033_SistemaSerramento_2021 by Web and Magazine s.r.l.

ISSN 2283-7213

SERRAMENTO

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

SISTEMA

NUMERO 33 – OTTOBRE 2021

LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO

Un excursus sulla posa in opera a partire dalla pubblicazione della UNI 11673-4 Il benessere come modalità comune del ben-vivere e dello sviluppo sostenibile I 3 pilastri dell’Industria 4.0 nel 2021-23: Innovazione, Beni strumentali e Formazione Il rapporto di mercato sull’involucro edilizio: i valori più alti degli ultimi 20 anni! Showcase finitura: dalla vernice all’impianto verniciante …ai decorativi da interior La Milano Design Week autunnale: i colori della sostenibilità e dei nuovi progetti La III parte di “Quality installation expert”: la corretta posizione del serramento

Cicli di verniciatura SIRCA EXTRA PLUS

PROTEGGI I TUOI INFISSI FINO A 20 ANNI I cicli di verniciatura Sirca Extra Plus raccolgono i migliori prodotti della linea IDROCOLOR: sono quindi un sistema di applicazione di vernici per legno notevolmente performanti, a base acqua, acriliche e monocomponenti, formulate con speciali additivi per conferire una particolare protezione contro l’ingrigimento e l’azione degenerativa delle radiazioni solari. Possono essere applicati nella versione laccata oppure trasparente e possono essere facilmente personalizzati a seconda del livello di opacità desiderato.

www.sirca.it - info@sirca.it +39 049.9322311 Sandono di Massanzago PD

direttore responsabile editor in chief architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com soniamaritan@gmail.com giornalisti journalist felice ragazzo, mauro zamberlan, pietro ferrari, pietro vigna redazione@webandmagazine.com

editrice webandmagazine s.r.l.

Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173 130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 66661204 info@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media - www.webandmagazine.com

numero 33 - ottobre 2021 ISSN 2283-7213

SERRAMENTO

SISTEMA

NUMERO 33 – OTTOBRE 2021 NUMERO

LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO

CMA Robotics s.p.a. Viale del Lavoro, 41 - Zona Industriale 33050 Pavia di Udine Udine (Italy) T. +39/0432 640172 - F. +39/ 0432 640018 info@cmarobot.it https://cmarobot.it

ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration laura gregorutti amministrazione@webandmagazine.com impaginazione layout giada bordoni redazione@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising beatrice guidi direzione marketing beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media advertising@webandmagazine.com mkt@webandmagazine.media web and social media editor monica zani mkt@webandmagazine.media Trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 2283 -7213 international standard serial number rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00 abbonamento annuo italia euro 30,00 a year’s subscription abroad euro 60,00 Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 BIC/SWIFT BPCVIT2S Stampa TIBER s.p.a. Via della Volta, 179 25124 Brescia Italy

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

EDITORIALE LE FIERE RIPARTONO A DOPPIA VELOCITÀ di Sonia Maritan

008

OUTLOOK POSA IN OPERA 1 Parte di Samuele Broglio

012

CONSULTING LA PERSONA HA LA POSSIBILITÀ DI TRASFORMARE di Patrizia Esposito

014

FINANCIAL EXPERT ECONOMIA E VANTAGGI MERITOCRATICI di Filippo Macigni

016

MARKET UNICMI RAPPORTO DI MERCATO SULL’INVOLUCRO EDILIZIO di Carmine Garzia

020

INTERVIEW BERTOLOTTO UN MODELLO ITALIANO di Sonia Maritan

024

INTERVIEW SCM LA TECNOLOGIA CHE REGALA “TEMPO” di Sonia Maritan

numero 33 settembre 2021

005

UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A TUTTI I PARTECIPANTI DEL NUMERO PER LA PREZIOSA COLLABORAZIONE: Luigi Basso, Matteo Battistella, Attilio Bertolotto, Claudio Bertolotto, Giada Bordoni, Samuele Broglio, Raffaele Cattaneo, Dal Soglio, Alessandro De Bon, Andrea Delmonte, Luigi De Vito, Loris Di Francesco, Barbara D’Incecco, Luigi Durante, Tarcisio Durante, Patrizia Esposito, Federico Fabris, Guido Faré, Gianluca Fariselli, Alfonso Femia, Helmuth Ferretti, Mario Franci, Carmine Garzia, Fabio Gasparini, Laura Gerlero, Pietro Gimelli, Albert Grumer, Rinaldo Guagnoni, Helene Herbst, Thomas Huber, Alessandra Leardini, Filippo Macigni, Rino Macigni, Alessandro Marchi, Gianfranco Marinelli, Sandro Marini, Rudolf Markt, Clara Martinez Turco, Maria Gabriella Mele, Constanze Mölter, Rossella Monterisi, Davide Mosconi, Sebastiano Nalon, Valentina Nardi, Marco Nascetti, Simona Natale, Marco Pedrale, Chiara Peruzzi, Daniele Petris, Claudio Pichler, Daniel Pinter, Barbara Ricci Petitoni, Luca Rossetti, Maria Teresa Ruzzi, Nadia Sada, Giovanni Sedino, Nereo Sella, Alessio Tambone, Danilo Tamburini, Gianluca Toppi, Martina Toppi.

www.messe-stuttgart.de/safe-expo

World of inspiration Raccogliete nuove idee e scoprite prodotti innovativi per gli edifici del futuro − alla R+T 2022, il salone più grande al mondo per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole.

NOVITÀ LUN − VEN

21 − 25 febbraio 2022 Messe Stuttgart, Germania www.rt-expo.com

Summary www.webandmagazine.media - www.webandmagazine.com

030

• FINITURE: L’evoluzione della robotica

INTERVIEW WEINIG UN OBIETTIVO “MASSICCIO”... COME IL LEGNO

antropomorfa

• SIRCA: Linee Sirca Extra: lunga vita al

di Sonia Maritan e Pietro Ferrari

serramento

035

SHOWCASE

zione completa

036

INTRODUCTION SHOWCASE SIRCA IL SERRAMENTO CONTEMPORANEO di Federico Fabris

038

INTRODUCTION SHOWCASE CEFLA VERNICIATURA A SPRUZZO di Danilo Tamburini

040

PRODUCTS

• SUPERFICI:

049

di Rossella Monterisi

052

superiore

• ADLER: Aquawood Diamond vince

056

058

QUALITY POSE EXPERT - III Parte L’IMPERMEABILITÀ ALL’ARIA E IL PERFETTO SISTEMA DI POSA DEI SERRAMENTI di Claudio Pichler

a 6 assi

Sayerlack: garanzia di durata nel tempo

DESIGN WEEK ICA 17 OBIETTIVI 17 SEDUTE 17 COLORI di Rinaldo Guagnoni

• CML: Ghost-X, il robot di verniciatura • SHERWIN WILLIAMS: Hydro Gold

DESIGN WEEK ARPA - FENIX UN SISTEMA DI MATERIALI INNOVATIVI di Sonia Maritan e Pietro Ferrari

a cura della Redazione

• CEFLA: iGiotto: una produttività

DESIGN WEEK ALBED UNA CORNICE... NEL PASSAGGIO TRA GLI SPAZI

ONLINE

063

TREND INDIRIZZI UTILI

LE FIERE RIPARTONO A DOPPIA VELOCITÀ

“al desiderio diffuso di tornare a incontrarsi dal vivo, toccare con mano prodotti, sistemi e mostrare da vicino l’innovazione…” come Mario Franci durante “L’edilizia rappresenta un volano economico importantissimo, quando il mattone si mette in moto, l’industria e l’economia si mettono in moto. Gianfranco Marinelli Come hanno fatto le Associazioni dell’Involucro Edilizio chiedendo al Governo di confermare per il prossimo biennio ecobonus e bonus ristrutturazioni. -

di Sonia Maritan Editoriale

L’attuale società postindustriale vive all’insegna della sinergia, del meticciato, del patchwork, afferma Domenico De Masi. A essa si attaglia il pensiero Zen: “Chi è maestro nell’arte di vivere distingue poco fra il suo lavoro e il suo tempo libero, fra la sua mente e il mente la sua visione dell’eccellenza in qualunque cosa egli faccia, lasciando agli altri decidere se stia lavorando o giocando. Lui, pensa sempre di fare entrambe le cose insieme”. Chi si occupa di attività intellettuali credo si rispecchi in questo pensiero ma anche gli imprenditori che nella multicanalità si muovono, e in questa ripresa in cui si viaggia a doppia velocità, non solo per la ripartenza del sistema Italia che nel 2021 punta a una crescita del PIL del +6% e una crescita a doppia cifra per molti settori, ma anche perché sulle agende si alternano gli impegni online

una domanda di serramenti di oltre 2 miliardi di Euro. L’unico vero limite alla crescita sembrano essere il prezzo e la reperibilità delle materie dello scorso 6 ottobre e in effetti si sta prospettando uno scenario inedito con la crescita del settore edilizio che si contrappone alla scarsità di materie prime. Un’opportunità di ripresa potrebbe essere quella di “reshoring” attraverso il quale si stanno riportando all’interno dei contraverso una strategia europea, perché non si tratta solo di scarsità di materie prime, ma di prezzi insostenibili per le aziende che rinunciano all’acquisto del materiale tardando le consegne. Raffaele Cattaneo portando ricette molto concrete basate sui due pilastri dell’economia circolare e della transizione ecologica. Il primo attiene alla simbiosi

soniamaritan@gmail.com

Sonia Maritan allo stand di Molteni & C durante il Super Salone 2021 allestito a Milano Rho Fiera.

urbani. 2018, si attesta sui 32 milioni di tonnellate di cui 13 sono inerti derivanti da demolizione e costruzione. È un trend crescente (+35% rispetto a per il 40%, con un incremento di circa 3,9 milioni di tonnellate rispetto al 2010. In Lombardia però si è assistito a un aumento del recupero dei

Foto di Giada Bordoni.

005

2018…”. L’altro pilastro, quello della transizione energetica, si lega alle fonti rinnovabili con l’obiettivo di renderle l’unica fonte energetica entro il 2050. Al di là degli incentivi bisogna guardare alle ragioni strutturali dell’economia: se aumenta il prezzo dei combustibili fossili diventano più interessanti le fonti “alternative”, come ha evidenziato l’assessore!

POSA IN OPERA - I PARTE Con la recente pubblicazione della UNI 11673-4, l’esperto in normativa, in consulenze e in perizie Samuele Broglio inaugura la prima parte della trattazione dell’ampio parco norme relativo alla posa in opera dei serramenti ormai completato con la ultima norma relativa alle procedure di verifica in cantiere, trattazione che richiederà più articoli e che inizia con alcuni chiarimenti e risposte ai quesiti più frequenti in materia di posa in opera, di quella che più che una normale serie di articoli diverrà una sorta di raccolta di FAQ molto prezioso per chi opera nel settore.

di Samuele Broglio OUTLOOK

Con la recente pubblicazione della UNI 11673-4 relativa -

Per posare i serramenti è obbligatorio aver seguito i corsi e aver sostenuto l’esame? -

• UNI 10818

• UNI 11673-1 relativa alla progettazione generale del • UNI 11296

48/2020

• UNI 11673-2

• UNI 11673-3 • UNI 11673-4 • UNI EN 12488 Dlgs 192/05

la terza parte della rubrica Quality installation expert da

008

Ora, tenuto conto

stato dell’arte

zioni, quindi

A seguito dell’esame posso quindi fornire una posa certi-

sistema serramento - settembre 2021

posatore

la dicitura corretta dovrebbe

Un serramento ligneo “super slim” a 4 ante che misura circa 14 metri di lunghezza ed è alto 4 metri, realizzato da La Falegnameria di Coggiola in provincia di Biella e la Fas di Lorenzo Elia, posato a Moncalvo in provincia di Asti.

009

INSTALLATION - PART I With the recent publication of UNI 11673-4, the expert in legislation, consultancy and appraisals

eventuali determina(valore del ponte termico, valutazione

* dovranno venire eseguite dal progettista -

Devo far asseverare da un tecnico i miei progetti di posa?

soggetti (Geo-

di Samuele Broglio OUTLOOK

• il serramento

• la

quindi non applicabile agli interventi di cosiddetta “edili-

serramenti all’interno di un intervento di manutenzione mitato alla determinazione delle tipologie di materiali l’installatore

•

010

ritengo -

posa che mi provengono dal mio fornitore di materiali? -

re anzitutto di

provvedere alla redazione in proprio (con i limiti prima ci-

Frsi

sistema serramento - settembre 2021

012

www.gruppoventidue.com

di Patrizia Esposito CONSULTING

LA PERSONA HA LA POSSIBILITÀ DI TRASFORMARE

Il ben-essere è una parola che si identifica con aspetti spesso soggettivi, ma oggi crediamo ci sia necessità di pensare e individuare una modalità comune di ben-essere o ben-vivere. Il ben-vivere è condivisione nella diversità verso lo stesso scopo che deve tenere conto in maniera equilibrata delle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile, ossia economica, sociale e ambientale. Il ben-essere personale e collettivo è la risultante dell’equilibrio moltiplicativo delle tre dimensioni della persona: materiale, relazionale e spirituale. Il bene comune si crea da una cultura comune e viceversa: così la distribuzione e la diffusione della conoscenza, delle esperienze possono diventare fondamentali per il ben-essere, quello verso cui tanti aspirano. Ci vuole un atto di coraggio individuale e comune. spesso soggettivi, ma oggi crediamo ci sia necessità di pensare e individuare una modalità comune di ben-essere o ben-vivere. Stiamo attraversando un periodo di grande cambiamento (quante volte detto, scritto ma ancora poco realizzato) e questo ha lasciato molti di noi senza sicurezze o senza quelle che si credevano stabilità. Uno schiaffo virtuale che ci ha svegliato dalla illusione che tutto andasse bene, evidenziando la fragilità del nostro sistema. Vorrei dare il mio contributo sul ben-vivere dialogando su aspetti diversi ma integrati fra loro che tengano conto in maniera equilibrata delle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile, ossia economica, sociale e ambientale. Il ben-vivere è condivisione nella diversità verso lo stesso scopo. La Persona rappresenta il cambiamento, è il mio credo, essa ha in sé la capacità di trasformazione continua: queLa sua trasformazione consapevole o inconsapevole, condiziona i cambiamenti a livello sociale, economico e ca intesa come arte del governare una comunità, deve prendere atto che nella creazione del ben-essere civile, fanno parte tutte queste dimensioni. Il ben-essere personale e collettivo è la risultante dell’equilibrio moltiplicativo delle tre dimensioni della persona: materiale, relazionale e

spirituale. Ben-essere diventa un ben-vivere se accogliamo le dimensioni psichico e spirituale, in qualche modo prestazionale, che è sorda al mal-essere delle persone. Il ben-vivere vuol dire una vita sostenibile, dove ci si prende cura dell’ambiente, della parità di genere e dell’uguaglianza fra le generazioni (ogni età contribuisce al nostro ben-vivere). Nella società economica e prestazionale, la competizione fra i più forti mette gli uni contro gli altri e soprattutto contro i più deboli, le relazioni diventano rapporti d’interesse. Ecco perché la politica (chi è responsabile del governare) di oggi dovrebbe avere uno sguardo più amattenzione a ognuna di quelle dimensioni umane e non solo a quella materiale/economica, per governare i cambiamenti che stanno avvenendo. THE PERSON HAS THE CHANGE TO TRANSFORM subjective aspects, but today we believe it exists need to think and identify a common way of well-being or well-living. Well-living it is sharing in diversity towards the same purpose that must be taken into account in a balanced wayof the three dimensions of sustainable development, namely economic, social and environmental. Well-beingpersonal and collective is the result of the multiplicative equilibrium of the three dimensions of person: material, relational and spiritual.

felix era il campo fecondo. Vivere felici nel senso profondo del vivere fecondi, generatrici di bene e benessere per sé e per gli altri, in quanto deriva dalla consapevolezza delsi raccolgono in un abbraccio dinamico e armonico con l’economia, con i valori, con i talenti e con l’ambiente. Utopia o possibilità?

sistema serramento - settembre 2021

Le persone cambiano e lo vediamo partendo dalla famiglia, dai ruoli della donna e dell’uomo, nelle relazioni, nella stessa politica sempre più oggetto e soggetto di consumo, per questi motivi chi si prende l’impegno e la responsabilità di governare una Comunità, dovrebbe rigenerarsi in linea con quei cambiamenti, dare un contributo attivo verso la cultura del ben-essere e del ben-vivere cioè ispirare e incoraggiare le persone verso la felicità: “felix” nel signi-

023

ECONOMY AND MERITOCRATIC ADVANTAGES Economy and Meritocratic Advantages: From the monopoly of R&D to a more balanced and mature triad (Innovation, Capital goods and Training) thanks to the and formally recognized as the three pillars of Industry 4.0 for the period 2021-2023.

www.tu-impresa.com

di Filippo Macigni FINANCIAL EXPERT

ECONOMIA E VANTAGGI MERITOCRATICI

Economia e Vantaggi Meritocratici: dal monopolio della R&S a una terna più bilanciata e matura (Innovazione, Beni strumentali e Formazione) grazie all’implementazione di tre strumenti, successivamente unificati e riconosciuti formalmente come i tre pilastri della Industria 4.0 per il periodo 2021-2023. Sin dalla Legge di Bilancio 2015, il legislatore ha cominciato ad attuare una serie di incentivi necessari per far entrare l’Italia all’interno della cosiddetta quarta rivoluzione industriale. Questo nuovo paradigma – denominato per l’appunto Industria 4.0 – era nato pochi anni prima nei paesi nord-europei (soprattutto Germania) e si basava sull’u-

ciclo produttivo delle catene di montaggio, dove il bene versamente dalle lavorazioni artigianali), dall’elemento manuale a quello automatizzato della IA. una drastica riduzione degli errori nelle varie fasi di lavorazione, unito anche a una drastica ottimizzazione dei costi Per raggiungere questo obiettivo, si rendeva necessario incentivare le imprese a innovarsi in maniera incisiva, anche e soprattutto per rendersi competitivi sia a livello continentale sia anche nei confronti dei mercati emergenti (Cina, India, ma anche statunitensi). All’interno di una impresa, un nuovo livello di innovazione può essere raggiunto in due modi: attingendo alle conoscenze esterne oppure attraverso studi e ricerche compiuti internamente. Il I caso: attingere alle conoscenze esterne

014

quisto di un macchinario o impianto altamente tecnologivo. A questo dovrà seguire una fase di formazione sia dei vertici aziendali sia del personale, altrimenti si rischia che

i nuovi beni diventino materiale da museo (‘bello, ma intoccabile’ perché nessuno sa usarlo). Il II caso: studi e ricerche compiuti internamente

vece un salto in avanti nelle conoscenze del suo settore di riferimento e decide di farlo con le proprie forze, per economia delle risorse oppure perché il know-how attuale di personale, ma anche di materiale, consulenze esterne e/o macchinari per test e prove, nonché costi per la copertura delle proprie invenzioni. È proprio dall’unione dei due casi che in ordine sparso dal 2016 al 2019 il legislatore ha implementato 3 strumenti: • Credito d’imposta per le spese di Ricerca e Sviluppo; • Credito d’imposta per la Formazione erogata al personale aziendale – a prescindere dalla presenza o meno di un nuovo macchinario innovativo; • Ammortamento maggiorato per l’acquisto di macchinari innovativi e dei conseguenti software di base o applicativi legati a questi. Questi tre incentivi hanno subito una evoluzione impor-

soglie a seconda delle voci di costo imputate), di semplirogativa solo delle imprese che avevano un determinato numero alto di dipendenti), di disposizioni da adempiere e riconoscendoli formalmente come i tre pilastri della Industria 4.0 per il periodo 2021-2023, come segue: 1. Tutti e tre queste agevolazioni sono state uniformate come Credito d’imposta, immediatamente ricono-

disponibile dall’anno successivo a quello delle spese (in precedenza, l’ammortamento maggiorato era visibile solo in sede di bilancio); formazione stessa (Università, Enti formativi accreditati

eliminando la necessità dell’integrazione sul contratto collettivo aziendale, adempimento (leggasi ‘bega’) le cui lungaggini avevano distolto moltissime aziende dalla volontà di sfruttare questo strumento in passato; 3. Il bile sia da imprese che portano sul mercato qualcosa di nuovo per il mercato stesso (come in precedenza) sia da quelle che implementano qualcosa di nuovo per l’azienda, anche se già presente sul mercato. Qual è il vantaggio che possiamo sfruttare oggi da tutta questa impalcatura? degli investimenti necessari per raggiungere lo stadio di ‘Impresa 4.0’. -

• le risorse sostenute per l’acquisto di macchinari/impianti/attrezzature e anche software ad essi legati si possono recuperare come Credito d’imposta da un minimo del 10% a un massimo del 50%, a cui poter aggiungere lo struulteriore

sistema serramento - settembre 2021

tante (anche altalenante) negli anni, attraverso opere di -

novazione si può recuperare come Credito d’imposta dal 10% al 20%. Poniamo il caso di una impresa che investa 400.000 € di cui: (personale interno o consulenti esterni) pari a 100.000 €; • Acquisto di nuovo macchinari innovativi o non innovativi per 250.000 €; na 25.000 €; Sommando le agevolazioni (ammissibile per legge), l’impresa può avere un risparmio monetario che può giungedell’intero investimento (!). A conclusione dell’articolo, questi i punti che ci auguriamo possano essere migliorati dal legislatore nel breve periodo: 1. • Possibilità di fruire del Credito d’imposta per intero l’anno successivo a quello delle spese (a oggi la compensazione avviene in 3 anni); • Possibilità di trasformare il costo della relazione tecnica asseverata interamente in Credito d’imposta aggiuntivo, analogamente al compenso del revisore contabile (se esterno); tura tecnica; d’altra parte un nuovo prodotto necessita di essere promosso per essere venduto. 2. -

015

Le statistiche sul mercato delle costruzioni vengono aggiornate a ogni nuova release di dati che interessano anche i dati degli anni precedenti a quello di pubblicazione del presente report

UNICMI ha pubblicato il secondo aggiornamento annuale sul mercato dell’involucro edilizio per il 2021 e le proiezioni per il 2022. Il mercato riparte a una velocità mai vista prima, registrando i tassi di crescita più alti degli ultimi 20 anni e recuperando ampiamente quanto perso con il COVID. L’unico vero limite alla crescita sembrano essere il prezzo e la reperibilità delle materie prime. Le detrazioni fiscali generano un mercato da oltre 2 miliardi di euro relativo alla sostituzione degli infissi nel comparto residenziale. volucro edilizio 2020

Rapporto sul mercato dell’indati di crescita più alti degli ultimi 20 anni

indicano una ripresa del settore delle costruzioni del 9,2% il settore del recupero (ristrutturazioni) residenziale crescerà del 14,7%

Si tratta dei -

nel contempo gli investimenti nel recupero e ammoder-

EVOLUZIONE DEGLI INVESTIMENTI NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI

INDUSTRIA COSTRUZIONI

Tassi di crescita annuali

Investimenti nelle costruzioni residenziali e non residenziali (Milioni di Euro)

Fonte: elaborazioni UNICMI ed EU Commission. *2020, 2021, 2022: forecast

EVOLUZIONE DEGLI INVESTIMENTI NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI Investimenti nelle costruzioni residenziali

Elaborazioni su dati ISTAT; 2021, 2022 stimati

EVOLUZIONE DEGLI INVESTIMENTI NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI

Investimenti nelle costruzioni non residenziali

016

www.unicmi.it/www.windowmarket.it

di Carmine Garzia MARKET UNICMI

RAPPORTO DI MERCATO SULL’INVOLUCRO EDILIZIO

Elaborazioni su dati ISTAT; 2021, 2022 stimati

Le previsioni presentate nel documento sono soggette a revisione trimestrale. Le previsioni relative al 2021 presentano un margine d’errore del +/- 10% per quelle relative all’anno 2022 il margine d’errore è del +/-30% IL SETTORE DELLE COSTRUZIONI E LA DOMANDA DI SERRAMENTI E FACCIATE Totale settore involucro ( 2020): 4.4 Mld Euro

sistema serramento - settembre 2021

Elaborazioni su dati ISTAT

drà avanti anche nel 2022 con un +7,9%.

la ripresa an, si tratta, anche

in questo caso, dei . Nel segmento non residenziale la crescita, di

14 Mld di Euro +25%di crescita dal 2020

sarà del 5,9% nel 2021 e del 5% nel 2022.

e per l’86% se si considera solo il mercato del recupero residenziale. Un’eventuale -

INDUSTRIA COSTRUZIONI

12 Mld di Euro +27% di crescita dal 2020

Investimenti nelle costruzioni residenziali (Milioni di Euro)

Elaborazioni su dati ISTAT; 2021, 2022 stimati

EVOLUZIONE DEGLI INVESTIMENTI NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI Indice della produzione nelle costruzioni (dati destagionalizzati)

Elaborazioni su dati ISTAT

017

EVOLUZIONE DEGLI INVESTIMENTI NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI

Elaborazioni su dati ISTAT, dato di giugno 2020 non rilevato da ISTAT, ipotizzato valore uguale a quello rilevato in marzo

Elaborazioni su dati ISTAT, dato di giugno 2020 non rilevato da ISTAT,

Tendenza degli ordini e/o piani dei costruzione dell’impresa nei prossimi tre mesi saldo

ripresa del settore dei serramenti -

ci un 2022 ancora in crescita per il settore delle costruzioni. Le prospettive di medio periodo rimangono comunque

018

www.unicmi.it/www.windowmarket.it

di Carmine Garzia MARKET UNICMI

munque più alto registrato dal 2000. se questo tipo di incentivi fosse soppresso si perderebbe almeno il 70% della domanda da essi generata, stimabile in 1,1 miliardi di euro (70% di 1,6 miliardi di euro) -

Prof.

strategie di crescita considerando di avere davanti a sé un biennio estremamente positivo». MARKET REPORT ON THE BUILDING ENVELOPE UNICMI publishes updated data on the building envelope market for 2021 and projections for 2022: the market restarts at a speed never seen before, recording the most growth rates highs of the last 15 years and extensively recovering what was lost with COVID19. The deductions tax generate a market worth around 2 residential sector.

DOMANDA DI SERRAMENTI E FACCIATE Domanda Serramenti e Facciate (milioni Euro)

EVOLUZIONE DELLA DOMANDA. SERRAMENTI E FACCIATE

Elaborazioni su dati ISTAT. Dati 2020, 2021, 2022 stimati

EVOLUZIONE DELLA DOMANDA. QUOTE DI MERCATO NEI SERRAMENTI

Quote di mercato in valore

Elaborazioni su dati di bilancio. Dati 2020, 2021, 2022 stimati

EVOLUZIONE DELLA DOMANDA. QUOTE DI MERCATO NEI SERRAMENTI

Elaborazioni su dati di bilancio

Tendenza dei prezzi praticati dall’impresa nei prossimi tre mesi saldo

Elaborazioni su dati ISTAT. Dati 2020, 2021, 2022 stimati

Il Centro Studi UNICMI, attivo dal 2000, ha implementato una serie di strumenti per l’analisi del settore dell’involucro edilizio e delle performance delle imprese in competizione. La principale pubblicazione del Centro Studi UNICMI è il Rapporto di mercato sull’involucro edilizio che viene pubblicato nel primo trimestre dell’anno e aggiornato a termine del secondo trimestre (giugno) e del terzo (settembre) con i dati dell’anno in corso e le proiezioni dell’anno successivo. Il Rapporto è lo strumento di riferimento nel settore ed è largamente ripreso dalla stampa economica e di settore e utilizzato come base di riferimento per altri studi condotti da altri soggetti.

Finestre vendute totali (residenziale e non residenziale)

UNICMI, Unione Nazionale delle Industrie delle Costruzioni Metalliche, dell’Involucro e dei serramenti, attraverso le sue 12 Divisioni rappresenta circa 22.000 aziende, con un fatturato di oltre 7 miliardi di euro. UNICMI rappresenta le Imprese italiane impegnate nel mercato dell’involucro edilizio e delle costruzioni metalliche: serramenti metallici, facciate continue, schermature solari, costruzioni metalliche, barriere di sicurezza stradale e fonoassorbenti. Il ruolo di difesa degli interessi del comparto da parte di Unicmi si concretizza per la presenza attiva in 7 Commissioni e in 41 Gruppi di

sistema serramento - settembre 2021

ipotizzato valore uguale a quello rilevato in marzo *dato aprile 2020 stimato

TASSO DI CRESCITA DEI RICAVI NEL SETTORE DEI SERRAMENTI E DELLE FACCIATE CONTINUE

Commissioni Ministeriali e Interministeriali nonché nelle Commissioni ENEA, in 20 Gruppi di Lavoro CEN e nelle commissioni di elaborazione delle Direttive dell’Unione Europea relative a tutti i prodotti dell’involucro edilizio.

EVOLUZIONE DELLA DOMANDA. SERRAMENTI E FACCIATE Finestre vendute Residenziale Nuovo vs Rinnovo (milioni unità)

Quote di mercato in volumi (2020)

IMPATTO DEGLI INCENTIVI FISCALI SULLA DOMANDA DI SERRAMENTI E FACCIATE I dati 2020, 2021 includono una stima degli interventi fatti con il bonus casa e con superbonus

019

Stima degli interventi realizzati con Bonus casa 212 milioni di Euro nel 2018 e 312 milioni di Euro nel 2019 Elaborazioni su dati ENEA Dati 2020 e 2021 stimati

di Sonia Maritan INTERVIEW BERTOLOTTO PORTE www.bertolotto.com

UN MODELLO ITALIANO Il percorso di Bertolotto Porte è graduale, risoluto e continuo con acquisizioni che completano il core business della porta da interno con il marchio Audasso Porte e Gardesa per le porte d’ingresso, ma anche con sistemi per interni in stretto dialogo con l’interior design. l’AD Claudio Bertolotto, che rappresenta la seconda generazione, tratteggia per noi la storia di questa straordinaria realtà che abbiamo visitato il 9 aprile e che a Torre San Giorgio in provincia di Cuneo produce circa 200.000 porte ogni anno e 38.000 modelli caratterizzati da finiture, colori e lavorazioni differenti che connotano lo stile di ogni collezione, rendendo in qualche modo ogni pezzo prodotto unico, perché realizzato completamente in Italia con precisione di ogni particolare. L’azienda è fiera di essere ambasciatrice di quel made in Italy denotato da creatività, artigianalità e maestria italiane e orgogliosa di rappresentare il territorio cuneese. Nell’immagine, il marchio di Bertolotto Porte e a sinistra la frase del fondatore Attilio Bertolotto: “Per fare una porta occorre il massimo impegno, per farne cento occorre lo stesso impegno moltiplicato per 100”.

Chiediamo a Claudio Bertolotto che incontriamo il 9 aprile scorso presso la sua azienda cosa sia cambiato, dalle origini a oggi quando il padre fondò AB di Attilio Bertolotto zione dell’azienda. «Indubbiamente è cambiato tutto, nel modo di comprare, di concepire i prodotti e certamente di vedere le esigenze dei clienti, fondamentalmente chi comanda è il mercato e quindi sicuramente la grande voglia di ascolto dei nostri clienti guida la nostra opera: dobbiamo ascoltare il mercato, se il mercato vuole un prodotto noi dobbiamo adeguarci e in qualche modo andare verso l’esigenza del nostro cliente. Progettiamo risposte, curando nel dettaglio un design esclusivo che si accompagna a una qualità superiore, elemento imprescindibile che garantiamo grazie a un sistema di scrupolosi controlli giornalieri. Un team di professionisti lavora alla realizzazione di prodotti anche personalizzati e collaboriamo con apprezzati designer per un’offerta a tutto tondo che è il nostro segno distintivo, garantito dal nostro sigillo di autenticità».

020

porta d’ingresso e quindi portato a un ambito più ampio

sistema serramento - settembre 2021

rispetto quello iniziale: non c’è più la porta da capitolato uguale per tutti! «Non c’è più, c’è invece un grande desiderio anche da parte del costruttore, e naturalmente del cliente, di riuscire a personalizzare le sue porte e avere qualcosa di esclusivo. Il nostro cliente esige di potersi customizzare il prodotto e sogna persino di poter disegnare la sua porta, e per farlo servono degli artigiani, quindi fondamentalmente noi siamo degli artigiani ‘cresciuti’ che vanno incontro alle richieste dei nostri committenti. La nostra mission è soddisfare i desideri del cliente, interpretarne i sogni, immaginando tante e diverse soluzioni possibili attraverso l’analisi attenta delle tendenze del mercato, dell’evoluzione del gusto e delle esigenze degli spazi contemporanei».

azione di nuovi decori e modelli, ognuno distinto e curato nel dettaglio, per contribuire con stile ed eleganza a qualsiasi progetto, prestando la massima attenzione ai desideri e alle aspettative dei clienti ai quali dedichiamo il nostro impegno, ogni giorno. Le porte per noi non sono semplici oggetti, ma creazioni su misura: vogliamo concretizzare l’eccellenza che diventa parte del quotidiano. Le nostre porte interne sono pensate per chi sceglie di circondarsi di cose belle e arredare la propria casa con soluzioni capaci di esprimere valori duraturi. Crediamo in quel che facciamo, sposiamo tradizione e innovazione e operiamo nel pieno rispetto dell’ambiente, garantendolo con il nostro marchio».

«Vedo un’azienda tutta italiana fondata nel 1987, oggi tra i leader mondiali nella progettazione e produzione di porte e sistemi per interni e porte blindate. Le migliori materie prime, i modelli esclusivi, la competenza e il talento di artigiani specializzati e l’utilizzo delle tecnologie più avanzate caratterizzano le nostre porte, tutte di alta qualità e

la riduzione degli impatti ambientali. Quali sono i passaggi

marchio made in Italy, perché interamente realizzate nel nostro Paese. Lavoriamo con costanza e passione all’ide-

«Lo sviluppo è stato costante e gli stabilimenti hanno continuano a crescere con l’ampliamento produttivo intorno al know how della porta da interno che ormai si integra all’arredamento in stretto dialogo con l’interior design diventando protagonista dell’ambiente interno, per questo

021

022

www.bertolotto.com

di Sonia Maritan INTERVIEW BERTOLOTTO PORTE

Linea Boulevard laccato bianco di Bertolotto Porte.

nel 2008 viene lanciato il marchio BIhome, dedicato al settore dell’arredamento. Io ho iniziato a lavorare in azienda all’età di 13 anni diventando Amministratore Delegato nel 2002 e quindi ho vissuto tutte le evoluzioni della nostra realtà, da quando nel 1995 l’azienda trasferisce gli stabilimenti a Torre San Giorgio arrivando in soli 6 anni a ricoprire 30.000 mq fra marchio Bertolotto Made in Italy tonda apposto su tutte le porte prodotte, mentre nel 1999 cambiamo la denominazione della nostra società in Bertolotto Porte S.r.l. che nel 2005 diventa una S.p.A. e amplia Nello stesso anno realizziamo a Brescia CB SYSTEM, azienda che progetta e produce sistemi e ferramenta per porte 2011 con il restyling del marchio introduciamo la bandiera italiana nel logo Bertolotto Porte. Sono tutte tappe indimenticabili per me! Nel 2018 abbiamo creato BiLog s.r.l. il servizio Supply Chain Bertolotto, mentre nel 2020 siamo riusciti a far partire il progetto delle porte in pronta consegna». È sempre imprescindibile guardarsi indietro per capire chi siamo oggi e così l’AD Claudio Bertolotto, che rappresenta

la seconda generazione, continua a tratteggiare per noi acquisizioni che completano il core business della porta «Nel 2013 abbiamo acquisito lo storico marchio Audasso Porte, azienda torinese fondata nel 1958 dalla famiglia Audasso, inventrice delle porte tamburate negli anni Sessanta e del telaio kit preassemblato nei primi anni Novanta. Nel 2014 nasce il marchio “Le OriginaliBertolotto®” che nel 2015 abbiamo inaugurato il Flagship Store di Milano, vetrina dei prodotti e delle novità Bertolotto in continua trasformazione. Nel 2017 abbiamo iniziato la nostra collaborazione con l’artista Romero Britto, nasce il marchio Portamazione e parte la prima campagna in Italia per la rottamazione delle porte interne ed è anche il primo anno di . Lo stabilimento passa alla fase “Bertolotto green”, con l’installazione di pannelli fotovoltaici e della centrale termica a biomassa. L’evoluzione conduce a un ulteriore ampliamento dell’area produttiva che con2018. Nel 2019 abbiamo creato la

, produttrice

crescita: prevediamo di arrivare a uno sviluppo su 50.000

sistema serramento - settembre 2021

mq di area coperta entro il 2023. Nel 2020 sono nati i marchi PORTALACASA: le porte in 48 ore by Bertolotto e ProntoPorta Audasso. Si tratta di una selezione di prodotti Bertolotto e Audasso che coniuga qualità e design, dai costi contenuti e disponibile in tempi brevi. Il logo istituzionale Bertolotto Porte si arricchisce del payoff “Cambiare le porte ti cambia la casa” dicembre abbiamo acquisito Gardesa srl, che è entrata a far parte del gruppo». 100% made in italy? «Il nostro catalogo conta più di 38.000 modelli e produciare, colori e lavorazioni differenti che connotano lo stile di ogni collezione. La qualità delle materie prime che utilizziamo è la migliore disponibile, così come le tecnologie che impieghiamo, all’avanguardia, perché frutto di ricerca e sviluppo continui. Mani sapienti danno forma alle idee, rendendo in qualche modo ogni pezzo prodotto unico, perché realizzato completamente in Italia con precisione, e la maestria italiane sono riconosciute e apprezzate in made in Italy, nonché orgogliosi di rappresentare il nostro territorio, al quale siamo profondamente legati».

023

Bertolotto Porte’s path is gradual, resolute and continuous with acquisitions that complete the core business of the interior door with the Audasso Porte brand and Gardesa for the doors entrance, but also with interior systems in close dialogue with interior design. CEO Claudio Bertolotto, who represents the second generation, outlines the story of this extraordinary one for us reality that we visited on April 9 and that in Torre San Giorgio in the province of Cuneo produces about 200,000 doors every lors and different processes that characterize the style of each collection, making each one in some way unique product, because it is completely made in Italy with precision of every detail. The company is proud to be an ambassador of that made in Italy denoted by creativity, Italian craftsmanship and mastery and proud to represent the Cuneo area.

www.scmgroup.com

di Sonia Maritan INTERVIEW SCM a Bruno Di Napoli

LA TECNOLOGIA CHE REGALA “TEMPO”

Lo scorso 28 maggio abbiamo visitato uno dei tre grandi poli produttivi altamente specializzati in Italia di SCM, quello di Rimini, per scoprire e approfondire dal vivo la nuova gamma di centri di lavoro per il massello. Soprattutto è diventata l’opportunità per incontrare il Business Unit Manager Bruno Di Napoli e coglierne la sua lunga esperienza nel settore, che lo ha portato a conoscere profondamente e nel dettaglio le esigenze più complesse del mercato e a studiare e sviluppare con il team SCM la risposta tecnologica più congeniale. La sfida grandiosa e ambiziosa che ci viene raccontata è in atto da un lustro e mira all’innovazione di gamma per offrire centri di lavoro sia multi purpose sia specifici sul target, proponendo un modo di lavorare diverso e più efficiente.

Nell’immagine il Centro di Lavoro Accord 500.

Siamo in SCM per parlare non solo di una nuova esclusiva gamma di soluzioni ad alta tecnologia per il massello, ma anche di un nuovo concetto e di un ripensamento strategico di tutta l’ampia e variegata offerta SCM in tema di centri di lavoro. “According to wood”: dietro al claim scelto dal Gruppo italiano per il lancio della sua nuova gamma di centri di

024

progetto chiamato ad aprire una nuova era nella lavora-

“According to wood” (Secondo il legno) esprime l’obiettivo di SCM di fornire un’ampia varietà di soluzioni tecno“progettate dal legno” perché dotate di caratteristiche mercato. Al tempo stesso, According richiama ad Accord: una lunga storia di successi e know-how come quella dell’omonima gamma di centri di lavoro per la fresatura e la foratura del massello di SCM. La stessa gamma da oggi si amplia e si

TECHNOLOGY GIVING “TIME” On May 28th we visited one of the three large production centers highly specialized in Italy of SCM, that of Rimini, to discover and deepen live the new range of centers of SCM work for solid wood. Above all it became the opportunity to meet Bruno Di Napoli and to grasp his long experience in the sector, which led him to know in detail the most complex needs of the market and to study and develop with his team more congenial technological response. The grandiose and ambitious

rinnova in un’ottica del tutto nuova, strategica, per stare al passo con i mercati e dare giusto valore al tempo dei clienti, ottimizzando e velocizzando i loro processi produttivi, ma garantendo al contempo un’elevata qualità di lavorazione. «Per SCM questo lancio rappresenta il culmine di un percorso di profondo rinnovamento tecnologico e commerciale – afferma Bruno Di Napoli, Business Unit Manager dei Centri di Lavoro SCM –. Un percorso iniziato già nel 20152016 con “AuthoR–Evolution” e la presentazione dei centri di lavoro “All-In-One Technology” morbidelli m100/200 e proseguito con altre novità in forte sinergia con le richieste più avanzate del mercato, dai nuovi centri di foratura morbidelli ux e cx alle ultime soluzioni per il nesting con la gamma morbidelli x200/400. gamma di centri di lavoro che rivoluziona completamente ampliare ancora di più la nostra offerta, a confezionare per il cliente la miglior soluzione tecnologica possibile, senza più distinzioni tra Morbidelli e Accord, tra «pannello» e «massello», tra lavorazioni leggere e pesanti. Il piano di lavoro FlexMatic di Morbidelli 200 by SCM.

sistema serramento - settembre 2021

aims at range innovation to offer both multi-purpose

Bruno Di Napoli con Sonia Maritan nel Technology Center di SCM.

Nella fattispecie abbiamo voluto focalizzarci su quanti altro settore interessante a livello europeo, cioè quello della falegnameria in genere. Per questo abbiamo voluto customizzare la nostra gamma sia introducendo delle novità sia focalizzando ancora meglio ciò di cui già disponevamo: la gamma, secondo il concetto “According to wood”, nasce nella logica di lavorare e le macchine destinate a questo compito devono avere delle qualità proprie in termini di robustezza, software, cambio utensile e quant’altro». dividuando la forte caratterizzazione dei target!

casa SCM con un’esperienza di oltre trent’anni di successi. C’è di più: oggi, la gamma non è più legata solo al nome Accord ma va a includere anche la famiglia Morbidelli. Questo nuovo progetto è il primo step di un piano pluriennale mirato allo sviluppo di innovazioni tecnologiche dedicate sia alla lavorazione del massello che a quella del pannello, con la possibilità di modularlo in funzione delle diverse aree di mercato. La dialettica tra Accord e Morbidelli è stata giocata a livello telaistico: quest’ultima gamma avrà un telaio aperto a cantilever e le Accord delle macchine gantry.

025

www.scmgroup.com

di Sonia Maritan INTERVIEW SCM a Bruno Di Napoli

Il convogliatore trucioli orientabile di Accord 500 di SCM.

Il gruppo operatore e il magazzino utensili di Accord 600 di SCM.

Questa è la principale differenziazione tra i modelli. Gli equipaggiamenti di questi centri di lavoro invece diventano trasversali: è possibile equipaggiare una macchina con gruppi, cambi utensili e software dedicati alla lavorazione del massello, così come è possibile farlo per il pannello. Chiaramente, nel fare questo passaggio si scala mini di prezzo/prestazioni, in base alle esigenze del singolo cliente. Oggi il grande serramentista che ha tecnologie di altissimo livello chiede anche soluzioni semplici per effettuare lavorazioni seriali o di minor valore aggiunto: bisogna essere in grado di offrire anche queste ultime.

In pratica, quello che avete fatto a livello di innovazione di gamma e di proposta prodotti è di essere sia trasversali «Proprio così, per il cliente noi vogliamo essere un partner non necessariamente macchine all-purpose. L’altro grande concetto, fondamentale in questa nuova gamma, è il tempo. “Il tempo c’è – dice Seneca – ma ne sprechiamo tanto”. Con i nostri centri di lavoro abbiamo voluto restituire del tempo che il cliente può utilizzare come meglio crede. Nello scegliere quanto proporre ai nostri clienti, abbiamo analizzato gli aspetti critici dal punto di vista delle tempistiche dell’operatore. Noi oggi siamo in grado di fornire macchine così perfori limiti di utilizzo umano. Ogni caratteristica tecnica è studiata per ridurre i tempi nelle fasi più cruciali per ogni produttore del settore: dalla programmazione al set-up della macchina, dal processo di lavorazione alla manutenzione. Abbiamo voluto dare al cliente, che si trova ad affrontare problematiche sempre più complesse nella lavorazione del massello, una risposta da specialisti che individuasse la

026

e consentono quindi un migliore ritorno dell’investimento. Un altro tema che abbiamo analizzato attentamente è quello dell’utensile. Chi produce serramenti, in particolare per conto terzi,

vengono gestiti. Con questa nuova gamma SCM, siamo arrivati a posizionare sulla macchina oltre cento dispositivi e a ottimizzarne la gestione con un nostro software brevettato, di ultima generazione. Il primo vantaggio è quello di ottimizzare il più possibile compattati e sempre facilmente disponibili all’utilizzo, senza ricorrere a software house che comunAccord 500: magazzino utensili Caddy 35.

Il piano di lavoro FlexMatic di morbidellim200 by SCM.

Nella rivoluzione digitale che stiamo vivendo l’elemento fondamentale è il software. «Ne stiamo avendo una prova concreta anche durante le demo one-to-one che stiamo organizzando con i clienti sia in presenza, nel nostro Technology Center di Rimini, sia onliIl gruppo BRC-S di accord 600 e morbidelli m200 by SCM.

ne. Tra i numerosi vantaggi della nuova gamma SCM che i clienti stanno apprezzando maggiormente, il nostro nuovo software ha sicuramente cambiato completamente il C’è anche una possibilità ulteriore di personalizzazione? noi partiamo da cosa vuole il cliente e come lo vuole fare e, poi, costruiamo la soluzione su misura, ovviamente in un concetto produttivo di modularità. Non a caso c’è stato un altro grosso passo avanti della saggio di alcuni concetti di base dal mobile al serramento; per quanto siano settori diversi, alcune esigenze, come il tempo, sono infatti comuni».

sistema serramento - settembre 2021

que sono in grado di intervenire solo sui singoli casi. L’operatore dà delle priorità oppure la macchina in autonomia legge quante volte utilizzerà quell’utensile e va ad attrezzare i magazzini più veloci predisponendoli tutti per minimizzare il tempo ciclo di quel dato programma. In tal modo, mentre l’operatore non è sulla macchina, quest’ultima si prepara. L’operatore può attrezzare la macchina giornalmente, settimanalmente, mensilmente in funzione della propria produzione».

Tra nuove traiettorie progettuali, tecnologie all’avanguardia e soluzioni sostenibili (dalle quali nascono prodotti coraggiosa, e indubbiamente un valore aggiunto di questo importante percorso è dato dalla sua lunga esperienza in SCM… «Sono arrivato in SCM, nella sede di Rimini, nel 1989 – conclude Bruno Di Napoli, mostrando un po’ di reticenza nel parlare di sé –. Ho seguito un percorso di crescita commerciale che da Product Manager delle tecnologie Morbidelli, mi ha portato a diventarne poi il direttore commercianell’ambito delle macchine per la falegnameria dove ho lante per le differenze con il settore da cui provenivo. Ho trovato un ambiente splendido, professionale e amica internazionale, sono rientrato nel settore delle macchine per il mobile. Ho lavorato con il mio team per riorganizzare il prodotto e il mercato che, con un po’ di fortuna, è ripartito. centri di lavoro e di foratura e il business nel frattempo è più che raddoppiato. Oggi, quella del rilancio della gamma del serramento, è

027

ACCORDING TO WOOD

028

www.scmgroup.com

di Sonia Maritan INTERVIEW SCM a Bruno Di Napoli

accord 500 e accord 600

morbidelli m200,

NUOVI CENTRI DI LAVORO ACCORD 500/600 SCM aumenta la produttività del 30% rispetto agli standard di mercato grazie alla struttura “gantry” a telaio chiuso che, in continuità con il progetto accord, consente di ottenere robustezza e precisione anche alle massime velocità di avanzamento e nelle lavorazioni più impegnative. Incrementata ulteriormente anche la velocità di fresatura che ora supera i 15 metri al minuto con il nuovo gruppo operatore a 5 assi KPX con elettromandrino Hiteco da 17 kW, studiato per consentire sempre in modo veloce e accurato anche le operazioni più complesse. Anche i tempi di ciclo produttivo vengono estremamente ridotti con l’esclusivo gruppo BRC-S e compatto, che permette di realizzare tutte le lavorazioni di taglio, fresatura e foratura tipiche dei componenti Un’altra novità di rilievo sono gli oltre 100 utensili sempre a disposizione e rapidamente pronti all’uso con il nuovo magazzino Caddy 35, esclusivo sia per capienza che per struttura perché integrato all’interno del centro di lavoro senza aumentare l’ingombro della macchina. La gestione degli utensili Maestro Power TMS integrato alla suite Maestro di SCM. Grazie a questo programma che massimizza la capacità del magazzino e ottimizza la programmazione, l’operatore non deve più perdere tempo ed energie per cercare l’utensile più adatto: è il software a individuare e indicare la posizione giusta dell’utensile nel magazzino nell’ottica di minimizzare i tempi di lavorazione. La pulizia dell’ambiente è un altro tema cruciale nella lavorazione del massello e per rispondere a questa problematica SCM ha studiato un nuovo convogliatore trucioli posizionato automaticamente in funzione del programma UNA GAMMA, PIÙ ESIGENZE Il progetto According to Wood viene proposto al mercato attraverso una gamma che permette di soddisfare appieno le varie esigenze produttive. Accord 500 coniuga tradizione, semplicità e compattezza, senza rinunciare all’alta tecnologia: tutta la potenza al servizio del legno sviluppata dal nuovo gruppo operatore a 5 assi con elettromandrino da 17 kW, con la possibiPro-Space senza protezioni perimetrali, ideale per chi non ha grandi spazi a disposizione. Accord 600 rappresenta la soluzione progettuale che non prevede compromessi sulle prestazioni: con l’obiettivo di ridurre al massimo i tempi di produzione in qualsiasi settore applicativo, presenta un nuovissimo gruppo operatore iper-performante dotato di ben 3 unità indipendenti. Gli elettromandrini 4 assi e JQX 5 assi, rispettivamente da 21 e 13.5 kW, con magazzini on-board indipendenti, consentono un cambio utensile in tempo mascherato anche durante le lavorazioni del gruppo anteriore indipendente, con BRC-S o testa a forare a seconda delle esigenze. Il tutto votato al risparmio di tempo, il concetto protagonista assoluto dell’intera gamma. L’UPGRADE DEL CENTRO DI LAVORO “ALL-IN-ONE TECHNOLOGY” MORBIDELLI M200 La gamma morbidelli m200, punto di riferimento per i centri di lavoro CNC a livello mondiale, conferma le caratteristiche tecniche più apprezzate dal mercato, come la sua struttura solida, il passaggio pezzo da 250mm, il 5 assi Prisma KT e il piano FlexMatic che consentono di gestire non solo tutti i tipi di lavorazione per il pannello, ma anche quelli per il legno massello. Oggi questo centro di lavoro si arricchisce anche di nuove prestazioni, ideali soprattutto per la produzione di . Riduzione dei tempi ciclo gono contemporaneamente sotto la gestione del software Maestro CNC di SCM. Oltre a questo, il sistema di tenuta del pezzo è stato reso ancora più performante grazie al morsetto MULTIGRIP, Importanti novità anche per il gruppo operatore JQX che si arricchisce di un innovativo convogliatore trucioli studiato appositamente per ottenere la massima pulizia anche in presenza di grosse asportazioni. Esso è gestito da CN non solo in rotazione, seguendo il percorso delle lavorazioni, ma anche in posizione verticale: ciò permette al convogliatore di posizionarsi sempre esattamente di fronte al getto del truciolo per captarlo nel miglior modo possibile. A conferma dell’attenzione al mondo del serramento, anche su morbidelli m200 troviamo il nuovo gruppo BRC-S che permette di eseguire tagli di lama e forature e fresature orizzontali nel minor tempo possibile, lasciando al

La protezione è di casa

Sayerlack: le vernici che proteggono il legno rispettando la natura.

www.sayerlack.it

di Sonia Maritan e Pietro Ferrari INTTERVIEW WEINIG www.weinig.com

UN OBIETTIVO ‘MASSICCIO’ ...COME IL LEGNO

A gennaio 2020 è stata aperta la filiale in Italia di Weinig, fornitore specializzato di tecnologie per l’industria della lavorazione del legno massiccio e dei pannelli e per le piccole imprese, e lo scorso 11 giugno abbiamo visitato a Bolzano la nuova sede italiana incontrando Albert Grumer, il Direttore Generale della sede italiana, nata per dare un forte e stabile punto di riferimento sul mercato interno e perseguire un traguardo importante in termini di fatturato entro il 2025, stabilito in seguito a un’analisi di mercato del settore. Al quarto piano di questo palazzo nella zona terziaria, commerciale e produttiva di Bolzano vicino

Il Direttore Generale di Weinig Italia, Albert Grumer, è un personaggio che mi ha sempre trasmesso forza e simpatia, un uomo determinato e appassionato del suo mondo che si è circondato di collaboratori molto motivati, e, in effetti, gli obiettivi che la nuova sede di Bolzano si è posta sono importanti e quindi molto coinvolgenti per tutto il gruppo. Io insieme a Pietro Ferrari – editore di Web and Magazine – passiamo insieme la matcontrando ognuna delle persone che oggi rappresenta questa sede strategica per il mercato interno, ancora giovane ma che ha già stabilito un record di tutto rispetto. «“Noi in Weinig abbiamo la testa di legno, gli altri hanno la testa di truciolare” – esordisce Albert Grumer, regalandoci un sorriso di benvenuto –. Sono in Weinig da nove anni e a metà del qui, dove ci troviamo, nella nuova sede di Bolzano. mentalmente la signora Helene Herbst per

030

Thomas Huber, Rudolf Markt responsabile commerciale per il Nord e Helmuth Ferretti responsabile commerciale per l’Alto Adige, oltre al sottoscritto.

Il mercato è positivo – conviene Pietro Ferrari – e i grandi gruppi italiani sono soddisfatti. «In effetti, sono stato contento dei risultati di Weinig Italia anche nel 2020 – prosegue Albert Grumer –. La pandemia ci ha fatto “sudare sangue” ma siamo riusciti a essere operativi anche da casa e a lavorare molto bene, preparando e chiudendo anche un bellissimo contratto in videoconferenza di diversi milioni di euro. D’altra parte eravamo già improntati allo smart working e alle video conferenze grazie a una rete commerciale prevalentemente basata sedi del Gruppo, ben prima che arrivasse il Covid- 19. Alla ordini del 2019. Siamo stati però la mosca bianca, perché Fin dall’inizio avete portato dei risultati eccellenti, nonostante la pandemia, e dimostrato di conoscere il mercato italiano – sottolinea Pietro Ferrari –. Come è nata la deci«Per rispondere a questa domanda è necessario fare qualche passo indietro e tornare a qualche anno fa, perché c’era da parecchio tempo la richiesta da parte di noi responsabili commerciali sul campo di avere un punto di riferimento per fare delle riunioni, un maggior sostegno a livello pre e post vendita e di poter rispondere alle necessità a livello organizzativo per seguire meglio i clienti. re, avevamo soprattutto bisogno di creare una macchina organizzativa vera e propria, perché un conto è il service e un conto è l’accompagnamento alla vendita e la possibilità di fare le consegne, come si dice spesso: “la prima macchina la vende il venditore, la seconda il service”! La richiesta di creare Weinig Italia era dunque in atto da

diverso tempo, anche perché negli ultimi anni il mercato è diventato più complesso, le macchine più evolute e composite, i clienti di altissimo livello chiedono soluzioni volgono ogni dettaglio, dal risparmio del legname alla

sistema serramento - settembre 2021

sono Luigi Basso responsabile commerciale del Nord-Ovest, Matteo Battistella responsabile per il Nord-Est e Davide Mosconi responsabile commerciale per il Centro-Sud. Appena avviato il tutto è scoppiata la pandemia, anche

I clienti sono diventati sempre più esigenti con una elevata richiesta di meccanismi di lavorazione e il mercato della soluzioni personalizzate impegnative. Questa complessità è cresciuta sempre più velocemente negli ultimi anni ed ecco che un partner commerciale che si occupa di un ampio ventaglio di prodotti fatica a tenere il passo. Questa somma di necessità ha fatto sì che il consiglio di amministrazione del Gruppo Weinig decidesse di aprire una sede diretta per dare un forte e stabile punto di riferisi concretizzerà fra il 2020 e il 2025 in un progetto ripartito in una serie di obiettivi che raggiungeremo, io non ho dubbi! Sono stato scelto per questa sede, perché negli ultimi anni in Alto Adige ho fatto dei fatturati enormi con dei clienti molto importanti che abbiamo la possibilità di seguire meglio adesso avendo la sede. Naturalmente il bilinguismo italiano – tedesco, che viviamo in Alto Adige, rappresenta un ponte ideale con la Un mercato come quello attuale caratterizzato da tecnologie molto evolute e complesse richiederà un rivenditore che sia innanzitutto un tecnico in grado di avere una cognizione specialistica di cosa stia trattando. «La competenza tecnica è basilare soprattutto nei grandi gruppi – risponde Albert Grumer a Sonia Maritan –, in special modo per Weinig considerato il leader mondiale sul massello! Da un leader il cliente pretende non solo la qualità della macchina ma anche quella della consulenza: io e i miei collaboratori siamo consulenti commerciali e tecnici Weinig. Noi viviamo con lo scopo di rispondere all’esigenza e alla soddisfazione del cliente. A me è sem-

031

032

www.weinig.com

di Sonia Maritan e Pietro Ferrari INTTERVIEW WEINIG

pre piaciuto un mio vecchio mentore in SCM – dove ho iniziato la mia esperienza in questo settore – il quale affermava che se un cliente chiamava e chiedeva una macsuo lavoro, perché non gli aveva fatto capire che aveva bisogno di quella macchina e magari di un’altra ancora per raggiungere il suo scopo. Se si sbaglia la vendita si

«Abbiamo fatto delle analisi di mercato sull’Italia, su fatturati ipotetici potenziali che potessero darci un’idea di massima delle necessità nel nostro settore, splittandoli poi per pannello e massello, e mappando così tutta la penisola. Questo mi ha fornito una cifra ipotetica sulla quale ragionare e sulla quale muoverci. Bisogna avere degli obiettivi o dei numeri. Premesso che siamo i leader nel massello, c’è una considerazione di base da fare: quale fetta di mercato possiamo e dobbiamo coprire? Dopo tutta una serie di analisi è spuntato fuori un numero ipotetico che è il Qui, nella sede italiana di Weinig, c’è una parte di servizio, di ricambistica – chiede Pietro Ferrari – o sono tutti ma«Vengono direttamente dalla sede di TBB, qui abbiamo una hotline con dei tecnici assunti da noi. Pur disponendo di una rete vendita sul territorio con assistenza, la complessità delle macchine richiede l’intervento dei nostri speciali-

sti, se si presenta un problema su una macchina del gruppo, il cliente vuole uno specialista ed è disposto a pagare di più per avere un’assistenza diretta. Noi internamente separiamo i nostri specialisti in funzione delle singole classi di macchine. Non passano neanche da qua: il responsabile smista le richieste d’intervento ma tutta la fatturazione fa a Incisa, in Val d’Arno vicino a Firenze, che fa capo qui e che si occupa dell’assistenza. Come Weinig abbiamo una rete di assistenza capillare a livello mondiale, per l’89-90% questi tecnici sono assunti e parlano tedesco o inglese, qui subentrava il problema della lingua, li abbiamo dovuti istruire e adesso abbiamo tecnici italiani che parlano itaChe cosa propone oggi Weinig di particolarmente interes«Il mercato italiano è particolare, specialmente in questa fase: è molto altalenante. Abbiamo sviluppato qualche macchina entry-level per la falegnameria come una scorniciatrice un po’ più piccola che qualche anno fa mancava a catalogo, l’evoluzione per esempio della gloriosa come macchine. Quello che viene molto richiesto oggi in Italia e che noi siamo in grado di proporre è la soluzione completa, ‘chiavi in mano’, e noi abbiamo la competenza per rispondere alla costruzione di un layout produttivo completo, comprese le automazioni che sono un settore in enorme crescita, con i diversi marchi: Grecon, Dimter,

che restituiscono statistiche, produttività, commesse, fermi macchina ecc. Poi ci sono i comandi delle macchine con sistemi nuovi e con delle applicazioni molto semplici in cui l’intuitività è un requisito molto richiesto. A livello di macchine proponiamo delle presse ad alta fregrado di lavorare in lotto uno, per rispondere alla richiesta di prodotti sempre più personalizzati, come le PPL2 di Dimter per fare pannellature, macchine che dopo il carico, il pannello è pronto in due minuti e mezzo e lavorabile in calibratrice, a fronte dei vecchi strettoi che richiedono ore di lavoro. Abbiamo sviluppato anche presse per lamellare fare piccoli lamellari (PPLB) ad alta produttività. con i processi produttivi del PVC e dell’alluminio e sfruttare Per poter competere con i materiali alternativi, che sottostanno a una logica più industriale, la prefabbricazione e l’ingegnerizzazione dei serramenti di legno sembra l’unica risposta, anche se alcune lavorazioni tipiche della falegnameria stanno tornando in auge e l’ingrediente artigianale sta diventando sempre di più un valore aggiunto. «La green economy sta dando una mano al legno – risponde Albert Grumer a Sonia Maritan –, abbiamo lavorale giunzioni sempre più interessante anche per il mercato italiano a seguito dei trend sull’edilizia in legno. Qui la Grecon propone i suoi impianti di giunzione sempre più evoluti nella produzione di listellari e lamellari. E poi il boom del PVC è in calo, noto un calo nel serramento di PVC che paga la scarsa qualità delle proposte PVC di qualità, per contro, costa oggi come o più di una Comunque, ritiene che nei prossimi anni, nel nostro Paese, in funzione della sensibilizzazione verso i prodotti a basso

«Credo che la green economy porterà il legno a essere protagonista, essendo un materiale ecologico di per sé, il problema è che non viene raccontato tutto di questo straordinario materiale, e invece è importante raccontare in maniera corretta! Ci vuole un’evoluzione mentale e il legno diventerà sempre più importante a tutti i livelli: dall’e-

C’è necessità di una evoluzione delle modalità produttive e della tecnologia applicata! Giusto! Pensiamo all’Accoya®! «Pensiamo al Bambù! È un mercato assolutamente in crescita, però la tecnologia richiesta è molto elevata, ed è essenziale usare questo materiale al suo meglio, farlo rendere il più possibile. La resa del legname è un’ossessione e noi in Weinig abbiamo per fortuna delle proposte veramente innovative: la nostra soluzione per le scorniciatrici è il sistema WoodSafeSystem. Pensiamo particolarmente all’Italia, dove i tetti

sistema serramento - settembre 2021

Raimann, Luxscan e Weinig; dando per scontato il software gestionale in fase via via più avanzata che per noi è una realtà in piena espansione. La competenza sui sistemi Weinig è molto richiesta sul mercato. Le ragioni principali di questo sono la qualità, l’esperienza e la gamma completa dei prodotti. E per allineare l’azienda al futuro Weinig si concentra sul cliente, il quale deve accedere velocemente e facilmen-

tranne che in Trentino-Alto Adige che è diventato il maggior mercato per le tecnologie dei tetti in legno. Bisogna anche lottare per garantire la qualità del manufatto in legno, attraverso una corretta progettazione e cul«Non basta comprare una bella macchina – conclude Albert Grumer –

In January 2020, the Italian branch of Weinig, a specialized technology supplier, was opened for the solid wood and panel processing industry and for small businesses, and last 11 June we visited the new Italian headquarters in Bolzano and met Albert Grumer, the General Manager of the Italian branch, created to give a strong and stable point of reference on theinternal market and pursue an important milestone in terms of turnover by 2025, established following a market analysis of the sector.

033

www.apvd.it

YOUR BEST PARTNER IN WINDOW FINISHING

FIBERTECH•M

FIBERTECH•S

CENTRO DI LEVIGATURA A CONTROLLO NUMERICO PER SERRAMENTI ASSEMBLATI

CENTRO DI LEVIGATURA A CONTROLLO NUMERICO PER PROFILI LINEARI

SHOWCASE SHOWCASE

In copertina, un’immagine di Sirca S.p.A., di Massanzago in provincia di Padova.

In this issue of Sistema Serramento un focus is dedicated to painting both from the point of view of application technology and from that of painted products. On the one hand, increasingly sophisticated and powerful tools and on the other products that are increasingly sustainable and compliant with environmental requirements.

Due articoli introduttivi a questo showcase sulla verniciatura restituiscono lo stato dell’arte rispettivamente del mondo del prodotto verniciante e della sfera legata alle tecnologie per la sua applicazione, le evoluzioni in questo campo sono moltissime come evidenziano tutte le aziende partecipanti a questo focus, a ognuna delle quali è dedicata una vetrina volta a Milano Design Week autunnale dove risaltano i colori della sostenibilità e di progetti che svelano nuovi mondi in un’esplorazione che coinvolge e stimola tutti i sensi.

di Federico Fabris INTRODUCTION SHOWCASE SIRCA www.sirca.it

036

IL SERRAMENTO CONTEMPORANEO La Vision di Sirca si declina in molte azioni volte a rispondere ai produttori che mostrano l’esigenza di produrre responsabilmente. Nel processo innovativo per produrre le resine che utilizzano gli scarti dell’industria agro-alimentare per lo sviluppo delle vernici all’acqua da fonti rinnovabili si arriva a utilizzare fino al 98% in meno dell’energia necessaria per produrre una tradizionale resina all’acqua… Nel progettare un’abitazione, la propria abitazione, chiunque di noi viene spinto dall’esigenza di completarla con che donino valore all’ambiente. È necessario però che la tecnologia renda questi elementi altamente performanti. Quest’ultimo aspetto diviene quindi fondamentale, in quanto la scelta dei materiali concorrerà a rendere quell’ambiente unico, funzionale e durevole nel tempo. Tra questi elementi, i serramenti rivestono un ruolo cruciale, proteggono dalle intemperie, isolano la nostra casa mantenendo temperature confortevoli e concorrono alla diminuzione dei rumori esterni permettendoci di riposare e rilassarci fra le nostre mura domestiche. Il mercato oggi offre miriadi di soluzioni, dai serramenti in alluminio

totalmente in legno. Il titolo di quest’articolo parla di serramento contemporaneo, ma quando un serramento dovremmo avere dentro di noi un minimo di coscienza ambientale, salvaguardare l’ambiente che ci circonda è fondamentale, eliminare gli sprechi doveroso, pensare sostenibile è un senso di responsabilità. Per questo motivo tutti i produttori di serramenti, e di tutti quegli elementi che li compongono, da anni studiano e attuano tecnologie e soluzioni il più possibile green. Scegliere e installare un serramento non è solo visivamente appagante, è innanzitutto responsabilità nel rispettare l’ambiente. Non ci si deve soffermare sul prezzo, dovrem-

THE CONTEMPORARY WINDOW Sirca’s vision is expressed in many actions aimed at responding to producers who show the need to produce responsibly. In the innovative process to produce the resins they use waste from the agri-food industry for the development of water-based paints from renewable sources up to 98% less energy is used to produce a traditional one water-based resin...

che per ogni albero tagliato ne è quantomeno stato piantato uno, questo processo offre un ciclo naturale chiuso che garantisce il riciclo del materiale e nel quale non esisi può rinnovare facilmente nel tempo, lo si può modellare alle proprie esigenze, lo si può rendere unico colorandolo secondo il proprio gusto, lasciando sempre ben visibili i tratti distintivi dell’essenza scelta. Ed è proprio nella personalizzazione che entra in gioco la Vision di Sirca. Ogni giorno ci impegniamo a formulare prodotti a basso impatto ambientale, da anni abbiamo introdotto nel mercato vernici all’acqua per la protezione dei serramenti che siano durevoli nel tempo e che possano essere garantite, siamo fermati qui, il nostro pensiero è andato ben oltre. Più volte in questo articolo abbiamo utilizzato la parola sostenibile, infatti una delle prerogative che ci contraddistingue nel mercato è “Sirca goes green”. Con l’introduzione e lo sviluppo delle vernici all’acqua da fonti rinnovabili abproduttori che mostravano l’esigenza di produrre responsabilmente. La linea di prodotti S-Cover deriva infatti da un processo innovativo che utilizza gli scarti dell’industria agro-alimentare, quindi non in competizione con l’alimentazione umana, come materie prime utili alla produzione di resine base utilizzate per la formulazione di vernici tra

cativi è che per produrre queste resine si arriva a utilizzare re una tradizionale resina all’acqua. Questo risparmio di energia fa sì che per ogni kg di vernice utilizzata non si 2, che è l’elemento principale che sta deteriorando il nostro pianeta. Questa gamma prodotti inoltre ha notevoli performance all’estersolari, dallo smog e dalle intemperie in genere. Ma sostenibile è anche il colore, crediamo che il futuro vada verso un dichiarato richiamo alla natura, all’uomo e agli ambienti urbani che viviamo con tinte e laccati toni pastello. Grazie al sistema tintometrico Colour Passion, si spazia dai toni del grigio, ossia colori neutri con un accento Urban, ai toni del blu e dell’azzurro con un chiaro richiamo al cielo e al mare, colori che donano freschezza e gioia all’ambiente in cui sono posti; alle tonalità del verde e del bordeaux che celebrano i colori delle foglie, degli arbusti e delle vigne, ma soprattutto che esaltano la nostra volontà di vivere immersi nella stessa. Ma oltre a questi, altre sono le proposte di Sirca al mercato, come le nuance color “pelle”, toni caldi, personali, che esaltino l’ambiente in cui vengono posti per caratterizzarlo e renderlo unico. Il colore, secondo noi, non deve solo essere alla moda o piacevole, deve in primis essere essenziale, esprimere il nostro essere, il nostro carattere, permettere una perfetta armonia cromatica con il mondo che ci circonda, esaltare un elemento che la natura ci ha donato, il legno. Questa è il nostro pensiero, la Vision di Sirca, lavorare quotidianamente per rendere i serramenti non solo durevoli nel tempo, ma sostenibili.

sistema serramento - settembre 2021

mo pretendere che ci venga spiegato il ciclo di vita dei materiali che vengono utilizzati e puntare ad acquistare solo quelli che ci permettono di rendere il nostro vivere quotidiano sostenibile. Di sicuro il più sostenibile dei materiali utilizzati è il legno, normalmente quello utilizzato è

037

di Danilo Tamburini INTRODUCTION SHOWCASE CEFLA

LA VERNICIATURA A SPRUZZO Cefla progetta e realizza linee su misura per il mercato del legno, del vetro, della plastica, del fibrocemento, dei materiali compositi e del metallo, migliorando i processi industriali di molti settori. Per questo showcase l’azienda fa il punto, attraverso la voce del Product Manager Danilo Tamburini, in merito alle ultime evoluzioni implementate dagli strumenti digitali degli impianti vernicianti in genere, rispondendo alle domande che vengono poste più frequentemente.

La verniciatura dei serramenti esterni e interni può essere realizzata in molti modi, con differenti gradi di produttivivariabili. L’obiettivo è quello di migliorare contemporaneamente sia la produttività che la qualità, contenendo sensibilmente i costi attraverso la verniciatura a spruzzo di pezzi bidimensionali e tridimensionali.

038

Che cosa comporta scegliere un sistema di verniciatura automatico? Il sistema di verniciatura a spruzzo completo per prodotti a base di acqua e solvente utilizza un robot antropomorfo progettato per verniciare oggetti di grandi dimensioni plessa e materiali diversi dal legno.

Come funziona il processo? I prodotti transitano sulle linee aeree ed escono dall’area di spruzzatura per entrare in un tunnel di essiccazione prima di essere suddivisi in lotti. La velocità e la distanza costanti tra le pistole e il prodotto ottimizzano il consumo di vernice e garantiscono l’uniformità della verniciatura. In termini ambientali, una riduzione dei consumi e una riduzione degli sprechi migliorano la sostenibilità. sicali e prevalentemente pezzi bidimensionali il robot lavora in combinazione con una barriera di lettura mentre per altri oggetti tridimensionali, entra in gioco anche un sistema automatico di lettura 3D di ultima generazione (laser + telecamera), per acquisire le posizioni, le dimensioni e le forme dei pezzi in transito con una precisione mai raggiun-

le traiettorie: è tutto automatico.Il sistema automatico di lettura acquisisce l’immagine 3D del pezzo da verniciare e utilizza il suo software speciale per determinare le traiettorie migliori. Ciò comporta un notevole risparmio di tempo (almeno il 50%) e assicura parametri ottimali e una qualità di verniciatura costante dal primo all’ultimo pezzo. Quando nuovi pezzi entrano nella linea aerea, il robot antropomorfo sfrutta l’accuratezza e l’ottimizzazione del-

vernice. Il consumo di vernice supera spesso la quantità ottimale costi di smaltimento elevati. • È il momento della produzione Spesso i lotti di produzione possono essere di piccole dimensioni o personalizzati. In questi casi, gli operatori dovranno quindi interrompere la linea per il cambio colore o per riprogrammare le traiettorie. Tutto ciò incide negati-

sistema serramento - settembre 2021

ta prima. L’azione combinata del laser e delle telecamere ad altissima risoluzione consentono al robot di generare in modo totalmente automatico traiettorie di lavoro precise, sulla base delle “famiglie” di oggetti organizzate nel suo database. È questa la più importante evoluzione nel settore tridimensionale? L’evoluzione è data dal sistema automatico di lettura 3D e dal suo automatismo che evita la programmazione

tempi di fermo macchina. SPRAY PAINTING

colore senza mai arrestare l’apparecchiatura, anche per prodotti diversi. Può infatti passare da un pezzo all’altro e da un colore all’altro senza interrompere la produzione, eliminando così i tempi di fermo. nella verniciatura a spruzzo di pezzi bidimensionali e tridimensionali? • Sono almeno tre, partiamo dalla programmazione Le soluzioni odierne consentono di programmare manualtura attorno alla forma geometrica complessa. In questo modo, il robot impara a muoversi e replica i movimenti pezzo dopo pezzo. È anche possibile programmare traiettorie point-to-point utilizzando un software off-line e per ogni batch inserire manualmente i dati nel software per ottenere i parametri necessari. • Arriviamo al momento della verniciatura Oltre al costo di un operatore specializzato, la spruzzatura

039

Cefla

iGiotto: una produttività superiore strumenti musicali.

il suo nuovo

040

a cura della redazione SHOWCASE PRODUCTS

di un

eliminando verticali consentono la verniciatura su . visone

iGiotto

Adler

sistema serramento - settembre 2021

www.adler-italia.it

041

Cml

Ghost-X, il robot di verniciatura a 6 assi

042

a cura della redazione SHOWCASE PRODUCTS

Ghost-X nestre, porte – sia in legno che in PVC – e pannelli in legno (CLT). Il robot innovativo è caratterizzato da una struttura a sei assi con generazione dei programmi di esecuzione in auto apprendimento. Di notevole interesse è il controllo numerico famigliari rendono le operazioni quanto più immediate possibile. Il robot peraltro garantisce l’acquisizione degli elementi da verniciare per mezzo di una barra di lettura attraverso la quale Ghost-X A queste caratteristiche si deve aggiungere la fondamentale funzione di tracking, ovvero la verniciatura con pezzi in movimento che, insieme alla funzione di parking e al controllo automatico della quantità di vernice e di apertura del ventaglio delle pistole di spruzzatura, permette di svolgere operazioni ad alta precisione e con minimo spreco di prodotto verniciante. Ghost-X si presenta quindi all’acquirente come un robot a sei assi gestiti da motori brushless con encoder assoluti, ovvero senza bisogno di azzeramento, e con un sistema automatico di pulizia degli ugelli di spruzzatura. L’operatore potrà usufruire anche di un cambio colore automatico – 10 quelli disponibili comprensivo dell’opzione di lavaggio automatico dei circuiti. Oltre a queste caratteristiche, Ghost-X si caratterizza anche per la presenza di una doppia pistola di spruzzatura e di una doppia catena portacavi, quest’ultima pensata per separare i cavi di alimentazione dai tubi della vernice. Le operazioni sono peraltro rese più semplici grazie alla presenza di un visore e un simulatore tridimensionale dei movimenti della macchina. La compilazione automatica della distinta di lavoro è possibile tramite barcode.

CARATTERISTICHE: • 6 assi gestiti da motori brushless con encoder assoluti (senza bisogno di azzeramento). • Sistema automatico di pulizia ugelli di spruzzatura “Smart Box”. • Cambio colore (10 colori + lavaggio) • Doppia pistola di spruzzatura. • Doppia catena portacavi per separare i cavi di alimentazione dai tubi della vernice. • Visore e simulatore programmi. • Compilazione distinta di lavoro tramite barcode.

Sherwin Williams

sistema serramento - settembre 2021

Hydro Gold Sayerlack: garanzia di durata nel tempo

Nascono così vernici con la qualità di prodotti confezionati su misura, e una versatilità che le rende universali: prodotti d’eccellenza che diventano prodotti di gamma, adatti a soddisfare le esigenze di

www.sherwin-williams.it/ www.sayerlack.it

La linea Hydro Gold per serramenti esposti all’esterno, con brevetto , rappresenta l’innovazione, il superamento dei limiti. Un serramento esterno subisce continui attacchi dalle radiazioni solari, dall’acqua nelle sue varie forme e dagli agenti biologici. La scelta del legno adatto e la progettazione del serramento devono evitare ristagni d’acqua e spigoli vivi: sono le fasi preliminari alla verniciatura quelle fondamentali per garantire lunga vita al serramento. La vernice, per garantire la protezione dagli agenti danneggianti, deve riuscire a schermare il legno dalle radiazioni più potenti, limitare l’assorbimento di acqua e umidità, e avere un’elasticità tale da adattarsi alle variazioni dimensionali del legno. Tutte queste proprietà devono avere una durata garantita nel tempo. Per assicurare qualità e durata è necessaria una visione globale delle problematiche, raggiungibile solo attraverso la condivisione delle esperienze. Sayerlack studia i suoi prodotti operando in sinergia con i rie prime e con i clienti le combinazioni di vernici, legnami e tipologie

cicli di verniciatura Hydro Gold hanno ottenuto risultati eccezionali, gli scuri esterni. Sayerlack propone i prodotti della linea Hydro Gold, applicabili su conifere e latifoglie, con tre diversi cicli di verniciatura: trasparente per conifere, trasparente per latifoglie, pigmentato per conifere e latifoglie.

043

044

a cura della redazione SHOWCASE PRODUCTS

Finiture

L’evoluzione della robotica antropomorfa Giovanni Sedino

Marco Sedino

Mizar -

Handling&Assembling Division

Linee Sirca Extra: lunga vita al serramento

essendo questa tipologia di essenze più durevole nel tempo, si ottengono dei risultati strabilianti, sia in termini estetici e di morbidezza al tatto, che di resistenza all’esterno, indipendentemente da dove essi siano posizionati. Tra questi, una speciale menzione va fatta al ciclo Aeternum che Sirca propone da anni sul mercato e che si fregia dell’imCATAS-WKI PREMIUM, riconosciuto a livello Europeo, che ne attesta l’eccellente qualità e resistenza attraverso test di laboratorio estremamente severi. La peculiarità del ciclo è che, oltre all’elevata resistenza, è estremamente semplice: prevede l’applicazione di una mano di impregnante colorato e una mano di 300 microns OWE1000. Non si deve dimenticare che una corretta manutenzione ordinaria è necessaria per prevenire qualsiasi inconveniente: Sirca, a tale scopo, offre una gamma di prodotti per la manutenzione, in grado di pulire a fondo e mantenerne inalterato l’aspetto estetico.

sistema serramento - settembre 2021

Una delle caratteristiche fondamentali di un serramento è la sua durabilità. Tale aspetto è indipendente dalla scelta della mente inalterato nel tempo. A tal proposito, il Dipartimento R&D di Sirca ha messo a punto una serie di cicli di verniciatura trasparenti e laccati denominati Sirca Extra Plus. I cicli Extra Plus offrono eccezionali resistenze agli agenti atmosferici, sono opportunamente studiati per essere resistenti alla radiazione solare e alle intemperie. La particolare formulazione e l’aggiunta di innovativi additivi, permettono di prevenire l’ingrigimento del legno e la degradazione del serramento. I cicli Extra Plus consentono di garanvent’anni.

Sirca

www.sirca.it

045

046

www.scmgroup.com

a cura della redazione SHOWCASE PRODUCTS

Superfici

SCM, -

PIÙ EFFICIENZA O PIÙ FLESSIBILITÀ? ENTRAMBE. I CENTRI DI LAVORO CNC WEINIG SERIE WEINIG CONTUREX: LA MASSIMA POTENZA IN TUTTE LE CLASSI

conturex.weinig.it WEINIG OFFRE DI PIÙ

22|25 novembre 2021

bim & tecnologie

madeexpo.it

costruzioni & materiali

promossa da

porte, finestre & chiusure

involucro & outdoor

con il patrocinio di

Milano design week

In occasione della 30esima edizione del Fuorisalone di Milano, nel suo nuovo showroom Albed ha presentato l’installazione immersiva Multisenso-rial Landscapes - Design For The Senses, un percorso narrativo esperienziale in cui il visitatore era invitato ad aprire porte che svelavano nuovi mondi in un’esplorazione che coinvolgeva e stimolava tutti i sensi. Evento clou l’8 settembre con la presentazione di “Entre-Deux”: la nuova collezione di porte battenti che si ispira al concetto di imbotte metallico.

Landscapes – Design For The Senses

Multisensorial -

Alfonso Femia /AF*Design «Entre-Deux è un sistema di porte battenti dal design lineare e geometrico – sottolinea l’architetto Alfonso Femia – dove l’elemento centrale è il “quadro” che incornicia -

www.albed.it

go con ciò che sta intorno».

SHOWCASE - SHOWROOM ALBED di Rossella Monterisi

UNA CORNICE... NEL PASSAGGIO TRA GLI SPAZI

Montaggio arretrato porta: lo stipite portale bilico permette di spostare la soglia della porta

«Penso a come è cambiata negli ultimi anni la dimensione

049

050

www.albed.it

di Rossella Monterisi SHOWCASE - SHOWROOM ALBED

Milano design week

IDENTIKIT ALBED Fondata nel 1964, Albed è una società di design che progetta e realizza soluzioni tecniche personalizzate per l’architettura d’interni. Il background metalmeccanico specializzato nella lavorazione dell’alluminio ne fanno una delle poche realtà dove le competenze tecniche diventano strategiche per assicurare un servizio naio di progetti d’interni realizzati ogni anno e un team organizzato e dinamico di 50 collaboratori, Albed fa del design, dell’esclusività e della cura del dettaglio il carattere distintivo del suo brand.

degli appartamenti diventando sempre più contenuta – Prendiamo l’esempio di un triquesto caso una di queste può assumere un ruolo centra-

so a un vano di rappresentanza».

IN THE PASSAGE BETWEEN SPACES On the occasion of the 30th edition of the Fuorisalone in Milan, in its new showroom Albed presented the immersive installation Multisensorial Landscapes - Design For The Senses, an experiential narrative path in which the visitor is invited to open doors that reveal new worlds in a exploration that involves and stimulates all the senses. Highlight event on 8 September with the presentation of “Entre-Deux”: the new collection of swing doors that is inspired by the concept of metal intrados, the internal surface of an opening in the facade, and declines it in an interior solution. If the door separates the spaces, the “picture” connects, outlines a “volume”, an entre-deux precisely, in the passage between the spaces.

I sistemi di ferramenta brevettati CELEGON permettono di ridurre gli ingombri delle porte, aumentare gli spazi disponibili senza lavori di muratura e costi aggiuntivi.

00121 Visual Comunicazione – VE

Scopri di più su www.celegon.it

www.arpaindustriale.com

di Sonia Maritan e Pietro Ferrari SHOWCASE - INTERVIEW ARPA

Milano design week

UN SISTEMA DI MATERIALI INNOVATIVI Arpa Industriale è un’azienda che si distingue per le competenze artigianali e tecniche acquisite in oltre 60 anni di storia per proporre superfici di alta qualità e innovative dedicate al mondo del design di interni. Ne abbiamo parlato quest’anno in due diverse occasioni con l’Art Director e Corporate Communications Manager Sandro Marini, valorizzando l’interdisciplinarietà fra le diverse testate/target di Web and Magazine, perché la finitura anche per il serramento coinvolge il rivestimento con diversi materiali e lo speciale verniciatura realizzato per questo numero di Sistema Serramento richiama particolarmente la finitura finale del manufatto. Ci sembra interessante trattare anche di un’alternativa al prodotto verniciante, in particolare per confrontarlo al mondo delle superfici per interni. In occasione della settimana del design autunnale siamo tornati nello showroom di FENIX a Milano in Via Quintino Sella 1 angolo Foro Buonaparte dove è stata allestita Materiaroma di Constance Guisset: un percorso sensoriale, ideato in occasione della Milano Design Week, e che ha visto protagonista il contrasto tra materiali innovativi. All’interno dell’installazione è stata presentata in anteprima X-KIN ni che estende il sistema FENIX®. Materiorama raccontava un itinerario suddiviso in otto esperienze che si snodavano negli spazi di FENIX Scenario all’interno del Brera Design District. Una sequenza sorprendente di installazioni materiche che raccontavano inedite Constance Guisset ha lavorato sul contrasto armonico tra l’anima silente dei colori opachi del sistema di materiali innovativi FENIX e la personalità vibrante di Homapal®, interni. Le strutture architettoniche e gli arredi che componevano Materiorama mostrano la versatilità e le possibilità di combinazione dei materiali comunicando le azioni si-

prospettive e soluzioni innovative per il design di interni.

052

a FENIX Scenario per incontrare l’Art Director e Corporate Communications Manager Sandro Marini, e già allora ci venne spontaneo assimilare questo spazio a una sartoria.

Arpa Industriale produce soluzioni per rendere più originae in questo spazio il design e la qualità del made in Italy possono essere ampiamente rappresentati. «Lo spazio che state vedendo e che abbiamo inaugurato a ottobre 2020 , è uno spazio che prende il nome da FENIX ma è anche un modo per raccontare un sistema, che include il brand e i materiali Materiaroma di Constance Guisset allestita in occasione della Milano Design Week nello showroom di Fenix a Milano.

L’installazione di Constance Guisset nello showroom di Fenix a Milano è un itinerario di otto esperienze che ha presentato in anteprima, in occasione della

sistema serramento - settembre 2021

rappresentati dal nostro gruppo all’interno dello spazio. Racconta gli investimenti in ricerca e tecnologia fatti in questi anni dall’azienda e l’attenzione alla sostenibilità del processo produttivo, l’importanza della sicurezza delle persone nello stabilimento e anche nel processo di produzione del prodotto stesso». Considerate le dimensioni della vostra realtà, attraverso lo striale? «Lo showroom è nato nel 2020 proprio per dare visibilità alle varie aziende acquisite dal Gruppo al quale apparteniamo e per valorizzare i canali distributivi che ogni realtà porta con sé. Arpa produce materiali sin dal 1954, un marchio che poi è diventato un brand, un’innovazione, un prodotto, e Trespa sin dal 1960 è specializzata in pannelli per facciate ventilate. Westag è un’azienda tedesca sul un solid surface come Getacore prodotto in Europa. E da due anni fanno parte del Gruppo anche Formica, il brand che ha inventato il laminato ad alta pressione più di cento anni fa e Homapal, una bellissima azienda che produce L’obiettivo del nostro gruppo è sempre quello di mettere in rilievo il talento di ogni azienda e sviluppare le sinergie tra di loro». Formica® è un marchio iconico, intrinsecamente legato al materiale High Pressure Laminate (HPL), ed è entrata

«Un mondo che proprio per questo va ben comunicato. Per tanto, è stato creato Musa, Marketing Unexpected Solutions for Avant-garde. È un creative hub dove marketing, comunicazione e design si intrecciano per essere fonte ispiratrice e per sostenere e far nascere idee. È diretto da Filippo Manetti e ha sede qui a Milano. Questo non è solo uno showroom ma anche un luogo operativo dove c’è un team multiculturale. Dall’altra parte c’è Nemho che sta per Next Material House, un gruppo di 60 persone che si occupa di ricerca e sviluppo, sostenibilità, di ingegnerizzazione del prodotto, di tecnologie sui materiali».

aziende: Arpa Industriale, DOS, Formica, Homapal, Trespa e Westag. All’interno delle aziende abbiamo tre brand che sono diventati degli originali. Formica, che ha inventato il laminato nel 1913. Trespa per panelli in laminato ad alta pressione per esterni nel 1960. E nel 2013, cento anni dopo Formica, FENIX i materiali innovativi per l’interior design». FENIX è molto trasversale anche nelle sue declinazioni applicative… «Chiaramente ci sono i classici luoghi dove si animano i nostri prodotti: in applicazioni come elementi da cucina,

053

www.fenixforinteriors.com

di Sonia Maritan e Pietro Ferrari SHOWCASE - INTERVIEW ARPA

Un’applicazione di FENIX®.

dell’ambiente bagno. FENIX è un sistema che ha la capacità di aggiungere valore al mondo dell’interior design estendendolo ad applicazioni insolite come, per esempio, interruttori, top dei rubinetti, il rivestimento per le cappe da cucina». look?

nere l’effetto total look. Con FENIX, per esempio, si può realizzare un rubinetto (come nel caso di una linea prodotta da Gruppo Nobili) che richiama il top della cucina fatto in FENIX. Inoltre, grazie alle FENIX Integrated Solutions, si possono avere lavelli per cucine e bagni che si abbinano alla tattilità e ai colori FENIX».

degli ambienti rappresenta una evoluzione graduale e orè poi espanso anche a soluzioni insolite tipo le cappe da cucina». -

Nel caso di FENIX, la scelta stilistica della palette colori è stata molto importante, se nel mondo dei laminati ad alta pressione come Formica si ragiona su una grande offerta di colori decorativi, per FENIX abbiamo fatto invece un’osé stesso, ovvero doveva essere FENIX: un materiale innovativo con delle caratteristiche assolutamente uniche e sue, quindi estrema opacità, soft touch, anti impronta e Nella scelta della palette è stata fatta un’analisi per andare a intercettare ciò che da un punto di vista estetico interpretava meglio l’opacità del materiale, inserendo il nero, i bianchi e i grigi che sono i colori della comfort zone, e abbinandoli con delle tonalità di verde, rosso, blu e beige che vanno a creare una palette molto armonica e dall’essenza dell’italian design. Ogni colore che andiamo ad aggiungere deve dialogare bene con tutti gli altri,

netto, il top, le ante e la porta! «Sì, si può avere la soluzione total look oppure si può contrastarla cromaticamente, con materiali diversi, però senza vincoli progettuali nel senso che è una scelta di gusto estetico».

Lo spessore di FENIX varia a seconda della dimensione dell’elemento che riveste? «FENIX ha diversi spessori: 0.7 e 0.9 mm nella versione sottile (thin), 1.2 mm sempre per la versione sottile ma con il cuocie. E poi c’è la versione compatta (solid) di 4, 6, 8, 10, 12 mm che può essere pantografata e lavorata a seconda delle esigenze».

054

«Nella materioteca ci sono esempi di materiali con un’ampia tipologia di cromie.

Sonia Maritan e Sandro Marini nello showroom di Fenix a Milano.

Gli spazi di FENIX® Scenario, lo showroom di Milano.

pre più durevoli. Il concetto di durabilità si sposa ancora di più con la sostenibilità grazie alla tecnologia Bloom dove all’interno della ricetta della resina termoindurente che si utilizza nel cuore del materiale, si è usata la lignina proveniente da risorse rinnovabili per ridurre del 50% il fenolo. anche internamente. Nel team di Nemho, abbiamo persone che si occupano di sostenibilità a 360° su due direttrici. La prima legata al sito

produttivo e che cerca ottimizzare e ridurre il consumo di energia elettrica, gas, acqua. L’altra riguarda la scelta di andare sempre più a intervepiegano più risorse rinnovabili».

sistema serramento - settembre 2021

Uno stile ‘Timeless’? «Si tratta certamente di un tipo di materiale fatto per durare, un altro tema importantissimo che tutte le aziende del gruppo perseguono. Quando abbiamo introdotto FENIX sul mercato parlando di storie di design senza tempo, il concetto di ‘timeless’ aggiungeva un requisito funzionale legato anche alla ri-

FENIX oggi riveste anche le porte da interno e le pareti delle scale: praticamente non ha nessun limite applicativo? «FENIX è stato pensato per applicazioni orizzontali e verticali per il design d’interni. Non è stato creato per la realizzazione di pavimenti. Fra le soluzioni estetiche che attualmente piacciono molto ai progettisti, c’è quella di fare vedere il multistrato abbinato a FENIX. È molto interessante il riscontro avuto dalla nostra linea FENIX NTA® Argento Dukat e Acciaio Hamilton) e che rappresentano una soluzione intelligente anche per applicazioni orizzontali».

A SYSTEM OF INNOVATIVE MATERIALS

Arpa Industriale is a company that stands out for its craft and technical skills acquired in over 60 years of history to offer high-quality and innovative surfaces dedicated to the world of interior design. We talked about it this year on two different occasions with the Art Director and Corporate Communications Manager Sandro Marini, enhancing the interdisciplinarity between the different WebandMagazine magazines / doors involve covering with different materials

also to deal with an alternative to painting products, in particular to compare them within the world of interior surfaces.

La meterioteca di FENIX®.

027

www.arpaindustriale.com/www.fenixforinteriors. com/www.formica.com/www.getacore.com/www. trespa.com/www.westag-getalit.com

056

www.icaspa.com/ www.one-works.com

di Rinaldo Guagnoni SHOWCASE - EVENT ICA

Milano design week

17 OBIETTIVI 17 SEDUTE 17 COLORI

Una mostra e un ricco programma di live talk e thinking contributors sono stati al centro dell’evento di ICA Group, One Works e Plinio il Giovane (www.plinioilgiovane.com) che ha portato il pubblico alla scoperta delle molteplici sfumature della sostenibilità. Al Fuorisalone Design Week Edition 2021, ICA Group, One Works e Plinio il Giovane hanno presentato l’evento “SUSTAINABILITY PAINTS THE WORLD”, che dal 5 al 10 settembre ha animato l’headquarter di One Works in via Sciesa 3 a Milano. La mostra tematica “One Chair, One Goal”, la nuova collezione ARIA di Plinio il Giovane e l’inaugurazione del primo showroom milanese di ICA Group, il Lifelab Discovery, hanno portato il pubblico alla scoperta dei colori sostenibili, insieme a una kermesse di incontri che hanno dato voce a ospiti d’eccezione come Eliana Liotta, giornalista, scrittrice e direttrice della collana editoriale Scienze per la vita, Michele De Lucchi, noto designer, architetto e accademico italiano, e tanti altri, per addentrarsi nelle molteplici sfumature della sostenibilità economica, sociale e ambientale. L’intero percorso invitava il visitatore a immaginare la sostenibilità come una “palette di colori” che indicava al pubblico come scoprire e misurare quanto la sostenibilità debba e possa essere alla base di ogni progetto di design e architettura. L’evento è stato costruito attorno ai temi dell’Agenda 2030 dell’Onu per un cambiamento culturale e politico che consenta al Paese di raggiungere i 17 Obiettivi di sviluppo

17 GOALS 17 SEATS 17 COLORS An exhibition and a rich program of live talks and thinking contributors were at the center of the event by ICA Group, One Works and Plinio il Giovane which led the public to discover the many nuances of sustainability. The Fuorisalone Design Week Edition 2021 is also Milan, the Lifelab Discovery.

Paesi stanno compiendo nella costruzione di un mondo e di una società più sostenibile, giusta e inclusiva. Un percorso narrativo accompagnava i visitatori a “prendere posto” sulle 17 sedute della nuova collezione One di Plinio il Giovane, interpretate e verniciate da ICA Group con i 17 colori che contraddistinguono i singoli Goal dell’Agenda Onu. Ogni tivo globale, ma indicano anche le azioni quotidiane che tutti possono fare per contribuire al suo raggiungimento. Daniele Benatoff, Antonio Calabrò, Ernesto Caffo, Claudio Ceravolo, Mario Cucinella, Isabella Falautano, Michele De Lucchi, Eliana Liotta, Stefano Mancuso, Marco Reggiani, Claudia Parzani, Eleonora Rizzuto.

Sedia One Colori di Plinio il Giovane con struttura in legno di faggio massello realizzata con tenoni e impilabile laccata con prodotti bio ICA vernici. Dimensioni 36x44 cm - altezza 84 cm.

ESCLUSIVE SOLUZIONI PER TRASPORTARE I SERRAMENTI IN GENERE CON PIU’ FACILITA’...

DIMOSTRAZIONI GRATUITE PRESSO LA TUA SEDE..

Carrelli Saliscale Motorizzati

e parete

058

www.riwega.com

di Claudio Pichler QUALITY INSTALLATION EXPERT

www.riwega.com

L’IMPERMEABILITÀ ALL’ARIA E IL PERFETTO SISTEMA DI POSA DEI SERRAMENTI – III PARTE Proseguiamo con la terza parte della rubrica dedicata alla posa dei serramenti esterni (mutuata dal manuale redatto e aggiornato dal Gruppo Ergepearl), indicativa per la “nuova” costruzione in termini di risparmio energetico ma anche per un approccio più efficace verso un edificio esistente. Il corretto posizionamento del serramento secondo la norma UNI 11673-1 è il tema principalmente trattato, a cui si legano le successive parti 2 e 3 della UNI 11673 riguardo ad abilità, competenza del posatore e ai corsi di istruzione e formazione. Posizionamento corretto del serramento secondo norma UNI 11673-1 La corretta posizione del serramento è un elemento che deve essere affrontato nella progettazione del sistema e può aprire molteplici valutazioni. In generale i possibili posizionamenti di un serramento sono guito rappresentati: SERRAMENTI

SERRAMENTO A FILO INTERNO DELLA MURATURA Il Caso 1 prevede il posizionamento del serramento -

Posa con monoblocco con cappotto secondo la norma UNI 11673-1:2017

su struttura in muratura . . soluzione costruttiva completa e garantita SERRAMENTI Posa con monoblocco con cappotto su struttura in muratura secondo la norma UNI 11673-1:2017 LEGENDA MATERIALI: . . soluzione costruttiva completa e garantit a 1 schiuma Elastic Foam

2 sigillanti FDB Vario (o FDB INT) 3 sigillanti FDB Vario (o FDB INT) 4 nastro adesivo butilico AIR Coll 150 X 10 guarnizione a espansione GAE Trio 11 MS polimero Sil Power Fix

SERRAMENTI SU STRUTTURA IN MURATURA Posa con monoblocco - con cappotto secondo 1 Elastic Foam la norma UNI 11673-1:2017 2 FDB Vario (o FDB INT) 3 FDB Vario (o FDB EXT) 4 AIR Coll 150 X 5 FDB Profile A11

6 FDB Profile W23 7 FDB Profile W29 Pro 8 FDB Profile W29 Pro K 9 GAE BG1 10 GAE Trio 1 Elastic Foam

11 Sil Power Fix 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 13 Tape Corner (o Tape 1 PE) 6 FDB Profile W23

11 Sil Power Fix

e di serramenti, ossia del soggetto operante professionalmente nell’ambito della relativa posa in opera

abilità e competenza in conformità al Quadro Europeo delle Qualifiche.

ormazione non formale per installatori/posatori di serramenti.

ne non formale per l’apprendimento delle conoscenze e lo sviluppo di abilità da parte degli installatori/

allatore/posatore senior” e “Installatore/posatore caposquadra” come definiti nella norma UNI 11673-2. e del personale docente che erogano la formazione non formale agli installatori/posatori di serramenti.

di serramenti, con le relative conoscenze, abilità e mansioni, e definiscono come e da quali enti queste

formati. In parole povere tramite la UNI 11673-2 si può ottenere il “patentino” di posatore di serramenti

ersi compiti che devono/possono assolvere e per il relativo livello EQF secondo le direttive europee.

2019: entrano in vigore le norme

• UNI 11673-2: Requisiti di conoscenza, abilità e competenza del posatore diLivello serramenti. EQF

Compiti

professionale del posatore di serramenti, osi di posa in opera in funzione delle disposizioni e istruzioni ricevute; ero e alla pulizia dei locali degli imballi e degli sfridi di lavorazione sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute; sia del soggetto operante professionalmente 2 e di lavoro e macchinari necessari alle diverse fasi di attività, sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute e del risultato atteso; su cui si effettuerà la posa in opera sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute; ci sia di nuova costruzione sia esistenti, in termini oni di posa basilari e ricorrenti.

di conoscenza, abilità e competenza in confor. à del contesto di posa alle specifiche del SERRAMENTO progetto di posa delle istruzioni di posa; FILOoESTERNO MURATURA nti, i componenti aggiuntivi/accessori, i materiali e prodotti complementari siano rispondenti alle specifiche del progetto di posa o delle • UNI 11673-3 Il Caso 3 zati all‘impiego; di corsi di istruzione e formazione non formale a oppure verificarlo se già predisposto da terzi; per installatori/posatori di serramenti. di posa in opera; zionale dei serramenti ed eventuali componenti aggiuntivi/accessori posati in opera; gazione di corsi di formazione non 3 formale per bero e alla pulizia dei locali degli imballi e degli sfridi di lavorazione e al conferimento in discarica; dei serramenti e degli eventuali componenti aggiuntivi/accessori al termine della posa, se prevista contrattualmente; a, guardiania e conservazione dei serramenti e degli eventuali componenti aggiuntivi/accessori installati in operapo fino di allaabilità consegnada dei parte lavori, degli installatori/posante; tori di serramenti, limitatamente agli indirizzi di ore finale la documentazione prescritta; specializzazione “Installatore/posatore senior” nomalie e difformità in ordine all‘opera finita e proporre procedure, metodiche e tecniche, comportamenti e soluzioni correttive; e “Installatore/posatore caposquadra” come in atto procedure, metodiche e tecniche, comportamenti e soluzioni correttive alle eventuali anomalie e difformità in ordine all‘opera finita. UNI 11673-2. La presente SERRAMENTO POSIZIONATO NEL COIBENTE ittente, progettista e direttore lavori in merito alle soluzioni operative da attuare, in considerazione delle specifiche di progetto e del contesto Il Caso 4 che finali delle opere (collaudi); 4 ganizzazioni e del personale docente che eroposa in opera. gano la formazione non formale agli installatori/ posatori di serramenti. a presente norma e in relazione alle procedure e alle metodiche afferenti alle sue attività, non è previsto un indirizzo di specializzazione riconducibile al livello EQF 1. -

niscono come e da quali enti queste possano essere attestate e in che modo e da chi i posatori possano essere formati. In pratica, tramite la UNI 11673-2 si può ottenere il “patentino” di posatore di serramenti con il livello junior, senior

SERRAMENTI su struttura in muratura

Posa con controtelaio a filo esterno della parete in muratura con cappotto e cassonetto coibentato per avvolgibile secondo la norma UNI 11673-1:2017

. . soluzione costruttiva completa e garantit a SERRAMENTI

su struttura in muratura . . soluzione costruttiva completa e garantita

sistema serramento - settembre 2021

SERRAMENTO CENTRATO ALLA MURATURA Il Caso 2

Posa con controtelaio a filo esterno della parete in muratura con cappotto e cassonetto coibentato per avvolgibile secondo la norma UNI 11673-1:2017

LEGENDA MATERIALI: 1 schiuma Elastic Foam 2 sigillanti FDB Vario - FDB INT 3 sigillanti FDB Vario (o FDB INT)

10 guarnizione a espansione GAE Trio

SERRAMENTI SU STRUTTURA IN MURATURA Elastic Foam FDB Profile W23 parete in muratura con67 cappotto e cassonetto FDB Vario (o FDB INT) FDB Profile W29 Pro coibentato per avvolgibilesecondo laK norma FDB Vario (o FDB EXT) 8 FDB Profile W29 Pro AIR Coll 150 X 9 GAE BG1 UNI 11673-1:2017 FDB Profile A11 10 GAE Trio

11 Sil Power Fix 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 13 Tape Corner (o Tape 1 PE)

Per schede tecniche e istruzioni d’uso dei prodotti consultare www.riwega.com Elastic Foam

FDB Vario

FDB INT / EXT

FDB Profile

GAE BG1

GAE Trio

059

1 2 3 4 5

www.riwega.com

di Claudio Pichler QUALITY INSTALLATION EXPERT

Figura professionale

Compiti

Livello EQF

Installatore/posatore junior

1) Assistere alle operazioni di posa in opera in funzione delle disposizioni e istruzioni ricevute; 2) Provvedere allo sgombero e alla pulizia dei locali degli imballi e degli sfridi di lavorazione sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute; 3) Approntare attrezzature di lavoro e macchinari necessari alle diverse fasi di attività, sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute e del risultato atteso; 4) Approntare il contesto su cui si effettuerà la posa in opera sulla base delle disposizioni e istruzioni ricevute; 5) Cooperare alle operazioni di posa basilari e ricorrenti.

Installatore/posatore senior

1) Verificare le particolarità del contesto di posa alle specifiche del progetto di posa o delle istruzioni di posa; 2) Verificare che i serramenti, i componenti aggiuntivi/accessori, i materiali e prodotti complementari siano rispondenti alle specifiche del progetto di posa o delle istruzioni di posa e finalizzati all‘impiego; 3) Preparare il vano di posa oppure verificarlo se già predisposto da terzi; 4) Eseguire le singole fasi di posa in opera; 5) Verificare l‘idoneità funzionale dei serramenti ed eventuali componenti aggiuntivi/accessori posati in opera; 6) Provvedere allo sgomebero e alla pulizia dei locali degli imballi e degli sfridi di lavorazione e al conferimento in discarica; 7) Provvedere alla pulizia dei serramenti e degli eventuali componenti aggiuntivi/accessori al termine della posa, se prevista contrattualmente; 8) Provvedere alla custodia, guardiania e conservazione dei serramenti e degli eventuali componenti aggiuntivi/accessori installati in opera fino alla consegna dei lavori, se previste contrattualmente; 9) Consegnare all‘utilizzatore finale la documentazione prescritta; 10) Segnalare eventuali anomalie e difformità in ordine all‘opera finita e proporre procedure, metodiche e tecniche, comportamenti e soluzioni correttive; 11) Se autorizzati, mettere in atto procedure, metodiche e tecniche, comportamenti e soluzioni correttive alle eventuali anomalie e difformità in ordine all‘opera finita.

Installatore/posatore caposquadra

1) Relazionarsi con committente, progettista e direttore lavori in merito alle soluzioni operative da attuare, in considerazione delle specifiche di progetto e del contesto cantieristico e delle verifiche finali delle opere (collaudi); 2) Coordinare squadre di posa in opera.

l‘installatore/posatore di serramenti, come definito nella presente norma e in relazione alle procedure e alle metodiche afferenti alle sue attività, non è previsto un indirizzo di specializzazione riconducibile al livello EQF 1. o Percaposquadra, i quali si differenziano per i diversi compiti che devono/possono assolvere e per il relativo livello EQF In pratica il conseguimento

criteri di valutazione secondo i quali vengono poi conferiti i livelli di installatore/posatore (esperienza maturata, tipi di prove orali, scritte e pratiche) e i requisiti minimi degli organismi di valutazione. La norma UNI 11673-3 ne non formale, comprensivi di programma e durata dei corsi a cui il candidato installatore/posatore può iscriversi per ottenere la formazione secondo norma per poi sottonorma UNI 11673-2 nimi degli organismi di formazione. In una nota del punto 5.1 della norma UNI 11673-2 -

11673-2 non è vincolato alla frequentazione di corsi

formazione.

la formazione può avvenire anche tramite autoapprendimento o partecipando ad altre tipologie di corsi di

• Entra in inchiesta pubblica il progetto di norma UNI 116734 opera delle prestazioni dei giunti di installazione così come UNI 11673-1 e della loro coerenza alle

SERRAMENTI su struttura in muratura

UNI 10818.

Posa senza controtelaio centrato alla muratura, con cappotto secondo la norma UNI 11673-1:2017

. . soluzione costruttiva compleSERRAMENTI ta e garantita

Posa senza controtelaio -

centrato alla muratura, con cappotto su struttura in muratura LEGENDA MATERIALI: secondo la norma UNI 11673-1:2017

4 nastro . . soluzione costruttiva completa e garantit a adesivo butilico AIR Coll 150 X

SERRAMENTI SU STRUTTURA IN MURATURA

060

ratura, con cappotto secondo la norma UNI6 1 Elastic Foam 2 3 4 5

FDB Vario (o FDB INT) FDB Vario (o FDB EXT) AIR Coll 150 X FDB Profile A11

FDB Profile W23 7 FDB Profile W29 Pro 8 FDB Profile W29 Pro K 9 GAE BG1 10 GAE Trio

11 Sil Power Fix 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 13 Tape Corner (o Tape 1 PE)

1. Muratura 2. Controtelaio 3. Serramento 4. Schiuma elastica Elastic Foam 5. Nastro FDB Vario 6. Nastro FDB Vario 7. Nastro espandente GAE BG1 8. Intonaco interno

1. Parete in legno 2. Serramento 3. Doppia lastra in cartongesso 4. Nastro multifunzione GAE Trio 5. Cappotto esterno

sistema serramento - settembre 2021

• Anche in caso di muro a cassetta è possibile realizzare la Raccordo coibentata posa del serramento ed effettuare un finestra raccordo– intercapedine che gatermo-acustico.

Anche in caso di muro a cassetta è possibile realizzare la posa del serramento ed effettuare un che garantisca la continuità tra il sistema finestra e il coibente termo-acustico. 1. Muratura 2. Controtelaio 3. Serramento 4. Schiuma elastica Elastic Foam 5. Nastro FDB Vario 6. Struttura di supporto controtelaio 7. Coibente termo-acustico 8. Rivestimento murale esterno 9. Nastro espandente GAE BG1 10. FDB Profile A11 11. Sil Power Fix

La norma fornisce, inoltre, indicazioni di carattere docu• È in fase di elaborazione la revisione della norma UNI 10818:2015 per attualizzarla e renderla compatibile con il pacchetto di norme UNI 11673 te pubblicazione).

Quali sono i punti a cui prestare massima attenzione? •

• Raccordo davanzale - cappotto 8

Raccordo finestra – intercapedine coibentata di raccordo,

Raccordo davanzale – cappotto utilizza una banda butilica

motivo per cui si intonacabile e impermeabile che Tracolleghi il controtelaio Anche in caso di muro a cassetta è possibile realizzare la posa del serramento ed effettuare un raccordo il davanzale e il cappotto non è possibile usare profili di raccordo, motivo per cui s 11 4 che garantisca la continuità tra il sistema finestra e il coibente termo-acustico. butilica intonacabile e impermeabile che colleghi il controtelaio con la rasatura finale 7 ticale tra cappotto e controtelaio, o serramento, avvie2 9 3 1. Muratura 1. Muratura 2. Controtelaio 2. Controtelaio 6 co che hanno la funzione essenziale di essere elastici in 10 3. Serramento 3. Serramento 4. Schiuma elastica Elastic Foam 4. Schiuma elastica Elastic Foam modo da non generare fessure tra due materiali differenti 5 5. Nastro FDB Vario 6. Banda Butilica AIR Coll 150 X 7. Cappotto esterno 8. Coibente rigido 9. Nastro multifunzione GAE Trio 1 10. Sil Power Fix 11. Davanzale interno 12. Davanzale esterno

5. Nastro FDB Vario 6. Struttura di supporto controtelaio 7. Coibente termo-acustico 8. Rivestimento murale esterno 9. Nastro espandente GAE BG1 10. FDB Profile A11 11. Sil Power Fix

dal serramentista in fase di posa, inglobandoli direttamente nel controtelaio o sul serramento, mentre se si tratta di un intervento di coibentazione eseguito successivamente Posa con controtelaio - ne occupi il allaSERRAMENTI posa del serramento, è preferibile che se Posa a filo esterno della parete in legno XLam, con posatore del cappotto termico. cappotto e cassonetto frangisole su struttura in legno XLam

. . soluzione costruttiva completa e garantita

secondo la norma UNI 11673-1:2017

SERRAMENTI su struttura in legno XLam . . soluzione costruttiva completa e garantita

Posa con controtelaio8Posa a filo esterno della parete in legno XLam, con cappottoLEGENDA e cassonettoMATERIALI: frangisole secondo la norma UNI 11673-1:2017 11 4 10 guarnizione a espansione GAE Trio 7 2 12 nastro adesivo acrilico Tape Corner 3 9 (o Tape 1 PAP) 13 nastro6adesivo acrilico Tape Corner 10 (o Tape 1 PE)

3 10

2 8

SERRAMENTI SU STRUTTURA IN LEGNO X-LAM

6 FDB Profile W23 7 FDB Profile W29 Pro 8 FDB Profile W29 Pro K

11 Sil Power Fix 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 13 Tape Corner (o Tape 1 PE)

061

parete in legno X-Lam, con cappotto e cassonetto frangisole secondo la norma UNI 116731:2017 1 Elastic Foam 2 FDB Vario (o FDB INT) 3 FDB Vario (o FDB EXT)

TALK LIVE

«Nell’edilizia tradizionale la posizione del serramento è spesso legata alla cultura e alle abitudini della zona in cui si opera, quindi a livello nazionale non

SERRAMENTI su struttura in legno a telaio

Posa senza controtelaio Posa a filo esterno della parete in legno a telaio, con cappotto secondo la norma UNI 11673-1:2017

056

www.riwega.com

di Claudio Pichler QUALITY INSTALLATION EXPERT

. . soluzione costruttiva completa e garantita

SERRAMENTI Posa senza controtelaio MATERIALI: Posa a filo esterno della parete in legno a telaio, con cappotto su struttura in legno a LEGENDA telaio secondo labutilico norma UNI 11673-1:2017 4 nastro adesivo AIR Coll 150 X . . soluzione costruttiva completa e garantita

SERRAMENTI SU STRUTTURA IN LEGNO A TELAIO 1 2 3 4 5

FDB Profile profili sigillanti

AIR Coll 150 X nastro adesivo butilico

Elastic Foam FDB Vario (o FDB INT) FDB Vario (o FDB EXT) AIR Coll 150 X FDB Profile A11

Sil Power Fix MS polimero

GAE Trio guarnizione ad espansione

6 FDB Profile W23 11 Sil Power Fix 7 FDB Profile W29 Pro 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 8 FDB Profile W29 Pro K 13 Tape Corner (o Tape 1 PE) 9 GAE BG1 10 GAE Trio 1 Elastic Foam 6 FDB Profile W23 FDBeVario (o FDB FDB Profile W29 Pro Per schede 2tecniche istruzioni d’usoINT) dei prodotti consultare7www.riwega.com 3 FDB Vario (o FDB EXT) 8 FDB Profile W29 Pro K Tape Corner Tape 1 PAP Tape 1 PE 4 adesivo AIR Coll 150 X 9 GAE nastro adesivo acrilico nastro acrilico nastro adesivo acrilicoBG1 5 FDB Profile A11 10 GAE Trio

11 Sil Power Fix 12 Tape Corner (o Tape 1 PAP) 13 Tape Corner (o Tape 1 PE)

Per schede tecniche e istruzioni d’uso dei prodotti consultare www.riwega.com

FDB Profile profili sigillanti

AIR Coll 150 X nastro adesivo butilico 4

Sil Power Fix MS polimero

GAE Trio guarnizione ad espansione

Tape Corner nastro adesivo acrilico

12 13

Tape 1 PAP nastro adesivo acrilico

Tape 1 PE nastro adesivo acrilico

12 13

BORDI FERRAMENTA STRUTTURALE LEGNAMI

LEGNAMI

MATERIALI DI FINITURA levigatura verniciatura nobilitazione rivestimento TECNOLOGIE AUSILIARIE TECNOLOGIE DI FINITURA levigatura verniciatura nobilitazione rivestimento TECNOLOGIE DI PRODUZIONE sezionatura foratura bordatura fresatura anubatura inserimento della ferramenta impianti di produzione pellets

BORDI info@arduinilegnami.com - www.arduinilegnami.com

info@plastivar.com - sales@plastivar.com www.plastivar.com PLASTIVAR s.r.l. 23879 Verderio (Lecco) Viale Rimembranze, 1 telefono +39/039 510662 - fax +39/039 510663

ARDUINI LEGNAMI s.p.a. 29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Via Emilia Est, 238 telefono +39/0523 509029 telefono +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 LEGNAMI IMP./EXP. Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei.

Produzione bordi in ABS e accoppiato alluminio.

INDIRIZZI UTILI

FERRAMENTA STRUTTURALE

info@celegon.it - www.celegon.it CELEGON s.r.l. 30095 Mirano (Venezia) Via Galileo Galilei, 6 - Zona Industriale telefono +39/041 5728404 fax +39/041 5728522 Porte e sistemi rototraslanti.

info@derwood.it - www.derwood.it DERWOOD s.r.l. 30030 Martellago (Venezia) - Via Fornace, 2 telefono +39/041 5400521 fax +39/041 5401942 Specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

info@morosinilamellari.com - www.morosinilamellari.com MOROSINI LAMELLARI s.r.l. 4057 Martinengo (Bergamo) Via Trieste, 72 telefono +39/0363 987044 r.a. fax +39/0363 987010 Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.

TECNOLOGIE di FINITURA MATERIALI di FINITURA

info@verinlegno.it - www.verinlegno.it VERINLEGNO s.p.a. 51010 Massa e Cozzile (Pistoia) Via Luigi Galvani, 7 telefono +39/0572 92711 fax +39/0572 773608 Ampia gamma di vernici base acqua e solvente studiata per adattarsi perfettamente ad ogni tipologia applicativa.

TECNOLOGIE AUSILIARE

info@baumann-online.it - www.baumann-online.it BAUMANN s.r.l. 37010 Cavaion Veronese (Verona) Via Palesega, 1 telefono +39/045 6205367 fax +39/045 6205355 Vendite Italia: Andrea Zuliani cell. +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.

barberan@barberan.com - www.barberan.com BARBERÁN S.A. 08860 Castelldefels (Barcelona) - España Pol. Ind. “Cami Ral” C/ Galileo 3-9 Ap. Postal 160 telefono +34/93 6350810 fax +34/93 6361555 Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrice di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com MARIO ZAFFARONI & FIGLI s.r.l. 20078 Turate (Como) Via Centro Industriale Europeo, 24 telefono +39/02 9688453 fax +39/02 9682718 Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding”. Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli. Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

TECNOLOGIE di PRODUZIONE

info-italia@homag.com - www.homag.com HOMAG ITALIA s.p.a. 20833 Giussano (Monza Brianza) Via A. Vivaldi, 15 telefono +39/0362 8681 fax +39/0362 314183 Macchine - Impianti Sistemi per la lavorazione del legno.

info@working-process.com www.working-process.com WORKING PROCESS s.r.l. 29020 Niviano di Rivergaro (Piacenza) Strada per Larzano, 2 telefono +39/0523 364075 fax +39/0523 364082 Tecnologie d’avanguardia per la lavorazione del legno.