2
Autumn Edition 2011 秋号
梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）是高 級珠寶、 結婚鑽飾及腕錶的卓越代表。梵 克雅寶的誕生，蘊含了美麗的愛情傳奇。 1896 年，荷蘭寶石商人的女兒艾斯特爾． 雅 寶（Esther Arpels）與同 樣來自荷蘭 並 繼承寶石雕刻家族生意的阿爾弗萊德．梵 克（Alfred Van Cleef）於巴黎喜結連理。 他們對珠寶藝術的熱情得到家族的鼎 力支持，並先後與艾斯特爾的兄弟查爾斯 和朱利安攜手合作，於 1906 年註冊珠寶品 牌梵克雅寶，並在法國旺多姆廣場 22 號設 立了梵克雅寶的第一家精品店。梵克雅寶
創始人夫婦：艾斯特爾．雅寶
堅持採用上乘寶石和材質，加以精湛的鑲
與阿爾弗萊德．梵克
嵌技藝、獨具匠心的理念，成就了其不朽 的百年傳奇。
源於一個美麗的愛情傳奇
梵克雅寶 VAN CLEEF & ARPELS
Clip Butterfly Amaryllis 寶石間鑽蝴蝶胸針
皇家名流尊貴氣質 梵克雅寶自誕生之日起便一直是世界各國貴族和名流 雅士所特別鍾愛的頂級珠寶品牌。傳奇般的歷史人物和名 流巨星無不選擇梵克雅寶的珠寶以展現他們無比尊貴的氣 質與風采。 梵克雅寶曾為許許多多的王孫貴族、社會名流製作過 高級珠寶，每一件都是極其華貴的珍寶：1937 年為「 不愛 江山愛美人 」的溫莎公爵的婚禮設計過胸飾；1939 年為埃 及王后納絲莉（Queen Nazli）、公主法西雅及其他多名王 室成員設計過王冠、頸飾、耳環、手鐲等。1956 年，摩納 哥王子雷尼爾（Prince Rainier）任命梵克雅寶為皇室的飾 品御用店。1978 年，王妃葛莉絲在其女兒卡洛琳公主的婚 禮上，也佩戴了一頂由梵克雅寶特製的華麗王冠。而王妃
Papillons 蝴蝶系列 之 Leilus 胸針。
葛莉絲更是擁有大大小小梵克雅寶特製的王冠不下 10 頂。 今年 7 月 2 日結婚後，摩納哥親王亞伯特二世王妃夏
2011 年摩納哥親王亞伯特二世王妃夏琳佩戴的首飾
琳，也在 8 月 5 日開始佩戴梵克雅寶首飾出席公開活動。 今年 9 月 10 日以「 桃姐 」一片，拿下第 68 屆威尼斯 影展影后的葉德嫻在授獎儀式上佩戴了梵克雅寶的胸針和 耳墜。
珠寶經典：蝴蝶夢 體現大自然輕盈細致的美態，蝴蝶是梵克雅寶長久以 來的靈感繆思。蝴蝶的美態稍縱即逝，但梵克雅寶以 High Jewelry 高級珠寶系列，將蝴蝶的翩翩舞姿凝於永恆的時 空，留住荏弱的美態。 Papillons 系 列 結 合 梵 克 雅 寶 作 品 每 一 方 面 的 獨 特 氣 質， 如 個 性 不 凡 的 寶 石， 令 人 觀 之 砰 然 心 動。 利 用 多 種 精湛的珠寶鑲嵌技術，如於 1933 年發明至今不斷改進的 Mystery Setting 隱密式鑲嵌法、網狀細工、包鑲等，讓千 錘百煉的珠寶作品獨家現自然輕盈的美態。無論是作品正 面、背面，至展隱蔽之處，手工均極其完美。按珠寶造型 切割的寶石於鑲嵌後再三細意雕琢，以配合每個設計弧度。
Butterfly Fairy Clip Alexanor 蝴蝶仙子胸針
匠心獨特之處與梵克雅寶挑選寶石的嚴格精細，將整個系
Caresse d'Eole
列的色彩提升至超凡入聖的境界。
精靈胸針
3
Autumn Edition 2011 秋号
位於銀座中央通り的梵克雅寶銀座旗艦店外觀及店內陳設
銀座旗艦店 薈萃首飾精華 梵 克 雅 寶 的 銀 座 旗 艦 店 於 2005 年 6 月遷到銀座 7 丁目中央大道沿街，成為日
推陳出新 四葉草 Alhambra 系列
本國內 17 個店鋪的中心。銀座旗艦店採用
梵 克 雅 寶 Alhambra 系 列 於 1968 年
高超的技術，展示以「 自然 」為主題的優雅
問世，自此即成為該品牌的經典設計。四
和纖細的珠寶首飾。還有，用珠寶編織成
葉幸運草每一片葉瓣都蘊含深刻的意義：
的富有魅力的梵克雅寶精品家族。 銀座旗艦店一樓主要展示最暢銷的 「Alhambra」 系 列 珠 寶， 還 有 結 婚 首 飾 專 櫃。二樓則展示著梵克雅寶的最高級卓越
第一片代表希望；第二片代表誠信；第三 片代表愛情；第四片代表幸運。Alhambra 源自西班牙中古時代遺留的宮殿，當初設
2011 年新款 Magic Alhambra Paved Diamond
計師從宮殿的牆壁、窗沿出現四葉草的裝 飾圖案獲得靈感。
精 品 High Jewelry 系 列， 並 設 有 VIP 專
2011 年 的 新 款 Alhambra 系 列， 有
區，讓您體驗一對一的購物享受。本店有
給予溫暖的玫瑰金 Vintage，透明亮麗鑲
懂中文的店員為您服務。
滿鑽石的白色 K 金 Magic，還有充滿愛的 魅力的玫瑰金聖誕節限定版。
時裝手錶 時間的詩篇 女 士 手 錶 的 精 品 ——Charms， 圓 形 的 表 面 設 計 採 用 了 靈 感 源 自 Alhambra 的 guilloché 旭日圖案錶盤，並以兩行或三行
化珠圓為典雅的 全新 Perlée 系列
的美鑽鋪鑲出光芒璀璨的高雅錶盤，中間 則由砂金或鑲嵌大顆鑽石的環帶作間距。 此設計細緻獨特的表圈令表殼造型更見立 體，略帶弧形的表殼側面雕刻著細緻的品 牌 Van Cleef & Arpels 梵克雅寶標誌，盡 顯精湛工藝。 手錶最獨特之處，由表圈旁以圓環扣 上的精緻 Alhambra 幸運草形鋪鑲美鑽吊飾 盡情演繹。吊飾可垂掛於手鐲、手鏈、指 環或匙扣上。吊飾在活動表圈旁搖曳生姿， 閃閃發亮，隨著您的一舉一動舞出神奇幻 彩，在任何場合都為您增添高貴優雅的風 采。
以純金為主的全新 Perlée 系列， 設計 相當大膽創新。此系列每件珍品均有精細 的珠子飾邊，成為系列觸目標誌。此巧妙 設計自 1920 年代開始成為梵克雅寶的創意 經典，近期更見於「Alhambra」四葉草系列
Charms 經典腕錶
造型中。 Perlée 是指一串嬌小玲瓏的金珠。珠 飾並排組成環狀，成為精工打造的結婚指 環或手鐲的外沿飾邊。每顆金珠躺臥在亮 澤的玫瑰金或白金的環帶邊沿上，複合成 串串指環或手鐲，也可以單品形式配戴，
Lady Arpels Pont des Amoureux 腕錶
同樣光芒耀眼。
梵克雅寶 銀座旗艦店 東京都中央區銀座 7-8-5 電
話：03-3569-0711
營業時間：11:30 ～ 20：00 休 息 日：元旦期間 對應語言：中文 / 日文 / 英文 VAN CLEEF & ARPELS 電話咨詢中心：
Perlee 系列首飾
0570-00-8202 http://www.vancleef-arpels.com
4
Autumn Edition 2011 秋号
日比谷線
日比谷通り
晴海通り
日比谷駅
有楽町駅
丸の内署
日比谷 シャンテ
みずほ銀行
住所 : 〒100-0011 東京都千代田区内幸町 1-1-1 帝国ホテルプラザ 1F 電話 : 03-3501-3737 営業時間 : 11:00 19:00
帝国ホテルプラザ大阪店
日生劇場 宝塚劇場
帝国ホテル
帝国ホテルプラザ店
DAKS 帝国ホテル プラザ店
住所 : 〒530-0042 大阪市北区天満橋 1-8-40 帝国ホテルプラザ大阪 1F 電話 : 06-6881-1400 営業時間 :10:00 19:00
可使用銀聯卡
Autumn Edition 2011 秋号
晴海通り
JR 有楽町駅
マリオン
銀座一丁目駅
銀座駅
LEONARD銀座店 和光 松屋
銀座一丁目
中央通り
銀座 二丁目
三越
銀座 三丁目
銀座駅
銀座 四丁目
銀座 五丁目
松阪屋
銀座店
赤坂サンローゼ店
住所 : 〒104-0061 東京都中央区銀座 3-3-11 電話 : 03-5524-3361 営業時間 : 11:00 20:00
住所 :〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1 ホテルニューオータニ新館サンローゼ赤坂 1F 電話 : 03-3239-0848 営業時間 : 11:00 20:00
帝国ホテルプラザ店
帝国ホテルプラザ大阪店
住所 : 〒100-0011 東京都千代田区内幸町 1-1-1 帝国ホテルプラザ 3F 電話 : 03-3501-3636 営業時間 11:00 19:00
住所 :〒530-0042 大阪市北区天満橋 1-8-40 帝国ホテルプラザ大阪 B1F 電話 : 06-6881-1251 営業時間 10:00 ∼ 19:00
5
可使用銀聯卡
6
Autumn Edition 2011 秋号
GINZA BOUTIQUE ACCESS PLAN
www.st-dupont.com 東京 ・ 横浜 法國都彭銀座専買店
‐ 三越銀座 ６F
〒 104-0061 東京都中央區銀座 8-5-1
‐ 銀座伊東屋中 2 階
Tel/Fax: 03-3575-0460
‐ 新宿高島屋３Ｆ 名品沙龍
（ 喫煙具賣場、 筆記具賣場 ）
‐ 渋谷西武百貨 ６Ｆ ‐ 橫浜 SOGO ５Ｆ 大阪 ‐ 心斎橋大丸百貨 ５Ｆ ‐ 梅田大丸百貨 ９Ｆ ‐ 梅田阪急 １Ｆ Tel/Fax: 03-3575-0460 エス・テー・デュポン銀座ブティック 〒104-0061 東京都中央区銀座8-5-1 Ginza 8-5-1, Chuo-ku, Tokyo.
営業時間： (Opening Hours)
www.st-dupont.com
Mon~Fri
E-mail: ginzabtq@stdupont.co.jp (月~金)
Sat-Sun-Holydays (土-日-祝)
12 : 00 ~ 21 : 00 12 : 00 ~ 19 : 00
Autumn Edition 2011 秋号
60年代精神再現 \\ 2011-12 秋冬男裝流行趨勢
有
別
於 2011
春 夏 絢 麗 與明亮的色
彩，2011-12 秋 冬 男 裝除了以黑色為主色 調 外， 搭 配 著 不 同 層 次 的 灰、 藍、 黃、 紅 文 | Feeling
與 綠 色 系， 這 一 季 便 有 了 冷 灰、 暗 礦 藍、 南 瓜 黃、 櫻 桃 紅 及 湖 水綠等色彩來展現男 性沉著穩重的性格與 復古懷舊的特色。
走
圖 | Getty Images
起復古風潮的 2011-12 秋冬男裝是
剪俐落的髮型及一支黑色太陽眼鏡那更是完
依 著 60 年 代 質 樸 厚 重 的 精 神 為 基
美至極了。
礎，選取堅固耐穿的棉毛或棉麻混
這一季男裝的混搭風更發揮到極致。長
紡布料應用在窄管長褲上；卡其布、彈性科技
大衣、滑雪外套也好及西裝外套等都以完全
布料、皮革等異材質結合的時尚元素來表現
解開釦子的開放方式來展露內在服裝的層次
上半身寬大線條的外套；粗曠的大針織毛線衣
與豐富感。無論是高領毛衣、polo 衫、開襟
也延伸至配件類別的大粗針毛線圍巾、手套
衫、V 領上衣以及各式圍巾配件等，都可以依
及襪子等。
照個人的喜好，盡情享受堆疊服裝的樂趣。
整體的服裝輪廓是上寬下窄的 V 字型 線條，有著刻意加寬加大的肩膀輪廓，到腰
如此也更能體驗出這一季男裝既復古又顯低 調奢華的時尚風。
部則明顯縮小。下半身結合了馬術的運動元
男裝一般較給人一成不變的刻 板 印象，
素，以合身的窄褲管來塑造修長貼身線條的
2011-12 的秋冬將不同材質與不同風格的服裝
俐落風格。因此鞋款方面，介於莊重與悠閒
與細節進行混和改造，呈現出乾淨俐落且具
之間的短靴便成了整體服裝中更經典的搭
流線美感的服飾，也算是為男裝探索出許多
配。若能加上一頭
修
不同的可能性。◇
8
7 圖 05 傳達豐收季節的概念，令人愉悅的植物 色─南瓜黃，將成為流行色的新寵，尤其選用 了亞麻材質來表現西裝的質樸，配上梳得光鮮 俐落的短髮更具足了懷舊風尚。 圖 06 正式場合穿著的黑色燕尾服西裝上衣搭 配休閒的黑色窄管絲絨長褲，還有帥氣的短靴。 脖子上的紅色系圍巾也讓整個衝突美學的造型 更加活絡起來。
6 圖 01&02 黑色一直是秋冬季的主流色調。 圖 03
上寬下窄的方型夾克將廣泛流行。
圖 04 老爺爺的舊式外套加上窄而短的領 帶，既復古又時尚。無論是領帶或圍巾， 紅色系都將會是男女時裝中的畫龍點睛不 可缺少的元素之一。
圖 07、圖 08 兩款造型皆將混搭風發揮到極致， 整體呈現出乾淨俐落且具流線美感。也為男裝 探索出許多不同的可能性。 圖 09 深咖啡色 (Expresso) 的雪衣外套，增 添男士的穩重感。黑色的墨鏡與手套也是男士 不可或缺的配件之一。 圖 10
粗針毛衣與圍巾，也是流行的重點之
7
8
Autumn Edition 2011 秋号
営業時間：平日 11：00 ～ 21：00 （全年無休）土・日・祝日 11：00 ～ 20：30
地址：東京都中央区銀座６-9-7 TEL 03-6254-5515
9
Autumn Edition 2011 秋号
銀
座
一
丁
目
IL BISONTE
SUZU cafe
英國屋
B1
銀 Sony Building
19
N 8 A M I 10 K I st .
三愛
A2
San-ai
三笠会館
朝日稻荷
MITSUKOSHI
A7
A6 B2 銀座四丁目 A2 A3 A5 A4 H.I.S 銀座コア
3
斯沃琪名錶聯盟
4
蒂芬尼 Tiffany
5
芬迪 FEND
6
法國都彭
7
LOEWE
8
三越
B2 A2
9
歐米茄 OMEGA
10
SUN MOTOYAMA
11
卡地亞
12
三笠會館
晴海通り
GINZA CORE
11
am pm
みずほ
CHANEL
P
9
Bank
銀座五丁目
13 4 松阪屋
SUZURAN st.
銀座六丁目
路易威登
20
CHUO-st.
am pm
あ ず ま 通 り
りそな Bank 三井住友 中央通り
7
15 14 13 12
すずらん通り
並木通り
座
数寄屋橋
17 16
A1
P
A12 銀座三丁目 三菱東京 UFJ Bank A11
〒
B2
A9 A10
銀 座 駅
銀座和光
銀 座 駅
MATSUYA
A13
Apple
GINZA WAKO
松屋
5
GASUTO st.
22
ソニービル
銀座二丁目 a b c
ラーメン 吉野家
ガス灯通り
CHANEL
ホテルモントレ銀座 メルキュールホテル 銀座東京
KANZE st.
LEON ARD
18
アンリ・ シャルパンティエ
MELSA GINZA-2 〒
観世通り
MARRONNIER GATE
巴寶莉 Burberry
2
銀座一丁目 メルサ２
駅
マロニエゲート
1
ASAHI JEWELRY GINZA
みずほ Bank
P
サンタ・マリア・ ノヴェッラ銀座
AZUMAst.
3 柿安 銀座店
ホテルグレイスリー銀座 HOTEL GRACERY GINZA
H＆M
P
GINZA gCUBE
2
銀座しが らき通り
1
GINZA SHIGARAKI st.
銀座七丁目
6
21
金 春 通 り
資生堂パーラー
KONPARU st.
銀座国際ホテル
博物館
Ginza lntermational Hotel
Hakuhinkan
三菱東京 UFJBank
〒
銀座八丁目
Bank
コートヤード・マリオット 銀座東武ホテル
銀座病院
14 15
葯妝店
16
Coach
17
愛馬仕
18
凱蒂貓
19
MaxMara
マツモトキヨシ
P
東京画廊
Tokyo Gallery
三井ガーデンホテル銀座プレミア
20 21
Ｃarrera y Carrera
22
LEONARD
駅
10
Autumn Edition 2011 秋号
李 奧 納 德 (Leonard) 時 裝 誕 生 於 1958 年，並於 1968 年在法國巴黎發布 了第一款女裝成衣系列，而男裝成衣系 列首發於 1992 年。極具東方風情的絲
Daks 是時尚和優雅的代名 詞，是英國的經典奢侈品牌，
綢印花圖案，線條簡潔是李奧納德時裝
Daks 以定製高級的男、女裝和
的名片，無論是絲巾還是刷花圖案成衣，
配飾著稱。
都兼容著東西方文化和審美情趣。 法國著名女星凱瑟琳•德納芙和泰國王后、柬埔寨公主 都是李奧納德時裝的忠實粉絲。兩國甚至嘉許董事長兼首席 Daks 亦先後獲英國皇家頒 授 的 認 證，1956 年 的 愛 丁 堡 公 爵 皇 家 認 證、1962 年 的 英 女 皇 皇家認可證及 1982 年的威爾士 親王皇家認證。
設計師 Daniel Tribouillard 將尊貴的國花用於時裝設計。
李奧納德時裝獨特的東方韻味和董事長 兼首席設計師 Daniel Tribouillard 對東方
1976 年推出的 Daks House Check 經典方格紋面料深受時裝界 矚目。其方格圖案由米色、棕色 交織為主，配以少量和黑色交織 線條提升對比度。其圖案透露著 內斂的貴族氣質，被英國人視為 優雅大方的象徵。
創辦人 Simeon Simpson 於
文化的情有獨鐘有關。Daniel Tribouillard
1894 年創立了 Daks 品牌，注重
於 50 年代一直在法國里昂絲綢中心潛心學
舒 適 稱 身 的 服 飾， 更 力 求 表 現
習印花技術，並接觸了大量中國特色的服飾
紳士、淑女所獨有的優雅氣質，
加工素材和東方文化。加入李奧納德時裝後，
以一流的工藝和高級用料深得
他執拗地要把自己對東方美的理解揉入創作
顧 客 賞 識。Daks 充 分 體 現 了 英
中，并深信絲綢等東方風格的面料，只有符
國 人 對 衣 著 打 扮 一 絲 不 苟， 對
合東方文化品味的款式和設計思想才能達到
服飾配襯上的每個細節都非常
最為完美的境界。并於 1960 年成功推出印
考 究 的 嚴 謹 態 度。 產 品 除 每 一
花圖案套衫，並以此一舉成名。
個 過 程 都 以 全 人 手 製 造 外， 為 了 保 持 英 國 傳 統 時 裝 的 特 色， 只 聘 請 英 國 本 土 的 設 計 師， 將 優雅的英倫設計延續下來。
帝国ホテルプラザ店 〒 100-0011 東京都千代田区内幸町 1-1-1 帝国ホテルプラザ 1F 03-3501-3737/ 営業時間 : 11:00 ～ 19:00
DAKS 帝国ホテルプラザ大阪店 〒 530-0042 大阪市北区天満橋 1-8-40 帝国ホテルプラザ大阪 1F 06-6881-1400/ 営業時間 10:00 ～ 19:00
銀座店 〒 104-0061 東京都中央区銀座 3-3-11 03-5524-3361/ 営業時間 11:00 ～ 20:00
赤坂サンローゼ店 〒 102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1 ホテルニューオータニ新館サンローゼ赤坂 1F 03-3239-0848 / 営業時間 11:00 ～ 20:00
帝国ホテルプラザ店 〒 100-0011 東京都千代田区内幸町 1-1-1 帝国ホテルプラザ 3F 03-3501-3636 / 営業時間 11:00~19:00
帝国ホテルプラザ大阪店 〒 530-0042 大阪市北区天満橋 1-8-40 帝国ホテルプラザ大阪 B1F 06-6881-1251 / 営業時間 10:00 ～ 19:00
Autumn Edition 2011 秋号
11
Minakamimachi
12
Autumn Edition 2011 秋号 Autumn Edition 2011 秋号
水上町
◎ 水上町溫泉
◎ 工匠之鄉（たくみの里 ）
◎ 體驗蹦極跳
群馬有日本的溫泉之鄉的美譽�留宿水上
有免費的「 環鄉巴士 」在工匠之鄉內
在水上町的諏訪�大�可�體 �大�可�體 大�可�體
在這里可�采摘到最新鮮的季節
町的溫泉你會確信此話不假� 水上町裡擁有
運行，并且連接各溫泉旅店和車站之間�
驗蹦極跳�不過這需要點勇氣噢�
水 果： 櫻 桃、 桃 子、 蘋 果、 葡 萄、
水上、寶川、猿京等三大區域，共計 17 處各
工匠之鄉聚集了 20 多家各式日本傳統手
站在諏訪�大�����者不 e
藍莓等時令水果是這里的特色水果�
具特色的大小溫泉，周邊衍生出 200 多家溫泉
工 藝 作 坊， 諸 如 和 紙、 蠟 染、 玻 璃、 陶
少，跳下去的不太多，要不要��
www.takuminosato.or.jp/
旅店�
瓷、木工，手工蕎麥面�
你的膽量�
www.minakami-onsen.com
www.takuminosato.or.jp/
www.bungyjapan.com
Tel :
0 78- 5-5004
( 中文可 )
�上����� ���� ��� ���.e�������������.��
高 度 落 差 500 米， 海 拔 1000 米， 日 本 關 東 地 區 最 高 空�在空中飛翔時可觀賞到谷 川岳、赤城山等日本名山風景� 俯瞰下面則是日本最大河流 -悠悠流淌的利根川� 日本的 「 藝伎 」 據說源於 300 多年前的江戶時代。 要成為一名能歌善舞、
■
イージー體験コース / 簡單套餐（ 體驗浮起 ）
出色的藝伎需要一番艱辛的努力和付出。 有意邁入藝伎世界的女子一般從 15
費用：5,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ）
歲開始入門接受訓練， 此時被稱作 「 舞伎 」 ， 接受基本的舞蹈、 三味線、 禮儀、
10:00~1 :00（ 集合 9:15)、13:00~15:00( 集合 1 :30) ■ チャレンジ體験コース / 挑戰套餐 ■
和服的穿戴和髮飾方面的訓練。 至少要經歷 5 年的專門訓練才能被 「 花柳界 」 認可， 此時才被稱為 「 藝伎 」 。
費用 ：9,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ） 10：00~15：00（ 集合 9：15） タンデムフライトコース / 兩人套餐（ 和飛行員一起飛翔 ）
藝伎主要活動在被稱為 「 花柳界 」 或 「 花街 」 的場所。 藝伎們歸屬於被稱
費用：10,000 日圓 （1 名 /1 次 ）
為 「 置屋 」 的事務所， 相當於藝能人經紀事務所。 「 花柳界 」 中的高級料亭是不
所需時間：1 小時，實際飛翔時間：約 10 分鐘、初次體驗者也可，專業飛行員
少上流人物喝酒消遣的場所， 為了助興非常流行從置屋叫來藝伎到席間歌舞遊
帶您一起飛翔，歡迎多次體驗！※需���約飛行時間� 需���約飛行時間�
戲。 近年、 「 花街 」 的消費出現不少的變化， 普通人也能窺視一番 「 花街 」 的風
■
�約方式 ①網站 ②電話 ③傳真（ 可申請住宿 ）
貌。 位於淺草的北面附近 「 淺草花街 」 是東京有數的 「 花街 」 之一。 其中的 「 草 津亭 」 料亭被稱為是正宗 「 武家料理 」 的起源 。 在此不僅能品嚐到純正的日本
■
有限會社グランボレ（ 滑翔傘學院 ）
會席料理， 還能一睹藝伎們 「 閑閑頷首千嬌起， 回眸一笑百媚生 」 的風韻。
■
〒 379-1306 群馬県利根郡みなかみ町師 2151
■
TEL：0278-62-1274 ■ FAX：0278-62-1275
地址：東京都台東区浅草 2 丁目 27 番 10 号
■
網站：www.g-v.jp/
電話：03-3841-8236【需��一天�約】
■
交通：①電車：『 上越新幹線・上毛高原駅 』或『 上越線・後閑駅 』（ 可免費接送 ）
交通：東京 Metro 地鐵 銀座線「 淺草站 」步行 10 分
②開車： 東京→関越自動車道約 90 分�從月夜野 IC 下高速 �
都營地鐵 淺草線「 淺草站 」步行 11 分
淺草田甫
心
也安
水上町
滑翔傘
�� 初� �
諮詢方法：�上��� ：�上��� �上���
草 津 亭
交通：•開車：高速公路 ,「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（約１個小時 30 分） •新幹線：上越幹線 , 東海道幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分） •電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」（約 2 小時）
◎ 摘水果「 桃李館 」果園
Autumn Edition 2011 秋号
13
14
Autumn Edition 2011 秋号
擁有 3 條難度各異的球道及 27 個球洞的寬闊高爾夫球場——「那須休閒島高爾夫球場」； 擁有四季分明、美麗景觀的農場——「那須野地原農場」； 使用採集於那須野地原農場的新鮮時令蔬果的法式休閒餐廳——「那須テラス」； 以「自然與健康」為理念的溫泉 SPA——「那須休閒島酒店」； …… 這一切一切組成了重獲「五感美妙享受」的優美休閒勝地！ 日本栃木縣「那須休閒島」，敬請您的光臨！
那須休閒島
Island Resort Nasu ISLAND HOTEL & RESORT NASU
NASUNOGAHARA FARM
那須休閒島酒店
那須野地原農場
讀者禮品大抽獎
酒店內 29 個房間全部可將那須岳壯麗的美景盡收眼
「 那須野地原農場 」是一座環保型的農場，坐落在那
底；每個房間均超過 30 平方米，可在寬鬆自在的空間裡
須丘陵地帶優美的景色之中。這裡栽培著在酒店餐廳「 那
悠閒放鬆。在使用本地食材的法式餐廳中，品嚐只有在
須テラス」裡所使用的蔬菜、香草等食材。在這裡不僅
那須休閒島特為大紀元的讀者準備了
那須才能品嚐到的法式美味；春季的山菜、夏季的西紅
能體驗到乘馬的樂趣，而且還能參加到收穫蔬菜的活動
一份價值超過 10 萬日圓的超級大禮，大
柿、秋季的蘑菇、冬季的野味，讓不同季節的美味在舌
之中，充分感受收穫的滿足與快樂。
紀元的讀者均可參加。 獎品如下：
尖融化，在齒間留香。 有機美容的溫泉 SPA 回歸自然與健康，讓您得到身 心的愉悅。 ISLAND GOLF RESORT NASU
那須休閒島高爾夫球場
周邊遊覽信息： 「 那 須 動 物 王 國 」 —— 在 擁 有 東 京 巨 蛋（Tokyo Dome）10 倍大面積的動物園內，不僅可以觀賞到各種動 物的精彩表演，而且還可以體驗到騎駱駝的奇妙感受。 「 那須平成森林 」——曾作為皇室那須御用官邸用地一
雙人觀景套房一日劵（ 附帶早餐 ）+ 高爾夫雙人招待劵（1 次 18 球洞 ） 快快使用以下抽獎方法，贏取那須休 閒島超級大獎，機會難得，祝您好運！ 抽獎方法：
無論初級、中級或是專業的高爾夫球手，都可在「 那
部分的「 那須平成森林 」2011 年 5 月 22 日正式向一般
請將您的姓名、地址及聯繫電話或
須休閒島高爾夫球場 」找到適合自己的高爾夫球道。 3
民眾開放。在物種豐富的森林中，從林間散步到各種自
電子郵件地址傳真或郵寄至日本大紀元
條難度各異的球道、27 個球洞、雅緻的鄉間別墅，不管
然體驗項目，充分享受自然所帶來的舒暢與美妙。
時報報社，並註明「 那須休閒島禮品大抽
是個人使用，或是比賽集訓，都將為您的完美發揮助上 一臂之力！
「 那須花園購物商城 」——以「 環保 」為主題的大型
獎 」。（2011 年 11 月 30 日抽獎截止，郵
休閒娛樂購物商城擁有 110 家各式店鋪，盡享輕鬆愉快
戳為準 ）
的購物樂趣。
傳真：03-3831-7612 地址：〒 110-0016 東京都台東區台東 1 丁目 14 番 14 號東光ビル 501
〒 329-3441 栃木県那須郡那須町寄居 393 － 1
（ 東京方面より）
Tel ： 0287-74-1010 代表 FAX: 0287-74-1011
JR 東北新幹線 那須塩原駅下車 （ 東京約 70 分 ）
http://www.island-hotel-resortnasu.com
那須塩原駅 - アイランドホテル＆リゾート那須間は、
Email : island@island-resortnasu.com
無料送迎バスを運行しております。 （ 要事前予約 ）
Autumn Edition 2011 秋号
15
住友不動産
16
Autumn Edition 2011 秋号
發行： （株）大紀元 Life Japan 編集部 〒 110-0016 東京都台東区 1-14-14 東光ビル 501
│ TEL03-6809-6083
│
FAX03-3831-7612