Je³e Je<ex 5 les 15 ... Meeues³e Je<ex ``HeeuekeÀ'' cnCetve SkeÀ Deefle cenÊJee®eb PROJECT keÀer, DeeHeu³ee cegueele efkebÀJee cegueerle keÀe³e Hee@F¥ìdme Deensle? mJeYeeJeele keÀe³e Keeefme³ele Deens. leejerHesÀ keÀeefyeue keÀe³e Deens? ns pesJne keÀUsue, lesJne legcner l³ee®eer efkebÀJee efle®eer l³ee ieesäerJeªve `leejerHeÀ' keÀª MekeÀeue, pesCeskeÀªve l³eeb®ee DeelceefJeéeeme Jee{sue. mJeeJeuebyeve, mJe®íles®eer DeeJe[, efMemle ë JesUsJej PeesHeCeb, GþCeb, veerìvesìkesÀHeCee, vece´lee, pesJeleevee Heeveele keÀener ve ìekeÀCeb, ®eebieueb keÀe³e kesÀueb³e? ¿ee ÒeMvee®eer meJe³e keÀjCeb... Leesjeceesþîeeb®ee Deeoj keÀje³euee efMekeÀJeCeb, keÀeìkeÀmej efMekeÀJeCeb, ieesäer HegÀkeÀì ve IeeueJeCeb... ¿ee ieesäer veJ³ee efHe{erHe³e¥le Hees®eJelee ³esleerue keÀe? Deepe®³ee keÀener cegueebvee veerì Dee@ypeJn& kesÀu³eeJej keÀener keÀener ÒeMve nuueer He[leele...

STYLE STATEMENT cnCetve HegÀkeÌkeÌì®eer ef[bie ceejCeb nuueer Jee{ueb³e keÀe??

Goe. STves Jeiewjs ÒeJeeme... cnCepes SkeÀoce®e Sorry neb...!! keÀe³e?? keÀeue®eer mebO³eekeÀeU®eer Yeepeer Kee³e®eer... Hueerpe®e neb...!!! vee@veJnspe Keeleesme keÀe??? Keeleesme keÀe? Jes[eefye[e Deensme keÀe!! l³eeefMeJee³e pesJeCe Meke̳e lejer Deens keÀe? AC efMeJee³e veb ceeP³ee cegueebvee PeesHe®e ³esle veener...!! ner DeMeer meieUer ATTITUDE oeKeJeCeejer Jeeke̳e... cnCepes mìsìbme... yejb keÀe!!! p³ee®es yegjKes ieUtve He[leele, keÀOeer keÀOeer... ceesþceesþîeeves yeesuee³e®eb... ®eej ueeskeÀ ®eceketÀve, Dee½e³ee&ves yeIeleerue Demeb cegÎece ceesþîeeves yeesuee³e®eb DeeefCe peemle nmee³e®eb??? pesCeskeÀªve ueeskeÀ DeeHeu³eekeÀ[s Heenleerue DeeefCe DeeHeCe keÀesCeer efJeMes<e Deenesle Demeb mJeleëuee DeeefCe Flejebvee Jeeìsue... ne ÒekeÀej Meke̳e leesJej Jep³e& keÀje... Deepetyeepetuee DeMeer ceeCemeb HewMeeuee Heemejer efomeleerue... cegueebvee Demeues `veie' oeKeJee. Meke̳eleesJej JeeieCe meeOeb þsJee. KeN³ee DeLee&veb `efoMee' Ðee³e®eb ®e@ueWpe I³ee. peece cepee Deens l³eele!! 

efoMee GieJeleer®eer

 Jewosner kesÀJeìs

efoMeenerve ceer, keÀUueer veJnleer GieJeleer®eer efoMee. ceeJeUleeruee ®eeue ®eeuetveer, LekeÀueer nesleer DeeMee; efkeÀleerkeÀ HeÀeìs efkeÀleerkeÀ MeeKee HeeTue [UceUCeejs, meebJeUíe³ee yegOb ³eeHeeMeer Meeble meejJetve ©leles; #eefCekeÀ efJemeeJee, kegÀpeyegpe meUmeU efnjJ³ee HeeveesN³ee®eer, uekeÀuekeÀCeeN³ee efyepeueerceOetveer peUleer efpeJeble efþCeieer; oener efoMee Deved Hesìtve iesu³ee vegjueer Debyejmeercee, meebJeU íe³ee iesueer GpeUtve GieJeleer®eer efoMee!!! 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

112

neskeÀe³eb$e peerJevee®es 

Òeefle<þe kegÀuekeÀCeea-meesveìkeÌkesÀ

ue 1959. mJeeleb$³eeveblej®es DeJeIes yeejeJes Je<e&. mJeeleb$³emebie´eceeyejesyej®e meeceeefpekeÀ ®eUJeUeR®es Jeejs Jeent ueeieues nesles. meceepeceve yeouele nesleb. veJeerve efJe®eejeb®eer Heneì Gpee[le nesleer. cebgyeF& Menje®ee ®esnje pees Deepe DeeHeCe Heenlees lemee 1959 ceO³es veJnlee. cegbyeF&leerue efiejieeJeeleerue SkeÀe íesìîee Jemeenleerle jenCeeN³ee l³ee meele ceefnuee. efMekeÀuesu³ee nesl³ee keÀe? lej cegUer®e veener. efueefnlee Jee®elee ³esle nesleb keÀe? veener. keÀOeer Ieje®ee Gbyejþe Deesueeb[uee Demesue? ceenerle veener. ceefnuee ®eUJeU, ceefnuee efMe#eCe, m$eercegkeÌleer ns Meyo l³eeb®³ee meeJeueerueener veJnles. HeCe l³eebveer SkeÀ DeeoMe& efvecee&Ce kesÀuee. ceie Demeb l³eeb®³eekeÀ[s nesleb lejer keÀe³e? l³eeb®³eepeJeU nesleer, peer pevcepeele He´l³eskeÀ m$eerpeJeU Demeles, leer cnCepes `neleeuee ®eJe.' ³ee meele peCeeRHewkeÀer pe³eJebleeryesve peceveeoeme HeesHeì ¿eeb®ee HeejbHeefjkeÀ HeoeLe& yeveefJeC³eele neleKeb[e. HeeHe[ yeveefJeC³eele l³ee ceenerj. l³eeb®ee SkeÀ®e efJe®eej DeeHeCe mJeeJeuebyeer Jne³e®eb. DeeHeu³eeyejesyej Flej ceefnueebveener mJele뮳ee yeUeJej GYeb keÀje³e®eb. kesÀJeU 80 ©He³es Yeeb[JeueeJej pe³eJebleeryesve DeeefCe l³eeb®³ee mene iegpejeLeer cewef$eCeer HeeJe&leeryesve jeceoeme Lees[eveer, Gpeceyesve kegÀb [efue³ee, yeevetyesve leVee, ueIegyesve Dece=leueeue ieeskeÀeveer, pe³eeyesve efJeÇueeveer DeeefCe DeeCeKeer SkeÀ ceefnuee efle®eb veeJe kegÀþsner ÒekeÀeMeele veener ³eebveer Ieje®³ee ie®®eerJej HeeHe[e®ee J³eJemee³e megª kesÀuee. GÐeesieHeleer íieveueeue keÀjcemeer HeejsKe ³eebveer Òeeslmeenve efoueb. Deepe ³ee meele ceefnueebveer mJele뮳ee Ieje®³ee ie®®eerJej megª kesÀuesuee ne GÐeesie meeleemecegêeHeej Heesnes®euee. ceefnueebvee mJeeJeuebyeer yeveefJeC³eele ns ¬eÀebelf ekeÀejkeÀ HeeTue þjueb. ner He´sjCeeoe³eer efve veJ³ee efJe®eejebvee efoMee osCeejer keÀneCeer Deens `efueppele HeeHe[ ceefnuee ie=nesÐeesiee'®eer. ®eefJe<ì ³eeuee iegpejeleerle Meyo Deens, efueppele. ³eeJeªve ³ee J³eJemee³eeuee efueppele ns veeJe þjefJeC³eele Deeueb. pe³eJebleeryesve cesnlee ³eeb®³eecegUs Deepe efkeÀl³eskeÀ ceefnueebvee mJekeÀle=l& JeeJej mJeleëuee efme× keÀjC³ee®eer efoMee efceUeueer. Deepener leeþ ceevesves efkeÀl³eskeÀ ceefnuee meceepeele JeeJejleele.

mee

Deepe Òel³eskeÀpeCe Oe[He[le Demelees. Kee®eKeUi³eeletve Ie[le Demelees. keÀOeer vewjeM³e ³esleb, keÀOeer DeHe³eMe ³esleb DeMeeJesUer iejpe Demeles efoMee oeKeefJeCeeN³ee SKeeÐee oerHemlebYee®eer!! Demee SkeÀ DeeMes®ee SkeÀ efkeÀjCe ieJemeuee keÀer Dee³eg<³eeuee keÀueeìCeer efceUles DeeefCe peieC³eeuee SkeÀ veJeerve Gceso efceUles. efoMee ne Meyo®e efvejefvejeȳee keÀuHeveebveer DeeefCe mebkeÀuHeveebveer Yejuesuee Deens. DeeHeueb peerJeve®eke´À p³eecegUs megª Deens, l³ee YeewieesefuekeÀ efoMee. cegK³e efoMee ®eej - HetJe&, Heef½ece, oef#eCe, GÊej. GHeefoMee Deensle ®eej F&Meev³e, vew$eÝl³e, Jee³eJ³e DeeefCe Deeives³e. ¿ee Deeþ efoMee. HeCe Yeejleer³e mebmke=Àleerves oMeefoMee ceeveuesu³ee Deensle. YetleueeJejerue Je YetleueeKeeueerue ³ee oesve efoMee cnCepes GOJe&, DeOej. cegUeletve®e efoMeeMeeðe ne DeY³eemee®ee efJe<e³e. met³ee&®³ee Ye´ceCekeÀeueevegmeej pees yeoue Ie[lees l³eevegmeej efoMee DeesUKeC³ee®es DeodYegle %eeve JesoJee*dce³eelener efometve ³esles.

Kejb®e, efvemeiee&keÀ[tve efMekeÀC³eemeejKeb KetHe keÀener Deens. efvemeie& keÀOeer®e ®egkeÀle veener. met³e& HetJexuee®e GieJelees DeeefCe Heef½ecesuee®e ceeJeUlees. l³ee®eer efoMee keÀOeer®e ®egkeÀueer veener. ceie DeeHeCener DeeHeu³ee efJe®eejeb®eer efoMee keÀe yeoueeJeer. pees ceeie& Demel³eekeÀ[tve mel³eekeÀ[s peelees, DebOeejeletve ÒekeÀeMeekeÀ[s veslees, pees ceeCegmekeÀer efMekeÀefJelees leess mevceeie& DeeHeCe keÀe efJemejlees? DeeHeCe pemee efJe®eej keÀjlees leMeer Dee³eg<³eeuee efoMee efceUles. keÀOeer leer ®egkeÀer®eer þjles, lej keÀOeer DeJeIeb peerJeve ®eeboCeb yeveefJeles.

SKeeob Jeeke̳e efkebÀJee SKeeoe efJe®eej Dee³eg<³ee®eer efoMee yeouelees ³ee®eer DemebK³e GoenjCes DeeHeu³ee Jee®eveele ³esleele. p³es<þ meceepemegOeejkeÀ DeCCee npeejs ³eeb®eb peerJevener Demeb efoMee yeouetve ìekeÀCeejb DeeefCe veJeerve efoMee osCeejbner. DeCCeeb®es Deepeesyee mewv³eele nesles. Deepeesyeeb®³ee efveOeveeveblej Iej®eer DeeefLe&keÀ HeefjefmLeleer yeslee®eer Peeueer. Iejele yeeje-lesje meom³e.

SkeÀìîee Je[erueeb®³ee HeieejeJej GojefveJee&n DeMeke̳e neslee. ueneveJe³eele®e Iej®eer DeeefLe&keÀ Ie[er meeJejC³eemeeþer DeCCee ogmeN³eeb®³ee MesleeJej cepegjer keÀª ueeieues. Heg{s mewv³eele Yejleer Peeues. osMeÒesce, Dev³ee³eeefJe©× ®eer[,

113

2 0 1 7

Oee[meerHeCee ns iegCe Debieer nesles®e. HeCe mJeYeeJeeves DeefleMe³e mebJesoveMeerue nesles. DeeHeu³ee peerJevee®es O³es³e keÀe³e? peiee³e®es keÀMeemeeþer? Demes He´Mve l³eebvee melele meleeJeerle nesles. Iej®eer HeefjefmLeleer megOeejle veJnleer. yeefnCeer®es ueive þjuesues. HeCe neleele Hewmes veenerle. [eske̳eele efJe®eej Deeuee Deelcenʳes®ee! YejOeeJe jsuJesKeeueer peerJe ÐeeJee Demee efveOee&j kesÀuee.

De®eevekeÀ yeefnCeer®eer DeeþJeCe Deeueer DeeefCe les ceeies JeUues. l³eeJesUer jsuJes mìsMeveJej®³ee HegmlekeÀeue³eele mJeeceer efJeJeskeÀeveboeb®³ee HegmlekeÀekeÀ[s l³eeb®es ue#e iesues. pes He´Mve l³eebvee meleeJele nesles, l³ee®eer GÊejs efJeJeskeÀeveboeb®³ee efJe®eejeletve l³eebvee efceUeueer. DeCCeeb®³ee Ëo³eele DeelceHe´keÀeMe He[uee. peerJevee®ee Keje nslet ceeCegmekeÀer peHeCeb, ogmeN³eebmeeþer keÀe³e& keÀjCeb, SKeeÐee®³ee efnleemeeþer keÀece keÀjCeb ¿ee efJeJeskeÀeveboeb®³ee efJe®eejebveer DeCCeebvee Kejer efoMee efceUeueer. DeCCeeb®eb Dee³eg<³e HetCe&HeCes yeouetve iesueb. Deepe ie´eceefJekeÀeme®³ee DeeefCe jeUsieCeefme×er®³ee ceeO³eceeletve, meceepekeÀe³e&eletve DeCCee npeejs ³eebveer DeveskeÀ le©Ceebvee peieC³ee®eer He´sjCee efoueer. SkeÀ veJeer efoMee efoueer.

DeeefoJeemeeRvee meceepee®³ee cegK³e He´Jeenele DeeCeCeb DeeefCe l³eebvee ceeCetme cnCetve peieC³ee®ee nkeÌkeÀ efceUJetve osCeb, ns yeeyee Deeceìs ³eeb®eb mJeHve nesleb. yeeyeeb®eb mJeHve HetCe& keÀjC³eemeeþer mebHetCe& Deeceìs kegÀìgyb eer³eebveer O³eeme Iesleuee. yeeyee Deeceìs ³eeb®³ee efJe®eejeb®³ee efoMesves ÒekeÀeMe Deeceìs, ceboeefkeÀveer Deeceìs, efJekeÀeme Deeceìs ³eebveer HeeTue ìekeÀues. ueeskeÀefyejeojer®³ee ªHeeves DeeefoJeemeeR®³ee peieC³eeuee nkeÌkeÀ lej efceUeuee®e, HeCe yeeyeeb®³ee He´sjCesves DeveskeÀeb®³ee efJe®eejeb®³ee efoMeener yeoueu³ee. ne He´keÀuHe yeIetve Deeuesueer

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Òel³eskeÀ J³ekeÌleer SkeÀ JesieUer Tpee& IesTve ³esles. mJeleë®e mJeleë®ee MeesOe Iesle jenles. ÒekeÀeMe Deeceìs ³eeb®³eeHe´ceeCes®e [e@. jeCeer-DeYe³e yebie, [e@. efmcelee keÀesuns, cesOee HeeìkeÀj ³eebmeejKes DemebK³e %eele De%eele OegjerCe ³eeb®eer efoMee DeeHeu³eeuee ÒesjCeeoe³eer Deens. ³eemeeþer DeeHeueer ¢<ìer mJe®í nJeer. YeesJeleeue®³ee Ie[ecees[eRkeÀ[s meeJeOeHeCes vepej nJeer. DeeHeu³eekeÀ[s SkeÀ Dee[veeJener efkeÀleer meceHe&keÀ Deens, `De<ìeJeOeeveer.' cnCepes p³ee®es Deeþner efoMeebvee DeJeOeeve Deens, ue#e Deens Demee. DeeHeueer vepej, ¢<ìer DeMeer De<ìeJeOeeveer DemeCeb iejpes®eb Deens. ³eesi³e efoMeskeÀ[s peeCeejer ner vepej Demesue, ner efoMee Demesue mJeeefYeceevee®eer, mevceeiee&®eer, mJeleë®eb DeJekeÀeMe GpeUtve ìekeÀCeejer. HeÀkeÌle iejpe Deens efoMeeoMe&keÀ oerHemlebYee®eer!!

114



31

2 0 1 7

efoMee osCeejer DeveesKeer keÀneCeer  jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea

ieȳee mekeÌmesme mìesjerpe meejK³ee®e Demeleele DeeefCe SkeÀ®e meebiele Demeleele. `³eMeemeejKeb ³eMe®e.' ogmejb keÀener veener.

HeÀkeÌle lesLes Hees®eC³eemeeþer p³ee Jeeìe DeeefCe JeUCeb Yesìe³euee ueeieleele l³eecegUs®e efoMee efceUle Demeles - ³eMeekeÀ[s vesCeejer...

JeeJe vemeuesu³eebvee pesJne DeMeer efoMee efceUles DeeefCe ceie cesnveleerves pes ³eMeÞeer efceUJeleele l³ee DeveeefcekeÀebvee JeeJe efceUlees. `l³ee®eer' cnCetve mekeÌmesme mìesjer meebefieleueer peeles. cekeÀjbo DeveemeHegjs l³eeHewkeÀer®e SkeÀ.

Deelee meieȳeebvee®e ceenerle Demeuesuee. HeCe SkesÀkeÀeUer lees osKeerue Demee®e DeveeefcekeÀ neslee - DeveskeÀ mì^ieuejHewkeÀer SkeÀ... l³ee meieȳee®e Jeeìe DeeefCe JeUCeeJej l³eeuee efoMee efceUle iesueer. ÒeeLeefcekeÀ MeeUsleerue cnCepes ®eewLeerleerue ieesä. mLeU ceepeueieeJe. `DeeHHeemeensye efPeboeyeeo' veeìkeÀeleerue Keje[s keÀejkegÀvee®eer Yetecf ekeÀe nesleer.

me

jbieerle leeueerce megª Peeueer. lees yeesueuee HeCe les kegÀCeeuee®e SsketÀ®e iesueb veener. mJeleëMeer®e yeesueu³eemeejKee lees yeesuele jeefnuee DeeefCe ceemlejebveer Kee[keÀved cegmkeÀeìele efoueer!

JeeF&ì cegmkeÀeìele ceejueb cnCetve veener Jeeìueb, lej meceesj Je[erue nesles ¿ee®eb ceesþb ogëKe Peeueb. ne DeHeceeve PeesbyeCeeje neslee. ceie lees efpeÎerveb GYee jeefnuee. ©Ke©Ke ueeieueer nesleer keÀer ceer keÀener lejer keÀªve oeKeJeerve. Heefnueb Heeefjleesef<ekeÀ Iesleueb lesJne ©Ke©Ke Leebyeueer. ner ®eHejekeÀ ve efJemejlee ³esC³eemeejKeer efoMee osCeejer osKeerue þjueer...

SkeÀoe keÀe leeW[euee jbie ueeieuee keÀer keÀe³ece®ee veeìke̳ee Peeuee Demeb cnCeleele. ceie lees lejer l³eeuee DeHeJeeo keÀmee þjsue?

MeeUe-keÀe@uespeele efpeLes cnCetve veeìkeÀele Yeeie I³ee³euee efceUsue lesLes ne Demee³e®ee®e. ceie les mvesnmebcesueve Demees keÀer veeìîemHeOee&. l³eeves SkeÀe SkeÀebefkeÀkeÀe mHeOexle DeefYeve³ee®eb Heeefjleesef<ekeÀ efceUJeueb. les osKeerue veevee HeeìskeÀj®³ee nmles! ceie keÀe³e efJe®eejlee?.... meieUer meeWieb DeeCelee ³esleele HeCe ceO³eceJeieea³eeuee ogHeej®³ee yeejeuee leeW[ osC³eemeeþer veeskeÀjereMf eJee³e He³ee&³e®e vemelees. kesÀJeU veeìîeeefYeve³ee®³ee HegjmkeÀejeves Heesì Yejle vemeleb ne meeJe&keÀeefuekeÀ DevegYeJe lees kegÀCeeuee

115

®egkeÀuee³e?

MesJeìer veeF&ueepeeves cekeÀjbouee veeskeÀjermeeþer SkeÀe kebÀHeveerle pee³euee ueeieues. meesyele HeoJeer®eb SkeÀ He´ceeCeHe$e lej DeefYeve³eemeboYee&leueer meeþ SkeÀ ÒeceeCeHe$e. cegueeKele IesCeeje meensye ns Heentve nwjeCe Peeuee. lees Yeuee ceeCetme cnCeeuee, ``legPeer peeiee ner veener. keÀues®³ee #es$eele peeJetve let veMeerye DeepeceeJe.. leguee lesLes cees#e efceUsue. lejermeg×e Gpee[ueb veener lej FLeueer veeskeÀjer legP³eemeeþer Deens ns mecepe...'' mecepee cekeÀjbouee ner veeskeÀjer efceUeueer Demeleer lej? ceO³eceJeieea³eebvee keÀe³ece íUle Demeuesu³ee megjef#eleles®³ee keÀuHevesveb lees veeskeÀjeruee ef®eìketÀve jeefnuee Demelee. Gjuesu³ee JesUele veeìkebÀ keÀjle kegÀ®ebyeCesuee Jeeì osle jeefnuee Demelee.

HeCe l³ee Yeu³ee ceeCemeeves cekeÀjbouee efoMee oeKeJeueer, leguee cees#e keÀues®³ee Òeebleele efceUsue. Peeu³ee ieesäerves cekeÀjboveb ieeJe mees[ueb DeeefCe lees cegbyeF&le Deeuee. lesJne l³ee®³eepeJeU keÀe³e nesleb? keÀener lejer keÀªve oeKeJee³e®eer efpeÎ DeeefCe efpeÎ HeÀkeÌle! cegbyeF& ner HeÀkeÌle keÀener lejer keÀªve oeKeJeCeeN³eeb®eer®e Demeles. Deeceoej efveJeemeele kegÀCee®³ee lejer cesnjyeeveerveb l³eeuee je$eer Debie ìskeÀe³euee peeiee efceUeueer nesleer, SJe{b®e keÀe³e les. yeekeÀer efoJemeYej veeìkeÀ DeeefCe ef®e$eHeìe®³ee JeU®eCeeruee. kesÀJnelejer ¿ee ce³eme=äer®eb oej GIe[sue ¿ee Òeleer#esle... ner Òeleer#eeosKeerue peerJeIesCeer. veeGceso keÀjCeejer. l³eeuee cekeÀjbo lejer DeHeJeeo keÀmee Demesue?

SkeÀe ogozJeer #eCeeuee lees keÀesuece[uee DeeefCe cegbyeF&leuee yeespee efyemleje iegb[eUtve Hejle ieeJeeuee peeC³ee®ee ogozJeer efveCe&³e l³eeves Iesleuee. Iejer lemeb keÀUJetveosKeerue ìekeÀueb. DeMeeJesUer cekeÀjbouee Oeerj efceUeuee lees l³ee®³ee YeeJeekeÀ[tve Deeuesu³ee He$eeveb! DeeefCe efceUeueer Hegvne SkeÀ efoMee! YeeJeeveb Oeerj osle cekeÀjbouee He$eele efueefnueb nesleb HeÀuekeÀ keÀer ®een nw peneb efyepeefue³eeB efiejeves keÀer nceW Yeer efpeo nQ JeneR DeeefMe³ee yeveeves keÀer~~ ¿ee Mesjeves DebOeejuesu³ee ceveele ÒekeÀeMee®eer eflejerHe efomeueer. ³eespeuesuee ceeie& ueKKe efomet ueeieuee. cekeÀjbo Hegvne SkeÀoe efpeÎerveb GYee jeefnuee. kesÀoej efMebos®³ee `Peeueb SkeÀoe®eb' veeìkeÀele l³eeuee ÒeLece `ye´skeÀ' efceUeuee. ceie `ìtjìtj' ceO³es mebOeer efceUeueer. `oslee DeeOeej keÀer Oeª DebOeej' SkeÀebefkeÀkeÀsves cekeÀjbo®³ee Dee³eg<³eele SkeÀ JesieUs JeUCe Deeueb. ner SkeÀebefkeÀkeÀe Debleerce HesÀjerle DeJJeue þjueer. JejUer®³ee vesnª meWìjceO³es mHeOex®³ee HesÀjerle efJelejCe meceejbYee®³ee ÒecegKe HeengCee veevee HeeìskeÀj neslee. cekeÀjbo®eb ¿ee SkeÀebefkeÀkesÀleueb keÀece Heentve veeveeveb meuuee efouee, ``cebgyeF&le ³es legPes ®eerPe nesF&ue...'' veeveeves `³eMeJeble' ef®e$eHeìele cekeÀjbouee mebOeer efoueer. l³ee ef®e$eHeìele mene³³ekeÀ efoioMe&keÀ cnCetve cekeÀjbo neslee. ner meieUer cesnvele JesieJesieȳee efoMee ³ee³euee Heg{s keÀejCeerYetle Peeueer.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

cekeÀjbo Heg{s ®ekeÌkeÀ ef®e$eHeìefvecee&lee, efoioMe&keÀ nesC³eeFleHele l³ee®eer cepeue iesueer! efoJeme Heeueìe³euee meg©Jeele Peeueer. mejkeÀejveecee, jepee Heb{jer®ee, oesIeele eflemeje Deelee meieUb efJemeje, meemet vebyejer peeJeF& ome vebyejer, iee{Jee®eb ueive, Yeesuee MebkeÀj, mee[s cee[s leerve, peeT efleLes KeeT, ueiveeuee ®euee... SkeÀeceesieeceeie cekeÀjbo®es ef®e$eHeì nesle iesues. ceeefuekeÀe ³esT ueeieu³ee. veeìkeÀb Deeueer. l³ee®³eeefMeJee³e cejeþer ef®e$eHeì nesT®e ve³es Demeb JeeìC³eeFlekeÀer HeefjefmLeleer efvecee&Ce Peeueer! keÀeueHe³e¥le p³ee®³eekeÀ[s jbieªHe veener, Yee<ee Meg× veener DeeefCe p³eeuee `efnjes ceìsefj³eue' veener Demeb cnìueb iesueb lees®e Deelee meieȳeebvee®e Del³eeJeM³ekeÀ Jeeìe³euee ueeieuee! cekeÀjbo®eer efoMee ³eesi³e®e nesleer ns Deelee efme× Peeueb. iue@cej iue@cej cnCeleele l³ee®ee cetleeaceble DeeefJe<keÀej cnCepes cekeÀjbo DeveemeHegjs Demeb cnìueb peeT ueeieueb. ns JeeoU keÀesCel³ee ìeskeÀeHe³e¥le peeJeb? cekeÀjboves `ieuueerle ieeWOeU, efouueerle cegpeje', `ieesä íesìer [eWiejeSJe{er' ef®e$eHeì efvecee&Ce kesÀues! ¿ee meJee¥Jej keÀ[er cnCepes, `os OekeÌkeÀe' ef®e$eHeìele ogmeN³ee DeeþJe[îeele oesve keÀesìeR®ee Oeboe kesÀuee! ns keÀueskeÌMeve pesJne DeefceleeYe ye®®eve®ee `YetleveeLe' meceesj Demeleevee®es Deens ns ue#eele IesC³eemeejKeb Deens. cekeÀjbo DeveemeHegjs ne HeÆer®ee Jee®ekeÀ Deens. HegmlekebÀ Dee³eg<³eele efoMee osleele. ceeie& oeKeJeleele. ¿eeJej l³ee®ee efJeéeeme®e veJns lej mJeevegYeJe Deens. mebIe<ee&®³ee keÀeUeHeemetve les Deepe®³ee megefmLeleerleosKeerue DeeHeues Hee³e keÀe³ece peefceveerJej®e jeefnues ¿ee®es Þes³e cekeÀjbo DeveemeHegjs SkeÀe Jeeke̳eeuee osleele les Jeeke̳e Deens, `pevce DeeefCe ce=l³et ³ee oesneW®³ee ef®eceìerle HekeÀ[tve efve³eleerves ®eeueefJeuesueer HeÀmeJeCetkeÀ SkeÀoe DeeHeu³ee ue#eele Deeueer keÀer, DeeHeCe peJeU®³ee DeeHeu³ee mvesnebefkeÀleebvee nmeJeC³eeHeueerkeÀ[skeÀe³e keÀª MekeÀlees?' heg.ue. osMeHeeb[s ³eeb®³ee `nmeJeCetkeÀ'®eer meg©Jeele ³ee megYeeef<eleebveer Peeueer Deens. ³eeyeeyele cekeÀjboveb cnìueb Deens, ``³ee keeke̳eeves®e ceuee Kejer peieC³ee®eer keÀele DeJeiele Peeueer Deens...'' nem³eDeefYeveslee cnCetve cekeÀjbo DeveemeHegj®s eb mLeeve Deelee ef®e$eHeìme=äerle HekeÌkebÀ Peeuesueb Deens. lees meebiesue `ceer efouee' SJe{b l³ee®³ee Meyoeuee Jepeve Deens. HeCe peieC³eeveb l³eeuee JeemleJee®eb DeefOekeÀ®e Yeeve efouesueb Deens. Deepener lees DeeHeues meg©Jeeleer®es efoJeme efJemejuesuee veener. DeveskeÀ mecem³eeb®³ee ®e¬eÀJ³egnele De[keÀuesu³ee MeslekeÀN³eeb®³ee ogëKeeuee cekeÀjboves Jee®ee HeÀes[ueer leer `ieesä íesìer [eWiejeSJe{er' ef®e$eHeìeceO³es. HeCe ³ee mecem³esJej Deelcenʳee ne keÀener GHee³e veener. HeefjefmLeleerMeer Pegpb etve®e meeceesjb pee³euee nJeb l³eeletve®e

116

efoMee-ceeie& efveIelees ns l³eeuee meebiee³e®eb nesleb. efJeMes<e cnCepes l³ee®eb ns cnCeCeb MeslekeÀN³eebHe³e¥le Hees®eueb.

Kejb lej FLes keÀueeJeble cnCetve cekeÀjbo DeveemeHegjs®eb keÀece mebHeueb nesleb. HeCe FLes®e l³eeuee SkeÀ efoMee efceUeueer leer cnCepes vee[uesu³ee efHe[uesu³ee MeslekeÀN³eebvee Òel³e#e ceoleer®ee nele osC³ee®eer. ner ceole MeslekeÀN³eeuee HeebieUb keÀjCeejer vemetve DeelceefveYe&j keÀjCeejer nJeer ns OeesjCe l³eeves þjJeues. ¿eemeeþer mejkeÀej Jee lelmece ³eb$eCesMeer mebyebOe þsJeuee lej DeeHeu³ee GÎsäebvee HeÀeìs HegÀìleerue ns DeesUKetve KegÎ cekeÀjboves mJeleëHeemetve meg©Jeele keÀje³e®eb þjJeueb. ¿eeuee HetCe&leë meeLe efoueer leer veevee HeeìskeÀj ³eebveer. veeveeves cekeÀjbo®ee `lees kegÀCeer veJnlee ³eeHeemetve lees keÀesCeerlejer Deens' ne l³ee®ee meieUe ÒeJeeme Heeefnuee neslee. ne Òel³e#e keÀece keÀjCeeje ceeCetme Deens, ns l³eeves DeesUKeues DeeefCe lees cekeÀjbo®³ee yejesyejerveb GYee jeefnuee. l³eeletve oesIeeb®³ee DeeÐee#ejeves megª nesCeejer ceole keÀjCeejer mebmLee GYeer jeefnueer... veece. veeveeleuee vee DeeefCe cekeÀjboceOeuee ce. `veece'ves MeslekeÀN³eeb®³ee Dee³eg<³eele SkeÀ veJeer efoMee efomet ueeieueer Deens. mJele뮳ee HeueerkeÀ[s HeenC³ee®eer ner efoMee cekeÀjbouee JesUer®e efceUeu³eeves l³eeuee Deelee kesÀJeU DeekeÀeMe®e veJns lej oenereof Mee ceeskeÀȳee Deensle.lesJne efoMee efceUles HeCe F®íeMekeÌleer osKeerue nJeer. ceie DeJeIe[ keÀener®e vemeles ns ¿ee cekeÀjbo®³ee mekeÌmesme mìesjer®eb iecekeÀ, meebiee³euee®e nJeb keÀe³e?

 ceeOeJeer kegÀuekeÀCeea efoMeeYetue, efoMeenerve Demes Meyo DeeHeCe JeeHejle Demelees. KejesKej efoMee cnCepes lejer keÀe³e? met³e& GieJelees leer HetJe& efoMee. lemes®e ceeJeUlees leer Heef½ece eEkeÀJee ceeJeUleer l³ee®eÒeceeCes GÊej, oef#eCe, Deeives³e, Jee³eJ³e, F&Meev³e Fl³eeoer. Heesìemeeþer oenereof Mee Demes MeyoÒe³eesie kesÀues peeleele. ceeveJeeves DeeHeu³ee mees³eermeeþer ns efJeYeeie Hee[ues Deensle lejer Òel³e#eele efÜpeieCe cnCepes®e He#eer cee$e De®etkeÀ þjeJeerkeÀ efoMesuee peeT MekeÀleele. ojJe<eea efvel³evesceeves, efnJeeȳeele DeeHeu³ee osMeele npeejes He#eer mLeueeblej keÀªve ³esleele Je Hegvne efnJeeUe mebHeu³eeJej Hejle peeleele. l³eebvee efyeve®etkeÀ peeC³ee®es %eeve keÀmes ÒeeHle nesles ns SkeÀ ve megìuesues keÀes[®s e Deens. Yeejleele keÀ[keÀ efnJeeUe HeÀejmee vemeu³eeves mewyesefj³ee JeeUJebìeletve npeejes ueeKees HeÌuesefcebiees DeeHeu³eekeÀ[s HeengCes ³esleele. l³eebvee cegyeuekeÀ ÒeceeCeele KeeÐe GHeueyOe Demeles. l³eecegUs l³eeb®ee DeefOeJeeme ³esLes Demelees. Demes Demeues lejer þjeJeerkeÀ nbieeceeveblej les Hegvne cee³eosMeer peeleele. efoMeeYetue nesT ve³es cnCetve ceeCemeekeÀ[s neskeÀe³eb$e Demeles. l³eevegmeej ceeCemes keÀece keÀjleele. vewmeefie&keÀ %eeve cee$e HeMeg-He#eer ³eebvee®e Demeles.





efoMee

ke@Àefue[esmkeÀesHe cejeþer jefmekeÀeb®³ee ceveeJej DeefOejep³e ieepeJeCeeN³ee kegÀmegceeûepe, Heg.ue. osMeHeeb[s, Je.Heg. keÀeUs, Meb.vee. veJejs, MebkeÀj JewÐe, Heer.meeJeUejece, ³e.efo. HeÀ[kesÀ, Meeblee MesUkesÀ, Fbefoje meble DeMee DeveskeÀ ÒeefleYeemebHeVe uesKekeÀ-keÀJeer ³eeb®³ee peerJeveÒeJeemee®ee lemes®e mcejCejbpevee®ee De#ejHe$eeletve Iesleuesuee SkeÀ nUgJeej Oeeb[esUe... cnCepes®e `ke@Àefue[esmkeÀesHe.' uesKekeÀ ë jeceoeme Kejs efkebÀcele ë ©. 320/117

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

118

cejeþer ceeO³eceele efMekeÀCeeN³ee cegueer-cegueeb®³ee HeeuekeÀebvees SkeÀ Jne!  Òee JeerCee meeveskeÀj /Deevebo Yeb[ejs

25 DeeefCe 26 veesJnsyej jespeer vejs HeeJeÀ& cewoeve, HejU, cegbyeF& ³esLes `cejeþer ceeO³eceele efMeJeÀCeeN³ee cegueer-cegueeb®³ee HeeueJeÀeb®es cenemebcesueve' nesCeej Deens. cejeþer MeeUeb®³ee Feflenemeele Heefnu³eeboe®e nesCeeN³ee ³ee mebcesueveele cegyb eF&, þeCes, veJeer cegyb eF&, je³eie[, JemeF&-efJejejHeemetve les Deieoer HeeueIej-[neCet ³esLeerue JesieJesieȳee MeeUeb®es npeejes HeeueJeÀ, efMe#eJeÀ DeeefCe efJeÐeeLeer& ³ee mebcesueveele menYeeieer nesCeej Deensle. cejeþer DeY³eeme JeÀsbê ³ee mebmLesves pejer ³eele Heg{eJeÀej Iesleuee Demeuee lejer cejeþer MeeUe, cejeþer Yee<ee efìJeÀueer Heeefnpes Demeb JeeìCeeN³ee JeÀe³e&JeÀl³ee¥®³ee Je DevesJeÀ men³eesieer mebmLeeb®³ee menJeÀe³ee&letve ns mebcesueve ³eMemJeer nesCeej Deens. `cejeþer MeeUe efìJeÀu³ee lej®e cejeþer Yee<ee efìkesÀue' ³eeJej HetCe& efJeéeeme þsJetve®e cejeþer Yee<es®³ee meJee¥ieerCe efJeJeÀemeemeeþer JeÀece JeÀjCeejer cejeþer DeY³eeme JeÀsbê ner Deece®eer mebmLee iesueer one Je<es& cejeþer MeeUebmeeþer JeÀece JeÀjle Deens. ³ee JeÀeceele cejeþer MeeUeb®es efMe#eJeÀ DeeefCe mebmLee®eeueJeÀ ³eeb®es menJeÀe³e& efceUle nesles. efMeJee³e cejeþer MeeUeb®³ee ³ee meieȳee Ie[ecees[erle HeeueJeÀ veeJee®ee IeìJeÀ kegÀþsner efomele veJnlee. l³eecegUs cejeþer MeeUeb®es ÒeMve SketÀCe®e meceepeeueener DeeHeuesmes Jeeìle veenerle Demes efomele nesles. ³ee meJe¥À®ee®e SJeÀef$ele HeefjCeece cnCetve cejeþer MeeUeb®es ÒeMve DeefOeJeÀ®e iegbleeiegbleer®es nesle nesles. ³ee meieȳee®ee efJe®eej JeÀjlee peesJej HeeueJeÀ ³ee IeìJeÀe®eb Kebyeerj menJeÀe³e& cejeþer MeeUebvee efceUCeej veener leesJej Deepe efomeCeejb cejeþer MeeUeb®eb ef®e$e yeoueCeej veener ³ee efve<JeÀ<ee&Òele Deecner Deeuees. DeeefCe l³eeletve®e `cejeþer ceeO³eceele efMeJeÀCeeN³ee cegueer-cegueeb®³ee HeeueJeÀeb®es mebcesueve' ner mebJeÀuHevee DeeJeÀejeuee Deeueer. efJeÐeeL³ee¥®ee yeew×erJeÀ DeeefCe ceeveefmeJeÀ efJeJeÀeme ne ceele=Yee<esleerue efMe#eCeeves®e neslees DeeefCe efJeÐeeL³ee&®eer ceele=Yee<ee HeJeÌJeÀer Demesue lej peieYejeleueer kegÀþueerner ogmejer Yee<ee Deelcemeele JeÀjCeb menpeMeJe̳e Deens ns peieYej ceev³e Peeuesueb Deens. efJeÐeeL³ee¥®³ee efJe®eej JeÀjC³ee®eer DeeefCe efMeJeÀC³ee®eer Yee<ee meejKeer®e Demesue lej efMeJeÀJeuesueb HeìJeÀve mecepeleb,

les J³eJeÌle JeÀjCeb HeìJeÀve peceleb DeeefCe ns JeÀece HeÀJeÌle ceele=Yee<esletve®e nesT MeJeÀleb. l³eecegUs cejeþer ceeO³eceeleerue efJeÐeeL³ee¥®eer DeeJeÀueveMeJeÌleer, ie´nCeMeJeÌleer Jee{les, IeesJeÀbHeÆer JeÀjC³ee®eer iejpe Gjle veener. efJeÐeeL³ee¥®³ee JeÀuee, meebmJe=ÀefleJeÀ peeCeerJee ªboeJeleele. mebmJe=ÀleerMeer veeU pees[tve jeefnu³eecegUs efJeÐeeL³ee¥®³ee cevee®eer ceMeeiele nesles. Demes DevesJeÀ Hewuet ³ee mebcesuevee®³ee ceeO³eceeletve Heg{s DeeCeC³eele ³esCeej Deensle. Lees[Je̳eele ceele=Yee<esleerue efMe#eCe ne HeeueJeÀeb®³ee DeefYeceevee®ee efJe<e³e Jne³euee nJee ³eeJej ³ee mebcesueveele Yej osC³eele ³esCeej Deens. `Fbie´peer Yee<ee efMeJeÀe³e®eer Demesue lej Fbie´peer ceeO³eceele®e Heeu³eebvee HeeþJeues Heeefnpes' Demee mejmeJeÀì DeLe& JeÀe{uee peelees. ³ee SJeÀe HeÀej ceesþîee iewjmecepee®es DevesJeÀ megefMeeq#ele HeeueJeÀosKeerue yeUer Deensle Demes Kesoeves cnCeeJesmes Jeeìles. cejeþer ceeO³eceele jentvener efJeÐeeL³ee¥®eb Fbie´peer GÊece nesT MeJeÀleb, nesleb ³eemeeþer njsJeÀ MeeUe DeeHeeHeu³ee Heàleerves Òe³elve JeÀjle Demeleele. efMeJee³e leb$e%eeveeves Deelee FleJeÀer Òeieleer JeÀsueer Deens JeÀer Fbie´peer efMeJeÀC³ee®es DevesJeÀ He³ee&³e HeeueJeÀeb®³ee neleerner GHeueyOe Deensle.

Demes Demeleevee JeÀsJeU Fbie´peer Yee<ee efMeJeÀC³eemeeþer Heeu³ee®eb efMe#eCee®eb ceeO³ece®e Fbie´peer JeÀªve ìeJeÀCeb ne jesieeHes#ee Fueepe Ye³ebJeÀj DeMeeleuee ÒeJeÀej Deens. Fbie´peer ner JeÀsJeU SJeÀ Yee<ee cnCetve peªj efMeJeÀueer Heeefnpes. cee$e l³eemeeþer Heeu³ee®eb efMe#eCee®eb ceeO³ece®e Fbie´peer JeÀsu³eecegUs JeÀHe[s, yetì, KeeC³ee®³ee [y³eeHeemetve les Deieoer KesUC³ee®³ee meJe³eerHe³e¥le DeeHeu³ee Heeu³ee®eer mebHetCe& peerJeveMewueer®e yeouetve peeles. p³ee®eer efMeJeÀC³ee®³ee Òeef¬eÀ³esle Kejb®e DeeJeM³eJeÀlee Deens JeÀe ne ÒeMve HeeueJeÀebveer mJeleëuee®e efJe®eeªve Heeefnuee Heeefnpes. Fbie´peer MeeUeb®eer ceveceeveer Heàleerves JeÀsuesueer HeÀer Jee{, MeeUsle cejeþer yeesueC³eeuee Demeuesuee meJeÌle efJejesOe, Iejerner HeeueJeÀebveer Heeu³eebMeer Fbie´peerletve®e yeesueC³ee®ee DeÆeneme, HeeueJeÀebvee osC³eele ³esle Demeuesueer og³³ece opee&®eer JeeieCetJeÀ, efJeÐeeL³ee¥®³ee megj#esyeeyele®ee nueiepeer&HeCee Demes DevesJeÀ iewjÒeJeÀej Fbie´peer MeeUsletve nesle Deensle.

119

2 0 1 7

efJeÐeeL³ee¥®eb HeeueJeÀlJe IesC³ee®eer cejeþer MeeUebvee oerIe& HejbHeje Deens. DeMee HejbHejs®ee ceeiecetme lejer Fbie´peer MeeUebvee Deens JeÀe ns HeeueJeÀebveer leHeemetve HeneJeb. Lees[Je̳eele cejeþer ceeO³eceele efMeketÀvemeg×e DeeHeu³ee Heeu³ee®eb GÊece Fbie´peer nesT MeJeÀleb, l³eemeeþer Fbie´peer ceeO³ece®eb efveJe[e³e®eer JeÀenerner DeeJeM³eJeÀlee veener, ne efJeéeeme HeeueJeÀebceO³es ªpeJeCeb ns ³ee HeeueJeÀ mebcesuevee®eb SJeÀ GefÎä Deens. yejs®eoe Demeb nesleb JeÀer cejeþer MeeUe yebo He[e³euee ueeieu³eeJej®e l³ee®eer ÒemeejceeO³eceele yeeleceer nesles. ceie l³ee®³ee JeÀejCeebJej ®e®ee& jbieleele DeeefCe ceie yenglesJeÀJesUe ®e®ee& DeMee®e jbieJeu³ee peeleele JeÀer pesCesJeÀªve HeeueJeÀebveer Deelee Fbie´peer MeeUebJeÀ[s®e JeUueb Heeefnpes Demee efve<JeÀ<e& JeÀe{uee peelees. cejeþer MeeUeb®esner JeÀener cetueYetle ÒeMve Deensle, l³eeb®³eener JeÀener mecem³ee Deensle ns DeveguuesKeeves ceejues peeles. cenejeä^ele DevesJeÀ Òe³eesieMeerue MeeUe Deensle.l³ee iegCeJeÊeeHetCe& efMe#eCe osle Deensle. l³eeb®es Hee®eJeer les meeleJeer®es efJeÐeeLeer& HejosMeer ueesJeÀebMeer Lesì Fbie´peerletve mebJeeo meeOele Deensle, DevegYeJeeOeeefjle efMe#eCe Demes DevesJeÀ veJeveJeerve GHe¬eÀce ³ee MeeUe jeyeJele Deensle. ³ee MeeUebveener `ÒeJesMe mebHeuee' DeMee Heeìîee ueeJeeJ³ee ueeieleele. cee$e DeMee MeeUeb®eer yeeleceer nesle veener, ÒemeejceeO³eceebvee DeMee MeeUebvee peemleerlepeemle ueesJeÀebHe³e¥le Hees®eJeeJeb Demeb Jeeìle veener DeeefCe Kesoe®eer yeeye cnCepes DeMee MeeUebveener Heg{s ³esTve DeeHeues GHe¬eÀce þemetve meebieeJes Demeb Jeeìle veener. Kejblej DeeHeu³ee MeeUs®eb ceeJesÀe\ìie JeÀjeJeb Demee efJe®eej®e cejeþer MeeUeb®³ee ceveele ³esle veener, ns peemle eE®eleepeveJeÀ Deens. cee$e ns DeMee ÒeJeÀej®³ee GHe¬eÀceeb®es Deeoeve Òeoeve nesCeb, Flejner MeeUebveer les GHe¬eÀce DeeHeeHeu³ee MeeUebceOes jeyeJeCeb, HeeueJeÀebveerner lemee Deeie´n OejCeb ³eeletve®e cejeþer MeeUe iegCeJeÊeeHetCe& nesC³ee®ee SJeÀ ceeie& meO³eelejer efomelees Deens. ³ee cenemebcesuevee®³ee ceeO³eceeletve cenejeä^eleerue meJe& Òe³eesieMeerue MeeUebvee l³eeb®es GHe¬eÀce meeoj JeÀjC³ee®eer mebOeer l³eeefveefceÊeeves efceUCeej Deens. cenejeä^ele cejeþer MeeUebvee Devegoeve veener ceeiee³e®eb lej kegÀCeeuee ceeiee³e®eb? HeCe ns Devegoevener JesUJs ej efoueb peele veener. mejJeÀej JeÀgþu³eener He#ee®eb Demees, Jemlegemf Leleer DeMeer Deens JeÀer cejeþer MeeUe ne Meemeve Jeiee&uee vesnceer®e DeeHeu³ee eflepeesjerJejerue DeefleefjJeÌle Yeej Jeeìle Deeuesuee Deens. ne Yeej DeeCeKeer JeÀmee JeÀceer JeÀjlee ³esF&ue ³ee®³ee veJeveJeerve JeÌue=Hl³ee ceeb[u³ee peeleele. ceie les mJe³ebDeLe&meneef³³ele lelJeeJej MeeUebvee ceev³elee osCeb Demees, ye=nledDeejeKe[e jÎ JeÀjCeb Demees, ceneHeeefueJeÀsve®eb Fbie´peer MeeUe JeÀe{Ceb Demees. efMeJee³e cejeþer MeeUebJeÀ[s De#ec³e ogue&#e ne meJe&He#eer³e jepeJeÀer³e Jeiee&ceO³es Dee{UCeeje SJeÀmeejKee®e Deepeej Deens. jepeJeÀer³e He#eeb®³ee celes Fbie´peer MeeUeb®³ee leguevesle cejeþer MeeUeb®es HeeueJeÀ ne lemee `v³etmevme Jn@u³et' vemeuesuee IeìJeÀ Deens. efMeJee³e jepeJeÀer³e He#eebvee ueeieCeejb Deee|LeJeÀ HeeþyeUner cejeþer MeeUe HegjJele veenerle. l³eecegUs cejeþer

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

MeeUeb®³eeyeeyele JeÀesj[îee mebJesoves®³ee HeefueJeÀ[s kegÀþueerner Yetecf eJeÀe jepeJeÀer³e Jeie& Iesle veener. leer YetefceJeÀe I³ee³euee Yeeie Hee[Ceb DeeefCe cejeþer MeeUeb®³ee ceeies KebyeerjHeCes GYeb jenCeb ner Meemevee®eer IeìveelceJeÀ peyeeyeoejer Deens ns Meemevee®³ee JeÀeveeHe³e¥le Hees®eefJeC³ee®eb JeÀece ³ee mebcesuevee®³eeceeHeÀ&le JeÀjC³eele ³esCeej Deens. cejeþer ceeO³eceele efMeJeÀu³eeves Fbie´peer®eb vegJeÀmeeve nesleb DeeefCe l³ee®ecegUs jespeieeje®³ee mebOeer veeJeÀeju³ee peeleele DeMeer `Deej#eCeecegUs iegCeJeÊee {emeUles' ìeF&He GoenjCes vesnceer efoueer peeleele. efMeJee³e meceepeeleerue yeesueJe̳ee Jeiee&ves peeCeerJeHetJe&JeÀ cejeþer MeeUebJeÀ[s Heeþ efHeÀjJeu³eecegUsner SketÀCe®e Fbie´peer MeeUebJeÀ[s meceepee®ee uees{b e Jee{lees Deens Demesner meebeif eleues peeles. ns Kejb Deens JeÀer Fbie´peer MeeUebJeÀ[s cejeþer HeeueJeÀ Jesieeves JeUlees Deens DeeefCe ns JeÀener Deelee HeÀJeÌle Menjer Jee G®®eYe´t meceepeele®e Ie[leb³e Demesner veener. cee$e Demes Demeues lejer Fbie´peer MeeUebcegUs DeeHeu³ee Heeu³eeb®eb nesCeejb vegJeÀmeeve Heentve DevesJeÀ HeeueJeÀ DeeHeu³ee Heeu³eebvee Fbie´peer MeeUebceOetve JeÀe{tve cejeþer MeeUebceO³es Ieeuele Deensle. cenejeä^ele Deepener cejeþer ceeO³eceele ueeKees efJeÐeeL³ee¥vee HeeueJeÀ efMeJeÀJele Deensle. DeLee&le ner mebK³ee efJemJeÀUerle Demeu³eecegUs DeeefCe SJeÀe DeveeefceJeÀ v³etveieb[eves Heíe[u³eecegUs cejeþer ceeO³eceele Ieeuetve DeeHeCe DeeHeu³ee Heeu³ee®es vegJeÀmeeve lej JeÀsues veener vee Demee efvejeMeepeveJeÀ efJe®eej #eCeYej JeÀe nesFv& ee cejeþer ceeO³eceeleerue HeeueJeÀe®³ee ceveele ³eslees. cejeþer ceeO³eceele efMeketÀvener DeeHeu³ee Heeu³ee®³ee J³eefJeÌlecelJee®ee meJee¥ieerCe efJeJeÀeme neslees, jespeieeje®eer veJeveJeerve #es$es l³eebvee JeÀeyeerpe JeÀjlee ³esleele DeeefCe DeeHeu³eeyejesyej DemebK³e HeeueJeÀebveer cejeþer MeeUeb®ee He³ee&³e efveJe[uesuee Deens ne efJeéeeme HeeueJeÀebceO³es efvecee&Ce JeÀjCeb ³eeletve®e Deepe®eb cejeþer MeeUebJejerue efvejeMes®eb ceUYe otj nesT MekesÀue. l³eemeeþer cejeþer ceeO³eceeleerue HeeueJeÀebveer SJeÀ nesCeb ner ³esl³ee JeÀeUe®eer iejpe Deens. ner iejpe HetCe& JeÀjC³ee®eb cenlJee®eb JeÀece ns HeeueJeÀ mebcesuevee®³ee ceeO³eceeletve JeÀjC³eele ³esCeej Deens. p³ee HeeueJeÀebvee DeeHeu³ee Heeu³eeb®³ee efMe#eCee®³ee ceeO³ecee®ee efveCe&³e I³ee³e®ee Deens eEJeÀJee Fbie´peer ceeO³eceele Ieeuetve DeeHeCe DeeHeu³ee Heeu³ee®eb Kejb®e vegJeÀmeeve JeÀsuesueb Deens DeeefCe l³ee efveCe&³ee®es Heefjceepe&ve cnCetve cejeþer MeeUebceeies KebyeerjHeCes GYes jenle Deensle Demes HeeueJeÀ DeMee meJee¥JeÀjlee ns HeeueJeÀ mebcesueve ner SJeÀ Dee³eleer mebOeer Deens. Demes veJes HeeueJeÀ DeeefCe cejeþer ceeO³eceeleerue meJe& HeeueJeÀ ³ee mebcesuevee®³ee efveefceÊeeves SJeÀ JneJesle DeeefCe `cejeþer MeeUe efìJeÀu³ee Heeefnpesle' ne veeje l³eebveer ³ee HeeueJeÀ mebcesueveele yeguebo JeÀsuee lej cejeþer MeeUebyeeyele efomeCeejs Deepe®es efvejeMeepeveJeÀ JeeleeJejCe yeoueC³ee®eer leer veeboer þjsue.

120



2 0 1 7

HeefjÞecee®es HeÀU  mebpe³e YeemkeÀj peesMeer

Oeer ³eMee®es leerve cetueYetle iegCeOece& meebielees ë 1. cegUele ³eMemJeer ner SJeÀ DeefleMe³e meeHes#e ieesä Deens ns ue#eele I³ee³euee nJes. JeÀeuemeeHes#e, J³eeqkeÌlemeeHes#e, meceepemeeHes#e... DeMee DevesJeÀ HeefjceeCeebJej ³eMee®eer meeHes#elee þjles. Deepe pees ³eMemJeer Demelees lees GÐee DeHe³eMee®³ee ielesl& e JeÀesmeUlees ³ee®eerner GoenjCes Deensle DeeefCe Deepe pees DeHe³eMee®³ee KeeF&le Deens lees GÐee ³eMee®³ee efMeKejeJej vemesue®e Demes veJns. efMeJee³e SJeÀe ieìeuee ³eMemJeer Jeeìlees lees ogmeN³ee mecetneuee YebHeJeÀ Jeeìle Demelees. ³eMe ns Demes meeHes#e Demeles. l³eeJej GHee³e JeÀe³e? meebielees ë DeeHeu³ee peieC³ee®es Þes³eme DeesUKetve l³ee Þes³emeeHe³e¥le Hees®eC³ee®es þjeJeerJeÀ DeblejeJej®es cewuee®es oie[, cnCepes ceeFuemìesvme þjJeeJesle DeeefCe Dee³eg<³ee®³ee l³ee l³ee JeUCeeJej lees lees ìHHee ieeþuee JeÀer, mJeleëuee ³eMemJeer ceevetve Heg{®³ee ìHH³eeJeÀ[s ÒeJeemeeuee efveIeeJes. 2. ³eMeeefJe<e³eer ogmejer ieesä ceuee Del³eble cenÊJee®eer Jeeìles leer cnCepes ³eMe ns `De@ve@uee@ie' Demeles `ef[efpeìue' veener. DeeOeer ef[efpeìue DeeefCe De@ve@uee@ie cnCepes mecepetve I³ee. p³ee®³ee yeeyeleerle oesve®e MeJe̳elee Demeleele, cnCepes p³ee®es GÊej nes³e JeÀer, veener Demes oesve®e ÒeJeÀejs oslee ³esles les ef[efpeìue. GoenjCeeLe& DeeJeÀeMeele met³e& Deens JeÀe? ³ee®ee efveCe&³e nes³e eEJeÀJee veener Demee®e Demet MeJeÀlees. eEJeÀJee Deelee HeeTme He[lees Deens JeÀe, ³ee®ee efveCe&³e nes³e eEJeÀJee veener Demee®e Demelees. ³eeGueì Deelee efJeÀleer HeeTme He[lees Deens ³ee®es GÊej cee$e nueJeÀe, ceO³ece, cegmeUOeej Demes eEJeÀJee 20efceefce, 28 efceefce Demes JesieJesieȳee ef[ie´erle oslee ³esles l³eeuee `De@ve@uee@ie' cnCeleele. cnCepes yeIee Iejeleues efoJee ueeJee³e®es yeìve ef[efpeìue Demeles. efoJee ®eeuet eEJeÀJee yebo. HeCe HebK³ee®ee jsi³eguesìj De@ve@uee@ie Demelees.

HebKee JeÀceerHeemetve peemle peesjele, DeefOeJeÀ peemle peesjele Demee JeÀjlee ³eslees. lej meebiee³e®ee cegÎe ³eMe ns JeÀener `HetCe&HeCes ³eMemJeer' DeLeJee `mebHetCe& De³eMemJeer' Demes ceespet ve³es. DeeHeuee ÒeJeeme ³eMeeJeÀ[s Demelees DeeefCe ³eMee®³ee efJeÀleer peJeU Hees®elees les cenÊJee®es. DeMee ÒeJeÀejs DeeHeu³ee Òe³elveeb®es ceespeceeHe

Dee

JeÀsues lej Heg{®³ee ìHH³eeJej ³eMee®³ee DeefOeJeÀ peJeU peeC³eemeeþer Glmeen, Gceso DeeefCe Tpee& efceUt MeJeÀles.

3. DeeefCe ³eMee®es eflemejs DeeefCe meJee&le cenÊJee®es ue#eCe cnCepes ³eMee®es `JeÀe@mì yesvesefHeÀì De@veeefueefmeme' JeÀjCes HeÀej ceesuee®es Demeles. celeoejebvee Hewmes ®eeªve efveJe[CegJeÀerle efceUJeuesues ³eMe DeeefCe meceepeesHe³eesieer JeÀeces JeÀªve efceUJeuesues ³eMe ns efomee³euee meejKes Demeues lejer l³ee ³eMeemeeþer ceespeuesu³ee mebK³eelceJeÀ DeeefCe iegCeelceJeÀ efJeÀceleer®eeroKs eerue leguevee JeÀje³euee nJeer. Keje ³eMemJeer lees®e pees lesJe{îee®e ³eMeemeeþer JeÀceer mebK³eelceJeÀ DeeefCe DeefOeJeÀeefOeJeÀ iegCeelceJeÀ HeefjÞece JeÀjlees. iegCeelceJeÀ DeefOeJeÀ HeefjÞece cnCepes `JewOe DeeefCe vewefleJeÀ' ³ee oesve HeefjceeCeebJej DeefOeJeÀ. DeeHeu³ee HeefjÞeceebvee les JewOe DeeefCe vewefleJeÀ Deensle JeÀe SJe{e®e efveJeÀ<e ueeJeeJee. Deelee ³ee leerve cetueYetle HeefjceeCeebJej DeeHeu³ee Dee³eg<³eeleerue ³eMeeHe³eMee®ee leeUsyebo DeefleMe³e ÒeeceeefCeJeÀHeCes ceeb[uee lej DeeHeu³eeuee DeeHeu³ee peieC³eele vesceJe̳ee JeÀe³e megOeejCee JeÀje³euee nJ³eele les mecepet MeJeÀsue. ³eMeeyeeyele DeeCeKeer SJeÀe ieesäerefJe<e³eer mecepetve I³ee³euee nJes. ³eMe cnCepes HeefjÞeceeb®es HeÀU ceeveues lej HeÀUe®eer DeHes#ee ve JeÀjlee HeefjÞece cnCepes JeÀce& JeÀjeJes Demes DeeHeues Yeejleer³e leÊJe%eeve meebieles ³ee®ee DeLe& JeÀe³e? HeÀUe®eer DeHes#ee ns meJeesÊ& ece `ceeseìf JnsMeve' (Òeeslmeenve) Demeu³eeves l³ee®³ee DeYeeJeer HeefjÞeceele MewefLeu³e veener JeÀe ³esCeej, Demee ÒeMve He[Ces meenefpeJeÀ Deens. FLes DeeHeCe pegv³ee leÊJe%eeveeuee veJ³ee efJe®eeje®eer pees[ Ðee³euee nJeer. FLes HeÀues®íe cnCepes `efpeÎeruee KeleHeeCeer' Demee DeLe& IesTve, HeÀUe®³ee YeewefleJeÀ GHeYeesieeuee efoueer peeCeejer eEJeÀcele JeÀceer JeÀsueer lej Yeejleer³e leÊJe%eeve DeeefCe veJee J³eJemLeeHeve efJe®eej ³eeb®eer meebie[ Ieeuelee ³esT MeJeÀsue. ³eMeeyeeyele DeeCeKeer SJeÀ®e cegÎe ceeb[lees. ³eMemJeer Peeu³eeJej ceveele meJe&ÒeLece meeHeÀu³ee®eer YeeJevee ³esCes meenefpeJeÀ Deens. HeÀJeÌle ner meeHeÀu³ee®eer YeeJevee efveleU DemeeJeer FleJeÀs®e. JeÀesCel³ee DeLee&ves? lej l³eeletve DenbJeÀeje®ee

121

GodYeJe ve nesJees DeeefCe ³eMee®³ee ÒeJeemeele p³eebveer meeLe efoueer l³eeb®³eeefJe<e³eer Je=Àle%eles®eer YeeJevee efvecee&Ce JneJeer. ³eeuee ceer `efveleU meeHeÀu³e' cnCelees.

Demes efveleU meeHeÀu³e meeefÊJeJeÀ DeLee&ves ³eMee®³ee Heg{®³ee ìHH³eemeeþer Glmeen DeeefCe Gceso lej osles®e efMeJee³e Òel³esJeÀ JesU®es ³eMe iegCeelceJeÀ¢äîee DeefOeJeÀeefOeJeÀ Þes³emJeÀj nesF&ue ³ee®eer Meeéeleer osles. ³eMee®es ns cece& peeCetve DeefOeJeÀeefOeJeÀ ueesJeÀ HeefjÞeceHetJe&JeÀ ³eMeeJeÀ[s ceeie&¬eÀceCee JeÀjleele lees®e meceepe meJee&Lee&ves megKeer DeeefCe meceeOeeveer nesle Demelees. lesJne MesJeìer FleJeÀs®e cnCesve, ³ee efveleU efvece&U DeLee&ves ³eMemJeer YeJe! 

efoMee ³eMee®eer  ceOegkeÀj uesues Dee³eg<³ee®³ee ¿ee JeUCeeJej oneJeer®es Je<e& ceeske̳ee®es js oneJeer®es Je<e& ceeske̳ee®es~~Oe=~~ megìCeej MeeUe SkeÀoe®eer ef®eblee ìkeÌkesÀJeejer®eer Dees{ Deelee keÀe@uespe®eer nes Dees{ Deelee keÀe@uespe®eer~~1~~ keÀuee Meeðe Jee JeeefCep³e efveJe[ keÀjeJeer keÀMee®eer ieebbsOeU G[s ceveeMeer nes ieeWOeU G[s ceveeMeer~~2~~ [e@keÌìj FbefpeefveDej Jee JekeÀerue ÒeueesYeves Demeleer pejer kegÀJele DeeHegueer DeesUKeeJeer nes kegÀJele DeeHegueer DeesUKeeJeer~~3~~ efoMee MeesOeC³ee ³eMee®eer keÀebme OejeJeer keÀ<ìe®eer menpe ve ueYeles keÀener nes menpe ve ueYeles keÀener~~4~~

12

iegª ueeYeues pejer Yeues efve<þsves ve kesÀJeU HeÀU efceUs DeY³eemeeJeerCe meJe& GCes nes DeY³eemeeJeerCe meJe& GCes~~5~~

DeodYegle ieesäeR®eb DeÒetHe meJee¥vee®e Demeleb. HeCe DeodYetle ieesäeR®es jnm³e Gueie[C³ee®ee Deevebo efveJJeU DeefÜleer³e! ueneve cegueebvee DeMee ieesäer ÒesjCeeoe³eer þjleele. DeMee®e SkeÀe ueneve ceguee®³ee meenmeer keÀjeceleeR® ee ÒeJeeme... ef[ìseqkeÌìJn MeWs[er uesefKekeÀe ë cebpet<ee Deece[skeÀj efkebÀcele ë ©. 100/-

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ



122

2 0 1 7

Kejb ³eMe  jefJebê nveceÆskeÀj

Pee SJeÀ efce$e Deens. cetU®ee jepemLeeve®ee. Iej®³ee ieefjyeeruee JeÀbìeUtve, l³ee®es Je[erue Je³ee®³ee veJeJ³ee Je<eer&®e cegbyeF&uee HeUtve Deeues. FLes ®ene®³ee ìHejerJej `HeesN³ee' cnCetve JeÀeceeuee ueeieues. veblej JeÀHe[îee®³ee ogJeÀeveele. JeÀener Je<ee¥veer mJele:®ee JeÀeHe[e®ee J³eJemee³e megª kesÀuee. `pees[esefve³ee Oeve GÊece J³eJenejs' ³ee veerleerves JeÀece JeÀjle, cegyb eF&le mJele:®³ee ceeueJeÀer®es ceesþs Iej, oesve ogJeÀeves, ieeJeer SJeÀ Iej DeMeer mebHeÊeer efvecee&Ce JeÀsueer. ®eejner cegueebvee GÊece efMe#eCe efoues. oesve cegueebvee mJeleb$e ogJeÀeves Leeìtve efoueer. ceeP³ee efce$eeves Decesejf kesÀuee peeTve peieÒeefmeà efJeÐeeHeerþeletve DeefYe³eeb$eerJeÀer®es HeoJ³egÊej efMe#eCe Iesleues.

DecesefjkesÀle®e veesJeÀjer efceUeueer DeeefCe efleLes®e mLeeef³eJeÀ Peeuee.

SJeÀoe JeÀener JeÀewìebg yf eJeÀ cebieueJeÀe³ee&®³ee efveefceÊeeves lees jepemLeeveeleerue DeeHeu³ee ieeJe®³ee Iejer Deeuee Demeleevee, l³eeb®³ee veel³eeleerue SJeÀ p³es÷ Je DevegYeJeer JeÀeJeÀe l³eeb®³ee Iejer Deeues nesles. mJeeYeeefJeJeÀ®e ieHHeeb®eer ceweHf eÀue jbieueer. ieHHeeb®³ee DeesIeele JeÀeJeÀebveer menpe®e efJe®eejueb, `yesìe, legPes Je[erue lej DeefMeef#ele, HeCe let lej DecesefjkesÀuee peeTve FbefpeefveDej Peeueeme. l³eebveer íesìe-ceesþe J³eJemee³e kesÀuee, Lees[s HeÀej Hewmes JeÀceeJeues HeCe let lej Decesejf JeÀsle veesJeÀjer JeÀjleesme, [e@uejceO³es JeÀceeJeleesme. l³eeb®eer Je<ee&®eer pesJe{er JeÀceeF& Deens l³eeHes#ee peemle let ceefnv³eeuee JeÀceeJeleesme... ceie yesìe ceuee

meebie Keje ³eMemJeer JeÀesCe? let JeÀer legPee yeeHe?' JeÀeJeÀeb®³ee lees[b vt e mJele:®eer mlegleer SsketÀve cetþYej ceebme DebieeJej ®e{uesuee ceePee efce$e ³ee DeeJeÀefmceJeÀ ÒeMveeves YeebyeeJetve iesuee. GÊej lej meesHHe®e nesleb, HeCe JeÀeJeÀeb®³ee ÒeMvee®ee jesKe ue#eele ³eslee®e l³eeves meeJeOe HeefJe$ee Iesle cnìueb `JeÀeJeÀe, ceuee veener vesceJeÀb meebielee ³esCeej. legcner®e meebiee vee GÊej!' `Meeyyeeme! yesjJeÀer Deensme. yejb SsJeÀ lej, Keje ³eMemJeer Deens legPee yeeHe. l³eeves Metv³eeletve meg©Jeele JeÀªve, ceesþîee JeÀäeves legcneuee ³ee HeoeHe³e¥le DeeCeueb. DeLee&le legPeer cesnvele, ngMeejer ³ee yeeyeer cenÊJee®³ee Deensle®e. HeCe ns ³eMe Kejb legP³ee Jeef[ueeb®eb. Deelee FLetve Heg{s legce®ee KesU megª. Deelee legcner legce®³ee cegueebvee SJeÀ J³eJeÌleer cnCetve JeÀmes Ie[efJelee, ³eeJej legce®es ³eMe DeJeuebyetve Deens. legce®eer cegues ³eMemJeer, JeÀle&yeieej Peeueer, legcneuee DeeefCe meceepeeuee DeefYeceeve JeeìC³eepeesieer Ie[Jeueerle lej les legce®eb Kejb ³eMe!' ³eMee®eer ner veJeer J³eeK³ee SsketÀve ceeP³ee efce$eeves mejU JeÀeJeÀeb®es Hee³e Oejues. l³eeuee DeeMeerJee&o osTve, ceboefmcele JeÀjle JeÀeJeÀebveer DeeHeueer Jeeì Oejueer...

pej ³eMemJeer Jne³e®eb Demesue lej, legce®eer ³eMeemeeþer®eer leUceU DeHe³eMee®³ee YeerleerHes#ee efJeÀl³esJeÀ Heìerveb peemle nJeer.

- mJeeceer efJeJesJeÀevebo

legcneuee ³eMe efceUJee³e®eb Demesue lej ³eMemJeer nesC³ee®eb Debeflece O³es³e ceveeMeer yeeUiet veJeÀe. HeÀJeÌle legcneuee pes JeÀje³euee DeeJe[leb les ceveeHeemetve JeÀjle jene. l³eeJej efJeéeeme þsJee. ³eMe DeeHeesDeeHe efceUsue®e.

- ceeiee&jsì Le@®ej, efye´ìve®³ee ceepeer HebleÒeOeeve

JeÀOeer®e ®egJeÀe ve JeÀjCeb cnCepes ³eMe veener; lej SJeÀ®e ®etJeÀ ogmeN³eeboe ve JeÀjCeb ner ieesä®e legcneuee ³eMeÒeeHleerJeÀ[s IesTve peele Demeles.

- oueeF& ueecee, efleyesìer Oece&iegª

³eMe efceUJeCeb Deieoer meesHeer ieesä Deens ner! HeÀJeÌle ³eesi³e JesUer, ³eesi³e ÒeJeÀejs ³eesi³e leer Je=Àleer JeÀjle jene.

- Heeyuees efHeJeÀemees, ef®e$eJeÀej

cee



123

DeefYevebove  G<ee leebyes

u³ee&leerue keÀueeefveOeer mebmLee cnCepes HeeuexkeÀjeb®³ee®e veJns lej mebHetCe& cegbyeF&leu³ee cejeþer ueeskeÀeb®³ee DeekeÀ<e&Cee®eb kesbÀê nesleb. meelel³eeves opexoej meeefneql³ekeÀ-meebmke=ÀeflekeÀ keÀe³e&¬eÀce osTve l³ee mebmLesveb DeeHeueb SkeÀ mLeeve efvecee&Ce kesÀueb nesleb. l³eelener l³eeb®ee ®ew$eeleuee JeemebeflekeÀ GlmeJe efJeMes<e ieepele Demes. mene efoJeme efJeefJeOe #es$eeleerue ceev³eJejeb®³ee cegueeKeleer DeeefCe meeleJ³ee-meceejesHee®³ee efoJeMeer HegjmkeÀejeb®eb efJelejCe - ueeskeÀ ³ee meJee¥yeÎue HeÀej GlmegkeÀ Demele. `efJeuesHeeuex ³esLeerue keÀueeefveOeer mebmLes®³ee Jeleerves osC³eele ³esCeeN³ee HegjmkeÀejebHewkeÀer `Deelce®eefj$e/DeelcekeÀLeve' ³ee meeefnl³e ÒekeÀejemeeþer®ee HegjmkeÀej ³eeJe<eea Meeefueveer IeesjHe[s ³eeb®³ee `Ke[lej Jeeì' ³ee HegmlekeÀeuee osC³eele ³esle Deens. meeefnl³e #es$eele ns veeJe DeHeefjef®ele Deens. Hejer#ekeÀ cnCetve keÀenerMee meeMebkeÀlesves ceer les Jee®ee³euee Iesleueb DeeefCe ceuee SkeÀ megKeo OekeÌkeÀe yemeuee. Deieoer Jesieȳee efJeéee®ee Heefj®e³e ³ee HegmlekeÀeves ceuee keÀªve efouee. DeeHeCe meJe& mejkeÀejer DeefOekeÀeN³eebkeÀ[tve me®eesìer, efveëmHe=nlee, ÒeeceeefCekeÀHeCee ³ee iegCeeb®eer DeHes#ee keÀjlees. keÀe³e&#ecelee lej l³eeb®³eeceO³es Demeueer®e Heeefnpes. HeCe Demes iegCe Demeuesu³ee J³ekeÌleeR®eer DeeHeCe ³eesi³e keÀoj keÀjlees keÀe? Ye´ä cnCetve ceeefnle DemeCeeN³eebvee oes<e oslees keÀe? l³eebvee JesieUb JeeieJelees keÀe? keÀer l³eebveer kesÀuesu³ee #eguuekeÀ ceoleermeeþer, l³eeb®es uee®eej yevetve jenlees? l³eeb®³ee oeveleer®eb keÀewlegkeÀ keÀjle yemelees? ÒeeceeefCekeÀ keÀce&®eeN³eeb®³ee kegÀìgeb yf e³eeb®es DevegYeJe keÀe³e Demeleele? Dee³eg<³eele ³esCeejs ceesne®es #eCe les keÀmes ìeUleele? DeeefCe cegK³e cnCepes me®eesìer®³ee JeeìsJej ®eeueCeeN³eeb®eb ceveesyeue keÀmeb efìketÀve jenleb, ³ee meJe& ÒeMveeb®eer GÊejb Meeefueveer IeesjHe[s ³eeb®³ee `Ke[lej Jeeì' ³ee HegmlekeÀele meeHe[leerue. mJeeLe&l³eeiee®ee DeeefCe DeelcekeÀ©Ces®ee DeeJe ve DeeCelee efueefnuesueb ns DeelcekeÀLeve HeejoMeer& DeeefCe eflelekebÀ®e Jee®eveer³e Peeueb Deens. ³ee HegjmkeÀejeyeÎue ceer l³eeb®eb DeefYevebove keÀjlees. cee$e l³eebveer FLes®e ve Leebyelee Demes®e keÀmeoej uesKeve Heg{ns er keÀjerle jneJes DeMeer DeHes#ee keÀªve DeeHeueer jpee Ieslees.'

Hee

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ìeȳeeb®³ee keÀ[keÀ[eìele Òee. efJeÐeevebo osJeOej Keeueer yemeues. Mespeejer yemeuesu³ee MeeefueveerkeÀ[s l³eebveer keÀewlegkeÀeveb Heeefnueb. cejeþer meeefnl³e#es$eeleerue l³ee efoiiepe J³eeqkeÌleceÊJee®³ee DeefYeveboveeves Meeefueveer YeejeJetve iesueer. melkeÀejeuee GÊej Ðee³euee GYeb jenleevee cee$e keÀener keÀìt DeeþJeCeer ceveele G®ebyeUtve Deeu³ee nesl³ee. l³eeb®eer GpeUCeer keÀje³e®eer leer JesU veJnleer, lemee cet[ner veJnlee. DeeYeeje®eb DeewHe®eeefjkeÀ Yee<eCe efleveb Lees[ke̳eele DeeìesHeueb. HeCe Iejer Hejle ³esleevee l³ee DeeþJeCeeRvee leer DeeJej Ieeuet MekeÀueer veener. l³eeleueer SkeÀ DeeþJeCe efJeMes<e yees®ejer nesleer. SKeeÐee ef®e$eefHeÀleermeejKeer leer Meeefueveer®³ee [esȳeebmeceesj Gueie[t ueeieueer. `Meeefueveer, let `ieYe&Þeercebleer®eb Pee[' Jee®eueb DemeMeerue vee?' efle®eer cew$eerCe cesOee efJe®eejle nesleer. `veener ieb, DeepekeÀeue HegmlekeÀeb®³ee ogkeÀeveele peeCeb®e nesle veener, cesOee.' `keÀe yejb? þeC³eele cejeþer HegmlekebÀ efceUle veenerle keÀer keÀe³e? HeCe ceie cegbyeF&ntve DeeCee³e®eb vee?' `veener pecele ieb. keÀOeer®eb ceuee `SkeÀ neslee keÀeJn&j' Jee®ee³e®eer F®íe Deens. Depetve DeeCee³euee pecele veener. uee³eye´jerleueer neleeUuesueer HegmlekebÀ Jee®ee³euee ceuee DeeJe[le veener, ns lej leguee ceeefnleer®e Deens.'

HeCe Deefmemìbì peppe®³ee Heieejele HegmlekebÀ IesCeb HejJe[le veener, ns Jeeke̳e cee$e Meeefueveerves ceveele®e cnìueb. HegC³eentve Deeuesueer efle®eer cew$eerCe cesOee SkeÀe ³eMemJeer JeefkeÀuee®eer yee³ekeÀes nesleer. efle®³ee metìkesÀmeHeemetve les keÀHe[îee-oeefiev³eebHe³e¥le efle®³ee Iej®eer megyeÊee PeUkeÀle nesleer. efle®ee veJeje megOeekeÀj, peppe®³ee veeskeÀjerHes#ee JeefkeÀueer HesMee efkeÀleer peemle HeÀe³eosMeerj Deens, ns peCet efme× keÀje³euee®e yemeuesuee neslee. JeefkeÀueer ve peceCeejs ueeskeÀ peppe®³ee veeskeÀjerkeÀ[s JeUleele, Demeb Dee[tve Dee[tve meg®eJele neslee. yee³ekeÀes®³ee cewe$f eCeer®ee veJeje cnCetve ÒekeÀeMe l³ee®eb yeesueCeb keÀeveeDee[ keÀjerle neslee. l³eecegUs megOeekeÀj ®eskeÀeUu³eemeejKee nesle neslee, lejer ÒekeÀeMe mecepegleer®³ee mJejele cnCeeuee,

124

`legcner cnCelee les Keesìb veener megOeekeÀj. keÀeneRvee Kejb®e keÀesìe&le Dee¬eÀcekeÀHeCes yeesuelee ³esle veener. ceie l³eeb®eb keÀe³eÐee®eb %eeve efkeÀleerner Demeueb, lejer l³ee®ee keÀe³e GHe³eesie?' `PeekeÀueer cetþ meJJeeueeKee®eer nes! peppe cnCetve SkeÀoe l³ee Keg®eeale yemeueb, keÀer l³eeb®eb keÀe³eÐee®eb %eeve keÀesCe leHeemeCeej?' ÒekeÀeMe DemJemLe nesT ueeieuee. HeengC³ee®ee ceeve þsJeeJee, ns Kejb.

HeCe HeengC³eevesner keÀener efJe®eej keÀªve yeesueeJeb keÀer veener? `keÀe³e Deens, oesvnerkeÀ[s Demes keÀcekegÀJele ueeskeÀ Demeleele. ceer keÀener JeefkeÀueeb®ebner yeIelees vee, kesÀme®ee DeY³eeme keÀªve ³esle veenerle DeeefCe Heg{®³ee leejKee ceeiele yemeleele. keÀOeer keÀOeer lej oesvner yeepet®b es JekeÀerue mebieveceleeves leejKeeb®ee KesU Deeueìtve Heeueìtve KesUle jenleele. DeMeerue efye®eejs keÀe³e keÀjleerue? JeefkeÀueeb®³ee leeJe[erle meeHe[uesues Demeleele... ³esleele cegkeÀeìHeCes Heg{®³ee leejKesuee!'

JekeÀerue-peppe ³eeb®ee Jeeo efJekeÀesHeeuee pee³e®³ee DeeOeer®e Meeefueveerves ÒemleeJe ceeb[uee, `DeeHeCe leueeJeHeeUerJej peeT ³ee keÀe? íeve Jeeìsue.' meJe& ceb[Uer leueeJeHeeUerJej iesueer. Lees[b efHeÀjCeb, YesU KeeCeb Peeu³eeJej Hejle efveIeeueer. jml³eele megOeekeÀjves cegÎece HegmlekeÀe®³ee ogkeÀeveepeJeU DeeHeueer efj#ee LeebyeJeueer. Iejer Deeu³eeJej ceesþîee efJepe³eer cegêvs es `SkeÀ neslee keÀeJn&j' MeeefueveerHeg{s Oejle lees cnCeeuee, `Denes, ns HegmlekeÀ FLes menpe efceUleb³e. DeeCetve Ðee vee SkeÀoe. veenerlej cesOee®eb Jee®etve Peeu³eeJej osFv& e®e ceer legcneuee.' ne IeeJe Meeefueveer®³ee efpeJnejer ueeieuee.

Meeefueveer DeeefCe cesOee HegC³eeleu³ee efJeceueeyeeF& iejJeejs MeeUsHeemetve®³ee cewef$eCeer. Heg{s oesIeeRveer HeÀi³eg&meveceOetve yeer.S. keÀje³e®eb þjJeueb. MesJe쮳ee Je<ee&uee l³ee Demeleevee Hejer#es®³ee DeeOeer®e ieeJeeleu³ee ceeves kegÀìgbyeekeÀ[tve l³eeb®³ee SkegÀuel³ee SkeÀ cegueemeeþer cesOeeuee ceeieCeer Deeueer. megOeekeÀj ceeves vegkeÀlee®e uee@®eer Hejer#ee osTve Jeef[ueeb®³ee yejesyej Òe@keÌìerme keÀª ueeieuee neslee. l³ee®es Je[erue De@[JneskesÀì ÒeleeHejeJe ceeves cnCepes HegC³eeleueb ceesþb ÒemLe nesleb. HeÀewpeoejer JeefkeÀueerceO³es l³eeb®ee nele OejCeeje HegC³eele keÌJeef®ele®e keÀesCeer Demesue. ieepeuesu³ee DeveskeÀ iegv¿eebceO³es DeejesHeeR®eer JekeÀerueHe$eb l³eebveer Iesleuesueer nesleer. l³eeb®ee Yeueeceesþe yebieuee, leerve iee[îee, HeÀece&neTme, YejHetj veeskeÀj®eekeÀj- DeMee meJe& mepeeJeìeRmen Deeuesu³ee megOeekeÀj®³ee ceeieCeeruee vekeÀej osC³ee®ee efJe®eejner cesOee®³ee ceveele Deeuee veener. ceeieCeer®ee efvejesHe Deeu³ee efoJeMeer®e mebO³eekeÀeUer cesOee MeeefueveerkeÀ[s Deeueer. vesnceerÒeceeCes Meeefueveer®³ee DeeF&ves keÀenerlejer ®eJeoej Kee³euee kesÀueb. yeMee IesTve oesIeer ìsyeueeMeer Deeu³ee. Keelee Keelee kegÀpeyegpet ueeieu³ee. `DeeF&, ner cesOee yeIe keÀe³e meebieles³e! Deieb, efleuee ceeieCeer Deeueer Deens ÒeleeHejeJe ceev³eeb®³ee cegueemeeþer. lees HeCe JekeÀerue Deens. Jeef[ueebyejesyej Òe@keÌìerme keÀjlees Deens. efkeÀleer íeve Peeueb vee DeeF&? cesOee, ceuee Kejb®e KetHe Deevebo Peeuee³e.'

HeCe Meeefueveer®³ee DeeF&®ee ®esnje Gleju³eemeejKee Jeeìuee. `ceeJeMeer,

keÀe³e Peeueb? legcneuee DeeJe[ueer veener keÀe ceePeer yeeleceer?' `veener ieb! SsketÀve íeve®e Jeeìueb.' `ceie keÀe³e ceeJeMeer? meebiee vee. legcner Kejb les®e meebieeue, ceeefnleer Deens ceuee.' `ns yeIe cesOee, legP³ee SJe{îee Deeveboe®³ee Òemebieer ceer ns yeesuet keÀe vekeÀes, keÀUle veener. HeCe Heg{s leguee $eeme nesT ve³es, cnCetve ceeP³ee keÀeveebJej Deeuesu³ee ieesäer meebieles.' cesOee OeemleeJeueer. keÀe³e SskeÀe³euee ueeieCeej Deelee? `ceer Demeb SskeÀueb Deens cesOee, keÀer l³eeb®³ee IejeceO³es Heg©<eebvee efHeC³ee®eer meJe³e Deens. DeeefCe...' `DeeefCe keÀe³e ceeJeMeer?' `ne megOeekeÀj... l³eeuee KetHe cewe$f eCeer Deensle ieb! keÀOeer l³ee®³eeyejesyej SkeÀ peCe efomeles, lej keÀOeer ogmejer®e! DeeHeu³eeHes#ee KetHe JesieUb Dee³eg<³e Deens ieb l³eeb®eb!' cesOeeuee ner kegÀCekegÀCe ueeieueer®e nesleer. `efHeC³ee®³ee' yeeyeleerle efle®es efJe®eej Meeefueveer®³ee Iej®³eebSJe{s meesJeUs veJnles. megOeekeÀj®³ee cewef$eCeeRyeÎuener efleves SskeÀuesueb nesleb. megOeekeÀj®³ee SkeÀe `Keeme', HeCe l³ee®³ee kegÀìgbyeeuee ve DeeJe[uesu³ee cewef$eCeerHeemetve l³ee®eer megìkeÀe keÀjC³eemeeþer®e l³eebveer DeeHeu³eemeejK³ee ceO³eceJeieea³e Je mejUceeieea cegueeruee ceeieCeer Ieeleuesueer Deens, Demebner efle®³ee keÀeveer Deeueb nesleb.

HeCe cesOeeuee JewYeJee®eb KetHe DeekeÀ<e&Ce nesleb. ceO³ece HeefjefmLeleercegUs melele keÀjeJ³ee ueeieCeeN³ee le[pees[eRvee leer kebÀìeUueer nesleer. ueiveeveblej SkeÀoce iue@cejme Dee³eg<³e efceUeJeb, Demeb efle®eb mJeHve nesleb. megOeekeÀj®³ee ©Heeves les Hegjb nesC³ee®³ee ceeiee&Jej Demeleevee JeemleJee®es OekeÌkesÀ efleuee vekeÀes nesles. cnCetve Meeefueveer®³ee DeeF&ves efouesu³ee Oeeske̳ee®³ee met®evee efleves vepejsDee[ kesÀu³ee. Þeerceble IejebceO³es JeeieC³ee®eer DeMeer®e jerle Demeles DeMeer mJeleë®eer mecepetle Ieeleueer DeeefCe PeUPeUerle Dee³eg<³eeceO³es ÒeJesMe kesÀuee. meeJeUer HeCe osKeCeer cesOee l³ee Ieje®³ee megKeemeervelesceO³es Keguet ueeieueer.

Meeefueveer®eb efMe#eCe megª®e nesleb. cewef$eCeer®³ee DeeûenecegUs keÀOeer keÀOeer ogHeejer leer cesOee®³ee meemejIejer peeF&. oesIeeRveener efmevesces yeIee³e®eer KetHe newme. HeCe Deelee `®eebieu³ee' efLeSìjceOeuee®e efmevescee yeIee³e®eb yebOeve Deeueb. ceie lees efmevescee DeeJe[er®ee vemeuee, lejer. mees[e³euee DeeefCe v³ee³euee iee[er ³esCeej cnìu³eeJej efmevesceeveblej kegÀþs efcemeU Kee³euee, Gmee®ee jme H³ee³euee pee³e®eer mees³e veJnleer. keÀOeer cesOee®³ee Iejer efle®³ee Keesueerle oesIeer ieHHee ceejle yemele. lej oj Hee®e-one efceefveìebveer kegÀCeerlejer [eskeÀeJetve, `Jeefnveer, kesÀMeje®eer [yeer kegÀþs Deens?', `Jeefnveer, Yeepeeruee Hewmes oslee keÀe?', `Jeefnveer, ef®ekeÀve®ee cemeeuee keÀe{tve oslee keÀe?' Demeues ÒeMve efJe®eejerle. Meeefueveeruee keÀUtve ®egkeÀueb keÀer ³ee DeeHeu³ee Þeerceble Heleer®eer jeCeer Peeuesu³ee cewef$eCeeruee Deelee HetJeeameejKee ceeskeÀUsHeCee efceUCeb Meke̳e veener. les Iej efle®³eeJej keÀUlevekeÀUle Heneje keÀjleb³e, nsner ue#eele Deeueb. ceie nUtnUt efleves cesOeekeÀ[s peeCeb keÀceer keÀªve ìekeÀueb.

Sce.S.®³ee DeKesj®³ee Je<eea efle®ebner ueive þjueb. veJeue cnCepes efle®ee efve³eesepf ele Heleer ÒekeÀeMe IeesjHe[sner, JeefkeÀueer J³eJemee³eele neslee. Hejbleg l³eeuee

125

2 0 1 7

12

cee$e JeefkeÀueer ve keÀjlee v³ee³ecetleea yevee³e®eb nesleb. ueive þju³eeJej lees SkeÀoe Meeefueveeruee cnCeeuee, `DeeHeu³ee osMeele v³ee³e efceUe³euee KetHe cnCepes KetHe®e JesU ueeielees.

Deepeesyeebveer megª kesÀuesuee Keìuee veeleJee®³ee Dee³eg<³eele megìuee lejer Hegj,s Demeb cnCeCeejs KetHe Deensle. HeCe Demee JesU keÀe ueeielees, ³ee J³eJemLesle keÀe³e megOeejCee keÀjlee ³esleerue, ns mecepeC³eemeeþer DeeHeCe l³ee J³eJemLesle efMeje³euee cee$e keÀesCeer le³eej veener. ceer les Oee[me keÀjCeej Deens. yeIet³ee lejer keÀener keÀjlee ³esleb keÀe les!' kegÀþu³eener DeeoMe&Jeeoeves efoHetve peeC³ee®³ee l³ee Je³eele Meeefueveeruee ÒekeÀeMe®eb ns ªHe KetHe®e YeeJeueb. Deefmemìbì peppe cnCetve ÒekeÀeMe þeC³eeuee ªpet Peeuee, lesJne l³eeuee efceUeuesuee mejkeÀejer HeÌue@ì Deieoer íesìe neslee, HeCe lees Heentve Meeefueveer HeÀejMeer veejepe Peeueer veener.

Mespeejer Heepeejer Flej mejkeÀejer DeefOekeÀejer jenle nesles. SkeÀmeejKeer Iejb, cnCepes veeskeÀjerle ngÎe meeOeejCe meejKee®e DemeeJee. HeCe l³eeb®³eeHewkeÀer keÀeneR®eer jenCeer HeÀej®e JesieUer efomee³e®eer. Meeefueveer DeeHeu³ee yue@keÀ DeB[ JneFì ìer.Jner.ceO³es leMeer Ket<e Demeueer lejer Mespeej®ee jbieerle ìer.Jner. yeIetve DemJemLe Jne³e®eer. kegÀCeekeÀ[s Yeueeceesþe ÖeÀerpe efomes. kegÀCee®ee meesHeÀe yeIetve®e lees ceneie[e Demeu³ee®eer Kee$eer Jeeìs. ceO³es®e SKeeoer MespeejerCe ieȳeele meesv³ee®eb pee[pet[ cebieUmet$e efcejJeerle ³esF&. meeOeejCe DeeHeu³eeFlekebÀ®e GlHeVe Demeuesu³ee ³ee Iejebvee ns meieUb keÀmeb HejJe[t MekeÀleb, ³ee®eb Meeefueveeruee veJeue Jeeìs. `Meeefueveer, l³eeb®es Hewmes efceUJeC³ee®es ceeie& KetHe JesieUs Deensle. l³ee Jeeìsves pee³e®ee efJe®eej leguee keÀOeer®e DeeJe[Ceej veener.' Demeb ÒekeÀeMeves meebeif eleu³eeJej efleuee Deboepe Deeuee DeeefCe efleves mJeleë®eer mecepetle Ieeleueer. efceUCeeN³ee yeslee®³ee Heieejele peppeuee ³eesi³e DeMee Fleceeceele Iej ®eeueJeCeb cnCepes leejsJej®eer keÀmejle nesleer. DeeHeu³ee veJeN³ee®³ee me®eesìer®ee DeefYeceeve yeeUieuee lejer neleeletve keÀenerlejer efvemeìtve peeleb Deens, Demebner Jeeìle Demes. efoJeeUerle Flej yee³ekeÀe mJeleëmeeþer veJeerve veJeerve He@ÀMevme®³ee mee[îee DeeCeleevee efomele. FLes cee$e ÒekeÀeMe®eer DeeF&, yenerCe, Jeefnveer JeiewjWmeeþer efoJeeUer®eer Kejsoer kesÀu³eeJej MeeefueveerpeJeU mJeleëmeeþer keÀener I³ee³euee Hewmes®e Gjle vemele. `l³ee veeF&keÀeb®³ee cegueemeeþer uesìsmì He@ÀMeve®eb Ie[îeeU DeeCeueb³e. lemeb DeeHeCe jepetuee IesT ³ee keÀe?' `ceuee veb, KetHe efoJemeebHeemetve yeveejmeer pee@pexì mee[er I³ee³e®eer nesleer.' `DeeHeCe efveoeve ceneyeUséejuee lejer peeT ³ee keÀe ³ee Gvneȳeele?'

Demeueb keÀenerlejer DeOetveceOetve leer cnCetve Heener. HeCe ÒekeÀeMe eflekeÀ[s Heej ogue&#e keÀjerle Demes. SJe{îee ceesþîee Ye´ä J³eJemLesMeer ìkeÌkeÀj Ðee³euee peeCeb, ne DeeHeu³ee veJeN³ee®ee Jes[sHeCee lej þjCeej veener vee, ne efJe®eej efleuee IeeyejJetve ìekeÀle Demes.

FkeÀ[s l³eeb®eer cegueb ceesþer nesle nesleer. ceesþe jepet, OeekeÀìer mvesne. jepet IejepeJeU®³ee cejeþer ceeO³ecee®³ee mejmJeleer MeeUsle peeT ueeieuee.

GÊece efMe#eCe DeeefCe GÊece mebmkeÀej ³eeb®³eemeeþer leer MeeUe Òeefme× nesleer.

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

meg©Jeeleeruee mketÀueyemeves peeCeeje jepet veblej mee³ekeÀueves peeT ueeieuee.

Jeiee&le lees meeOeejCe Heefnu³ee one vebyejebceO³es Demes. veeF&keÀeb®ee Deefveue otjJej®³ee pes.kesÀ. ne³emketÀueceO³es neslee. MeeUe Fbûepeer ceeO³ecee®eer nesleer. efle®ee Ssìyeepe ³egefveHeÀe@ce& neslee. MeeUs®eer yeme Deefveuemeeþer mejkeÀejer keÀe@ueveerle ³esF.& veeF&keÀeb®ee ®eHejeMeer Deefveuemeesyele yeme®eer Jeeì Heenle GYee Demes. Deefveue yemeceO³es ®e{uee keÀer l³ee®³ee neleele oHlej, [yee, HeeC³ee®eer yeeìueer efoueer peeF&. `Deece®³ee Deefveue®³ee MeeUs®eer ì^erHe ³eboe Þeerveiejuee peeCeej Deens. iesu³ee Je<eea ieesJee Peeueb. ³eboe MeeUsves ì^erHe®es Hee®e npeej ©He³es ceeefieleues Deensle. ceer ³eebvee cnìueb, DeeHeu³ee cegueemeeþer Ke®e& keÀje³e®es vemeues, lej ceie keÀje³e®esle keÀe³e les Hewmes? nÆ®e kesÀuee Deieoer. ceie efoues ¿eebveer keÀe{tve.'

-Deefveue®³ee DeeF&ves ceeve JesUeJele ns Meeefueveeruee meebeif eleueb nesleb. efle®³ee `¿eebveer' les Hewmes kegÀþtve DeeefCe keÀmes keÀe{tve efoues Demeleerue ns keÀUtvemeg×e Meeefueveeruee Lees[er ©Ke©Ke ueeieueer. DeeHeu³ee cegueeb®es nÆ DeeHeCe keÀOeer HegjJeCeej? l³eebvee DeeHeu³eeyeÎue keÀe³e Jeeìle Demesue? DeeHeueer ueepe lej Jeeìle vemesue vee? veeF&keÀeb®es ceeie& jepetuee keÀmes meebieeJesle? meebieeJesle lejer, keÀer veener? Meeefueveeruee keÀUsveemeb nesF&. jepetuee Lees[er lejer mecepe nesleer, HeCe OeekeÀìîee mvesne®eb keÀe³e? efleuee Fbûepeer yeesuee³e®eer newme nesleer. mceeì& ³egefveHeÀe@ce&®³ee mceeì& MeeUsle peeC³ee®ee efle®ee nÆ ÒekeÀeMeves DeKesj ceeveuee. MeeUs®eer HeÀer YejYekeÌkeÀce nesleer®e. HeCe HeÀer HeueerkeÀ[sner MeeUs®³ee DeveskeÀ ceeieC³ee nesl³ee. l³ee HetCe& keÀjCeb l³eebvee pe[ peeT ueeieueb. `DeeF&, GÐee Deece®³ee Jeiee&leu³ee osefJekeÀe®ee Jee{efoJeme Deens.ne@ìsue yu³et mìejceO³es Heeìea Deens DeeefCe ceeP³eekeÀ[s veJee [^smemeg×e veener.' `Deieb, ne efHebkeÀ [^sme Deens vee?' `lees? lees ceer ©ner®³ee Heeìeauee veJnlee keÀe Ieeleuee? Demee kegÀCeer [^sme efjHeerì keÀjleb keÀe? lees Ieeleuee lej meieȳee nmeleerue vee ceuee!

DeeF& ieb, ceer pee@³emeveceO³es SkeÀ cemle mkeÀì& ìe@He Heeefnuee Deens. lees IesTve os vee!' `Deieb, Deepe®³ee Deepe veJeerve [^sme keÀmee DeeCeCeej?' `les keÀener veener. ceuee lees [^sme Heeefnpes cnCepes Heeefnpes DeeefCe efleuee Ðee³euee SkeÀ ®eebieueer efieHeÌìmeg×e Heeefnpes. ceeie®³ee JesUer efoueerme, leMeer Heseqvmeue yee@keÌme vekeÀes. He@kesÀpeJeªve®e meieUs DeesUKeleele.' ³ee DeeefCe DeMee Òemebieebvee leeW[ ÐeeJeb ueeies, les Meeefueveeruee. ÒekeÀeMe®eb cele Demeb keÀer, `DeeHeu³eeuee ns HejJe[Ceej veener, Demeb cegueebvee SkeÀoe®e mHeä meebietve ìekeÀeJeb. HeCe Demeb meebieCeb efkeÀleer keÀþerCe Deens, cegueebHeg{s lees efkeÀleer keÀceerHeCee Jeeìsue, ³ee®ee efJe®eej keÀje³euee lees le³eej vemes. cegUele vemeleer meeWieb DeeCee³e®eer®e keÀMeeuee? DeeHeu³eekeÀ[s Hewmee veener, lej veener. cegueebvee les keÀUe³euee vekeÀes?' Demeb lees cnCele Demes. DeLee&led les meebiee³e®eer peyeeyeoejer cee$e l³eeb®³ee DeeF&®eer Deens, ns l³eeves ie=efnle Oejuesueb Demes.

Iejeleueer keÀeceJeeueermeg×e yeesuee³euee keÀceer veJnleer. `ce@[ce, DeeHeu³ee

126

keÀHeyeMee HeÀej pegv³ee Jeeìleele. osMecegKe ce@[ceves DeeCeu³ee leMee yeesve®ee³evee®³ee keÀe veener DeeCele?' Demeb efleves DeveskeÀoe efJe®eejueb nesleb. `ce@[ce, legcner HeÀe@ejf ve®³ee mee[îee keÀe veener vesmele?' ne efle®ee vesnceer®ee meJeeue. `ce@[ce keÀeueHeemetve®ee KetHe Yeele Gjuee Deens. keÀe³e keÀª?' Kejblej l³ee Yeeleeuee HeÀes[Ceer osTve ye´ks eÀHeÀemì GjkeÀe³e®ee Meeefueveer®ee yesle Demes.

HeCe ceesuekeÀjCeer®eer efnìb DeMeer, keÀer legcner Demeueb efMeUbHeekebÀ keÀe³e Keelee?

Lees[ke̳eele cnCepes, legcner keÀener Dee@efHeÀmej keÌueeme veener. lejer ³ee keÀener iebYeerj ieesäer veJnl³ee. jepet®³ee keÀefjDej®ee ÒeMve cee$e JesieUe neslee. yeejeJeer DeeefCe Dee³e.Dee³e.ìer. ÒeJesMe Hejer#ee-oesvner Hejer#ee lees osCeej neslee. l³eeuee mJeleëuee Dee³e.Dee³e.ìer.®eer DeeMee nesleer, keÀejCe leer Hejer#ee kesÀJeU IeeskebÀHeÆerJej veJns, lej cegueeb®³ee vewmeefie&keÀ ®eìHeìerleHeCeeJej DeJeuebyetve nesleer. HeCe l³ee Hejer#esle l³ee®eer efvejeMee Peeueer. Deelee meieUer efYemle yeejeJeer®³ee efvekeÀeueeJej nesleer. jepet®³ee ceveeJej Ye³ebkeÀj leeCe Deeuee. ³ee Hejer#esle YejHetj ceeke&À efceUeues, lej®e mejkeÀejer keÀe@uespeceO³es De@[efceMeve efceUCeej. Keepeieer keÀe@uespeb efveIeeueer Deensle, HeCe l³eeb®eer Yeueerceesþer HeÀer DeeHeu³eeuee HejJe[Ceej veener, ns lees peeCetve neslee. `DeeF&, ceuee HegC³eeuee efkebÀJee cegyb eF&uee De@[efceMeve efceUsue, Demeb Jeeìle veener. HeCe ogmeN³ee kegÀþu³ee mejkeÀejer keÀe@uespeceO³es lejer efceUe³euee nJeer vee? veenerlej ceie keÀe³e keÀje³e®eb?' cnCepes ceer Òee³eJnsì keÀe@uespe®eer DeeMee Oeje³e®eer keÀe, Demeb l³eeuee cnCee³e®eb nesleb, ns Meeefueveeruee keÀUueb. HeCe leer ieHHe jeefnueer. ke@ÀefHeìsMeve HeÀer YejCeb l³eebvee Meke̳e veJnleb, ns jepetueener keÀUle DemeCeej.

HeCe ÒekeÀeMe®eb GÊej JesieUb®e nesleb. `ceie keÀe³e keÀje³e®eb? ef[Hueescee keÀesme&uee pee³e®eb DeeefCe Je<e&Yejeves ef[ûeermeeþer Hegvne Òe³elve keÀje³e®eb. l³eele keÀe³e SJe{b?' jepet®ee ®esnje Glejuee. ef[Hueesceeuee peeCeejer cegueb JesieUer Demeleele; ceuee Deieoer l³eeb®³eeceO³es ieCet vekeÀe, Demeb lees yeeyeebvee meebiet MekeÀuee veener.

HeCe l³ee®es [esUs Yeªve Deeues. efvekeÀeuee®ee efoJeme peJeU Deeuee. cesejf ì efuemìceO³es Deeuesu³ee cegueebvee yees[e&keÀ[tve leeje ³esT ueeieu³ee. l³eeceO³es DemeC³ee®eer jepet®eer DeHes#ee veJnleer®e. HeCe l³eeueener De@[efceMeve Hegjsmes ceeke&À efceUeues DeeefCe HegC³ee®³ee FbefpeefveDeefjbie keÀe@uespeceO³es ÒeJesMener efceUeuee. lesJne jepetHes#ee Meeefueveer®e Kejer megìu³eemeejKeer Peeueer.

Demes DeveskeÀ ogKeeJeCeejs ueneveceesþs Òemebie efleves ceveele o[Jetve þsJeues nesles. ÒekeÀeMe®³ee O³es³eefveÿsyeÎue Deeoj yeeUietvener l³ee peKecee efleuee Hegmelee Deeu³ee veJnl³ee. l³ee efoJeMeer cee$e SkeÀe meeO³ee HegmlekeÀemeeþer cewef$eCeermeceesj HeÀefpeleer Peeu³eeves leer HeÀej ogKeeJeueer iesueer nesleer. je$eer ÒekeÀeMeves menevegYetleer lej oeKeJeueer veener®e; Gueì lees cnCeeuee, `ns yeIe, HegmlekeÀ DeeCee³euee ceer keÀener veener cnìueb veJnleb. SJe{er legPeer F®íe nesleer lej IesTve ³ee³e®eb

neslebme vee! Giee®e SJe{îeeMee ieesäerJeªve [eske̳eele jeKe Ieeuet vekeÀesme.'

Iejeleueer veejepeer DeeefCe yeensj®eer ÒeueesYeveb Demee oesvner yeepetbveer ceeje nesle Demeleevee lees vesnceerÒeceeCes DeefJe®eue jeefnuee. mJele뮳ee cetU HeeHeYeerª mJeYeeJee®³ee leekeÀoerJej Dee³eg<³ee®eer Ke[lej Jeeì ®eeuetve Meeefueveer FLeJej Deeueer nesleer. SkeÀ HegmlekeÀ Kejsoer keÀª ve MekeÀCeejer Meeefueveer Deepe SkeÀ HegjmkeÀejÒeeHle ueseKf ekeÀe Peeueer nesleer. cesOee®eer DeeefCe efJeMes<eleë megOeekeÀj®eer DeeþJeCe ³esTve SJe{îee Deeveboelemeg×e efle®³ee ceveele keÀU Gþueer.

HeCe Deepe efle®³ee efveÿs®eb ®eerpe Peeueb nesleb. l³eecegUs ceveeleuee keÀ[JeìHeCee otj keÀjC³ee®eb þjJetve Meeefueveer Iejer Hejleueer. efle®eb DeJeIeb Iej peCet efle®eb DeefYevebove keÀjerle nesleb!

127



Demes ceer Heenlees peieCes

 jcesMe meeJeble

kegÀCee®es éeeme ceer JneJes kegÀCee®ee O³eeme ceer I³eeJee keÀesþueer Jeeì leg[JeeJeer kegÀCee DeeOeej ceer ÐeeJee DeMee jbieele ceer jbies kegÀCeeuee IesTefve mebies keÀesCeles Jeej ceer Pesuet Kegpes DeeYeeU yesjbies GieJelee met³e& peUleevee ceuee nekeÀejleer efkeÀjCes Gvne®es yeebOetveer Fceues Demes ceer Heenlees peieCes lejUles mJeHve [esȳeeletve HegÀueeb®es jbie les uesJetve DemeeJes jespe efoceleeruee ®eeboCes ceKeceueer nesTve 

2 0 1 7

³eMemJeer peerJeve  efJeéebYej efMebos

Mveef®evn ns p³ee®es KejsKegjs ÒeleerkeÀ Deens DeeefCe HetCe&efJejece ne p³ee®ee ce=l³et Deens, l³ee®es veeJe Deens peerJeve! `legHeÀeve o³ee& KeJeUtveer iesuee Deemceeveer~ efMe[eefJeCe ns leeª YeìkesÀ, ogozJee®³ee íìebveer~~' Demes keÀJeer cnCelees lesJne l³ee íìebvee megowJee®³ee keÀjC³eemeeþer keÀe³e keÀjeJes? ieesmJeeceer GYes nesles. HegÀueeb®ee megiebOe ojJeUle neslee. met³ee&®³ee efkeÀjCeebveer meJe& Heefjmejeuee vneTve ìekeÀues nesles Je mebHetCe& DeeÞeceele keÀceeueer®eer Meeblelee Hemejueer nesleer. ceOesceOes Pee[ebJej cebo DeeJeepeele mebieerlee®ee veeo keÀeveeJej SsketÀ ³esle neslee. Demes Jeeìle nesles keÀer, ieg©peeRkeÀ[s ve peelee FLes®e ³ee me=äermeeQo³ee&®ee mJeeo Iesle jeneJes HeCe #eCeele ue#eele Deeues keÀer, ieg©peer DeeHeueer Jeeì yeIele Demeleerue. ceie ueies®e Dee®ee³ee¥®³ee oeueveekeÀ[s efveIeeues.

Dee®ee³e& Jeeì®e Heenle nesles. ieesmJeeceeRveer vesnceerÒeceeCes ieg©peeRvee meeäebie vecemkeÀej kesÀuee. ieg©peeRveer eqmcele keÀªve DeeMeerJee&o efouee. Deepe ieesmJeeceeR®³ee ceveele keÀenerlejer JesieUs ÒeMve Demeu³ee®es ieg©peeR®³ee efvejer#eCeeJeªve ue#eele Deeues nesles. lesJe{îeele ieesmJeeceer cnCeeues, `ieg©peer, Deepe ceuee DeeHeCe ³eMemJeer peerJeve ns keÀMeeuee cnCee³e®es ³eeyeÎue ke=ÀHe³ee ceeie&oMe&ve keÀjeue keÀe³e?' lesJne ieg©peer cnCeeues, `Dejs ÒeLece peerJeve cnCepes keÀe³e Deens l³ee®eer ceeefnleer keÀªve Ies. ceie DeeHeCe ³eMemJeer peerJeveeyeÎue Heent ³ee. KetHe ueeskeÀebvee peerJeve ns keÀe³e Deens ns®e cegUele ceenerle veener. l³eeyeÎue ceeefnleer efceUJeC³ee®ee Òe³elvener keÀjerle veenerle DeeefCe SkeÀ efoJeme ce=l³et neslees. peerJeveele DeeHeCe keÀe³e kesÀues? keÀMeemeeþer peieuees? ³eeyeÎue keÀenerner ceeefnle vemeles. Deieoer HeMegHe#eeÒeceeCes. p³eeÒeceeCes HeMegHe#³eeb®³ee DeVe, efveJeeje, efveêe, cewLegve ¿ee cegK³e iejpee Demeleele. l³ee®eÒeceeCes ceeCemee®³eemeg×e l³ee®e iejpee Demeleele. ceie oesIeebceO³es HeÀjkeÀ lees keÀe³e? peerJeve peieC³ee®eer keÀuee ceeveJeeves efJekeÀefmele kesÀueer Demetve l³eeÒeceeCes lees peerJeve peieuee lej®e lees ceveg<³e, Dev³eLee ÒeeCeer. efkebÀyengvee ceveg<³e ÒeeC³eeHes#eener Keeue®³ee opee&®es peerJeve peielees. jeie, Üs<e, celmej, keÀeceJeemevee, DeemekeÌleer, ³eeb®³ee yeeyeleerle lees FlekeÀe Deenejer iesuee

Òe

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Deens keÀer, DeeHeCe ceveg<³e Deenesle ns lees efJemeªve®e iesuee Deens. ÒeeCeer DeeefCe ceeCemeeceO³es HeÀjkeÀ cnCepes Hejceelc³eeves ceeCemeeuee efJe®eej keÀjC³ee®eer, efJeveeso keÀjC³ee®eer Je cees#e ÒeeHle keÀªve IesC³ee®eer MekeÌleer efoueer Deens. HeCe ns lees meJe& efJemeªve YeeweflekeÀ megKeemeeþer yeefnceg&Ke Peeuee Deens. peerJeve cnCepes keÀe³e ns lees efJemeªve yemeuee Deens. lees mebHeÊeer, meÊee, cewLegve, Fl³eeoeRyeeyele SJe{îee ìeskeÀe®³ee Lejeuee iesuee Deens keÀer, peerJevee®eer J³eeK³ee®e l³eeves yeouetve ìekeÀueer Deens. mJele뮳ee Deele yeIeC³eemeeþer l³ee®³eekeÀ[s JesU®e veener. ceveg<³e SkeÀìe®e pevceeuee ³eslees Je SkeÀìe®e Hejle peelees. peerJeve DeeefCe ce=l³et ³ee meJe& ieesäer þjuesu³ee Deensle. ns l³ee ceveg<³eeuee ceeefnleer Deens, lejerHeCe lees Meebleer®es, Òescee®es, ceeCegmekeÀer®es peerJeve peiele veener. yeN³ee®e ueeskeÀebvee Jeeìles keÀer, KetHe Hewmes efceUJeCes, cnCepes peerJeve ³eMemJeer Peeues Demes nes³e. keÀener ueeskeÀebvee mJeleë®es KetHe ceesþs meece´ep³e DemeCes cnCepes ³eMemJeer peerJeve Deens Demes Jeeìles, keÀener ueeskeÀebvee KetHe %eeve Deens cnCepes ³eMemJeer peerJeve Deens Demes Jeeìles, Hejbleg ns meJe& Keesìs Deens. Hejceséejeves ceeCemeeuee ³ee He=LJeermeejK³ee jbieYetceerJej SkeÀ HeengCee keÀueekeÀej cnCetve keÀener keÀeUemeeþer HeeþJeues Deens. lees SkeÀ ³ee me=äerªHeer veeìkeÀe®ee veì Deens ns lees efJemeªve DeeHeCe®e ³ee me=äer®ee efvecee&lee Deens Je DeeHeCe ³ee efþkeÀeCeer oerIe&keÀeUHe³e¥le jenCeej Deenesle ³ee Keesìîee Ye´ceecegUs mebHetCe& peerJeve peieC³ee®ee jme lees efJemeªve peelees. l³eecegU®s e lees mJele:®eer ceveëMeebleer veä keÀªve yemelees. ³ee efþkeÀeCeer SkeÀ íesìerMeer keÀneCeer meebieeJeerMeer Jeeìles. ³eeJeªve leguee mecepesue keÀer, ³eMemJeer peerJeve ns keÀe³e Deens. jefMe³eve mece´eì Peej SkeÀe pebieueele peelees Je SkeÀe ceesþîee Je=#eeKeeueer yemetve ceesþceesþîeeves keÀefJelee Jee®elees lees cnCele Demelees, `peieeleerue meJee&le Þeerceble ceeCetme ceer Deens. Deepe kegÀyesjmeg×e ceeP³ee mebHeÊeerHeg{s efHeÀkeÀe He[le Deens' ns ceesþîeeves Deesj[tve meebiele Demeleevee, l³ee ceesþîee Je=#eeJej SkeÀ keÀeJeUe yemeuesuee Demelees. Peej®es cnCeCes SsketÀve keÀeJeUe peesjele nmelees Je cnCelees, `let peieeleerue meJee&le Þeerceble ceeCetme Peeuee cnCepes keÀe³e Peeues?'

So What? Peejuee jeie ³eslees Je l³eeuee Jeeìles keÀer, keÀoeef®ele keÀeJeȳeeuee

128

ceeP³eekeÀ[s HeÀkeÌle Hewmee®e Deens, meece´ep³e veener cnCetve lees Demes cnCele Demesue. lesJne Peej Hegvne ogmejer keÀefJelee Jee®elees Je cnCelees, `peieeleerue meJee&le meeceL³e&Jeeve ceeCetme ceer Deens. ceer ®e¬eÀJeleea mece´eì Deens.' ner keÀefJelee SsketÀve lees keÀeJeUe Hegvne peesjele nmelees Je cnCelees, `peieeleerue meJee&le meeceL³e&Jeeve ceeCetme Peeues cnCepes keÀe³e Peeues?' So What? lesJne l³ee Peejuee Hegvne jeie ³eslees, mece´eì Peej efJe®eej keÀjlees keÀer, keÀoeef®ele DeeHeu³eekeÀ[s yeg×er keÀceer Deens Demes mecepetve keÀeJeUe lej nmele veener vee! lesJne Hejle lees eflemejer keÀefJelee Jee®elees DeeefCe peesjpeesjele cnCelees, `peieeleerue meJee&le yegef×Jeeve ceeCetme ceer Deens. mebHetCe& peieeleerue %eevee®es Yeeb[ej ceer keÀesUvt e H³ee³euees Deens.' ns SsketÀve Hegvne keÀeJeUe peesjele nmelees Je cnCelees, `peieeleerue meJee&le %eeveer ceeCetme Peeuee cnCepes keÀe³e Peeues? So What?' mece´eìeuee keÀeJeȳee®ee KetHe jeie ³eslees. HeCe Peeu³ee ÒekeÀejeves Peej DeblecegK& e neslees. l³ee keÀeJeȳee®³ee Mespeejer ogmeje SkeÀ keÀeJeUe yemeuesuee Demelees. lees l³ee keÀeJeȳeeuee cnCelees, `Dejs Jes[îee lees mece´eì cnCeeuee, keÀer lees peieeleerue meJee&le Þeerceble ceeCetme Deens, DeeefCe let l³eeuee nmeueeme. Hejle lees Peej cnCeeuee, `peieeleerue meJee&le meeceL³e&Jeeve ceeCetme ceer Deens, l³ee®³ee Jeeke̳eeuee Hegvne let nmeueeme DeeefCe cnCeeueeme `So What?' MesJeìer lees Peej cnCeeuee, peieeleerue meJee&le yegef×Jeeve ceeCetme ceer Deens lejer let l³eeuee nmeueeme. cnCepes peieeleuee meJee&le Þeerceble, peieeleuee meJee&le meeceL³e&Jeeve Je peieeleerue meJee&le yege× f Jeeve ceeCetme Demeleeveemeg×e let l³eeuee keÀe nmeueeme. lesJne lees keÀeJeUe cnCeeuee, `Dejs Jes[îee, ceeCemeekeÀ[s KetHe Hewmee, KetHe meeceL³e& DeeefCe KetHe yeg×er Demeueer cnCepes lees peerJeveele megKeer Deens keÀe³e? lees peerJeveele ³eMemJeer Deens keÀe³e? efveef½ele®e veener. ceie ³ee meJe& ieesäeR®ee keÀe³e GHe³eesie? ³ee meJe& ieesäer Demeu³ee cnCepes l³eeves HeefjHetCe& peerJeve peieues Deens keÀe³e? Kejs meebiee³e®es cnCepes, l³eeuee peerJevee®ee Keje DeLe&®e keÀUuee veener, DeeefCe cnCetve®e ceer l³eeuee nmele neslees.' ³eMemJeer peerJeve peieC³eemeeþer Hewmee, meece´ep³e efkebÀJee %eeve DemeCes Hegjms es veener. lej l³ee meeOeveeb®ee GHe³eesie ®eebieues peerJeve peieC³eemeeþer efkeÀleer neslees ns cenÊJee®es Deens DeeefCe l³eemeeþer peerJeve peieC³ee®eer keÀuee ceenerle DemeCes DeeJeM³ekeÀ Deens. peerJeve efkeÀleer Je<e& peieuees, ³eeHes#ee peerJeve keÀmes peieuees ³eeuee HeÀej cenÊJe Deens. veenerlej peieeleerue Heg<keÀUMeer ceeCemes ce=l³et ³esle veener cnCetve peerJeve peiele Demeleele peerJeve peieC³ee®³ee keÀuee ceeefnleer keÀªve IesC³eeyejesyej®e ce=l³et®eer keÀueemeg×e ceenerle DemeCes DeeJeM³ekeÀ Deens. veener lej efkeÀl³eskeÀ ceeCemes ³ee peieele ce=l³et®³ee Ye³eeves ce=l³et®³ee Deieesoj®e efpeJebleHeCeer efkeÀl³eskeÀoe cejle Demeleele. ceveg<³eeuee Dee³eg<³eele cejCee®eer Yeerleer FlekeÀer Demeles keÀer, leer Yeerleer peerJeve peiet®e osle veener. HeCe DeeHeCeeme ceenerle DemeeJes keÀer, ce=l³et ner SkeÀ DeeHeu³ee peerJeveeleerue DeìU ieesä Deens. leer ve ®egkeÀCeejer Deens. ce=l³etveblej Hegvne Hegvepe&vce Deens. ceie ³ee ce=l³et®³ee YeerleercegUs peerJeve vejkeÀemeejKes peieCes ³eesi³e Deens keÀe³e? ce=l³et keÀesCeerner LeebyeJet MekeÀle veener Je keÀesCeerner l³eeme

ueebyeJet MekeÀle veener. l³ee®eer leejerKener efveef½ele Deens. ceie ³eele Ye³e keÀmeues?

DeeefCe ce=l³et Peeu³eeme ueies®e Hegvepe&vce Deens. DeeHeuee Deelcee pegvesHegjeCes osn mees[tve veJeerve osn OeejCe keÀjlees Je Hegvepe&vcee®³ee keÀcee&®es HeeHeHegC³ee®es ieeþes[s meesyele IesTve peele Demelees. l³ee®³eekeÀ[s HeÀej ceesþer DekeÀeTbì Meerì Deens. l³ee®³ee ye@uevmeMeerìceO³es keÀOeerner ®etkeÀ nesle veener. l³ee®ee efnMesye DeeHeCeeme ®egkeÀlee kesÀu³eeefMeJee³e cegkeÌleer efceUle veener. l³eecegUs SKeeÐee pevceele DeeHeCe HeÀej®e iejerye DemeCes efkebÀJee HeÀej Þeerceble DemeCes ³eeuee HeÀej cenÊJe veener. ceer Deieesoj meebeif eleu³eeÒeceeCes DeeHeCe meJe& ³ee veeìîeceb®eeJejerue HeengCes keÀueekeÀej Deenesle. SkeÀ efoJeme DeeHeues veeìkeÀ mebHeu³eeJej meJe& ³ee®e efþkeÀeCeer mees[tve DeeHeCe Heg{®³ee pevceele peeCeej Deenesle. l³eemeeþer ³ee Yeewelf ekeÀ Jemlet®eer SJe{er DeemLee keÀMeeuee? pej DeeHeCe Yeewelf ekeÀ JemletHeemetve otj peeTve DeeO³eeeqlcekeÀ megKeele jceuees lej DeeHeCe Kejs peerJeve peiet. keÀejCe Yeewelf ekeÀ megKeeuee Deble veener. DeeHeu³ee ceveeuee ce³ee&oe veenerle. pej DeeHeCe cevee®es iegueece Peeuees, lej ceve SJe{s YeìkeÀles keÀer DeMeeble Peeu³eeefMeJee³e jenle veener. ³ee efþkeÀeCeer SkeÀ keÀneCeer ceer leguee meebielees. SkeÀ jepee neslee. l³ee®es meece´ep³e KetHe ceesþs nesles. HeCe l³eele lees meceeOeeveer veJnlee. Depetve meece´ep³ee®ee efJemleej keÀjC³ee®³ee ceeies lees ueeieuee neslee. l³eecegUs lees DeMeeble neslee. l³eeuee je$eer PeesHe ³esle veJnleer. cnCetve lees jepeJee[îee®³ee ie®®eerJej peeTve PeesHeC³ee®ee Òe³elve keÀjerle neslee. meJe& HenejskeÀjer Jeiewjs ie®®eerJej lewveele keÀjC³eele Deeues nesles. jepee®ee efyeíevee ie®®eerJej ueeJeuee neslee DeeefCe jepee efyeíev³eeJej PeesHeC³ee®ee Òe³elve keÀjerle neslee. HeCe PeesHe keÀener ³esle veJnleer. lesJe{îeele SkeÀ HeÀkeÀerj Jej Deeuee Je meJe& HenejskeÀjer l³ee HeÀefkeÀjekeÀ[s Dee½e³ee&ves yeIee³euee ueeieues. ne HeÀkeÀerj kegÀþtve Deeuee Demesue? lesJe{îeele HenejskeÀN³eebveer l³eeuee HekeÀ[ues Je jepee®³ee peJeU IesTve iesues. jepeeuee PeesHe ueeieueer veJnleer lees peeiee®e neslee. lesJne l³ee HeÀkeÀerjeuee jepeeves efJe®eejues, `SJe{îee je$eer let ie®®eerJej keÀMeemeeþer Deeuee Deensme?' lesJne lees HeÀkeÀerj cnCeeuee, `ceer FLes ceePee njJeuesuee Gbì MeesOeC³eemeeþer Deeuees Deens.' jepeeuee Dee½e³e& Jeeìues. lees cnCeeuee, `Dejs let cetKe& Deensme keÀer keÀe³e! FLes ie®®eerJej keÀOeer legPee Gbì meeHe[sue keÀe³e?' HeÀkeÀerj cnCeeuee, `jepee, pej legcneuee FLes ceve:Meebleer efceUtve PeesHe ueeiele Demesue lej ceePee Gbì keÀe efceUCeej veener?' jepeeuee Lees[smes Dee½e³e& lej Jeeìues®e HeCe l³ee®³ee ceveele Demee efJe®eej Deeuee keÀer, ne HeÀkeÀerj Kejs lej yeesuele veener vee? DeeHeCeebme ³ee efþkeÀeCeer PeesHe ueeieCes Meke̳e vemeleevee DeeHeCe ³ee efþkeÀeCeer PeesHeC³ee®ee Òe³elve keÀjlees. lesJe{îeele lees HeÀkeÀerj efveIetve iesuee DeeefCe jepee yeje®e JesU l³ee HeÀkeÀerje®³ee yeesueC³eeJej efJe®eej keÀjerle neslee. nUtnUt HeÀefkeÀje®es yeesueCes jepeeuee Kejs Jeeìe³euee ueeieues. keÀener efoJemeebveer Hegvne lees®e HeÀkeÀerj l³ee®e jepee®³ee ojyeejele Deeuee Je SkeÀoce jepee®³ee meceesj peeTve cnCeeuee, `DeeHeCe ³esLetve ueJekeÀj efveIetve pee, keÀejCe ceuee KetHe PeesHe ³esle Deens DeeefCe ceer FLes PeesHeCeej Deens. keÀejCe ner Oece&MeeUe Deens.' jepeeuee l³ee ieesäer®es KetHe Dee½e³e&

129

2 0 1 7

Jeeìues Je l³ee HeÀefkeÀje®ee KetHe jeiener Deeuee. jepee cnCeeuee, `Dejs cetKe& Deensme keÀer keÀe³e? ne ceePee jepeJee[e Deens DeeefCe ³ee efþkeÀeCeer ceePee jepeojyeej ®eeuet Deens. ³ee efþkeÀeCeer ceer jepee Deens DeeefCe let ³eeuee Oece&MeeUe Demes cnCeleesme, legPes [eskesÀ efþkeÀeCeeJej Deens keÀe³e?' lesJne lees HeÀkeÀerj MeebleHeCes cnCeeuee, `nes³e, ceePes [eskesÀ efþkeÀeCeeJej Deens DeeefCe Hegvne ceer DeeHeCeeme Demes meebielees keÀer ne jepeojyeej Jeiewjs keÀenerner vemetve ner SkeÀ Oece&MeeUe Deens Je ³ee efþkeÀeCeer ceuee PeesHee³e®es Deens.' lesJne jepee ef®e[tve HenejskeÀN³eeuee cnCeeuee, `HekeÀ[e l³ee HeÀefkeÀjeuee DeeefCe yeebOee l³ee Keebyeeuee.'

HenejskeÀN³eebveer HeÀefkeÀjeuee HekeÀ[tve meeKeUob[eves l³eeme yeebOeues Je oesve HeÀìkesÀ ceejues. lesJne jepee HeÀefkeÀje®³ee peJeU Deeuee Je cnCeeuee, `keÀe³e js, ne jepeojyeej cnCepes leguee Oece&MeeUe Demes keÀe Jeeìles?' lesJne lees HeÀkeÀerj MeebleHeCes cnCeeuee, `ceeHeÀ keÀje cenejepe, ceer one Je<ee¥HetJeea ³ee efþkeÀeCeer Deeuees neslees. legce®³ee efmebnemeveeJej ogmeje®e keÀesCeerlejer yemeuee neslee.' lesJne jepee cnCeeuee, `les ceePes Deepeesyee nesles.' lesJne HeÀkeÀerj cnCeeuee, `Hegvne ceer Hee®e Je<ee¥HetJeea FLes Deeuees neslees lesJne ¿ee®e efmebnemeveeJej ogmeje®e keÀesCeerlejer yemeuesuee efomeuee. lesJne jepee cnCeeuee, `les ceePes Je[erue nesles.' l³eeveblej HeÀkeÀerj cnCeeuee, `DeeHeCemeg×e Hee®e-

mene Je<ee¥veblej ³ee efmebnemeveeJej efomeCeej veener Demes ceuee Jeeìles, ceie Peeueer keÀer veener Oece&MeeUe? Òel³eskeÀ JesUe JesieUe ceveg<³e ³ee efmebnemeveeJej efomelees. ns HeÀefkeÀje®es yeesue SskeÀlee®e jepeeuee l³ee®es cnCeCes Heìues. jepee HeÀefkeÀje®³ee peJeU peeTve l³eeme efvejKetve Heeefnues. lees®e HeÀkeÀerj neslee pees Gbì MeesOeC³eemeeþer ie®®eerJej Deeuee neslee. l³ee HeÀefkeÀje®es mebHetCe& yeesueCes jepee®³ee ue#eele Deeues. l³eeves HeÀefkeÀje®es Hee³e Oeªve #ecee ceeietve l³ee®eer mees[JeCetkeÀ kesÀueer.

HeefjJele&ve ne efvemeiee&®ee efve³ece Deens. peieeleerue meJe& keÀener ieesäer #eCeYebietj Deensle, Meeéele Demes keÀener®e veener. DeeHeu³ee Mejerjelemeg×e #eCees#eCeer yeoue nesle Demelees. mebHetCe& Mejerj ns HejceeCetHeemetve yeveues Demetve #eCee#eCeeuee l³eele yeoue nesle Demelees. efvecee&Ce nesCes DeeefCe veä nesCes ne efvemeiee&®ee efve³ece Deens. lees meJee¥vee®e ueeiet Deens. ceveg<³eÒeeCeer ³ee efvemeie& efve³eceebme ceeveC³eeme le³eej veener cnCetve peerJeve DeMeeble nesle ®eeueues Deens. ueneve cetue j[le j[le pevceeuee ³esles. l³ee JesUms e meJe&peCe nmele Demeleele. p³ee JesUms e ce=l³et neslees lesJne leer J³ekeÌleer nmele nmele ce=l³etme meeceesjer iesueer Heeefnpes Je meeje mebmeej l³eeJesUms e j[uee Heeefnpes, lej®e DeeHeu³eeuee ³eMemJeer peerJeve peieu³ee®es meceeOeeve efceUsue! 

HeeKejb yejb Peeueb HeeKejebvee Deelce®eefj$e efueefnlee ³esle veener les veenerlej DeeHeueer ieUtve iesuesueer efHemes ieeWpeejerle yemeueer Demeleer Giee®e!

SkeÀoe efHeuueebvee G[e³euee efMekeÀJeueb cnCepes ceie leer l³ee IejìîeekeÀ[s {gbketÀvener Henele veenerle DeeHeCe cee$e HeeKejb G[tve iesueer lejer Iejìîee®³ee keÀeìke̳eele

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Hee³e De[keÀJetve JemlegJeeCeer®eer ¿ee®eer l³ee®eer ieUuesueer efHemes ieeWoJeerle Demelees efvejLe&keÀ DeeþJeCeeR®³ee JeUMeeves HekeÌkebÀ Peeuesueb SkeÀ efnjJebkeÀeUb ieeWoCe Iejìîee®eb osne®eb l³eele SkeÀ keWÀêefyebot Henele Demeleele DeeHeues®e ©lele iesuesues Keesue [esUs HeCe HeeKejeb®eb lemeb vemeleb ìHeesçj, legkeÀlegkeÀerle 130

 Debpeueer meeJeues efveUs [esUs DeeYeeUekeÀ[s meowJe JesOeuesues efyeveOeemle, efyeveefokeÌkeÀle PeesketÀve osleele mJeleëuee l³ee®³ee DeLeebie efveUeF&le DeeYeeUe®eb DeeHeuesHeCe l³eebvee keÀmeb menpe Gceieleb cnCetve cnCeles HeeKejb DeeHeu³eeHes#ee MeneCeer Deensle Iejìer yeebOetvener keÀMeer efveYe&³e, efveëmebie! 

2 0 1 7

³eMemJeer nesC³ee®ee cetueceb$e  cebieuee ®eJneCe

Me ns Òe³elveeves®e efceUJeeJes ueeieles. iesuesueer JesU Hegvne efceUJelee ³esle veener. mee#ej Demeuesu³ee cenejeä^eleerue ueesJeÀebpeJeU DeelceefJeéeemee®ee DeYeeJe Deens. HeÀJeÌle Le[i³eeleerue oHeÀve kesÀuesu³ee Je mJeie&Jeemeer Peeuesu³ee ceeCemeebvee®e mecem³ee vemeleele, yeeJeÀer Òel³esJeÀeuee®e mecem³ee Demeleele. Dee³eg<³eele efJeefJeOelee DeeCelee ³esles leer ³eMemJeer ceeCemeebvee®e. ³eMeeceeies HeefjÞece Deensle, Òe®eb[ Demee DeelceefJeéeeme Deens. efyeue iesìdme®³ee yeeyeleerle l³ee®³ee efMe#eJeÀebveer meebefieleues nesles JeÀer, ne cegueiee ³eMemJeer nesCeej veener; Hejbleg ³ee®e efyeue iesìdmeves mebieCeJeÀeceO³es ¬eÀebleer Ie[Jetve DeeCetve DeypeeJeOeer ©He³es JeÀceeJeues.

JeÀve&ue meB[ume ne GlJe=Àä mJe³ebHeeJeÀer neslee. DeeHeu³ee 65J³ee Jee{efoJeMeer l³eeves efce$eebmeeþer JeÀesyb e[er®es pesJeCe JeÀsues. efce$eeves KegMe nesTve l³eeme SKeeos ne@ìsue JeÀe{, Demee meuuee efouee. ³ee®e JeÀve&ue meB[umeves 299 efþJeÀeCeer veJeÀej He®eJeuee. 300J³ee efþJeÀeCeer l³eeme ef®eJeÀve yeveJeC³ee®es JeÀece efceUeues. les JeÀece efceUlee®e De[er®e Je<ee&le meB[umeves 86 osMeeble 13,000 ne@ìsume JeÀe{ueer. l³ee®eer jespe®eer JeÀceeF& 27 ueeKe [e@ueme& Deens. megveerlee Heb[sj veeJee®eer ³egJeleer 30 JesieJesieȳee ÒeJeÀej®eer efJeceeves ®eeueJee³euee efMeJeÀueer. He@jeMetìceOetve pebeHE eie JeÀsues. veemee®³ee Hejer#esle veeHeeme Peeueer; HeCe efleves peerJe efouee veener.

³e

³eMe ceveeMeer SKeeoer JeÀuHevee þjJee. l³eeveblej legce®eb meejb Dee³eg<³e l³ee JeÀuHeves®³ee Hetle&lesmeeþer PeesketÀve Ðee. ceveele HeÀJeÌle efle®ee®e efJe®eej Demet os. mJeHveelener leer®e efomet os. legce®³ee peerJevee®³ee Òel³esJeÀ #eCeele leer Demet os. legce®³ee Mejerje®ee DeCet-jsCet l³ee®e O³es³eeves Heíe[uesuee Demet os. yeeJeÀer meeN³ee®ee efJe®eejner mees[tve Ðee.

³eMee®³ee Heeþer ueeieCeeN³ee ceeCemee®³ee Heeþer Hewmee DeeHeesDeeHe ³eslees. p³ee ceeCemeeuee JeÀäe®eer meJe³e ueeieuesueer Demeles, DeMeer ceeCemes JeÀOeer®e De³eMemJeer nesle veenerle. ³eMemJeer nesC³eemeeþer legce®³ee Deepetyeepetuee peer meeceev³e ceeCemes pes JeÀener JeÀjleele les JeÀje³e®es ìeUe, cnCepes legcner Demeeceev³e Jneue. %eeve ns JeÀesCel³eener Je³eele Ieslee ³esles. JeÀewMeu³e DeeCeCes ns legce®³ee neleele Deens. meJe³eer yeoueu³ee JeÀer legcner JeÀesCeerlejer yevet MeJeÀeue. Je=Àleer JeÀjleevee legcner-Deecner meyeyeer meebielees, Hejceséejeves legcneuee ceve, yegàer, Dee³eg<³e efouesues Deens, lesJne legcner efJeÀ[ecegib eermeejKes JeÀe peielee? DeeHeCe ³eMemJeer nesT MeJeÀle veener, Demes DeeHeu³ee ceveeJej eEyeyeJeuesues Demeles. l³eecegUs ceeveefmeJeÀ¢äîee Demeuesues DeHebielJe HesÀketÀve Ðee. pesemf eJeÀe JeÀe@JeÌme veeJee®³ee cegueeruee oesvner nele veJnles; Hejbleg leer efvejeMe Peeueer veener. efleves DeeHeu³ee Jeef[ueebpeJeU efJeceeve ®eeueJeC³ee®ee nÆ Oejuee DeeefCe efJeMes<e cnCepes leer Hee³eeves efJeceeve ®eeueJeles. mJeHve HeenCes ne legce®ee pevceefmeà nJeÌJeÀ Deens. mJeHve JeemleJeele DeeCeCes ns legce®es JeÀle&J³e Deens. peyejomle DeelceefJeéeemeecegUs DeHebie ceeCemesner peerJeveele ³eMemJeer nesleele. legce®es Dee³eg<³e legcner®e yeouet MeJeÀlee.  SKeeoer J³eJeÌleer Dee³eg<³eele JeÀesCel³ee HeoeJej peeTve yemeueer eEJeÀJee efleveb JeÀe³e efceUJeueb ³eeJej efle®eb ³eMe ceespet ve³es, ns ceer efMeJeÀuees³e. ³eMe efceUJeC³eemeeþer efleves pes Òe³elve JeÀsues, les JeÀjleevee efleuee JeÀesCel³ee De[Leȳeebvee meeceesjb peeJeb ueeieueb, les JeÀmes otj kesÀues ³eeJej efle®eb ³eMe ceespeueb peeJeb. yesve mJeerìueB[, uesKeJeÀ

131

efMe#eCe, meeefnl³e, He$ekeÀeefjlee Je keÀuee#es$eeleerue iegCeJeble Heg©<eeb®³ee JewefMeäîeHetCe& ³eesieoeveecegUs meceepeeme mHetÀleea efceUles, ®ewlev³e efceUles. `Heg©<eesÊece' ³ee HegmlekeÀe®³ee ceeO³eceeletve DeMeer veeceJeble ceb[Uer DeeHeu³ee Heefj®e³ee®eer nesleele Je l³eeb®³ee keÀe³e&keÀle=&lJee®ee DeeuesKe DeeHeCeeme Deevebo Je ÒesjCee oslees.

uesefKekeÀe ë [e@.MegYee ef®eìCeerme efkebÀcele ë ©. 200/A. H. SATHE V. A. SATHE

90046 71722 77383 29806

Graphic Designing (D.T.P.) Website Development Presentation Designing 3D Designing (Stall Interior/Exterior) Event / Brands Adverting Ideas 49/50, Gr. Floor, Dharmaveer Market, Ghantali Rd., Behind 3 Petrol Pump, Naupada, Thane (W).

Tel : 25414145 / 66097652 Email : sathearts@yahoo.com

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

132

2 0 1 7

HeeCeer®e HeeCeer ®eesnerkeÀ[s...  megef®e$ee meeþs

Dee

lee mekeÀUeb®es pevcemLeeve~ mekeÀU peerJeeb®es peerJeve pe³eeme DeeHeesveeje³eCe~ Ssmes yeesefuepes~ Demeb meceLe& jeceoememJeeceeRveer `heeC³ee'efJe<e³eer cnìueb Deens. peerJevee®es cetU HeeC³eele o[uesues Deens. lemes peerJevee®es peerJeve HeeC³eeJej®e DeJeuebyetve Deens. HeeCeer meJee¥®es pevcemLeeve Deens. meJe& peerJeeb®es peieCes l³eeJej DeJeuebyetve Deens. HeeCeer cnCepes nw[^espeve®es oesve DeCet Je Dee@ekq eÌmepeve®ee SkeÀ DeCet ³eebveer le³eej Peeuesues SkeÀ meb³egie. DeeHeu³ee peerJevee®ee SkeÀ DeefJeYeep³e IeìkeÀ, veJns mebHetCe& peerJeve®e. he=LJeer®ee leerve ®elegLee¥Me Yeeie J³eeHetve peerJeme=äer®³ee GlHeÊeeruee keÀejCe þjuesues. ®ebêeJej HeeCeer Demeu³ee®es HegjeJes efceUeu³eecegUs HeÀkeÌle DeeHeu³eekeÀ[s®e `HeeCeer' Deens ³ee mecepegleerJej cee$e Deelee HeeCeer HesÀjues iesues. HeeC³ee®³ee jbieªHeeefJe<e³eer efJe®eej kesÀuee lej DeeHeu³ee GlmeeneJej ueies®e efJejpeCe He[sue. `Heeveer lesje jbie kewÀmee, efpemeceW efceueeJes Jewmee' ner l³ee®eer Je=Êeer. DeekeÀeje®³ee yeeyeleerlener mJeleë®ee Demee keÀener Keeme DeekeÀej veener, p³ee Yeeb[îeele þsJeeue l³ee®³eeMeer ueies®e ieÆer keÀªve l³ee®³ee DeekeÀejele mJeleëuee efHeÀì yemeJesue. HeCe Demeb

yebOeve Ieeleueb veener lej cee$e mewjeJewje Jeeì HegÀìsue leMeer OeeJee³e®eer, ³eeuee DeeJe[. `mecegêer ®entkeÀ[s HeeCeer efHeC³eeuee LeWyener veener' Demes mebkeÀì GYeb jeefnu³eecegUs ³ee HeeC³eeuee met³ee&®ee leeHe menve keÀjeJee ueeielees. jeieeves JeeHeÀ nesTve Jej peelesner, HeCe Jej®ee ieejJee ueeielee®e Hegvne HeeIeUleb DeeefCe ìHeesN³ee LeWyeeb®³ee ªHeele Keeueer ³esleb. KeejìHeCee efJemeªve DeeHeu³eemeeþer iees[Jee OeejCe keÀjleb. Keeueer ³esleevee `ÞeeJeCeele IeveveerUe yejmeuee, efjceefPece jsMeerce Oeeje,' `IeveIeve ceeuee veYeer oeìu³ee, keÀesmeUleer Oeeje', `vekeÀes vekeÀes js HeeJemee Demee Ieeuet efOebieeCee' Demeb cnCeeJemeb Jeeìsue DeMee efJeefJeOeªHeebveer efjPeJele les DeeHeu³eemeeþer OeeJele ³esles. Keeueer ³esleevee ns HeeCeer [eWiejeJej keÀesmeUleb. veÐeeb®³ee ªHeele Keeueer ³esleb. GiecemLeeveer efle®eb DeefmlelJe Deieoer veieC³e®e. vescekebÀ efleLeHe³e¥le DeeHeCe Heesnes®etner MekeÀle veener. cnCetve®e veoer®eb cetU DeeefCe $eÝ<eeR®eb ketÀU MeesOet ve³es Demeb cnCeleele. meeieje®³ee Dees{erves OeeJeCeeN³ee veoer®es HeeCeer `peCet ceeUer³ee pesT les vesues~ lesJeer les efveJeeble®eer iesues~ HeeCeer ³ee Ssmes kesÀues~ nes DeeJes peer~' ³ee v³ee³eeves Jeeì HegÀìsue lemes Jeenle peeles. meHeeì meKeue Yeeie Demeuee keÀer, ueies®e neleHee³e Hemejles. Ke[keÀeU, Gb®emeKeue [eWiejer Yeeie Demeuee keÀer, ³ee®³ee De[Leȳee®eer Me³e&le ®eeuet. DeesnesU, efvePe&j, OeyeOeyes ³eeb®³ee ªHeeves les Òeke=Àleer®eb meeQo³e& Jee{Jeles. peje Keesueieì Yeeie efomeuee keÀer, efJeÞeebleermeeþer LeebyeCeej®e. l³eecegUs KeUies, [yekeÀer, Dee[, efJeefnjer, [esn, leUer, leueeJe, mejesJej, peueeMe³e efvecee&Ce nesleele. iegUeYeesJeleer cegib ³ee peceeJ³eele l³eeÒeceeCes veoer®³ee HeeC³eecegUs keÀeþeJejleer ieeJeb Jemeleele. megpeueeced megHeÀueeced mebmke=Àleer®ee Go³e neslees. leerLe&#es$eb ceev³elee HeeJeleele. %eeveoeef³eveer iebiee, megKeoeef³eveer Jewjei³eoeef³eveer vece&oe, Òescece³eer ³ecegvee DeMeer DevegYetleer osleele.

133

veÐeebvee He³ee&³eeves HeeC³eeuee HeefJe$e ceeveCeejer DeeHeueer mebmke=Àleer Demeu³eecegUs Òel³eskeÀ ieeJeeleerue veoer ner `iebiee' ceevee³e®es mebmkeÀej ceveeJej nesleele. l³ee®ee®e HeefjCeece cnCetve `iebies®es, ³ecegves®ewJe ieesoeJejer, mejmJeleer, vece&oe, efmebOeg, keÀeJesjer, peuesemq ceved meefJe½eb kegÀª' Demeb meHleefmebOet®eb mcejCe keÀjle®e mveeve GjkeÀueb peeleb. mece=×er®³ee, YejYejeìer®³ee HeeTueKegCee GceìJeCeejb HeeCeer l³ee®eb keÀener efyevemeueb keÀer, ue#ceCejs<ee Deesueeb[tve ieeJeb®³ee ieeJeb kesÀJne DeeHeu³ee Heesìele IesF&ue meebielee ³esle veener. l³ee®³ee ³ee ªHee®eer onMele 26 peguew®³ee ªHeeves melele mcejCeele jenerue. keÀOeer `Leb[' Meyoe®ee DeLe& meebiele les `iejce' ®eìkeÀe osF&ue. meJe& ÒekeÀej®³ee JevemHeleer, HeÀUb, HegÀueb, kebÀocegUb ³eeleuee `DeesueeJee' ner lej `l³ee®eer®e' DeesUKe. meJe&meeOeejCeHeCes Keejs, iees[,s efJe<eejer, Dece=leeÒeceeCes ceOegj DeMeer ³ee®eer Keeefme³ele. Gmee®ee jme, ieesjme, DeveskeÀ HeÀUeb®ee jme, DeMee jmeeUHeCeele ³eeuee HeÀej jme. leejkeÀ DeeefCe ceejkeÀ DeMee ®eb®eue mJeYeeJeecegUs HeeCeer cnCepes Demeueb lej metle, veJns Kejb lej Yetle®e.

(Heb®eceneYetleebceOeerue SkeÀ). PegUPegU, KeUeUle peeCeb efkebÀJee Oeyeeyee ne ¿ee®ee veeo. DeMee ¿ee iegCeJeblee®eb keÀewlegkeÀ meceLee¥veer ®eb®eue veoer Je DeeHeefveªHeCe ¿ee oesve `HeeCeeroej' meceemeeletve kesÀueb Deens. efkeÀleerner uenjerHeCee oeKeJeuee lejer HeeC³eeefMeJee³e keÀesCeleener peerJe #eCeYejner peiet MekeÀCeej veener. cnCetve®e `HeeCeerkeÀHeele' ner yeeleceer SskeÀueer keÀer, ef®e[ef®e[ nesles®e. SkeÀJesU DeVe vemeueb lejer ®eeuesue HeCe HeeC³eeefMeJee³e jenCeb keÀþerCe®e. jespe®es owvebeof ve J³eJenej, mJe®ílee, Deejesi³e, HeesìHetpee ¿ee meieȳeele l³ee®eer ueg[yet[ nJeer®e. HetJeea®³ee keÀeUer veUe®eb HeeCeer Lesì leeW[euee ueeJelee ³ee³e®eb HeCe DeepekeÀeue `De@keÌJeeiee[&'ceOetve efHeÀªve Meg× nesTve Deeu³eeJej®e l³ee®ee JeeHej. keÀejCe Deepetyeepet®³ee Ye´äe®eeje®eer ueeieCe l³eeueener Peeueer³e. l³eecegU®s e ÒeJeemeeleuee efHeÀjkeÀer®ee leeby³ee, ieej jenC³eemeeþer efnjJ³ee Jesävee®eer Jee@ìjye@ie kesÀJne®e De[ieUerle peeTve He[uesle. ÒeJeemeele mìsMeveJej iee[er Leebyeueer keÀer, neleeleeW[eMeer nesCeejer ³ee®eer ieeþ efJemce=leerle iesueer Deens. Hewmes ìeketÀve Meg×les®eb uesyeue efcejJeCeeN³ee efyemuesjereMf eJee³e Deelee lejCeesHee³e veener. efkebÀyengvee peje Iejeyeensj HeeTue ìekeÀe³e®eb cnìueb lejer ³ee®eb DeesPeb ieȳeele He[leb. ÖeÀerpeceO³esner yeeìu³ee peeiee De[Jeleele®e. ner Peeueer HeeC³ee®eer DeeefCe DeeHeueer meJe&meeOeejCe efJeHegue meeLemebiele.

Hejbleg ³eeefMeJee³e JesieJesieȳee íìebveer les DeeHeueb Dee³eg<³e J³eeHetve ìekeÀle®e Demeleb. pesJeCee®³ee leeìeYeesJeleer ef®e$eengleer Ieeleu³eeJej Deieoer ®eej pegUuesu³ee yeesìeceO³es ceeJeCeejs IeesìYej HeeCeer vewJesÐe oeKeJeC³ee®ee mebmkeÀej HeeUles. me[emebceepe&vee®³ee ªHeeves ceeleeruee efpeJneȳeeves Keeueer yemeJele, DebieCee®eer keÀeUpeer Iesle meeQo³e& Jee{Jeles. osJeHetpes®³ee JesUer Dee®eceve keÀjleevee GpeJ³ee nelee®³ee êesCecegêsle Iesleuesueb HeUerYej HeeCeer DeeHeu³ee DeekeÀejceeveeefJe<e³eer peeieªkeÀ jentve, Hetpee ®eeuet DemesHe³e¥le IeMee®ee DeesueeJee efìkeÀJetve þsJele; ceO³es®e GþC³ee®eer JesU ³esT osle veener. Hetpes®³ee meeefnl³eeJej HegÀueeves HeeCeer Òees#eCe kesÀu³eeJej®e Hetpes®eer meg©Jeele nesles. GokeÀ mees[e

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

cnìu³eeJej HeeCeer®e neleeJeªve mees[eJeb ueeieleb. ¿eecegU®s e SKeeÐee iees<ìerJej HeeCeer mees[Ceb, ne JeekeÌÒe®eej ª{ Peeuee DemeeJee. ce=le J³ekeÌleeruee oneJ³ee efoJeMeer efleueebpeueer osleevee GpeJ³ee nelee®³ee DebieþîeeJeªve HeUerYej HeeCeer®e mees[eJes ueeieles. HeeC³ee®ee ®eewkeÀesve keÀªve vewJesÐe oeKeJetve les YeeefJekeÀebvee `Òemeeo' osleb. DeefYe<eskeÀ cnìuee keÀer, HeeC³ee®eer mebleleOeej Deeueer®e. Ëo³ee®ee DeesueeJee oef#eCee osC³eele Deens, ns mete®f ele keÀjC³eemeeþer®e oef#eCee osleevee Deesueer keÀªve efoueer peeles. veJeJeOet®eb efkebÀJee Iejele ³esCeeN³ee HeengC³ee®eb mJeeiele keÀjleevee leebotU DeesJeeUtve ìekeÀu³eeJej Hee³eeJej HeeCeer Iesleevee F[eHeer[e ìeUC³ee®eer mebj#ekeÀ YetefcekeÀe meebYeeUleb. ieewjer ieCeHeleer Iejele DeeCeleevee DeeCeCeeN³ee®³ee HeeJeueebJej otOeeyejesyej HeeCeer IeeueC³ee®eer ÒeLee Deens. ueiveele JejceeF&®es Hee³e HeeC³eeves OegTve efleuee ceeve efouee peelees. keÀesCes SkesÀkeÀeUer MeeHeJeeCeer Kejer nesC³eemeeþer $eÝef<ecegveer ceb$e cnCetve HeeCeer efMebHe[le cnCes. ceb$eemeefnle Òees#eCe kesÀuesues ®eej LeWye ceb$emveevee®es keÀece keÀjleele. keÀesCel³eener JesUer ceeCetme iesu³eeJej DeeefCe meglekeÀ mebHeu³eeJej [eske̳eeJeªve HeeC³eeves DeebIeesU keÀjeJeer®e ueeieles. GokeÀMeeble keÀªve Ieje®eer Megef®elee meebYeeUueer peeles. ueneve yeeUe®eer ¢ä keÀe{u³eeJej [esȳeeuee ueeJee³euee HeeCeer ueeieles®e veeb. DeefleMe³e lenevesves peerJe J³eeketÀU Peeu³eeJej efceUCeeje HeeC³ee®ee Ieesì ne Deieoer Dece=leeHes#eener peemle iees[ DeeefCe `neççç' Demee meceeOeevee®ee Godieej keÀe{efJeCeeje Demelees. je$eer®eb peeûeCe Peeueb³e, KetHe keÀecee®³ee leeCeeves LekeÀuee Demeeue efkebÀJee DeY³eeme keÀjleevee [guekeÀer ³esles³e DeMee JesUer HeeC³ee®es YejHetj nyekesÀ [esȳeebJej, ®esnN³eeJej ceejues lej SkeÀoce leepebleJeeveb keÀjC³ee®eer MekeÌleer HeeC³eele Deens. SKeeÐeeuee peje cemkeÀjer keÀªve GþJee³e®eb Demesue efkebÀJee keÀesCel³eener keÀejCeeveb pej iueeveer Deeueer Demesue lej ®esnN³eeJej HeeCeer efMebHe[C³ee®ee Heefnuee ÒeLeceesHe®eej keÀje³euee HeeCeer nJeb®e. G®ekeÀer, þmee efkebÀJee KeeskeÀu³ee®eer GyeU Deeueer lej HeeC³ee®ee iueeme ceoleeruee OeeJelees®e.

Kejblej HeoesHeoer DeeHeCe HeeC³eeJej DeJeuebyetve Demelees. melele l³ee®³ee menJeemeele Demelees. SKeeÐee Iee³eeU He#ee®³ee ®ees®eerle HeeC³ee®es LeWye ìekeÀues keÀer, l³ee mebpeerJeveerves les neue®eeue keÀª ueeieleb. ³eeGueì keÀeWye[er keÀeHeC³eeHetJeea efleuee HeeCeer Heepeueb peeleb cnCes. heeC³ee®³ee Ieesìeves peerJe Jee®eJeuee peelees, ³eeGueì peerJe peeleevee leeW[ele `iebiee' Ieeleueer peeles.

SKeeoer Mem$eef¬eÀ³ee keÀjeJe³ee®eer Demesue lej keÀje³e®³ee DeeOeer Je Peeu³eeJej keÀener leeme HeeCeer efoueb peele veener. cee$e `meueeFve'®³ee ªHeele les Heesìele peeTve yemeleb. keÀejbp³ee®³ee leg<eejebveer jesceebe®f ele keÀjleb lej OeyeOey³ee®³ee Depeñe ªHeeves DeJeekeÀ keÀjleb. ceeleerle efcemeUtve ef®eKeue keÀjleb DeeefCe ceie les [eie OegJee³euee Oees Oees Jeenleb. keÀeȳee Deesuemej ceeleerle yeer-efye³eeCeb ©peJeleb, veJeefveefce&leerme keÀejCeerYetle þjleb; veenerlej `HeeCeer®e HeeCeer ®eesnerkeÀ[s' keÀjle ìjeªve Deeuesu³ee jesHeebvee YegF&meHeeì keÀjleb. ueesC³eeMeer cew$eer HeCe ueesCeer keÀ{Jetve Peeuesu³ee legHeeMeer Me$eglJe. cnCetve®e ueesCeer keÀ{le Deeu³eeJej ®eej LeWye HeeCeer efMebHe[tve Hejer#ee Iesleevee le[le[tve jeie J³ekeÌle keÀjleb. cee$e letHe le³eej Peeu³ee®eer yeeleceer vekeÀUle keÀUJetve peeleb. HeeC³eeHeemetve

134

Jeerpeefveefce&leer nesles HeCe efJepesJej ®eeueCeeN³ee GHekeÀjCeebvee Deesuee nele ueeieuee lej Mee@keÀ yemee³e®eer Yeerleer Demeles. ns®e HeeCeer mJeeleer ve#e$ee®³ee cegntlee&Jej efMebHeu³eele [eskeÀeJetve ceesl³ee®eer GOeUCe keÀjle. jlvee®eb `HeeCeer' PeUkeÀJeleb. nl³eejebvee HeeCeer oeKeJeleb. jsle, jkeÌle, cet$e, ueeU, Ieece ner HeeC³ee®eer®e JesieUer ªHeb. He=LJeerJej Keeje, ogOee®ee, oeª®ee, legHee®ee, o¿ee®ee, Gmee®³ee jmee®ee, Meg× iees[îee HeeC³ee®ee Demes meHlemecegê Deensle. DeeUt®³ee HeeveebJej #eCeYej efmLejeJetve DeefueHleles®eer #eCeYebiegj peerJevee®eer efMekeÀJeCe osleb. osJee®eer keÀjCeer Deved veejUele HeeCeer ns meJe&Þegle Deens®e. ef®e$eHeìele ke=Àef$ece HeeTme Hee[C³eemeeþer ns ke@ÀcesN³eemeceesj GYes jenles. ¿ee®³ee menJeemeele Deesuee Me=bieej jbiele peelees. $eÝlegceeietve $eÝlet efHeÀjle®e Demeleele. Hejbleg ¿ee®³ee efvel³e YesìercegUs HeeJemeeȳee®eer peje peemle®e oKeue Iesleueer peeles.

YeekeÀjerJej HeeCeer efHeÀjJeleevee ®eìkesÀ osTve `DeeOeer neleeuee ®eìkesÀ, ceie efceUles YeekeÀj' ne DevegYeJe osleb. otOe keÀjHet ve³es cnCetve Heelesu³eele leUeMeer Deieoer Lees[îee ÒeceeCeele jene³euee l³eeuee DeeJe[leb. efMeJee³e otOe Glet pee³euee ueeieueb lej les LeebyeJee³euee ns lelHej. HegÀueb, Yeepeer, HeÀUb ³eeb®³ee ìJeìJeerleHeCee®eb jnm³e cnCepes efJe¬esÀl³eeves efMebHe[uesueb HeeCeer. veÐeeb®³ee ªHeele les Hetpeveer³e nesTve iebieeHetpeve efkebÀJee vece&oeHeefj¬eÀcee keÀjCeeN³eebvee HegC³eÒeeHleer Ie[Jeleb. ieYe&peuee®³ee ªHeeves ceeles®³ee Gojele efpeJee®es veT ceefnves mebieesHeve keÀjleb. cebieUeieewjer®³ee peeiejCeele ¿ee®³ee JeenC³ee®ee iegCeOecee&Jeªve `HeeCeer ueesìe nes HeeCeer ueesìe' ne KesU KesUuee peelees. mJeleëJej yeebOe efkebÀJee OejCes DeMeer yebOeves Ieeuetve IesTve les `yengpeve efnlee³e, yengpeve megKee³e' ³eeuee Deûe¬eÀce osles. p³ee®³ee menJeemeele ³esFu& e l³ee®³eele meeceeJetve peeC³ee®³ee HeeC³ee®³ee iegCeOecee&cegUs Gmee®³ee Mesleele DeJeerì jmeefveefce&leer keÀjles, efcej®eer®³ee Mesleeletve iesu³eeJej `efleKeìHeCee' oeKeJeles. iegueeyee®³ee menJeemeeves cebo megiebOee®eer efMebHeCe keÀjles lej ieìejele He[tve veekeÀeuee ©ceeue Oeje³euee ueeJeles. leeHeceeve keÀceer Peeueb keÀer DeekeÀejceeve keÀceer nesleb HeCe 40 meW.®³ee HeueerkeÀ[s ns HeeCeer iebcele keÀjleb. efve³eceeefJe©× peeTve mJeleë®eb DeekeÀejceeve Jee{Jeleb, Ievelee keÀceer keÀjleb DeeefCe HeeC³eeJej lejbieC³ee®eb megKe DevegYeJeleb. vekeÀUle Leb[erHeemetve peue®ejeb®es peerJeve megjef#ele þsJeleb. mecegêmeHeeìerHeemetve Gb®eeJej Leb[ nJes®³ee efþkeÀeCeer iejce HeeC³ee®³ee kegbÀ[eb®³ee ªHeeves iebOekeÀefceefÞele HeeC³eeves DeveskeÀ lJe®eejesieebJej GHe®eej keÀjleb. efMeJee³e Dee½e³ee&ves leeW[ele yeesì Ieeuee³euee ueeJeleb les JesieUb®e. ns®e HeeCeer Deeveboe®³ee efkebÀJee ogëKee®³ee #eCeer [esȳeele lejUleb, YeeJeefvekeÀ peJeUerkeÀ meeOeleb. l³ee JesUer l³eeuee vee $eÝlet®eb yebOeve, vee keÀeUJesUs®eer ue#ceCejs<ee. ns Keejì HeeCeer keÀefJeceveeuee mHetÀleea osleb. Òesce, efJejn, ngjngj, Deevebo, YekeÌleer Demeb YeeJeYeeJevee®eb Demlej ueeJetve keÀJeer®³ee ceeO³eceeletve mejerJej mejer keÀeieoeJej GceìJele jenleb. keÀeJ³eme=äeruee Þeerceble keÀjleb. HeeC³eeleues Heenlee Òeefleefyebye nemeCeejs, iebiee-³ecegvee [esȳeele GY³ee keÀeb, [esȳeele meebpeJesUer DeeCet vekeÀesme HeeCeer DeMee ieerleebÜejs cevee®ee þeJe Iesleb.

HeeC³eele HeenCes, HeeCeer efHeÀjJeCes, HeeCeer cegjCes, HeeCeer HeeCeer nesCes, leeW[®es HeeCeer nesCes DeMee DeLe&íìebveer meeefneql³ekeÀ DeefYe©®eer oeKeJeleb. peue, veerj, lees³e, GokeÀ DeMee DeveskeÀ veeJeebveer DeesUKeues peeCeejs ns HeeCeer! iesu³ee keÀener Je<ee&le PeHeeìîeeves Jee{Ceejer ueeskeÀmebK³ee, He³ee&JejCeeb®ee {emeUuesuee meceleesue ¿eecegUs HeeCeerìb®eeF&®³ee mecem³esves leeW[®es HeeCeer HeUJeues Deens. ³eeuee leeW[ osC³eemeeþer peuemee#ejlee DeefYe³eeve ner keÀeUe®eer iejpe Deens, veener keÀe?

135



Hegvne HeeTme keÀe ³eslees?  De©Ce cne$es Hegvne HeeTme keÀe ³eslees, kegÀCee®eer meeo Deeu³eeiele kegÀCee Jes[îee He´JeeMeeuee, peCet DeeYeeU ³es MeesOele veJ³ee Oeejeblegveer efomeles, PeN³eeb®es nem³e efyeuueesjer $eÝlegb®ee Deejmee neslees, HegÀues nesleele meesvesjer... efveLeUles Pee[ He´eCeeletve, JeUs ner Jeeì DeeYeeUer mejeR®es oesj neleeuee, ieȳeeletve Yeeju³ee DeesUer Hegvne ner peeieleer JeUCes, Hegvne ¿ee OeeJeleer ueeìe Hegvne HeejeJejer Deesu³ee, mejeR®ee iees[ yeesYeeìe Hegvne Yesìs pegves keÀesCeer, Hegvne ns Hesìles HeeCeer Yejs Debieebie efþCei³eebveer, Pegjs íeleer megJeemeebveer Hegvne HeeTme keÀe ³eslees, Hegvne ³eslees kegÀCeer ieeJeer efjleer DeeWpeU Hegvne YejC³ee, efJepes®eer Deejleer ieeJeer Hegvne HeeTme keÀe ³eslees, pegves meejs veJes nesles keÀȳeebveer peeieleer Jeeìe, ceveeuee ceeiegleer vesles. 

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

136

2 0 1 7

iebiee-ieesoeJejer  [e@. jepesvê ceeves

jele Heesjeruee yeIee³e HeeJeCeb ³esCeej cnCetve leer Hee³e YejeYeje G®euele nesleer. [esJe̳eeJej®ee HeeC³ee®ee nb[e [g®eceUle neslee. HeeCeer JeÀsmeeJejveb ®esnN³eeJej DeesIeUle nesleb. ®eej cewueeJejveb HeeCeer DeeCee³e ueeiee³e®eb. Hee®e meele ieeJeele lesJe{³ee SJeÀe®e efJeefnjeruee HeeCeer jeefnueb nesleb. efoJemeeleveb oesve nb[s HeeCeer DeeCee³e®eb cnìueb lejer ceeve DeeefCe Hee³e Yeªve ³ee³e®es. l³eele efleLeb efJeefnjerJejner Pegbye[ Demee³e®eer. ceejeceeN³ee, efMeJeerieeU jespe®eer ®eeuee³e®eer. JeÀesCe lejer SJeÀoe cnCeeueb efleLeb`ner®e HeefjefmLeleer jeefnueer lej HeeC³eemeeþer ceg[ob He[leerue ceeCemeeb®eb.'

SJe{b JeÀªvener efJeefnjerleueb ie{tUuesueb HeeCeer IesTve ³ee³euee ueeiee³e®eb.

Iejele cneleejer meemet DebLe©Ceeuee efKeUuesueer. neieCeb-cegleCeb meieUb peeiesJej. oesve nb[s HeeC³eele JeÀe³e JeÀe³e JeÀje³e®eb?

H³ee³euee®e JeÀmeblejer HegjJee³euee ueeiee³e®eb. oesve-®eej efoJemeeleveb SJeÀoe ìBJeÀj ³ee³e®ee. lees efomeuee JeÀer ieeJeeleueer lejCeer, cneleejer, Heesjb meieUer efceUsue leer Yeeb[er IesTve l³eeceeieb OeeJee³e®eer.

Ie

DeesUerveb Yeeb[er ueeJee³euee meebiee³e®ee lees ceeCetme DeeefCe ìBJeÀj®ee HeeF&He mees[vt e nÊeer®³ee mees[b ms eejKee HeeC³ee®ee uees{b e l³ee Yeeb[îeeJejveb efHeÀjJee³e®ee. efvecceb HeeCeer Deepetyeepetuee meeb[e³e®eb. l³ee ìBJeÀj®³ee HeeC³eeueener ceeleJeÀì Jeeme ³ee³e®ee. ìBJeÀj®³ee ³esC³ee®eer JeÀe³e JesU vemee³e®eer. JeÀOeer HeCe ³ee³e®ee. l³eecegUb Iejele Demeleerue leer meieUer ceeCemeb ìBJeÀjYeJeleer ieesUe Jne³e®eer.

JeÀesCeerlejer cnìueb JeÀeieoesHe$eer jespe ìBJeÀj®eer HeÀsjer ³ee ieeJeemeeþer ne³e, HeCe ®eej efomeeleveb ³eJeÀoe ³eslees³e ¿ees. l³eeJej SJeÀ cneleejer cnCeeueer, `Demet os yeeyee. vne³e lej ³eslees³ee l³ees yeer yebo ng³ee®ee.' ieesoeJejer IejepeJeU Deeueer. [esJe̳eeJej®ee nb[e Gleje³euee Heesjieer yeensj Deeueer. `G<es, leeby³eeYej HeeCeer ojJeepee yeenerj þsJe. HeeJeCeb ³esleerue leemeeYejele. legPee yee iesuee³e mìB[Jej. cneleejer peJeUyeer leeby³ee Yeªve þsJe. efleuee leneve ueeieueer Deemeue.' ieesoeJejerveb Heojeveb ceeve ®esnje Hegmeuee. Ieece DeeefCe HeeCeer peCet SJeÀ Peeuesueb. ceeieb SJeÀoe efle®ee veJeje®e cnCeeuee neslee. `legPeb veeJe ieesoeJejer cnCetve legP³ee mebieì ueieerve JeÀsueb, HeCe Keesouesu³ee

137

efnjeruee JeÀe³e HeeCeer ueeieueb vne³e. vegmleer®e veeJee®eer®e ieesoeJejer let.' lesJne cee$ee efle®³ee [esȳeele ieesoeJejer DeJelejueer nesleer. leer jespe peeTve Keesouesu³ee efJeefnjerle [esJeÀeJetve ³ee³e®eer. HeCe JeeUueer Ke· efJenerj®e Deemegmeu³ee vepejsveb DeeHeu³eeJeÀ[s Heneleer³e Demeb efleuee Jeeìe³e®eb. MesJeìer efJeefnjeruee GceeUe HegÀìuee veener®e. ceie efleveb efJeefnjerle [esJeÀeJeCeb mees[tve efoueb. kegÀCeer meebefieleueb cnCetve efle®³ee meemetveb efJeefnjeruee JeÀesbye[b HeCe efouee. l³ee®³ee jJeÌleeveb efJeefnjer®ee leU ueeue Peeuee. HeCe HeeC³eeveb Deesuee Peeuee veener. efJeefnjer®³ee efveefceÊeeveb [esJe̳eeJej JeÀpe& cee$e Peeueb. ieesoeJejer efJe®eejele Demeleevee®e yeensªve veJeN³ee®eer neJeÀ Deeueer. `ieesos! HeeJeCeb Deeu³eeleer ieb.' efleveb Heojeuee nele Hegmele Heoj [esJe̳eeJeªve Iesleuee. leeby³eeYej HeeCeer Hee³eeJej IesJetve HeeJeCes Deele Deeues. ®eejpeCe nesles. ceguee®ee JeÀeJeÀe, Je[erue, cegueiee DeeefCe ceguee®ee efce$e. cegueiee Debieeveb yeejerJeÀ efomele neslee. Je³ener efleMeer®³ee ojc³eeve Jeeìle nesleb. ieesoeJejeruee Jeeìueb HeesjerHes#ee one Je<ee&veb ceesþe efomelees³e. G<ee ieesjer vemeueer lejer veeJeÀb [esUb lejlejerle nesleer. oneJeer Heeme nesleer. efle®³eemeceesj cegueiee peje [eJee®e efomele neslee. cegueiee ìJeÀ ueeJetve G<eeJeÀ[s Heenle neslee. l³ee®eer vepej ieesoeJejeruee DeeJe[ueer veener.

HeCe ngb[e Ðee³euee peJeU Hewmee veJnlee. leerve SJeÀj JeÀesj[Jeent Mesleer. l³eele JeÀener efHeJeÀe³e®eb veener. meesveb veeCes Ieeuee³e®eer SsHele veJnleer. veJeN³eeuee Jeeìe³e®eb kegÀþu³ee lejer mLeUeveb `nes' cnCeeJeb. cnCepes peyeeyeoejer mebHesue. ceguee®³ee yeeHeeveb efleuee veeJe, efMe#eCe Jeiewjs efJe®eejueb. G<eeveb GÊejb efoueer. cegueiee vegmelee®e cegb[er nueJele neslee. ceguee®ee efce$e ceOetve®e l³eeuee ef®eceìe JeÀe{le neslee.

G<eeuee cegueiee DeeJe[uee veener. ceguee®³ee Jeef[ueebveer, `legceeuee Heesjeuee JeÀe³e F®®eje³e®eb Demesue lej F®³eeje.' cnìueb. veJeje ieHHe Deens yeIetve MesJeìer ieesoeJejer®e cnCeeueer, `JeÀe³e efMeJeÀu³eele cnCee³e®eb?' `meeleJeer Heeme ne³e.' ceguee®ee yeeHe®e cnCeeuee. `JeÀe³e JeÀjl³eele?' `Mesleer®e JeÀjlees vnJeb JeÀe.' ceie ieesoeJejer JeÀe³e yeesueueer veener. G<ee oneJeer Heeme nesleer.

SJeÀoce G<eeveb®e efJe®eejueb, `ieeJeeuee HeeCeer ne³e JeÀe?' efleveb lemeb efJe®eejuesueb efle®³ee Jeef[ueeuee DeeJe[ueb veener. `HeeCeer peje ueebyeveb DeeCee³ee ueeieleb³e.'

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ceguee®ee yeeHe cnCeeuee lemeb G<eeveb JeUtve ieesoeJejerJeÀ[b Heeefnueb DeeefCe G<ee Gþtve Deele iesueer. meieUer SJeÀcesJeÀe®³ee lees[ b eJeÀ[b yeIee³euee ueeieueer. MesJeìer ieesoeJejer®e cnCeeueer, `Heesjer®eer leyyesle Lees[er yejer vne³e, legceer meceÐeebveer ®ee I³ee.' ceeCemeb efveIetve iesueer leMeer G<ee DeeF&uee cnCeeueer, `HeeCeer vemeuesu³ee ieeJeele ceuee pee³e®eb vneF& DeeefCe MesleJeÀjer veJeje veJeÀes ceuee. efMeHeeF& Demeuee lejer ®eeuebue.' lemee yeeHe ®eJeleeUtve efle®³ee DebieeJej OeeJeuee. `lej lej, ueF& FveeceoejerCe ueeietve iesefue³eeme, efnLeb JeÀe³e legP³ee efJeefnjeruee HeePej HegÀìu³eele JeÀe? pemeb oejele HeeCeer ³esleb³ee legP³ee.' `cnCetve JeÀe³e meceob Dee³eg<³e HeeCeer Yejle IeeueJet JeÀe?' `legP³ee yeeHeeJeÀ[b Hewmee vneF& ng[ b e Ðee³euee. efMeHeeF& yeer nuueer ueeKeYej ngb[e ceeiel³eele. kegÀþveb DeeCet Hewmee?' `ceeP³ee ceveeefJeªà osCeej Demeuee lej HeÀeme ueeJetve cejerve ceer.' `let JeÀMeeuee cejleerme, ceer®e cejlees HeÀeme ueeJetve.' leMeer ieesoeJejer l³ee oesIeebceO³es He[ueer. `JeÀe Giee Yeeb[leemee! Heesjer®eb yeer JeÀe³e ®etJeÀ vneF&. ieeJeeuee HeeCeer vemeueb JeÀer efJeÀleer neue ngl³eele yeIelee³emee veJnb? ceie Hegvee F&<ee®eer Hejer#ee JeÀMeeHee³eer?.. DeeefCe Heesjieb yeer ceuee vne³e DeeJe[ueb. JeÀmeb yeiele ngleb G<eerJeÀ[b JeÀOeer yeeF& yeefieleueer vemeu³eeJeeveer.' `ceie leg®e yeie kegÀìb jepeHeg$e Yesìlees³e JeÀe legP³ee Heesjeruee. ceeCemeeveb neLeªve yeietve Hee³e HemejeJeb.' cnCele lees yeensj efveIetve iesuee. cneleejer eEYeleeruee ìsJeÀtve yemeueer nesleer HeCe efleuee HeÀejmeb SsJeÀt ³esle vnJeleb. JeÀenerlejer JeeoeJeeoer ®eeueueer³e SJe{b®e efleuee mecepele nesles. MesJeìer efleveb efJe®eejueb, `JeÀe³e Peeueb³ee ieesos? cneoe JeÀe ef®e[uee³ee?' ieesoeJejerveb cneleejeruee JeÀe³e Peeueb les ceesþîee DeeJeepeele meebefieleueb. cneleejerveb LejLejCeejer ceeve nueJeble SsJeÀueb. MesJeìer cnCeeueer, `³ee HeeC³eeHee³eer cneoe®ee yeeHe cesuee. efvecceer eEpeoieeveer efnj Keesole IeeueJeueer. HeCe HeeCeer vneF& ueeieueb efnjeruee. G<eer cnCeleer³ee les Kejb ne³e HeeCeer Hee³epes..'

Demeb cnCele veJeN³ee®³ee DeeþJeCeerves efleves j[e³euee meg©Jeele JeÀsueer. nuueer cneleejer®eer ner SJeÀ meJe³e Peeueer nesleer, pegv³ee DeeþJeCeer JeÀe{e³e®³ee DeeefCe j[e³e®eb. cneleejer®ebner Kejb®e nesleb. cneoe®³ee yeeHeeveb ieeJeeleueer HeeC³ee®eer ìb®eeF& yeIetve efJenerj KeCee³euee meg©Jeele JeÀsueer. HeeC³ee[îee DeeCetve peeiee þjJeueer.

Ieje®³ee ceeie®³ee yeepetuee neleele veejU IesTve HeeC³ee[îeeveb peeiee oeKeJeueer nesleer. ueies®e peeies®eer Hetpee JeÀªve efJenerj KeCee³euee meg©Jeele JeÀsueer. meg©Jeeleeruee Glmeeneveb ieeJeeleueer JeÀener ueesJeÀbner ceoleeruee Deeueer. veblej

138

ceie nUtnUt ³esC³ee®eer yebo Peeueer. veblej yeeHeuesJeÀb oesIeb®e efJenerj KeCele jeefnues. Hewmee mebHele neslee. Ke·e Jee{le neslee HeCe Deesue ueeiele veJnleer. cneoe®ee yeeHe Yej Gvnele efJeefnjerle peeTve yemee³e®ee. Ieece efveLeUle jene³e®ee [esUs Deesues Jne³e®es. efJenerj Keesue iesueer lejer HeeCeer ueeiesvee. cneoe®ee yeeHe ieeJeele SJeÀ ®esäs®ee efJe<e³e yevetve iesuee. l³eeveb ieeJeele pee³e®eb yebo JeÀsueb. ieeJeele iesuee JeÀer, ceeCemeb nmee³e®eer. efJe®eeje³e®eer `JeÀe³e jb! ueeieueb JeÀe HeeCeer efnjeruee?' ceie l³ee®³ee [esȳeele HeeCeer ³ee³e®eb. ceeieveb ceeCemeb nmee³e®eer.

HeeCeer ueeieeJeb cnCetve meieUs Òe³elve JeÀªve Peeues. meg©bie ueeJeuee.

Dee[J³ee Heeje ceeju³ee. cneleejerveb JeÀesbye[b HeCe efoueb. HeCe Je<e&Yej KeCetve HeeCeer ueeieueb veener®e. cneleeje Ke®euee. ceesJeÀȳee efJeefnjerJeÀ[s Heenle leemevedleeme yemee³e®ee. SJeÀs efoJeMeer PeesHeuee les Gþuee®e veener. ieeJe cnìueb, efJeefnjeruee HeeCeer ueeieueb veener cnCetve cneleeN³eeveb ne³e Keeuueer. cneleejeruee les meieUb DeeþJee³e®eb. HeeCeer HeeCeer JeÀjle cneleeje cesuee neslee. cneoeveb efJenerj KeCee³e®ee veblej Òe³elve JeÀsuee HeCe Hewmee neleeMeer veJnlee, efJeefnjermeeþer DeeOeer®e JeÀpe& JeÀe{ueb nesleb. ceie l³eevebner lees efJe®eej mees[tve efouee. ieesoeJejerveb meJeÀeUer meieUb DeeJejueb. lesJe{³eele G<ee yeensjveb Deele Deeueer. `meJeÀeU meJeÀeU®eb kegÀþb iesueer nesleerme?' `Dee³es, meg<ecee cnCele nesleer Deepe ieeJeele ceerefìbie ne³e mebO³eeJeÀeUer. meceÐee ieeJeeveb Heb®ee³eleer meceesj ³ee³e®eb ne³e.' `Deelee Deeveer JeÀmeueer ceerefìbie? pe$ee Depetve ueebye ne³eJeÀer.' `Deieb pe$emeeþer vne³e JeÀe³e.' `ceie JeÀMeeHee³eer ceerefìbie?' `Deieb, HeeCeer JeÀefceìer JeÀe JeÀe³e cnCel³eele... peefceveerle HeeCeer cegjJee³e®eb cnCeb.. JeÀesCelejer HeesU veeJee®eb [e@JeÌìj ceeefnleer meebieCeejsle. meieȳee ieeJeeveb efceUtve les meebieleerue lemeb JeÀsueb lej ieeJeeuee HeeCeer efceUCeejs cnCeb.' `Kejb cnbleerme? legP³ee yee uee meebefieleuebme JeÀe?' `Jeeìleb®e Yesìuee yee. l³eeuee þeJeb ne³e.' `ceie peeT ³ee jeleer.' `ns JeÀe³e®e vneF&, veblej DeeHeu³ee ieeJeele Deeceerj Keeveyeer ³esCeejs Demeb meg<eer cnCele nesleer.' `efleuee yejb ceeefnleer ns meceob? DeeefCe l³ees JeÀe ³esCeej ³ee ieeJeele?' `Deieb l³ee®eb®e HeeCeer HeÀewb[sMeve ne³e. l³ee®³ee Heg{eJeÀejeveb ns JeÀece ne³e.' `les JeÀe³e JeÀe Deemebvee, ieeJeele HeeCeer Deeueb cnbpeer Peeueb.' ieesoeJejer Deeveboeveb cnCeeueer. mebO³eeJeÀeUer ieeJeeleueer yejer®e ceb[Uer Heb®ee³eleermeceesj pecee Peeueer.

JeÀOeer veJns leer yee³eJeÀeb®eer mebK³eener yejer®e nesleer. jespe oesve-leerve cewuee®eer Hee³eHeerì l³eebvee®e JeÀje³euee ueeiee³e®eer. JeÀe³e JeÀje³e®eb JeÀmeb JeÀje³e®eb ns HeesU [e@JeÌìj meebieCeej nesles. [e@JeÌìjebveer meebiee³euee meg©Jeele kesÀueer, lemes meieUs efpeJee®ee JeÀeve osTve SsJeÀle nesles. meieUb Þeceoeve ieeJeeveb JeÀje³e®eb nesleb. [esbiej Hee³eL³eepeJeU yeebOe Ieeuee³e®ee neslee. HeeJemee®eb Jeentve peeCeejb HeeCeer De[Jee³e®eb nesleb. SJeÀ pegveb leUb Hegvne Keesoe³e®eb nesleb. Demes íesìs íesìs yeebOe Ieeuetve HeeJemee®eb Jeentve peeCeejb HeeCeer De[Jee³e®eb nesleb. pesCesJeÀªve les peefceveerle cegjCeej nesleb. leer Deesue Mesleeruee GHe³eesieer He[Ceej nesleer. leȳeeleues GceeUs Hegvne efpeJeble nesCeej nesles. leUb Yejueb lej ieeJeeuee Je<e&Yej HeeCeer HegjCeej nesleb. ueebye ueebye Hee³eHeerì JeÀªve HeeCeer DeeCee³euee ueeieCeej veJnleb. ns meieUb SsJeÀleevee meieȳeebvee mJeHveJele Jeeìle nesleb. Demeb nesF&ue JeÀe? DeMeer MebJeÀener ³esle nesleer. Þeceoevee®eer leejerKe þjueer. JeÀmee JeÀesþs yeebOe Ieeuee³e®ee ³ee®eer DeeKeCeer JeÀjC³eele Deeueer. meJeÀeUer meJeÀeUer ieeJeeleueer lejCeer, cneleejer, yee³eJeÀeHeesjb efceUsue les efìJeÀeJe, HeÀeJe[b, Heeìîee IesTve [esbiejeJeÀ[b efveIeeueer. peCet íesìer pe$ee®e ieeJeeyeensj Yejueer. ieeJeeleuee meieȳeele cneleeje mecepeuee peeCeeje MebJeÀjveevee JeÀeþer ìsJeÀle ìsJeÀle ³esTve yemeuee neslee. JeÀesCeer cnCee³e®eb l³eeveb MebYejer ieeþueer³e cnCetve. ®esnN³eeJej megjJeÀl³eeb®eb peeUb yevetve JeÀbyejsle JeÀeìJeÀesveele JeeJeÀuesu³ee MebJeÀjveeveeuee JeÀeveeveb JeÀceer SsketÀ ³ee³e®eb.

MebJeÀjveevee®³ee nmles JeÀeceeuee meg©Jeele nesCeej nesleer. ieesoeJejer, G<ee, cneoe efleIebner JeÀeceeuee Deeues nesles. ieeJeele JesieUe Glmeen Deeuee neslee.

Gvneȳee®es efoJeme nesles. nUtnUt iejce Jne³euee meg©Jeele Peeueer.

MebJeÀjveeveeveb kegÀoU ceejueer DeeefCe JeÀeceeuee meg©Jeele Peeueer. npeej nele SJeÀmeeLe JeÀece JeÀjle nesles. peeCeJeÀej ceeCemeb ceeie&oMe&ve JeÀjle nesleer. ieeJe JeÀjsue les jeJe JeÀjsue JeÀe? ner cnCe Kejer Yeemele nesleer. Dees{îeeuee íesìs yebOeejs Ieeleues iesues. leUbner DeeCeKeer Keesue Keesoueb iesueb. ieesoeJejer, G<ee jespe Þeceoeveeuee pee³e®³ee. efleLeb DevesJeÀ le©Cener ³ee³e®es. veesJeÀjeruee yeensjieeJeer Demeuesuesner one efoJemeeb®eer jpee JeÀe{tve ieeJeeJeÀ[s Deeues nesles. peveeo&vener Menjele efpeune Heefj<eosle efMeHeeF& neslee. ieeJeele peuemebOeejCee®eb JeÀece ®eeueu³eeJej lees jpee JeÀe{tve ieeJeele Deeuee neslee. jespe efìJeÀeJe HeÀeJe[s IesTve Þeceoeve JeÀje³euee ³ee³e®ee. efleLeb®e G<ee®eer l³ee®eer DeesUKe Peeueer DeeefCe Jee{ueer. ieesoeJejer®³ee les ue#eele Deeu³eeJej leer G<eeuee cnCeeueer. `legP³ee yee uee let JeÀesCee HeesjeMeer yeesueuesueb DeeJe[e³e®eb vneF&, l³eele les Heesjieb yeer DeeHeu³ee peeleer®eb vneF&.' `DeeHeu³ee peeleerleuee l³ees efnje HejJee yeIee³e Deeuee neslee JeÀer. JeÀmee yeiele neslee Heeefnueeme veJnb?' `Deieb ye³ee! l³ee HeesjeMeer ueieerve JeÀje³e efveieeueerme JeÀe?'

139

2 0 1 7

`JeÀe³e JeeF&ì ne³e ieb l³ee®³eele? veesJeÀjer ne³e ®eebieueer Jeerme npeej Heieeje®eer DeeefCe leer yeer Menjele. jespe [esJe̳eeJej nb[e IesJetve HeeCeer DeeCee³e ueeiele vneF& efleLeb. veUeuee HeeCeer ³esleb Keesueerle®e.' `Deieb ceeCemeb JeÀe³e cnCeleerue Deeceemveer?' `JeÀe³e Iejele HeeCeer Yeje³e ³esleerJeÀe legPeer peele? FLetve efleLetve meceoer ceeCemeb®e JeÀer. peele yeoueueer cnCetve jiele yeoueleb³e JeÀe ceeCemee®eb?' ieesoeJejer ieHHe yemeueer ceie cnCeeueer, `legPee yee JeÀmee ne³e þeJeb ne³e veJnb? leguee Deeveer ceuee oesieermveer efpeÊeb iee{erue.' `ceie iee[t os. jespe Lees[ Lees[b cejC³eeHes#ee SJeÀoe®e cesuesueb yejb.'

Heesjermeceesj JeÀe³e yeesuetve GHe³eesie veener ns ieesoeJejer®³ee ue#eele Deeueb.

SJeÀ peele mees[ueer lej Heesjieb ®eebieueb nesleb. ceefnveeYej yeebOeeb®eb JeÀece ®eeueueb nesleb. meieUb ieeJe jeyele nesleb. HeeJemee®es efoJeme lees[ b eJej Deeues nesles. meieUb ieeJe HeeJemee®eer Jeeì Heenle nesleb. HeeCeer meeþCeej JeÀe? meeþueb lej cegjCeej JeÀmeb? Keesouesueb leUb YejCeej JeÀe? ³ee DeeOeer efHe{îeevedefHe{îee ieeJeeveb og<JeÀeU®e yeefIeleuesuee. HeeC³ee®ee nb[e Jeentve yee³eJeÀeb®³ee ceevee cees[le Deeuesu³ee. lemee HeeTme JeÀceer®e He[e³e®ee ³ee Yeeieele. He[uesueb meieUb HeeCeer Jeentve pee³e®eb. ³ee Je<eer& les meeþueb peeF&ue Demeb peeCeJeÀej ceb[Uer meebietve iesuesueer. ieeJeele ³ee®e efJe<e³eeJej ®e®ee& ®eeuee³e®eer. JeÀesCelejer cnCee³e®eb, `HeeCeer meeþueb JeÀer, Deeceerj Keeve ³esCeejs yeIee³euee cnCetve.'

G<ee ceOetve ceOetve cewef$eCeer®³ee ceesyeeF&ueJeªve peveeo&veuee HeÀesve JeÀje³e®eer. l³eeveb efleuee ueivee®eb Je®eve efoueb nesleb. HeeJemeeUe Peeuee JeÀer lees ueive JeÀjCeej neslee. peCet meieUs®e HeeJemeeȳee®eer Jeeì yeIele nesles. ieesoeJejer [esJe̳eeJeªve HeeC³ee®ee nb[e DeeCeleevee Deelee ueJeJeÀj ns JeÀä mebHeleerue ³ee®ee efJe®eej JeÀje³e®eer. cneleejer eEYeleeruee ìsketÀve KeesJeÀle Demee³e®eer. IeMeeuee Mees<e He[uee JeÀer peJeU þsJeuesu³ee lebÀy³eeleueb IeesìYej HeeCeer DeesþeDee[ JeÀje³e®eer.

SJeÀ leeby³ee HeeCeer leer efoJemeYej HegjJee³e®eer. ceOetve®e megvesuee efJe®eeje³e®eer, `ieesos, HeeJemeeUe JeÀOeer ®eeuet ng³ee®ee? meieUer eEpeoieeveer HeeJemee®eb HeeCeer JeÀoer He[leb³e yeieC³eele iesueer... cneleeje l³ee lemee iesuee... l³ee®³ee meHeveele yeer HeeCeer®e efomee³e®eb l³eeuee.' ceie leer Hegvne cneleeN³ee®³ee DeeþJeCeerle jcee³e®eer. yeesuele jene³e®eer. meceesjveb ieesoeJejer efveIetve iesueer lejer leer SJeÀìer®e ye[ye[le jene³e®eer.

G<ee efle®³ee ceveesjep³eele iegbie Demee³e®eer. JeÀOeer JeÀOeer efleuee neJeÀ ceejuesueerner SsJeÀt ³ee³e®eer veener. ieesoeJejer ceie efle®³eeJej Jewleeiee³e®eer. cneoeveb HeeJemeeUe leesb[eJej Deeuee Heentve l³ee®³ee Meslee®eer veebiejCeer JeÀsueer. Meslee®ee íesìemee legJeÀ[e l³eeveb le³eej JeÀªve þsJeuee. GJeÀuetve Jej Deeuesueer {sJeÀUbner leesb[ Jeemetve HeeJemee®eer Jeeì Heene³euee ueeieueer.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DeeefCe SJeÀs efoJeMeer DebOeeªve Deeueb. DeeJeÀeMeele {ieebveer oeìer JeÀsueer. ceesþceesþs Lesbyee[s He[e³euee meg©Jeele Peeueer. yeIelee yeIelee HeeJemee®ee peesj Jee{uee. ieesoeJejer®³ee Ieje®³ee He$³eeJej HeeJemee®³ee Oeeje JeÀesmeUt ueeieu³ee lemee leeMee Jeepeu³eemeejKee lee[dlee[d DeeJeepe ³esT ueeieuee. lemeb iebpeJe̳ee YeesJeÀHe[u³ee He$³eeletve ieUe³euee ueeieueb. efpeLe cneleejer yemee³e®eer efleLeb®e efle®³ee [esJe̳eeJej ieUe³euee ueeieueb. l³ee ieUCeeN³ee HeeJemee®³ee Lesbye Lesbye HeeC³ee®³ee mHeMee&veb cneleejer lejeju³eemeejKeer Peeueer yemeu³ee peeieer®e. `ieesos, ieesos HeeTme Deeuee ieb.'

JeÀjle ieUCeejb HeeJemee®eb HeeCeer leUneleeJej IesTve megjJeÀleu³ee ®esnN³eeJeªve efHeÀjJet ueeieueer. ieesoeJejer DeeefCe G<ee efKe[JeÀerletve yeensj He[Ceeje cegmeUOeej HeeTme yeIele nesl³ee. lesJe{îeele DeesueeeE®eye efYepeuesuee cneoe Iejele Deeuee. `DeeJees efJeÀleer efYepeueemee!' cnCele ieesoeJejerveb JeUCeerJej®ee ìe@Jesue l³ee®³ee meceesj JeÀsuee. `Deeieb He³euee HeeTme, efYepet os. nÊeer®³ee meesb[biele He[let³ee yeieb.' l³ee®³ee ®esnN³eeJej®ee Deevebo ueHele veJnlee. ieesoeJejerveb meieȳeebmeeþer ®ene JeÀsuee. cneoeveb cneleejeruee ogmeN³ee peeiesJej mejJeÀJeueb. G<eeveb efpeLeb efpeLeb ieUle nesleb efleLeb Keeueer Yeeb[er þsJeueer. l³ee Yeeb[îeele HeeCeer efþyeJeÀC³ee®ee efþyeJeÀ efþyeJeÀ DeeJeepe ³esle jeefnuee. ®eej efoJeme HeeJemee®eer mebleleOeej ®eeuet nesleer. veblej HeeJemeeveb GIe[erHe efoueer.

JeÀesCeerlejer yeeleceer DeeCeueer leȳeele HeeCeer meeþueb³e. [esib ej Hee³eL³eeuee efpeLeb yeebOe Ieeleues nesles l³ee meJe& efþJeÀeCeer HeeCeer meeþueb nesleb. peefceveerle cegjueb peele nesleb. meieUb ieeJe leȳeeYeesJeleer ieesUe Peeueb. leȳeele veJeerve GceeUs HegÀìues nesles. l³eeleveb leȳeele HeeCeer HeePejle nesleb. ieeJeeleu³ee yee³eJeÀebveer leȳee®³ee HeeC³ee®eer Hetpee JeÀsueer. lejCeer Heesjb yeebOee yeebOeeJejveb efHeÀªve Deeueer. Demeb meeþuesueb HeeCeer ieeJe Heefnu³eeboe®e yeIele nesleb. ceefnveeYej JeÀceer-peemle ÒeceeCeele HeeTme He[le neslee. leȳeeleueb Jee{leb HeeCeer yeIetve ieeJe njJeÀle nesleb.

SkesÀ meJeÀeUer ieesoeJejerveb menpe cnCetve IejeHeeþerceeie®³ee efJeefnjerle JeeketÀve Heeefnueb DeeefCe efleveb ceesþceesþîeeboe veJeN³eeuee neJeÀ ceeje³euee meg©Jeele JeÀsueer. cneoe DeeefCe G<ee OeeJele yeensj Deeues. #eCeYej ieesoeJejer JeÀe Deesj[leer³e l³eebvee JeÀUsvee. l³ee oesIeebvee Heentve ieesoeJejer Deeveboeves cnCeeueer, `DeeJeb, efnjeruee HeeCeer Deeueb³ee... yeIee JeÀer JeeJeÀtve.' cneoeveb JeeketÀve efJeefnjerle Heeefnueb. efJeefnjerle oesve-leerve HetÀì HeeCeer meeþueb nesleb. oesve-®eej efþJeÀeCeer GceeUs efomele nesles. l³eeletve HeeC³ee®eer íesìer Oeej He[le nesleer.

140

`ieesos! Dee¬eÀerle®e Peeueb JeÀer. FleJeÀer Je<e& JeÀOeer efnjeruee HeeCeer ueeieueb vne³e DeeefCe Deepe JeÀe³e peeot Peeueer ieb.' leMeer JeeketÀve Henele G<ee cnCeeueer, `peeot veJnb yee ner. les [e@JeÌìj cnCeeueb nesleb. peefceveerle HeeCeer cegjueb lej efJeefnjer, yeesjeRieueeyeer HeeCeer ³esFu& e cnCetve. yeebOe Ieeuetve ieeJeeveb peefceveerle HeeCeer cegjJeueb, FleJeÀer Je<e& les Je[îeeuee Jeentve peele nesleb. cnCetve Deelee DeeHeu³ee efJeefnjeruee GceeUs HegÀìuesle.' ieesoeJejer HeesjerJeÀ[s JeÀewlegJeÀeveb Henele nesleer. `JeÀe³e JeÀe Deemeb vee, osJe HeeJeuee yeie.' ieesoeJejer cnCeeueer.

Deeleveb cneleejer `cneoe cneoe' JeÀªve Deesj[le nesleer. efleuee meieUer yeensj HeUle JeÀe iesueer mecepele veJnleb. cneoe Iejele iesuee DeeefCe cneleejeruee HeeþkegÀUeruee Ieeuetve yeensj Deeuee. l³eeveb cneleejeruee efJeefnjeruee Deeuesueb HeeCeer oeKeJeueb. cneleejeruee ngboJeÀe oeìtve Deeuee. efle®³ee [esȳeeleveb DeÞetb®³ee Oeeje

ueeieu³ee. leer DeeYeeUeJeÀ[s Heenle cnCeeueer, `yeefieleueemee JeÀe, legce®³ee efnjeruee HeeCeer ueeieueb... jeye jeye jeyeueemee... legce®³ee JeÀäe®eb meesveb Peeueb... iebiee Deeueer Yesìe³ee... HeCe les yeIee³e legceer vneF&mee.' yeeleceer Hemejueer lemeb cneoe®³ee efJeefnjerYeesJeleer ieeJe pecee Peeueb. cneoe®eb SJeÀ mJeHve Hegjb Peeueb. G<ee efle®eb mJeHveb Hegjb nesC³ee®eer DeeMee yeUJeÀì JeÀjle nesleer. lej ieesoeJejerveb Deeleveb peeTve iebies®eer Deesìer Yeje³e®eer le³eejer JeÀsueer nesleer. ieeJe®³ee JeÀäeveb iebiee IejeIejele DeeefCe Mesleelener DeJelejCeej nesleer. efoJemeYej cneleejer efJeefnjerpeJeU yemetve veJeN³ee®³ee JeÀäe®eer JeÀneCeer meebiele nesleer. 

HeeCeer

 Òeceeso peesMeer

Kecebie ³eslee Jeeme Yep³eeb®ee, megìles leeW[e HeeCeer lees®e kegÀCee®eer ³esF& DeeþJeCe, Yejles [esUe HeeCeer

HeeCeer ceeielees lees njCeeje, peslee Heepeer HeeCeer Me$et Heenlees HeeC³eeceO³es, meblener osleer HeeCeer

oejer keÀesmeUs DeeYeeUeletve, cegmeUOeej pejer HeeCeer Oegke̳eeletve efnceJebleer Glejs, nesTve Deueieo HeeCeer

efJe®eej vemelees p³eeme mJeleë®ee ``ÒeJeenHeeflelee HeeCeer!''

Gb®eHeCee ìeUtve vece´ les leUele jceles HeeCeer

mebkeÀì ³eslee meceesj nesles, keÀeUerpe-HeeCeer HeeCeer Oeerì lejerner Yeerleer Jeeìlee, HeUs leeW[er®es HeeCeer

l³eeie meebieC³ee íesìe-ceesþe ke=Àleer-mees[Ces HeeCeer DeeflejskeÀner neslees, peelee veekeÀeceO³es HeeCeer

ceO³eevner®ee met³e& leUHelee, le=Hleer oslemes HeeCeer Deepetyeepetuee Hetj oeìlee, MeeHe Jeeìles HeeCeer

jecee³eCener Ie[C³ee keÀejCe, legPes ÞeeJeCee! HeeCeer ceneYeejlee DeKesj osF&, Depeg&ve efYe<cee HeeCeer

peerJeveeMeer pes Demes meceeblej, peerJeve cnCepes HeeCeer YegkesÀntvener le=<ee Ye³ebkeÀj, ÒeeCe ceeielees HeeCeer

meesmeC³ee®eerner keÀceeue meebies, ves$eer Deeìues HeeCeer Heje¬eÀcee®eer nÎ meebieles, DeìkesÀ®es HeeCeer

ceÐeeue³eer veer efMeJeeue³eer les ceÐe, leerLe&ner HeeCeer iebiesceOegveer Jeens HeeCeer, veeu³eeletvener HeeCeer

JeeHeÀ leeW[er®eer vee oJe[er HeCe JeeHeÀ neslemes HeeCeer Gb®e-Gb®e peelee DeekeÀeMeer, Keesue peelemes HeeCeer

Mesleermeeþer ceeleermeesyele ef®eKeue neslemes HeeCeer JeejeCemeeruee HeeH³eeb®eerner oKeue Ieslesme HeeCeer

efJe<Ceg®es DeJeleej one HeCe ueeKe ªHeeletve HeeCeer He=LJeerJejleer ceeleer®³eener cnCetve efleHHeì HeeCeer

met³ee&®³ee lespemJeer mHeMex, Hegvne leerLe&ªHe HeeCeer jeie ueesYe vee ceveer þsJeles! Hegvne yejmeles HeeCeer

DeÜwlee®eer J³eeHleer meebiele, HeeCeer efcemeUles HeeCeer DeefueHlelee ke=À<Cee®eer meebies, DeUJeeJej®es HeeCeer.

keÀäeves DeesIeUles YeeUer les meJeexÊece HeeCeer Ieece Heengveer peeles LeyekeÀle, HeeìeceOeues HeeCeer

 141

2 0 1 7

®eeboC³eebveer Yejuesueb DeekeÀeMe HeebIeªCe PeesHeleevee Peeuesuee DeJeCe&veer³e Deevebo yeeuemegueYe mebJeeoeletve Gueie[leevee uesefKekeÀe megef®e$ee meeþs Jee®ekeÀebvee Jee®evemece=× keÀªve ìekeÀleele. ®ece®ece ®eeboCeb ieieveele megef®e$ee meeþs efkebÀcele ë ©. 160/-

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

142

HeeCeer JeeHeje, HeCe peje peHetve  [e@. oÊee osMekeÀj

O³ee peieele efJeefJeOe mecem³ee meceepeeuee Yes[meeJele Deensle.

HeCe meJe&®e ceeCemeebvee, ÒeosMeebvee, jep³eebvee, osMeebvee Yes[meeJeCeeje SkeÀ®e cenÊJee®ee ÒeMve Deens lees cnCepes HeeCeer ÒeMve. peieeleerue meJe& mebmke=ÀleeR®ee Go³e HeeC³eecegUs Peeuee ns DeeHeCe meJe& peeCelees®e. veÐeeb®³ee keÀeþer, mejesJejeb®³ee keÀeþer peieeleerue meJe& mebmke=Àleer ©peu³ee, efJekeÀefmele Peeu³ee, mece=× Peeu³ee nsner DeeHeCe peeCelees. HeCe HeeC³eecegU®s e meJe& mebmke=Àleer ue³eeuee peele Deensle ns mel³e He®eJeCes DeeHeu³eeuee pe[ peele Deens. HeeC³ee®ee DeJeemleJe JeeHej, meeb[HeeC³ee®eer ceesþîee ÒeceeCeeJej efveefce&leer DeeefCe Òeot<eCe p³ee Jesieeves ®eeueues Deens les yeIelee DeeHeu³ee Hee³eeKeeueerue JeeUt mejkeÀle ®eeueueer Deens ns cee$e DepetveHe³e¥le DeeHeu³ee ue#eele Deeuesues veener. ns Demes®e ®eeuet jeefnues lej lees efoJeme otj veener, pesJne DeeHeu³ee GIe[îee [esȳeebmeceesj DeeHeCe vesmleveeyetle Peeuesues Demet. efvemeiee&ves DeeHeu³eeuee Hee®e cenÊJee®³ee mebHeÊeer yeneue kesÀu³ee Deensle. keÀesCes SkesÀkeÀeUer ³ee Hee®ener mebHeÊeer cegyeuekeÀ ÒeceeCeele GHeueyOe nesl³ee. keÀejCe l³ee JeeHejCeejer ueeskeÀmebK³ee®e keÀceer nesleer. HeCe mebHeÊeer lesJe{îee®e DeeefCe l³ee JeeHejCeejer ueeskeÀmebK³ee pesJne Jee{le iesueer, lesJne l³ee leeskeÀ[îee Yeemet ueeieu³ee Deensle. peceerve, Keefvepe mebHeÊeer, pebieue mebHeÊeer ³ee lej Deelee ogefce&U Peeu³ee Deensle lej les DeeHeu³eeuee ceev³ener Peeues Deens. HeCe HeeC³eeyeeyele cee$e les ogefce&U Peeues Deens ns cee$e DeeHeCe ceev³e keÀje³euee Depetve lejer le³eej Peeuesuees veener. HeeC³ee®³ee yeeyeleerle Deepener DeeHeCe nes-veener®³ee GbyejþîeeJej GYes Deenesle. Depetvener p³ee He×leerves DeeHeCe HeeCeer JeeHejle Deenesle l³eeJeªve lejer HeeC³ee®ee og<keÀeU Peeuee Deens, ns DeeHeu³ee ue#eele®e Deeuesues veener. peieeleerue meJe& osMeeb®eer efJeYeeieCeer leerve Yeeieele kesÀueer peeles. HeeC³eeyeeyele meceeOeevekeÀejkeÀ HeefjefmLeleer Demeuesues osMe, Oeeske̳ee®³ee HeeleUerpeJeU Heesnes®euesues osMe DeeefCe Òel³e#e Oeeske̳eele Demeuesues osMe DeMee leerve Yeeieele Jeie&Jeejer kesÀueer lej, meO³ee DeeHeCe lej

me

DeeHeuee ÒeJeeme ogmeN³ee ÒekeÀejeletve eflemeN³ee ÒekeÀejekeÀ[s ®eeueuee Deens Demes cnìues lej JeeJeies þjCeej veener. ³eele Deelee Hegvne SkeÀ veJeerve®e mebkeÀì DeeHeu³eemeceesj Deeuesues Deens. les cnCepes nJeeceeve yeoue. ceeveJeeuee HeeCeer efceUCeeje SkeÀcesJe ñeesle cnCepes HeeTme. l³ee®³eeceO³es Deeuesueer Deefveef½elelee, oesuee³eceevelee, yesYejJeMesHeCee ³eecegUs lej DeeHeueer PeesHe G[e³e®eer HeeUer Deeuesueer Deens. nJeeceeve yeouee®ee HeefjCeece ÒeecegK³eeves Je<ee&letve efkeÀleer efoJeme HeeTme He[lees ³eeJej Peeuesuee Deens. HetJeea Je<ee&letve peJeUHeeme 70 les 80 efoJeme HeeTme He[le Demes.

Deelee cee$e ner mebK³ee Ieìtve HeÀkeÌle 30 efoJemeebJej Deeueer Deens. ³ee®ee DeLe& Demee keÀer 30 efoJemeele He[uesues HeeJemee®es HeeCeer DeeHeu³eeuee 365 efoJeme HegjJee³e®es Deens. ³ee¢äerves DeeHeCe keÀener le³eejer kesÀueer Deens keÀe ne Keje ÒeMve Deens. leer pej DeeHeCe kesÀueer veener lej keÀe³e HeefjefmLeleer nesF&ue ³ee®eer efveJJeU keÀuHevee kesÀueer lej DebieeJej keÀeìe GYee jenlees. He[uesu³ee HeeJemeeHewkeÀer DeeHeCe HeÀkeÌle 10 les 12 ìkeÌkesÀ HeeCeer De[Jelees. yeekeÀer®es HeeCeer SkeÀlej yee<HeerYeJeveecegUs met³e&veeje³eCe IesJetve peelees, veenerlej les mecegêeuee Hejle lejer kesÀues peeles. kesÀJe{e GoejHeCee ne. DeeHeCe cnCepes peCet keÀCee&®es DeJeleej®e. DeeHeu³ee HeeC³ee®³ee iejpee HetCe& keÀjC³eemeeþer efkeÀceeve 31 ìkeÌkesÀ HeeCeer De[efJeues peeJes Demes peuelep%e cnCeleele. ³eeJeªve DeeHeu³eeuee efkeÀleer Je efkeÀleer Jesieeves Jeeì®eeue keÀje³e®eer Deens ³ee®eer keÀuHevee ³esT MekesÀue.

HeeCeer Jee®eJeC³eemeeþer DeeHeCe keÀe³e kesÀues Heeefnpes? heeCeer ner SkeÀ DeeefLe&keÀ Jemlet Deens.DeLe&Meem$eele ceeieCeer Je HegjJeþîee®³ee DeY³eemeeuee HeÀej®e cenÊJe Deens. ³ee oesnesceO³es meblegueve Ie[Jetve DeeCeues lej®e HeeCeerÒeMve megìt MekeÀCeej Deens. HegjJeþe Jee{JeCes DeeHeu³ee ¢äerves keÀþerCe Deens. cnCetve meblegueve Ie[Jetve DeeCeC³eemeeþer ceeieCeerJej efve³eb$eCe DeeCeCes ne cenÊJee®ee Je SkeÀcesJe ceeie& DeeHeu³eepeJeU GHeueyOe Deens.

143

2 0 1 7

meJe&meeOeejCeHeCes Mesleermeeþer, GÐeesieemeeþer Je Iejiegleer keÀeceemeeþer HeeC³ee®ee JeeHej kesÀuee peelees. ³ee leervener ÒekeÀejele ye®ele keÀMeer kesÀueer peeJeer ne DeeHeu³eemeceesj ÒeMve Deens. l³eemeeþer DeeHeu³eeuee Keeueerue ceeie& JeeHejeJes ueeieleerue.

1) Mesleermeeþer HeeC³ee®ee JeeHej ë SketÀCe GHeueyOe Demeuesu³ee HeeC³eeHewkeÀer 80 ìkeÌkesÀ HeeCeer ns Mesleermeeþer JeeHejues peeles. SJe{s Demetvener Deeseuf elee®³ee Mesleer®es SketÀCe MesleerMeer Demeuesues ÒeceeCe HeÀkeÌle 20 ìkeÌkesÀ Deens. yeekeÀer®eer Mesleer keÀesj[Jeent Mesleer ³ee meojele cees[les. 80 ìkeÌke̳eebHes#ee peemle Jeeìe DeeHeCe Mesleeruee osT MekeÀCeej veener, ner keÀeȳee oie[eJej®eer js<e Deens. l³eecegUs ns HeeCeer Mesleerves keÀmes JeeHejeJes ³ee®ee efveCe&³e MeslekeÀN³eebveer keÀje³e®ee Deens. Deepe DeeHeCe HeeCeer efHekeÀebvee veener lej peefceveeruee osle Deenesle. ³eecegUs efHekeÀebvee efJekeÀemeemeeþer nJee efceUle veener Je leer iegocejleleele. cegȳee melele HeeC³eele jenle Demeu³eecegUs l³ee kegÀpeleele Je efHekeÀebvee HeeC³ee®ee ueeYe nesC³eeSsJepeer vegkeÀmeeve®e Heesnes®eles. l³eecegUs HeeCeer efceUtvener efHekeÀeb®eer GlHeeokeÀlee Jee{le veener ner JemlegefmLeleer Deens. efMeJee³e keÀener uee[keÀer efHekesÀ HeeCeer efHeTve peeleele Je yeekeÀer®eer cee$e GHeeMeer jenleele. Tme, kesÀUer, êe#es ³eebvee peemle HeeCeer efceUles Je yeekeÀer®³ee efHekeÀeb®eer iejpe Demetvemeg×e l³eebvee HeeCeer efceUle veener. keÀener efHekesÀ peemle HeeCeer KeeTve cejleele lej keÀener HeeC³eeDeYeeJeer GHeeMeer DeJemLesle cejleele. DeepekeÀeue efmeb®eveemeeþer veJeveJeerve meeOeves GHeueyOe nesle Deensle. l³eeb®ee JeeHej keÀªve HeeCeer JeeHejele ye®ele kesÀueer peeT MekeÀles.

2) keÀejKeeveoejermeeþer HeeCeerJeeHej ë SketÀCe GHeueyOe HeeC³eeHewkeÀer peJeUHeeme 15 ìkeÌkesÀ HeeCeer keÀejKeeveoej JeeHejleele. osMee®³ee efJekeÀemeemeeþer Mesleer efpelekeÀer cenÊJee®eer Deens eflelekeÀer®e keÀejKeeveoejerner DeeJeM³ekeÀ Deens. efMeJee³e keÀejKeev³eebvee HeeCeer efoues lej l³eeHeemetve Hewmee efceUlees. l³eecegUs mejkeÀej ³ee #es$eeuee HeeCeer osC³eeme peemle GlmegkeÀ Demeles. l³eecegUs yejs®eoe MeslekeÀN³eeb®eer veejepeermeg×e Dees{Jetve I³eeJeer ueeieles. keÀejKeev³eele le³eej nesCeeN³ee Jemletner meceepeeuee DeeJeM³ekeÀ Demeleele. efMeJee³e l³eecegUs jespeieejner efvecee&Ce neslees ner yeeye ¢äerDee[ keÀjlee ³esCeej veener. DeeHeCe HeÀkeÌle keÀejKeeveoejebvee meebiet MekeÀlees keÀer HeeCeer peHetve JeeHeje Je meeb[HeeC³eecegUs Òeot<eCe nesT osT vekeÀe. meO³ee®eer HeefjefmLeleer Heentve yejs®e keÀejKeeves HeeCeer Jee®eJee³euee ueeieues Deensle. keÀener keÀejKeev³eebveer lej DeeHeueer HeeC³ee®eer ceeieCeer Metv³eeJej DeeCeuesueer Deens. keÀejKeeves HeeC³ee®ee HegveJee&Hej keÀªve HeeC³ee®eer ceeieCeer YejHetj keÀceer keÀª MekeÀleele.

3) Iejiegleer HeeCeer JeeHej ë Iejiegleer keÀeceemeeþer DeeHeCe HeÀkeÌle 5 ìkeÌkesÀ HeeCeer JeeHejlees. efMeJee³e ³ee HeeC³ee®eer Jemegueerner ®eebieueer nesle Demeles. veeiejer Yeeieemeeþer HeeCeerJeeHej 135 efueìj Òeleer ceeCetme Òeefleefove keÀjeJee Demee ceevekeÀ Deens. lej ûeeceerCe

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Yeeieemeeþer ne®e ceevekeÀ 60 efueìj Deens. Iejiegleer HeeCeerJeeHej Keeueerue keÀeceemeeþer nesle Demelees.

DeVe efMepeJeCes Je efHeC³eemeeþer 15 efueìj DeebIeesUermeeþer 20 efueìj keÀHe[s OegC³eemeeþer 20 efueìj Yeeb[er OegC³eemeeþer 20 efueìj Iej mJe®ílesmeeþer 15 efueìj meb[eme HeÌueMemeeþer 45 efueìj Òel³eskeÀ ceeCemeeves ³ee HeeC³eeHewkeÀer Òel³eskeÀer 15 les 20 efueìj HeeCeer Jee®eJeC³ee®ee Òe³elve kesÀuee lej HeeC³ee®eer ceesþer ye®ele nesJet MekeÀles. cnCepes®e SkeÀ Hee®e ceeCemeeb®es kegÀìgbye ojjespe 100 efueìjHes#ee peemle HeeCeer Jee®eJet MekesÀue. JeeHejuesu³ee HeeC³eeHewkeÀer 80 les 90 ìkeÌkesÀ HeeCeer MesJeìer meeb[HeeCeer yeveles. les pej Meg× keÀªve l³ee®ee HegveJee&Hej kesÀuee lej DeeCeKeerner ye®eleeruee JeeJe Deens. peieele Demee HegveJee&Hej ceesþîee ÒeceeCeele kesÀuee peelees. efmebieeHetjceO³es lej ns HeeCeer Meg× keÀªve efHeC³eemeeþerner JeeHejues peeles.

Deepe peuemee#ej meceepe ner keÀeUe®eer Kejer iejpe Deens. ns keÀece SkeÀìîee ogkeÀìîee ceeCemee®es veener. ³eemeeþer Òel³eskeÀeves DeeHeuee Keejer®ee Jeeìe G®eueuee lej DeeefCe lej®e HeeCeer ÒeMve megìt MekesÀue. Dev³eLee efJeveeMe DeìU Deens ns Hegvne meebieC³ee®eer DeeJeM³ekeÀlee He[t ve³es. 

144

HeeCeer Jee®eJeC³ee®eer meg©Jeele mJeleëHeemetve  jJeerÒekeÀeMe kegÀuekeÀCeea

ve Gvneȳeele JeO³ee&uee keÀOeer iesuee Deenele? ®eejer yeepetvb eer Hesìuesueb DemeeJeb DeMeer Oeie FLeu³ee Gvneuee Demeles.

DeMee efþkeÀeCeer ieebOeeRveer DeeHeuee DeeÞece megª kesÀuee. DeLee&led ieebOeerpeeR®³ee ceeies l³eeb®es Deveg³ee³eer ³esCeb DeHeefjne³e&®e. neMe-ngMe keÀjle, IeìkesÀ IeìkesÀuee keÀesHeN³eele þsJeuesu³ee [sN³eeleueb HeeCeer efHele meieUs ¿ee Gvneuee menve keÀjC³ee®ee Òe³elve keÀjle. ogmeje Fueepe®e veJnlee. ieebOeerpeer ns meeJeOe ie=nmLe. l³eeb®eb ®eewHesÀj ue#e Demee³e®eb.

SkesÀ efoJeMeer l³eeb®³ee ue#eele Deeueb, ueeskeÀ [sN³eeleueb HeeCeer HegÀueHee$eeletve efHele Demeues lejer veblej Gjuesueb HeeCeer les HesÀketÀve osleele! ieebOeerpeeRveer oesve-SkeÀ efoJeme Demeb efvejer#eCe kesÀueb. l³eeveblej®ee efoJeme GieJeuee.

SkeÀeves iueemeves HeeCeer H³ee³eues DeeefCe Gjuesues ìeketÀve efoueb. ieebOeerpeeRveer l³eeuee nìkeÀueb DeeefCe efJe®eejueb, `les iueemeeleueb HeeCeer ìeketÀve keÀe efouebme?' `ceePeer leneve Yeeieueer. ceie Gjuesueb HeeCeer keÀe³e keÀje³e®eb? cnCetve ìeketÀve efoueb.' l³eeves GÊej efoueb. l³eeveblej ogmeje Deeuee. l³eeves HeCe HeeCeer H³ee³eueb DeeefCe Gjuesueb HeeCeer HesÀketÀve efoueb.

Demeb one-Hee®e peCeebveer kesÀuesueb ieebOeerpeeRveer Heeefnueb. meieȳeebvee keÀener ieebOeerpeer yeesueues veenerle. HeCe ner ceb[Uer kegÀþs PeesHee³euee peeleele ns Heentve þsJeueb. ogmeN³ee efoJeMeer ieebOeerpeer Yeu³ee Heneìs Gþues DeeefCe keÀeue p³eebveer HeeCeer ìekeÀueb nesleb l³eebvee l³eeb®³ee Keesueerle peeTve GþJeueb.

Yeu³ee Heneìs PeesHecees[ Peeu³eeves keÀener peCeebveer kegÀjkegÀj keÀje³euee meg©Jeele kesÀueer. HeCe meceesj mee#eeled ieebOeerpeeRvee Heeefnu³eeJej les ieHHe yemeues. ceie Gþuesu³ee l³ee meieȳeebvee ieebOeerpeer cnCeeues, `Deelee ®euee ceeP³ee yejesyej.'

DeLee&led ieebOeerpeeR®³ee ceeies peeC³eeKesjerpe He³ee&³e®e veJnlee. ieebOeerpeer

Ss

DeeHeues ®eeue®eeue ®eeueleensle. l³eeb®³ee ceeies `les' DeeÞeceeleues. ieebOeerpeer Leebyee³euee le³eej veener. DeeÞeceeleu³ee keÀe³e&keÀl³ee¥vee keÀUsvee keÀer ieebOeerpeer Depetve efkeÀleer lebie[cees[ keÀje³euee ueeJeCeej Deensle. efMeJee³e l³eebvee yeesuee³e®eer HeCe ®eesjer.

MesJeìer SkeÀoe ieebOeerpeer Leebyeues.

DeeÞeceeleu³ee keÀe³e&keÀl³ee¥veer `megìuees' Demeb cnCele yemekeÀCe®e ceejueer.

HeCe ieebOeerpeeRveer l³eebvee yemet efoueb veener. les cnCeeues, `meceesj Heeefnueble keÀe?'

Deelee JeO³ee&meejK³ee JewjeCe ÒeosMeele Demeb HeenC³eemeejKeb les keÀe³e DemeCeej? `ke@À³e Deens?' kegÀjkegÀjle keÀesCeerlejer cnCeeuee®e. `veerì yeIee...' ieebOeerpeer. lesJne keÀener DeeÞecekeÀl³ee¥veer yeefIeleueb, lesLetve otjJej Demeuesu³ee efJeefnjerJej yee³ekeÀe MeWotve HeeCeer keÀe{le nesl³ee DeeefCe lees [sje [esF&Jej IesTve l³ee DeeÞeceekeÀ[s ®eeueu³ee nesl³ee. ceie ieebOeerpeer meieȳee DeeÞecekeÀl³ee¥vee cnCeeues, `legcneuee vegmeleb ®eeueleevee SJe{e $eeme Peeuee. ³ee yee³ekeÀe lej [esF&Jej [sje IesTve Gvneleevne®eb HeeCeer Yejleele. les legce®eer leneve YeeieJeC³eemeeþer. HeCe legcner HeeCeer efHeleevee Gjuesueb HeeCeer efve<keÀejCe Deesletve oslee cnCepes l³eeb®³ee Þeceeb®eer legcneuee efkebÀcele veener. DeeHeu³ee Dee³ee-yeefnCeer®eer yetpe DeeHeCe veener jeKeueer lej ogmejs keÀesCe jeKeCeej?' ieebOeerpeeRveer vescekebÀ Jecee&Jej yeesì þsJeueb nesleb. ceie DeeÞece keÀe³e&keÀlex nJeb lesJe{b®e HeeCeer iueemeele IesJetve efHeT ueeieues. ³eeuee DeHeJeeo lejer meeHe[sue keÀe?

HeeCeer Jee®eJee Demeb Heesmìj cee$e peeieespeeieer efomeleele. ³eeJej GHee³e keÀe³e? ³eemeeþer SkeÀe ceeCemeeves kebbÀyej keÀmeueer Deens. veJns, nele OegJetve lees veUe®³ee ceeies ueeieuee Deens, Demeb cnìueb lejer ®egkeÀer®es þª ve³es. ceerjejes[, YeeF¥oj ner Deelee peJeUpeJeU cegbyeF&®eer®e GHeveiejb

145

2 0 1 7

12

Peeu³eemeejKeer®e Deensle.

Kejb lej DeMeer Heesmìme& DeepeHe³e¥le efkeÀleerlejer JesUe DeeHeCe Heeefnuesueer efiejieeJe®³ee peeiee efJeketÀve peer ceO³eceJeieea³e ceb[Uer efJemLeeefHele nesTve Deensle DeeefCe ogue&ef#ele kesÀuesueer Deensle. lesLetve yeensj He[ueer leer keÀener þeCes, [eWefyeJeueer, DebyejveeLe, yeoueeHetj HeÀjkeÀ FlekeÀe®e keÀer l³eeKeeueer Deeyeero megjleerves efueefnueb keÀer, ceer legce®³ee DeMee ceO³ejsuJesJej®³ee ieeJeekeÀ[s iesueer. Gjuesueer ceerjejes[, YeeF¥oj DeMee meesmee³eìerle Òel³eskeÀekeÀ[s ³esF&ue DeeefCe legce®³ee Ieje®es Jee@Meme& ceer yeouetve Jesmìve& jsuJesJej®³ee ieeJeele Hegve&mLeeefHele Peeueer. ³ee ieeJee®ee ueIegÊece meeOeejCe osFv& e! efJeYeepekeÀ meebiee³e®ee lej meieUerkeÀ[s HeeC³ee®eb ogefYe&#e! keÀeceOeece mees[vt e Demeb keÀece keÀjCeeje ceeCetme peieeJesieUe veener þjuee l³eele Hegvne ceerjejes[-YeeF¥oj®eb lej ueeskeÀebveer l³eeuee Jes[b þjJeueb. ÒeMve meeJeOeeveles®ee ceneJewefMeäîe cnCepes ³esLes ceie keÀener p eCeeb v eer lej `Denes , YejHetj HeeCeer Demeuesuee SkeÀcesJe ûen cnCepes He=LJeer. mepeerJeeb®eer Deece®³eekeÀ[s Depetve Deeuee veenerle, ìBkeÀjves HeeCeer ³esleb. Je<ee&vegJe<ex keÀoeef®ele efHe{îeevedeHf e{îee. HeCe Demeb Demetvemeg×e GlHeÊeer HeeC³eeleteve®e Peeueer. l³eecegUs®e DeeHeu³ee meJe& HesMeer®ee ceesþe veU ieUlees®e Deens. Jee@Mej yeouee³e®ee ³ee ceb[UeRveer DeeHeueer Yejuesueer yeeoueer efnmmee HeeC³eeves®e J³eeHeuesuee Deens. meJe& mepeerJe ³ee HesMeerleerue HeeCeer ef Jemejueele keÀer keÀe³e?' Demeb DeeefCe ieUkeÀe veU mebmke=Àleermeg×e ³eesi³e ÒeceeCeele jeKeC³eemeeþer lelHej Demeleele. lees meceleesue efyeIe[uee cnCee³euee ceeiesHeg{s Heeefnueb veener. yejesyej vesueer. mebmke=Àleer®eb DeesPeb Demeb keÀer kegÀjyegjer megª nesleele. cnCetve®e HeeC³eeefMeJee³e peerJeve DeMeke̳e KetHe Je<ee¥HetJeea mesveeHeleer yeeHeì ³eebveer menpeemenpeer keÀes C e Lees [ er ® e Deens. HeCe DeeHeu³ee yesefHeÀkeÀerj Je=ÊeercegUs HeeC³ee®ee ÒeMve iebYeerj nesle oeojuee jmles meHeÀeF&®eb keÀece mJeleë ®eeueuee Deens. cee$e l³eeb®ee ieebYeer³ee&ves efJe®eej keÌJeef®ele®e nesleevee efomelees. neleer Pee[t IesTve keÀje³euee meg©Jeele mees[leb? keÀejCe SkeÀ®e efve³eespevee®ee DeYeeJe! HeCe ns meieUb keÀUleb, HeCe JeUle kesÀueer. lesJne osKeerue, Denes keÀeue SkeÀe DeY³eemeeÜejs efve<keÀ<e& keÀe{uee Deens keÀer, 1990 meeueer Deece®³ee IejeHeg{®ee jmlee meeHeÀ veener. l³eeuee keÀe³e keÀje³e®eb?

SkeÀe ceeCemeeuee cee$e ns Heentve Yeejleele 2464 ke̳egefyekeÀ ceerìj HeeCeer GHeueyOe Deensn. 100 keÀje³euee efJemejuee Jeeìleb. Demeb jenJeueb veener. l³eeveb efnMeesye kesÀuee. keÀesìeR®³ee ³ee osMeele 2025 meeueer ner GHeueyOelee 1700®³eeKeeueer cnCeCeejs efveIeeues nesles. l³ee®e SkeÀe ieUCeeN³ee veUeÜejs efoJemeeuee peeJetve HeefjefmLeleer keÀeUpeer keÀjC³eeSJe{er yevesue.

HejbHejsleerue ueeskebÀ efJemLeeefHeleebHewkeÀer HeCe ns ue#eele keÀesCe Ieslees? efkeÀleer HeeCeer Jee³ee peeleb. ³eeÒeceeCes osKeerue nesleer®e. HeCe Deeyeero megjleerveb Je<ee&®es leerveMes Heemeä efoJeme cnCepes efkeÀleer ueerìj? ns meJe& HeeCeer kegÀCee®³ee neleer Iesleuesueb Je´le ®eeuet®e þsJeueb. jefJeJeejer meesmee³eìerle pee³e®eb. lees mJeleë cegKeele peeC³eeSsJepeer ieìejele peeleb ns JeemleJe l³eeves Hegvne Hegvne meceesj DeeefCe SkeÀ Huebyej oesIes efceUtve Òel³eskeÀ Ieje®³ee veUe®eer HeenCeer keÀªve ceeb[ueb. ieUCeeN³ee veUe®eb Jee@Mej yeouetve efveIee³e®eb. ns keÀece Heentve veblej l³eeuee ne ceeb[Ceeje keÀesCe Demesue? ceole keÀje³euee DeeCeKeer keÀener ceb[Uer Heg{s Deeueer. p³ee®³ee veeJeeJej 70-80 keÀeobyeN³ee Deensle. SkesÀkeÀeUer peer ceeCemeb Deeyeero megjleeruee `Jes[e' cnCele nesleer leer®e Deelee `Oece&³egie'meejK³ee meeHleeefnkeÀeletve l³ee®eer `{yyetpeer' J³ebieef®e$eceeefuekeÀe `Jee@ìjce@ve' cnCet ueeieueer. ueeskeÀefÒe³e nesleer. ìesefkeÀ³eesmeejK³ee efJeceeveleUeJej DeejMee®es ceesþs legkeÀ[s Deepener legcner kegÀþu³ee vee kegÀþu³ee meesmee³eìerle ns cneleejyeeyee HeeC³ee®eb ueeotve kesÀuesues c³egjue Deepener DeveskeÀeb®eb ue#e JesOetve Iesleb. l³ee®³ee cenÊJe meebiele veUe®eb Jee@Mej yeoueleevee efomeleerue. keÀeobyeN³eeb®es efnboer-cejeþerle DevegJeeo Peeuesues Deensle.

SJe{b®e veJns lej meesmee³eìer®³ee yees[e&Jej Deeyeero megjleer®eb Heesmìj Demee ne yengjib eer J³ekeÌleerceÊJee®ee ceeCetme cnCepes cetU iegpejeLeer uesKekeÀ lej Demeleb®e, HeCe les mJeleë®ee ceesyeeF&ue vebyej HeCe osleele. legcner ³ee Deeyeero megjleer! keÀeceemeeþer kesÀJnener yeesueeJet MekeÀlee! l³eeves HeeCeer Jee®eJee ns HeoesHeoer meebietve Heeefnueb. HeCe l³ee®eb yeesueCeb meJee&le cenlJee®es cnCepes Deeyeero megjleeruee DeeHeCe uesKekeÀ cnCetve, kegÀCee®³ee®e keÀeveeJej iesueb veener. veJns ef®e$ekeÀej cnCetve pesJe{b meceeOeeve peueef m eb ® eve keÀeveeJeªve®e iesueb. keÀeveele efMejueb efceUeueb vemesue SJe{b meceeOeeve ns ef H eC³ee®³ee HeeC³ee®ee ÒeMve mees [ ef J eC³eemeeþer Deecner DeekeÀeMeeuee veener... veUe®eb Jee@Mej yeoueu³eeves efkeÀleerlejer ieJemeCeer IeeueCeeN³ee cees þ cees þ îee ³ees p evee keÀjlees .

HeCe meeOes , mejU, DeKesj Deeyeero megjleerveb efveCe&³e HeeCeer Jee®eJeC³eeuee neleYeej ueeJeuee mees H es , keÀceer Ke®ee& ® es GHee³e Deecneb m e meg ® ele veener l e. keÀes C el³eener ÒeMvee®ee Iesleuee. ³ee®eb meceeOeeve ceesþb Deens!

Deelet v e ef J e®eej ve keÀjlee mJeeLee& ® eer Peeuej pees [ t v e yeens ª ve®e ef J e®eej HeeCeer Jee®eJee-HeeCeer Jee³ee efkeÀleer l³eemebyebOeele megjleer ³eebveer cnìueb keÀjC³ee®eer meJe³e Jee{le ®eeueueer Deens . l³eeceg U s ÒeMvee®eer ieeþ meg ì e³e®³ee peeleb ³ee®eb keÀesäkeÀ Demeuesueer Heesmìme& Deens, `cesjer efHeÀuces ceQ Kego Yetue ie³ee Ss J epeer Deef O ekeÀ®e cepeyet l e nes J et v e yemeueer Deens . ieg b l eeieg b l e Jee{les Deens . íeHetve Iesleueer. nt,B cesjer efkeÀleeyes HegÀìHeeLeHej efceuesieer, - [e@. megOeerj YeeWieeUs

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

146

peueefmeb®eve [eWiejeJej He[Ceejs HeeCeer SkeÀe efoMesves Jeenele peeles lesJne l³ee HeeC³ee®eer Heg{s veoer nesles. DeveskeÀ íesìs-ceesþs Dees{s, veeues, DeesnesU efleuee ³esTve efceUeues keÀer, efle®³eele MekeÌleer GlHeVe nesles. efle®ee DeekeÀej ceesþe neslees. ueeskeÀebvee DeeefCe osMeeuee efle®ee GHe³eesie neslees. veoer®es HeeCeer DeKeb[HeCes Jeenele Demeles. HeeCeer meejKes yeouele jenles. SkeÀ LeWye peelees, ogmeje ³eslees. les HeeCeer efpeJeble Deens Demes DeeHeCe cnCelees. [eWiejeletve, HeJe&leeletve mJe®í HeeC³ee®ee Oees Oees Jeenle ³esCeeN³ee veÐee Heentve Jelmeemeeþer Yejuesu³ee mleveebveer nbyejle ³esCeeN³ee Jelmeue ieeF&®eer DeeþJeCe nesles. ieeF&uee Jeveele jenJele veener lemes veÐeener [eWiejele jent MekeÀle veenerle. l³ee G[îee ceejerle DeeHeu³eeuee Yesìe³euee ³esleele. DeeHeCe l³ee HeeC³eeuee yeebOe Ieeuelees. ceveeuee cee$e efJeJeskeÀe®ee yeebOe Ieeuele veener. les HeeCeer ceer mJe®í, HeefJe$e, efvece&U þsJeerve DeeefCe l³eemeeþer keÀjeJeer ueeieCeejer meeOevee ne Heg©<eesÊece ³eesie Deens Demes ceevetve Deeoj DeeefCe keÀojHetJe&keÀ keÀe³ee&®ee ³e%e keÀjerve ³ee efveOee&jeves ceeCetme GYee jnele veener, leesJej HeeCeer Deelee DeeHeuee cetU®ee efJePeefJeC³ee®ee iegCeOece& mees[vt e HesìefJeC³ee®es keÀece neleer Iesleu³eeefMeJee³e jenCeej veener. ns HeeCeer Hesìtve Gþe³euee Deece®es efvemeiee&efJe©×®es Jele&ve, neJe DeeefCe DemeceeOeeve keÀejCeerYetle Deens.

- [e@. megOeerj YeeWieUs (peueefmeb®eve ûebLeeletve meeYeej) HesvìeRie iees[eGvemes efceue pee³eWies ceiej ceQves pees Heeveer efHeuee³ee nw Jees ueesie vener YetueWies...' ceuee Jeeìleb ieebOeerpeerbveer JeO³ee&uee ueeskeÀebveer HeeCeer HesÀketÀ ve³es ne mebosMe efouee lees lejer efkeÀleer ueeskeÀebHe³e¥le Hees®euee? ceenerle veener. ner ieesä Deeyeero megjleeruee meebielee®e les cnCeeues, `YeeF&, Fleves ye[s ueesie keÀer keÀneveer cele megveeJe. GvekesÀ meeceves ceQ lees íesìe Fvmeeve ntB. uesefkeÀve kegÀí keÀjveskeÀes efnccele DeYeer Yeer cegPeceW nw.' ns cnCepes keÀmeb Deens? Deeyeero megjleeruee l³eeb®³ee HeeJeueeHegjlee ÒekeÀeMe efometve l³eebveer HeeJeueb ìekeÀueer Deensle. ÒeMve Deens lees Flejeb®³ee [eske̳eele kesÀJne ÒekeÀeMe He[Ceej ne Deens.

HeeCeer Jee®eJeC³ee®ee efJe®eej meieȳeebvee®e þeTkeÀ Deens. HeCe ns Dee®ejCeele kesÀJne ³esCeej?

HeeCeer ÒeMvee®ee iegblee efoJemeWefoJeme Jee{lees®e Deens. lees mees[JeC³ee®ee HeÀeme& kesÀuesuee efomelees Demeb cnCeeJeb keÀe³e?

SkesÀkeÀeUer HeeC³eeYeesJeleer Deece®eer mebmke=Àleer GYeer jeefnueer. Deelee HeeCeer ÒeMveeveb Deecner SkeÀceskeÀeb®³ee peerJeeJej GþC³eeFlekesÀ yespeyeeyeoej Peeuesuees efomelees. pes HeeCeer Deiveer efJePeJeles, les®e Hesìtner MekeÀles ns Deelee efomee³euee ueeieueb Deens.

ceesþîee ÒeMvee®ee efJe®eej ceesþs ueeskeÀ keÀe³e, keÀmee keÀjleerue les keÀjleerue. legcner-Deecner les HeÀkeÌle Hene³e®eb DeeefCe l³ee®es HeefjCeece meesmee³e®es, HeCe DeeHeu³eeHegjleb lejer HeeCeer Jee®eJet MekeÀlees keÀer veener? ceuee Jeeìleb meg©Jeele keÀªve Hene.

SkeÀ keÀeU neslee HeeCeer efJekeÀe³e®eb veener, l³ee®es Hewmes I³ee³e®es veenerle ner HejbHeje DeeHeueer nesleer. l³ee®e efþkeÀeCeer Deelee p³ee ceeCemeeveb ÒeLece yeeìueerves HeeCeer DeeCeues. l³ee®³ee otj¢äer®es keÀewlegkeÀ®e keÀje³euee nJes. Deepe pej Yeues ieeJeele HeeCeer vemesue, HeCe HeeC³ee®eer yeeìueer efJekeÀle efceUle veener, Demeb nesT®e MekeÀle veener. l³ee®³eener Heg{®eer iees<ì cnCepes DeeHeCener menpeHeCes meieUerkeÀ[s Deelee HeeC³ee®eer yeeìueer DeHeefjne³e& mecepelees.

SkeÀ ceesþer HeeC³ee®eer yeeìueer kesÀJe{îeeuee efceUles? SkeÀ efueìj®eer yeeìueer efkeÀceeve HebOeje ©He³es lejer vekeÌkeÀer. keÀoeef®ele peemle®e. Demeb Demelee Iejele DeeHeCe efkeÀleer HeeCeer Jee³ee IeeueJelees ne efnMesye keÀe keÀjle veener? SJe{b lejer peueefmeb®eve Peeueb lejer Heg<keÀU keÀener Ie[t MekesÀue. mJeleëHeemetve meg©Jeele lejer keÀª ³ee!

147



JeCeJeCe  ueeruee Meen þeTkeÀ Deens keÀe Kes[esHee[er vemeles cegUer HeeCeer HeeCeer MeesOele otj peeleer SskeÀe l³ee®eer keÀneCeer Gvneȳeele Deeìleer efJeefnjer, megketÀve peeleer Pejs veÐee He[leele keÀesj[îee þkeÌkeÀ, ceªve peeleer iegjs Hegvne Hegvne He[lees og<keÀeU, ueeskeÀ GHeeMeer eflevneref$ekeÀeU Heesìs peeleer KeHeeìeruee, efkeÀeflekeÀ peeleer osMeesOe[eruee lesner Demeleer yeebOeJe DeeHegues, l³eebvee efJemeª vekeÀe ®eej efve³ece meebbieles cegueebvees, ue#e osTveer SskeÀe Oees Oees HeeCeer meeb[t vekeÀe, Gieer®e Yeeb[er ueJeb[t vekeÀe Mee@JejyeeLe, ìyeyeeLe l³eele HeeCeer veemet vekeÀe veeog©mle veU veerì keÀje, ieUkesÀ HeeF&He ogªmle keÀje keÀle&J³eeuee melele mceje HeeCeer meb³eceeves JeeHeje HeeCeer HeeCeer HeeCeer, HeeCeer cnCepes peerJeve HeeC³eemeeþer efHeÀjleer JeCeJeCe l³eeb®eer þsJee DeeþJeCe. 

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

148

2 0 1 7

HeeCeer cnCepes peerJeve  ueeruee Meen

JemeWeof Jeme HeeC³ee®eb cenÊJe Jee{t ueeieueb³e. mecepet ueeieueb³e.

SkeÀefJemeeJeb MelekeÀ ns HeeC³ee®eb MelekeÀ ceeveueb iesueb³e.

HeeC³eemeeþer Deelee ³eg× nesleerue Demeb meceepeMeem$e%e, He³ee&JejCeJeeoer Jeiewjs cnCeleensle. les efomelener Deens. peieele SkeÀ Deype ueeskeÀebHes#ee DeefOekeÀ ueeskeÀebvee mJe®í HeeCeer efceUle veener. oesve les De[er®e Deype ueeskeÀebvee Meew®eeue³ee®³ee megefJeOee veenerle. efJekeÀmeveMeerue osMeeleerue 90… meeb[HeeCeer keÀesCeleerner Òeef¬eÀ³ee ve keÀjlee veÐee, leueeJe, mecegêele mees[ueb peeleb. l³eecegUs les HeeCeerner otef<ele nesleb. efmebieeHetjceOes 70… HeeCeer Je Fm$eeF&ueceOes 80… HeeCeer ieìejeleues, meeb[HeeC³ee®es Meg× keÀªve efHeC³eemeeþer JeeHejues peeles. `LeWyes Lesyb es leUs mee®es', `leUs jeKeerue lees HeeCeer ®eeKeerue' Jeiewjs cnCeer, JeekeÌÒe³eesie DeeHeu³ee keÀeveeJej vesnceer He[leele. l³ee®eb cenÊJe lesJne DeeHeu³eeuee mecepeues veener, Deelee veJes Meyo keÀeveeJej He[leensle `jsve neJexemf ìbie', `peue Meg×erkeÀjCe', `efJeefnjer®eb HegveYe&jCe', `peuemee#ejlee', `peesn[ leUer yeebOeCeb' ³ee meJe& ieesäerletve HeeC³ee®eb cenÊJe mecepee³euee ueeieueb Deens. SkeÀ SkeÀ LeWye efkeÀleer cenÊJee®ee Deens ns peeCeJet ueeieueb Deens.

He=LJeer®ee 2/3 Yeeie HeeC³eeves J³eeHeuesuee Deens. l³eeleueb HeÀkeÌle 1 ìkeÌkeÀe HeeCeer (1…) He=LJeerJejerue mepeerJeebvee, ceeveJeeuee efceUleb. les ³eesi³e leNnsves, peHetve JeeHejueb lej Hegªve Gjleb. cee$e HeeC³ee®eer GOeUHeÆer kesÀueer DeLeJee les otef<ele kesÀueb lej meceesj efJeveeMe GYee þekeÀuee Deens ns mecepetve I³eeJeb. HeeC³eeuee peerJeve ns veeJe HetJeeaHeemetve Deens, les Deelee DeefOekeÀ peeCeJet ueeieueb Deens. peieele HetJeea pesJe{b HeeCeer nesleb lesJe{b®e Deeleener Deens. HeCe ceesþceessþîeee keÀejKeev³eebveer IeelekeÀ jmee³eveb veoerle, leueeJeele, mecegêele mees[ueer. efJekeÀemee®³ee veeJeeKeeueer ceesþer OejCeb yeebOeueer iesueer. l³eecegUs HeeCeer efPejHeCeb, KeejJeìCeb, ÒeJeener ve jeefnu³eecegUs ote<f ele nesCeb megª Peeueb. ueeskeÀmebK³ee JeejsceeHe Jee{ueer. Je=#elees[, pebieuelees[, peue, peceerve, pebieue, peveeJejb ³ee vewmeefie&keÀ mebmeeOeebvee Deesjyee[Ceb megª Peeueb. l³eecegUs

efo

HeeC³ee®eer ìb®eeF& Yeemet ueeieueer.

Menjeleu³ee veJ³ee efHe{eruee Mee@JejyeeLe, ìyeyeeLe, meesveeyeeLe, eqmJeefcebie ìBkeÀ DeMee ieesäeR®eer ®eìkeÀ ueeieueer. l³eele HeeC³ee®eer GOeUHeÆer nesT ueeieueer. DeveskeÀ Iejeleu³ee yee³ekeÀe DeefYeceeveeves meebieleele `Deecneuee yeeF& HeeCeer mees[vt e þsJeueb lej®e Yeeb[er OegJee³euee yejb Jeeìleb. leeW[ Oegleevee, neleHee³e Oegleevee veU ®eeuet®e þsJeuee peelees. ceesuekeÀjCeer HeeC³ee®ee Òe®eb[ JeeHej keÀjleele. peeieespeeieer veU veeog©mle Demeleele, peueJeeefnv³ee ieUle Demeleele. SkeÀe ieeJeele Òe³eesie kesÀuee iesuee. ceie ue#eele Deeueb, LeWye LeWye ieUCeeN³ee HeeC³eeves Deeþ leemeele ceesþer yeeoueer Yeªve Jeent ueeieles. veeskeÀjer®eer iejpe, jespeieej, Menje®eb DeekeÀ<e&Ce, HeeJemee®eer Deefve³eefcelelee, MesleerJej®ee DeefJeéeeme, HeeJemee®eb uenjer JeeieCeb ³eecegUs Kes[îeeleues ueeskeÀ Menjele ³esT ueeieues. ceesþîee veeskeÀN³eemeeþerner ueeskeÀ Menjele ³esT ueeieues. Menjele Gb®e Gb®e Fceejleer (ìe@Jej) yeebOeu³ee peeT ueeieu³ee. Òel³eskeÀ cepeu³eeJej SkeÀ yeeoueer HeeCeer ®e{JeC³eemeeþer peer Jeerpe JeeHejueer peeles leer one yeeou³ee HeeC³ee®eer Demeles. ³ee®ee efnMesye kegÀCeer®e keÀjerveemee Peeuee. ³ee meJe& keÀejCeebveer HeeCeerìb®eeF& Jee{t ueeieueer. DeveskeÀ ieeJeele SkeÀ efoJemeeDee[, kegÀþs 2 efoJemeeDee[ lej Gvneȳeele Hee®emene efoJemeebveer efHeC³ee®eb HeeCeer ³esT ueeieueb. ueeletjuee 18 les 20 efoJemeebveer HeeCeer ³esT ueeieueb. cnCetve oesve Je<ee¥HetJeea jsuJesves HeeCeer ceeieJetve pevelesuee HegjJeueb iesueb. kegÀþs HebOeje efoJeme, 1 ceefnvee HeeCeer veener. HeeC³ee®³ee SkeÀSkeÀ LeWyee®eb cenÊJe mecepetve Deeueb.

HeeCeer Jee®eJetve Mesleer®ee Òe³eesie peUieeJe®³ee YeJejueeue pewve ³eebveer kesÀuee. efþyekeÀ efmeb®evee®eer He×le DeJeuebyetve l³eebveer MeskeÀ[es SkeÀj Mesleer HegÀueJeueer. l³ee®eb GoenjCe Heg{s þsTve DeveskeÀ MeslekeÀN³eebveer keÀceer HeeC³eele Mesleb efHekeÀJeueer. jepemLeeveceOes Hee®e veÐee keÀesj[îee He[u³ee nesl³ee. HeeC³eemeeþer yee³ekeÀe cewuees ved cewue Ie[s IesTve JeCeJeCe keÀjerle nesl³ee. Mesleb yebpej Peeueer nesleer.

MeslekeÀjer keÀpee&®³ee [eWiejeKeeueer o[Heues iesues nesles. efleLes jepeWêefmebn

149

12

iesues. ueeskeÀebvee HeeC³ee®eb cenÊJe meebefieleueb. ueeskeÀeb®³ee ceoleerves npeejes peesn[ (MesleleUer) pegves He[Pe[ Peeuesues Hegvne yeebOeJeues. efJeefnjeR®ee GHemee keÀªve, ieeU keÀe{tve l³eeb®eb HegveYe&jCe kesÀueb DeeefCe ®ecelkeÀej Peeuee. efJeefnjer leg[gbye Yeju³ee. HeeJemeeȳeele Hee®ener veÐee ogLe[er Yeªve Jeent ueeieu³ee.

Mesleb HegÀueueer. ieeJeeuee keÀece efceUeueb. ueeskeÀebvee veJepeerJeve ueeYeueb. jepeWêefmebn cnCeleele, `HeeCeer legHeemeejKeb peHetve JeeHeje, LeWye ved LeWye Jee®eJee, lej®e veerì peieeue.' meb³egkeÌle jeä^mebIeeves HeeC³eeuee ceeveJeer nkeÌkeÀe®ee opee& efouee. DeeHeu³ee osMeelener HeeCeer, ceeleer DeeefCe ieJele ³eeJej meJe& ceeveJee®ee nkeÌkeÀ Deens, Demeb cnìueb peele nesleb. HeCe HeeC³ee®eer ìb®eeF& megª Peeueer. HeeC³ee®eb cenÊJe mecepeueb DeeefCe ueies®e HeeC³ee®eb J³eeHeejerkeÀjCe megª Peeueb. `HeeC³ee®ee' Hewmee KetHe efceUlees ns ue#eele Deeueb DeeefCe DeveskeÀ yengjeä^er³e kebÀHev³ee, peeieeflekeÀ yeBkeÀ, peeieeflekeÀ J³eeHeej mebIeìvee ³eebveer HeeCeer ner yeepeejHesþsleueer efJekeÀC³ee®eer Jemlet yeveJeueer. DeeHeu³ee osMeelener HeeC³ee®ee J³eeHeej megª Peeuee. 1992 ceOes íÊeermeie[ceOeueer efMeJeveeLe veoer Jeerme Je<ee¥meeþer þskesÀoejeuee efJekeÀueer iesueer. (efleLes ue{e ®eeuet Deens.) peieC³eemeeþer HeeCeer HegjJeCes ner veiejHeeefuekesÀ®eer peyeeyeoejer Demeles.

HeCe HeeC³ee®es KeemeieerkeÀjCe, keÀejKeev³eeleerue jmee³eveebcegUs nesCeejs HeeC³ee®es Òeot<eCe, l³eeJej efve³eb$eCe vemeCeb, efJe<ece efJelejCe, Þeerceble MeslekeÀN³eeb®eer ceveceeveer, JejHe³e¥le®es ueeiesyeebOes l³eecegUs HeeCeer ceneie Peeues. 37 HewMeebvee SkeÀ efueìj HeeCeer efceUJetve kebÀHev³ee lesJe{b HeeCeer yeeìueerletve 12 les 14 ©He³eebvee efJeketÀ ueeieu³ee. peveles®ee efJeMes<eleë iejerye peveles®ee Hewmee HeeC³eemeeþer HeeC³eele peeT ueeieuee. MeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³ee nesT ueeieu³ee. ³eemeeþer keÀesCe peyeeyeoej?

HejosMeeletve DeeHeu³ee osMeele keÀeskeÀekeÀesuee kebÀHeveer Deeueer. jespe 75,000 efueìj HeeCeer GHemetve ner Hes³eb yeveJeueer peeT ueeieueer. DeeHeu³ee®e osMeeleueb HeeCeer GHemetve, DeeHeu³eeuee HeeC³ee®eer ìb®eeF& keÀªve, peieYej ner Hes³eb efJeketÀve ieyyej nesT ueeieueer. Hes³e yeveJeleevee le³eej nesCeejer jmee³eveb Mesleele ìeketÀve Mesleb veemeJet ueeieueer. DeveskeÀ mebIeìveeb®³ee Òe³elveeveblej ue{îeeveblej Huee®eerceg[e (kesÀjU), pe³eHetj Jeiewjs HueBì yebo Peeues. DeeHeueb HeeCeer, DeeHeueer Mesleer Jee®eJee³e®eer Demesue lej HesHmeer, keÀeskeÀekeÀesueeJej DeeHeCe®e yeefn<keÀej Ieeuee³euee nJee. ns Jee®euesueb HeeCeer efkeÀleerlejer peerJeebvee peieJetve peeF&ue.

Kes[îeeleerue pevelee YetkeÀ, leneve, oeefjêîeecegUs $emle Peeueer Deens.

HeeC³ee®eb KeemeieerkeÀjCe Leebyee³euee nJeb. pevelesves DeeHeeHeu³ee ieeJeeleerue, Hee[îeeleerue, Jemleerleerue veoer, veeues, efJeefnjer, Dees{,s leUs ³eeb®eb Hegve©ppeerJeve keÀjeJeb. efJeefnjeR®eb HegveYe&jCe keÀjeJeb. Menjele veJ³ee yeebOekeÀecee®³ee JesUer jsve neJes&efmìbie keÀªve I³eeJes. HeeC³ee®es ns ñeesle efHeC³ee®³ee HeeC³eemeeþer, peieC³eemeeþer jeKetve þsJeeJesle. KetHe Hewmee efceUJetve osCeejer, Òe®eb[ HeeCeer GHemeCeejer Tme, kesÀUer, êe#eb Jeiewjs efHekebÀ efJe®eej keÀªve I³eeJeerle. keÀHe[s, Yeeb[er OegCes, DeebIeesU, mJe³ebHeekeÀemeeþer ueeieCeejs HeeCeer `Òel³e#e'

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

HeeCeer HeCe jespe®³ee jespe ueeieCeejer Òel³eskeÀ ieesä le³eej nesC³eemeeþer DeÒel³e#e HeeCeer efkeÀleer ueeieles les Heent³ee.

1 ueerìj ogOeeuee-npeej ueerìj HeeCeer, SkeÀ keÀHe ®eneuee-leerme ueerìj HeeCeer, 1 keÀHe keÀe@HeÀer-oesveMes ®eeUerme ueerìj, SkeÀ efkeÀuees leeboU t -3400 ueerìj, 1 efkeÀuees ient-1300 ueerìj, SkeÀ efkeÀuees cekeÀe-900 ueerìj, 1 efkeÀuees ®eerpe-5000 ueerìj, HeeJee®eer 1 mueeF&me-40 ueerìj HeeCeer ueeieles. ceebmeenejer HeoeLee¥meeþer SkeÀ efkeÀuees ef®ekeÀve-3900 ueerìj HeeCeer, SkeÀ efkeÀuees yekeÀjer ceebme-4000 ueerìj HeeCeer, SkeÀ efkeÀuees [gkeÀje®es ceebme-4800 ueerìj, 1 efkeÀuees ceW{er®es-6100 ueerìj, SkeÀ efkeÀuees iee³eer®es-15500, SkeÀ efkeÀuees keÀeHetme-11000 ueerìj HeeCeer, SkeÀ ìerMeì&-2700 ueerìj, 1 S-HeÀesj keÀeieo-10 ueerìj... Demee meeje efnMesye Deens. lesJne Demes ns ueeKees, keÀjes[es peerJeeuee peerJeve osCeejs HeeCeer meb³eceeves JeeHejeJes. Òel³e#e Je DeÒel³e#e JeeHejues peeCeejs HeeCeer Jee®eJee. LeWye LeWye meeþJee. Je=#elees[ LeebyeJee, Je=#eejesHeCe keÀje. Jeerpe Jee®eJee. Jeerpe yeveJee³euee HeeCeer ueeieles. SKeeÐee Je´leemeejKes ns efve³ece HeeUe. veenerlej Heg{®³ee efHe{eruee osC³eemeeþer HeeCeer®e keÀe³e kegÀþuesner vewmeefie&keÀ mebmeeOeve efMeuuekeÀ jenCeej veener. HeeCeer meb³eceeves JeeHeje. peerJeve megme¿e keÀje. ceeveJe-ÒeeefCecee$e meJee¥vee peieJee. 

150

2 0 1 7

DeeefCe HeeTme Deeuee  JeemegosJe cegueeìs

O³eekeÀeU Peeueer³e. DebOeej meJe&$e Hemejlees Deens. efoJemeYej jeyee³e®eb; lej IeeceIeece nesTve, jeyetve jeyetve Mejerj LeketÀve peeleb. SkeÀ-oer[ YeekeÀj l³eeJej keÀesj[îeeme Demeueb lej Demeueb; veener lej vegmeleer®e efcej®eeryejesyej Kee³e®eer. Jejletve leeby³eeYej HeeCeer. peveeJejemeejKeer DeesPeer G®euee³e®eer. efoJemeekeÀeþer DeefOekeÀ peceJee³e®eer Meke̳elee vemeueer lejer HeesìeHegjleb lej efceUJee³euee®e Heeefnpes vee? Jej®esJej efoJeme JebieeU ³esleensle. Dee<ee{ mebHeuee lejer HeeJemee®ee HeÊee veener. efoJemeYej vegmeleb Gvn, GvneȳeemeejKeb Jeejb efHemeeìemeejKeb megìleb³e. DeekeÀeMeele {iee®ee HeÊee veener. HeeTme! HeeTme!! kegÀþb ³eslees³e HeeTme? lees meieȳeebvee®e nJee³e. ceeCemeebvee, peveeJejebvee, He#eebvee DeJeI³ee He=LJeeruee. meieȳeebvee®e l³ee®eer Deeme ueeieueer³e. lees ³ee³euee nJee³e. lees ³esle veener. ³esCeeje Òel³eskeÀ efoJeme og<keÀeUe®³ee Yeer<eCe íe³eskeÀ[b veslees³e. veÐee, veeues, leueeJe, efJeefnjer meejs keÀesj[sþeCe. HeeCeer kegÀþs³e? oesve, oesve cewueentve HeeCeer DeeCeeJeb ueeieleb³e. JeCeJeCe keÀjeJeer ueeieleer³e l³eemeeþer. ieeJe®eb ûeeceowJele efme×séej. l³eeuee ye´eïeCeebveer SkeÀJeerme efoJeme HeeC³eele yeg[Jetve þsJeuee. HeCe J³eLe&. lees keÀener nekesÀuee OeeJeuee veener. HeeJeuee veener. meieUb HeeCeer vegmeleb®e Jee³ee iesueb. efveoeve lesJe{b®e HeeCeer H³ee³euee lejer Peeueb Demeleb. lesJe{er®e leneve Yeeieueer Demeleer keÀeneR®³ee IeMee®eer, HeCe Þe×e. keÀesCe yeesueCeej Demeu³ee Jes[ieU keÀuHeveeefJe<e³eer? og<keÀeU! HeeCeer veener cnCetve efHekebÀ veenerle. efHekebÀ veenerle cnCetve Oeev³ee®es YeeJe Jej®esJej Jee{le Demeuesues, Oeev³ee®es meeþs kegÀþs peeleensle? DeVe nJeb³e ceeCemeebvee, peveeJejebvee, meieȳee peerJeebvee. HeeCeer DeeefCe ®eeN³eeDeYeeJeer peveeJejb cejleensle. Gjueermegjueer efJekeÀueer peeleensle. l³eeleueer yejer®eMeer KeeìkeÀebkeÀ[b.

DeeHeuee®e peerJe pe[ Peeuee³e. peveeJejebvee DeeCeKeerve kegÀþb Heesmee³e®eb? keÀe³e nesCeej ³ee og<keÀeUele? keÀesCe peieCeej, keÀesCe cejCeej? keÀevnesyee ®eeuelee ®eeuelee Leebyeuee. l³eeves meceesj yeefIeleueb. l³ee®³ee ceeleer®³ee, þWieC³ee Ieje®³ee oejele jeOee l³ee®eer Jeeì Henele GYeer nesleer.

meb

l³ee®³ee LekeÀuesu³ee HeeJeueebvee efkebÀef®ele Jesie Deeuee. Hee³e HeÀjHeÀìle lees Ieje®³ee DebieCeele Deeuee. lesJe{îeeveb®e l³eeuee OeeHe ueeieu³eemeejKeb Peeueb. efYebleeruee ìsketÀve yeepe GYeer keÀªve þsJeuesueer nesleer. efleuee Dees{tve Dee[Jeer keÀªve l³eeJej yemeuee. ®esnN³eeJej Ieece pecee Peeuee neslee. pesJeCeeJej®eb cegb[emeb keÀe{tve l³eeves lees Hegmeuee DeeefCe cegb[emeb yeepetuee þsJeueb. SJe{îeele jeOeeveb keÀesHeN³eeleu³ee jebpeCeeletve pece&ve®³ee leeby³eele HeeCeer DeeCetve efoueb. lemee lees Gþuee. lees cegkeÀeìîeeves®e efle®³eekeÀ[tve leeby³ee IesTve l³eeves DebieCeeleu³ee oie[eJej neleHee³e Oegleues. Ieecespeuesu³ee ®esnN³eeJej Leb[ HeeC³ee®es efMeHekeÀejs ceeªve leeW[ Oegleueb. lesJne l³eeuee Lees[b yejb Jeeìueb. l³eeveb efjkeÀecee leeby³ee efle®³eekeÀ[s osTve Oeesleje®³ee meesi³eeves®e nele, ®esnje keÀesj[e keÀjerHe³e¥le, jeOee Hegvne Iejele peeTve l³eeuee H³ee³euee HeeCeer IesTve Deeueer nesleer. efle®³ee neleeleuee lees HeeC³ee®ee leeby³ee leeW[euee ueeJetve HeeCeer H³eeu³eeJej l³eeuee Lees[er lejlejer Deeueer. efjkeÀecee leeby³ee IesTve jeOee DebieCeele®e GYeer jeefnueer. ``cesu³eeveb efoueer Deemleer GueerMeer yeepejer, leb Hewmeb yeg[Jeues Deemles keÀe? SJe{îee ieesoeceele yeepejer, pJeejer, ient þece Yejuesueer ne³ele. Hej oesve efkeÀuees GOeej Ðee³ee Y³ee Jeeìleb ceg[Ðeeuee.'' jeOee®eb ns yeesueCeb cevceLeerDeHHee JeeC³eeyeÎue Demetve Deepe Iejele Heerþ veener ns l³eeveb DeesUKeueb. cnCetve keÀcejsuee Oeesleje®³ee efHeȳeele þsJeuesues Hewmes keÀe{erle lees efleuee cnCeeuee, ``Deieb vne³eer efoueb ve vne³eer efoueb GOeej. ns Ies Hewmes Deved DeeCe pee³e HeìkeÀved kegÀþtve lejer oesve efkeÀuees yeepejer. Deved lemeb®e efiejCeerletve oUtve yeer DeeCe. cevceLeerDeHHee®es keÀeue®es®e Hewmes Ðee³e®es ne³esle. leJee l³ees keÀmee osFu& e Hegvee DeeefCekeÀ GOeej?'' ``DeJeb Hej SJe{b peUlee peUvee FlekebÀ pecee kesÀueb³e keÀer Oeve l³esveb? lejer yeer neJe ne³es®e.'' Demeb cnCele efleves l³ee®³eekeÀ[tve Hewmes Iesleues. lesJne lees Hegvne cnCeeuee,

151

``ceie keÀe³e Jeeìerle yemebue ³eeuee l³eeuee? Deved Hewmee efceUCeeN³eeuee®e ue³e neJe Demleer yeie.'' ``cesu³eeJej yejeyej efIeTve peeF&ue keÀe?'' ``keÀesve efIeTve peelees, leJee l³ees®e efIeTve peeCeej ne³e?'' ``DeeJees, Hej osueb Dee[erve[eruee iejeryeeuee GOeej leb l³ee®eer keÀe³e Fmìsì peeleer³e Jn³e?'' ``³esNner l³ees oslees®e keÀer GOeej. Deelee He³eues®e Hewmes LekeÀuesle cnveu³eeJej keÀmee osF&ve? pee³e Deelee. Gþ yejb. Gieb veieb Jeì Jeì keÀªme ue³eer YetkeÀ ueeieueer³e ceuee yeer.'' l³eeveb efleuee efvekeÀje®eb mecepetve meebefieleueb. l³eeuee efceUeuesu³ee cepegjerleerue Hewmes IesTve leer cevceLeDeHHeeuee efMeJ³ee Ieeueerle Gþueer. efjkeÀecee leeby³ee Iejele vesTve leer yeepejer DeeCee³euee iesueer. keÀevnesyee lemee®e yeepesJej Dee[Jee Peeuee. GleeCee He[tve DeekeÀeMeekeÀ[s lees Heent ueeieuee. DeekeÀeMeekeÀ[s Heenle lees efJe®eejeb®³ee lebêerle iegbie Peeuee. l³eeuee HeÀej pegveer DeeþJeCe Peeueer... lesJne lees yeyev³eeSJe{e Demesue. Demee®e mebO³eekeÀeUer keÀeceeJeªve l³ee®ee yeeyee ³ee³e®ee. Demee®e DebieCeele yeepeeJej He[tve jene³e®ee. cee³e YeekeÀj Kee³euee nekeÀ ceeje³e®eer. lej ¿eesç Heeçj PeesHeer iesuesuee Demee³e®ee. efoJemeYej KeHetve efpeJeeuee Deejece efceUeuee keÀer [esUs ieHHekeÀved PeekeÀleele. keÀOeer keÀOeer neleele YeekeÀj IesTve Keele cee³e Deved yeeyee®eb yeesueCeb SskeÀle lees oejele yemee³e®ee DeeefCe yemeu³ee yemeu³ee®e PeesHeer pee³e®ee. ceie cee³e Heeþerle SkeÀ OeHekeÀe Ieeuetve Gþe³e®eer DeeefCe Iejele HejkeÀj ìeketÀve PeesHeJee³e®eer... iesueer, cee³e iesueer. efle®³eeceeietve yeeyeener iesuee. ceie Deeueer, jeOee... efle®³ee ceeie®e oesve Je<ee¥veer Heeb[.t .. ceie veecee... Je®íer, yeyev³ee...

Iej Yeªve iesueb. Deved cebie yeielee yeielee meceob yeouele iesueb. SkeÀoce meeN³eeuee ieUleer®e ueeieueer. Heefnu³eeboe ceecee keÀeuesjele iesuee. l³ee®³eeceeie®e efnJeleeHee®eb efveefceÊe JnTve Heeb[t iesuee. Je®íer Meeveer megleea JnFmelej ®eebieueer Jnleer. Hej veJeN³ee®³ee Iejer pee³e®³ee Deeoer®e osJeeIejer iesueer. keÀener keÀUueb®e vne³eer efle®³ee ogKeC³ee®eb. efvemleeR®e Pegjle iesueer. meceÐeeb®³ee DeeKejer iesuee yeyev³ee. keÀeue-HejJee... cnbpeer lejer yeer Oee Jeme& lej Peeues®e Demleerve.

SJe{e lejer Heesì®ee ieesUe... JebMee®ee efoJee cntve NneTos Demeb ue³eer FefveJeueb osJeeuee Hej iesuee®e l³eesyeer. F<escepej Peeulee cnvel³eele. [ekeÌlej cnvues DeeMeer DeeMeer DeeJeMeob Deevee. Hej Deeveveej kegÀþtve. FLeb oce[er neleele efìkeÀvee... leJee cevceLeDeHHeeuee ue³eer nele pees[ues, Hee³eeJej veekeÀ Ieemeueb, Hej vne³eer yeOeuee l³ees yeeyee. yeOeveyeer keÀmee? l³ees cnvuee meesveb ieneve þsJe. peerJe ieneve þsJe cnvuee Demelee lej þsJeuee Demlee. Hej l³eeuee meesveb Hee³epeer Jnleb. Deevet kegÀþtve c³ee?... yeyev³ee peeveej®e Jnlee. iesuee. l³ees iesu³eeHeemetve oesIe®e. jeOeer ne³e cntve DeeHetve neDeesle. efleuee yeer {eme ueeieu³eeiele KeeskeÀuee ³eslees³e. KeesketÀve KeesketÀve yespeej Jnleer³e, jele jele.

Debieele jiele Nne³eueb vne³eer cnvlees [ekeÌlej. Deelee c³ee jiele DeeCet kegÀþtve?

Deelee DeeHeu³ee Debieeleueb yeer jiele Deeìtve ®eeueue³e. keÀe³e efceUvee. efceUeueb

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

lejer nesF&vee. Gieb ueìkebÀ®e yeU DeeCetve keÀje³e®eb. efceUeu³eeueb Heesìeuee Hegjvee, GOeej efceUbvee. Debieele jiele ³esF&ue kegÀþtve?... lees efJe®eejele ie{tve iesuesuee neslee. SJe{îeele oejeyeensªve nekeÀ Deeueer, ``keÀevnesyee, ³esç keÀevnt! Deejb nwme keÀe?'' lees meeJeOe nesle cnCeeuee, ``DeewJeç ne³e... ne³e keÀer. keÀesve?... meeJekeÀej ne³esle Jn³e?'' lees Gþtve yemele Jee[îee®³ee oejele GY³ee Demeuesu³ee cevceLeDeHHeeuee cnCeeuee. ``n, nes ceer®e³e js keÀevnesyee.'' lees yeepeeJeªve Gþtve GYee jnele Hegvne cnCeeuee, ``³ee ³ee meeJekeÀej, ³ee vee.''

DeeHeuee mLetue osn meebYeeUle cevceLeDeHHee Deele ³esTve yeepeeJej yemeuee. ``veener, mekeÀeUer jeOee ogkeÀeveeJej Deeueer nesleer. ceer peje efieNneF&keÀeb®³ee IeeF&le neslees. efleuee yeepejer Heeefnpes nesleer peCet. peje Leebye cnìueb lej Leebyeueer®e veener iesueer. jeieele nesleer keÀer keÀe³e kegÀCeeme þeTkeÀ? Iejele Demesue lej Deelee HeeþJe ogkeÀeveeJej. De[erDe[®eCeeruee ceole kesÀueer®e Heeefnpes yeeyee!... keÀe³e, Kejb keÀer veener?'' cevceLeDeHHee®eb ceveele SkeÀ Deved leeW[ele SkeÀ Demeb Demeleb ³ee®eer keÀevnesyeeuee ceeefnleer nesleb. HeCe lejerner l³eeveb cevceLeDeHHee®³ee cnCeC³eeuee ogpeesje osC³eemeeþer ceeve nueJeueer. cee$e p³eeDeLeea mekeÀeUer GOeej osC³ee®eb ìeUtve Deelee ne cegÐeece Iejer ³esTve GOeej v³ee³euee meebiee³euee vekeÌkeÀer®e Deeuee veener ns l³eeuee keÀUle nesleb. keÀener lejer keÀeȳeeyeepeeje®eb keÀece IesTve ne Deeuee³e ns l³eeveb DeesUKeueb. lejerner lees cnCeeuee, ``peeT Ðee meeJekeÀej. legceer vekeÀe efle®eb ceveeJej IesT. leer lemeueer®e jeieerì Deeved HeÀìkeÀU leeW[e®eer ne³e. keÀe³eer ³es[JeekeÀ[b yeesueueer Demeve lej ceeHeÀ keÀje.'' ``ís ís! leer lemeb Jes[JeekeÀ[b veener yeesueueer ceuee. yejb les peeT os.

GÐee keÀeceeuee kegÀþb peeCeej Deensme?'' cevceLeDeHHee nUt nUt cegÐeeJej ³esle neslee. ``...lemeb veener js, ceer cnCele neslees...'' ``keÀe³e meebiee vee! legce®³eekeÀ[b ne³e keÀe, keÀe³eer keÀece? kegÀþtve ceeue HeÀerue DeeCee³e®ee Deemeue leb meebiee. legce®es DeeOeer®³ee GOeejer®es Hewmes yeer efHeÀìlesue...!'' ``ceeP³ee Goejer®³ee HewMee®eer keÀeUpeer keÀª vekeÀesme. ceeP³eekeÀ[b lemeb cnCeleesme lej keÀece Deens®e Demeb veener. HeCe...' ``HeCe keÀe³e meebiee vee, meeJekeÀej!'' ``keÀevnesyee!'' cevceLeDeHHee ceie nUt DeeJeepeele Keepeieerle iegHle yeesueeJeb lemeb l³eeuee efJeéeemeele Iesle cnCeeues, ``SkeÀ keÀece Deens keÀjMeerue?'' ``HeCe Deelee keÀjMeerue keÀe cntve keÀe³e F®eejlee meeJekeÀej? legceer meebieeJe Deeved c³ee keÀjeJeb. yeesuee.''

152

``Dejs, let efJeéeemeeleuee ceeCetve cnCetve leguee®e meebieeJeb cnCetve lej Deeuees...'' ``ceieb meebiee keÀer....'' ``DeeHeueb les ieesoece Deens keÀer veener?...'' ``nbç l³ee®eb keÀe³e?'' ``l³eeleu³ee ieJne®³ee keÀener Heesl³eeveeb keÀer[ ueeieueer³e. lesJe{er Heesleer keÀe{e³e®eer. iee[erle Ieeuetve peeuev³eeuee v³ee³e®eer ceer ef®eÇer osFv& e l³ee®³eekeÀ[s iegHe®egHe Heesn®eJe³ee®eer. iee[er®eer keÀeUpeer keÀª vekeÀesme. ceer oslees iee[er yewueb. og<keÀeU DeeCeKeerve Jee{e³e®eer ef®evnb Deensle. ceie Oeev³ee®es YeeJe DeeCeKeerve Jej ®e{Ceej Deensle. efkeÀ[uesues ient FLeb efJekeÀerle yemet lej ueeskeÀebvee ceeP³eekeÀ[b DeeCeKeer Oeev³e Demesue Demee mebMe³e ³esF&ue. nuueer ®eesN³eener Jee{u³eele. leer Yeerleer Deens®e. efMeJee³e efkeÀ[uesueb KeeTve ueeskeÀ ceje³euee ueeieues lej ceeP³ee [eske̳eeJej HeeHe. l³eeHes#ee eflekeÀ[b®e HejmHej keÀenerner nesJees. DeeHeueb meieUb keÀece cee$e keÀmeb iegHe®egHe Peeueb Heeefnpes. ³ee keÀevee®eb l³ee keÀeveeuee Keyej ueeielee keÀecee ve³es. cepegjer®eb cnCeMeerue lej ef®eblee keÀª vekeÀesme. ®eebieueer cepegjer osF&ve. jesKe! HeCe ceer cnìueb lemeb Peeueb Heeefnpes. keÀe³e keÀUueb?'' ``legceer keÀeF& keÀeUpeer keÀª vekeÀe. ceer ³esJemleerMeerj keÀjlees.'' ``ceie þerkeÀe³e! GÐee ³es let Heneìs®e ieesoeceekeÀ[b. DeeHeueer iee[er le³eej®e þsJelees. ceer Deelee efveIelees.'' Demes cnCele keÀeþer G®euetve, DeeHeuee efJeMeeue osn efle®³ee DeeOeejeves meeJejerle cevceLeDeHHee nUt nUt ®eeuele iesuee. keÀevnesyee Hegvne yeepeeJej yemeuee. cevceLeDeHHee iesuee eflekeÀ[s Heenele lees efJe®eej keÀª ueeieuee... ne cevceLeDeHHee HebOejeJeerme Je<ee¥HetJeea Ieje®³ee oesve He$³eele ogkeÀeve ®eeueJeerle neslee. lees®e cevceLeDeHHee Deepe ieesoecee®es ieesoece Oeev³e Yeªve þsJelees³e. kegÀþtve Deeuee FlekeÀe Hewmee? ueeskeÀ meebieleele efJeOeJee yeefnCeer®ee Hewmee uegyee[tve efleuee ¿esveb ceejueb. Þeerceblee Iejer efouesueer yenerCe efJeOeJee Peeu³eeJej YeeJee®³ee DeeÞe³eeuee Deeueer. YeeJeeveb iees[ iees[ yeesuetve efle®³eepeJeU®es nesles veJnles les mJele뮳ee ieeþerMeer yeebOetve keÀeìe keÀe{uee. je$eerle keÀMeer leer cesueer®e cnCes! cevceLeDeHHee meebiee³e®ee, veJeje cesu³eeJej l³ee®es ogëKe efleuee menve Peeueb veener Deeved cesueer SkeÀe SkeÀer®e. l³ee efoJemeeHeemetve cevceLeDeHHee®eer HeefjefmLeleer yeouele iesueer. yeIelee yeIelee lees ceesþe J³eeHeejer Peeuee... Deelee ieesoece®es ieesoece Oeev³e Yeªve þsJelees³e, DeMeer ®eesjer keÀje³e®eer Demeueer keÀer ¿ees mJeleë ³esTve meebielees... peeT os.

DeeHeu³eeuee keÀe³e keÀje³e®eb, cepegjer efceUeueer cnCepes Peeueb...'

Heeþeruee keÀU ueeieu³eeJej lees yeepeeJej Dee[Jee Peeuee. Fleke̳eele jeOee efiejCeerletve oUCe IesTve Deeueer. ``DeeÊee YeekeÀjer ìekeÀles yeIee'' veJeN³eeuee meebiele leer Iejele iesueer. mJe³ebHeekeÀe®³ee le³eejeruee ueeieueer. keÀevnesyee cee$e He[u³ee He[u³ee cevceLeDeHHeekeÀ[tve GÐeeuee efceUJee³e®³ee keÀecee®³ee cepegjer®³ee HewMeeb®ee efnMesye ceveeleu³ee ceveele keÀª ueeieuee.

jeOee®ee mJe³ebHeekeÀ nesTve keÀevnesyee®eb pesJeCe nesF&He³e¥le yejer®e je$e Peeueer. pesJeCe keÀªve lees ©ceeue GMeeMeer IesTve DebieCeeleerue yeepeeJej SJe{îeele HeeJemee®ee SkeÀ LeWye l³ee®³ee [eske̳eeJej He[uee. l³eeveb Jej DeeYeeUekeÀ[s Heeefnueb. `yeeHejs!' DeeYeeU ie®®e Yeªve Deeueb nesleb. SkeÀe HeeþesHeeþ LeWye ³ee³euee meg©Jeele Peeueer. nsç ìHeesjs LeWye ³esT ueeieues. l³eeves DeeYeeUeuee nele pees[ues. yeepe G®euetve efYebleerMeer þsJetve lees Iejele ³esF&He³e¥le HeeTme ®eebieuee®e megª Peeuee. ``HeeTme Deeuee³e Jn³e Jees?'' jeOeeveb efJe®eejueb. ``ceie keÀe³e leb? peje oejele ³esTve yeIe keÀer, DeeYeeU keÀmeb Yeªve Deeueb³e.'' l³eeves pesJee³euee yemeuesu³ee jeOesuee cnìueb. ``jeOee leMeer®e KejkeÀìîee neleeveb oejele iesueer. Deelee yeensj Oees Oees HeeTme keÀesmeUle neslee. keÀevnesyeeveb ef®eceCeer®³ee DebOegkeÀ ÒekeÀeMeele efle®³eekeÀ[s Heeefnueb. efle®ee ®esnje HeÀej®e Gunmeerle efomele neslee. leer yeje®e JesU oejeletve yeensj He[CeeN³ee HeeJemeekeÀ[s Henele GYeer nesleer. efleuee lemes GYeer Heentve keÀevnesyee cnCeeuee, ``Deelee YeekeÀj KeeTve IesMeerue DeeOeer keÀe oejele®e GYeer NneMeerue?'' leer DeeYeeUekeÀ[s Heenle cnCeeueer, ``ceePe Heesì Yejueb cee³e. ¿ees HeeTme Deeuee³e veb, l³es veb. Deelee meceob ³esJemleerle Jn³eerve. Deemeb®e He[ js yeeyee!'' keÀevnesyeeves yeefIeleueb, leer oejeletve yeensj nele keÀe{tve HeeJemee®es LeWye neleeJej Iesle GYeer nesleer. l³eeuee efle®³ee Je³eeleu³ee ³ee HeesjkeÀìHeCee®eer iebcele Jeeìueer. lees efleuee Hegvne cnCeeuee, ``Deelee l³ees He[lees³e®e keÀer, let keÀMeeuee Deebie efYepeJeerle GYeer Nneleerme ueneve HeesjerJeeveer? Jn³e yejb Deele. l³ee Jemee[îeeveb legPeb meieUb Deebie efYepee³e ueeieue³e.'' lejer leer oejeletve nueueer veener. l³eeves ceie efle®³eekeÀ[s ogue&#e®e kesÀueb. ``keÀe³e yeer KegȳeeJeveer®e keÀjleer³ee'' cnCele l³eeves mJeleë®e peceerveerJej IeeWie[er DebLejueer DeeefCe GMeeuee cegb[emeb IesTve lemee®e PeesHeuee. jeOee cee$e HeeJemeeuee efJeveJeerle yeje®e JesU leMeer®e GYeer jeefnueer. GYes jentve Hee³e LekeÀu³eemeejKes Jeeìt ueeieu³eeJej leer ceeIeejer JeUueer. Deelee Hegvne keÀener KeeC³ee®eer F®íe Gjuesueer veJnleer. efleves Gäer DeeJejueer. nele Oegleues.

GIe[e®e GleeCee PeesHeuesu³ee keÀevnesyee®³ee DebieeJej ®eeoj ìekeÀueer DeeefCe mJeleë®e DebLeªCe ìeketÀve vegmeleer®e efYebleerMeer ìsketÀve yemeueer. oejeletve HeeTme efomele neslee. Deelee l³eeuee ®eebieuee®e peesj ®e{uesuee neslee. efoJemeYej®³ee Þeceeves keÀevnesyeeuee PeesHe ueeieueer nesleer. leer cee$e efkeÀleerlejer JesU leMeer®e yemetve jeefnueer. efleuee kesÀJnelejer PeesHe DeveeJej Peeueer lesJne PeesHeer iesueer.

Yeu³ee Heneìs®e keÀevnesyeeuee PeesHesletve peeie Deeueer. HeeTme Deelee Leebyeuesuee neslee. lees DebLeªCeele Gþtve yemeuee. jeOee Depetve PeesHeuesueer®e nesleer. PeesHeleevee oej ueeJee³e®eb leer efJemejueer nesleer. l³eeveb oejele peeTve Heneìs®³ee l³ee DebOegkeÀ ÒekeÀeMeele yeensj yeefIeleueb. DebieCeele HeeCeer mee®eueb nesleb. ceesjerle JeeN³eeves keÀ®eje pecee nesTve leer yebo Peeueer DemeeJeer. cnCetve

153

2 0 1 7

lees DebieCeele Deeuee, lej kegÀCee®³ee lejer ceesþceesþîeeves j[C³ee®ee DeeefCe l³ee HeeþesHeeþ ueeskeÀeb®³ee ieueke̳ee®ee DeeJeepe ³esle neslee. HeeJemeele kegÀCee®eb lejer Iej He[ueb keÀer keÀe³e Demeb l³eeuee Jeeìueb... HeCe kegÀCee®eb He[ueb DemeeJeb? lees DebieCeeletve jml³eeJej Deeuee lej ceeCemeeb®eer OeeJeHeU efomeueer.

Fleke̳ee mekeÀeUer OeeJeHeU? lees efJe®eej keÀª ueeieuee... lees keÀeveesmee IesT ueeieuee. cevceLeDeHHee®³ee IejekeÀ[s®e keÀener lejer Ie[ueb nesleb. eflekeÀ[tve®e kegÀCeerlejer ³esle nesleb. cnCetve peje Heg{b peeTve l³eeuee efJe®eejeJeb ³ee GÎsMeeves lees Heg{b Peeuee. lees ieCetceecee neslee. ``keÀe Je ieCetceecee keÀe³e ie[ye[ ne³e?'' l³eeves efJe®eejueb. ``ie[ye[ keÀe³e ueskeÀe, Deelee Gþueeme peCet?'' ieCet ceeceeveb®e l³eeuee efJe®eejueb. ``Jn³e Deelee®e Gþuees. keÀe³e Peeueb?'' ``lemeb keÀe³eer ue³eer JeeF&ì Peeueb vne³eer. Hej l³ee®eer yee³ekeÀeHeesjb j...'' ``keÀesvee®eb JeeF&ì Peeueb cnCelee? keÀesvee®eb Iejyeerj He[tve yee³ekeÀes Heesjb iee[ueer iesueer keÀe keÀe³e cnCeeJeb? lemeb Deemeve leb l³eevuee YeeF&j keÀe{e³e®eb mees[tve legceer kegÀþb ®eeueueele?'' ``Deejb ³es[îee, ceePeb SsketÀve leb Ieer DeeOeer. DeeHeuee cevceLeDeHHee JeeCeer cnvlees³e ceer...'' ``l³ee®eb keÀe³e Peeueb?'' ``meieUe®e KesU Keuueeme!'' ``cnbpeer? c³ee vne³eer mecepeuees...'' ``l³es®eb ieesoece HeÀes[ueb keÀe keÀe³e kegÀCeer jele®³ee HeeJemeele?'' ``lemeb veJnb jb yeeyee. cevceLeDeHHee®e iesuee.'' ``iesuee cnbpeer?'' ``cnbpeer iesuee®e. cesuee. keÀUueb?'' ``Deebç Hej l³ees lej... keÀmeb keÀe³e Peeueb cnveeJeb?'' ``Deelee keÀmeb keÀe³e? cejCe kegÀvee®³ee neleele ne³e Jn³e? Jej®³eeb®³ee neleeleueer oesjer ne³e yeeyee leer. Iesleueer l³eeveb Jej Dees{vt e keÀer mebHeueb. ieesoece Oeev³eeveb Yeªve þsJeuesueb. l³esuee keÀer[ ueeieueer cntve DeeOeer®e l³ee®ee peerJe Jej Keeueer Jnle Jnlee. leb HeeTme Deeuee. HeeTme Deeuee cntve meJ³ee&uee Deevebo Peeuee. Hej ³eeuee ogëKe Peeueb. Deelee ieesoeceeueb Oeev³e keÀmeb FkeÀeJeb ³ee®e F®eejele Ke®euee. Deeved Deelee Heneìb Heneìb iesuee cnveb. l³ee®eb neì& HesÀue Peeueb cnvl³eele.'' ``Deebç'' keÀevnesyeeuee OekeÌkeÀe®e yemeuee. ieCetceecee efveIetve iesuee. lees Iejele Deeuee. jeOee Depetve PeesHeuesueer®e nesleer. efleuee meebietve cevceLeDeHHeeuee Hene³euee l³eeuee pee³e®eb nesleb. l³eeveb efleuee nekeÀ efoueer, ``Deieb ³esç Gþleerme keÀe? Gþ yejb. c³ee ®eeuuees³e cevceLeDeHHeeuee yeIee³euee. l³ees cesuee³e cnveb.'' l³eeuee Jeeìueb cevceLeDeHHee cesu³ee®eb SskeÀlee®e DeeHeu³ee ÒeceeCes®e efleueener

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

OekeÌkeÀe yemesue Je leer ueies®e Gþtve yemele efJe®eejerue, `keÀmee cesuee, kegÀþb cesuee? De®eevekeÀ keÀmee cesuee?' HeCe leer Gþueer veener. leer [esUs efceìtve vegmeleer®e ¿ee DebieeJeªve l³ee DebieeJej Peeueer. Je cnCeeueer, ``cesuee veb ceg[oe? ue³e yejb Peeueb. Deelee Hegvne l³ee®³ee ogkeÀeveeuee peeJeb ueeiee³e®eb vne³eer.'' ``Deieb HeCe yeIetve leb ³ee³ee HeÀe³epeer vee! l³ee efye®eeN³ee®eer yee³ekeÀe Heesjb j[l³eele... pee³euee veketÀ?'' ``legceer peeJee keÀer mecepeJee³euee. ceePeer SJe{er ueskeÀªb iesueer leJee vne³eer Deeuee l³ees, Deeved l³ee®eer yee³ekeÀe Heesj? b ... legceer pee. legceeuee ue³eer HegUkeÀe Deeuee Deemeve leb... HeeTme He[u³eeveb ceuee ue³eer yejb Jeeìe³eueb³e DebLe©Ceele ueesUe³euee.''

DeeefCe leer DebieeJej®eb uegie[b Dees{vt e PeesHetve jeefnueer. lees efle®³ee peJeUtve Gþuee. l³eeuee SkeÀoce cevceLeDeHHeeves meebeif eleuesu³ee keÀecee®eer DeeþJeCe Peeueer. lees®e Deelee iesuee neslee. l³ee®eb Deeuesueb keÀece iesueb. Deelee Deepe ogmejerkeÀ[b kegÀþb lejer keÀece MeesOeCeb DeeJeM³ekeÀ nesleb... ceIee®³ee IeeF&le ieCetceeceeuee keÀecee®eb efJe®eeje³e®eb jentve®e iesueb nesleb.

154



2 0 1 7

mJeHveeb®eer ogefve³ee  n<e&oe yeesjkeÀj ³e keÀjeJeb? keÀe³e vekeÀes? ¿ee Jew®eeefjkeÀ leieceieerletve Demee¿e, nleyeue Jeeìtve SkeÀ Deveece PeìkeÀe Iesle peeie ³esles... DeeefCe peeCeJeles SkeÀ HeeskeÀUer... ogmeN³ee #eCeer HeeskeÀUer DeLee¥veb Yeªve peeles... mecepeleb keÀer ns SkeÀ mJeHve nesleb... efkeÀleer efkeÀleer yejb Jeeìleb ¿ee peeiesHeCeeveer! keÀeUesK³ee DeveeefcekeÀ peieleele keÀe³e keÀe³e Ie[leb, keÀesCe keÀesCe Yesìleb! Demeb Jee®eueb³e keÀer, DeeHeu³ee ceeveefmekeÀ HeefjefmLeleervegmeej DeeHeu³eeuee mJeHve He[leele, HeCe ceie efkeÀl³eskeÀ efoJeme DeeþJeCeeR®³ee HeeleUerJejner ve Gceìuesueer J³ekeÌleer keÀMeer ³esles mJeHveele? keÀesCe Ie[Jeleb mJeHveeleu³ee Ie[ecees[er? keÀer DeeHeCe®e Demelees uesKekeÀefoioMe&keÀ DeeHeu³ee mJeHveHeìe®es? Òel³e#eele Gleª ve MekeÀuesueb JeemleJe cnCepes mJeHve? keÀer JeemleJeele GlejeJeb Demee p³ee®ee O³eeme les mJeHve? PeesHesle efomeuesueer Deefve³ebef$ele Ieìveeb®eer ceeefuekeÀe cnCepes efveêemJeHve... pes keÀOeerner Ie[t MekeÀCeej veener DeMee Ieìvee peeiesHeCeer®e jbieJeCeb cnCepes efoJeemJeHve DeeefCe mebHetCe& meeJeOelesveb mJele뮳ee keÀe³e&keÀle=&lJeeJej efJeéeeme þsJetve, j®euesueer ³eespevee cnCepes peeie=lemJeHve. Kejb meebiee³e®eb lej meeceev³e ceeCetme leervener ÒekeÀej®eer mJeHveb Heenlees®e keÀer! ¿ee Jew®eeefjkeÀ Guee{eueerletve ns®e ue#eele ³esF&ue keÀer mJeHve ne SkeÀ DeodYegle ceeceuee Deens. peeies Peeu³eeJej keÀener mJeHve Deieoer ueKKeHeCes DeeþJeleele, lej keÀener mJeHve Heenle Heenle DeeHeCe peeies neslees. HeCe l³eeleueb keÀCeYejner DeeþJele veener ¿ee efJemebieleer®eb keÀe³e keÀejCe DemeeJeb? keÀener mJeHve lej ceeefuekeÀebmeejKeer Demeleele. DeOe&Jeì mJeHveeletve peeie Deeueer DeeefCe Lees[îee JesUeves PeesHeuees lej mJeHvee®ee Heg{erue Yeeie ®eeuet neslees. ¿eeGueì keÀener Ieìvee ¿ee mJeHveele JeejbJeej ³esleele... SkeÀ®e mJeHve HegvneHegvne He[le jenleb. cegUele SkeÀ ÒeMve ceuee vesnceer®e He[lees keÀer, mJeHve He[ueb Demee MeyoÒe³eesie keÀe ª{ Peeuee DemeeJee?... ceeCetme Òesceele-keÀes[îeeleyeg®ekeÀȳeele He[lees... ceeCemeeuee ÒeMve He[leele. HeCe mJeHve He[leb???

Kejb lej mJeHve efomeleb... Gueie[leb... mJeHve Heenleevee DeeHeueb®e ceve DeeHeCe Òeefleces®³ee ªHeele Heenle Demelees. Òel³e#eele ve keÀª OepeCeeN³ee ieesäer DeeHeCe keÀjlees-yeesuelees DevegYeJelees. Deieoer Òel³e#e Ie[le

keÀe

Demeu³eemeejKeer Òeefleef¬eÀ³eener oslees. keÀOeerkeÀOeer ceveele jentve iesuesueer SKeeoer meeOeerMeer®e ef¬eÀ³ee Òel³e#eele ve keÀjlee mJeHveele keÀªve Ieslees. SKeeoer jeefnuesueer Yesì Ie[Jetve DeeCelees, SKeeob osCeb osTve ìekeÀlees, keÀOeer ceeHeÀer ceeietve ìekeÀlees, keÀOeer yeouee IesTve ìekeÀlees... cnCepes mJeHveele®e Kejblej DeeHeCe cegKeJeìeefJejefnle peiele Demelees keÀe? ke=À<Ceeves ieerlesle meebeif eleuesueb DekeÀce&... keÀce& keÀªvener Deelc³eeuee l³ee®ee mHeMe& ve neslee DeefueHle Je=Êeerves YeesieCes. ns®e keÀjlees keÀe DeeHeCe mJeHveele?

KetHe keÀäele peiele Demeleevee Deueieo peieC³ee®eb mJeHve keÀä meesmee³euee yeU IesTve ³esleb. ogjeJeuesu³ee J³ekeÌleer®eer Òel³e#e ieeþ He[u³ee®eb meceeOeeve mJeHve®e lej osTve peeleb. DeeJeeke̳eeyeensj®eer ieesä efceUeu³ee®eb ceeveefmekeÀ meceeOeeve efceUJetve osleb mJeHve. SKeeÐeeyeÎue®ee JeeF&ì efJe®eej. mJeHveelener ³esCeej veener ceeP³ee Demeb DeeHeCe þeceHeCes meebielees cnCepes DeeHeuee leeyee Demelees keÀe mJeHveebJej? SketÀCe®e SKeeob mJeHve keÀe He[leb eEkeÀJee keÀe He[le veener ¿eeJej DeeHeuee leeyee veener®e HeCe mebJesoveMeerue ceveeveb, pes Ie[eJeb Jeeìleb les ceveele DeeCetve; peeiesHeCeer nuekesÀ®e [esUs efceìtve Heenlee ³esleb mJeHve! DeeHeCe Demet Deeþ yee³e one®³ee Keesueerle, HeCe mJeHve cee$e DeeHeu³eeuee vesF&ue npeejes SkeÀje®³ee efnjJ³eeieej Deesu³ee ceeUjeveeJej JeemejemeejKeb ngob [e³euee... DeeHeCe yemet mene yee³e Deeþ®³ee ie®®eyebo Smeer kesÀefyeveceO³es HeCe mJeHve IesTve peeF&ue keÀeȳee ceeleer®³ee Mesleeleueer {skeÀUb HeeJeueebveer HeÀes[e³euee... DeeHeCe KeHelees³e yesmeceWìceOeu³ee Jeke&ÀMee@HeceO³es lesuekeÀì ceefMeve®³ee ceeies HeCe ueb®eìeF&ce veblej®eb mJeHve Hemejsue DeeHeues HebKe Deueieo DeeefCe efiejkeÀer Iesle efYejefYejsue DeekeÀeMeer jbiee®³ee nJesMeerj ogefve³esle... nes! mJeHve keÀe{sue DeeHeu³eeuee DeeHeCe®e yeebOetve le³eej kesÀuesu³ee eEHepeN³eeletve yeensj DeeefCe oeKeJesue cegkeÌleer®³ee veJeerve Jeeìe...! mJeHve cnCepes LekeÀuesu³ee-cejieUuesu³ee cevee®ee DeueJeej mHee! legcner®e legce®es LesjefHemì... legcner legce®es mee³ekeÀesuee@efpemì...!

155

So good bye & Sweet DREAMS!!!



12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

156

2 0 1 7

kegÀþs iesuee lees?

OeHHeççç  cebpet<ee Deece[skeÀj

JeÀmeueelejer peesje®ee DeeJeepe Peeuee DeeefCe ceer o®eketÀve peeieer Peeues.

JeÀener #eCe ceuee ceer kegÀþs Deens, DeemeHeeme JeÀe³e Ie[leb³e, ne peesje®ee DeeJeepe JeÀmeuee Deeuee... JeÀener®e JeÀUsvee. efleleJe̳eele ®eeR ®eeR ®eeR...

Demes DeeJeepe Deeues, kegÀCeerlejer oCeeoCe HeUle iesu³eemeejKeb Jeeìueb.

De®eeveJeÀ ceeP³ee ue#eele Deeueb JeÀer Dejs®®ee! DeeHeCe lej megHeCeer®& ³ee pebieueele Deenesle. JeÀeue®e veener JeÀe meieȳee ³ee efce$eceb[UeRmeesyele ceer FLes JeÀBeHE eiemeeþer Deeues? Kejb®e JeÀer... ceer Heg{s nele JeÀªve lebyet®eb JeÀeHe[ yeepetuee JeÀªve Heeefnueb lej ceuee ceeJeÀ[b OeeJeleevee efomeueer. efleleJe̳eele yegueyegue He#ee®eer efJeÀueefyeue SsketÀ Deeueer. nUtnUt Gpee[le nesleb. meieUb JeeleeJejCe Heneìs®³ee DebOegJeÀ ÒeJeÀeMeele Oetmejmeb efomee³euee ueeieueb nesleb.

Denene! efJeÀleer ÒemeVe Jeeìleb³e, PeesHe JeÀener ³esle veenerS, ìJeÌJeÀ peeie Deeuesueer Deens. JeÀeue je$eer JeÀe³e cemle PeesHe Peeueer. PeJeÀeme. Deieoer leepebleJeeveb Jeeìleb³e. ceer lebyet®³ee yeensj Deeues, DeemeHeeme Heeefnueb, Keesue éeeme IesTve mJe®í ceesJeÀUer nJee DeeleceO³es Yeªve Iesleueer. Jeen! Menjele DeeHeu³eeuee meeOee éeememegàe FleJeÀe megboj, megiebOeer, cevecegjeo Demee

Ieslee ³esle veener, veener JeÀe? ®euee, cemleHewJeÀer efHeÀªve ³esT³ee...ceeP³ee ceveele efJe®eej Deeuee. kegÀCeer meesyele ³esleb JeÀe les Heene³euee ceer Deece®³ee oesvner lebyetbceO³es [esJeÀeJetve Heeefnueb... Dejsjs... efJeÀleer DejefmeJeÀ Deensle ns meieUspeCe! FleJe̳ee ÒemeVe Heneìs®³ee JesUer Ieesjle He[uesle KegMMeeue... peeTos... DeeHeCe®e SJeÀ íeveMeer ®eJeÌJeÀj ceeªve ³eeJeer Peeueb!

Demeb cnCetve ceer Hee³eele yetì ®e{Jeues, JeÀeveìesHeer veerìvesìJeÀer yemeJeueer. mJesìj lej Ieeleuee neslee®e. nJesle ieejJee neslee, HeCe lees megKeo Jeeìle neslee. ceer ®eeuee³euee meg©Jeele JeÀsueer. DeemeHeeme Heenele ®eeueues. efJeÀleer ÒeJeÀej®eer Pee[b, Jesueer, ieeCeejs He#eer... ceO³es®e HeUle peeCeejb SKeeoogmejb nefjCe, memes... Denene... mJeiee&le nesles JeÀer, JeÀe³e kegÀCeeme þeTJeÀ.

De®eeveJeÀ ceuee ieeCeb cnCeeJebmeb Jeeìueb, cnCetve DeemeHeeme Heeefnueb, kegÀCeerner veJnleb, JeÀesCe nmeCeej nesleb ceuee FLes? ceer Yemee[îee DeeJeepeele ceesþîeeveb iee³euee meg©Jeele JeÀsueer... `megnevee meHeÀj Deewj ³en ceewmece nmeerve... nces [j nw nce Kees ve peeSB JeÀneR...'

157

®eeuelee ®eeuelee efJeÀleer DeeefCe JeÀmee JesU iesuee les JeÀUueb®e veener.

Deelee met³e&ner yeN³eeHewJeÀer Jej Deeuee³e, veener JeÀe? Hejle efHeÀjeJeb JeÀe? meUmeUmeU... KemeHeÀme... ceer o®eketÀve DeemeHeeme Heeefnueb. ne DeeJeepe nueJeÀe veJnlee, cnCepes memee veener. JeÀe³e Demesue yejb? pe[ DeeJeepe Jeeìlees³e.

Deeççç ceer peesjele eEJeÀ®eeUues. SJeÀ Yeueeceesþe Depeiej mejHeìle ®eeueuee neslee. ceePeer De#ejMeë yeesye[er JeUueer. ceer l³ee®³eeHeemetve otj peeC³eemeeþer FJeÀ[s efleJeÀ[s HeUe³euee ueeieues. HeCe vesceJeÀb kegÀþs peeJeb les®e JeÀUsvee...

JeÀMeeryeMeer l³ee DepeiejeHeemetve kegÀþslejer ueebye peeTve Hees®eues DeeefCe ngMMe JeÀjle OeeHee ìeJeÀle GYeer jeefnues. Jee®eues yeeyee, Demeb cnCele ceer megìJeÀs®ee efveëéeeme ìeJeÀle FJeÀ[s efleJeÀ[s Heeefnueb. DeeefCe ns JeÀe³e...? ceuee De#ejMeë Deeieerletve HegÀHeÀeìîeele peeTve He[u³eemeejKeb Jeeìueb. meceesj SJeÀ Yeueeceesþe JeeIeesyee GYee neslee. lees efpeYeu³ee ®eeìle ceeP³eeJeÀ[s®e Heenle neslee. ceuee ojoªve Ieece HegÀìuee FleJe̳ee ieejþîeelener. JeÀe³e JeÀjeJeb les®e JeÀUsvee. Deelee lej HeUe³e®ebner $eeCe veJnleb Debieele... ceveeleu³ee ceveele ceer osJee®ee OeeJee JeÀje³euee ueeieues... `osJee OeeJe... ceuee Jee®eJe... ceePeb JeÀener Kejb veener Deelee... ceer FLes DeMeer SJeÀìer®e Deeues³e ns ceeP³ee efce$ecewef$eCeeRvee ceenerlener veenerS... ³ee JeeIeeveb ceuee ieÆce JeÀªve ìeJeÀueb lej ceePeb JeÀe³e Peeueb ns kegÀCeeuee JeÀUCeejner veener... osJee js... ceuee FleJe̳ee le©CeHeCeer veener js ceje³e®eb... ceuee cneleejHeCeer®eb cejCe os js yeeyee...' ceeP³ee [esȳeeletve IeUIeUe HeeCeer Jene³euee ueeieueb. HeCe ne JeeIe lej Depetve JeÀener®e JeÀjle veJnlee. ceeP³eeJeÀ[s vegmeleb®e SJeÀìJeÀ Heenle neslee... efpeYeu³ee ®eeìle! ceuee Oe[JeÀer®e Yejueer. yeeHe js! ne JeeIe Yeuelee®e mebmJeÀejer efomelees³e... `Jeoveer JeÀJeU Ieslee' cnCelees³e Jeeìleb... ceer lebyetJeÀ[s Hejle pee³e®ee efJe®eej JeÀªve JeÀmeyemeb SJeÀ HeeTue G®eueueb DeeefCe ceeP³ee De®eeveJeÀ ue#eele Deeueb JeÀer, ceuee jmlee®e DeeþJele veenerS. ceer Deeues lejer kegÀþtve? Deelee cee$e ceer Hegjleer nyeketÀve iesues. Demeene³³eHeCes ceer Hegvne JeÀUJeUtve osJee®ee OeeJee JeÀsuee DeeefCe De®eeveJeÀ meceesªve SJeÀ DeeefoJeemeer cegueiee ³esleevee efomeuee. kegÀCeer JeÀe Demesvee, HeCe DeeCeKeer SJeÀe ceveg<³eÒeeC³eeuee Heentve ceePee Deevebo ieieveele ceeJesvee. SJeÀe ceeCemeeuee Heentve, Deved lesner DeveesUKeer ceeCemeeuee Heentve ceuee FleJeÀe Òe®eb[ Deevebo nesF&ue, Demeb ceuee mJeHveelener JeÀOeer Jeeìueb veJnleb. HeCe Demees, Deelee ceer SJeÀìer veener. ceuee KetHe Oeerj Deeuee. IeMeeletve DeeJeepe HegÀìle vemeleeveener ceer l³eeuee JeÀMeeryeMeer leleHeHe JeÀjle neJeÀ ceejueer, `S ceguee, ceuee ³ee pebieueeletve yeensj JeÀe{leesme JeÀe Hueerpe? ceer Jeeì ®egJeÀues³e js. leguee ceeefnleer Demesue vee ³ee pebieuee®eer meieUer? Hueerpe... Hueerpe...' lees cegueiee nmeuee DeeefCe Deieoer efveYe&³eHeCes ®eeuele ceeP³eepeJeU Deeuee. l³eeveb JeeIeeJeÀ[s Heentve vegmelee nele nueJeuee DeeefCe cnCeeuee, `oeje, JeÀe{ueerme JeÀe Kees[er Hegvne? DeeHeu³ee HeengC³eeleeF¥vee IeeyejJeuebme?

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

pee yejb, pee. ogmejerJeÀ[s pee. ceer Deeuees®e ³eebvee lebyetle mees[tve.' DeeefCe JeÀe³e Dee½e³e&? lees JeeIe ®eJeÌJeÀ ceeve [esueeJetve JeUuee DeeefCe nUtnUt HeeJeueb ìeJeÀle efleLetve efveIetve iesuee. ceePee ceeP³ee [esȳeebJej efJeéeeme yemesvee. ceer Jes[îeemeejKeb l³ee cegueeuee efJe®eejueb, `let Kejb®e ceeCetme Deensme? JeÀer osJe Deensme? ceer DeeÊee®e osJeeuee ÒeeLe&vee JeÀsueer nesleer, lees let®e Deensme vee? Kejb Kejb meebie.' l³eeJej lees cegueiee iees[ nmeuee DeeefCe cnCeeuee, `®esäe JeÀjlee³e nes³e leeF&? ceer DeeHeuee meeOeemegOee ceeCetme®e Deens legce®³eemeejKee. ®euee, legcneuee mees[lees lebyetle. ceuee FLeueer meieUer ceeefnleer Deens DeeefCe legce®es lebyet kegÀþs ueeJeuesle lesner ceuee ceenerle Deens. ceer jespe ueeJeÀ[b DeeCetve ìeJeÀlees vee efleJeÀ[s MesJeÀesìeruee. ®euee.'

De®íe. ne ueeketÀ[lees[îee neslee lej! HeCe ceuee lejer lees osJeotle®e Jeeìuee. ceer Deelee yejer®e meeJejues nesles. l³ee®³eemeesyele ®eeuee³euee ueeieues.

Jeeìsle Deecner yeN³ee®e ieHHee ceeju³ee. JesU JeÀmee iesuee DeeefCe lebyetHe³e¥le ceer JeÀOeer Deeues, HeÊeemegàe ueeieuee veener. l³ee ceguee®³ee... efPeuet l³ee®eb veeJe, l³eeveb®e veener JeÀe meebeif eleueb? lej efPeuet®³ee lees[ b vt e pebieueeleu³ee LejejJeÀ JeÀLee SsJeÀleeSsJeÀlee lebyet Deeueemegàe. efpeJeele peerJe Deeuee Deieoer. ceer Deeveboeveb cnCeeues, `efPeuet, LeBJeÀ ³et. legPes DeeYeej JeÀmes...' Demeb cnCele ceer l³ee®³eeJeÀ[s JeUues. DeeefCe ns JeÀe³e? ceuee peyejomle OeJeÌJeÀe®e yemeuee.

DeemeHeeme kegÀCeer®e veJnleb. ceer SJeÀìer®e GYeer nesles. ne efPeuet iesuee lejer JeÀgþs? ceer Jes[îeemeejKeer ieesue ieesue efHeÀjle meieUerJeÀ[s l³eeuee MeesOeueb.

HeCe efPeuet kegÀþsner veJnlee. ne nJesle iee³eye Peeuee JeÀer JeÀe³e? ceeP³ee cesbotuee MesJeÀ[es cegbi³ee Deeu³ee. efleleJe̳eele Deece®ee kesÀDejìsJeÀj meceesªve ®ene®eer efJeÀìueer IesTve lebyetJeÀ[s ³esleevee efomeuee. lees cnCeeuee, `JeÀe³e leeF&, Peeueer JeÀe PeesHe?' ceer OeeJele l³ee®³eeJeÀ[s iesues. l³eeuee cnCeeues, `legcneuee efPeuet kegÀþs efomeuee JeÀe nes? lees DeeefoJeemeer cegueiee? legce®³eeJeÀ[s ueeJeÀ[b IesTve ³esle veener JeÀe jespe? lees kegÀþs iesuee?' kesÀDejìsJeÀj DeJeeJeÀ nesTve ceeP³eeJeÀ[s Heenle®e jeefnuee. cnCeeuee, `legcner JeÀe³e yeesuelee³e ns? legcner kegÀþs iesuee neslee?' ceie ceer Heneìs Gþu³eeHeemetve®eer meieUer nJeÀerJeÀle l³eeuee meebefieleueer. lees Dee Jeemetve SsJeÀle neslee.

DeKesjerme lees ®ee®ejle ceuee cnCeeuee, `ns yeIee leeF&, ceuee legcneuee IeeyejJee³e®eb veenerS, HeCe... DeeefCe legce®es ÒeeCe Jee®eues ner l³ee osJee®eer Je=ÀHee®e cnCee³e®eer. HeCe... lees efPeuet pees Deens lees... lees... lees Yetle Deens. ceeie®³ee Je<eer®& e l³eeuee JeeIeeveb Keeuueb... l³ee®eb Yetle Demeb®e FJeÀ[s efHeÀjle Demeleb.'

Deelee cee$e ceer ®eJeÌJeÀj ³esTve JeÀesmeUC³ee®³ee®e yesleele nesles. efleleJe̳eele lees IeeF&IeeF&veb cnCeeuee, `HeCe lees JeeF&ì Yetle veenerS, lees ®eebieuee Heesjiee neslee nes... yeIee vee, legcneuee l³eeveb megKeªHe FJeÀ[s DeeCetve mees[ueb...' ceePeb ìeUJeÀb iejeieje efHeÀje³euee ueeieueb nesleb. ceer Oee[efoMeer peefceveerJej JeÀesmeUues... De³eeF& ieb... me[JeÀtve ueeieueb ceuee. ceer JeÀUJeUues...

158

kesÀDejìsJeÀjveb ®ene®³ee efJeÀìueer®ee ì^s Keeueer þsJeuee DeeefCe lees ceuee nele Ðee³euee OeeJeuee. lees ceuee ieoeieoe nueJele cnCee³euee ueeieuee, `leeF&, meeJeOe Jne, ®eJeÌJeÀj Deeueer JeÀe legcneuee... Gþe.. Gþe...' ceer [esUs GIe[tve Gþe³e®ee Òe³elve JeÀsuee... `Deieb Gþ Deelee....efJeÀleer GefMeje³e¥le DeeUMeemeejKeer PeesHetve jenlesme? Deepe ueJeJeÀj pee³e®eb®e vee JeÀe@uespeele?' ceer [esUs veerì GIe[tve Heeefnueb lej DeeF& ceuee ieoeieoe nueJetve GþJele nesleer... ceer DeemeHeeme Heeefnueb... DeeB... ns lej Deece®eb®e Iej nesleb. DeeefCe ceer ceeP³ee ceTceT HeebIe©Ceele cemle iegjHeÀìtve PeesHeues nesles. DeeefCe les megHeCeer&®eb pebieue? lees Depeiej? lees JeeIe? DeeefCe efPeuet®eb Yetle? ceer lee[JeÀve Gþtve yemeues DeeefCe nmee³euee ueeieues. DeeF& cnCeeueer, `Deieb, Gþu³ee Gþu³ee nmele JeÀe³e yemeueer Deensme? ®eue, DeeJej ueJeJeÀj.' efleuee JeÀe³e ceenerle efye®eejeruee, JeÀer ceer mJeHveeleu³ee mJeHveele kegÀþs kegÀþs efHeÀªve Deeues nesles! 

jeCeer®eer yeeie - efÒe³eebkeÀe peesMeer

mJeHveele Deeueer jeCeer®eer yeeie jeCeer®³ee yeeiesle Deens ÒeeC³eeb®eer meeLe ÒeeC³eebveer Ieeleuee³e neleele nele l³eebveer nJeer³e legce®eer meeLe l³eeb®³ee yeeiesle, l³eeb®³ee peeiesle yeebOelee³e legcner efYebleer Iejele Deeues ÒeeCeer cnCetve Jeeìles³e Yeerleer keÀjleerue lejer keÀe³e? peieleerue lejer keÀmes keÀe³e?

JeeIe, efmebn, nÊeer ³eebvee®e Deens legce®eer Yeerleer yeebOet vekeÀe efYebleer Je=#eeb®eer keÀÊeue keÀje³e®eer lejer efkeÀleer?

LeebyeJee ns meejs lej®e Jeenleerue Deeveboe®es Jeejs efceUtve ÒeeCeer jenleerue meejs mJeHveele Hegvne ³esF&ue jeCeer®eer yeeie l³eele Demeleerue JeeIe, efmebn, nÊeer DeeefCe veeie. 

mJeHveJeeìe  ce=oguee ieesKeues mJeHveeleerue SkeÀ Jeeì peeles iegueeyee®³ee leeìJ³eeletve ceeokeÀ megiebOe GOeUles jesceejesceeletve mJeHveeleerue SkeÀ Jeeì peeles KeUeUCeeN³ee Dees{îeekeÀ[s DebieeJej efMejefMejer DeeCeles GþCeeN³ee leg<eejebletve mJeHveeleerue SkeÀ Jeeì peeles [eWiejceeL³eekeÀ[s nUt®e [eskeÀeJetve ³esles Keesue oN³eeKeesN³eeletve mJeHveeleerue SkeÀ Jeeì peeles efnjJ³eeieej Mesleeletve ìHeesjs ceesleer Jes®eles oUoej keÀCemeeletve mJeHveeleerue SkeÀ Jeeì peeles keÀewueeª IejekeÀ[s DeeF&®³ee kegÀMeerle efMejles ceT ceT ogueF&letve mJeHveeleu³ee DeMee Deveble Jeeìe mJeHveele®e njJetve peeleele Dee³eg<³eeleerue Ke[lej Jeeìe Hegvne KegCeeJet ueeieleele mJeHveeb®³ee veiejerle ceeªve Yejejer ÒeHegÀefuuele nesles ceve peieC³eeuee osles GYeejer ÒeeHle nesF& veJemebpeerJeve 

159

2 0 1 7

³egefveJne|meìer  ceesnvee keÀejKeeveerme ³egefveJne|meìer meensyee®³ee Yee<esle efJeÐes®es ieeJe Deve cee³eyeesueerleerue `efJeÐes®eb cebefoj' HeefJe$e, megboj, %eevee®eb DeeJeej YeefJe<³ee®³ee ieeJeeuee FLetve®e peeF& ceesìej...

DeeoMee&®eer mJeHves jespe cegues Heenle nesleer DeeoMee&®³ee JeeìsJeªve efvece&ue nesTveer peele nesleer...

YetleJeÀeUe®³ee efJeJejeletve ³esles ceer Hejlegveer meeb[tve iesu³eele efpeLes Deveble DeeþJeCeer...

veJeÀUle vece´ nesles ceer efleLes efMejleevee PegJeÀles ceeve OetU efle®eer ueuueeìer ueeJeleevee ³ee®e OegUerves efMeJeÀJeues Deecneuee ceele=Yetceer®ee ceeve þsJee³euee DeeoMee&®³ee HeeìerJej mebmJeÀeje®eer De#ejs efiejJee³euee...

efomeles ceuee FLes Deelee... SJeÀ ceebpejer J³eekegÀUuesueer GÊejHeef$eJeÀs®³ee ef{ieeN³eele ÒeMveeb®eer jeme efJeKegjuesueer ìenes ceefveceeT®ee efMejlees ceeP³ee megVe Peeuesu³ee JeÀeveer JeÀmes JeÀOeer kegÀþs meieUs Demes yeoueues HegÀueeb®³ee ³ee Jeveer efJeÐes®³ee l³ee efvece&ue Jeveele JeÀeìs JeÀOeer kegÀCeer Hemejues? ®eesjeb®³ee yeepeejele efvecee&u³e Peeues HegÀueeb®es...

veJeÀUle efMejles ceer YetleJeÀeUele Feflenemee®³ee ÒeebieCeele Gpes[ neslee lesJne ueKKe met³ee&®eer HeÀgues HeÀgueJee³euee...

F®íe DeeJeÀeb#ee®³ee peUt ve³es FLes Jeeleer %eevee®³ee efJeÀjCeeb®ee Gpes[ Demees mebieleer cevee®³ee JeÀesHeN³eele peeieer Depetve DeeMee mel³eele JeÀesCeer GlejefJeue mJeHveebvee JeÀe?

HejceeLee&®eer neJeÀ FLes HegÀueebvee HeÀgueJele nesleer meeOesHeCee Deve me®®esHeCee®eer eEMeHeCe jespe nesle nesleer...



mJeHvee#ejs

jele #eCeele nueles ceve Jeeje Jeeje nesles HeÀmeuesu³ee íesìîee DeesUer jeveeletve G[leele jener DeeYeeU efpeJeble mJeHvee#ejs Gjleele mJeHvee#ejs Gjleele DeeYeeUe®³ee ieerleebletve nekeÀ Iegceles Deveeoer ³eslees DeeJeepe Deeletve

kegÀCee®³eener neleeJej HetÀue Gceiele veener [esȳeebletve peerJevee®es ÒeekeÌleve DemeeJes keÀener ÒeepekeÌlener HegÀueleevee jkeÌleiebOe Jeenleele GOeUtve peelee nJee mJeHves DeOeea jenleele DeO³ee& peieele ceeP³ee legPes ceve efjles nesles

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

 meboerHe ieJeF&

160



2 0 1 7

SkeÀe mJeHvee®eer iees<ì  mJeeleer ueeW{s

mekeÀeUer Gþu³eeHeemetve Dece=lee efYebiejermeejKeer OeeJeHeU keÀªve, OeeJeleHeUle Deeþ yeeJeVe®eer [eWeyf eJeueer ueeskeÀue HekeÀ[le Demes. leer efceUeueer veener lej uesìceeke&À þjuesuee. cnCetve Meke̳elees leer iee[er ®egkeÀJeerle vemes. mebO³eekeÀeUer Iejer Deeu³eeJej ®ene IesTve Lees[er efJeÞeebleer IesTve Hegvne ceie keÀeceeuee pegHb ele Demes. l³eecegUs efleuee PeesHee³euee ³ee³euee GMeerj neslees, cnCetve Meblevet efle®³eeJej jeieJele Demes. lesJne efle®³ee ceveele ³ee³e®eb l³eeuee meebieeJe Dejs, ceie let keÀj vee ceuee Lees[er ceole... HeCe efleuee ceenerle nesleb keÀer, cegueb ueneve Demeleeveemeg×e Mebleveguee keÀOeer Jeeìueb veener keÀer yee³ekeÀes®eer FlekeÀer HeUeHeU nesles³e lej DeeHeCe keÀjeJeer Lees[er ceole. HeCe ceie efJeveeleke´Àej veefMeyeeuee meeceesjb pee³e®eb ³ee DeeF&®³ee efMekeÀJeCeeruee Devegmeªve leer jespe veJ³ee efoJemee®eer meg©Jeele veJ³eeves keÀjs.

Deepemeg×e Dece=lee mekeÀeUer keÀeceb DeeìHetve PeesHee³euee Deeueer lesJne peJeU peJeU yeeje Jeepee³euee Deeues nesles. Meblevet leesHe³e¥le ®eebieuee Ieesje³euee ueeieuee neslee. efleuee He[u³ee He[u³ee íeve PeesHe Deeueer. HeCe pescelesce oesve De[er®e leemee®³ee PeesHesveblej efleuee SkeÀe Ye³ebkeÀj mJeHveebveb DeOe&Jeì peeie Deeueer. #eCeYej DeeHeCe kegÀþs Deenesle ns efleuee keÀUle veJnleb. leer KetHe IeeyejerIegyejer Peeueer nesleer. efle®³ee Debieeuee ojoªve Ieece HegÀìuee neslee. IeMeeuee keÀesj[ He[ueer nesleer. efle®³ee leeW[tve HeeççCeer... HeeççCeer Demes DemHe<ì Meyo yeensj Deeues. DeLee&le Meblevet FlekeÀe iee{ PeesHeuee neslee keÀer, l³ee®³ee keÀeveeHe³e¥le les Meyo Heesn®eCes Meke̳e®e veJnleb... nUtnUt DeeHeCe DeeHeu³ee®e Iejele, DeeHeu³ee®e HeuebieeJej Deenesle ¿ee®eer efleuee peeCeerJe Peeueer DeeefCe efle®eer Yeerleer Lees[er keÀceer Peeueer cnCetve leer HeeCeer H³ee³euee pee³euee Gþt ueeieueer. HeCe efle®³ee Debieeleueer MekeÌleer®e veenerMeer Peeueer nesleer. Hejle SkeÀoe Yeerleerveb efleveb [esUs ie®®e efceìtve Iesleues DeeefCe HeeCeer ve efHelee®e leer leMeer®e He[tve jeefnueer. Hejle PeesHe ueeieueer DeeefCe Hejle lemeb®e Ye³eevekeÀ mJeHve He[ueb lej... ³ee efJe®eejebveer leer yes®ewve Peeueer.

GMeepeJeU®³ee ceesyeeF&ueceOes efleveb efkeÀleer Jeepeues les yeIee³e®ee Òe³elve kesÀuee. pescelesce mee[sleerve Peeues nesles. cnCepes Fleke̳ee ueJekeÀj GþC³eelener keÀener DeLe& veJnlee. PeesHe Hegjer Peeueer veener cnCetve Hegvne efoJemeYej $eeme®e Peeuee Demelee. mJeHveele Ye³eeJen Demeb keÀe³e efomeueb les efleuee DeeþJele lej veJnleb®e, HeCe les mJeHve Hegvne DeeþJee³euee efle®eb ceve le³eej HeCe nesle veJnleb. efleveb PeesHe ³esC³eemeeþer éeeemeeJej ue#e keWÀefêle kesÀueb. iesu³ee®e Je<eea ³eesiee®³ee Jeemebelf ekeÀ efMeefyejeleu³ee Òeel³eef#ekeÀevegmeej neleeHee³eele meejKes Deblej þsJetve, nelee®es leUJes DeekeÀeMeekeÀ[s þsJetve, Mejerje®ee SkesÀkeÀ DeJe³eJe efMeefLeue keÀjle éeeme IesTve oerIe&keÀeue lees mees[C³ee®ee Òe³elve keÀª ueeieueer. ³ee MeJeemevee®³ee DeemeveecegUs efle®eb ceve Kej®e Lees[meb lejer efveJeeble Peeueb DeeefCe cevee®³ee l³ee Meeble DeJemLesle efleuee íeveMeer [guekeÀer ueeieueer. jespe®³ee vesnceer®³ee iepejeveb efleuee peeie Deeueer. leepebleJeeveb Jeeìle vemeueb lejer Gþe³euee lej Heeefnpes®e nesleb veenerlej Heg{ueb meieUb Mes[îegue DeHemesì Peeueb Demeleb. efoJeme keÀecee®³ee Oeye[i³eele Heg{s mejkeÀle neslee. Dee@eHf eÀmeceO³es peeleevee Hegvne SkeÀoe l³ee Ye³eevekeÀ mJeHvee®³ee DeeþJeCeerveb leer DemJemLe Peeueer. ceveeJej®ee Yeej Lees[e nuekeÀe keÀje³euee keÀesCeeMeer lejer cnCepes efveMeeMeer efle®³ee Dee@eHf eÀmeceOeu³ee cewe$f eCeerMeer Lees[b yeesuet ³ee keÀe efJe®eej efle®³ee ceveele Deeuee. HeCe Hegvne ogmeje efJe®eej Deeuee keÀer efleuee meebiee³euee mJeHve meieUb DeeþJeleb³e kegÀþb? DeeefCe l³ee®es ef[ìsume veener meebielee Deeues lej l³ee®eer Ye³eevekeÀlee efleuee peeCeJesue lejer keÀMeer? meensyeebveer keÀeue®³ee ceerefìbie®eer efceveerìmed ueJekeÀj le³eej keÀje³euee meebeif eleu³eecegUs efleuee ueb®euee pee³eueener vesnceerHes#ee GMeerj Peeuee. leer ueb®euee pee³euee efveIeCeej SJe{îeele SkeÀ efJeMeer-yeeefJeMeer®ee cegueiee efle®³ee meceesj ³esTve GYee jeefnuee. `ce@[ce, ceer meblees<e efvePeeF&... ceeP³ee DeeF&®³ee peeieer veeskeÀjer efceUC³eemeeþer kesÀuesuee ceePee Depe& efceUeuee?' l³eeveb DepeerpeeRveb efJe®eejue.

161

`nes, keÀeue®e Deeuee³e legce®ee Depe& ceeP³eekeÀ[s. HeCe keÀmeb Deens vee, legce®³ee Depee&®eer HetCe& leHeemeCeer kesÀu³eeefMeJee³e ceer legce®ee Depe& Heg{s veener HeeþJet MekeÀle...' efleveb l³eeuee mecepeeJele meebefieleueb. `ce@[ce, ceuee veeskeÀjer®eer KetHe iejpe Deens keÀejCe ceePes Je[erue iesu³eeJej Deecne ®eej YeeJeb[eb®ee meebYeeU DeeF& keÀjle nesleer. HeCe Deelee leer®e iesueer... leer meieUer peyeeyeoejer ceeP³eeJej Deens DeeefCe legcner ceuee DeeF&®³ee peeieer veeskeÀjerle veener Iesleueble lej ceer keÀmeb meebYeeUt MekesÀve l³eebvee? l³eeb®eer efMe#eCeb Hegjer keÀje³e®eer Deensle ceuee..' [esU³eeble HeeCeer DeeCele lees cnCeeuee. `nes, ceev³e Deens ceuee. HeCe legcner meeoj kesÀuesu³ee meJe& keÀeieoHe$eeb®eer HetCe& He[leeUCeer keÀjeJeer ueeiesue ceuee DeeefCe l³eemeeþer keÀener efoJeme ueeieCeej vee?' efleveb Hejle SkeÀoe l³eeuee mecepeeJeueb. `keÀceerle keÀceer HebOeje efoJeme lejer ueeieleerue ceuee HesHeme& Heg{s HeeþJee³euee...' SkeÀerkeÀ[b efleveb l³eeveb meeoj kesÀuesues keÀeieoHe$eb yeIele meebeif eleues. `ce@[ce, FlekesÀ efoJeme? peje ueJekeÀj Peeueb lej yejb nesF&ue.' lees cnCeeuee. `ns yeIee, legce®³ee®e kesÀmeceO³es legce®³ee MeeUe mees[u³ee®ee oeKeuee ieeJe®ee Deens. lees He[leeUtve I³ee³euee Deecneuee MeeUsMeer HeesmìeÜejs mebHeke&À keÀjeJee ueeiesue... l³eele®e Deeþ one efoJeme peeleerue...' `þerkeÀ Deens ce@[ce, ceer HebOeje efoJemeebveer ³eslees.' DeeefCe efleuee Oev³eJeeo osle lees efveIeeuee. leer ueb®euee iesueer lesJne efle®³ee jespe®³ee meK³ee ueb®eìeF&ce mebHeJetve DeeHeeHeu³ee meskeÌMeveceO³es iesu³ee nesl³ee. ³ee meieȳeele efleuee efle®³ee mJeHvee®ee efJemej He[uee neslee. HeCe Deelee SkeÀìerveb [yee Kee³euee megjÀJeele kesÀu³eeJej leer Hegvne yes®ewve Peeueer. ogHeejer ®ene®³ee JesUer efveMeeMeer yeesuet Demee efJe®eej keÀªve, keÀmeelejer [yee mebHeJetve leer peeiesJej Deeueer. ®eneuee pee³e®eb cnCetve efleveb efveMeeuee FvìjkeÀe@ce ueeJeuee lej efveMee vescekeÀer efle®³ee cegueeruee leeHe Deeuee cnCetve Dee@eHf eÀmeceOetve ueJekeÀj iesueer nesleer. Dece=lee®³ee ceveele Deeueb, Kejb®e keÀener JesUe keÀener DeessPeer ner p³ee®eer l³eebveer Jeene³e®eer Demeleele, keÀener ogKeë ner p³ee®eer l³eeveb menve keÀje³e®eer Demeleele. Deieoer HegbÀkeÀj ceeje³eueemeg×e l³ee #eCeer legce®³eepeJeU legce®eb Demeb keÀesCeer vemeleb.

Iejer iesu³eeJej MeblevetpeJeU yeesueC³eelener keÀener DeLe& veJnlee, keÀejCe SkeÀlej l³eeveer efìib eue kesÀueer Demeleer efkebÀJee ceie DeeHeCe Deeveboevebo mJeeceerkb eÀ[s peeTve efJe®eeª vee... Demeb lejer cnCeCeej. ÒeMeeble mecesUveer... Meblevet®³ee Dee@eHf eÀmeceOeu³ee efce$eeves... meg©Jeeleeruee SkeÀoe ¿ee mJeeceeR®³ee ueskeÌ®ejuee cnCetve Meblevetuee vesueb DeeefCe nUtnUt lees keÀmee l³ee mJeeceeR®³eele iegblele iesuee ns l³eeuee keÀUues®e veener. Dece=leeveb l³eeuee meeJeOe keÀjC³ee®ee KetHe Òe³elve kesÀuee. Þe×s®eer meerceejs<ee nUtnUt Hegmeì nesTve ceeCemee®³ee ceveeJej

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DebOeÞe×s®eb ieeª[ FlekebÀ HeefjCeece keÀª MekeÀleb, ³ee®eb efpelebpeeieleb GoenjCe Peeuesu³ee Meblevetuee; ³eeletve yeensj keÀe{e³e®ee efleveb ceveeHeemetve KetHe Òe³elve kesÀuee. HeCe ³eecegUs mebJeeoeuee Jeeoe®eb DeeefCe efJemebJeeoe®eb ªHe ÒeeHle Jne³e®eb DeeefCe efle®³ee Heojer efvejeMee®e He[e³e®eer. nuueer nuueer efleveb ³ee efJe<e³eeJej yeesueCeb®e yebbo kesÀueb nesleb. efJe®eejeb®³ee DeeJele&veele leer Iejer Heesn®eueer. vescekeÀe Meblevet Iejer Deeuesuee neslee. ojJeepee®es kegÀuetHe GIe[e³euee ueeieueb veener cnCetve leer KetMe Peeueer. meieUb DeeJeªve oneuee leer yes[Jej Dee[Jeer Peeueer. ®euee, GÐee veJ³ee efoJemee®eer veJeer meg©Jeele nesFu& e. cegueebvee HeCe leer vesnceer meebies, Deepe keÀesCeeMeer Yeeb[Ce Peeueb veeb, lej je$eer®³ee PeesHesle les yeg[Jetve ìekeÀe³e®eb. GÐeeuee les ke@ÀjerHeÀe@jJe[& veener keÀje³e®eb. veJee efoJeme... veJeb jep³e... efoJemeYej®³ee ceeveefmekeÀ LekeÀJ³eeveb DeeefCe MeejerefjkeÀ oceíekeÀerveb efleuee Heg{u³ee one efceefveìele PeesHe ueeieueer. leer PeesHee³euee iesueer lesJne Meblevet HegmlekeÀ Jee®ele yemeuee neslee. leemeeYejeves lees PeesHee³euee Deeuee lesJne Dece=leeuee Deieoer íeve iee{ PeesHe ueeieueer nesleer. DeeefCe... DeeefCe Heg{u³ee oesve-leerve leemeeb®³ee PeesHesveblej SKeeÐee ef®e$eHeìe®eer efHeÀuce megª JneJeer lemeb efle®eb mJeHve megª Peeueb... SkeÀ ceesþb pebieue... Deieoer Ieveoeì... SkeÀceskeÀeuee ef®ekeÀìtve GYes Demeuesues, ceeve Jej keÀªvemeg×e ¢<ìer®³ee keÀ#esle ve ceeJeCeejs ceesþs ceesþs Je=#e... l³eeb®es keÀeUHeì efnjJes efkebÀJee efnjJeì keÀeUs jbie... l³eeb®es ef®e$eefJeef®e$e DeekeÀej... efvemeìleer mebO³eekeÀeU DeeefCe nUtnUt keÀeȳeekegÀÆ keÀeUesKee®eb meece´ep³e HeebIeªve ³esCeejer je$e... DemJemLe keÀjCeejer efvejJe Meeblelee... HeCe l³ee Meeblelesuee, ceOetve®e ³esCeeN³ee JeeN³ee®³ee PegUkeÀercegUs meUmeU keÀjCeeN³ee Heeveeb®ee Yeso osCeeje DeeJeepe... DeeefCe... DeeefCe l³ee pebieueeletve peeCeejer SkeÀ HeeTueJeeì... Deieoer DejbÀo .. veeiecees[er...

Jes[erJeekeÀ[er... megª kegÀþtve Peeueer, kegÀþHe³e¥le peeles ³ee®ee pejener LeebieHeÊee ve ueeiet osCeejer... DeeefCe l³ee Hee³eJeeìsJeªve PeHeePeHe ®eeueCeejer SkeÀ J³ekeÌleer... HeCe leer J³ekeÌleer Heg{s peeles keÀer, DeeHeu³ee®e efoMesves ³esles ns cee$e veerìmeb keÀUle veJnleb... cnCepes met³e&ÒekeÀeMeele efkebÀJee Gvnele ueebye efomeCeejer J³ekeÌleer peMeer DeeHeu³eekeÀ[s ³esles keÀer, Heg{s peeles ns keÀUle veener vee lemeb...

Deieoer lemeb®e... keÀejCe l³ee J³ekeÌleerJej ceO³es®e cebomee ÒekeÀeMe He[le neslee... DeeefCe l³ee ÒekeÀeMeele l³ee J³ekeÌleer®es kesÀme JeeN³ee®³ee PegUkesÀyejesyej neuele nesles... DeeefCe lesJne l³ee nueCeeN³ee kesÀmeebJeªve leer J³ekeÌleer m$eer®e Deens Demeb peeCeJele nesleb... [esUs leeCetve leeCetve yeIetvemeg×e leer J³ekeÌleer keÀesCe Deens, ¿ee®ee pejener LeebieHeÊee ueeiele veJnlee... leer m$eer l³ee Deªbo HeeTue JeeìsJeªve mJeleëuee meeJejle ®eeuel³es... ®eeuel³es... DeeefCe HeÀkeÌle ®eeuel³es... #eCeYej Dece=leeuee Jeeìueb l³ee m$eerceO³es DeeefCe DeeHeu³eele KetHe meec³e Deens... DeeefCe efleveb efpeJee®³ee DeekeÀebleeves ceesþîeeboe efkebÀkeÀeUer HeÀes[ueer... veeççner... veeççner... DeeefCe leer peeieer Peeueer... Yeerleerveb

162

leer ieejþtve iesueer nesleer. Ieeyeªve efleveb Mejerje®eb cegìkegÀUb kesÀueb nesleb... efleuee ojoªve Ieece HegÀìuee neslee... DeeefCe efle®eer leer efkebÀkeÀeUer FlekeÀer Ye³ebkeÀj nesleer keÀer Mespeejer PeesHeuesuee Meblevetmeg×e peeiee Peeuee. `Dece=lee, S Dece=lee... Deieb keÀe³e Peeueb keÀe³e? mJeHve He[ueb? efkeÀleer Ieeyejueerme let. peeieer nes yeIet...' efleuee neleeveb nueJele Meblevet cnCeeuee...

Mebleveguee IeÆ efceþer ceejle HeeççCeer... HeeççCeer leer DemHe<ì DeeJeepeele cnCeeueer. `Leebye, DeeCelees' cnCele l³eeveb mJe³ebHeekeÀIejeletve HeeCeer DeeCeueb DeeefCe efleuee osle, efle®³ee HeeþerJeªve nele efHeÀjJeerle l³eeveb efJe®eejueb, `keÀmeueb mJeHve He[ueb FlekebÀ Ieeyeje³euee?' pesJe{b DeeþJele nesleb lesJe{b mJeHve efleveb l³eeuee meebefieleueb DeeefCe cnCeeueer, `Meblevet, Demes meueie oesve efoJeme He[leb³e js ns Demeb®e mesce mJeHve...' l³eeJej ueies®e efle®³ee DeHes#esÒeceeCes lees cnCeeuee®e, `GÐee®e peeT DeeHeCe Deeveboevebo mJeeceerkeÀ[s...' l³eeJej keÀenerner ve yeesuelees leer yes[Jeªve Gþtve yesemf eveMeer iesueer. efleveb YemeeYemee [esȳeeJej HeeC³ee®es nyekesÀ ceejues DeeefCe ne@ueceO³es ³esTve Ie[îeeUele yeefIeleueb. Hee®e Jeepetve iesues nesles. Deelee PeesHe ³esCeb Meke̳e®e veJnleb. jespe®³eemeejKeer leer keÀeceeuee ueeieueer. neleeveb leer SkesÀkeÀ keÀeceb keÀjle nesleer HeCe ceveele, [eske̳eele, [esȳeemeceesj les mJeHve nesleb DeeefCe efJeMes<e keÀªve mJeHveeleueer leer yeeF&... l³eecegUs keÀeceeuee vesnceer®eer ieleer veJnleer DeeefCe l³eecegUs Dee@eHf eÀmeuee pee³euee efveIee³euee GMeerj Peeuee DeeefCe efle®eer vesnceer®eer iee[er ®egkeÀueer.

Dee@efHeÀmeele iesu³ee iesu³ee efleuee megefÒevìW[bì meensyeebveer kesÀefyeveceO³es yeesueeJeueb. meensyeeb®³ee meceesj meblees<e efvePeeF& yemeuee neslee. leer Deele efMeju³ee efMeju³ee meensyeebveer yeesuee³euee meg©Jeele kesÀueer. `ce@[ce, ¿eeb®ee Depe& Deeuee³e vee legce®³eekeÀ[s? lees Meke̳elees ueJekeÀj HeeþJee ns[ Dee@efHeÀmeuee...' `mej, HeCe ¿ee®eb mketÀue efueeqJnbie meefìe& Hf eÀkesÀì ieeJe®eb Deens. ceer keÀeue®e lees oeKeuee l³eeb®³ee MeeUskeÀ[s He[leeUCeermeeþer HeeþJee³euee uesìj le³eej kesÀueb³e DeeefCe legce®³ee menermeeþer HegìDeHe kesÀueb³e...' Dece=leeveb mejebHeg{s DeeHeueer yeepet ceeb[ueer. `þerkeÀ Deens.' DeeefCe meblees<ekeÀ[s yeIele les cnCeeues, `¿ee oeKeu³ee®eer MeeUskeÀ[tve He[leeUCeer Peeu³eeefMeJee³e legce®ee Depe& Heg{s veener HeeþJelee ³esCeej.' mejebveer `þerkeÀ Deens' cnìu³eeJej Dece=lee DeeOeer®e kesÀefyeveceOetve yeensj He[ueer nesleer. efle®³ee HeeþesHeeþ meblees<e HeCe kesÀefyeveceOetve yeensj He[uee DeeefCe efle®³ee ìsyeueeHeeMeer peeTve cnCeeuee, `ce@[ce, ceeHeÀ keÀje ceuee... legce®³ee efJeª× le¬eÀej Jeiewjs keÀje³euee veener iesuees ceer meensyeebkeÀ[s... ieeJe®³ee mejHeb®eebveer ceePeb keÀece ueJekeÀj JneJeb cnCetve efouesueb He$e Ðee³euee iesuees neslees ceer meensyeebkeÀ[s HeÀkeÌle...'

Lees[îee keÀesj[sHeCes®e leer cnCeeueer, `þerkeÀ Deens...' `ce@[ce, ceer legce®eer le¬eÀej keÀMeer keÀjsve? ceuee legce®³eele ceePeer DeeF&®e efomeles... Kejb®e...' DeeefCe l³ee®ee ®esnje SkeÀoce YeeJetkeÀ Peeuee. Dece=leeuee HeCe ieefnJeªve Deeueb DeeefCe efleveb efJe®eejueb, `Peeueb keÀe³e legP³ee DeeF&uee?' `ce@[ce, ojJe<eea ieCeHeleermeeþer Deecner ieeJeer peele Demet, Deieoer Je[erue iesu³eeJej meg×e DeeF&veb lees efve³ece cees[uee veener. keÀejCe Iej®³ee ieCeHeleerJej efle®eer KetHe Þe×e nesleer. KetHe mesJee keÀje³e®eer leer Iej®³ee ieCeHeleer®eer... HeCe l³ee ieCeHeleerHe³e¥le efle®eer leer YekeÌleer, leer mesJee keÀMeer Heesn®eueer veener ns Depetvener ceuee He[uesueb ceesþb keÀes[b Deens. iesu³ee ieCeHeleerle vesnceerÒeceeCes ieCeHeleeruee Jeene³euee He$eer DeeCeC³eemeeþer cnCetve leer ieeJeeyeensj®³ee pebieueele iesueer nesleer... KetHe ceesþb pebieue Deens ns. KetHe Ieveoeì... SkeÀceskeÀeuee ef®ekeÀìtve GYes Demeuesues DeeefCe ceeve Jej keÀªvemeg×e ¢<ìer®³ee keÀ#esle ve ceeJeCeejs ceesþs ceesþs Je=#e... l³eeb®es efnjJeskeÀeUHeì efnjJes jbie... HeCe les pebieue efle®³ee Hee³eeKeeue®eb Demeu³eecegUs efleuee l³ee pebieuee®eb keÀOeer®e Ye³e Jeeìle vemes... DeeefCe ieeJe®³ee cegkeÌkeÀeceele SkeÀoe lejer l³ee pebieueele iesu³eeefMeJee³e efleuee ®ewve He[le vemes. l³ee efoJeMeer meieȳee He$eer ieesUe kesÀu³ee efleveb DeeefCe Hejleleevee kesÀJe[îee®³ee yeveele efMejueer. ieCeHeleeruee kesÀJe[e nJee®e cnCetve DeeefCe meeHeeveb Hee³eeuee obMe kesÀuee... KetHe Òe³elve kesÀues Deecner.. HeCe veener Jee®eJet MekeÀuees Deecner efleuee...' Hejle meblees<e®es [esUs HeeC³eeveb leg[gbye Yejues.. `meblees<e', efleveb veeJeeveb nekeÀ ceeju³eecegUs ieebiejuesuee meblees<e efJemce³eeveb efle®³eekeÀ[s yeIele®e jeefnuee. `keÀmeb Deens vee meblees<e, keÀener ieesäeRvee Lees[e JesU DeeHeu³eeuee ÐeeJee®e ueeielees. DeeHeu³eeuee l³ee pejer Deieoer ueJekeÀjele ueJekeÀj JneJ³ee Demeb Jeeìle Demeueb lejer... HeCe ceeP³eekeÀ[tve legPes HesHeme& Deieoer ueJekeÀjele ueJekeÀj Heg{s peeleerue ¿ee®eer Kee$eer yeeUie...' leer Hegvne SkeÀoe l³eeuee mecepeeJele cnCeeueer. ce@[ce®ee jeie iesuee cnCetve meblees<e KegMeerle efveIetve iesuee.

DeekeÀeMe SkeÀoce ceeskeÀUb Peeueb nesleb. Deepe Dece=lee je$eer Meeble ceveeveb PeesHeCeej nesleer. HeCe lejer PeesHeleevee efle®³ee ceveele Deeueb, Kejb®e mJeHveebvee DeLe& Demelees?

163



2 0 1 7

J³eeme ef¬eÀSMevmed ÒekeÀeefMele

meeefnl³e ûebLemebHeoe ‡ meesve®eeHe̳ee®eer HegÀues OeveÞeer uesues / ©. 200/‡ kegÀCey³ee®ee ieeJeiee[e ÒeMeeble ef[bieCekeÀj / ©. 120/‡ mebJeeo G<ee leebyes / ©. 130/‡ meueie Hee®e efoJeme Òee. ÒeefleYee mejeHeÀ / ©. 175/‡ Heg<Heieg®í ceOegkeÀj uesues / ©. 100/‡ ue<keÀj®³ee YeekeÀN³ee ®eJeoej cespej megYee<e ieeJeb[ / ©. 150/‡ menpe meesHeer cees[er efueHeer Þeer. ue. efìUkeÀ /©. 120/‡ ceePee kegÀCeerlejer Òee. ÒeefleYee mejeHeÀ / ©. 70/‡ meeJejkeÀjebMeer megKemebJeeo Þeer. Heg. ieesKeues / ©. 200/‡ Deevebo³ee$eer Òee. DeMeeskeÀ ef®eìCeerme / ©. 150/‡ ueieesjer HeLeveeìîee®eer [e@. cegjueerOej iees[s / ©. 100/‡ neceexefve³ece®³ee JeeìsJej Jemeble osMeHeeb[s / ©. 120/‡ ueeskeÀefÒe³e cejeþer ef®e$eleejs [e@. MegYee ef®eìCeerme / ©. 175/‡ OeieOeieles ³e%ekegbÀ[ Þeer. Jee. vesuexkeÀj / ©. 60/‡ keÀLeejbie MeefMekeÀeble keÀesvekeÀj / ©. 130/‡ leCeeJeeletve cegkeÌleerkeÀ[s efJeéebYej efMebos / ©. 200/‡ Heb®eleerLe& - Keb[ 1 les 3

[e@. DevegjeOee kegÀuekeÀCeea / ©. 1500/-

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

164

2 0 1 7

Heneìs®eb mJeHve  jepeÞeer Kejs

ye

js®e JesUe DeeHeCe PeesHesletve o®eketÀve Gþlees. Ieeyejlees. keÀejCe SKeeos Yeerefleoe³ekeÀ mJeHve He[uesues Demeles. keÀOeer Heneìs Heneìs SKeeos íevemes mJeHve He[les DeeefCe DeeHeCe ÒemeVe ceveeves Gþlees. Heneìs®eer mJeHves Kejer nesleele Demes cnCeleele. keÀesCeeuee mebkeÀìe®eer HetJe&met®evee osCeejer mJeHves He[leele HeCe ner Peeueer PeesHesleueer mJeHves... HeCe ³eeJ³eefleefjkeÌlener mJeHveeb®ee SkeÀ ÒekeÀej Demelees lees cnCepes cenÊJeekeÀeb#ee. Debyeeveer, ìeìemeejK³ee ceeCemeeb®eer mJeHvesner ceesþer®e Demeleele. cnCepes ceesþs GÐeesieHeleer Jeiewjs nesC³ee®eer. HeCe meJe&meeceev³e ceeCemeeb®eer mJeHvesner íesìer®e Demeleele. SKeeoe le©Ce, le©Ceer Dee³eg<³ee®ee pees[eroej Jee veeskeÀjer ®eebieueer efceUC³ee®eer mJeHves yeIelees. keÀesCee®es mJeHve Demeles yebieuee yeebOee³e®es. mJele뮳ee ceeuekeÀer®eer ®eej®eekeÀer Demesner keÀesCee®es mJeHve Demeles. keÀesCee®es HejosMeer pee³e®es lej keÀesCee®es meceepemesJes®es DeMeer íesìer íesìer mJeHves meJe&meeceev³eeb®eer Demeleele. HeCe leerner keÀOeer keÀOeer HetCe& nesle veenerle. ceer lej Kes[sieeJeeletve Menjele Deeuesueer cegueieer, Deelee ueiveeveblej Menjele ³eeJes ueeiesue ns lejer keÀesCeeuee ceenerle. vegmeles®e Menjele veJns lej cegyb eF&meejK³ee ceesþîee iepeyepeuesu³ee Menjele ³eeJes ueeieues. Deelee le©CeHeCeer Òel³eskeÀe®eer®e keÀener vee keÀener mJeHves Demeleele. cnCepes yeIee ceeP³eemeejKeer le©Ceer DeLee&le®e meemejer veeJe keÀceeJeC³ee®es meeOes mJeHve yeIesue. l³ee keÀeUele cejeþer efmevesces yeIeleevee meguees®evee®³ee YetefcekeÀeb®ee ÒeYeeJe ceveeJej KetHe Demee³e®ee DeeefCe leer keÀMeer DeeoMe& metve, DeeoMe& Helveer, DeeoMe& Jeefnveer Demeles lemes®e DeeHeCener Jne³e®es ns Deieoer meeOes mJeHve; HeCe DeeoMe& metve, Helveer Jne³e®³eeSsJepeer jespe meemej®³eeb®eer DeeefCe veJeN³ee®eer yeesueCeer KeeCeejer meemegjJeeMeerCe Peeues. Deelee ceer Deieoer Kes[is eeJeele jeefnuesueer, efMekeÀuesueer. eflekeÀ[®es jenCeerceeve DebieJeUCeer He[e³euee JesU veener keÀe ueeieCeej? HeCe SskeÀlees keÀesCe? meemegjJeeMeerCe vee! meieUs leeye[leesye peceues®e Heeefnpes. les keÀener®e ve peceu³eecegUs meguees®eveemeejKes yevee³e®es mJeHve kesÀJne®e Yebie HeeJeues. Meeues³e peerJeveele keÀOeerlejer Lees[erHeÀej yeef#emes efceUeueer Demeleerue lesJe{er®e. veblej cee$e ³ee yeef#emeebveer Heeþ®e efHeÀjJeueer. mebmeejele He[u³eeJej ye#eerme efceUe³e®ee keÀener mebyebOe®e jeefnuee veener. HeCe Deelee KesUe[tbvee, veìveìîeebvee, iee³ekeÀebvee efceUCeejer ceesþceesþer yeef#emes mce=elf eef®evns Heeefnueer

keÀer, Jeeìles ³ee ueeskeÀebJej yeef#emeeb®ee HeeTme He[lees. lesJe{er veener HeCe Dee³eg<³eele SKeeos lejer mce=efleef®evn efceUeJes. ceie ceer Òe³elve keÀª ueeieues SKeeos ye#eerme efceUJeC³eemeeþer HeCe Dee[ele veener lej HeesnN³eele kegÀþtve ³esCeej leMeer iele Jne³e®eer. MesJeìer efJe®eej kesÀuee DeeHeCe mJe³ebHeekeÀ ®eebieuee keÀjlees cnCeleele. nuueer meemej®esner mJe³ebHeekeÀeuee veeJeepeleele. lej yeIet ³ee Òe³elve keÀªve veJeerve HeoeLee¥®³ee mHeOexle Yeeie IesTve. Deieoer mce=elf eef®evn veener efceUeues lejer ye#eerme lej efceUsue. cnCetve ceeefmekeÀele, ceefnuee ceb[Uele, Je=ÊeHe$eele pesLes pesLes mHeOee& Demesue lesLes Yeeie IesT ueeieues. HeCe meeYeej Hejle®es ye#eerme efceUeues. efJe®eej keÀjlee keÀjlee Jeeìues DeeHeCe HewþCeer®ee Òe³elve keÀª. DeeosMe YeeJeespeer ®eebieues DeesUKeer®es Deensle. Lees[îeeHeÀej JeefMeu³eeves keÀece nesles keÀe yeIet. iesues l³eeb®³eekeÀ[s. Lees[s KesU ceeef]nleer keÀªve Iesleues. GÊejs Jeiewjs osC³ee®eer ®eebieueer le³eejer kesÀueer. HewþCeer eEpekeÀC³ee®eer, ³epeceeveebveer G®euetve IesC³ee®eer mJeHves Heent ueeieues. HeCe ís! ceeP³ee veefMeyeeves ceuee ye#eerme efceUt ve osC³ee®ee ®ebie®e yeebOeuee. peCet meieUerkeÀ[s nej ceeveu³eeJej Kegu³ee J³eemeHeerþeJej peeTve keÀeneryeener efuent ueeieues. efJe®eej kesÀuee keÀceerle keÀceer ueseKf ekeÀe cnCetve lejer DeesUKeleerue. keÀmeueb keÀe³e veer keÀmeueb keÀe³e? ojJesUsme keÀesCeerlejer efye®eejer Deepe Heefnu³eeboe®e Deeueele keÀe? ³ee pevceer lejer DeeHeues ns íesìsmes mJeHve Hegjs nesCeej veener cnCetve veeo mees[tve efouee. oejeJej®eer yesue Jeepeueer. cnCetve oej GIe[ues lej SkeÀ jefpemìj IesTve Heesmìceve GYee. jefpemìj HeÀes[ues DeeefCe Deeleues He$e Jee®eues n<e&Jee³et Jne³e®ee keÀe³e lees jeefnuee. jesìjer keÌueyeves DeefleGlmeener le©Ceer cnCetve ceuee yeef#eme Ðee³e®es þjefJeues nesles. yeef#eme cnCetve mce=leeref®evn efceUCeej nesles. Jee Jee! yeef#eme meceejbYe ogmeN³ee®e efoJeMeer neslee. iesues ogmeN³ee efoJeMeer veìtveLeìtve SkeÀ oesve cewef$eCeeRvee yejesyej Iesleues. veeJe HegkeÀeje³e®eer Jeeì yeIele yemeues. ceePes veeJe HegkeÀejues. neleele mce=efleef®evn Iesleues. ìeȳeeb®ee keÀ[keÀ[eì Peeuee DeeefCe FkeÀ[s Ie[îeeUe®ee iepej Peeuee. DeMee ÒekeÀejs mce=efleef®evne®es mJeHve mJeHveele®e Hegjs Peeues.

165



12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

166

2 0 1 7

mJeHve - DeefJeYeep³e Yeeie  ceervee kegÀuekeÀCeea

efJe

éeele meJe&ÒeLece mJeHve ³ee efJe<e³ee®eer ®e®ee& Yeejleele Peeueer Deens . `ye= n leef v eIeb ì t jlveeJeÀjced ' ³ee ie´ b L eele mJeHveÒeJeÀeefMeJeÀe veeJee®ee DeO³ee³e Deens. ®ejJeÀe®ee³ee&ves mJeHvee®ee DeeefCe mJeHve He[lesJesUms e DemeCeeN³ee Meejerejf JeÀ efmLeleer®ee Heefnues GuuesKe JeÀsuee Deens. ceO³e³egieerve ³egjesHe, ®eerve Je FefpeHle osMeebceO³es ueeJeues u ee mJeHveeleer u e ef ® evne®ee DeLe& yeng l es J eÀ Yeejleeleer u e efJe®eejOeejCesmeejKee®e Deens. mJele:uee He[uesu³ee mJeHvee®ee DeLe& mecepeeJetve IesC³ee®eer GlmegJeÀlee peJeU peJeU meJee¥vee®e Demeles. mJeHve He[C³ee®³ee vesceJe̳ee JeÀejCeeyeeyele Jew%eeefveJeÀ Depetve MeesOe ueeJet MeJeÀues veenerle. PeesHeu³eeJej ³esCeeN³ee ®ewlev³ee®³ee DevegYeJeeuee mJeHve cnCeleele DeMeer mJeHvee®eer {esyeU J³eeK³ee JeÀjlee ³esFu& e. mJeHveele ³esCeeN³ee DevegYeJee®eer leguevee ce=iepeUeMeer JeÀjlee ³esles. mJeHve ne SJeÀ ÒeJeÀej®ee efJeYe´ce®e Demelees. mJeHveele p³ee Jemlet®ee, ieesäer®ee DeYeeJe Òel³e#eele Demelees l³ee®e ieesäer, Jemlet DevegYeJeeme ³esleele. mJeHve HeenCeeje lees mJeHve Heenlees ns peeCele vemelees.

Yeejleer³e leÊJe%eeveevegmeej Òel³esJeÀ ceeveJeer peerJee®³ee ®eej DeJemLee Demeleele. peeie=le DeJemLee, mJeHve, meg<egHleer Je leg³ee&JemLee nes³e. DeeHeCe mJeHveele JeÀe³e DevegYeJeues ns ceeCetme peeies Peeu³eeJej cnCepes peeie=le DeJemLesle meebiet MeJeÀlees. ceeCetme peeiesHeCeer efvejefvejeȳee efJe<e³eeb®ee DevegYeJe Ieslees, l³eevegmeej l³eeuee efvejefvejeȳee efJe<e³eeb®es %eeve nesle Demeles. mJeHveeleerue efJe<e³ener peeie=leeJemLesleerue efJe<e³eebÒeceeCes efvejefvejeUs Demeleele. HeCe peeiesHeCeer®es efJe<e³e efmLej Demeleele cnCepes peeie=leerleerue Mejerj,s Iejs, Jemlet F. jespe l³ee®e efomeleele, HeCe mJeHveeleerue ³ee ieesäer DeefmLej eEJeÀJee #eefCeJeÀ Demeleele; cnCepes mJeHveeleerue HeoeLe& lesJn{îeeHegjles®e efomeleele Hegvne Heent cnìues lej efomele veener. ns pejer Kejs Demeues lejer meble legJeÀejece cenejepeebvee mJeHveele ¢äevle osTve, l³eeb®³ee meodiegªvb eer Devegie´n ieg©ceb$e efouee neslee. l³eevegmeej meeOevee JeÀªve meble legJeÀejece cenejepeebvee meblelJe

ÒeeHle Peeues. efmeiceb[ ÒeÀe@F&[ ³ee ceevemeMeem$e%eeves ³eeyeeyele meKeesue DeY³eeme JeÀsuesuee Deens. ceeCemee®³ee megHle ceveele Demeuesu³ee Decetle& DeeefCe DeHetCe& jeefnuesu³ee F®íeb®eer, Jeemeveeb®eer DeHes#eeHetleer& JeÀjC³ee®ee mJeHve ne SJeÀ ceeie& Deens. cnCepes p³ee ceeCemee®³ee F®íe DeHetCe& jenleele l³ee F®íe ceeCetme mJeHveele HetCe& JeÀjlees, cnCepes l³ee®eer mJeHves Heenlees; Demes meebieCeejs `FbìjefÒeìsMeve Dee@HeÀ [^ecr me' ns l³ee®es HegmleJeÀ F.me. 1900 ceO³es Òeefmeà Peeues. l³ee®³ee celes mJeHve cnCepes met®eJeÀ ieesäer®eer ieglb eeJeU Deens. Òel³esJeÀ J³eJeÌleervegmeej met®eJeÀ ieesäer®ee DeLe& JesieJesieUe Demelees. ne DeLe& l³ee J³eJeÌleer®es ceeveefmeJeÀ efJeMues<eCe JeÀªve ueeJelee ³eslees. mJeHve ne ceeCemee®es megHle ceve peeCetve IesC³ee®ee SJeÀ jepeceeie& ceeveuee peelees. JeÀejCe mJeHveele megHle ceveeleerue Dele=Hle F®íe DeeHeues cetU ªHe ueHeJetve SJeÀe Jesieȳee®e ÒeefleceeJes<eele ÒeJeÀì nesle Demeleele. ÒeÀe@F&[ mJeHvee®eer oesve Debies ceeveleele. SJeÀ ÒeJeÀì Je ogmejs DeÒeJeÀì. Òeefleceebveer mHeä nesCeeN³ee DeeMe³eebvee mJeHve mebefnlee eEJeÀJee ÒeJeÀì mJeHve lej ³ee Òeefleceebveer mete®f ele JeÀsuesu³ee DeÒeJeÀì DeeMe³eeuee DeÒeJeÀì mJeHve efJe®eej cnìues peeles. ceeCemeeuee He[CeeN³ee mJeHvee®³ee DeeOeejs l³ee®³ee ceveeleerue YeeJeveeb®es, efJe®eejeb®es, Je=Àleer®es efJeMues<eCe JeÀjlee ³esles.

DeeOegevf eJeÀ JeÀeUele J³eJenejele Òel³esJeÀ ³eMemJeer ceeCemeeves l³ee®³ee ³eMee®es mJeHve ÒeLece Heeefnuesues Demeles. mJeHve Heeefnu³eeveblej les HetCe& JeÀjC³eemeeþer l³eeves Òe³elveHetJe&JeÀ l³eemeeþer JeÀä Iesleuesues Demeleele. cnCetve Demes cnìues peeles JeÀer, PeesHesle ceeCemes mJeHve Heenleele DeeefCe leer HetCe& JeÀjC³eemeeþer peeies jenleele. Òel³esJeÀ ceeCetme YeefJe<³eemeeþer SJeÀ íesìms es JeÀe nesFv& ee mJeHve GjeMeer yeeUielees®e DeeefCe GÐee nesCeeN³ee mJeHveHetleer®& ³ee DeeMesJej lees Deeveboeves peiele Demelees. mJeHveHeÀue p³eeself e<e veeJee®es SJeÀ Meem$e Deens. l³ee p³eeself e<eMeem$eevegmeej PeesHesle He[CeeN³ee mJeHveeletve l³ee ceeCemeeuee SJeÀ Keeme mebJeÀsle efceUlees

167

DeeefCe l³ee mebJeÀsleevegmeej l³ee®es YeefJe<³eele JeÀe³e HeÀU efceUsue ns meebeif eleues peeles. lemes®e YeefJe<³eele Ie[CeeN³ee ieesäer®ee MeesOe l³ee mJeHveevegmeej Iesleuee peelees. YeefJe<³eele JeÀe³e Ie[t MeJeÀles ³ee®ee efJe®eej mJeHveele efomeCeeN³ee Ieìvee, l³eeleerue mebJeÀsle ³eeletve efouee peelees. peieÒeefmeà veesyesue Heeefjlees<eJeÀ efJepesles uesKeJeÀ Deves&mì nsefcebiJes®eer peieÒeefmeà JeÀeobyejer Deens The Old Man & The Sea veeJee®eer. ³ee JeÀeobyejer®ee vee³eJeÀ SJeÀ Je=à ceeCetme MeeJe&À ceeMeeMeer Peeuesu³ee Pegbpeerle peKeceer Peeuesuee, nes[er®eer Òe®eb[ cees[lees[ Peeuesueer Demeleevee je$eer iee{ PeesHelees DeeefCe PeesHesle eEmene®eer mJeHves yeIelees. megÒeefmeà %eeveHeerþ Heeefjlees<eJeÀ efJepesles uesKeJeÀ efJe.me. Keeb[sJeÀj DeeHeu³ee `Dece=leJesue' ³ee megÒeefmeà JeÀeobyejer®³ee meg©Jeeleeruee efueefnleele’Yeive mJeHvee®³ee legJeÀ[îeebvee JeÀJeìeUtve yemeC³eemeeþer ceveg<³e pevceeuee Deeuesuee veener. ceeCemee®es ceve JeÀsJeU YetleJeÀeUe®³ee meeKeUob[eves JeÀjJeÀ®etve yeebOetve þsJelee ³esle veener. l³eeuee ieª[HebKee®es Jejoeve ueeYeuesues Deens. SKeeos mJeHve HeenCes, les HegÀueJeCes, les mel³eme=äerle GlejeJes cnCetve Oe[He[Ces, l³ee Oe[He[erleuee Deevebo uegìCes DeeefCe ogozJeeves les mJeHve Yebie HeeJeues lejer l³ee®³ee legJeÀ[îeebJeªve jJeÌleeUuesu³ee Hee³eebveer ogmeN³ee mJeHveeceeies OeeJeCes ne ceeveJeer cevee®ee mJeYeeJe Deens. ceveg<³ee®³ee peerJeveeuee DeLe& ³eslees lees ³eecegUs.“ Lees[Je̳eele mJeHve ne ceeCemee®³ee Dee³eg<³eeleerue l³ee®³ee mece=à peieC³ee®ee, peerJevee®ee SJeÀ DeefJeYeep³e Yeeie Deens. 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

168

2 0 1 7

Denes DeekeÀeMeeef®e³es KeesUs  Jeeceve osMeHeeb[s

lejeU cnCepes DeekeÀeMe DeLeJee DeJekeÀeMe. cnCepes®e DeeHeu³ee Òel³eskeÀe®³ee ceeL³eeJej pes Del³eble efJeueesYeveer³e efveUsYeesj, ¢äerle ve ceeJeCeejs Demes veYeesceb[He Hemejuesues Deens vee, l³eeuee GÎsMetve DeblejeU ne ceveeuee ceesefnveer IeeueCeeje Meyo cejeþer Yee<esle ve=l³e keÀjerle Òeieì Peeuee. cetueleë ner Òe®eb[ DeMeer HeeskeÀUer Deens. cnCetve ¿ee DeblejeUeuee Metv³eekeÀeMe Demesner cnCeleele. ns Heb®eceneYetleebHewkeÀer SkeÀ ceneYetle cnCetve, DeeHeu³ee DeYebieebceOetve DeeefCe DeesJ³eebceOetve cevecegjeo peespeJeuesues Deens. je$eer®³ee Meeble mece³eer ¿ee®e efveȳeeYeesj DeekeÀeMeele ®ece®eceCeeN³ee ve#e$eeb®eer oeìer pesJne nesles, lesJne®es ns ve#e$eebefkeÀle DeekeÀeMe Heenleevee DeeHeueer ¢äer Deeveboeves mJeleëMeer®e ieeT ueeieles. ¿ee ve#e$eebefkeÀle DeekeÀeMee®es iee©[ Þesÿ efvemeie&keÀJeer, cnCepes®e yeeuekeÀJeeRJej efJeue#eCe He[uesues nesles. efvemeiee&leu³ee leejebefkeÀle veYeesceb[Heeuee, l³ee DeHetJe& meeQo³ee&uee mepeerJe keÀjC³ee®eer keÀeJ³eMekeÌleer yeeuekeÀJeeRHeeMeer DeHejbHeej nesleer. yeeuekeÀJeeR®es ns mce=efleMeleeyoer Je<e& Deens.

Hejbleg Depetvener DeekeÀeMeeleu³ee ve#e$eebefkeÀle meeQo³ee&keÀ[s [esUs Yeªve Heenleevee, yeeuekeÀJeeR®³ee efkeÀleerlejer keÀefJelee DeeþJeleele. yeeuekeÀJeeR®³ee mJeHvelejue ÒeefleYesves efveȳeeYeesj DeekeÀeMeeuee veJes jbie efoues. l³eeb®es ÒeefleYeemebHeVe lejue ceve je$eer®³ee leejkeÀe nesTve, ``leejkeÀeb®es ieeCes'' ieeT ueeieues. kegÀefCe veeneR ie kegÀefCe veeneR, Deecneuee Heenle yeeF& Meebefle oeìueer ®eesefnkeÀ[s, ³ee ie Deeleeb Heg{W Heg{W ueepele ueepele, nUt®e nebmele KesU ie[s KesUtb keÀebneR, keÀesCeerner Heenle veeneR...

DeekeÀeMeeleu³ee DemebK³e leejkeÀebvee, lee©C³eeves cegmecegmeuesu³ee le©CeeR®es ueppeeYeeJe DeHe&Ce keÀjC³ee®eer DeeefCe l³eeb®³eeleuee ¬eÀer[eYeeJe peeie=le keÀjleevee yeeuekeÀJeeRveer peer HetÀuekeÀesceueMeer, veepetkeÀ lejueJe=Êeer Òeieì kesÀuesueer Deens vee, leer DeHetJe&®e Deens. DeekeÀeMeeleu³ee uegkeÀuegkeÀCeeN³ee ceveceesefnveer

Deb

®eeboC³eebvee ceeveJeer YeeJeefJeée DeHe&Ce keÀjCeejs yeeuekeÀJeer, ns cejeþer Jee*dce³eeleues SkeÀ DeveesKes GoenjCe Deens. ef®e$ece³elee ne yeeuekeÀJeeR®³ee SketÀCe®e efvemeie&keÀefJeleeb®ee ÒeeCe neslee. `mebO³eelejkeÀ' ¿ee DeeHeu³ee keÀefJelesle, keÀelejmeebpes®³ee Oetmej ÒekeÀeMeele, Heef½eces®³ee ef#eeflepeeJej Meg¬eÀe®es efJeueesYeveer³e oMe&ve nesles. Meg¬eÀ ne met³ee&mleeveblej GieJelees DeeefCe IeìkeÀeYejeveblej ceeJeUlees. Meg¬eÀGo³ee®es JeCe&ve keÀjleevee yeeuekeÀJeer cnCeleele, efovejpeveer®³ee Ëo³eeJejueW Òescemebieceer GodYeJeuesueW cegiOe leevngueW HetÀue®e HeefnueW keÀesceue efkeÀjCeeR, veYe HegÀueJeesveer, KesU KesUleW l³eeble...

Meg¬eÀleeN³eeuee cegiOe leevngues cnCetve peespeJeCeejs yeeuekeÀJeer Þesÿ keÀJeer nesles. yeeuekeÀJeeRveer Jeju³ee DeefleYeJ³e DeekeÀeMeeuee DeeHeu³ee efkeÀleerlejer keÀefJeleebceOetve menpeHeCes meeceeJetve Iesleues. ¿ee®e Meg¬eÀleeN³eeuee, `meeb³eleeje' Demes HegkeÀejle, keÀJeer Deefveueebveer DeeHeu³ee YeeJeieYe& ieerlekeÀeJ³eele meeceeJetve Iesle, ÒeCe³ee®es jbie GOeUues. ¿ee ÒesceYeeJevesuee iepeevevejeJe JeeìJes ³eebveer DeeHeu³ee DeesLebyeuesu³ee mJejebceOetve DecejlJe ÒeeHle keÀªve efoues. ieieefve GieJeuee mee³ebleeje cebo megMeerleue Jeenle Jeeje ¿ee DecejlJe ueeYeuesu³ee Meg¬eÀe®³ee Go³ee®³ee JesUer Meerleue Jeejs Jeenle nesles. ve#e$eebekf eÀle DeekeÀeMeeuee DeeHeu³ee keÀefJeleebceOetve peespeeJeCeejs DeveskeÀ keÀJeer, Meg¬eÀleeN³ee®³ee Òesceele DeefOekeÀ He[ues nesles. cebiesMe Hee[ieebJekeÀjebveer lej ¿ee mee³ebkeÀeueerve DeekeÀeMeele, Heef½eces®³ee keÀeþeJej GieJeCeeN³ee Meg¬eÀleeN³eeuee le©Ceeb®³ee DebleëkeÀjCeele Oe´gJemLeeve efoues nesles.

Meg¬eÀleeje, ceboJeeje, ®eeboCes HeeC³eebletveer ®ebê Deens, mJeHve Jeens, Oegbo ³ee ieeC³eebletveer Deepe let [esȳeeble ceeP³ee, efcemeUtveer [esUs Hene

169

letb DeMeer peJeUer jne...

Meg¬eÀleeN³ee®³ee mee#eerves, cejeþer ÒesceieerleebceOeueer GlkeÀì ÒesceYeeJevee HegÀueele Gceuetve ³esCeeN³ee iebOeemeejKeer Deueieo Gceuetve Deeueer.

DeekeÀeMeeleuee HeewefCe&ces®ee ®ebê, ®eeboCes, Meg¬eÀ DeMee ve#e$eJesUer cejeþer YeeJemebieerleeveer efJeCeu³ee DeeefCe DeekeÀeMeeuee keÀefJelesletve Deeefuebieve efoues.

DeekeÀeMeer HegÀueuee ®eeboC³eeb®ee ceUe yeeie lees DeeieUe ®ebêc³ee®ee ve#e$eebveer, ®ebê®eeboC³eebveer ne DeekeÀeMeeleuee yeefie®ee De#ejMeë HegÀueuee Deens. HeeweCf e&ces®³ee megKeo je$eeruee Òesecf ekeÀebveer iee{ Deeefuebieve efouesues Deens. cejeþer YeeJekeÀeJ³eeletve ÒesefcekeÀeb®es ÒesceYeejues, ceblejuesues #eCe menpeHeCes jseMf eceieeþerves efJeCeues iesues Deensle. Sefceueer yeeBìs veeJee®³ee DeeBiue keÀJeef³e$eerves lej DeeHeu³ee keÀefJelesletve ®eeboCeb YetceerJej®e GlejJeues Deens.

She walks in beauty like a starry night

Òemlegle keÀefJelesle Òes³emeer®es ®eeboC³eeje$eerle ®eeuele Demeleevee®es DeÒeeflece JeCe&ve kesÀuesues Deens. cebiesMe Hee[ieeJekeÀjebveer ¿ee DeesUeR®ee meboYe& Iesle. `cepe veJnles þeTkeÀ' ¿ee keÀefJelesle l³ee®es megboj Yee<eeblej kesÀues Deens, les Demes keÀer, meeQo³e&³egJee leer ®eeues jpeveerSsmeer ³ee ve#e$eebefkeÀle ke=À<Ce leuece HeefjJes<eer... ®eeboC³eebveer ie®®e Yejuesues DeekeÀeMe DevegYeJeCes, ne ceeveJeer Dee³eg<³eeleuee keÀeJ³ece³e Demee meJeexlece Deeveboe³eer GlmeJe Deens. cenÊJee®es keÀe³e Deens lej Òel³eskeÀ peerJee®³ee ceeL³eeJej ns ve#e$eebekf eÀle DeekeÀeMe lejbiele®e Demeles. legcner ¿ee efJeéeele kegÀþsner pee, DeekeÀeMee®eer meesyele legcneuee DeäewÒenj ueeYeles. p³ee efveȳeeYeesj DeekeÀeMeele efoJemee met³e& leUHele Demelees. l³ee®e DeekeÀeMeeletve ®ebêe®es Meerleue efkeÀjCe HeePejle Demeleele. meceLe& jeceoememJeeceeRveer DeeHeuee Hejceséej oMe&vee®ee DevegYeJe keÀLeve keÀjleevee Jeju³ee YeJ³e DeekeÀeMee®ee ¢äevle osle cnìues keÀer, efpekeÀ[s eflekeÀ[s pesLeW lesLeW~ efJevcegKe nesleeb mevcegKe neslesb~ mevcegKeHeCe ®egkesÀvee leW~ keÀebner kesÀu³ee~~ - oemeyeesOe 20ë10ë2

12

yewmeues ceeCetme Gþesve iesueW~ lesLeW DeekeÀeMeeef®e jeefnueW~ DeekeÀeMe ®engbkeÀ[s HeeefnueW~ lejer mevcegKeef®e Deens~~ - oemeyeesOe 20ë10ë3 efveie&Cg e efvejekeÀej Hejye´ïe pes mebHetCe& ye´ïeeb[ele Hemejuesues Deens. l³eeuee Oeje³euee peeJes cnìues lej neleebveer keÀOeer®e Oejlee ³esle veener, Hejbleg ns Hejye´ïe meJe&$e ie®®e oeìtve Deens. meJe&$e Hemeuesues Deens. Hejye´ïeeuee efJevcegKe Jne³e®es þjJeues lejer les Hegvne mevcegKe®e oMe&ve osles. Hejye´ïeeuee ®egkeÀJee³e®es þjefJeues lejer, Hejye´ïeeuee keÀOeer®e ®egkeÀJelee ³esle veener. DeekeÀeMemeg×e l³ee Hejye´ïeemeejKes meJe&$e ie®®e Yejuesues Deens. SKeeoe ceveg<³e Gþtve ¿ee

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

mebHetCe& efJeéeele kegÀþsner iesuee lejer, Hejye´ïeemeejKes les mevcegKe þekeÀles®e. ¿ee®ee DeLe& [esF&Jej®es DeekeÀeMe kegÀþsner iesueele lejer les legce®³ee meesyele®e Demeles. keÀesCel³eener efoMesves Hene, DeekeÀeMe meceesj þekeÀles®e. SKeeoe ceeCetme ¿ee DeekeÀeMeeuee ®egkeÀJeC³eemeeþer Jesieeves HeUt ueeieuee lejer, ceeL³eeJej®es DeekeÀeMe l³ee®eer Heeþ mees[le®e veener. efkeÀleerner Òe³elve kesÀuee lejer, kegÀþu³eener peerJeeuee DeekeÀeMeeyeensj peelee®e ³esle veener. %eeveosJeebveer DeekeÀeMee®³ee HeeskeÀUeruee DeblejeU cnCetve mebyeesOeues. %eeveséejerle `DeblejeU' ne Meyo `DeekeÀeMe' ¿ee DeLee&ves lej Deeuee Deens®e.

Hejbleg %eeveosJeebveer DeekeÀeMeeHeueerkeÀ[®es DeekeÀeMe cnCepes `DeJekeÀeMe' ¿ee DeLee&ves `DeblejeU' ne Meyo peeCeerJeHetJe&keÀ ³eespeveuesuee Deens. ner DeekeÀeMee®eer HeeskeÀUer peeCetve IesCes, ne ceeveJeer %eeveWefê³eeb®ee efJe<e³e®e veener. `efJeéeªHeoMe&ve' ¿ee DekeÀjeJ³ee DeO³ee³eele pesJne YeieJeeve Þeerke=À<Ceebveer pes DeeHeues DeefleYeJ³e ªHe DeeefCe mJeªHe YekeÌleÞesÿ Depe&gveeuee oeKeJeues pesJne Depe&gve YeebyeeJetve iesuee DeeefCe YeieJebleebvee cnCeeuee, nW Demees mJeie& HeeleeU~ keÀer Yetceer efoMee DeblejeU~ nW efJeefJe#ee þsueer meyeU~ cetefle&ce³e osKelemes~~ %eeveséejer ë11ë271~~ ``YeieJeblee, let ceuee peer efoJ³e¢äer efoueer Deensme, l³eecegUs ceer legPes DeefleYeJ³e ªHe Òel³e#e DevegYeJelees Deens. leguee keÀesìîeJeOeer cemlekesÀ, DemebK³e [esUs, DemebK³e yeent Heenleevee Jeeìles keÀer, Jeju³ee YeJ³e DeekeÀeMeeuee®e peCet keÀeWYe HegÀìues Deensle. efkebÀyengvee mJeie&, He=LJeer, HeeleeU, oener efoMee DeeefCe YeJ³e DeblejeU ¿eeb®es meboYe& osle ceer pes legP³ee YeJ³e ªHee®es JeCe&ve keÀjerle neslees, leer ceePeer JeeCeer®e kegÀb efþle Peeueer Deens. keÀejCe ceeveJeer vepejsle keÀOeer®e ceeJeCeej veener Demes YeJ³e DeblejeU®e YeieJeblee let J³eeHetve ìekeÀues Deensme.'' keÀeb pes YetueexkeÀ HeeleeU~ He=eqLeJeer nve DeblejeU~ DeLeJee oMeefoMee meceekegÀU~ efoMee®e¬eÀ~~ %eeveséejer 11ë315~~ %eeveosJe JeejbJeej DeblejeUe®ee GuuesKe keÀjleevee, l³eebvee DeJekeÀeMe®e DeefYeÒesle Demeles. Hejceséej mebHetCe& ye´ïeeb[ J³eeHetve oMeebiegUs Gjuee Deens. ns DeblejeU ¿ee MeyoeceOetve ÒekeÀì keÀje³e®es Deens. DeblejeUe®ee JesOe HeÀej Òee®eerve keÀeUer Iesleuee lees DeeHeu³ee Þesÿ Òeeflecee Demeuesu³ee Òe%eeJeeve $eÝef<ecegveeRveer. l³ee®es DeveskeÀ DeÒeeflece meboYe& osle, DeeHeu³ee DeYebieDeesJ³eebceOetve ¿ee YeJ³e DeekeÀeMe veeJee®³ee ceneYetleeuee, DeeHeu³ee DeeO³eeeqlcekeÀ DevegYeJeebvee, menpeHeCes DeesJeues. DeJee&®eerve keÀJeeRveer lej ¿ee DeekeÀeMeeleu³ee ûen-leeN³eeb®³ee DeveesK³ee efJeéeeuee DeeHeu³ee lejue keÀefJeleebceOetve menpeHeCes peespeJeues. %eeveosJeeb®eer DeueewefkeÀkeÀ ÒeefleYee lej LekeÌkeÀ®e keÀjCeejer nesleer.

Denes DekeÀeMeeef®e³es KeesUs~ efomeleer ûenieCeeb®eeR kegÀUW~~ - %eeveséejer 11ë258~~

170

Demes ¢äevle Yee<esle meebieCeeN³ee %eeveosJeebveer Jeju³ee cenoekeÀeMeeuee KeesU cnCetve mebyeeseOf ele ¿ee Òe®eb[ efHeMeJeerle ûen-ve#e$eeb®es Deveble mecegoe³e meeceeJeuesues Deensle Demes menpeHeCes cnìues. legkeÀejece cenejepeebveer DeekeÀeMeeuee `ceb[He' cnCetve mebyeesOeues.

Hejer DeeÞe³ees DeekeÀeMee~ DeekeÀeMeeef®e keÀeb pewmee~~ - %eeveséejer 17~403~~ Jeju³ee YeJ³e efveȳeeYeesj DeekeÀeMeeuee, l³ee®³ee HeueerkeÀ[s Hemejuesu³ee DeJekeÀeMee®ee DeeÞe³e ueeYelees DeeefCe ¿ee®e DeekeÀeMeele efvel³e Go³e HeeJeCeeje lespemJeer met³e& mJeleë®e mJeleëuee ÒekeÀeefMele keÀjerle, mebHetCe& ye´ïeeb[euee ÒekeÀeefMele keÀjlees. %eeveosJe cnCeleele, Goef³euee DeekeÀeMeeR~ Keeref®e KeeRves ÒekeÀeMeer~~ - %eeveséejerë17ë404~~ %eeveosJee®³ee Meeéele Yee<esle meebiee³e®es Peeues lej, `DeekeÀeMe keWÀ ve mece³esef®e' cnCepes ¿ee Jeju³ee YeJ³e DeblejeUeves, cnCepes DeekeÀeMe DeeefCe HeueerkeÀ[u³ee DeJekeÀeMeeves, mebHetCe& efJeéeeuee meeceeJetve Iesleuesues Deens.

JeeneCeeje Jeeje pemee meJee¥vee mHeMe& keÀjlees, lemes ns DeekeÀeMeleÊJe mebHetCe& ®eje®ejeuee mHeMe& keÀjles. Hejceséejer DeefmlelJe ns l³ee JeeneCeeN³ee JeeN³eemeejKes, [esFJ& ej DeesLebyetve Deeuesu³ee DeekeÀeMeemeejKes, meJee¥vee mHeMe&

keÀjles. HeÀkeÌle DeeHeu³eeuee l³ee mHeMee&®eer peeCeerJe nesCes, cnCepes l³ee®es efvejekeÀej DeefmlelJe, peeefCeJes®³ee keÀ#esle Hesuelee ³esCes Del³eble cenÊJee®es Deens. Hejceséej efveie&Cg e efvejekeÀej Deens lemes Jejues DeekeÀeMemeg×e efvejekeÀej®e Deens. ns DeJekeÀeMe, ns Debleefj#e, ns DeblejeU ns®e SkeÀ HeÀej ceesþs, ¢äerle keÀOeer®e ceeJeCeej veener Demes ve megìCeejs keÀes[s Deens. ns keÀes[s mebleebveer, cenekeÀJeeRveer, $eÝef<ecegveeRveer mees[JeC³ee®ee DeepeHe³e¥le DeLekeÀHeCes Òe³elve kesÀuee... osKeW DeekeÀeMee DeeefCe DeJekeÀeMee~ Yesog veener pewmee~~ - %eeveséejerë5ë30~~ DeekeÀeMe DeeefCe DeJekeÀeMe ¿eele leÊJeleë keÀener®e Yeso veener ns SkeÀoe keÀe keÀUues keÀer, %eevee®ee ueKKe ÒekeÀeMe DebleëkeÀjCeele GpeUtve efveIelees DeeefCe l³ee®e efoJ³e#eCeer; ceveªHeer DeblejeU Meg× %eevee®³ee ÒekeÀeMeele vneTve efveIeles. l³ee®ee DevegYeJe Òel³eskeÀeves I³eeJee. l³eele®e Dee³eg<³ee®es meeLe&keÀ Deens. nefj ß 

171

2 0 1 7

-H H -HV HIR-HH8HU 'HENH

CFHWX H HI-H0HV HHENH

H(NH FHOH

-HH HNH HE HV 6NH FHOH RSHV[RHM HIR-HH8HU 'HENH HPHHÝHU CNH /HH½HHU XHH +H HH H YHHQHU QV H FHOH

FHWX H FQÉXHV NH HU 'HHKHX HH >HV¥ HHPHFHHVM HVOHV OHHU H(NH FHOH KH&H -HPOHW HH PHV-HV HH »HFHH HH FHJX HHPHHM.HV KH O HVNH FHWX H QV +H §H 'HHH_/HNH KHHIMFHH&HHOH FHHVSHOHH HVOH YHHQHU NHJ ÉJE\H PHFHHSH MHÁA PHEPNH OHHU 'H0HHE0HHU HIYHLH>HUOH SHHU FHWX HV 'HHQVOH SHHU H(NH FHOHHUOH FHHVSHOHH HVOH YHHQHUOH O HHE HV FHWX HFHHKHYH CNH /HH»HHU HIR-HH8HU 'HENH H HH HH -H HHD HH CFHWX H HI-H0HV HHENH HOHWYH NH M& HH HH KH HOYH 'HPH&HHM 'HHQV **************************************************************************************************** SHVÜ 'HHFHRHM LH&HKHOHMH-H RV0HFHJ.H HHE HHU CXHHVNH KH HIOHHIYH2HHU 'HHHI&H FHWX HE HH HI-H H HH-HMHUXH FHJXHH.HOH XHHVNH 0HHQHU 'HHQV KH&H O HH HHU FHWX HE 2HFH HI-H HHYH 'HHHI&H FHWX HE PHEKHHRNH H HHU FHWX HE 0 H NH XHVOHHUXH FHWX HE PHHHIQO H PHEPNH OHHU -H FHWX HE HI-HRV0HPHV-HH 'HHHI&H \HRXHOHHU FHWX HE OH &H HIKH^HU 'HHHI&H FHWX HE 0HHÆHOH FHWX HE CFHWX H -HHYH <HHMOHHU H ,HÉYHH HI0H H&H 'HHHI&H FHWX HE \HRXHOHH NH H8 'HHHI&H \HRXHOHHU FHWX HE PHEPNH HM 'HHHI&H FHWX HE - H-HPHH H 'HHHI&H FHWX HE KH 0HHPHNH HU H PHV-HH -H FHWX HE <HHMOHHU H P-HHOHE HXH^ËHHOHHUXH FHWX HE FHWX HE 'HHHI&H PHFHHSH FHYHHVSH 'HH HH H HHE HV HHZMELHHU 'HHNH H NH 'HHHI&H 'H/H KHW&H FHJ.HKHÜ HI0H-HH H KHHYHKHWMNHV 'HHHI&H -HH HNH HEYHHU KHHÛ-HXHVX HH FHYHHVLHOHHOHHUXH HIYH-H>NH FHYHHVLHOHV

****************************************************************************************************

PHQ<HHLH NH /HHHI-H<HHLH D QVFHEOH RVPHH) D RHUKHNH ,HHMV D HI-HYHHVR HI0HMPHHÛ D PHESH H <HHPNH M SHHV0HHU MHIPHNH FHHY H D FHHUYHH -HZ0HEKHH HYH D 0HMR \HV>VNH M D YHEHIRYHHU 'HHOFHHIPH´ D FHELHXHH .HHHI>XHNH M NH /HHNH HMHE HH D PHE2 HH MHYH>V D LH&HV0H FHOHNH MHU D 'HH0HH PHHÛV D HHVHILHYHHU -H:LHJXH[NH M HI-HSH H KHHE^MHUKHHE>V D FHH2HJMHU 0HHYH<HHLH D 'HYH,HH NHV PHNH M D PHENH XKH LHJSH M HI-HHI-H2H 'HH0H H D D PHESHHU-H ÛNH HM D PHH2HYHH NH HFHOH D RHUKHHXHHU RH:RV D YHHUHIXHFHH \HHVM-H&HNH M 'HHHI-H NH HMHE HH D 'HYHJKHFHH <HVRHU D QVFHH RV-HMV D -HERH HIR-HH&H D HI-H<HH-HMHU -HHNH >V RSH[RHM NH /HH D FHH2HJMHU FHQH0H\RV D PHELHHUOHH KHJMHHI&HNH D 0HJ<HRH PHHYHV D 0HHI0HNH HEOH NH H8V 'HHHI&H 'HY H FHHY H-HM

+H¨HH 'H0HHVNH HI-HÉH ²HNH H0HYH

³HMH 'H0HHVNH MH XHVXHV +H£XH#Ã YHE Y HJ FHHUMH NH HV 'HH# QHZ PHHV FHHUMH QH7PH FHHVLHXH XHVYH FHHQHUFH FHJE\H) ( PDLO NDWKDVKUHH #JPDLO FRP PHE+HNH 'H0HHVNH XHVXHV ©HNH H0H +HHYHPHV

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

172

®eeboleejeWkeÀes ígveskeÀer DeeMee  [e@. yeeU HeÀeW[kesÀ

`leg

cneuee lees jespee ef®e$eHeì DeeþJelees? l³eeleueer leer ef®ecegj[er veeef³eJeÀe. vee®ele yeeie[le G[îee ceejle ieeCeb cnCeles. `efoue nw íesìemee, íesìermeer DeeMee.' DeeefCe ner íesìermeer DeeMee JeÀe³e Deens nsner leer ueies®e meebietve ìeJeÀles. `®eeboleejesbJeÀes ígvesJeÀer DeeMee.' SJe{îeeMee l³ee FìgJeÀu³ee ceveele ®eeboesyee DeeefCe leejJeÀebvee mHeMe& JeÀªve ³ee³e®eer kesÀJe{er ceesþer peyejomle F®íe! Kejb lej ner l³ee ef®ecegj[er®eer veener lej mecemle ceeveJepeeleer®eer®e DeeJeÀeb#ee jeefnuesueer Deens.

Gl¬eÀebleer nesle nesle JeevejeHeemetve vej, ceeveJeÒeeCeer Go³eeuee Deeuee lesJne l³ee®eer peerJeveMewueer Flej Jev³e ÒeeC³eebmeejKeer®e nesleer. HeÀjJeÀ SJe{e®e neslee JeÀer, lees efJe®eej JeÀª MeJeÀle neslee. DeeHeu³ee YeJeleeueer pes pes JeÀener lees Heenle neslee l³eeefJe<e³eer®eb kegÀletnue l³ee®³ee ceveele eEHeiee Ieeuele nesleb. efoJemeYeje®³ee oieoieerveblej LeketÀveYeeietve peefceveeruee Heeþ ìsJeÀJeueer JeÀer, Jej efomeCeeN³ee ®eeboCe®egN³eeveb ue#e JesOetve Iesleueb pee³e®eb®e. DeeJeÀeMeele efomeCeeje lees ieesue, Meerleue ogOeeU ÒeJeÀeMeeveb vneT Ieeuele neslee.

DebieebieeJej ceesjHeerme efHeÀjJeu³ee®ee DevegYeJe osle neslee. efMeJee³e l³ee®ee ueHeeíHeer®ee KesUner ®eeues. HetCe& ieesueeJeÀej DeJemLesle DeeHeuee meeje efoceeKe oeKeJetve Peeu³eeveblej lees nUtnUt DeeHeueb Debie DeeJeÀmetve Iesle Iesle Heej iee³eye nesF& DeeefCe l³ee JesUer DebieeJej Iesleuesueb les De¢M³e DeJeiegþb ve nUtnUt otj JeÀjle Hejle SJeÀoe HetCee&Je=Àleerveb PeUJeÀle jener. l³ee®³ee meesyeleerveb Deeuesues les DemebK³e uegJeÀuegJeÀCeejs FJeuesmes ÒeJeÀeMeieesuener KegCeeJele jenle. l³eeleues JeÀener lej SKeeÐee efþHeJe̳eemeejKes, HeCe [esUs efce®eJeÀeJele uegJeÀuegJeÀCeejs. l³eeb®³eeJeÀ[s ìJeÀ ueeJetve Heenle jeefnueb JeÀer, Jeeìs l³eeleues JeÀener SJeÀcesJeÀebMeer ve efomeCeeN³ee yebOeebveer peCet yeebOeues iesues Deensle. Dejs, ne lej eEmen DeeefCe lees HeueerJeÀ[®ee KesJeÀ[e. lees J³eeOe lej lees ceemee. DevesJeÀ j®eveeyebOe. l³eeb®eer DeesUKe HeìJeC³eemeeþer ceie ceeCemeeveb l³eebvee leer®e veeJebner efoueer.

oj je$eer l³eebvee Heenle jenC³ee®ee íbo®e pe[uee l³eeuee. DeeefCe les efvejer#eCe JeÀjlee JeÀjlee l³eeuee peeCeJeueb JeÀer, ns lej DeeHeueer peeiee yeouele jenleele. ®eej je$eerHetJeer& les efpeLeb efomeues nesles efleLeb Deelee les veenerle, l³ee efþJeÀeCeeHeemetve otj iesues Deensle DeeefCe l³ee HetJeer®& ³ee efþJeÀeCeer Deelee ogmeN³ee®e JeÀesCeerlejer yemleeve þesJeÀueb Deens. ne meieUe JeÀe³e ÒeJeÀej Deens? ³ee meeN³eeHeeþer JeÀmeueb jnm³e o[uesueb Deens? JeÀesCeleb iet{ ueHeuesueb Deens? l³ee®ee í[e ueeJeC³ee®³ee F®ísveb l³eeuee meleeJetve mees[ueb. ³ee meieȳee KesUe®eb Fbefiele mecepeeJetve Iesleu³eeKesjerpe DeeHeu³eeuee ®ewve He[Ceej veener ns lees mecepetve ®egJeÀuee.

HeCe les JeÀes[b mees[Jee³e®eb JeÀmeb? FLeb peefceveerJej yemetve les megìCeej Deens Lees[®b e! l³eemeeþer l³ee efleLeb®e pee³euee nJeb. l³eeb®³eepeJeU ceeb[eruee ceeb[er efYe[Jele yemetve l³eeb®eer ®eewJeÀMeer JeÀje³euee nJeer.

DeeHeu³ee meYeesJeleer meJe&$e efomeCeeN³ee DeeefCe melele DeeHeueer meeLe JeÀjCeeN³ee ³ee Deveble DeJeJeÀeMee®eer Dees{ lesJneHeemetve ceveele ©peuesueer Deens. l³ee De%eele iet{ ÒeosMeele meHeÀj JeÀjC³ee®³ee DeeJeÀeb#esveb ceeCemeeuee l³ee Deveeefo JeÀeueeHeemetve Yeeªve ìeJeÀuesueb Deens. leer F®íe JeÀMeer meeJeÀej JeÀje³e®eer, ns l³eeuee l³ee JeÀeUele mecepeueb veJnleb. lees ÒeJeeme JeÀjC³ee®eer meeOevemeeceie´er l³ee®³eeJeÀ[s veJnleer.

DeþjeJeb MeleJeÀ Gpee[ueb nesleb. leesHe³e¥le®³ee Jeeì®eeueerle les DeJeJeÀeMe Depetvener JeeJeÀgu³ee oeKeJele KegCeeJele nesleb®e. efleLeJej Hees®eCeb Depetvener MeJe̳e Peeueb vemeueb lej ie@efueefueDeesveb efleLeJej yeejJeÀeF&veb HeenC³ee®eer mees³e JeÀªve þsJeueer nesleer. l³eeveb DeeefCe l³ee®³eeveblej Deeuesu³ee Flejebveer efJeJeÀefmele JeÀsuesu³ee ogey| eCeerletve l³ee DeeJeÀeMeeleu³ee ieesueebeJf e<e³eer Lees[er DeefOeJeÀ ceeefnleer efceUeueer nesleer. je$eer®³ee DebOeejele pejer meieUs®e ÒeJeÀeMeceeve efomele Demeues lejer les meieUs®e mJe³ebÒeJeÀeMeer veenerle ns Gcepeueb nesleb. efoJemee DeeHeues [esUs efoHeJetve ìeJeÀCeeje met³e& ne mJe³ebÒeJeÀeMeer, HeCe DeeHeu³ee peJeU®es

173

2 0 1 7

Mespeejer Demeb p³eebvee cnCelee ³esFu& e Demes oneyeeje ieesue lejer HejÒeJeÀeMeer®e. ³ee met³ee&®ee ÒeJeÀeMe HejeJee|lele JeÀªve DeeHeu³eeuee lespee®ee DeeYeeme JeÀªve osCeejs. cnCetve ceie mJe³ebÒeJeÀeMeer DeeefCe HejÒeJeÀeMeer DeMeer l³ee DeJeJeÀeMeeleu³ee ieesueeb®eer Jeie&Jeejer Peeueer. mJe³ebÒeJeÀeMeer les leejs DeeefCe HejÒeJeÀeMeer les ie´n eEJeÀJee GHeie´n. DeeHeueer ner uee[JeÀer Oejleerner Demee®e SJeÀ ie´n ³ee®eerner peeCeerJe Peeueer.

HeCe ³ee Debleefj#ee®³ee Dees{eruee DeeHeu³ee®e Oejleer®³ee Dees{er®ee De[mej Deens, ns Gcepeueb nesleb. Pee[eJej®eb efHeJeÀueb Heeve®e JeÀe³e HeCe efHeJeÀuesueb HeÀUner Jej®³ee Jej DeeJeÀeMeele G[tve ve peelee peefceveerJeÀ[s®e PesHeeJeleb, ns efomeueb nesleb. DeeHeCe®e peesj ueeJetve Jej efYejJeÀeJeuesuee oie[ JejJej peelees Keje. HeCe SJeÀ efJeefMeä Gb®eer ieeþu³eeJej lees Hejle lemee®e Jesieeveb OejleerJeÀ[s OeeJe Ieslees, nsner Heeefnueb nesleb. DeeHeCe mJele:ner Gb®e G[er ceejueer lejer Hejle OejleerJej ³esTve He[C³eeefMeJee³e iel³eblej vemeleb, ³ee®ee DevegYeJe Iesleuee neslee. ³ee meieȳee IeìveebHeeþer JeÀesCeleb jnm³e o[uesueb Deens, ³ee®ee Gueie[e v³etìveveb JeÀªve ìeJeÀuee neslee.

Oejleer, Kejb lej ³ee efJeéeeleueer JeÀesCeleerner Jemlet, ogmeN³ee Jemletuee DeeHeu³eeJeÀ[s JeÀMeer DeeefCe JeÀe Kes®eles ³ee®eb Fbeif ele l³eeveb mecepeeJetve meebeif eleueb nesleb. l³eeveb l³eeuee ieg©lJeeJeÀ<e&Ce Demeb veeJe efoueb. DeeefCe ³ee DeeJeÀ<e&Cee®ee ÒeYeeJe meeN³ee efJeéeele peeCeJelees nsner meÒeceeCe efmeà JeÀªve efoue nesleb. l³ee DeeJeÀ<e&Cee®es efve³ecener MeesOetve JeÀe{ues nesles. l³eecegUs pej l³ee DeeJeÀeMeeleu³ee meeo IeeueCeeN³ee ie´nleeN³eebJeÀ[s pee³e®eb lej ³ee ieg©lJeeJeÀ<e&Cee®³ee Dees{erJej ceele JeÀje³euee nJeer. ns mHeä Peeueb nesleb. leer JeÀMeer JeÀje³e®eer ³ee®ee DeejeKe[e ceeb[e³euee meg©Jeele Peeueer. l³eeb®ee®e DeeOeej Iesle p³etue Jnve&veb ®ebêeJej mJeejer JeÀsueer. S®e peer Jesumeveb lej ®eJeÌJeÀ cebieUeHe³e&le cepeue ceejueer. ³ee ÒeJeemeemeeþer ueeieCeeN³ee ³eb$eeb®³ee, Jeenveeb®³ee JeÀuHevee Jnve&, Jesume ³eeb®³eemeejK³ee ÒeefleYeeJebleebveer meeoj JeÀsu³ee. lejerner Depetve l³ee JeÀuHevee®e nesl³ee. l³ee Òel³e#eele GlejJeCeb Depetvener otj®e Jeeìle nesleb. leesJej SJeÀesefCemeeJeb MeleJeÀ mejle Deeueb. FuesJeÌì^e@ve®ee MeesOe ueeieuee DeeefCe Yeewelf eJeÀMeem$eeveb JeÀele ìeJeÀueer. oj efoJeMeer veJeveJeerve DeeefJe<JeÀej meeJeÀej nesT ueeieues. l³ee®eb yeesì Oejle leb$e%eeveevebner peesceoej cegmeb[er ceejueer. Heg{®³ee GC³eeHegN³ee leerve-®eej oMeJeÀele l³ee ÒeefleYeeMeeueer uesKeJeÀeb®eer mJeHveb Òel³e#eele GlejJeC³ee®eer DeeMee ¢{ nesT ueeieueer.

DeblejeUele meHeÀj JeÀªve ³esC³ee®eer DeeJeÀeb#ee meHeÀue nesC³ee®eer ef®evnb efomet ueeieueer. leesJej DeJeJeÀeMeemebyebOeer FLetve efceUsue efleleJeÀer ceeefnleer neleer ueeieueer nesleer®e. efle®eb yeesì Oeªve Deelee Deelee kegÀletnueevebner DeeHeueer J³eeHleer Jee{Jee³euee meg©Jeele JeÀsueer. mecepee DeeHeCe DeeHeu³ee ³ee Òe³eemeele ³eMemJeer nesTve ³ee DemebK³e ie´nieesueebHewJeÀer SJeÀeJej, Deieoer DeeHeu³ee vepeerJeÀ®³ee ³ee ®ebêeJej; Hees®euees®e lej efleLetve DeeHeueer ner Oejleerner DeMeer®e

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

efleLeu³ee DeJeJeÀeMeeletve efomeCeeN³ee DeieefCele ie´nieesueebHewJeÀer SJeÀ Demesue, ³ee®eer Kee$eer Heìueer nesleer. cnCepes DeeHeCener ³ee DeJeJeÀeMee®ee®e SJeÀ Yeeie Deenesle lej! lemeb Deens lej ceie Deveeoer JeÀeUeHeemetve DeeHeu³eeuee efHe[CeeN³ee JeÀener Deeefoce ÒeMveeb®ee í[ener l³ee DeJeJeÀeMeele Yejejer Iesleu³eeveblej®e ueeieC³ee®eer MeJe̳elee Deens. ceeCetme efJe®eej JeÀje³euee ueeieu³eeHeemetve lees mJele:uee®e efJe®eejle neslee. JeÀessçnb? ceer JeÀesCe? kegÀlees Dee³eele:? kegÀþtve Deeuees?

JeÀmee yeveuees? ceePeb ³ee DeHeÀeì efJeéeele vesceJeÀb JeÀe³e mLeeve Deens? ceePeb ³ee efJeéeeleueb Òe³eespeve JeÀe³e Deens? ³ee efJeéeeleu³ee FlejebMeer ceePee vesceJeÀe JeÀe³e DeeefCe JeÀmee mebyebOe Deens? ÒeMve, ÒeMve DeeefCe Hegvne ÒeMve®e. JeÀesCeeuee efJe®eeje³e®es les? Flej JeÀesCeeJeÀ[tve l³eeb®eer GÊejb efceUleerue ³eeefJe<e³eer MebJeÀe®e nesleer. DeeHeu³eeuee mJele:uee®e l³eeb®eer GÊejb MeesOetve JeÀe{e³e®eer Deensle.

HeCe les lejer JeÀmeb meeO³e JeÀje³e®eb. Deelee pej ³ee DeJeJeÀeMeele Hees®etve ³ee ogmeN³ee ie´nieesueebvee peJeUtve Heenlee ³esCeej Demesue, l³eeb®³eeJej Gleªve l³eeb®eer Keyejyeele Ieslee ³esCeej Demesue, lej ceie JeÀoeef®ele ner JeÀes[er megìC³ee®eer MeJe̳elee Deens. l³eemeeþer lejer efleLeb iesueb Heeefnpes. Oejleer®eer veeU mees[tve efleLeJej cepeue ceejueer Heeefnpes.

DeepeJej DeblejeUele JeÀMeemeeþer pee³e®eb ³ee ÒeMveeuee l³ee S[ceb[ efnuejerveb efoueb nesleb les®e GÊej DeeHeu³eeHeeMeer nesleb. ³ee OejleerJej®eer meJee&le Gb®e peeiee cnCepes les SJnjsmì®eb efMeKej. mebHetCe& ceeveJepeeleeruee pemeb les DeJeJeÀeMe DeepeJej KegCeeJele Deeueb nesleb lemeb®e lees meeiejceeLeener KegCeeJele Deeuee neslee. JeÀener Oee[meer ceb[UeRveer efleLeJej ®e{eF& JeÀjC³ee®es Òe³eemener JeÀsues nesles. l³eebvee Yeuesner ³eMe efceUeueb veener HeCe Deepe vee GÐee les efceUsue ³ee®eer Kee$eer Jeeìt ueeieueer nesleer. les ÒeLece efceUJeCeeN³ee, lesveeEmeie veesJeÀs®& ³ee meeLeerveb l³ee ogoc& ³e JeeìCeeN³ee efiejereMf eKejeJej Heefnu³eeboe HeeTue þsJeCeeN³ee efnuejeruee JeÀesCeerlejer legce®³ee Deece®³eemeejK³ee Heecejeveb efJe®eejue nesleb, `JeÀMeemeeþer ne meeje KeìeìesHe?' JeÀMeemeeþer lees megUJeÀe ®e{tve peeC³ee®ee ne DeÆeneme?' efnuejerveb #eCeYej l³ee ÒeMveJeÀl³ee&JeÀ[s jesKetve Heeefnueb.

SJeÀ vepej l³ee efMeKejeJej HeÀsJeÀueer DeeefCe MeebleHeCes lees GÊejuee, ` les efleLeb Deens cnCetve!'

DeJeJeÀeMeele JeÀMeeuee meHeÀj JeÀje³e®eer ³ee ÒeMvee®eer GÊejbner efceUt ueeieueer nesleer. DeeHeu³eeuee DeeHeu³eeefJe<e³eer®eer Demeuesueer ceeefnleer legìHegpb eer Deens ³ee®eer peeCeerJe Peeueer nesleer. ³ee efJeéee®³ee meboYee&le DeeHeueb vesceJeÀb JeÀe³e mLeeve Deens ³ee®ee Gueie[e JeÀªve IesC³eemeeþerner ner ceesnerce jeyeJee³euee nJeer Demeb leer¬elesveb Jeeìt ueeieueb nesleb.

DeeHeueer ner Oejleerceelee ³ee efJeéee®³ee JeÀsbêmLeeveer Deens Demeb DeeHeCe ceevele Deeuees neslees. mene MeleJeÀebHetJeer& JeÀesHejefveJeÀmeveb leer mecepetle Ye´eceJeÀ Demeu³ee®eb meÒeceeCe oeKeJetve efoueb. l³ee®e JesUer l³eeveb nsner meebefieleueb

174

JeÀer, DeeHeu³ee ³ee He=LJeeruee JeÀesCelebner Keeme mLeeve veener. Flej DemebK³e ie´nieesueebHewJeÀer®e leer SJeÀ Deens. lejerner Deieoer DeeHeu³ee ³ee met³ee&®³ee kegÀìgbyee®ee efJe®eej JeÀsuee lejer DeepeJej HeÀJeÌle ³ee He=LJeerJej®e peerJeme=äer Demeu³ee®eb efometve Deeueb Deens. leer vegmeleer®e FLeb DeJelejueer veener lej ®eebieueer®e HeÀesHeÀeJeueer. JeweJf eO³eeveb veìueer. l³ee peerJeme=äer®eer Gl¬eÀebleer nesle DeeHeu³eemeejKeer, ³ee ceeveJeÒeeC³eemeejKeer SJeÀ efJeJeÀefmele yegeà f ceeve Òepeeleer Go³eeuee Deeueer. lesJne Deieoer®e Keeme mLeeve vemeueb lejer ³ee DeeHeu³ee OejCeerceeles®eer JeÀenerlejer JewefMeäîeb Demeleerue®e vee! Flej ie´nieesueebHes#ee JeÀener yeeyeleerle lejer leer DeeieUerJesieUer Demesue®e vee! ceie efle®eb ns JeweMf eäîe Flejeb®eer HeenCeer JeÀsu³eeefMeJee³e JeÀmeb DeeHeu³ee O³eeveele ³esF&ue? ner peerJeme=äer FLeb ©peueer JeÀejCe efle®³ee Go³eeuee, DeefmlelJeeuee DeeefCe YejYejeìeruee DeeJeM³eJeÀ les JeeleeJejCe He=LJeerJej Deens. l³eentvener cenÊJee®eb cnCepes p³eeuee DeeHeCe peerJeve®e cnCelees les HeeCeer DeeHeu³ee ³ee OejleerJej GHeueyOe Deens. YejHetj ÒeceeCeele Deens. Deepe DeeHeCe Yeuesner l³eeleueb efJeÀleerlejer Òeotef<ele JeÀªve ìeJeÀueb Demeueb lejer efvemeie& DeeHeu³ee peue®e¬eÀevegmeej l³eeleueb JeÀener Hejle Hejle Megà JeÀjle jenlees®e. efMeJee³e les HeeCeer Jeenleb Deens, SJeÀe®e efþJeÀeCeer mee®etve efleLeb®e He[tve jeefnuesueb veener. Flej$e JeÀgþbner lemeb®e les Deens JeÀer JeÀe³e ³ee®eener í[e ueeiee³euee nJee. lemeb les Demesue lej®e ceie DeeHeu³eemeejKes ÒeeCeer Flej$e JeÀgþb lejer DeefmlelJeele DemeC³ee®eer, l³eeb®eener DeeHeu³eemee]jKee®e efJeJeÀeme Peeuee DemeC³ee®eer MeJe̳elee Deens. l³ee HeeC³ee®eener JesOe I³ee³euee nJee. ne DeeHeuee ®ebê DeeHeu³eeYeJeleer Òeoeq#eCee Ieeuele melele DeeHeueer meeLe JeÀjle Demelees. l³ee®³ee®emeejKee SJeÀ Je=Àef$ece ceeveJeefvee|cele ®ebê pej DeeHeCe l³ee®³ee meesyeleeruee DeblejeUele ÒemLeeefHele JeÀsuee lej efleLetve lees DeeHeu³eeJej ue#e þsJet MeJeÀsue. peiee®³ee HeeþerJej JeÀesCel³eener SJeÀe efþJeÀeCeentve meieUb peie DeeHeu³eeuee Lees[®b e efomeleb? DeeHeu³ee ¢äeruee leMee yeN³ee®e ce³ee&oe Deensle. ogey| eCeeR®ee MeesOe DeeHeu³eeuee otjJej®eb yeIee³euee ceole JeÀjle Deeuee Deens. lejerner DeeHeueer He=LJeer ieesueeJeÀej Demeu³eecegUb mejU js<esle efomesue lesJe{b®e DeeHeCe Heent MeJeÀlees. DeeefCe lesner DeO³esceO³es JeÀesCeleener De[LeUe Deeuee veener lej. ceO³es®e pej SKeeoe veeieeefOejepe GYee þeJeÀuee lej l³ee®³ee Heu³ee[ Demeuesueb peie DeeHeu³eeuee efomet®e MeJeÀle veener. HeCe les®e pej DeeHeCe Gb®eeJej iesuees, ®ebêe®³ee ceeb[eruee ceeb[er ueeJetve yemeuees lej ceie meieUb peie DeeHeu³ee ¢efäHeLeele ³esF&ue. DeO³esceO³es JeÀesCeleener De[LeUe ³esCeej veener. DeeefCe l³ee DeeHeu³ee DeeHeCe®e le³eej JeÀsuesu³ee ®ebêe®³ee þe³eer DeeHeCe pej l³eeuee pes JeÀener efomeueb l³ee®eer Ke[e ved Ke[e ceeefnleer DeeHeu³eeJeÀ[s Oee[C³ee®eer J³eJemLee JeÀsueer lej ceie Iejyemeu³ee DeeHeu³eeuee ³ee peiee®³ee HeeþerJej JeÀgþb JeÀe³e ®eeueueb Deens ³ee®eer efyeÊebyeeleceer efceUt MeJeÀsue. Òel³e#e leer Heenleener ³esF&ue. npeejes efJeÀueesceerìj otj

Demeuesu³ee DeeHeu³ee oesmlee®eer íyeer v³eeneUle l³ee®³eeMeer ieHHee ceejlee ³esleerue. l³eeuee DeeHeuee mebosMe efuentvener HeeþJelee ³esF&ue. ³ee kesÀJeU JeÀuHeves®³ee YejeN³ee ve jenlee Òel³e#eele GlejJee³e®³ee Demeleerue lej ceie ns DeblejeUYe´ceCe JeÀje³euee®e nJeb. DeeHeCe le³eej JeÀsuesu³ee ®ebêeuee efleLeb vesTve l³ee®eb yemleeve yemeJee³euee®e nJeb. DeblejeUe®ee JesOe IesC³ee®eb nsner SJeÀ GefÎä Demet MeJeÀleb. l³ee®e ceeveJeefvee|cele ®ebêeJeÀ[tve DeeHeu³ee OejleerJej®³ee vewmee|ieJeÀ meeOevemeeceie´er®eer FlLebYetle ceeefnleer efceUJelee ³esF&ue. Jevejepeer kegÀþb kegÀþb Deens, efle®ee efJemleej efJeÀleer Deens, l³ee®³eele JeÀener JeOeIeì lej nesle veenervee, efle®³eele efJeÀleer efJeefJeOelee Deens, efle®³ee meesyeleerveb DemeCeeN³ee Jev³eÒeeC³eeb®eer JeÀe³e DeJemLee Deens, peueeMe³eeb®eer JeÀe³e efmLeleer Deens, Jeenl³ee HeeC³eeuee kegÀþb De[LeUe lej nesle veener vee, Gvceeo Deeuesu³ee veÐeebveer pej DeeHeues yeebOe lees[le OegceeJeÀtU Ieeleuee Demesue lej l³eeHee³eer JeÀesCeleb DeeefCe efJeÀleer vegJeÀmeeve Peeueb Deens, HeerJeÀHeeC³ee®eer JeÀe³e HeefjefmLeleer Deens, meejer meejer ceeefnleer Iejyemeu³ee efceUJeC³ee®eer mees³e DeeHeCe JeÀª MeJeÀlees. ³ee®e Je=Àef$ece ®ebêebvee DeeHeCe efoJ³e¢äerner osT MeJeÀlees. lemeb JeÀsueb JeÀer, ceie les OejleerJej®³ee®e JeÀMeeuee HeCe efle®³ee Heesìele DemeCeeN³ee meeOevemeeceie´er®eener uesKeepeesKee meeoj JeÀª MeJeÀleerue. mee[s®eej Deype Je<eeb&HetJeer& pevceeuee Deeu³eeHeemetve DeeHeu³ee ³ee Oejleerveb DeeHeu³ee Heesìele JeÀe³e JeÀe³e meeþJetve þsJeuesueb Deens ³ee®eer DeeHeu³eeuee HegjsMeer JeÀuHevee®e Deeuesueer veener. DeeHeu³ee owvebefove JeeHeje®³ee Jemlet le³eej JeÀjC³eemeeþer ueeieCeejer ³e®®e³eeJele Keefvepeb lej Oejleer®³ee Heesìele meeHe[leele®e, HeCe meesveb, ®eeboer, efnjs, ceeCeJeÀb ³eeb®³ee KeeCeerner efle®³ee Heesìele Deensle. FbOeve cnCetve DeeHeCe JeeHejlees lees JeÀesUmee, Keefvepe lesue ³eeb®es meeþsner YetieYee&le Deensle. HeCe les vesceJeÀs JeÀgþb Deensle, efJeÀleer ÒeceeCeele Deensle, JeÀgþJej Hemejuesueb Deensle ³eeb®ee í[e ueeJee³e®ee lej DeeHeu³eeuee DeHeej JeÀä JeÀjeJes ueeieleele. DeeJeÀeMeeleuee DeeHeuee ceoleveerme l³eeb®eer meejer Keyejyeele DeeHeu³eeuee osT MeJeÀsue. HeeJemeeveb DeeHeu³eeJej Je<ee&Je JeÀsuesu³ee HeeC³ee®eener yeje®emee DebMe efPejHetve Oejleer®³ee Heesìele peelees. efleLeb mee®etve jenlees.

De[erDe[®eCeeruee lees®e DeeHeu³ee JeÀeceer ³eslees. l³ee®eener HeÊee ueeJee³euee DeeHeues ns DeJeJeÀeMeeleues efce$e GHe³eesieer He[t MeJeÀleele.

SJeÀoe leer Gb®eer ieeþueer JeÀer, ceie OejleerJej®³ee íesìîeeceesþîee meeN³ee®e IeìveebJej [esȳeele lesue Ieeuetve ue#e þsJeC³ee®eer peyeeyeoejer DeeHeCe ³ee ceoleveermeebJej meesHeJet MeJeÀlees. DeeHeu³ee YeJeleer DemeCeejb ns JeeleeJejCe DeeHeueer meeLe JeÀOeerner mees[le veener ns Kejb. HeCe cnCetve les ®etHe®eeHe yemetve jenleb Demeb veener. l³ee®³eelener KeUyeU ceepele jenles. GueLeeHeeueLe nesle jenles. Jeejs FJeÀ[tve efleJeÀ[s Jeenle jenleele. {ieeb®³ee Pegb[er®³ee

175

2 0 1 7

Peg[b er YeìJeÀle jenleele. JeÀOeer jceleiecele lej JeÀOeer YeVeeì Jesieeveb. Leb[er®³ee ueeìener DeMee®e Heg{Hb eg{b mejJeÀle jenleele. mJele:®³ee DeemeeYeesJeleer efiejJe̳ee ceejle He=LJeer met³ee&YeesJeleer Òeoeq#eCee Ieeuele jenles l³eeHee³eer JeeleeJejCeelener Gleej®e{eJe ³esle jenleele. ceevmetve®es Jeejs DeeHeu³ee yejesyej {ieebvee IesTve ceeie&¬eÀceCee JeÀjle jenleele. l³eeb®ee ÒeJeeme JeÀOeer mejUmeesì vemelees. mebLeieleerveb HeCe efve½e³eeves Jeeì®eeue JeÀjCeeN³ee JeÀemeJeemeejKes les Jeeiele veenerle. DeJeKeU meMeemeejKes JeÀOeer megmeeì HeUle lej JeÀOeer ceO³es®e Leebyele, [gueJeÀer Iesle l³eeb®ee ÒeJeeme megª Demelees. l³ee®³eeJej vepej þsJetve l³ee®³ee ³ee ÒeJeemee®eer ceeefnleer DeeHeu³eeuee efceUCeb iejpes®eb Demeleb. leer Jeelee& DeeHeu³eeuee JeÀUJeC³ee®eer peyeeyeoejer ³ee DeeJeÀeMeJeelee&njeJej veener JeÀe meesHeJelee ³esCeej?

DeeefCe ceevmetve®es®e JeÀMeeuee, Flejner Jeejs SjJeer DeeHeu³ee nueJe̳ee PegUJeÀerveb Mejerj DeeefCe cevener ÒemeVe JeÀjle Demeues lejer JeÀOeer JeÀOeer l³eeb®³eener Debieele ³esleb. les ceie legHeÀeve Jesie HeJeÀ[leele. ieeN³ee ieeN³ee efYebieesN³ee JeÀjle YeVeeì Jesieeveb SJeÀneleer HegÀie[er Ieeuele Jeeì HegÀìsue efleJeÀ[s OeeJele megìleele. ®e¬eÀeJele& yevetve OegceMeeve Ieeuet ueeieleele. l³eeb®³ee meHeeìîeele ³esCeeN³ee meieȳeebvee YegF&meHeeì JeÀjle jenleele. l³eeb®³ee ³ee cegmeb[er®eer yeeleceer JesUsDeeOeer®e efceUeueer lej ceie vegJeÀmeeve JeÀceer JeÀ]jC³ee®es Òe³elve

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

JeÀjlee ³esleele. efveoeve peerefJeleneveer nesCeej veener ³ee®eer lepeJeerpe JeÀjlee ³esles. lesner JeÀece ³ee efce$eebJej meesHeJelee ³esF&ue.

SJeÀ vee oesve. SJeÀoe JeÀe l³ee Je=Àef$ece ®ebêe®eer yeebOeCeer JeÀjC³ee®ee DeeefCe l³eebvee DeJeJeÀeMeele SJeÀ meg³eesi³e Deemeve efceUJetve osC³ee®ee JeÀe³e&¬eÀce Heej Hee[lee Deeuee JeÀer, ceie l³eeb®³eeJeÀ[tve JeÀesCeJeÀesCeleer JeÀeceb JeÀªve I³ee³e®eer ³eeuee meercee®e veener. lesJne Deelee kesÀJeU les efleLeb Deens cnCetve efleLeb peeC³ee®ee eEJeÀJee SJeÀbojerle®e DeeHeu³eeuee Deveeefo JeÀeUeHeemetve Demeuesueb kegÀletnue MeceJeC³eemeeþer®e DeblejeUJesOe IesC³ee®ee ÒeMve®e Gjuesuee veener. efleLeb JeÀMeemeeþer pee³e®eb ne ÒeMve®e cegUer efveJeÀeueele efveIeeuesuee Deens. Deelee ÒeMve Demeues®e lej les efleLeb JeÀmeb pee³e®eb, kegÀþJej cepeue ceeje³e®eer, efleLeb iesu³eeJej vesceJeÀer JeÀesCeleer JeÀeceefiejer Heej Hee[e³e®eer ns®e. SJeÀoe JeÀe l³eeb®eer GÊejb efceUeueer, DeeHeCe yeebOeuesues ®ebê efleLeb ÒemLeeefHele keÀjC³ee®eer efJeÀce³ee meeO³e Peeueer JeÀer, ceie ieieve þsib eCes Demeb®e cnCelee ³esFu& e. `Deveble Deeceg®eer O³es³eemeJeÌleer Deveble Deved DeeMee' Demeb kegÀmegceeie´peeb®³ee metjele metj efceUJetve ieelee ³esF&ue.

176



Hee³eeb®³ee efvejesieer mJeemL³eemeeþer GHe³egkeÌle ë mesHeÀ Metped DeeHeCe pees J³eJe³ee³e mJeerkeÀeª lees kesÀJeU DeeefLe&keÀ nsletves veener lej meceepeeHe´efle meodnsletves keÀjeJee Demee efJe®eej keÀªve [eWefyeJeueer®es ceboej efYe[s ³eebveer DeeieUeJesieUe DeeefCe meceepeesHe³eesieer J³eJemee³e mJeerkeÀejuee. ne J³eJemee³e Deens yetì - ®eHeuee ³eeb®ee. legcneuee Jeeìsue ³eele JesieUs les keÀe³e? HeCe ns yetì Deensle He´l³eskeÀe®³ee ³eesi³e ceeHee®es DeeefCe Deejesi³eeuee mebj#eCe osCeejs. DeeHeCe p³ee ®eHeuee efkebÀJee yetì Met ceeì&ceOetve efJekeÀle Ieslees, les DeeHeu³ee Hee³eebmeeþer ³eesi³e Demeleele®e Demes veener. l³eecegUs les Mejerjemeeþer neveer Heesn®et MekeÀleele. ³eemeeþer Oevebpe³e kesÀUkeÀj ³eebveer mesHeÀ - Metped ¿ee kebÀHeveer®eer mLeeHevee kesÀueer. `Deecner Deece®³ee Hejerves He´³elve keÀjerle Deenesle' Demee efJeéeemeHetCe& mebosMe IesTve kesÀJeU ieesjsieebJeceO³es®e veener lej Dev³e$ener MeeKee DemeeJ³eele DeeefCe iejpetbvee ³ee®ee ueeYe JneJee ³eemeeþer He´³elveMeerue jeefnues. l³eeb®³ee efJe®eejeb®ee®e SkeÀ DeJeefue³ee l³eebvee efceUeuee. [eWefyeJeueerleerue ceboej efYe[s. ceO³e jsuJesuee pees[tve meieȳeebvee mees³eermkeÀj mesHeÀ Met®eer MeeKee l³eebveer megª kesÀueer.

DeeHeCe ne J³eJemee³e keÀesCel³ee YeeJevesletve megª kesÀuee ns meebieleevee ceboej efYe[s cnCeeues, oer[ Je<ee¥HetJeea ceer [eWefyeJeueerceO³es ³ee J³eJemee³ee®eer meg©Jeele kesÀueer. DeeHeCe Demes keÀener keÀece keÀjeJes keÀer les He´oerIe& ueeskeÀebb®³ee efnlee®es DemeeJes. Demes keÀece keÀjeJes keÀer SKeeÐee®es ogëKe, l³ee®ee $eeme keÀceer keÀjlee ³esT MekesÀue. Deepe efkeÀl³eskeÀ peCe ceOegcesn, mebOeerJeele, ieg[IesogKeer, HeeþogKeer ³eebveer $emle Deensle. ³ee Deepeeje®es cetU keÀejCe DeeHeCe JeeHejle Demeuesues yetì efkebÀJee ®eHeuee Demeleele, ns efkeÀl³eskeÀpeCeebvee ceenerle vemeles. mesHeÀ - Metped ne ³ee DeepeejebJej®ee jeceyeeCe GHee³e Deens. ³ee®eer pevepeeie=leer JneJeer ³eemeeþer meceepeefnle ³ee peeefCeJesletve ceer ³ee J³eJemee³eele HeoeHe&Ce kesÀues.

Yeejleele pes HetÀìJesDej yeveefJeues peeleele DeeefCe efJekeÀues peeleele les meJe& cetU ³egjesefHe³eve Hee³eebJej DeeOeeefjle Deens DeeefCe lesner 700

Je<ee¥HetJeea®³ee HegÀìkeÀU ceeHeebHe´ceeCes. Yeejleer³eeb®es Hee³e Deieoer JesieUs Deensle. ³ee HeggÀìJesDejcegUs Yeejleeleu³ee ueeskeÀebvee veerì ®eeuelee ³esle veener. me[e efMebHe[uesu³ee DebieCeele efkebÀJee Deesu³ee JeeUtJej DeveJeeCeer ®eeueleevee peer cepee ³esles leer ceneieeleu³ee ceneie MetpeceO³esner ³esle veener. efveJJeU ®eeueC³ee®³ee $eemeecegUs DeveskeÀebvee ceOegcesne®ee $eeme neslees. mesHeÀ MetpecegUs ne $eeme efveef½ele keÀceer nesC³eeme ceole nesles. mesHeÀMet®eer cetU mebkeÀuHevee ceboej efYe[s meebieleele, mesHeÀMet (SEFF Shoe) cnCepes Scientifically Engineered Form Featured Shoe ``Meeðeer³e leb$e%eeveeves DeekeÀejceeveeHe´ceeCes yeveuesues Met'' mesHeÀMet [e³eyesefìkeÀ HegÀìJesDej ns Yeejleer³e Hee³eeb®³ee JeieeakeÀjCeeHe´ceeCes [er. Sme. Sue. DebkeÀeHe´ceeCes yeveefJeues peeleele. [er.Sme.Sue. DebkeÀ Hee³ee®es ef$eceerleer efJeJejCe keÀjlees, ne yegìe®ee vebyej veener. ne Hee³ee®ee vebyej Deens. ns ³ee®es cegK³e JewefMe<þîe. ns Metpe le³eej keÀjC³eeHetJeea HegÀì iesì ue@yeceO³es Hee³eeb®eer ef®eefkeÀlmee kesÀueer peeles. ³eele ®eeueC³ee®es ®eueleef®e$eCe kesÀues peeles. leUHee³eeb®ee peefceveerJej He[Ceeje oeye ceespeuee peelees. oyeuesu³ee DeJemLesleerue He[Ceeje oeye ceespeuee peelees.

Hee³eeb®eer ceeHes DeeefCe Hee³eeb®eer leHeemeCeer kesÀueer peeles. ceboej efYe[s SkeÀ DeeþJeCe meebieleele, `ceePee SkeÀ efce$e Hee³ee®³ee ogKeC³eeves $emle neslee. l³ee®³ee Hee³eebceO³es je@[dmener Ieelesuessues Deens. ceer l³eeuee mesHeÀ MetefJe<e³eer meebefieleues, l³ee®³ee Hee³eeuee ³eesi³e Demes yetì le³eej keÀªve Iesleues. HetJeea l³eeuee veerì ®eeuelee ³esle veJnles. ceeb[er Ieeuetve Keeueer yemeleener ³esle veJnleb. HeCe Deelee lees J³eJeefmLele ceeb[er Ieeuetve yemelees. ®eeueleeveener keÀener $eeme nesle veener.' ceboej efYe[s mebosMe osleele keÀer, cejeþer le©Ceebveer J³eJemee³e#es$eele ceesþîee mebK³esves Deeues Heeefnpes. menkeÀe³e& ³ee YeeJevesletve DeeHeu³ee J³eJemee³eeyejesyej meceepeefnlener peHeeJes.

- ceboej efYe[s

cees. 9892558543

Òeceeso ®eewOejer

levegpee ®eewOejer

efvejesieer Mejerj, efvejesieer ceve meHlejmeeves peHee, Deejesi³e Oeve!!

SkeÀe meceeve O³es³eeves, ÒesjCesves SKeeob keÀece neleer Iesleueb keÀer, l³ee®eb yeeJevekeÀMeer meesveb nesleb. Fb[me efjme®e& ue@ype®es meb®eeuekeÀ Òeceeso DeeefCe levegpee ®eewOejer ns oecHel³e ³eebveer mJeleëuee J³eJemee³eele ÒetJn kesÀueb Deens.

Natural HetÀ[ Òee@[keÌìmed®eer efveefce&leer keÀªve SkeÀe ueneveMee J³eeHeeletve ³eMee®ee Yeuee ceesþe [eWiej GYee kesÀuee Deens. me®eesìerves, ÒeeceeefCekeÀHeCes keÀece keÀjle jenCeb, ns®e O³es³e l³eebveer melele GjeMeer yeeUieueb. HetÀ[ Òee@[keÌìmed®ee efJe®eej DeeefCe efJemleej l³eeb®³ee [eske@Àefueìerves keÀmee meekeÀej Peeuee, l³ee®eer ner ³eMeesieeLee!

{dûdmgmM§ gmW© ZmV§

B§S g {agM© b°ãO Dee³eg<³e DeeHeu³eeuee KetHe keÀener osTve peele Demeleb. ³esCeeje He´l³eskeÀ #eCe ne efvel³evetleve Demelees DeeefCe peeleevee lees DeeHeu³ee DeeWpeUerle keÀenerlejer osTve iesuesuee Demelees keÀOeerlejer DeJeef®eleHeCes DeeWpeU GIe[tve HeneJeer lej ue#eele ³esles keÀer, ner DeeWpeU Yejuesueer Deens DevegYeJeeves, Deeveboeves, meceeOeeveeves, ceeveeves !! meJee&Lee&ves DeeHeCe Þeerceble Peeuesuees Demelees!!!

DeeHeu³ee DeeWpeUerle meeþJetve þsJeuesu³ee yeN³ee - JeeF&ì, megKeo DeeþJeCeer MeyoªHeeves cegkeÌle kesÀu³ee GÐeespekeÀ He´ceeso ®eewOejer DeeefCe levegpee ®eewOejer ³eebveer.. peer ceeCemeb Dee³eg<³eeJej He´sce keÀjleele, l³eebveener Dee³eg<³e KetHe keÀener osleb, YejYeªve osleb. keÀOeer Deevebo lej keÀOeer mebkeÀìb. HeCe mebkeÀìebJej

ceele keÀjerle pees ceeie& keÀe{lees DeeefCe Heg{s peelees lees®e ³eMemJeer neslees. DeLe&ele mebkeÀìbner KetHe efMekeÀJetve peeleele... Demee Heeþ efiejJele efiejJele He´ceeso ®eewOejer peerJevee®eer Hejer#ee osle nesles.

He´ceeso ®eewOejer ³eeb®es Je[erue Heesueerme Keel³eele keÀe³e&jle nesles. Iej®eer HeefjefmLeleer leMeer yeslee®eer®e. les cetU®es peUieeJe®es. HeCe efMe#eCe DeeefCe Jeef[ueeb®eer veeskeÀjer cegbyeF& #es$eele. l³eecegUs cegbyeF&®e keÀce&Yetceer ceeveueer.

DeeHeCe DeeHeu³ee Hee³eeJej GYeb jentve mJeleë®e SkeÀ JesieUer Jeeì efveJe[e³e®eer, ns efJeÐeeLeeaoMesle Demeleevee®e l³eebveer þjJeueb. efMe#eCe HetCe& Peeueb. yeer. HeÀece&®eer HeoJeer mebHeeove kesÀueer. mJeleë®ee J³eJemee³e DemeeJee, Demeb ueneveHeCeeHeemetve®e SkeÀ mJeHve GjeMeer yeeUieueb nesleb. HeCe mJeHveebvee DeeefLe&keÀ yeU lej nJeb®e. cnCetve efMe#eCe HetCe& Peeu³eeveblej jyeeUs SceDee³e[ermeerle MesHeÀeìe ³ee kebÀHeveerle les ªpet Peeues. ``jespeieej efceUeuee ³ee®eb meceeOeeve nesleb, HeCe ceve jcele veJnleb.

DeeHeu³eeuee keÀe³e keÀje³e®eb Deens, ns HekeÌkeÀ þeTkeÀ nesleb. HeCe nJeer leMeer efoMee efceUle veJnleer. HeCe [ieceiee³e®eb veener. nej ceevee³e®eer veener. Demeb mJeleëuee®e mecepeeJele neslees DeeefCe Heg{s peele neslees.’ He´ceeso ®eewOejer meebiele nesles. veeskeÀjer keÀjerle Demeleevee®e SkeÀ íesìe J³eJemee³ener l³eebveer Heeì&vejefMeHeceO³es megª kesÀuee. HeCe cnCeeJes lemes J³eeJemeeef³ekeÀ meceeOeeve efceUeues veener. ³ee®e ojc³eeve l³eeb®ee levegpee keÀceueekeÀj Peebyejs ³eeb®³eeMeer efJeJeen Peeuee. DeeefLe&keÀ¢<ìîee KetHe me#ece vemeleeveener levegpee DeeefCe efle®³ee Iej®³eebveer He´ceeso ³eeb®³eeJej efJeéeeme þsJeuee. keÀejCe l³eeb®³eeleerue efpeÎ DeeefCe Oe[He[ Heentve levegpee ³eeb®³ee Jeef[ueebveer efle®ee nele He´ceeso ³eeb®³ee neleele efouee.

He´ceeso ®eewOejer YeeJetkeÀ nesTve meebieleele, ceeP³ee mJeHveebvee DeeefCe O³es³eeuee levegpeeveb ceesuee®eer meeLe efoueer. efJeéeeme efouee. ³ee peesjeJej®e ceer Oe[He[ keÀª MekeÀuees. levegpee ³eeb®es efMe#eCe HeoJeerHe³e¥le.

Iejeuee neleYeej ueeieeJee cnCetve l³eener

veeskeÀjer keÀª ueeieu³ee. peJeUpeJeU 13 Je<ex l³eebveer SkeÀe Keepeieer kebÀHeveerle veeskeÀjer kesÀueer. Heg{s keÀener keÀejCeemleJe l³eebvee veeskeÀjer mees[eJeer ueeieueer. ³ee®eb keÀejCebner KetHe YeeJeefvekeÀ efve Ëo³emHeMeea nesleb. DeeHeues O³es³e ieeþle Demeleevee veeleer keÀMeer peHee³e®eer DeeefCe veel³eeb®ee DeesueeJee keÀmee efìkeÀJetve þsJee³e®ee ¿ee®eb GÊece GoenjCe cnCepes levegpee ®eewOejer. SkeÀe ceesþîee efoJ³eeuee l³ee meeceesN³ee iesu³ee. ³eele DeLee&le l³eebvee meeLe efceUeueer l³eeb®es Heefle He´ceeso ®eewOejer ³eeb®eer. ns peceuesuess keÀeUs {ie Hegvne efveJeUues DeeefCe DeekeÀeMe Hegvne GpeUtve Deeueb. veJ³ee peesceeves DeeefCe Oew³ee&ves peieeuee meeceesjb peeC³eemeeþer. GÐeespekeÀ nesC³ee®eb mJeHve ®eewOejer oebHel³eebvee mJemLe yemet osF&vee. He´ceeso ®eewOejer ³eebvee HeÀece&meer®eb %eeve. ³eeJej®ee

Fb[me efjme®e& ue@ype efvee|cele De@ueesJesje p³egme, DeeJeUe p³egme, legUMeer p³egme, Hee®ekeÀ p³egme, veesveer p³egme, yesjerefceJeÌme p³egme, efcekeÌme nye&med DeMeer meele GlHeeoves Deepe yeepeejele GHeueyOe Deensle. ³ee J³eJemee³ee®ee efJemleej mebHetCe& cenejeä^ele keÀjC³ee®ee Deece®ee ceeveme Deens.

l³eeb®ee DeY³eeme megª neslee®e. levegpee ¿eebvee veeskeÀjercegUs DekeÀeTbì DeeefCe HeÀe³eveevme ³eeb®eb %eeve nesleb®e. l³ee®ee GHe³eesie J³eJemee³eeuee nesCeej neslee.

He´ceeso ®eewOejer meebieleele, 10 Je<ee¥HetJeea ueeskeÀeb®ee Dee³egJexo DeeefCe vewmeefie&keÀ Deew<eOeebkeÀ[s DeefOekeÀ keÀue neslee. pes ve@®ejue Deens l³eeJej efJeéeeme yemee³euee ueeieuee neslee. owJe³eesieeves ³ee efJe<e³eeleerue ceePee DeY³eeme ®eeuet®e neslee. ceie Deecner þjJeueb, DeeHeCener ve@®ejue GlHeeoveb yeepeejele DeeCee³e®eer. efvemeiee&veb DeeHeu³eeuee YejYeªve efoueb³e, l³ee®ee JeeHej ³eesi³e DeeefCe ieªpebtvee JneJee, DeeHeu³eeuee pes %eeve Deens les GlHeeoveeb®³ee ceeO³eceeletve ueeskeÀebHe³e¥le Heesnes®eJeeJes, Demee SkeÀ efJe®eej megª Peeuee.

DeeHeCe pesJne mekeÀejelcekeÀ efJe®eej keÀjlees, lesJne veefMeyee®eerner meeLe efceUles®e ³eeJej ceePee HetCe& efJeéeeme. ceveeMeer HekeÌkeÀ þjJeueb DeeefCe keÀeceeuee meg©Jeele kesÀueer.

Heg{s levegpee ®eewOejer meebieleele, J³eJemee³e ner leejsJej®eer keÀmejle. lees GYee keÀjC³eemeeþer ueeieleb Yeeb[Jeue. Hegvne He´Mve GYee jeefnuee, Deelee Yeeb[Jeue GYeb keÀmeb keÀje³e®eb. FLetve®e mebIe<ee&uee Kejer meg©Jeele Peeueer. meg©Jeeleeruee veelesJeeF&&keÀebkeÀ[tve keÀpe& Iesleuebb. ceePes Je[erue DeeefCe YeeT HeeefþMeer GYes jeefnues. DeeHeu³ee ceeCemeeb®ee Heeefþbyee ns yeU KetHe keÀener osTve peeleb. yeBkesÀletve ke@ÀMe ke´sÀef[ì®eer He@Àefmeefueìer He´eHle keÀªve Iesleueer. ne keÀeU KetHe DeJeIe[ neslee. Ke[lej neslee.

HeCe Deecner DeeJneve mJeerkeÀejuebb. Deecner Ke®euees veener. KebyeerjHeCes SkeÀceskeÀeb®³ee HeeþerMeer GYes jeefnuees. ve@®ejue GlHeeoveeb®ee keÀejKeevee GYeejuee. De@ueesJnsje®eb GlHeeove megª kesÀueb. DeeHeu³ee meg©Jeeleer®³ee keÀeUeyeÎue yeesueleevee levegpee cnCeeu³ee, meg©Jeeleeruee SkeÀner yeeìueer efJekeÀueer iesueer veener. Hegvne ceve KeÆè Peeueb. DeeHeCe ³eesi³e ceeiee&Jej Deenesle vee? ³ee efJe®eejeves Hegvne ceve DemJemLe Peeues. HeCe kegÀþu³eener HeefjefmLeleerle nej ceevee³e®eer veener. ns þjueb nesleb. ceie Deecner He´oMe&veele Yeeie IesT ueeieuees. peemleerle

Jee@ìjHe´gefHebÀie, kesÀefcekeÀumeceOeuee ces[ Fve Fbef[³ee ®ee He´YeeJeer He³ee&³e...

Sme. peer. keÀe@HeexjsMeve

HeeJemeeUe Deeuee keÀer He´l³eskeÀeuee SkeÀ keÀeUpeer ueeietve jenles, Iejeuee, Fceejleeruee, Dee@efHeÀme®³ee efYebleeRvee Deesue lej veener vee ³esCeej? íHHej ieUCeej leer veener vee? ³eboe lej HeeJemeeves keÀnj®e kesÀuee. HeeJemee®ee peesj He´efleJe<eea Jee{lees®e Deens. l³eecegUs He´l³eskeÀpeCe DeeHeeHeu³ee JeemletefJe<e³eer meleke&À nesT ueeieuee Deens.

Jee@ìjHe´gefHebÀie ne ³eeJej®ee meJeexÊece He³ee&³e.

HeCe kesÀefcekeÀueceOeerue YesmeUercegUs He´efleJe<eea ner De[®eCe Yeemet ueeieueer. keÀener JesUe HeeJemeecegUs veener HeCe Deepetyeepetuee Demeuesu³ee HeeC³eecegUs FceejleeRvee, íleeuee Deesue ³esles. ceie ³eeJej GHee³e keÀe³e?

ner De[®eCe otj kesÀueer Deens, Sme. peer keÀe@HeexjsMeve kebÀHeveerves.

Jee@ìjHe´gefHebÀie, Structural Repairs & Retrofitting, Expansion Joint, polypropylene fibers ³ee keÀeceebmeeþer ueeieCeejs meeefnl³e DeeefCe kesÀefcekeÀume Dev³e kebÀHeveeRkeÀ[tve ceeieJeeJes ueeiele Demes. ns kesÀefcekeÀume HegjJeCeeN³ee DeveskeÀefJeOe efJeosMeer kebÀHev³eeb®eer cekeÌlesoejer DeeHeu³ee osMeele Deens. ³eeefJe<e³eele He´l³e#e keÀece keÀjCeeN³ee, mesJee osCeeN³ee DeeefCe DeveskeÀ Je<es& DevegYeJe DemeCeeN³ee ceb[UeRveer SkeÀ$e ³esTve SkeÀ kebÀHeveer mLeeHeve kesÀueer Sme. peer. keÀeHeexjsMeve. HejosMeer kebÀHev³eeb®eer cekeÌlesoejer cees[erle keÀe{erle Jesieȳee #es$eele mJeleë®eer GlHeeoves efvecee&Ce keÀªve SkeÀ þmee GceìefJele Deensle. Sme. peer keÀe@HeexjsMeve ner kesÀefcekeÀume mJele뮳ee He@ÀkeÌìjerle le³eej keÀjleele. peer YesmeUcegkeÌle Deensle DeeefCe G®®e opee&®eer Deensle. KeN³ee DeLee&ves SkeÀ ces[ Fve Fbef[³ee Demee ³eMemJeer J³eJemee³e ³ee kebÀHeveerves GYee kesÀuee Deens.

OejCeb, Fceejleer, efJeceeveleU, ie=nmebkegÀues, keÀejKeeves DeMee DeveskeÀ He´keÀej®³ee DeemLeeHeveebvee HeeJemeeHeemetve DeeefCe HeeC³eeHeemetve mebbj#eCe osC³ee®es keÀece DeveskeÀ FbefpeefveDeefjbie kebÀHev³ee keÀjerle Demeleele. l³eebvee ueeieCeeN³ee kesÀefcekeÀume®es GlHeeove Sme. peerr. keÀe@HeexjsMeve kebÀHeveer keÀjles.

Sme. peer. keÀe@HeexjsMeve kebÀHeveer JesieJesieȳee He´keÀej®es Jee@ìj He´gefHebÀie, kesÀefcekeÀumed, yeebOekeÀece - FvÖeÀemì^keÌMeve #es$eele ueeieCeeN³ee GlHeeoveeb®³ee ceeieC³eeb®eer Hetle&lee keÀjles. opexoej, G®®e He´efle®eer DeeefCe ceeveebkeÀveHe´eHle GlHeeoves efvecee&Ce kesÀueer Deensle. kebÀHeveer Waterproffing, Concrete Repairs & Restoration, Sealants, Grouts, Speciality Floorings Fl³eeoer mesJee osles.

vegkeÀleer®e kebÀHeveerves nwêeyeeo ³esLes ef[mì^ery³egìj®eer vesceCetkeÀ kesÀueerr Deens. ³eecegUs SkeÀe ³eMemJeer GÐeesiee®eer Iees[oew[ megª Peeueer Deens.

mebHeke&À - info@sgcorpindia.com www.sgcorpindia.com

yeebOekeÀeceeb®es Dee³eg<³e Jee{efJeCeejer keÀbHeveer ë

efjefyeu[ ìsefkeÌvee@uee@efpemed `Iej HeneJes yeebOetve' Demeb cnìueb peeleb. pemes MeejerefjkeÀ ogKeeHele Peeueer keÀer DeeHeCe [e@keÌìjkeÀ[s peeTve Deew<eOe Iselees DeeefCe Deejesi³e meebYeeUlees. lemes®e yeebOekeÀecee®esner Deens. yeebOekeÀece J³eJeefmLele jeneJes ³ee®eerner keÀeUpeer IesCes DeeJeM³ekeÀ Deens. HeCe ns keÀjCeej keÀesCe? Demee efJe®eej ceveele Deeuee DeeefCe ceer `efj-keÀvmì^keÌMeve®³ee' J³eJemee³eele HeoeHe&Ce kesÀueb.

Jesieȳee Jeeìsves peeCeejer ³eMeesieeLee meebiele nesles, efjefyeuì ìskeÌvee@uee@efpemì®es ieCesMe mJeej. FbefpeefveDejeRie Peeu³eeJej veeskeÀjer keÀjCeb, SKeeÐee HeÀce&ceO³es mee®esye× keÀece keÀjCeb ne ceePee efHeb[ veJnlee. mJeleë®ee J³eJemee³e keÀjeJee Hejbleg JesieUe DeeefCe p³ee®ee meeceev³eebvee DeeefCe Flej J³eeJemeeef³ekeÀebvee HeÀe³eoe nesF&ue Demee ceePee efJe®eej neslee.

Iej keÀe³e keÀesCeleener FbefpeefveDej yeebOesue HeCe HetJeea keÀsuesues yeebOekeÀece les yejs®e Je<e& efìkeÀefJeC³ee®eb ®e@uessbpe ceer mJeerkeÀejueb. yeebOeuesueer Fceejle HeCe veeogªmle Peeuesueer JeeHejCeb Oeeske̳ee®eb Demeleb, HeCe leer Hee[leener ³esle veener DeMee Ieje®eb, Dee@efHeÀme®eb, oJeeKeev³ee®eb Dee³eg<³eceeve Jee{efJeC³ee®es keÀece ceer mJeerkeÀejueb.

FbefpeefveDejeRie Peeu³eeveblej keÀener Je<ex ceekexÀefìbie kesÀues. l³ee DevegYeJee®³ee peesjeJej ceer 2004 ceO³es efjefyeu[ ìskeÌvee@uee@efpeme ³ee kebÀHeveer®eer mLeeHevee kesÀueer. Fceejleer®³ee He´espeskeÌì Hue@efvebieHeemetve He´espeskeÌì HetCe& nesF&He³e¥le mebHetCe& peyeeyeoejer Deecner Heej Hee[lees. meO³ee Deece®³ee kebÀHeveerceO³es 100 veJes pegves menkeÀejer keÀe³e&jle Deensle. ³ee J³eJe³eemeekeÀ[s keÀmes JeUueele ns meebieleevee ieCesMe mJeej meebieleele, efj-keÀvmì^keÌMeve ns HetCe&HeCes veJes #es$e nesles. ®e@ueWpe mJeerkeÀejCeb ceuee DeeJe[leb. JesieUb keÀener lejer keÀjeJeb ³ee nsletves ³ee J³eJemee³eele Deeuees. lemes®e FbefpeefveDejeRieMeer efveie[erle kebÀHev³ee leMee ceneje<ì^ele DeeefCe Yeejleelener keÀceer Deensle. FbefpeefveDejeRieMeer efveie[erle íesìer ceesþer meJe& keÀeceb Deecner Del³eble ceeHeÀkeÀ DeeefCe JeepeJeer ojele keÀªve oslees.

meg©Jeeleeruee kesÀJeU þeC³eele Deece®³ee kebÀHeveer®es Dee@efHeÀme nesles. meO³ee nwêeyeeo, Hebpeeye, jepemLeeve, ceO³eHe´osMe ³esLes MeeKee Deensle. kebÀHeveer®³ee keÀe³ee&efJe<e³eer meebieleevee ieCesMe mJeej cnCeeues, Deece®eer kebÀHeveer Waterproofing, Structural Repairs &

Retrofitting, Expansion Joint, polypropylene fibers

®es keÀece keÀjles. Deece®es le%e FbefpeefveDej peeies®eer HeenCeer keÀªve pesJe{er GHeueyOelee Deens. l³eevegmeej keÀece keÀªve osles. keÀesCelesner DeJeIe[ keÀece SkeÀe efvejer#eCeele peeCetve Iesleele DeeefCe l³eeefoMesve HeeTue ìekeÀleele. peueo DeeefCe ³eesi³e opee&®es keÀece kesÀues peeles. Þeer. mJeej Del³eble vece´HeCes DeeHeu³ee kebÀHeveer®eer Jeeì®eeue meebiele nesles. l³eebveer meebefieleuesueer SkeÀ iees<ì KetHe®e YeeJeueer. yeebOekeÀece #es$eele keÀece keÀjleevee keÀeceieejebvee ogKeeHele nesCes, keÀeceieej oieeJeCes ³ee iees<ìer DeeHeCe vesnceer®e SskeÀlees. HeCe ieCesMe mJeej meebieleele, Deece®eer kebÀHeveer mLeeHeve nesTve 13 Je<ex nesTve iesueer. HeCe Fleke̳ee Je<ee&le keÀece keÀjleevee yeebOekeÀece peeiesJej SkeÀner DeHeIeele Ie[uee veener. efkebÀyengvee Demes Ie[t®e ve³es ³eemeeþer Deecner keÀìe#eeves ue#e oslees.

DeeleeHe³e¥le cenÊJeHetCe& keÀesCeleer keÀeces kesÀueer Demes efJe®eejues Demelee ieCesMe mJeej ³eebveer meebefieleues keÀer ceesveesjsue Hue@ìHeÀe@ce&®³ee Jee@ ìjHe´gefHebÀie®es keÀece, JW Marriot Sahar-Andheri, Mumbai.

Jee@ìjHe´gefHebÀie®es keÀece kesÀues Deens.

Deepe peJeUpeJeU mebHetCe& YeejleYej efjefyeu[ ìsefkeÌvee@uee@efpeme®es peeUs Hemejues Deens. Deepe®³ee ³egJee GÐeespekeÀebvee mebosMe osleevee ieCesMe mJeej cnCeeues, He´eceeefCekeÀHeCee, keÀece keÀjC³ee®eer efpeÎ DeeefCe ef®ekeÀeìer Demesue lej legcner efveef½ele®e ³eMemJeer Jneue.

ieCesMe mJeej

cees.9892533939

web: www.rebuildtechnologies.com

Deceesue yeveeUs ³eeb®³ee efpeÎer®eer ³eMeesieeLee HeoJ³egÊej efMe#eCe Peeues keÀer, veeskeÀjer keÀje³e®eer DeeefCe efkebÀJee Jeef[ueesHeeefpe&le J³eJemee³e keÀje³e®ee DeMeer keÀenerMeer peiejneìer Deens.

HeCe keÀener Demes DeJeefue³ee Demeleele, l³eeb®es O³es³e JesieUs Demeles. DeMee Jesieȳee JeeìsJeªve peeCeejs ³esCeeN³ee efHe{ermeeþer DeeoMe& þjleele.

Demee®e Jesieȳee Jeeìsves peeCeeje DeeefCe Ke[lej HeefjefmLeleerletve mJeleëuee efme× keÀª HeenCeeje, HeefjefmLeleer Del³eble meeceev³e, ueeletjmeejK³ee SkeÀe íesìîee ieeJeeletve SkeÀ leªCe YeeJeer peerJevee®es mJeHve Henele neslee. DeeHeu³ee kegÀìgbyeeuee, efce$eHeefjJeejeuee DeefYeceeve JeeìeJee Demes keÀece DeeHeu³ee neletve Ie[eJes DeMeer F®íe ceveele Oeªve ne leªCe cesnvele efve HeefjÞece Iesle neslee. Deepe FJnWì ce@vespeceWì ³ee #es$eele ieª[Yejejer IesCeeN³ee ueeletj®es Deceesue yeveeUs ³eeb®eer ³eMeesieeLee vekeÌkeÀer®e efoMeeoMe&keÀ Deens. megªJeeleer®³ee keÀeUeyeÎue meebieleevee Deceesue yeveeUs cnCeleele, ceneefJeÐeeue³eerve peerJeveele DeYeeefJeHe ³ee efJeÐeeLeea mebIeìvesle keÀece kesÀues. DeveskeÀ ®eUJeUerle Je Deeboesueveele meefke´À³e menYeeie Iesleuee. ns keÀece keÀjle Demeleevee®e ef[HeskeÌme, He´efleYee mebiece DeMee jep³emlejer³e keÀe³e&ke´Àcee®³ee efve³eespeveele cenÊJeHetCe& menYeeie Iesleuee. l³eecegUs keÀecee®es efve³eespeve keÀmes keÀje³e®es, JesU, Hewmee ³eeb®ee meogHe³eesie keÀªve meJeexÊece keÀece keÀmes meeOee³e®es ³ee®es peCet efMe#eCe®e efceUle iesues. ³eeletve®e HetCe& JesU FJnWì ce@vespeceWì®ee J³eJemee³e DeeHeCe keÀª DeMeer Kee$eer Jeeìt ueeieueer DeeefCe 2010 ceO³es ³ee J³eJemee³eele HeoeHe&Ce keÀsues. me=peve FJnWìdme veeJeeves keÀece megª kesÀues.

Heg{s les meebieleele, ceer ueeletjHeemetve 40 efkeÀueesceerìj Jej Demeuesu³ee DeebyespeesieeF&®ee. HeCe J³eJemee³e megª kesÀuee ueeletjceO³es. keÀejCe ueeletj efvecveMenj. mekeÀeUer 7 Jeepelee [yee IesTve Iejeyeensj He[e³e®ees. les je$eer 11.30uee Iejer Hejle. ueeletjceO³es ns #es$e lemes veJes. keÀeceemeeþer De@eefHeÀme Iesleuesues. HeCe Dee@efHeÀme®es Yee[s osC³eeFlekesÀ Hewmesner keÀOeerkeÀOeer vemee³e®es. veeskeÀjer nesleer, leer mees[ueer. HeCe efpeÎ

nesleer, SkeÀ O³es³e nesleb. meJe& mebkeÀìebJej ceele keÀjerle Deepe ceer GYee Deens. íesìer ceesþer keÀeceb megª Peeueer. Deceesue yeveeUs ns veeJe FJnWì ce@vespeceWìceO³es He´efme× nesT ueeieueb. SkeÀ SkeÀ ìHHee ieeþle neslees.

DebyespeesieeF&®³ee ke=ÀHesves SkeÀ ceesþe keÀe³e&ke´Àce neleer Deeuee. 2014 ceO³es HebleHe´Oeeve vejWê ceesoer ³eeb®³ee keÀe³e&keÀ´cee®es efve³eespeve ceeP³ee neleer Deeues. les ³eMemJeer Peeues. l³eeveblej 2016 ceO³es Deeceoej vejWê HeJeej ³eeb®³ee vesle=lJeeKeeueer og<keÀeUie´mle MeslekeÀN³eeb®³ee 551 cegueeb®ee meecegoeef³ekeÀ efJeJeen meesnUe mebHeVe Peeuee. l³ee®es efve³eespeve kesÀues. cegK³eceb$eer osJeWê HeÀ[CeJeerme DeeefCe vee. efJeveeso leeJe[s ³eebveer efJeMes<e keÀewlegkeÀ kesÀues. ceeP³ee DeeleeHe³e¥le®³ee Jeeì®eeueerleerue SkeÀ JewefMe<þîeHetCe& Ieìvee ceer ceevelees.

DeeHeu³ee mebHetCe& Jeeì®eeueer®es Þes³e Deceesue yeveeUs DeeHeu³ee DeeF&Jeef[ueebvee, Helveeruee, yeefnCeeRvee DeeefCe efce$eHeefjJeejeuee osleele.

DeeHeu³ee mJeHveebvee DeeHeu³ee DeeF&ves meeLe efou³ee®es les YeeJetkeÀ nesTve meebieleele.

DeeHeu³ee YeeJeer GHeke´ÀceebefJe<e³eer meebieleevee yeveeUs cnCeleele, me=peve FJnWìdme®ee veeJeueewkeÀerkeÀ mebHetCe& ceneje<ì^ele Jee{Jee³e®ee Deens. efJeMes<e keÀªve efJeJeen meceejbYe DeeefCe jepekeÀer³e keÀe³e&ke´Àceeb®³ee efve³eespeveele mJeleë®ee þmee GceìJee³e®ee Deens. lemes®e HeveJesue DeeefCe Deewjbieeyeeo ³esLesner MeeKee megª keÀjerle Deens.

GÐeespekeÀ nesC³ee®es mJeHve HeenCeeN³eebvee mebosMe osleevee Deceesue HeveeUs cnCeleele, FJnWì c@evespeceWì ns DeHeÀeì mebOeer®es #es$e Deens. veeJeerv³ee®eer DeeJe[ DemeCeeN³eebveer mkeÀe³e Fpe efueefceì ns ue#eele þsJeeJes. ner Deceesue yeveeUs ³eeb®eer ³eMeesieeLee KejesKej®e keÀ<ìe®eer, efpeÎer®eer!!

- Deceesue yeveeUs (me=peve FJnWìmed) cees. 8888845366

2 0 1 7

mebMeesOevee®es veJes HeJe&  Þeerjece ke=À. yeesjkeÀj

meN³ee peeieeflekeÀ cene³eg×ele DecesefjkeÀe, Fbiueb[, ÖeÀevme Je jefMe³ee ³eeb®ee GuuesKe vesnceer `oesmle jeä^s' cnCetve®e kesÀuee peele Demes. efnìuej®³ee veePeer pece&veer®ee HejeYeJe nesTve cene³eg× mebHegäele Deeues. peiee®³ee SketÀCe jepekeÀejCeeves Heg{erue SkeÀ leHeele DeveskeÀ JeUCes Iesleueer. Meerle³eg×e®eer veeboer Pe[ueer. ®eej osMeeb®³ee cnCepes-oesmle jeä^e®b ³ee-oesmleerJejner yejsJeeF&ì HeefjCeece Ie[ues. DeLee&le, leer ieesä JesieUer! 4 Dee@keÌìesyej 1957 ceO³es meeseJq nSì jefMe³ee (USSR)ves `mHegìefvekeÀ' veeJee®ee SkeÀ GHeûen DeblejeUele mees[uee. Meem$e%eeb®³ee ¢äerves ner SkeÀ efJeue#eCe Ieìvee nesleer. meeN³ee peiee®eb ue#e jefMe³ee®³ee mHegìefvekeÀves JesOetve Iesleues. Dee³emesve ne@Jej ns l³eeJesUer DecesefjkesÀ®es Òesefme[svì cnCetve jep³e keÀjerle nesles. efJe%eeve Je leb$e%eeve #es$eele peieele DeûeieC³e Demeuesueer DecesefjkeÀe, jefMe³ee®³ee `mHegìefvekeÀ'cegUs ceveeletve DemJemLe Peeueer. jefMe³ee®³ee DeblejeU ÒeJesMeecegUs DeeHeu³ee Je®e&mJeeuee GÐee OekeÌkeÀe yemesue DeMeer Yeerleer Dee³emesve ne@Jejvee Jeeìueer. menkeÀeN³eebMeer Je mJekeÀer³e Jew%eeefvekeÀebMeer ÒeoerIe& ®e®ee& keÀªve Òes. ne@Jej ³eebveer SkeÀe veJeerve mebmLes®eer lJeefjle mLeeHevee kesÀueer. cetueYetle efJe%eeve, DeefYe³eebef$ekeÀer Je mebMeesOeve ³ee leerve MeeKeebJej ³ee mebmLesves DeeHeues meejs ue#e keWÀefêle keÀjeJes Demes þjues. ³ee mebmLes®es veeJe `veemee' (National Aeronautics & Space Agency) HeÌueesefj[e ³esLeerue pee@ve SHeÀ kesÀves[er mHesme meWìj ceO³es yeveefJeC³eele Deeuesuee `SkeÌmeHeÌueesDej-1' veeJee®ee SkeÀ DeeqiveyeeCe 31 peevesJeejer 1958 meeueer DecesefjkesÀvesner DeblejeUele mees[uee. jefMe³ee®³ee HeeþesHeeþ DecesefjkesÀ®eener GHeûen! ³ee oesve osMeebceO³es FLetve Heg{s DeJekeÀeMe efJe<e³ekeÀ mebMeesOevee®eer mHeOee&®e megª nesle Demeu³ee®es ¢M³e GY³ee peieeves DevegYeJeues. 1957-58 ns les meeue nesles. efJemeeJ³ee MelekeÀe®³ee GÊejeOe& cnCepes DeblejeU mebMeesOevee®³ee HeJee&®ee MegYeejbYe þjuee Deens. DecesefjkeÀe Je jefMe³ee ns oesve yeuee{îe osMe

og

³ee #es$eele DeejbYeer Deûesmej nesles. keÀeueeblejeves jefMe³ee ceeies He[uee. leLeeefHe, jefMe³ee®ee ³egjer ieeieefjve ne®e peieeleuee Heefnuee DeblejeU Jeerj þjuee.

1961 meeueer SefÒeue ceefnv³eele `JnesmìeskeÀ-1' veeJee®³ee ³eeveeletve l³eeves Heefnueer mebHetCe& He=LJeer Òeoef#eCee ³eMemJeer jerleerves HetCe& kesÀueer. ne SkeÀ efJe¬eÀce®e þjuee.

1963®³ee petve ceefnv³eele jefMe³eeves DeeCeKeer veJee efJe¬eÀce kesÀuee. ³egjes ieeieejerve ÒeceeCes®e Jn@uesevf ìvee lesjMs keÀesJne veeJee®³ee jefMe³eve ³egJeleerves ``JnesmìeskeÀ-6'' ³eeveeletve He=LJeerYeesJeleer leyyeue 48 Òeoef#eCee IeeueC³ee®ee ³eMemJeer efJe¬eÀce le[erme vesuee. SJe{îee He=LJeer Òeoef#eCee IeeueCeejer SkeÀcesJe DeblejeU ceefnuee Jeerjebievee cnCetve efle®es veeJe efJeéeefJeK³eele Peeues. Heg{erue keÀener Je<ee&le uegvee, mees³egPeö1, mees³egPeö4 Je 5, uegvee-7 DeMeer JesieJesieUer jefMe³eve DeJekeÀeMe ³eeve DeblejeUele PesHeeJeueer. 1971 meeueer jefMe³eeves DeblejeUele me@u³etì-1 veeJee®es mìsMevener GYeeju³ee®eer veeWo Deens. 1987 meeueele mees³egPe TMZ ³ee DeblejeU mìsMeveJej 326 efoJeme jeneC³ee®ee SkeÀ efJe¬eÀcemeg×e ³egjes jesceesveesmkeÀes veecekeÀ jefMe³eve DeblejeUJeerjeves keÀªve oeKeefJeuee DeMeerner DeeCeKeer SkeÀ veeWo Deens. meeseqJnSì jefMe³ee®³ee leguevesle DecesefjkesÀ®eer DeJekeÀeMeefJe<e³ekeÀ Yejejer DeefOekeÀ osoerH³eceeve þjueer Demes l³eemebyebOeer®³ee FeflenemeeJeªve cnCeeJes ueeieles. pee@ve.SHedÀ.kesÀves[er DecesefjkesÀ®es jeä^eO³e#e Peeues DeeefCe 1961 ®³ee ces ceO³es l³eebveer DeJekeÀeMe mebMeesOevee®³ee ceesefncesuee ³eespeveeye× DeMeer veJeer ®eeuevee efoueer. De@ueve MesHeÀ[& veeJee®³ee DecesefjkeÀve DeblejeU³ee$eerves `ceke̳eg&efjefÖeÀ[ce-7' S[Je[& JneF&ìves Deboepes 22 efceefveìeb®ee mHesmeJee@keÀ keÀªve peieeuee ®eefkeÀle kesÀues. DecesefjkesÀ®eer ceefjvej-4, pesefceveer, DeHeesuees Fl³eeoer DeJekeÀeMe³eeves 1968 meeue DeKesjHe³e¥le DeblejeUele iesueer DeeefCe ®ebêe®³ee peJeUtve Iesleuesu³ee íe³eeef®e$eebmen He=LJeerJej Hegvne megKeªHe Hejleueer. ``20 peguew 1969''®ee lees megJeCe&efove l³eeveblej GieJeuee. kesÀJeU

177

DecesefjkesÀ®³ee®e veJns lej He=LJeerJej jenCeeN³ee mecemle ceeveJepeeleer®³ee Feflenemeeleuee ne SkeÀ ceneve meesvesjer efoJeme þjuee. ve Yetlees ve YeefJe<³eefle DeMeer SkeÀ DeodYegle Je jescen<e&keÀ Ieìvee l³ee efoJeMeer Ie[ueer. DeJeIes peie YeejeJetve®e iesues. ceeveJeeves ®eebêYetceerJej ÒeLece®e DeeHeues HeeTue ìekeÀues!

DecesefjkeÀleu³ee ``kesÀves[er mHesme meWìj'' ³esLetve DeHeesuees-11 ns DeJekeÀeMe³eeve 16 peguew 1969 jespeer mekeÀeUer 8 Jeepetve 3 efceefveìs Je keÀener meskebÀoeveblej DeekeÀeMeele Gb®e PesHeeJeues. ®ebêeYeesJeleer efHeÀjCeejs `keÀceeb[ cees[îetue' ®eebêYetceerJej Òel³e#e GlejCeejs `u³etvej cees[îetue' DeeefCe leerve ìHHes Demeuesues `me@ìve&-5' veeJee®es je@kesÀì DeMeer l³ee DeJekeÀeMe³eevee®eer SketÀCe j®evee nesleer. ³eevee®ee keÀHleeve neslee veerue Deece&mì^eiB e DeeefCe u³etvej cees[îetue®es meb®eeueve keÀjCeeN³ee®es veeJe nesles S[efJeve Dee@efu[^ve. SkeÀe®es Je³e nesles 38-lej ogmeN³ee®es Je³e nesles 40. oesIesner le©Ce®e. oesIes ®eebêJeerj 21 leeme 36 efceefveìs 21 meskebÀo SJe{e JesU ®eebêYetceerJej JeeJejues. 36 efkeÀuees Jepevee®es oie[ l³eebveer lesLetve ieesUe kesÀues. DeveskeÀ GHekeÀjCes efleLes yemeefJeueer. DecesefjkesÀ®ee OJepe l³ee Yetceerle jesJetve þsJeuee.

Oeelet®³ee SkeÀe HeÆer®es GodIeeìvener l³ee peeieer keÀjC³eele Deeues. l³ee HeÆerJej®es Jeeke̳e Demes Deens, ``He=LJeer ûeneJejerue ceeveJeebveer ³ee efþkeÀeCeer Heefnu³eeboe®e HeeTue þsJeues peguew 1966, A.D. meJe& ceeveJepeeleer®³ee Meeblelesmeeþer®e Deecner ³esLes Deeuees.''

(Here Men from the planet Earth first set foot upon the

Moon, July 1969 A.D. We came in peace for all mankind)

®eebêYetceerJej HeeTue þsJelee#eCeer®e Deece&mì^eBieves pes Godieej keÀe{ues l³eebvee SsefleneefmekeÀ HeefjceeCe ueeYeues Deens. Dee@ce&mì^eBie cnCeeuee, ``SkeÀe ceeCemeeHegjles ns SkeÀ uenevemes HeeTue Deens, HeCe, mebHetCe& ceeveJepeeleer®³ee ¢äerves cee$e ner SkeÀ YeJ³e PesHe®e nes³e!''

(That is one small step for man; but one giant leap for

mankind!)

DeMee ÒekeÀejs, ®eebêYetceerJej ceeveJeemeefnle DeeHeues DeJekeÀeMe³eeve GlejJetve DecesefjkesÀves DeblejeU mebMeesOeveeleues mJeleë®es SkeÀcesJeeefÜleer³e ÒeYeglJe efveefJe&JeeoHeCes efme× keÀªve oeKeefJeues. DeeHeu³eeMeer mHeOee& keÀª MekesÀue Demee legu³eyeU ÒeeflemHeOeea osMe peieele ogmeje kegÀCeerner veener nsner Decesejf kesÀves oeKeJetve efoues Deens. DeLee&le, l³eeyeÎue DecesefjkesÀ®es keÀewlegkeÀ keÀjeJes lesJe{s Lees[s®e Deens. `veemee'®³ee mLeeHevesHeemetve efle®³ee veeJeeJej DeeleeHe³e¥le DeveskeÀ efJe¬eÀce pecee Peeues Deensle. DeblejeU mebMeesOevee®eer efvel³e veJeer ef#eeflepes `veemee'®³ee Meem$e%eebveer Heeoe¬eÀeble keÀªve DeJeI³ee peieeuee efJemce³e®eefkeÀle keÀªve mees[ues Deens. `veemee'ceO³es npeejes keÀce&®eejer keÀece keÀjleele. kesÀves[er, efueb[ve pee@vmeve, ue@veiues, uegFme, iees[e[& Fl³eeoer Leesjeceesþîeeb®³ee veeJeeves

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DecesefjkesÀle þUkeÀ efjme®e& meWìme& je$ebefoJeme keÀe³e&jle Deensle. lesLes mebMeesOevee®es keÀece ®eeueles. Meem$e%eeb®eer DeeefCe kegÀMeue efve<Ceele leb$e%eeb®eer mebK³ee lej keÀener ueeKeele ceespeeJeer ueeiesue. Decesejf keÀve mejkeÀej DeblejeU mebMeesOeveekeÀefjlee ojJe<eea DeypeeJeOeer [e@ueme&®eer Òe®eb[ jkeÌkeÀce Ke®e& keÀjles.

DeefOekeÀ leHeMeerue Ðee³e®es ìeUlees. cegÎe FlekeÀe®e keÀer, DeblejeU mebMeesOevee®³ee veJ³ee HeJee&®eer peieeuee Kejer DeesUKe Peeueer leer kesÀJeU `veemee'®³ee DeHetJe& keÀeceefiejercegU®s e! Heg{erue keÀener Je<ee&le®e `veemee'leHexÀ Jne³espej DeeefCe keÀesuebefye³ee ner oesve DeJekeÀeMe³eeves DeekeÀeMeele PesHeeJeueer. iegª, Meveer, ³egjsveme Je vesHe®³etve ³ee Deefleotj DeblejeJejerue Hejûeneb®eer peJeUtve íe³eeef®e$es efìHeC³eele ³eeveebvee ³eMe Deeues. íe³eeef®e$eeletve DeveskeÀ met#ce yeejkeÀeJes [esȳeebvee mJe®í efomet MekeÀues. l³eecegUs met³e&ceeues (Solar System) efJe<e³e veJeer yengceesue ceeefnleer ÒeLece®e GHeueyOe Peeueer. ³eeveblej DecesefjkesÀves DeblejeU mebMeesOeveele DeeCeKeer SkeÀ ceesþs HeeTue ìekeÀues `ef[mkeÀJnjer' veeJee®es SkeÀ mHesmeMeìued veemeeves FLeu³ee Òe³eesieMeeUsle le³eej kesÀues DeeefCe l³eeceeHe&Àle He=LJeerHeemetve 630 efkeÀueesceerìj otj DeblejeJej `nyeue' veeJee®eer SkeÀ ogyeeaCe DeJekeÀeMeele J³eJeefmLelejerl³ee keÀe³ee&eqvJele kesÀueer. megÒeefme× Keieesue efJeMeejo S[efJeve nyeue®es®e veeJe l³ee ogefye&Ceeruee l³ee®³ee mcejCeeLe& osC³eele Deeues. leelHe³e&, FlekesÀ®e keÀer, DeMee ÒekeÀejs, `veemee'®³ee ceeO³eceeletve Decesejf keÀe DeblejeU mebMeesOeve HeJee&uee efvel³e veJes Jew%eeefvekeÀ Dee³eece HegjefJeC³ee®es ceneve keÀe³e& ceesþîee efveÿsves keÀjerle Deens. ³ee keÀe³ee&le DecesefjkesÀ®ee Jeeìe efmebne®ee Deens. ®ebê nmleiele kesÀu³eeJej DecesefjkesÀves Deelee `cebieU'uee®e ue#³e kesÀues Deens. jnm³e MeesOetve keÀe{C³eemeeþer Peìues. lees MeesOe Deepeleeiee³ele DeKeb[ megª®e Deens. ns Deveble, DeJee{J³e efJeée-ûen-leejs-met³e&ceeueeefo me=ä Jemlet vekeÌkeÀer keÀOeer, keÀMee efve kegÀCeecegUs efvecee&Ce Peeu³ee ns SkeÀ ienve iet{®e þjues Deens. DeblejeU mebMeesOevee®es veJes HeJe& cnCepes ns keÀes[s Gueie[C³ee®ee efJe%eeveefveÿ veJee Òe³elve nes³e!

DeblejeU mebMeesOeveeleu³ee yengefJeée GHe¬eÀceebcegUs, l³eeleu³ee DeHetJe& ³eMeecegUs ueeskeÀebvee efJeéej®eves®eer veJeer DeesUKe nesT ueeieueer Deens.

F&éej, Oece&, ª{er DeeefCe HejbHeje ³eeb®³eeÜejs DeepeJej DeveskeÀ KegU®eì, efvejeOeej DeMee efJeHejerle mecepegleer ueeskeÀceevemeele ©letve yemeu³ee Deensle. l³ee nUtnUt otj JneJ³eele DeeefCe l³eepeeieer efJe%eeveefveÿ DeMeer efvekeÀesHe efJe®eejOeeje ¢{cetue nesle peeJeer ner®e DeblejeU mebMeesOeve HeJee&ceeie®eer DeHes#ee Deens; leer Hegjer JneJeer.

Deepe Jee GÐee les Ie[sue DeMeer DeeMee yeeUiet ³ee! .

178



2 0 1 7

DeblejeUJeerjeb®es pesJeCe  [e@. ceesefvekeÀe cegUerkeÀ

cner-Deecner p³ee JesUsuee SKeeÐee menueeruee peelees, lesJne DeeHeues menue Dee³eespekeÀ legcneuee kebÀìeUe ³esCeej veener, DeMee ÒekeÀejs pesJeCe, veeMlee ³eeb®eer mees³e keÀjerle Demeleele.

DeblejeUJeerjner pesJne DeblejeU ³ee$esuee peeleele, lesJnener l³eeb®eer DeMeer®e ye[oemle þsJeeJeer ueeieles. keÀejCe les vegmeles®e ³ee$eskeÀª vemeleele. PeesHesle, peeiesHeCeer, Gþlee-yemeleeveener l³eeb®es keÀener vee keÀener Òe³eesie ®eeuet®e Demeleele. GHekeÀjCeebJeeìs l³eeb®es efvejer#eCener kesÀues peele Demeles. l³eemeeþer l³eeb®es MeejerefjkeÀ DeeefCe ceeveefmekeÀ Deejesi³ener GÊece DemeCes DeeJeM³ekeÀ Demeles. ³eeveeceOeerue yebefomle peeiesceOes l³eebvee met³e&ÒekeÀeMe efceUt MekeÀle veener. l³eecegUs MejerjeceO³es `[er' peerJevemeÊJener le³eej nesle veener. DeblejeUele jkeÌleeleerue ueeue HesMeeR®es ÒeceeCe keÀceer nesles. l³eecegUs ueesn, HeeuesYeep³ee vemeu³eeves Flej peerJevemeÊJeeb®ee HeeþHegjeJee keÀjCes iejpes®es Demeles.

Mejerjeleerue meesef[³ece®es ÒeceeCe Jee{ues keÀer, l³ee®ee HeefjCeece ne[ebceOeerue ke@ÀequMe³ece IeìC³eeJej nesT MekeÀlees. l³eecegUs HeoeLee¥ceO³es ceerþ JeeHejC³eeJejner ce³ee&oe He[leele. DeblejeUele leeW[e®eer ®eJener keÀceer nesles. l³eecegUs DeblejeUJeerj ®eJeeryeÎue vesnceer®e le¬eÀej keÀjerle Demeleele.

DeblejeUceO³es vesnceer®e Jepevejefnle DeJemLee Demeles. l³eecegUs Hesu³eeceOeues efkebÀJee yeeìueerleues HeeCeer Deesletve efHelee ³esle veener. Ieve HeoeLe&ner nJesle lejbieleele. l³eecegUs leeìueerle Jee{tve Iesleuesues efpeVeme vesnceer®e leeìueeruee ef®ekeÀìtve jenleerue. FkeÀ[s eflekeÀ[s G[Ceej veenerle ³ee®eer Keyejoejer I³eeJeer ueeieles. meg©Jeeleer®³ee SkeÀe ÒeJeemeele keÀ[keÀ ìesmì®es keÀener keÀCe megìvt e FkeÀ[s eflekeÀ[s Hemeª ueeieues. les ieesUe keÀjleevee KetHe®e $eeme Peeuee.

DeblejeUeleerue DeVe ®eeKeC³ee®ee Heefnuee ceeve jefMe³ee®³ee ³egjer ieeieejerve ³eeuee efceUeuee. 12 SefÒeue 1961 jespeer l³eeves ìtLeHesmìmeejK³ee GHekeÀjCeeceOetve efKecee, ®ee@keÀuesì, mee@memeejKes 160 ûe@ce HeoeLe& Keeuues.

leg

DeLee&le®e les meJe& Hesm쮳ee mJeªHeele®e nesles. Meem$e%eebvee keÀeUpeer Jeeìle nesleer keÀer, Keeuuesues DeVe Jepevejefnle DeJemLesceO³es veerì Heesìe®³ee efoMesves peeF&ue keÀe veener? HeCe l³eeb®eer Yeerleer J³eLe& þjueer. SkeÀoe keÀe Ieeme efieUuee keÀer, DeVeveefuekesÀleerue mvee³et l³eeuee peþje®³ee®e efoMesves vewmeefie&keÀjerl³ee®e {keÀuele jenleele. l³ee®ee ieg©lJeekeÀ<e&CeeMeer keÀenerner mebyebOe vemelees. De[®eCe Yeemeles leer leeìeleues DeVe leeW[ele peeF&He³e¥le®e Demeles. l³eeveblej meve 1962 meeueer DecesefjkesÀ®³ee pee@ve iuesve ³eeves DeeCeKeer keÀener Ieve DeeefCe êJe HeoeLee¥®ee DeemJeeo Iesleuee. l³eeJesUer KeeC³eeefHeC³ee®³ee He×leeRJej mebMeesOeve nesTve l³eebvee veerì mJeªHe Deeues. l³ee veblej®³ee ceesefnceebceO³es ³ee jmeveeefJeYeeieeJej efJeMes<e cesnvele Iesleueer iesueer. veerue Deece&mì^eBie DeeefCe yePe Deeef[^ve ³ee oesve ®ebêJeerjebveer lej ®ebêYetceerJej ®eej JesUe GHenej Iesleuee. l³eeceO³es n@ceyeie&, ®eerPe meB[Jeer®e, ne@ì [e@ie, yeskeÀve DeMee HeoeLee¥®ee meceeJesMe neslee.

DeblejeUele leeW[e®eer ®eJe keÀceer nesle Demeu³eecegUs HeoeLe& yeveJeC³eeJej ce³ee&oe ³esleele®e. l³ee®eyejesyej efceUCeeje Deenejner meJe&meceeJesMekeÀ, Heeweä f keÀ l³ee®eyejesyej He®eveeueener megueYe DemeCes iejpes®es Demeles. vegmel³ee ieesȳeebveer keÀcelejlee otj nesF&uener. HeCe veerì Meew®eeuee nesC³eemeeþer Hegjsmee `ceue' DeeefCe lebletce³e HeoeLe& ³eeb®eerner iejpe Demeles. Fvmìbvì keÀe@HeÀer, otOe HeeJe[j ³eebvee meeþJeCegkeÀermeeþer peeiee keÀceer ueeieles. HeCe l³eebvee efHeC³ee³eesi³e yeveJeC³eemeeþer l³eeceO³es HeeCeer efcemeUeJes ueeieles. les Deeslelee efkebÀJee {JeUleener ³esle veener. l³eecegUs l³eemeeþer FbpeskeÌMeve®eer megF& JeeHejeJeer ueeieles. l³ee HueeefmìkeÀ®³ee efHeMeJ³ee keÀeHeC³eemeeþer SkeÀ keÀe$eerner neleeMeer þsJeeJeer ueeieles.

Jepeve keÀceer keÀjC³ee®eer pejer iejpe Demeueer lejer ns DeblejeUJeerj keÀeìs, ®ece®es, megN³ee IesTve®e pesJeleele. SkeÀe JesUer leerve peCe pesJet MekeÀleerue Demes ìsyeue Demeles. l³eecegUs pesJeCeKeeCener cepesle nesles. ³ee DeblejeUJeerjebmeeþer jespe®eer 3 DeMee 112 pesJeCeeb®ee meeþe kesÀuee

179

peelees. pesJeCe iejce keÀje³euee efkebÀJee Hes³e Leb[ keÀje³euee DeesJnve, ÖeÀerpe DeMeer GHekeÀjCes Demeleele. ie@me veener keÀejCe lees vegmelee®e OeeskeÀeoe³ekeÀ vemelees, lej ÒeeCeJee³et JeeHeªve Flej efJe<eejer Jee³et le³eej keÀjlees. ns HeoeLe& meeOeejCe 4 efceefveìebceO³es iejce nesleerue Demes®e Demeleele. l³eeceOes keÀe@ve&HeÌue@keÌme, ef®ekeÀve ìkeÀea jeF&me, yeerHeÀ meB[Jeer®e, ¬eÀerce Dee@HeÀ ef®ekeÀve metHe, veg[ume, mHe@iesìer, Deb[îee®es HeoeLe& Demes DeveskeÀ ÒekeÀej Demeleele. êJe HeoeLee¥ceO³es êe#e, meb$eer, uesceesves[ ³eemeejKes HeoeLe& Demeleele. êJe HeoeLee¥meeþer Keeme ef[mHesvmej Demeleele. l³eecegUs efkeÀleer êJe HeoeLe& Heesìele iesues Deensle. ³ee®ee Deboepe ³eslees. SkeÀe pesJeCeeceOes meJe&meeOeejCeHeCes 500 ke@Àuejer DeeefCe 1 efueìj êJeHeoeLee¥®ee meceeJesMe Demelees. Deelee lej yeìj mkeÀe@®e Hegef[bie, ìe@HeÀer ûe@vesuee yeej DeMee iees[ HeoeLee¥®eer Yej He[uesueer Deens. mkeÀe³eue@yeceOeerue DeblejeUJeerjebvee lej DecesefjkesÀleerue Òeefme× ì@ie ns Hes³eHeCe GHeueyOe keÀªve efoues Deens.

SkeÀe Fìeefue³eve kebÀHeveerves lej DeblejeUeleerue Jepevejefnle DeJemLesceOesner JeeHejlee ³esF&ue Demes `efHeÀuìj keÀe@HeÀer' yeveJeCeejs ³eb$ener yeveJeuesues Deens.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ef[meWyej 2014 ceO³es SkeÀ Fìeefue³eve DeblejeUJeerj ceefnuee mecebLee ef¸emlees HeÀesjsìer ner l³ee keÀe@HeÀer®ee mJeeoner IesCeej nesleer. JesieJesieȳee osMeeb®³ee DeblejeUJeerjeb®³ee DeeJe[er HeCe efYeVe Demeleele. jefMe³eve-yeesHe&, oner, megkeÀecesJee vesleele. peHeeveer-megMeer, Yee, ìesHetÀ vesleele. ef®eveer-nye&ue ìer, Heeske&À, kegbÀie HeÀeDees ef®ekeÀve ³eebvee ÒeeOeev³e osleele. ³eeHeg{®ee ìHHee cebieU ceesnerce Deens. leer ceesnerce efkeÀl³eskeÀ ceefnves DemeCeej Deens. l³eecegUs l³ee ceesefncesmeeþer®³ee HeoeLee¥yeÎue®es mebMeesOeve Deelee ®eeuet Peeuesues Deens. keÀejCe l³eeceOes meeþJeCeer®es leb$e, Deeneje®³ee meJe³eer ns meieUs®e JesieUs DemeCeej Deens. l³ee ceesenf cesmeeþer SKeeos JesUer ceeveJejefnle ³eeve HeeþJetve les Hejle DeeCeC³ee®ee Òe³eesiener kesÀuee peeF&ue. l³ee JesUer®e veJes DeVeHeoeLe&ner HeeþJeues peeC³ee®eer Meke̳elee Deens.  meboYe& ë DeblejeUeleerue KeeveHeeve mesJee. cejeþer efJe%eeve Heefj<eo Heef$ekeÀe.

180

2 0 1 7

MeesOe DeblejeUe®ee  cegkegbÀo veJejs

lejeU ³ee Meyoe®ee efJe®eej JeÀjleevee l³ee®es DeefmlelJe oesve ÒeJeÀej®es efomeles. ³ee oesvner ÒeJeÀej®³ee DeblejeUeleerue meejKesHeCee cnCepes `les Deens' ³ee®eer peeCeerJemegàe nesC³eemeeþer JesU ³eeJeer ueeieles. Heefnues DeblejeU ns peiee®³ee meg©JeeleerHeemetve cnCepes ceeCemeeuee JeÀener JeÀUt ueeieues Demesue l³ee®³eener DeeOeerHeemetve Demeuesues, DeeHeCe jenlees l³ee He=LJeerHeemetve ue#eeJeOeer cewueeb®³ee DeblejeJej Demeuesu³ee ie´nleeN³eeb®es DeblejeU nes³e. ceeveJee®³ee Òeieleer®³ee DevesJeÀ ìHH³eebJej ³ee ie´nleeN³eebyeÎue peeCeerJe Peeu³eeJej l³eeb®es DeeJeÀeMeeleerue mLeeve, l³eeb®³ee neue®eeueer, ueneve-ceesþsHeCee, He=LJeerHeemetve Deblej F. Deboepe Jele&JeCeejs DeeefCe Heg{s les efmeà JeÀjCeejs DevesJeÀpeCe nesTve iesues. HeCe DeeHeCe ³ee DeblejeUele ®ebêeJeÀ[s PesHe I³eeJeer DeeefCe lesLes peeTve MeesOe IesC³ee®eer Tceer& DeeefCe l³eemeeþer Peeuesues ³eMemJeer Òe³elve, ns DeeHeu³ee JeÀeUele iesu³ee meeþ-meÊej Je<ee&leues Deensle DeeefCe HeÀej JeÀe³e meebieeJes, DeeHeu³eeleerue efJeÀl³esJeÀebveer mee#eeroej cnCetve ³ee MeesOeceesenf cesleerue ³eMee®ee Lejej DeeHeu³ee JeÀeveebveer DeeefCe [esȳeebbveer DevegYeJeuee Deens! ogmejs cnCetve pes DeblejeU Demeles l³ee®eer peeCeerJemegàe Òel³esJeÀeuee Demeles®e Demes veener. JeÀOeer leer nesles lej JeÀOeer l³eeefMeJee³e pevce efveIetve peelees lejer leer nesle veener. ³ee DeblejeUeueemegàe Fbie´peerle `mHesme' cnCetve mebyeesOeues peeles DeeefCe leer efceUJeC³eemeeþer Peie[eJes ueeieles. efJeMes<ele: m$eerJeiee&uee leer menpeemenpeer efceUle veener Demee meJe&ojt DevegYeJe Demelees. l³eeuee celemJeeleb$³e cnCee, Deee|LeJeÀ mJeeleb$³e cnCee HeCe les efceUJeeJes ueeieles. ³ee DeblejeUele PesHe IesC³eemeeþer KetHe Òe³elve ueeieleele lesJne leer ceesnerce ³eMemJeer nesles. Demees!

DeblejeU ceesefncee Jej pes Heefnu³ee ÒeJeÀej®es DeblejeU cnìues Deens l³ee®³ee MeesOeeyeÎue efJeÐeeefLe&oMesHeemetve ceuee pes JeÀe³e JeÀUle iesues les Jele&ceeveHe$eele íeHetve ³esle nesles DeeefCe veYeesJeeCeerJejerue yeelec³eebletve JeÀUle nesles. ³eeleerue Heefnueer yeeleceer

Deb

jefMe³ee®³ee mHegìefveJeÀ-2 ³eeveeletve iesuesu³ee uee³eJeÀe ³ee kegÀ$eer®eer nesleer. ceeBie´us e peeleer®³ee ³ee kegÀ$eerves 3 veesJnWyej 1957 jespeer DeblejeUele iesuesuee Heefnuee ÒeeCeer (J³eeK³esves DeblejeUJeerj) ne ceeve HeìJeÀeJeuee. ³ee ceesenf cesleerue SJeÀe leebef$eJeÀ GefCeJescegUs efvecee&Ce Peeuesu³ee DeefleT<Celesves uee³eJeÀe cejCe HeeJeueer. Hejbleg Heg{s ceeveJeeuee DeblejeUele HeeþJetve megjeq#ele Hejle DeeCeC³eele pes ³eMe efceUeues l³eemeeþer uee³eJeÀe®eer leer Deengleer þjueer. ceuee 57 meeueer uee³eJeÀe ns l³ee kegÀ$eer®es veeJe SsJeÀu³ee®es DeeþJeles HeCe DeblejeU cnCepes JeÀe³e ns lesJne veJeÌJeÀer®e JeÀUues veJnles. Heg{s 12 SefÒeue 1961 ³ee efoJeMeer jefMe³ee®³ee ³egjer ieeieeefjve ³eebveer JnesmìesJeÀ-1 ³ee DeJeJeÀeMe³eeveeletve He=LJeerYeesJeleer 325 efJeÀ.ceer. Gb®eerJeªve SJeÀ Òeoeq#eCee Ieeuetve peieeleerue Heefnuee ceeveJe DeblejeUJeerj cnCetve yengceeve efceUJeuee. ³eeHeg{erue keÀerelf e&ceeve cnCepes jefMe³ee®³ee JnesmìesJeÀ-6 ³ee ceesefncesle 16 les 19 petve 1963 Demee leerve efoJemeeb®ee ÒeJeeme JeÀªve Jn@uesbefìvee lesjsMeJeÀesJne ner peieeleerue Heefnueer ceefnuee DeblejeUJeerj cnCetve Depejecej Peeueer. ns meJe& efJe¬eÀce JeÀeveeJej He[ues lesJne ceer MeeUJeÀjer efJeÐeeLeer& neslees DeeefCe veeieHetj®³ee `le©Ce Yeejlee'le l³eemebyebOeer Heefnu³ee HeeveeJej PeUJeÀuesues HeÀesìes DeeefCe ceLeUs Heeefnu³ee®es ceuee DeeþJeles.

Jejerue ceesefnceeb®³ee ceOeu³ee JeÀeUele peer DeblejeU³eeves HeeþJeC³eele Deeueer. l³eeleerue DeblejeUJeerjebveer JeÀOeer 48 lej JeÀOeer 81 HesÀN³ee He=LJeerYeesJeleer ceeju³ee. ³ee®e JeÀeUele Decesejf JeÀsvesner DeeHeu³ee DeblejeU ceesenf cee megª JeÀsu³ee DeeefCe 5 ces 1961 jespeer ÒeÀer[ce-7 ³ee DeblejeU ³eeveeletve iesuesu³ee De@ueve MesHe[& ³eeves 186 efJeÀ.ceer. Gb®eer ieeþtve Heefnuee Decesejf JeÀve DeblejeUJeerj nesC³ee®ee ceeve efceUJeuee. ³ee JeÀeUele jefMe³ee DeeefCe Decesejf JeÀe ³eeb®³eele JeÀceeueer®eer ®egjme nesleer. Hejbleg 1965 Heemetve, Decesejf JeÀsves DeeIee[er Iesleueer DeeefCe DeblejeU G·eCes JeÀjC³ee®ee meHeeìe ueeJeuee. pesecf eveer-3 les pesecf eveer- 11 ner ³eeves lej DeJeI³ee oer[ Je<ee&le HeeþJeueer iesueer. Heg{s DeHeesuees ceeefueJeÀe megª Peeueer DeeefCe DeHeesuees-11 ³ee ceesefncesle iesuesu³ee veerue

181

Deece&mì^eBie, S[efJeve Deeefu[^ve Je cee³eJeÀsue JeÀe@efuevme ³ee $e³eerleerue Deece&mì^eBieves ®ebêeJej Heefnues ceeveJeer HeeTue GceìJetve Fefleneme efvecee&Ce JeÀsuee. 20 peguew 1969 jespeer ceeCetme ®ebêeJej Hees®eu³ee®eer ner DeYetleHetJe& Ieìvee Ie[u³eeJej, DeJeI³ee peieYejele pees n<ees&uueeme Peeuee l³eeuee lees[ veJnleer DeeefCe meJe& YesoeYeso efJemeªve Demes peieYej Peeuesues Deeveboer JeeleeJejCe DevesJeÀebvee Deepener DeeþJele Demesue. l³ee®³ee ogmeN³ee efoJeMeer ceer veeieHetj®³ee Je=Àef<eceneefJeÐeeue³eele efJeÐeeL³ee¥vee HeMegJewÐeJeÀMeem$e efMeJeÀJeC³eeSsJepeer HeÀȳeeJej ef®e$e JeÀe{tve, ®ebê³eeve lesLes JeÀmes Glejues Demesue DeeefCe l³ee®e JesUer JeÀe@efuevme ne JeÀceeb[ cees[îetueceOetve ®ebêeuee JeÀmee efIejìîee Ieeuele Demesue; les efleIes Hejle JeÀmes ³esleerue ns mecepeeJeues nesles. DeeOeer efJeÐeeefLe&oMesle DeeefCe veblej ceneefJeÐeeue³eele efMeJeÀJeleevee ceeP³eeJeÀ[s peer pegpeyeer ceeefnleer nesleer leer ceer efoueer nesleer DeeefCe KetHe JeÀener JeÀOeer yeIee³euee efceUsue Demes lesJne Jeeìues veJnles. HeCe lemee ³eesie ³esCeej neslee.

DeeHeu³ee peerJeveele JeÀe³e nesCeej Deens, DeeHeCe kegÀþJej Heg{s peeT ns DeeHeu³eeuee ceenerle vemeles ns®e Kejs. l³ee ogmeN³ee DeblejeUe®eer peeCeerJe nesT ueeieles lesJne otjJej®es ÒeJeÀeMeieesue KegCeeJet ueeieleele DeeefCe l³eeb®³eeJeÀ[s peeC³ee®eer F®íe nesT ueeieles. l³eeletve O³es³eeJeÀ[s Jeeì®eeue megª nesles. iesu³ee leerve-®eej oMeJeÀele ner TOJe&ieeceer ieleer (DeHeJe[& ceeseyf eefueìer) Jee{eruee ueeieuesueer efomeles. ceeP³ee yeeyeleerle Demes Peeues JeÀer, ceer veeieHetj mees[tve DevesJeÀ efþJeÀeCeer veesJeÀjer JeÀjle MesJeìer cegbyeF&uee mLeeef³eJeÀ Peeuees JeÀejCe ceePes DeblejeU lesJe{s®e nesles. HeCe ceeP³ee oesve cegueebHewJeÀer SJeÀeves eflemeeJ³ee Je<eer& lej ogmeN³eeves yeeefJemeeJ³ee Je<eer& DecesefjJeÀe ieeþueer DeeefCe les oesIesner efleJeÀ[s mLeeef³eJeÀ Peeues Demes cnCee³euee njJeÀle veener. lemes®e oesvner megveebveer HeCe yeN³eeHewJeÀer Gb®eer ieeþueer Demetve l³eeb®es DeeJeÀeMe Gb®e Deens. l³eecegUs veelet DeeefCe veeleeR®es DeblejeU efJemleejle peeCeej ³eele MebJeÀe veener. ³ee®eer Òeef®eleer ceuee 2011 meeueer Deeueer. leer ceePeer DecesefjJeÀs®eer eflemejer Jeejer nesleer. meesyele Helveer HeCe nesleer.

Deece®ee Decesejf JeÀsleerue JeÀe³e&¬eÀce v³et pemeeru& ee jenCeeN³ee megvesves®e DeeKeuee neslee DeeefCe ³ee JesU®es JewefMe<ìîe cnCepes Deecner 26 petve les 3 peguew ³ee JeÀeUele HeÌueesefj[euee peeCeej neslees DeeefCe veemee®³ee JeÀsves[er DeblejeU JeÀsêb epeJeU®e (JeÀsves[er mHesme mesìb j) cegJeÌJeÀece JeÀjCeej neslees. ³ee®es JeÀejCe cnCepes ³ee JeÀsêb ele Gvneȳee®³ee megÆerle efJeÀMeesjebmeeþer ®eeueCeeN³ee efMeefyejele Deece®ee Deeþ Je<es& Je³ee®ee veelet DeÜwle ne Yeeie IesCeej neslee. Deece®³ee megvesves DeceeHe Glmeeneves ³ee Hee®e efoJemeeb®³ee efMeefyejemeeþer l³eeuee le³eej JeÀsues nesles DeeefCe l³ee®es JeÀewlegJeÀ JeÀje³euee Deecner Deepeer-Deepeesyee efleLes DemeCeej neslees! Deecne meJee¥meeþer efleves efììmeefJnues ieeJeepeJeU®e ie´sì DeeTì[esme& ³ee Jemeenleerle SJeÀ yebieuee®e Yee[îeeves Iesleuee neslee. efleLes jentve®e Deecner JeÀsves[er DeblejeU JeÀsbêeJeÀ[s jespe ³es-pee JeÀjCeej neslees.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

þju³eeÒeceeCes Deece®³ee JeÀe³e&¬eÀceeuee meg©Jeele Peeueer DeeefCe Deecner efce³eeceeruee efJeceeveeves DeeefCe Heg{s iee[erves ojcepeue JeÀjle 26 petveuee mee³ebJeÀeUer cegJeÌJeÀeceeuee Hees®euees.

JeÀsves[er DeblejeU JeÀsbêeuee Yesì kesÀves[er DeblejeU keWÀê efììmeefJnuesHeemetve HebOeje efceefveìe®³ee DeblejeJej HeÌueesefj[e®³ee HetJe& efJeÀveeN³eeJej efJemleerCe& DeMee SJeÀ ueeKe ®eeUerme npeej SJeÀj peeiesJej Jemeues Demetve, ceeies DeìueebefìJeÀ cenemeeiej Deens DeeefCe Mespeej®ee JeÀsHe JeÀ@veeJesjeue efJeceeveleU l³ee®ee DeefJeYeep³e IeìJeÀ Deens. ³esLes DeblejeU³eeve Ie[JeCes, je@JeÀs쮳ee meene³³eeves leer DeblejeUele Oee[Ces, leer Hejle Deeu³eeJej Deìueebeìf JeÀ cenemeeiejele MeesOe IesTve efJeÀveejer DeeCeCes DeeefCe l³eebveer DeeCeuesueer ceeefnleer, vecegves F.®es mebMeesOeve Jeiewjs meJe& JeÀsues peeles. ns JeÀece DevesJeÀ efþJeÀeCeer efJeKegjues Demetve meenefpeJeÀ®e meJeeb&vee lesLes ÒeJesMe vemelees. HeCe otjJeªve ner efþJeÀeCes Heenlee ³esleele DeeefCe l³eemeeþer peieYejeletve ueeKees ueesJeÀ Yesì osle Demeleele. l³eeb®³eemeeþer leerve mLeeveJeÀs Demetve Òel³esJeÀ efþJeÀeCeer YejHetj ceeefnleer efceUles, Òes#eeie=nele yemetve DeblejeUefJe<e³eJeÀ [e@Je̳egcesvì^er efHeÀuce Heenlee ³esleele, mce=efleef®evns Kejsoer JeÀjlee ³esleele DeeefCe efMeJee³e KeeC³eeefHeC³ee®³ee mees³eer Demeleele. meieȳee efþJeÀeCeer ÒemeeOeveie=ns Demetve Heefjmej mJe®í Demelees. ³ee eflevner mLeeveJeÀebojc³eeve pee-³es JeÀjC³eemeeþer oj one efceefveìebveer yeme Demeles DeeefCe JeÀesCel³eener mLeeveJeÀele legcner nJee lesJe{e JesU IeeueJet MeJeÀlee. kesÀves[er DeblejeU JeÀsbêeuee Yesì osC³eemeeþer DeLee&le®e efleJeÀerìoj Demetve Deecner iesuees lesJne lees 39 [e@uej neslee.

27 petveuee Deece®³ee veeleJee®es efMeefyej megª Peeues. l³eeuee Deecner meJeÀeUer 8.45 uee oeKeue JeÀsu³eeJej l³ee®e Fceejleerle Demeuesues `ne@ue Dee@HeÀ HeÀsce' ns oeueve Deecner Heeefnues. l³eele De@ueve MesHe[& ³ee Heefnu³ee DecesefjJeÀve DeblejeUJeerjeHeemetve les DeepeJej Peeuesu³ee efJeÀl³esJeÀ DeblejeUJeerjeb®eer íe³eeef®e$es, peerJeveHeì, l³eeb®es ³eesieoeve, l³eeb®³ee Jew³eefJeÌleJeÀ Jemlet, ueneveHeCe®³ee Meeues³e Je¿ee, Meeues³e ÒeceeCeHe$es F.®es ÒeoMe&ve ceeb[uesues nesles. ³ee®e efþJeÀeCeer mJele:YeesJeleer melele efHeÀjCeeje `mee³evme efmHeÀDej' ne Òe®eb[ ieesue efomeuee. l³eeJej SkesÀJeÀe ie´ne®ee DeepeJej®ee %eele Demee Yetieesue ³esle neslee DeeefCe ns ef$eefceleer ÒeespesJeÌMeve Demeu³eeves l³ee ie´ne®ee mee#eele Heefj®e³e efceUle neslee. cebieU, Meefve, p³egefHeìj ns ie´n DeMee ÒeJeÀejs Deecneuee Heenlee Deeues. ³eeveblej `De@mì^esvee@ì cescejeefyeefue³ee' ne efJeYeeie Deecner Heeefnuee. lesLes DebjeUJeerjebvee efoues peeCeejs ÒeefMe#eCe DeeefCe Jew%eeefveJeÀ efmeàeble Je l³eevegmeej Jepevejefnle DeJemLee, lejbieCes F. ®eer ceeefnleer efomeueer. lemes®e DeblejeUJeerj meO³ee JeeHejleele les HeesMeeKe DeeefCe YeefJe<³eele JeeHejues peeleerue DeMee mebYeeJ³e HeesMeeKeeb®es ÒeoMe&ve ceeb[uesues efomeues. yeepetuee®e `jsbef[Jnt' (Rendezvous) veeJee®ee efJeYeeie neslee. lesLes DeblejeU³eeveeuee meesyele IesTve je@JeÀsì (#esHeCe³eeve) JeÀmes G[les

182

DeeefCe DeblejeUe³eeve Hejle He=LJeerJej DeeC³eemeeþer eEJeÀJee DeblejeU mLeeveJeÀeuee (mHesme mìsMeve) meeceie´er HegjJeC³eemeeþer efJeceevee®eer pees[Ceer ³ee®es Òeel³eeq#eJeÀ legcneuee®e DeeHeu³ee neleeves JeÀjlee ³esFu& e DeMeer J³eJemLee nesleer. ³eeveblej Deecner DeY³eeiele mebkegÀue (efJnefpeìme& mesìb j) ³ee mLeeveJeÀeJeÀ[s iesuees. ³esLes cee$e megj#ee J³eJemLesletve Heej He[eJes ueeieues. Deele iesu³eeJej ³ee mLeeveJeÀele HeenC³eemeeþer KetHe efJeYeeie Demeu³ee®es JeÀUues. ³eeleerue JeÀesCeerner ®egJeÀJet ve³es Demee Heefnuee Yeeie `Meìue ueeB®e SefJeÌmHeefjSvme' nes³e. ³eele legcner DeblejeU³eeveemeejK³ee SJeÀe yebeof mle peeiesle ÒeJesMe JeÀsu³eeJej legcneuee Keg®eer&le yemeJetve IeÆ HeÆîeebveer DeeJeUues peeles DeeefCe ceie DebOeej neslees, leer Keg®³ee¥®eer HetCe& jebie®e Jej G®eueueer peeles (Hee³eebvee DeeOeej jenle veener), Gueì ¬eÀceeves DebJeÀ ceespeues peeleele, ®eeume& yeesu[ve ne DeblejeUJeerj G·eCee®eer Iees<eCee JeÀjlees DeeefCe ceie lees Òe®eb[ DeeJeepe... lees LejLejeì...

DeeefCe oesve leerve efceefveìele®e leeMeer meleje npeej Hee®eMes cewue ³ee legHeÀeve Jesieeves Jej peele jenC³ee®ee mee#eele DevegYeJe... les DeeCeKeer Jej peele jenCes DeeefCe MesJeìer He=LJeer®³ee ieg©lJeeJeÀ<e&Ceeyeensj iesu³eeJej les meejs JeÀener mebHeCes DeeefCe ceie l³ee Jepevejefnle DeJemLesle lejbiele jenCes... DeeefCe ceie SJeÀe #eCeer les meejs JeÀener mebHetve peeles... JeÀener mesJeÀboele Gpes[ efomelees, meceesj®eer oejs HeÀìeHeÀì GIe[leele DeeefCe legcner l³ee Deeþ®e efceefveìeb®³ee DevegYeJeeletve yeensj ³eslee. ne ef®eÊeLejejJeÀ DevegYeJe JeÀsJeU DeefJemcejCeer³e Demelees. ³eeveblej Deecner Mespeej®³ee Dee³ece@JeÌme ef®e$eHeìie=nele iesuees. lesLes ef$eefceleer ÒeespesJeÌMeveceOetve `nyeue DeblejeU ogyeerC& e' DeeefCe `DeblejeU mLeeveJeÀ' DeMee oesve efHeÀuce oeKeJeu³ee peele nesl³ee. l³eeHewJeÀer DeblejeU mLeeveJeÀe®eer efHeÀuce Deecner Heeefnueer. ³ee efHeÀuceceOes DeblejeU mLeeveJeÀele efoJemeWefoJeme DeblejeUJeerj JeÀmes jenleele, JeÀesCeles Òe³eesie JeÀjleele, keÀmee JesOe Iesleele, JeÀe³e JeÀece JeÀjleele, l³eeb®eer efove®e³ee& JeÀMeer Demeles ³ee®es ef®e$eerJeÀjCe nesles. ³eele SJeÀ DeblejeUJeerj ®eJeÌJeÀ oe{er JeÀjleevee®es ¢M³e nesles. SJeÀ ceefnuee DeblejeUJeerj HeCe l³eele nesleer DeeefCe ns meJe& ef$eefceleerle Demeu³eeves JeÀOeer leer ceb[Uer DeeHeu³ee Debieeuee Ieemetve peele Deensle Demee Òel³e³e ³esle neslee. l³eecegUs DeeHeCener peCet l³ee DeblejeU³eeveele Deenesle Demee DevegYeJe Deeuee. ³eeveblej jesyees mJeÀeTìmed ne efJeYeeie Deecner Heeefnuee. l³eele DeblejeU³eeveeletve ie´neJej peeCeejs ³eb$eceeveJe Ke[JeÀ, ceeleer, F. JeÀmes ieesUe JeÀjleele l³ee®eÒeceeCes les DeblejeU mLeeveJeÀeJej peeTve eEJeÀJee Òe³eesieMeeUsuee (mJeÀe³eue@ye) FbOeve, DeVe Je Flej meeefnl³ee®ee HegjJeþe JeÀmee JeÀjleele DeeefCe Òemebieer GHeie´ne®eer og©mleer JeÀMeer JeÀjleele ³ee®es oMe&ve Ie[ues. ³eeHeg{erue efJeYeeieele Deecner meg©Jeeleer®³ee JeÀeUele DeblejeU³eeve

G[JeC³eemeeþer peer Fbefpeves JeeHejueer peele Demele l³eeb®es ÒeoMe&ve Heeefnues. l³eele ceefjvej-10 ³ee ceesefncesle yegOeeJeÀ[s HeeþJeuesu³ee DeJeJeÀeMe³eevee®es Fbefpeve Heene³euee efceUeues. l³ee®eÒeceeCes YeefJe<³eele JeeHeju³ee peeCeeN³ee Deesejf Dee@ve ³ee Del³eeOegevf eJeÀ DeJeJeÀeMe³eevee®eer ÒeefleJe=Àleer Heene³euee efceUeueer.

Dees e f j Dee@ v eceOet v e Deb l ejeUJeer j meeceeveemen (JeÀeiees & ) DebleejeUmLeeveJeÀeJej peeT MeJeÀleerue, lemes®e ®ebêeJej GlejCeeN³ee ³eeveeMeer pegUJeCeer (jsbef[Jnt) JeÀªve IesT MeJeÀleerue, efMeJee³e DeesefjDee@ve Lesì cebieUeJej peeTve He=LJeerJej Hejlener ³esT MeJeÀsue DeMee Heàleerves Ie[Jeues peele DemeC³ee®es meebieC³eele Deeues. ³eele 21J³ee MeleJeÀeleerue leb$e%eeves JeeHejueer peeCeej Deensle. ³ee Deesejf Dee@ve®eer ÒeefleJe=Àleer neleeves le³eej JeÀjlee ³esFu& e Demes JeÀìJeke&À Demeuesueer JeÀe[&yees[®& eer efJeÀì meJee¥vee cegJeÌleHeCes efoueer peele nesleer ns efJeMes<e.

DeY³eeiele mebkegÀueele Kegu³ee cewoeveeleerue Heefnues DeeJeÀ<e&Ce cnCepes je@kesÀì iee[&ve nes³e. veeJeeÒeceeCes®e ns GÐeeve Demetve lesLes Je=#eebSsJepeer JesieJesieUer je@JeÀsì DeeJeÀeMeele Gb®eeJeuesueer efomeleele SJe{e®e JeÀe³e lees HeÀjJeÀ. ceJe̳egj& er, pesecf eveer DeeefCe DeHeesuees ceesenf ceebceOes peer je@JeÀsì JeeHejueer iesueer leer ³esLes Heene³euee efceUeueer. l³eele ceJe̳eg&jer ceesefncesleerue les je@JeÀsì Deens p³eeves De@ueve MesHe[& ³ee Heefnu³ee DeblejeUJeerjeuee Jej vesues nesles. ³ee je@JeÀsì iee[&veMespeejer cegueebvee KesUlee ³esF&ue Demee Iegceì ([esce) Demetve l³eele DeblejeU³eevee®³ee DevesJeÀ ÒeefleJe=Àleer þsJeu³ee Deensle. ³eele cegues Deele peeTve ³eLes®í KesUt MeJeÀleerue DeMeer cegYee Deens. p³ee JesUer Deecner ne [esce Heene³euee iesuees (ogmeN³ee efoJeMeer) lesJne GvneUer efMeefyejemeeþer Deeuesu³ee cegueecegueeRvee mees[C³eele Deeues nesles. l³eele Deecneuee Deece®³ee veeleJee®es oMe&ve SJeÀe DeblejeU³eevee®³ee efKe[JeÀerceeietve De®eeveJeÀ Ie[ues. mJeejer KetMe nesleer ns veJeÌJeÀer. ³ee DeY³eeiele mebkegÀuee®³ee Heefjmejeleerue `®egJeÀJet ve³es' ³ee meojeleerue SJeÀ ieesä cnCepes DeblejeUJeerjeb®es mceejJeÀ (De@mì^e@veeìmed cesceesefj³eue) nes³e. ns SJeÀe GÐeeveele GYeejuesues Demetve ie´@veeFìceOes meeJeÀejues Deens. peefceveerHeemetve Lees[îee Gb®eerJej DeeHeu³eeuee mee[s 42 HetÀì Gb®e DeeefCe HeVeeme HetÀì ueebyeer®eer Yeueer ceesþer Heeìer efomeles efpe®ee He=÷Yeeie Heg{erue yeepetves DeejMeemeejKee iegUiegUerle (efcejj Hee@efueMe) JeÀsuesuee Demetve, ner Heeìer ceeies JeÀueuesu³ee efmLeleerle Deens. ³ee HeeìerJej DeeuesKeeÒeceeCes 90 ®eewJeÀìer Demetve DeepeJej®³ee DeblejeU ceesenf ceele ÒeeCeeb®eer Deengleer osCeeN³ee Òel³esJeÀe®eer ceeefnleer SJesÀJeÀe ®eewJeÀìerle efomeles. l³ee DeblejeUJeerje®es veeJe, pevceleejerKe DeeefCe veenermes nesC³ee®ee efoveebJeÀ SJe{er®e ceeefnleer Heeìerle DeejHeej JeÀesjuesueer Demetve; Òel³esJeÀ De#ej Jee DebJeÀele ®eceJeÀoej De@e¬f eÀefueJeÀ Yejuesues Deens. JeÀuel³ee DeJemLesleerue ner Heeìer leUeletve mJele:YeesJeleer DeeefCe De#eeletve ceeies Heg{s efHeÀjJelee ³esle Demeu³eeves, met³e&ÒeJeÀeMe efle®³ee Heeþerceeietve ÒeJesMe JeÀªve De#ejs DeeefCe DebJeÀ ®eceJeÀJele Demelees DeeefCe

183

2 0 1 7

Heg{erue yeepetves DeeHeu³eeuee HeeìerJej HeÀJeÌle DeeJeÀeMee®es ÒeefleeEyeye efomeles. ³ee®ee SJeÀef$ele HeefjCeece cnCepes DeblejeUJeerjeb®eer veeJes DeeJeÀeMeele ®eceJeÀleevee efomeleele. je$eer HeCe ner Heeìer ceeietve ÒeJeÀeefMele kesÀu³eeves efoJemeje$e DeeefCe Je<e&Yej ner veeJes ®eceJeÀle jenleele. ns mceejJeÀ cnCepes SJeÀ GlJe=Àä JeemlegefMeuHe Demetve l³eeHeg{s GYes jeefnu³eeJej ceveele pes YeeJe oeìleele l³ee®es JeCe&ve JeÀjlee ³esle veener. ³ee HeeìerJej JeÀesjuesues `JeÀuHevee ®eeJeuee' ns veeJe Jee®etve Deecneuee DeÞet JeÀOeer DeveeJej Peeues JeÀUuesner veener. ³eeveblej Deecner yemeves ÒeJeeme JeÀªve Heg{erue mLeeveJeÀ Heeefnues. ³ee®es veeJe `ueeB®e JeÀeBHuesJeÌme 39 Dee@yPeJesM& eve ie@vì^e'r Demetve, leer ueesKeb[er ie[&me& JeeHeªve JeÀsuesueer DevesJeÀ cepeu³eeb®eer Gb®e Fceejle Deens. efle®³eele JejHe³e¥le peeC³eemeeþer efpeves DeeefCe efueHeÌì DeMee oesvner mees³eer Deensle. legcner pemes Jej peelee lemes legcneuee mebHetCe& JeÀsves[er DeblejeU keWÀê 360 DebMeeletve eq#eeflepeeHe³e¥le efomeles. pesLetve je@JeÀsì®es Òe#esHeCe nesles DeMeer leerve efþJeÀeCes (He@[med) otjJej efomeleele. lemes®e SJeÀe yeepetuee je@JeÀsì efvee|celeer JeÀjCeejer Fceejle (JnsFJeÀue Demesbyueer efyeeEu[ie) Demetve, lesLes le³eej Peeuesueer Deie[yebye je@kesÀìmed Dee[J³ee DeJemLesle ceeueiee[erves vesC³eemeeþer, YeJeÌJeÀce keÀeB¬eÀerì®eer efyeíe³ele Demeuesues ceeie& l³ee leerve efþJeÀeCeebHe³e¥le peeleele. ceeueiee[er®ee ne ÒeJeeme Del³eble Oeerc³ee cnCepes leeMeer SJeÀ cewue Jesieeves neslees. JeÀe³e iebcele Deens Heene, peer je@kesÀì Òe#esefHele nesleevee ceeveJeefvee|cele meJee&le peemle jsìîeeves DeeJeÀeMeele peeleele l³eeb®ee ne DeeOeer®ee YetleueeJej®ee ÒeJeeme JeÀemeJeeHes#ee JeÀceer ieleerves neslees! lesLes Hees®eu³eeJej leer Dee[Jeer je@kesÀìmed efJeJeeq#ele efmLeleerle mejU GYeer JeÀjC³ee®es cenlJeÀe³e& JeÀsues peeles DeeefCe l³eebvee Òe#esHeCeemeeþer efmeà JeÀsues peeles. ueeBeE®eie He@[Jej FbOeve cnCetve Demeuesu³ee efueefJeÌJe[ ne³e[^espeve Je Dee@efJeÌmepeve®³ee ìeJe̳ee DeeHeu³eeuee efomeleele. l³ee®³ee mHeÀesìeves®e ceneJeÀe³e DeMeer je@kesÀì Òe®eb[ ieleerves DeeJeÀeMeele PesHeeJeleele. l³ee JesUer nesCeeje Òe®eb[ DeeJeepe oeyetve ìeJeÀC³eemeeþer leerve ue#e ie@ueve HeeCeer je@JeÀs쮳ee leUeMeer les HesìJeC³eeHetJeer& Deesleues peeles. je@kesÀì®es Òe#esHeCe neslee®e l³ee HeeC³ee®³ee JeeHesÀ®es {ie Peeuesues DeeHeCe Heenlees. ³ee mLeeveJeÀe®³ee Fceejleerle Demeuesu³ee Òes#eeie=nele Deecner je@JeÀsì G·eCeeJejerue efHeÀuce Heeefnueer. 1969 meeueer ®ebêeJej iesuesues DeHeesuees-11 ns DeblejeU³eeve ³ee®e keWÀêeJejerue ueeBe®E eie He@[Jeªve Òe#eseHf ele JeÀsues nesles ns efJeMes<e. ³eeveblej Deecner eflemeN³ee mLeeveJeÀeuee Yesì efoueer. `DeHeesuees / me@ìve& Jner mesbìj' ns l³ee mLeeveJeÀe®es veeJe Demetve lesLes 363 HetÀì ueebyeer®es (eEJeÀJee Gb®eer®es) me@ìve&-5 ns veeJe Demeuesues ®ebêceesnerce JeÀªve Deeuesues je@kesÀì Dee[J³ee efmLeleerle þsJeues Deens.

DeHeesuees ceeefueJeÀsle JeeHejuesueer peer ceespeJeÀer®e je@kesÀì Decesejf JesÀle Deensle l³eeleerue ns SJeÀ Deens. ³ee mLeeveJeÀele Demeuesu³ee HeÀe³eeEjie ªce efLeSìjceOes Deecner `DeHeesuees®es G·eCe' DeeefCe u³egveej efLeSìjceOes `®ebêeJej Glejuesues

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

DeHeesuees-11 ®es ®ebê³eeve' ³ee efHeÀuce Heeefnu³ee. Heefnueer efHeÀuce Heenleevee DeeHeCe ueeBe®E eie He@[Heemetve mee[sleerve cewue DeblejeJejerue efve³eb$eCe JeÀ#ee®³ee SJeÀe HeÀe³eeEjie ªceceOes yemeu³ee®eer DevegYetleer ³esles. ³eemeeþer efLeSìjceOeerue mìspeJej DeeHeu³eemeceesj þsJeuesu³ee Keg®³ee& ³ee cegUele efve³eb$eCe JeÀ#eele JeeHejuesu³ee 100 Keg®³ee& Demetve l³eeb®³eemeceesj mebieCeJeÀ Deensle. lemes®e Jew%eeefveJeÀeb®es mebJeeo SsketÀ ³esle Demeu³eeves DeeHeCe l³eeb®³eeceeies efve³eb$eCe JeÀ#eele yemeuees Deenesle Demes Jeeìle jenles. ogmeN³ee efHeÀuceceOes ®ebêeJej Glejuesues ³eeve, Deeletve yeensj Deeuesues veerue Deece&mì^eBie, l³eebveer ®ebêeJej ìeJeÀuesueer HeeJeues, jesJeuesuee Pesb[e, G®®eejuesues Meyo F.®es Dee@efu[^veves JeÀsuesues cetU ef®e$eerJeÀjCe Heene³euee efceUles DeeefCe lees ef®eÊeLejejJeÀ #eCe DevegYeJee³euee efceUlees. ³ee efHeÀuceceOes efomeCeeN³ee ®ebêceesenf cesleerue Heefnu³ee, ogmeN³ee DeeefCe eflemeN³ee ìHH³eeleerue mHesme JnsFJeÀue 1, 2 Je 3 lemes®e SJeÀ u³egveej cees[îegue DeeefCe SJeÀ JeÀceeb[ cees[îegue DeMeer meJe& meeceie´er DeeHeCe yeensj®³ee ne@ueceOes Heenlees lesJne ns meJe& JeÀmes Ie[ues Demesue ³ee®eer JeÀuHevee mHeä nesle peeles. DeHeesuees-11 ®eer ceesnerce ³eMemJeer JeÀªve cegK³e ³eeve Hejleues lesJne les ÒeMeeble cenemeeiejele (efleJeÀ[erue DeblejeU keWÀêepeJeU) megjeq#eleHeCes Glejues nesles. DeMee jerleerves ³eeveeuee Fef®íle mLeUer GlejJeC³eemeeþer ³eb$eCee Demetve ³eesi³e JesUer He@jeMetì GIe[tve les Glejles. veblej l³ee®ee MeesOe Iesleu³eeJej cees[îegueceOetve DeblejeUJeerj yeensj ³esleele DeeefCe cegK³e ³eeve penepeeletve efJeÀveeN³eeJeÀ[s DeeCeues peeles DeeefCe lesLetve ceeueiee[erJeªve Yetceeiee&ves les Mes[ceOes DeeCetve l³ee®eer leHeemeCeer JeÀsueer peeles DeeefCe Hejle DeblejeUele HeeþJeC³eemeeþer meppener kesÀues peeles Demes JeÀUues. ³ee®e efþJeÀeCeer ®ebêeJeªve DeeCeuesu³ee Ke[JeÀe®ee vecegvee Heene³euee efceUeuee. Demes DevegYeJe Iesle Deecner kesÀves[er DeblejeU keWÀêe®es JesieJesieUs efJeYeeie Heeefnues. MesJe쮳ee efoJeMeer lesLeerue `ne@ue Dee@HeÀ HeÀsce'®³ee meYeeie=nele GvneUer efMeefyeje®ee meceejesHe Peeuee lesJne SJeÀe DeblejeUJeerje®³ee nmles meJe& cegueebvee ÒeceeCeHe$es osC³eele Deeueer. l³ee JesUer `ueneveHeCeer DeeHeCe mJele: ns kesÀves[er DeblejeU JeÀsbê Heeefnues nesles cnCetve DeblejeUJeerj nesC³ee®eer F®íe efvecee&Ce Peeueer Je DeeHeCe DeblejeUele peeTve Deeuees ' ns l³eeves cegueebvee meebeif eleues. l³eeves meJe& cegueebvee DeblejeUJeerj nesC³eemeeþer DeeJeenve kesÀues, HeCe l³eemeeþer ÒeLece ÞesCeer®ee pesì JewceeefveJeÀ nesC³ee®eer DeeJeM³eJeÀlee Demeu³ee®es meebefieleues. Deece®³ee 8 Je<es& Je³ee®³ee veeleJeeuee ³eeefveefceÊeeves DeblejeUefJe<e³eJeÀ yejer®e ceeefnleer efceUeueer DemeeJeer. 1954 meeueer ceer 8 Je<ee&®ee Peeuees lesJne cegpb e nesTve ye´ïeesHeosMe efceUeuee neslee HeCe ye´ïeefJe<e³eJeÀ DeeJeÀueve Metv³e nesles. HeCe 2011 ceOes ceeP³ee veeleJeeuee DeeþJ³ee Je<eer& DeblejeU cnCepes JeÀe³e ³ee®eer yeN³eeHewJeÀer JeÀuHevee Deeueer nesleer DeeefCe ³eeDeLeer& l³ee®es DeblejeU efJemleejues nesles. 

184

2 0 1 7

SkeÀ YeVeeì DeblejeU meHeÀj  oerHee peesMeer Iee®eer Leb[er nesleer, DeekeÀeMeele ®ebêe®es HetCe&efyebye nesles, De®eevekeÀ ceuee peeie Deeueer, PeesHe HetCe& Peeu³eeÒeceeCes. ceer Deepetyeepetuee Heeefnues, meJe&peCe iee{ efveêsle nesles. Hejle PeesHeeJesmes Jeeìsvee. Jeeìueb, Heneìs®es 5 Jeepeues Demeleerue. le³eej nesTve efHeÀje³euee peeC³eemeeþer yeensj He[leevee De®eevekeÀ ìsyeueepeJeU iesues Je `ceer 7ö8 efoJemeebmeeþer yeensj peele Deens, keÀeUpeer keÀª ve³es' Demeb efuentve leer ef®eÇer meJee¥vee efomesue DeMeer þsJetve yeensj®³ee ojJepeepeJeU Deeues.

SkeÀ efJeef®e$e leNns®ee ÒekeÀeMe Yeªve jeefnuee neslee. ceer Deepe keÀesCeleer efleLeer Deens ns DeeþJee³e®ee Òe³elve keÀª ueeieues. Hee³eN³ee Gleªve Keeueer Deeues Je Ieje®³ee ceeieerue DebieCeeleerue, DeekeÀeMee®³ee Gb®eer®eer mHeOee& keÀjCeeN³ee

cee

Pee[ebpeJeU Deeues. meeOeejHeCes ¿ee JesUer kegÀ$eer, He#eer ³eeb®es DeeJeepe SsketÀ ³esleele. Hejbleg ceuee l³eeJesUsme SkeÀ iet{ Meeblelee DevegYeJeeme Deeueer. ceuee peje Dee½e³e& Jeeìueb. keÀener HeeJeueb Heg{s iesu³eeJej ceeP³ee ue#eele Deeueb keÀer, Pee[eb®ee jbie KetHe yeoueuee Deens. Iejner efvejeȳee®e jbiee®es efomele Deens, Hee³eeKeeue®³ee peefceveerJej lejbie efomele nesles. DeeHeu³eeuee keÀenerlejer nesles Deens Demeb Jeeìueb. yejb veener Demeb Jeeìueb Je l³eemeeþer ceer Iejer HejleC³ee®ee efveCe&³e IesTve peele Demeu³ee®ee Yeeme Peeuee. Iej, yeeie meieUb ueneve ueneve nesleevee efomet ueeieueb. HetCe& HetCe& ieeWOeUtve iesues. cnìueb ``keÀe³e nesleb³e?'' ``Ieeyeª vekeÀesme'' Demee DeeJeepe Deeuee. ceer DeeJeepee®³ee efoMesves Heeefnu³eeJej ceuee SkeÀ veerìmee HeesMeeKe kesÀuesueer J³ekeÌleer efomeueer; KetHe nmeje ®esnje, DeesUKeer®es nmet Je ®esnN³eeJejerue YeeJe. ceeP³ee ceveeleerue ÒeMveebuee GÊejs osle lees cnCeeuee, ``ns mJeHve veener.'' ``ceuee Jeeìleb ns mJeHve®e Deens'' Demeb ceer cnìueb. keÀejCe HeuebieeJeªve Keeueer

185

He[u³eeJej mel³e keÀUleb keÀer les mJeHve®e nesleb, SkeÀ YeVeeì mJeHve. ``ns mJeHve vemetve mel³e Deens'' lees Godieejuee. ``ceuee meebie, letb FLes keÀe³e keÀjleesme? ceeP³ee IejepeJeU letb keÀmee Deeueeme?'' ``DeeHeCe legP³ee IejepeJeU veener lej Ieje®³ee Jejleer Deenesle'' Fefle lees. ``Dejs ns ogëmJeHve®e Deens.'' Kee$eer keÀªve IesC³eemeeþer ceer mJeleëuee®e ef®eceìe keÀe{uee Je SkeÀoce Dees, Dees Demeb Deesj[ues. ``yeIe Deelee lejer Kee$eer Peeueer vee?'' lees GÊejuee. ``pej ns mJeHve veener, lej ceie ¿ee oie[emeceesj yemetve ceer meceesj keÀe³e Heenle Deens? ns pegv³ee peceev³eeleues keÀHe[s Ieeleuesues ueeskeÀ keÀesCe Deensle?'' l³ee otjJej Hemeuesu³ee Oetmej ÒekeÀeMeelener ceer l³ee ueeskeÀeb®es mebYee<eCe SsketÀ MekeÀle nesles. les ueeskeÀ ceeP³eeYeesJeleer HesÀj Oeª ueeieues. ``let keÀesCe Deensme? Je ner ueeskebÀ meJe&meeceev³eebmeejKeer keÀe efomele veener?'' ceer efJe®eejues. ``Deieb, ceer SkeÀ HejûenJeemeer Deens Je ns meJe& ueeskeÀ l³ee ûeneJejerue Deensle.'' lees ceeP³eemeceesj GYee neslee. DeveesUKeer Demetvener KetHe peJeU®ee Jeeìuee. ``legPes veeJe keÀe³e?'' ceer efJe®eejueb. ``cnCe ``#e'' lees Glejuee. ``DeeefCe ns yeIe, ns mJeHve veener ns lejer leguee Deelee Heìueb keÀeb? ns efvejeUs Deens. DeueerkeÀ[erue keÀeUele p³ee keÀener efveJe[keÀ ueeskeÀebveer ner DeblejeUmeHeÀj kesÀueer, l³eemeeþer legPeer efveJe[ Peeueer Deens. Deelee let Je ceer He=LJeeruee meceeblej DeMee peieele, ûeneJej Deenesle. ¿ee #eCeer keÀeU Leebyeuee Deens. let FLes pejer 50 Je<ex jeefnueerme Je veblej Hejle He=LJeerJej iesueerme lejer keÀener HeÀjkeÀ He[Ceej veener. legPes Mejerj efveefJe&JeeoHeCes Demes Deens lemes®e jenerue.'' ``ns ueeskeÀ keÀe³e keÀjle Deensle?'' ceer ÒeMve kesÀuee. lees cnCeeuee, ``FLeueer ueeskeÀmebK³ee KetHe keÀceer Deens, ³esLes keÀeU Leebyeuee Deens. Je FLeues ueeskeÀ, ÒeeCeer pes 30,000 les 50,000 efkebÀJee l³eentvener DeefOekeÀ Je³ee®es Deensle.'' ``HeCe les FLes keÀmes Deeues? keÀe Deeues, l³eeb®ee pevce kegÀþs Peeuee?'' ceer cnCeeues, ``ner SkeÀ ogozJeer Ieìvee Deens. leguee yec³eg&[e ef$ekeÀesCe ceeefnleer Deens keÀe?'' ceer neskeÀejeLeea ceeve nueJeueer. ``ceie DeMee®e efkebÀJee DeMeemeejK³ee keÀener De%eele peeiee DeefmlelJeele Deensle. l³eeyeÎue keÀebner mebYe´ce Deensle. DeMee efþkeÀeCeer yeesìer De®eevekeÀ veenerMee nesleele, efJeceeves iee³eye nesleele, yengleskeÀ JesUer FLetve kegÀCeer Hejle peele veener. pej SKeeoer J³ekeÌleer ®egketÀve Hejle iesueer Je DeeHeuee DevegYeJe

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

meebiet ueeieueer lej ueeskeÀ les ceev³e keÀjle veenerle. l³eeuee Jes[e, efJeef#eHle þjJeleele. keÀener JesUms e mebHetCe& leHeMeerue DeeþJele veener l³eecegUs lees þeceHeCes keÀener meebiet MekeÀle veener.

DeMeer®e SkeÀ ieesä. DecesefjkesÀleu³ee Menjeletve SkeÀ J³ekeÌleer l³ee®³ee Iej®³ee ceeie®³ee efJenerjerJej HeeCeer Yeje³euee iesueer leer Hejle Deeueer®e veener.

Iej®³eebveer KetHe MeesOe Iesleuee, efJeefnjerHe³e¥le®ee jmlee ceeleer®ee Demeu³eeves l³eeJej HeeTueKegCee efomele nesl³ee. l³ee®ee ceeieesJee Iesle Demeleevee l³eebvee SkesÀ efþkeÀeCeer HeeTueKegCee efomesveeMee Peeu³ee. l³eeefþkeÀeCeer oie[ efkebÀJee Pee[ veJnleb, l³eecegUs leer J³ekeÌleer l³eeJej ®e{ueer Demesue Demeb Meke̳e veJnleb.

HeeTueKegCee Leebyeu³ee. keÀener ueeskeÀebvee Jeeìueb, ``SKeeÐee Debleefj#e³eeveeves l³eeuee G®euetve vesues Demesue. ne iejerye efye®eeje ceeCetme ¿ee ÒeefleHe=LJeerJej ³esTve De[keÀuee neslee.'' ``Demeb keÀenerlejer Jee®eu³ee®eb ceuee mcejleb³e.'' ceer GÊejues. ``HeCe ns meJe& leguee keÀmeb ceeefnleer?'' Fefle ceer. ``ceuee ns keÀmeb ceeefnleer ns leguee veblej keÀUsue.'' lees iet{, iebYeerj DeeJeepeele cnCeeuee. SkeÀe efJeef®e$e ueeskeÀeb®³ee mecetneves Deece®³ee mebYee<eCeele J³el³e³e DeeCeuee. ceuee ns meJe& mJeHveJele Jeeìle nesleb. Deece®³eeHeemetve 100 HetÀì DeblejeJejerue SkeÀe Ke[keÀe®³ee ceeietve 10-12 ueeskeÀ SkeÀe m$eermeceJesle ³esleevee efomeueer. ns ¢M³e efJeef®e$e nesleb. FeflenemeHetJe& omleSsJepe Deesueeb[tve Deeuesues ns ueeskeÀ efomele nesles. ®eeueC³eele ieesefjuee®eer efJeefMeä {ye Je neleele Òe®eb[ ceesþer ieesuekeÀ®³ee keÀeþerÒeceeCes Demeuesueer Jemlet (peer Deepe®ee ceeCetme G®euetner MekeÀuee vemelee DeMeer ceesþîee Ssìerle efHeÀjJele ³esle nesles. ns oyee Oeªve yemeuesues ueeskeÀ Deece®³ee®ekeÀ[s ³esle nesles. ceer HeUtve pee³e®ee Òe³elve keÀjlee®e lees cnCeeuee ``Ieeyeª vekeÀesme. let mleyOe GYeer jne.'' Je lees mJeleë keÀcejsJej nele þsJele l³eebvee meeceesje iesuee. l³eeb®³eele keÀebner JeekedÀ³eg×ner Peeues. ceuee les SsketÀ ³esle nesleb, meceesj Heeefnueb lej l³eeleerue 5-6 peCe peefceveerJej efveHeef®ele nesTve He[ues nesles Je Flej MeebleHeCes GYes nesles. keÀCnle nesles, l³eebveer Deece®³eemeceesj ueesìebieCe Ieeleues nesles. ceer `#e'keÀ[s Heeefnueb. lees HegleȳeemeejKee GYee neslee. lees vepejsves l³eebvee ceesnefveêsle vesle neslee. ceuee veblej keÀUueb keÀer, lees cevee®³ee HeeleUerJej l³ee peceeJeeuee DeeosMe osle neslee. De®eevekeÀ l³eeleerue m$eer Gþtve keÀke&ÀMMe DeeJeepeele peceeJeeuee DeeosMe osT ueeieueer. ``leer keÀe³e keÀjles³e?'' ceer efJe®eejueb. ``pes ueeskeÀ ce=le HeeJeues Deensle l³eebvee les oie[eKeeueer PeeketÀve þsJeleerue.'' ``let l³eebvee ceejuebme?'' ``ceuee les keÀjeJe®eb ueeieueb.'' ``keÀe? ¿ee®ee DeLe& keÀe³e? DeeHeCe mebkeÀìele neslees keÀe?'' ``nes, efveef½ele®e, ceesþs mebkeÀì nesles. ns ueeskeÀ 15000 Je<ee&Heemetve

186

FLes Deensle. vekeÌkeÀer keÀeU DeeHeCe þjJet MekeÀle veener Je les cenÊJee®ebner veener. ns ueeskeÀ lesJneHeemetve FLes Deeues DeeefCe l³ee®e keÀeUele Deensle. FLes keÀeU Leebyelees ns ceer leguee meebeif eleuesues DeeþJele Demesue®e. Deelee keÀUueb?'' ``ns meJe& KetHe Ye³ebkeÀj Deens.'' ``ceuee ns ceev³e Deens. HeCe ne efJeéee®ee vewmeefie&keÀ efve³ece Deens DeeefCe ogmejb cnCepes ns ueeskeÀ efnbñe HeMetbÒeceeCes Deensle. l³eeb®³eeMeer mebJeeo nesCes keÀþerCe. pemeb keÀer, DeeHeu³ee meceeblej Demeuesu³ee ogmeN³ee efJeéeeMeer DeeHeCe mebJeeo meeOet MekeÀle veener. lemes les HeCe mebJeeo keÀª MekeÀle veener. ns Kejb Deens. ns keÀe³e nesleb³e ns l³eebvee keÀUle veener. DeeHeu³eeJej KetHe ceesþb mebkeÀì Deeueb nesleb. ceer les efvemlejue³eb Je l³eebvee Meejerejf keÀ HeeleUerJej cegkeÌle kesÀueb Deens. Deelee les meJe&meeceev³eebmeejKes vewmeefie&keÀ peerJeve¬eÀce peiet MekeÀleerue.'' ``cnCepes meceeblej peie ns SkeÀ ÒekeÀej®ee MeeHe®e Deens, efkebÀJee vejkeÀ efkebÀJee HeeHe#eeuevee®es mLeeve Deens.'' ceer GÊejues. ``let SJe{er Oeeefce&keÀ DemeMeerue Demeb Jeeìueb veJnleb.'' ``ceuee keÀe³e keÀUueb³e les ceer meebiee³e®ee Òe³elve keÀjle Deens. ``ceer Giee®e®e cnìueb, iebcele kesÀueer.'' #e cnCeeuee. efvemeiee&®³ee DeveskeÀ DeHeIeeleebHewkeÀer SkeÀ. ceeveJe ne HeCe SkeÀ DeHeIeele®e Deens. ®eej Hee³ee®es peveeJejner DeHeIeele®e.

FLes jenCeeN³ee ueeskeÀebvee MeejerefjkeÀ, ceeveefmekeÀ efkebÀJee veweflekeÀ $eeme mebYeJele veener. pemeb keÀer, ceer leguee peesjele ceejueb lejer leguee les ueeieCeej veener. l³eecegUs FLes SKeeÐeeves Deelcenl³ee keÀje³e®eer cnìues lejer les l³eeuee Meke̳e nesCeej veener.'' ``les keÀe³e Keeleele?'' ceer. ``les keÀener®e Keele veenerle. l³ee®eer iejpe®e veener. cejCe HeeJeuesues ueeskeÀ HeCe FLes me[Ceej veenerle.'' l³eecegUs SkeÀlej l³eebveer FLes jeneJes efkebÀJee l³eebvee Hejle HeeþJeeJes ueeiesue. Hejbleg npeejes Je<ex FLes jeefnuesu³eebvee pej Hejle HeeþJeueb lej l³eebvee Jes[ ueeiesue, les keÀener®e keÀª MekeÀCeej veenerle. ®eue, leguee Depetve KetHe meejb oeKeJee³e®eb Deens.'' l³eebveer ceeP³ee KeebÐeeJej nele þsJeuee lesJneb ceuee ``#e''®³ee Gb®eer®eer peeCeerJe Peeueer. lees ®ekeÌkeÀ 10 HegÀìebntvener peemle Gb®e neslee. ``ceuee Jeeìleb, ceer kesÀuesueer legPeer efveJe[ ³eesi³e Deens. let ngMeej, Oetle& Deensme. FLetve Heg{s peeC³eeHetJeea leguee keÀener met®evee keÀje³e®³ee Deensle. ®eue, ueeskeÀ DeeHeueer Jeeì Heenle Deensle. DeeHeu³eeuee efveIee³euee nJeb.'' lees cnCeeuee. peJeU®e SkeÀ Yeuee ceesþe ieesUe efveȳee ÒekeÀeMeeves GpeUtve iesuesuee efomeuee. lees uegkeÀuegkeÀle neslee. ceer `#e'®³ee ceeieesceeie peele nesles Je Deecner ³eb$eekeÀ[s efveIeeuees. ceuee les meJe& mHeä DeeþJele Deens. ceer FLes Glmeener Peeues. ceePes Flej efJe®eej ceeies He[ues. ceeP³ee ceveëHeìueeJej DeveskeÀ

ef®e$eefHeÀleer Oe[eOe[ Jesieeves Gceìt ueeieu³ee. ceuee Jele&ceeveHe$eeleerue VFO yeÎue®eer ceeefnleer DeeþJeueer. Deved ceuee SkeÀoce Iej®³eeb®eer DeeþJeCe Peeueer. ``let Ieeyeª vekeÀesme. ceeP³eeJej efJeéeeme þsJe. let megKeªHeHeCes legP³ee Iej®³eebvee YesìMeerue.'' #e ves ceuee DemJemLe kesÀues. He=LJeerJej ve Dee{UCeejs Demes #e ®es ceOeeU nem³e ceuee peeCeJeues. ``let Heg{s nes Je ceuee nele ueeJet vekeÀesme'' Demes cnCele #e Je ceer l³ee ³eb$eemeceesj GYes þekeÀuees. #e ves peeefkeÀìeJejerue SkeÀ yeìCe oeyetve Oejues. l³eeJesUms e meceesj®³ee ieesuee®ee keÀener Yeeie nueuee Je lesLes SkeÀ uebyeieesueekeÀej ojJeepee GIe[uesuee efomeuee. ceer Je #e ves ³eeveele HeeTue þsJeues. #e ves ojJeepee yebo kesÀuee lees ceuee SkeÀ ÒeKej efoJ³eekeÀ[s IesTve iesuee. Demee ÒeKej ÒekeÀeMe ceer He=LJeerJej keÀOeer®e Heeefnuee veJnlee. l³ee Gpes[ele ceePee ceoleveerme #e ceuee ceeie& oeKeJele neslee. ceeP³ee keÀHeeUeJej ìWietU Deeueb Demeb ceuee Jeeìueb. ceeP³ee ®esnN³eeJej®es ieeWOeUuesues YeeJe yeIetve #e ceveeHeemetve nmeuee. Deecner YegleebÒeceeCes DeejHeej efYebleerletve yeensj Deeuees neslees. G[l³ee leyekeÀ[îeebyeÎue Jee®eueb nesles HeCe DevegYeJe ³eslees lesJne [eske̳eele efJe®eejeb®es keÀentj Gþles. DeeHeCe efYeT ve³es Demeb ceuee Heìueb. DeeÊeener ceuee Hejle Iej®³eeb®eer DeeþJeCe keÀemeeJeerme keÀªve iesueer. SkeÀe yeesieÐeeme¢Me HeeskeÀUerletve Deece®ee ÒeJeeme megª neslee. efHeJeȳee jbiee®³ee efYebleer mHeä efomele nesl³ee, l³ee ÒeKej ÒekeÀeMeeves ceeP³ee [esȳeebmeceesj DebOeejer Deeueer. #e ves ceeP³ee [eske̳eeJej SkeÀ HeejoMe&keÀ efMejm$eeCe þsJeues Je ceuee nUtnUt [esUs GIe[e³euee meebefieleues. ``Deelee keÀmeb Jeeìle³e?'' l³eeves ÒeMve kesÀuee, ``þerkeÀ Deens, HeCe lees ÒeKej ÒekeÀeMe let keÀmee menve keÀjleesme?'' ceer efJe®eejueb. ``ne Gpes[ veener lej Keesueer®ee Deelee®ee jbie Deens, DeeHeCe Deelee Òe®eb[ ueebye DeblejeU³eeveeletve ÒekeÀeMee®³ee JesieeHes#ee DeefOekeÀ Jesieeves peele Deenesle, let FLeb Dee[Jeer He[tve jene.'' Fefle #e. lesLes oesve Hesìîee nesl³ee. SkeÀele ceer Je ogmeN³eele #e Dee[Jee Peeuee. ceer neue®eeueer®ee Òe³elve kesÀuee HeCe J³eLe&. nUtnUt Hesìer®es PeekeÀCe yebo Peeueb Je Deele Meeble efveUmej ÒekeÀeMe efomet ueeieuee. ceuee l³eele ®eeboC³ee efomet ueeieu³ee. ``nes, l³ee ®eeboC³ee®e Deensle'' #e cnCeeuee. ``¿eecegUs legP³ee Mejerjeleerue meJe& peblet ceªve peeleerue.'' #e ves ceuee SkeÀ veJee [^sme efouee. lees Ieeleu³eeJej ceuee `#e'®³ee ªHeeleerue DeÒeeflece yeoue peeCeJet ueeieuee. lees ceovee®ee HegleUe Jeeìle neslee.

Deecner Keeueer Glejuees. meceesj SkeÀ ueebyeue®ekeÀ jebie efomeueer. ``leer cegbi³ee®eer jebie Deens.'' #e cnCeeuee. ceuee cegbieer®ee DeekeÀej iee³eerSJe{e efomeuee Je Iees[îeeb®³ee Jesieeves l³ee OeeJele nesl³ee.

Heg{s iesu³eeJej mecegêefkeÀveejer ceemesceejer keÀjCeejs ueeskeÀ efomeues. l³eebveer HeeC³eele peeUs ìekeÀlee®e ceemes ieUeuee ueeieues Je l³eeb®ee Òe®eb[ DeekeÀej ue#eele Deeuee. ceer keÀener ÒeMve efJe®eeje³e®³ee DeeOeer®e ``ceer legPeb ceve Jee®et

187

2 0 1 7

MekeÀlees'' Demeb #e cnCeeuee. ``FLes jneCeejer J³ekeÌleer peemleerle peemle 38 Je<ee&®eer Deens.'' Demeb #e ves meebefieleues. SJe{îeele nJesletve SkeÀe ì^s ceO³es efHeJeȳee jbiee®³ee Hes³ee®es iueeme Deeues. ceer les Hes³e Iesleueb. DeÒeeflece ®eJe nesleer. Heesì Yejues. iee[erme¢Me Jeenveele yemeues. Deelee efJe®eej-ceve ¿ee HeeleUerJej Deecner mebJeeo keÀjle neslees. megHejmee@efvekeÀ Jesieeves iee[er peele nesleer. Deecner SkeÀe meWìjJej Heesnes®euees Je Heeefnues lej meJe& eqm$e³ee®e nesl³ee. ``l³ee eqm$e³ee veenerle lej les jesyees Deensle'' #e ves ceeefnleer HegjJeueer. les ³eb$eceeveJe leguee ûene®eer meHeÀj Ie[Jeleerue. ceeP³ee meceesjerue He[ÐeeJej ef®e$es Gceìt ueeieueer. ceuee SkeÀ yengjbieer OegcekesÀlet efomeuee Je l³ee®es Deblej 4,15,00,000 efkeÀ.ceer.

Demes oeKeJeues iesues. lesLes®e mHeÀesì 13 ueeKe 50 npeej Je<ee&HetJeea Peeu³ee®eer veeWo efomeueer. oesve efoJemeele DeveskeÀ HeMet, He#eer, ÒeeCeer, JevemHeleer ³eeb®eer Jemleer efvecee&Ce kesÀu³ee®eer ceeefnleer nesleer. FLes KetHe Lees[s ueeskeÀ jenleele. kesÀJeU ìsefueHeLeer Je DeeO³eeeqlcekeÀ HeeleUerJej ¿eebveer Òeieleer keÀªve, SkeÀe DeefleÒeiele peieele peeiee efceUJeueer Deens. Flej DeveskeÀ ûeneJejerue ueeskeÀebvee FLes DeeCeC³eele les ³eMemJeer Peeues Deensle. l³eele ceeveJe, ÒeeCeer, HeMet, Pee[s HeCe Deensle. Pee[eb®eer Gb®eer keÀceerle keÀceer 500 HetÀì, cenekeÀe³e ÒeeCeer, ceeveJe ns ¿ee ûene®es JewefMe<ìîe. DeefleÒeiele DeMeer J³eJemLee Deens. efvemeie& SkeÀoce efJeef®e$e. ns meJe& Heenleevee efkeÀleer JesU iesuee les keÀUueb veener. Deved

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

les keÀUe³e®ee ÒeMve®e veJnlee. keÀejCe FLes keÀeU Leebyeuesuee®e neslee. DeveskeÀ veJeueHejer®³ee ieesäeRveer ceer Dee½e³e&®eefkeÀle Peeues nesles, DevegYeJe Iesle nesles. `#e'ves nUtnUt HejleC³ee®eer le³eejer kesÀueer. Hejleer®³ee ³eeveele Deecner keÀOeer ÒeJesMe kesÀuee les ceuee keÀUues®e veener. nUtnUt Deecner He=LJeerpeJeU ³esT ueeieu³ee®³ee KegCee efomet ueeieu³ee. ceuee ceeP³ee Iej®es ceeie®es DebieCe, Pee[s efomet ueeieueer; efpeLetve ceuee G®euesues iesues nesles. ceer #eCeele peefceveerJej Deeues. ceesþîeeboe Deeveboeves DeejesUer þeskeÀueer. `#e' efomesveemee Peeuee neslee.

Iejeleerue meJe&peCe DeeJeepe SsketÀve yeensj Deeues. ceeP³ee Je l³eeb®³ee Deeveboeuee HeejeJeej Gjuee veener. ceer HejûeneJej peeTve Deeues nesles, lees DevegYeJe Keje neslee. HeCe ns ¿ee ueeskeÀebvee Heìle veJnles. ceePee veeF&ueepe neslee keÀejCe Òel³e#e HegjeJee ceuee oslee ³esle veJnlee. lees ceer keÀmee osCeej? ceePee cegueiee cee$e pees Hejûen Demeu³ee®es ceevele neslee lees®e HeÀkeÌle ns ceev³e keÀª MekeÀuee. SkeÀ ieesä ceeP³ee O³eeveele Deeueer leer cnCepes l³ee meHeÀjerveblej ceeP³eele Deecetueeûe yeoue Peeuee. ceuee Deelee meJee¥®es lespeesJeue³e mHeä efomeles, l³eeb®³ee ceveeleerue Òel³eskeÀ efJe®eej Jee®elee ³eslees. YeefJe<³eeleerue Ieìvee [esȳeemeceesj mHeä Òeieìleele, ceveele kegÀþu³eener ÒekeÀej®es efJe#esHe ³esle veenerle. SkeÀ nuekebÀ-HegÀuekebÀ Deeveboer peerJeve peielee ³esT ueeieues ns l³ee DeblejeU meHeÀjer®es®e osCeb Deens. ceer Kejb®e ke=ÀleeLe& Deens. ceveeHeemetve `#e' uee Oev³eJeeo. 

188

meble meeefnl³eeletve JeefCe&uesues ceve  [e@. ³eMeJeble HeeþkeÀ

leebveer cevee®ee ³eLeemeebie DeY³eeme kesÀuee. l³eeb®³ee ue#eele Deeues, ceve DeeOeer DevegYeJe³ee®es Demeles efve ceie l³ee®eer efvejer#eCes ceeb[e³e®eer. leer ³eesi³e Demeleerue Demes veener. keÀoeef®ele leer meeHes#e Demeleerue. SKeeÐeeuee SKeeÐee cevee®ee ®eebieueeJeeF&ì DevegYeJe Deeuee. cnCetve lees keÀe³ece lemee®e Demelees, meebeif eleu³eeÒeceeCes les lemes keÀjsue®e; ³ee®ee YejJemee veener. cevee®³ee OeejCee HeefjefmLeleervegmeej yeoueleele. `ueneveHeCeeHeemetve lees lemee®e neslee/nesleer.' ³ee efJeOeeveeuee HeÀejmee DeLe& vemelees. Gueì l³ee®³ee Jee{l³ee Je³eele lees lemee®e jeefnuee lej - lees nÆer/DenbkeÀejer/Dee[cegþe neslees. ceveeuee mJeYeeJe vemelees. pemee efJe®eej keÀª lemes ceve Ie[les. menmee ceveeuee HekeÀ[lee ³esle veener. ceve HeeN³eemeejKes Demeles. les meeHe[suemes Jeeìles. efleLes®e les ce=iepeU þjles. cegUele, DeeHeu³ee cevee®ee HeÊee DeeHeu³eeuee®e vemelees. cnCetve DeeHeCe meejKeer ceerHeCee®eer Yee<ee keÀjlees. `ceuee ns KeHeCeej veener. ceuee ns DeeJe[le veener...'

DeMeer meejKeer Denb®³ee meesyeleerves Jeeke̳es HesÀkeÀlees. ³eeceOes ceveeSsJepeer DeeHeuee mJeYeeJe efomelees. ³eeJeªve lees keÀmee Deens, ns DeeHeCe þjefJelees. cnCetve meceLe& jeceoemeebveer ``De®eHeU ceve ceePes'' ³ee Meyoele cevee®es vescekesÀ JeCe&ve kesÀues Deens. meble legkeÀejeceebveer ``Deelee nesF& ceePes yeg×er®ee peefvelee~ DeeJejeJes ef®eÊee Heeb[jg ib ee~~'' efkebÀJee ``ceve keÀje js ÒemeVe~ meJe& efme×er®eW keÀejCe~~'' Demes cnìues Deens. ``keÀjeJeer les Hetpee ceveWef®e GÊece~ ueewefkeÀkeÀe®eW keÀece keÀe³e Demes~~'' Demes legkeÀejeceebveer mJe®í cnìues³e. keÀejCe meceLe& jeceoemeebÒeceeCes legkeÀejeceebvee ceveeyeÎue Kee$eer nesleer. ``ceePes cepe keÀUes ³esleer DeJeiegCe~ keÀe³e keÀª ceve DeveeJej~~'' efkebÀJee ``ceve ceePeW ®eHeU ve jens efve½eue~ Ie[er ³eskeÀer HeU efmLej jener~~'' ns cevee®es JeemleJe Deepener yeoueuesues veener. meble %eeveosJeebveer ``%eeveosJe MejCe njer~ ceve efnb[s ®eje®ejer~~'' Demes cnìues Deens. l³eeb®³ee celes, ceeCetme ceveeleu³ee YeeJeveeb®³ee ÒekeÀìveele iegblelees. l³eeleu³ee YeeJeveele jcelees. lees l³ee®³ee DeOeerve neslees. yeekeÀer lees keÀenerner yeIele veener. les nesCes ³eesi³e Deens keÀer veener; ³eemeeþer melmebie

meb

Deens. meble ³eesi³e Jeeìe oeKeefJeleele. ³eeletve ke=ÀHee ueeYeles. %eeveosJe ne DeeHeuee mJeevegYeJe meebieleele. ns %eeve meodieg© Þeer efveJe=eÊf eveeLeeb®³ee ke=ÀHesves DeeHeu³eeuee Peeues Demes les cnCeleele. ceveeuee megJeUCe ueeJeeJes ueeieles. ®eebieuee efJe®eej, ®eebieu³ee ieesäer ceve ®eìkeÀve mJeerkeÀejerle veener. cnCetve ®eebieueer yeeye ue#eele DeeCetve efoueer; lejer OeeJeCeejs ceve l³eekeÀ[s ogue&#e keÀjles. %eeveosJe meebieleele, ``Dejs cevee let HeeefHeÿe~ efkeÀleer efnb[meer js veäe~~'' Demes keÀUkeÀUerves meebieleele. ceveeuee GLeU DeeefCe GþJeU yeeyeer DeeJe[leele, l³eeuee ceveve DeeJe[le veener. ceveve keÀªve pees keÀesCeer DeY³eemet meebiesue; `lej les DeeHeu³eeuee keÀenerçç keÀUle veener' Demes cnCetve lees DeeHeueer mees[JeCetkeÀ keÀªve Ieslees. meble leguemeeroeme SkeÀe Heoele ceveeuee mecepeeJetve meebieleele. keÀener kesÀu³ee ceve SskeÀle veener. cnCetve les ÒeYet Þeerjeceebvee meebieleele, ``Ssmeer cet{lee ³ee ceve keÀer~ leguemeeroeme ÒeYeg! njng ogmen ogKe keÀj ng ueepe efvepeHevekeÀer~~'' Demes meebietve les ceveeuee meebieleele, ``Yepe ceve jece®ejCe megKeoeF&~ efpeefn ®ejvevemes efvekeÀmeer megjmejer mebkeÀj peìe meceeF&~ peìemebkeÀjer veece HeN³ees nw, ef$eYegJeve leejve DeeF&~~'' meble metjoemeebveer mHeä keÀyegueer meJe& ceveeb®³ee Jeleerves ÒeYetuee efoueer; ``ÒeYet ceesjs DeJeiegve ef®e ve Oejes~~ meceoj nw veece eflenejes~ ®eens lees Heej keÀjes~...'' ceveeves melkeÀcee&le Je³e IeeueefJeu³eeveblej DeeHeues ceve DeeHeu³eeuee ®eebieues®e keÀjeJe³ee®ee meuuee osles. cevee®ee ceeskeÀUsHeCee ³eeuee cnCeleele. meble keÀyeerj cnCeleele, ``ceve cemle ngDee leye ke̳eeW yeesues~~... keÀns keÀyeerj megvees YeeF& meeOees~ meeefnye efceue ie³es efleue Deesues~~'' meble ceerjsves ceveeuee Dee%ee®e kesÀueer, ``ceve js! Hejme nefjkesÀ ®ejCe~~'' meble vejmeer cesnleebveer cnìues, ``veeje³eCevegb veecepe uesleeb, Jeejs lesves lepeerS js~ cevemee Jee®ee keÀce&Cee keÀjerves, ue#ceerJejves YepeerS js~~'' SkeÀe yebieeueer Yepeveele Demes cnìues Deens; ``®ejCeHe¨es cece ef®e$e efve<Hebefole keÀjes ns~ vebefole keÀjes, vebefole keÀjes, vebefole keÀjes ns~~ Devlej cece efJekeÀefmele keÀjes...'' DeMeer efJeefJeOe Yee<esleerue mebleeb®eer Je®eves oslee ³esleerue. efJemleej Ye³eemleJe Hegjs. ³eeJeªve SkeÀ cegK³e

189

2 0 1 7

met$e efomeles; cevee®eer De®eHeUlee efJeue#eCe Deens. veeceevegmebOeeveeves ceve Lees[s HeÀej efJeÞeyOe JneJes. cee$e ³eele meelel³e nJes. Deieoer ®eesJeerme leeme vemeues, lejer ceveeuee meebYeeUtve melkeÀe³ee&uee ÒeJe=Êe keÀje³euee ³eele De[®eCe vemeeJeer. vekeÀejelcekeÀlesHes#ee cevee®ee keÀue keÀenermee mekeÀejelcekeÀleskeÀ[s JeUuee, lejer peerJeveele yejs®e mJeemL³e ueeYesue. cegUele DeeHeues efpeCes ns `DeeHeues' Demeues Heeefnpes. ns®e yengleskeÀebvee keÀUle veener. cnCetve les efJeke=ÀleeRvee yeUer He[leele. DeMeeb®³ee peieC³eele keÀe³ece DevegkeÀjCe Demeles. DeeHeu³eeuee keÀe³e meepesmes Demesue, ³ee®ee efJe®eej®e vemelees. DeeHeueer Òeke=Àleer keÀMeer Deens ³ee®es Yeeve ³esCes cenÊJee®es Deens. HesnjeJeeHeemetve, KeeC³eeefHeC³eeHeemetve, meJee¥®³ee DevegkeÀjCeeHeesìer DeeHeCe DeeHeues Demmeue ceve ceeªve ìekeÀes efve MesJeìer ³ee®ee He½eeÊeeHe neslees. leesHe³e¥le JesU mebHeles. mebleebveer ns lee[ues. l³eebveer DeeOeer yepeeJeues, `ceveeMeer mebJeeo' DeeOeer keÀjeJee. DeeHeCe yeekeÀer meieȳeebMeer Deleer yekeÀyekeÀ keÀjlees. Hejbleg keÌJeef®ele®e mJeleëMeer yeesuelees. l³eecegUs DeeHeu³eeleuee Keje `mJe' keÀmee Deens, ns Gcepele veener. DeeHeCe®e DeeHeu³ee Hee³eeJej OeeW[e Hee[tve Ieslees. ®egkeÀues. ®egkeÀues cnCetve MebKe keÀjerle, DeeCeKeer ®egkeÀe®e keÀjerle, Heg{s peelees.

Jne@ìmedDeHedves lej Deepe®³ee ceveebvee DeefOekeÀ GþJeU kesÀues Deens.

HesÀmeyegkeÀJej®³ee yeN³ee®e HesÀmeebvee Heeefnues keÀer, leeW[euee HesÀme ³eslees. ³ee meeN³eele ceveeuee efYe[Ceejs keÀäeves Yesìles. ue#eele jenerue Demes ³ee meeN³eele ceveeuee efYe[Ceejs keÀäeves Yesìles. ue#eele jenerue Demes keÌJeef®ele ieJemeles. yeekeÀer meeje ceeceuee Deelelee³eer DevegkeÀjCeeb®ee Je efJe[byeveeb®ee®e Demelees. mebleebveer cevee®es HeeHegês Gueie[tve oeKeefJeues Deensle. efkeÀleerner HeeHegês yeepetuee kesÀues lejer cevee®ee LeebieHeÊee ueeiele veener. yeesuelee yeesuelee ceve kegÀCee®ee ieUe keÀeHesue les meebielee ³esle veener. ceveeuee oesmleer efve Me$et meejKes®e.

DeeHeues ceve Flejebveer peHeues Heeefnpes, ne l³ee®ee nÆeûen. l³eeves cee$e keÀmesner ceveemeejKes Jeeiee³e®es efve Jej l³ee®es®e keÀewlegkeÀ keÀjerle peiee³e®es.

DeMeer DebOe ceves DeemeHeeme DeieefCele Deensle. ³ee meeN³eeletve DeeHeues ceve lejlejerle keÀmes þsJeeJe³ee®es, ner keÀmejle Deens. leer mebleebveer kesÀueer. meceLe& jeceoemeebveer efueefnuesues `cevee®es MueeskeÀ' ne DeeHeuee HeÀej ceesÇe þsJee Deens. meceLee¥veer `cevee®es MueeskeÀ' oesveMes Hee®e efueefnues Deensle. les DeeHeu³eemeeþer Deensle. l³eeb®³ee DeueewefkeÀkeÀ meeOevesleuee keÀe{tve les MueeskeÀ DeeHeu³eeuee meebefieleues Deensle. l³eeleueer leUceU efYe[Ceejer Deens. ®eebieueer ceves pej efvecee&Ce Peeueer, lej®e jeä^ efpeJeble Demeles, ns meceLee¥vee meebiee³e®es Deens. ns oesveMes Hee®e MueeskeÀ cnCepes cevee®³ee oesveMes Hee®e leNne Deensle. Deepe®³ee Yee<esle meebiee³e®es lej, ns MueeskeÀ cevee®es `mee@HeÌìJesDej' Deens. les osne®³ee ue@Heìe@HeJej keÀeUpeerHetJe&keÀ `eqkeÌuekedÀ' kesÀues lej oesveMes Hee®e cevee®³ee efJeb[es GIe[leerue. l³eele DeeHeues ceve ®ee®eHe[leevee efomesue. ne meceLee¥®ee ceveesyeesOe Òee®ee³e& DeveblejeJe DeeþJeu³eebveer cnìu³eeÒeceeCes, `meesv³ee®eer ueie[' Deens. ns MueeskeÀ lespemJeer Deensle. ceveeuee GYeejer osCeejs Deensle. `cevee'®es FlekesÀ met#ce efvejer#eCe ogefce&U®e. ³eele ceveeMeer yeg×er®eer meebie[ meceLee¥veer Ieeleueer Deens. vegmeleer yeg×er Demetve Yeeiele veener. yeg×eruee efpe%eemes®ee megYeie DeekeÀej

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

ÐeeJee ueeielees. l³eemeeþer ceveeJej mebmkeÀej keÀje³euee nJesle. MeeUsle Jee Heg{s ÒeJesMee®es meesHemkeÀej keÀjeJes ueeieleele. leMeer yeg×er®eer G·eCes DeefOekeÀ Gb®e JneJeerle, DeMeer DeHes#ee Demesue lej, yeg×erJej %eevee®es Jee melÒeJe=ÊeeR®es mebmkeÀej keÀjCes Deiel³ee®es þjles. ³eemeeþer efJeMeg× YeeJevee DeeefCe efJeéeeme ³eeb®eer mebiele OejeJeer ueeieles. lej®e peieCes, meeLe& ieeCes nesles. vegmel³ee yeg×eruee DenbkeÀeje®ee Jeeje ueies®e PeeWyelees. vegmelee PeeWyele veener; lees ceveele efMejlees. ceie lees DeHeefjHekeÌJeHeCes mJeleë®es peieC³ee®es leÊJe%eeve yeesuele megìlees. SKeeÐee yeejerkeÀmeejerkeÀ HegÀìkeÀU ³eMee®³ee Heeìeale ieJeieJee keÀjerle lees GHeosMekeÀ neslees. cnCetve meble veeceosJeebveer DeeHeu³ee Hemee³eoeveele `DenbkeÀeje®ee Jeeje~ ve ueeiees jepemee~ ceeefPe³ee efJe<Cegoemee~ YeeefJekeÀemeer~~'' Demeb meebefieleues Deens. les ceeefce&keÀ Deens. yeg×er ueJekeÀj ®eebieu³eeHeemetve {Ules. ueesYeekeÀ[s OeeJeles. ueeskesÀ<eCee, oejs<eCee, efJeÊes<eCee efvecee&Ce keÀjles. ³eecegUs lees l³ee®³ee efJeveeMeeme keÀejCeerYetle neslees. Denblesletve ieJe&; ieJee&letve Jeemevee, Jeemeveeletve kegÀÒeJe=Êeer, ke=ÀÒeJe=Êeerletve Üs<e efve MesJeìer veeMe, DeMee Hee³eN³ee Deensle. yeg×er®ee GHe³eesie efJeOee³ekeÀlesmeeþer keÀjeJe³ee®ee keÀer, efJeIeelekeÀlesmeeþer. ³ee®ee efJe®eej keÀjC³eemeeþer ceveeuee meled efMekeÀJeCe Ðee³euee Heeefnpes. Demes meg-ceve meieȳeebvee Deevebo osles. le=Hle keÀjles. meceeOeeve HeeJeles. ceveeleueer peeCeerJe cenÊJee®eer Deens. efkebÀyengvee peeefCeJes®³ee ÒekeÀìerkeÀjCeeletve ceve mecepet MekeÀles. DevegYeJe IesCes ne peeefCeJes®ee cegK³e Yeeie Deens. peeCeerJe keÀesCel³eener ef¬eÀ³esuee Heg{s vesles. ³eeletve ceeCemee®eer ÒeJe=Êeer Ie[les. megKeele Demees Jee ogëKeele Demees. peeCeerJe Demeles. leer DeemeHeeme®³ee heefjefmLeleerletve Ie[les. DeeHeCe pes pes yeIelees, SskeÀlees efkebÀJee DevegYeJe Ieslees ³ee meeN³ee yeeyeer peeCeerJe efìHeles. ns®e ceve Demeles. ³ee meeN³ee yeeyeer DeefmLej Demeleele. l³eecegUs cevee®ee ieglb ee keÀUle-vekeÀUle Jee{lees. ceveeleuee ieeWOeU ceveeuee DemJemLe keÀjlees. pes ceve veerì efJe®eej keÀjles, les ³ee meeN³eeletve yeensj He[les. meceLee¥veer `efJe®eejW cevee letbef®e MeesOetefve Heens' Demes cnìues Deens. meejs meble ns JeejbJeej ceveebvee yepeeJeleele. peeCeerJesuee efJeJeskeÀe®eer yewþkeÀ DemeeJeer ueeieles. efJeJeskeÀ cnCepes peeCeerJes®eer GlkeÀì iebYeerj Òeef¬eÀ³ee. meebieesHeebie efJe®eej cnCepes efJeJeskeÀ. J³eeHekeÀ peeCeerJe ceeCemeeuee efJeJeskeÀer keÀjles. meble %eeveosJe cnCeleele, ``cnCeesevf e peeCelesveeR iegª Yeefpemes~ lesCeW ke=ÀlekeÀe³e& nesFp& es~ pewmeW cetU efmeb®eveW menpeW~ MeeKee HeuueJe meblees<eleer~~'' keÀesCeleerner ieesä peeCelesHeCeeves keÀjeJeer. ceie leer YekeÌleer Demees; %eeve Demees Jee keÀce&. peeCelesHeCeeves ceeCetme ke=Àleke=Àl³e neslees. Je=#ee®³ee cegUeuee HeeCeer Ieeleues keÀer, MeeKee HeuueJe DeeHeesDeeHe efJekeÀefmele nesleele. leMeer peeCeerJe vesefCeJesmekeÀì DevegYeJee®eer Keesueer keÀUueer keÀer, ceve efJekeÀefmele nesles. ns `³eesieJeeefmeÿ' ³ee ûebLeele meebefieleues Deens. ³eeleerue jece-Jeefmeÿ ³eeb®ee mebJeeo ³ee ¢äerves DeY³eemeC³eepeesiee Deens. keÀener mebleebveer ³ee ûebLee®ee DeY³eeme kesÀuee Deens. efJeMes<eleë meceLe& jeceoemeeb®³ee uesKeveeJej ³eesieJeeefmeÿeb®ee ÒeYeeJe Deens, meceLe& efueefnleeleë ``cnCeesefve peeCeerJe vesCeerJe efceefÞele~ DeJeIes ®eeefueues Heb®eYetle~ cnCeesevf e³ee Yetleeble~ peeCeerJe Demes~~'' oemeyeesOe 9ë6. HetCe&³eesieer

190

Þeer DejefJeboebveer peeCeerJe ner meJe&J³eeHekeÀ Deens, leer oie[eceO³esoKs eerue Deens.

Hejbleg DeeHeu³ee Fbefê³eebvee leer HeenC³ee®eer MekeÌleer veener, Demes cnìues Deens.

Helebpeefue $eÝ<eeRveer me=äeruee J³eeHeCeejs keÀejCeef®eÊe cnCepes ceesþs ceve ceeveues Deens. ³eeJej mebleebveer Yej efouee Deens. peeefCeJes®es cenÊJe O³eeveele IesTve mebleebveer DeLe&HetCe& peieC³ee®ee DeejbYe DeeWkeÀejeves keÀjeJee. lees ceveëHetJe&keÀ keÀjeJee DeMeer efìHe efoueer Deens. DeHeemetve JeeCeer yeesuet ueeieles. kebÀieletve KeesueJej efveIeCeeje De, efceìu³eeJej ce ³eslees. ³ee oesneWceO³es G mJej ³eslees. De cnCepes %eevemeeOevee, G cnCepes %eeveesHeemeves®ee Ke (mJej.G®®eej.), ce cnCepes HetCe&%eeve. %eevee®eer HetCe&Meebleer, cnCetve ß ns F&éeje®es ÒekeÀìve $eÝ<eeRvee Jeeìles. les DeelceyeesOee®es ÒeleerkeÀ Deens. les Meyoye´ïe Deens. JeeCeer®³ee ¢äerves De cnCepes JewKejer. G cnCepes ceO³ecee. ce cnCepes HeM³eefvle. Heje ner DeOe&cee$ee. DeveskeÀ Deelce%eeveer mebleebveer ns®e F&éejer veece ceeveues. ³eesieeves lees efJeéee®ee DeejbYe ceeveuee.

DeeWkeÀejeMeer p³ee®eer meueieer Peeueer, les Hejye´ïe. Demes GHeefve<eokeÀejebveer cnìues. DeeWkeÀeje®³ee O³eeveeletve cevee®es `®eeefpe¥ie' nesles. melkeÀe³ee&me ngªHe ³eslees. ceve lejlejerle nesles. DeY³eemele ieleer ³esles. ®eebieu³eele ceve jceles. efJeOee³ekeÀ keÀuHevee meg®eleele. ceveeuee GYeejer ³esles. keÀecee®ee Glmeen Jee{lees. `Hegveë½e nefj ß' Demes cnCetve keÀeceeme ueeielees. ceevemeHetpee mebleebveer Þesÿ ceeveueer Deens. ³ee®ee DeLe&, Flej Hetpee efkebÀJee meiegCe-efveie&gCe Hetpee keÀefveÿ Deensle Demes veener. ceveeHeemetve kesÀuesueer Hetpee osJeeuee HeeJeles. l³eecegUs DeebleefjkeÀ meceeOeeve nesles. ceveeme ÒemeVe Jeeìles. veblej keÀece ®eebieues Peeues keÀer, `osJe HeeJeuee' Demes DeeHeCe menpe cnCelees. ceveeves Iesleuesueer Hetpee-leer ceevemeHetpee. DeMee Hetpesuee keÀenerner meeceeve DeeCeeJes ueeiele veener. meejs keÀener ceve®e keÀjles. JejJej Jeeìles, ns lej meesHes Deens. lemes veener. keÀþerCelece Deens. ceve SkesÀ efþkeÀeCeer efmLej keÀjCes meesHes veener. ceveeuee SkeÀeûe keÀjC³eemeeþer Ke[lej meeOevee keÀjeJeer ueeieles. cevee®ee yeejkeÀeF&ves DeY³eeme keÀjeJee ueeielees. keÀejCe keÀesCel³ee #eCeeuee ceve keÀe³e keÀjsue, ns meebielee ³esle veener. keÀe³e keÀjeJes DeeefCe keÀe³e keÀª ve³es ³ee®ee Hee{e DeeF&Je[erue melele cnCeleele. lejerner ceveeuee efkeÀleHele JeUCe ueeieles, les legcner®e þjJee. mebleebveer ceveeuee yepeeJeues³e ``cevee lesLes OeeJe IesF&~ jens efJeþesyee®es Hee³eer~~ legkeÀe cnCes peerJee~ vekeÀes mees[t Ðee kesÀMeJee~~'' ceve ceesieje keÀje. lees F&éejeuee DeHee&Jee, Demes meble meebieleele. ceevemeHetpesle meejs keÀener ceveeuee ceveeves®e meebietve keÀje³e®es. DeeÐe MebkeÀje®ee³ee¥veer efueefnuesueer `ceevemeHetpee' DeÒeeflece Deens. Hetpes®es ceveesjce YeeJeef®e$e Dev³e$e meeHe[Ceej veener. MebkeÀje®ee³ee¥®ee J³eeqkeÌlelJeele Òe%ee DeeefCe ÒeefleYee ³eeb®ee DeHetJe& mebiece neslee. ner ceevemeHetpee cnCeleevee (mebJesovee me#ece Demeuesu³ee) ceve leuueerve nesles. DeeWkeÀej ceveele iegpb elees. veeoeJeuesu³ee íboebvee mJe®í DeeYeeU efceUles. ceve J³eeHekeÀ nesles. `efMeJeceevemeHetpee' DeeefCe `YeieJevceevemeHetpee' ³ee Deepener cnìu³ee peeleele. ³eeleerue ÒeemeeefokeÀ mebmke=Àle cnCeleevee ceveeuee ueef[JeeUHeCee ³eslees. Yeues l³ee®ee DeLe& keÀUe³euee pe[ peelees. lemes ³eele DeJeIe[ mebmke=Àle veener. mebmke=Àleeleerue iees[Jee

l³eele Deens. Hejbleg les cnCeleevee ceve jesceebe®f ele nesles. cevee®³ee efmebnemeveeJej efMeJe efJejepeceeve Deensle. ceer pes DevegYeJelees³e. ner peeCeerJe ³eeletve nesles. keÀejCe les vegmeles Meyo veenerle, leer DeelceevegYetleer Deens. l³ee Meyoebvee efJeMeg× peeCeerJeeb®ee ³eMemHeMe& Deens. l³eeleerue MejCeeiele Je=Êeer ceveeuee meoyeeyeeRkeÀ[s ÒeJe=Êe keÀjles.

MebkeÀje®ee³ee¥®³ee `YeieJevceevemeHetpes'leerue Heefnu³ee MueeskeÀe®ee YeeJeeLe& cegÎece oslees. l³eeleerue keÀeJ³eelcelee ceveeuee efYe[les. Dee®ee³e& cnCeleele, ``ceeP³ee Ëo³ekeÀceueebceO³es, HeeC³eeves HetCe& Yejuesu³ee ke=À<CecesIeebÒeceeCes JeCe& Demeuesuee, keÀceUeÒeceeCes [esUs Demeuesuee, ieȳeele Jeveceeuee Ieeleuesuee, [eske̳eeJej meesv³ee®ee cegkegÀì, neleele yeengYet<eCes Ieeleuesuee, HeeweCf e&ces®³ee HetCe& ®ebêeÒeceeCes cegKe Demeuesuee, neleele cegjueer Iesleuesuee, meYeesJeleer ieesHeeRveer HesÀj Oejuesuee, Debieeuee kesÀMej Gìer ueeJeuesuee DeMee YeieJeeve ieesHeeueke=À<Ceeb®es ceer ceeP³ee Ëo³eele ef®ebleve keÀjlees. l³ee®es ceve ueeJetve O³eeve keÀjlees...'' ns ¢M³e ceveele vegmeles pejer keÀener #eCe DeeCeues, lejer ceve Gunefmele nesles. ceveeuee ngMeejer Jeeìles. Demes ceve YeieJebleeme ceveeves Heb®eece=lemveeve Ieeueles. megboj Jem$es vesmeefJeles. iebOe ueeJeles. HegÀues Jeenles. ns meejs ceveeves keÀjefJelees.

DeMee JesUer ceve G®®e HeeleUerJej peeles. ceveele mee#eele YeieJeblee®eer cetleea GYeer jenles. mebleebveer ceevemeHetpesletve meeOevee meebeif eleueer. ³ee meboYee&le meble SkeÀveeLeeb®ee DeYebie Heg{erueÒeceeCes Deens. ceevemeeR®e O³eeve~ ceevemeeR®e mveeve~ ceevemeeR®e De®e&ve~ keÀªb Deecner~~ ceevemeeR®e peHe~ ceevemeeR®e leHe~ ceemeveeR HegC³eeHeeHe~ veeneR Deecneb~~ ceevemeeR leerLe&³ee$ee~ ceevemeeR Devegÿeve~ ceevemeeR Oeªb O³eeve~ peveeo&ve ~~ SkeÀe peveeo&veer~ ceevemeeR meceeOeer~ menpe lesCeW GHeeefOe~ efvejmeueer~~ meble ®eesKeecesUe meebieleele ö DeKeb[ ef®ebleve ceevemeeR~ leesef®e DeeJe[s osJeemeer~~ ³eeHejles meeOeveemeer~ ogpes ceevemeeR Oeªb vekeÀe~~ veecee®es ef®ebleve~ nsef®e ceePeW Devegÿeve~ ³eeHejles meeOeve vekeÀUs keÀener~~ DeKeb[ meceeOeer veecee®³ee ef®ebleves~... meble veeceosJe ë G[eueer Heef#eCeer iesueer DeblejeUer~ ef®e$e yeeUepeJeUer þsJeesevf e³ee~~ lewmes ceePeW ceve jenes keÀeF&éejer~ ceie megKeW mebmeejer Demesve keÀeb~~ meble %eeveosJe ë yeeHejKegceeosJeerJeje efJeÇuee legPeer DeeCe~

191

2 0 1 7

keÀe³eeJee®eeef®eÊe ®ejCeeR þsefJeuesmes ieneCe~~ DeMeer DemebK³e mebleJe®eves Deensle. efkeÀleer meebieeJeer! ³ee meeN³ee®ee DeLe& SkeÀ®e, keÀer, cevee®³ee OeejCee HekeÌke̳ee DemeeJ³eele. l³eemeeþer mebleebveer HejceeLe& ÒeHeb®eemen mecepeeJetve meebefieleuee. Iejeletve ve efJe®eejlee DejC³eele pee³e®eer iejpe veener. HejceeLe& cnCepes peerJevee®ee Hejce DeLe&. peerJevecetu³es. HejceeLee&le peieC³ee®es cenÊJee®es Òe³eespeve cnCepes, meceepeele HejesHekeÀej keÀjCes. meceepeeuee mevceeiee&me ueeJeCes. DeeJeM³ekeÀ efve iejpesHegjles ÒeHeb®eele HeÀej ceve þsJee³e®es veener. peemle þsJeues lej ÒeHeb®eele neJe Jee{les. efve<keÀejCe DeeHeCe keÀeUpeerves Kebielees. DeemeHeeme®³eebvee efJeéeeme Ðee³e®ee. HeeJeues ìekeÀu³eeJej l³eeuee l³ee®es ®eeuelee Deeues Heeefnpes. ns p³ee®³ee l³ee®³ee ceveeuee keÀUues Heeefnpes. ³eeletve peyeeyeoejer®es YeeJe Ðee³e®es. ³ee®eer peeCeerJe keÀªve ³ee³e®eer. peerJeveeleu³ee vewelf ekeÀ cetu³eebvee Òescee®ee Je YekeÌleer®ee DeeOeej Ðee³e®ee. melele ®eebieu³ee veeJeeb®ee O³eeme I³ee³e®ee. cnCetve mebleebveer HejceeLe& efMekeÀefJeuee. HejceeLe& cnCepes DeelceªHee®ee efJekeÀeme, ³eemeeþer efJeJeskeÀ DeeefCe O³eevee®eer MekeÌleer meebYeeUeJeer ueeieles. ³eeletve efJeefJeOe DeebleefjkeÀ MekeÌleer peei³ee nesleele. ns DevegmebOeeve Demeles. efveÿs®eer melele DeeþJeCe þsJeCes, ³ee®ee DeY³eeme ueeielees. ceveeJej efJeefJeOe GHe®eej efkeÀleerner kesÀues lejer ceve lemes®e jenerue, ³ee®eer Kee$eer vemeles. ceveeuee efmLej þsJeC³eemeeþer O³eevee®ee O³eeme Iesleuee Heeefnpes. keÀesCel³eener keÀecee®ee O³eeme IesCes, ns O³eeve Deens. O³eevee®³ee meJe³eerletve cevee®eer SkeÀeûelee nesles. ³eeletve efvejer#eCee®eer ¢äer ³esles. l³eeuee cevevee®eer Keesueer efceUles. ceveveeletve ³eesi³ee³eesi³elee keÀUles. mJeleë®es cebLeve keÀjlee ³esles. ef®ebleveebvee Jeeìe meeHe[leele. keÀesCel³ee Jeeìsuee pee³e®es les ceve ³eesi³e lees efveCe&³e Iesles. vece´ ceveeves keÀesCelesner keÀe³e& menpe peceles. Deelceejeceeuee mee#eer þsJetve neleer I³eeue les le[erme peeles. ³ee meeN³eeletve mJe®í ceve Ie[les. DeMee ceveeuee lespe ³esles. mJeªHee®ee ne Keje DeLe& Deens. DeejMeeleues ªHe ns mJe-ªHe veJns. `mJe' HeejoMeea Peeuee lej®e, mJeªHee®ee DevegYeJe ³eslees. ³eecegUs yeefnc& egKelee nUtnUt ueesHeles.

Deblece&gKelee ÒekeÀì nesles. ³eemeeþer meodieg© ceoleerme ³esleele. l³eeb®³eecegUs ceveesyeue ¢{ nesles. Demes ceve efJeMeeue yeveles. les osJeªHe nesles, Demes ceve mebleeb®es Demeles. meble ns ceveeHeemetve peieleele. l³eebvee meodYeeJe Demeles. les meceepeemeeþer ûebLe©Heeves DeLeJee meceeOeerªHeeves DeeHeu³eeuee ceeies þsJetve peeleele. ³eeletve ceves Ie[leele. HeefjefmLeleer Je YeeJe ³eeletve cevee®es Jee{lesHeCe keÀUles. ceveeleuee Keje YeeJe ®esnN³eeJej efomelees. efkeÀleerner ®esnje ueHeefJeuee, efve cegKeJeìe OeejCe keÀªve efcejJeuee, lejer lees HeÀej keÀeU efìkeÀle veener. lees l³ee®ee l³ee®ee®e GIe[e He[lees. DeeJe DeeCeuesuee keÀUlees. YeieJeeve jeceke=À<Ce Hejcenbmeeb®es Je®eve Deens. ``ue#eele þsJe. vejWêe, ceve keÀOeerner o[Jelee ³esle veener. les keÀOeer, kesÀJne, kegÀþs GmeUer ceeªve yeensj He[sue, ³ee®ee YejJemee veener. [esUs keÀOeerner Keesìs yeesuele veener. [esȳeeJeªve cevee®ee Heesle keÀUlees.'' vekeÀueer YeeJe veener®e ®eeuele. DeepekeÀeue ³ee®eer®e ®eueleer Deens. ueeskeÀ yeefnjbieeuee Yegueleele. meble ®eesKeecesUebvee meebieeJes ueeieues, ``keÀe³e Yegueueemeer Jejefue³ee jbiee~~'' osKeeJ³eeuee ueeskeÀ Yegueleele efve ceie

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

He½eeÊeeHe HeeJeleele. ceveeuee ³eesi³e ¢äer efoueer keÀer, keÀUles. cegUele DeeHeCe DeeveboªHe Deenesle. DeeveboeJej Jee{l³ee Je³eele efJekeÀej ®e{leele. l³eecegUs Deevebo yeepetuee He[lees. keÀefJeÞesÿ kegÀmegceeûepeeb®eer `ceejJee' ³ee mebûeneleerue `Deevebo' ner keÀefJelee yeIee ö Deblejer®e legP³ee Deeveboe®eer iebiee~ osJeUele obiee~ keÀMeemeeþer~~ DeekeÀeMeeuee keÀe³e DeeF&yeeHe nJes~ Deevebo ÒemeJes Deeveboeuee~~ J³eLee Jesoveeb®eer ®eeueer jnoejer~ keÀewueejeuee mejer HeeJemee®³ee~~ vekeÀes vemeeJes®es nJes DemeeJes®es~ jeve ueeuemeeb®es Hejmeele~~ ³ee meeN³ee®ee SkeÀ®e YeeJeeLe& ue#eele I³eeJe³ee®ee. lees Demee; keÀenerner keÀªve ceveeuee Deeveboer þsJeC³eemeeþer meejs®e Oe[He[lees. meceeOeevee®ee MeesOe Ieslees. Òel³eskeÀ ceveeuee Òescee®eer Deeme Demeles. Demes ceve Deeveboemeeþer YegkesÀuesues Demeles. DeeHeCe melele peieeJej, JemletJb ej, ceeCemeebJej Òesce keÀjerle megìlees. ³ee meeN³eeletve DeelceJeb®evee nesles. DeeHeCe Deelc³eeJej Òesce ve keÀjlee yee¿e ªHeeJej YeeUlees. Deelc³eeJejerue Meg×, efveëmJeeLeea Òesceeves ceve jmejMeerle nesles. menpe ceveeme Deevebo efceUlees. Òesce ``jmees Jew meë'' Demes DeefÜleer³e Deevebo osles. Demes Òesce HeefJe$e Je GVele þjles. les DeLeebie, Deveble Demeles. Òesce efMekeÀJeCeer ueeJetve ³esle veener. les FvmìerìîetMeveceOetve ³esles. les DevegYeJeer nesles, l³eeuee Dece=leevegYeJe cnCeleele. les Meyoele J³ekeÌle keÀjlee ³esle veener. l³eeleerue ceeveefmekeÀ MekeÌleer efJeue#eCe Demeles. ³eeuee kegÀþueener `ceskeÀDeHed' vemelees. efve<keÀece ceveeves les meceeOeer DevegYeJeerle JeeJejles. mecelJe cnCepes ³eesi³e DeeefCe Oeer cnCepes yeg×er. ³eeuee meceeOeer cnCepes. `Yetlee HejmHejs He[es~ cew$e peerJee®es~~' DeMeer leer ÒescemeceeOeer Demeles. Demee Deevebo F&éeje®³ee efJeefJeOe ªHeeletve ceve DevegYeefJeles. Demes ceve ceevemejesJeje®³ee keÀespeeefiejerle yeeie[les. ceveerkeÀjCeeleerue HeeJe&leer veoermeejKes KeUeUles. keÀv³eekegÀceejer®³ee met³eexo³eeJejerue Demlejbieeb®³ee íìebyejesyej YeìkeÀles. jeceséejce®³ee mecegêeMeer yeesuele jneles. HeeB[s®ejer®³ee cew$eer cebefojeleerue efoJ³e Meeblelee DevegYeJeles. ®ebêYeeies®³ee JeeUJebìeJejerue DebLejuesu³ee keÀebyeȳeeJej yemetve Yepeveele efJeÇueeyejesyej vee®eles. vejmeesyee®³ee Jee[er®³ee Deewogbyejele efJemeeJeles. ye´ïeefiejer®³ee ieefnveerveeLeeb®³ee iegbHesÀle ceewveeJeles. HeÀeìuesu³ee JeekeÀUerleerue

192

efvejeieme [esȳeeleerue veerjebpeves DevegYeJeles. jsCegkesÀ®³ee ceentj®³ee Hee³eN³eebJeªve og[gog[g OeeJeles. keÀeefueoemee®³ee jeceìskeÀceOeerue cesIeotle nesles. jJeeRêveeLeeb®³ee ieerleebpeueerle Deeveboe®es efnjJes Heeve nesles. ef®eT®ee Ieeme nesles. pes pes megboj Deens les les nesles. Demes ceve efJepe³eeHeueerkeÀ[®es Demeles. les keÀesCel³eener ÜbÜele vemeles. les JesieUs DeekeÀeMe Demeles. l³eeuee neleele I³ee³euee DeeWpeU DeHegjer He[les. cnCetve les mebleeb®³ee Hee³eele Demeles. meeeqÊJekeÀ ceveeb®³ee Jeemletle JeeJejles. l³ee®es DemeCes ne®e l³ee Heefjmeje®ee Deevebo þsJee Demelees. Dee<ee{erJeejerle Demes ceve DeeHeu³eeMeer KesUles. efnceeue³eele DeeHeu³eeyejesyej YeìkeÀles. keÀUmetyeeF&®³ee efMeKejeJej vekeÀUle

vesTve GYes keÀjles. ceve meeiejceeLee nesles. ns Kejs peieCes Demeles. Demes meble peieues. mebleeb®eer mJeHves ®ewlev³ee®es ceensj nesles. l³eebveer `DeeveboJeveYegJeveeb®es YeJ³e mJeHve Heeefnues. les cevee ceveebvee Jeeìues. YeieJeeve jeceke=À<Ce Hejcenbmeebveer ceelee MeejoeosJeer DeeefCe mJeeceer efJeJeskeÀevebo DeMeer oesve YeJ³e mebiecejJejer mJeHves efJeéeeuee efoueer. HetCe&³eesieer ÞeerOejefJeboebveer `meeefJe$eer' ns cenekeÀeJ³e peieeuee efoues. DeMeer megboj ceves Yeejleele Deensle. cnCetve Deepener Yeejle cenÊJee®ee Jeeìlees. %eeveefJe%eevee®eer jc³e mJeHves peHeuesu³ee Yeejleer³e mebmke=Àleer®es ceve efJeéeelcekeÀ Deens.

ceve-cegJeÌlekesÀ



ceve

 DeMues<ee cenepeve peeT ceer Deelee meebie JeÀesCel³ee ieeJee? efjPeJeerue ceveeuee pesLes megjsue HeeJee DeJeIe[les efpeHmeer yebo Ieje®³ee Deele mLew³ee&®ee nesF& JeÌuesMe efleuee efovejele 00000 cepe JeÀUues lesJne GMeerj Peeuee neslee efvemeìtve Gvne®ee legJeÀ[e iesuee neslee ³esF&ue Hegvne leer eflejerHe efHeJeUer MegYe´ HeCe nesFue JeÀe js, otj meeJeUe DeYe´?

00000 ceer peieCes mees[gve efJeÀleer OeeJeles Deens ns ce=iepe? ceeP³eeJeÀ[s nemegveer Heens cepe JeÀe³e nJes, Deved kegÀþues Þes³eme ceePes? ns Òes³eme Yeemes ceesnYeejues DeesPes...!

00000 Dee³eg<³e DemeeJes GIe[s DeeefCeJeÀ mJe®í menpeer®e efomeeJes eEyeye l³eeceOes ueKKe HeCe jerleer-Yeeleer, ª{er Dee[J³ee ³esleer ceKejele le³eeb®³ee peieCes Mees<egve Iesleer...

00000 let ogëKe nesTveer ³es vee ceeP³eemeeþer mees[Je vee l³ee®³ee IeÆ JeÀe®eleer ieeþer Ieeuegefve³ee HegbÀJeÀj os vee cepeuee iJeener ÒeeCeeblegve JneJeer peerJeveOeej ÒeJeener...

00000 efJeÀleer meebiee³ee®es lemes®e jentve peeles efvemeìlees JeÀeU Deved Oetmej Oetmej veeles SJeÀìer efvej#ej, cetJeÀ neslemes JeeCeer {emeUleer lesLes GlKeveveeleerue uesCeer... 

 Gcee veeyej

ceveeuee mecepeeJeCeb ceesþb keÀþerCe Demeleb ceve ceveeuee®e ceevele veener keÀesCeeuee®e pegceevele veener...

Deeleu³ee Deele HeekeÀesUermeejKeb efceìtve peeleb... iebOekeÀes<eele mJeleëuee ©leJetve þsJeleb cevee®eb keÀes[b GkeÀuele veener GkeÀueueb lejer meebielee ³esle veener cevee®es jbie npeej... iebOe npeej... cevee®eb ªHe DeHeªHe cevee®eb meejb®e DeHetJe& ceve HeÀkeÌle Deens ceve... nmeCeejb... j[Ceejb... Deeleu³ee Deele PegjCeejb... efve HegÀueCeejbner lejerner oMeebiegUs Hegªve GjCeejb... cevee®eer MekeÌleer DeHeej cevee®eer efcepeeme efceÇeme cevee®eb keÀener®e meebielee ³esle veener keÀOeer Heeje... keÀOeer DeeYeeU... keÀOeer meeiej... keÀOeer DeJekeÀeMe... ceve ceve®e Deens ceveer®eb ietpe keÀUleb ceveeuee... cevee®eer®e GHecee ceveeuee...  193

2 0 1 7

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

194

2 0 1 7

ceveeef®e³es iegbleer  melespee jepeJee[s

keÀe®³ee yeeje efJe<e³eeb®ee `ceveeleu³ee ceveele' Dee{eJee Iesleuee DeeefCe `cevee'Meer efve½e³e kesÀuee keÀer `ceve' ³ee efJe<e³eeJej®e efuene³e®es. efJe<e³e `cevee'le IeesUt ueeieuee DeeefCe ue#eele Deeues... JejkeÀjCeer meesHee, meJe³eer®ee, KetHe DeesUKeer®ee... DeeHeueemee JeeìCeeN³ee ³ee `ceve' efJe<e³ee®eer J³eeHleer DeHeÀeì Deens... DeLeebie Deens... ceve efHemeeì... ceve DeOeerj... ceve ®eHeU...ceve GOeeCe JeeN³ee®es.. ceve HeeKeª HeeKeª... Demes cevee®es YeVeeì Jesie lej ceve Goeme... ceve cegkesÀ... ceve Je{e³e Je{e³e... ceve Jes[sefHemes... ner DeeefCe DeMeer cevee®eer efkeÀl³eskeÀ ªHes DeeHeu³eeuee Heefjef®ele Deensle. ceeveJeer cevee®³ee DemebK³e Hewuetbvee J³ekeÌle keÀjCeejer DeveskeÀ megYeeef<eles, MueeskeÀ, keÀefJelee DeeHeu³eeuee Jee*dce³eele Jee®ee³euee efceUleele. `ceve Je{e³e Je{e³e, GY³ee efHekeÀeleueb {esj... efkeÀleer nekeÀuee nekeÀuee, efHeÀªve ³esleb efHekeÀeJej...' yeefnCeeyeeF¥®³ee ³ee keÀefJelesleerue Òel³eskeÀ keÀ[J³eeieefCekeÀ l³eebveer ceveele Ie[CeeN³ee Deeflemet#ce Ie[ecees[eR®ee þeJe Ieslee Ieslee cevee®es DeeYeeUHeCe Meyoeble GlejefJeues Deens. cevee®³ee DeveskeÀefJeOe ueeruee Gueie[tve oeKeefJeu³ee Deensle. ceeveJeer ceve ner peieeleerue meJee¥le DeveekeÀueveer³e ieesä Deens.

DeY³eemekeÀeb®³ee celes, peeCeerJe Je yeg×er ³eeb®³eecegUs Ie[CeeN³ee %eeve, efJe®eej, cele, mcejCeMekeÌleer, YeeJevee, keÀuHeveeMekeÌleer, leke&ÀMekeÌleer, ®eslevee ³ee ieesäer p³ee efþkeÀeCeer nesleele, l³ee efþkeÀeCeeuee ceve Demes cnCeleele. ³ee meJe& ieesäer ceWotÜejs nesCeeN³ee Òeef¬eÀ³ee Deensle. SKeeÐee J³ekeÌleer®³ee ceveele ³esCeejs efJe®eej ns l³ee J³ekeÌleer®³ee yeeueHeCeeHeemetve l³eeuee Deeuesu³ee DevegYeJeebJej DeJeuebyetve Demeleele. SKeeÐee Yeu³eeceesþîee jebpeCeele Yeªve

Deb

þsJeu³eeÒeceeCes DemeCeejs ns DevegYeJe, peeefCeJee, ®eslevee l³ee l³ee JesUer ceWotceO³es jemee³eefvekeÀ Òeef¬eÀ³ee nesTve; efJe®eejeb®³ee ªHeele yeensj He[leele. ceveve, ef®ebleve, mebkeÀuHe DeeefCe efJekeÀuHe keÀjCeeN³ee cevee®es DeeOegefvekeÀ ceevemeMeem$eevegmeej leerve IeìkeÀ Demeleele.

Fob (GHepele ÒesjCeeb®ee mebûen), Denb (Fob®³ee ceeieC³ee DeeefCe Hejce Denb®es DeeoMe& ³eele mecevJe³e) DeeefCe Hejce Denb (DeeoMe& cetu³eebvegmeej GHepele ÒesjCeeb®eer efveJe[). ³eesieMeem$eevegmeej ceve ns mHeÀefìkeÀeÒeceeCes HeejoMeea, Meg×, jbienerve Je iegCejefnle ceeveues peeles . Dee³eg J ex o Je DeO³eelceeveg m eej Heb ® e%eeveW e f ê ³es Je Heb®ekeÀceXefê³eebveblej ceve ns DekeÀjeJes Fbefê³e ceeveues peeles.

DeeHeu³ee cejeþer Yee<esle ceve ³ee MeyoeYeesJeleer DeveskeÀ Meyo veeleer ¢{ keÀjleevee efomeleele. pemes cevekeÀJe[e ceeCetme, ceveceeskeÀȳee ieHHee, ceveceeveer mJeYeeJe, ceveesefceueve, ceveceesje®ee efHemeeje, ceveOejCeer keÀjCes F. efMeJee³e `ceve keÀer yeele' meg×e!

SketÀCe®e DeeHeu³ee J³eJenejele ceveeuee cenÊJee®es mLeeve ueeYeues Deens. ceeCetme ueneve Demees DeLeJee Leesj Demees... iejerye Demees Jee Þeerceble... m$eer Demees Jee Heg©<e... Òel³eskeÀeuee ceve Demeles... l³ee®es mJeleë®es ceve... megKe DeLeJee ogëKeÒeeHleer®es meeOeve. meble legkeÀejeceebveer cnìues Deens... ceve keÀje js ÒemeVe~ meJe& efme×er®es keÀejCe~~ ®euee lej ceie ef J eJes k eÀef v eÿ Deeef C e mekeÀejelcekeÀ efJe®eejmejCeer®³ee meene³³eeves DeeHeCe DeeHeu³ee ceveeuee meowJe ÒemeVe, meg¢{ Je Meg× þsJet ³ee.

195



12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

196

2 0 1 7

efjbieCe cevee®eb  ieewjer kegÀuekeÀCeea ve ner DeeHeu³ee ceeCetmeHeCee®eer GÊece KetCe Deens. Òel³eskeÀe®³ee cevee®eb mJeleb$e Demeb SkeÀ efjbieCe Demeleb. ³ee efjbieCeele DeeHeu³ee mebceleerKesjerpe kegÀCeeueener ÒeJesMe vemelees. FLes DeeHeCe®e DeeHeues jepes Demelees. ceveeleu³ee ceveele Keeme keÀener DeeveboGlmeJe DeeHeCe meepejs keÀjerle Demelees, ogëKee®³ee ³ee$eslener meeceerue nesle Demelees; cee$e l³eele yeensj®³ee kegÀCeeuee meeceerue keÀªve I³eeJeb Demeb Deefpeyeele Jeeìle veener DeeefCe Jeeìueb lejer lees Òel³eskeÀe®³ee cepeea®ee Yeeie Demelees. ceveeleues ueeJeC³ee®es $eÝlet yeIetve MenejCeb DeeefCe efleLeueer HeeveieU DevegYeJetve DemJemLe nesCeb ne yengOee DeeHeu³ee SkeÀìîee®ee®e Debleie&le DevegYeJe Demelees, ceveeleu³ee efjib eCeeletve lees DevegYeJe menmee yeensj He[le veener. l³ee®ee [bkeÀe efHeìJeC³eele cegUele®e DeeHeu³eeuee mJeejm³e vemeleb. `ceer cevee®ee efve ceve ceePes' ne Deveenle mJej Deeleu³ee Deele melele PebkeÀejle Demelees.

DeveskeÀ mJeHveb, peer mel³eeveb veekeÀejuesueer Demeleele, DeJnsjuesueer Demeleele leer cevee®³ee efjib eCeele cee$e menpe yeeie[leevee efomeleele. peiee®³ee ¢<ìerves Demesue keÀoeef®ele ceer veieC³e; HeCe ceePeb ceve®e ceuee Òeefleÿsveb peieC³ee®eer mebOeer osleb. ceuee pes keÀener Jne³e®eb Demeleb, HeCe neslee Deeuesueb vemeleb, les cevee®³ee efjib eCeele®e neslee ³esleb. Heeefnpes lesJne HeeJemeeveb keÀesmeUeJeb, Heeefnpes lesJne ueKKe ÒekeÀeMeeveb oejeHeeMeer ³eeJeb, Heeefnpes lesJne éeemeele megiebOe efcemeUeJee DeeefCe Heeefnpes lesJne keÀeveele JeeN³ee®ee metj YejeJee ns meieUb ceveele Deved ceveeletve PejCeeN³ee mJeHveele®e nesT MekeÀleb. ceve efvejekeÀej Deens, l³ee®eb DeefmlelJe Òel³e#e efomele veener. cee$e les DeeHeu³eeuee DeejHeej J³eeHetve jeefnuesueb Deens ³ee®eer Òeef®eleer melele ³esle jenles. cevee®³ee ³ee efjib eCeele DeeHeCe FlekesÀ De[ketÀve He[uesues Deenesle keÀer, #eCeYejemeeþerner efleLetve otj nesCeb DeeHeu³eeuee Meke̳e nesle veener. keÀOeerkeÀOeer mebYe´ceeuee meeceesjb peeC³ee®eer JesUner cevee®³ee efjbieCeele DeeHeu³eeJej ³esle Demeles. SKeeoer ieesä keÀje³euee nJeer Demeb Jeeìle Demeleevee, vekeÀes®e leer keÀje³euee DeMeerner YeeJevee efvecee&Ce nesles. FLes ³eesi³e keÀewue cenÊJee®ee þjlees. keÀewue De®etkeÀ efceUeuee lej Deeveboe®³ee ef#eeflepeeHeeMeer DeeHeCe peeTve Heesnes®elees, keÀewue ®egkeÀuee lej cee$e KetHe keÀener ieceJeeJeb ueeieleb. cevee®³ee efjib eCeeleuee ne mebYe´cee®ee #eCe keÀmeesìer IesCeeje Demelees; lees Deeu³eeKesjerpe

ce

jenlener veener. efmLej yeg×er þsJetve DeeefCe meejemeej efJe®eej keÀªve, lees Hesuetve v³eeJee ueeielees. DeMee `efkebÀkeÀle&J³ecet{' DeJemLesle cevee®ee Deeleuee DeeJeepe SskeÀCeb cenÊJee®eb Deens, l³eeletve ³eesi³e leer efoMee efceUt MekeÀles. cevee®³ee meboYee&le DeeJepe&vt e meebieC³eepeesieer DeeCeKeer SkeÀ ieesä DeMeer keÀer, DeeHeCe DeeHeu³ee ceveeuee HeÀmeJet MekeÀle veener. Keesìvs eeìs cegKeJeìs ®e{Jetve peieeuee HeÀmeJeC³ee®³ee efnkeÀceleer ue{Jet MekeÀlees DeeHeCe, Hejbleg cevee®³ee efjib eCeele l³eeyeeyeleerle meHeMesue nej HelkeÀjeJeer ueeieles. cegKeJeìîeeDee[®ee DeeHeuee KejeKegje ®esnje ceveeuee HegjHs etj þeTkeÀ Demelees. l³ee®³eeHeemetve lees ueHeefJeCeb keÀoeefHe DeMeke̳e! DeeHeCe pemes Demelees lemes®e ceveeuee efomeuesuees, GkeÀueuesuees Demelees. DeeHeueer JejHeebieer efomeCeejer meeefpejer ue#eCeb, Dees{vt eleeCetve DeeCeuesues meeUmeto YeeJe cevee®³ee efjib eCeele kegÀ®ekeÀeceer þjleele. l³eeb®³ee ÒeYeeJeeleuee HeeskeÀUHeCee FLes JesMeerJej ìebieuee peelees DeeefCe yeensj ceeb[uee peeCeeje mel³ee®ee yeepeejner FLeb KeHeJetve Iesleuee peele veener.

Heb{jer®³ee Jeejeruee efveIeeuesuee JeejkeÀjer p³ee efveÿsveb YekeÌleer®³ee efjib eCeele leuueerve nesTve peelees l³ee®e efveÿsves ceeCemeeveb cevee®³ee efjib eCeele JeeJeje³euee nJeb ner vewmeefie&keÀ DeHes#ee Deens. Hejbleg ne®e ceeCetme efveÿe [eJeuetve pesJne yesHeJee&Fv& es efJeHejerle Jeeiee³euee ueeielees lesJne cevee®³ee efjib eCeele l³eeuee #ecee vemeles. SKeeoe mejeF&le ®eesj ®eesjer keÀªve ceeskeÀUe neslees Keje; HeCe l³ee®eb ceve cee$e l³eeuee l³ee®³ee DeHejeOee®eer ìes®eCeer JeejbJej osle jenleb. ce=l³etveblej ceeCemee®³ee DeHejeOeeb®eer íeveveer osJeekeÀ[tve kesÀueer peeles cnCes mJeiee&le; FLes efpeJebleHeCeer ceeCemee®eb ceve®e DeMee ÒekeÀej®eer íeveveer keÀjerle Demeleb. l³eecegUs keÀesCeleerner meeWieb{eWieb keÀjC³ee®eer cegYee cevee®³ee efjbieCeele ceeCemeeuee efceUt®e MekeÀle veener. ÒeeceeefCekeÀHeCes J³ekeÌle nesC³ee®ee DeefueefKele keÀjej®e ceeCemeekeÀ[tve l³ee®³ee ceveeveb keÀªve Iesleuee DemeeJee! ÒeleejCee keÀjeue lej legcneuee HeÀìkeÀeje³euee ceve meppe®e Demeles.

SketÀCe®e mJele뮳ee DeblemLe YeeJeYeeJevee ceeCemeeuee efpeLes ceeskeÀUsHeCeeveb J³ekeÌle keÀjlee ³esleele DeeefCe efpeLes cevemJeerHeCes Dee³eg<³e peielee ³esleb, leer YejJeMee®eer peeiee cnCepes ns cevee®eb efjbieCe!

197



12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

198

2 0 1 7

Deblejbie cevee®eb  megveboe Dece=lekeÀj

Kes DeKebef[le ÒemeVelee~ DeeOeer pesLe ef®eÊee~ lesCes efjieCes mecemlee~ veener megKeogëKe~~ Þeermeble %eeveséejebveer meebefieleueb³e - `ceve vesnceer ÒemeVe þsJeeJeb, Deeveboer þsJeeJeb. DeMee ceveeuee megKeogëKee®eer HeJee& vemeles. Lees[ke̳eele efmLeleÒe%e DemeeJeb. owvebefove peerJeveele keÀcex keÀjleevee HeÀUe®eer DeHes#ee keÀª ve³es, keÀe³e& keÀjleevee meelel³e, ef®ekeÀeìer, HeefjÞece, efpeÎ ³eeuee He³ee&³e veener. HeÀU efceUles®e cnCepes keÀe³e& efme×eruee peeles. ceveeÒeceeCes, DeHesef#ele HeefjCeece veener efceUeuee lejer efvejeMe ve neslee MesJeìHe³e¥le Òe³elve keÀjCes DeeHeu³ee neleele Demeles. `ceve keÀje js ÒemeVe~ meJe& efme×er®es keÀejCe!' mekeÀejelcekeÀlee ne cevee®ee cenÊJee®ee iegCe Deens. l³eecegUs ceveeuee efmLejlee ³esles.

DeelceefJeéeeme, DeelceYeeve peeie=le nesles. ``ceve ®ebiee lees keÀìewleer ceW iebiee~'' cevee®eer ÒemeVelee efìketÀve jenles. yeeueHeCeer ceve Deesu³ee ceeleer®ee ieesUe, pemeb Ie[Jet lemeb Ie[leb. DeY³eeme kesÀu³eeveblej GÊeerCe& Peeu³eeJej ceveeHeemetve Deevebo neslees. ceesþb nesleevee nUtnUt DeHes#ee Jee{le peeleele. DecegkeÀ iegCe efceUe³euee®e nJes veenerlej nUnUCeb, vewjeM³e, GefÜivelee! Kebyeerj ceve Demesue lej Hejle efpeÎerves Òe³elve keÀªve ³eMeÞeer Kes®etve DeeCeCeej. ceve keÀmee efJe®eej keÀjleb ³eeJej cevee®eer DeJemLee DeJeuebyetve Deens. `cevee Ie[Jeer mebmkeÀej' ns®e Kejs! ³ee®es GÊej oemeyeesOeelener Deens, ``efJe®eejer cevee letef®e MeesOetefve Heens!'' peje ceesþb Peeu³eeJej J³eeJeneefjkeÀ, keÀewìgbefyekeÀ, meeceeefpekeÀ F. keÀesCel³eener meboYee&leueb keÀece Demees; leeCe ve Ieslee menpe keÀjC³eekeÀ[s keÀue Demeuee keÀer, keÀece nceKeeme nesleb. veener®e peceueb lej ceve oesuee³eceeve nesleb. cevee®ee keÀewue ®etkeÀ keÀer, yejesyej ³eele ceve De[keÀleb, efÜOee ceveëefmLeleer nesles. ®ejkeÀe®ee³e& cnCeleele ö ceveesefveûeneves ceveesefJekeÀej otj nesleele. yeefnCeeyeeF¥veer lej vesnceer®eer GoenjCes osTve cevee®eb megjsKe JeCe&ve

os

kesÀueb Deens. HegÀueHeeKejeHes#ee ®eb®eue Demeuesueb ceve. `Deelee Jnleb YegF&Jej, iesueb iesueb DeeYeeUele~' efJe®eej efkeÀleerner yeepetuee meejues lejer``ceve Je{e³e Je{e³e, GY³ee efHekeÀeleueb {esj efkeÀleer nekeÀuee, efHeÀjer ³esleb efHekeÀeJej'' ceve Demeb ®eb®eue, peefìue, uenjer Demeleb. ``ceve yeeJeje Hebíer'', YetlekeÀeUele ceve jceueb lej DeeþJeCeer mejle veener. ``ceve efHemeeì ceePes De[ues js'' lej®e ogëKeo DeeþJeCeeR®ee Heì Leebyelees. megKeo DeeþJeCeer Demeu³ee lej DeeþJeCeeR®ee ceveceesj efHemeeje HegÀueJetve Deeveboeves LegF&LegF& vee®et ueeielees.

HeeC³eele yeg[CeeN³ee efMeUe `pe³e Þeerjece' cnCelee®e jeceveecee®³ee ÒeYeeJeeves HeeC³eeJej leju³ee. ns Heentve ÒeYetvb eerner oie[ ìekeÀuee lees yeg[uee. ns Heenlee®e veerue cnCeeues, `ÒeYet! legcner p³eeb®eer meeLe mees[ueer les yeg[euesle. Deecner legce®es veeJe IesTve®e ns keÀece keÀjle Deenesle cnCetve oie[ lejleele.' Þe×e DeeefCe leuueervelee, `ceve jece jbieer jbieues' ns®e Kejs! jeOee ³ecegveeleerjer yemeueer Deens. mJe®í, Meeble efveleU HeeC³eele efle®es Òeefleefyebye He[ues Deens. l³ee Òeefleefyebyeele efleuee IeveveerU ke=À<Ce efomelees. peUer, mLeUer, keÀeÿer, Hee<eeCeer lees®e lees! ner cevee®eer SkeÀªHelee! ceerjeyeeF& cnCeles, `cesjs lees efieefjOej ieesHeeue~ ogmeje ve keÀes³e!'' ieesHeeUke=À<CeeefMeJee³e keÀener meg®ele®e veener. `leesje ceve oHe&Ce keÀnueeS, meKeer...'' Demeb DeejMeemeejKeb efveleU, mJe®í keÀesjb ceve! efJe%eeveevesner efme× kesÀueb Deens keÀer ceve, ceWot ne ®esleemebmLes®ee Yeeie Deens. ceWot efomelees lej ceve efomele veener. Leesj leÊJeJesÊes pes. ke=À<Cecetleea, Deuyeì& Sueerme F. Meem$e%eebveer ceevemeMeem$e, HejceevemeMeem$e, DeleeReêf ³e MekeÌleeR®ee DeY³eeme kesÀuee. l³eebveener ³ee ceveele keÀe³e o[ueb³e ³ee®ee LeebieHeÊee ueeiele veener, Depetvener mebMeesOeve ®eeuet Deens. ceveëef®eÊe ne Deblejbiee®ee Yeeie Deens. efveie&Cg e efvejekeÀej DeLee&le F&éej!

199

ceveeleuee YeeJe keÀOeer keÀUlees keÀeb? `YeeJe lesLes osJe!' DeLee&le®e ceve, Deelcee, ef®eÊe! YeeJe SkeÀ®e! ``ceve ns F&éej! cevemes ye[e ve keÀes³e!'' yeg×er DeeefCe YeeJevee DeLee&le ceve ³ee oesneW®eb Òeefleefyebye DeeHeu³ee Dee®ejCeeletve efomeleb. efveCe&³e Iesleebvee meodmeefÜJeskeÀyeg×erves I³eeJee. ÒemebieevegªHe keÀesCelee IeìkeÀ ceve keÀer yeg×er ÒeYeeJeMeeueer Deens ns þjleb! ``ceevemeer®ee ef®e$ekeÀej lees, legPes efvejblej ef®e$e keÀe{lees!'' ceveele þjeJeerkeÀ keÀuHevee ie=nerle Oeªve Òel³e#eele GlejJeCes cnCepes ceve efkeÀleer MeeqkeÌleMeeueer Demeues Heeefnpes. veelesmebyebOeele ceveYeeJevee iegbleu³ee Demeleele. lej J³eJenejele yeg×erves efveCe&³e I³eeJee ueeielees. yejs®eoe DeeHeCe yeesuelees SkeÀ Deved keÀjlees ogmejb®e! keÀejCe ue#e, ceve ogmejerkeÀ[s iegbleuesueb Demeleb. ceve Meeble þsTve efveCe&³e IesCes ne®e ³eesi³e He³ee&³e Demelees. veenerlej efveCe&³e ®egkeÀleele. ceve ®eueefye®eue ve neslee mJemLe, meceeOeeveer, mJele뮳ee leey³eele DemeCeb ³eeuee®e %eeveséejerle `meJe&Þesÿ ³eesie' cnìues Deens. let ceevemee efve³ece keÀjer~ efve½eue nes³e Deblejer~ ceie keÀceXefê³es ner J³eeHeejer~ Jele&leg megKes~~ ns ceeCemee, ceveeJej leeyee þsJe. cevee®eer, Deblejer®eer ®eueefye®eue nesT osT vekeÀesme. peesHe³e¥le DeeHeCe efpeJeble Deenesle leesJej Fbefê³es keÀece keÀjle®e jenCeej. leer keÀjleevee DeefueHle jentve efvenxlegkeÀ yeg×erves, ³eesi³e jerleerves keÀj, megKeer nesMeerue! ceve DeefleMe³es ®eb®eue~ les menmee veJns efve½eue~ l³eemeer efJeJeskeÀ ÐeeJee ceeskeÀU~ DeYesoMeerue Denefve&Meer~~ - meble SkeÀveeLe. ceve ®eb®eue Deens l³eeuee efJeJeskeÀeves, YesoYeeJe veenermee keÀªve je$ebeof Jeme mJeeOeerve þsJeeJes. ceveesefveûeneves efJeJeskeÀ, Jewjei³ee®eer ÒeeHleer nesTve keÀþerCe keÀe³exner Heej He[leele. ceveeJej efJepe³e efceUefJeCes keÀþerCe Deens. jeceoememJeeceeRveer ceveeuee ``efve½e³ee®ee cenecesª'' cnìues Deens. ceve keÀuHeveece³e Demeu³eecegUs DeeHeu³eeefJe<e³eer Je peieeefJe<e³eer p³ee keÀuHevee yeeUieles l³eecegUs megKeogëKes YeesieeJeer ueeieleele. meJe& mebleeb®es ns®e meebieCes Deens.

DeeHeu³eepeJeU pes Deens l³eeleues Flejebvee osCes cnCepes cevee®eer Þeercebleer! ceve Meg× legPeb ieesä Deens He=LJeerceesuee®eer~ let ®eeue Heg{s leguee js ie[îee efYeleer kegÀCee®eer~~ ceve meeOes, mejU, Kebyeerj, eqkeÌueä, YeeJeveeslkeÀì, YeeJeveejefnle cnCepes®e veJejmeebveer, ef$eiegCeebveer (jpe, lece, meÊJe) ³egkeÌle, Glmeener, DeeUMeer, ®eb®eue yeeHejs! veevee íìe! cevee®eb Deblejbie ns Demeb DeveskeÀ jbieebveer veìuesueb Deens. cevee®³ee efJeYe´ceeb®³ee jbieele jbietve Dee³eg<³e nmele peiee! nmele jne! nem³eele HeUs iegbHeÀerle jene!!! 

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

200

ceveesiele

 ue#ceerkeÀeble jebpeCes

cevee®es meieUs®e cevemegyes Deelee ceveeJej Iesle veener Mejerj. ceveeveb kesÀuesues JeÀesCeles®e JeÀjej pegceevele veener Mejerj.. ceveepeesieb yesleeue HeUe³euee ceveceewpeer nesle veener Mejerj. ef®ejle©Ce cevee®³ee cegKeJeìîeeuee KegHeoe GIe[b Hee[leb Mejerj.

G[euesu³ee Deved yemeuesu³ee cevee®eer efHeÀJeÀerj JeÀjle veener Mejerj. cevecegjeo ueeouesu³ee Jeemeveebvee Pegieeªve osleb Mejerj.. cevee®³ee JeÀesCel³ee®e ceveeso³ee®eer ceveOejCeer SsJeÀle veener Mejerj.

DeMee GvceÊe ceveeJej .. le[HeÀ[le HeebIeªCe Ieeueleb Mejerj.

Deelee DeeHeu³ee®e veMesle mJele:®³ee ceveemeejKeb jenleb Mejerj. 

J³eeme ef¬eÀSMevmed ÒekeÀeefMele

Deejesi³eced cevecebefoje efJeMes<eebkeÀ (efkebÀcele ©. 100/-)

HeemeyegkeÀ Deeveboe®es yeBefkebÀie efJeMes<eebkeÀ (efkebÀcele ©. 100/-)

2 0 1 7

meg-ceve  pe³eble YeeJes

ceve ³ee efJe<e³eeJej efuene³e®es ceer ceveeJej Ieslee ceeP³ee ceve½e#etbmeceesj efomet ueeieueer `ceve Je{e³e Je{e³e...' ner megefJeK³eele p³esÿ keÀJeef³e$eer kewÀ. yeefnCeeyeeF& ®eewOejer ³eeb®eer keÀefJelee! KeeveosMeer ûeeceerCe yeesueer Yee<esleerue ner keÀefJelee Deepener efkeÀl³eskeÀ keÀJeer Je meeefneql³ekeÀeb®³ee DeesþeJej Deens. l³eebveer ns ®eb®eue Üe[ ceve keÀmeb Deens ns efkeÀleer megboj Je jmeeU Meyoele meebefieleueb Deens! ne ceeveJeer cevee®ee mJewj... cegkeÌle meb®eej veejoemeejKee ef$eYegJeve HeeueLeb IeeueCeeje. HeCe veejoe®³ee ieleer®³ee DemebK³e Heìerves DeefOekeÀ ieleer®ee Demelees.

HeJeve eEkeÀJee ÒekeÀeMeefkeÀjCener cevee®³ee ieleerMeer yejesyejer keÀª MekeÀle veener. cevee®eer meÊee MejerjeJej Deens. ceveeef®e³es meÊes nues js Mejerj! cevee®³ee F®ísvegmeej Je Dee%esvegmeej DeeHeues Hee³e ®eeueleele, nele ke=Àleer keÀjleele. keÀuHeveeMekeÌleer®es HebKe ueeJetve Je keÀOeer meodmeefÜJeskeÀyeg×er®esner ueieece lees[vt e ³ee ®eb®eue, ®eHeU cevee®ee Deée ®eewKetj GOeUlees. DeeHeueb Mejerj SkeÀ yebieuee ceeveueb lej Heb®ekeÀceXefê³es Je Heb®e%eeveWefê³es ner l³ee yebieu³ee®eer oejb DeeefCe efKe[ke̳ee. ³ee pejer yebo kesÀu³ee lejer ceve kesÀJne, keÀmeb, kegÀþs HeUsue ns meebielee ³esle veener. DeveskeÀoe DeeJeefjlee ve DeeJejs DeMeer DeJemLee nesles. osJeeves ceeCemeeuee Mejerj, yeg×er efoueer lemeb efJe®eej keÀjCeejb, YeeJevee peeCeCeejb cevener efoueb Deens. HeCe cevee peeefCeues kegÀCeer? DeesUKetve ve DeesUKeueb peeCeejb, peeCetve HetCe&HeCes ve peeCeueb peeCeejb, keÀUtve mebHetCe& ve keÀUuesueb, MeesefOelee Meu³e OevJeblejeRvee Mejerjele ve ieJemeuesueb Demeb ns LeebieHeÊee ve ueeiet osCeejb ceve iet{ DeeefCe Üe[ner Deens. les cnCepes SkeÀ veeþeU Gvee[ Heesj! meodmeefÜJeskeÀyeg×er l³ee®es ieg©peer. veweflekeÀlee, efMeäe®eej, meY³elee ³ee®es Heeþ osTve ceveeJej mebmkeÀej Ie[Jeerle Demeleele, ceveeuee ®eebieueb JeUCe ueeJeC³ee®ee Òe³elve keÀjleele. HeCe ns Gvee[ Heesj ieg©peeRvee iegbieeje osTve otj YejkeÀìle peeles DeeefCe ieeWOeUu³eecegUs mebYe´ceeJemLesle meeHe[les. efJeMes<eleë Deepe®eer le©Ce efHe{er keÀece, ¬eÀesOe, ceo, celmej, obYe, ceesn ³ee <eef[^Hetb®³ee Deenejer iesuesueer efomeles DeeefCe ceveele leeCeleCeeJe efvecee&Ce neslees Je MesJeìer vewjeM³eeHeesìer kegÀCeer Deelcenl³ee

keÀjlees. ne cevee®ee ogyeUsHeCee Demelees. JeemleefJekeÀ ceveeuee ®eebieueb-JeeF&ì keÀUleb. HeCe p³ee ieesäer keÀje³euee vekeÀesle l³ee ceve keÀje³euee ueeJeles. ceveeves keÀesCel³ee ®eebieu³ee ieesäer keÀjeJ³eele, keÀesCel³ee JeeF&ì ieesäer Deensle keÀer, p³ee ceveele ³eslee keÀecee ve³es DeeefCe lejeroKs eerue Deeu³eeme l³eebvee Leeje osT ve³es, ³eeyeÎue ÞeermeceLe& jeceoeme mJeeceeRveer cevee®es MueeskeÀ efueefnues Deensle. SkeÀe Jeeke̳eele l³eeb®³ee®e Meyoele meebielee ³esF&ue, `peveer eEveÐe les meJe& mees[tve ÐeeJes~ peveer JebÐe les meJe& YeeJes keÀjeJes~~' keÀejCe keÀesCeleerner ke=Àleer keÀjC³eeHetJeea ÒeLece ceveele efJe®eej ³eslees Je veblej leer ke=Àleer neletve Ie[les. Meg× ceveele Meg× efJe®eej ³esleele DeeefCe neletve melke=Àl³e Ie[les. Mejerj mveeveeves mJe®í Je Meg× keÀjlee ³esles, lemeb ceve ÒeeLe&vesves mJe®í Je Meg× keÀjlee ³esles. ³ee ¢äerves ÒeeLe&ves®es cenÊJe Devev³emeeOeejCe Deens. "Prayers purify our mind and prified mind leads to good activities." Demeb SkeÀe efJe®eejJebleeves meebeif eleues Deens. ®eebieues mebmkeÀej yeeueHeCeeHeemetve®e ceveeJej Ie[Jee³euee Heeefnpesle. cnCetve®e yeeueJee[er, MeeUe, meeceeefpekeÀ keÀe³e& keÀjCeeN³ee mesJeeYeeJeer mebmLee efoJemee®ee ÒeejbYe meecegoeef³ekeÀ ÒeeLe&vesves keÀjleele. Oeeefce&keÀ, DeeO³eeeqlcekeÀ J³ekeÌleer efove®e³ex®eer meg©Jeele DeeHeu³ee Hetp³e owJeleeb®eer ÒeeLe&vee keÀªve, l³eeb®³ee Òeefleces®es Hetpeve keÀªve, l³eebvee vecemkeÀej keÀªve keÀjleele. O³eeve, eE®eleveeves ®eb®eue ceveeme SkeÀeûe keÀjlee ³esles. ceveëMekeÌleer eEkeÀJee ceveesyeue Jee{les.

Mejerjeme pemes Deepeej Deensle lemes ceveemener Deepeej Deensle. ³ee uesKeele DeeOeer meebefieleuesues pes <eef[^Het Deensle les SkeÀÒekeÀejs mebmeie&pev³e peblet Deensle. l³eeb®ee ÒeeogYee&Je ceveeme Peeu³eeme ceve jesefieä nesles. les Dee®eej-efJe®eej efyeIe[Jeleele DeeefCe Dee³eg<³e veemeJeleele. ogpe&veeb®³ee mebieleerle jeefnu³eeme ³ee®eer ueeieCe ueies®e nesles. ³eeGueì meppeveeb®³ee mebieleerle ceve efvejesieer jenles. DeeHeueb ceveesyeuener Jee{les. ogëKe, mebkeÀìs ³eeb®³eeMeer oesve nele keÀjC³eeme Oew³e&, eEncele ueeieles. les ceveesyeue osles. MeejerefjkeÀ J³eeOeer Peeu³eeme GHe®eejeme Òeeflemeeo osC³eeme ceveëMekeÌleer GHe³eesieer He[les.

201

efpe%eemegJe=Êeer Je peerJeveekeÀ[s mekeÀejelcekeÀ ¢äerves HeenC³ee®eer ceveeme meJe³e ueeJeueer Heeefnpes. efoJ³eebie KesUe[t osJeWê PeePeefj³ee ³eeves 2004®³ee De@Lesvme He@jeefueefcHekeÀ mHeOexle YeeueeHesÀkeÀ keÀjleevee efJeéeefJe¬eÀce veeWoefJeuee. l³eeuee 2012 ceO³es He¨eÞeer HegjmkeÀejeves mevceeefvele keÀjC³eele Deeues. ¿eele l³ee®eer efpe%eemetJe=Êeer Je peerJeveekeÀ[s HeenC³ee®ee mekeÀejelcekeÀ ¢efäkeÀesve efometve ³eslees.

Lees[ke̳eele, megboj Mejerjele efvejesieer, megboj ceve cnCepes meg-ceve. megceveebmeejKee megiebOe HemejefJeCeejb Je peerJeveele Deevebo YejCeejb! HeCe l³eemeeþer ceveªHeer Gvee[ Heesjeme meodmeefÜJeskeÀyeg×er®³ee JesmeCeeruee yeebOeC³ee®ee melele Òe³elve kesÀuee Heeefnpes. Demeb pej Peeueb lej veje®ee veeje³eCe nesF&ue! 

ceve DeemeeJeues ceve oeìues... oeìues megKe Jeeìues... Jeeìues keÀmes ceewveeletve meebiet ceve keÀMeeves Deeìues...

 [e@. Meblevet ef®ebOe[s

iee$eer Meneje... Meneje... osn efHemeeje...efHemeeje...

Deepe ûeer<ceele ueesìu³ee iees[ Dece=lee®³ee Oeeje...

Hee³e vee®eues... vee®eues...

HetÀue Jes®eues... Jes®eues...

Deepe megkeÀu³ee Heeveele oJe efyeueesjer mee®eues... keÀmee ieeT ceer... ieeT ceer...

Degiee jent ceer... jent ceer... ceve DeemeeJeues l³eeuee keÀesþs þsT ceer... þsT ceer... ceve Lees[smes oeìues Meyo keÀMeeves ieesþues...

DeeefCe ceeskeÀUs DeekeÀeMe ceeP³ee ceveele efceìues...!

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

 202

J³eeme ef¬eÀSMevmed ÒekeÀeefMele

efveJe[keÀ meeefnl³emebHeoe ‡ SkeÀe®e veeC³ee®³ee leerve yeepet uesKekeÀ ë vejsvê ueebpesJeej / efkebÀcele ©. 150/‡ DeMeer Jee{les mcejCeMekeÌleer uesefKekeÀe ë JewÐe megef®e$ee kegÀuekeÀCeea / efkebÀcele ©. 120/‡ DeeOeejcee³ee uesKekeÀ ë [e@. MegYee ef®eìCeerme / efkebÀcele ©. 200/‡ ceer De$es yeesuelees³e mebHeeefole ë efMeyeeveer peesMeer / efkebÀcele ©. 120/‡ MeyoebMeer cew$eer ceePeer uesKekeÀ ë [e@. efJeveeso FbieUnUerkeÀj / efkebÀcele ©. 120/‡ kebÀieesjs uesKekeÀ ë De©Ce keÀes[x / efkebÀcele ©. 200/‡ ceuee ³eMemJeer Jne³e®eb³e! uesKekeÀ ë [e@. meblees<e keÀecesjkeÀj / efkebÀcele ©. 100/‡ cespej cescejerpe uesKekeÀ ë cespej megYee<e ieeJeb[ / efkebÀcele ©. 125/‡ HeeTues ®eeueleer uesKekeÀ ë cee. ³e. ieesKeues / efkebÀcele ©. 500/‡ Ssuecee Hewuecee uesefKekeÀe ë [e@. nscee uesues / efkebÀcele ©. 100/‡ meeQo³e&uenjer uesefKekeÀe ë ceevemeer keÀCeskeÀj / efkebÀcele ©. 250/‡ DeelcevesHeoer uesefKekeÀe ë [e@. nscee uesues / efkebÀcele ©. 100/‡ Deeefol³e uesKekeÀ ë megjsvê efnuexkeÀj / efkebÀcele ©. 125/‡ Deveeefo Deveble meeJejkeÀj uesKekeÀ ë Þeer. Jee. vesuexkeÀj / efkebÀcele ©. 125/‡ mJejebefkeÀle uesKekeÀ ë DeMeeskeÀ ef®eìCeerme / efkebÀcele ©. 225/‡ cegþerleues DeeYeeU uesKekeÀ ë Þeerjece yeesjkeÀj / efkebÀcele ©. 120/-

2 0 1 7

203

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

204

e K s e u e < s efJeMe

Deecner DeJeIesef®e iees[

2 0 1  efJeveeso efHeleUs 7

9819104612 mebleÞes<þ %eeveosJeebveerr [ew}eves GYeej}s}er ner cejeþer Yee<es®eer HeleekeÀe DeeefCe Hejceelc³ee®ee Dece=lemHeµe& }eYe}s}er ner DeeHe}er ceNneìer yees}er... Deepe l³ee HeleekeÀe DeeefCe ner Dece=leyees}er, DeeHe}er mebmke=Àleer, ³ee Yee<esJejer} efmLel³eblejb-meb¬eÀceCeb ³ee ®ewlev³ee®³ee oerHeeslmeJee®³ee efveefceÊeeveb Hegvne SkeÀoe DeeHeu³ee}e efJe®eej keÀje³e}e }eJeCeejb Deens. keÀejCe, i}esye} nesleevee }eskeÀ}keÀ[s og}&#e nesCeb ne Deelee efvemeie&efve³ece Pee}e Deens. HeCe keÀe}ÒeJeene®³ee ielexle %eeveséejeb®eer cejeþer njJetve peeT ve³es, ³ee®eer keÀeUpeer IesC³ee®eer iejpener Deens. cejeþer keÀefJelesle keÀe³e Deens, cnCeC³eeHes#ee keÀe³e veener les efJe®eeje. FLes efoJeeUer DebkeÀemeeþer yeeje®ee ceefncee osC³eele Deeuee Deens. HeCe cegUele keÀefJelesle yeeje®ee ceefncee ³eemen HeeCeer, ceve, veeleerieesleer, DeblejeU, efJeveeso, efoMee, mebJeeo, m$eerMekeÌleer, ³eMe, ³egJee DeeefCe mJeHve Demes efJe<e³e JeejbJeej ³esle®e Demeleele. l³eele veeJeerv³e veener. veeJeerv³e Deens les meeojerkeÀjCeeuee. veeJeerv³e Deens les Òe³eesieMeeruelesuee. keÀefJelesle kegÀþueener efJe<e³e efkebÀJee YeeJevee Jep³e& veener. Deveble DemebK³e iees<ìer Deensle. DeepeJej®³ee cejeþer keÀefJelesle l³ee meeN³eeb®ee HeefjHeekeÀ Glejuesuee efomelees. iejpe Deens leer ³ee cetU keÀefJeles®eer DeeefCe leer p³ee Yee<esle efueefnueer peeles l³ee cejeþer®³ee peHeCegkeÀer®eer. cejeþer keÀefJelesveb cejeþer Yee<ee Depetvener peHe}er Deens, ÒeeCeHeCeeveb. keÀejCe, meJe&®e #es$eele cejeþerJej nesCeejer Deefle¬eÀceCes Deeleeµee meJee¥veer®e DebieerkeÀej}er Deensle. leer Yee<ee Je=ÊeHe$eeleer} Demees efkebÀJee jespe®³ee mebYee<eCee®³ee yees}erYee<esleer}, leer Yee<ee HesÀmeyegkeÀJejer} ®e@eìf ib e®eer Demees efkebÀJee ceesyeeF}Jejer} SmeSceSme®eer, Deeleeµee leer®e DeeHe}er Yee<ee, ceie leer efnib }erµe Demes} efkebÀJee cejeþer-efnob er-Fbûepeer Deµeer Oes[iegpejer Demes}; leer DeeHeu³ee}e, DeeHeu³ee veJ³ee efHe{er}e DeeHe}er Jeeìles Deens. ³ee ÒeJeenele cejeþer keÀefJeleeb®eer Yee<ee yeo}}er vemeleer lej®e veJe}.

HeCe Depetvener leer leµeer HeÀejµeer veJ³ee j®evesle DeeHe}s mJelJe ieceeJetve yeme}s}er veener. kegÀþ}erner Yee<ee JeeF&ì vemeles, JeeF&ì Demeles les Dee¬eÀceCe. meebmke=ÀeflekeÀ ®eUJeUeR®³ee yeo}l³ee DeejeKe[îeeletve efve<HeVe nesCeeN³ee leLeekeÀefLele mebmke=Àleer mJeeefcelJee®eer oKe} IesC³ee®es Yeeve njJe}su³ee Deepe®³ee keÀeUele, Deµeer Dee¬eÀceCes DeeHeCe DeeHeu³eeJej

}eotve Iesle Deensle. meceepecevee®ee mebyebOe Demelees mebmke=Àleerµeer. mebmke=Àleer ner meb%ee Òee®eerve, DeJee&®eerve, HeewjeefCekeÀ, Sself eneefmekeÀ, Yeewieeseuf ekeÀ DeeefCe Jeweéf ekeÀ cetu³eebJej DeeOeej}s}er Deens. efle}e HejbHeje Deens, mJeleë®es De{U mLeeve Deens.s keÀe}®e¬eÀe®³ee ielexle efle®³ee DeeN³eeb®eer mebK³ee yeo}}er, DeekeÀej yeo}}e. ns meejs mJeeYeeefJekeÀ Deens. lemee®e HeefjCeece cejeþer keÀefJelesJej Pee}e keÀe, Demee cet}Yetle Òeµve Deens. meeceeefpekeÀ J³eJemLee DeeefCe µew#eefCekeÀ j®evee ³eeb®³ee HeefjCeeceebJej ne yeo} DeeOeeefjle Demelees, Demes cnCeeJes }eies}. `keÀe@vJnWì De@ìcee@mHeÀerDej' ceO³es Jee{CeeN³ee }nevei³eeb v ee `peveveer pevceYetecf em³e mJeiee&oefHe ieefj³emeer...' ³ee®ee DeLe& keÀUsHe³e¥le Je³eeveb DeeefCe %eeveeveb ceesþb JneJeb }eieleb. efkeÀceeve Òel³eskeÀ cejeþer ceeCemeeveb SkeÀ lejer cejeþer Jele&ceeveHe$e efoJemeeletve SkeÀoe lejer Jee®eeJeb, cnCepes kegÀþslejer Yee<ee efìkesÀ}. ns meejb SJe{îee®emeeþer keÀer, cejeþer keÀefJelee Hee[Ceejs, ÒemeJeCeejs DeeefCe l³ee®ee Keb[erYej {erie HegmlekeÀeb®³ee ceeO³eceeletve DeesleCeejs keÀJeer ner cejeþer Yee<ee, osJeveeiejer ef}Heer, cejeþceesUer yees}er DeeHeu³ee ef}efKele Je íeHeer} µeyoebeµf eJee³e efkeÀleHele mJeerkeÀejleele DeLeJee JeeHejleele, l³ee®ee µeesOe Iesle}e Heeefnpes.

F. me. 893ceO³es cnwmetjpeJeU DemeCeeN³ee ÞeJeCeyesUieesU ³esLes cejeþer Yee<esleer} Heefn}e efµe}e}sKe meeHe[}e. l³eeJej `Þeer ®eecegC[jepes keÀjefJe}s iebieejepes megÊee}s (leì) keÀjefJe³e}s' Demee G}ÁKs e Deens. Deµee DeOe&Jeì Òeeke=Àle, DeHeYe´µb e Yee<esletve Deepe®eer cejeþer Yee<ee le³eej Pee}er Deens. cenevegYeeJe keÀJeer cegkegbÀojepe, %eeveséejeoer meble ³eebveer ³eeoJekeÀe}erve cejeþer HejbHeje peHe}er. µeyoebveer Yee<ee yeveles. µeyoeb®eer J³eeHleer meebieleevee %eeveséej cnCeleele, `met³e&eyf ebye ns ye®eke̳eele ceeJes} SJe{s efomeles. HeCe l³ee®³ee ÒekeÀeµee}e ef$eYegJevemeg×e Hegjle veener. lemes®e µeyoe®es Deens.' lej cegK³e efJe<e³e neslee, cejeþer Yee<esleer} keÀefJeles®ee. ner Yee<ee megboj Deens®e, Þesÿ Deens, meJe&µeefkeÌleceeve Deens. %eeveséejebveer®e cnì}s Deens keÀer,

205

`pewmeeR oerHeebceeefpeb efoJeìer~ keÀeb efleLeeRceeefpeb HetefCe&cee ieesceìer~ lewmeer Yee<eebceO³es ceNneìer~ meJees&Êece~' %eeveeT ceeT}erveb meeLe& ieewjJe kesÀ}s}er ner ceNneìer Yee<ee DeeefCe efle®³ee mece=×ermeeþer mebleeefokeÀebHeemetve Deepe®³ee meeefnefl³ekeÀebHe³e¥le Òe³elve Pee}sle. meble, leble, Heble keÀJeer, meceepemegOeejkeÀ, mJeeleb$³emesveeveer, jepekeÀer³e vesles, DeeOegefvekeÀ cejeþer keÀefJeles®es ceevekeÀjer, DeveskeÀebveer keÀefJeleeb®³ee ceeO³eceeletve Òe³elve kesÀ}sle. %eeveséej, legkeÀejece, jeceoeme, veeceosJe, SkeÀveeLe, peveeyeeF&, ieesje kegÀb Yeej, vejnjer meesveej, meeJelee ceeUer Deµee DeveskeÀ mebleebveer cejeþer keÀefJelee DeeHeu³ee DeYebie, DeesJ³eebletve mece=× kesÀ}er. kesÀµeJemegle - yee}keÀJeer - ieeseJf eboeûepeebveer µebYej-meJJeeµes Je<ee¥HetJeea cejeþer keÀefJeleeb®es efJeµee} DebieCe DeeHeu³ee veJekeÀeJ³eeves YeejeJetve ìekeÀ}s. %eeveHeerþ Heeefjleese<f ekeÀe}e DeeHeu³ee HeefjmemHeµee&ves HeeJeve keÀjCeeje ¬eÀebleer®ee pe³epe³ekeÀej ieeCeeje ceeveJeles®ee keÀJeer cnCepes kegÀmegceeûepe! `effJepe³eemeeþer keÀefJelee ceePeer keÀOeer®e veJnleer cnCetve veJnleer Yeerleer eflepe}e HejeYeJee®eer pevceemeeþer De[tve keWÀJne veJnleer yeme}er cnCetve veener Keble eflepe}e cejeJe³ee®eer! ' lespeefleefceje®³ee efJejesOeeYeemee®eb DeekeÀ<e&Ce DemeCeejer, mebIe<ee&®eer veJeveJeerve ªHeb melele v³eeneUCeejer, Òeerleerletve YekeÌleerkeÀ[s ÒeJeenCeejer, peerJevee®es efJeefJeOe jbie peesHeemeCeejer, meJee&lcekeÀ SkeÀelceles®ee HegjmkeÀej keÀjCeejer, `ceer'}e µeesOelee µeesOelee efJeéeHeeleUerJej Heesn®eCeejer DeeefCe meesyele DeeHeu³ee}ener vesCeejer, ner ieesoekeÀeþ®³ee ³ee ceneve keÀJeer®eer... kegÀmegceeûepeeb®eer keÀefJelee! cejeþer keÀefJeleebceO³es DemeCeejs efJeefJeOe ÒekeÀej ³ee Yee<es}e, ³ee meeefnl³eÒekeÀeje}e JesieUsHeCe osCeejs Deensle. l³eele MueeskeÀ, DeYebie, DeesJ³ee, Deejl³ee Deensle, leµee®e oµeHeoer, iePe}, ne³eketÀ, ®eejesUer, Je=Êeye×, íboye×, µesjesµee³ejer Demes DeveskeÀ ÒekeÀej Deensle. ieerlesleer} cetU 700 µ}eskeÀebJejer} 9 npeej DeesJ³eeb®es keÀeJ³ece³e Yee<³e keÀjCeejs meble %eeveséej ns cenejeä^ele YeeieJele Oecee&®ee Hee³ee j®eCeejs Heefn}s meblekeÀJeer. l³eeb®³ee YeeieJele Oecee&®³ee cebeof jeJej legkeÀesyeeje³eebveer DeeHeu³ee DeYebieebÜejs keÀUme ®e{Je}e. ®eHeKe} ¢äevle osCeejb, met$eye× Je®eveeb®eb l³eeb®eb keÀeJ³e cnCepes cejeþer Yee<es}e Þeerceble keÀjCeejb cenevekeÀeJ³e nes³e. legkeÀejeceeb®es Deepe 5 npeej DeYebie GHe}yOe Deensle. l³eeb®eer ieeLee ner l³eeb®³ee HeejceeefLe&keÀ Ëo³ee®eer J³eLee DeeefCe peerJevee®eer keÀLee Deens. JeejkeÀjer mebÒeoe³ee®es leÊJe%eeve, meeceev³e veerelf eleÊJes, peiejneìer, oebeYf ekeÀHeCee, Deveerleer ³ee efJe<e³eebJej legkeÀesyeebveer

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

HejKe[ efJe®eej ceeb[}s}s Deensle. leer HejbHeje Heg{s ®eeuele Deeueer Deens. HeCe ³eele cejeþer Yee<ee, cejeþer mebmke=Àleer®es keÀe³e Peeues Deens, ne Jeeoe®ee cegÎe efvecee&Ce Peeuee Deens. keÀe³e kesÀueb Heeefnpes l³eemeeþer, ne ÒeMve DeeHeCe®e DeeHeu³eeuee efJe®eejlees Deenesle. cejeþer Yee<ee, cejeþer µew}er, cejeþer meb m ke= À leer peleve keÀjC³eemeeþer cejeþer meeefneql³ekeÀebmeesyele cejeþer ceeCemeeves leveceve Pees k et À ve keÀece kes À }s Heeef n pes , Deµeer Je<ee&vegJe<ee&®eer Deesj[ mebces}veele kesÀ}er peeles.

HejÒeebleer³eebveer GÐeesieOebos Deeef C e Skeb À ojer l e meeN³ee®e Òeeb l eele Oeg c eeket À U Ieele}e Deens. HetJeea Hebpeeyeer, yeb i ee}er , ef m eb O eer , ieg p ejeleer Deeef C e oeef#eCeel³eebveer cenejeä^ele nele-Hee³e Hemeªve DeeHe}s DeefmlelJe efìkeÀJe}s; Jee{Je}s DeeefCe meejer #es$e Heeoe¬eÀeble kesÀ}er. Hejbleg lesJne cejeþer ceeCetme SJe{e nleye} veJnlee. HeCe Deelee cee$e GÊej Yeejleer³eebveer meJe& #es$es keÀeyeerpe keÀªve cejeþer ceeCemee}e De#ejµeë osµeesOe[er}e }eJe}s Deens. cejeþer ceeCemeeves J³eJemee³eele ³eeJes DeeefCe GÐeesie, Òeieleer, %eeve mece=× keÀjeJes cnCepes cejeþer }eskeÀebyeÎ} DemeCeeje DeeUµeerHeCee®ee mecepe otj nesF&}, Demes mJeHvejbpeve keÀje³e}e njkeÀle veener. HeÀkeÌle l³eemeeþer efkeÀleer keÀeU peeF&}, cenejeä^®e peeCes. YeJ³e mJeHve Jeiewjs HeenCes ne lej ceeveJeer cevee®ee mJeYeeJeOece& Deens. l³eecegUs mJeHveeUt Je=Êeer DebieerkeÀejCeeN³ee cejeþer ceeCemeebyeÎ} peer Deesj[ SsketÀ ³esles, l³eeyeÎ} HeÀejmeb `ìsvµeve' Ieslee keÀecee ve³es. peeieeflekeÀerkeÀjCeele HejYee<es®es iees[Jes iee³e®es DeeefCe mJele뮳ee cee³ecejeþeryeÎ} ef®eblee¬eÀeble Jne³e®es neroKs eer} DeeHe}er DeeJe[leer Je=Êeer Deens. Deµee ceeveYeeJeer ceeveefmekeÀlesceOetvener efJe®eejHetJe&keÀ yeensj He[e³e®es keÀece keÀenerpeCe efveÿsves keÀjleevee Dee{Uleele. cejeþer®ee efJekeÀeme, cejeþer®es peleve, cejeþer®ee Òemeej nesCes iejpes®es Deens, Demes cnCeCes DeeHeCe mecepet µekeÀlees. Hejbleg Deefle¬eÀceCee®³ee ³ee meb¬eÀceCeeJemLesle mJeHve meekeÀejCes DeeefCe mJeeefYeceeveer yeeCesoejHeCee efìkeÀefJeCes efkeÀleer keÀäe®es Deens, ns kesÀJeU DeeJeenve keÀªve efveIetve peeC³eemeejKeb KeemeoejkeÀer-DeeceoejkeÀer DeMee He×leer®es jepekeÀer³e keÀece veener. cejeþer Yee<es}e efle®es DeepeHe³e¥le yebeof mle DemeCeejs mJeleë®es®e DeveskeÀ PejsePf ejHes

206

efceUt }eieu³eeves efle®es YeefJe<³e keÀeUpeer IesC³eemeejKes iebYeerj veener, ns Kejs Deme}s lejer ³ee®e mebieCekeÀer³e ³egieele les Pejs kegÀþu³eeµee meebkesÀeflekeÀ µeyoeb®³ee veJ³ee ef}Heerves Je yees}erves yegpetve peeT ve³esle.

Hejosµeele ceg}e-veeleJeb[ebvee HeeþJetve cneleejHeCeele cejeþer®eer keÀeUpeer IesC³ee®ee yesie[erHeCee oeKeefJeCeeN³eebcegUs cejeþer®es ne}®e nesCeej Deensle, nsner Kesoeves mHeä keÀjeJes }eieles. cejeþer Yee<es}e DeeefCe mebmke=Àleer}e efìkeÀJee³e®es Demes} lej JesieUe Òe³elve keÀªve ke=Àef$ecelee DeeCet ve³es. HeÀkeÌle Deens leer cejeþer mece=× keÀªve Je=ef×biele kesÀ}er Heeefnpes. ®eUJeUer, oeJes DeeefCe yesie[er Òe³elve keÀªve `cejeþer'HeCee}e megeof ve ³esCeej veenerle. Jee®eve lej DeeJeµ³ekeÀ Deens®e. HeCe l³ee®eyejesyej cejeþer®ee mevceeve, Deeoj DeeefCe ³eLeesef®ele efJekeÀeme Jne³e}e nJee Demes} lej Deeûener Je=Êeer DemeeJeer. oesve cejeþer ceeCemeb DeeHeeHemeele yees}leevee efnboer efkebÀJee Fbûepeer®ee ef k eb À Jee meb e f c eÞe yees } er l e ìW Y ee ef c ejJeleele Deeef C e mJeleë}e `meesefHeÀefmìkesÀìs[' mecepeleele, ns®e ogozJe. les ìeU}s peeJes. yees}erYee<esle DemebK³e He³ee&³eer µeyo Demeleevee efve<keÀejCe efnboer Je Fbûepeer®ee DeeOeej keÀe Iesle}e peelees? keÀUle veener. keÀoeef®ele Fbeiq }µe ìe@efkebÀiecegUs cejeþer }BiJespe DeeefCe keÀe@vJnmexµeve [sJn}He nesles, Deµeer Òee@Hej efLebefkebÀie `ceNneìer' ceeCemee®eer DemeeJeer keÀe? cesyeer! JegF& efLebkeÀ mees! %eeveeT ceeT}er®eer cejeþer, legkeÀesyee-jeceoemee®eer cejeþer, í$eHeleer efµeJeje³eeb®eer cejeþer, efìUkeÀ - meeJejkeÀjeb®eer cejeþer, meeefneql³ekeÀ, ieerlekeÀej, }sKekeÀ-keÀJeeR®eer cejeþer DeeefCe meJe&meeceev³e cejeþer ceeCemee®eer yees}erYee<es®eer cejeþer... `cejeþer Demes Deeceg®eer cee³eyees}er; pejer Deepe leer jeä^Yee<ee vemes' ³ee HeefjefmLeleerlener DeeHeCe cee³e cejeþer®eb DeeefCe cenejeä^Yetceer®eb osCeb }eielees ns }#eele þsJe}b Heeefnpes. `iepee& cenejeä^ ceePee' ieerle 1 ces jespeer efoJemeYej SskeÀC³eeHegjleb DeeefCe efHekeÀefvekeÀ}e YeW[îee KesUC³eeHegjlebb ce³ee&eof le ve þsJelee l³ee®ee KejesKejer®e mevceeve Pee}e, lej®e cejeþer JewKejer®ee PeW[e DeìkesÀHeej peeF&}. cejeþer ceeCemeeveb YeJ³e mJeHveb Heene³e}e njkeÀle veener; HeCe leer mJeHveb JeemleJeele DeeCeC³ee®eer peyeeyeoejer pesJe{er meceepe, jepekeÀejCe DeeefCe meeefneql³ekeÀeb®eer Deens lesJe{er®e peyeeyeoejerves mJeHveb yeIee³e}e }eJeCeeN³eeb®eer DeeefCe mJeHveb HeenCeeN³eeb®eermeg×e Deens! `pewmeer Heg<Heebceeefpeb Heg<He~ keÀer Heefjce}e ceeefpeb keÀmlegjer~ lewmeer Yee<eebceeefpeb meeefpejer~ cejeefþ³ee~~' Deµee cejeþer}e `Dee@Hµeve' þsJee³e®eb keÀer HetCe&leë mJeerkeÀeje³e®eb ns DeeHeCe þjefJeC³ee®eer JesU Dee}er³e Deelee, µeskeÀ[es Je<ee¥®eer cejeþer mebmke=Àleer DeeefCe osoerH³eceeve HejbHeje GppJe} efoceeKeoej keÀje³e®eer keÀer Hee³eoUer leg[Jee³e®eer, keÀmHeìemeceeve...? efJe®eej keÀje... Deepe®e,

veJns DeeÊee®e! veenerlej, `}eYe}s Deecnebme Yeei³e yees}lees cejeþer, peen}es Kejs®e Oev³e SskeÀlees cejeþer... Oece&, HebLe, peele SkeÀ peeCelees cejeþer, SJe{îee peieele cee³e ceevelees cejeþer!!' ns cenejeä^ DeefYeceeveieerle kesÀJeU megjsµe Yeì ef}efnleele cnCetve DeeefCe keÀewµe} Fveeceoej Dee@e[f Dees meer[erletve meJe&$e veslees cnCetve, lesJe{îeeHegjlee ieeC³ee®ee efJe<e³e þjs}. DeeefCe DeeHegu³ee Iejele DemebK³e HeengCes HeesmeCeejer DeeefCe ne} meesmeCeejer cejeþer SJe{er®e DeieeflekeÀlee efpeJeble jener}. lemes nesT ve³es, nesCeej veener. mJeHve HeenC³eemeeþer PeesHe DeeJeµ³ekeÀ nesleer. mJeHves Heeefn}er DeeHeCe.. Deelee.. Deelee, PeesHesletve Gþt ³ee Deelee DeeHeCe! Demees, lej cetU cegÎe neslee cejeþer keÀefJeleeb®eer efmLel³eblejs. efueefnleevee uesKeve efJe<e³ee®es efmLel³eblej Peeues Demeues lejer les ÒeeceeefCekeÀ YeeJevesletve Deeues Deens. lej, cejeþer keÀefJeleeb®eer, cejeþer Yee<es®eer peer YejYejeì Peeueer, l³ee megJeCe&keÀeUeyeÎue Lees[b yeesuet ³ee. DeeOeer mebleeefokeÀeb®³ee keÀe³ee&yeÎue efueefnueb Deens. l³ee Heg{s ceie keÀeU pemee mejkeÀuee lemee Òe³eesieMeerueles®ee efJe®eej nesT ueeieuee. ÞeerOej (ÞeerOej veePejskeÀj) ³ee Heb{jHetj®³ee meble keÀJeerves melejeJ³ee µelekeÀele efJeHeg} keÀeJ³ej®evee kesÀ}er. l³eebveer leyye} 60 npeej DeesJ³ee ef}efnu³ee. yengleskeÀ ûebLej®evee HegjeCee®³ee DeeOeejs kesÀ}s}er Deens. ÞeernjerefJepe³e, ÞeerjeceefJepe³e, Heeb[JeÒeleeHe, pewefceveer DeéecesOe, efµeJe}er}ece=le, ÞeerHeb{jerceenelc³e, ceunejer efJepe³e Demes DeveskeÀ ûebLe l³eebveer ef}efn}s. l³eeb®eer keÀeJ³ej®evee yengpeve meceepee}e peemle Heefjef®ele nesleer. Hesµee HegjeefCekeÀe®ee Je keÀerle&vekeÀeje®ee. l³eecegUs keÀLeekeÀLeve keÀewµeu³e YejHetj Deme}su³ee ÞeerOej ³eebveer DeeHeu³ee keÀeJ³eeletve yees}erYee<ee, HegjeCekeÀLeeb®ee peveceevemee}e keÀUs} Deµee Yee<esle, GoenjCes osle keÀLeve keÀjC³ee®ee Deefleµe³e ®eHeKe} JeeHej kesÀ}e. l³eeb®³eeveblej ceesjesHeble (ceesjséej jece®ebê Heje[keÀj) ³eebveer DeþjeJ³ee µelekeÀele meblekeÀJeeR®³ee veblej®³ee HeblekeÀJeer ceeef}kesÀle}e µesJeì®ee Þesÿ efµe}soej cnCetve ceeve efceUJe}e. jece peesµeer ³eeb®³ee }eJeCeer}e µe=ib eejeletve YeefkeÌleceeiee&keÀ[s JeUJeC³eeme ceesjesHeble®e keÀejCeerYetle þju³ee®es cnì}s peeles. pewµeer pevekesÀ efoOe}er meodef®eodIeve jece pees efmelee l³ee}e~ lewµeer ce³etjs efoOe}er Dee³ee&efn jece peesµeer leel³ee}e~' Demes les ef}ntve ies}sle. ceesjesHeble keÀJeer cnCetvener Òeefme× HeeJe}s. %eeveséejeb®eer DeesJeer, legkeÀejeceeb®ee DeYebie leµeer®e ceesjesHebleeb®eer Dee³ee& meeceL³e&µee}er Deens. µeyoe}bkeÀej, DeLee&}bkeÀej, J³eekeÀjCe efyeIe[t ve oslee lemes®e DeLee&®eer neveer ve keÀjlee }ebye}ebye ³ecekesÀ meeOeC³ee®eer, Òeemeeb®eer meeKeUer efvecee&Ce keÀjC³ee®eer ceesþer newme l³eeb®³ee yengleskeÀ keÀeJ³eeletve efomeles. l³eecegUs Yee<es®eer ®ecelke=Àleer efvecee&Ce nesTve, Jee®ekeÀ ®eefkeÀle nesC³ee®eer µeke̳elee l³eebveer®e efvecee&Ce keÀªve þsJe}er Deens. l³eeb®eer

207

2 0 1 7

kesÀkeÀeJe}er, Dee³ee&Yeejle, ke=À<CeefJepe³e, njerJebµe, ©efkeÌceCeerieerle Deµeer keÀeJ³emebHeoe Òeefme× Deens. ke=À<Ceepeer kesÀµeJe oece}s cnCepes®e kesÀµeJemegle ³eebvee DeeOegefvekeÀ cejeþer keÀeJ³ee®es pevekeÀ cnì}s peeles. kesÀµeJemegleeb®³ee keÀefJelesle Deespeme Yeªve Gj}s Deens. l³eebveer legleejer, veJee cevet, PeHetPee&, meleejer®es yees}, ieesHeÀCe, Deecner keÀesCe Demes GÊeceesÊece megveerle keÀeJ³e ef}efn}s. megveerle keÀeJ³eyebOe cetU Fì}erle Deens. lesLeer} keÀJeer [ebìs Je Hesì^eke&À ³eebveer lesjeJ³ee µelekeÀele lees ÒeLece ª{ kesÀ}e. lesLetve mee@vesì cnCetve lees Fbûepeerle Dee}e. Fbûepeerle l³ee®es oesve ÒekeÀej Deensle. Heefn}e ÒekeÀej µeskeÌmeefHeDej mee@vesì (ieesHeeU megveerle) DeeefCe ogmeje efceuìveer mee@vesì (He¨e megveerle) cnCetve DeesUKe}e peelees. oesvner j®evee JesieJesieȳee Deensle. megveerle 14 DeesUeR®es Demeles, Je=Êe µeeot&}efJe¬eÀeref[le Demeles.

Heefnu³ee Je ®eewL³ee lemes®e ogmeN³ee Je eflemeN³ee DeesUerDebleer ³ecekeÀ meeOe}s}s Demeles. leerve keÀ[J³eeb®³ee 12 DeesUeRletve Òemebie, DevegYeJe, YeeJevee ³eeb®es JeCe&ve kesÀ}s}s Demeles. µesJe쮳ee oesve DeesUerle l³ee}e keÀ}eìCeer osTve Del³eg®®e efyebot ieeþ}e peelees. ns µeskeÌmeefHeDej mee@vesì cnCepes®e cejeþerle `ieesHeeU megveerle' nes³e. ³ee megveerleeb®ee efJe<e³e iebYeerj DemeeJee }eielees. ogmeN³ee megveerlee®³ee ÒekeÀejele ®eewoe DeesUer Demeleele. l³eeb®eer JeeìCeer 8 DeefOekeÀ 6 Deµee oesve Yeeieele nesles. Heefnu³ee 8 DeesUerle SkeÀ efJe®eej Je ogmeN³ee 6 DeesUerle eflelekeÀe®e legu³eyeU efJe®eej Demelees. ns efceuìveer mee@vesì cnCepes cejeþerle `He¨e megveerle' nes³e. ceeOeJe p³egef}³eve ³eebveer `legì}s}s ogJes' ns mebHetCe& Keb[keÀeJ³e 101 megveerleeble ef}efn}s}s Deens. l³eele oesvner ÒekeÀej®³ee megveerleeb®ee JeeHej kesÀ}s}e Deens. kesÀµeJemegleebveer `ce³egjemeve DeeefCe leepecene}', `Deecner keÀesCe', `Þeer }#ceeroJs eerme' ns keÀeJ³e megveerleeble ef}efn}s}s Deens. keÀJeer ³eµeJeble ³eebveerner megveerleeb®ee Glke=Àä JeeHej DeeHeu³ee keÀeJ³eele kesÀ}e Deens. veeje³eCe cegj}erOej iegHles THe&À keÀJeer yeer ³eeb®eer keÀefJelee mJeeleb$³eHetJe& keÀeUele efJeµes<e ieepe}er. `®eeHeÀe yees}vs ee' ns l³eeb®es keÀeJ³e peieÒeefme× Deens. l³eebveer DeeHeu³ee keÀefJeleebceOetve YeJ³elee, Deespe, leÊJeef®ebleve ³eeb®ee efJe®eej ceeb[}e Deens. mJe³ebYet Òe%es®es keÀJeer cnCetve keÀJeer yeer ³eeb®ee G}ÁsKe kesÀ}e peelees. mJeeleb$³e, mecelee, yebOeglJe, pegv³ee ©{eR®ee efleìkeÀeje ns l³eeb®³ee keÀeJ³ee®es efJeµes<e iegCe nesles. meenefpekeÀ®e l³eebveer efJe<e³eevegªHe µeyo, keÀeJ³ej®evee DeeefCe Yee<es®ee ³eLeemeebie JeeHej De®etkeÀ kesÀ}e.

Yee. je. leebyes ³eebvee kesÀµeJemegleeb®³ee HejbHejsleer} keÀJeer cnì}s peeles. les mJeleë GÊece mebieerle peeCekeÀej nesles. l³eecegUs l³eeb®³ee keÀeJ³ee}e ieerleeb®eer DevegketÀ}lee }eYe}er. veeoceOegj Yee<ee, }eef}l³eHetCe& µeyoj®evee, megYeeef<eleJepee HebkeÌleer ef}efnC³ee®eer l³eeb®eer neleesìer nesleer.

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

Deµee ÒekeÀej®es JesieJesieUs keÀeJ³eÒekeÀej iesu³ee µelekeÀYejele cejeþer JewKejer®eer mesJee keÀjleevee efvecee&Ce Pee}s. l³eele HeesJee[s nesles, µeeefnjer nesleer, YetHeeUer nesleer. yeefnCeeyeeF& ®eewOejer ³eeb®eer DeefnjeCeer Yee<esleer} keÀeJ³ej®evee nesleer. yee}keÀJeeRveer efvemeie& DeJeIee DeeHeu³ee keÀefJelesle meekeÀej}e neslee. ceeOeJe p³ege} f ³eve ³eebveer `iepe}' cejeþerle DeeCe}er.

Dee®ee³e& De$es ³eebveer kesÀµeJekegÀceej ³ee veeJeeves ef}efn}s}s efJe[byeve keÀeJ³e Òe®eb[ ieepe}s. lees Jeejmee Heg{s Hee[ieeJekeÀj DeeefCe Deepe®es jeceoeme HegÀìeCes ³eebveer ®ee}Je}e. keÀJeer Deefve} ³eebveer cegkeÌleíbo cejeþerle ©peJe}e. megjµs e Yeì ³eebveer cejeþer ceeleerle ©pe}s}er keÀefJelee Demme} yeeJevekeÀµeer meesv³eemeejKeer ³ee keÀeJ³ee}e DeeefCe ³ee cejeþer Jee*dce³ee}e yene} kesÀ}er. vee. Ie. osµeHeeb[s ³eebveer YeeJeieerleeb®³ee j®eveebceO³es keÀeJ³e kesÀ}s. lesner Deefleµe³e ieepe}s. yee. meer. ce{xkeÀj ³eebveer Deieoer veJ³ee efHe{er®eer, veJ³ee mebkeÀuHeveeb®eer, Jesieȳee Heþ[erle}er keÀefJelee ef}efn}er. ieesJ³ee®³ee leebye[îee ceeleer®ee Oegob jefme}e keÀJeer yee. Ye. yeesjkeÀj. l³eebveer DeeHeu³ee keÀeJ³ee®eer `ef®e$eJeerCee' PebkeÀejerle cejeþer keÀeJ³ee}e efJeHeg} Deµee veeoceeOeg³ee&®es keÀeJ³e efo}s Deens. keÀJeer kegÀmegceeûepe ³eebveer cejeþer keÀeJ³ee}e oneJ³ee jmee®es cnCepes®e ¬eÀebeflejmee®es DeeboCe efo}s. ieesefJeboeûepe, jsJnjb[ efìUkeÀ, Jeeceve, efJevee³ekeÀ, mJeeleb$³eJeerj meeJejkeÀj, meesHeeveosJe ®eewOejer, ieesefJebo, ®ebêµesKej, Jee. je. keÀeble, Heg. efµe. jsies, yeer. jIegveeLe, He¨ee, Fbefoje, efµejer<e Hew, µeeblee µesUkesÀ, mebpeerJeveer cejeþs, efJeboe keÀjboerkeÀj, ûesme, Jemeble yeeHeì, vee. OeeW. ceneveesj, veeceosJe {meeU, veeje³eCe megJex, o³ee HeJeej, Jemeble [nekesÀ, De©Ce keÀeUs, HeÀ. cegb. efµebos, DeµeeskeÀ vee³eieeJekeÀj, ÒeJeerCe oJeCes, DeµeeskeÀ yeeieJes, De©Ce cne$es, meewefce$e, meboerHe Kejs, veerjpee, Òe%ee HeJeej, iegª þeketÀj, ®ebêµesKej meeveskeÀj... ner ³eeoer KetHe ceesþer Deens, ve mebHeCeejer Deens. Òel³eskeÀ keÀJeer ne mJeleb$e Òe%ee-ÒeefleYes®ee Deens. Òel³eskeÀe®³ee }sKeveeyeÎ}, µew}eryeÎ} DeeefCe ³eesieoeveeyeÎ} meefJemlej HeCe mJeleb$e ef}neJes }eies}. Òel³eskeÀeves DeeHeu³ee Hejerves ner cejeþer Yee<ee mece=× kesÀ}er Deens, Þeerceblener kesÀ}er Deens. cejeþer®es ns keÀeJ³eJewYeJe veJ³ee leepee ocee®³ee efHe{erves ne Jeejmee kesÀJeU peleve kesÀ}e Heeefnpes, Demes veJns, lej l³ee®ee Òemeejner kesÀ}e Heeefnpes. cejeþer keÀeJ³ee®eer Yee<ee DeeefCe Yee<esleer} keÀeJ³e peielYe´ceCe keÀje³e}e Heeefnpes.

Deelee keÀener cegÎs efJe®eejele IesT. cejeþeruee DeÐeeHe DeefYepeele Yee<es®ee opee& efceUeuesuee veener... Òe³elve ®eeuet nesles, Heg{s keÀe³e Peeueb? `uekeÀJee' ceejuesu³ee F®íeMekeÌleeR®eer Pegbpe keÀceer He[ueer keÀe? keÀer, mejkeÀej®ee DeejbYeMetj Glmeen ceeJeUuee? efveOeer lej Deens vee Hegjms ee? meefceleerefyeefcel³eeb®eb yejb ®eeueueb³ed vee? keÀeUpeer Jeeìles... cejeþer®eer veener,

208

meefceleer meom³eeb®eer. Deecner Heesìefle[keÀerveb efJe®eejlees, HeCe ceb[Uer Deecneuee®e HeÀeìîeeJej ceejleele. veJ³ee mejkeÀejveb vegkeÀlee®e cejeþeruee cenejeä^e®³ee jepeYee<es®ee opee& efouee, ner l³eeleu³ee l³eele Deeveboe®eer yeeye. efMeJee³e, JesieJesieȳee meeefnl³e mebcesueveebveener mejkeÀejer Devegoeve osC³ee®es metleesJee®e meebmke=ÀeflekeÀ ceb$³eebveer kesÀues nesles, lesner efJemeªve ®eeueCeej veener. SkebÀojerle `De®ís efove les keÀe³e, ns lej veJns!' yejs, Demees.. ne SkeÀ cegÎe.. DeeefCe Deelee, ogmeje cegÎe. lees Demee keÀer, jece ieCesMe ie[keÀjer iesues lesJne ieefoceebveer SkeÀ megboj keÀeJ³e efuentve l³eebvee Deeojebpeueer Jeeefnueer nesleer. l³ee keÀeJ³eele ieefocee cnCetve iesues, `cee³eyeesueer®ee efkeÀuuee Deelee ÐeeJee keÀesCee keÀjer, FlegkesÀ meebiee vee ie[keÀjer?' Deepe ieefocee Demeles lej keÀe³e yeesueues Demeles? keÀer yeesueC³eemeeþer efkebÀJee efueefnC³eemeeþer l³eebvee cee³eyeesueer®³ee efkeÀuu³ee®es {emeUuesues yeg©pe HeenC³eele iebcele Jeeìueer Demeleer? keÀer cejeþer Yee<es®eer, cejeþer keÀeJ³ee®eer, cee³eyeesueer®eer keÀe³e DeJemLee Peeueer Deens, ³ee®ee Keso Jeeìtve l³eebveer DeeCeKeer SKeeob Depejecej keÀeJ³e efueefnueb Demeleb?

DeeHeu³eeuee yeeueHeCeer SskeÀuesu³ee Jee®euesu³ee keÀefJelee DeeþJeleele? `Keyejoej pej ìe®e cee©veer peeue Heg{s ef®ebOe[îee..' efkebÀJee `³ee yeeueebvees ³eejs ³ee ueJekeÀj YejYej meejs ³ee..' efkebÀJee `ìHeìHe He[leer DebieeJejleer ÒeepekeÌlee®eer HegÀues...' efkebÀJee `µeeUe megì}er Heeìer HegÀì}er, DeeF& Deecne}e YetkeÀ }eie}er...' kegÀþb iesu³ee l³ee keÀefJelee? l³ee SskeÀJeCeeN³ee efHe{erleerue ceeCemeb? FbeqiueMe ceeref[³ece®³ee MeeUsle

efMekeÀCeeN³ee Deece®³ee cegueebvee ner Demmeue cejeþer yeeue keÀefJelee keÀOeer SskeÀe³euee efceUsue? yue@keÀ De@C[ JneF&ì ìerJner®³ee peceev³eeletve keÀuejHegÀue DeMee Hee®eMes ®e@veume®ee Yeef[ceej, kesÀyeue, mesì ìe@He yee@keÌme, HueePcee Jeiewj®W ³ee peceev³eele DeeefCe ue@Heìe@He, mceeì&HeÀesve, Dee³eHe@[, ì@ye, ceuìerHueskeÌme, cee@ue, meermeer[er keÀ@HesÀìsefj³ee, Jne@ìmedDe@He DeeefCe HesÀmeyegkeÀ®³ee ielexle DeeHeueer cejeþer keÀefJelee njJeueer keÀe nes?

DeeCeKeer SkeÀ efJe®eeje®ee cegÎe - meeefnl³e mebcesueveele veJeesefoleeb®eb vee@ve mìe@He keÀeJ³eJee®eve veeJee®ee nem³eemHeo ÒekeÀej Demelees, lees DevegYeJeuee³e keÀOeer legcner? vemesue, lej DeJeM³e Yesì Ðee l³ee oeueveeuee.

KetHe ceppee Demeles. HeCe ieebYeer³ee&veb Heeefnueb lej cejeþer keÀefJeleeb®eer DeJensuevee DeMee®e Leesleeb[ebcegUs nesle Demeles, ns keÀesCeer veekeÀeª MekeÀle veener. ³ee keÀJeeRceO³es keÀener GÊece keÀefJelee efueefnCeejs vekeÌkeÀer®e Demeleele, HeCe DeMee IeeTkeÀ mebcesueveele l³eeb®eer keÀefJelee keÀesCeeuee efkeÀleer keÀUles, ns l³ee keÀJeeRvee lejer keÀUles keÀer veener, ne®e ÒeMve Deens. `ì uee ì' ueeJetve ³ecekebÀ pegUJeueer keÀer iePeue nesles, leerve DeesUer efueefnu³ee keÀer ne³eketÀ nesleele, ®eej DeesUer efueefnu³ee DeeefCe l³eeb®ee SkeÀceskeÀebMeer mebyebOe pees[uee keÀer ®eejesUer nesles, DeveekeÀueveer³e DemebyebOe ogyeexOe oerIe&keÀeJ³e efueefnueb keÀer DeeOegevf ekeÀ keÀefJelee nesles, one DeesUer efueefnu³ee keÀer oMeHeoer DeeefCe ®eewoe DeesUer efueefnu³ee keÀer megveerle nesleb... ns SJe{b meesHHeb Deecneuee keÀUleb. ceie keÀMeeuee nJeer De#ejieCeJe=Êe keÀer cee$eeJe=Êeeb®eer GþeþsJe? keÀMeeuee nJeer jefoHeÀ-keÀeefHeÀ³ee ³eeb®eer ceejeceej? keÀMeeuee nJeer DeefYeJ³ekeÌleer? keÀMeeuee efJe®eej keÀje³e®ee DeeMe³ee®ee DeeefCe DeeefJe<keÀeje®ee? cejeþer keÀefJelesle cetu³emebkeÀuHevee Demet MekeÀles, ns®e Deecneuee Heìle veener. keÀejCe, Deecner DeeOegevf ekeÀles®es JeejkeÀjer Deenesle vee! Deecneuee, HejbHejsHes#ee DeeefCe HegmlekeÀ Jee®eveeHes#ee ceesyeeFue, Fbìjvesì, meesMeue ceeref[³ee Jeiewjs vesìJeefke¥ÀieceO³es peemle Fbìjsmì Deens. Deecner keÀefJelee `pemì n@Hevme' cnCetve efueefnlees.. veJns Hee[lees DeeefCe efJemejleesner. meskeÌme-meceepe-Del³ee®eej-peeleer³eJeeo-Oeeefce&keÀJeeo-DemeceleesueMesleer Jeiewjs efJe<e³eebJejerue keÀefJelee DeefleMe³e meMekeÌle Demeleele. HeCe, kesÀJeU MeyoyebyeeU Jeeke̳ej®evee Je meeojerkeÀjCeeleerue ogyeexOelescegUs ner Demmeue keÀefJelee efkeÀleerlejer ceeies He[ueer Deens, ns keÀesCeeuee keÀUle veener, ns ogoJz e. efMeJee³e DeVe, Jem$e, efveJeeje ³eeb®³eemen efMe#eCe DeeefCe Deejesi³e ³ee efJe<e³eeJejerue keÀefJeleebvee HeÀejMeer ceeieCeer veener. pees lees Òesce, efvemeie&, mJeleë®ee Oece&, mJeleë®es DevegYeJe, mJele뮳ee mecem³ee, mJeleëJej®ee Dev³ee³e-Del³ee®eej, YetlekeÀeUeleu³ee Ieìvee, mJele뮳ee ®eewkeÀìer ³eeb®eb®e oMe&ve DeeHeu³ee keÀefJelesletve Ie[Jee³euee ueeieuee lej yeekeÀer®es efJe<e³e neleeUe³e®es keÀesCeer? ceie, pej ÒeefLele³eMe keÀJeer-keÀJeef³e$eer Demes efJe<e³e neleeUtve Heg{s peele Demeleerue, lej DeeHeCe l³eebvee keÀe ieeþt

209

2 0 1 7

ve³es, Demes keÀesCeener veJeeseof leebvee Jeeìle keÀe veener? DeeHeCe efkeÀleer DeMeg× efueefnlees, J³eekeÀjCee®eer efkeÀleer iees®eer keÀjlees, Yetle-Jele&ceeveYeefJe<³ekeÀeUe®es meboYe& efueefnleevee Jeeke̳ej®evesle efkeÀleer Je keÀmes yeoue keÀjeJesle, ³ee®eb efMe#eCe DeeHeCe keÀe Iesle veener? cejeþer keÀefJelee cnCepes HeÀemì HetÀ[ Peeueer Deens keÀe? cejeþer keÀefJeleeb®eer ceeve Gb®eJee³e®eer Demes} lej cegUele leer ceeve p³ee osneJej GYeer Deens, lees cejeþer Yee<es®ee osn ne meµekeÌle, mJeeefYeceeveer DeeefCe GlHegÀ}Á Demee³e}e nJee, ³ee®ee efJe®eej DeeHeCe keÀjCeej Deenesle keÀer veener? Jne@ìmedDe@HeJej keÀesCeerlejer SKeeoer keÀefJelee Heesmì keÀjlees DeeefCe Jej nsner efueefnlees keÀer p³ee keÀesCeer efueefnueer Deens, l³ee®eb veeJe ceenerle veener... HeCe ner j®evee megboj Deens, cnCetve MesDej kesÀueer... legcneuee DeeJe[ueer lej HeÀe@Je&[& keÀje... Jeiewjs. HeCe, l³ee cetU keÀJeer®ee keÀesCeer MeesOe Iesle veener. ceie

Deecneuee `MeebleeyeeF&' Jeiewjms eejK³eeb®³ee keÀefJelee DeeefCe ieeCeer YegjU Ieeueleele. Òeieleer DeeefCe efJekeÀeme ³ee Meyoeb®³ee YetueYeguew³³eeble KetHe keÀener De[ketÀve yemeueb Deens. meO³ee HesÀmeyegkeÀ, SmeSceSme, F&-cesue, Jne@Fmecesue, SceSceSme, Jne@ìmedDe@He, eqìdJeìj, ³et ìîegye, keÀc³egefveìer, ûegHe DeeefCe DeMee®e DeveskeÀ ef[efpeìue ³eb$eCeebcegUs cejeþer keÀefJelee iueesyeue nesle Deens, Demee oeJee kesÀuee peelees. l³eecegUs cejeþer keÀefJeleeb®eer Je cejeþer keÀJeer-keÀJeef³e$eer mebÒeoe³ee®ee ceeve Jee{uee Demeu³ee®ee yeesueJee Deens. HeCe Kejb meebiee³e®eb lej ne kesÀJeU yeg[yeg[e Deens. l³eentve Kejb meebiee³e®eb lej p³eeÒeceeCes DeveskeÀ ceev³eJej ye[ye[leele, leMeer cejeþer keÀefJelee Deelee cejCeemeVe nesle Deens keÀe, ner efveo&³eer HeCe keÀìt MebkeÀe lee[tve Heene³euee nJeer. cegUele DeeHeueer mece=× DeeefCe Meeéele cejeþer keÀOeer pevceeuee Deeueer, ns DeeHeCe keÀesCeeuee lejer efJe®eejueb Heeefnpes. Yee<es®³ee efveefce&leerveblej keÀe³e Peeueb? cejeþer keÀefJelee keÀMeer mHegÀjueer iesueer, keÀesCe nesles DeeÐe cejeþer keÀJeer ? meb l e, Heb l e, leb l e, meceepemegOeejkeÀ, ueeskeÀkeÀueeJeble ³eeb®eb cejeþer keÀeJ³eeleueb mLeeve keÀe³e? l³eeb®eb Deepe®³ee efHe{er®³ee Meyoele efJe®eeje³e®eb lej `keÀe@efvì^y³egMeve' keÀe³e? yejb, ns vekeÀes Deelee, Demeb Jeeìsue ³ee efHe{eruee. ceie þerkeÀ Deens, DeeHeCe efueefnlees leer cejeþer keÀefJelee, meeoj keÀjlees leer cejeþer keÀefJelee vescekebÀ keÀe³e ÒekeÀjCe Deens, ³ee®ee efkebÀef®elemee DeY³eeme keÀje³euee Heeefnpes keÀer vekeÀes?

DeeHeCe p³ee keÀefJeÞesÿeb®es veeJe Ieslees, l³eeb®³ee keÀefJelee keÀeUpeerHetJe&keÀ Jee®eC³ee®eer lemeoer DeeHeCe Ieslees keÀe? DeLee&le, veener®e. `Dee³e-ce-5ve, nes - Deej-³et , meerSueSueìerDeej, ³et-j-meerScepeer, ìer³etJnerSce, SueDeesSue, Smeìer³et, peerSce, peerSve, Sme[er...' ner veJeer meebkesÀeflekeÀ, Mee@ìk& eÀì Yee<ee keÀe³e mee@euf e[ Deens vee! HeCe l³ee®e Jes U er `...

DeJe[cyejueeR {ieW ef k eÀleer l eef j ; jefJeefkeÀjCeeb®ee ®etj neslemes, ceesnesj meieUe ieUg e f v e peelemes , keÀer [

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

210

efHekeÀebJeefj meJe&$e efomes, ieeHeÀerueefiejer leefjefn peieeJeefj! SkeÀ legleejer Ðee cepe DeeCegefve!...' ns keÀeJ³e efkeÀleHele mecepeleb DeeHeu³eeuee? yeesDeefjbie ³eeçççj. keÀe³elejer meceefLebie... v³et... v³et HebÀ[e nJee cejeþerle... cejeþer, Fbûepeer, efnboer ³eeb®eb keÀe@keÀìsue. Dee³eìce meeBiemeejKeb nJeb. l³eeuee ye@keÀûeeTb[ [erpes Heeefnpes. leg c ne Deecne meJe& veJekeÀJeeR v ee, `veJeÒemeJeJes o vee#eceDeeflemebJesovee#ece-DeeflekeÀeJ³eelcekeÀ, Deelceceive-Deelceefveÿ DeMee DeueewefkeÀkeÀ keÀeJ³eÒeefleYee#ece' JeiewjWvee kesÀMeJemegle, yeeuekeÀJeer, ieesefJeboeûepe, jWoeUkeÀj, efJevee³ekeÀ, jsJnjb[ efìUkeÀ, Yee. je. leebyes, oÊe, ceeOeJeevegpe, yeer, ®ebêMesKej, meeJejkeÀj, yeefnCeeyeeF& ®eewOejer, ceeOeJe, ³eMeJeble, efiejerMe, ceeOeJe p³egeuf e³eve... Demes iesu³ee MelekeÀeleerue Heefnu³ee ìHH³eeleues veJ³ee cejeþer keÀefJeles®eer mebkeÀuHevee ©peJeCeejs meejs ceneve keÀJeer ceenerle Deensle keÀer veenerle, ne Deece®ee `Keemeieer DeeefCe Jew³eeqkeÌlekeÀ' ÒeMve Deens. efJeveesoe®ee Yeeie mees[e, HeCe Kejb®e ner DeOeesieleer nesle ®eeueueer Deens cejeþer keÀefJeleeb®eer. efkeÀl³eskeÀebvee DeeHeu³ee cejeþer®eb JeeJe[b Deens, lemeb cejeþer keÀJeeR®³ee veeJee®ebner JeeJe[b Deens.

DeveskeÀebvee efHeÀucemìeme&®eer veeJeb, ìerJner mìeme&®eer veeJeb, ef¬eÀkesÀìHeìt efkebÀJee jepekeÀejCeer ueeskeÀeb®eer veeJeb Heeþ Demeleele. HeCe mJeeleb$³emewevf ekeÀ DeeefCe uesKekeÀ ceb[Uer ner Yeeveie[ keÀe³e Deens, les®e ceenerle vemeleb. ceIeeMeer cnìu³eeÒeceeCes oesveoesve DeesUeR®³ee Hee®e Mesjeb®ee jleerye Ieeleuee keÀer Deece®eer iePeue le³³eej nesles. HeCe Deecner megjsMe Yeì Jee®eues veener, Deecner l³eeb®eer iePeue®eer yeejeKe[er DeY³eemeueer veener, Deecner YeercejeJe Heeb®eeUWveer iee³euesu³ee iePeueeb®ee kesÀJeU DeemJeeo Iesleuee, Deecner l³ee iePeuee keÀeUpeerHetJe&keÀ ef ì Heu³ee veener l e. `iePeue keÀer ]ie]peue?' Demee ÒeMve Deecneuee He[lees. iePeue mece´eì megjMs e Yeìebveer keÀOeerner `]ie]peue' cnìues veJnles, i] e]peueveJee]pe YeercejeJe Heeb®eeUs keÀOeer `iePeue' cnCele veenerle. ceie Deecner ÒeceeCe keÀe³e ceeveeJes? Deecner cejeþer keÀeJ³eÒekeÀej Je keÀJeer mebÒeoe³e ³eeb®³ee JeeoebceO³es íeveHewkeÀer iegjHeÀìlees.

Deecner vescekeÀe efJe<e³e efJemejlees DeeefCe De[eCeerHeCeeveb keÀenerner efìHHeCeer keÀªve ceeskeÀUs neslees. cejeþer keÀefJeleeb®³ee Òe®eejemeeþer DeeefCe Òemeejemeeþer DeveskeÀebveer peerJe lees[tve Òe³elve kesÀues. cebiesMe Hee[ieeJekeÀj, efJeboe keÀjboerkeÀj DeeefCe Jemeble yeeHeì ³eebveer ieeJeesieeJe keÀefJelee meeoj keÀªve cejeþer keÀefJelee peemleerle peemle ueeskeÀeefYecegKe keÀjC³ee®ee Òe³elve kesÀuee. keÀeueeblejeves De©Ce cne$es ³eebveer DeveskeÀ GÊeceesÊece keÀJeeRvee SkeÀ$e DeeCetve `keÀefJeleeb®³ee ieeJee peeJes' ne keÀe³e&¬eÀce meJe&ojt vesuee. l³eecegUs keÀefJelee Menjer kegbÀHeCe Deesueeb[tve ûeeceerCe Yeeieele, Kes[esHee[er Heesnes®eueer. ³ee keÀe³e&¬eÀceecegUs DeveskeÀ veJes mekeÀme keÀJeer cejeþeruee efceUeues. HeCe DeMee mekeÀejelcekeÀ Tpee& osCeeN³ee Òe³elveebvee iejpe Demeles meJee¥®³ee menkeÀe³ee&®eer. ìerkeÀe, ieìyeepeer DeeefCe JesUs®ee DeYeeJe lemes®e keÀues®eemeeefnl³ee®ee DeemJeeo IesC³eekeÀ[s jefmekeÀeb®ee GÊejesÊej {emeUle ®eeueuesuee Glmeen DeMee De[®eCeer Demeleele. meO³ee `keÀefJeleeb®³ee ieeJee peeJes' meejKes Òe³eesie meelel³eeves Peeues efkebÀJee l³ee keÀe³e&¬eÀceeHeemetve ÒesjCee IesTve Flejebveer Demes Òe³eesie kesÀues lej `veJeesefoleeb®es vee@ve mìe@He keÀeJ³eJee®eve' Demes efJeef®e$e Òe³eesie keÀjC³ee®eer JesU ³esCeej veener. ueivee®³ee Hebieleeruee peMeer ceb[Uer ceeie®eer Keg®eea Oeªve GYeer jene³e®eer, lemeb Jeeìleb ns keÀeJ³eJee®eve Heenleevee. ceie keÀeJ³euesKeve mHeOee&, keÀeJ³emeeojer k eÀjCe mHeOee& , HejkeÀeJ³emHeOee& meelel³eeves keÀe nesle veenerle? l³ee keÀefJeleebJej ®e®ee& keÀe nesle veener? kesÀJeU ueyOeÒeefleef<þle keÀJeeR®ee®e Goes Goes keÀe JneJee? veJeesefoleebveer keÀe³e Iees[b ceejueb Deens? l³eebvee cejeþer keÀef J elee keÀUueer Heeef n pes , l³eemeeþer Deepe HeVeeMeer-meeþeruee Deeuesu³ee keÀJeer-keÀJeef³e$eeRveer Òe³elve keÀjeJesle. cejeþer keÀef J eleeb ® ee megJeCe&keÀeU Hegvne GieJee³e®ee Demes u e lej DeeOeer DeeHeuee efve<keÀejCe DeelceJeue³ee®ee leeþe peje JeekeÀJeuee Heeefnpes. DeeHeCe cejeþer keÀefJelee mecepetve Iesleueer Heeefnpes, DeeHeu³ee uesKeveele DeeHeues veJes Òe³eesie keÀjeJesle, HeCe l³eele JewefMe<ìîeHetCe&leener nJeer®e.

211

2 0 1 7

ûesme, Deejleer ÒeYet, ce{xkeÀj, jIegveeLe, keÀesueìkeÀj, Heg. efMe. jsies, cegekq eÌleyeesOe DeeoeRveer efueefnueb lemeb DeeHeCe efueefnueb keÀer DeeHeCe KetHe ceesþs neslees, ne Ye´ce Deens. veeje³eCe megJex, o³ee HeJeej, Meeblee MesUkesÀ, meoevebo jsies, efo. Heg. ef®e$es, He¨ee ieesU,s Fbeof je meble, efMejer<e Hew, vee. OeeW. ceneveesj, Yeeue®ebê vescee[s, Jemeble Deeyeepeer [nekesÀ, ÒeYee ieCeesjkeÀj, veerjpee, Òe%ee o³ee HeJeej, ÒeJeerCe oJeCes, DeMeeskeÀ yeeieJes, meleerMe keÀeUmeskeÀj, ieg©veeLe Oegjer, veeceosJe {meeU, kesÀMeJe cesÞeece, HeÀ. ceg.b efMebo,s jeceoeme HegÀìeCes, DeMeeskeÀ vee³eieeJekeÀj, censMe kesÀUgmekeÀj, efvejbpeve Gpeiejs, meleerMe meesUebkegÀjkeÀj, ®ebêMesKej meeveskeÀj, iegª þeketÀj, meewefce$e, meboerHe Kejs... ner ceeefuekeÀe KetHe ceesþer Deens. keÀener veeJeb Hegvne Deeueer Deensle ³ee uesKeele, ns ceenerle Deens ceuee. HeCe l³eeb®eb ³eesieoeve lemeb ceesþb Deens. ³ee meJee¥®eb keÀeJ³e SskeÀeJeb, Jee®eeJeb, DeY³eeme keÀjeJee. HesÀmeyegkeÀ ®e@efìbie SJe{b meesHHeb vemeleb les. HeCe Òe³elve keÀjeJee, les lej DeeHeu³ee neleele Deens.

Deepe efkeÀleerlejer JesyemeeFìmed efvel³evesceeveb Òeefme× nesle Demeleele, l³eeb®eb meefHe¥Àie keÀjeJeb, Lees[bHeÀej Jee®eeJeb. efkeÀleerlejer Deeblejpeeueele cejeþer Yee<ee, cejeþer keÀefJelee ³eeb®³eeefJe<e³eer ®e®ee& keÀjC³eemeeþer, mebJeeo meeOeC³eemeeþer, DeeHeueer celes ceeb[C³eemeeþer oeueve Demeleb. l³eeefMeJee³e ueefueleuesKeveeuee Jeeefnuesueer mecetnmLeUb Deensle, yuee@ipe Deensle, mebieCekeÀer³e cejeþer®eb ceeie&oMe&ve keÀjC³eemeeþer keÀener meeFìmed Deensle. efMeJee³e F&-efve³elekeÀeefuekebÀ Deensle. yegkeÀ iebiee [e@ì keÀe@ce, F&-yegkeÀ ueJnme& keÌueye, F&-meeefnl³e, F&-yegkeÀnbieecee meejKes JewefJeO³eHetCe& Demes F&-yegkeÀ uee³eye´jer®eb Yeeb[ej DeeHeu³eemeceesj Deens. efkeÀleerlejer meeFìmedJeªve DeeHeu³eeuee nJeer leer ceeefnleer, nJeer lesJne HegÀkeÀìele efceUles. iegieueJej cejeþer®eb Dee@HMeve Deens. efMeJee³e efleLes®e Yee<eebleje®eer mees³e DemeCeejb yeìvener Deens®e. meO³ee ³egefvekeÀes[ GHeueyOe Deens.

Keeb[yeneues meejKeer JesyemeeFì lej DeveskeÀebvee, efJeMes<eleë Yee<eebleje®eb keÀece keÀjCeeN³eebvee DeeefCe He$ekeÀejebvee KetHe mees³eer®eer Deens. `HeerìerDee³e'®³ee meeFìJejner JesieJesieȳee Yee<eeb®es He³ee&³e GHeueyOe Deensle. `cee³eyeesueer, SceDeejGHe¬eÀce, efcemeUHeeJe, ceveesiele, ef®eJeefìJe, ceercejeþer, vesìYesì, cejeþerDeeqmcelee, cejeþeroHe&Ce, cejeþerme=äer, yeeuepeiele, ceeveefyebot, cee³ecejeþer, cejeþer ogefve³ee, cejeþer iePeue, meeOee-meesHee, legkeÀejece, meceLe& jeceoeme 400, Heg.ue. osMeHeeb[s, meeJejkeÀj, ieefocee, cejeþerHegmlekesÀ, ³egefvekeÀes[eletvecejeþer, Yee<eeFbef[³ee, Sceceeref[³ee, ieceYeve, DeblejeU, cejeþerceeCetme, cejeþer J eu[& . ..' DeMee Mes k eÀ[es meb k es À lemLeUeb v ee DeeHeu³ee HegÀjmeleerÒeceeCes Yesì Ðee. HegmlekeÀe®ee kebÀìeUe Demesue DeeefCe ìskeÌveesme@Jner

12

ke<e& kes lehehetleea

efkeMes<eebJeâ

peieC³ee®eer ¬esÀPe Demesue lej DeJeM³e ner meeFìmed yeIee. veJeb veJeb efomesue, Jee®ee³euee efceUsue, DeeJe[suener. cejeþer Yee<es®eer, cejeþer keÀefJeleeb®eer iees[er ueeiesue. nsner vemes Lees[kesÀ. efMeJee³e npeejes yuee@iemHee@ì Deensle. l³eeb®³ee efuebkeÌme legcneuee iegieueJeªve efkebÀJee HesÀmeyegkeÀJejerue l³ee-l³ee J³ekeÌleer efkebÀJee mebmLeeb®³ee mebkesÀlemLeUebJej cnCepes®e Òe®eefuele Yee<esle meeFìJej efceUt MekeÀleerue. efMeJee³e Òel³eskeÀ Jele&ceeveHe$ee®eer v³etpemeeFì Demeles®e. nuueer yengleskeÀ mebmLee, ÒekeÀeMeves, HegmlekeÀ efJe¬esÀles, cegêkeÀ, HeerDeej... DeveskeÀpeCeb mJeleë®eer meeFì efkebÀJee yuee@ipe Demeb nesceHespe le³eej keÀª ueeieuesle. efMeJee³e cejeþer Dee@e[f Dees DeeefCe eqJnef[Dees yegkeÌme DeeefCe ceefuìceere[f ³eeÜejs mebkesÀlemLeUeb®eer mHeOee&, ef[efpeìe³ePesMeve ÒekeÀuHe ³eeb®eer jsue®esue Deens®e. ner DeLee&le®e, veJ³ee ³egieeleerue veJ³ee leb$e%eevee®eer osCeieer Deens. Demes Demeues lejer DeeHeueb cetU DeeHeCe peleve kesÀueb Heeefnpes. DeeHeu³eeuee YetkeÀ ueeieuesueer Demeleevee KeeÐe HeoeLe& leeW[ele ìekeÀCes ®eebieues keÀer YetkeÀ ueeieuesueer Demeleevee ìerJnerJejerue HeekeÀke=Àleer®ee DeemJeeo IesCeb ®eebieueb? efJe®eej keÀje. Heìsue legcneuee. peie yeoueleb Deens. HeCe ³ee yeouel³ee keÀeUele yeouel³ee Òeke=ÀleerMeer Je ÒeJe=ÊeerMeer pegUJetve Iesleevee DeeHeu³ee mebmkeÀejebvee, mebmke=Àleerueener peHeueb Heeefnpes. cejeþer Yee<ee pej Demleeuee peeT ve³es, DeMeer DeeHeueer ÒeeceeefCekeÀ YeeJevee Deens, leMeer®e cejeþer keÀefJelee osKeerue uegHle nesT ve³es, Demes Jeeìle Demesue lej leer efìkeÀJeC³ee®eer peyeeyeoejerner DeeHeueer Deens, veener keÀe! lemes Peeues lej ÒeeHlekeÀeU®e veJns lej YeefJe<³ekeÀeUner `efJeMeeue YetOej' Demetve l³eeJej ³ee efveleeble osKeC³ee cejeþer keÀefJeleeb®eer `megboj uesCeer' KeesoC³eeme efkeÀleermee JesU ueeiesue! legkeÀesyeebveer meebietve þsJeueb Deens®e,

212

Dece=le leW keÀe³e iees[ DeecnebHeg{s~ efJe<e leW yeeHeg[W keÀ[t efkeÀleer~~ legkeÀe cnCes Deecner DeJeIesef®e iees[~ pe³ee Hegjs keÀes[ l³ee®es Heefj~~ 