LIFE JAPAN 20140425

尚日本 Spring Edition 2014 春

Maja wears Top, metal frames by Givenchy and handbag by Salvatore Ferragamo.

Katerina wears Dress by Ralph Lauren, clutch and shoes by Escada, enamel bracelets by Frey Wille.

MIKIMOTO FURLA

http://www.graffdiamonds.com/

耳墜

耳墜

耳墜

THE LOTUS COLLECTION Chandelier 系列的靈感源自水晶吊燈的經典外形，包括一系列設計簡約迷人的耳環及項 鏈。 深邃艷麗的藍寶石、紅寶石、祖母綠，以及頂級黃鑽及白鑽，配上梨形、欖尖形、 圓形及閃爍的水滴形切割，釋放迷人魅力。 New from Graff Diamonds is the Lotus Collection, a new design inspired by the graceful petals of the lotus flower. The Lotus Collection features exquisite necklaces and earrings available in two sizes, each one hand set by Graff’s master craftsmen with a dazzling array of diamonds, emeralds, sapphires or rubies, linked together by invisible platinum

項鏈

wires creating a calming and graceful waterfall-like effect. With perfectly cut pearshape, round and marquise stone drops evoking the petals of the beautiful lotus flower, the Lotus Collection radiates a tranquil and ethereal beauty, with every stone set to catch the light and sparkle with every movement of the wearer. The Lotus Collection, a timeless yet contemporary collection featuring the most fabulous jewels in the world.

GRAFF WATCH COLLECTION

東京半島酒店 The Peninsula Tokyo 〒100-0006東京都千代田区有楽町1-8-1 The Peninsula 東京內 新宿伊勢丹店 〒160-0022東京都新宿区新宿3-14-1 伊勢丹新宿店本館4階 髙島屋大阪店 〒542-8510大阪府大阪市中央区難波5-1-5髙島屋大阪店２階 阪急梅田店 〒530-8350大阪府大阪市北区角田町8-7 阪急梅田本店5Fジュエリーギャラリーズ 福岡三越店 〒810-8544福岡県福岡市中央区天神2-1-1福岡三越6F

03-6267-0811 03-6457-8633 06-4397-0130

06-6313-0480 092-739-6680

www.graffdiamonds.com 3

In 1893, MIKIMOTO's founder, Kokichi Mikimoto, succeeded in producing the world's first cultured pearls.

MIKIMOTO

He opened Japan’s first pearl specialty boutique, Mikimoto Pearl Store in Ginza, Tokyo in 1899. Today, Mikimoto has established reputation as one of the world's leading jewelry stores with distinctive style.

In making a pearl necklace, Mikimoto selects only the finest pearls and take scrupulous care in the matching process to ensure that pearls adjacent to one another share the same beautiful luster. Mikimoto’s pearl necklaces are prized by women of all generations the world over. Mikimto’s elegant and exquisite highjewelry illustrates our expertise in designing and creating magnificent jewelry.

MIKIMOTO 的創始人御木本幸吉，於 1893 年成功養殖 出世界上第一顆珍珠。 1899 年幸吉在日本銀座開設了 第一家專營珍珠產品的御木本珍珠店。跨越了一個世紀 的今日，被世界認可的 MIKIMOTO 至今仍不懈對美的追 求，延承了獨自的風格，日新月異，享譽世界。 MIKIMOTO 僅使用精選过的最高級品質珍珠，讓每顆相 連的珍珠放射出同樣美麗的光澤，是 MIKIMOTO 珍珠項 鏈的象徵，也同時讓所有女性嚮往。此外，MIKIMOTO 大膽且不失精細的設計讓製作熟練的工匠用精堪的工 藝，完美的製作成珠寶。優雅，存在感十足的高級珠寶， 也表達了 MIKIMOTO 對美學的追求。

Necklace WGK18製、日本珍珠、坦桑石、鑽石 ￥47,000,000（未含税）

銀座本店 東京都中央区銀座4-5-5 電話 03-3535-4611 営業時間 11：00～19：00

Necklace WGK18製 日本珍珠 珍珠尺寸約7.0mm以上7.5mm未満 ￥320,000（未含税） Earrings WGK18製 日本珍珠 珍珠尺寸約7.75mm ￥63,000（未含税）

Necklace WGK18製、日本珍珠、碧璽、鑽石 ￥28,000,000（未含税）

大阪店 大阪府大阪市北区梅田1-8-16 THE HILTON PLAZA EAST 2F 電話 06-6341-0247 営業時間 11：00～20：00

http://www.mikimoto.com/

5

BVLGARI 寶格麗珠寶 BVLGARI 品 牌 源 自 希 臘， 創 始 人 索 蒂 裡 奧 ‧ 布爾加裡是希臘伊庇魯斯地區的一個 銀匠。寶格麗在首飾生產中以色彩為設計 精髓，獨創性地用多種不同顏色的寶石進 行搭配組合，再運用不同材質的底座，以 凸顯寶石的耀眼色彩。 珍貴創新材質與獨特設計帶來純粹的奢 華，創造出融合古典與現代的華麗風尚。 創意獨闢蹊徑，超越時間與流行的洪流。 寶格麗 DIVA 系列非凡的當代之美，靈感來 自美好年代，喚起女性魅力的本質。

BVLGARI Jewelry Pure luxury created by the fusion of precious, innovative materials and distinctive designs, for a glamorous and exciting style that combines the classic with the contemporary. An unmistakable creativity that transcends time and passing trends Diva Collection: contemporary magnificence and inspiration coming from the Dolce Vita to conjure all the essence of feminine glamour.

BVLGARI 銀座 tower 店 東京都中央区銀座 2-7-12

6

http://www.bulgari.com/

愛彼錶 駕馭常規

鑄就創新

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

愛彼不僅僅是一家公司。它創立於精密制錶業搖籃的汝拉山谷裡，一直是布拉蘇絲 當地的一家獨立家族企業，自創立以來始終如一。 AUDEMARS PIGUET IS NOT JUST A COMPANY. IT’S STILL AN INDEPENDENT FAMILY BUSINESS ESTABLISHED IN AND CONTINUALLY OPERATING FROM LE BRASSUS, IN THE VALLEE DE JOUX, THE CRADLE OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK CONCEPT GMT TOURBILLON

ROYAL OAK OFFSOHRE CHRONOGRAPH

ROYAL OAK OFFSOHRE QUARTZ LADIES’皇家橡樹系列

皇家橡樹離系列 手動上鏈陀飛輪腕錶， 搭配格林威治標準時間功能 和選擇顯示器。 鈦金錶殼、白色陶瓷錶圈。

皇家橡樹離岸型系列 計時碼錶 光滑的精製玫瑰金錶鏈， 充分體現出皇家橡樹離岸型系列 腕錶的奢華特質。

18K玫瑰金錶殼、銀白色錶盤和白 色錶帶。40顆明亮式切割 美鑽：~1.02克拉(錶圈)

21,438,000円

6,858,000円

3,132,000円

AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE GINZA 愛彼錶 銀座旗艦店

〒104-0061東京都中央区銀座6-5-13 TEL 03-6830-0788 営業時間11:30～19:30週三定休 2014年5月16日重新開業

女裝腕錶系列石英錶

http://www.audemarspiguet.com/en/ （英語） http://www.audemarspiguet-ginza.jp（日本語）

7

和光 和光為您精心準備的商品以鍾錶為首、包括珠寶飾品、男士・女士用品、室內 裝飾品、食品等。這些商品都是響應客人的需求而獨立開發、或從國內外嚴格 挑選的、堪稱精品。和光繼承了創立於 1881 年（ 明治 14 年 ）的服部鐘錶店 的零售部門、並於 1947 年（ 昭和 22 年 ）開始營業。長久以來、我們始終追 求在歷史與傳統中培育而成的高品質、並一貫堅持專業的服務精神、今後我們 還會將其繼續發揚光大。

All goods on sale at Wako, such as watches, clocks, jewellery, men's and women's goods, interior decor, and food products, are quality items that have been specially developed based on the feedback we have received from our customers, or selected from Japan and overseas with a discerning eye.

Wako commenced operations in 1947, taking over the retail division from Hattori Tokeiten, which was founded in 1881. We will continue to value our commitment to fine quality and a spirit of hospitality cultivated during our long history and tradition. We hope that you will enjoy a leisurely shopping experience at Wako.

Handkerchief 手帕

Party bag 派對小包

〒 104-8105 東京都中央区銀座 4 丁目 5-11 TEL：03-3562-2111 営業時間：10：30 ～ 19：00

http://www.wako.co.jp/ 8

EBEL 玉寶

ONDE

EBEL（ 玉寶 ）錶創立於 1911 年 7 月 15 日，品牌創辦人是一對終身承

WAVE

諾廝守在一起的愛侶——Eugène Blum Et 與 Alice Lévy。他們在締結 良緣 9 年後，在瑞士鍾錶製作的重鎮之一 La Chaux-de-Fonds 定居， 並決定以創辦品牌如此獨特的方式來見證他們的姻緣。品牌名稱玉寶 錶 EBEL，就是融合這兩位傑出人士的名字的字首 Eugène Blum Et 與

Lévy 而來的。自 1911 年開始，他們以自己的才華、熱情和創造力，設 計並製作出讓人著迷不已的精品名錶玉寶錶。

A passion for innovation and excellence in watch design has always been at the heart of the EBEL brand.

EBEL was founded by husband and wife Eugene Blum and Alice Levy, in La Chaux-de-Fonds, Switzerland in 1911. And since its inception, EBEL has remained true to their core values, manufacturing fine Swiss watches that marry technical expertise and distinctive style.

Renowned today for its iconic bracelet design with signature waveshaped links, EBEL continues to create timepieces that embody luxury and contemporary elegance with subtle, yet exquisite detail.

BELUGA

Ulysse Nardin 雅典錶 沿自 1846 年的瑞士鍾錶製造商 瑞士鍾錶製造商 Ulysse Nardin 雅典錶創立於 1846 年，164 年以來， 雅典錶在機械腕錶製作上一直致力追求卓越。當中，雅典有史以來最 可靠的航海天文台時計，至今仍然為世界各地的收藏家以高價爭取搜 集的瑰寶。雅典錶在製錶技術上繼續走在最前端，開創先河以嶄新材 質製作精準度極高的機芯零件及最具創意的腕錶。

Ulysse Nardin Swiss Watch Manufacturer Since 1846 Swiss Watch Manufacturer Ulysse Nardin was founded in 1846.

Marine Chronometer Manufacture

Marine Chronometer Manufacture

Ulysse Nardin has been dedicated to excellence for over 165 years in manufacturing mechanical watches. Among the most reliable ever made, Ulysse Nardin's marine chronometers are still sought by collectors around the world. Ulysse Nardin continues to be in the forefront of watchmaking technology by pioneering new materials in manufacturing high precision movement components and most innovative timepieces.

Classico Automatic https://www.facebook.com/UlysseNardinJP

〒104-0061東京都中央区銀座4-3-9 TEL 03-3562-0022 FAX 03-3567-3626 營業時間11：00～19：30（月～土） 10：30～19：00（日・祝） http://www.tenshodo.co.jp/

免稅 歡迎光臨百年老店 - 天賞堂。 享有 5% 退稅的優惠

9

10

t ¥19,440

p ¥86,400

TRADITION THAT IS CONSTANTLY RENEWED FURLA's 100% Italian design with style that has made its mark on the international stage.

A company that has been creatingstrictly in Italy-and distributing high-quality bags, shoes and accessories of essential elegance throughout the world since 1927.

不斷更新的傳統

A rich tradition with an entrepreneurial FURLA 的 100％義大利設計風格享譽國際

spirit that looks to the future.

舞台。 This competitive firm in constant movement 自 1927 年 起，FURLA 品 牌 就 一 直 紮 根 義

has a long history and is a major protagonist

大利，生產高品質、極具溫婉優雅風範的皮

of the current economic scene.

包，鞋子和配飾，並銷往世界各地。

p ¥70,200

FURLA was created by the Aldo 品牌擁有敢於著眼未來的悠久傳統。這家不

Furlanetto over 85 years ago and is one

斷發展的具有競爭力的公司有著悠久的歷

of the few Italian firms today that still

史，並成為了當前經濟形勢下的主角。

maintains family ownership combined with a strongly managerial company

FURLA 是由 Aldo Furlanetto 在 85 多年前所

structure with tradition contemporary.

創立，如今是僅有的幾家仍然保持著家族持 有並擁有強大的管理結構與傳統的現代義大

Its headquarters is in Bologna, in a historic

利公司。

18th century villa. From here, with constant commitment, the company promotes and

公司總部設在博洛尼亞的一幢歷史悠久的

develops its international markets. From

18 世紀別墅內。從這裏開始，懷著不變的

London to Tokyo, New York to Singapore,

承諾，公司不斷開發國際市場，從倫敦到東

the FURLA brand is an expression of

京，從紐約到新加坡，FURLA 品牌代表了

authentic Italian style, which means natural

正宗的義大利風格：自然與精緻並富有創意。

together with refinement and creativity.

It is a world in which simplicity and

這是一個簡單與美好聯合交織在一起的世

beauty are intertwined in an original

界，這就是 FURLA。

union that is unmistakeably FURLA.

銀座店 〒 104-0061 東京都中央区 銀座 4 丁目 5-1 TEL 03-5524-5570

p ¥58,320

青山本店 〒 107-0061 東京都港区 北青山 3-5-20 TEL 03-5772-6827 日本限定版 p ¥46,440

11

中

華五千年神傳文化流光溢彩，但今天，這一人類的瑰寶幾近失落。來自美國的神 韻藝術團通過動人心魄的音樂與舞蹈，令神傳文化再現輝煌，將古老中國的奇觀 帶給全球數百萬觀眾。

成立於 2006 年的神韻藝術團以中國古典舞為主，輔以中國民族民間舞，演出以純善純 美的藝術形式展現中國神傳文化的深邃內涵。高超的中國古典舞身法和技巧，回味無窮的中 國舞身韻，雄渾壯闊的現場伴奏，餘音繞樑的聲樂、器樂表演，華美絢麗的服裝飾品，動感 逼真的天幕，帶給您光明、希望、感動、愉悅和智慧的啟迪與靈性的昇華。

神韻服飾

天國服飾

從唐代的霓裳羽衣到皇家的袞龍袍與鳳冠霞披，

神韻演出展現的是中華神傳文化，許多節目都有

從文官的帕頭袍衫到兵勇的兜鍪甲衣，從交領右衽

對天國仙境的描述，其中還包括佛、道、神、仙人

的漢服到滿、藏、傣、蒙古和維吾爾等少數民族服

等的服飾。中國自古被稱為「 天朝 」，一朝天子一朝

飾，神韻晚會的服裝之美，流光溢彩，蔚為大觀。

臣，不同的天國世界眾生下世轉生成人，創造了不

神韻的服裝設計師博採歷代帝王將相及布衣平民的

同朝代的繁榮與輝煌，同時把天國的文化包括服飾

服飾特點，用色明麗、豐富且獨具匠心，數百套原

傳與人類，成就了中華神傳文化及豐富的漢服。也

創服裝服飾全部由專業手工訂製，每一個細節都經

就是說從三皇五帝到明末的各具特色的漢服其實就

過精心考證、雕琢或靈感的啟示，以美和德的原則，

是不同天國世界的服飾形狀，天國世界服飾質地的

強調協調、平衡和對比，以確保呈現最正統的中華

美好是人間無法比擬的。

神傳服飾文化以及最完美的舞臺效果。下面我們來 欣賞一下神韻演出中美麗又獨具特色的民族服飾。 本期將為大家介紹天國服飾、中國少數民族彝族和 苗族服飾。

Learn about Shen Yun and 5,000 years of Chinese culture

Shen Yun Costumes

With the mission of reviving traditional Chinese

Every costume in a Shen Yun performance is

of emperors, ministers and generals to the

culture, Shen Yun Performing Arts weaves a

presented with brilliant colours, displaying a

everyday clothing of the common people. They

wondrous tapestry of heavenly realms, ancient

splendid spectacle—from the Tang Dynasty's

use bright colours to tailor and recreate hundreds

legends, and modern heroic tales, taking you on a

“Raiment of Rainbows and Feathers”to imperial

of new pieces each season. Every detail is given

journey through 5,000 years of Chinese culture.

dragon robes, phoenix coronets, and cloud capes,

meticulous attention and is a result of artistic

A Shen Yun performance features the world's

from the civil official's headdress and robes to the

inspiration and careful polishing. The designers

foremost classically trained dancers, a unique

warrior's helmet and armour, and from the traditional

stress harmonic balance and contrast. Their

orchestra blending East and West, and dazzling

Han clothing to the ethnic attire of the Manchurian,

objective is an authentic presentation of the attire

animated backdrops—together creating one

Tibetan, Dai, Mongol, and Uyghur ethnic groups.

that comes from China's divinely inspired traditional

spectacular performance.

Shen Yun's costume artists collect countless

culture, and a consummate stage effect.

We hope you enjoy this section as we showcase

designs of traditional attire, ranging from those

some of the colourful Shen Yun costumes.

12

苗族服飾 苗族是一個歷史悠久的民族，自先秦時代起歷 經數千年變遷發展到今天的一百多個支系，其文化 因此而樣式豐富、種類繁多。苗族服飾色彩亮麗、 樣式紛繁，多達上百種，被稱作中國民族服裝之最。 苗族服飾依據年齡、地區的差異樣式也有所變 化，但是大體上上衣多為窄袖、大領、對襟短衣， 下身穿百褶裙。 百褶裙的圖案花紋色彩斑斕，多刺 繡、織錦、蠟染、挑花裝飾。裙褶的層數有的多達 三、四十層，這些裙子從紡織布到漂染縫製，一直 到最後繪圖繡花，再加上親手刺繡的花腰帶、花胸 兜，都是姑娘們自己獨立完成。 苗族女子以喜愛佩帶多種銀飾而聞名，並以其 大、重、多為美，所以有的項圈由小到大多達七圈， 重達二千克。在苗族文化中，銀飾是可避邪的神物， 家裡銀飾越多，份量越重，也象徵著財富和幸福， 證實自己的生存地位。從苗族的女孩一出生起，父 母就開始為她攢銀子，一直攢到女兒出嫁那天。苗 族姑娘大都從小在胸前佩帶著碩大的銀鎖，意在祈 求平安吉祥，直到出嫁後方可取下。 苗族女性的服裝刺繡和銀飾佩帶，就像是苗族 歷史的百科全書。苗族女子喜歡運用厚重豔麗的顏 色和強烈的對比製作服裝，最常用紅、黑、白、黃、 藍五種顏色，加以各種樣式圖案的織繡挑染，再搭 配多種銀光閃爍的銀頭飾、銀項圈、銀手鐲等等佩 飾，構成了苗族服飾的一大特色。苗族姑娘盛裝的 服裝加上銀飾常常有數公斤重，有的是幾代人累積 繼承下來的。

彝族服飾 彝族女子流行穿百褶裙，頭戴黑包包頭，領口 別銀排花。彝族的百褶裙由上中下三截色彩對比強 烈的裙幅拼接而成，上截為裙腰，中截呈筒狀，下 截為裙擺。三截均有皺褶，下擺寬大，皺褶更多。 最常見的三種顏色為紅、黃、黑。 挑花刺繡是彝族服飾的另一大特點。彝族婦女 幾乎人人都會刺繡，因此她們的服飾從頭到腳都有 各式各樣的繡花，從繡花的質量和圖案設計也可以 看出衣服的主人是不是一個心靈手巧的姑娘。 神韻 2011 年舞蹈《彝鄉情》的題材選自雲南紅 河地區的彝族少女們常跳的煙盒舞。這個地區的姑 娘們從三歲開始一直到出嫁都要戴雞冠帽。帽子形 似雞冠，上面鑲有多顆銀泡或彩色絲繡，十分精美。 據傳，雞冠帽象徵吉祥和光明，因此彝族少女們戴 上它，期望著美好幸福的生活。

13

勞斯萊斯汽車推出「英驥典藏版」 （Majestic Horse Collection），將頗具 中國水墨畫風格的駿馬圖案繪製在車內。

一馬當先 從蒼莽的神話時代開始，馬就在協助人類成 就文明與傳奇。若沒有馬，人類便不能馳騁

愛馬仕 Hermès

千里，從而賢者不能遍歷山川，王者不能逐

羊毛靠枕。

鹿中原。

馬是靈性與忠義的象徵，楚漢相爭之末，當 項羽自刎烏江之際，坐騎烏騅馬亦跳江殉主 而亡；馬又是飄忽而神明的影子，西漢武帝 Ralph Lauren 馬

之時，大宛馬馳騁在蔥嶺與天山之巔，可日

年紀念版手袋。

行千里，武帝欲以等重黃金交換而不得。 Hermès Paperweight 鎮紙。

帝 后 Delaneau 紅 金琺琅鑲寶石馬年 特款，該腕錶共約 9.85ct。

伯爵 Piaget 特別 推出玫瑰金駿馬 琺琅彩繪限量版 腕錶。

14

萊儷 Lalique 水晶奔馬鎮紙。

愛馬仕 Hermès 以馬頭為造型的項鏈。

意大利最著名書 寫工具萬特佳 Montegrappa 馬 年系列 — 純銀筆 身雕刻駿馬圓珠 筆，限量 88 枝。

馬到功成 無論是赫赫武功還是經天緯地，每個英雄的 身邊都少不了一匹神駿的寶馬良駒 — 牠溫 馴，牠與英雄心心相通；而苟遇危難，牠又 會仰天長嘯，爆發出的力量可以把一切踩在 腳下。

就這樣與人類相伴數千年，牠曾是每一個英 雄的夢想。或許像黃金與鑽石一樣，牠也是 人類夢寐以求的奢侈品？毋寧說，牠已成為 人類的心靈與生命的一部份，甚至像呼吸一 樣再也不可或缺。

意大利最著名書寫工具萬 特佳 Montegrappa 馬年 系列—純銀筆帽雕刻駿 馬鋼筆，限量 888 枝。

意大利最著名書寫工具萬 特佳 Montegrappa 馬年系 列—18k 金筆帽雕刻駿馬 圓珠筆，限量 888 枝。

萊儷 Lalique 水晶馬花瓶。

2014 Clarisonic 馬年特製電動 聲波面部按摩 清潔器。

愛馬仕 Hermès 以馬 頭為造型的手鐲。

著名珠寶商法貝熱 Fabergé 特別推出翼馬胸針，純手工打造。 由白銀、白金及黃金雕刻而成，並共 鑲嵌 3,294 顆寶石（其中包括藍鑽、 灰鑽、粉紅鑽、白鑽、月光石和海藍寶石）。

15

水上町

Minakamimachi 群馬県水上町

水上町溫泉

群 馬 有 日 本 的 溫 泉 之 鄉 的 美 譽。留宿在水上町溫泉之鄉，你會 確信此話不假。水上町裡擁有水上、 寶川、猿京等三大區域，共計 18 處 各具特色的大小規模的溫泉，周邊 衍生出 200 多家溫泉旅店。

藤原桜花節

毎年 5 月上旬～中旬 http://sakurafest.com/

•新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分） •電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」（約 2 小時）

Hotel New Mitoya ホテルニュー

諮詢方法

交通

•開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」（約１個小時 30 分）

水上町役所 Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 ) 水上町観光協会 http://www.enjoy-minakami.jp/chn2/index.html

SARYOU SOUEN

茶寮宗園

水戶屋以使用名溫泉•藥師

Mitoya is famous for its open-air

坐落在仙台的腹地，位於名

溫泉水的露天溫泉，以及完全租

bath and chartered bath, as its

取川溪流的歷史悠久的秋保溫泉

借溫泉為特色。在幽靜的氛圍中， water comes from a famous hot

附近的「茶寮宗園」 。在 8000 坪

令您優雅舒適的度過假日生活。 spring named Yakushi. This hot

（26446 平方米）占地內只設置 26

溫泉旅店還有 16 個種類的 20

springs hotel has 20 bathtubs of

個房間，令人感受奢侈的空間享

個浴缸，還可以在邊盡情品味 3

16 different species. You could

受。茶寮宗園以成為「真正的日

種不同溫泉泉質的同時，邊瀏覽

enjoy your staying there in a

本旅館」為願望，是追求庭園之

眼前的日本庭園特色的美景。

very relaxed elegant way.

美，日本建築之美，日本料理之

Saryou Souen is located in very historical Akiu Onsen area , which is near to Natori river inside Sendai.

It is very gorgeous that there are only 26 rooms upon 8000 tsubo (26446 m2) area.

Saryou Souen is a high-end class Ryokan which pursues to become a standard of a true Japanese Ryokan , with its beautiful garden, Japanese architecture and tasty Japanese food.

美的高級旅館。

16

宮城県仙台市太白区秋保町湯元薬師 102

宮城県仙台市太白区秋保町湯元字釜土東１

022-398-2301 http://www.mitoya-group.co.jp/

022-398-2311 http://www.saryou-souen.com/