NEWS: NEWS: NEWS:
KUNS & KunsAND & ARTS VERMAAK: Vermaak: LIFESTYLE: Kuns & ARTS AND Eksklusiewe Vermaak: LIFESTYLE:
Smoking laws Registration Fee vs. under review. Registration Free - 3 –3 Registration Fee vs.
SPORT: SPORT:
SPORT:
Heimat and Bellatrix take NWU verloor finaal teen TUKS - 11 hockey finals. NWU verloor finaal – 11TUKS - 11 teen
RAG 2018 ends with onderhoud a bang - 6 met2018 Talentfees RAG ends with wenner. a bang - 6 – 6
Registration Free - 3
0 0
8 Februarie 2018
LEES JOU KAMPUS
8 Februarie 2018
Mei 2018 LEES24 JOU KAMPUS
WAPAD® IS DIE STUDENTEKOERANT VAN DIE NWU-POTCHEFSTROOMKAMPUS
JAARGANG 72
TEL: ( 018 ) 299 2875
WAPAD@NWU.AC.ZA
WAPAD® IS DIE STUDENTEKOERANT VAN DIE NWU-POTCHEFSTROOMKAMPUS
JAARGANG 72
TEL: ( 018 ) 299 2875
WAPAD@NWU.AC.ZA
FOTO: TIAN DU PREEZ FOTO: TIAN DU PREEZ
Koshuisdrag kommunikasie skok Koshuisdragonder kommunikasie skok Ongelukkigheid tolkdienste by NWU
FOTO: JENÉ LIEBENBERG
KSR was nie bewus van enige klagtes nie KSR was nie bewus van enige klagtes nie tolk Gaan sekere geleenthede nie meer Dennis Delport Dennis Delport Dennis Delport @Dennisdelport @itsdennisdelport @Dennisdelport
P P M
rof Dan Kgwadi, Visekanselier aan die Noordwes-Universiteit rof Dan Kgwadi, Visekanselier (NWU), se skokaankondiging aan die Noordwes-Universiteit etrakende die gebeurtenisse tydens R&O koshuisdragvan (NWU), seenskokaankondiging was onverwags daar14 was geen Maandag, Mei, se tydens R&Odebat rakende koshuisdrag kommunikasie met en instudenteleiers die amfiteater was onverwags en daar was koshuise nie. Nettaal nóggeen geval waar die vooraf kwessie van op’n die kommunikasie met studenteleiers van waar die NWU nie sy(NWU) studenteense Noordwes-Universiteit koshuise vooraf nie. Net nóg ’n geval stemme aanhoor nie. deur verskeie drukgroepe en vanWapad waar die NWUdat niedaar sy studente se verneem reeds studente bespreek was, blyk dit op dat19 stemme aanhoor nie. Januarie vanjaar ’n vergadering onder daar ongelukkigheid was onder verneem dat daar reeds op 19 dieWapad Universiteitsbestuur plaasgevind tolkdienste oor ’n hoe hulle betrek Januarie vergadering onder het waarvanjaar daar besluit was dat daar was tot die proses. die Universiteitsbestuur plaasgevind onmiddellike aanpassings gemaak Wapad het besluit � e-poswas bekom wat het waar daar dat daar moet word tot die R&O-program aan tolke en ander belangegroepe onmiddellike gemaak na afloop vanaanpassings klagtes wat ontvang uitgestuur deur Johan Blaauw, moet word was tot die is. Studenteleiers isR&O-program egter eers op 20 Direkteur: Taaldirektoraat aan die na afloopin van klagtes watvan ontvang Januarie kennis gestel hierdie NWU. is. Studenteleiers is egter eers 20 besluit en die aanpassings wasop reeds Die e-pos luiop datgestel toldienste uiters Januarie in kennis van Volgens hierdie van toepassing koshuise. besluit dieisaanpassings wasdie reeds ongelukkig oor gebeurtenisse JacquesenHugo, voorsitter van van toepassing op koshuise. Volgens Jacques Hugo, voorsitter van die
Studentekampusraad (KSR) op die NWU se Potchefstroomkampus, weet op die betrokke dag en het op ditdie Studentekampusraad (KSR) die KSR tot op hede nie vanwaar “onmiddellik in ‘n vergadering met NWU se Potchefstroomkampus, hierdie klagtes gekom het of wat weet die prof Verhoef die KSR tot opopgevolg”. hede niehy vanwaar inhoud daarvan is nie, verneem wel Blaauw skryf verder inof diewat hierdie klagtes gekom het die dat dit net enkele individuele gevalle e-pos “dit is om vele redes totaal wel inhoud daarvan is nie, hy verneem was. “Daar is net gesê die klagtes onaanvaarbaar dat die tolkdiens dat dit nethet enkele individuele gevalle bestaan,” Hugo gesê. Hy vertel so blootgestel was. was . “Daar is net gesêDie dieversoek klagtes verder dat daar geen klagtes op die bestaan,” hetGedagtelyn Hugo gesê. Hy om die debat te tolk is isalreeds in dat Klagteen nie,vertel maar verder datontvang daar geen opmaar die Januarie enklagtes anvaar, dié enkele klagtes direk aan die VisieKlagteenuitgemaak Gedagtelyn isisnie, maar dat kanselier was. 20 minute voor die tyd daar diéDie enkele klagtes direk aan die dokument eers laat weet datwat die aan tema oorVisiekanselier uitgemaak was. studenteleiers uitgestuur die taalbeleid handel (en was, soosse ons Die dokument wat voorwoord hetjuis verwys na sekere bewus is, dus dieaan tolking (weer studenteleiers uitgestuur se praktyke wataanval nie dieenNWU-strategie eens!) gaan diewas, tolke voorwoord het verwys na sekere bevorder of aan toepaslike beleide, dus gaan blootstel terwyl ons ewe praktyke wat nie die NWU-strategie reëls en regulasies voldoen nie.‘n tegemoetkomend daar is om bevorder of aanhet toepaslike beleide, Die dokument agt bepalings diens te lewer)”. reëls en regulasies voldoenmoes nie. verskaf waaraan voldoen Die e-pos luihet verder dat die Die dokument agt bepalings word. Al hierdie bepalings was reeds volgende besluitevoldoen geneem is: verskaf waaraan moes geïmplementeer deur koshuise Ons gaan geen geleenthede word. Al punt hierdie bepalings was reeds behalwe drie van die dokument meer die gelei Amfideur tolk“koshuisuniforms nie, want geïmplementeer koshuise wat asinvolg het: die klankkwaliteit is van so ‘n(na aard behalwe punt drieword van die dokument moet slegs gedra na-ure dat geen tolk daar ordentlik kan wat as volg gelei het: “koshuisuniforms 17:00), behalwe koshuishoede en tolk nie. Dit laat gebruikers moet slegs gedra word na-uremet (na -rugsakke wat reeds aangeskaf was.” die indruk dat ons onbevoeg is. 17:00), behalwe koshuishoede en Die NWU het egter op die aand -rugsakke wat reeds aangeskaf was.” Die NWU het egter op die aand
Het jy jynuus? nuus? Het Stuur ’n aan Het jyepos nuus? Stuur e-pos aanwapad@nwu.ac.za wapad@nwu.ac.za
Wapad
van 22 Januarie die geleentheid aan KSR-lede en koshuis primari gebied Ons gaan onsself dus nie weeraan so van geleentheid om 22 hulJanuarie misnoeëdie teenoor die NWUblootstel nie. KSR-lede en koshuis primari gebied bestuur te bespreek en vrae te rig. Ons gaan nie weer enige groot om hulJacobs, misnoeë teenoor die NWULouis woordvoerder van die groepsgeleenthede tolk waar bestuur te bespreek en vrae te rig.wel NWU, het bevestig dat koshuise studente betrokke is nie.datum Daar moet Louis Jacobs, woordvoerder vanbetrek die eers op die bogenoemde eenvoudig onderling deur studente NWU, het bevestig dat koshuise wel was by die proses. Na afloop van gereël omlange hierdie geleenthede eers opword die datum betrek hierdie vyf bogenoemde ure vergadering is was die te proses. Na afloop van tot meertalig hanteer. Die tolking daarby sekere aanpassings gemaak hierdie vyf keer ure lange vergadering is word elke in swak lig gestel die bewoording van‘ndie bogenoemde daar punt drie enaanpassings was dit baie duidelik dat en ditsekere doen afbreuk aangemaak hoe onstotin die van diewas bogenoemde die bewoording punte wat geopper deur die die klasse gesien word, waar ons punt drieverantwoordelikheid en dit die baieaandag duidelik studente, niewas onder van die primêre is.dat die punte wat geopper was deur diedie Universiteitsbestuur was toe hulle Ons gaan ‘n versoekvorm opstel studente, nie onder die aandag van die besluit geneem het studente se vir tolkversoeke bysonder geleenthede Universiteitsbestuur was toe hulle die insette nie. buiten klastolking met baie streng besluit geneem het sonder studente Wapad het op 2017se voorwaardes wat15asSeptember ‘n kontraktuele insette nie. berig: “Studente kan gerus voel. ooreenkoms sal dien tussen dieDie Wapad het opof15 September 2017 koshuiskleure name sal nie verander tolkdiens en diekan mense wat die berig: “Studente gerus voel. nie,” dít was die woorde van profDie Rikus diens versoek. Onder andere sal koshuiskleure name sal nie verander Fick, direkteurofvan studentelewe aan dit insluit datPotchefstroomkampus. ons kennisgewing nie,” dít was woorde van prof Rikus die NWU sedie by wyse van die Fick, direkteur studentelewe aan Daar wasvan ookindiening invan 2017 groot oproer versoekvorm minstens toe sewe dae die die NWU se Potchefstroomkampus. onder koshuisinwoners gerugte voor diegedoen tyd ontvang, en dat Daar was ookmoet inhet 2017 groot oproer rondte dat koshuiskleure ons ten minste drie dae voor die het onder koshuisinwoners toe gerugte die en name gaan verander. Die NWU tyd voorbereidende materiaal moet rondte gedoen het dat koshuiskleure toe ’n SMS aan studente uitgestuur en name gaan verander. Die NWU het toe ’n SMS aan studente uitgestuur
@NWUWapad
wat hierdie gerugte ontken het. “Die KSR se beginselpunt oor ontvang. Indien enige voorwaardes wat hierdie ontken het.’n hierdie saakgerugte is as daar werklik nie nagekom word nie, behou “Die KSR se beginselpunt oorsal die probleem is op grondvlak, dan ons dieopsaak reg voor om die diens hierdie is as daar werklik ’nte by leiers daardie vlak betrek word onttrek. probleem is opvan grondvlak, dan sal die die oplossing daardie probleem gaan ookword ná hierdie leiers daardie vlak betrek by enTolking nieop deel gemaak vanword daardie semester koshuistolking staak. Dis die oplossing van daardie probleem probleem nie. Dit is nie moontlik vir ’n uitgawe wat ons nie meer kanom en nie deel gemaak word van daardie hierdie kampus se studenteleiers probleem nie.aan Ditdit is verpolitiseer nie moontlik vir bekostig nie en die saam te bou die eenheid van ons hierdie kampus se studenteleiers om tolking. Koshuise sal ook universiteit indien die voortaan studenteleiers saam te bou aan diemeertalig eenheid van ons met agterdog hanteer word nie,” het hulle geleenthede moet universiteit Hugo gesê. indien die studenteleiers hanteer. met agterdog hanteer word het Die NWU het tog by die Op verdere navraag oornie,” vrese Hugo gesê. bogenoemde vergadering ’n onder tolke het Blaauw gesê: “die Die gaan NWUnie het tog by die onderneming aan studente gegee e-pos oor die behandeling bogenoemde vergadering ’n besluite dat daar nie in die toekoms van tolke nie, maar oor tolking as onderneming aanwat studente gemaak sal word direk gegee vanoor sodanig – en in die besonder dat daar nieisinop diestudente, toekomssonder besluite toepassing die gehalte daarvan wanneer diedat gemaak sal word wat direk studenteleiers betrek word van by die tolking in raserige en onordelike toepassing is op studente, besluitnemingsproses nie.sonder dat omstandighede moetword plaasvind. Om studenteleiers betrek diedat Dit is egter nie die eersteby keer te kan tolk, moet ‘n tolk kan hoor. besluitnemingsproses die NWU sy studente nie. se stemme Die en Ditamfi-geleenthede is egter nie dienie. eerste keer dat ignoreer en afskiet Opander 23 soortgelyke sosiale die NWU sy2017 studente se raad stemme November het byeenkomste die die waar dieen klank is,Op het ignoreer afskiet 23 NWU voorlegging vanswak ’n nie. nuwe pers onvolledige en dus swak tolking November het raad die ’n goedgekeur.2017 Dít komdie nadat daar tot gevolg. Dit wek by baie die voorlegging van ’n nuwe pers NWU konsultasieproses plaasgevind het goedgekeur. Dít kom nadat daar ’n konsultasieproses plaasgevind het
@NWUWapad
waar studente kon stem vir ’n nuwe unitêre kleur. Die konsultasieproses indruk dat diekon tolking ook’nin die waar studente stemwas vir nuwe se meederheidsuitslag 64% vir klassituasie só gebrekkig is.” unitêre kleur. Die konsultasieproses die ou universiteitskleure met swart politieke in64% dieteen avir mfi se was as meederheidsuitslag ’n“Die unitêre kleur.debat “Ons is nie wat tot die e-pos aanleiding gegee die universiteitskleure metwyse swart die ou kleur nie, ons is teen die en het, het oor die hersiening as ’n unitêre kleur. “Ons is geneem nievan teendie proses hoe hierdie besluit is. NWU taalbeleid gegaan. In die die kleur nie, ons is teen die’nwyse en Hoe kansejy voortgaan met besluit argumentvoering is uitgevaar teen proses besluit geneem is. as 64%hoe vanhierdie jou studente nie saamstem Hoe kan jy met besluit tolking envoortgaan koshuistolking, ennie die nie? Dit dui juis daarop dat’ndit as 64% van jou saamstem hetbesluit die argumente ‘nnie politieke regte is studente nie en deur dit te doen nie? Dit dui juis daarop dat dit om nie sy die loop ’ngekry. universiteit die gevaar kleur Om hierdie regte besluit is nie enkan deur dit tegesê. doen studente het Hugo situasie te verloor,” vermy, groter loop ’n universiteit die gevaar om sy Hugo wil graag die volgende vergaderings op ook raserige plekke studente te verloor,” het Hugo gesê. aan studente sê “dit is die KSR se en koshuisvergaderings, waar Hugo wil graag ook die volgende mandaat dat die studente se stem studente saamwoon en mekaar ken, aan studente sêDit “ditisisdus diebelangrik KSR se dat gehoor word. gemaklik in meer as een taal en mandaat dat die studente stem jysonder jou stem in hierdie tyd se laat hoor. tolking hanteer word,” het gehoor word. Dit isis dus belangrik dat Ons wil weet wat ons studente Blaauw vertel. jy stemoor in hierdie tyd laatdeel hoor. sejou gevoel die algemeen, dit Blaauw lêwat ookisklem op die feit Ons ons platforms studente geruswil opweet die toepaslike en dat opvoedkundige tolking werk se gevoel algemeen, deel dit gesels metoor onsdie oor sosiale media. Ons bo alle maar dit moenieen gerus optwyfel, die toepaslike verteenwoordig jou en platforms wil graag weet in die gedrang kom deur op Ons gesels met ons oor sosiale media. hoe jy voel.” onlewensvatbare plekke te verteenwoordig jougerugte en wil graag Dit blyk dus dat opprobeer dieweet tolkjynie. hoe voel.” NWU nie meer net gerugte is nie – Dit tog blykdie dusrealiteit. dat gerugte op die maar • English summary on next page. NWU nie meer net gerugte is nie – maar tog die realiteit.