706_L'INDUSTRIADELMOBILE_2025

SUSTAINABLE COATINGS FOR YOUR DESIGN

Movimentazione pezzi con robot

DRILLTEQ V-310 e FEEDBOT D-310

Il centro di lavoro CNC DRILLTEQ V-310 con robot forma una delle celle meno ingombranti possibili nella produzione di mobili. Con questa combinazione FEEDBOT aumenta la produttività complessiva: non ha necessità di pause, può lavorare 24 ore su 24, garantendo sempre la massima qualità. Le piccole e medie imprese risparmiano molto tempo utilizzando FEEDBOT D-310 e riducono il carico di lavoro degli operatori.

L’organizzazione flessibile del personale che ne deriva consente di impiegare maggiormente la forza lavoro in attività produttive. Questo significa un valore aggiunto per il vostro impianto in termini di qualità, disponibilità e prestazioni.

direttore responsabile editor in chief

PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com

giornalisti journalists

FELICE RAGAZZO

SONIA MARITAN

ufficio logistica logistic office logistica@webandmagazine.com

NELLA SEDE PRINCIPALE REALIZZIAMO PROFILI IN LEGNO PER MOBILI, PROFILI PER LA CUCINA, PROFILI PER IL BAGNO, CORNICI PER MOBILI, CORNICI E PROFILI DECORATIVI, TAVOLI, GAMBE, PIEDINI, ACCESSORI PER BOISERIE, STIPITI, BATTISCOPA E TUTTO QUELLO CHE PUÒ ESSERE RICONDOTTO AL MONDO DEI COMPLEMENTI D’ARREDO. TUTTI I NOSTRI PRODOTTI POSSONO ESSERE REALIZZATI CON DIVERSI MATERIALI E CON DIVERSI DECORATIVI. NELLA SEDE SECONDARIA REALIZZIAMO PANNELLI IN DIVERSI MATERIALI CHE VANNO DAL LEGNO ALL’MDF, DAL TRUCIOLARE FORATO AL MULTISTRATO.

IN THE HEADQUARTES WE PRODUCE WOODEN PROFILES FOR FURNITURE, PROFILES FOR THE KITCHEN, PROFILES FOR THE BATHROOM, FRAMES FOR FURNITURE, DECORATIVE FRAMES AND PROFILES, TABLES, LEGS, FEET, ACCESSORIES FOR BOISERIE, JAMBS, SKIRTING BOARDS AND EVERYTHING THAT CAN BE TRACED BACK TO WORLD OF FURNISHING ACCESSORIES. ALL OUR PRODUCTS CAN BE MADE WITH DIFFERENT MATERIALS AND WITH DIFFERENT DECORATIONS.

IN THE SECONDARY OFFICE WE MAKE PANELS IN DIFFERENT MATERIALS RANGING FROM WOOD TO MDF, FROM PERFORATED CHIPBOARD TO PLYWOOD.

WEB AND MEDIA ADVERTISING

BEATRICE GUIDI direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media

WEB AND SOCIAL MEDIA EDITOR

MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com

amministrazione administration

LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com

REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567

registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 0019-753X

Stampa AGF/PrintValue Via del Tecchione, 36 20098 Sesto Ulteriano

San Giuliano Milanese Milano www.agfsolutions.it www.printvalue.it

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE www.webandmagazine.media www.issuu.com/web-and-magazine

RIVISTA BIMESTRALE

BIMONTHLY MAGAZINE

UNA COPIA ONE COPY euro 10,00

ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00

A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

MODALITÀ DI PAGAMENTO tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN: CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367

B.I.C. CRPPIT2P166

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia

T. +39/02 84173130

T. +39/02 84173121 (marketing) @ amministrazione@webandmagazine.com

www.webandmagazine.media

www.webandmagazine.media/componenti

www.webandmagazine.media/tecnologie

Handling | Packaging | Warehouses

706febbraio2025 sommario

• 20 TECNOLOGIE

AZIENDE HOMAG

UN APPUNTAMENTO

• 07 EDITORIALE

NAVIGARE IN TUTTE LE ACQUE NAVIGATING ALL WATERS

di Pietro Ferrari

• 08 TECNOLOGIE

LA PAROLA A... MARCO SILVA LICOM SYSTEMS LA CULTURA DEL DIALOGO THE CULTURE OF DIALOGUE

di Pietro Ferrari

• 12 TECNOLOGIE INCONTRI

SCM

IN ITALIA E NEL MONDO IN ITALY AND AROUND THE WORLD

di Pietro Ferrari

• 18 TECNOLOGIE

AZIENDE ICRO COATINGS

PERFORMANCE, DESIGN E SOSTENIBILITÀ PERFORMANCE, DESIGN AND SUSTAINABILITY a cura della Redazione

CON LA TECNOLOGIA MODERNA THE HOMAG GROUP TREFF TOOK PLACE IN GIUSSANO: ISITORS WERE SATISFIED WITH THE OFFER AND LEVEL OF UPDATING OF THE TECHNOLOGIES ON DISPLAY

di Pietro Ferrari

• 24 TECNOLOGIE

PUBBLIREDAZIONALE IMOS AG

UNO SVILUPPO SENZA SOSTE CONTINUOUS DEVELOPMENT

• 28 TECNOLOGIE

EVENTI

LIGNA 2025

MEZZO SECOLO DI PROGRESSO LIGNA HANNOVER 2025: THE WOOD INDUSTRY MEETS AT THE FIFTIETH ANNIVERSARY EDITION a cura della Redazione

• 32 TECNOLOGIE

SCENARI VDMA

UN 2024 DA DIMENTICARE, TIMIDI SEGNALI DI RIPRESA PER IL 2025

A 2024 TO FORGET, TIMID SIGNS OF RECOVERY FOR 2025 a cura della Redazione

• 36 TECNOLOGIE SCENARI TÜV ITALIA

UN APPROCCIO CENTRATO SULL'UOMO

INDUSTRY 5.0: A VISION OR THE FUTURE BETWEEN OPPORTUNITIES AND SOCIAL IMPACTS

di Pietro Ferrari

• 40 COMPONENTI PUBBLIREDAZIONALE GREENLAM DECOLAN L’ESSENZA DEL DESIGN CONTEMPORANEO STRATUS, COMPLETE SOLUTIONS FOR KITCHEN SURFACES BETWEEN INNOVATION, AESTHETICS AND SUSTAINABILITY

• 46 COMPONENTI AZIENDE ADLER

ADLER BLUEFIN PIGMORES NXT: IL FUTURO È GIÀ PRESENTE ADLER BLUEFIN PIGMORES NXT: THE FUTURE IS ALREADY PRESENT a cura della Redazione

• 50 COMPONENTI AZIENDE OSTERMANN

SEMPLICITÀ D’IMPIEGO E PRECISIONE OSTERMANN CAN SUPPLY THE RENOWNED KEKU CONNECTORS

a cura della Redazione

• 54 COMPONENTI PUBBLIREDAZIONALE REHAU

NUOVI BORDI REHAU PER LE COLLEZIONI 2025 DI KRONOSPAN, PFLEIDERER E KAINDL NEW RAUKANTEX EDGEBANDS FOR THE KRONOSPAN, PFLEIDERER AND KAINDL 2025 COLLECTIONS NOW AVAILABLE FROM STOCK

• 58 COMPONENTI AZIENDE RECYCLA

UNA SECONDA VITA PER I RIFIUTI INDUSTRIALI SINCE 2000 A CONSTANTLY EVOLVING WASTE MANAGEMENT COMPANY di Pietro Ferrari

• 64 COMPONENTI SCENARI FEDERLEGNO-ARREDO PRONTI ALLA SFIDA READY FOR THE CHALLENGE a cura della Redazione

• 70 COMPONENTI EVENTI SALONE DEL MOBILE.MILANO UN SALONE CHE VOLA ALTO AN EXHIBTRION FLYING HOGH di Beatrice Guidi

• 72 TECNOLOGIE E COMPONENTI IN BREVE

LA COLLEZIONE VIS GLOSS DI ARPA® BLUM E LE SUE PLURICOLLAUDATE CERNIERE CASSETTO VERTEX 3D DI EMUCA

NAVIGARE IN TUTTE LE ACQUE

☐ In un contesto che mai negli ultimi decenni è stato così carico di incognite e - diciamolo francamente - di minacce, il nostro settore delle macchine per la lavorazione del legno vede chiudersi mercati a causa di guerre e instabilità politiche e sociali che mettono fuori gioco, dal punto di vista economico e politico, interi stati e aree geografiche. Sappiamo che imprenditori e manager del settore sanno come navigare anche in acque tumultuose e che nessun blocco e nessuna calamità ha mai potuto fermare il progresso costante e rapido della tecnologia. Le riflessioni emergenti dalla ultima riunione dell'ISPI ci parlano di una scommessa estrema per tentare di ricondurre sui binari della civiltà e della pace i bollenti spiriti di diversi leader e gruppi di potere e di costruire le premesse di dinamiche economiche e politiche soddisfacenti ed eque per tutti i contendenti. In questo percorso, un ruolo chiave è

In a context that in recent decades has never been so full of unknowns and – let's be frank – threats, our woodworking machinery sector is seeing markets close due to wars and political and social instability that put entire states and geographical areas out of action from an economic and political point of view. We are conscious that entrepreneurs and managers in the sector know how to navigate even in tumultuous waters and that no blockade or calamity has ever been able to stop the constant and rapid progress of technology.

The reflections emerging from the last ISPI meeting speak to us of an extreme challenge to try to bring the fiery spirits of various leaders and power groups back on the tracks of civilization and peace and to build the

EDITORIALE

quello giocato dalle fiere internazionali di settore. Ci è parso di poter salutare in questo ruolo con simpatia e un pizzico di ottimismo Ligna 2025, presentata a Milano in questi giorni. Sempre più compresa nel suo ruolo di fiera mondiale del settore, Ligna ha portato una ventata di concretezza nel proporre il suo ruolo e la sua dinamica funzione nel suo cinquantesimo anno di vita. Ne parleremo più diffusamente nella rubrica eventi di questo numero della nostra rivista. Qui basti dire che la rete di relazioni e rapporti, commerciali e non, che costituisce la ragione d'essere di una manifestazione di questo livello, si arricchisce in questi tempi difficili di una funzione di raccordo e dialogo ancora più rilevante.

premises for economic and political dynamics that are satisfactory and fair for all contenders.

In this path, a key role is played by international trade fairs. We felt we could greet Ligna 2025, presented in Milan in recent days, in this role with sympathy and a pinch of optimism. Ever more involved in its role as a global trade fair, Ligna has brought a breath of concreteness in proposing its role and its dynamic function in its fiftieth year of its life. We will discuss it in more detail in the "events" section of this issue of our magazine. Here, suffice it to say that the network of relationships and connections, commercial and otherwise, that constitutes the raison d'être of an event of this level, is enriched in these difficult times with an even more relevant function of connection and dialogue.

di Pietro Ferrari

LA CULTURA DEL DIALOGO

FAR “CONVERSARE” E INTERAGIRE LE MACCHINE E LE LINEE TRA LORO, NEL CONTESTO DI UNA TECNOLOGIA SEMPRE PIÙ COMPLESSA, È LA MISSION DI LICOM SYSTEMS CHE, CON I SUOI PRODOTTI ALPHACAM, È PROTAGONISTA NEI GRANDI EVENTI DEL 2025, COME IL SALONE DEL MOBILE DI MILANO E LA LIGNA DI HANNOVER.

Incontriamo Marco Silva, nella sede di Licom Systems a Ivrea dove l’azienda si è recentemente trasferita, sede modernissima in un complesso industriale logisticamente ben posizionato nella città che è simbolo dell’elettronica italiana. Ampia e ben strutturata, con comodità di parcheggio e postazioni di lavoro cablate su pavimenti flottanti, la sede ha tutte le caratteristiche adatte a promuovere la creatività e il dialogo con i clienti.

Pietro Ferrari – Una nuova sede sottende sempre una prospettiva di crescita e di sviluppo, quali sono i punti di forza che portano Licom

Systems in Italia e, più in generale, Alphacam nel mondo a guardare con determinazione alle sfide del futuro?

Marco Silva – Nel tempo Licom

Systems si è sempre più consolidata nelle grandi linee di alto livello, in termini di funzionalità e di interfaccia, ed è presa in considerazione dai colleghi in tutto il mondo, è riconosciuta come un punto di riferimento che unisce persone altamente professionali alla disponibilità di una serie di prodotti di grande potenzialità: ne fanno fede le recenti collaborazioni in Polonia e negli Stati Uniti con clienti del Gruppo Biesse, ma non mancano nel portafoglio Licom System neanche collaborazioni con utilizzatori di impianti SCM e con le singole aziende specializzate che costituiscono un importante patrimonio tecnologico del nostro Paese. Sul territorio nazionale abbiamo, inoltre, interfacciato impianti di produzione di alcuni leader tecnologici tedeschi, come il Gruppo Homag e il Gruppo IMA, soprattutto nelle aree per loro strategiche di Lombardia e Triveneto.

Il nostro percorso ci ha portato sempre più verso impianti importanti, che implicano, per il produttore di software, la capacità di far dialogare fra loro le macchine più diverse, Ruolo in cui Alphacam assume una funzione sempre più importante. Tutto questo grazie al rilevante vantaggio di conoscere in profondità e interfacciare macchine di generazioni e di produttori differenti che ci permette di primeggiare in un mer-

Istituto Turoldo di Zogno (Bergamo).

Artwood Academy Lentate sul Seveso (Monza Brianza).

cato in cui la maggior parte delle tecnologie utilizzate sono di marchi differenti. Siamo anche in grado di interfacciarci in maniera efficace sul gestionale, proponendo delle soluzioni che permettono di lanciare programmi che richiederebbero giorni di lavoro nello spazio di minuti. Tutto questo in un contesto produtti-

vo generale in cui il bisogno di programmi è in costante crescita, perché i lotti sono sempre più piccoli e, dunque, la programmazione diventa fondamentale: lo è sempre stato ma oggi a maggior ragione.

Pietro Ferrari – A contorno di questa eccellenza tecnologica c’è

anche un forte impegno nella formazione dei giovani, in quale forma?

Marco Silva – Da tempo sponsorizziamo con delle nostre licenze l’istituto di istruzione superiore David Maria Turoldo di Zogno, partecipando alla creazione e all’implementazione di una aula dedicata ai sistemi CADCAM sotto gli auspici di CMS.

Nella prima immagine in alto: importazione e lavorazione file solido in Alphacam Nella seconda immagine: nesting salotti con etichette.

Anche nella Artwood Academy di Lentate sul Seveso sono state fornite molte licenze Alphacam a corredo di un importante laboratorio dedicato alla lavorazione del legno con macchine SCM e CMS. In questa direzione cerchiamo costantemente di spenderci nella formazione e nella promozione dei giovani.

Punto particolarmente qualificante in questo percorso è la collaborazione, ripresa quest’anno, con Riva 1920 per cui volentieri ci siamo fatti coinvolgere da Maurizio Riva nel suo progetto dedicato ai lavori di giovani architetti per l’outdoor che ci

☐ THE CULTURE OF DIALOGUE

vede, assieme ad ADI, a Rilegno e ad altri soggetti, premiare i vincitori del concorso nelle giornate del Salone del Mobile.Milano. Sono iniziative che portano, ovviamente, a una ricaduta in termini di immagine sull’azienda ma rispondono anche a una visione etica che sentiamo nostra da sempre.

Pietro Ferrari – Non si può concludere questa intervista senza parlare della vostra partecipazione a Ligna, dove e come sarete presenti?

Marco Silva – Licom Systems, assieme a una pattuglia internazionale

We meet Marco Silva, at the Licom Systems headquarters in Ivrea where the company recently moved, a very modern headquarters in an industrial complex logistically well positioned in the city that is the symbol of Italian electronics. Large and well structured, with convenient parking and wired workstations on floating floors, the headquarters has all the characteristics needed to promote creativity and dialogue with customers.

Pietro Ferrari – A new headquarters always implies a prospect of growth and development, what are the strengths that lead Licom Systems in Italy and, more

costituita da buona parte dei dealer europei ma con presenze anche dalla Cina , Vietnam, Australia e Canada sarà presente nel padiglione 12 a Ligna 2025 (26-30 maggio), il più importante appuntamento mondiale del settore, con uno stand di dimensioni importanti per ribadire la sua presenza in questo campo, come in altri settori quali i compositi e il materiale lapideo. Sarà l’occasione di presentare una gamma di novità che coinvolgeranno tutti gli aspetti del software per la lavorazione del legno e la produzione del mobile.

generally, Alphacam in the world to look with determination to the challenges of the future?

Marco Silva – Over time, Licom Systems has increasingly consolidated itself in the large high-level lines, in terms of functionality and interface, and is taken into consideration by colleagues all over the world, it is recognized as a point of reference that combines highly professional people with the availability of a series of products with great potential: the recent collaborations in Poland and the United States with customers of the Biesse Group are proof of this, but the Licom Systems portfolio also includes collaborations with users of SCM systems and with individual specialized

companies that constitute an important technological heritage of our country.

In the national territory, we have also interfaced production systems of some German technological leaders, such as the Homag Group and the IMA Group, especially in the strategic areas of Lombardy and Triveneto for them.

Our path has increasingly led us towards important systems, which imply, for the software producer, the ability to make the most diverse machines communicate with each other, a role in which Alphacam takes on an increasingly important function.

All this thanks to the significant advantage of having indepth knowledge and interfacing machines of different generations and manufacturers that allows us to excel in a market where most of the technologies used are from different brands.

We are also able to interface effectively with the management system, proposing solutions that allow us to launch programs that would require days of work in the space of minutes. All this in a general production context where the need for programs is constantly growing, because the batches are increasingly smaller and, therefore, programming becomes fundamental: it has always been but even more so today.

Pietro Ferrari – Alongside this technological excellence there is also a strong commitment to training young people, in what form?

Marco Silva – We have been sponsoring the David Maria Turoldo higher education institute in Zogno with our licenses for some time, participating in the creation and implementation of a classroom dedicated to CAD-CAM systems under the auspices of CMS. Even in the Artwood Academy in Lentate sul Seveso, many Alphacam licenses were provided to complement an important laboratory dedicated to woodworking with

SCM and CMS machines. In this direction, we constantly try to devote ourselves to training and promoting young people.

A particularly qualifying point in this path is the collaboration, resumed this year, with Riva 1920 for which we gladly let ourselves be involved by Maurizio Riva in his project dedicated to the works of young architects for the outdoors that sees us, together with ADI, Rilegno and other subjects, award the winners of the competition during the days of the Salone del Mobile.Milano.

These are initiatives that obviously lead to a fallout in terms of image for the company but they also respond to an ethical vision that we have always felt is ours.

Pietro Ferrari – We cannot conclude this interview without talking about your participation in Ligna, where and how will you be present?

Marco Silva – Licom Systems, together with an international patrol consisting of a good part of the European dealers but also with presences from China, Vietnam, Australia and Canada will be present in pavilion 12 at Ligna 2025 (26-30 May), the most important global event in the sector, with a large stand to reaffirm its presence in this field, as in other sectors such as composites and stone material. It will be the occasion to present a range of new products that will involve all aspects of software for woodworking and furniture production.

We are also able to interface effectively with the management system, proposing solutions that allow you to launch programs that would require days of work in the space of minutes. All this in a general production context in which the need for programs is constantly growing, because the batches are increasingly smaller and, therefore, programming becomes fundamental: it has always been but even more so today.

L’ingresso della

Parte del team di Licom Systems pronti per fiera Ligna 2025 di Hannover.

Nelle foto, da sinistra a destra: l’esterno della nuova sede di Licom Systems a Ivrea (Torino).

nuova sede di Licom Systems a Ivrea (Torino).

IN ITALIA E NEL MONDO

SCM GIOCA A TUTTO CAMPO A RIPROVA DELLA PROPRIA CAPACITÀ DI ESPANSIONE SUI MERCATI E DI PROPOSTA TECNOLOGICA.

In una fase di grande complessità delle dinamiche dei mercati, nazionali ed internazionali abbiamo avuto l'opportunità di fare il punto della situazione sulle attuali strategie di SCM con Paolo Grandotto, Regional Manager Italia di SCM e Gabriele Patti, Direttore Commerciale di SCM.

Pietro Ferrari – In un momento in cui le strategie dei grandi gruppi europei sembrano caratterizzate da una certa timidezza, la politica di penetrazione sul mercato italiano di SCM si segnala come una apertura di credito sulla vitalità del nostro sistema legno. Come si inseriscono in questo contesto gli investimenti del Gruppo nel Nord Italia e in Brianza?

Paolo Grandotto – L’Italia rimane un mercato strategico per SCM in virtù delle eccellenze che lo rappresentano nel settore della lavorazione del legno e dell’arredo e design. Gli ultimi dati diffusi da FederlegnoArredo parlano di una flessione generalizzata delle vendite pari a -4,9% per il periodo gennaiosettembre 2024, al -3,7% per l’intero anno e di un calo dell’export pari a1,3%. Ciò non toglie che le aziende del settore abbiano necessità di rinnovarsi, anche alla luce del Piano di Transizione Industria 5.0 e per rispondere al tema della carenza di manodopera specializzata, ricorrendo a soluzioni tecnologiche e digitali più automatizzate, efficienti e sostenibili. SCM vuole supportare i clienti in queste sfide. Rientrano in questo obiettivo gli investimenti attuati negli ultimi anni per potenziare i nostri poli indu-

striali in Italia e, nello specifico, anche la sede SCM-Superfici in Brianza: già il trasferimento avvenuto nel 2018 negli attuali spazi di Villasanta, era stato un primo passo decisivo, portando ad un incremento degli spazi adibiti sia agli uffici –quindi anche all’attività R&D – sia alla produzione. Con il più recente investimento che abbiamo presentato durante l’ultima edizione di Xylexpo, abbiamo fatto un ulteriore step, intervenendo sul Technology Center, dunque sull’accoglienza dei clienti.

In questi 2000 m2. abbiamo voluto mettere a disposizione di clienti e rivenditori una gamma ancora più variegata di macchinari e servizi con una trentina di soluzioni: non più solo quelle dedicate alla finitura – che, pure, resta il core business di questa sede – ma anche molte altre tecnologie del Gruppo a completamento dei processi per la produzione di mobili, porte e finestre, edilizia e falegnameria. Il tutto con un forte focus sulla digitalizzazione e la servitizzazione grazie alla nostra Digital Control Room, sviluppata per offrire servizi di assistenza tecnica e consulenza di natura proattiva e garantire la continuità operativa del cliente.

L’after-sales resta un’altra priorità degli investimenti attuati in Italia e in particolar modo in Lombardia. SCM ha potenziato la sua presenza anche a livello Service, come dimostra la partnership con la ditta F.lli Bodei e la costituzione della società Bodei Service Center con sede a Borgosatollo (Brescia) e partecipata per il 49% da SCM.

Nella prima foto in alto: Paolo Grandotto, Regional Manager Italia di SCM.

Nella seconda: Gabriele Patti, Direttore Commerciale di SCM.

Con questo ulteriore step SCM e Bodei Service Center si pongono come un partner di riferimento in grado di accompagnare i clienti a 360 gradi nell’ottimizzazione dei loro processi produttivi.

Pietro Ferrari – Come possiamo interpretare questa presenza “fisica” del Gruppo negli hub tecnologici del nostro Paese: una risposta alla sempre maggiore complessità delle tecnologie o un presidio commerciale in grado di potenziare le politiche di espansione concentrate sul territorio?

Paolo Grandotto – I fattori sono molteplici. Indubbiamente dietro agli investimenti attuati nelle nostre sedi industriali in Lombardia, così come in Veneto, in Toscana e nel Riminese, c’è la volontà di garantire una produzione 100% made in Italy e di focalizzare ogni sede su un settore applicativo specifico: solo per citare qualche esempio, se in Brianza il core business della produzione resta il surface treatment, la sede di Vicenza è da sempre un polo di eccellenza nel campo della bordatura, mentre quella di Siena nel settore dei sistemi per l’edilizia in legno. Questo garantisce una forte specializzazione a livello tecnologico, di sviluppo R&D, oltre ad un focus mirato a livello di competenze sales e service.

Pietro Ferrari – Le dinamiche geopolitiche sono sempre più convulse e creano perturbazioni difficili da assorbire nel mondo industriale e commerciale: quali sono le risposte di SCM a queste sfide?

Gabriele Patti – La prima risposta è esserci, continuare a supportare i nostri clienti garantendo un servizio a 360 gradi diretto, laddove possibile, e capillare, ma comunque sempre di altissima qualità attraverso la formazione continua del nostro team Sales e Service e della nostra rete di rivenditori.

In questi ultimi anni abbiamo aperto nuove filiali commerciali in Slovenia (riferimento diretto anche per la Serbia e Hub strategico per tutta l’a-

rea dei Balcani e le regioni limitrofe), in India, Turchia e Vietnam.

Oltre a questo abbiamo investito nelle filiali già operative, per potenziare i team e rinnovare i Technology Center.

Lo abbiamo fatto in Germania, centro nevralgico per l’intera area

DACH, in Spagna, in Australia e nel 2025 inaugureremo anche la nuova sede della filiale francese, sempre

con l’obiettivo di elevare il livello di accoglienza del cliente.

Questi investimenti ci hanno permesso e ci permettono di spingere anche sulla servitizzazione e un nuovo approccio che va oltre la fornitura di macchinari e impianti.

La competizione è molto intensa, specie sulle singole macchine, ma il nostro gruppo vuole offrire un ecosistema di tecnologie, software, servizi

Il team SCM a Xylexpo 2024.

In visita al Technology Center di Villasanta.

e competenze per affiancare il cliente non solo lungo tutto il ciclo di vita della macchina, ma anche della sua attività imprenditoriale. Un punto di forza che continueremo a sfruttare e sviluppare per crescere.

La stessa Digital Control Room è un modello che stiamo replicando su vari mercati proprio perché è il para-

digma di quanto stiamo proponendo. È un tassello fondamentale per riuscire a offrire ai nostri clienti un servizio di assistenza e consulenza sempre di alto livello e proattivo. Il nostro obiettivo è chiaro: continuare a guadagnare quote di mercato, in modo tale da riuscire a performare sempre meglio rispetto al trend

del momento. In questo, risulta decisivo anche lo sviluppo di progetti engineering per la grande industria, il poter realizzare e fornire processi industriali completi oltre alle macchine stand alone.

Rientra in questo obiettivo anche la partnership con Tecno Logica, azienda veneta di cui il gruppo ha acqui-

In alto: alcune immagini del Technology Center di Villasanta, in Brianza. Non solo tecnologie di verniciatura a Villasanta ma un'ampia varietà di soluzioni per ogni esigenza produttiva. Un'immagine tratta dallo stand SCM all'ultima Xylexpo.

sito il controllo lo scorso giugno, che ci permette di arricchire l’offerta di prodotti e servizi del gruppo nel settore degli impianti industriali ad alta innovazione, customizzazione, produttività e flessibilità per l’arredamento, la fabbricazione di porte e – nell’ambito della lavorazione di altri materiali extra-legno – anche per l’automotive.

Pietro Ferrari – Come cambiano le logiche della tecnologia nella configurazione di offerte di Scm Group, in vista dell’appuntamento mondiale di Ligna?

Gabriele Patti – Alla prossima edizione di Ligna, che segnerà anche il 50esimo anniversario della partecipazione in fiera di SCM, saranno molto chiari i concetti che le ho esposto e che rappresentano i principali pila-

stri della nostra strategia di crescita. Presenteremo innovazioni tecnologiche e digitali fortemente in linea con le esigenze più attuali in tema di automazione integrata, trasformazione digitale e sostenibilità.

Nella Hall 13 esporremo una linea integrata con soluzioni di sezionatura e bordatura integrate da magazzini automatici, robot e sistemi di movimentazione più un’altra cella di foratura, completamente nuova. Mostreremo in modalità digitale anche processi completi per ogni ambito applicativo della seconda lavorazione del legno.

Ci sarà un’area interamente dedicata alla digitalizzazione e ai servizi del nostro digital portal Maestro connect che sarà presentato con più funzioni. Non mancheranno i nuovi macchinari stand alone con partico-

lare riferimento al nesting, alla sezionatura e alla bordatura per la lavorazione del pannello, così come nuove soluzioni tecnologiche per altri ambiti applicativi come la produzione di serramenti e l’edilizia in legno.

Ci saranno interessanti novità anche per le applicazioni di trattamento

delle superfici, dove SCM è in grado di offrire una proposta ampia e completa per finiture ricercate e di tendenza.

Tutte queste innovazioni di levigatura-calibratura e verniciatura saranno presentate nello stand SCM-Superfici

nella Hall 16

Inoltre, sempre nella Hall 13 ci sarà lo

☐ IN ITALY AND AROUND THE WORLD

In a phase of great complexity in the dynamics of the markets, both national and international, we had the opportunity to take stock of the situation on the current strategies of SCM with Paolo Grandotto , Regional Manager Italy of SCM and Gabriele Patti, Commercial Director of SCM.

Pietro Ferrari – At a time when the strategies of the large European groups seem to be characterized by a certain timidity, the policy of penetration on the Italian market of SCM stands out as an opening of credit on the vitality of our wood system. How do the investments of the Group in Northern Italy and Brianza fit into this context?

Paolo Grandotto – Italy remains a strategic market for SCM by virtue of the excellence that represents it in the woodworking and furniture and design sector. The latest data released by FederlegnoArredo speak of a generalized decline in sales of -4.9% for the period January-September 2024, -3.7% for the entire year and a drop in exports of -1.3%. This does not detract from the fact that companies in the sector need to renew themselves, also in light of the Industry 5.0 Transition Plan and to respond to the issue of the shortage of specialized labor, using more automated, efficient and sustainable technological and digital solutions. SCM wants to support customers in these challenges. This objective includes the investments made in recent years to strengthen our industrial hubs in Italy and, specifically, also the SCM-Superfici headquarters in Brianza: the transfer that took place in 2018 to the current spaces in Villasanta was already a decisive first step, leading to an increase in the spaces used for both officestherefore also for R&D activities - and for production. With the most recent investment that we presented during the last edition of Xylexpo, we took a further step, intervening on the Technology Center, therefore on customer reception.

stand della nostra società neo acquisita, Tecno Logica, specializzata in soluzioni altamente innovative e automatizzate che potremmo definire le “fuoriserie” del woodworking per la loro unicità. Soluzioni che completano la già ampia gamma di impianti forniti dal Gruppo per la grande industria.

In these 2000 square meters we wanted to make available to customers and retailers an even more varied range of machinery and services with about thirty solutions: no longer just those dedicated to finishing – which, however, remains the core business of this location – but also many other technologies of the Group to complete the processes for the production of furniture, doors and windows, construction and carpentry. All with a strong focus on digitalization and servitization thanks to our Digital Control Room, developed to offer technical assistance and consultancy services of a proactive nature and to guarantee the customer's operational continuity. After-sales remains another priority of the investments implemented in Italy and particularly in Lombardy.

SCM has also strengthened its presence at the Service level, as demonstrated by the partnership with the company F.lli Bodei and the establishment of the company Bodei Service Center based in Borgosatollo (Brescia) and 49% owned by SCM. With this further step SCM and Bodei Service Center position themselves as a reference partner able to accompany customers 360 degrees in the optimization of their production processes.

Pietro Ferrari – How can we interpret this "physical" presence of the Group in the technological hubs of our country: a response to the ever-increasing complexity of technologies or a commercial presence capable of strengthening the expansion policies concentrated on the territory?

Paolo Grandotto – There are many factors. Undoubtedly, behind the investments made in our industrial sites in Lombardy, as well as in Veneto, Tuscany and Rimini, there is the desire to guarantee 100% made in Italy production and to focus each site on a specific application sector: just to mention a few examples, while in Brianza the core business of pro-

duction remains surface treatment, the Vicenza site has always been a center of excellence in the field of edgebanding, while the Siena site in the sector of wooden building systems. This guarantees strong specialization at a technological level, in R&D development, as well as a targeted focus on sales and service skills.

Pietro Ferrari – Geopolitical dynamics are increasingly convulsive and create disruptions that are difficult to absorb in the industrial and commercial world: what are SCM's responses to these challenges?

Gabriele Patti – The first response is to be there, to continue to support our customers by guaranteeing a 360-degree direct service, where possible, and widespread, but always of the highest quality through the continuous training of our Sales and Service team and our network of resellers.

In recent years we have opened new commercial branches in Slovenia (also a direct reference for Serbia and a strategic hub for the entire Balkan area and neighboring regions), in India, Turkey and Vietnam.

In addition to this, we have invested in the branches already operating, to strengthen the teams and renew the Technology Centers. We have done so in Germany, the nerve center for the entire DACH area, in Spain, in Australia and in 2025 we will also inaugurate the new headquarters of the French branch, always with the aim of raising the level of customer welcome. These investments have allowed us and allow us to push also on servitization and a new approach that goes beyond the supply of machinery and systems. The competition is very intense, especially on individual machines, but our group wants to offer an ecosystem of technologies, software, services and skills to support the customer not only throughout the life cycle of the machine, but also of its entrepreneurial activity. A strength that we will continue to exploit and develop to grow.

The Digital Control Room itself is a model that we are replicating on various markets precisely because it is the paradigm of what we are proposing. It is a fundamental piece to be able to offer our customers a service of assistance and consultancy that is always high level and proactive.

Our objective is clear: to continue to gain market share, in such a way as to be able to perform better and better than the current trend. In this, the development of engineering projects for large industry is also decisive, being able to create and supply complete industrial processes in addition to stand-alone machines. This objective also includes the partnership with Tecno Logica, a Veneto-based company that the group acquired control of last June, which allows us to enrich the group's offering of products and services in the sector

of highly innovative, customised, productive and flexible industrial plants for furniture, door manufacturing and – in the processing of other non-wood materials –also for the automotive sector.

Pietro Ferrari – How are the logics of technology changing in the configuration of Scm Group's offers, in view of the global event of Ligna?

Gabriele Patti – At the next edition of Ligna, which will also mark the 50th anniversary of SCM's participation in the fair, the concepts that I have presented to you and which represent the main pillars of our growth strategy will be very clear. We will present technological and digital innovations that are strongly in line with the most current needs in terms of integrated automation, digital transformation and sustainability. In Hall 13 we will exhibit an integrated line with cutting and edgebanding solutions integrated with automatic warehouses, robots and handling systems plus another drilling cell, completely new. We will also show complete processes in digital mode for each application area of secondary wood processing. There will be an area entirely dedicated to digitalization and the services of our digital portal Maestro connect which will be presented with more functions.

There will also be new stand-alone machines with particular reference to nesting, sectioning and edging for panel processing, as well as new technological solutions for other application areas such as the production of window frames and wooden construction. There will also be interesting innovations for surface treatment applications, where SCM is able to offer a wide and complete proposal for sophisticated and trendy finishes. All these sanding-calibration and painting innovations will be presented at the SCM-Superfici stand in Hall 16.

Furthermore, also in Hall 13 there will be the stand of our newly acquired company, Tecno Logica, specialized in highly customized, innovative and automated solutions that we could define as the “custom-built” of woodworking for their uniqueness and for the top market segment to which they are addressed. Solutions that complete the already wide range of systems supplied by the Group for large-scale industry.

PERFORMANCE, DESIGN E SOSTENIBILITÀ

SERVIZIO DEL DESIGN.

Grazie alla partnership tra ICRO COATINGS e ALISEA s.r.l. Società

Benefit è stato possibile sviluppare dei cicli di verniciatura con l’utilizzo di un particolare composto innovativo proveniente da economia circolare. Tutto parte dalla grafite, scarto inevitabile della produzione industriale di elettrodi, che viene recuperata in economia circolare.

Alisea , attraverso un processo di ingegnerizzazione che ne migliora le caratteristiche, trasforma la grafite “g upgraded recycled graphite”.

A partire da questo ingrediente, ICRO COATINGS ha messo a punto g_ink: una formulazione innovativa in grado di ridurre drasticamente l’impatto ambientale e di aumentare le performance dei prodotti. Nascono così gli innovativi cicli di verniciatura

g_ink.

Già alcune aziende nel mondo del design (Made in Italy), dal parquet alla produzione di cucine di alta gamma, hanno potuto avvalersi di tale innovazione.

Di seguito i possibili cicli da utilizzare a protezione della soluzione verniciante g_ink:

g_ink parquet natural oil: Finitura ad immersione a base di oli naturali e cere pregiate. Ravviva e valorizza l’aspetto di ogni essenza utilizzata per la realizzazione di parquet in legno.

g_ink parquet icronatural: Finitura trasparente all'acqua mono/bi-componente ultra matt. Mantiene inalterato l’aspetto naturale di ogni essenza utilizzata.

g_ink kitchen bio based: Finitura trasparente all'acqua mono/bi-componente ultra matt formulata con resine derivanti da fonti rinnovabili.

g_ink kitchen ultra-resistant: Finitura trasparente opaca all'acqua bicomponente dalle superlative resistenze chimico-fisiche superficiali.

g_ink è stato premiato, in occasione della prima edizione di Interzum Forum Italy, tra le 7 aziende vincitrici del Premio Interzum Forum Italy

Award 2024, categoria Innovation

“Vincitori per l’utilizzo della grafite, come componente insieme a ingredienti ecosostenibili, per produrre un colorante a base d’acqua per superfici in legno e metallo”.

Per ICRO COATINGS la Sostenibilità non è più un concetto astratto, la sostenibilità diventa finalmente

“ Purpose ”. Lo Scopo di ICRO COATINGS è quello di produrre eticamente e responsabilmente guardando al futuro.

Come?

1. Analizzando il ciclo di vita dei prodotti per minimizzare l’impatto ambientale;

2. Calcolando la Carbon Footprint per ogni vernice prodotta (prima azienda nel settore UNI EN ISO 14067:2018);

3. Certificando le proprie iniziative relative alla sostenibilità;

4. Certificando sempre più prodotti (A+ e Green Guard).

L’unico e costante obbiettivo del reparto R&D di ICRO COATINGS è quello di realizzare formulazioni innovative in grado di ridurre drasticamente l’impatto ambientale ma aumentando contestualmente le performance di superficie.

Coniugare Performance, Design e Sostenibilità è la nostra sfida quotidiana. Non solo “Coating with innovation” ma “Better Life with Innovation”.

NASCE G_INK, IL SISTEMA DI VERNICIATURA CHE RECUPERA GLI SCARTI INDUSTRIALI A

☐ PERFORMANCE, DESIGN AND SUSTAINABILITY

G_INK IS BORN, THE PAINTING SYSTEM THAT RECOVERS INDUSTRIAL WASTE AT THE SERVICE OF DESIGN.

Thanks to the partnership between ICRO COATINGS and ALISEA s.r.l. Società Benefit, it was possible to develop painting cycles using a particular innovative compound from the circular economy. It all starts with graphite, an inevitable waste from the industrial production of electrodes, which is recovered in the circular economy. Alisea, through an engineering process that improves its characteristics, transforms graphite into “g upgraded recycled graphite”. Starting from this ingredient, ICRO COATINGS has developed g_ink: an innovative formulation capable of drastically reducing environmental impact and increasing product performance. This is how the innovative g_ink painting cycles were born. Some companies in the world of design (Made in Italy), from parquet to the production of high-end kitchens, have already been able to take advantage of this innovation.

Below are the possible cycles to use to protect the g_ink painting solution:

g_ink parquet natural oil: Immersion finish based on natural oils and fine waxes. Revives and enhances the appearance of each essence used for the creation of wooden parquet.

g_ink parquet icronatural: Ultra matt, single/two-component, transparent water-based finish. Maintains the natural appearance of each essence used.

g_ink kitchen bio based: Ultra matt, single/two-component, transparent water-based finish formulated with resins derived from renewable sources.

g_ink kitchen ultra-resistant: Two-component, transparent, matt water-based finish with superlative surface chemical-physical resistance.

Nell’immagine di apertura: da sinistra a destra, l’ingegnere Fracesco Moltrasio, Susanna Martucci (Founder Alisea) e l’ingegnere Andrea Moltrasio

g_ink was awarded, on the occasion of the first edition of Interzum Forum Italy, among the 7 winning companies of the Interzum Forum Italy Award 2024, Innovation category.

“Winners for the use of graphite, as a component together with eco-sustainable ingredients, to produce a water-based colorant for wood and metal surfaces”. For ICRO COATINGS, Sustainability is no longer an abstract concept, sustainability finally becomes “Purpose”. The purpose of ICRO COATINGS is to produce ethically and responsibly looking to the future.

How?

1. Analyzing the life cycle of products to minimize environmental impact;

2. Calculating the Carbon Footprint for each paint produced (first company in the sector UNI EN ISO 14067:2018);

3. Certifying its initiatives related to sustainability; 4. Certifying more and more products (A+ and Green Guard).

The sole and constant objective of the ICRO COATINGS R&D department is to create innovative formulations capable of drastically reducing environmental impact but at the same time increasing surface performance.

Combining Performance, Design and Sustainability is our daily challenge.

Not just “Coating with innovation” but “Better Life with Innovation”.

Arclinea. Listone Giordano.

UN APPUNTAMENTO CON LA TECNOLOGIA MODERNA

SI È SVOLTO A GIUSSANO L’HOMAG GROUP TREFF: SODDISFAZIONE DEI VISITATORI PER L’OFFERTA E IL LIVELLO DI AGGIORNAMENTO DELLE TECNOLOGIE IN ESPOSIZIONE.

Ha avuto luogo a Giussano, nel quartier generale italiano del Gruppo, l’Homag Italia Treff, l’evento si è svolto dal13 al 15 novembre 2024 e ha visto come partner Leuco, il produttore di utensili spesso in sinergia con il Gruppo di Schopfloch e con aziende del settore del softwere per il mobile. Sono state presentate tecnologie di alto livello di entry level ma anche soluzioni per la grande industria, tra queste:

La bordatrice Edgetech S-380; La bordatrice Edgetech S-300; La bordatrice Edgetech S-500; La sezionatrice per pannelli Sawtech S-300; Il centro di lavoro Centateq P-110; Il centro di lavoro Centateq P-210; Il centro di lavoro Drillteq V310

TECNOLOGIE

D’AVANGUARDIA

In particolare la bordatrice monolato Edgetech S-500 è ideale per la rettifica, l’incollaggio e la finitura di bordi diversi, è dotata di woodCommander 5 con simulazione di pezzi in 3D e consente la lavorazione dei pezzi con alto grado di operatore.

DrillTeq v-310, con i suoi 11 metri quadrati sfruttati in modo ottimale, offre le massime possibilità di foratura, fresatura e scanalatura e permette all’operatore di accedere dal proprio lato al dispositivo di cambio utensili mediante un apposito sportello. Dispone di 17 mandrini verticali a scanalare high-speed e di 11 mandrini a forare orizzontale oltre che di una efficiente lama a scanalare. Flessibile, potente e precisa, Sawteq B300 è dotata di etichettatura manuale per l’identificazione precisa e dettagliata dei pezzi, di un tavolo macchina, con ugelli d’aria su tutta la superficie, pinze di bloccaggio supplementari per pannelli molto grandi. I comandi CADmatic 5 e la dotazione di IntelliGuide Classic permettono di utilizzare le più moderne soluzioni per rendere il lavoro preciso e agevole.

sede di

La

Homag Italia a Giussano. Un’offerta tecnologica di altissimo livello.

Centateq p-110 è un centro di lavoro CNC per la foratura e la fresatura con un accesso libero da tutti i lati, dispone di un magazzino utensili posteriore da 14 posizioni e di un magazzino utensili laterale da 10 posizioni.

Queste e altre le macchine funzionanti presenti nella open house di Homag Italia ma non è tutto: la presenza di stand di consulenza di aziende di software e di gestionali evoluti ha permesso al visitatore, indipendentemente dalle dimensioni di azienda, di avvalersi delle più moderne opportunità di razionalizzare ed efficientare il proprio lavoro. Oggi più che mai il software e i sistemi gestionali fanno la differenza nella differenza del successo, della produttività, della flessibilità e del comfort dell’operatore per affrontare le complessità del mondo produttivo moderno. All’Homag Italia Treff, gli operatori hanno potuto riscontrare risposte adeguate alle sfide dell’industria moderna. Inutile sottolineare che un afflusso di pubblico interessato e motivato ha premiato l’evento tecnologico di Giussano.

Saw S-300

☐ THE HOMAG GROUP TREFF TOOK PLACE IN GIUSSANO: VISITORS WERE SATISFIED WITH THE OFFER AND LEVEL OF UPDATING OF THE TECHNOLOGIES ON DISPLAY

The Homag Italia Treff took place in Giussano, at the Group's Italian headquarters, the event took place from 13 to 15 November 2024 and saw Leuco as a partner, the tool manufacturer often in synergy with the Schopfloch Group and with companies in the furniture software sector.

High-level entry-level technologies were presented, as well as solutions for large-scale industry, including:

The Edgetech S-380 edgebander; The Edgetech S-300 edgebander; The Edgetech S-500 edgebander; The Sawtech S-300 panel saw; The Centateq P-110 work center; The Centateq P-210 work center; The Drillteq V310 work center.

CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES

In particular, the single-sided Edgetech S-500 edgebander is ideal for grinding, gluing and finishing different edges, is equipped with woodCommander 5 with 3D simulation of pieces and allows the processing of pieces with a high degree of operator.

DrillTeq v-310, with its 11 square meters used optimally, offers maximum drilling, milling and grooving possibilities and allows the operator to access the tool changer from his side via a special door.

It has 17 high-speed vertical slotting spindles and

11 horizontal drilling spindles as well as an efficient slotting blade.

Flexible, powerful and precise, Sawteq B300 is equipped with manual labelling for precise and detailed identification of the pieces, a machine table with air nozzles over the entire surface, additional locking clamps for very large panels. The CADmatic 5 controls and the IntelliGuide Classic equipment allow you to use the most modern solutions to make your work precise and easy.

Centateq p-110 is a CNC machining centre for drilling and milling with free access from all sides, it has a 14-position rear tool magazine and a 10-position lateral tool magazine. These and other working machines were present at the Homag Italia open house, but that's not all: the presence of consultancy stands from advanced software and management companies allowed visitors, regardless of their company size, to take advantage of the most modern opportunities to rationalize and make their work more efficient. Today more than ever, software and management systems make the difference in the difference of success, productivity, flexibility and operator comfort in dealing with the complexities of the modern production world. At Homag Italia Treff, operators were able to find adequate answers to the challenges of modern industry. It goes without saying that an influx of interested and motivated public rewarded the technological event in Giussano.

UNO SVILUPPO SENZA SOSTE

IX INTERIO

LA

SOLUZIONE INTEGRATA

iX CAD, il prodotto centrale dell'intera soluzione iX Interio, viene continuamente sviluppato.

imos AG è un fornitore di fama internazionale di soluzioni software per l'arredamento e la progettazione di interni con sede a Herford, in Germania. Dal gennaio 2024 gestisce anche una filiale a Pesaro, in Italia, per essere più vicina ai suoi clienti. Tra le più recenti realizzazioni di imos AG la soluzione “iX Interio” è progettata per accompagnare il processo dalla vendita alla produzione end-to-end, aumentando così l'efficienza e la qualità dell'intero processo.

IMOS AG - EFFICIENZA NELLA VENDITA E NELLA PRODUZIONE DI MOBILI E INTERNI.

Imos iX Scout su tablet.

In occasione della fiera Holzhandwerk di Norimberga, nel marzo 2024, la versione attuale iX 2023 è stata ampliata con numerose funzioni per progetti speciali personalizzati e modernizzata sotto molti aspetti. I punti salienti sono stati una maggiore praticità e una maggiore automazione nella generazione dei disegni.

Poiché la registrazione digitale degli ambienti sta diventando sempre più importante, imos AG ha ampliato di conseguenza la sua interfaccia. Invece di semplici punti di misura, gli oggetti intelligenti della stanza, come pareti, porte e finestre, vengono creati e posizionati direttamente durante l'importazione in iX CAD. Nel maggio di quest'anno l'attenzione si concentrerà sulle soluzioni di vendita integrate basate su cloud che preparano i dati degli ordini per la produzione, costituendo così il

ponte digitale tra vendite e produzione.

SEMPLIFICARE

LA COMUNICAZIONE

CON I SERVIZI CLOUD

Il servizio cloud iX Scout viene offerto in aggiunta a iX CAD. Sia in produzione che durante il montaggio, l'assistente digitale rende disponibili tutti i dati relativi agli ordini e alla produzione su tutti i tipi di dispositivi mobili senza la necessità di installare un'applicazione.

Il visualizzatore 3D integrato visualizza in dettaglio i progetti di mobili creati con iX CAD nel browser web e offre una serie di funzioni come lo zoom, la selezione o il ritaglio di singole parti o gruppi. Tra le novità di iX 2023 c'è una funzione di misurazione che consente di determinare le distanze dalla rappresentazione 3D della stanza, del mobile o del componen-

te e di confrontarle con le dimensioni reali in loco.

iX Showcase è un altro servizio cloud che consente di condividere i progetti o i concetti di design creati in iX CAD con i clienti o gli interior designer. Questi ultimi possono semplicemente visualizzare il modello 3D sul proprio cellulare o tablet e controllarlo nei dettagli

LE RETI IMOS

NEL SETTORE

Oltre a presentare nuove funzioni, imos AG si concentra sul tema del collegamento in rete e, insieme ai rappresentanti dei principali produttori di macchine, mostra regolarmente le proprie soluzioni e l'integrazione in iX Interio durante le fiere.

Il collegamento in rete con le applicazioni e i servizi cloud del settore porta un grande valore aggiunto agli utenti della tecnologia imos.

☐ CONTINUOUS DEVELOPMENT

IMOS AG - EFFICIENCY IN SALES AND PRODUCTION OF FURNITURE AND INTERIORS.

imos AG is an internationally renowned supplier of software solutions for furniture and interior design based in Herford, Germany. Since January 2024, it has also operated a branch in Pesaro, Italy, to be closer to its customers. Among the latest achievements of imos AG is the solution “iX Interio” designed to accompany the process from sales to end-to-end production, thus increasing the efficiency and quality of the entire process.

IX INTERIO - THE INTEGRATED SOLUTION

iX CAD, the core product of the entire iX Interio solution, is continuously being developed. At the Holzhandwerk trade fair in Nuremberg in March 2024, the current version iX 2023 was expanded with numerous functions for customized special projects and modernized in many respects.

The highlights were greater usability and greater automation in drawing generation.

As digital room recording is becoming increasingly important, imos AG has expanded its interface accordingly. Instead of simple measuring points, intelligent room objects such as walls, doors and windows are created and positioned directly during import into iX CAD.

In May this year, the focus will be on integrated, cloud-based sales solutions that prepare order data for production, thus forming the digital bridge between sales and production.

SIMPLIFYING COMMUNICATION WITH CLOUD SERVICES

The iX Scout cloud service is offered in addition to iX CAD. Whether in production or during assembly, the digital assistant makes all order and production data available on all types of mobile devices without the need to install an app.

The integrated 3D viewer displays furniture

designs created with iX CAD in detail in the web browser and offers a range of functions such as zooming, selecting or cropping individual parts or groups.

New features in iX 2023 include a measuring function that allows you to determine distances from the 3D representation of the room, piece of furniture or component and compare them with the actual dimensions on site.

iX Showcase is another cloud service that allows you to share projects or design concepts created in iX CAD with customers or interior designers. They can simply view the 3D model on their mobile phone or tablet and check it in detail

IMOS NETWORKS IN THE INDUSTRY

In addition to presenting new functions, imos AG is focusing on the topic of networking and, together with representatives of leading machine manufacturers, regularly demonstrates its solutions and integration into iX Interio at trade fairs. Networking with applications and cloud services from the industry brings great added value to users of imos technology.

Lo schema base di iX interio e la versione attuale di iX2023

MEZZO SECOLO DI PROGRESSO

LIGNA HANNOVER 2025: L'INDUSTRIA DEL LEGNO SI DÀ APPUNTAMENTO ALL’EDIZIONE DEI CINQUANT'ANNI .

A pochi mesi dall’apertura di Ligna 2025, in calendario dal 26 al 30 maggio, hanno già confermato la loro partecipazione oltre 1.200 espositori, su circa 112.000 metri quadrati. Sullo sfondo dei tre temi centrali dell’edizione di quest’anno: Ligna.connectivity, Ligna.sustainable production e Ligna.engineered wood, gli espositori – tra i quali figurano nomi di punta dell’industria italiana del legno come Bacci Automation , Biesse , Cefla , Microtec e SCM Group – presenteranno nuove proposte in tema di utensili, macchine e impianti per la lavorazione e il trattamento del legno. In un contesto economico complesso, Ligna 2025 offre all’industria di settore un ampio ventaglio di opportunità per attraversare con fiducia le trasformazioni in atto.

«La fedeltà delle aziende alla loro fiera leader globale, così come si riflette nell’andamento delle iscrizioni, dimostra la determinazione del settore a plasmare il futuro con concretezza e con fiducia», ha dichiarato Hendrik Rawe, Responsabile di Ligna, Interschutz parts2clean e SurfaceTechnology Germany all’interno di Deutsche Messe. «I nostri espositori fanno affidamento su Ligna come piattaforma per la collaborazione, l’innovazione e lo sviluppo. In fiera saranno presenti quest’anno tutti i nomi che contano. Siamo molto soddisfatti anche delle numerose iscrizioni dall’Italia, che evidenziano chiaramente ancora una volta l’importanza attribuita a Ligna a livello internazionale e il ruolo di momento ispiratore che viene ad essa ricono-

sciuto. La forte risposta dell’Italia dimostra che l’industria di settore del Paese guarda a Ligna Hannover come alla porta di accesso ideale ai mercati globali».

Acimall, l’Associazione dei costruttori italiani di macchine per la lavorazione del legno che si è di recente alleata con associazioni di industrie collegate per formare l’importante Federazione Confindustria Macchine, ha dichiarato a fine 2024 che le iniziative di Industria 5.0 stanno iniziando ad influire sulla lavorazione del legno, soprattutto a livello di domanda di grandi impianti. Dopo oltre due anni di calo degli ordinativi, si prevede ora per il mercato Italiano una svolta che, secondo gli analisti di Acimall, dovrebbe presto trovare riscontro anche nelle esportazioni.

I FOCUS DI LIGNA 2025

Ligna 2025 riscuoterà interesse nell’intero settore, perché sia piccole aziende artigianali sia grossi gruppi industriali sono alle prese con i problemi della connessione digitale totale, dell’adozione di un’economia circolare e dello sviluppo di prodotti intelligenti: esattamentte i problemi che verranno affrontati dai tre temi centrali di Ligna.

Ligna.Connectivity esplorerà soluzioni per l’integrazione verticale e orizzontale attraverso la creazione di interfacce con i diversi sistemi esistenti per una connessione digitale completa e ininterrotta.

Ligna.Sustainable Production punterà i suoi riflettori su strategie rispettose dell’ambiente, attente alla salvaguardia delle risorse ed economicamente sostenibili, capaci di proteggere le generazioni future garantendo loro anche condizioni di lavoro migliori.

Ligna.Engineered Wood rivolgerà la propria attenzione a innovativi prodotti a base legno nati da una progettazione intelligente che, tramite incollatura o fissaggio di fili di legno, particelle, fibre, tranciati o pannelli, genera materiali compositi per tutta una serie di impieghi. Ligna 2025 promette di essere un evento centrale per la community globale della lavorazione e del trattamento del legno e di offrire l’occasione di approfondi-

menti e opportunità di sviluppo senza pari in un settore in costante evoluzione.

I FORMAT LIGNA

Ligna 2025 offre un variegato programma di eventi collaterali su misura per l’industria della lavorazione e del trattamento del legno.

Ne fanno parte sia format ormai tradizionali come Ligna.FutureSquare , Ligna.Recruiting , Ligna.Stage e Ligna.Campus, sia due nuovi interessanti format che vedono il loro debutto nell’edizione dei 50 anni: Ligna.Circular e Ligna.TruckStop Ligna.FutureSquare : ideato dall’Associazione di categoria macchine per la lavorazione del legno interna a VDMA, proporrà innovative soluzioni sia di subfornitori del settore sia di aziende emergenti del network VDMA Startup Machine network

Ligna.Recruiting : offrirà interessanti opportunità di matchmaking, favorendo l’incontro tra personale specializzato e aziende leader.

Sul Ligna.Stage saranno proposte anche coinvolgenti sessioni di “speed dating” per favorire uno scambio diretto tra le due parti.

Ligna.Campus : un format ormai ampiamente consolidato che permette a istituti tecnici, istituti superiori di qualificazione professionale e università di presentare le loro offerte di formazione. I visitatori potranno infor-

marsi qui su percorsi formativi, corsi di studio e opportunità di carriera nella filiera del legno, anche entrando in contatto con studenti, tirocinanti e rappresentanti dell’industria per fare loro domande al riguardo.

Ligna.Circular: “Thinking in circles” è lo slogan del nuovo format Ligna.Circular, che sarà integrato nel programma del Ligna.Stage e metterà a fuoco vari aspetti della creazione circolare del valore.

Attraverso presentazioni e tavole rotonde, CADEMI, partner di Ligna.Circular, illustrerà innovazioni sostenibili a livello di processi, materiali e prodotti. Le parole chiave “Cooperazione”, “Servitizzazione” e “Trasformazione” faranno da cornice alle discussioni sui cambiamenti necessari per la futura collaborazione tra le parti interessate e per la trasformazione dei modelli di business. Il programma di Ligna.Circular proporrà un approccio di tipo pratico ed esempi di best-case, relativi a progressi realizzati a livello di macchinari e processi, materie prime e materiali riciclati, design dei prodotti e riciclo.

Ligna.TruckStop: questo nuovo format sarà dedicato a quello che attrae carpentieri e falegnami: utensili, ferramenta e sistemi di fissaggio. Questa offerta verrà messa in mostra dagli espositori che aderiscono all’iniziativa su camion per il roadshow posizionati a sud-ovest dell’area scoperta.

Come per ogni appuntamento con Ligna anche nel 2025 i leader tecnologici sono presenti.

☐ LIGNA HANNOVER 2025: THE WOOD INDUSTRY MEETS AT THE FIFTIETH ANNIVERSARY EDITION

With just a few months to go until the opening of Ligna 2025, scheduled for 26 to 30 May, over 1,200 exhibitors have already confirmed their participation, covering approximately 112,000 square metres.

Against the backdrop of the three central themes of this year's edition: Ligna.connectivity , Ligna.sustainable production and Ligna.engineered wood, the exhibitors – including leading names in the Italian wood industry such as Bacci Automation, Biesse, Cefla, Microtec and SCM Group – will present new proposals in the field of tools, machines and systems for wood processing and treatment. In a complex economic context, Ligna 2025 offers the industry a wide range of opportunities to confidently navigate the transformations underway.

“The loyalty of companies to their leading global trade fair, as reflected in the registration trend, demonstrates the industry’s determination to shape the future with purpose and confidence,” said Hendrik Rawe, Head of Ligna, Interschutz parts2clean and SurfaceTechnology Germany at Deutsche Messe. “Our exhibitors rely on Ligna as a platform for collaboration, innovation and development. All the big names will be present at the trade fair this year. We are also very pleased with the large number of registrations from Italy, which clearly demonstrate once again the importance that Ligna is given internationally and the role it plays as an inspiration. The strong response from Italy shows that the country’s industry regards Ligna Hannover as the ideal gateway to global markets.”

Acimall, the Association of Italian manufacturers

of woodworking machinery that recently joined forces with related industry associations to form the important Federazione Confindustria Macchine, declared at the end of 2024 that Industry 5.0 initiatives are starting to impact woodworking, especially in terms of demand for large plants. After more than two years of falling orders, the Italian market is now expected to see a turnaround that, according to Acimall analysts, should soon be reflected in exports as well.

LIGNA 2025 FOCUSES

Ligna 2025 will be of interest to the entire industry, because both small craft businesses and large industrial groups are grappling with the problems of full digital connectivity, the adoption of a circular economy and the development of intelligent products: precisely the problems that will be addressed by the three central themes of Ligna.

Ligna.Connectivity will explore solutions for vertical and horizontal integration by creating interfaces with the various existing systems for a complete and seamless digital connection.

Ligna.Sustainable Production will focus on environmentally friendly, resource-saving and economically sustainable strategies that protect future generations while also guaranteeing them better working conditions.

Ligna.Engineered Wood will focus on innovative woodbased products born from intelligent design that, by gluing or fixing wood threads, particles, fibres, veneers or panels, generates composite materials for a whole range of uses. Ligna 2025 promises to be a central event for the global woodworking and treatment community, offering unparalleled insights and development opportunities in an ever-evolving industry.

LIGNA FORMATS

Ligna 2025 offers a varied programme of side events tailored to the woodworking and treatment industry.

It includes both traditional formats such as Ligna.FutureSquare, Ligna.Recruiting, Ligna.Stage and Ligna.Campus, as well as two exciting new formats that will take their debut at the 50th anniversary edition: Ligna.Circular and Ligna.TruckStop.

Ligna.FutureSquare: created by the VDMA internal woodworking machinery trade association, will showcase innovative solutions from both industry subcontractors and emerging companies from the VDMA Startup Machine network.

Ligna.Recruiting : will offer interesting matchmaking opportunities, encouraging meetings between specialist personnel and leading companies. Ligna.Stage will also feature engaging “speed dating” sessions to encourage direct exchange between the two parties.

Ligna.Campus: A well-established format that allows technical colleges, higher education institutions and universities to present their training offers. Visitors can find out about training courses, courses of study and career opportunities in the wood value chain here, and can also contact students, trainees and industry representatives to ask them questions.

Ligna.Circular: “Thinking in circles” is the slogan of the new Ligna.Circular format, which will be integrated into the Ligna.Stage programme and will focus on various aspects of circular value creation.

In presentations and round tables, Ligna.Circular partner CADEMI will present sustainable innovations in processes, materials and products.

The key words “Cooperation”, “Servitisation” and “Transformation” will frame discussions on the changes needed for future stakeholder collaboration and for the transformation of business models. The Ligna.Circular programme will feature a hands-on approach and best-case examples of advances in machinery and processes, raw materials and recycled materials, product design and recycling.

Ligna.TruckStop: This new format will focus on what appeals to carpenters and joiners: tools, hardware and fastening systems. This offering will be showcased by participating exhibitors on roadshow trucks positioned to the southwest of the open-air area.

UN 2024 DA DIMENTICARE, TIMIDI SEGNALI DI RIPRESA PER IL 2025

NELL'ANALISI DELLA VDMA, BRILLANTEMENTE PRESENTATA DA BERNHARD DIRR, IN OCCASIONE DELLA PRESENTAZIONE DI LIGNA A MILANO IL 5 FEBBRAIO 2025, TROVIAMO UNA REVISIONE VERSO IL BASSO DELLE PREVISIONI RELATIVE AL 2024, PER L’INCERTEZZA CHE RALLENTA LE DECISIONI DI INVESTIMENTO DELLA CLIENTELA MA I PRIMI SEGNALI AUTORIZZANO OTTIMISMO PER IL 2025.

Dopo un record di produzione nel 2023 con 4,2 miliardi di euro, VDMA si aspetta, per l’industria tedesca delle macchine per la lavorazione del legno, un calo di fatturato del 15 per cento nel 2024, che ridurrà il valore della produzione a 3,6 miliardi di euro.

A primavera 2024, l’Associazione di categoria macchine per la lavorazione del legno interna a VDMA aveva ipotizzato un calo del 10 per cento.

Gli stimoli di mercato positivi di inizio anno non si sono però mantenuti duraturi e si è dovuta rivedere quella previsione verso il basso.

I clienti dell’industria del legno e del mobile continuano nel complesso a rallentare le loro decisioni di investimento. La debole congiuntura edilizia e il contenuto consumo di mobili creano una situazione di sofferenza per l’industria. Malgrado l’elevato fabbisogno di innovazione, i chiari

cali di produzione e l’incertezza sul prossimo futuro fanno sì che i clienti rallentino le loro decisioni in merito all’acquisto di tecnologia. Nel complesso l’Associazione dei costruttori di macchine per la lavorazione del legno interna a VDMA ritiene però che gli ordinativi abbiano già toccato il punto più basso. Nel 2025 il calo dei tassi di interesse dovrebbe avvantaggiare non solo il consumo, ma anche la disponibilità globale agli investimenti e l’industria edile, e dare il via a una ripresa congiunturale. I primi miglioramenti prodotti dalla firma di qualche grosso ordine e una certa stabilizzazione degli ordini di macchinari standard autorizzano a sperare che nei prossimi mesi si diffonda una moderata tendenza al rialzo. Poiché però gli ordinativi hanno un effetto rallentato sulla produzione e sul fatturato, per il 2025 l’Associazione pronostica di nuovo una stagnazione.

Dall'emergere dei mercati del BRIC e delle economie emergenti ai prodigi dell'Intelligenza artificiale il mondo è più che mai immerso in una veriegata differenze di passo e di sviluppo tecnologico.

POCHI I MERCATI DI ESPORTAZIONE

CON UN TREND POSITIVO

Nei primi 9 mesi del 2024 il valore dell’export dei costruttori tedeschi è diminuito del 13 per cento rispetto al periodo precedente scendendo a circa 1,8 miliardi di euro. Con un meno 24 per cento, il calo più pesante si è avuto nell’export verso i Paesi partner europei, nell’area che concentrava su di sé circa il 50 per cento di tutte le esportazioni. Qui si avverte soprattutto la mancanza degli stimoli che venivano dai mercati chiave dell’Europa occidentale. Si è avuto invece un aumento dell’export nell’area MENA e in Oceania.

Nei tre maggiori mercati di vendita USA, Cina e Francia le esportazioni

hanno avuto un andamento negativo. L’export negli USA è diminuito del 4 per cento rispetto all’elevato livello precedente. Verso la Cina e la Francia il calo è stato rispettivamente del 13 e del 6 per cento. La performance straordinariamente positiva in Egitto, Canada, Nuova Zelanda, Australia, Thailandia e Messico è da ricondurre soprattutto alle forniture di impianti per la produzione di pannelli a base legno. Si prevedono ancora possibilità di crescita soprattutto su singoli mercati asiatici, primi fra tutti India e Paesi confinanti. Anche per il Nordamerica si prospetta un andamento tendenzialmente positivo. Si profilano inoltre migliori possibilità di vendita su singoli mercati europei per effetto di una prevista ripresa dell’attività edilizia.

PREVISIONI OTTIMISTICHE

PER IL MERCATO ITALIANO

Sul mercato italiano le vendite di macchine per la lavorazione del legno hanno registrato dal 2021 al 2023 una forte crescita favorita da agevolazioni statali. Rispetto al 2019, anno precedente al Coronavirus, le vendite sono passate da 993 milioni di euro a 1.344 milioni di euro nel 2023. Con l’offuscamento congiunturale e con il venir meno delle facilitazioni fiscali e di più favorevoli possibilità di ammortamento, VDMA si aspetta per l’Italia un calo nelle vendite, per il 2024, pari all’11 per cento circa. Per l’anno in corso sembra delinearsi una possibile stabilità delle vendite se non addirittura un leggero aumento degli investimenti in tecnologia.

Anche l’industria italiana del legno e del mobile deve affrontare delle sfide, tra di esse il ristagno dell’edilizia, l’aumento dei costi e la concorrenza soprattutto e sempre di più con la Cina. Per effetto dell’aumento dei costi, il tema dell’automazione e di una maggiore efficienza prende tuttavia nuovo slancio in ambito produttivo in tutti i segmenti di clientela del settore della costruzione di macchine per la lavorazione del legno. Si offrono inoltre possibilità nel sempre più importante ambito della costruzione industriale in legno. Rimane da vedere quanto il nuovo piano di incentivi Transizione 5.0 darà effettivamente nuovi stimoli agli investimenti.

☐ A 2024 TO FORGET, TIMID SIGNS OF RECOVERY FOR 2025

IN THE VDMA ANALYSIS, BRILLIANTLY PRESENTED BY BERNHARD DIRR, ON THE OCCASION OF THE PRESENTATION OF LIGNA IN MILAN ON 5 FEBRUARY 2025, WE FIND A DOWNWARD REVISION OF THE FORECASTS FOR 2024, DUE TO THE UNCERTAINTY THAT SLOWS DOWN CUSTOMER INVESTMENT DECISIONS, BUT THE FIRST SIGNS ALLOW FOR OPTIMISM FOR 2025.

After a production record in 2023 with 4.2 billion euros, VDMA expects, for the German woodworking machinery industry, a drop in turnover of 15 percent in 2024, which will reduce the value of produc-

tion to 3.6 billion euros. In spring 2024, the VDMA internal woodworking machinery trade association had assumed a drop of 10 percent. However, the positive market stimuli at the beginning of the year have not been sustained and the forecast has had to be revised downwards.

Overall, customers in the wood and furniture industry are continuing to slow down their investment decisions. The weak construction sector and low furniture consumption are creating a difficult situation for the industry. Despite the high need for innovation, clear declines in production and uncertainty about the immediate future are causing customers to slow down their decisions regarding the purchase of technology. Overall, however, the VDMA-internal Woodworking Machinery Manufacturers' Association believes that orders have already reached their lowest point. In 2025, the decline in interest rates should benefit not only consumption, but also global investment readiness and the construction industry, and trigger an economic recovery. The first improvements brought about by the signing of some large orders and a certain stabilization of orders for standard machinery authorize to hope that in the coming months a moderate upward trend will spread. However, since the orders have a slowed effect on production and turnover, for 2025 the Association predicts a stagnation again.

FEW EXPORT MARKETS WITH A POSITIVE TREND

I n the first nine months of 2024, the value of exports of German manufacturers decreased by 13 percent compared to the previous period, falling to around 1.8 billion euros. With a minus 24 percent, the heaviest decline was in exports to European partner countries, in the area that concentrated around 50 percent of all exports. Here, the lack of stimulus from the key markets of Western Europe is particularly noticeable. Instead, exports increased in the MENA region and in Oceania.

OPTIMISTIC FORECASTS FOR THE ITALIAN MARKET

On the Italian market, sales of woodworking machinery recorded strong growth from 2021 to 2023, favored by government incentives. Compared to 2019, the year before the

Coronavirus, sales increased from 993 million euros to 1,344 million euros in 2023. With the economic slowdown and the disappearance of tax breaks and more favorable depreciation opportunities, VDMA expects a drop in sales for Italy of around 11 percent in 2024. For the current year, a possible stability of sales seems to be emerging, if not even a slight increase in investments in technology.

The Italian wood and furniture industry also has to face challenges, including the stagnation of the construction industry, rising costs and competition, especially and increasingly, with China. However, due to rising costs, the topic of automation and greater efficiency is gaining new momentum in production across all customer segments of the woodworking machinery industry. There are also opportunities in the increasingly important area of industrial wood construction. It remains to be seen to what extent the new Transition 5.0 incentive plan will actually provide new incentives for investment. In the three largest sales markets, the USA, China and France, exports performed negatively. Exports to the USA decreased by 4 percent compared to the previous high level. To China and France, the decline was 13 and 6 percent respectively. The extraordinarily positive performance in Egypt, Canada, New Zealand, Australia, Thailand and Mexico is mainly due to the supplies of systems for the production of wood-based panels. Growth opportunities are still expected, especially in individual Asian markets, first and foremost India and neighboring countries. A generally positive trend is also expected for North America. Furthermore, better sales opportunities are emerging in individual European markets due to an expected recovery in construction activity.

La nuova tecnologia NXT cambia le carte in tavola per quanto riguarda la tecnologia di opacizzazione. Offre un’estrema resistenza ai graffi con facilità, senza ricorrere alla tecnologia a eccimeri ed è disponibile per due prodotti: vernice UV Pigmolux HQ NXT per l’industria e vernice a spruzzo Pigmores NXT per il professionista.

UN APPROCCIO CENTRATO SULL'UOMO

INDUSTRIA 5.0: UNA VISIONE PER IL FUTURO TRA OPPORTUNITÀ E IMPATTI SOCIALI.

La sede di TÜV Italia a Volpiano (Torino) e aspetti della sua attività.

Ospitiamo in queste pagine un sintetico ma efficace intervento di Tüv

Italia sul tema dell'industria 5.0 sempre attuale e in grado di chiarire qualche fraintendimento.

L'Industria 5.0 intende rappresentare una nuova era in cui la tecnologia e l'umanità si fondono in modo armonico, creando un equilibrio tra efficienza e valori umani, puntando a sviluppare strategie per costruire processi produttivi flessibili ed efficienti.

Quali sono i vantaggi per le aziende, le possibili problematiche e il ruolo dell’Italia nella transizione 5.0?

Come è possibile agire contemporaneamente su tutti i seguenti fronti?

Aumentare l’efficienza operativa, ottenere una maggiore flessibilità nella produzione, personalizzare in modo avanzato i prodotti e migliorarne la qualità, ridurre i costi di produzione e l’impatto ambientale, ottenere una maggiore competitività globale, migliorare la sicurezza sul lavoro, creare nuove opportunità di lavoro ad alta qualità e un'accelerazione dell'innovazione tecnologica.

La risposta è l’industria 5.0, un modello collaborativo che fa parte dell'evoluzione delle industrie manifatturiere e che si basa sull'integrazione di tecnologie avanzate come l'Internet of Things (IoT), l'intelligenza artificiale (IA) e la robotica collaborativa per creare ambienti di produzione altamente digitalizzati, flessibili ma anche attenti alla componente umana.

COS’È L’INDUSTRIA 5.0?

“Industria 5.0” è il titolo del rapporto

che la Commissione Europea ha pubblicato a gennaio 2021. Definita come un “completamento dell’industria 4.0”, è una rivoluzione culturale che ricolloca l’industria nella contemporaneità in cui agisce.

L'Industria 5.0 si caratterizza per un approccio centrato sull'uomo, in cui la tecnologia, compresi robot collaborativi avanzati, serve a migliorare la qualità della vita dei lavoratori e dei cittadini.

La sostenibilità è un altro pilastro, con un forte impegno per ridurre gli sprechi e utilizzare le risorse in modo efficiente. Inoltre, l'Industria 5.0 si distingue per la sua resilienza, grazie alla capacità di adattarsi rapidamente ai cambiamenti e garantire continuità operativa tramite l'analisi avanzata dei dati e l'apprendimento automatico.

Sono sei le categorie di tecnologie abilitanti per l’industria 5.0:

• integrazione uomo-macchina individualizzata;

• tecnologie bioispirate e materiali intelligenti;

• Digital Twins e simulazione;

• tecnologie di trasmissione, archiviazione e analisi dei dati;

• intelligenza artificiale;

• tecnologie per l’efficienza energetica, le energie rinnovabili, lo stoccaggio e l’autonomia.

Queste sono le tecnologie che l’Industria 5.0 sfrutterà per affrontare le nuove sfide dettate dalla società e dall’ambiente e per porsi come motore della prosperità in favore di tutti gli stakeholder coinvolti.

OPPORTUNITÀ E IMPATTI SOCIALI DERIVANTI

DALL'INDUSTRIA 5.0

L'Industria 5.0 apre una serie di opportunità significative. Queste includono l'innovazione continua nei prodotti e nei processi, la promozione della crescita economica, la creazione di nuovi posti di lavoro di alta qualità, una produzione più sostenibile, la possibilità di offrire prodotti personalizzati su vasta scala, un miglioramento della sicurezza sul lavoro, l'uso di tecnologie avanzate per la formazione dei lavoratori e una maggiore resilienza aziendale, in grado di affrontare meglio le perturbazioni di mercato e le situazioni di emergenza. Di contro, vi sono anche paure comuni come la possibile perdita di posti di lavoro.

L'Industria 5.0 potrebbe automatizzare sì alcuni cosiddetti “lavori routine” ma, al contempo, creerebbe nuove opportunità lavorative che richiederanno un'interazione uomo-macchina.

Industria 5.0 è il paradigma europeo su cui anche l’Italia sta per avviare un grande programma di supporto per agevolare la “transizione 5.0” del sistema produttivo con investimenti per oltre 4 miliardi di euro.

La transizione 5.0 è il passaggio verso un modello industriale avanzato e centrato sulla tecnologia, dove l'adozione delle tecnologie digitali come l'IoT, l'IA e la robotica migliora l'efficienza, la sostenibilità e la personalizzazione dei processi produttivi. Questo cambiamento richiede anche una revisione delle pratiche

Fondato nel 1866 come associazione di controllo delle caldaie a vapore, il Gruppo TÜV SÜD è cresciuto diventando un'impresa globale. Opera con oltre 25.000 dipendenti dislocati in oltre 1.000 sedi in circa 50 paesi allo scopo di migliorare costantemente tecnologia, sistemi e competenze. TÜV SÜD contribuisce attivamente a rendere innovazioni tecniche come Industria 4.0, guida autonoma ed energie rinnovabili sicure e affidabili. www.tuv-sud.com

TÜV Italia fa parte del gruppo TÜV SÜD ed è presente in Italia dal 1987. TÜV Italia ha una struttura di oltre 700 dipendenti e 400 collaboratori, con diversi uffici operativi sul territorio nazionale, a cui si affiancano i laboratori TÜV Italia e Bytest a Volpiano (Torino) e pH a Barberino Tavarnelle (FI), acquisite rispettivamente nel gennaio 2012 e nel gennaio 2013. TÜV Italia organizza webinar e seminari gratuiti, in cui vengono affrontati i temi tecnici più attuali, oltre alla certificazione delle persone e ai numerosi corsi formativi professionali dedicati ad approfondire e sviluppare competenze in tutti i settori in cui l'ente opera. www.tuvsud.com/it-it

aziendali e una maggiore attenzione alle esigenze umane. In sostanza, è il passo verso un'industria altamente digitalizzata e orientata al futuro.

«Come già avvenuto nel corso della quarta rivoluzione industriale il ruolo di TÜV Italia sarà quello di attestare, attraverso il rilascio di una perizia, che i beni, la loro installazione e interconnessione siano conformi a quanto previsto dai requisiti legislativi al fine di avere diritto al beneficio fiscale messo a disposizione , afferma Alberto Macchi – Business Unit Manager Div. Industrie Service di TÜV Italia – ad oggi non è ancora possibile determinare quali saranno le modalità di incentivazione che verranno previste dal Governo per

sostenere il Piano Transizione 5.0; sicuramente gli incentivi per le Imprese dovranno essere concretizzati da appositi decreti o, comunque, dalla Finanziaria 2024».

L'Industria 5.0 vuole rappresentare un nuovo modello in cui la tecnologia e l'umanità si fondono in modo armonico, creando un equilibrio tra efficienza e valori umani. È una visione dell'industria che non solo mira alla produttività, ma anche al benessere degli individui e al rispetto dell'ambiente. A differenza dell’Industria 4.0, che si configurava come una vera e propria rivoluzione industriale e tecnologica, Industria 5.0 è soprattutto un nuovo paradigma culturale.

☐

INDUSTRY 5.0: A VISION FOR THE FUTURE BETWEEN OPPORTUNITIES AND SOCIAL IMPACTS

We host in these pages a brief but effective intervention by Tüv Italia on the topic of Industry 5.0, which is always current and capable of clarifying some misunderstandings.

Industry 5.0 intends to represent a new era in which technology and humanity blend harmoniously, creating a balance between efficiency and human values, aiming to develop strategies to build flexible and efficient production processes.

What are the advantages for companies, the possible problems and the role of Italy in the 5.0 transition? How is it possible to act simultaneously on all the following fronts? Increase operational efficiency, achieve greater flexibility in production, customize products in an advanced way and improve their quality, reduce production costs and environmental impact, achieve greater global competitiveness, improve safety at work, create new high-quality job opportunities and accelerate technological innovation.

The answer is Industry 5.0, a collaborative model that is part of the evolution of manufacturing industries and is based on the integration of advanced technologies such as the Internet of Things (IoT), artificial intelligence (AI) and collaborative robotics to create highly digitalized, flexible but also humanfocused production environments.

WHAT IS INDUSTRY 5.0?

“Industry 5.0” is the title of the report that the European Commission published in January 2021. Defined as a “completion of Industry 4.0”, it is a cultural revolution that repositions industry in the contemporary world in which it operates.

Industry 5.0 is characterized by a human-centered approach, in which technology, including advanced collaborative robots, serves to improve the quality of life of workers and citizens. Sustainability is another pillar, with a strong commitment to reducing waste and using resources efficiently. Furthermore, Industry 5.0 stands out for its resilience, thanks to its ability to rapidly adapt to changes and ensure business continuity through advanced data analytics and machine learning.

There are six categories of enabling technologies for Industry 5.0:

• individualized human-machine integration;

• ibio-inspired technologies and smart materials;

• iDigital Twins and simulation; vdata transmission, storage and analysis technologies;

• iartificial intelligence;

• itechnologies for energy efficiency, renewable energy, storage and autonomy.

These are the technologies that Industry 5.0 will exploit to address the new challenges dictated by society and the environment and to act as a driver of prosperity for all stakeholders involved.

OPPORTUNITIES AND SOCIAL IMPACTS ARISING FROM INDUSTRY 5.0

Industry 5.0 opens up a series of significant opportunities. These include continuous innovation in products and processes, the promotion of economic growth, the creation of new high-quality jobs, more sustainable production, the possibility of offering customized products on a large scale, improved safety at work, the use of advanced technologies for worker training and greater business resilience, capable of better dealing with market disruptions and emergency situations. On the other hand, there are also common fears such as the possible loss of jobs.

Industry 5.0 could automate some so-called “routine jobs” but, at the same time, it would create new job opportunities that will require human-machine interaction. Industry 5.0 is the European paradigm on which Italy is also about to launch a large support program to facilitate the “5.0 transition” of the production system with investments of over 4 billion euros.

Transition 5.0 is the shift towards an advanced and technology-centric industrial model, where the adop-

tion of digital technologies such as IoT, AI and robotics improves the efficiency, sustainability and customization of production processes. This change also requires a review of business practices and greater attention to human needs. In essence, it is the step towards a highly digitalized and future-oriented industry.

“As already happened during the fourth industrial revolution, the role of TÜV Italia will be to certify, through the release of an expert opinion, that the goods, their installation and interconnection comply with the provisions of the legislative requirements in order to be entitled to the tax benefit made available”, says Alberto Macchi, Business Unit Manager Div. Industrie Service of TÜV Italia. “To date it is not yet possible to determine what incentive methods will be provided by the Government to support the Transition Plan 5.0; surely the incentives for companies will have to be implemented by specific decrees or, in any case, by the 2024 Finance Act.”

Industry 5.0 aims to represent a new model in which technology and humanity blend harmoniously, creating a balance between efficiency and human values. It is a vision of industry that not only aims at productivity, but also at the well-being of individuals and respect for the environment. Unlike Industry 4.0, which was configured as a true industrial and technological revolution, Industry 5.0 is above all a new cultural paradigm.

L’ESSENZA DEL DESIGN CONTEMPORANEO

STRATUS, SOLUZIONI COMPLETE PER SUPERFICI IN AMBIENTE CUCINA TRA INNOVAZIONE, ESTETICA E SOSTENIBILITÀ.

Nel panorama del design contemporaneo, la ricerca di materiali in grado di coniugare estetica, funzionalità e sostenibilità è una sfida costante.

Stratus , l’ultima proposta di Greenlam, interpreta alla perfezione le esigenze del mercato europeo, offrendo soluzioni innovative per l’arredo cucina di alta gamma. Con il suo design ultra-thin e le tre texture esclusive – Terra, Satin e Suede –Stratus ridefinisce l’idea stessa della superficie decorativa, ponendosi come protagonista delle cucine più evolute e degli spazi di interior design più sofisticati.

UNA LINEA COMPLETA PER L’AMBIENTE CUCINA

Stratus non è solo un laminato ultrathin, ma una collezione completa che offre soluzioni versatili per ogni esigenza progettuale in cucina. Dalla superficie dei piani di lavoro agli elementi di dettaglio come alzatine e paraschizzi, la gamma Stratus con-

sente di realizzare ambienti perfettamente coordinati o di giocare con contrasti sofisticati.

PARASCHIZZI

(SPLASHBACKS): L’ARTE DI VESTIRE LE PARETI

I paraschizzi Stratus rappresentano un’alternativa contemporanea alle piastrelle tradizionali, garantendo una finitura murale elegante e funzionale. Pensati per armonizzarsi con i piani di lavoro o per creare contrasti stilistici, questi pannelli sono facili da installare e resistenti, offrendo una superficie continua e senza fughe che agevola la pulizia e la manutenzione.

(Dimensioni: 3050 x 600 mm. Spessore: 3 mm)

Breakfast Bar: design per ogni spazio Il breakfast bar Stratus è la sintesi perfetta tra design e funzionalità. Con le sue dimensioni generose, si presta a interpretazioni progettuali versatili, integrando lavelli e piani cottura per soluzioni che valorizzano la cucina

PROFILO DI UN LEADER

Greenlam Decolan SA fondata dal dottor Giovanni Iurza è un’azienda leader in Europa nel settore dei laminati HPL. Vanta un’esperienza consolidata e un know how che le consentono di avere una leadership attenta e innovativa nell’industria delle superfici decorative “Green”.

Greenlam Decolan SA è un’azienda pioniera nell’importazione e distribuzione di superfici decorative made in India, fino a diventare sinonimo di prodotto alternativo alle produzioni europee.

È stato fatto un grande lavoro per guadagnare la fiducia delle Industrie del settore, creandosi un marchio, una reputazione e un mercato di tutto rilievo. Nel 2019, l’azienda è entrata ufficialmente a far parte del Gruppo Multinazionale Greenlam Industries, come sussidiaria a capo del mercato europeo.

In queste pagine: Stratus, l’ultima proposta di Greenlam, interpreta alla perfezione le esigenze del mercato europeo, offrendo soluzioni innovative per l’arredo cucina di alta gamma.

come spazio conviviale. Un elemento di forte impatto estetico, capace di elevare il progetto con un tocco di eleganza contemporanea. (Dimensioni: 3050 x 965 mm. Spessore: 12 mm).

WORKTOPS: PIANI

DI LAVORO

SOTTILI E RESISTENTI

I piani di lavoro Stratus incarnano l’equilibrio perfetto tra estetica e prestazioni tecniche. Lo spessore di soli 12 millimetri enfatizza il minimalismo e la leggerezza visiva, mentre la superficie antibatterica garantisce la massima igiene. Resistenti a calore, graffi e macchie, questi worktops rappresentano una scelta ideale per ambienti cucina di alto profilo. (Dimensioni: 3050 x 645 mm. Spessore: 12 mm).

ALZATINE (UPSTANDS): IL DETTAGLIO PERFETTO

Le alzatine Stratus completano il design della cucina con uno stile raffinato e funzionale.

Possono essere coordinate con i piani di lavoro o impiegate per creare contrasti cromatici e materici di forte impatto. Un’alternativa moderna e pratica alle piastrelle, progettata per garantire una protezione efficace da schizzi d’acqua e macchie di cibo. (Dimensioni: 3050 x 95 mm. Spessore: 12 mm).

MINIMALISMO E LEGGEREZZA:

LA RIVOLUZIONE

DELLO SPESSORE THIN

L’evoluzione delle superfici decorative sta attraversando un cambiamento epocale, in cui la riduzione dello spessore diventa sinonimo di modernità e versatilità.

Stratus si distingue proprio per il suo profilo ultra-sottile, un dettaglio che non è solo estetico, ma rappresenta un’innovazione funzionale di grande rilevanza.

L’architettura e il design d’interni stanno abbracciando con sempre maggiore convinzione il concetto di

leggerezza visiva, puntando su materiali che possano dare continuità alle superfici e creare ambienti raffinati e armoniosi.

Stratus incarna questa tendenza, proponendo una soluzione in cui lo spessore ridotto enfatizza il minimalismo e l’eleganza senza tempo.

LE TEXTURE:

UN’ESPERIENZA

SENSORIALE

E MATERICA UNICA

Per il mercato europeo, Stratus è stato sviluppato in tre texture esclusive, ognuna delle quali rappresenta una visione sofisticata e attuale della materia:

Terra : una finitura dal carattere autentico e naturale, che richiama le calde suggestioni della terra cruda e della pietra lavorata. Perfetta per chi desidera un effetto materico deciso, capace di conferire agli ambienti una sensazione di solidità e autenticità.

Satin: la quintessenza della morbidezza visiva, con una finitura che esalta la purezza della superficie attraverso un’eleganza discreta e contemporanea. Ideale per chi cerca un equilibrio tra luminosità e tattilità raffinata.

Suede: una texture dall’effetto vellutato, sofisticata e avvolgente.

Pensata per chi desidera un’interazione sensoriale più intensa, Suede offre un tocco morbido e piacevole, perfetto per ambienti dal design ricercato.

L’ANIMA DEL MATERIALE: IL TOCCO FINALE PER LA PERSONALIZZAZIONE

Oltre alle texture, Stratus offre anche diverse opzioni per il core del materiale, permettendo di personalizzare ulteriormente ogni progetto:

White Core: perfetto per chi cerca uniformità e leggerezza nelle composizioni dal design essenziale.

Black Core: aggiunge un tocco di profondità e modernità, ideale per cucine dal carattere deciso.

Brown e Grey Core: scelte che enfatizzano la matericità e si abbinano

armoniosamente con texture naturali come Terra.

INFINITE COMBINAZIONI PER PROGETTI UNICI

Che si tratti di uno spazio minimalista e luminoso, di un ambiente industrial con superfici strutturate, o di una cucina calda e materica ispirata alla natura, Stratus consente di dare forma alle idee più innovative con soluzioni versatili e all’avanguardia. Le superfici non sono solo rivestimenti: sono l’anima di un progetto, il punto di contatto tra design e quotidianità. Con Stratus, architetti e designer hanno la libertà di creare ambienti cucina unici, dove estetica e funzionalità si fondono in perfetta armonia. Innovazione e sostenibilità: una nuova visione per le superfici decorative

Oltre alla sua estetica impeccabile, Stratus è un prodotto che incarna i valori della sostenibilità e della sicurezza. Realizzato con tecnologie all’avanguardia, questo laminato garantisce un’elevata resistenza ai graffi, al calore e alle macchie, risultando ideale per l’ambiente cucina, dove le superfici devono rispondere a esigenze di durevolezza e igiene senza compromessi.

In un contesto in cui l’attenzione all’impatto ambientale è sempre più centrale, Stratus si distingue anche per la sua composizione eco-friendly, che riflette l’impegno di Greenlam nella produzione di superfici sostenibili.

STRATUS: IL FUTURO DEL DESIGN SOTTILE

La sintesi tra eleganza, resistenza e sostenibilità rende Stratus una scelta imprescindibile per architetti e produttori di mobili che vogliono anticipare le tendenze e offrire ai loro clienti materiali di nuova generazione. Con il suo design ultra-thin, la gamma completa di soluzioni e la possibilità di personalizzazione attraverso il core, Stratus rappresenta l’evoluzione del laminato per il mondo del design, dedicato all’ambiente cucina.

☐ STRATUS, COMPLETE SOLUTIONS FOR KITCHEN SURFACES BETWEEN INNOVATION, AESTHETICS AND SUSTAINABILITY

In the contemporary design scene, the search for materials that combine aesthetics, functionality and sustainability is a constant challenge.

Stratus, the latest proposal from Greenlam, perfectly interprets the needs of the European market, offering innovative solutions for high-end kitchen furnishings. With its ultra-thin design and three exclusive textures

– Terra, Satin and Suede – Stratus redefines the very idea of the decorative surface, placing itself as the protagonist of the most advanced kitchens and the most sophisticated interior design spaces.

A COMPLETE LINE FOR THE KITCHEN ENVIRONMENT

Stratus is not just an ultra-thin laminate, but a complete collection that offers versatile solutions for every design need in the kitchen. From the surface of the worktops to detail elements such as backsplashes and splashbacks, the Stratus range allows you to create perfectly coordinated environments or play with sophisticated contrasts.

SPLASHBACKS: THE ART OF DRESSING WALLS

Stratus splashbacks are a contemporary alternative to traditional tiles, providing an elegant and functional wall finish. Designed to blend in with worktops or create stylistic contrasts, these panels are easy to install and durable, offering a seamless, seamless surface that makes cleaning and maintenance easy.

(Dimensions: 3050 x 600 mm. Thickness: 3 mm).

BREAKFAST BAR: DESIGN FOR EVERY SPACE

The Stratus breakfast bar is the perfect synthesis of design and functionality. With its generous dimensions, it lends itself to versatile design interpretations, integrating sinks and hobs for solutions that enhance the kitchen as a convivial space. An element with a strong aesthetic impact, capable of elevating the project with a touch of contemporary elegance.

(Dimensions: 3050 x 965 mm. Thickness: 12 mm).

WORKTOPS: THIN & RESISTANT WORKTOPS

Stratus worktops embody the perfect balance between aesthetics and technical performance. The thickness of just 12 millimetres emphasises minimalism and visual lightness, while the antibacterial surface guarantees maximum hygiene. Resistant to heat, scratches and stains, these worktops are an ideal choice for highprofile kitchen environments.

(Dimensions: 3050 x 645 mm. Thickness: 12 mm).

UPSTANDS: THE PERFECT DETAIL

Stratus upstands complete the kitchen design with a refined and functional style. They can be coordinated with the worktops or used to create colour and material contrasts with a strong impact. A modern and practical alternative to tiles, designed to guarantee effective protection from water splashes and food stains. (Dimensions: 3050 x 95 mm. Thickness: 12 mm).

MINIMALISM AND LIGHTNESS: THE THIN THICKNESS REVOLUTION

The evolution of decorative surfaces is going through an epochal change, in which the reduction of thickness becomes synonymous with modernity and versatility. Stratus stands out for its ultra-thin profile, a detail that is not only aesthetic, but represents a functional innovation of great importance. Architecture and interior design are embracing the concept of visual lightness with ever greater conviction, focusing on materials that can give continuity to surfaces and create refined and harmonious environments. Stratus embodies this trend, proposing a solution in which the reduced thickness emphasizes minimalism and timeless elegance.

TEXTURES: A UNIQUE SENSORY AND MATERIAL EXPERIENCE

For the European market, Stratus has been developed in three exclusive textures, each of which represents a sophisticated and contemporary vision of the material:

Terra: a finish with an authentic and natural character, which recalls the warm suggestions of raw earth and worked stone. Perfect for those who want a strong material effect, capable of giving environments a feeling of solidity and authenticity.

Satin: the quintessence of visual softness, with a finish that enhances the purity of the surface through discreet and contemporary elegance. Ideal for those seeking a balance between brightness and refined tactility.

Suede: a texture with a velvety, sophisticated and enveloping effect. Designed for those who want a more intense sensory interaction, Suede offers a soft and pleasant touch, perfect for environments with a sophisticated design.

THE SOUL OF THE MATERIAL: THE FINAL TOUCH FOR CUSTOMIZATION

In addition to textures, Stratus also offers various options for the core of the material, allowing you to further customize each project:

White Core: perfect for those looking for uniformity and lightness in compositions with an essential design.

Black Core: adds a touch of depth and modernity, ideal for kitchens with a strong character.

Brown and Grey Core: choices that emphasize materiality and pair harmoniously with natural textures such as Terra.

INFINITE COMBINATIONS FOR UNIQUE PROJECTS

Whether it is a minimalist and bright space, an industrial environment with structured surfaces, or a warm and material kitchen inspired by nature, Stratus allows you to give shape to the most innovative ideas with versatile and cutting-edge solutions. Surfaces are not just coverings: they are the soul of a project, the point of contact between design and everyday life. With Stratus, architects and designers have the freedom to create unique kitchen environments, where aesthetics and functionality blend in perfect harmony.

INNOVATION AND SUSTAINABILITY: A NEW VISION FOR DECORATIVE SURFACES

In addition to its impeccable aesthetics, Stratus is a product that embodies the values of sustainability and safety.

Made with cutting-edge technologies, this laminate guarantees high resistance to scratches, heat and stains, making it ideal for the kitchen environment, where surfaces must meet the needs of durability and hygiene without compromise. In a context in which attention to environmental impact is increasingly central, Stratus also stands out for its ecofriendly composition, which reflects Greenlam's commitment to the production of sustainable surfaces.

STRATUS: THE FUTURE OF THIN DESIGN

The synthesis of elegance, resistance and sustainability makes Stratus an essential choice for architects and furniture manufacturers who want to anticipate trends and offer their customers next-generation materials. With its ultra-thin design, the complete range of solutions and the possibility of customization through the core, Stratus represents the evolution of laminate for the world of design, dedicated to the kitchen environment.

ADLER BLUEFIN PIGMORES NXT : IL FUTURO È GIÀ PRESENTE

GRAZIE ALL’INNOVAZIONE TECNOLOGICA E IMPIANTISTICA IN QUESTI ULTIMI DUE ANNI ABBIAMO INIZIATO A VEDERE ANCHE NELL’INDUSTRIA DELL’ARREDAMENTO D’INTERNI

Copyright: Adler

Nel settore della verniciatura, si tratta di un nuovo sistema di essicazione attraverso le radiazioni ad “eccimero”, che permette di ottenere superfici laccate estremamente opache con un’elevata resistenza meccanica.

Questa è una caratteristica estremamente importante, in quanto fino ad oggi con una superficie verniciata con prodotti tradizionali a basso glossaggio, il rischio di possibili difetti come i cosiddetti “segni lucidi” era maggiore, principalmente a causa del danneggiamento meccanico degli opacanti di superficie. Ciò si traduce inevitabilmente in una “lucidatura” molto evidente delle zone più sollecitate.

Con il recente avvento della tecnologia ad eccimero questo problema si è potuto risolvere. Infatti oggi è possibile ottenere superfici molto opache e contestualmente un’elevata resistenza all’abrasione, ai graffi e ai segni lucidi.

Tutto questo però necessita di uno speciale forno di essicazione ad eccimeri. In altre parole, il pannello verniciato viene irradiato con luce UV ad onde corte (172 nm) in assenza di ossigeno. Questo processo provoca una polimerizzazione della superficie verniciata e una contra-

I vantaggi di ADLER Bluefin Pigmores NXT

Copyright: Adler

Copyright: Huliman s.r.o.

zione della stessa che porta a delle pieghe superficiali di vario spessore. Queste pieghe sono simili a una pelle deformata e portano a una riflessione della luce che percepiamo come un effetto opaco.

Successivamente, l’irradiazione con essicazione UV completa l’essicazione della superficie.

Il processo è abbastanza complesso e l’investimento economico per l’impianto di essicazione ad eccimeri lo rende adatto solo alle industrie medio-grandi.

Per ovviare a tutto questo, grazie al nuovo prodotto ADLER Bluefin Pigmores NXT è oggi possibile otte-

nere i risultati di questa tecnologia anche con attrezzature di essiccazione standard, vale a dire non solo con forni convenzionali ad aria calda, ma anche solo con una semplice cabina di essiccazione dotata di un minimo ricircolo d’aria.

La tecnologia NXT di ADLER consente di applicare e asciugare il suo prodotto Bluefin Pigmores NXT senza l’obbligo di avere a disposizione la tecnologia ad eccimeri.

Abbiamo raggiunto questo risultato grazie all’impiego di speciali materie prime con particolari caratteristiche di riflessione della luce, oltre che un’elevatissima resistenza meccani-

Thanks to technological and plant innovation in the last two years, we have also started to see the first excimer products in the interior design industry. In the painting sector, this is a new system of drying by means of ‘excimer’ radiation, which makes it possible to obtain extremely matt lacquered surfaces with high mechanical resistance. This is an extremely important feature, as until now with a surface painted with traditional low-gloss products, the risk of possible defects such as so-called ‘gloss marks’ was greater, mainly due to mechanical damage to the surface matting agents. This inevitably results in a very noticeable ‘polishing’ of the most stressed areas. With the recent advent of excimer technology, this problem has been solved. In fact, it is now possible to achieve very matt surfaces and at the same time high resistance to abrasion, scratches and shiny marks. All this, however, requires a special excimer drying oven. In other words, the painted panel is irradiated with short-wave UV light (172 nm) in the absence of oxygen. This process causes the painted surface to polymerise and contract, leading to surface folds of varying thickness. These folds are similar to a deformed skin and lead to a reflection of light that we perceive as an opaque effect. Subsequently, irradiation with UV drying completes the drying of the surface.

The process is quite complex and the economic investment for excimer drying equipment makes it suitable only for medium to large industries. To overcome this, thanks to ADLER's new product Bluefin Pigmores NXT, it is now possible to achieve the results of this technology even with standard

ca. Il tutto si traduce in superfici verniciate ed essiccate con sistemi tradizionali con un prodotto a base d’acqua, le quali presentano un’opacità profonda, con una spiccata resistenza meccanica, al graffio e agli agenti chimici.

Un passo avanti decisamente “democratico” che non porta solo vantaggi visivi dovuti alla bassissima opacità, ma che fornisce anche riscontri tattili unici, superfici gradevoli quando vengono toccate, resistenti ed eleganti.

Con ADLER oggi puoi offrire la qualità che il mercato degli arredi da interno richiede.

drying equipment, i.e. not only with conventional hotair dryers, but also with a simple drying cabin equipped with minimal air circulation.

ADLER's NXT technology allows its Bluefin Pigmores NXT product to be applied and dried without the need for excimer technology.

We have achieved this by using special raw materials with special light-reflecting properties as well as very high mechanical strength.

All this results in surfaces that are painted and dried using traditional systems with a water-based product, which have a deep opacity, with a marked mechanical, scratch and chemical resistance.

A decidedly ‘democratic’ step forward that not only brings visual benefits due to the very low opacity, but also provides unique tactile feedback, surfaces that are pleasant when touched, durable and elegant. With ADLER you can now offer the quality that the interior design market demands.

☐ ADLER BLUEFIN PIGMORES NXT: THE FUTURE IS ALREADY PRESENT

SEMPLICITÀ D’IMPIEGO E PRECISIONE

OSTERMANN È IN GRADO DI FORNIRE I RINOMATI GIUNTI KEKU.

I giunti Keku sono pratici elementi di raccordo che offrono una soluzione rapida e sicura per agganciare, far scorrere e raddoppiare pannelli o elementi d'arredo.

Il nome "Keku" è familiare nel settore dell'artigianato. Da oltre quarant'anni, questi giunti sono apprezzati per la loro precisione e semplicità di impiego. Ostermann è particolarmente fiero di poter annunciare che questi pratici sistemi di aggancio, scorrimento e raddoppio sono stati aggiunti alla sua gamma di accessori.

I prodotti Keku, creati per la costruzione del mobile, sono abbinati al passo 32 e vengono forniti sia per il fissaggio con viti Euro sia per il fissaggio con viti per pannelli truciolari.

Sono disponibili in plastica o in acciaio. Sempre più prodotti da un unico fornitore. È disponibile una panoramica di tutti gli articoli a catalogo inserendo il termine di ricerca " #Keku " sul sito web di Ostermann www.ostermann.eu.

GIUNTI DA INFILARE

KEKU EH

Esistono diverse versioni di giunti da infilare (EH e EHS) per vari tipi di applicazioni. Grazie alle componenti da avvitare su pannelli, telai o altre superfici, pannelli di grandi dimensioni e coperture d'ispezione possono essere facilmente agganciati e fissati. Anche tanti altri elementi strutturali, come gli zoccoli o i pannelli di

mobili, possono essere agganciati in modo rapido e semplice.

GIUNTI DA INFILARE

KEKU

AS

I giunti da infilare (AS e ASR) sono progettati per agganciare e sganciare comodamente pannelli posteriori o pannelli di copertura anteriori e angolari.

Sono particolarmente utili quando si prevede di dover accedere nuovamente allo spazio dietro i pannelli. Per questo tipo di applicazione sono disponibili speciali piastre distanziali con le quali può essere livellata anche l'altezza dei pannelli di collegamento di antine e frontali di cassetti.

GIUNTI DA INFILARE

KEKU AD

Con i giunti a spessoramento Keku

AD 15 e Keku AD 30 è possibile

agganciare in modo rapido e semplice elementi d'arredo o pannelli decorativi e strati isolanti su ante.

Da non sottovalutare: come tutti i

giunti Keku, anche i giunti a spessoramento possono essere agganciati e sganciati in modo reversibile. Ostermann: www.ostermann.eu

Disponibili da Ostermann: gli ingegnosi raccordi Keku ad aggancio, scorrimento e raddoppio.

☐

OSTERMANN CAN SUPPLY THE RENOWNED KEKU CONNECTORS

Thanks to the components that are screwed onto panels, frames or other surfaces, large panels and inspection covers can be easily hooked in and fixed. Many other structural elements, such as plinths or furniture panels, can also be hooked in quickly and easily.

KEKU AS MORTISE CONNECTORS

The mortise connectors (AS and ASR) are designed to conveniently hook in and release rear panels or front and corner cover panels. They are particularly useful when it is expected that the space behind the panels will need to be accessed again. Special spacer plates are available for this type of application, with which the height of the connecting panels of doors and drawer fronts can also be levelled.

KEKU AD INSERT CONNECTORS

With the Keku AD 15 and Keku AD 30 insert connectors, you can quickly and easily attach furniture elements or decorative panels and insulation layers to doors. Not to be underestimated: like all Keku connectors, the insert connectors can also be reversibly attached and detached.

Keku connectors are practical connecting elements that offer a quick and safe solution for hooking, sliding and doubling panels or furniture elements.

The name "Keku" is familiar in the trade. For over forty years, these connectors have been appreciated for their precision and ease of use. Ostermann is particularly proud to announce that these practical hooking, sliding and doubling systems have been added to its range of accessories.

The Keku products, created for furniture construction, are matched to pitch 32 and are supplied for fixing with Euro screws as well as for fixing with chipboard screws. They are available in plastic or steel. More and more products from a single source. An overview of all catalogue items is available by entering the search term "#Keku" on the Ostermann website www.ostermann.eu.

KEKU EH MORTISE CONNECTORS

There are different versions of mortise connectors (EH and EHS) for different types of applications.

NUOVI BORDI REHAU PER LE COLLEZIONI 2025 DI KRONOSPAN, PFLEIDERER E KAINDL

PERFEZIONE

La gamma di soluzioni di bordatura RAUKANTEX di REHAU Interior Solutions si aggiorna con nuove opzioni di design, studiate per consentire a produttori, falegnami, interior designer ed architetti di individuare il design match sempre perfetto con i pannelli dei maggiori produttori internazionali. Specialista dei bordi con oltre 200.000

versioni a magazzino, REHAU amplia ulteriormente la sua offerta, introducendo nuovi colori e decori progettati appositamente per rifinire la Boards Collection 2025 di Kaindl e le nuove collezioni firmate Kronospan e Pfleiderer. Le aggiornate soluzioni di bordatura RAUKANTEX offrono ancor più libertà di scelta per progetti di

interior design unici fondati su perfezione estetica e flessibilità di lavorazione.

BORDI ULTRA-OPACHI PER LA TREND COLLECTION 2025 BY KRONOSPAN REHAU Interior Solutions propone ine-

dite soluzioni di bordatura perfettamente coordinate con le 35 nuove superfici dalle tonalità terrose, texture morbide e materiali naturali che compongono la Trend Collection 2025 di Kronospan. Protagoniste tra i nuovi bordi RAUKANTEX sono le eleganti varianti matt, che conquistano grazie all’elevata resistenza ai graffi, agli effetti anti-impronta e Soft Touch e alla finitura opaca che si abbina perfettamente alla superficie ultra-matt FeelNess. Tra le nuove opzioni di design, spiccano le finiture Pearl Sand e Primavera , quest’ultima caratterizzata da una superficie senza soluzione di continuità che si estende fino al bordo.

IN BREVE

SOLUZIONI DI BORDATURA

CALDE E NATURALI

PER LA COLLEZIONE

PFLEIDERER 2025-2028

Coniugando massima funzionalità con un design contemporaneo, la collezione 2025-2028 di Pfleiderer strizza l’occhio al futuro attraverso una selezione di superfici dalle tonalità del legno naturale e dalle texture moderne che includono il caldo decoro Cambria Oak Natural e il raffinato Venice White. Per rifinire questa collezione di pannelli, REHAU Interior Solutions introduce nuove soluzioni di bordatura in abbinamento perfetto e dalla resa estetica impeccabile grazie alla tecnologia di bordatura effet-

to fuga-zero, per componenti finiti che mantengono la loro bellezza inalterata nel tempo.

Le novità della gamma RAUKANTEX sono già disponibili a magazzino e possono essere ordinate in pochi giorni lavorativi, a partire da una quantità minima di 1 m, nelle dimensioni standard di mercato o nella larghezza desiderata. Produttori di mobili, falegnami ed interior designer potranno infine trovare i nuovi decori nel pratico strumento di ricerca online, disponibile sul sito interior.rehau.com/it-it e finalizzato all’individuazione dell’abbinamento bordo/pannello perfetto, e approfittare del servizio campioni, ricevendone gratuitamente fino a 10, per una scelta ancor più sicura.

REHAU Industries raggruppa le divisioni Building Solutions, Window Solutions, Interior Solutions e Industrial Solutions che operano in modo indipendente nei rispettivi mercati.

Più di 12.000 collaboratori in oltre 150 sedi in tutto il mondo si dedicano a migliorare la qualità della vita delle persone attraverso l'uso di tecnologie innovative e sostenibili per l'edilizia, la produzione di mobili e l'industria: Engineering progress. Enhancing lives. REHAU Industries fa parte di REHAU, Gruppo internazionale specializzato in soluzioni polimeriche, che conta più di 20.000 persone e che genera un fatturato annuo di circa 4,5 miliardi di euro.

Soluzioni di bordatura RAUKANTEX per i nuovi pannelli Pfleiderer

☐ NEW RAUKANTEX EDGEBANDS FOR THE KRONOSPAN, PFLEIDERER AND KAINDL 2025 COLLECTIONS NOW AVAILABLE FROM STOCK

REHAU Interior Solutions updates the RAUKANTEX edgebands family with new design options, developed to enable furniture manufacturers, carpenters, interior designers, and architects to find the perfect match with panels from leading international manufacturers. With more than 200,000 versions in stock and 16,000 edge/panel combinations, the edgeband specialist REHAU further expands its range introducing new colours and decors designed specifically to finish Kaindl's Boards Collection 2025 and the new Kronospan and Pfleiderer collections. The updated RAUKANTEX family thus offers even more freedom of choice for unique interior design projects based on aesthetic perfection and processing flexibility.

ULTRA-MATT EDGEBAND SOLUTIONS FOR THE TREND COLLECTION 2025 BY KRONOSPAN

REHAU Interior Solutions offers unprecedented edging solutions perfectly coordinated with the 35 new surfaces in earthy tones, soft textures and natural materials composing the Trend Collection 2025 by Kronospan. The elegant matt variants stand out among the new RAUKANTEX edgebands conquering with its anti-fingerprint effect, soft touch, and the impressive match with the ultra-matt FeelNess surface. The new design options include the Pearl Sand and Primavera texture, the latter offering a synchronised surfa-

ce design that ensures a continuous appearance, perfectly continued on the edge.

WARM AND NATURAL EDGEBANDS FOR THE PFLEIDERER’S 2025-2028 COLLECTION

By combining maximum functionality with contemporary design, Pfleiderer's 2025-2028 collection looks to the future through a selection of surfaces in natural wood tones and modern textures such as the organic warmth of Cambria Oak Natural to the sleek elegance of Venice White. To complement this collection of panels, REHAU Interior Solutions introduces new edgebands solutions that are perfectly matched and aesthetically impeccable thanks to the zero-joint technology, for finished components that keep their appearance over time.

The new decors in the RAUKANTEX range are already available from stock and can be ordered within a few working days, starting from a minimum quantity of 1 m, in the standard market size or in the desired width. Finally, furniture manufacturers, carpenters, and interior designers can find the new decors in the practical online search tool at interior.rehau.com/it-it to find the perfect edgeband/panel combination. For an even safer choice, furniture manufacturers, carpenters, and interior designers can benefit from the sample service, receiving up to ten samples free of charge.

GIUNTI KEKU

COSTRUZIONE

NOVITÀ DA OSTERMANN

GIUNTI KEKU

Da ora potrete trovare nel nostro assortimento anche i rinomati giunti Keku! I pratici elementi di raccordo offrono una soluzione rapida e sicura per agganciare, far scorrere e raddoppiare pannelli o elementi d‘arredo.

Info ulteriori su www.ostermann.eu tramite la chiave di la ricerca

#Keku

SERVIZIO, VARIETÀ E VELOCITÀ –QUESTO È OSTERMANN.

UNA SECONDA VITA PER I RIFIUTI

INDUSTRIALI

IN OCCASIONE DI SICAM, NELL'OTTOBRE 2024, UNA VERA E PROPRIA LEZIONE

Il tema del riciclo delle materie prime e del loro riutilizzo nelle attività produttive è senza dubbio uno dei più attuali dell'ultimo decennio ed è stato affrontato in modo efficace e concreto in questo incontro che riportiamo integralmente in queste pagine L’azienda è nata nel 2000 ed è stata successivamente acquisita dal Gruppo Hera e fin dall’inizio della sua attività ha cominciato a offrire dei servizi di raccolta di scarti industriali e artigianali. Nel corso degli anni sono stati sviluppati, assieme con i colleghi e con il contributo dei clienti, servizi ambientali che permettono di gestire l’intero comparto della gestione ambientale. Col tempo si comprende sempre più l’importanza di creare sinergia con il cliente, supportandolo nella gestione ambientale.

Di conseguenza, questo servizio è stato sviluppato a livello territoriale. Si tratta di un servizio completo in cui il cliente è un partner in collaborazione con Recycla. Nel 2010, l’azienda ha affrontato un’ulteriore evoluzione, ampliando il proprio impegno oltre la raccolta, lo stoccaggio e l’avvio dei materiali al trattamento di smaltimento. Ha infatti sviluppato un know-how specifico dedicato alla trasformazione degli scarti industriali.

In tutti questi anni, l’azienda è sempre cresciuta e si è allargata nel territorio: attualmente trattiamo più di 40 mila tonnellate di rifiuti all'anno. Un aspetto fondamentale che desidera condividere con il suo pubblico è l’impegno nella massimizzazione della trasformabilità, ovvero nel dare una

seconda vita ai rifiuti industriali. Fin dall’inizio della sua attività, nel 2000, ha avviato questo processo di economia circolare.

Recycla opera in tutto il Nordest dell’Italia ma nel tempo si è allargata anche a regioni limitrofe e vicine come la Lombardia, le Marche: questo perché è noto che in questi territori l’arredamento è una voce produttiva molto importante. Avendo sviluppato negli anni questo know-how specifico in questo comparto, Recycla è riuscita a trasferirlo anche in territori un po’ più lontani: questo perché ci si è resi conto che i servizi proposti sono molto importanti

Recycla è dislocaa nel territorio con tre centri di stoccaggio e di lavorazione: il principale è quello di Maniago (Pordenone) dove si svolgono attività

di stoccaggio e anche di trattamento e di lavorazione dei materiali. Sempre a Maniago (Pordenone) Recycla dispone di un secondo impianto, sempre di stoccaggio, dedicato alla cernita di materiali specifici. È presente anche nel centro del Veneto a Resana (Treviso), dove esiiste un impianto dedicato allo stoccaggio e alla cernita di materiali specifici, in particolare imballaggi misti. Grazie all’esperienza maturata nel settore, l’azienda ha potuto sfruttare lo sviluppo della rete stradale – come la Pedemontana – per raggiungere clienti sempre più distanti, in particolare in Lombardia, ampliando così progressivamente il proprio raggio d’azione.

Per sommi capi ecco le attività svolte: Innanzitutto la collaborazione con i clienti con un’attività di consulenza e assistenza: è importante assistere i clienti nella suddivisione dei materiali e formare gli operatori nella loro gestione. LGrazie a una gestione accurata dei materiali, Recycla è riuscita a ottenere risorse qualificabili come veri e propri prodotti. Attraverso la collaborazione con i clienti, è possibile trasformare gli scarti in materiali alternativi, favorendo un modello di economia circolare.

E qui veniamo alla seconda parte dell' attività: Grazie a un layout progettato internamente, Recycla è riuscita a sviluppare combustibili alternativi ai fossili, destinati agli impianti

che ne necessitano, in collaborazione con l’operatore finale: il materiale raccolto dai clienti viene trasformato in combustibile alternativo e fornito in sostituzione a quelli fossili. TNel corso degli anni, Recycla è riuscita a sviluppare un’economia circolare concreta, caratterizzata da processi essenziali ed efficienti, raggiungendo così l’obiettivo che si era prefissata sin dalla sua fondazione. L’azienda ha registrato una crescita significativa, partendo da zero e trasformando materiali di scarto in risorse di valore.

Paolo Lucchese - Come consulente commerciale di Recycla, posso dire che siamo consapevoli dell'impatto ambientale che l'industria del mobile e della componentistica può avere. In effetti, è complesso produrre senza alcun impatto sull'ambiente.

L'impatto ambientale deriva principalmente dall'uso di vernici, solventi, abrasivi e sigillanti, che influenzano in modo significativo le emissioni nell'atmosfera. Tuttavia, è importante considerare anche l'effetto dei materiali di rivestimento, come plastica, carte impregnate e laminati, che contribuiscono all'impatto sull'ambiente circostante.

Da questo punto di vista possiamo dire che la fase della finitura è quella che ha l’impatto più elevato, perché è, contrariamente al materiale a base legno che entra già in un’economia circolare, un materiale da

gestire. Quando si parla di finitura si parla ovviamente di verniciatura. Anche se oggi sono disponibili vernici, è importante considerare anche i contenitori di queste vernici, che vengono classificati come materiali pericolosi. Lo stesso vale per i rivestimenti in PVC. Tuttavia, se gestiti correttamente, questi materiali possono diventare risorse preziose.

L’attività che realizziamo presso il cliente consiste nell'assistere le aziende produttrici di mobili e altri articoli nel massimizzare il valore del materiale residuo.

Per fare ciò, è necessario identificare le caratteristiche distintive dei vari tipi di scarto, distinguendo tra scarti di verniciatura, polveri di levigatura, solventi esausti di lavaggio e residui derivanti dalle diverse lavorazioni. Questo processo permette di comprendere non solo le specificità del cliente, ma anche quelle del materiale, tenendo conto delle differenti tecnologie utilizzate. Una parte importante è poi quella legata ai materiali contaminati che devono subire determinati trattamenti.

La nostra funzione nei confronti del cliente è quella di permettergli di concentrarsi nel proprio business,

Momenti del convegno svoltosi a Sicam di Pordenone nell'ottobre 2024: un'efficace presentazione al mondo Recycla

senza ovviamente intervenire nella produzione, ma affiancandoci a questa a livello di sistema di raccolta per renderla più semplice, organizzata e strutturata, al fine di massimizzare il valore per poterlo poi gestire Questo ha lo scopo di fornire un feedback al cliente per trasformare uno scarto in una risorsa energetica, valorizzandone i benefici e ottimizzandone la gestione.

Alla base ci sono i pilastri del rispetto della norma, perché le norme ambientali sono sempre più stringenti, e quello di massimizzare la possibilità di utilizzare la gestione degli scarti come rifiuti.

Marco Tuniz - Nel corso del tempo, abbiamo cercato di sviluppare un servizio personalizzato per ogni azienda, pensato per offrire un supporto concreto nella gestione dei rifiuti, rispondendo alle specifiche esigenze dei produttori e delle nostre aziende clienti. È chiaro che il termine <esigenza> può essere visto in vari modi. Fino a pochi anni fa il concetto di esigenza si limitava a poche operazioni: bastava trovare qualcuno che trasportasse i rifiuti e li trattasse, o più spesso li smaltisse. Negli ultimi anni, invece, la sensibilità e la normativa in merito sono cambiate notevolmente. Recycla ha cercato di capire quali

fossero le nuove esigenze dei produttori e quindi è andata a costruire un servizio che si chiama ECOL360° e che si occupa non solo di raccogliere ma di gestire i rifiuti del produttore nostro cliente a 360 gradi. L’obiettivo era quello di creare un sistema che permettesse all’azienda di gestire gli scarti interamente nel modo più sostenibile possibile e di permettere anche di gestirli in modo corretto. Siamo andati quindi a lavorare sulla raccolta dei rifiuti, andando a trovare le corrette metodologie di analisi e classificazione dei rifiuti stessi, insistendo sul concetto della formazione, un tema molto importante e cruciale in questo processo. Abbiamo definito le modalità di fornitura dei nostri supporti gestionali, che non si limitano a essere semplici contenitori per la raccolta dei rifiuti, ma sono vere e proprie attrezzature indispensabili per il loro confezionamento. Inoltre, per supportare i produttori nella gestione degli adempimenti documentali, abbiamo sviluppato il portale Ecolweb. Abbiamo, infine, cercato soluzioni innovative per ottimizzare la gestione del settore rifiuti, garantendo al contempo la razionalizzazione dei processi.

La tracciabilità rappresenta un altro aspetto fondamentale che integra tutti i vari elementi della gestione dei rifiuti, arrivando a fornire ai nostri clienti una chiara evidenza delle performance ottenute nella gestione dei loro scarti. Si tratta di un insieme di tematiche molto vasto, che comprende il trasporto, la trasformazione, la classificazione e altri passaggi. Nel corso degli anni, abbiamo sviluppato un servizio completo che ha cercato di coordinare tutte queste fasi per offrire ai nostri clienti una soluzione semplice e diretta. Ci affianchiamo a loro principalmente per garantire una corretta classificazione dei rifiuti. A tal proposito, ci riferiamo al censimento normativo, ossia una relazione tecnica che include tutti gli elementi necessari per una classificazione e caratterizzazione adeguata dei rifiuti. Anche questa è una normativa che

negli anni è cambiata più volte e adesso esistono delle specifiche che definiscono per filo e per segno tutti gli aspetti e le procedure che devono essere seguite per classificare i vari rifiuti.

Ci affianchiamo al produttore per fornirgli un documento che certifichi le ragioni alla base della scelta di attribuire al proprio scarto un determinato codice CER, piuttosto che altre caratteristiche. Questa attività si svolge insieme al cliente, con l'obiettivo di soddisfare le sue esigenze. Visitiamo gli stabilimenti e analizziamo, macchina per macchina, gli scarti prodotti. Raccogliamo informazioni sulle materie prime utilizzate e sulle quantità prodotte, per individuare la configurazione ottimale. Da questa fase, possiamo determinare il contenitore più adatto per gli scarti dei vari impianti produttivi, oltre a suggerire altri strumenti gestionali utili per facilitare la raccolta dei rifiuti. Per quanto riguarda la fase di trasporto, disponiamo di un dipartimento dedicato con mezzi di proprietà e autisti direttamente assunti da Recycla. Questo aspetto è fondamentale, poiché i nostri operatori lavorano in un contesto altamente specializzato: sanno di non trasportare semplici merci, ma rifiuti che richiedono formazione specifica e il possesso della patente ADR. Infatti, un rifiuto ADR è classificato come pericoloso per il trasporto in base alle sostanze che contiene. Il trasporto rappresenta un’attività essenziale, poiché ci consente di gestire direttamente il conferimento dei rifiuti nel nostro impianto. Ma perché lo facciamo? Perché, all’arrivo del carico, effettuiamo un rigoroso controllo per verificare che i materiali prelevati corrispondano a quelli dichiarati. In caso di discrepanze, avviamo un confronto con il cliente per comprendere le cause della difformità e, se necessario, interveniamo con attività formative per ottimizzare la corretta suddivisione dei rifiuti. Il controllo qualità svolge un duplice ruolo: da un lato, offre assistenza al cliente; dall’altro, verifica che le caratteristiche chimiche e fisiche del rifiuto siano idonee alle nostre lavora-

zioni, garantendo così il prodotto finale. Attraverso un’accurata differenziazione del materiale presso il cliente, assicuriamo una gestione conforme alla normativa e, al tempo stesso, avviamo il processo di economia circolare. In questo modo, il rifiuto viene valorizzato e reinserito nel ciclo produttivo per la generazione di energia. Questo è, in sintesi, il servizio ECOL360°: un sistema che garantisce la conformità normativa per il produttore e ottimizza la gestione dello scarto, trasformandolo in una risorsa. Negli ultimi anni abbiamo compreso quanto la formazione sia un elemento essenziale. Per garantire una corretta trasmissione delle informazioni, sia tecniche che etiche, alle aziende, è stato necessario sviluppare un servizio dedicato. L’obiettivo è entrare nelle realtà aziendali per formare i collaboratori sulla normativa ambientale, un tema cruciale che, se non gestito correttamente, può comportare sanzioni significative per l’azienda. C'è sicuramente un aspetto tecnico, ma abbiamo dovuto trasmettere anche gli altri messaggi con un'attenzione particolare alla sostenibilità. Tutto ciò di cui stiamo discutendo viene condiviso con il nostro referente per la sostenibilità, ma è fondamentale che questi concetti raggiungano anche chi, ogni giorno, si occupa della corretta suddivisione degli scarti. Rendere le persone consapevoli che una corretta gestione dei rifiuti contribuisce concretamente al benessere ambientale aiuta a comprendere l'importanza del ruolo sia dell'azienda sia di ogni singolo operatore. Un'azione semplice può generare un impatto positivo e favorire la circolarità dell’economia. Un altro aspetto fondamentale della formazione è che, nonostante si tratti di rifiuti speciali e le aziende non si occupino direttamente del trasporto, queste possono comunque essere tenute a nominare un consulente ADR. Questo professionista si occupa della classificazione delle merci e della gestione logistica dei trasporti. Per rispondere a questa esigenza normativa, abbiamo sviluppato un servizio specifico dedicato alle aziende.

Veronica Calcinai – ECOL360° performance di sostenibilità è un report certificato che permette ai clienti di monitorare e valorizzare il proprio impegno per la sostenibilità.

L’attestato si basa su indicatori di performance che sono stati realizzati assieme Bureau Veritas, un ente riconosciuto che certifica la veridicità e la trasparenza dei dati comunicati. Questi dati servono per monitorare le performance annuali dei nostri clienti in merito alla gestione sostenibile. Quest dati poi, grazie all’intervento di Bureau Veritas stessa, si sono perfezionati.

Sono stati 447 i clienti che nel 2023 hanno ricevuto il report con i dati certificati. Il 98% dei loro rifiuti, e consegnato a Recycla, è stato avviato al recupero, consentendo la produzione di 7.500 tonnellate equivalenti di petrolio grazie alla trasformazione dei materiali raccolti dai clienti in combustibili alternativi. Infine, Recycla ha fornito ai clienti 745 tonnellate di imballaggi, che, invece di trasformarsi in nuovi rifiuti, sono stati riutilizzati più volte.

Andiamo nel dettaglio degli indicatori chiave di performance per capire appieno il valore di questo attestato. Il primo indicatore misura la percentuale di rifiuti avviati a recupero, ossia quelli utilizzati per produrre combustibili alternativi destinati al recupero energetico. Il secondo KPI (Key Performance Indicator) riguarda il risparmio di combustibili fossili, sostituiti da combustibili alternativi, contribuendo così alla riduzione delle emissioni di CO2. Infine, gli imballaggi riutilizzabili rappresentano il totale degli imballaggi forniti da Recycla ai propri clienti, che vengono successivamente recuperati, riutilizzati e reinseriti nel processo produttivo.

Dopo la panoramica dettagliata fornita dal management di Recycla, una referenza di qualità è quella fornita dal Gruppo Ilcam Elisa Carboni, sostenibility manager di Ilcam – Ilcam è un’azienda produttrice di componenti per il mobile che festeggia quest’anno i suoi 75 anni di attività.

Nasce come produttore di sedili impagliati per le sedie in quella che era allora la capitale delle sedie, Manzano. Nel corso degli anni si sviluppa, seguendo un percorso di crescita che rispecchia lo spirito evolutivo di Ilcam e, successivamente, del Gruppo Ilcam. In questo aspetto c’è anche la ragione per cui siamo qui a trattare questi argomenti che vent’anni fa nessuno avrebbe mai trattato. Attualmente, il nostro Gruppo è composto da sei aziende unite dall’obiettivo di creare sinergie efficaci tra di loro. Operiamo in quattro mercati chiave dal punto di vista produttivo: Italia, Slovenia, Turchia e Stati Uniti. Con il contributo di 1.100 collaboratori, realizziamo ogni anno 30 milioni di pezzi. Sono numeri impattanti e, proprio per questo, sentiamo l’obbligo e la volontà di rispondere alle sfide della sostenibilità non solo ambienta-

le, ma anche economica e sociale. Lavoriamo con Recycla da quasi dieci anni (dal 2015) e la nostra è una partnership virtuosa, che va oltre una semplice collaborazione professionale. Questo successo è senza dubbio il risultato dell'approccio di Recycla, fondato su azioni concrete e tangibili. Oggi il tema della sostenibilità è molto discusso e talvolta inflazionato. Ciò che noi desideriamo fare, però, è mettere in atto azioni concrete, facilmente verificabili. Per questo motivo, tutti i servizi che Recycla offre, sia a Ilcam che a ciascun cliente, sono tangibili e fondati su basi solide. Iniziamo con la formazione, includendo la sensibilizzazione di tutta la filiera aziendale, perché riteniamo che ogni singola persona debba essere coinvolta nel processo. La modalità di raccolta dei rifiuti è progettata su misura per rispondere alle specifiche

esigenze del cliente, con tempistiche ottimizzate in base alle necessità produttive e logistiche. Anche i contenitori utilizzati per la raccolta, seppur apparentemente piccoli, sono studiati per essere riutilizzati in modo efficiente, riducendo al minimo gli sprechi fin dalla fase iniziale. Tra i rifiuti trasportati verso il deposito, vi sono anche rifiuti pericolosi, un aspetto di particolare rilevanza per noi che ci occupiamo anche di verniciatura. Questo approccio ci ha permesso, nel 2023, di raggiungere un risultato significativo: il recupero del 100% degli scarti di verniciatura. Con Recycla, stiamo ottenendo risultati significativi per la sostenibilità ambientale, ma è altrettanto cruciale la transizione che stiamo vivendo, passando dalle vernici a base solvente a quelle a base d’acqua, con l’obiettivo di ridurre l’impatto ambientale. Due dati che ci riempiono di orgoglio sono il fatto che il 36% delle materie prime che utilizziamo proviene da riciclo e che il 97% delle materie prime impiegate è riciclabile. Inoltre, quasi il 99% dei nostri collaboratori è assunto a tempo indeterminato. Per quanto riguarda l'energia, il 25% di quella che consumiamo proviene da fonti rinnovabili; due delle nostre aziende acquistano tutta l'energia da fornitori certificati, mentre altre due possiedono la certificazione ISO50001 per l’efficienza energetica. Infine, abbiamo intrapreso interventi mirati sulle macchine per migliorare ulteriormente l’efficienza energetica.

☐ SINCE 2000 A CONSTANTLY EVOLVING WASTE MANAGEMENT COMPANY

Since its foundation Recycla evolved to offer a complete waste management truly certified, efficient and respectful of the environment. Through the refining and transformation of waste derived from industrial production, Recycla produces an alternative fuel with high calorific value, intended for processes with high energy requirements. The transformation of waste into raw material is a concrete contribution to the idea of a circular economy: Recycla guarantees the eco-sustainability of its services through the traceability and certification of all the steps of our supply chain.

Over the years Recycla developed all the solutions necessary to assume full responsibility for the waste disposal process of its client companies. Recycla team is made up of the best professionals, combining experience in the sector with a deep sense of environmental responsibility. Together its team invests daily in research and development, paying particular attention to emerging eco-technologies and the constant updating of the plants, to guarantee maximum reliability and innovation in the management of environmental issues.

ECOL360°

Recupera i rifiuti, sostieni l’ambiente

INSIEME POSSIAMO

AGIRE RESPONSABILMENTE

Con Recycla ogni rifiuto contribuisce all’economia circolare e all’abbattimento di CO2

RECYCLA è il referente certificato nella gestione e rivalorizzazione dei rifiuti industriali, trasformandoli in combustibile destinato alle imprese hard to abate come alternativa alle fonti fossili.

ECOL360° è il servizio ideato per la perfetta gestione trasparente e responsabile dei rifiuti. Comprende analisi dei processi e degli scarti industriali, pianificazione dei ritiri, fornitura dei supporti gestionali e imballi rigenerabili, gestione tecnico amministrativa e formazione su misura.

Per saperne di più chiama lo 0427. 735611 o vai su recycla.it

PRONTI ALLA SFIDA

SOSTANZIALE TENUTA DELLA FILIERA LEGNO-ARREDO IN UN CONTESTO ECONOMICO E GEOPOLTICO PROBLEMATICO.

Il 2024 della filiera legno-arredo si chiude con un fatturato alla produzione pari a 51,6 miliardi di euro, in flessione del 3,1 per cento (53,2 miliardi nel 2023) in continuità con la normalizzazione avviatasi nel 2023, dopo due anni di grande crescita per il settore. A dirlo sono i preconsuntivi elaborati dal Centro Studi di FederlegnoArredo su dati Istat. Una flessione che riguarda le vendite sul mercato interno pari a 32,2 miliardi di euro che costituiscono oltre il 60 per cento del giro d’affari complessivo e registrano un -3,5 per cento, dovuto in gran parte alla riduzione degli incentivi fiscali previsti negli anni precedenti. L’export, che rappresenta il 38% del fatturato totale della filiera, chiude a -2,3 per cento con un valore pari a 19,4 miliardi di euro. Il saldo commerciale della filiera sfiora gli 8 miliardi di euro (era di 8,4 miliardi nel 2023).

«Una flessione del 3,1 per cento – ha commentato in occasione della presentazione del Salone del Mobile.Milano 2025 il presidente di FederlegnoArredo, Claudio Feltrin –è da ritenersi comunque contenuta dato il contesto economico e geopolitico attuale e rispetto a quanto potevamo aspettarci. Questo non significa che la situazione sia facile, anzi. Ma possiamo dire che, come in altri periodi, la filiera nel suo complesso ha saputo navigare meglio di altri, anche in acque molto tempestose».

«A dimostrazione di questo il dato sulla produzione industriale del ’24 che si discosta di poco da quello del 2019 a conferma della tenuta nei numeri, e della predisposizione sem-

«Dovranno individuare velocemente mercati di sbocco alternativi e programmare investimenti strategici anche in termini di sostenibilità, formazione per la transizione digitale e forme alternative di approvvigionamento energetico, i cui costi sono tornati ad avere un impatto molto forte sui bilanci delle imprese. La produzione industriale di novembre registra un +3,6 per cento per il mobile anche se il cumulato rimane negativo (-2,8 per cento). Difficile per tanto fare previsioni a lungo termine, ma una cosa è certa: nonostante questa situazione le aziende hanno rafforzato la loro fiducia nel Salone del Mobile 2025 quale opportunità strategica: esporre nei padiglioni di Rho Fiera è la più potente chiave di accesso per il business del settore. Oggi più che mai, c’è bisogno di Salone del Mobile».

MACROSISTEMA ARREDAMENTO

FOCUS PAESI

pre più elevata del pubblico nel riconoscere il valore dei prodotti del nostro design, da sempre sinonimo di qualità, innovazione e stile. Non ci facciamo però illusioni e siamo consapevoli di quanto i fragili equilibri oltre confine, le crisi economiche di Germania e Francia, il possibile ingresso di prodotti cinesi nei nostri mercati come conseguenza della paventata introduzione dei dazi americani, siano variabili che metteranno a dura prova le aziende nei primi mesi del 2025» ha proseguito Feltrin.

Come confermano i dati dell’export che, per il macrosistema arredamento , flettono meno rispetto al mercato nazionale: secondo i pre-

Claudio Feltrin, presidente di Federlegno-Arredo.

consuntivi, il macrosistema arredamento chiude infatti il 2024 con circa 27,5 miliardi di euro di fatturato, pari a un -2,5 per cento sul 2023 quando aveva toccato i 28,2 miliardi di euro. Una flessione dovuta in minor parte all’andamento dell’export (-2,1 per cento) con un valore di 14,3 miliardi sui 14,7 del 2023, ma soprattutto alle minori vendite sul mercato italiano (2,8%) che arriva a 13,1 miliardi di euro, contro i 13,5 del 2023. Il saldo commerciale si attesta sui 9,2 miliardi di euro, contro i 9,6 del 2023. Se il 2023 si era chiuso con una contrazione del -4 per cento delle esportazioni, nel 2024 questa flessione risulta di intensità inferiore (-2,1 per cento) determinata soprattutto –come evidenzia l’analisi dei flussi commerciali nel periodo gennaioottobre 2024 – dalla contrazione verso la Francia, (-3,6 per cento) che si conferma comunque il primo mercato per il nostro design con un valore di 1,96 miliardi di euro. Pesanti le perdite di export verso la Cina (-17,9 per cento) che vale 313,5 milioni di euro. L'Italia si conferma comunque primo fornitore per il mercato cinese. La Germania, terzo mercato, (-3,6 per cento) vale 1,1 miliardi di euro. Risultano stazionari gli Stati Uniti, secondo mercato di riferimento, che registrano un +2 per cento e toccano un valore di 1,4 miliardi di euro), ma che già a fine anno potrebbero chiudere in negativo. A contenere la contrazione del macrosistema arredamento sono soprattutto le maggiori esportazioni verso Emirati Arabi Uniti (+21,6 per cento per 317,6 milioni di euro), che registrano un trend positivo per il quarto anno consecutivo, e l’Arabia Saudita (+22,8 per cento), al tredicesimo posto, che vale 193,5 milioni di euro.

In alto: l’Academy di Lentate sul Seveso.

A sinistra: la sede di Federlegno-Arredo a Milano, Foro Buonaparte. A destra: a Ecomondo, sul tema della sostenibilità

Credit Blossom

MACROSISTEMA LEGNO

Il macrosistema legno – escluso commercio legno pari a 3,6 miliardi di euro – che nel 2023 aveva registrato una flessione a doppia cifra, nel 2024 subisce ancora una diminu-

al fatturato totale, toccando i 15,6 miliardi di euro. L’export (24 per cento del totale) si attesta a poco meno di 5 miliardi di euro, con una flessione del 2,6 per cento sul 2023. Dall’analisi dei flussi commerciali nel periodo gennaio-ottobre 2024, in particolare si segnala la Germania (11,4 per cento a 588 milioni di euro) e il Regno Unito (-11,3 per cento a 452 milioni di euro): Stati Uniti in crescita (+9,6 per cento a 366 milioni di euro) ma a fine anno potrebbe peggiorare, mentre la Francia risulta pressoché stabile (-1,8 per cento a 657 milioni di euro), ma con ragionevoli possibilità che la chiusura d’anno potrebbe essere peggiore. L’andamento negativo ha interessato tutti i sistemi seppur con variazioni differenti tra di loro.

FILIERA LEGNO-ARREDO FOCUS PAESI

« Tra le prime cinque destinazioni della nostra filiera – ha concluso Feltrin – sono sempre gli USA a performare meglio, almeno in base all’analisi dei flussi commerciali del periodo gennaio-ottobre 2024, con un +3,5 per cento per un valore di quasi 1,8 miliardi di euro. Già a fine anno la situazione potrebbe tornare a essere negativa o nella migliore delle ipotesi stabilizzarsi. In flessione Francia, primo paese nella top ten, che registra un -3,2 per cento e vale 2,6 miliardi di euro, mentre la Germania con -6,4 per cento e il Regno Unito con -7,9 per cento fotografano la complessità del momento. La Spagna scende in sesta posizione, con un trend stazionario e valori simili a quelli della Svizzera che occupa la quinta posizione.

zione del fatturato (-5,6 per cento), seppur più contenuta, attestandosi a 20,5 miliardi di euro. Contrazione determinata in larga parte dal mercato nazionale (-6,5 per cento) che contribuisce per oltre il 75 per cento

Crescono ancora gli Emirati Arabi Uniti con un +21,7 per cento (67 milioni di euro in più rispetto al 2023) che si collocano al decimo posto, con un valore pari a 376 milioni di euro; l’Arabia Saudita si piazza al quattordicesimo posto con una crescita del 25,9 per cento (47,4 milioni di euro in più rispetto allo stesso periodo 2023) per un valore di 230 milioni di euro».

Il Salone del Mobile.Milano, cuore del sistema in Italia e porta sul mondo.

☐ READY FOR THE CHALLENGE

The 2024 wood-furniture supply chain closes with a production turnover of 51.6 billion euros, down 3.1 percent (53.2 billion in 2023) in continuity with the normalization that began in 2023, after two years of great growth for the sector.

This is what the preliminary financial statements prepared by the FederlegnoArredo Study Center based on Istat data say. A decline that concerns sales on the domestic market equal to 32.2 billion euros, which constitute over 60 percent of the overall tur nover and record a -3.5 percent, largely due to the reduction of the tax incentives provided for in pre vious years. Exports, which represent 38% of the total turnover of the supply chain, close at -2.3 per cent with a value of 19.4 billion euros. The supply chain's trade balance is close to 8 billion euros (it was 8.4 billion in 2023).

"A 3.1 percent decline – commented the president of FederlegnoArredo, Claudio Feltrin, during the presentation of the Salone del Mobile 2025 – is to be considered contained given the current economic and geopolitical context and compared to what we could have expected. This does not mean that the situation is easy, on the contrary. But we can say that, as in other periods, the supply chain as a whole has been able to navigate better than others, even in very stormy waters."

"This is demonstrated by the data on industrial production in '24 which differs slightly from that of 2019, confirming the stability of the numbers, and the increasingly high predisposition of the public to recognize the value of our design products, which have always been synonymous with quality, innovation and style. However, we are not under any illusions and we are aware of how the fragile balances beyond the borders, the economic crises in Germany and France, the possible entry of Chinese products into our markets as a consequence of the feared introduction of American duties, are variables that will put companies to the test in the first months of 2025" continued Feltrin.

"They will have to quickly identify alternative outlet markets and plan strategic investments also in terms of sustainability, training for the digital transition and alternative forms of energy supply, the costs of which have once again had a very strong impact on company balance sheets. Industrial production in November recorded a +3.6 percent for furniture even if the cumulative remains negative (-2.8 percent). It is therefore difficult to make long-term forecasts, but one thing is certain: despite this situation, companies have strengthened their confidence in the

a need for the Salone del Mobile".

FURNITURE MACROSYSTEM COUNTRY FOCUS

As confirmed by export data which, for the furniture macrosystem, are declining less than the domestic market: according to preliminary figures, the furniture macrosystem will close 2024 with a turnover of approximately 27.5 billion euros, equal to -2.5 percent compared to 2023 when it reached 28.2 billion euros. A decline due in part to the trend in exports (2.1 percent) with a value of 14.3 billion compared to 14.7 in 2023, but above all to lower sales on the Italian market (-2.8%) which reaches 13.1 billion euros, compared to 13.5 in 2023. The trade balance stands at 9.2 billion euros, compared to 9.6 in 2023. If 2023 ended with a contraction of -4 percent in exports, in 2024 this decline is less intense (-2.1 percent) determined above all – as highlighted by the analysis of trade flows in the period January-October 2024 – by the contraction towards France, (-3.6 percent) which nevertheless confirms itself as the first market for our design with a value of 1.96 billion euros. Heavy losses in exports to China (-17.9 percent) worth 313.5 million euros. Italy is still the leading supplier for the Chinese market. Germany, the third market, (-3.6 percent) is worth 1.1 billion euros. The United States, the second reference market, is stationary, recording a +2 percent

Salone del Mobile 2025 as a strategic opportunity: exhibiting in the pavilions of Rho Fiera is the most powerful access key for business in the sector. Today more than ever, there is

Io, tu e il decalogo, in collaborazione con il Politecnico di Milano.

11.3 percent to 452 million euros) stand out in particular: the United States is growing (+9.6 percent to 366 million euros) but could worsen at the end of the year, while France is almost stable (-1.8 percent to 657 million euros), but with reasonable possibilities that the end of the year could be worse. The negative trend affected all systems albeit with different variations between them.

Wood-furniture supply chain: focus on countries - “Among the top five destinations in our supply chain – concluded Feltrin – the USA is still performing best, at least based on the analysis of trade flows in the period January-October 2024, with a +3.5 percent for a value of almost 1.8 billion euros. The situation could already be negative again at the end of the year or, at best, stabilize. France is in decline, the first country in the top ten, recording a -3.2 percent and worth 2.6 billion euros, while Germany with -6.4 percent and the United Kingdom with -7.9 percent illustrate the complexity of the moment. Spain falls to sixth place, with a stationary trend and values similar to those of Switzerland, which occupies fifth place.

and reaching a value of 1.4 billion euros), but could already close in the red at the end of the year. The contraction of the furniture macrosystem is mainly contained by the greater exports to the United Arab Emirates (+21.6 percent for 317.6 million euros), which are recording a positive trend for the fourth consecutive year, and Saudi Arabia (+22.8 percent), in thirteenth place, which is worth 193.5 million euros.

WOOD MACROSYSTEM

The wood macrosystem – excluding wood trade amounting to 3.6 billion euros – which in 2023 had recorded a double-digit decline, in 2024 still suffers a decrease in turnover (-5.6 percent), albeit more contained, reaching 20.5 billion euros. Contraction largely determined by the domestic market (-6.5 percent) which contributes over 75 percent of the total turnover, reaching 15.6 billion euros. Exports (24 percent of the total) stand at just under 5 billion euros, with a 2.6 percent decrease compared to 2023. From the analysis of trade flows in the period January-October 2024, Germany (-11.4 percent to 588 million euros) and the United Kingdom (-

The United Arab Emirates are still growing with a +21.7 percent (67 million euros more than in 2023) and are in tenth place, with a value of 376 million euros; Saudi Arabia ranks fourteenth with a growth of 25.9 percent (47.4 million euros more than in the same period in 2023) for a value of 230 million euros".

Plus, il percorso di sostenibilità di Federlegno (foto Mattia Balsamini).

UN SALONE CHE VOLA ALTO

UN'ALTISSIMA VALENZA CULTURALE E UNA RIFLESSIONE PROFONDA SUL MONDO GLOBALE E SULLE SUE MOLTEPLICI SFIDE CARATTERIZZANO LA 63ESIMA EDIZIONE DEL SALONE DEL MOBILE DI MILANO.

È partito il conto alla rovescia per la 63a edizione del Salone del Mobile (8-13 aprile, Milano, Rho Fiera) che, ancora una volta, si annuncia Manifestazione leader internazionale di settore con più di 2.000 espositori ( 38% dall’estero ), 148 brand tra debutti e ritorni, distribuiti in oltre 169.000 metri quadrati di superficie espositiva netta occupata, interamente sold out, di cui oltre 32.000 metri quadrati dall’atteso ritorno –dopo il successo dell’edizione 2023

The City of Lights – della Biennale Euroluce (più di 300 brand, da 25 Paesi). E ancora, SaloneSatellite: con 700 designer under 35 e 20 Scuole e Università internazionali.

Numeri che sintetizzano il risultato di un’intensa attività di scouting e promozione di un Evento, che, ogni anno, raccoglie la fiducia di una filiera nazionale e internazionale, che riconosce al Salone il ruolo di piattaforma strategica di business, innovazione sostenibile e internazionalizzazione, grazie all’impegno costante nell’intercettare un pubblico, sempre più ampio e profilato, di operatori da tutto il mondo (oltre 370mila da 146 Paesi, nel 2024). A fotografare la consistenza della Manifestazione un dato: 9.238.429.199 euro . È il fatturato complessivo dei brand italiani che esporranno ad aprile, pari al 34% del

fatturato dell’intero Macro Sistema Arredo nazionale (oltre 21mila aziende).

A cui si aggiungono 6.989.984.073 euro di fatturato complessivo dei brand esteri a conferma della traiettoria positiva del percorso di evoluzione del modello Salone, un ecosistema che sostiene la crescita, promuovendo un modello di impresa, innovativo, sostenibile, orientato al futuro. A innestare nuove visioni, ancora una volta, sarà un Programma Culturale di altissimo livello con 3 installazioni site-specific, al Salone e in città: Pierre-Yves Rochon Villa Héritage (pad. 13-15), Paolo Sorrentino

☐ AN EXHIBTRION FLYING HIGH

It started the countdown to the 63rd edition of the Salone del Mobile.Milano (8-13 April, Milan, Rho Fiera) which, once again, promises to be the leading international event in the sector with more than 2,000 exhibitors (38% from abroad), 148 brands including debuts and returns, distributed across over 169,000 m2 of net exhibition space occupied, entirely sold out, of which over 32,000 m2 from the long-awaited return - after the success of the 2023 edition The City of Lights - of the Euroluce Biennale (more than 300 brands, from 25 countries). And again, SaloneSatellite: with 700 designers under 35 and 20 international Schools and Universities. Numbers that summarize the result of an intense scouting and promotion activity of an Event, which, every year, gathers the trust of a national and international supply chain, which recognizes the Salone as a strategic platform for business, sustainable innovation and internationalization, thanks to the constant commitment to intercepting an increasingly large and profiled audience of operators from all over the world (over 370 thousand from 146 countries, in 2024). A figure that captures the consistency of the Event: 9,238,429,199 euros. This is the overall turnover of the Italian brands that will exhibit in April, equal to 34% of the turnover of the entire national Macro System of Furniture (over 21 thousand companies). To which are added 6,989,984,073 euros of overall turnover of foreign brands, confirming the positive trajectory of the evolution of the Salone model, an ecosystem that supports growth, promoting an innovative, sustainable, future-oriented business model. Once again, a high-level Cultural Program will be grafting new visions, with 3

La dolce attesa (pad. 22-24), Robert Wilson . Mother (Museo Pietà Rondanini – Castello Sforzesco). Un focus multidisciplinare sul design della luce, protagonista assoluto della prima edizione di The Euroluce International Lighting Forum (10-11 aprile, Arena The Forest of Space by Sou Fujimoto, pad. 2); i Talk e Tavole Rotonde di Drafting Futures che riuniranno alcune delle menti più brillanti del panorama contemporaneo; infine, una campagna di comunicazione – Thought for Humans – per ricordare come ogni progetto debba rispondere, nel segno dell’intelligenza emotiva, ai bisogni dell’essere umano.

site-specific installations, at the Salone and in the city: Pierre-Yves Rochon. Villa Héritage (pav. 13-15), Paolo Sorrentino. La dolce attesa (pav. 22-24), Robert Wilson. Mother (Museo Pietà Rondanini – Castello Sforzesco). A multidisciplinary focus on light design, the absolute protagonist of the first edition of The Euroluce International Lighting Forum (10-11 April, Arena The Forest of Space by Sou Fujimoto, pav. 2); the Talks and Round Tables of Drafting Futures that will bring together some of the most brilliant minds on the contemporary scene; finally, a communication campaign – Thought for Humans. – to remind us how every project must respond, in the name of emotional intelligence, to the needs of the human being.

Momenti della conferenza stampa di presentazione del Salone del Mobile di Milano 2025

IN BREVE

ECCELLENTI AL TATTO

La collezione VIS Gloss di Arpa® – che comprende superfici ingegnerizzate con componenti minerali e organici per aumentare la durabilità migliorando l’esperienza tattile – aggiunge nuovi decorativi ispirati alla pietra con finitura Lucida da utilizzare anche in applicazioni orizzontali.

The VIS Gloss collection by Arpa® – which includes engineered surfaces with mineral and organic components that increase durability and enhance the haptics – is enriched with new stone-inspired decors with a Lucida finish to be used also in horizontal applications.

CERNIERE NERO ONICE DI BLUM

I mobili scuri continuano a essere di grande tendenza. Per questo motivo Blum presenta le sue pluricollaudate cerniere anche nel colore nero onice. Questo consente di realizzare soluzioni di design interessanti e allo stesso tempo offre più opzioni nella scelta degli accessori.

Dark furniture remains in vogue, so Blum, the Austrian manufacturer of world-class fittings, is now also offering its tried-and-tested hinges in onyx black. This opens the door to exciting design opportunities, while offering more options when it comes to the fittings selection.

ELEGANTE E DURABILE

Il cassetto Vertex 3D di Emuca è ideale per applicazioni in cucine, armadi, bagni, uffici e abitazioni. È dotato di guide a estrazione totale e offre una capacità di carico di 40 o 60 kg, integrando un sistema di chiusura ammortizzata. Inoltre, è certificato per 100.000 e 50.000 cicli, a garanzia della sua durata.

The Vertex 3D drawer by Emuca is ideal for applications in kitchens, wardrobes, bathrooms, offices and homes. It is equipped with full-extension slides and offers a load capacity of 40 or 60 kg, integrating a softclose system. In addition, it is certified for 100,000 and 50,000 cycles, which guarantees its durability.

indirizzi utili 1

useful addresses

BORDI

Edges

OSTERMANN ITALIA srl

35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite.it@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Ordini 24 ore su 24 tramite Online Shop e App. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.

useful addresses indirizzi utili

COLLE E ADESIVI Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE S.R.L. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy Tel +39 0438 912121 – Fax +39 0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it

Collanti Concorde è specializzata nella produzione di colle ed adesivi per applicazioni industriali. Tra i prodotti più importanti: ● Adesivi HOT-MELT POLIURETANICI (gamma PUROSTIK) per sigillatura, bordatura, rivestimento profili e flat lamination. ● Adesivo poliuretanico XILOBOND T, certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda, per costruzioni in legno e per incollaggi strutturali di legno ingegnerizzato, case clima, etc. ● COLLE CERTIFICATE CON PROPRIETÀ DI REAZIONE AL FUOCO/USO NAVALE.

DURANTE ADESIVI S.P.A.

33080 Prata di Pordenone (PN)

Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@duranteadesivi.com codice SDI SUBM70N www.duranteadesivi.com

Azienda italiana entrata a far parte del gruppo belga Soudal da febbraio 2024, specializzata nella produzione di adesivi industriali per la lavorazione del legno. I nostri prodotti sono sviluppati per soddisfare diverse applicazioni come la bordatura, la laminazione, il rivestimento di profili, e non solo. Il nostro product range comprende termofusibili a base EVA, PO, PUR, adesivi poliuretanici in dispersione acquosa, colle viniliche e adesivi a solvente, primer e pulitori. Offriamo inoltre soluzioni per il rivestimento di profili in PVC, il settore tessile e la cartotecnica.

OMNIA KOLL srl

61122 PESARO (PU)

Via Mario Ricci, 26 tel + 39/0721 202375 – fax + 39/0721 200131 info@omniakoll.com – www.omniakoll.com

Distribuzione di numerose tipologie di soluzioni per l'incollaggio, l’adesione e la sigillatura. Vasta gamma di prodotti basati su diverse basi chimiche per soddisfare ogni esigenza, dalla semplice lavorazione artigianale alla più complessa realtà industriale. Primer, attivatori, pulitori, sigillanti, viniliche, adesivi, PSA, ureiche, termofusibili. Distributore unico Riepe® per l’Italia. Distributore esclusivo Jowat per il centro e sud d’Italia.

JOWAT ITALIA srl

a socio unico

24046 OSIO SOTTO (Bergamo)

Via dell’Artigianato 3

tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it

Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

TAKA Srl

Adesivi HMPUR di alta qualità

Via dell’Industria, 4 36060 Pianezze (Vicenza) Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - https://taka-adhesives.it/ TAKA è un’azienda italiana che produce da oltre 20 anni colle hot melt poliuretaniche (HMPUR) di alta qualità.

La produzione interna dei poliesteri garantisce una resa e risultati costanti nel tempo. Scegliere un adesivo HMPUR significa poter contare su un processo di incollaggio irreversibile con elevata resistenza a calore e umidità. Questa è una caratteristica fondamentale per chi si occupa di rivestimento di pannelli e profili, assemblaggio di pannelli o bordatura.

TAKA fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

DESIGN

PROGETTAZIONE SVILUPPO

DesignDevelopmentPlanning

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it

REHAU spa

20040 Cambiago (Milano) - Via XXV Aprile 54 tel +39/02 959411 milano@rehau.com www.rehau.it

REHAU progetta, sviluppa e produce componenti per mobili. Bordi, serrandine, superfici e molte altre soluzioni permettono di realizzare mobili di design destinati a negozi, uffici, ambienti pubblici e domestici.

ELETTROMANDRINI

Electric Spindles

ELTE srl

36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza)

Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@elte.eu www.elte.eu

Elte s.r.l. dal 1978 progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità 100% Made in Italy.

TEKNOMOTOR srl

32038 Quero Vas (Belluno) - Via Argenega 31 tel +39/0439 787950 info@teknomotor.com www.teknomotor.com

Progettazione e produzione di elettromandrini, motori ad alta frequenza e automatic tool changers per la lavorazione di materiali leggeri. Tradizione ed innovazione al servizio dei bisogni dell'industria e dell’artigiano.

FERRAMENTA E ACCESSORI

TITUSPLUS ITALIA srl

31048 San Biagio di Callalta (TV) Via Aquileia 9 - Frazione Olmi tel +39/0422 165 0120 - fax +39/0422 165 0136 italia@titusplus.com - www.titusplus.com

useful addresses indirizzi utili

IMBALLAGGI Packages

CVM srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)

Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com

Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

FORMETAL srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it

Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente.

La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici.

Our Solution for Your Evolution

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio, 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it

Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso)

Via Dolomiti, 30 tel +39/0422 8777

info@mvtplant.com - www.mvtplant.com

Dal 1968, impianti di aspirazione e filtrazione polveri, trucioli, materie plastiche, fumi e SOV. La produzione comprende anche impianti di: trasporto meccanico e pneumatico, stoccaggio ed estrazione, trattamento biomasse per il recupero energetico, verniciatura e finitura.

Impianti conformi al piano Industria 4.0 e alla Direttiva ATEX.

Suction and filtration systems for dust, wood shavings, plastic materials, fumes and VOC since 1968. The production also includes plants for: mechanical and pneumatic conveying, storage and extraction, biomass treatment for energy recovery, painting and finishing.

Systems compliant with the Industry 4.0 plan and the ATEX Directive.

LEGNAMI IMP.-EXP. Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei. Segheria, commercio legnami, essiccazione tradizionale e sottovuoto. www.arduinilegnami.com

29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Via Emilia Est, 238 T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com

@ArduiniLegnamiSpA

@ArduiniLegnamiSpA

Bianchi Dott. Francesco snc

22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel e fax +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com

LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

Sede Legale:

10138 TORINO - Via Susa 23/BIS

Sede Operativa:

10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com

Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

MACCHINE

HOMAG ITALIA spa

20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info-italia@homag.com - www.homag.com

Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

indirizzi utili

IMA SCHELLING ITALIA srl

40069 ZOLA PREDOSA (Bologna)

Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 info.it@imaschelling.com - www.ima-service.it Ufficio Commerciale Italia: 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese)

Via Teano 14 tel +39/0331 670660

Referente: Umberto Rivolta

IMA Schelling Group: un partner ufficiale per la realizzazione di soluzioni innovative e personalizzate per linee di squadrabordatura e sezionatura.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl

22078 TURATE (Como)

Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com

Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI

Profiles and panels wrapping machines

WPR srl Unipersonale

Macchine evolute per il rivestimento di profili e pannelli

Via Indipendenza, 10 31027 Spresiano (Treviso) Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - https://wpr-machines.it/ WPR è un’azienda italiana che progetta macchinari per il rivestimento di profili e pannelli in PVC, alluminio, legno e derivati. I macchinari WPR vengono realizzati per adattarsi alle esigenze del cliente. Inoltre sono dotati di software avanzati in grado di supportare il personale a bordo macchina. Questo consente di monitorare i parametri lungo tutto il processo di rivestimento garantendo un lavoro affidabile. TWPR fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

useful addresses indirizzi utili

MOVIMENTAZIONE Handling

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl

22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977

info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com

Da 55 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc.

ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORIRIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

CVM srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)

Via Pantanelli 7/1

tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com

Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

FORMETAL srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4

tel +39/0721 472067-491968

fax +39/0721 907378

info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it

Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente.

La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici.

Our Solution for Your Evolution

PANNELLI NOBILITATI Laminated panels

43058 SORBOLO MEZZANI (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 - Fraz. Mezzano Superiore tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 info@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it

Pannelli tecnici e sostenibili nobilitati con rivestimenti ricercati e durevoli per l’arredamento, i veicoli ricreazionali e commerciali, le porte, il fai da te o altro. Sviluppo progetti in collaborazione con il cliente.

PANNELLI PER MOBILI Furnitures panels

EGGER ITALIA - TRADING EUROPE s.r.l. 31100 TREVISO - Via Fonderia 8 tel +39/0422 918435 sc.italia@egger.com.it www.egger.com

Fornitore di soluzioni complete per la realizzazione di mobili e arredamento d’interni, per le costruzioni in legno e pavimenti. Realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli verniciati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, pannelli nobilitati con laminato, laminati stratificati e bordi.

GRUPPO BONOMI PATTINI S.P.A. 20814 VAREDO (Monza Brianza) - Via Stelvio 9 tel +39/0362 580453 – fax +39/0362 544367 marketing@gruppobonomipattini.com www.gruppobonomipattini.com Materiali innovativi dedicati al mondo dell’Architettura, del Design e del Contract.

SOFTWARE Software

60035 Jesi (Ancona) - Via G. Brodolini, 12 tel +39/0731 22911 info@apra.it www.i-furniture.it - www.apra.it

40 anni di esperienza, 2500 aziende Clienti, oltre 300 collaboratori: sono i numeri che descrivono la solidità della nostra azienda. La continua innovazione di VAR GROUP e gli anni di esperienza di APRA nel settore arredo, permettono di affermarci come partner tecnologici di soluzioni integrate, capaci di ottimizzare tutti i processi della filiera dell’arredamento.

I-furniture è la Suite Gestionale integrata, ideata per rispondere alle esigenze delle aziende che producono arredo casa, outdoor, ho.re.ca ed uffici. Grazie all’integrazione con 3Cad, il più diffuso configuratore grafico del settore, i-furniture offre un ventaglio di strumenti e soluzioni per vincere tutte le sfide del mercato.

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

Control, measuring and setting instruments

20137 MILANO - Via Ennio 25

tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it

Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

UTENSILI Tools

by

HOMAG ITALIA spa

20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag.com www.homag.com

Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

SISTEMI srl

61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com

Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

61025 Montelabbate (Pesaro) Area produttiva Via Pantanelli, 43/45 tel +39/0721 497592 fax +39/0721 499875

export1@utensilcentro.it www.utensilcentro.it

Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

UTENSILEA srl

31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com www.utensilea.com

Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

VERNICI PER LEGNO Paints for wood

Sayerlack is a brand of The Sherwin-Williams Company

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl

40065 PIANORO (Bologna) - Via del Fiffo 12 info@sayerlack.it - servizioclienti@sayerlack.it www.sayerlack.it

Leader nell’industria della verniciatura del legno, produce prodotti vernicianti professionali che arrivano a soddisfare ogni esigenza dell’artigiano e dell'hobbista.

Grazie a 70 anni di esperienza formulativa ed applicativa, i prodotti Sayerlack sono affidabili, di semplice applicazione e rappresentano l’avanguardia in termini di durata e qualità estetica delle finiture.

alphabetical list elenco alfabe

N