20131004

Autumn Edition 2013 秋季特刊 時尚誌

時尚大片

| Fashion Shoots

Jacket and pants by Gucci and clutch bag by Emporio Armani

28 Great britain

Megazin_shooting.indd 28

13/09/2013 19:05:33

Ulysse Nardin

BURBERRY

從 1875 年直到今天

愛彼不僅僅是一家公司。它創 立於精密制錶業搖籃的汝拉山 谷裡，一直是布拉蘇絲當地的 一家獨立家族企業，自創立以 來始終如一。

AUDEMARS PIGUET IS NOT

愛彼錶

JUST A COMPANY. IT’S STILL A N I N D E P E ND E NT F A M I L Y

駕馭常規，鑄就創新。

BUSINESS ESTABLISHED IN

AND

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

CONTINUALLY

OPERATING

FROM

LE

BRASSUS, IN THE VALLEE DE JOUX, THE CRADLE OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK OFFSHORE LADYCAT

ROYAL OAK OFFSHORE

TRADITION EXTRA THIN

CHRONOGRAPH

CHRONOGRAPH PERPETUAL CALENDAR

傳統系列・自動上鏈超薄腕錶

皇家橡樹離岸型系列

皇家橡樹離岸型系列

18K 玫瑰金錶殼搭配藍寶石

女錶・不銹鋼錶款・鑲鑽錶圈

計時碼錶萬年歷腕錶・18K 玫瑰金

水晶玻璃底蓋・銀色錶盤

278 万 2500 円 ( 含稅）

777 万円 ( 含稅）

283 万 5000 円 ( 含稅）

AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE GINZA

東京都中央區銀座７- ８- ８ 中央通り AP tower

http://www.audemarspiguet.com/en/ （英語）

愛彼錶 銀座旗艦店

TEL 03-6830-0788

http://www.audemarspiguet-ginza.jp（日本語）

5

地中海伊甸園系列黃金項鏈

頂級珠寶系列項鏈

項鏈及耳墜

寶格麗

Bulgari

戒指

珍貴創新材質與獨特設計帶來純粹的奢華， 創造出融合古典與現代的華麗風尚。創意獨 闢蹊徑，超越時間與流行的洪流。

項鏈

Pure luxury created by the fusion of precious, innovative materials and distinctive designs, for a glamorous and exciting style that combines the classic with the contemporary. An unmistakable creativity that transcends time and passing

地中海伊甸園系列黃金戒指

trends.

BVLGARI 銀座 tower 店

東京都中央区銀座 2-7-12

手錶

傳奇名鑽 . 格拉夫珠寶品質上乘、創意獨 特，為高級珠寶業界重新訂定標準，有說重 要的鑽石都來自格拉夫，而非其他珠寶商。 Famous Diamonds. Graff sets unsurpassed standards of excellence and innovation within the world of high jewellery.

耳墜

項鏈

www.graffdiamonds.com 6

EMPORIO ARMANI OROLOGI AR4660 52,500 円 ( 含稅 )

MARC BY MARC JACOBS WATCHES DZ5378 21,000 円 ( 含稅 )

SKAGEN SKW2050 16,800 円 ( 含稅 )

MICHAEL KORS MK3228 23,100 円 ( 含稅 )

DIESEL TIMEFRAMES MBM3248 29,400 円 ( 含稅 )

東京大丸 3F

東京都千代田区丸の内 1-9-1 03-6895-2254

恵比寿三越 B1F

東京都渋谷区恵比寿 4-20-7

新宿小田急店本館 2F

東京都新宿区西新宿 1-1-3

03-5322-1119 03-5420-1519

名古屋松坂屋店南館 1F

大阪髙島屋店本館 1F

愛知県名古屋市中区栄 3-16-1

大阪府大阪市中央区難波 5-1-5

京都大丸 1F 京都府京都市下京区四条通高倉西入立売西町 79

052-264-2205 06-6631-1657

075-212-8408

7

Burberry 銀座マロニエ通り 住所：〒 104-0061 中央区銀座 3-3-1 電話番号：03-3561-7541

8

Jewellery | 珠光寶氣

He wears suit, shirt, belt, shoes, and pocket square

by Ermenegildo Zegna, watch by IWC Schaffhausen courtesy of Watches of Switzerland

Great britain 17

Dec2012 Master November.indd 17

28/11/2012 23:57:09

9

鍛造數千年的博大精 深的舞蹈體系 中國古典舞是五千年中國文化傳承和延續的 方式之一，基於精深的傳統美學，早期主要在 民間、宮廷及古老的戲劇中流傳。這些舞蹈經 歷代舞蹈家數千年不間斷的整理和雕琢，最 終形成了這一博大精深、系統而又獨特的舞 蹈藝術。

現場演出 無以倫比的視聽饗宴 神韻藝術團以精采編排的原創舞蹈和音樂， 展現出仙境般的純淨、聖潔和美麗。雄渾的 高原、靈秀的水鄉、寧靜的田園、壯闊的海 景、盛世的繁華、天國的莊嚴栩栩如生地呈 現在天幕上，呼應著舞台上曼妙的歌舞，華 美的服飾，飄飄的仙樂與動人的故事，瞬間 直達心靈，化為觀眾永恆的記憶。 親身體驗一下這心靈的震撼吧。優雅的仕女 如凌波仙子，御風而行；矯健的男兒舞出英 雄的史詩和夢幻般的傳奇，五千年神傳的輝 煌文明歷劫重生，再現在神韻的舞台上。

中國古典舞有完整的一套基本功訓練、嚴格 的身韻、身法訓練和跳、轉、翻各類組合技巧 與毯子功等高難度技巧的訓練，形成了一個龐 大的舞蹈體系。中國古典舞的毯子功，包括各 種高空翻騰、技巧式的跳躍及各種旋轉等。

藝術的超越 神韻藝術團的演員們選自全球古典藝術領域的 精英。每年，來自世界各地的藝術家匯集到紐 約上州的一個恬然淨雅的地方，讓他們的藝術 才華孕育出一個又一個新的創作；中國真正文 化的神奇復興就是從這裡開始…… 從古時起，中國人就認為其博大精深的文化傳 自天上。藝術的主要目的是探索天人之間的關 係。藝術家們注重修養道德，因為只有純淨而 美好的心靈才配創作出堪稱神品的藝術。

不折不扣的奇蹟…… 「中國有句話叫『千錘百煉』——幾個月的排 練，流下多少汗水，我們反复改進、精心完善每 個動作、每件服裝以及背景天幕的細節。一次 次的不斷改進著，務求盡善盡美。 」——任鳳 舞，編舞神韻，宏大的製作。每年一套全新的 節目。每個細節都臻於完美。我們的目標是超 越您所能想像的藝術境界，而絕非僅僅是一場 普通的演出。神韻演出是傳統藝術與現代技術 表現力的完美結合。有觀眾說：「就像時裝展、 歌劇、音樂會、舞蹈演出溶為一體。」很難吧？ 是。做不到嗎？做得到。我們用熱忱把它們鍛 造成一種超乎尋常的體驗。中國古典舞是我們 演出的核心內容。舞蹈演員們——有觀眾驚歎 為「無所不能」——把難度極高的藝術形式變 成舉重若輕、令人驚豔的表演。中國五千年文化 提供了無盡的創作源泉。編舞與作曲家緊密合 作，再現古老的傳說、經典傳奇，或把文化精華 淬煉為幾分鐘的精采舞劇。畫家們根據每個節 目的需要，通過先進的數字技術精心創作出激 動人心的動畫背景天幕。看了演出，一位觀眾由 衷驚歎：「這個演出……是不折不扣的奇蹟！」

神韻藝術團正是秉承這一傳統。

“It’s absolutely

“It was like taking

beautiful. It was so

a journey to China,

inspiring, I think I

here in New York.

may have found

What I loved about

some new ideas for

the show was the

the next Avatar.

authenticity of it. It

It is absolutely

was inspirational

astonishing to see

and educational,

“It was an extraordinary experience for us

the colors. To see the discipline, the skill

a performance that I encourage everyone

and the children… The level of skill, but

that these dancers execute these very

to see and all of us to learn from. Singers,

also the power of the archetypes and the

difficult maneuvers. The choreography is

dancers and musicians reclaiming the

narratives were startling.”

beautiful and the graphics I thought were so

divinely inspired cultural heritage of China.”

interesting."

10

Cate Blanchett Academy Award-winning

Robert Stromberg Academy Award-winning

actress

production designer for Avatar

Donna Karan Creator of DKNY

究極の贅沢 東京 公演

神戸 公演

群馬県みなかみ町

水上町 Dole Land Minakami

◎ 水上町溫泉 群馬有日本的溫泉之鄉的美譽。留宿 在水上町溫泉之鄉，你會確信此話不假。

◎ 工匠之鄉（たくみの里）

◎ 采摘水果

水上町裡擁有水上、寶川、猿京等三大區

工匠之鄉聚集了 20 多家各式日本傳

在這裡可以采摘到最新鮮的季節水

域， 共計 18 處各具特色的大小規模的溫泉，

統手工藝作坊，諸如和紙、蠟染、玻璃、

果：蘋果、葡萄、櫻桃、等時令水果是這

周邊衍生出 200 多家溫泉旅店。

陶瓷、木工，手工蕎麥面。

裡的特色水果。

http://www.minakami-onsen.com/

http://www.takuminosato.or.jp/

http://www.doleland.com/

•新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分） •電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」（約 2 小時）

Hotel New Mitoya ホテルニュー

水戸屋

諮詢方法

交通

•開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（約１個小時 30 分）

水上町役所 Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 ) 水上町観光協会 http://www.enjoy-minakami.jp/chn2/index.html

SARYOU SOUEN

茶寮宗園

水戶屋以使用名溫泉•藥師

Mitoya is famous for its open-air

坐落在仙台的腹地，位於名

溫泉水的露天溫泉，以及完全租

bath and chartered bath, as its

取川溪流的歷史悠久的秋保溫泉

借溫泉為特色。在幽靜的氛圍中， water comes from a famous hot

附近的「茶寮宗園」 。在 8000 坪

令您優雅舒適的度過假日生活。 spring named Yakushi. This hot

（26446 平方米）佔地內只設置 26

溫泉旅店還有 16 個種類的 20

springs hotel has 20 bathtubs of

個房間，令人感受奢侈的空間享

個浴缸，還可以在邊盡情品味 3

16 different species. You could

受。茶寮宗園以成為「真正的日

種不同溫泉泉質的同時，邊瀏覽

enjoy your staying there in a

本旅館」為願望，是追求庭園之美，

眼前的日本庭園特色的美景。

very relaxed elegant way.

日本建築之美，日本料理之美的

Saryou Souen is located in very historical Akiu Onsen area , which is near to Natori river inside Sendai.

It is very gorgeous that there are only 26 rooms upon 8000 tsubo (26446 m2) area.

Saryou Souen is a high-end class Ryokan which pursues to become a standard of a true Japanese Ryokan , with its beautiful garden, Japanese architecture and tasty Japanese food.

高級旅館。

12

宮城県仙台市太白区秋保町湯元薬師 102

宮城県仙台市太白区秋保町湯元字釜土東１

022-398-2301 http://www.mitoya-group.co.jp/

022-398-2311 http://www.saryou-souen.com/

雅典表 沿自 1846 年的瑞士钟表制造商 瑞士钟表制造商 Ulysse Nardin 雅典表创立于 1846 年，164 年以来， 雅典表在机械腕表制作上一直致力追求卓越。当中，雅典有史以来 最可靠的航海天文台时计，至今仍然为世界各地的收藏家以高价争 取搜集的瑰宝。雅典表在制表技术上继续走在最前端，开创先河以 崭新材质制作精准度极高的机芯零件及最具创意的腕表。 Ulysse Nardin Swiss Watch Manufacturer Since 1846

S

Marine Chronometer

Marine Chronometer

Manufacture

Manufacture

wiss Watch Manufacturer Ulysse Nardin was founded in 1846.

3,675,000(incTAX)

1,102,500(incTAX)

Ulysse Nardin has been dedicated to excellence for over 165

世界限定 350 个

years in manufacturing mechanical watches. Among the most

reliable ever made, Ulysse Nardin's marine chronometers are still sought by collectors around the world. Ulysse Nardin continues to be in the

Classico Automatic

forefront of watchmaking technology by pioneering new materials in

819,000(incTAX)

manufacturing high precision movement components and most innovative timepieces.

https://www.facebook.com/UlysseNardinJP 〒 104-0061 東京都中央区銀座 4-3-9 TEL 03-3562-0022

免稅

FAX 03-3567-3626

營業時間 11：00 ～ 19：30（月～土） 10：30 ～ 19：00（日・祝）

欢迎光临百年老店 - 天赏堂。

http://www.tenshodo.co.jp/

享有 5% 退税的优惠

GENTS 忠於時間

Rolex 勞力士

Patek Philippe

誕生於 1959 年的勞力士 GMT-MASTER 天文台腕錶，

百達翡麗於 1932 年推出 Calatrava 腕錶。渾圓簡潔的

專為滿足民用航空機組人員的需要而設計，後來成為

錶殼與精確的機芯都只忠於一項性能——報時，錶面

泛美航空公司的官方腕錶。 2013 年，勞力士隆重推

沒有加入任何其它元素，讓人專注閱讀時間。是詮譯

百達翡麗

出 904L 不 銹鋼款蠔式恆動 GMT-MASTER II 腕錶。

百達翡麗簡約風格的最佳代表。Calatrava 編號 5227

其旋轉式外圈上首次使用藍、黑雙色 CERACHROM

腕錶秉承 Calatrava 的時計哲學，以色調明亮的背景

陶質字圈。藍色代表白晝，黑色代表黑夜。

襯托葉形指針，讓時間指示更為清晰。其厚度僅為 9.24 毫米，錶背飾以「 日內瓦優質印記 」。

14

Ginza Shopping Map 銀座購物地圖 Audemars Piguet愛彼 EBEL 玉寶（天賞堂） Ulysse Nardin 雅典表(天賞堂） EBEL玉寶(銀座和光店） 蒂芙尼

TIFFANY&Co.蒂芙尼 Locman 銀座店 DE BEERS 銀座本店 MIKIMOTO 本店

Burberry 巴寶莉

MIKIMOTO BOUTIQUE SWATCH 斯沃琪名表聯盟 Harrods 哈洛德 Burberry 巴寶莉 GUUCI 古姿

2

Victoria Golf 維多利亞 高爾夫 TORY BURCH 托裡・ 伯奇 28

MATUMOTOKIYOSHI 藥妝店 COACH 蔻馳 HERMES 愛馬仕 HELLO KITTY 三麗鷗 KITTY 貓 LOEWE 羅意威 法國都彭 Carrera y Carrera LEONARD

Audemars Piguet 爱彼

OMEGA 歐米茄 ビフテキのカワムラ 銀座店 歐洲家具 EURO CASA IWC THE HOURGLASS 鰻菜詩 adidas 阿迪達斯

主营日本和意大利制手包及各种钱包

全部商品 5,250日圆

TEL：03-3572-8911 地址：東京都中央区銀座6-9-7

15

Victoria Golf 专业经营各类高尔夫用品，是关东 地区实体规模最大的高尔夫专卖店。店内设有完 善的试打区，商品种类齐全，品质专业，酷爱高 尔夫的您千万不可错过！ （欢迎使用银联卡） Victoria Golf 仅新宿店 Victoria Golf 新宿店 东京都新宿区新宿4-1-10 03-3352-5281

Victoria Golf 神田店 东京都千代田区神田 小川町3-3 高島屋

03-3219-2781

Takashimaya Times Square

ヴィクトリア/カラータイプ-1 指定色；DIC2483

ヴィクトリア/カラータイプ-1 指定色；DIC2483

ヴィクトリア/1色タイプ

适用于跑步、足球乃至更多综 合性运动的商品玲琅满目！ エルブレス/カラータイプ-1 指定色；DIC N-983

エルブレス/カラータイプ-2 指定色；DIC2483 2行目の文字がつぶれる場合はこちらを使用

ヴィクトリアゴルフ/カラータイプ-1 指定色；DIC 388

ヴィクトリアゴルフ/カラータイプ-2 指定色；DIC 388 色ベースの上にロゴのる場合

エルブレス/カラータイプ-1 指定色；DIC N-983

Victoria Wardrobe Victoria 新宿店 东京都千代田区 东京都新宿区 神田小川町3-6 新宿4-1-14 ヴィエント/1色タイプ 03-3233-1861 03-3354-8311

※本社针对外国顾客提供特别优惠！

エルブレス/カラータイプ-2 指定色；DIC2483 2行目の文字がつぶれる場合はこちらを使用

经营各类高品质户外用品，是一 家充满时尚感的户外用品专卖店 エルブレス/1色タイプ ヴィクトリアゴルフ/カラータイプ-1 指定色；DIC 388

ヴィクトリアゴルフ/カラータイプ-2 指定色；DIC 388 色ベースの上にロゴのる場合

ヴィクトリアゴルフ/1色タイプ

ヴィエント/2色タイプ 指定色；PANTONE Warm Red C

Victoria 本店 东京都千代田区 神田小川町3-4 ヴィエント/2色タイプ 03-3295-2955 指定色 ；PANTONE Warm Red C

ヴィクトリア/1色タイプ

L-Breath 新宿店 东京都新宿区 新宿4-1-11 03-3354-8951

ヴィエント/1色タイプ

L-Breath 御茶之水店 东京都千代田区 神田小川町2-4-14 03-3233-3555

L-Breath 池袋西口店 东京都丰岛区 西池袋3-29-1 03-5985-0831

Shijyuku

Map 新宿 Shinjuku Prince Hotel

格拉伕 GRAFF 儸伯特•卡奧利 Roberto Cavalli 戴比爾斯 DEBEERS

YAMADA

L-Breath 新宿店 Hilton HotelsTokyo

Victoria 新宿店 Victoria Golf 新宿店

time + style

愛瑪仕 Hermès 路易威登 LOUIS VUITTON 蒂芙尼 Tiffany & Co. 御木本 MIKIMOTO 寶格麗 Bulgari 香奈兒 CHANEL 兰蔻 LANCOME 寇馳 Coach 古琦 Gucci 万寳龍 Mont Blanc 巴寶莉 Burberry 哈洛德 Harrods PAULE KA ＳＫ-Ⅱ shiseido 資生堂 阿爾瑪尼 Armani Max Mara 都彭 S.T. Dupont 卡地亞 Cartier 紀伊国屋

Yamada

PARK HYATT TOKYO

TOKYO OPERA CITY

伊勢丹新宿本店 〒 160-0022 東京都新宿区新宿 3-14-1 電話番号 03-3352-1111 http://www.isetan.co.jp/

小田急百貨店新宿店 〒 160-8001 東京都新宿区西新宿 1-1-3

HILTON TOKYO HOTEL 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 6 丁目 6 番 2 号

電話番号 03-3342-1111 営業時間：10:00 ～ 20:30 http://www.odakyu-dept.co.jp/shinjuku/index.html

電話番号 03-3344-5111 http://hiltontokyo.jp/

17

Osaka 大阪 巴寶莉 Burberry 梵克雅寶 Van Cleef＆Arpels 阿瑪尼 Armani 芬迪 FENDI 菲拉格慕 Ferragamo 寶格麗 BVLGARI 卡地亞 Cartier 迪奧 Dior 徠卡 Leica 資生堂 SHISEIDO 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 古馳 GUCCI 伯爵 PIAGET 登喜路 Alfred Dunhill

Shinsabashi/Namba 心斎橋 / 難波

雅典 Ulysse Nardin 卡地亞 Cartier 西鐵城 CITIZEN 古馳 GUCCI 迪奧 Dior 永恆印記 Forevermark 精工錶 SEIKO 塔思琦 TASAKI 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 資生堂 SHISEIDO 江詩丹頓 VACHERON CONSTANTIN 御木本 MIKIMOTO 寶格麗 BVLGARI 傑尼亞 Ermenegildo Zegna 珂洛艾伊 Chloe

兩

寶格麗 BVLGARI 古馳 GUCCI 蒂芙尼男士館 TIFFANY＆Co. 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 傑尼亞 Ermenegildo Zegna 寶格麗 BVLGARI 西鐵城 CITIZEN 迪奧 Dior 古馳 GUCCI 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO 江詩丹頓 VACHERON CONSTANTIN 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 珂洛艾伊 Chloe PIAGET 伯爵 卡地亞 Cartier 西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO

永恆印記 Forevermark 塔米 TUMI

西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 古馳 GUCCI 精工錶 SEIKO 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 寶格麗 BVLGARI 西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO

Dress by Carla Zampatti

Jewellery | 珠光寶氣

Great britain 13

Dec2012 Master November.indd 13

28/11/2012 23:56:57

19