efJefeefMeäMeä YeewieesefuekeÀ #es$eele SkeÀ$e jenCeeN³ee J³ekeÌleeR®³ee mecetneHeg{s
1
keÀener meeJe&ef$ekeÀ Je meecegefnkeÀ mJe©Hee®³ee mecem³ee Demeleele. DeVe, Jem$e, efveJeeje... F. JeejbbJeej GodYeJeCeeN³ee ÒeMveebvee YeewieesefuekeÀ HeefjefmLeleervegmeej ceeie& MeesOetve veJeerve Òe³eesie keÀªve, DevegYeJe JeeHeªve GÊej keÀe{ues peeles. efvejer#eCe, DevegkeÀjCe, DevegYeJeeb®eer osJeeCeIesJeeCe ³eecegUs ns ceeie& ³ee meJe& meceepeele Òeme=le nesTve ª{ yeveleele. ³ee ª{ Dee®eej-efJe®eejeb®eer SkeÀ efJeefMeä ÒeCeeueer yeveles Je leer SkeÀe efHe{erkeÀ[tve ogmeN³ee efHe{erkeÀ[s meebmke=Àle Jeejmee ³ee ©Heeves meb¬eÀefcele nesle Demeles. keÀeMceerj les keÀv³eekegÀceejerHe³e¥le Demeuesueer DeeHeueer ner Yeejleer³e mebmke=Àleer -peerJeve peieC³ee®ee ceeie& oMe&efJeles. DeMee ³ee ieewjJeMeeueer Meem$emebHeVe, meJe& efJe<e³e mebHeVe, Yeejleer³e mebmke=Àleer®es j®eveekeÀej cnCepes cen<eea J³eeme nes³e. J³eemee³e efJe<Ceg ªHee³e J³eeme ªHee³e efJe<CeJes~ vecees Jew ye´ïeefveIe³es Jeeefme<þe³eced vecees veceë~~ J³eemeeb®³ee ªHeele efJe<Cet DeeefCe efJe<Cet®³ee ªHeele J³eeme Deensle. DeMee meJe&%eeveer ceeCemeeuee Jeefme<þ $eÝ<eeR®³ee JebMeeleerue He´l³eskeÀeuee®e ceePes Jebove Deens. Demes cnCeleele, HetJe&pevceer YeieJeeve efJe<Cet ³eeb®³ee `Yet' G®®eejCeecegUs cen<eea J³eeme DeHejleceme ³ee ªHeele pevceeuee Deeues. efJe<Cet®³ee®e meebieC³eeJeªve J³eeme ³eeb®ee pevce Peeuee.
cen<eea J³eemeeb®³ee efveefce&leer #eceles®ee DeeefCe DeefÜleer³e keÀe³ee&®ee Jemee IesTve Yeejleer³e mebmke=Àleer®eer HeeUbcegUb ©peJeueer. cnCetve®e cen<eea J³eemeebvee DeeHeCe DeeÐe iegª ceevelees ns meJee¥vee %eele®e Deens. keÀejCe mel³e³egieele peieeleerue meJe& %eeve Jesoeb®³ee ªHeele DeefmlelJeele nesles. HetJeea SkeÀ®e Jeso neslee DeeefCe lees Del³eble efkeÌue<ì neslee. Hejbleg ÜeHeej³egieele (ke=À<Ce DeeefCe Depeg&vee®³ee keÀeUele) ceveg<³ee®eer yeg×er nUtnUt #eerCe nesle iesueer. l³eeHeg{®³ee keÀefue³egieele leer DeeCeKeer #eerCe nesF&ue ns J³eemeebveer ÜeHeej³egie ®eeuet Demeleevee DeesUKeues. DeMee #eerCe yeg×er J³ekeÌleeRvee Jesoeleerue %eeve He´eHle nesCes DeJeIe[ Deens ns DeesUKetve J³eemeebveer Jesoeb®es ®eej Yeeie kesÀues. ³eeefMeJee³e Jesoeleerue efkeÌue<ì Yeeie mecepeeJee cnCetve JesoebJej DeeOeeefjle ye´ïemet$e, GHeefve<eos DeeefCe ÞeerceodYeieJeodieerlee ³ee ie´bLeeb®eer j®evee kesÀueer. lemes®e iees<ìerªHe HegjeCeeb®eerner j®evee kesÀueer. l³eebveer `pe³e' veeJee®ee 1 ueeKe mebmke=Àle MueeskeÀ Demeuesuee ûebLe efueefnuee. l³ee®e ûebLeeuee keÀeueeblejeves veeJe He[ues `ceneYeejle.' l³ee®eÒeceeCes 700 MueeskeÀ DemeCeejer YeieJeodieerleener l³eebveer efueefnueer Deens. ns meJe& %eeve DeeHeu³eeHe³e¥le Heesnes®eJeCeejs `cen<eea' J³eeme nesles. cnCetve DeeHeCe l³eebvee `DeeÐe iegª' ceevelees. mel³eJeleer DeeefCe HejeMej ³eeb®ee Heg$e DemeCeeN³ee cen<eea J³eeme ³eeb®ee keÀeU meeOeejCeleë FmeJeer meveeHetJeea 3100 Je<ex ceeveuee peelees. l³eebvee
HeejeMee³e& Demesner veeJe Deens. HejeMeej $eÝ<eeR®es Hetp³e cnCepes®e HeejeMee³e&. lemes®e %eeveiebies®es Godieeles cnCepes®e `YeefiejLe' Demesner l³eebvee mebyeesOeues peeles. 4 Jeso 18 ceneHegjeCes, 100 GHeHegjeCes DeeefCe ye´ïemegkeÌleeb®ee efvecee&lee DemeCeeN³ee JesoJ³eeme DeeHeCeeme Jeboefve³e Deensle. cen<eea J³eemeeb®es JeCe&ve keÀjleevee SkesÀ efþkeÀeCeer cnìues Deens veceesmleg les J³eeme efJeMeeue yeg×s~ HegÀuueejefJeboe³eleHe$eves$e~ ³esve lJe³ee YeejlelewueHetCe&ë~ He´pJeeefuelees %eevece³eë He´oerHeë~~ HetCe& HegÀueuesu³ee keÀceUe®³ee HeekeÀUer®³ee DeekeÀejemeejKes [esUs Demeuesu³ee DeefeCe lesueeves keÀeþeskeÀeþ Yejuesuee YeejleªHeer %eevece³e efoJee He´pJeefuele keÀjCeeN³ee J³eeme cegveeRvee ceePee vecemkeÀej Demees. iegªbefJe<e³eer ke=Àle%elee J³ekeÌle keÀjCeeje efoJeme cnCepes ieg©HeewefCe&cee. cen<eea J³eeme ns DeeHeues DeeÐe iegª. cnCetve®e DeeHeCe ieg©HeewefCe&cee ner J³eemeHeewefCe&cee cnCetvener DeesUKelees.
2
cen<eer cen<eea aJ³eemeeb®eer pevcekeÀLee - peerJeve®eefj$e ë
3
J³eeme ®eefj$eeuee DeveskeÀ YeeJeveeb®es Hewuet Deensle. J³eemeeb®ee p³ee J³ekeÌleeRMeer Heefj®e³e Deeuee l³ee J³ekeÌleeR®es Dee®eej, efJe®eej, YeeJevee Je peerJevejs<ee ³eelener YejHetj Je ceveceesnkeÀ JewefJeO³e Deens. cen<eea J³eeme cnCepes keÀesCe? ns meebieCeejs SkeÀ mebgoj megYeeef<ele Deens. J³eemeb Jeefme<þceHleejb MekeÌles Heew$eb DekeÀuce<eced~ HejeMejelcepeb Jevos, MegkeÀleeleb leHeesefveOeerced~ De®elegJe&ovees ye´ïee odefJeyeengjHejes nefjë~ DeYeeueuees®eveb MecYegYie&Jeeved yeeoje³eCeë~~ J³eeme ns Jeefme<þ cegveeR®es veelet, DeeefoMekeÌleer®es Heew$e, HejeMej cegveeR®es Heg$e DeeefCe Megke´Àe®ee³ee¥®es Je[erue nesle. ®eej cegKe vemeuesues ye´ïee, oesve®e nele Demeuesues efJe<Cet DeeefCe YeeUer eflemeje [esUe vemeuesues MebkeÀj Deensle Demes ceeveues peeles. JesoJee*dce³eevegmeej ye´ïe osJeeves ner me=<ìer efvecee&Ce kesÀueer. ye´ïeosJeeves®e Jeefme<þ $eÝ<eerb®eer efveefce&leer kesÀueer. cen<eea Jeefme<þ ns Þeerjeceeb®es kegÀueiegª. jepee oMejLee®es iegªner Jeefme<þ®e nesles. l³eeHetJeea®es jepee nefj½ebêe®esner les iegª nesles. legcneuee He´Mve He[uee Demesue, ns keÀmes Meke̳e Deens. FlekeÀs Je<e&& keÀesCe peiesue keÀe? He´e®eerve keÀeUer Meg× nJee, meesHeer peerJeveMewueer DeeefCe leHe ³eecegUs ueeskeÀ npeejse Je<ex peiele Demele ns mel³e Deens. Deepener DeeHeCe DeMeer
peerJeveMewueer mJeerkeÀejueer lej DeeHeCe MebYej Je<ee&ntve DeefOekeÀ peiet MekeÀlees. cen<eea Jeefme<þ DeeefCe De©bOeleer ³eeb®ee efJeJeen Peeuee. l³eebvee Heg$e Peeuee. l³ee®es veeJe MekeÌleer Demes nesles. Heg{s ³ee MekeÌleer $eÝ<eeRvee Heg$e Peeuee, lees cnCepes meJe&%eeveer HejeMej cegveer nes³e. DeMeer SkeÀ DeeK³eeef³ekeÀe Deens, efJeéeeefce$ee®³ee MeeHeeves ceeCemeeb®es ceebme Ye#eCe keÀjCeeN³ee SkeÀe je#emeeves MekeÌleer cegveeR®ee Ieele kesÀuee. l³eeJesUer HejeMej l³eeb®³ee ceeles®³ee ieYee&le nesles. Demesner cnìues peeles, ceeles®³ee ieYee&le Demeleevee®e HejeMejebveer Jesoeb®es DeO³e³eve kesÀues. ueneve HejeMej DeeHeu³ee Deepeesyeeb®³ee cnCepes Jeefme<þ $eÝ<eeR®³ee meeefveO³eele Jee{ues DeeefCe %eeveepe&ve keÀª ueeieues. %eevemebHeeove keÀjC³eemeeþer les meJe&$e efHeÀª ueeieues. Hejbleg meceepeele efyeIe[uesu³ee J³eJemLeskeÀ[s Heentve HejeMej cegveer J³eefLele Peeues. l³eebvee ef®eblee Jeeìt ueeieueer. Oece& peeCeCeejs DeeefCe jep³e ®eeueJeCeejs oesIesner ceoceive nesT ueeieues Deensle, l³eebvee ³eesi³e ceeie& oeKeefJeuee®e Heeefnpes ³eemeeþer DeeefCe %eevee®³ee He´meejemeeþer HejeMej cegveer efJeefJeOe osMeele, He´ebleele YeìketÀ ueeieues. ueeskeÀebvee mevceeie& oeKeJet ueeieues. Demes®e YeìkeÀle Demeleevee les ³ecegvee veoer®³ee efkeÀveejer Deeues. veoer Deesueeb[C³eemeeþer ceeie& MeesOet ueeieues. lesJne l³eebvee lesLes jenle Demeuesuee SkeÀ keÀesUer efomeuee. l³ee®es veeJe nesles oMejepe. oMejepeeuee HejeMej cegveeRveer veoer Heej keÀjC³eemeeþer ceole ceeefieleueer. oMejepeeves DeeHeueer keÀv³ee celm³eiebOee efnuee HejeMejeb®³ee ceoleer®eer efJevebleer kesÀueer. leer
ªHeJeeve - ueeJeC³eJeleer nesleer. efle®³ee Mejerjeuee ceeMeeb®ee iebOe ³esle Demes. cnCetve efleuee celm³eiebOee cnCele. ceneYeejleelener efle®ee GuuesKe celm³eiebOee Demee®e Deens. celm³eiebOee®³ee ueeJeC³eeJej HejeMej cegveer ceesnerle Peeues. l³eeJesUer efleves HejeMejebkeÀ[s ` ceePee keÀv³eeYeeJe ogef<ele ve JneJee DeMeer Deì Ieeleueer. ðeermegKee®eer DeHes#ee HetCe&& kesÀu³eeveblej HejeMej cegveeRveer efle®³ee Mejerjeme ³esCeeje ceeMeeb®ee iebOe veeefnmee kesÀuee DeeefCe DeefÜleer³e Demee megiebOe efle®³ee Mejerjeme ³esF&ue Demes Jejoeve efoues. Heg{s celm³eiebOesuee mel³eJeleer Demes veeJe ÒeeHle Peeues. HejeMej DeeefCe celm³eiebOee ³eeb®³ee ceveesefceueveeletve l³eebvee Heg$e He´eHle Peeuee. lees Heg$e cnCepes®e `cen<eea J³eeme'. leev¿ee J³eemeeuee l³ee®³ee ceelesmeesyele þsTve HejeMej cegveer DeeHeu³ee keÀe³ee&me efveIetve iesues. peeleevee l³eebveer celm³eiebOesme Jejoeve efoues - DeeHeuee Heg$e SkeÀ ceneve efJeÜeve yevesue. J³eemeebvee JesieJesieȳee veeJeebveer mebyeesOeues peeles. - ke=À<Cee®ee DebMe efkebÀJee DeJeleej cnCetve ke=À<CeÜwHee³eve. - ke=À<Ce JeCe& Demeu³eekeÀejCeeves l³eebvee ke=À<Ce Demesner veeJe nesles. - l³eebveer yeoefjkeÀeÞeceele leHe kesÀues cnCetve yeeoje³eCe - HejeMej $eÝ<eeR®ee cegueiee cnCetve HeejeMe³e&. - l³eeb®ee pevce ³ecegves®³ee efÜHeele Peeuee cnCetve ÜwHee³eve. - l³eebvee Jesoeb®eer Hegvej&®evee keÀªve les meesHes kesÀues cnCetve JesoJ³eeme. - HegjeCeeb®eer efveefce&leer DeeefCe He´meej keÀjCeejs cnCetve HegjeCecegveer.
4
yeeueHeCeer®es ®es J³eemeë yeeueHeCeer
5
HejeMej cegveer yeeue J³eemeebyejesyej jenle vemeu³eeves yeeueHeCeer J³eeme DeeHeu³ee DeeF&uee Jeef[ueebyeÎue vesnceer ®eewkeÀMeer keÀjerle Demele. DeeF&osKeerue HejeMej cegveeR®³ee meJe&%eeveerHeCeeyeÎue DeeefCe l³eeb®³ee keÀe³ee&yeÎue keÀneC³ee meebiele Demes. J³eemeebveener l³eeb®³ee Jeef[ueebyeÎue Deeoj Jee{t ueeieuee. J³eeme 6 Je<ee&¥®es Demeleevee HejeMej cegveer Yesìerme Deeues nesles. lespemJeer yeg×erceeve cegueeuee Heentve l³eebvee keÀewlegkeÀ Jeeìues. pevceleë®e J³eeme ns kegÀMeeie´ yeg×er®es nesles. Jeef[ueebyejesyej jentve DeefOekeÀ %eeve mebHeeove keÀjC³eemeeþer Jeef[ueebyejesyej peeC³ee®ee yeeue J³eemeebveer nÆ kesÀuee. Fleke̳ee ueneve cegueeuee yejesyej vesCes HejeMej cegveeRvee Heìle veJnles. HeCe ceguee®ee nÆ DeeefCe efpe%eemee Heentve HejeMej cegveeRveer efjleervegmeej J³eemeebvee efMe<³e yeveefJeues DeeefCe DeeHeu³ee yejesyej IesTve iesues. %eeveepe&veemeeþer yeensj He[leevee J³eemeebveer DeeHeu³ee DeeF&uee Je®eve efoues, `leguee iejpe Demesue l³ee#eCeer let yeesueeJeuesme keÀer ceer legP³eekeÀ[s ³esF&ve.' Demes Je®eve osTve les leHemeeOevesmeeþer efveIetve iesues. Heg{s J³eemeebveer ye´ïe%eeve He´eHle kesÀues DeeefCe DeveskeÀ ie´bLe efueefnues. ye´ïe®eejer J³eemeë Jeef[ueebyejesyej efveIetve Deeu³eeJej J³eeme DeeÞeceele jent ueeieues. DeeÞeceele jenle Demeu³eeves ceeOegkeÀjer ceeiet ueeieues. Heefnuee®e efoJeme neslee lees. SJe{e ueneve efJeÐeeLeea Heentve He´peepeve l³eeuee YejYeªve efYe#ee osle Demele. Hejbleg J³eemeebvee jml³eeJej
GHeeMeer, iejerye cegueb efomeueer. l³eebvee efceUeuesueer meJe& efYe#ee l³eebveer l³ee cegueebvee Jeeìtve ìekeÀueer. mJeleë cee$e GHeeMeer®e jeefnues. Demes leerve - ®eej efoJeme Peeues. l³eeb®³ee Ëo³eele DeHeej keÀeªC³e nesles. YegkesÀuesues Demetve meg×e HetCe& levce³elesves J³eemecegveer %eeveepe&ve keÀjerle nesless. ns meJe& HejeMej cegveer Heenele nesles. Jeef[ueeb®³ee meeefveO³eele efJeÐeeLeea J³eemeeb®es DeO³e³eve megª nesles. J³eeme DeeefCe ceneYeejlee®ee mebyebOeë cen<eea J³eemeebveer ceneYeejle j®eues. l³eeb®ee ³ee keÀLesMeer He´l³e#e mebyebOe neslee. ne mebHetCe& Fefleneme Del³eble jbpekeÀ DeeefCe eflelekeÀe®e keÀuHekeÀ neslee. oMejepee®eer keÀv³ee cnCepes®e J³eemeeb®eer DeeF& celm³eiebOee - mel³eJeleer HejeMej cegveer efveIetve iesu³eeveblej Jeef[ueebkeÀ[s®e jenle nesleer. nmleerveeHetj®ee jepee Meblevet efMekeÀejermeeþer efHeÀjle Demeleevee mel³eJeleer®³ee keÀmlegjer iebOeeves Deeke=À<ì Peeues. efle®³eeMeer efJeJeen keÀjC³ee®eer F®íe l³eebveer J³ekeÌle kesÀueer. Hejbleg `DeeHeu³eeuee nesCeejer mebleeve ner®e nefmleveeHegje®eer jepeieeoer ®eeueJesue' DeMeer efleves Deì þsJeueer. jepee Mebleveg®³ee Heefnu³ee Helveer®ee (iebies®ee) Heg$e cnCepes Yeer<ce. Jeef[ueeb®³ee F®ísmeeþer l³eebveer Deepevce ye´ïe®e³e&e®es Heeueve keÀjC³ee®es Je®eve mel³eJeleeruee efoues. Heg{s jepee Meblevet DeeefCe mel³eJeleer®ee efJeJeen Peeuee. l³eebvee oesve Heg$e Peeues - ef®e$eebieo Je efJeef®e$eJeer³e&. Hejbleg oesIesner efveHegef$ekeÀ®e cejCe HeeJeues. efJeef®e$eJeer³ee&®³ee leerve
jeC³ee nesl³ee. Debyee, DebefyekeÀe DeeefCe DebyeeefuekeÀe. oesvner Heg$eeb®³ee efveOeveeves nefmleveeHetj®³ee ieeoerJej keÀesCe yemeCeej DeeefCe JebMe keÀmee Jee{Ceej ³ee ef®eblesle mel³eJeleer ie´mle nesleer. jeCeer mel³eJeleer ceveesceve J³eekegÀU Peeueer DeeefCe l³ee leUceUerletve efleuee SkeÀ JesieUer®e keÀuHevee meg®eueer. DeeHeuee HetJee&Þeceer®ee Heg$e J³eeme ³eeves efouesu³ee Je®evee®eer efleuee DeeþJeCe Peeueer. J³eemeebvee efleves yeesueeJetve Iesleues DeeefCe DeeHeueer De[®eCe meebefieleueer. J³eemeebveer efve³eesieHe×leer®ee DeJeuebye keÀªve DeeHeu³ee eflevner megveeb®³ee efþkeÀeCeer mebleleer efvecee&Ce keÀjeJeer DeeefCe DeeHeuee JebMe Jee{JeeJee Demes efleves meebefieleues. HeCe J³eemeebvee ns cegUer®e ceev³e veJnles. DeeìeskeÀeì He´³elve keÀªve DeeF&uee ³ee efJe®eejeHeemetve HejeJe=Êe keÀjC³ee®ee l³eebveer He´³elve keÀsuee, HeCe l³eebvee ³eMe Deeues veener. DeeF&®³ee DeleerJe nÆeves l³eebveer neskeÀej efouee. eflevner megveebvee DeeMeerJee&o osTve l³eebvee Heg$e He´eHle nesF&ue Demes l³eebveer meebefieleues. ³eeHeg{eruener keÀLee Del³eble jbpekeÀ Deens. DeeMeerJee&oemeeþer Deeuesueer Heefnueer jeCeer DebyeeefuekeÀe J³eemeeb®es Gie´ªHe DeeefCe ke=À<CeJeCe& Heentve Ieeyeªve efHeJeUer He[ueer. efleuee lemee Heg$e Peeuee. l³eecegUs efleuee pees Heg$e Peeuee l³ee®es veeJe `HeC[t' Demes þsJeues. J³eemeebvee Heentve ogmejer jeCeer DebefyekeÀe efnves [esUs®e efceìues. l³eecegUs DebOeHeg$e Peeuee. l³ee®es veeJe `Oe=leje<ì^'. eflemejer jeCeer Debyee efnves DeeHeueer oemeer HeefjÞecee efnuee HeeþefJeues. leer cee$e He´meVe ef®eÊeeves Yesìueer. efleuee pees Heg$e Peeuee lees efJeodJeeve `efJeotj' nes³e.
6
Oe=leje<ì^e®³ee cegueebvee `keÀewjJe' DeeefCe `Heb[t'®³ee cegueebvee Heeb[Je Demes mebyeesOeues peeT ueeieues. keÀewjJe DeeefCe Heeb[JeebceOeerue cene³eg× ns ceneYeejlee®es keÀLeeyeerpe. ³eeHeg{®ee Fefleneme ne cegUeletve®e Jee®eveer³e DeeefCe DebieeJej jesceeb®e GYes keÀjCeeje Deens. vecemles efJeMeeue J³eemeyeg×s vecemles
7
J³eemeeb®eer meeefnl³ej®eveeë keÀefue³egieeleerue YejkeÀìuesu³ee ceeveJee®³ee keÀu³eeCeeLe& cen<eea J³eemeeb®es DeJeleejkeÀe³e& efJeMes<e cenÊJee®es Deens. keÀefue³egiee®eer mebYeeJ³e efmLeleer l³eebveer ÜeHeej³egiee®³ee He´ejbYeer Heeefnueer nesleer. efoMeenerve keÀefue³egieeleerue ceeCemeebmeeþer l³eeb®³ee Ëo³eele keÀªCee efvecee&Ce Peeueer. meJe& He´keÀej®³ee ceeCemeebmeeþer ³eesi³e DeMee Oecee&®eer-meceepej®eves®eer-Dee®ejCee®eer Hegvej&®evee l³eebveer kesÀueer. J³eemeebveer efJeHegue meeefnl³e j®eues. ®eejer Jesoeb®eer Hegvej&®evee, Deþje HegjeCes, ÞeerceodYeeieJele, ceneYeejle, GHeefve<eos, YeieJeodieerlee ³eeb®eer j®evee J³eemeebveer®e kesÀueer. DeLeJe&Jesoeuee ®elegLe&Jesoe®es mLeeve ÒeeHle keÀªve osC³ee®es Þes³e J³eemeebvee®e peeles. ³ee ie´bLemebHeosJeªve l³eeb®³ee Þes<þlJee®eer He´ef®eleer ³esles. l³eeb®³ee meeefnl³ej®eveebefJe<e³eer DeeHeCe Lees[ke̳eele ceeefnleer IesT.
HegjeCes ë ceneYeejleeHe´ceeCes HegjeCes ner osJe Je efme× Hegª<e ³eeb®³ee keÀLee nesle. SketÀCe 18 HegjeCes Je 18 GHeHegjeCes Deensle. leer cen<eea J³eemeebveer®e efueefnueer Deensle. HegjeCeebceO³es YeewieesefuekeÀ JeCe&vesner Deensle. lemes®e YetkeÀbHeeefJe<e³eer ceeefnleer efceUles. DeveskeÀ Meðeeðes,osJelee, jepes, jep³ee®es efve³ece DeeefCe YekeÌleer ns HegjeCee®es efJe<e³e Deensle. HegjeCe keÀMeeuee cnCeeJes ³ee®eer J³eeK³ee celm³eHegjeCeele kesÀuesueer Deens. leer Heg{erueHe´ceeCesmeie&½e He´eflemeie&½e JebMees cevJevlejeefCe ®e ~ JebMeeveg®eefjleb ®ewJe HegjeCeb Heb®eue#eCeced ~~ Yeejleer³e HegjeCes cnCepes Fefleneme Deens Demes ceeveues peeles. JesoebceOeerue leÊJe%eeve meeceev³e ceeCemeeuee menpe mecepeeJes DeeefCe Dee®ejCeele DeeCelee ³eeJes cnCetve HegjeCeeleerue iees<ìer meebefieleu³ee Deensle. meeceev³eleë kegÀþu³eener Je³ee®³ee J³ekeÌleeruee iees<ìer DeeJe[leele. efMeJee³e iees<ìerletve efceUeuesuee mebosMe oerIe&keÀeU ue#eele jenlees. ueneve cegueebvee ieefCele, Meeðe Demes efkeÌue<ì efJe<e³e iees<ìeR®³ee mJeªHeele efMekeÀefJeues keÀer ueJekeÀj mecepeleele Demes Deepe®es ceevemeMeem$e%e meebieleele. ne®e He´³eesie J³eemecegveeRveer efkeÀl³eskeÀ npeej Je<ee¥HetJeer& kesÀuee³e. cnCepes les efkeÀleer ceesþs ceevemeMeeðe%e nesles yeIee! HegjeCeebceO³es DeveskeÀ Leesj ueeskeÀeb®³ee iees<ìer Deensle. J³eemeebveer l³ee Del³eble jmeeU Yee<esle DeeefCe jbpekeÀHeCes efueefnu³ee
Deensle. ³ee keÀLee Jee®etve cegueebmeceesj GÊece DeeoMe& GYes kesÀues peeT MekeÀleele. SkeÀe MueeskeÀele Deþje HegjeCeeb®eer veeJes keÀuHekeÀlesves meebefieleuesueer Deensle. ce -ܳeb Ye -ܳeb ®ewJe ye´-$e³eb Je ®eleg<ì³eb ~ De-vee-He-efueb-ie-ketÀ-mkeÀe-efve HegjeCeeefve He´®e#eles ~~ celm³e, ceeke¥À[s³e, YeefJe<³e, YeeieJele, ye´ïe, ye´ïeJewJele&, ye´ïeeb[, Jejen, Jeeceve, Jee³eg, efJe<Cet, Deiveer, veejo, He¨e, efuebie,ie©[, ketÀce&, mkebÀo ner leer Deþje HegjeCes nesle. ye´ïemet$e ë JesoebceOeerue ³e%e Fl³eeefo keÀcee¥®es JeCe&ve ceerceebmeemet$eebceO³es kesÀues Deens, lej l³eeleerue leÊJe%eevee®es JeCe&ve ye´ïemeg$eele kesÀues Deens. ye´ïemeg$eele SketÀCe ®eej DeO³ee³e DeeefCe 555 met$e Deensle. ner met$e FlekeÀer ueneve Deensle keÀer leer iegªves mecepeeJetve meebefieleu³eeefMeJee³e l³eeb®ee DeLe& keÀUCes keÀþerCe Deens. cnCetve®e Heg{s DeveskeÀ efJeÜeveebveer ner met$es mecepeeJetve meebefieleueer. l³eeb®³ee l³ee efJeJejCeeuee Yee<³e Demes cnCeleele. ye´ïemet$eele ®eej DeO³ee³e Deensle. l³eeb®eer veeJes mecevJe³e, DeefJejesOe, meeOeve Je HeÀue DeMeer Deensle. He´l³eskeÀ DeO³e³eele ®eej Heeo Deensle.
8
YeieJeodieerlee ë
9
ne He´e®eerve leÊJe%eeve efJe<e³ekeÀ ie´bLe Deens. Jesoeb®³ee DeKesj®³ee j®evesleerue SkeÀ ieb´Le ieerleesHeefve<eo cnCetvener He´efme× Deens. l³eele YeieJeeve Þeerke=À<Ceebveer Depe&gveeuee peerJeveeyeÎue kesÀuesuee GHeosMe Deens. ³eele SketÀCe 18 DeO³ee³e Je 700 MueeskeÀ Deensle. ceeveJeer Feflenemeeleu³ee ie´bLeebHewkeÀer leÊJe%eeveeJej DeeOeejuesuee cenÊJee®ee meboYe&ie´bLe Deens. ne ie´bLe mebmke=Àle Yee<esle keÀeJ³emJeªHeele efueefnuesuee Deens. ne ie´bLe ceeveJeeuee Hejcees®®e %eeve oslees DeeefCe peerJeve keÀmes peieeJes ³ee®es ceeie&oMe&ve keÀjlees. keg À ª#es $ eeJej jCeeb i eCeeceO³es ³eg × e®³ee meg©Jeeleeruee meebefieleueer iesuesueer ieerlee ne Þeerke=À<Ce DeeefCe Depeg&ve ³eeb®³eeleerue mebJeeo Demetve l³eeceO³es Þeerke=À<Ceeves Depe&gvee®³ee MebkeÀeb®es efvejmeve kesÀues Deens. ceeveJeer peerJevee®³ee DeLeebie meeiejeceO³es ieerlesuee oerHemlebYee®es mLeeve efoues Deens.
GHeefve<eos ë GHeefve<eo cnCepes ieg©b®³ee peJeU yemetve HejceeLe& efJeÐee mecepetve IesCes Demee DeLe& Deens. leeeflJekeÀ Dee®eej GHeefve<eo meeefnl³eele Dee{Utve ³esleele. F&Me, kesÀve, kebÀþ, He´Mve, cegb[keÀ, ceeb[gke̳e, lewÊeefj³e, íeboesi³e, ye=nokeÀejC³e, ve=efmebnHetJe&leeefHeveer ner He´cegKe GHeefve<eos ceeveueer peeleele. JewefokeÀ meeefnl³eele GHeefve<eos ner meJee&le MesJeìer ³esleele cnCetve l³eebvee Jesoevle Demesner cnìues peeles. GHeefve<eos ye´ïeefJe<e³ekeÀ leÊJe%eeve meebieleele. cnCetve l³eebvee ye´ïeefJeÐee Demesner cnCeleele. ³ee meeefnl³eele He´ecegK³eeves Oece&, me=<ìer, Deelcee efkebÀJee Hejceelcee ³eeefJe<e³eer ®e®ee&& kesÀuesueer efometve ³esles. megceejs 200 ®³ee DeemeHeeme keÀener ieewCe GHeefve<eos ceeveueer iesueer Deensle. DeLeJe&Meer<e& lemes®e ieerlee ³eebveener GHeefve<eo cnCetve ieewjefJeC³eele Deeues Deens. $eÝiJesoe®³ee 21 MeeKee, ³epegJes&oe®³ee 109, meeceJesoe®³ee 1000 DeeefCe DeLeJe&Jesoe®³ee 50 DeMee SketÀCe 1180 MeeKeeieefCekeÀ Demeuesu³ee GHeefve<eoebHewkeÀer He´cegKe GHeefve<eos 108 Deensle. ceneYeejle ë Oeeefce&keÀ, leeeflJekeÀ lemes®e HeewjeefCekeÀ cenekeÀeJ³eebHewkeÀer SkeÀ Deens. peeieeflekeÀ meeefnl³eeleerue cenÊJee®ee ie´bLe Demeuesu³ee ceneYeejlee®ee ve
Yeejleer³e mebmke=ÀleerJej®ee þmee Deceerì Demee Deens. og<³eble DeeefCe MekegbÀleuee ³eeb®ee Heg$e Yejle ne mece´eì Peeuee. l³ee®³ee®e JebMeeleerue keÀewjJe DeeefCe Heeb[Je ns nesle. l³eeb®³ee ³eg×e®eer keÀLee cnCepes ceneYeejle. keÀewjJe DeeefCe Heeb[Je ³ee Jeerjeb®³ee pevceeHeemetve DeKesjHe³e¥le®eer keÀLee ner JeerjkeÀLee®e Deens. ner JeerjkeÀLee mebyebOe ceneYeejlee®ee ieeYee Deens. kegÀ©JebMeer³e mece´eì Meblevet ³ee®³ee efJeJeenebHeemetve ner JeerjkeÀLee megª nesles. ceneYeejlekeÀej J³eeme ³eeb®ee ³ee keÀLesMeer He´l³e#e mebyebOe Deens. ³eg×e®³ee meceeHleerveblej keÀewjJe Heeb[Jeeb®es efHeleecen J³eemecegveer ³eebveer leerve Je<ex ieb´LeuesKevee®eer leHe½e³ee& keÀjerle ner ³eg×keÀLee efuentve HetCe& kesÀueer. ³eemeboYee&lener SkeÀ keÀLee Del³eble jbpekeÀ Deens.
10
ieCeHeleer ceneYeejle ie´bLee®ee uesKeefvekeÀ ë ieCeHeleer
11
cen<eea JesoJ³eeme ³eebveer ceneYeejle j®eues. ns DeeHeu³eeuee ceenerle®e Deens. HeCe J³eemecen<eea ceneYeejle keÀLeve keÀjerle Demelee les efuentve IesC³ee®es keÀe³e& keÀesCeeme ÐeeJes ne He´Mve GHeefmLele Peeuee. keÀejCe peerJeveevegYeJe mcejCe keÀªve efuentve keÀe{Ces Meke̳e vemeu³ee®es J³eemeebvee peeCeJeues. cen<eea J³eeme ye´ïeosJeekeÀ[s iesues. les cnCeeues, `ceer ceeP³ee peerJeveeleu³ee DevegYeJeebJej DeeOeeefjle ceneYeejle ie´bLe efueefnC³ee®es þjefJeues Deens. Hejbleg efJe®eej keÀªve He´l³eskeÀ MueeskeÀe®ee DeLe& mecepetve les efuentve keÀe{Ces ceuee SkeÀìîeeuee Meke̳e veener. lesJne ceuee He´l³eskeÀ MueeskeÀe®ee DeLe& J³eJeefmLele mecepetve efueefnCeeje uesKeefvekeÀ mene³³ekeÀ cnCetve nJee Deens.' ns SsketÀve ye´ïeosJe cnCeeues, `legce®es keÀe³e& efme×erme vesC³eemeeþer ÞeerieCesMeeefMeJee³e ogmejer keÀesCeleerner J³ekeÌleer Demet MekeÀle veener. cnCetve legcner ieCesMeeme ³ee keÀe³ee&meeþer efme× keÀjeJes.' ye´ïeosJee®es GÊej SsketÀve cen<eea J³eeme ieCesMeekeÀ[s iesues Je l³eeme ceeP³ee ceneYeejle uesKevekeÀeceer uesKeefvekeÀ cnCetve mene³³e keÀjeJes DeMeer efJevebleer kesÀueer. J³eemeeb®es cnCeCes SsketÀve ieCesMe l³eebvee cnCeeuee, `cen<eea&,
legce®eer F®íe ceer HetCe& keÀjsve. HeCe ceePeer SkeÀ Deì Deens.' J³eemeebveer efJe®eejues, `keÀesCeleer Deì?' lesJne ieCesMeeves meebefieleues, `ceer efueefnleevee legcner ve Leebyelee keÀLeve keÀjeJes. pej legcner ceO³es Leebyeueele lej ceePeer SkeÀeie´lee Yebie nesF&ue. ceeP³ee keÀeceeceO³es SkeÀmet$elee jenCeej veener.' cen<eeR¥veer ieCesMee®eer Deì ceev³e kesÀueer. les cnCeeues, `ceuee legce®eer Deì ceev³e Deens. HeCe legcnermeg×e ceer pespes meebiesve les DeLe& mecepeu³eeefMeJee³e efuene³e®es veener. He´l³eskeÀ MueeskeÀe®ee veerì DeLe& mecepetve®e efueneJes.' ÞeerieCesMeevesner J³eemeeb®es cnCeCes ceev³e kesÀues. cen<eeAveer keÀLeevekeÀeme He´ejbYe kesÀuee. ceneYeejle keÀLeve keÀjerle Demeleevee J³eemeeb®³ee ue#eele Deeues keÀer ieCesMe DeLe& mecepetve IesTvener KetHe®e peueo ieleerves efuent MekeÀlees Deens. lesJne l³eebveer DeefOekeÀ keÀþerCe Je ienve MueeskeÀ meebieC³eeme meg©Jeele kesÀueer. l³eecegUs ieCesMeeme peemle JesU ueeiet ueeieuee . lesJe{îee JesUele ceie cen<eea J³eeme veJeerve MueeskeÀ j®etve le³eej þsJele. DeMeeHe´keÀejs ceneYeejle efuentve HetCe& Peeues. Deepener l³ee®es cenÊJe ³eeElkeÀef®elener keÀceer Peeuesues veener. keÀLee cenelc³e ë ceneYeejle ns cenekeÀeJ³e Demetve les kegÀCee®es ®eefj$e veener. keÀewjJe
DeeefCe Heeb[Je ³eeb®³ee mebIe<ee&®ee DeeefCe Oecee&®³ee efJepe³ee®ee ne Fefleneme Deens. DeeHeCe peerJeve keÀmes peieeJes, peieleeves keÀesCeleer leÊJes Debieer HeeUeJeer, Dee³eg<³ee®³ee Ke[lej JeeìsJej ³esCeeN³ee mebkeÀìeletve keÀmee ceeie& keÀe{eJee ns DeeHeu³eeuee ceneYeejlee®³ee keÀLesletve efMekeÀe³euee efceUless. ³eele kesÀJeU keÀewjJe Heeb[Jeeb®³ee keÀLee veenerle. lej Flej GHekeÀLeener Deensle. - DejC³eHeJe&eleerue veueoce³ebleer®eer keÀLee ner ceneYeejlee®³ee He´efme× GHekeÀLeebHewkeÀer SkeÀ Deens. - ke=À<CeeJeleej ë ke=À<Cee®eer mebHetCe& keÀLee ner ke=À<CeeJeleej HegjeCeele ³esles. ceneYeejleeleerue cenÊJee®es Hee$e Demeuesu³ee ke=À<Cee®³ee ueerueeb®es JeCe&ve ³eele Deens.ö -efJe<Cegmenðeveece ë efJe<Cet®³ee 1000 veeJeeb®es mlees$e Deens. ns ceneYeejlee®³ee DevegMeemeve HeJee&®³ee 149 J³ee DeO³ee³eele ³esles. - jecee³eCee®eer keÀLee ceneYeejlee®³ee DejC³eHeJee&le mebef#eHleHeCes ³esles. - YeieJeodieerlee ë YekeÌleer, %eeve, O³eeve Je keÀce& ³ee ®eejner ³eesieceeiee¥®ee GHeosMe ke=À<Ceeves ieerlesletve Depe&gveeuee DeeefCe mecemle ceeveJepeeleeruee kesÀuee Deens. ³eeKesjerpe Yeer<ceesHeosMe DeeefCe efJeogjesHeosMe ³eebveener ceneYeejleeleerue leÊJeef®ebleveele mLeeve efoues Deens. ceneYeejleeleerue Yeer<ce, Oe=leje<ì^, efJeogj, og³eexOeve, ³egefOeef<þj,
12
13
Yeerce, Depe&gve, êewHeoer, kegbÀleer, ieebOeejer ³ee J³eeefkeÌlejsKee ceeveJeer mJeYeeJee®³ee efJeefJeOeebieer íìebveer Fleke̳ee jbpekeÀ Je veeìîeHetCe& Jeeìleele, keÀer l³ee efvecee&Ce keÀjCeejs ke=À<CeÜwHee³eve J³eeme He´efleYeemebHeVe Je Demeeceev³e keÀle&=lJeMeeueer Demeues Heeefnpesle ³eeyeÎue MebkeÀe Jeeìle veener. l³eebveer ceneYeejleeleerue keÀLeevekeÀeceOetve jsKeuesues yengefpevemeer meceepee®es Je l³eebleerue efJeefJeOe ceeveJeer mJeYeeJeeb®es mebefceÞe ef®e$e Heenttve les JewefokeÀ Je HeewjeefCekeÀ DeMee oesve efYeVe mebmke=Àleer®³ee mebiecee®es SkeÀ ceneve He´Jele&keÀ Je GÃeles nesles ns ceev³e keÀjeJes ueeiesue. nmleerveeHegje®ee JebMepe pevecespe³ee ¿eeuee DeeHeu³ee meJe& HetJe&peebyeÎue peeCetve IesC³ee®eer F®íe nesleer. leer l³eeves J³eemeebHeg{s J³ekeÌle kesÀueer. J³eemeebveer JewMebHee³eve ³eebvee leer meebieC³ee®eer Dee%ee kesÀueer. He´Lece les JewMebHee³eveebveer meb#esHeeves meebefieleues. Heg{s Gie´meKemeewleer ³ee $eÝ<eeRveer Flej $eÝ<eeRvee ³e%e³eeiee®³ee mece³eer ner keÀLee meebefieleueer. J³eemecegveeR®ee Heg$e MegkeÀ nener ceneve %eeveer neslee. J³eemeeb®es ®eej efMe<³e nesles, p³eebvee l³eebveer Jeso efMekeÀefJeues. HeF& - $eÝiJeso JewMebHee³eve - ³epegJexo pewefceves³e - meeceJeso megcevlee - DeLeJe&Jeso
ceneYeejle
ceneYeejle DeeefCe efJe%eeve ë cegueebvees, Deepe legcner mee³evme efMekeÀlee. JesieJesieUs MeesOe ueeieues keÀer njKetve peelee. HeCe legcneuee iebcele ceenerle Deens keÀe? ceneYeejleele HeCe KetHe efJe<e³e ceeb[uesues Deensle. les efJe%eevee®es Deensle. ieefCelee®es Deensle. KeieesueefJe<e³ekeÀ HeCe Deensle. ner meejer ceeefnleer cen<eea J³eemeebveer meebefieleuesueer Deens. cnCetve ns meejs cegUeletve®e Jee®eues Heeefnpes. letcner vekeÌkeÀer Jee®ee! KeN³ee DeLee&ves J³eemecegveer Meeðe%e nesles. Heb[g, Oe=leje<ì^ ³eebvee efve³eesie HeodOeleerves pevce efouee. ieebOeejer®ee He[uesuee ieYe& IesTve l³eeJej mebMeesOeve keÀªve MebYej keÀewjJe efvecee&eCe kesÀues. ke´Àesceesmeesce®es Hetjs %eeve l³eebvee nesles. l³eecegUs iegCeefJeOeer ns Meeðeer³e veeJe l³eebveer l³ee leÊJeebvee MeesOeues. ner leÊJes 23 Demeleele ns l³eebveer lesJne®e veeWoefJeuesues Deens. Deepe les efJe%eeveeves ceev³e kesÀuesues Deens. J³eemebevee KeieseueMeeðener DeJeiele nesles. MJesle, Meece Je leerJe´ ³ee veeJeeKeeueer ³egjsveme, vesH®³egve, Huegìes ³ee ie´neb®eer mLeeves ceneYeejle ³eg×mece³eer kegÀþs nesleer les veeWoefJeuesues Deens. leejs, ie´n, ve#e$es ³eebmeboYee&®es lesJne®es efvekeÀ<e DeeefCe Deelee®es efvekeÀ<e meceeve nesles, ns efme×ner Peeues Deensle. ³eeJeªve J³eemeeb®³ee efoJ³e %eevee®eer HeejKe nesles. Deepe®³ee keÀeUeleerue meJe&Þes<þ Meeðe%e DeeFvemìeFve ³eeves efme×eble ceeb[uee keÀer kegÀCeer DeefleJesieeves DeblejeUele peeTve Hejleuee lej l³ee®es
Dee³eg<³e Jee{ues Demeu³ee®es Dee{Usue. vescekeÀe ne®e efme×eble J³eemeebveer SkeÀe keÀLesletve meebefieleuee Deens. keÀkegÀ¨eer DeeHeueer keÀv³ee jsJeleer efnuee IesTve ye´ïeueeskeÀer JejmebMeesOeveemeeþer iesuee DeeefCe 27 ®eleg³eg&ieebveer cnCepes efkeÀceeve 216 Je<ee¥veer Hejleuee, lejer lees efpeJeble jeefnuee DeeefCe jsJeleer leªCe®e jeefnueer nesleer. He´l³eskeÀ ie´neJej keÀeue efYeVe Demelees ns leÊJener J³eemeebveer ³ee keÀLesle meebefieleues Deens. Demes DeveskeÀ oeKeues meebielee ³esleele. Deepe DeeHeCe efMekeÀlees, mebMeesOeve keÀjlees les efkeÀl³eskeÀ Je<ex DeeOeer J³eemeebveer efuentve þsJeues Deens. l³eecegUs®e les peieliegª þjues. DeeHeu³eeuee l³eeb®³ee He´efleYes®ee DeefYeceeve Demeuee®e Heeefnpes. mebHetCe& peieele DeeHeues %eeve He´e®eerve Deens, ns Yeejleer³eebveer DeY³eemeebefle efme× kesÀues Heeefnpes. meHle ef®ejbpeerJeeleerue SkeÀ ë Yeejleer³e mebmke=Àleerle meele peCeebvee ef®ejbpeerJe cnCepes Decej ceeveueb Deens. l³eeleerue J³eemecegveer ns SkeÀ Deensle. DeéelLeecee yeefueJ³ee&mees efyeYeer<eCeë ~ ke=ÀHeë HejMegjece½e meHlewles ef®ejpeerJeveë ~~ DeéelLeecee (keÀewjJe DeeefCe Heeb[Je ³eeb®es iegª êesCee®ee³e& ³eeb®ee cegueiee), yeefue (Jeeceve ³ee efJe<Ceg®³ee Hee®eJ³ee DeJeleejeves HeeleeUe®³ee
14
15
Del³eble mece=× DeeefCe mebHeVe jep³ee®ee Peeuesuee jepee), J³eemecegveer (ceneYeejlee®es j®eveekeÀej), nvegceble (jeceYekeÌle), efyeYeer<eCe (jeJeCee®ee meieȳeele ueneve YeeT), ke=ÀHee®ee³e& (DeéelLeecee®es ceecee-keÀewjJeHeeb[Jeeb®es iegª), HejMegjece (efJe<Cet®ee meneJee DeJeleej) ns les meele ef®ejbpeerJe Deensle. les Deepener efpeJeble Deensle Demes ceeveues peeles. cen<eea J³eemeebveer peer ie´bLej®evee kesÀueer les Heentve Demes®e Jeeìles, %eevemJeªHe les Deepener Deensle. l³eeb®³ee uesKeCeer®³ee ªHeeves les DeeHeu³eeuee ³eesi³e ceeie& oeKeJele Deensle. J³eemeeb®³ee peerJeve®eefj$eeletve keÀe³e efMekeÀeJes? FlekesÀ He´®eb[ meeefnl³e efuentve J³eemeebveer DeeHeu³eeJej Deveble GHekeÀej kesÀues Deensle. peerJevee®³ee He´l³eskeÀ ìHH³eeJej, mebkeÀìele De[®eCeerle keÀmes JeeieeJes ³ee®es meg³eesi³e ceeie&oMe&ve J³eemeeb®³ee meeefnl³eele Dee{Ules.DeeHeCe les peªj Jee®eueb Heeefnpes. cen<eea J³eemeeb®es meeefnl³e ns legcneuee mecepesue DeMee Yee<esle Deensle. les®e legce®³eemeeþer cetu³eefMe#eCe þjsue. J³eemeebveer GÊeceesÊece ®eefj$es FlekeÀer megboj efueefnueer Deensle keÀer leer Jee®etve ceuee Demes Jne³e®es Deens ne efveOee&j keÀje... ner mJe³ebHe´sjCee®e legcneuee Ie[Jesue.
J³eemeeb®³ee meceie´ meeefnl³ee®eb meej SkeÀe mebmke=Àle megYeeef<elekeÀejeves HeÀej íeve meebefieleues Deens De<ìeoMeHegjeCes<eg J³eemem³e Je®eveܳeced~ HejesHekeÀejëHegC³ee³e HeeHee³e Hejveer[veced~~ Deþje HegjeCeebceO³es J³eemecegveeR®eer oesve Je®eves cenÊJee®eer Deensle. ogmeN³eeJej GHekeÀej keÀjCes (l³eeuee meceeOeeve, Deevebo, megKe Jeeìsue Demes JeeieCes) cnCepes HegC³e; lej ogmeN³eeuee Heer[e osCes (l³eeuee $eeme, ogëKe, JeeF&ì Jeeìsue Demes JeeieCes) cnCepes HeeHe nes³e. J³eemeHeewefCe&ces®³ee efveefceÊeeves cen<eea J³eemeeb®ee SkeÀ cenlJee®ee mebosMe Dee®ejCeele DeeCee³e®es þjefJeues lejer SkeÀ ®eebieueer J³ekeÌleer yeveC³eeme JesU ueeieCeej veener. ³eemeeþer ef®ekeÀeìer, efpe%eemet Je=Êeer DemeCeb DeeJeM³ekeÀ Deens.
16