Life japan 201208

SUMMER EDITION 2012 夏

時尚誌

GUCCI 古姿的「爱之链」婚礼系列 P2

LINK TO LOVE Bridal Collection Luxury

梵克雅寶 蒂芙尼 伯爵

Jewellery Van Cleef & Arpels Tiffany Piaget

P5

Prada 男装

(GettyImages)

普拉达春夏男装系列引用运动元素，复古篮球背 心的设计以及超轻的运动凉鞋恰到好处地诠释了 新一季的主题。而 Miuc­cia Prada 也放弃了彩色 印花，换上了简单深沉的颜色，简单、平等是 Prada 男装本季强调的概念。 Miuccia Prada“简单就是重复和平等的。各种灵 感和装饰成为很多年来的主题，现在我感到了迫 切的平等需求。 ” 永远创造时尚、引领时尚的 Miuccia Prada，在本

(GettyImages)

季创造了一个勇敢的新世界，回归简单与平等对 Prada 而言也有着划时代的历史意义。

简介（ PROFILE ）

(GettyImages)

Prada 是意大利过去十年最伟大的时尚先锋，是 世界最受人尊敬的时尚领导者之一。时至今日， Prada 系列产品风靡全球。 www.prada.com

(GettyImages)

2 〒 116-0014 東京都荒川区東日暮里 4-33-7 ・320 Yen

(GettyImages)

LINK TO LOVE Bridal Collection ——古姿的「爱之链」婚礼系列 古姿将于今秋，限定日本发售「爱之链」婚礼 系列。由古姿的创意总监 Frida Giannini 设计的， 限定于日本销售的这一精细珠宝系列，象征着连接 共度人生的两个人顽强的爱。 具有独创性的 8 角形指环，好似紧系两个人的 纽带相互重叠连成一体。重叠完美的连接孕育出优 美的风格，好像是因连接在一起而美丽闪耀的两个 人的人生。经古姿的鉴别士一个一个严格挑选的綻 放着钻石光彩的订婚指环、由 15 颗钻石构成的象 征永远的半周钻石指环、7 颗钻石指环、还有设计 质朴的指环等，皆以最高质量的白金和 18k 粉金

Solitaire | Platinum Rings

7 diamonds | Platinum Rings

Plain | Platinum Rings

Eternity | Platinum Rings

7 diamonds | Pink Gold Rings

Plain | Pink Gold Rings

相配。 古姿创新的设计和意大利手艺人精湛的技能创 造出的这一珠宝系列，将伴您走过婚礼、纪念日等 人生中的重要时刻，为您记载下人生中一个个美好 的回忆。「爱之链」系列将在 9 月 15 日于旗舰店 先行发售，9 月 29 日以后在日本各地的古姿店均 有销售。

GUCCI 2012 年秋季包

「SOHO」系列

Stirrup bag

New Bamboo bag

由创意总监 Frida Giannini 设计的 2012 年秋

作为充满魅力的 2011-2012 年秋冬完美收藏

为 面 向 2010 年 春 夏 季，Frida Giannini 将

季新作「SOHO」系列，在日本隆重推出以琥珀色

品， 「Stirrup bag」是古姿创意总监 Frida Giannini

古姿最具代表性的设计图标做出适应 21 世纪时

为首的新色、新款再为古姿商品增添新魅力。至

用时尚表现出古姿品牌历史的手提包。从 1975 年

尚 的 全 新 诠 释， 发 布 了「New Bamboo bag 」。

2012 年的换季展示商品首次登场以来，以压花加

推出的款型中得到灵感而成的「Stirrup bag 」，将

Giannini 将古姿品牌的经典重新演绎，在传统中添

工的双 G 为标记的商品深受广大消费者的欢迎，

个性的表现作为特征，充分地发挥了古姿多年来所

加创新般的高新技术，将历史与时尚完美融合，展

继续沿袭了别致的秋季色彩和活跃的款式的精美结

形成的卓越的工艺技巧。从零件的选择到对素材的

现了现代版的豪华。

合。此次限定日本的商品有琥珀色、浅灰色和绯色

加工再到完成后的打磨，由熟练的工匠花费兩天的

等天然小牛皮皮革制品和光泽感良好的手绘多色蟒

时间手工制作而成。

蛇皮等制品，多彩的商品犹如兼备休闲脱俗和时尚 声明的调色板一般。

GUCCI 銀座・東京都中央区銀座 4-4-10 GUCCI 青山・東京都港区北青山 3-6-7 http://www.gucci.com/

LIFE JAPAN

3

Jewellery

Luxury

魔幻奇妙旅程頂級珠寶系列之項鏈

加州夢境系列之 Colibri 胸針

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶

在逾百年的发展历程中，Van Cleef & Arpels 梵克雅 宝为著名人物创作了各种颠覆传统的独特杰作： 每件作品均蕴含着一个独特的故事。

魔幻奇妙旅程頂級珠寶系列耳環

Fuschia 耳環 采用隱密式鑲嵌紅寶石與鑽石

魔幻奇妙旅程頂級珠寶系列之項鏈

4 LIFE JAPAN

转载人在英伦

魔幻奇妙旅程頂級珠寶系列之 Makis 耳環

Jewellery

Luxury

Tiffany 蒂芙尼 Tiffany是美国珠宝设计的象征，以爱与美、 浪漫和梦想为主题享誉了近两个世纪。 Tiffany Celebration （ 蒂芙尼庆典 ） 铂金戒指（ 从上至下 ）： 三行镶钻戒指、 钻石加蓝宝石 Tiffany Swing 戒指、 钻石与圆宝石混镶戒指、 维多利亚式钻石戒指

Tiffany diamond paisley

Tiffany Hearts （ 蒂芙尼之心 ）

bracelet in platinum

银镶钻石纪念盒加纯银吊坠

（ 蒂芙尼佩斯利涡漩纹花 铂金钻石手镯 ）

Tiffany Legacy

Tiffany Garden

（ 蒂芙尼经典 ）铂金钻戒

（ 蒂芙尼花园 ） 铂金钻石花卉戒指

18K 白金指环

18K 白金指环

18K 白金指环

18K 白金及黄金指环

镶嵌 121 颗圆形美钻、1 颗枕

镶嵌 286 颗圆形美钻、1 颗枕

镶嵌 26 颗圆形美钻、11 颗圆

镶嵌 58 颗圆形美钻、1 颗枕

形切割紫晶石、30 颗圆形切割

形切割摩根石、122 颗圆形切

形切割沙弗莱石、3 颗梨形切

形切割海蓝宝石及 13 颗火红

粉红色蓝宝石及 1 颗蛋面切割

割红宝石及 186 颗圆形切割沙

割沙弗莱石、5 颗梨形切割粉

蛋白石。

红宝石。

弗莱石。

红色蓝宝石、12 颗圆形切割黄 钻、27 颗圆形切割红宝石及中

Piaget

央镶嵌 3 颗不同颜色的圆形切 割蓝宝石。

伯爵

18K 白金指环 镶嵌 70 颗圆形美钻及 1 颗圆 形切割翠绿橄榄石。

从1874年诞生以来，瑞士的奢华手表和珠宝品牌Piaget （伯爵），就一直致力于培养奢侈尊贵的精神，同时优先发展 创意和对细节的追求，将钟表与珠宝的工艺完全融合在一起。

18K 黄金指环 镶嵌 13 颗圆形美钻、1 颗雕琢 的橄榄石、1 颗椭圆形切割黄 色晶石、4 颗圆形切割祖母绿 宝石及 2 颗红碧玺。

LIFE JAPAN

5

Max Mara ——世代缔造完美女装，来自意大利的世界大衣领军者

Max Mara 的传世经典款大衣

Max Mara (麦斯玛拉)，1951年起源于意大利。创始人阿克琉 斯·玛拉莫蒂（Archille Maramotti）与家人一起，历经半个 多世纪的发展，把Max Mara 创建成了今日这个遍布全球，拥 有多个品牌系列，年营业额过10亿美元的时尚帝国。

Max Mara的衣饰，端庄、大方、 传统又时尚。一直引领时尚潮 流，却从来不向潮流屈服。一次 又一次开拓创新，却从未忘记根 基和传统。Max Mara的衣服与这 个家族一样，实在、具体、简 洁。这样的衣服不会喧宾夺主， 穿上后气质之优雅却令人无法忽 视。他们世代缔造完美女装，并 会在世界女装成衣领域中继续领 跑下去。

美好生活是有一份你爱的工作； 能时不时的休闲；身边围绕着你 爱也爱你的人；在你喜欢的地方 居住；并拥有好朋友。

玛拉莫蒂小姐 Ms.Maramotti

品牌大衣被多家博物馆收藏

Louis Vuitton 男装包款

(GettyImages)

(GettyImages)

LV

最受人瞩目的包款系列。LV 的主 设计师 Kim Jones 毫无疑问为 男 装饰品注入了不少现代街头风格，

经典的 LV Damier 格纹运用到顶级皮革和尼龙面 料之上，打造出多款独创式的手提旅行袋，水桶 包、登山背囊和邮差包等。另外萤光色的元素也 相当让人惊喜，之前给人整体印象是沈稳成熟的 LV，现在风格逐渐转向年轻型的时尚精英，较为 大胆出位的设计反而更能讨喜。

简介（ PROFILE ） 路易斯・威登（LouisVuitton） （1821 年 8 月 4 日 —1892 年 2 月 27 日 ）， 世 界 (GettyImages)

奢侈品顶级品牌路易 • 威登（LouisVuitton）创 始人，世界奢侈品史，时尚界最杰出的时尚设计 大师之一。 著名的奢侈品牌（Louis Vuitton）路易・威登创 立于 1854 年，现隶属于法国专产高级奢华用品 的 Moet Hennessy LouisVuitton 集团。 LV 的经营范围包括路易・威登传统的箱包系列、 路易・威登最新问世的男女成衣系列以及男女鞋 系列。 拥有百年精湛工艺的路易威登不只是一时流行的 时尚名牌，之所以能成为百年经典，关键原因在 于让消费者享用贵族般的品质。 www.louisvuitton.com

(GettyImages)

(GettyImages)

LIFE JAPAN

7

宝珀 Blancpain 自1735年迄今，宝珀在推动机械制表业发展的同时， 亦秉承创立者留传的传统工艺，使其历久弥新。 宝珀起源 18世纪初，Jehan-Jacques Blancpain发觉一个亟具发展潜力 的新兴行业：制表业。1735年，他创立宝珀品牌，于现在伯尔尼 州侏罗山脉Villeret地区的住屋楼上建立首间工坊。这位制表先锋 在Villeret地区官方产权名册上登记，世界上历史最悠久的制表品 牌于焉诞生。 自创立伊始，宝珀腕表即广受青睐。Jehan-Jacques Blancpain的继承人致力维护创立者的工艺技术，使其代代相传。 1815年，Jehan-Jacques先生的曾孙Frédéric-Louis Blancpain执掌家族企业，促使生产方式现代化，令传统手工工坊 变为可量产的制表厂。Frédéric-Louis以滚筒式擒纵装置取代摆 轮装置，为制表业带来重大革新。 得益于深厚的工艺技术，在19世纪中叶，宝珀品牌已然是 Villeret地区首屈一指的龙头企业。

Villeret系列 Villeret是宝珀的发源地，也为宝珀最经典腕表系列提供设 计灵感。Villeret系列秉承制表传统，体现品牌精髓，演绎极致美 感。配备圆形双表圈的表壳、罗马数字与含蓄美感是Villeret腕表 的三大特色。腕表线条简洁，表盘清晰易辨，表壳精致优雅，以 永恒典雅诠释时计真谛。 2010年与2011年，宝珀以细腻手法重新诠释Villeret系列之 美，在赋予腕表更为现代面貌的同时，保留腕表的经典美感。新 款Villeret系列融合宝珀在制造机芯领域的最新研究成果。 新表款不仅未悖离传统，反而进一步强调与突出此系列精 神。表款搭配大明火珐琅表盘，再度证明宝珀心系制表工艺的价 值理念。珐琅材质不易磨损，永远闪耀迷人光泽，特别适于打造 可代代相传的高级制表时计的外部结构。

VILLERET系列，半猎表，全历，月相， 表耳下方隐藏式调校器， 装饰乳白色表盘，自动上链 制表复杂功能

全历─月相

自动上链・日期窗口・红金表壳 表壳厚度

11.70 毫米

表壳直径

40.00 毫米

防水能力

3.00 巴

蓝宝石水晶玻璃表背

8 LIFE JAPAN

表盘

乳白色

表带

短吻鳄鱼皮，内衬alzavel小牛皮

机芯厚度

5.32 毫米

机芯直径

32 毫米

动力储存小时数

72

宝石数

28

Jaquet Droz 雅克德罗 THE STORY OF THE JAQUET DROZ 1721年，皮埃尔∙雅克∙德罗（Pierre Jaquet-Droz）出生在拉 夏德芳（La Chaux-de-Fonds）的Sur le Pont农场。由于受到家族 长辈Brandt-di-Grieurin、Sandoz和Robert熏陶，他开始对钟表 与精密机械产生浓厚兴趣，并在此领域崭露头角。 1738年至1747年，皮埃尔∙雅克∙德罗一直致力于钻研钟表工 艺。他制作的一系列长钟摆（落地钟），搭载不断改良的精密机 芯，成为前所未有的艺术珍品。皮埃尔凭借一双巧手，秉着严谨 细心的态度，加上对机械原理的纯熟运用，在其钟表作品中加入 音乐和自动玩偶作为装饰，很快的他的作品吸引了一批出手阔绰

漆黑如玉的表盘，加上诙谐的月相盘，犹如夜晚的天空一般

而又挑剔的客户。

诗情画意…传说式的款式设计，又为雅克德罗(JAQUET DROZ)注 入了一缕新意。The Eclipse在款式上不但比以往更加精美，功能 上也更加齐全，除星期显示、年月显示之外，还加了月相功能， 微笑「月」脸随着日期不断变化着形状，令不同种族的天文学者 和探索家们所迷恋不已。 表盘的设计灵感来源于十九世纪的雕刻版画，直径43毫米的 玫瑰金表壳，手工大明火珐琅烧制的黑色表盘，表盘上8枚镶嵌的 玫瑰金星，给人以豪华和美的视觉感受。 THE ECLIPSE 型号 : J012633202 黑色“Grand Feu” 大明火珐琅表盘。 18K红金表壳和镶饰。自动上链机芯。 68 小时动力储存。 中央时针和分针，12 时位置设星期与月份窗口， 中央指针式日期显示，6 时位置设月相显示盘。

Jaquet Droz在Grande Seconde Off-Centered Ivory Enamel 这一系列表款中充分地将独特的想象力融入到传统制表工艺中， 并使其成为品牌特色，载入制表业的史册。 两枚计时内盘，一枚显示小时和分钟，另一枚显示大秒针， 交叠着描绘出Jaquet Droz的象征意义数字“8”。秒针的大小和 无比精巧的外形，一分一秒的时间无不引发人们对潜在的无限幸 运的遐想。 优雅与前卫美学融合，腕表的图纹蕴含着无尽的机遇：两块 表盘和发条的位置都有所改变，赋予了全新的视觉效果。 GRANDE SECONDE OFF-CENTERED IVORY ENAMEL 型号 : J006033200 象牙白色“Grand Feu”大明火珐琅表盘。 18K红金表壳。自动上链机芯。 68小时动力储存。直径43毫米。

JAQUET DROZ BOUTIQUE GINZA Nicolas G. Hayek Center, 7-9-18 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8188 Phone +81 3 6254 7288 LIFE JAPAN

9

心斎橋店本館外観

心斎橋店北館外観

日本百貨商店的代表 松阪屋和大丸

Profile

大丸松板屋百貨店 是一個扎根於日本文化的百貨商店。 其擁有相當的歷史 , 並且作為名店受大眾 的青睞的是「大丸」和「松板屋」。 大丸創業於 1717 年。起源於下村彥 右衛門在京都．伏見開始經營的和服店 「大文字屋」。隨後 , 又在大阪、名古屋、 江戶 ( 東京 ) 創辦分店 , 擴大其規模。同 時又與 Christian Dior 簽訂獨家合同 , 首 次和海外設計師合作而且引入日本最初的 計時工作制度 , 為日本的經濟成長以及文 化的發展做出貢獻，至今已有 294 年的歷 史。 另外，松板屋是曾作為織田信長家臣 的伊籐蘭丸祐道在 1611 年，於名古屋本 町開辦的和服布匹零售批發店，因此松板 屋的前身是「伊籐和服店」。進入江戶後 以將軍家的御用大店而聞名 , 並且也被描 繪在安籐廣重的浮世繪畫裡了。此外 , 銀 座店在銀座區內 , 是開創的第一家百貨商 店。上野店則是以日本首次出現電梯小姐 而聞名的。在日本商業的發展上是不可 缺少的老店舖 , 到今年 2011 年迎來創業 400 周年。這樣長期受日本人喜愛的兩個 百貨店 , 於 2007 年合併。是擁有相同理 念的集團 , 直至如今。

關於店內服務

松坂屋銀座店

松坂屋名古屋店

札幌店

Shop Service

◆ 有翻譯服務 ■ 本館 1 樓問詢處 心齋橋店現有會說中國語的員工。 另外還有電話翻譯服務。 ◆ 免稅手續（還受理寄送海外業務） ■ 本館地下 1 樓服務臺 在本店購物時，可在當日辦理所購商品的免稅手續。 店內的標價是含稅價格，因此，一旦用此價格購入後，便可辦理出口 免稅手續。 辦理手續時，必須提示本人護照，並且提交本店內所購商品合計達 10，501 日圓（含稅）以上的收款條。 （食品、香煙、化妝品、香皂、藥品等消耗品不能免稅）

心斎橋店地圖

10 LIFE JAPAN

www.daimaru.co.jp

浪琴 Longines 1832年，年轻商人奥古斯特阿加西（Auguste Agassiz ）透 过与坐落于瑞士圣耶米山谷小镇的小型钟表店合作后，便开始涉 足于钟表制造业的世界，并很快担当了阿加西公司（Agassiz

&

compagnie）的法定负责人。 在当时，家庭制表是依据古老的腕表生产模式规律来制作 的。即由家庭作业的方式来实现。其后，公司不停寻找途径对外 开拓，务求使其腕表能开拓海外市场，并致力发展商业活动联 系，尤其是大西洋彼岸。 创业180年以来，一直力求精美品质，从而创造出多数高贵 腕表的浪琴，今年春季推出特别珍藏版。

索伊米亚(Saint-Imier)系列 L2.263.5.87.7 精钢/18K玫瑰金 直径： 26毫米 自动上弦机械机芯 L595 上品韦塞尔顿钻石 蓝宝石水晶 表镜 (镀上防反光膜)

D ED TIO N

TE

L I MI

Writing Instrument 热情的创造 万宝龙montblanc向英国作家乔纳森・斯威夫致敬的一个产 品系列。 大文豪书写工具是万宝龙montblanc呕心沥血创作的一个精 品书写系列，这个系列将斯威夫特笔下格列佛经历的奇幻世界活 灵活现展现了出来，其设计的灵感来源主要以《格列佛游记》书 中第一节「小人国」旅程为主：黑漆笔杆有层次分明的线条镶 饰，令人联想起格列佛在小人国沙滩上被五花大绑的情形，镀铂 金笔夹的造型，代表小人国市长要攀上高台才能跟格列佛谈话的 场景和配以三角帽子样式的笔套。 2012年9月推出。 钢笔价格 126,000日圆（Ｆ，Ｍ，Ｂ3種笔头）

モンブラン銀座本店 〒 104-0061 東京都中央区銀座 7 丁目 9-11 モンブランギンザビル 03-5568-8881 www.montblanc.co.jp

Montblanc Writers Edition 2012 Jonathan Swift LIFE JAPAN 11

12 LIFE JAPAN

LIFE JAPAN 13

From the Parlor to the

寶島靜蓮迎春開 — 記美國神韻藝術團領舞演員鄭道詠

“

老師教會了我很多內在的東西， 只有從思想的深處做出改變，

”

才會在外在的動作上達到那種獨特的韻味。 鄭道詠 神韻藝術團領舞演員

初見道詠，很難不被她發自內心的笑容所打動。 這個美麗清秀的女孩文氣安靜，談話間眼中總帶著笑 意，嘴角的微笑更是深深地溢滿臉頰，甜美地讓人暖 到心窩裡，感到她是世界上最幸福、最幸運的人。她 很安靜又略帶歉意地說自己不太善於語言表達，可 是，真的交流起來，她卻能用最簡單直接的話語把自 己對舞蹈的熱愛和對目前從事事業的滿足感，淋漓盡 致地展現出來。那份認真和堅定，讓我們找到了她幸 福與滿足的源泉。

14 LIFE JAPAN

Battlefield 與舞結緣 說起和舞蹈結緣的經歷，道詠顯得頗有些無 奈。「媽媽當初送我去學跳舞，完全是因為我身

我、糾正我，讓我最終能達到『神韻』演出的要 求。」

體不好，我當時才6歲，可是，差不多一週有兩天

2009年，道詠入選世界頂級演出團體——神

在醫院裡。」沒想到開始學習舞蹈之後，道詠的

韻藝術團參加了全球巡演，說到自己進步神速的

身體居然奇蹟般地康復了。從此年紀小小的道詠

過程，除去刻苦練習，道詠還談到了一些深層次

就與舞蹈結下了不解之緣。

的改變。「老師教會了我很多內在的東西，只有

「我最初是學習芭蕾舞，後來也接觸過中國

從思想的深處作出改變，才會在外在的動作上達

古典舞。我一直不太喜歡現代舞，我覺得，那些

到那種獨特的韻味。我以前很男孩子氣，脾氣暴

動作有些奇怪，我甚至會在上現代舞課的時候逃

躁叛逆。來到美國一年，在集體的影響和老師的

課。」好像隱約間知曉自己的使命，道詠在舞蹈

不斷幫助下，我改變很多。我開始學著去理解、

的藝術之路上，早早便為自己選擇了明確的方

體諒別人的感受，也意識到跳舞不是為了展示自

向，那就是嚴格按照最傳統的技巧和表現方式要

己，而是更多地考慮如何讓觀眾得到最美好的享

求自己，盡量避免受到已經變質的現代舞蹈理念

受。這對我在理解古典女子那種端莊賢淑的儀態

的侵蝕。

舉止時，有很大的幫助。真正的柔美典雅都是由

她純淨的愛舞之心遠遠勝過一切，把自己的

內流露到外的，必須先讓自己的心柔軟起來。」

命運都同舞蹈連接起來。「那時，我不聽話的時

道詠還為我們舉了一個繡花舞蹈的例子，「我剛

候，媽媽都會用不讓我去跳舞來威脅我，對我來

開始跳的時候，老師說我的動作都要把繡花布戳

說，不讓我跳舞就是最大的懲罰。」說起自己與

破了，我就開始想像自己真的是一個中國古代的

護正義的過程。道詠至今對這個舞蹈記憶猶新。

舞蹈相伴的童年，道詠似乎感到很幸運。因為，

繡女，靜靜地、溫柔地繡著手中的絲線，效果就

她說她很自豪自己能參與這個舞蹈，她覺得這個

她一直都在用心體會著舞蹈給她帶來的樂趣和享

出來了。」現在，道詠已經成為神韻藝術團的領

舞蹈確實能喚起世人的良知，當看到善良的人們

受。而舞蹈也總是給她的辛勤付出以回報，她曾

舞演員，她也在自己新的舞蹈旅程中，不斷領悟

遭遇苦難和不公平待遇時，不應該用冷漠的態度

在2005年和2007年獲得臺灣臺北市舞蹈比賽的二

著舞的靈魂和精髓。

去對待，而是應該站出來維護正義。她說自己每 次演出這個節目時，台下的觀眾都會因最後民眾

等獎和三等獎，這也讓她更加堅定了自己要把舞 蹈作為畢生追求的事業的決心。

領悟角色 當領悟到中國古典舞的內在韻味之後，更大

來到「神韻」

的覺醒而歡呼鼓掌，這讓她覺得自己為世間道德 回升盡了一份力量。

的挑戰降臨到了道詠身上。中國古典舞以表現形

我們問道詠，去過世界各地那麼多城市，那

2008年，正在為如何選擇今後發展道路而

式自由豐富而見長，尤其適合表演舞劇。神韻藝

麼多知名的劇院，她又最喜歡哪裡呢？道詠又露

猶豫不決的道詠，在自己中國古典舞老師的推

術團的很多舞蹈節目都是以中國古代或當代故事

出了開心的微笑，她說，她還是很喜歡她的家鄉

薦下，參加了美國飛天藝術學院在臺灣的招生考

為背景創作出的舞劇。用舞蹈來講故事——這對

臺灣，每年假期回家，她都會和原來一起跳舞的

試，並順利入選。「被錄取後，我非常堅定地

舞蹈演員的藝術表現力是很大的考驗，除去技

夥伴們見見面，她希望有更多的優秀年輕舞蹈演

要到美國去學習舞蹈。其實，家裡人是有些反對

巧的東西，還要傳達出更多角色和故事本身的

員能來到「神韻」體會她感受到的這份幸福和美

的，覺得我年紀那麼小，就要自己跑去那麼遠的

內涵。說到這裡，道詠流露出興奮的表情，她說

好。因為在道詠的心中，神韻藝術團是世界上最

地方。」不過，一到「飛天」，道詠就再也沒有

自己一直把舞蹈當做表達自己和同別人交流的

美好的地方，她在這裡洗淨了自己的心靈，不斷

為自己當初的決定後悔過。「剛一來到這裡，我

方式，她喜歡用自己的肢體語言去傳達內心的感

在藝術上得到啟發，對舞蹈事業更有了無止境的

就感覺和我以前去過的舞蹈團體非常不一樣。從

受，並與觀眾分享自己對故事的理解和體會。

追求。她感覺到「神韻」的要求每年都在提高，

服裝道具到編排的節目，都非常用心。有很多中

剛剛擔當領舞演員不久的道詠，就被安排出

她只有更努力地從內而外提高自己，才會更好地

華文化傳統的東西，特別經典，特別正統。環境

演「劈山救母」中的母親角色。我們問起她是如

完成自己的使命——那就是「神韻」演出的真

也很好，非常美，讓我覺得很輕鬆、很乾淨。開

何去扮演母親這個角色的，道詠坦言自己沒有這

正精華所在，告訴人們神傳給人的文化是什麼樣

心得就像回家一樣。」終於找到了自己夢想的舞

種切身的體會，所以只能依靠大量地查閱背景資

子，人究竟該如何生活在世上？這是一個亙古不

台，道詠更加忘情地投入舞蹈，以至於到了美國

料，深入地去了解故事內涵來讓自己進入角色。

變的話題，也是所有人都應該思考的。

之後開始的兩週時間裡都忘記給家裡打電話，最

她說神韻藝術團的很多節目都表現了人類共通的

2012年的神韻世界巡演正在火熱上演着，三

後她的父母通過老師才了解到她的情況。

普世價值觀，這些傳統經典的東西，對任何人來

個神韻舞蹈團和樂團同時在歐、亞、美洲大陸演

儘管有很好的舞蹈基礎，學習環境也非常

說，其實都是很容易理解和產生共鳴的，所以她

出。道詠今年隨著神韻國際藝術團出征。她在《

棒，道詠還是遇到了前所未有的困難。新的舞蹈

對自己擔任的角色從來沒有過多的擔心，她相信

穆桂英掛帥》中出演穆桂英的角色，筆者已經在

學校對中國古典舞的韻味要求非常高，而學習

只要全身心投入去跳，進到角色中去，觀眾會理

多倫多索尼中心的神韻演出中一睹為快。高難的

過現代舞的道詠比別人留有較多現代的印記，所

解她飾演的角色所傳遞的信息並被感動，這也是

技巧、矯健的身姿、飽滿的情緒，看著舞台上飛

以她要加倍努力去體會練習新的動作要求和舞蹈

神韻藝術團的演出能讓很多觀眾動情落淚的原因

速旋轉的身影，筆者眼前又浮現出道詠那認真和

精神。「我一直都非常喜歡中國古典舞，但是，

所在。

堅定的表情。她說她期待著用自己十二萬分的努

現代社會已經很少有純粹的古典舞可以學習。

道詠還提到了她剛剛來到神韻藝術團不久

力換來臺下觀眾的笑容和欣賞。她每次都難忘謝

所以，以前我最終不得不還是要跳一些現代舞，

時，參加表演「覺醒」這個節目，主題是在中國

幕時刻，臺下觀眾的熱情和認可是她不斷提高自

這給我留下了很多現代的東西，從我的神態，動

大陸，當信仰「真、善、忍」的民眾受到抓捕迫

己的最大動力，她會在每次的表演中都用自己的

作中都可以體現出來。我很感謝老師們不斷提醒

害時，周圍的其他人由恐懼默然到主動站出來維

投入和堅持，為觀眾奉上最精采的一刻！ LIFE JAPAN 15

彩妆界

橘

色

化妆品牌纷纷推出橘色限量单品，有些一上架便销售一空，连美妆编辑都被强 力带动。橘色是个特别富有元气的颜色，让人显得生机勃勃。

DIOR

PRADA

LUCKY

CANDY

Dior从不落人后，当橘色跃入最流 行、最时尚的彩妆定番色时，Dior推 出了摄人心魂的极致魅惑唇膏与甲 彩，其中最受欢迎的当属橘粉色甲彩 #659 Lucky，搭配由超模Kate Moss 代言的#536 Lucky唇膏，令所有想成 为Ladydior的女士们为之疯狂。

YSL AUDACIOUS 今年除了橘色大热之外，霜状质地的彩妆品 也是大兴其道。显色度佳之余，持久度也更 好。尤其在干燥的天气，膏状的彩妆品对皮 肤的负担更小。这款Y S L # 4 A u d a c i o u s 的霜状腮红被很多编辑和美妆达人推崇。粉 橘色的腮红揉进肌肤里，仿佛蜜桃一样的气 色立现！

这款Prada早前推出的Candy香水居然在 2012年爆火，Miuccia Prada 说“这是 超越一切感官的极致香氛”。艳丽的橘 色瓶身已经将糖果的可口和浓郁焦糖的 甜蜜香氛传递给了大家。

ICELIVE - 4°C 采用温度下降最大约 4℃的功能素材「ICELIVE -4℃」的训练衣。 「ICELIVE -4℃」素材是由于遮蔽来自太阳光的热线，同时发汗时的水分使质地带来凉 爽感的，实现最大约 4℃的温度降低。

adipure trainer 360 “adipure trainer 360”的功能，可以扭转 360 度，丰富的灵活性。由于扭 New

转灵活，人体可以从各种角度感受到刺激。脚底的低重心进一步使力量无损 失地传输到地面，表现出很高度的稳定性。

ICELIVE -4°C T 恤 ¥4,095 日圆（含税） 尺寸：XS, S, M, L, O, XO, 2XO 全 6 色供选购

New

adipure trainer 360 W ¥9,345 日圆（含税） 女鞋 / 22.0 〜 25.5cm 全 9 色供选购

東京都中央区銀座 5-8-17 TEL: 03-5537-0815 営業時間 :11:00 ～ 21:00 営団地下鉄銀座駅 A3 出口 徒歩 1 分。 LIFE JAPAN 16

Akris 銀座 和光店 〒 104-0061 東京都中央区銀座 4-4-10 営業時間：AM11:00 ～ PM19:00 定休日：1 月 1 日 TEL: 03-5159-1922

艾克瑞斯女装 (Akris) 的服装全部产自艾克 瑞斯女装 (Akris) 公司的自己在瑞士 St. Gallen、 苏黎世和 Ticino 的生产中心。 艾克瑞斯女装 (Akris) 是在欧洲和美国都非 常知名的品牌，比较适合职场女性的穿着。艾 克 瑞 斯 女 装 (Akris) 于 1922 年 诞 生 于 瑞 士 St. Gallen 一个家族企业，是拥有 90 年制衣经验的 女装品牌，创始人是 Alice Kriemler-Schoch 女士。 艾克瑞斯女装 (Akris) 是现代女性代表品牌，是崇 尚高雅、简约、创造性的品牌。其简单的裁剪和 妩媚的设计得到了众多女星的追捧。

可望可及的奢华

作为传统的时尚之都，意大利从不缺经典与 奢华 ；就像新兴的纽约，不会缺少风口浪尖的潮 牌。在单人飞机第一次从美洲飞到欧洲的 1927 年， FURLA（芙拉）诞生，兼容两地之长，一方面坚 持打造手工精细、用料讲究的时尚包袋 ；同时以 「Simple and Elegant」追求平实及耐用的设计理 念打造的典范产品，再辅以多变的颜色和款式带 来轻松的工作和生活态度，对于今天的女性来说 更能轻松驾驭。

MEDIUM SHOPPER BN22 28x24x12cm , drop10cm

〒 104-0061 東京都中央区銀座 4-5-1

69,000（72,450) 日圆

TEL:03-5524-5570 營業時間：11:00~20:00( 周五、六 21:00) 8 月份全部 20:00 关店

PIPER 8 月上旬推出

MEDIUM SHOPPER

SMALL SHOPPER

LARGE BOSTON BAG

BK64 31x25x13cm , drop7cm

BN41 23x22x11cm , drop11cm

BN25 35x22x16cm , drop16cm

55,000（57,750) 日圆

40,000（42,000) 日圆

52,000（54,600) 日圆 LIFE JAPAN 17

Ginza

銀座購物地圖

高貴雅緻而毫無拘束感的店內， 讓人心靜平和的環境，歡迎您在 被舒適所包圍的「鰻菜詩」品嚐 新鮮美味的濱名湖產鰻魚美食。

B1 店内

「鰻菜詩」 為您準備了與鰻魚料理相配的 葡萄酒、燒酒、日本酒和 各種飲料。

B2 個室

往

主营日本和意大利制手包及各种钱包 全部商品 5,250 日圆

銀座カレン

http://www.ginzakaren.com 19

月 24 （金） ・ 25 （土） ・ 26 （日） ・ 27 （月） ・ 31 （金）

9

月

１ （土）・２ （日）・３ （月）・７ （金）・８ （土）・９ （日）・ 10 （月） 14 （金） ・ 15 （土） ・ 16 （日） ・ 17 （月） ・ 21 （金） ・ 22 （土） 23 （日） ・ 24 （月） ・ 28 （金） ・ 29 （土） ・ 30 （日）

10 月

１ （月） ・ ３ （水） ・ ４ （木） ・ ５ （金） 鑑賞時間 20 ： 00 ～ 21 ： 00 （請注意 : 上行覽車時間 19 ： 00 ～ 19 ： 45、 下覧車時間 20 ： 30 ～ 21 ： 10）

参加者請務必預約 ● 人 數／日 400 名 預約制 （最少催行人員 15 名） ● 價 格／大人 2,000 円 小人／ 1,000 円 未上学児免費 ● 暴風雨的天氣可能中止。 再有， 滑雪場的坡地和黑暗処請小心行走。

群馬県水上町

8

谷川岳天神平

「星 星 鑑 賞 会 」

舉行日期

● 寵物禁止 優惠券不可以使用 預約方法 ● 請在下榻的旅館、 民宿、 公寓裡預約。 ● 沒有入宿遊客在舉行日期１０日前

預約

0278-62-0451

（10:00 ～ 16:00）

主催／谷川岳天神平 「星星鑑賞会」 実行委員会

滑翔傘

心！

也安

水上町

體驗

初次

采摘水果 葡萄 高度落差 500 米，海拔 1000 米，號稱日本關東地區最高空。在空中 飛翔時可觀賞到谷川岳、赤城山等日本名山風景。俯瞰下面則是日本最大 河流 -- 悠悠流淌的利根川。 ■ イージー體験コース / 簡單套餐（ 體驗浮起 ） 費用：5,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ）

収穫期間：８月上旬～９月下旬 在這裡可以采摘到最新鮮的季 節水果：櫻桃、桃子、蘋果、葡 萄、藍莓等時令水果是這裡的特 色水果。

水上町水果的王國 水上町位於群馬縣利根地區，從日本首都東 京搭乘新幹線約需 1 小時 20 分鐘的車程。它 是一個總面積只有 780.91 平方公里、人口約 23,000 人的山間小鎮。此處是流域面積號稱日 本第一的利根川發源地，小鎮名稱的由來則源於 記載利根川發源地自然美景的名著《水上紀行》 。

10:00 ～ 12:00（ 集合 9:15）、13:00 ～ 15:00 ( 集合 12:30) ■ チャレンジ體験コース / 挑戰套餐

水上町溫泉

費用 ：9,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ） 10:00 ～ 15:00（ 集合 9：15） ■ タンデムフライトコース / 兩人套餐（ 和飛行員一起飛翔 ） 費用：10,000 日圓 （1 名 / 次 ）

群 馬 有 日 本 的 溫 泉 之 鄉 的 美

所需時間：1 小時，實際飛翔時間：約 10 分鐘、初次體驗者也可，

譽。留宿在水上町溫泉之鄉，你會

專業飛行員帶您一起飛翔，歡迎多次體驗！※需提前預約飛行時間。

確信此話不假。水上町裡擁有水上、 寶川、猿京等三大區域，共計 17

■ 預約方式 ①網站 ②電話 ③傳真（ 可申請住宿 ）

處各具特色的大小規模的溫泉，周 有限會社グランボレ（ 滑翔傘學院 ）

邊衍生出 200 多家溫泉旅店。

〒 379-1306 群馬県利根郡みなかみ町師 2151 TEL：0278-62-1274 FAX：0278-62-1275

咨詢方法：水上町役所 Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 )

網站 ： www.g-v.jp

水上町観光協会 http://www.enjoy-minakami.jp/chn2/index.html

費接送 ）②開車： 東京→関越自動車道約 90 分。從月夜野 IC 下高速 。

交通

交通：①電車：「 上越新幹線・上毛高原駅 」或「 上越線・後閑駅 」（ 可免

•開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（約１個小時 30 分） •新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分） •電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」（約 2 小時）

20 LIFE JAPAN

Omotesando

表参道 “表参道”是日本的地名，位于东京原 宿青山一带，离渋谷不太远的地方。 表参道、原宿、渋谷、代官山是东京 的四个主要特色街头时装店的聚集地 , 云 集欧洲、日本等顶级设计师的作品 , 流行 元素含量很高 , 橱窗内的衣饰摆放非常有

神宮前一丁目

创意。表参道广场 (OMOTESANDO HILLS) 是 表参道的标志性建筑，同时世界著名品牌 的诸多旗舰店也设置在此处。可以说表参 道是世界品牌的亚洲展览中心。

Omotesando Area Map

表參道地圖 神宮前三丁目

明治神宮前

通

宮

明

り 通 西 苑 外

り

神

治

東

京 メト

道 参 表

%9/*$5,

神宮前四丁目

ズ ル

ヒ

૷ጁ㓚

)85/$

'LRU ⲥ奥

0$5(//$

␀ཚ

ጒဏ䇎 Ć 偀チཚ

%85%(55< ఫ૷⒛

神宮前五丁目

*8&&,

3DXO 6WXDUW

南青山三丁目

‫מ‬যヾୀಐ

Ύ⇵Ćᅗߧᦲ᧚

/28,6 98,7721 ⭰ᆞ঱ᱸ

(0325,2 $50$1,

京

東

મᇒ⸄ीĆいᬦଛ

ロ

ト

メ

蔵

半

表参道

線

門

&DUWLHU 線 銀座

֦߸Ѯ

トロ

メ 東京

青山学院大学

南青山五丁目

LIFE JAPAN 21

LIFE JAPAN 23