Summer Edition 2013 夏季特刊
哈洛德 harrods
Ulysse Nardin 雅典 AUDEMARS PIGUET 愛彼 BURBERRY 巴寶莉
Van Cleef
& Arpels 梵克雅寶就是藝術 專訪 : 梵克雅寶執行總裁 Stanislas de Quercize
時尚誌
Swimwear by Jets, cardigan by Ralph Lauren, sunglasses by Dior, pants by Lisa Ho, Isabella Rossellini Handbag by Bulgari
Jewellery | 珠光寶氣
Great britain 11
TEL 03-6809-6082 〒 116-0014 東京都荒川区東日暮里 4-33-7 ・320 Yen Dec2012 Master November.indd 11
28/11/2012 23:56:46
Dress by Diane von Furstenberg, scarf by Salvatore Ferragamo, sunglasses by Dior
Jewellery | 珠光寶氣
Great britain
Dec2012 Master November.indd 9
9
28/11/2012 23:56:37
Bvlgari
寶 格 麗
寶格麗 (Bvlgari)，是繼法國卡迪亞 (Cartier) 和 美國蒂芙尼 (Tiffany) 之後的世界第三大珠寶品
Pure luxury created by the fusion of precious,
寶格麗成就
innovative materials and distinctive designs,
牌。 1884 年索蒂里奧在羅馬開了一家銀器店，
寶格麗在全球已經有近 160 家精品店，是全球
for a glamorous and exciting style that
專門出售精美的銀制雕刻品。 1930 年索蒂里
十大時尚集團之一。這個義大利品牌經過四代
combines the classic with the contemporary.
奧兩個兒子完全接管了家族買賣，並開始悉心
人的努力，儼然已經成為精緻生活品味的標誌。
An unmistakable creativity that transcends time
打造他們的首飾王國。上世紀 40 年代開始，寶
它是不折不扣的義大利頂級精品，在每年的各
and passing trends.
格麗步入多元化發展階段，推出了精美的腕表
類時尚排名中，一直穩居全球知名品牌的金榜。
作為時尚配飾，並配合珠寶、銀器系列，作三
寶格麗已經成為從腕表、香水、配飾到家居用
BVLGARI 銀座 tower
線發展。 1993 年，寶格麗在全球首度推出第
品、酒店度假村多元化發展的頂級品牌。
東京都中央区銀座２丁目７−１２
一款綠茶香水系列，而後絲巾、領帶等配飾產 品相繼上市。
電話：03-6362-0111
寶格麗經典系列：
營業時間：星期日 上午 11:00 – 下午 8:00
MarryMe 系列、Corona 系列婚戒、Griffe 系列 婚戒、B.zero1 系列婚戒。
地中海伊甸園系列黃金項鏈
頂級珠寶系列項鏈 地中海伊甸園系列黃金戒指
項鏈及耳墜
項鏈
戒指
4
手錶
從 1875 年直到今天
愛彼不僅僅是一家公司。它創 立於精密制錶業搖籃的汝拉山 谷裡，一直是布拉蘇絲當地的 一家獨立家族企業，自創立以 來始終如一。
AUDEMARS PIGUET IS NOT
愛彼錶
JUST A COMPANY. IT’S STILL A N I N D E P E ND E NT F A M I L Y
駕馭常規，鑄就創新。
BUSINESS ESTABLISHED IN
AND
TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.
CONTINUALLY
OPERATING
FROM
LE
BRASSUS, IN THE VALLEE DE JOUX, THE CRADLE OF FINE WATCHMAKING.
ROYAL OAK OFFSHORE LADYCAT
ROYAL OAK OFFSHORE
TRADITION EXTRA THIN
CHRONOGRAPH
CHRONOGRAPH PERPETUAL CALENDAR
傳統系列・自動上鏈超薄腕錶
皇家橡樹離岸型系列
皇家橡樹離岸型系列
18K 玫瑰金錶殼搭配藍寶石
女錶・不銹鋼錶款・鑲鑽錶圈
計時碼錶萬年歷腕錶・18K 玫瑰金
水晶玻璃底蓋・銀色錶盤
278 万 2500 円 ( 含稅）
777 万円 ( 含稅）
283 万 5000 円 ( 含稅）
AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE GINZA
東京都中央區銀座７- ８- ８ 中央通り AP tower
http://www.audemarspiguet.com/en/ （英語）
愛彼錶 銀座旗艦店
TEL 03-6830-0788
http://www.audemarspiguet-ginza.jp（日本語）
5
秋冬最新風潮
BURBERRY
Burberry 銀座マロニエ通り 住所：〒 104-0061 中央区銀座 3-3-1 電話番号：03-3561-7541
6
Celebrating Food and Fashion Harrods Ginza 銀座店 東京都中央区銀座 4-4-1
哈洛德 傳統和英式風格 食品，場合，時尚 各種元素的融合
TEL：03-3563-0541 営業時間：a.m11:00 ～ p.m8:00 http://www.knightsbridge-int.co.jp/harrods/
Dress by Escada; Heels by Louis Vuitton
7
Van Cleef 梵克雅寶就是藝術
& Arpels
專訪 : 梵克雅寶執行總裁 Stanislas de Quercize
克雅寶 (Van Cleef & Arpels, VCA) 是法國
梵
記者：作為珠寶業泰斗，是什麼使梵克雅寶走到今
具有百年歷史的著名珠寶奢侈品牌。自梵
天的位置？
’
克雅寶誕生之日起，就著重唯美和理想主
義的色彩。始終如一的頂尖原料、精湛的鑲嵌技藝
Stanislas： 我 認 為 那 是 對 使 命 的 忠 誠。Charles
我是相信運氣的。運氣是一
和獨具匠心的設計理念，將梵克雅寶推到了珠寶業
Arpels 曾說： 「 我們的使命是做最好的。這裡面有 3
個不斷尋找的過程，不能因
泰斗的位置。將在今年年底成為 Cartier 執行總裁的
個內涵：很遠就可以識別，像是梵克雅寶和畢加索；
現任梵克雅寶執行總裁 Stanislas de Quercize 在巴
最好的質量；還有就是巴黎作坊中最好的工藝。」我
黎新系列珠寶展覽會上，用他充滿邏輯而且很有表
們持續的做這件事情已經有 100 年了，這已經超越
現力的帶著法國口音的英語接受了記者的專訪。讓
了品牌的概念。
為一天有了運氣，就停止探 詢，這是一個永久的過程。
Stanislas de Quercize
我們一起來看看 De Quercize 先生是如何對梵克雅
’
寶進行詮釋的。
品牌和 Maison（ 家 ）的區別是 Maison 的數量大大 少於品牌。從 1906 年以來，梵克雅寶 Maison 在這
記者 : 請問您對這一季的珠寶 Palais de la Chance
裡已經 100 多年了，我們已經成功地從初創者那裡
有什麼評價？
成長起來，克服了危機。Maison 是有根的，我們 有地址和零售店，品牌可以是批發；Maison 關注
Stanislas：這一季的主題是有關珠寶的原始涵意。
的是質量，品牌集中在營銷；Maison 是專家，我
珠寶是古代戰爭中用於自身保護的，珠寶是為了給
們一直在培養我們在珠寶和腕錶的專業知識；品牌
人帶來運氣，這一季就是有關運氣的。正如梵克雅
可以多樣化，Maison 關注的是根和果實 (roots and
寶創始人 Jacques Arpels 說的那樣： 「 心懷幸運之
fruits)，有多大的根才會有多大的樹冠。
願，方能成為幸運之人。」這 一系列的珠寶包括 3 個篇章： 《幸運之星》、 《幸運自然》和《幸運傳說》。
我們的使命就是增加價值，我們使用最好的金屬、 寶石等材質，然後我們給增加價值，我們的價值
記者：您相信運氣嗎？
是通過藝術的眼光觀察到的世界（through artistic vision of the world) 和對於世界積極的願景（positive
Stanislas：我是相信運氣的。運氣是一個不斷尋找
vision of the world）。這樣的世界不是世界今天的樣
的過程，不能因為一天有了運氣，就停止探詢，這
子，而是世界應該有的樣子，是天堂的樣子，這是
是一個永久的過程。一方面是準備運氣的降臨，總
一個單純直接的世界。每一件珠寶都會帶來運氣，
是尋找運氣，歡迎快樂的降臨，歡迎友誼的降臨，
增加的價值可以一目了然。
你不會找到你沒有尋找的東西；而另一方面，像是
8
邱吉爾所說的： 「 我不相信運氣，我相信準備。」你
我們通過製作室內傑出的工藝增加價值，我們稱珠
不能在等待的過程中沒有做準備工作。法國人有一
寶金螞蟻或者是活著的財富，我們通過保養寶石增
句話： 「 幫助自己，然後上帝才幫助你。」所以又要
加價值，我們通過我們的工藝增加珠寶的博物館價
需尋找運氣，還要準備好等運氣的降臨。
值。我們在這裡是要創造，但是同時也在分享。
Magic Alhambra 系列 16 隻四葉草圖案長項鏈
Magic Alhambra 系列 3 隻四葉草圖案耳墜
Alhambra 梵克雅寶的 ICON 1968 年，Alhambra 系列作為幸運符號和梵克 雅寶的象徵而誕生。 45 年後的今天梵克雅寶 為慶祝這一幸運符號，重溫了它的歷史，又加
Magic Alhambra 系列
入優雅的元素。七十年代的 Alhambra 孔雀石
單隻四葉草圖案長項鏈
復古款長項鏈，曾讓摩納哥王妃格蕾絲傾心不
Magic Alhambra 系列 5 隻四葉草圖案手鏈
已。 2013 年，梵克雅寶再一次給予這一堅硬 的寶石——孔雀石以首席位置。它獨一無二的 明暗交替的綠色色調，再一次充實了 Alhambra 這一經久不衰的系列。這一珍貴系列代表著自 然、復興和希望。
梵克雅寶
Van Cleef & Arpels
Baleine Bleue 藍鯨胸針
Amentha 鯉魚胸針
Van Cleef & Arpels 銀座本店 住所：東京都中央�銀座 7-8-5 電話：03- 3569- 0711
9
REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION
“Elegant—very athletic and very skilled!” John McColgan, Riverdance producer
THROUGH THE UNIVERSAL LANGUAGE of music and dance, Shen Yun weaves a wondrous tapestry of heavenly realms, ancient legends, and modern heroic tales, taking you on a journey through 5,000 years of Chinese culture. Its stunning beauty and tremendous energy leave audiences uplifted and inspired.
“5,000 years of Chinese music and dance in one night!” The New York Times
A Shen Yun performance features the world’s foremost classically trained dancers, a unique orchestra blending East and West, and dazzling animated backdrops—together creating one spectacular performance.
“Brilliant choreography! Extravagantly beautiful!” Broadway World
復興五千年神傳文化
「 我相信所有的民族都可以從這台演出中 找到自己民族文明的根源、藝術和生活的 真諦。」
通過超越於語言的音樂和舞蹈， 神韻將天國的 壯麗、 古代英雄的傳奇和當代的史詩交織在一起， 帶領您走上五千年中國文化之旅。她令人驚歎的美 麗和醍醐灌頂的能量賦予觀眾靈性的啟迪與昇華。
—— 美國著名雕塑家 Joseph Horn
「 神韻不但成了中華文化的代言，而且也 成了世界文化的代言。」
接受傳統訓練的世界頂級舞蹈家、融合了東西 方器樂的獨特交響樂團和炫目的動感天幕共創蔚為 大觀的演出。
10
——長期為 CNN、ABC 和《華爾街時報》做 教育顧問的美國作家 Errol CraigSull
“It was an extraordinary experience for us and the children… The level of skill, but also the power of the archetypes and the narratives were startling.” Cate Blanchett Academy Award-winning actress
“It’s absolutely
“It was like taking a
beautiful. It was so
journey to China, here
inspiring, I think I
in New York. What I
may have found some
loved about the show
new ideas for the next
was the authenticity of
Avatar.
it. It was inspirational
It is absolutely
and educational, a
astonishing to see the colors. To see the
performance that I encourage everyone to see
discipline, the skill that these dancers
and all of us to learn from. Singers, dancers
execute these very difficult maneuvers. The
and musicians reclaiming the divinely inspired
choreography is beautiful and the graphics I
cultural heritage of China.”
thought were so interesting." Donna Karan Creator of DKNY Robert Stromberg Academy Award-winning production designer for Avatar
「 我感到所有的節目好像都和我們的記憶
「 天幕色彩明快而美麗，並隨著節目而不
「 從 現 實 舞 台 到 動 畫 天 幕， 人 物 來 去 自
相連……展現著真相，啟迪我們久遠的記
斷變換，這一切都在演繹著節目的內容，
如，切換流暢，設計非常專業而漂亮。這
憶。 」
真是華麗壯觀。」
個演出絕對是原創，服裝、舞蹈和人物結 合得非常完美，我從來沒有見過……製作
——前 CNN 主持人 Kim Varen
——CBS 知名節目製片人凱西 ‧ 喬爾柯尼婭 （Kathy Giaconia）
「 這台演出是如此光明、盛大、美麗、豐
「 天幕中的動畫效果非常好。我們特意選
富，絕無僅有，我從這裡看到了無數希
擇了高處的座位，這樣可以從上往下看舞
望！」
台，並觀察一切是如何結合在一起的。真 的非常好。」
——休斯頓著名藝術家 Reginald Adams ——沃爾特 ‧ 迪斯尼主題公園資深設計指導 蒂姆 ‧ 科克（Tim Kirk）
這樣的動畫天幕非常難，需要很多技術和 程序，但神韻做得非常好。」 ——曾參與 Shrek、Shark Tale 等著名動 畫片設計的好萊塢動畫專家羅伯特．漢納 （Robert Hanna）
神韻藝術團網站：
shenyunperformingarts.org ( 圖片由神韻藝術團提供 )
11
Franck Muller（法蘭穆勒）四季腕錶 以絢麗而且色彩濃郁的漸變色以及華 麗的鑽石光芒演繹四季的變換。Franck Muller 四季腕錶的錶殼與錶盤上皆布滿 彩色寶石與鑽石裝飾。打造了每一個季 節的繽紛之美。這套神秘感頗強的四季 錶，有著獨特的讀取構造。錶盤棄用傳 統長短針顯示，只以兩個專利的圓形轉 盤來顯示時、分功能。在錶面的機械構 造上是一大創舉。
12
Rolex 勞力士 誕生於 1959 年的勞力士 GMT-MASTER 天文台腕錶， 專為滿足民用航空機組人員的需要而設計，後來成為 泛美航空公司的官方腕錶。 2013 年，勞力士隆重推 出 904L 不 銹鋼款蠔式恆動 GMT-MASTER II 腕錶。 其旋轉式外圈上首次使用藍、黑雙色 CERACHROM 陶質字圈。藍色代表白晝，黑色代表黑夜。
GENTS 忠於時間
Hublot
宇舶
宇舶的 MP-05「LaFerrari」旨在向法拉利特別限量系 列跑車「LaFerrari」致敬。該錶配置手動上鏈陀飛輪， 具有 50 天動力儲存，創世界紀錄。無論從技術還是 設計角度看，該腕錶都具有與汽車的共通之處。機 芯運轉創造出獨一無二的顯示效果。柱狀體兩側的紅 色鑲條由紅色的陽極氧化鋁製成，靈感來源於法拉利 的紅色標識。在每一個柱狀體上，數字都覆有白色的 SuperLuminova ™夜光塗層，以增強顯示效果，使之 易於讀數。此款堪稱卓越的概念腕錶，全球限量典藏 50 枚。
Patek Philippe
百達翡麗
百達翡麗於 1932 年推出 Calatrava 腕錶。渾圓簡潔的 錶殼與精確的機芯都只忠於一項性能——報時，錶面 沒有加入任何其它元素，讓人專注閱讀時間。是詮譯 百達翡麗簡約風格的最佳代表。Calatrava 編號 5227 腕錶秉承 Calatrava 的時計哲學，以色調明亮的背景 襯托葉形指針，讓時間指示更為清晰。其厚度僅為 9.24 毫米，錶背飾以「 日內瓦優質印記 」。
13
雅典表 沿自 1846 年的瑞士钟表制造商 瑞士钟表制造商 Ulysse Nardin 雅典表创立于 1846 年，164 年以来， 雅典表在机械腕表制作上一直致力追求卓越。当中，雅典有史以来 最可靠的航海天文台时计，至今仍然为世界各地的收藏家以高价争 取搜集的瑰宝。雅典表在制表技术上继续走在最前端，开创先河以 崭新材质制作精准度极高的机芯零件及最具创意的腕表。 Ulysse Nardin Swiss Watch Manufacturer Since 1846
S
wiss Watch Manufacturer Ulysse Nardin was founded in 1846. Ulysse Nardin has been dedicated to excellence for over 165 years in manufacturing mechanical watches. Among the most
Marine Chronometer
Marine Chronometer
Manufacture
Manufacture
3,675,000(incTAX)
1,102,500(incTAX)
世界限定 350 个
reliable ever made, Ulysse Nardin's marine chronometers are still sought by collectors around the world. Ulysse Nardin continues to be in the
Classico Automatic
forefront of watchmaking technology by pioneering new materials in
819,000(incTAX)
manufacturing high precision movement components and most innovative timepieces.
https://www.facebook.com/UlysseNardinJP 〒 104-0061 東京都中央区銀座 4-3-9 免稅
TEL 03-3562-0022 FAX 03-3567-3626 營業時間 11：00 ～ 19：30（月～土） 10：30 ～ 19：00（日・祝） http://www.tenshodo.co.jp/
LOCMAN
洛克曼
HISTORY
欢迎光临百年老店 - 天赏堂。 享有 5% 退税的优惠
ITALY
HISTORY 是 1999 年 出 售 的「SPORTS TONNEAU] 復刻版。承 SPORTS TONNEAU 的 熱 情， 設 計 的 款 式 受 到 世 界 的 注 目。經過 10 年的時間再次登場， 多娜 （DONNA）錶以五彩的設計演變。
ONE DONNA PRICE 58,800
CASE
STAINLESS STEEL
SIZE
Uomo 37.5 x 42.5 x 14.5
SIZE
Donna 30 x 33.5 x 11.5
MONTECRISTO
PRICE Mens 63,000
PRICE 126,000
Ladies 39,900 (incTAX) 鈦金屬、精鋼錶殼 5 個大氣壓防水 珠母或搪瓷錶盤
Locman 銀座店 営業時間：11:30-20:00 / 11:00-19:00( 日・祝） 東京都中央区銀座 5-5-13 坂口ビルⅡ 1 階 TEL：03-3573-4524 http://knightsbridge-int.co.jp/locman/shoplist/index.html
14
STEALTH PRICE 39,900
Ginza Shopping Map 銀座購物地圖 Audemars Piguet 爱彼
Ulysse Nardin 雅典表（天賞堂） 蒂芙尼
蒂芙尼
Burberry 巴寶莉
Burberry 巴寶莉 2
28
Audemars Piguet 爱彼
15
鑑賞時間
月
10 月
20 ： 00 ～ 21 ： 00
（請注意 : 上行覽車時間 19 ： 00 ～ 19 ： 45、 下行覧車時間 20 ： 30 ～ 21 ： 10） 「夜間特別運行」
預約
0278-62-0451
（10:00 ～ 15:00）
主催／谷川岳天神平 「星星鑑賞会」 実行委員会
参加者請務必預約 ● 人 數／日
400
名 預約制 （最少催行人員 15 名）
群馬県水上町
9
月
「星 星 鑑 賞 会 」
8
谷川岳天神平
舉行日期
● 價 格／大人 2,000 円 小人／ 1,000 円 未上学児免費 ● 暴風雨的天氣可能中止。 再有， 滑雪場的坡地和黑暗処請小心行走。 ● 寵物禁止 優惠券不可以使用
預約方法 ● 請在下榻的旅館、 民宿、 公寓裡預約。 ● 沒有入宿遊客在舉行日期１０日前
水上町溫泉
収穫期間 ： ８月上旬～９月下旬 在這裡可以采摘到最新鮮的季
寶川、猿京等三大區域，共計 18 處各具特色的大小規模的溫泉，周邊衍生出 200 多家溫泉旅店。
水上町役所 Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 ) 水上町観光協会 http://www.enjoy-minakami.jp/chn2/index.html
交通
節水果 ： 櫻桃、 桃子、 蘋果、
群馬有日本的溫泉之鄉的美譽。留宿在水上町溫泉之鄉，你會確信此話不假。 水上町裡擁有水上、 諮詢方法
法師温泉
采摘水果 葡萄
•開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（約１個小時 30 分）
葡萄、 藍莓等時令水果是這裡
•新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分）
的特色水果。
•電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」（約 2 小時）
鐵板燒
Teppan-yaki Yamanami Our menu features Hida beef, Kobe beef, and carefully
豐富的菜單陣容有著飛驒牛肉、神戶牛肉，以及龍蝦、鮑魚
selected seafood including spiny lobster and abalone. Our
等嚴選的海鮮。 精挑細選的食材有著由料理長 平野順一率
chefs led by distinguished Master Chef Juniichi Hirano
領的廚師們，在客人眼前烹調的那種現場表演， 也是鐵板燒
prepare each dish before your eyes in an extravagant live
豪華奢侈的所在。店裡的頂樓有著枯山水的日式庭園及超高
performance only they are capable of.
層大廈群，想要欣賞這兩種不同景觀就坐在窗邊的吧台，此
With teppanyaki, the food is cooked right before your eyes. The restaurant's western
外，也另備有以光為主題的個室包廂及甜品休憩區。與高級
counter commands a superb view of the city's skyscrapers, while the eastern counter
侍酒師梅川毅精心嚴選的葡萄酒同品嚐，在寂靜悠閒的成人
faces a Japanese style roof garden. Yamanami also has an area that allows diners to
空間裡，請慢慢的品嚐口福盡情的享用。
eat in the comfort of private compartments, making the restaurant versatile and suitable for many different occasions.
11:30a.m. - 3:00p.m. (Last order 2:30p.m.)
Dinner
5:00p.m. - 10:00p.m. (Last order 9:30p.m.)
Location Main Tower 7F
http://www.keioplaza.com/ Tel:+81 3 3344 0111 Fax:+81 3 3345 8269 京王廣場大飯店
Lunch
2-2-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo 160-8330 Japan
Osaka 大阪 梵克雅寶 Van Cleef＆Arpels 寶格麗 BVLGARI 卡地亞 Cartier 西鐵城概念專營店 CITIZEN Concept Shop 迪奧 Dior 永恆印記 Forevermark 徠卡 Leica 精工錶 SEIKO 資生堂 SHISEIDO 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 古馳 GUCCI 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 珂洛艾伊 Chloe 伯爵 PIAGET
Shinsabashi/Namba 心斎橋 / 難波
雅典 Ulysse Nardin 卡地亞 Cartier 西鐵城 CITIZEN 古馳 GUCCI 迪奧 Dior 永恆印記 Forevermark 精工錶 SEIKO 塔思琦 TASAKI 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 資生堂 SHISEIDO 江詩丹頓 VACHERON CONSTANTIN 御木本 MIKIMOTO 寶格麗 BVLGARI 傑尼亞 Ermenegildo Zegna 珂洛艾伊 Chloe
兩
寶格麗 BVLGARI 古馳 GUCCI 蒂芙尼男士館 TIFFANY＆Co. 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 傑尼亞 Ermenegildo Zegna 寶格麗 BVLGARI 西鐵城 CITIZEN 迪奧 Dior 古馳 GUCCI 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO 江詩丹頓 VACHERON CONSTANTIN 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 珂洛艾伊 Chloe PIAGET 伯爵 卡地亞 Cartier 西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO
永恆印記 Forevermark 塔米 TUMI
西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 古馳 GUCCI 精工錶 SEIKO 蒂芙尼 TIFFANY＆Co. 寶緹嘉 BOTTEGA VENETA 寶格麗 BVLGARI 西鐵城 CITIZEN 永恆印記 Forevermark 御木本 MIKIMOTO 精工錶 SEIKO
18
東京黃金地段 園您豪宅夢 JR 山手線・JR 湘南新宿ライン・JR 埼京線・りんかい線
連結大崎車站 離品川一站地