Spring Edition 2013
春節号
時尚誌
製錶工藝與藝術的完美結合
Crafts of Watch-making art 驚鴻艷影
Tiffany diamond paisley bracelet in platinum （蒂芙尼佩斯利涡漩纹 花铂金钻石手镯）
Tiffany Hearts （蒂芙尼之心） 银镶钻石纪念盒加纯银吊坠
Tiffany Legacy （蒂芙尼经典）铂金钻戒
Tiffany Celebration （蒂芙尼庆典） 铂金戒指（从上至下）： 三行镶钻戒指、 钻石加蓝宝石 Tiffany Swing 戒 指、钻石与圆宝石混镶戒指、 维多利亚式钻石戒指
Tiffany Garden （蒂芙尼花园） 铂金钻石花卉戒指
蒂芙尼
Tiffany 節日珠寶
RETURN TO TIFFANY ™ 系列手鐲
鑰匙吊墜 18K 玫瑰金 18K 黃金鑽石和 18k 白金 充滿戲劇性。黃金鏈與玫瑰 金、白金和黃色金迷你戒環輕鬆搭配。
翠石天堂鳥
Enchant 漩渦式戒指
5
Chopard Diamond Chandelier Earrings 蕭邦鑽石吊燈耳環
Bvlgari Tri-color Tubogas Wristwatch 寶格麗三色手錶
寶格麗 Bvlgari 白金鑲珍珠 和鑽石手鏈
驚鴻艷影
德•克里斯可諾 De GRISOGONO JIYA JIYA 系列 7 枚戒指
Georg Jensen Lace Up Cuff 喬治．傑生緞帶修飾手鐲
Turquoise Tourmaline & Half Moon Diamonds Ring stuart moore 綠松石碧璽半月鑽戒
Georg Jensen Daisy Brooch 喬治．傑生雛菊胸針
6
Chopard Color Stone Ring 蕭邦寶石戒指
18k Rose Gold Diamond Ring, the stuart moore collection 18k 玫瑰黃鑽戒指
承諾 18 戒指
戴比爾斯
De Beers
為精美的兩重戒托組合，由精心 鑲嵌的小鑽石和白金交叉作為戒 托，襯托出 0.18 克拉圓形鑽石 的經典與摩登。
節日禮物系列
AZULEA 吊墜 珍貴而又俏皮的吊墜大膽卻又 充滿戲劇性。黃金鏈與玫瑰 金、白金和黃色金迷你戒環輕 鬆搭配。
玫瑰金護符耳環 承諾系列吊墜和耳墜 環環相扣密鑲寶石與白金底座，輕輕 擁抱著一顆璀璨的鑽石，讓優雅與精 采並存，讓諾言如鑽石般永恆。
TALISMAN 玫瑰金護符耳環 建議考級產品
伯爵
Piaget 18K 白金指环
18K 白金及黄金指环
镶嵌 121 颗圆形美钻、1 颗枕形 切割紫晶石、30 颗圆形切割粉红 色蓝宝石及 1 颗蛋面切割红宝石。
镶嵌 58 颗圆形美钻、1 颗枕形切 割海蓝宝石及 13 颗火红蛋白石。
18K 白金指环
18K 白金指环
18K 白金指环
18K 黄金指环
镶嵌 70 颗圆形美钻及 1 颗 圆形切割翠绿橄榄石。
镶嵌 286 颗圆形美钻、1 颗枕形 切割摩根石、122 颗圆形切割红宝 石及 186 颗圆形切割沙弗莱石。
镶嵌 26 颗圆形美钻、11 颗圆形 切割沙弗莱石、3 颗梨形切割沙 弗莱石、5 颗梨形切割粉红色蓝 宝石、12 颗圆形切割黄钻、27 颗 圆形切割红宝石及中央镶嵌 3 颗 不同颜色的圆形切割蓝宝石。
镶嵌 13 颗圆形美钻、1 颗雕 琢的橄榄石、1 颗椭圆形切割 黄色晶石、4 颗圆形切割祖 母绿宝石及 2 颗红碧玺。
7
神韻音樂
Pipa - Chinese Lute For thousands of years, the pipa, or Chinese lute, has reigned as the “king” of Chinese folk instruments. This plucked instrument is often found in the hands of
SHEN YUN music
heavenly maidens depicted in traditional paintings. The pipa’s construction further epitomizes ancient Chinese belief. Its body, by traditional Chinese measurement, is three feet five inches, representing the three powers—heaven, the earth, and
神韻藝術團樂團以西洋管弦樂隊為基礎，以二胡，琵琶， 笛子等傳統中國樂器為領奏或獨奏，演奏出的音樂和諧動 聽，既有西方交響樂寬廣、宏大和輝煌的氣勢，又突出表 現中華五千年文明藝術的民族底蘊和獨特風格。 中國樂器的分類和西方不同。西方樂器按演奏法分類，包 括弦樂、管樂、打擊等。中國古代樂器則是按照音色和製 作材料分類，即金、石、土、革、絲、木、匏、竹八類， 稱「八音」。比如金音，包括編鐘等鐘類樂器；革音，包 括鼓；絲音，是指絲弦類的樂器，像古琴；竹音包括簫、 笛、管等。樂器的製作材料皆源於自然。其文化內涵與西 方迥異。 神韻藝術團樂團使用的民樂樂器以它們美妙豐富的音律， 合奏出多變而悅耳的聲音。其感情表達細微而複雜，力求 生動細膩地傳達出人的情緒和意蘊，別有韻味。
man, and the five elements—metal, wood, water, fire, and earth. Meanwhile, the four strings represent the four seasons. Its playing technique is quite difficult— it is plucked while held upright on the knee—and it is one of the most expressive Chinese instruments.
Erhu - the Chinese Violin The erhu is one of the most important Chinese instruments, with a history of over 4,000 years. Though it has only two strings, it can convey a wide range of emotions. While the erhu has been called the “Chinese violin,” it differs from the western instrument in many ways. First, it is played vertically, often resting on the musician's lap. It has no fingerboard, so the player's fingers must hold and vibrate the strings by pressing only against the strings themselves. The erhu bow is already fixed between the two strings, and the bow hair is either pushed forward
Is it possible for the disparate sounds of East and West to find harmony? Many have tried and failed. But the ability to seamlessly blend these two systems to create one fresh, harmonious sound is what makes the Shen Yun Performing Arts Orchestra unique.
or backward to catch a string. The music resonates from the instrument’s wooden
琵琶
The erhu is incredibly expressive, capable of imitating sounds from chirping
琵琶素來有民樂之王的美譽，它的形制對應三才、五行和 四季。其長度為三尺五寸，三尺象徵著天地人三才，五寸表現 五行，四根弦則表現四時。琵琶的彈奏技巧難度較高，表現力 更是民樂中最為豐富的樂器之一。
its melodies can be tender or sonorous. In its lowest and middle range, the erhu
二胡 二胡是民樂家族中主要的弓弦樂器 ( 擦弦樂器 ) 之一，已 有四千多年的歷史，音色處於中高音域，琴聲溫婉悠揚，激越 悲壯，是一種最能代表中華民族滄桑歷史和細膩深厚情感的樂 器，音質中常帶有凝重和悲傷的情懷。二胡只有兩根弦，一根 是外弦，另一根是內弦，繫在琴軸上粗細不同的這兩根弦與弓 子間的摩擦振動而發音，琴筒則是二胡的共鳴筒，起擴大和渲 染琴弦振動的作用。初學二胡者對音準和揉弦技巧的把握是兩 個難題，尤其是由低把位換高把位時音準就更難以控制。
竹笛
drum, which acts as a natural amplifier. Intonation is one of the instrument’s greatest challenges, as different positions and degrees of pressure can dramatically change the free-floating strings’ pitch.
birds to neighing horses. An alto instrument with a middle-high musical range, is especially stirring and somber, a quality especially suitable for conveying the grand pageant of China’s history and the emotions of its people.
Dizi - Bamboo Flute The dizi or bamboo flute is one of the most popular instruments in traditional Chinese music. The Chinese flute is played horizontally, much like a western flute, and is commonly carved out of a single piece of bamboo with a cork-lined blowhole. The body of the flute has six finger-holes at measured distances. It also features an extra hole between the blow-hole and finger-holes which is covered by a thin membrane of reed and gives the dizi a bright, resonant and slightly buzzing tone. While many of the world’s cultures have similarly carved flutes, only the dizi has this unique feature. For example, another Chinese flute similar to the dizi in material and basic structure is called the xiao, but the xiao is played vertically and, while also made of bamboo, it lacks the reed membrane of the dizi. Therefore, the xiao has a much
竹笛是中國傳統音樂中常用的橫吹木管樂器之一，通常由 一根竹管做成，在吹孔上端有一個軟木塞，膜孔則在吹孔的下 方，主要是用來貼笛膜。另外下方還有六孔是為手指的按孔。 笛子歷史悠久，其表現力亦十分豐富，既可演奏出連音、 斷音、顫音和滑音等色彩性音符，還可以表達不同的情緒；無 論演奏舒緩、平和的旋律，還是演奏急促、跳躍的旋律，都給 人愉悅超然的感覺。此外，笛子還擅長模仿大自然中的各種聲 音，把聽眾帶入鳥語花香或高山流水的意境之中。演奏者所吹 出氣流的強、弱、緩、急會影響樂音的音高，所以要吹出動聽 的音樂，演奏者必須掌握好對音量的控制，學會控制口勁、口 風。 世界上許多國家也都有笛子，但是因為中國笛有膜孔、經 過氣流振動後，笛膜使笛聲發音更為清脆明亮，也增大了音量， 這是中國笛與外國笛的最大區別，也是中國笛最顯著的特點。 另一種同樣是竹製的樂器簫與竹笛形制很相像，比較簡單的區 別是直吹為簫，橫吹為笛，二者雖然都是竹子做成的樂器， 但 性質和音色各有巧妙不同，竹笛因有笛膜，出音特別嘹亮，而 簫則無膜孔，音色柔和。
gentler and subtler tone color. The dizi is known for its expressive range as well as an inherent ethereal quality. When played in the middle and upper registers with a quick breath attack, the dizi gives the listener a lofty, sprightly feeling, as if floating. Played in its lower registers with a soft breath attack, however, it can bring one to peaceful and grounded retrospection. The dizi is also famous for its ability to imitate sounds of nature. It can reproduce the aural environment of a forest so accurately that natural landscapes often appear vividly in a listener’s imagination. To produce such a rich tonal palate, a dizi performer must master a variety of different musical articulations and advanced techniques. For example, sliding and popping notes, overblowing to create harmonics or two tones at once, and extremely fast tonguing action can produce an almost unimaginable array of sounds. These various techniques, along with the tone colors, require a subtle control of one’s embouchure and airflow in order to perfect, and are the subject of decades of diligent practice before they are mastered.
網址 : zh-tw.shenyunperformingarts.org 8
神韻世界ツアー2013 日本公演
9
製錶工藝與藝術的完美結合
Crafts of Watch-making art 精湛的製錶工藝與藝術完美結合，成就了歷久不衰的大師之作，為鐘錶的發展史 譜寫了一個又一個嶄新的篇章。這些獨特的理念不僅是鐘錶師們的獨特創意，也是 藝術與智慧之間碰撞出來的不朽傳奇。
播威 Bovet Amadeo Fleurier 39 Joaillerie 腕錶 播威 Amadeo 配備多用錶殼：花卉、珍珠、鑽石 等多種極具女性色彩的元素，再次強調了播威對美麗 女性的深刻了解和敬意。錶款直徑 39 毫米，錶圈鑲嵌 227 顆圓形鑽石，重約 1.71 克拉。流光溢彩的珍珠母 貝盤面上點綴著由 110 顆鑽石鑲嵌而成的玫瑰花，與之 相搭配的是一條由 140 顆直徑約 5 毫米的 Akoya 珍珠 和 24 顆白金鑲鑽球體精心組合而成的錶鏈。
DIMIER 系列 Récital 0 腕錶 於 2007 年首次引進的 DIMIER 系列，以其錶殼的 四個錶耳與 3 點鐘位置的錶冠為顯著特徵，Récital 0 實 際 上 是 DIMIER 系 列， 但 命 名 為 Récital 0。 配 備 獨 家 「 鏤空 」陀飛輪機芯與複雜功能。
康斯登 Frederique Constant 世界時區自製機芯系列 WorldTimer Collection
康斯登善於將古典輿優雅結合在自己的腕錶設計 中，康斯登最新推出世界時區自製機芯系列也秉承了這 一傳統。世界時區腕錶的三層錶殼均採用精鋼，透過手 工打磨，顯得閃閃生輝。該款可透過藍寶石水晶底蓋， 一睹內部精緻、複雜的自動機芯工作。兩款限量版的腕 錶都將日期小刻盤置於 6 時位置，並配搭著 24 小時晝 夜顯示圓盤。錶盤上同時顯示 24 個不同的城市及時區， 對於經常要穿梭世界各地的男士們是最適合不過的。每 款世界時區腕錶僅限量生產 1,888 枚。
10
寶璣 那不勒斯皇后周年特別款 Breguet Reine de Naples’ Special Anniversary Model
200 年前，阿伯拉罕 - 路易 • 寶璣（Abraham-Louis Breguet） 為 那 不 勒 斯 皇 后 卡 洛 琳 • 繆 拉（Caroline Murat）量身訂制了世界上首枚腕錶。為紀念首枚腕錶的 問世 200 週年，寶璣於 2012 年 10 月發布那不勒斯皇后 系列最新週年紀念款腕錶。 該款整體呈現的是地中海風格的園藝樓閣，與卡洛 琳 • 繆拉那富麗堂皇的宮殿一樣美輪美奐。透過背面的 藍寶石水晶底蓋，腕錶錶橋和擺陀的幾何造型及其華美 的裝飾盡收眼底。自動報時每一小時鳴響兩次，以低調 含蓄的方式提醒人們時間的流逝。
愛彼錶
皇家橡樹系列 40 周年紀念腕錶
Audemars Piguet 2012 年是 Audemars Piguet（ 愛彼錶 ）皇家橡樹 系列問世 40 週年，作為史上第一款尊貴運動錶，皇家橡 樹系列已成為一個傳奇，成為愛彼品牌歷史上不可磨滅 的重要印記。為了慶祝這一傳奇，Le Brassus（ 布拉蘇 絲 ）愛彼錶廠隆重推出鉑金紀念版皇家橡樹超薄鏤空腕 錶，集精湛製錶工藝、現代風範和運動氣息於一體，僅 限量發行 40 枚。 身為超薄機芯的製作專家，愛彼錶廠選擇將著名的 2121 機芯搭載於 1972 年出品的首款皇家橡樹腕錶內。 這款機芯厚度僅 3.05 毫米，成為全球最纖薄的自動上鏈 機械機芯之一。鏤空機芯，呈現通透的效果，體現非凡 的特質。
阿帕那 Alpina Heritage Pilot 腕錶 Alpina 阿帕那是一個獨立的瑞士手錶製造商，1883 年在瑞士日內瓦成立，在兩次大戰期間是軍用航空腕表 的專門生產商。全新 Heritage Pilot 腕錶在風格上與 20 年代的設計風格相近，延續了 Alpina 一貫的風格：鉸鏈 的底蓋及超大 55mm 不鏽鋼表殼拋光打造，霸氣十足。 搭載手動上鏈 Unitas 機芯，更與當年 Alpina 飛行手表的 袋表機芯相當類近。鉸鏈底蓋加上了小按鈕，方便打開 表底蓋欣賞機芯；表冠的尺碼亦明顯加大，令轉動表冠 為機芯上鏈變得更容易。」該腕錶全球限量 1,883 枚， 源自公司的成立年代 1,883。
11
群馬県みなかみ町
水上町
町溫泉和滑雪場 群馬有日本的溫泉之鄉的美譽。 留宿在水上町溫泉之鄉，你會確信此 話不假。 水上町裡擁有水上、寶川、 猿京等三大區域，共計 18 處各具特色 的大小規模的溫泉，周邊衍生出 200 多家溫泉旅店。 地理位置於東京和新瀉中間的水 上町，也是滑雪聖地，這裡有十幾個 滑雪場，適合各個階段的滑雪者，有 初學者和家庭型的，各種各樣的滑道， 讓您樂此不疲，在這裡一定能夠找到 適合您的滑雪場。並且一直到春天都 可以滑雪。
交通：• 開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（ 約１個小時 30 分）
諮詢方法：水上町役所
• 新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分）
Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 )
• 電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」 （約 2 小時）
水上町觀光協會 http://www.enjoy-minakami.jp/
SARYOU SOUEN
茶寮宗園 坐落在仙台的腹地，位於名 取川溪流的歷史悠久的秋保溫泉 附近的「茶寮宗園」。在 8 千坪（2 萬 6,446 平方米）占地內只設置 26 個房間，令人感受奢侈的空間 享受。茶寮宗園以成為「真正的 日本旅館」為願望，是追求庭園 之美，日本建築之美，日本料理 宮城県仙台市太白区秋保町湯元字釜土東１022-398-2311 http://www.saryou-souen.com/
12
之美的高級旅館。
Saryou Souen is located in very historical Akiu Onsen area , which is near to Natori river inside Sendai. It is very gorgeous that there are only 26 rooms upon 8000 tsubo (26446 m2) area. Saryou Souen is a high-end class Ryokan which pursues to become a standard of a true Japanese Ryokan , with its beautiful garden, Japanese architecture and tasty Japanese food.
L
exia-Ginza is a certified Rolex retailer 「LEXIA 銀座 」是一家擁有最大規模勞力 which is famous for the amount of items
士（ROLEX）手錶數量的正宗品牌專賣
offered in Japan. Besides having a various
店。店內時常擁有 600 隻以上的種類繁
collection of over 600 items, also as a
多的手錶，並且作為正規專營店，我們
certified retailer, we offer products and services with
為您提供值得信賴和令人放心的商品以
good reliability and high quality. You can surely find
及優質的服務。無論是可以為禮服錦上
out one Rolex watch which fit for your expectation of
添花的設計，還是適合運動的款式，我
your lifestyle, no matter you are looking for an item
們將為您選擇適合您的生活方式的各式
fitting for a party dress, or looking for a sporty one.
種類的勞力士（ROLEX）手錶。
We are looking forward to your coming to our shop 「LEXIA 銀座 」竭誠期待您的光臨！ from the bottom of our hearts.
LEXIA GINZA「LEXIA 銀座 」 〒 104-0061 東京都中央区銀座 7-6-19 Tel：03-5568-1879 URL：http://www.lexia-ginza.com/
勞力士正規專賣店
蕭邦 Chopard 打造帝國之夢 Imperiale 系列 蕭邦品牌經典之作——Imperiale 腕錶系列再添新款， 推出精鋼計時腕錶，更以黃金打造腕錶， 凸 顯此系列 型線的皇家風采。Imperiale 腕錶誕生於上個世紀 90 年代，於 2010 年再度全新設計，憑藉完美和諧的比 例和精緻優美的細節引人矚目。新添黃金錶款，實現 黃金材質與莊重大 氣 的造型完美契合。蕭邦亦推出搭 配精鋼錶殼的計時腕錶，為 Imperiale 系列帶來利落明 快的現代風格。 Imperiale exudes an aura of timeless chic embodying a subtle alliance between simplicity and majesty, sophistication and sensuality. Available in several sizes featuring a diamond-set or all-polished case in stainless steel, rose gold or white gold, housing a quartz, self-winding or chronograph movement, and fitted with a metal bracelet or leather strap, Imperiale is designed to appeal to the most demanding women.
蕭邦銀座店 東京都中央銀座 2-4-14
江詩丹頓 Vacheron Constantin 時間藝術新獻禮 Métiers d'Art - Les Univers Infinis 系列 Métiers d’Art Les Univers Infinis 系列堪稱數學和美 學的天作之合，是江詩丹頓精湛製錶工藝的全新獻禮。 既保留傳統的繪圖藝術又體現時代氣息。以平面密鑲 的棋盤格方式呈現多樣重複圖案的錶盤設計，3 款腕 錶的設計靈感來自荷蘭畫家埃舍爾的作品，盤面主題 為「 鴿 」、 「 魚 」和「 貝殼 」，並融合了江詩丹頓的多 項頂尖製錶工藝：琺瑯、寶石鑲嵌、雕刻和機刻圖紋 裝飾。該系列腕錶的錶殼均採用白金材質打造，直徑 40 毫米，搭載自製 2460SC 自動上鏈機芯。每個款式 均限量 20 枚。 銀座和光 東京都中央区銀座 4-5-11
14
銀座購物地圖
15