Wapad - 28 Mei 2015 by Wapad

ALTERNATIEWE

MANS

SPORT

MODE

LEES JOU KAMPUS

28 Mei 2015/ VOL 7

6 WAPAD® IS DIE STUDENTEKOERANT VAN DIE NWU-POTCHEFSTROOMKAMPUS

JAARGANG 69

SMS-LYN 31750 MET WOORD ‘WAPAD’ VOOR

WAPAD@NWU.AC.ZA

The quality of interpreting services isn't questioned anywhere else

Interpreters join language debate JEANELLE GREYLING

he interpreting service on the NWU-Potchefstroom campus have been a recurring topic in debates about the future of the NWU, yet no-one has ever approached them to voice their opinions. Wapad met with 12 out of the 80 interpreters on the NWU Potchefstroom campus last week to discuss the interpreting services.

Quality assurance procedures The interpreting service consists of very strict selection-, quality control- and mentorship processes. Willem Botha said they were evaluated externally by influential people like the chairperson of PanSALB (Pan South African Language Board), prof Mbulungeni Madiba. “He gave us a very favourable evaluation,” Botha said. The average percentages of the clients’ satisfaction is very high. “It was between 80% and 90%” during the individual evaluations last year,” Botha said. Every interpreter also received individual assessments for every module they interpreted last year. Users gave them ratings similar to the ratings they give lecturers after a module. Leia-Ann van der Merwe said they also transcribe the classes and compare the Afrikaans and English “sentence by sentence”. “The percentage of equivalence is over 90%.”

Worldwide prestige “We were at an international congress in 2009 and we gave a number of presentations. The other universities were really impressed,” Ananda van der Walt said. “The fact that we interpret on such a large scale makes us leaders in our field. Although there are student interpreters, most of the interpreters are “professional people,” Van der Walt said. Most of the interpreters that spoke to Wapad have been interpreting for 10 years.

Terminology The interpreting services use interpreters who know the terminology for the specific modules. The profession does, however, require that an interpreter reads up on new terminology and pre-

Iets om te sê?

This graph shows the average quality scores of the all the interpreters last year. The interpreting services received 3 256 questionnares that rated 66 interpreters. GRAPHICS: NWU interpreting services pare for a class before he interprets it. Hanlie Steyn used herself as an example when she said that many interpreters interpret a course that they have already obtained a degree in. Steyn has her masters in BPharm. Zannelize Strauss, also an interpreter, is busy with her masters in Law and interprets these classes.

Background politics Van der Merwe said simultaneous interpreting is utilized worldwide. “The quality of interpreting services to convey the same message simultaneously isn’t questioned anywhere except for here.” Melissa Hocking said there is “a lot of background politics going on. It’s a very polarised, very political issue. “We’re the scapegoats.” Hocking said she does not have a political agenda and she does not take sides. “I’m a third party who is passionate about a multilingual environment. “The issue is not our quality, the background politics is the underlying issue here that we need to distance ourselves from.” Marilize van Deventer said events like the mass meetings create an opportunity for riotous people to voice their opinions, “and if we do research afterwards about why they are unhappy, we realize they are not even users or they aren’t even unhappy with the interpreting services.” Hocking said “one student starts making a ruption that has a ripple effect”. “People that never had a problem with the interpreting services are stirred up by external

SMS 31750

Wynand Steyn. PHOTO: Heinz Schoeman-Struwig

factors and agendas.” Strauss heard there were problems with her interpreting earlier this year. “When we spoke to the student and the lecturer spoke to the student, nothing was wrong. Everyone in the whole group was fully satisfied.”

Language policy Van der Walt said language is linked to culture and interpreting is linked to language. “There is a language issue, so what is the easiest thing to do? Link it to the interpreting services.” Van der Walt originally comes from a campus where they only provide classes in parallel medium. “The campus is absolutely segregated. The culture groups are apart.” She first saw the integration of cultures when she came here. “The people on campus don’t have an issue. The people who think there is an issue are the people from outside. Furthermore, the interpreting services on this campus allows everyone to cooperate because everyone receives the same information. Van der Walt, who was a lecturer herself, said the questions

met die woord ‘wapad’ vooraan

that arise in one class lead the discussion into a certain direction. When lecturers give class in parallel medium, some classes automatically receive more information than others. Van der Merwe said the NWUPuk is “a functional multilingual university. There are classes in English, in parallel medium and some classes are being interpreted into Setswana. We also translate classes into Afrikaans.” Steyn said they are mediators that adapt to the demand. Thus, “There is a need for interpreting Afrikaans classes to English or to Setswana. There are also classes where the most of the students and the lecturers feel the class should be given in English. In that situation we interpret from English to Afrikaans,” Steyn said. “If the need changes, we’ll change with the need. Interpreting is a way to include everyone, regardless of the direction it takes place in.” Some Afrikaans students also use the interpreting services. Danie Rossouw once interpreted a class where a visiting British lecturer gave class. “I had more Afrikaans users than English users.”

Interpreting as a bridging tool Van der Walt said that interpreting is a bridging tool. Afrikaans students use the interpreting services in their English classes until they get used to the language. This has happened with the English students as well. Strauss has many Afrikaans students that study in English. “They utilize the interpreting services because it helps them

Teken in vir Wapad® se nuusbrief http://bit.ly/wapadnuusbrief

with their subject terminology and they listen to the English product. They prefer to use the interpreting service even though they understand Afrikaans.”

Comment at mass meeting During the mass meeting that prof Dan Kgwadi attended, one student said the headpieces make him think of Apartheid. Van der Walt said she would have been concerned if 500 students backed him up, “but the students stood up and walked away”. “The majority of our clients are more than satisfied with the service. We build strong relationships with them,” Botha said. Yet the interpreting service welcomes criticism. “I want to invite any unhappy student to come and talk to us and to say what part of the interpreting process reminds him of Apartheid,” Botha said. Rossouw said: “We are a solution, not the problem.”

Agents for integration Van der Merwe said they are not just language mediators, “we are cultural mediators as well”. Strauss said she can see the difference she makes in her users. Van Deventer interprets nursing sciences. “I can’t tell you how good it feels when students invite you to their lamp ceremonies. * Many of the students who utilized the interpreting ser vices are currently lecturers at the NWU through the 'Grow your own timber project'. This project was established to solve the problem of the shortage of black lecturers.

Nuus

F-F-Failure of a festival

28 Mei 2015

Interkampus SAAMGESTEL DEUR ARISA JANSE VAN RENSBURG

NWU-Mafikeng:

Diefstal ly tot strenger reëls Ekstra veiligheidsmaatreëls is op die Mafikengkampus aangebring ná twee sake van diefstal by die Mmabatho polisiestasie aanhangig gemaak is. Die klagtes is gemaak ná twee studente in hul koshuis, wat op kampus geleë is, sowat twee weke gelede in die vroeë oggendure

Despite the ostentatious behaviour and wide marketing of the festival organisers, this weekend will be remembered for the wrong reasons. IDA STEENKAMP

he Future Fusion Festival (FFF), which would have taken place from the 24th to the 26th of April on the Mzanzi Wildlife Resort, was cancelled to the dismay of many elec-tronic music fans in the Potchefstroom area. According to Rick Hein, one of the festival's organisers, factors outside their control forced them to cancel the festival. "We lost an investor very late in the planning process and it is difficult to then acquire alternative funding for a project like this. However, the other investors and sponsors are great and we hope to keep the relationships with them alive for the future," Hein said. More than 60 local and international artists would have performed at this festival and attendees could have expected various stages, large music tents, delicious food and a fantastic social experience. Heleen Rossouw, a second year BA Communication student, would have worked at one of the bars during the festival. "Impala's bar had to recruit people and we were about 20 workers. A WhatsApp group for everyone who was going to work

Ongeveer twee weke gelede het die nuwe JOOL-termyn aangebreek met die aankondiging van die afgelope termyn se onderskeie JOOL-wenners, asook die nuwe

Jandré Kruger, pas ná sy aankondiging as voorsitter van SR: JOOL.

FOTO: Alta Grundlingh

- NWU-Mafikeng

PHOTO: Nevermore Music Management

at the bar was created," Rossouw said. "They informed us through this group that the festival was cancelled." Rossouw said they did not provide a reason for the cancellation. "The people who informed us did not even know the reason themselves." Ticket prices ranged from R250 to R750, including special prices for students. Attendees could buy tickets either for one day or for all three days. Bernard Horn, a third year BCom entrepreneurship and business management sudent, said he and his friends regularly attend similar festivals and were very disappointed when they heard FFF was cancelled. "My friends and I were amped to go out and we were really disappointed when we heard that it wasn't going to happen. It's bad that there won't be another festival like it. They need to plan better next time," Horn said. According to Horn they didn't receive refunds for their tickets and weren't contacted by the organisers of the festival in any way. However, Hein said that all the tickets would be refunded.

"All tickets bought online were refunded through Quicket and all physical tickets will be refunded, as well as the money for the chalets." Pulse Radio speculated on their website about the possible reasons for the cancellation of the festival. This speculation focused on the fact that the festival would have been held in Potchefstroom, a small town far from the large cities. According to Pulse Radio FFF should first gain recognition before they expect attendees to drive a long distance to attend it. According to Hein they purposefully chose Potchefstroom as the location for the festival as it is a student town that already has a large market. "I decided that it would be a good locaton for the festival as it provides an existing client base. It is also far enough from Johannesburg for one to feel as if you are on vacation, but also not so far that you would be tired after the driving here" Hein did, however, say that September is a promising month for the festival and that students could possibly look forward to the festival realizing then. This, however, is not certain.

Nuwe SR:JOOL het groot planne ALTA GRUNDLINGH

beroof is. Die universiteit het gereageer deur twee gewapende wagte by al die koshuise se draaihekke te plaas. Voorheen is slegs een só ’n wag by die draaihekke geplaas.

SR: JOOL-voorsitter. Kasteel vrouekoshuis en Veritas manskoshuis is as wenners van JOOL-sport aangewys en Bellatrix vrouekoshuis en Villagers manskoshuis het as die wenners van FinJOOL weggestap. Daarna was daar ’n groot gejuig toe die algehele JOOL-wenners vir 2015 aangekondig is. Dié oorwinning het aan Bellatrix vrouekoshuis en Patria manskoshuis gegaan. Daar is ook bekend gemaak dat Jandré Kruger die NWU-Puk se nuwe SR: JOOL-voorsitter is. Marion Fouché, voormalige SR: JOOL-voorsitter, het gesê dat hy baie vertroue in Kruger het om die portefeulje verder te vat. Volgens Fouché was beide kandidate baie sterk, maar hy twyfel glad nie in Kruger se planne met JOOL nie. Volgens Kruger wil hy met ’n sterk span sy termyn uitvoer. “Ek is van plan om ’n uitvoerende komitee (UK) met die nodige agtergrond (wat reeds UK/

HK was) te kies.” Kruger wil egter die inisiatief van JOOL-patches skrap en ’n ander projek in plek daarvan van stapel stuur. “Daar is wel ’n nuwe projek in die pyplyn waar wyn aangekoop en verkoop gaan word,” het Kruger gesê. Oor sy termyn meen Kruger dat hy slegs daarop kan verbeter. “My toekomsplanne vir JOOL vir dié termyn is om op die suksesvolle termyn wat verby is verder voort te bou. Die fondasie wat gelê is, is goed genoeg en daarom is dit nie nodig om drasties te verander nie,” het Kruger gesê. Fouché beskou sy afgelope JOOL-termyn as een van die bestes nog en sê dat dit alles aan die studente te danke is. “Ons wag nou tot Augustus wanneer ons die uitslae van hoeveel geld ons ingesamel het kry, maar ek weet verseker dat dit ’n rekordbedrag is,” het Fouchê gesê.

Maties:

Oud-joernalis word vereer Ton Vosloo, afgetrede voorsitter van die mediareus Naspers, is as ereprofessor by dié universiteit se Departement van Joernalistiek aangestel. Vosloo sal van tyd tot tyd interaktiewe sessies aan voornemende joernaliste aanbied. “Dit sal my op my tone

hou,” het Vosloo gesê. Lizette Rabe, voorsitter van die Departement van Joernalistiek, het gesê dit is vir hulle ’n groot eer omdat Vosloo oor soveel kennis van joernalistiek sowel as mediabestuur, beskik. - SUN

Tuks:

Magrietjie wen Serrie Dit was sowat twee weke gelede weer Serrie-tyd by Tuks. Serrie is ’n sang- en dansgeleentheid waaraan sowat 80 lede van elke koshuis deelneem. Gedurende die preliminêre rondtes lewer al die vrouekoshuise hul vertonings aan die verskeie manskoshuise – dus sowat twaalf keer in een aand. Die aand daarna is die die mans se beurt om presies dieselfde by die

vrouekoshuise te doen. Die finaal is vanjaar op Vrydag 15 Mei gehou waarby die NWU-Puk se SR:Kunste voorsitter, Jaunmari Schoonraad, ’n beoordelaar was. Magrietjie vrouekoshuis het eindelik as algehele wenners uit dié stryd getree.

- Universiteit van Pretoria

28 Mei 2015

Nuus

Koshuisouers voel die doel agter die liefdadigheid raak weg

Oosterhof ongelukkig oor Big Prims JEANELLE GREYLING EN RENERA LOUWRENS

ie koshuisouers van Oosterhof-vrouekoshuis is ongelukkig met hoe die Big Prims-fondsinsameling geskied het. Dié insameling is vir die volgende termyn se primfonds, wat die koshuislede wat minder bevoorreg is finansieel ondersteun. Niel Lubbe en Michelle Barnard, die koshuisouers van Oosterhof, het bewus geraak van die probleem toe die seniors vir hulle vertel het hulle moes die uitstaande geld uit hul eie sakke betaal. “Daar was ‘n groottotaal vir die koshuis en ons finansies huiskomiteelid het toe besluit om dit in gangverband op te deel,” het Barnard gesê. “Die groottotaal wat vir hulle gestel was, is R12 000, wat in R2 000 per gang opgedeel is,” het Barnard gesê. “Toe dit onder my aandag kom dat hierdie absolute verpligte bedrae vir hulle gestel word, het ek vir hulle gesê dis ‘n fondsinsameling vir ons eie primfonds en enigiets wat hulle insamel is goed genoeg,” het Barnard gesê. Volgens Lubbe het Ansuné Erasmus, die huiskomiteelid wat die finansies behartig, met Paul Maritz, SR: Finansies gepraat om uitstel te kry om die minimumbedrag van R12 000 in te betaal. “Hulle het toe net so onder die R7 000 ingesamel en tydens Big Prims inbetaal. Daar is ook deur die SR aan hulle gekommunikeer dat hulle tot aan die einde van die huidige HK-termyn het om enige ander fondse in te betaal.” Barnard het gesê sy “kan nie verstaan hoe dit op ‘n puntebasis kan geskied as die fondse wat jy insamel vir jou eie koshuis is nie”. “Wat die SR aan hulle gekom-

Al die koshuise se prims tydens die Big Prims-fondsinsameling vroeër die maand. munikeer het is dat hierdie R12 000 ‘n verpligte bedrag is en nie net ‘n mikpunt waarvoor hulle moet probeer nie,” het Barnard gesê. “Ek het net nadat hulle hierdie bedrag vanaf SR-finansies gekry het met Janco Jordaan, direkteur van koshuissake, geskakel en vir hom gesê dis nie vir my reg dat mense hierdie belaglike bedrag moet insamel nie. Hy het my toe gerus gestel en gesê die bedrag wat daar vir hulle gegee is, is bloot ‘n mikpunt.” Jordaan het vir haar gesê daar is ‘n tweeledige kompetisie aan Big Prims is, naamlik watter koshuis per kapita die meeste insamel en watter koshuis in totaal die meeste insamel. Hy het haar verseker dis glad nie verpligtend nie, maar “Studente het bloot net nie almal R300 per persoon wat daar in

sommige gevalle vereis word nie. As jy dit het is dit ook jou vrye keuse of jy dit wil gee. Jy kan nie geforseer word om geld te gee net om ‘n kompetisie te wen nie.” “Die doel agter die liefdadigheid raak weg. Die doel is om mense te help omdat jy hulle wil help, nie omdat daar vir jou gesê word jy gaan punte verloor as ‘n koshuis of daar gaan ‘n ranglys nie.” “Ons is totaal vir koshuislewe en hierdie hele kultuur op kampus is baie lekker en groot pret en mens kan sien dit dra by tot die studentelewe, maar nie wanneer dit jou finansieel en op ‘n persoonlike vlak begin aantas nie,” het Barnard gesê. “Dis hartseer as die meisies vir jou sê hulle moet letterlik hul kosgeld gee vir Big Prims,” het Lubbe gesê. “Ons het glad nie ‘n probleem

FOTO: Facebook

met Big Prims nie. Dit was geensins vir my ‘n geval dat hulle nie eers gaan deelneem aan dit nie, mens moet darem probeer om geld in te samel, maar dit moet uit-en-uit gaan oor dit wat jy gekry het, is dit wat jy inbetaal. “Om ‘n mikpunt te stel en om iemand af te pers met ‘n puntestelsel - die liefdadigheidsdoel gaan daarvan weg.” “Wat dan ook gebeur is diegene wat nie finansieel kan bydra nie, want as jy op primfonds is kan jy natuurlik nie bydra tot primfonds nie. So hierdie mense word nie vereis om by te dra nie. Dit skep ook ‘n slegte gevoel by die res van die koshuisinwoners. Die koshuisinwoners wat baatvind uit die primfonds is veronderstel om anoniem te bly. Sonder dat die HK-lede probeer

om hulle te identifiseer, vind die ander koshuislede uit wie ho Paul Maritz, SR: Finansies, het bestempel dit is nie verpligtend om aan Big Prims deel te neem nie. Volgens hom neem Overde-Voor vir ten minste drie jaar reeds nie deel aan Big Prims nie, “Hulle prim is in die glaskas en hulle neem deel aan al die aktiwiteite, maar hulle doen hulle liefdadigheid intern.” Volgens Maritz is dit ‘n kompetisie omdat dit mense motiveer om aan dié projek deel te neem. “As daar nie kompetisie is nie, gaan dit nie gebeur nie. Hoekom is die Puk se koshuisrugby so goed? Want dis ‘n kompetisie. Hoekom is ons ser so goed? Want dis ‘n kompetisie.” Elke koshuis wat die minimumbedrag van R13 000 (volgens Maritz) insamel, kry drie sleeppunte. Oosterhof se huiskomiteelid het na Maritz toe gegaan en vir hom gesê sy het nie al die geld ingesamel nie. “My woorde aan haar was dat sy tot 31 Augustus die geld inbetaal en nogsteeds haar sleeppunte kry. Sy gaan nie meer in aanmerking kom vir die fasepryse nie, maar sy gaan nogsteeds haar sleeppunte kry.” Dié sleeppunte is vir koshuise belangrik, want dit bepaal hoe hoog hulle op die skietlys is om te kies met wie hulle volgende wil sleep. Die R13 000 wat elke koshuis moet insamel is volgens Maritz markgebaseerd. Elke koshuis - groot en klein - moet dus dieselfde minimumbedrag insamel. “Puk dorp het die per kapitaprys gewen.” Dit is dus moontlik vir ‘n klein koshuis om dié prys te wen. Ansuné Erasmus, Finansies HK-lid van Oosterhof vrouekoshuis was nie bereid om haar kommentaar oor die Big Prims fondsinsameling situasie te gee nie.

NWU: Kan drie kampusse een identiteit vorm? IDA STEENKAMP Hoe beïnvloed prof Dan Kgwadi, visekanselier, se onlangse stelling dat die handelsmerk van die NoordwesUniversiteit (NWU) as geheel bekendgemaak moet word die b e m a rk i n g van die Potchefstroomkampus self ? Sal Pukki, die ikoniese voël van die NWU-Puk steeds bestaan? Hoe word daar gemaak met die Pukkiapp en mag ’n mens dan nog na jouself as ’n Puk verwys? Die onsekerheid oor die NWUPukkampus se toekoms strek selfs sover as die kampus se mediastrategie. Dié onsekerheid het ná die massavergadering vroeër in Mei ontstaan toe prof Dan Kgwadi, visekanselier van die NWU, sy visie vir die NWU aan die studente bekendgemaak het. Tydens sy toespraak het Kgwadi genoem dat die handelsmerk van die NWU as geheel aan die publiek bekendgemaak moet word, eerder as wat daar op die individuele identiteite van die drie kampusse gefokus word, soos byvoorbeeld die gebruik van die naam ‘Pukke’. Dié stelling het dadelik vrae by die studente ontlok. Louis Jacobs, direkteur van Korporatiewe Kommunikasie en

Belanghebberverhoudinge aan die Institusionele Kantoor van die NWU, het gesê hy wil dit duidelik onder studente se aandag bring dat die identiteit van die kampus nie oornag verander kan word nie. “Waarop dit basies neerkom, is dat daar baie gevalle is waar ’n student sal sê hy of sy studeer by die Noordwes-Universiteit en dan dink die publiek dadelik aan Pukke, terwyl die Puk slegs ’n derde van die NoordwesUniversiteit is. Prof Kgwadi wil hê mense moet besef dat die NWU meer as dit behels,” het Jacobs gesê. Jacobs het ook beklemtoon dat die strategiehersieningsproses wat op die oomblik in werking is – net soos die woord sê – ’n proses is. “Daar is nog geen besluite oor enigiets geneem nie en die vergadering was bloot die visekanselier se eie visie wat aan die studente oorgedra is. As die hoofuitvoerende beampte van hierdie instelling is hy geregtig om ’n visie te hê betreffende hoe hy die Noordwes-Universiteit in die toekoms sien.” Rakende die kwessie dat die naam ‘Pukke’ sal wegval sê Jacobs dat dit ’n ideaal is wat in die toekoms lê en slegs ingestel sal word as dit so deur die universiteitsraad aanvaar word.

Volgens Jacobs sal Pukki bly voortleef aangesien hy as die ikoon van die Potchefstroomkampus dien en deel van die kampus se identiteit is. Die Vaaldriehoek- en Mafikengkampusse het ook ikone van hulle eie wat hul onderskeie identiteite voorstel. Die drie kampusse sal vanselfsprekend nooit presies identies aan mekaar wees nie aangesien die studentekultuur van elke kampus verskil. Tog is ’n eenheid onder die drie kampusse volgens Jacobs beslis een van die universiteit se tekortkominge. Jacobs het die Varsity Cup eindstryd tussen die Universiteit van die Vrystaat (Kovsies) en die NWU-Puk as voorbeeld gebruik om sy stelling te ondersteun. “Nou is daar studente van die ander kampusse wat wil kom ondersteun, maar hulle klere is nie dieselfde as dié kampus se klere nie en daar is nie sekerheid oor die span wat ondersteun word nie. Tog is hulle van dieselfde universiteit. Waar is die geleentheid dan om as ’n eenheid saam te staan?” Volgens Jacobs wil prof Kgwadi ’n eenheid onder die studente van die NWU bewerkstellig. Daar is tans ’n NWU-app wat vir studente van al drie kampusse

beskikbaar is. Dié app dien as ’n wyse waardeur eenheid onder die studente geskep kan word. Inligting waaroor studente aan al drie kampusse aanslag kan vind word op dié app geplaas. Volgens Jacobs kan studente op dié manier uitvind wat op die ander kampusse aangaan, omdat dié app opsies verskaf om inligting van onderskeidelik die Mafikeng-, Potchefstroom-, en Vaaldriehoekkampus te onttrek. Jacobs het gesê die studenteraad (SR) kan dié app byvoorbeeld gebruik om elke NWU-student in te lig dat die JOOL binnekort gaan plaasvind en dat studente van Mafikeng en Vaaldriehoek welkom is om die geleentheid by te woon. Dieselfde geld vir die Bash wat jaarliks op die Mafikengkampus gehou word. Die vraag kan egter gevra word of daar tans studente is wat as gevolg van dié app wel weet wat op die ander kampusse aangaan. Hanjo Stark, ’n tweedejaar in BSc geologie en geografie op die Potchefstroomkampus, gebruik slegs die app om peroonlike inligting te onttrek. “Ek weet, om eerlik te wees, nie veel van wat op die ander kampusse aangaan nie. Ek kies altyd net die Potchefstroomopsie

om my punte te kry of om op eFundi te gaan,” het Stark gesê. Die Pukki-app is e gter hoofsaaklik ’n app wat vir die studente van die Potchefstroomkampus ingestel is. Volgens Jacobs werk dit op dieselfde beginsel as wanneer ’n advertensie van die universiteit in ’n koerant of tydskrif geplaas word. Daar word gekyk na wie die belangegroep is en wat vir dié belanghebbendes belangrik is om te weet. Jacobs het gesê die inhoud van die app word volgens dié inligting aangepas. “’n Student van Mafikeng wil byvoorbeeld nie weet wie tree in die ouditorium vanaand op nie. Daarom sal die Pukki-app nie weggevat word nie en kan daar soortgelyke apps ingestel word vir elk van die ander kampusse met inligting wat slegs op hulle van toepassing is.” Die Noordwes-Universiteit is een universiteit, maar tog drie kampusse. Dit is ’n feit dat elk van dié kampusse se identiteite baie van mekaar verskil.

Nuus

Dit het hom ontstel toe hy jonger was

Koppe draai as student loop MARNUS KOK

Ek doen alles wat normale mense doen. Ek het selfs rugby op laerskool gespeel

ennie Myburgh kon op vyfjarige ouderdom vir die eerste keer loop. Voor dit het hy oor die weg gekom deur te leopard crawl. DĂt terwyl ander kleuters die wĂŞreld op horings neem. DiĂŠ eerstejaar wat vanjaar BA openbare regeringskunde studeer, hoop om eendag â&#x20AC;&#x2122;n advokaat te wees, ten spyte van die feit dat hy met kort dyspiere gebore is en mense hom dikwels oopmond aanstaar. Hy groet met â&#x20AC;&#x2122;n stewige handdruk. Dit is gou duidelik dat Hennie nie iemand is wat homself bejammer nie. â&#x20AC;&#x153;Ek doen alles wat normale mense doen. Ek het selfs rugby op laerskool gespeel. â&#x20AC;&#x153;. . . Wel, dit was in die laerskool,â&#x20AC;? sĂŞ hy as â&#x20AC;&#x2122;n nagedagte. Wat dink hy gaan in mense se koppe aan wat hom aanstaar? â&#x20AC;&#x153;Hulle bejammer my dalk. Ek like dit nie.â&#x20AC;? As â&#x20AC;&#x2122;n laatlammetjie met drie ouer susters sĂŞ hy dat sy ouers hom nie anders behandel nie. â&#x20AC;&#x153;Hulle behandel my soos â&#x20AC;&#x2122;n student,â&#x20AC;? sĂŞ hy met â&#x20AC;&#x2122;n grynslag. Hy kan ander mense se gesigsuitdrukkings nie miskyk wanneer hulle hom aanstaar nie.

â&#x20AC;&#x153;Ek leef vir daardie oomblik. Ek het al lankal daaraan gewoond geraak. Dit ontstel my nie meer soos toe ek jonger was nie.â&#x20AC;? Soms gebeur dit dat â&#x20AC;&#x2122;n kind hom vra hoekom hy so loop. â&#x20AC;&#x153;Dan sĂŞ ek dat Liewe Jesus besluit het ek moet so loop.â&#x20AC;? Hy het nie â&#x20AC;&#x2122;n meisie nie. Selfs al het Potchefstroom die mooiste meisies in die land? Nee wat, hy is loopbaangedrewe en stel nie in meisies belang nie. â&#x20AC;&#x153;Ek sien nie myself as iemand met kinders eendag nie. Ek speel met my susters se kinders, as hulle begin huil, gee ek hulle terug.â&#x20AC;? Hennie sĂŞ dis nie dat hy bang is â&#x20AC;&#x2122;n meisie verwerp hom weens sy voorkoms nie. Maar as hy iemand nader, â&#x20AC;&#x153;sal dit tog iemand wees wie ek goed ken. Ek moet darem weet of die meisie vir my ook gevoelens het.â&#x20AC;? Hy vertel my van die keer wat iemand op â&#x20AC;&#x2122;n partytjie haarself weerspreek het en gesĂŞ het: â&#x20AC;&#x153;Ons lywe is nog nie gebreklik nie.â&#x20AC;? Daar het â&#x20AC;&#x2122;n ongemaklike stilte gedaal. â&#x20AC;&#x153;Ek het daaroor gelag. Dit het die situasie ontlont.â&#x20AC;? Die student met die WhatsAppprofielstatus: You only live once, so live a life to remember!, laat hom nie onderkry deur iets wat buite â&#x20AC;&#x153;my beheer is nieâ&#x20AC;?.

,PSU EZTQJFSF t ,PSU EZTQJFSF LBO WFSBOU XPPSEFMJL XFFT WJS QPTUVVS QSPCMFNF FO BOEFS SVHQSP CMFNF PNEBU EJU EJF QFMWJT VJU TZ OPSNBMF QPTJTJF GPS seer. t 4UZXF EZTQJFSF TLFVS NBLMJL FS "T KZ â&#x20AC;&#x2122;O TQJFS EXJOH PN WFSEFS UF USFL BT XBU EJU LBO HBBO EJU TLFVS t 4UZXF EZTQJFSF LBO WFSPPS TBBL EBU KPV IFVQF FO QFMWJT BHUFSUPF SPUFFS XBU KPV SVH QMBUUFS NBBL FO SVHQSPCMFNF WFSPPSTBBL t "T KPV TQJFSF TP TUZG JT CF UFLFO EJU BM EJF CMPFE JT EBBS VJU HFESVL %BBSPN GVOLTJP OFFS KPV TQJFSF PQ NJOEFS BT WBO IVM WFSNPĂ&#x2018; t 7SPVFOT FO LJOEFST JT NJOEFS HFOFJH PN LPSU EZTQJFSF UF hĂŞ as mans.

Hoewel Hennie Myburgh met kort dyspiere gebore is, sal hy daarvan hou as ander hom soos â&#x20AC;&#x2122;n normale mens hanteer.

FOTO: Ida Steenkamp

%BBS CFTUBBO TP JFUT TPPT FLTBNFOTQBOOJOH LIENEKE PIETERSE Jy het genoeg deelname om eksamen te skryf. Jy bel jou ma en sy pop â&#x20AC;&#x2122;n bottel sjampanje. Jou verligting is egter vinnig verby as jy besef dat die eksamen nog voorlĂŞ. Onmiddellik begin die spanning opbou... â&#x20AC;&#x2122;n Studie wat in 2013 afgelĂŞ is, toon dat 65% van studente tydens hulle studies spanning ervaar. Gelukkig vir NWU-Pukstudente is daar gratis hulp beskikbaar. InGryp en die Studentevoorligtingsdiens (SVD) is beskikbaar vir studente wat raad nodig het. â&#x20AC;&#x153;Ons bied hulp met studiemetodes en tydsbeplanning want dit het â&#x20AC;&#x2122;n direkte invloed op die studiespanning wat studente ervaar,â&#x20AC;? het JonĂŠl Jordaan, portuurhelperkoĂśrdineerder by

InGryp en SVD. Sielkundiges, beraders, voorligters en maatskaplike werkers is ook beskikbaar. Baie studente weet egter nie van diĂŠ ondersteuning nie. â&#x20AC;&#x153;Is daar so â&#x20AC;&#x2122;n plek?â&#x20AC;? het Kayla Westerink, â&#x20AC;&#x2122;n derdejaar in BCom finansiĂŤle rekeningkunde, gevra. Charmaine Horton, â&#x20AC;&#x2122;n tweedejaar in BCom finansiĂŤle het gevra: â&#x20AC;&#x153;Is daar nie â&#x20AC;&#x2122;n kliniek of iets op kampus waar jy met iemand kan gaan praat nie?â&#x20AC;? Anna-Marie Prinsloo, â&#x20AC;&#x2122;n derdejaar in BCom kommunikasiekunde was ook onbewus hiervan. â&#x20AC;&#x153;Ek weet daar is so iets, maar ek is nie seker waarheen spesifiek om te gaan nie,â&#x20AC;? het Prinsloo gesĂŞ. Jordaan het egter gesĂŞ hulle doen genoeg bemarking.

â&#x20AC;&#x153;Studente hoor van ons, maar steur hulle nie daaraan nie. Hulle dink nie hulle sal ooit hulp nodig hĂŞ nie,â&#x20AC;? het Jordaan gesĂŞ. Volgens haar weet die meeste studente van die dienste wat hulle lewer: â&#x20AC;&#x153;Ons is elke dag vol ge-book. Dit is vir my â&#x20AC;&#x2122;n teken dat studente wel bewus is van ons.â&#x20AC;?

JĂłĂş spanning t 7FSTUBBO IPF KZ TQBOOJOH FS WBBS t *EFOUJĂ˝TFFS EJF CSPO WBO TQBO OJOH t -FFS KPV QFSTPPOMJLF UFLFOT WBO TQBOOJOH t &SLFO IPF KZ TQBOOJOH IBOUFFS t ,ZL OB KPVTFMG t ,SZ POEFSTUFVOJOH 1SBBU NFU WSJFOEF LSZ QSPGFTTJPOFMF IVMQ

28 Mei 2015

Paris meets Potch LOUISE MAGANGA AND JEANELLE GREYLING The Cercle FranĂ§ais society ended the semester events last Wednesday with a soireĂŠ cinema in E9. This society aims to improve French among students who study the language and create an environment where French speakers feel at home. According to Ruan Fourie, president of Cercle FranĂ§ais, the soireĂŠ attracted more people than the previous event. â&#x20AC;&#x153;Carina Grobler, a lecturer in French, played a communication game with the attendees to improve their French,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Fourie said. â&#x20AC;&#x153;I feel we succeeded in creating an anti-xenophobic environment.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; The evening was divided in two sections. During the first part of the night, the party had the chance to get to know each other while speaking French. This was a challenge for those who do not speak the language as fluently as they'd like to. Afterwards, the organisers played a famous French movie, The Intouchables. This movie won several awards internationally. The audience chose this comedy drama by following a link and voting on a website the society created. According to Denise Prinsloo, Alliance FranĂ§ais student â&#x20AC;&#x153;it was amazing, the French have a unique sense of humorâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;The Intouchables had the perfect ratio between drama and comedy. It was realistic, showed true companionship, both funny and sad,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Prinsloo said. Imelda Eyang, said: â&#x20AC;&#x153;I think they do a very good job, they make French a simple language to learn, combining practice and fun.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Prinsloo said: â&#x20AC;&#x153;I even learned a few extra useful sentences that I could use in the following day's class.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

28 Mei 2015

Say what now eFungi? HEINZ SCHOEMAN-STRUWIG

ALTA GRUNDLINGH

Foto: doomsdaypreppersforums.com

Studente het die afgelope maand die geleentheid gehad om vir hul top dosent te stem. Wapad het gaan uitvind wat die NWU-Pukstudente as ’n top dosent beskou en of hulle hul ooit daaraan steur. Die weekblad, Rapport, bied

Mojalofa Magabe Second-year diploma in sport science

“No, I haven’t voted for my top lecturer yet because I haven’t spent a lot of time on campus lately, but I will still vote. In my eyes a top lecturer is someone who just accommodates everyone in class and makes everything easier.”

Rynie Olivier Eerstejaar BA kommunikasiekunde

dié kompetisie aan. Die studente verskil oor wat die belangrikste is. Vir sommiges gaan dit oor die akademiese kwaliteit, maar vir ander gaan dit eerder oor daardie ekstra moeite wat ’n dosent doen om seker te maak jy loop (of slaap) nie sy klas mis nie.

Jolandie Kriel Tweedejaar BA grafiese ontwerp

“Nee, ek het nog nie gestem vir Top Dosent nie, want ek is baie besig met my kursus. Vir my is ’n top dosent iemand wat kan leiding neem en probleme oplos.”

Daniel Kotze Third-year BCom general

“Ja, ek het gestem vir Top Dosent, want dis belangrik dat almal moet stem sodat die regte dosent gekies kan word. Ek dink ’n top dosent is iemand wat sy klas se aandag kan hou en wie weet, dalk koek uitdeel!”

“Yes, I have voted for my top lecturer. A top lecturer is someone who is actually good at it, have interesting classes, understand the work very well and can collaborate on the work.”

Tumelo Mogapi Second-year BCom economics and risk management

Odé Jordaan Eerstejaar BA kommunikasiekunde

“I did vote because I think our lecturers should be recognized for their good work. We all have our favourite lecturers and we know why we have them. They go the extra mile for you. A top lecturer is, I think, somebody that loves what they are doing and they want to make sure that we succeed. They should just be passionate about their work and shouldn’t feel that it’s a chore.”

“Ek het al gestem ja, want ek voel dat die dosente wat regtig goed is, erkenning daarvoor moet kry. ’n Top dosent is iemand wat goeie interaksie met die klas het, studente betrek, wat nie te streng is nie en wat die klas goed kan aanbied sodat almal kan verstaan.”

he term eFundi is derived from the word ‘meeting’. At the NWU-Potchefstroom campus, it is the students’ and lecturers’ method of communication. Yet students doubt its efficiency. It is not uncommon to hear a student complain that eFundi is not loading or responding or that it is blatantly ‘useless’. Other students do not mind it. Kamo Moualefe, a first-year in BCom industrial psychology and labour relations management, said: “I don’t mind using eFundi and I use it often, particularly for keeping up to date with the announcements. I use it as a diary to keep my work organised.” Cobus Mostert, a first-year in BA political studies and humanities, said he feels forced to use eFundi. “It’s my only way of knowing what’s going on. “eFundi as a system is flawed and old-fashioned, particularly in comparison to other universities such as the University of Pretoria and the Stellenbosch University.” The Stellenbosch University uses SUNLearn which features a more modern interface. In comparison to other systems and modern day technological trends, the system appears outdated and not up to date with the current design trends. The look and feel of the system are by no means the most important part of an interface and a good looking site could never make up for a poor design, but eFundi could really use a revamp in order to keep up with other systems such as SUNLearn. Some good looking, easy-toread and pleasing designs, as well as a pleasant colour scheme could go a long way. eFundi does, however, seem

to fulfill the purpose of communicating with students through announcements, like letting them know whether they have enough participation marks for exams. It is also possible to download resources. Chanél Boshoff Botha, a journalism lecturer, finds that it is difficult to facilitate twoway communication on eFundi, particularly with really large classes. “I agree that it enriches education at university level, because it provides a platform to send notes, tips, announcements and more to students. When there is an urgent matter that has to be communicated to students, eFundi is definitely the way to go.”

It’s my only way of knowing what’s going on She does however state that eFundi could be combined with the interface and functionality with that of certain social media platforms such as Facebook, so every student can create their own profile on eFundi. “It would be like LinkedIn for students from the same module. Students could post updates or questions about assignments, form online study groups and mentor each other. It could also help people find members for group assignments. “Imagine students from different hostels talking about an assignment over a Skype-like application on eFundi,” Boshoff Botha said.

Nuus

14 Mei 2015

Abortion:

The ‘A’-word among students HELEEN ROSSOUW

ny woman who has been remotely close to the frightening realities of a pregnancy crisis might have thought: “What would I do?” Talétha Terri is a registered non-profit organisation that helps young women who are faced with unplanned pregnancies. Their trained counsellors help girls in these situations to make the right decisions free of charge. Even though they are pro-life, the centre is open to anyone regardless of the actions she is willing to take. According to Sharun Tromp, head of the Talétha Terri, many girls who visit the centre have made the presumptuous choice of having an abortion. “Abortion is the first and seemingly more promising quick-fix most girls are willing to make,” Tromp said. In a situation like this, they give a woman the chance to talk about their experiences. Thalétha Terri gives them other options as to how they can approach their pregnancies, including informing them about the consequences.

Four options

Firstly, you can give birth to your baby and give the child up for adoption. This is a complicated choice to make, but “a decision pro-life, nonetheless,” Tromp said. The second option is to put the baby in foster care until you are fit to take care of it. You will be evaluated when you think you are ready to determine if you are fit to look after your child. Evaluation occurs once every two years. If your situation is appropriate, you can make the final decision of keeping the baby or giving it up for adoption.

The third option is that you keep your baby. The centre then offers free pregnancy tests and ultrasounds as well as providing the needed medication to the mother-to-be. They will also provide the needed necessities and financial support after the baby is born. “We even help with sending out the ladies’ CV’s in search for jobs,” Tromp said. The fourth option is to have an abortion.

Execution

Even though Talétha Terri is an institution for women who fell pregnant and might want an abortion, Tromp said: “Since we're a pro-life organisation, we don't execute any abortions ourselves”. “The women’s parents will not be contacted unless they request it,” Tromp said. Girls at the age of 14 and older have the right to choose abortion without their parents’ permission. It is legal to have an abortion within twelve weeks of pregnancy. Women can undergo abortions at several clinics and state hospitals that follow legal

ABOVE: The step-by-step procedures that is followed by an abortionist when you terminate your pregnancy RIGHT: A fetus already looks like a person when it is eight weeks old.

procedures. Often, the woman takes medication to terminate the pregnancy. This could be a very painful process involving bleeding and episodes of contractions. Afterwards the woman is scheduled for a uterus-scrape to remove any remains of the aborted fetus. This is done without any tranquilisation. “Some cases have excessive bleeding episodes and sometimes the ladies need to go for additional procedures due to

PHOTO’S: Devan du Toit, with special thanks to the NWU School of Nursing Science

infections or complications,” Tromp said.

Consequences

It is possible for women to suffer from breast cancer in the future, as well as be infertile or have miscarriages. Another negative effect is the long emotional and spiritual recovery. “Many young women think that it’s a mere quick ratification, but abortion is intense. Women were made to care and foster children. It's against nature to

Wêreldnuus

Kortliks

want to kill your baby and after this procedure has been done many girls have to sit through hours of counselling in order to process their guilt,” Tromp said. Some women might experience physical- and psychological consequences, like recurrent stomach pains and heavy nightmares. “You get strong girls who carry on fine after the abortion like nothing’s happened, for about five years, but then something might trigger old feelings which set them back quite a bit.”

Statistics

Tromp said that 95% of the girls who seek their help are white and come from fortunate situations. These girls are usually NWUPuk students, but there have been cases of high-school students as well. Approximately 70% of the overall approaches choose to keep their babies.

Counselling

Counselling is offered continuously. The intensity and period of time rests on the woman’s needs.

SAAMGESTEL DEUR ARISA JANSE VAN RENSBURG

VSA

Wene

Prostituut in tronk

Euro-kompetisie nou wêreldbekend Die jaarlikse Eurovision-liedjieskryfkompetisie het verlede Saterdag in Wene plaasgevind. ’n Rekord van 27 lande, insluitend Australië, Rusland en Swede, het aan dié kompetisie deelgeneem en daar was verwag dat ongeveer 200 miljoen telivisiekykers die program sou kyk.

Alix Tichelman is op 19 Mei ná die dood van die uitvoerende beampte van Google, Forrest Timothy Hayes, gearresteer. Tichelman het erken dat sy vir Hayes se dwelmoordosis verantwoordelik was. Tichelman, ’n prostituut en dwelsmokkelaar, het gereelde sosiale interaksie met Hayes gehad en was saam met hom op sy seiljag toe die noodlottige insident gebeur het.

Israel Mexiko

Skietgeveg eis talle lewens Ten minste 43 mense is dood ná ’n skietgeveg op 22 Mei in die Mexikaanse staat, Michoacan, losgebreek het. Die geweld het tussen sekuriteitsamptenare en ’n gewapende bende ontstaan en een polisie-amptenaar is dood. Daar word berig dat die skietery oor onwettige dwelmhandel losgebreek het. Dié skietgeveg het langer as drie ure geduur waarna ongeveer 30 gewere op die toneel gevind is.

Israel skep nuwe vorm van Apartheid ’n Proeflopie vir bus-segregasie is in Israel tot stand gebring. Dié segregasie wou Palesteinse- en Joodse passasiers van mekaar skei. Dit is egter op 20 Mei afgeskaf ná die Israelse Eerste Minister, Benjamin Netanyahu, dit as onvanpas verklaar het. Dié stelsel is ook as ’n nuwe vorm van Apartheid gekritiseer. Na aanleiding van die segregasie het geweld uitgebreek ná ’n burger met sy motor in polisielede vasgejaag en ander polisielede met klippe bestook is. Geen verdere kommentaar is deur die Eerste Minister gelewer ná die segregasiereël weer afgestel is nie.

28 Mei 2015

Advertensie

FLIEK

28 Mei 2015

Soms moet jy sake in jou eie hande neem

Meisie moker rower met skoene IDA STEENKAMP

’n

Vrouestudent het ’n man wat haar kar op die bult probeer steel het, herhaaldelik met haar skoene geslaan tot hy gevlug het. Michelle Jonke, ’n tweedejaar in B.Pharm het sowat drie weke gelede saam met vriende by Picassos op die Bult gaan kuier. Sy het sowat 00:00 besef haar handsak wat sy op ’n stoel gelos het is weg. Volgens Jonker was die eerste gedagte wat in haar kop gespring het, dat haar kar dalk gesteel mag word. “Ek het net heeltyd gedink ‘My kar! My kar!’ en toe ons my foon bel om te hoor of dit nie iewers in die kuierplek lui nie, was dit dadelik af. Toe weet ek dis gesteel,” het Jonker gesê. Vroeër die aand, was daar blykbaar twee mans wat oorkant hulle tafel gesit het en heeltyd die groepie kuiermense dopgehou het. Jonker het dadelik vermoed dat dit een van hierdie mans was. “Ek onthou, een van hulle het nog so rooi hoedjie gedra. Ek weet presies hoe hulle lyk,” het Jonker gesê.

Na ’n lang soektog in die kuierplek self, het Jonker en een van haar vriendinne by die kuierplek uitgehardloop in die rigting van haar kar, wat sy naby Picassos Dansbar parkeer het. Volgens Jonker het een van die mans wat sy in die kuierplek gesien het, by haar kar gestaan met haar sleutel en dit gesluit. Sy het haar skoene uitgetrek, na hom toe gehardloop en aanhoudend met haar skoene geslaan terwyl sy heeltyd gevra het waar haar handsak is. Volgens Jonker het die man gesê sy moet hom uitlos, anders sou hy haar seermaak. Hy het ook gesê dat hy nie weet waar haar handsak is nie. Jonker het hom egter met haar skoene bly slaan, tot hy die karsleutel gelos het en weggehardloop het. Jonker beweer dat sy na die polisie toe gegaan het wat gewoonlik in die parkeerarea op die bult staan, maar hulle het niks aan die saak gedoen nie. “Die polisie was regtig swak. Hulle het die polisiestasie gebel vir nog hulp, maar daar het net niemand opgedaag nie.” Polisiebeampte, Kaptein Kesha, beweer egter dat so ’n insident

nooit aan hom gerapporteer is nie. “Ek weet nie van hierdie insident nie, want niemand het na my toe gekom daarmee nie. Ek kan ook nie met sekerheid sê wie aan diens was daardie aand nie. As so iets weer gebeur, wil ek studente aanraai om dadelik polisiestasie toe te kom en dit te rapporteer.” Volgens Jonker was daar wel ’n karwag, maar sy vermoed hy het saamgewerk om haar kar te steel. “Toe ek hom vra hoekom hy nie gekyk het nie, het hy net gesê daar was ’n ou wat die kar gesluit het en vir hom ’n tip gegee het. Maar toe my nefie hom so bietjie verder uitvra en kwaai raak, het hy sy groen baadjie uitgetrek en weggehardloop,” het Jonker gesê. Jonker het sowat ’n week ná die insident ’n oproep van ’n man ontvang wat gesê het hy het haar handsak op een van die dakke van die woonstelle op die bult gekry. Jonker het haar handsak weer teruggekry, met haar beursie en al haar belangrike dokumente steeds daarin. Haar selfoon is egter steeds weg. “Ek is net bly ek het darem my beursie teruggekry. Om weer aansoek te doen vir al daardie kaarte en dokumente is altyd ’n storie.”

Dosentevaluering ploeg nou terug in studente RENERA LOUWRENS Die dosentevaluering wat jaarliks plaasvind het vir studente ’n raaisel geword. Studente het in die verlede gekla hulle het nooit terugvoering van enigiemand ontvang nadat hulle ’n dosent geevalueer het nie. “Die doel van die evaluering is om die kursus te verbeter,” het prof De La Rey van der Walt, direkteur van die Skool vir Kommunikasiestudies, gesê. Intussen het die universiteit ’n punt daarvan gemaak om dié evaluerings vroeër af te handel, sodat die studente voor die module eindig, terugvoering oor die uitslae kan kry. Party studente het gesê hulle het toe terugvoer van die dosente ontvang, “Ons het die een week in my fisiologie klas evaluering ge-doen en ons het die resultate die volgende week ontvang en die dosent het ook aangedui waaraan sy sal werk,” het Nandré Grové, ’n eerstejaar in BA menslike bewegingskunde, gesê. Ander het steeds nie terugvoer gekry nie.

“Dis cool. ’n Mens kry nie altyd terugvoer van die evaluering nie, maar dis goed vir die dosente om te kan verbeter,” het Nidene van Biljon, ’n tweedejaar in BIng elektriese ingenieurswese, gesê. Die terugvoer van die evaluering neem soms ’n bietjie lank omdat dit eers deur die bottelnek moet gaan waar dit gelees en ingeskandeer moet word, het van der Walt gesê. Volgens die Akademiese Steundienste (AS) is die doel van die dosentevaluering om dosente te ondersteun in hulle ontwikkeling asook om dosente volgens hul evaluering raad te gee. “Voordat daar terugvoer aan studente gegee word, word dit eers met die dosent bespreek.” Die negatiewe- en positiewe kritiek word aan die dosent gekommunikeer. Die dosent moet dan werk aan sy swakpunte,” het van der Walt gesê. Van der Walt glo dat die moontlikheid om dosentevaluasie op slimfone in die toekoms te doen, sal die resultate vinniger maak sodat die dosente dosente vinniger terugvoer aan die studente kan gee.

From cell phones to phablets:

Is Bigger really better?

HEINZ SCHOEMAN-STRUWIG No, male readers, we’re not having that conversation. Instead, we’ll be discussing cell phone and computer convergence and screen sizes. Flash back to your first phone ever... and now your current phone. It’s likely that your first phone didn’t have a camera, couldn’t read and send emails or play 3D games, but it is likely your current phone can. Let us all get nostalgic and think of the Blackberry days and the glorious BIS service. Now let us realise that the past size of your entire phone is likely the size of just your screen today. Modern-day phones offer features such as octa-core processors, several gigabytes of RAM, graphic cards and 40 megapixel cameras, not to mention screens the size of small laptops. Did you know smartphone screen sizes have nearly doubled since 2007? This is an example of convergence. No, readers, convergence isn’t the sequel to Divergent the movie and don’t worry, this isn’t a spoiler for the new Star Wars film. We’re talking everyday life here. Convergence is the coming together of two or more distinct entities. Convergence per definition means that different technological systems sometimes evolve toward performing similar tasks. For example, cameras were integrated into cell phones. Regarding screen sizes your average smartphone screen measured just over 6.5 cm way back in 2007, increasing to a whopping 12.3 cm in 2014! The Apple iPhone 3GS

Studente wat opskop laat leë woonstelle agter MARNUS KOK

From bricks for phones, to pocket-sized cellulars, to these, errr... babies. Luckily, it's not a trend yet. PHOTO: Heinz Schoeman-Struwig featured an 8.89 cm screen (which was too big for its time) and the current Apple iPhone 6 Plus offers 13.97 cm. And that isn’t even touching on phablets.The amusing word phablet is a portmanteau of the words “phone” and “tablet”. They aim to offer the best features of both a smartphone and a tablet. The large screen size is ideal for multimedia like movies, web-

browsing and games. Some people, however, use these devices as cell phones. When one looks at the logistics of having a 15-17 cm phone it seems absurd. There is no doubt, however, that the extra screen real-estate is astounding for media. Sure it does have disadvantages like having nowhere to put it, but for some it is a small price to pay.

Met wat vir baie hul eerste universiteitseksamen ophande is, is dit nie verbasend dat baie studente besluit om op te skop nie. Universiteit is dikwels nie (net!) partytjies en lekker tye nie. Volgens prof Rikus Fick, studentedekaan, studeer sommige studente onder druk van hul ouers ’n rigting waarvoor hulle nie aangelê is nie. “Die tendens is dat ongeveer 50% van studente opskop en iets totaal anders buite die universiteitskonteks gaan doen,” het Fick gesê. Daar is “tot op datum 59 eerstejaars hulle studies gekanselleer het”. Teen dié agtergrond is dit nie verbasend dat baie studentebehuising teen so vroeg as April sonder huurders sit nie. Cindy Purén, bemarkingsbestuurder van Pukkiverblyf, het gesê finansiële probleme veroorsaak dik-

wels dat ’n student sy studies kortknip. “Soms is daar ook trauma in ’n gesin.” Rudolph van Heerden, ’n eiendomsagent wat woonstelle aan studente verhuur, het gesê baie studente sien nie meer kans om te swot nie. Dikwels ly studente ook aan depressie en ’n gevoel van minderwaardigheid. Purén het ook gesê dat dit soms gebeur dat “studente as gevolg van nuwe vriende wat hulle maak, wil skuif ”. Verhuringskontrakte bevat egter ’n klousule wat dit vir twaalf maande bindend maak. Purén het gesê die “ouer word vir die huur verantwoordelik gehou”. Sy het gesê die eienaars van eenhede is soms bereid (indien dit vir hulle finansieel moontlik is), om studente wat weens probleme opskop van hulle kontrakte en die betaling van huur vry te stel. “Daar is egter steeds ’n R1 500 kansellasiefooi betaalbaar wanneer kontrakte gekanselleer word,” het Purén gesê.

28 Mei 2015

K&V

Jesse Clegg records new album in Potch MARITA HERSELMAN This year Jesse Clegg has been in and out of Potchefstroom to record his new album and the first single of this upcoming album is due to release at the end of May. Clegg plans to do an unplugged show in Potchefstroom at the Oudrift River Lodge, but hasn’t announced the specific dates yet. Wapad asked him a few questions.

1. At the start of March you began recording your upcoming album in Potchefstroom. Why Potchefstroom? Have you been here before? Dié nuwerwetse uitstalling speel op klank sowel as sig.

FOTO: Francois Lion-Cachet

Sehnsucht ontplof van sintuiglike satisfaksie

Uitstalling raak harte MARITA HERSELMAN

ehnsucht veroorsaak sintuiglike bevrediging onder kuns-gefassineerdes. Terwyl jy die kunswerke analiseer laat jy die musiek toe om jou op ’n reis van verlange en begeertes te neem. Die besigter absorbeer die kunswerke en klim as’t ware daarby in om deel van die soekende, selfs hartseer en eensame geskepte wêrelde te word. Dié groepsuitstalling kan as besonders beskou word omdat die samewerking van uitvoerendeen visuele kuns mekaar só goed aanvul om emosie en ’n beter verstaan by bewonderaars te kweek. Die woord “Sehnsucht” stel die onblusbare verlange na iets voor. Die uitstalling beeld dus hunkering, sterk begeertes en nostalgie uit. Elke kunstenaar is vooraf liedere en gedigte toegeskryf waarin elemente van

“Sehnsucht” identifiseer moes word om uiteindelik in die kunswerke uitgebeeld te word. Kunstenaars het mediums van hul voorkeur gebruik om die liedere en gedigte voor te stel. Marna de Wet, Kevin du Plessis, Jean Lampen en Eljana van der Merwe is die onderskeie kunstenaars wie se werk ten toon gestel word. Die klanke wat jou ore by die luisterstasies binnevloei is bariton, Conroy Cupido, wat deur Tinus Botha op klavier begelei word.

‘Sehnsucht’ stel die onblusbare verlange na iets voor Kevin du Plessis, wat ’n reeks gedrukte foto’s uitstal, het geskryf dat sy gekose liedere met

die hunkering na liefde van ’n spesifieke persoon gevul is. Du Plessis het geskryf dat die poësie en komposisies ’n gevoel van eensaamheid by hom gewek het. “Dit was vir my belangrik dat ek heeltemal alleen werk met geen ander persoon naby of hoegenaamd deel van die proses nie om die eensame voorstelling van die verteller, wat die rol is wat ek aangeneem het, te versterk,” het Du Plessis oor sy proses geskryf. Eljana van der Merwe het die ongebondeheid van ’n gypsy in haar kunswerke met olieverf op metaal en hout uitgebeeld. Van der Merwe het geskryf dat die reise in haar kunswerke maak ’n mens nostalgies laat ons hunker en na iets of iemand wat ons nie ken nie. Sehnsucht word tot Môre in die NWU-Puk se Botaniese Tuingalery uitgestal. Dit is relevant omdat almal ’n soeke na iets ervaar. Hierdie uitstalling kan jou moontlik aanraak.

Talent is volop onder Pukki’s MARISELLE STOFBERG Vanjaar se Pukki Talentfees het beslis nie teleurgestel nie. Met dans, vertolking, instrumentaal, sang, skryf- en visuele kuns kon die gehoor die room van NWU-Pukkunste eerstehands ervaar. “Die Pukki Talentfees is een van die trotse platforms van die NWU-Potchefstroomkampus waar studente die geleentheid kry om hul talente aan ander ten toon te stel,” het Jaco van der Walt, direkteur van NWU-Pukkunste, gesê. “As ons nie die platform gee waar mense hulle talente kan uitleef nie, gaan niemand dit ooit sien nie.” Meer as 100 deelnemers het aan dié fees deelgeneem. ’n Nuwe kategorie is ook vanjaar bygevoeg genaamd die “personeelkategorie”, waar die personeel van die kampus ook hulle talente ten toon kon stel. “Êrens op die kampus is daar

’n Susan Boyle wat dokumente tik en vraestelle merk en die talentfees gee ons die kans om dié versteekte diamante te ontdekk” het Van der Walt gesê. Dit het aan die NWUPukstudente gewys dat dosente nie net geleerd is nie, maar boonop uiters talentvol ook. Pryse vir die aand was onder meer deur die ATKV, Die Akker Koffiehuis, Artéma, PUKfm, Protea Boekwinkel, die NWUPuk studenteraad asook die CAT Academy geborg. Die visekanselierstrofee was aan Olivia Conradie toegeken en die Rektorstrofee aan Bandura Express. Jaunmari Schoonraad, SR: Kunstevoorsitter, was baie opgewonde oor dié Talentfees. “Vanaand is nie net ’n saamtrek van ons kampus se diverse kunstegemeenskap nie, maar ook die uitbouing en bevestiging van elke individu se studentiteit.” Met talent soos dié het ons nie Hollywood nodig nie.

Carla le Grange, die wenner.

FOTO: Facebook

I decided to work in Potchefstroom because my producer and I, Denholm Harding, really liked the work that was coming out of Light Stain Studios in Potch, owned by Ewald van Rensburg. He produced the new Monark album and we knew that his sound and approach would be perfect for the direction that we wanted to take on this album. I had been in Potch before for a show a couple of years ago, but I had never stayed for this amount of time.

2. What’s the main theme of this album and what inspired it? The album is a reflection of my own experiences over the last three years. It covers a range of themes from love, fear, betrayal, joy and instability. I’ve done a huge amount of traveling over the past three years and I’ve learnt a lot about myself and the world around me.

3. How will it differ from previous albums like When I Wake Up and Life on Mars? I’ve moved away from guitar as a primary writing instrument so that’s already a big change. A lot of the songs were written on piano and we’ve incorporated synthetic and electronic elements to create an epic soundscape. It’s an exciting move in a new direction for me.

4. What artists did you listen to growing up? Would you say that they are still influencing your music? Who is the biggest influence in your music? Growing up I was a total 90’s kid. I loved Radiohead and Nirvana. Now my tastes are very eclectic. I listen to anything from world music to hip hop to indie rock.

5. What do you consider as your biggest achievement over the past years? I don’t have one particular thing but there have been a few amazing highlights. Playing at the Isle of Wight festival last year in the United Kingdom was one of them, as well as my first album going platinum, working with Grammy winning producer David Bottrill, playing on Mandela Day at Radio City Music Hall in New York City and our last tour in South Africa, which was two months and comprised of 28 shows. Those are a few.

Onderwysstudente toor met woorde INGE JANSE VAN RENSBURG Die onderwysstudente se Woordkunsfees is verlede Vrydag in die Klein Cachetteater gehou. Woordkuns is die gebruik van poësie om ’n teks vir ’n toneelstuk te vorm. Die onderwysstudente wat vertolkingskunde in hul tweedejaar en kuns en kultuur in hul derde- en vierde jaar neem moet met woordkuns ’n opvoering lewer wat uiteindelik ’n belangrike deel van hul pun-te uitmaak. Dié opvoering is verlede Vrydag in die Klein Cachetteater gehou. Dawid Oelofse, seremoniemeester, het aan die gehoor gesê die studente het hul teks van niks af geskep. Dit was veral ’n uitdaging omdat hulle slegs ’n week en ’n half gehad het om hul produksies op die planke te bring. Rorisang Molope, ’n tweedejaar in BEd het gesê hulle het verwag die vak gaan drama en voordra insluit, “toe vind ons uit dat dit slegs voordra is en nie acting nie. Ek geniet dit (die kursus)

baie en as ek kon oor kies sou ek dit weer neem”. Die studente moet reeds gepubliseerde poësie voordra. Verskeie bekende gedigte soos “As Lara glimlag” en “Vlakvark” deur Jaco Jacobs. Lirieke soos “Dit is weer vakansietyd” van die rolprent Liefling is in een van die stukke gebruik. MartMari Jansen van Vuren, ’n eerstejaar in BCom bemarking het gesê sy het nie geweet ’n mens kan so iets doen nie. “Ek het kom kyk om ’n vriendin te ondersteun maar ek gaan verseker weer probeer om by so iets uit te kom.” Die onderwysstudente het dié aand self gereël. Hulle moes al die tegniese aspekte, soos die ligte, dekor en die saal self reël. Dit het punte getel vir die kursus. Sommige studente het hul woorde vergeet, maar dit het gelukkig vir komiese oomblikke gesorg. Oelofse het met reg gesê: “Die studente het iets om op trots te wees en dit is ongelooflik wat hulle kon vermag in slegs agt oefeninge.”

Leefstyl

28 Mei 2015

Of jy nou een van daai ouens is wat hou van sweat-pants en 'n hoodie, en of jy lyk asof jy nou net van die GQ se voorblad af geklim het, Wapad Mode het iets vir almal!

Orgo (semi-formeel): Blokkieshemp: R119.99 Kortmou-hemp: R39.99 Winterjas: R349.99

Quinn (gemaklik):

Gedrukte hemp: R99.99 Broek: R119.99

Stefan (formeel): Jas: R369.99 Knopieshemp: R139.9 Chino broek: R139.99

Mode saamgestel deur JohanĂŠ van den Berg & Heinz Schoeman-Struwig Fotograaf: Lize Lombard Modelle: Orgo Rautenbach, Quinn Claassen & Stefan Berg

28 Mei 2015

K&V

Vanaf 21 Mei - 29 Mei Conversations we do not have NWU Galery DONDERDAG 28 Mei – 20:00 DJ Rocca & Martini Impala DONDERDAG 28 Mei & VRYDAG 29 Mei Sensucht Uitstalling NWU Botaniese Tuine VRYDAG 29 Mei The Age of Adeline Ster Kinekor VRYDAG 29 Mei – 19:00 Greta Wiid – Vrou na God se Hart Sanlam Ouditorium SATERDAG 6 Junie – 9:00 The Life Market

’n Versteekte juweel in Potch se middestad bedien allerlei soetighede gepas vir ’n luilekker dag saam vriendinne.

FOTO: Lize Lombard

Smulpaap: Die Pienk Huis JOHANÉ VAN DEN BERG

y Franse dosent het my een middag ná klas in vervoering vertel van dié versteekte plekkie naby die mall (merci beaucoup Prof Carina!) en ek het hulle onmiddellik gaan Facebook stalk om te sien waaroor die bohaai nou eintlik gaan. Verlede week het ek en ’n paar vriendinne besluit om ’n draai te gaan maak by die fraaie Pienk Huis, oftewel nommer 87 in James Morokastraat. Op die intrapslag voel mens

soos Alice wat deur die rabbit hole geval het en by die teepartytjie van alle kleindogtertjiedrome opgeëindig het. Kyk, dis uit die aard van die saak baie pienk, van die mure tot die stoepbankies, maar die kos is heerlik. ’n Tafel staan gelaai met elke moontlike tipe gebak wat jou hart kan begeer. Besoekers moet geen vervelige smake soos vanielje of sjokolade nie verwag nie. Dié spyskaart spog met gourmet geure vir hulle cupcakes soos black forest en kersies en red velvet en ook byderwetse geure

soos sjokolade brownie, vanielje koekiedeeg en aarbeiekaaskoek vir hul melkskommels. Die koeke staan ook vir niks terug nie, met keuses soos karamelkaaskoek, cookies & cream, koffie en karamel en nog vele meer. Soveel so dat ons streng teen die oorweldigende begeerte om alles te wil proe moes waak. Daar is ook ’n verskeidenheid gekookte disse. As dit so lekker is soos hulle baksels, sal ek dit as ’n goeie keuse bestempel! Hulle is redelik duur en mens moet ’n bietjie vir parkering soek

as jy ’n draai wil maak, maar in my opinie is dit die perfekte plek om ’n vriendin se verjaarsdag te vier. James Moroka is blykbaar nie 'n baie bekende straat in Potch nie, maar dit mag help om te weet dis baie naby aan Impala en maklik verkrybaar op Google Maps. Ouens, ek sukkel om te sien hoe julle ná ’n harde rugbywedstryd stoom gaan afblaas in Die Pienk Huis, maar as jy jou meisie sielsgelukkig wil maak, vat haar as ’n verrassing soontoe. Glo my, jy sal nie spyt wees nie!

aching funny movie. With a highly documentary vibe telling a story of classic Victorian vampires it portrays monsters the likes of which would send Twilight-vampires packing. With a cast including Jemaine Clement, Taika Waititi and Cori Gonzalez it is a movie to watch with friends while eating a pizza. IMDb rating: 7.6.

2. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Top ten must-sees for those chilly nights HELEEN ROSSOUW This winter's inevitable cold nights could be easily side-stepped with a list of Top Ten movies drawn up by yours truly. Along with the appropriate snackage and person you can enjoy the zest of genius art produced by very beloved directors. "Cuddle-up, buttercup!" might be your favourite catchphrase this season.

10. Black Butterflies (2011) Rated by IMDb at 6.2: a movie featuring two actors from the Game of Thrones series telling the legendary story of Ingrid Jonker during the Apartheidstruggle. With Carice van Houten portraying Jonker and Jack Cope played by Liam Cunningham it is a world-class act which will intrigue you in portraying one of South Africa's most celebrated poet-society histories. Who to watch it with? Well, Black Butterflies would be most flattering if it were to be enjoyed in your alone time. Add some old-fashioned popcorn and chocolate and you’re good to go.

9. The Shape of Things (2003) Shockingly, IMDb rated a 6.8, but don't let this number fool you ... this movie took it all the way! This is definitely a movie with a twist that would make anyone who has ever been brutally dumped before say "phew! Glad

that wasn't me." Dearest Mr Paul Rudd plays a not-so-lovable dork who hooks up with a pretty exciting, promiscuous art student portrayed by Rachel Weisz. This film sets the new parameter for thesis projects, relationships and break-ups, so come on, just watch it! Your favourite comfort food will compliment this movie the best.

8.Frank (2009) If there ever was a movie to embrace all kinds of peculiar and unusual tastes it would be Frank with an IMDb rating of 7. With actors such as Maggie Gyllenhaal (Clara), Michael Fassbender (Frank) and Domhnall Gleeson in the leading role you can expect a quite unusual actordynamic, especially when one of them wears a huge fake head during most of the running time. Truly a feel-good movie that shows the nature of different characters in modern society bound to oddness. This film depicts a story about a mediocre musician wannabe who winds up with a band of extreme experimentalists in the pursuit of recording their first album. The story later revolves around a character, Frank, who suffers from extreme social anxiety and confrontation problems who hides behind an artificial head. A dozen chocolate brownies to share with your closest friends or favourite siblings would go great with this one.

7. Hesher (2010) Rated by IMDb at 7.1, is ideal for anyone with a rebellious

flare to satisfy any cravings of Anarchism. Staring Joseph Gordon-Levitt as the utter bad boy, his character Hesher shows how one metalhead manages to create even more chaos in a young boy, T.J's, (Devin Brochu) life who recently lost his mother and is losing touch with his father. Also featuring Natalie Portman, this movie is quite interesting with retrospective opinions of society which can be awkward for anyone. This movie suggestion would be perfect if a guy were to be your companion in resembling anyone's unruly potential for excitement. A nice cold beer with a plate of Mochacho’s nachos would be fitting to awaken notions of metal-head culture.

6. Natural Born Killers (1994) With an IMDb rating of 7.3 is a movie that will tickle anyone with slight psychopathic tendencies. This Quentin Tarantino story includes a serial killer duo played by Woody Harrelson and Juliette Lewis, two actors known best for their bad-ass charismas. The psychedelic graphics take one into the startling and somewhat heavy portrayal of violence and illegal activities common among a sick society.

5. What We Do in the Shadows (2014) Even though vampire movies are so 3 years ago, this is a tummy-

4. 50/50 (2011) This is the kind of cancer movie which brings a lot of light to the brighter side of things, with an IMDb rating of 7.7. Starring Joseph Gordon-Levitt yet again, alongside Seth Rogen on real guy-like adventures, this movie makes for an entertaining, cosy chill session with your bro's. Brew up some coffee with cookies ‘cause this movie is perfectly suited for the warm indoors.

3. Well, Birdman (2014) Ever seen an entire movie filmed in one continuous shot? This 7.9 rated movie has just that and many more outstanding surprises with unique elements combined together to depict a cultured expression of art within acting, writing, directing and even flying. With a great cast featuring the likes of Michael Keaton, Edward Norton, Emma Stone and Zach Galifianakis, this truly is one for the books. It is to be watched with someone close to you alongside good wine and some spicy cuisine which will suit the pallet of a movie such as this.

Cuddle up with your loved one for a fine romantic drama starring Jim Carrey as a manic man who falls in love with a strange and obnoxious girl played by Kate Winslet. External Sunshine of the Spotless Mind is a multi-dimensional story which includes mind erasing motifs and the quest to save love and memories from being lost. Hot chocolate suits the pace just fine and injects a longing to a kind of love that's rare. IMDb rating: 8.4.

1. Fight Club (1999) Finally, our nr. 1 contender holds the ultimate twist of all movies ever to whiplash someone's expectations with a respectable rating of 8.9! Fight Club takes physical catharsis to the next level with underlying themes including mental illnesses like schizophrenia, underground gang violence and anarchistic attitudes. This masterpiece features the beloved Brad Pitt, Edward Norton and Helena Bonham Carter. A flick to entice an exciting time with friends, it promises a thrilling experience that'll leave everyone's mind blown. KFC's buckets with Hot Wings have never been more perfect for an event such as this movie night. Throw in some milkshakes and you'd have the perfect combination of comfort food to support you during this thrilling experience.

K&V

28 Mei 2015

FLIEKtomaan

Treurgrond tref jou op die ken EUGENIE GREGAN

laasmoorde, een van SuidAfrika se veelbesproke onderwerpe, word in die nuwe Afrikaanse fliek Treurgrond aangepak. Die storielyn handel oor Lukas van Staden, sy vrou Nellie en die invloed wat vier plaasmoorde op hul gemeenskap het. Die fliek is al van propaganda beskuldig en dat dit een misdaad in Suid-Afrika bó ander probeer

verhef, maar die vervaardigers het dit reggekry om ’n boodskap oor die kontroversiële onderwerp baie gebalanseerd oor te dra. Treurgrond se rolverdeling is uitstekend en die filmwerk is briljant gedoen. Jana Strydom beïndruk veral in die rol van kaptein Helena Schoeman. Hoewel sensitiewe kykers dalk nie waardering daarvoor sal hê nie, word die brutaliteit en trauma wat met plaasmoorde gepaard gaan baie geloofwaardig

Dis ’n rou, eerlike fliek wat die sensitiewe onderwerp nie sugar coat nie

en treffend uitgebeeld. Maar daar is tog dinge wat pla. Die fliek kort bietjie meer struktuur en die storielyn begin en eindig in die middel van nêrens. Die fliek poog egter om die realiteit van plaasmoorde uit te beeld en omdat dié moorde so “skielik” en lukraak plaasvind kan mens amper sê dat die bouvallige struktuur werk. Afrikaans is nog in sy kinderskoene wat rolprente met

ernstige temas betref, maar Treurgrond lê ’n goeie grondslag vir die toekoms van dié bedryf. Dis ’n rou, eerlike fliek wat die sensitiewe onderwerp nie sugar coat nie. Vat maar tissues saam en weet, hoe nader jy aan die kwessie is, hoe harder gaan die fliek jou ruk. Hoogtepunte: ’n Uitstekende openingstoneel wat aan die einde van die fliek op die breekpunt ontrafel. Die slottoneel is treffend en gaan selfs die gehardste boer se hart roer. Laagtepunte: Blatante produkplasings regdeur die fliek. Sommige tonele en gesprekke is ooglopend ingewerk om die borge blootstelling te gee en as jy nie weet wie die fliek se borge is nie sal jy teen die einde ten minste vyf kan noem. Rolverdeling: Steve Hofmeyr, Erica Wessels, Jana Strydom, Boikie Pholo, Sharleen Surtie-Richards, Barbara-Marie Immelman, André Frauenstein. Beperking: Treurgrond het weens geweld en sterk taalgebruik ’n ouderdomsbeperking van 16. Gradering:

Dié fliek is al van propaganda beskuldig, maar die vervaardigers bied 'n realistiese blik op plaasmoorde.

FOTO: Facebook

Watergattoer: d(r)ink meer oor Potch se erfenis MARITA HERSELMAN Toe jy laas jou mond só gulsig vol pizza geprop het of besig was om jouself met bier te lawe, was jy bewus daarvan dat dit in die woning van ’n ou Potchefstroomse burgemeester plaasvind? Ja, Die Mystic Boer was in 1938/39 die woning van die burgemeester Carl Ludwig Olën. Wapad het dié stukkie kennis op Potchefstroom Erfenis se “Hoeka-Toeka Watergat-Roete” ontdek. Potchefstroom Erfenis het Saterdag 16 Mei ’n partytjiebus gereël om mense van die een watergat na die an-der te neem. Mense is na Die Mystic Boer, Bert’s Pub & Grill, Pottie’s Kroeg, Gentleman’s Paradise en Bourbon Street geneem. Die bus het sowat ’n uur by elke plek stilgestaan. Die geskiedenis van elke kuierplek is kortliks aan die “partytjiegangers” deurgegee gevolg deur ’n drankie wat reeds deur Potchefstroom Erfenis gedek is. Karen Puren van Potchefstroom Erfenis se bestuur en een van die “Hoeka-Toeka WatergatRoete” se hooforganiseerders, se idee was om veral jonger mense van die erfenis van Potchefstroom bewus te maak. “Ek het gedink dat dit ’n great idee is as jy die erfenis onder jonger persone deur middel van watergate in Potch wil promote,” het Puren gesê. Puren het gesê die wêreld het paradigmaverskuiwing oor die betekenis van erfenis ondergaan:

Die bus wat partytjiegangers tydens die "Hoeka-Toeka Watergat-roete" vervoer het. “ ’n Mens dink aan erfenis as net ou geboue, maar dit is ook die stories van mense. Dit is iets wat deel is van die kultuur van ’n plek.” ’n Watergat-besoeker, Malcolm Wille, het aanvanklik in die watergatroete belang gestel

omdat dit vir hom na ’n lekker kuier gelyk het. Toe hy egter meer oor die besonderhede van dié funksie uitvind, het hy dit as ’n geleentheid gesien om sy kennis op te skerp. Wille wou meer oor Potch se kuierplekke weet. “Jy gaan altyd

daarnatoe, maar jy weet niks nie,” het hy gesê. Potchefstroom Erfenis is ’n niewinsgewende organisasie met die doel om bewusmaking van erfenisse te skep en dit te bewaar. “Ons beplan om elke jaar, min of meer in die middel van Mei, ’n

FOTO: Jaco-Mari Futcher “Watergat-Roete” te doen as deel van Potchefstroom Erfenis se jaarkalender,” het Puren gesê. Vir R90 kon jy jou kennis uitbrei, vyf drankies drink wat 4 shooters en ’n bier of cider ingesluit het en in Potchefstroom rondrits.

28 Mei2015

Ombudsman As jy voel dat Wapad nie na jou klagtes luister nie, kontak die waarnemende ombudsman Hein Lubbe by hein.lubbe@ nwu.ac.za

Kommentaar Lunchtime in Lover’s Lane O

n the northern side of the building the concrete façade arrogantly keeps the sun from a part of the window. The fly evades the battle between the sun and the concrete and spends its life on the window pane, moving between the shaded and sunlit sections of the window pane. The sunlight that has managed to escape the concrete celebrates by performing an intricate pas de deux with the dust inside the office. This alternating pattern moves itself through the office in an illusory spectral choreography. In the refractions

on the window pane the fly is larger than the students below the window. Autumn has begun its theft of the faded green leaves. The leaves that have temporarily been spared the inevitable fall protest the demise of their colleagues by becoming shades of olive drab and khaki. A cat stares in the tree. Was there a bird? Sunlight filters itself obliquely through the leaves and settles as patchy shadows on the servile walkway that dissects the manmade symmetry that is Lover’s lane. On the concrete the shadows

Reinerd du Toit and Johané Nezar illustrate lovers during lunchtime PHOTO: Devan du Toit in Lover's Lane.

SMS 31750

Some of our students are experimenting with a modernistic style of writing

compete for space with the feet. Some are expensively sandalled, beguilingly couturiered to expose magenta toenails. The cheaper sandals accept their purgatorial existence, diligently serving an untinted purpose. Polished black or tan boots harbour secrets. Tackies, eclectically coloured from seashell white to zinnwaldite brown, are neatly laced over their protected commitment. The monochromatic bare feet are pleasantly surprised at being allowed space. They drift between reflected light and shadows cast by polished leather. Above the metaphor panicked questions, lewd comments, empathetic suggestions, honest opinions and a few answers jostle for recognition. Cell phones bear mute witness. “Our prof. says that modernist literature is a myth.” Janet is in her final year. “I don’t know about that,” John keeps the unlit cigarette in his hand. It is a conductor’s baton and a policeman’s truncheon. “There really is a lot of evidence that moder nism defined English literature. Not only that. The consensus of opinion is that modernism established a consciousness that was an impetus for universal change. And it’s esoteric and academic, it needs effort to understand, one needs to grapple with it. I believe the study of modernist literature should be compulsory for all students”. “Why?” asks Susan who is confused about being a student and about her boyfriend. She is not confused about modernism. “Our lecturer asked if we know the similarity between a smile and a piece of cold steel. Everyone knows what the difference is between a smile and steel. But…a smile and cold steel?” Patricia has purple hair, like any serious student. “Where’s the cat?” asks Frank.

SMS jou tip-off/klagte met die woord 'Wapad' vooraan jou boodskap

28 Mei 2015

Don't beat us, join us Wapad received a lot of complaints on Facebook recently regarding our language policy. It seems that many students are unhappy because they are not able to read all of the campus news in English. Wapad, as a student newspaper, was naturally blamed for not serving the majority. We prefer to focus on the facts. First of all, although the NWU-Puk is a multilingual campus, the majority of the students speak Afrikaans. The NWU-Puk is also the only campus in South Africa where students can receive tertiary education in al courses in Afrikaans - a right that is stipulated in our Constitution. Yet, as a newspaper that tries to keep up with the times, we try our best to accommodate all readers - regardless of the numbers. The previous edition proved this with the English content that covered most of the news. This is noteworthy, especially because a survey earlier this year pointed out that only 5% of respondents preferred Wapad's content in English. It is also a fact that the majority of our editorial staff speak Afrikaans as a home language. We do not have the resources or time to 'simply' translate every article in the paper. We are also students who are trying to obtain our degrees in between running a newspaper. Lastly, we ask that you keep in mind we are an independent newspaper. Luxuries like translation from the language department isn't even an option. We invite English students to join the staff and find out how things are done here before criticising us publicly. There's also another alternative: start your own independent newspaper with content in the language you'd like to see. Die volgende uitgawe van Wapad verskyn op 23 Julie.

Hoofredaksie

WAPAD-KANTOOR: 018 299 2875 HOOFREDAKTEUR: Jeanelle Greyling ADJUNKREDAKTEUR: Eugenie Gregan NUUSREDAKTEUR: Jaco-Mari Futcher KUNS & VERMAAK-REDAKTEUR: Johané van den Berg FOTOREDAKTEUR: Lize Lombard UITLEGREDAKTEUR: Lerine Miller HOOFSUBREDAKTEUR: Nicole Kemp WEBREDAKTEUR: Justin Hocking BEDRYFSREDAKTEUR: Arline Louw BEMARKING- EN ADVERTENSIEBESTUURDER: Esta Saayman SKAKELING- EN KANTOORBESTUURDER: Marita Herselman Teksversorgers: Marnus Kok, Madelein van Straaten, Hardus Ludick. Uitleg: Bianca Visagie, Inge Janse van Rensburg. Heinz Schoeman-Struwig.

Fokus nét op Studente en hul tjorre jou passies

Johané van den Berg.

FOTO: Verskaf

s jy besig is om dié te lees is jy in een van ’n paar moontlike situasies. Jy is heel waarskynlik tans op universiteit, was reeds hier gewees of is nog op pad hierheen. In elk geval, jy sal verstaan wat ek bedoel as ek sê daar is eerlikwaar baie dinge wat jou hier kan besig hou. Van 06:00 die oggend tot 02:00 die vólgende oggend. Dit kan so erg word dat as jy nie besig is om óf te werk óf vir iets te oefen óf vir iets te swot nie, kan jy maar weet dat jy iets vergeet het. Daar moet deelname en punte opgebou word en verkieslik nog akademies presteer word daarby. Ek was laas jaar een van

daardie lawwe mense wat aan die einde van haar eerstejaar gedink het sy kan alles aanpak en steeds tyd vir ’n lekker studentelewe hê. Ek was verkeerd. Natuurlik is ek mal oor die werk wat ek doen en ek geniet my kursus baie, maar as ek oor kon kies sou ek bietjie vrye tyd vir myself oorgehou het. Dus het ek ’n bietjie raad vir my medestudente wat saam met my in dié oorvol bootjie is: Doen net die dinge waaroor jy wragtigwaar passievol is. As jy by ’n komitee aansluit of jouself vir ’n posisie verkiesbaar stel, maak seker dat dit iets is wat jy regtig wil doen en dat dit nie met iets anders wat ook prioriteit soek gaan kompeteer nie.

Onthou, en ek weet hierdie klink al cliché, maar dit bly waar: jy is net een keer op universiteit, behalwe as jy een van daai mal mense is wat aan besluitloosheid ly en talle grade wil swot. Maak seker jy gaan die tyd wat jy hier spandeer kan onthou met mense wat jy ná die tyd nog in jou lewe wil hê. Werk hard en speel hard. Doen dinge en maak memories wat jy eendag vir jou kleinkinders kan vertel, want die dae wat jy nou beleef gaan eendag jou eie good old days wees. En maak seker jy maak gebruik van Potch se lekker dansplekke, ek hoor in Pretoria sokkie hulle nie eers nie!

Opinie

28 Mei 2015

Verandering se sukses lê in jou hande - Carryn-Ann Nel

Carryn-Ann Nel.

k skryf nou presies ’n jaar lank oor skole en universiteite in die land. In my eerste week as onderwysverslaggewer het ek prof Jonathan Jansen ontmoet, wat aan my gesê het: Ons gaan hierdie land net red as ons die onderwysstelsel regruk... en jy het ’n verantwoordelikheid om ’n rol te speel daarin. (No pressure Carryn. Daar daar.) Ek het in ’n klimaat ingestap wat vir my vreemd gevoel het. Potch en Nazi en Beeld in een sin maak mense nou nie juis opgewonde nie.

FOTO: Verskaf

Voeg daarby "Afrikaans" en "transformasie" in die mix en dit raak soms oorweldigend. Maar ek kla nie. Ek het ’n verantwoordelikheid. Die Potchefstroomkampus van die Noordwes-Universiteit is een van die kampusse wat ek die meeste geniet om te dek. Kennis en kundigheid seëvier hoog op hierdie kampus en ek het daardie oop verhouding met dosente en studente, waar ek hulle selfs kan SMS met ’n navraag. Boonop is dit vir my een van die mooier kampusse wat ’n bietjie ver weg van die gewoel en geraas is.

Ek wil tog nog vra om een keer na ’n huisdans genooi te word. Ek het nog nooit in my lewe gesokkie nie en ek het verneem julle weet hóé. Meer onlangs het ek geskryf oor die veranderinge op die kampus en die gesprekke wat gevoer word oor die toekoms. Dit het my opgeval dat studente werklik nie gelukkig is oor die veranderinge nie en baie onsekerheid het oor hul toekoms. Ons almal weet dat enige vorm van veranderinge iets is wat ’n mens 'n tydjie vat om aan gewoond te raak. En hei – dis OK! Soms kies ons self ’n verandering in ons lewe, soos toe ek die pragtige Kaapstad vir Johannesburg verlaat het. Hierdie Kaapse meisie se oë soek nog steeds na ’n Berg as ’n rigtingaanwyser en na ’n goeie wynplaas om by te gaan chill op ’n Saterdagmiddag. En soms voel dit asof veranderinge op ons "afgedwing" word, sonder dat ons ooit gevra is hoe ons voel en watter impak dit op ons lewe sal hê. Jis, selfs met Koning Abraham se mokerhoue het ons die Krieket Wêreldbeker verloor – en ons moes dit net aanvaar! #trane Verandering is tydelik, maar dit moet gebeur as ons ’n beter samelewing wil hê en vorentoe wil beweeg. Ons was nie deel van ons lelike geskiedenis nie en dis waarom ons moet ophou vasklou aan dit wat ons ken. Sure, ons is die generasie wat op ons fone lê, maar ons is ook die generasie wat die maklikste aanpas na verandering – juis omdat die wêreld konstant om ons verander. Afrikaans sál bly op Potchef-

stroom. Moet ons trots wees op Afrikaans? Natuurlik! Afrikaans het so baie bereik in die 90 jaar van sy amptelike bestaansjaar, dat dit mens net daardie warm gevoel van binne gee. Afrikaans is 'n akademiese-, wetenskaplike-, letterkundige-, regstaal wat so ontwikkel is dat dit mens verstom. Maar moet ons vrees dat die taal gaan uitsterf ? Nee. Afrikaans gaan slegs oorleef as ons dit aanhou praat en lees en hoor en sing en skryf, in ons samelewing, op straat, in die supermark. Ons moet dit aanhou vier en nooit skaam wees om trots Afrikaans te wees nie.

Afrikaans gaan slegs oorleef as ons dit aanhou praat en lees en hoor en sing en skryf, in ons samelewing, op straat, in die supermark Is dit ’n universiteit se rol om ’n taal te beskerm – dít is seker waar die groot vraag inkom. Ek wonder ook of ander tale hierdie vrees het. En dan kom ons by transformasie... Transformasie is goed en nodig. Transformasie het egter ook sy uitdagings, soos ons bewus is van in die werkplek. Is transformasie op universiteite noodsaaklik? Ja.

Onder studente en personeel, en ek sou hoop dat almal daardie insig kan insien dat ons almal saam – met ons verskillende rasse, kulture, agtergronde, opinies, ideologieë – saam in ’n gemeenskap moet wees. Moet elke universiteit egter verteenwoordigend wees van die rassebevolking? Ek sou nie so dink nie. Die punt is egter dat ons daardie insig moet sien dat ons moet integreer. Is ’n universiteit dan nie juis die plek waar jou denkwyse dikwels uitgedaag moet word nie? Waar jy veronderstel is om vrae te vra en opinies te fel nie? ’n Plek waar jy gedwing word om anders na jouself en na jou land te kyk nie? Hoe anders gaan ons bymekaar leer? Hoe anders gaan ons vorentoe beweeg en ’n nuwe samelewing opbou? Ek dink dikwels daaraan dat ons in ons 20’s (ek het nog ’n volle drie weke oor van my 20’s) bewus moet wees van ons politiek, en moet weet dat ons ’n rol kan speel om die land ’n beter plek te maak. Jonathan Jansen het nie net na my as onderwysverslaggewer gepraat wat ’n rol het om te speel nie, maar ook met jou.

Carryn-Ann Nel is Beeld en Rapport se onderwysverslaggewer. Sy is ’n groot The Beatles-aanhanger en ’n toegewyde krieketondersteuner. Volg haar op Twitter by @carrynann.

28 Mei 2015

Sport

Koshuisrugby-punteleer Puntestand ná die wedstryde van 15 Mei. Wedstryde hervat weer op 17 Julie. Posisie

Koshuis

Speel

Wen

Verloor

Gelykop

Punte vir

Punte teen

1 2 3 4 5 6 7 8 9

De Wilgers 1 Patria 1 Overs 1 Veritas 1 Excelsior 1 Caput 1 PUK o/19 Villagers 1 Heimat 1

2 2 2 2 2 2 1 1 2

2 2 1 1 1 1 0 0 0

0 0 1 1 1 1 1 1 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0

63 37 49 42 33 29 9 5 16

29 31 45 32 16 20 13 21 57

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Patria 2 Hombré 1 Ratau 1 Veritas 2 Excelsior 2 Heimat 2 Caput 2 Laureus 1 Overs 2 De Wilgers 2 Villagers 2 Thaba-Jah 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 2 2

0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0

63 19 62 50 46 8 22 25 22 6 15 13

7 6 44 30 45 6 20 25 37 15 47 69

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Villagers 3 Laureus 2 Heimat 3 Excelsior 3 Veritas 3 Hombré 2 Patria 3 Overs 3 Ratau 2 De Wilgers 3

2 2 1 1 2 2 1 2 1 2

2 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 1 0 0 1 1 0 2 1 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

36 26 35 25 13 12 10 28 12 11

31 7 8 12 10 29 3 36 25 47

1 2 3 4 5 6

Patria 4 Villagers 4 Veritas 4 Thaba-Jah 2 Overs 4 Mafikeng 1

2 2 2 2 2 1

2 2 1 1 0 0

0 0 1 1 2 1

0 0 0 0 0 0

67 29 29 13 19 5

12 17 20 45 44 8

Punteverskil 1e LIGA 34 6 4 10 17 9 -4 -16 -41 2e LIGA 56 13 18 20 1 2 2 0 -15 -9 -32 -56 3e LIGA 5 19 27 13 3 -17 7 -8 -13 -36 4e LIGA 55 12 9 -32 -25 -3

Drieë vir

Drieë teen

Verskil

Bonuspunte

Ligapunte

Strafpunte

Totaal

10 6 7 6 3 7 0 1 1

2 3 7 5 1 6 2 3 8

8 3 0 1 2 1 -2 -2 -7

3 1 2 1 1 0 1 0 0

8 8 4 4 4 4 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0

11 9 6 5 5 4 1 0 0

8 3 10 9 7 1 3 3 4 1 2 1

1 0 6 4 7 0 3 4 4 7 9 11

7 3 4 5 0 1 0 -1 0 -6 -7 -10

1 0 4 3 2 0 1 1 0 0 0 0

8 8 4 4 4 6 4 4 4 2 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

9 8 8 7 6 6 5 5 4 2 0 0

6 4 5 4 1 2 1 3 2 1

3 1 1 2 2 4 0 5 4 7

3 3 4 2 -1 -2 1 -2 -2 -6

1 2 1 1 1 0 0 2 0 0

8 4 4 4 4 4 4 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

9 6 5 5 5 4 4 2 0 0

10 5 4 2 3 1

2 3 3 7 7 1

8 2 1 -5 -4 0

3 0 1 0 1 1

8 8 4 4 0 0

0 0 0 0 0 0

11 8 5 4 1 1

Patria en Minjonet wen wéér pluimbal RAYNIQUE MEYER Patria en Minjonet het hul titels as pluimbal-kampioene suksesvol tydens vanjaar se liga verdedig. Beide koshuise het goed met hul teenstanders afgereken en vir oortuigende oorwinnings gesorg. Minjonet het nie net ’n goeie vertoning in die A-liga gelewer nie, maar ook in die B-liga. “Dit is vir ons ’n groot voorreg aangesien beide ligas die jaar

gewen het. Dit kweek trots en is ’n beloning vir hul harde werk,” het Limeri de Villiers, sport HK-lid van Minjonet gesê. “Dit was ’n geveg tot die einde, maar om dit twee jaar in ’n ry te wen is wonderlik. Dit wys dat ons as span konstant is,” het Pieter Vorster, sport HK-lid van Patria gesê. Met die oog op vanjaar se sportbeker is konstantheid in al die sportkodes die sleutel tot die trofeekas.

Minjonet se span met hul pluimbaltrofee.

Koshuise is van mening dat hul veral nie in kleinsporte onderskat moet word nie en dat dié ligas steeds kompeterend is. “Die wen vir Minjonet beteken baie aangesien dit wys dat ons nie onderskat moet word nie, veral nie in kleinsport nie,” meen De Villiers. “Vir ’n koshuis wat hou daarvan om te kompeteer en te presteer, is volharding in kleinsportsoorte soos dié ’n goeie teken,” het Vorster gesê.

FOTO: Verskaf

ZZZ DVO FR ]D $6/%ORJ

Sport 28 Mei 2015

Gerrit Botha en Sarel Hendrikz tydens die FLCC Klip Race.

FOTO: Devan du Toit

Puk-roeiers presteer op Kliprivier

Koue water, warm gees DEVAN DU TOIT

ie NWU-Puk se roeiklub het die afgelope naweek op ’n koue oggend aan die FLCC Klip Race op die Kliprivier naby Meyerton deelgeneem. Die resies het bestaan uit verskeie rapids asook lang stroke waar slegs plat water voorkom. Die totale afstand wat geroei is, was 22 km. Ses spanne bestaande uit twee roeiers per span het ingeskryf

en noemenswaardige prestasies behaal. Petri de Kock en sy spanlid Janke Buys het eerste van die klublede geëindig, vyfde in die gemengde kategorie en algeheel 32ste uit sowat 200 deelnemers. Hul tyd was 1:54:23.95. Dirk Peters en sy spanlid Clement Joyner het ook met ’n goeie tyd van 1:58:11.17 geëindig. “Dit is die eerste keer wat ons na ’n kompetisie vertrek en die temperatuur positief op die tem-

Petri de Kock, klubwenner van die FLCC Klip Race.

peratuurmeter wys,” het Henk Louw, ’n spanlid van die NWUPuk Roeiklub gesê. “Die resies het baie goed verloop. Die nuwe roeiers het baie goed presteer vir mense wat dié deel van die rivier ’n eerste keer doen, die laaste 8km kan baie tegnies raak,” het Peters, ook ’n spanlid gesê. Die NWU-Puk se roeiers neem op 14 Junie weer deel aan ’n resies van 50 km op die Kliprivier.

FOTO: Verskaf