IL LEGNO agosto by Web and Magazine s.r.l.

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare allâ&#x20AC;&#x2122;ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

iL 327 agosto 2014 anno 93

www.webandmagazine.media

“La conoscenza delle problematiche dell’utilizzatore finale mi consente di parlare la sua stessa lingua... di capire le sue esigenze e di consigliarlo per il meglio.”

PROFILI LAMELLARI PER INFISSI TRAVI LAMELLARI PANNELLI IGNIFUGHI

GUASTELLA LEGNAMI guastella@guastella.it www.guastella.it

97100 RAGUSA - Via 166 (C. da Cisternazzi) - Tel. +39/0932 251702 - 642200 - Fax +39/0932 253561

COSTRUTTORI DI IMPIANTI DI ESSICCAZIONE

DAL 1975 10.000 CELLE DI ESSICCAZIONE NEL MONDO

Incomac, continui investimenti in tecnologia e risorse umane. INCOMAC S.r. l. Via G. Ferraris 50 足 31044 Montebelluna (Tr eviso) ITALY Tel.:+39.0423.21646 Fax.:+39.0423.301633余 incomac@incomac.it余 www.incomac.com

327 agosto 2014 anno 93 327 august 2014 year 93

licensed by editrice IDM s.r.l.

002 AGOSTO 2014

direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com consulenti editoriali editorial advisor architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com marco basileo redazione@webandmagazine.com redazione editorial staff paolo ferrari redazione@webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: 39/342 3642126)

gestione EDITORIALE backUP editorial management gestioni editoriali Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

editrice webandmagazine s.r.l.

Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono 39/02 84173130 telefono 39/02 84173121 (marketing) fax 39/02 42101945 info@webandmagazine.com

www.webandmagazine.media

Mensile: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 • LO/MI/

I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; text and photos, although unpublished, are not returned. Informativa Ex D. Lgs: 196/03 • WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano

Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922)

Rivista mensile una copia monthly magazine one copy euro 10,00

Registro degli operatori di comunicazione roc 23567

year’s subscription Italy

Registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 0024 - 0532 International standard serial number ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

327 agosto 2014 anno 93

Abbonamento annuo Italia Abbonamento annuo estero year’s subscription abroad

euro 50,00 euro 100,00

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147 oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.

FLORIAN LEGNO s.p.a. Via Castellana, 48/A 31039 Riese Pio X - Treviso - Italy telefono 39/0423 45 32 fax 39/0423 74 65 88 info@florianinc.com www.florianinc.com

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

EDITORIALE

LA FORESTA E L'UOMO

PROGETTI

COLORI DI MARSIGLIA

Il frassino americano termotrattato sul tetto del Mucem, il nuovo museo icona di Marsiglia.

PROGETTI

TUTTI I COLORI DEL LEGNO

Design e colore sono i protagonisti della sala da pranzo firmata Team 7.

PROGETTI

L'ALBERO DEL BENESSERE

Una cabina, una terrazza, i prodotti Jacuzzi - leader indiscussa nelle attrezzature wellness - e un’infinità di declinazioni possibili.

Sostenibilità e qualità nella proposta alberghiera Soligno.

TRADIZIONE E CONTINUITÀ

La Martignago Legno si distingue per il grande impegno sul tema della qualità e per la capacità di servizio al cliente.

BAUMANN, LEADER MONDIALE NELLA MOVIMENTAZIONE DEL LEGNO E NON SOLO...

TECNOLOGIE

UNA REALTÀ STORICA NELL'ESSICCAZIONE

La profondità di prodotto Wintersteiger non ha eguali.

VENT ANNI DI RISCALDAMENTO A BIOMASSA

SCHEDE

52 62

NOTIZIE QUOTAZIONI

EVENTI

CORRADI, MCZ, NEUMANN SAYERLACK

FIERA INTERNAZIONALE DEL LEGNO DI KLAGENFURT

Nel corso dell’importante manifestazione fieristica, che si svolgerà in contemporanea a HOLZ&BAU dal 4 al 7 settembre 2014, particolare attenzione sarà dedicata al tema “Occupazione, formazione e specializzazione forestale del legno”.

RIFLESSIONI

THERMOVACUUM4NEWOOD: LA VALORIZZAZIONE TECNOLOGICA DEL LEGNO In un convegno a Milano illustrate le caratteristiche del processo di termotrattamento ThermoVacuum4Newood.

TECNOLOGIE

UNA GAMMA INSUPERABILE

TECNOLOGIE

UNA REALTÀ STORICA NELL'ESSICCAZIONE

TECNOLOGIE

LEGNO AD ALTO VALORE AGGIUNTO

KWB: il leader austriaco riduce i costi di riscaldamento annui fino al 60 per cento.

Incomac si avvicina al suo quarantesimo compleanno, ma non cessa di essere un punto di riferimento per l'innovazione.

LA TECNOLOGIA E IL COMMERCIO

MATERIALI

Incomac si avvicina al suo quarantesimo compleanno, ma non cessa di essere un punto di riferimento per l'innovazione.

MATERIALI

Industria e importazione assieme fanno di Arduini Legnami un punto di riferimento per qualità e servizio.

PROGETTI

ABITARE LA NATURA

TECNOLOGIE

Il Termovuoto®, un progetto innovativo di WDE-Maspell.

L'ESSICCAZIONE MADE IN ITALY

Con oltre 45 anni di esperienza nello sviluppo, progettazione e costruzione di carrelli elevatori laterali, la ditta Baumann può essere considerata leader assoluto in questo settore logistico.

UN MATERIALE DI PREGIO

PROGETTI

TECNOLOGIE

BIGonDRY: Impianti di Essiccazione e Trattamenti Speciali ad Alte Temperature ECO- Compatibili.

Il tristrato di legno protagonista da Minacciolo.

DALLA SEGHERIA ALLE BIOMASSE Holzmatic: una gamma di proposte per la cippatura da un'azienda con una lunga competenza nella segheria.

di Pietro Giovanni Ferrari

TECNOLOGIE

327 agosto 2014 anno 93 327 august 2014 year 93

RIFLESSIONI

SICUREZZA SUL LAVORO A INTERFORST 2014

Indumenti di protezione con sensori.

INDIRIZZI UTILI

AGOSTO 2014 003

EDITORIALE

006 AGOSTO 2014

• di Pietro Ferrari

LA FORESTA E L'UOMO La grande cultura europea nasce dalla foresta, la capacità dell'uomo di affrancarsi dai bisogni primari e di muovere i propri passi nella direzione della crescita culturale, economica e sociale prende le sue mosse da questo straordinario mondo. Particolarmente significativo nei Paesi di lingua tedesca, tra i modelli di cultura e prelievo forestale. Sembra quindi opportuno dedicare questo numero di Il Legno alla triennale della forestazione di Monaco che vede svolgersi nella capitale bavarese un appuntamento di prima grandezza per il settore forestale. Questo appuntamento unisce il momento espositivo a una ricca convegnistica finalizzata ad affrontare le tematiche del settore in un momento in cui la domanda è ancora debole, pur in presenza di segni di ripresa, più o meno solidi, in quasi tutti i mercati europei. La tecnologia del prelievo forestale e della prima lavorazione in segheria, intanto, continua, passo dopo passo, a rendere il lavoro sulla materia prima legno sempre più sicuro per l'operatore, sostenibile per l'ambiente ed economico in termini di razionalizzazione dei costi e ottimizzazione della quantità e della qualità delle specie prelevate. Dunque, nonostante i segnali di ripresa ancora deboli e incoerenti, questa, in una prospettiva di medio e lungo periodo, è una stagione felice per il legno che riacquista, tra lo stupore dei fautori del nuovo a tutti i costi, il suo ruolo centrale di fonte di materia prima e di energia in un futuro che lo vede sempre più protagonista.

EW www.webandmagazine.media

PROGETTO AHEC

006 AGOSTO 2014

• Il frassino americano termotrattato sul tetto del Mucem, il nuovo museo icona di Marsiglia.

COLORI DI MARSIGLIA Il Museo delle Civiltà d’Europa e del Mediterraneo di Marsiglia (Mucem), progettato dall’architetto francese dai natali algerini Rudy Ricciotti sul lungomare vicino a Fort St. Jean – una fortezza del diciassettesimo secolo intrisa di storia e costruita sulle vestigia greche e romane dell’antica città-stato con, al suo interno, una cappella risalente al dodicesimo secolo – costituisce il progetto principale nel panorama dell’attuale rinascimento architettonico e culturale della città. Il progetto monolitico di Rudy Ricciotti è costituito da un quadrato perfetto di 72 metri di lato, mentre un quadrato interno (52 x 52 m.) costituisce il cuore del museo e contiene le sale conferenze e le sale esposizione. La struttura interna, realizzata in acciaio e vetro, è coperta da una delicata pelle ornamentale in cemento filigranato, lo stesso materiale innovativo utilizzato per la struttura vertica-

le della costruzione: 308 pilastri a forma di albero alti oltre 8 metri. Il velo in cemento decorato come un pizzo apre l’edificio alla luce naturale e al panorama circostante, permettendo all’atmosfera marina di pervadere completamente il suo interno e creando intricati giochi di luci e ombre, quasi in “una proiezione del fondale marino, accidentato e irregolare” commenta Ricciotti, affermando di seguito che il suo Museo è “aperto sul mare, per disegnare un orizzonte dove le due rive del Mediterraneo si possano incontrare ". Il Museo è organizzato su tre livelli con una serie di sale espositive, un auditorium e una libreria. Il tetto ne costituisce una caratteristica peculiare e si candida a diventare una location iconica della città con splendidi panorami sul mare e sul porto. La notte, uno spettacolo di luci progettato da Yann Kersalé crea un’atmosfera magica con ombre di colore blu e turchese.

UN MERAVIGLIOSO PALCOSCENICO PER IL FRASSINO AMERICANO TERMOTRATTATO La pavimentazione esterna che copre l’edificio – larga 24 metri per una superficie pari a 1600m2 – è realizzata in frassino americano termotrattato fornito dalla Società Bingaman and Son Lumber Company (Pennsylvania, USA). La pavimentazione si snoda lungo il percorso pedonale che attraversa, con un flusso costante di pedoni, il Museo e il lungomare storico di Marsiglia: per questo motivo era essenziale trovare una soluzione che garantisse la massima resistenza.“Abbiamo chiesto al general contractor di escogitare una copertura che fosse in grado di resistere a un carico medio pari a 250 kg/m2” spiega Tilman Reichert,l’architetto responsabile del progetto. Eric Durand di Roofmart, il contractor incaricato di fornire la copertura in frassino termotrattato commenta, “L’architetto stava

AGOSTO 2014 007

cercando soluzioni che evitassero i legni di latifoglia tropicali; inizialmente voleva provare il pino termotrattato ma il risultato dei primi test non è stato soddisfacente. La qualità del frassino termotrattato che abbiamo consegnato è di prima classe e quando l’architetto ha visto i campioni è stato immediatamente conquistato sia dall’appeal estetico del legno, con la sua caratteristica grana, sia dalla sua stabilità dimensionale e dalla lunghezza delle tavole (20 x140).” Il processo di modificazione termica sfrutta l’elevata temperatura in un ambiente controllato e altera in maniera permanente le proprietà chimiche e fisiche del legno. Ciò limita la capacità del legno di assorbire l’umidità, e i prodotti sono quindi più stabili a livello dimensionale, nonché meno inclini a curvature, deformazioni e attorcigliamenti in caso di variazioni del grado di umidità.Il processo di trattamento termico rimuove altresì i nutrienti del legno che, altrimenti, rappresenterebbero una fonte di cibo per insetti e funghi lignivori. Tale aumento nella stabilità dimensionale e nella resistenza al decadimento prolunga in maniera significativa la vita utile del legno e riduce i requisiti di manutenzione della copertura. Dato l’ambiente marino, la copertura è perennemente esposta all’azione del sole,della pioggia e del mare,e sarà quindi monitorata per valutare la sua performance nel tempo.Tilman Reichert, l’architetto responsabile del progetto, commenta:“Riteniamo che il frassino, con la sua lunga fibra lignea, offrirà maggiore resistenza all’usura rispetto al legno di pino”. La copertura è stata posata su un sistema tradizionale di travetti per permettere l’inserimento della membrana di isolamento direttamente al di sotto della copertura in legno ai fini di una migliore ventilazione.

PROGETTO AHEC

008 AGOSTO 2014

• Il frassino americano termotrattato sul tetto del Mucem, il nuovo museo icona di Marsiglia. Gli assi sono stati fissati con chiodi e non con viti per un più gradevole effetto visivo. Il Direttore Europeo AHEC, David Venables, afferma, “Il Museo delle Civiltà d’Europa e del Mediterraneo è un superbo esempio di utilizzo delle più nuove tecnologie per il miglioramento della durabilità del legno di latifoglia. Esiste un mercato in via di sviluppo per i legni di latifoglia termotrattati in Europa e questo progetto ne evidenzia pubblicamente il potenziale. Grazie al ricorso ai prodotti delle foreste ben gestite in America, il legno di latifoglia termotrattato fornisce un’alternativa sostenibile, ecologica e di qualità alle specie tropicali importate.” Il peso della terrazza sul tetto (larga 24 metri) contribuisce a stabilizzare il pergolato in cemento sopra di essa attraverso un intelligente sistema di cavi in acciaio inossidabile. Il grande velo che copre parte della terrazza è realizzato con lo stesso intricato cemento filigranato che riveste i lati dell’edificio, e poggia su travi a sbalzo in cemento da 15 metri che poggiano sui pilastri principali della costruzione.All’esterno dell’edificio le travi a sbalzo sostengono il peso delle rampe esterne che conducono alla terrazza attraverso lunghe putrelle in acciaio inossidabile sull’intera altezza. Dei cavi in acciaio inossidabile sono stati poi fissati dal pavimento in legno della terrazza alle travi a sbalzo che la sovrastano per 4 metri per stabilizzare l’intera struttura di copertura della terrazza.

AGOSTO 2014 009

UNA PASSEGGIATA ATTRAVERSO LA STORIA E GLI AROMI DEL MEDITERRANEO La terrazza sul tetto offre ai visitatori una passeggiata in pendenza realizzata con 115 metri di ponti che si diramano dal tetto dell’edificio e attraversano il bacino del porto. La struttura collega il Museo alla fortezza Fort St.Jean che ospita il ristorante principale gestito da Gérald Passedat, una celebrità locale del settore. In futuro la fortezza ospiterà altro spazio espositivo museale per un totale di 15.000 m2. Inoltre gli spazi pubblici all’aperto intorno alla fortezza sono stati ridisegnati per esporre una collezione botanica unica di piante del Mediterraneo lungo una passeggiata panoramica. Un altro ponte pedonale conduce i visitatori a le Panier, il quartiere più vecchio e più tradizionale di Marsiglia, con le sue stradine affascinanti e le ripide scalinate. Photo Credits: Gabrielle Voinot IL PROGETTO: FATTI E NUMERI Cliente: Ministero Francese della Cultura Architetti: Rudy Ricciotti Associate architect: Roland Carta Paesaggisti: In Situ Ingegneria: Ingegneria dei fluidi: Garcia Ingéniérie Ingegneria strutturale: SICA , Lamoureux & Riciotti Sovrintendenza quantità: CEC Acustica: Thermibel Superficie: 15.510 mÇ Tempi di realizzazione: 2009 - 2013 Costo: 68,2 M? HT Contractor: Main contractor: SPIE (fondamenta e lavori di sterro) Dumez/Freyssinet (lavori strutturali e copertura tetto) Accessori per gli interni: Barreau Finiture interni: Jolisol/SCPA Fornitore copertura tetto: Roofmart Ascensori: Otis HVAC & idraulica: Viriot Hautbout Elettricità: SPIE South East

PROGETTO TEAM 7

010 AGOSTO 2014

• Design e colore sono i protagonisti della sala da pranzo firmata Team 7.

TUTTI I COLORI DEL LEGNO Design e colore: sono queste le due caratteristiche della zona pranzo firmata Team 7 che propone arredi dalle forme lineari ed essenziali ma allo stesso tempo di tendenza. A ciò, aggiunge il gioco di alternanza tra i colori caldi del legno, l’ampia varietà delle nuances di pelle e tessuto e le infinite tinte del vetro, che può essere realizzato nel proprio colore preferito secondo il sistema cromatico NCS. Il risultato è un allestimento di gran classe, che mette d’accordo gli amanti del puro legno e gli appassionati di design.

Gli ultimi abbinamenti proposti dall’azienda austriaca,leader in Europa nella produzione di mobili e complementi di design in legno massello naturale, sono due: il tavolo mylon – novità presentata al recente Salone del Mobile di Milano e vincitore del Red Dot Award 2014 – con la sedia eviva e l’innovativo tavolo flaye, che si apre e si chiude con una sola mano, con la sedia aye. Entrambe le sedute sono disponibili con il nuovissimo rivestimento in tessuto Kvadrat che spazia dai pregiati colori della terra fino ai toni più accesi. Con gli arredi TEAM 7,anche la sala da pranzo assume un ruolo importante nell’allestimento della zona giorno. In particolare, l’abbinamento mylon-eviva, caratterizzato dalle gambe svasate di sedia e tavolo, domina l’ambiente anche nelle versioni più discrete; l’abbinamento flaye-aye, invece, dalle particolari gambe coniche a forma di goccia, dona uno stile leggermente retrò al cuore della casa. Il tavolo mylon| con design di Jacob Strobel spicca per il design organico e contemporaneo. Le gambe coniche svasate dagli spigoli esterni arrotondati sfociano nell’intelaiatura conferendo stabilità al tavolo. Grazie alla tecnologia a tre strati di TEAM 7 è possibile realizzare un piano elegante e sottile,ma al contempo estremamente solido e resistente. Inoltre, per mezzo di una sottile fuga, l’elegante piano, caratterizzato dalla nuovissima direzione trasversale della venatura del legno sembra fluttuare sopra alla base dall’aspetto essenziale. mylon disponibile in molteplici misure, convince sia dal punto di vista tecnologicoche estetico: il modello piccolo risulta estremamente armonioso grazie alle dimensioni delicate, nelle versioni più grandi l’ampiezza dell’apertura risulta ancora più d’impatto grazie alla linea svasata dei piedi. Il tavolo mylon è disponibile in 66 dimensioni e 7 essenze di legno, fisso o allungabile. Quest’ultimo è disponibile anche con piano integrato in vetro ed ammortizzazione 2 soft, brevettata TEAM 7. Essenze: ontano, faggio, faggio selvatico, rovere, rovere selvatico, ciliegio, noce, noce selvatico, acero a olio bianco, rovere a olio bianco e rovere selvatico a olio bianco. La sedia eviva (design Team 7) colpisce per lo straordinario mix di materiali: legno naturale e raffinato rivestimento in pelle o tessuto. I profili in legno, rastremati e molto svasati, conferiscono alla seduta un look leggero. Inoltre, le pregiate giunzioni in legno, oltre a testimoniare l’alta qualità della lavorazione artigiana, collegano le gambe alla seduta ed allo schienale rendendo la sedia estremamente solida e stabile. La sedia eviva nella sua nuova versione in tessuto Kvadrat risulta essere l’accompagnamento perfetto del tavolo mylon, di cui richiama il design svasato ma solido allo stesso tempo. Nella credenza mylon (design Jacob Strobel), il profilo arrotondato degli spigoli ed il taglio obliquo dei pie-

AGOSTO 2014 011

PROGETTO TEAM 7

012 AGOSTO 2014

• Design e colore sono i protagonisti della sala da pranzo firmata Team 7.

di riprendono nel mobile mylon il moderno linguaggio formale dell’omonimo tavolo, di cui è il compagno ideale sia come credenza con ante scorrevoli che come mobile con ante a battente. Una fascia in legno naturale cela accuratamente l’elegante maniglia integrata a filo, sviluppata da Team 7, che si inserisce perfettamente nel design dei complementi mylon, creando un profilo continuo. Nella credenza mylon, con ante scorrevoli a filo, la ferramenta ammortizzata consente un ottimo comfort di apertura e chiusura. Il tavolo flaye, disegnato da Jacob Strobel, è ricco di stile nel linguaggio formale, superiore nella funzionalità, il tavolo flaye proietta il tavolo allungabile verso una nuova era. La pionieristica ed innovativa tecnologia di estrazione sincronizzata “nonstop”, un capolavoro di alta ingegneria, consente di aprire e chiudere in modo automatico e ammortizzato i piani integrati. Questi sono estraibili in pochissimi secondi: con un solo gesto intuitivo della mano, il piano si apre con un unico movimento ed un‘accentuata cinematica, allungandosi per fare posto ad altre quattro persone. In questo progetto, Jacob Strobel è riuscito con magistrale perfezione a racchiudere un concentrato di tecnologia in un design autentico e di per sé risoluto che si esprime attraverso le eleganti ed armoniose proporzioni. L’elemento più caratteristico è il discreto profilo che circonda il piano del tavolo, disponibile in legno, o, novità assoluta, in pelle dai colori a contrasto, che nasconde con eleganza il meccanismo integrato. L‘aspetto artigianale del tavolo viene evidenziato dalle gambe coniche, con la loro sezione dalla raffinata forma di goccia che offre un‘estetica diversa da qualsiasi angolazione. La sedia aye è l‘accessorio che meglio si abbina a questo tavolo in legno naturale: con il suo linguaggio formale organico e armonioso e l‘elegante mix di materiali come legno e pelle, l‘abbinamento tavolo e sedia dà vita a un‘unità formale con tutte le carte in regola per diventare il classico di domani. Nella sedia aye di Jacob Strobel si fondono costruzione moderna, forma organica e artigianalità tradizionale a creare un progetto di design esclusivo, efficace e al contempo dotato di un’eleganza senza tempo. Come una mano, la scocca avvolge il corpo regalando sicurezza e comfort di seduta. Il taglio verticale che caratterizza la parte posteriore dello schienale richiama la colonna vertebrale, ponendo la seduta in relazione con la natura.Altrettanto significativa risulta la sciancratura dello schienale, che conferisce al modello uncarattere scultoreo e funge al contempo da maniglia. Oggi aye è disponibile anche con totale rivestimento in pregiati tessuti di lana o nell’esclusiva combinazione tessuto-pelle. Per raggiungere la massima raffinatezza aye è disponibile anche in versione bicolore oppure con un mix di pelle e tessuto, elegantemente alternato tra

AGOSTO 2014 013

l’esterno e l’interno della scocca. Il contrasto tra i bordi netti, gli spigoli generosi e il carattere organico della sedia aye è enfatizzato dall’affascinante mix di materiali e colori, di legno, tessuto e pelle. La credenza cubus pure, un lavoro di Sebastian Desch, conquista per l‘audace combinazione di materiali e proporzioni: le eleganti superfici in vetro colorato incorniciano ed esaltano i frontali in legno naturale, facendoli diventare protagonisti della scena. I sottili spigoli in vetro e lo zoccolo rientrante conferiscono un‘estetica leggera e fluttuante. Gli elementi in vetro colorato (che possono essere scelti anche per i frontali) sono agganciati al corpo del mobile in modo tale da poter essere facilmente sostituiti. L‘alternanza asimmetrica di legno e vetro spezza la continua uniformità ed è questo piacevole gioco di contrasti che conferisce alla credenza un volto speciale. La credenza cubus pure è disponibile in vetro in dieci differenti colori oppure in un colore personalizzato a scelta per una totale libertà creativa. I frontali in rovere veneziano (interior innovation award 2014 - Winner) e in legno abraso (red dot award 2013), grazie alla loro struttura superficiale del tutto unica, rafforzano l‘accattivante connubio di materiali diversi.

PROGETTI MINACCIOLO

014 AGOSTO 2014

• Il tristrato di legno protagonista da Minacciolo.

UN MATERIALE DI PREGIO “ProgettoStore”, lo Store Minacciolo presente a Milano, ha da poco rinnovato la sua esposizione dedicando un’area del negozio alle collezioni Minà e Natural Skin. All’interno del negozio è possibile toccare con mano alcune delle principali novità presentate ad aprile al Salone del Mobile di Milano.Oltre a Mini Minà,la piccola cucina ad isola considerata un vero e proprio oggetto di design, il negozio espone anche una cucina della collezione Natural Skin che, caratterizzata da forme lineari e

minimal, riesce a donare una calda atmosfera ad ogni ambiente grazie al pregiato tristrato di legno con cui è realizzata. Immancabile Pots, l’originale lampadario realizzato con vere pentole sostenute da inconfondibili cavi in tessuto rosso, che dona un tocco di originalità a tutto l’ambiente, rendendolo inconfondibile. Oltre alle nuove collezioni di Minacciolo, nello Store è esposta anche English Mood, la storica linea country chic che arreda ogni ambiente della casa.

Nella foto sopra: ProgettoStore, lo showroom di Minacciolo a Milano. Nella foto a sinistra: Natural Skin, tutto il fascino del legno.

PROGETTI JACUZZI

016 AGOSTO 2014

• Una cabina, una terrazza, i prodotti Jacuzzi - leader indiscussa nelle attrezzature wellness - e un’infinità di declinazioni possibili.

L'ALBERO DEL BENESSERE Jacuzzi® Original Wellness TreeHouse, costruita da Sullalbero, è una vera e propria TreeHouse che permette di portare il wellness in una nuova dimensione: tra le chiome degli alberi, in un contatto reale e profondo con l’ambiente naturale.

Nella spa sull’albero si vivono davvero i riti del benessere in un’immersione totale nella natura. Colori, profumi, luce, aria, tutto quello che di solito viene ricreato con ambientazioni artificiali indoor, oggi è vero. E trasforma il wellness in un’esperienza nuova e rigenerante. UN INVOLUCRO EFFICIENTE I materiali utilizzati nella costruzione di Jacuzzi® Original Wellness Treehouse sono tutti di origine naturale: abete e larice provenienti da foreste certificate PEFC costituiscono la struttura e il suo rivestimento; l’isolamento è realizzato in sughero e lana di pecora certificata Leed, mentre i rivestimenti di copertura sono in alluminio. Le pareti strutturali sono concepite per garantire il massimo comfort termico sia in estate che in inverno, raggiungendo una classe energetica A+++. L’orientamento della struttura ottimizza l’apporto dell’energia solare e sfrutta al meglio la ventilazione naturale. La forma della cabina è studiata per garantire il migliore rapporto superficie-volume e contenere le dispersioni termiche. La cabina ha una considerevole superficie finestrata, con vetrature ad elevata performance termica, per fornire all’interno un ampio apporto di luce naturale. Sulla copertura del tetto, un cupolino elettrificato garantisce la ventilazione costante e l’uscita del vapore. Per il riscaldamento interno, corpi radianti a fibra di carbonio con altissima performance energetica. L’illu-

AGOSTO 2014 017

minazione è realizzata con apparecchi di ultima generazione ad alta efficienza e basso consumo. Nell’area wellness è installato un frigorifero in classe A+. Tutta l’installazione può essere concepita come un dispositivo gestito con un’interfaccia smart e da controllo domotico. L’utente o il gestore possono programmare il funzionamento dei prodotti, la creazione degli scenari, la gestione dell’efficienza. Quattro i livelli di allestimento previsti, dalla versione basic a quella con domotica centralizzata. I vari componenti sono ottimizzati dimensionalmente per facilitare il trasporto del prodotto. Cabine e terrazze possono essere interamente preassemblate in stabilimento, una modalità costruttiva che garantisce un elevato livello di finitura. Libertà assoluta significa anche concedere a tutti il piacere di un’esperienza Jacuzzi® Original Wellness Treehouse. Il team di progettazione di Sullalbero può creare spazi a fruibilità totale, aperti a tutte le abilità. SULLALBERO - CASE SULL’ALBERO Sullalbero realizza case sull’albero, terrazze-gioco, terrazze-relax, e veri e propri spazi abitativi tra i rami degli alberi conformi ai migliori standard qualitativi, costruiti su misura utilizzando le tecniche e i materiali della bioarchitettura. Si rivolge soprattutto a privati e a strutture ricettive, ed è in grado di progettare e realizzare costruzioni, dalle più semplici alle più complesse, ideate su un progetto esclusivo elaborato tenendo conto delle esigenze del committente e delle caratteristiche delle alberature presenti. L’azienda, che ha vinto nel 2013 il premio Capitani dell’Anno, assegnato alle idee imprenditoriali caratterizzate da un approccio moderno e innovativo, produce parte dei semilavorati in partnership con Novello Ambiente, una realtà industriale all’avanguardia nella realizzazione di strutture per l'architettura ecosostenibile. Sullalbero è stata fondata da Davide Torreggiani, marketing manager che ha riunito attorno a sé un gruppo di progettisti specializzati nella progettazione del legno strutturale: gli architetti Paolo Scoglio, Gabriele Pozzati, Davide Candiani, Paolo Rattaro, l’architetto paesaggista Stefano Mengoli, e alcuni consulenti eccellenti: lo studio dell’ing. Claudio Pozzati, per l’elaborazione dei calcoli strutturali dei progetti; AgroEcoStudio, per l’analisi degli alberi; Immagine Verde per eventuali lavorazioni di preparazione delle piante; Edilizia e Servizi srl come società specializzata nelle pratiche urbanistiche.

IL PROGETTISTA Architetto free lance specializzato nella progettazione di architetture in simbiosi con la natura, Paolo Scoglio attua numerose collaborazioni internazionali con studi di progettazione ed aziende leader nella prefabbricazione multi-materica più innovativa. Pioniere italiano di questa metodologia costruttiva, da oltre dieci anni progetta e realizza case sugli alberi in Italia e all'estero per operatori turistici, pubbliche amministrazioni, privati. Docente di Architettura Innovativa in legno al Politecnico di Torino, definisce le sue architetture dispositivi naturali, caratterizzati dalla simbiosi totale con l'ambiente, dalla totale reversibilità sul paesaggio, da destinazioni d'uso legate a un'utenza temporanea short stay, smart living: spazi unici in cui l'high tech si accosta ai materiali naturali. Dai resort eco-sosteninili alle case private più green, il suo studio nomade THE NE[S]T si occupa di consulenza e progettazione di moduli abitativi prefabbricati in tutto il mondo, connotando ogni sua opera con una cifra stilistica inconfondibile, un minimal green che si ispira spesso alla progettazione bio-mimetica più evoluta.

PROGETTI SOLIGNO GRUPPO RUBNER

018 AGOSTO 2014

• Sostenibilità e qualità nella proposta alberghiera Soligno.

ABITARE LA NATURA

Il rilancio del comparto turistico italiano è strettamente legato alla messa a punto di progetti innovativi di elevata qualità e ad alto tasso di sostenibilità, dove natura e artigianalità la fanno da padrone.

E’ questa la filosofia che anima Suite 22, un nuovo progetto rivolto al settore alberghiero nato dalla collaborazione di un pool di esperti sul fronte dell’abitare sostenibile. In prima linea Soligno, azienda di costruzioni specializzata in bioedilizia di altissima qualità affiliata al Gruppo Rubner, in collaborazione con l’architetto Martin Gruber (Gruber Partner di Bressanone), portavoce e partner del canale di informazione Sanabita che raccoglie e valorizza le esperienze di turismo a impatto (quasi) zero. Dall’ensemble di competenze, ciascuna nel proprio ambito di riferimento, nasce così Numero 22, un ‘modulo’ di suite di sessanta metri quadrati, un prototipo per l’eco-hotel del futuro. Questo modello può essere riprodotto e plasmato come una vera e propria opera d’arte diversa da tutte le altre ma realiz-

zata sempre con gli stessi criteri di ecologia e funzionalità, originalità e benessere abitativo. E proprio come una vera e propria opera d’arte, l’intera suite è costruita all’insegna dell’artigianalità in legno massello cento per cento Bio sia per gli arredi interni – dalla vasca al tavolo, dalle sedie fino al letto/divano girevole - sia per l’involucro edilizio realizzato con sistema costruttivo soligno senza colle e senza parti metalliche. ll concept è suscettibile di infinite modulazioni, a partire dalla sagomatura personalizzabile delle pareti, resa possibile dall’estrema duttilità del legno massello, sino alla scelta delle pareti interne a vista che possono essere intonacate per una perfetta adattabilità al contesto circostante. La struttura è inoltre prefabbricabile per una consegna in tempi molto brevi: anche in sole due settimane. Gli spazi di Suite 22 sono avvolgenti e armonici, fluidi e senza spigoli, caldi e accoglienti, da cui deriva un ambiente altamente riposante e al tempo stesso catalizzatore di energie positive.

AGOSTO 2014 019

I materiali sono stati accuratamente selezionati per le loro proprietà benefiche e salutari. Così il legno di cirmolo, scelto per struttura e arredi, abbassa il battito cardiaco e rallenta il respiro, produce una sensazione di pace e limita lo stress. Secondo la tradizione popolare, infatti, il cirmolo riesce a trasmettere un influsso positivo sulla psiche umana. La quarzite utilizzata per il pavimento della doccia è, invece, un antisettico naturale. Decisamente originali,le pareti sinuose della SUITE 22 che,in antitesi con la rigidità formale delle tradizionali strutture alberghiere, rimandano l’ospite a una dimensione più naturale e dinamica. “Se l’uomo non sfrutta le risorse naturali, perde il contatto con la natura”. Questo il principio alla base del sistema costruttivo a incastro in legno massiccio soligno utilizzato per l’involucro edilizio. Protetto a livello internazionale dal marchio registrato soligno-rubner, per edifici residenziali e pubblici a bassissimo consumo energetico, il sistema costruttivo soligno è in grado di coniugare innovazione tecnologica e principi tradizionali tipici della bioedilizia. I pannelli sono realizzati senza l’ausilio di colle e chiodi: oltre al massimo rispetto per l’ambiente, garantiscono un’elevata qualità abitativa e un livello di salubrità senza precedenti. Sfruttando le doti elastiche naturali del legno, che dapprima viene fatto essiccare (perdendo così volume) e di seguito viene riportato in condizioni di normale umidità, il sistema unisce più blocchi multistrato autoportanti, ciascuno composto da tavole rettangolari in legno massiccio giuntate tra loro a pettine. Ogni strato è a sua volta raccordato al successivo mediante tasselli che garantiscono all’incastro la massima stabilità ed ermeticità, grazie all’ampliamento di volume ai quali questi sono sottoposti in condizioni di normale umidità. “Questo progetto crea un link tra turismo ed economia, benessere e natura”, afferma Armin Strickner, co-inventore del sistema costruttivo soligno.“Per poter dare il via a una nuova era del settore alberghiero, che in Italia ha estremo bisogno di esser rivitalizzato, questi mondi devono necessariamente incrociarsi e fondersi”, questo l’appello di Strickner.“Ci auspichiamo che la nostra proposta, e soprattutto lo spirito che l’anima, venga condivisa da progettisti, imprenditori, albergatori, ristoratori, titolari di piccoli o grandi attività ricettive, turistiche, commerciali in genere”. Pensata soprattutto per il turista che desidera vivere una total experience nel segno della natura, Suite 22 è una delle trenta suite che verranno realizzate nell’ambito di un progetto di ampliamento volumetrico alberghiero nel suggestivo Comune di Racines su cui tutte le camere si affacciano per godere di un panorama mozzafiato. SOLIGNO - REINVERBUND È un'azienda specializzata nella produzione di edifici passivi a basso consumo energetico nel segno dell'architettura sostenibile. Fondata da Herbert Niederfriniger che, insieme ad Armin Strickner ha inventato il sistema costruttivo o soligno, l’Azienda si è fortemente impegnata nel recupero della tradizione del passato coniugandola ad una incessante ricerca progettuale e a un costante impegno sul fronte dell’innovazione tecnologica. Attualmente soligno, protetto a livello internazionale dal marchio registrato soligno-rubner, è il sistema costruttivo in legno più ecologico nel campo dei sistemiparete e dei sistemi-solaio per costruzioni esclusivamente ‘su misura’ in quanto è messo a punto utilizzando unicamente legno scelto da boschi gestiti in modo sostenibile. Il sistema di costruzione in legno massello garantisce la realizzazione libera e creativa di edifici in armonia con la natura e rende possibili ogni tipo di soluzione abitativa. Legno puro non trattato, naturale, che regola l’umidità dell'aria interna e della temperatura ambiente. Con la loro superficie calda e l’estetica naturale, gli elementi soligno in legno massiccio, offrono un effetto armonioso, un ambiente rilassante e un clima ottimale. IL GRUPPO RUBNER Il Gruppo Rubner, pioniere e leader europeo nella progettazione e costruzione di edifici residenziali e pubblici in legno, ha sede a Chienes, in Alto Adige. Con un fatturato di 363 milioni di euro nel 2013 e sedi in Italia, Germania, Austria, Francia, Polonia e Slovenia, il Gruppo conta 1.567 collaboratori di cui 770 in Alto Adige (31.12.2013). Sotto la guida di Stefan Rubner, Presidente del Gruppo, oggi Rubner gestisce un’attività suddivisa in cinque settori strategici: industria del legno, strutture in legno, grandi progetti ‘chiavi in mano’, case in legno e porte in legno. www.rubner.com

Credit: Mario Castiglioni.

MATERIALI ARDUINI LEGNAMI

020 AGOSTO 2014

• Industria e importazione assieme fanno di Arduini Legnami un punto di riferimento per qualità e servizio.

LA TECNOLOGIA E IL COMMERCIO Nella prima foto in alto a sinistra: il signor Arduini Gianantonio a fianco di un tronco di ayous in segheria. Nella foto centrale: la cella di essiccazione walnut.

Dal 1957, anno della propria fondazione, Arduini Legnami spa di Roveleto di Cadeo (Piacenza) è presente sul mercato come rilevante e affidabile punto di riferimento nel settore della prima lavorazione del legno. Il core-business aziendale, sostenuto e perseguito con tenacia dal fondatore Angelo Arduini, è rivolto essenzialmente all’attività di segheria che spazia dalla segagione di tronchi esotici di grandi dimensioni (teak, sapelli, sipo, iroko, etc) per serramenti, cantieri navali, cofani mortuari, industrie di cornici eccetera, fino alle latifoglie europee e nordamericane. In particolare per il settore dell'arredamento sono disponibili il walnut, il sassafrass, il rovere, i mogani e altri.

I PUNTI DI FORZA DELL'AZIENDA La clientela italiana e estera dell’azienda sa che può contare su un partner commerciale di alto livello tecnico in grado di offrire circa cinquanta specie legnose provenienti da tutte le parti del mondo, segate a specifica e un’ampia gamma di servizi personalizzati che aumentano il valore aggiunto della materia prima, già selezionata all’origine secondo standardizzati criteri di qualificazione dei fornitori e nel rispetto della ecosostenibilità. In una situazione congiunturale difficile come quella degli ultimi anni, il management aziendale ha creduto e crede fermamente che gli investimenti effettuati nell’ultimo periodo siano in grado di dare competitività e una posizione di leadership nel settore.

In questa logica si colloca l’ammodernamento dell’impianto di segheria con una linea efficiente e veloce in grado di produrre boules, tavolame semirefilato e refilato. Nella progettazione dell’impianto è stata posta particolare attenzione sia al miglioramento della produttività sia alla possibilità di segare tronchi fino a due metri di diametro, lunghezza fino a otto metri, e tavole di spessore fino a 160 millimetri; completano la linea di segheria altri macchinari in grado di rilavorare il segato per ottenere sezioni speciali a specifica richieste dagli utilizzatori Del parco tecnologico dell'azienda fa parte anche una cella a vapore saturo di circa 50 metri cubi con vasca centrale dove vengono evaporate le più svariate specie legnose con l’obiettivo sia di migliorarne la stabilità sia di modificare il colore:a seconda della gradazione cromatica richiesta. Vengono evaporate tavole di noce, walnut, mogani e altri. È in fase di studio un progetto per attuare mutazioni cromatiche anche su specie resinose (larice siberiano e austriaco, abete rosso e via dicendo). A proposito di impianti di essiccazione, va ricordato che sono state installate da due anni delle celle di essiccazione tradizionali ad acqua calda che consentono di essiccare qualsiasi tipo di legno partendo da un’umidità iniziale anche molto alta e raggiungendo tenori di umidità legno variabili in relazione allo spessore del tavolame e al grado di umidità richiesto dal cliente. Il controllo da remoto dell’impianto consente di montare costantemente il processo

021

Nella foto sopra: la cella di essiccazione larice.

Nella foto sopra: il particolare delle celle di essiccazione.

Nella foto: le celle fotovoltaiche. e garantisce la possibilità di intervenire tempestivamente sulla conduzione del ciclo. La presenza di motori estrattori dell’aria umida e l’utilizzo di inverter per la regolazione della velocità di ventilazione e la relativa inversione sono solo alcuni dei plus tecnici che assicurano una costanza qualitativa del processo per ogni specie legnosa e la sua ripetibilità nel tempo. A conferma dell'impegno dell'azienda nell'ecosostenibilità e nel risparmio energetico è stato installato nel 2012 un impianto solare a cellule fotoelettriche in grado di produrre circa 100120 kW/h annui consumati per la totalità nell’alimentazione dell’impianto di segheria. Dunque non solo un impegno di selezione e approvvigionamento delle più pregiate varietà legnose,ma anche rispetto per l’ambiente e una struttura tecnica in grado di garantire al cliente la migliore qualità e la migliore resa del prodotto, attraverso una costante personalizzazione e qualificazione della materia prima.

www.arduinilegnami.com

Nella foto sopra: linea segheria.

Nella foto sopra: particolare impianto evaporazione.

MATERIALI MARTIGNAGO LEGNO

022 AGOSTO 2014

• La Martignago Legno si distingue per il grande impegno sul tema della qualità e per la capacità di servizio al cliente.

TRADIZIONE E CONTINUITÀ Fondata nel 1970 dai fratelli Gino, Bruno e Gabriele, tutti provenienti da una lunga esperienza nel settore del commercio del legno, la Martignago Legno, situata a Maser, in provincia di Treviso rappresenta l'esempio di come sia possibile gestire il difficile lavoro del commercio del legno in tronchi, restando sul mercato con successo grazie alla ricerca continua della qualità e a un impegno di servizio costante e preciso. L'attività di segheria che vede in funzione un moderno impianto Primultini e la capacità di essiccazione del legno con un essiccatoio Secea sono altrettanti punti di forza che danno conto del successo costante dell'azienda in oltre quarant'anni di attività.

Le essenze europee commercializzate sono noce nazionale, ciliegio, rovere, frassino, acero, tiglio, castagno, ontano, pero, olivo, faggio vaporato, pioppo, carpino, larice austriaco, abete austriaco e acacia. Dal continente americano provengono black walnut, ciliegio, red elm, tulipier, cipresso, yellow pine. Non mancano essenze esotiche rappresentate da iroko, wengè, doussiè, teak, mogano sapelli. Non mancano proposte nel campo del pannello a base legno sempre caratterizzate da un alto livello qualitativo del prodotto trattato: lamellare di rovere, castagno e frassino, pannelli di okoumè. IL CONTROLLO DELLA FILIERA DALLA SELEZIONE DEL MATERIALE ALLA CONSEGNA AL CLIENTE Il lavoro di Martignago Legno esprime assieme una grande capacità di gestione e una competenza estrema nel settore, competenza che è frutto di una lunga esperienza maturata in decenni di attività.I titolari dell'azienda sono impegnati in prima persona nella selezione dei tronchi sul campo, attività che ritengono non possa facilmente essere delegata. Il risultato di questo impegno è un livello qualitativo che parte già dalla selezione accurata dei tronchi sul campo. Un altro fattore di qualità è la disponibilità costante di tecnologie avanzate sia nella se-

AGOSTO 2014 023

gheria sia nell'essiccazione: il materiale giunto in deposito viene essiccato, in base alle specifiche del cliente, in piccoli quantitativi, con le migliori e più avanzate tecnologie. I tronchi vengono tagliati in tavole con l'ausilio di una segatronchi di alto livello gestita da personale qualificato. Tutte le cure vengono utilizzate per fornire ai clienti un materiale di prima scelta, esattamente essiccato e tagliato con le modalità più razionali per assicurare la massima efficienza nell'utilizzo, con un minimo di sfridi e senza nessuna "sorpresa". Quando si parla di un materiale naturale come il legno, infatti, non si può trascurare nessun dettaglio: dalla scelta alla corretta movimentazione si possono ottenere dei veri e propri "capolavori" che aggiungono valore a ogni manufatto. Mezzi propri sono in grado di consegnare il prodotto in un raggio d'azione piuttosto ampio, oltre il quale ci si serve di qualificati operatori del trasporto. VERSO IL FUTURO Le nuove generazioni sono già presenti in azienda e garantiscono la continuità dell'attività a tutela della clientela. Una compagine familiare unita e composta di due generazioni è così in grado di esprimere assieme esperienza e proiezione al futuro, gestendo in prima persona tutte le funzioni aziendali. In un contesto di mercato certo non facile, Martignago Legno interpreta al meglio la qualità offrendo prodotti selezionati provenienti dalle foreste più qualificate,sempre nella massima conformità alle esigenze del corretto prelievo forestale e dell'ecosostenibilità. La materia prima legno diventa sempre più il materiale del futuro ma non può prescindere dall'esperienza e dalla competenza accumulata da generazioni di operatori industriali e commerciali.

Materiale di prim'ordine negli ampi e razionali capannoni del deposito.

MATERIALI MARTIGNAGO LEGNO

024 AGOSTO 2014

• La Martignago Legno si distingue per il grande impegno sul tema della qualità e per la capacità di servizio al cliente.

L'essiccazione"su misura" per il cliente è un servizio in più offerto all'azienda.

LEGNO PER TUTTI GLI UTILIZZI Presso Martignago Legno è possibile trovare un'ampia varietà di essenze legnose e di pannelli a base legno: Tra le essenze europee noce nazionale, ciliegio, rovere, frassino, acero, tiglio, castagno, ontano, pero, olivo, faggio vaporato, pioppo, carpino, larice austriaco, abete austriaco e acacia.

Dal continente americano black walnut, ciliegio, red elm, tulipier, cipresso, yellow pine. Le essenze esotiche sono rappresentate da iroko, wengè, doussiè, teak, mogano sapelli. L'offerta del pannello a base legno è costituita da lamellare di rovere, castagno e frassino, pannelli di okoumè.

AGOSTO 2014 025

• Nella foto centrale: movimentazione costante del prodotto. • Nella prima foto in alto a destra: l'attività di segheria garantisce una grande personalizzazione del materiale. • Nella seconda foto in alto a destra: i fratelli Gino, Bruno e Gabriele Martignago, contitolari dell'azienda. • Nelle ultime foto a destra: immagini del vasto e ben organizzato piazzale dell'azienda.

TECNOLOGIE HOLZMATIC

026 AGOSTO 2014

• Una gamma di proposte per la cippatura da un azienda con una lunga competenza nella segheria.

DALLA SEGHERIA ALLE BIOMASSE Diventa sempre più rilevante il ruolo del legno in tutti i settori della vita economica: non si parla più solo di tecnologie di segheria o di produzione di pannelli, ma anche del ruolo sempre crescente delle biomasse (di cui il legno rappresenta una parte preponderante) nel riscaldamento di case singole e di edifici completi o spazi industriali. Questo spiega anche il cammino percorso dalla Holzmatic, partendo dalla produzione di automazioni per segheria, che pure costituisce una realtà tuttora presente, per arrivare alla produzione di sistemi di cippatura automatizzati per la produzione di biomasse.

L’industria meccanica Holzmatic di Rasun è stata fondata nel 1979 da Michael Plaickner e sin da allora, attraverso una crescita continua e l’ampliamento dell’attività, si è distinta per la qualità delle proprie soluzioni per l’ industria della lavorazione del legno. Negli anni, la ditta ha ampliato la sua attività e dal 1992 ha assunto l’ attuale denominazione Holzmatic Engineering.Attualmente l’azienda è considerata una delle realtà più avanzate nella realizzazione di macchine ed impianti per l’industria del legno. Il cuore della ditta, per la realizzazione professionale ed economica di molteplici progetti, è costituito da un gruppo di collaboratori giovani e motivati e da un parco macchine all’ avanguardia. Oggi quest'azienda riesce a offrire una gamma ampia e articolata di tecnologie per la cippatura che viene esportata nel-

l'Est Europa, dalla Slovenia all'Ucraina, in Francia e in Spagna. La tecnologia Holzmatic si segnala soprattutto per la sua formidabile capacità di fornire, a un prezzo competitivo, prodotti di alto livello tecnologico e prestazionale. I MODELLI DI MACINATORI E CIPPATRICI Da ben trent'anni, la ditta Holzmatic sviluppa e realizza macinatori a tamburo fissi, ad alto rendimento, i quali si distinguono per affidabilità ed efficienza. La ditta Holzmatic è in grado di fornire ed installare un macinatore su specifica richiesta ed esigenza del cliente. L’esecuzione speciale del rotore completo di coltelli e contro coltello, favoriscono una produzione di trucioli d’alta qualità. Grazie ad una lunga esperienza in questo settore, Holzmatic può garantire una buona e veloce assistenza ai clienti,riducendo al minimo perdite di tempo. Negli ultimi anni, Holzmatic ha avuto la possibilità di realizzare con successo vari progetti di macinatori a tamburo mobili. Tali progetti hanno permesso all'azienda di sviluppare e perfezionare i macchinari, rendendoli sempre più efficienti. Vari tipi di concetti sono stati progettati e realizzati: per esempio, l’espulsione dei trucioli tramite nastro trasportatore in gomma ruotabile a 360 gradi o attraverso una ventola a pale con camino di scarico telescopico. L’azionamento del macinatore può avvenire direttamente tramite il motore del

AGOSTO 2014 027

camion o attraverso un motore diesel autonomo. Le catene di introduzione del macinatore, dei rulli dentati di introduzione o delle coclee di trasporto vengono azionate tramite motori idraulici. I macinatori mobili Holzmatic producono,senza alcun problema,trucioli a fibra corta o lunga. La forza della ditta Holzmatic, grazie alla lunga esperienza nel campo della costruzione di impianti per segheria, è la progettazione e produzione di impianti completi per l’evacuazione di scarti di legno. Il programma di produzione comprende il tavolo vibrante in esecuzione robusta, i vibro trasportatori ed i trasportatori a palette, così come il vaglio a tamburo rotante o il vaglio oscillante. Il macinatore di cortecce Holzmatic modello HRH è un macchinario ad alto rendimento, ideale per macinare la corteccia in condizioni difficili. Il macchinario viene costruito in varie classi di grandezza in cui l’azionamento, il motore ed il gruppo macinante costituiscono un’unità unica per favorire un montaggio semplice e veloce. Gli utensili del macinatore di cortecce HRH vengono forniti in acciaio duro e sono garantiti per una lunga durata di utilizzo. Potendo girare gli utensili, si possono ridurre al minimo costi e tempi di fermo macchina. Il funzionamento del macinatore a cortecce Holzmatic modello HRH è il seguente: il rotore è composto da più dischi. Tra i dischi, all’estremità esterna del rotore, vengono incernierati su di un albero estraibile gli utensili battenti. Durante la rotazione, gli utensili battenti vengono condotti verso l’esterno per mezzo della forza centrifuga, portando la corteccia sul contro-coltello. Si ottiene così un macinato omogeneo, in quanto la tolleranza tra l’utensile battente e il contro-coltello si mantiene costante. Attraverso l’inserimento laterale di un ulteriore contro coltello, la corteccia viene triturata per una seconda volta. Il macinatore di cortecce Holzmatic modello HRH espelle i corpi estranei come per esempio metalli o sassi attraverso degli sportelli a molla, i quali si aprono in presenza di elementi non triturabili. Il trituratore a tamburo rotante, monoalbero, equipaggiato di denti reversibili frantuma scarti di legno in genere, legno massiccio, casse e parti di palette, scarti di potatura, cartone, residui industriali. Caratteristica costruttiva della macchina è la struttura pesante, in acciaio di grosso spessore. I modelli HUZ sono dotati di quadro elettrico e di una apparecchiatura di controllo e comando che consente la programmazione del processo di lavorazione adattandolo al tipo di sfrido da triturare. È presente un dispositivo di inversione del senso di rotazione del tamburo rotante in caso di sovraccarico o intasamento.

Nella prima foto a sinistra: una veduta dello stabilimento Holzmatic a Rasun. Nelle foto centrali: operatività in zona di prelievo

TECNOLOGIE HOLZMATIC

028 AGOSTO 2014

â&#x20AC;˘ Una gamma di proposte per la cippatura da un azienda con una lunga competenza nella segheria.

Nelle foto: motori e lame garantiscono la massima robustezza e la capacitĂ di espellere materiali non adatti alla triturazione. Nelle ultime foto a sinistra: il materiale in uscita, un prodotto affinato e modulabile in base alle esigenze del cliente.

HOLZMATIC, HIGH AND COST EFFECTIVE TECHNOLOGY The mechanical engineering company Holzmatic was established as individual company in 1979 by Michael Plaickner.After growing and expanding professional activities continuously, the company became the Ltd Holzmatic Engineering as it is known today. Holzmatic is a modern middle-size enterprise with longstanding experience in the construction of machinery and plants for the woodworking industry.At the heart of its professional and economic way to realize ambitious projects is an advanced machine park as well as a team of highly motivated and dynamic employees. Since its very early days Holzmatic engineering develops and builds highly efficient stationary drum wood chip-

pers which are characterized by a very robust design as well as by highest functionality and reliability. In order to meet curtomers' specific needs, it delivers and installs customized wood chippers that fulfill the particular requirements of every plant.The optimized structure of the used rotor and counter knife guarantees a constantly high wood chip quality. During the past years Holzmatic accomplished its goal of realizing mobile drum chipping technology successfully, improves it continuously and meets the standard and requirements of such a machine. Additionally, the Firm elaborated and realized different ideas and concepts:The woodchip ejection, for example, can be effected by both a 360-degree turnable belt conveyor and a spinning wheel that carries the material outside through

AGOSTO 2014 029

a curved ejector.Also with regard to the drive mechanism we have the possibility to use the truckâ&#x20AC;&#x2122;s engine directly (lateral construction) or a separate diesel engine (lengthwise construction). All feeder chain conveyors, feeder rolls, or conveying screws used on Holzmatic mobile wood drum chipper have their own hydraulic drive. Of course, the mobile wood chipper produces short as well as long wood chips. The Holzmatic HRH- bark chipper is designed to shred bark and works reliably also under difficult conditions and high workload.The firm's directoy can offer different sizes, each bark chipper model manufactured by Holzmatic is a unity composed of its drive, engine and chipper, and can be mounted quickly and without difficulties.The tools which the Holzmatic HRH- bark chipper uses are made of high quality hardened steel and guarantee a high durability of the working parts. Furthermore, the hitting and counter steel parts can be turned â&#x20AC;&#x201C; therefore their running life is maximised and costs are reduced. And here is how the Holzmatic HRH- bark chipper works in detail:the main rotor is made of several discs.In the gap between those discs, the hitting steel parts are mounted on shafts.Thanks to the rotation movement and the centrifugal

force,the hitting steel parts turn outwards and the bark gets chopped. A perfect and exact result is achieved since the space between the hitting and the counter steel parts remains permanently constant.Another component that is formed like a comb and inserted from the side, shreds the material again. Especially when it comes to dealing with non wood materials like stone or metal, the Holzmatic HRHbark chipper shows its strengths simply by sorting-out nonchippable material through spring-suspended traps. The Holzmatic universal wood-shredder is perfectly suited for shredding waste woods like you may find on building sites for example. HUZ shredders reduce even large pieces of waste to compact chips. A hydraulically driven pusher presses the wood against the steel rotor, which has 4-way rotary cutting tools.The feeding mechanism is controlled automatically and depends on the load; thus the machine gets by with low power supply.The drive is effected hydraulically or electromechanically. The machine is very robust and its extremely solid design allows it to shred old woods or pallets with ease. Its base consists of steel, welded (inert gas).

TECNOLOGIE BIGONDRY

030 AGOSTO 2014

• BIGonDRY: impianti di essiccazione e trattamenti speciali ad alte Temperature ECO - Compatibili.

L'ESSICCAZIONE MADE IN ITALY prezzo. Né è un esempio tangibile l’impianto per trattamento termico ad alta temperatura, fino a 230 ° C, con enormi vantaggi in termini di consumi e impatto ambientale a causa della ridotta immissione in atmosfera che consente di termo-trattare il legno con ottimo risultati di uniformità di colore e di qualità del prodotto finito. Questo trattamento ad elevata temperatura conferisce al legno una migliore durata e stabilità, senza dover trattare chimicamente il legno. Siamo orgogliosi di apportare giorno dopo giorno un contributo per preservare e valorizzare uno dei materiali più importanti nell’economia globale e che riveste le nostre abitazioni : IL LEGNO…

BIGonDRY è un’azienda tutta “Made In Italy” , produttrice impianti di Essiccazione e per il legno e non solo, che ha fatto diventare punto di forza e Mission della propria attività la ricerca costante e il miglioramento continuo, studiando sempre nuove soluzioni da proporre ai propri clienti. In un momento congiunturale e di forte competitività, BIGonDRY affronta e approfondisce temi fondamentali nell’essiccazione e trattamento ad alta temperatura del legno per garantire ai propri clienti i migliori risultati in termini di:

• Qualità del risultato • Assenza di difetti • Riduzione dei tempi di trattamento • Risparmio energetico BIGonDRY offre una vasta gamma di sistemi di controllo basati sull’utilizzo di automatismi, di sola produzione Italiana che rappresentano l’eccellenza della tecnica dedicata alle applicazioni del settore. BIGonDRY Srl è fortemente impegnata nell’inventare di continuo soluzioni nuove ma sempre con un’attenzione particolare all’eco-sostenibilità, con impianti eco-compatibili coniugando il miglior rapporto di qualità e

BIGONDRY: ÖKOLOGIE UND SONDERLÖSUNGEN IN DER TROCKNUNG UND HOCHTEMPERATURBEHANDLUNG DES HOLZES

BIGonDRY ist ein "Made in Italy" Hersteller von Anlagen für die Holztrocknung und weitere Sonderanlagen mehr, der eine ständige Forschung und Verbesserung seiner Produktpalette und die ständige Suche nach neuen Lösungen zum Schwerpunkt und zur Mission seiner Aktivität gemacht hat. In einer Marktkonjunktur, wo die Wettbewerbsfähigkeit äußerst hoch ist, stellt sich Bigondry ständig mit neuen Herausforderungen und vertieft Themen, die von grundsätzlicher Bedeutung in der Holzbehandlung sind, um seiner Kundschaft am besten folgende Ziele zuzusichern. • Qualität der Ergebnisse • Null Fehler • Reduzierte Behandlungszeit • Energiesparen BIGonDRY bietet eine breite Offerte an Steuersystemen und Automatisierung, italienische Produkte, die die Spitzentechnik in unserer Branche vertreten. BIGonDRY Srl verpflichtet, kontinuierlich neue Lösungen zu erfinden, aber immer mit besonderem Augenmerk auf ökologische Nachhaltigkeit mit umweltfreundlichen Systemen und kombiniert das beste Verhältnis von Qualität und Preis. Ein konkretes Beispiel davon die Thermomodifizierungsanlage, die das Holz bis zu 230° C behandelt. Riesige Vorteile im Hinblick auf Verbrauch und Umweltbelastung durch reduzierte Freisetzung in die Atmosphäre mit hervorragenden Ergebnissen in der Farbgleichmäßigkeit und Qualität des Endprodukts werden angeboten. Diese Behandlung bei Hochtemperatur gibt dem Holz eine längere Lebensdauer und erhöhte Stabilität, ohne das Holz chemisch zu behandeln. Wir sind stolz darauf, dass ständig Tag nach Tag einen Beitrag zur Erhaltung und Aufwertung eines der wichtigsten Materialien in der Weltwirtschaft: das Holz , das unsere Häuser verkleidet.

TECNOLOGIE BAUMANN

032 AGOSTO 2014

• Con oltre 45 anni di esperienza nello sviluppo, progettazione e costruzione di carrelli elevatori laterali, la ditta Baumann può essere considerata leader assoluto in questo settore logistico.

Suggestive immagini di movimentazione di tavole con i carrelli elevatori laterali Baumann.

BAUMANN, LEADER MONDIALE NELLA MOVIMENTAZIONE DEL LEGNO E NON SOLO...

Baumann srl, con sede a Cavaion (Verona), è conosciuta a livello mondiale per l’esperienza e la competenza nello sviluppare soluzioni innovative, soprattutto per quanto concerne la sicurezza e la produttività. L’azienda leader a livello internazionale si è attestata negli anni

per i propri clienti come partner affidabile e professionale nell’ambito della logistica interna ed esterna.

Grazie alla fitta rete di vendita che si articola in 58 paesi ed al personale di manutenzione altamente qualificato, Baumann propone soluzioni logistiche e prodotti concepiti secondo le

specifiche esigenze del cliente e accompagnati da un efficiente e affidabile servizio di manutenzione. SOLUZIONI OTTIMALI PER LA MOVIMENTAZIONE DI CARICHI LUNGHI Baumann offre un’ampia gamma di carrelli elevatori laterali dalle 3 alle

AGOSTO 2014 033

BAUMANN: WELTMARKTFÜHRER IM HANDLING VON HOLZ UND MEHR Mit über 45 Jahren Erfahrung in der Entwicklung, Planung und Herstellung von Seitenstaplern, ist Baumann Weltmarktführer (größte Maschinenpopulation) beim Transport von langen und sperrigen Gütern. Die Fa. Baumann, mit Sitz in Cavaion am Gardasee, ist weltweit bekannt für technisch fortschrittliche Lösungen, besonders im Bereich der Sicherheit und Produktivität. Baumann hat sich im Laufe der Jahrzehnte als professioneller und zuverlässiger Partner für die interne und externe Logistik erwiesen. Dank des dichten Vertriebsnetzes in 58 Ländern und der international qualifizierten Kundendienstmannschaft, bietet Baumann Produkte und Logistiklösungen, die nicht nur auf die spezifische Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind, sondern auch von einem effizienten und zuverlässigen Service begleitet werden. 50 tonnellate di portata, con motorizzazioni Diesel, Gas ed elettrici per la movimentazione di beni lunghi e ingombranti come le travi in legno anche in spazi angusti e ristretti. Le macchine Baumann vengono utilizzate maggiormente nell’industria del legno, dell’acciaio, della plastica e delle costruzioni contribuendo ad implementare la produttività delle aziende. Il tutto nel rispetto della filosofia Baumann, ovvero una politica orientata alle richieste mutevoli del mercato e con massimo riguardo alla completa soddisfazione dei clienti.

CONTATTI E RIFERIMENTI La vendita dei carrelli elevatori laterali Baumann in Italia è da tre anni sotto la guida del sig.Andrea Zuliani. Il signor Zuliani con la sua competenza ed esperienza tecnica decennale sui carrelli elevatori Baumann è a disposizione per assistere clienti e la rete di concessionarie presenti su tutto il territorio nazionale.

OPTIMALE LÖSUNGEN FÜR DEN LANGGUTTRANSPORT Von 3 bis 50 Tonnen Tragkraft bietet Baumann Dieselgeräte mit den neuesten emissions- und lärmreduzierten Motoren. Den starken Trend zu Elektrogeräten, ob 80V oder 120V, forciert Baumann durch stetige Weiterentwicklungen und Energieoptimierungen, sodass die E-Seitenstapler von Baumann die Leistungsdaten der Dieselstapler heute klar erreichen. Gas-Seitenstapler runden die große Produktpalette ab. Die Baumann Seitenstapler werden vorwiegend in der Holz-, Stahl-, Plastik- und Bauindustrie eingesetzt. Überall dort wo langes oder sperriges Gut transportiert werden muss, optimieren Baumann Seitenstapler die Produktivität und erhöhen die Arbeitssicherheit. Baumann geht auf individuelle Kundenwünsche ein und kann maßgeschneiderte Geräte anbieten. Der Vertrieb von Baumann-Seitenstapler in Italien steht seit drei Jahren unter der Leitung von Herrn Andrea Zuliani. Herr Zuliani hat durch sein großes technisches Fachwissen und seine über 10 Jährige Seitenstapler-Erfahrung bereits ein großes Händler-Vertriebs- und Servicenetz aufgebaut. Gerne steht er allen Seitenstapler-Interessierten Händler und Kunden zurVerfügung.

TECNOLOGIE INCOMAC

034 AGOSTO 2014

UNA REALTÀ STORICA NELL'ESSICCAZIONE

• INCOMAC si avvicina al suo quarantesimo compleanno, ma non cessa di essere un punto di riferimento per l'innovazione.

La INCOMAC srl è stata fondata nell’agosto del 1975 e quindi festeggia ora il suo 39esimo compleanno di attività ininterrotta. La tecnologia di lavorazione è di avanguardia: le linee di taglio e di piegatura e le linee di saldatura sono tutte computerizzate e integrate da un Robot di saldatura. Ma il cuore pulsante della INCOMAC è il gruppo di tecnici specialisti, sia nel campo del trattamento e del condizionamento dell’aria, sia esperti nel trattamento del legno. L’interscambio di conoscenze permette di risolvere con successo i complessi problemi connessi con l’essiccazione del legno.

Nella foto in alto: la sede Incomac Incomac headquarter. Nella foto a sinistra: essiccazione e trattamento termico pallets con sistema IDV “a Dissipazione Viscosa”. Drying and heat treatment of pallets with IDV system “Viscous Dissipation”.

L’attività costruttiva è affiancata da un reparto commerciale che, viaggiando in tutto il mondo, ha creato una rete vendita con validi operatori locali. Ciò ha permesso alla INCOMAC di installare essiccatoi in più di 90 paesi dei cinque continenti. Oggi l’Incomac può vantare un parco di circa 10mila unità vendute, installate e funzionanti. L’elettronica per il controllo dell’essiccazione è stata modernizzata e semplificata ed i rischi di danneggiamento del prodotto sono stati eliminati o ridotti al minimo. Sono attualmente disponibili più di 1000 programmi di essiccazione, tutti a disposizione dei clienti. Una delle ultime innovazioni proposte dall'azienda è l’elettronica computerizzata wireless e touch-screen. Viene infine garantita,dopo l’installazione,l'assistenza completa e corsi di formazione ed insegnamento. Il programma di produzione è il seguente: • Mod. MAC: essiccatoi a condensazione con il sistema della pompa di calore; • Mod. ICD: essiccatoi tradizionali o convenzionali, alimentati con acqua calda, acqua surriscaldata, vapore o olio diatermico; • Mod.TAG: essiccatoi a riscaldamento diretto (metano, gasolio, G.P.L.); • Mod. IDV: essiccatoi innovativi a Dissipazione Viscosa; • Recuperatori di calore; • Mod.VAP: celle di vaporizzazione con sistema diretto o indiretto; • Mod.ARCH: Concentratori Parabolici Solari E’ ormai noto alla maggior parte degli operatori il funzionamento dei sistemi di essiccazione sopra-citati, escludendo quelli al punto 4) e 7), studiati e testati nel corso degli ultimi due anni, ed ora regolarmente in produzione. Possono entrambi essere definiti come “rivoluzionari” per due motivi: perché assolutamente innovativi e mai usati prima da nessun produttore, perché in linea con la politica delle “energie rinnovabili”. UNA BREVE DESCRIZIONE Il modello IDV “Incomac a Dissipazione Viscosa”, questo rivoluzionario ed innovativo sistema di essiccazione del legno, non richiede alcun tipo di riscaldamento ausiliario. Non necessita di caldaia, fornaci, resistenze elettriche, scambiatori di calore o pompe di calore.

AGOSTO 2014 035

Come pure non è necessaria alcuna costosa cella sotto vuoto o forno a microonde. Tuttavia,coloro che lavorano nel settore del legno,o tutti quelli che si occupano di essiccazione, sanno che è necessario produrre calore per essiccare il legno.Il calore è essenziale nel processo di essiccazione. Nel nostro caso, il calore è generato attraverso un pro-

cesso chiamato “Dissipazione Viscosa”, usando la velocità dei ventilatori. La velocità dell’aria generata dai ventilatori è la sorgente di energia termica. Il fenomeno della “Dissipazione Viscosa” è creato dalla turbolenza e dalla frizione sulla superficie del legno, che trasforma la velocità dell’aria in Energia Termica.

Gli essiccatoi del Sistema IDV sono costituiti da:Una cella molto simile a quelle dei sistemi convenzionali.Ventilatori a velocità variabile controllata, Sistema operativo computerizzato. Non ci sono scambiatori di calore, fornaci, elementi di riscaldamento elettrico, valvole per flussi di acqua o di vapore, sistemi idraulici complicati o di controllo di combustibili che bruciano.

TECNOLOGIE INCOMAC

036 AGOSTO 2014

• INCOMAC si avvicina al suo quarantesimo compleanno, ma non cessa di essere un punto di riferimento per l'innovazione.

Nella foto a destra: cella essiccazione legname con sistema IDV “a Dissipazione Viscosa”. Wood drying kiln with IDV system “Viscous Dissipation”.

Il sistema IDV è efficiente, di facile manutenzione, con costi drasticamente ridotti e di semplice funzionamento. Costi operativi: paragonando i costi operativi dell’IDV con i sistemi convenzionali, il risultato è una riduzione del 50% per metro cubo. Durata del ciclo di essiccazione: paragonando i tempi di essiccazione dei legni duri con quelli degli essiccatoi convenzionali, i tempi sono inferiori e migliori i risultati di qualità. IL CONCENTRATORE PARABOLICO SOLARE MODELLO ARCHIMEDE Il principio di funzionamento del Concentratore Parabolico Solare si basa sul sistema di riflessione dei raggi solari su di un insieme di specchi di Alluminio anodizzato (detti Eliostati) e la focalizzazione su di un punto detto “Captatore” o “Caldaia”, dove si possono raggiungere temperature di 800/1000°C. La Caldaia è una serpentina di rame ed ha la funzione di captare le radiazioni solari e di trasformarle in energia termica. Nella caldaia scorre un flusso d’acqua: regolandone la velocità, può essere riscaldata alla temperatura desiderata. Il circuito dell’acqua riscaldata dall’energia solare può essere allacciato parallelamente al sistema di riscaldamento dell’essiccatoio, ad integrazione o in sostituzione dell’energia termica prodotta elettricamente o da una caldaia. Il Concentratore è dotato di un sistema elettronico di inseguimento che segue costantemente il sole dall’alba al tramonto, catturando ad ogni ora del giorno la massima luminosità. L’elettronica rileva ininterrottamente il movimento del sole, la temperatura dell’acqua, la copertura nu-

volosa, la velocità del vento e, in caso di situazioni critiche, induce azioni correttive. Infine, misura e registra i dati di produzione termica. Concludendo, in Incomac non nascondono di essere solo agli inizi, ma, in tempi come gli attuali, si sta percorrendo la strada corretta dell’innovazione, con la certezza che è imperativo guardare, oggi più che mai, alle fonti di energia rinnovabile. TRADITION AND INNOVATION IN DRYING TECHNOLOGY INCOMAC Srl was founded in August 1975 and therefore is now celebrating its 39th birthday of continuous activity. The manufacturing technology is in the forefront: the aluminum and steel cutting and bending machine lines,

AGOSTO 2014 037

as well as the welding lines,are all computerized and integrated by welding robot. But the beating heart of INCOMAC is the technical staff,specialists in the air conditioning and experts in the hygrothermic treatment of wood. The interchange of knowledge has allowed, since the beginning, to successfully solve the complicated problems connected to the wood drying. The construction activity is coupled to an experienced sales team who, traveling all over the world, has established a sales network with valid local agents. This allowed INCOMAC to install drying chambers in more than 90 countries of the 5 continents. Today Incomac can boast a fleet of approximately 10.000 kilns sold, installed and working. The electronic for the drying control has been modernized and simplified and the risks of damages to the wood have been eliminated or reduced to the minimum. INCOMAC has now more than 1000 drying programs, all available for the clients. One of Firm latest innovations is the wireless and touchscreen computerized electronic.INCOMAC can therefore guarantee,after installation,complete assistance,training and teaching. Production program is as follow: Mod MAC: drying kilns by condensation with heat pump system; Mod ICD: conventional or traditional drying kilns by hot or overheated water, steam or diathermic oil; Mod TAG: direct heating drying kilns (methane, fuel, LPG); Mod. IDV:innovative drying kilns by viscous dissipation; Heat Recovery System; Mod VAP: steaming chambers with direct or indirect system;Mod.ARCH:Solar Parabolic Concentrators It is well known to most of the operators the running of the above mentioned drying systems, excluding the points nr.4) and nr.7),studied and tested during the last two years, and now regularly in productjion. They can be defined both “revolutionary”for two reasons: because they are absolutely innovative and never used before by any other producer because in line with the “renewable energy”policy. MOD. IDV “INCOMAC VISCOUS DISSIPATION” This revolutionary and innovative wood drying system does not require any type of auxiliary

heating system.There is no need for boilers, furnaces, electrical coils, heat exchangers, or heat pumps. No expensive vacuum chambers or microwave ovens. Anyone in the lumber drying business or those contemplating drying lumber knows that it requires heat to dry lumber. Heat is essential in the drying process. Thru a process called “Viscous Dissipation , air speed is generated by fans which is the source of the thermal energy.The phenomenon of Viscous Dissipation is created by the turbulence and the friction of the wood surface, transforming the air speed into Thermal Energy. The chambers for the IDV system consist of: The chamber,very much like conventional chambers,Fans and variable speed drives. Computer operating system. There are no heat exchangers, furnaces, electrical heating elements, steam valves, complicated plumbing systems, or the need for fire control systems. The IDV system is efficient, easy to maintain, drastically reduces maintenance cost, and simple to operate. Comparing operating cost of the IDV to conventional systems results have shown as much as a 50% reduction per BF. Cycle times: comparing drying times of hardwoods to conventional kilns drying cycle times have been less with superior results in quality. SOLAR PARABOLIC CONCENTRATOR MOD.ARCHIMEDES The working principle of the Solar Parabolic Concentrator is based on the sunbeam reflection system on a group of anodized Aluminium mirrors (called Heliostats) and the focalization on a point called the “Receiver” or “Boiler”, where it’s possible to reach a temperature of between 800/1000°C. The boiler is a copper serpentine system and has the function of receiving the solar radiations and to transform them in to thermal energy. In the boiler flows a water flux: this regulates the speed, thereby allowing the water to be heated to the desired temperature. The circuit of the water, which is heated by the solar energy, can be connected in parallel, to the drying heating system, to either integrate or replace the thermal energy which is being produced electrically,by a boiler or other systems.The Concentrator is equipped with a pursuit electrical system which constantly follows the sun from sunrise to sunset, thereby capturing the maximum hours of sunlight. The electronic device is constantly analyzing the sun movement, the water temperature, the cloud and the wind speed. Therefore, if any critical conditions arise, the system automatically makes the necessary, corrective actions. Finally, it measures and records the thermal production data.

In conclusion, we don’t hide to be only at the beginning, but, in the actual period, we are going along the right innovation road, sure that it is imperative to look at the renewable energy sources, now more than ever.

In queste tre foto: concentratori Solari Mod. Archimede. Solar Concentrators Mod. Archimedes.

TECNOLOGIE WINTERSTEIGER

038 AGOSTO 2014

• La profondità di prodotto Wintersteiger non ha eguali .

UNA GAMMA INSUPERABILE

Il produttore di macchine speciali Wintersteiger ha recentemente presentato una profondità di prodotto unica, spaziando dalla riparazione delle superfici legnose alla collaudata tecnologia per il taglio sottile fino alle lame d'alta qualità di propria concezione e produzione. Dal 2012, i sistemi "Timber Repair & Cosmetics" per la riparazione semiautomatica e completamente automatizzata delle superfici legnose rappresentano, grazie alla loro capacità di soddisfare la

forte domanda di doghe in legno rustico, una componente di successo della gamma di prodotti Wintersteiger. Wintersteiger ha presentato il modello TRC-M Easy, un sistema semiautomatico "entry-level" per la riparazione di superfici legnose, utilizzabile anche parallelamente al modello completamente automatizzato TRC 3000+ per la stuccatura di prodotti speciali e di misura non standard o eccezionale.

A seguito delle continue richieste da parte dei clienti, la gamma di prodot-

ti TRC si è arricchita di un nuovo modello:la TRC Easy Plus,che riunisce in sé tutti i vantaggi della tecnologia TRC. Dopo aver eseguito la scansione automatica, la macchina effettua automaticamente l'iniezione. Sono disponibili diverse varianti: dal semplice caricamento alla cella di produzione completamente automatizzata, consentendo alla TRC EasyPlus di soddisfare tutte le esigenze di media capacità. L'area di lavoro più ampia, inoltre, rende possibili applicazioni aggiuntive per pezzi molto larghi (650 mm).

AGOSTO 2014 039

Nella foto a sinistra: Il modello DSB SInglehead in funzione. Nella foto a destra: il modello DSG Notum, frutto di quarant'anni di esperienza nel settore. Sega alternativa a taglio sottile DSG Notum: affidabile e razionale. La sega alternativa a taglio sottile DSG Notum raccoglie oltre 40 anni di esperienza Wintersteiger. Con la DSG Notum – di cui vengono utilizzati a livello mondiale più di 2.000 esemplari – Wintersteiger ha presentato alla Xylexpo una potente sega con un sottilissimo spessore tagliente da 0,7 mm. Altri punti di forza della macchina includono l'accesso ottimale a tutti i componenti grazie alla struttura divisibile, la facilità di utilizzo tramite display touchscreen e una vasta gamma di servizi. SEGA A NASTRO A TAGLIO SOTTILE DSB SINGLEHEAD 310: PRECISA E FLESSIBILE Un altro prodotto di punta della fiera è stata la sega a nastro a taglio sottile monomodulo DSB Singlehead 310 con larghezza di taglio da 310 mm. In rappresentanza dell'intera gamma di seghe a nastro a taglio sottile Wintersteiger, con larghezze di taglio fino a 660 mm e sistemi produttivi a più moduli in versione Twinhead, la DSB Singlehead 310 mostrerà dal vivo la propria redditività nonché l'elevata precisione e la flessibilità che la caratterizzano. E tutto ciò con qualsiasi materiale in ingresso. Sia i blocchi di legno piallati che quelli con taglio grezzo vengono ridotti con precisione in modalità di taglio a secco e umido, senza riattrezzaggio della macchina e con uno spessore tagliente a partire da 1,1 mm. LAME DI CONCEZIONE E PRODUZIONE PROPRIA Alla fiera non sono mancate le lame a nastro a taglio sottile e le lame a taglio sottile da noi sviluppate e prodotte; perfettamente adattate alle macchine e alle esi-

genze dei clienti, rendono l'offerta di prodotti Wintersteiger assolutamente completa. La gamma di prodotti comprende: lame in metallo duro – sviluppate appositamente per i legni duri e i legni contenenti silicati e sostanze abrasive;lame in Stellite® – per un ampio campo di applicazioni nell'industria. Disponibili inoltre in versione sega a nastro: X-Clean con dentatura inversa brevettata per una riduzione della segatura fino al 92% e X-Well per pavimenti unici INFORMAZIONI SULLA BUSINESS UNIT WOODTECH Wintersteiger è famoso per la tecnologia del taglio sottile all'avanguardia, impiegata in tutto il mondo nella produzione di lamelle. Lo spessore tagliente sottile, l'altissima precisione, una superficie pronta per essere incollata e il trattamento delle lamelle senza necessità di ulteriori fasi di lavoro sono vantaggi essenziali per l'utilizzatore. Le soluzioni Wintersteiger per il taglio sottile del legno vengono impiegate nella produzione di lamelle a partire da 1,5 mm di spessore.Wintersteiger conta tra i suoi clienti l'industria dei parquet, la produzione di porte e finestre, la produzione di pannelli in multistrato,la fabbricazione di matite e tasselli, la costruzione di strumenti musicali e molto altro ancora. La gamma di prodotti comprende seghe alternative a taglio sottile e seghe a nastro a taglio sottile, inclusi i processi di lavorazione a monte e a valle, affilatrici per lame, lame in metallo duro e in stellite® nonché le tecnologie per l'incollaggio e la pressatura. Con l'acquisizione della maggioranza di VAP Gruber Automations GmbH nel mese di novembre 2012, la gamma di prodotti Wintersteiger si arricchisce includen-

do i "Timber Repair & Cosmetics" (TRC), sistemi per la riparazione semiautomatica e completamente automatizzata delle superfici legnose. WINTERSTEIGER SHOWS PRODUCT DEPTH Wintersteiger's "Timber Repair & Cosmetics" systems, which include both semi-automatic and fully automatic wood surface repair machines, have been a successful part of the company's product range since 2012 and enable the high demand for rustic wooden lamellas to be met.Wintersteiger will be showcasing the TRC-M Easy model at Xylexpo.The semi-automatic machine can be used as a wood surface repair entry model on one hand or alongside the TRC 3000+ on the other hand to fill in cracks on special products or alternative sizes such as products that are larger than normal. Following a number of customer requests, a new model has been added to the TRC product line.The TRC Easy Plus, which will also be displayed at Xylexpo,combines all the advantages of TRC technology in one.Automatic scanning is followed by automatic injection.There are several variations of the TRC Easy Plus available, which enables it to cover all medium capacity requirements from manual loading to the fully automated version. In addition, the TRC Easy Plus can handle workpieces up to 650 mm wide.More than 40 years of experience were packed into the DSG Notum thin-cutting frame saw. There are already over 2,000 Wintersteiger thincutting frame saws in use around the world, and in showing the DSG Notum, the company will be exhibiting an efficient saw that is able to produce ultra-thin kerfs starting at 0.7 mm. Other strengths of this system in-

TECNOLOGIE WINTERSTEIGER

040 AGOSTO 2014

• La profondità di prodotto Wintersteiger non ha eguali .

Nelle foto a sinistra dall’alto in basso: il modello TRC Easy Plus con un'area di lavoro particolarmente ampia. Al lavoro sul modelloTRC-M Easy.

AGOSTO 2014 041

clude excellent component access thanks to the open machine construction, a touch screen, which makes it easy to operate, and the wide range of services it offers. The DSB Singlehead 310, single-module thin-cutting band saw with a cutting width of 310 mm, will be another highlight at the trade fair.As the representative for Wintersteiger's entire band saw range, which extends to cutting widths of up to 660 mm and multi-module Twinhead production systems, the DSB Singlehead 310 will be performing live demonstrations to illustrate how economic, precise and flexible it is – on every kind of material. Both planed and rough-cut blocks will be split apart using dry and wet cutting, and precise kerfs that are as thin as 1.1 mm.The demonstrations will also underline the fact that no process changeover work is required. Wintersteiger's stand at Xylexpo would of course not be complete without the thin-cutting frame saw blades developed and manufactured in-house.They are designed to meet specific and individual customer requirements perfectly and make Wintersteiger the complete provider. Carbide-tipped saw blades, which are specially developed for hard wood types and woods with abrasive substances in them or substances containing silicate. Stellite® saw blades, which have a wide range of industrial uses Two additional options: X-Clean saw blades, which are made with teeth on the back according to a patented design and produce up to 92% less dust, and X-Well saw blades, which allow unique floor surfaces to be created Wintersteiger is known for advanced thin-cutting techno-

Nella foto di fondo: un'ampia gamma di lame per sega.

logy that is used worldwide in the production of lamellas.The thin kerf, highest accuracy, a surface to glue and processing the lamellas without additional steps are key benefits for users.Wintersteiger thin-cutting solutions for wood are used in the production of lamellas starting with 1.5 mm thickness.Among the customers are manufacturers of engineered flooring, doors and windows, multi-layer boards, pencils, musical instruments, etc. The product line includes thin-cutting frame saws and thin-cutting band saws including upstream and downstream processing, blade sharpening machines, carbide and Stellite® saw blades,and technologies for gluing and pressing."Timber Repair and Cosmetics" was added to the Wintersteiger product range following the majority takeover of VAP Gruber Automations GmbH in November 2012. INFORMAZIONI SULLA WINTERSTEIGER AG La Wintersteiger AG è un costruttore di macchine speciali dell’Austria Superiore che fin dalla sua fondazione nel 1953 si concentra su mercati di nicchia. Business Unit SPORTS: soluzioni globali per il noleggio e la manutenzione di sci e snowboard Sistemi di riscaldamento e asciugatura per articoli sportivi & abbigliamento da lavoro Plantari & calze a compressione graduata Business Unit SEEDMECH: soluzioni globali per la ricerca agraria (ricerca nel campo della coltura delle sementi) Business Unit WOODTECH:soluzioni globali per il taglio sottile di precisione del legno & cosmesi del legno, lame per seghe a nastro per legno e generi alimentari Business Unit LEVELLING: macchine e impianti nel settore della spianatura (Kohler Maschinenbau GmbH) Business Unit AUTOMATION: impianti per l’industria automobilistica, aeronautica, ferroviaria e nautica (VAP Gruber Automations GmbH) La sede centrale di Ried im Innkreis, 20 stabilimenti aziendali e 60 rappresentanze riforniscono complessivamente 130 Paesi. Questo assicura a Wintersteiger una quota di esportazioni pari a circa il 90 per cento.

TECNOLOGIE WDE-MASPELL

042 AGOSTO 2014

• Il Termovuoto®, un progetto innovativo di WDE-Maspell .

LEGNO AD ALTO VALORE AGGIUNTO

Giudicato strategico per l’alto contributo che può rendere all’ambiente e al sistema economico europeo, il progetto TV4NEWOOD, thermo vacuum for new wood, nasce con l’obiettivo di migliorare le prestazioni del legno attraverso un procedimento innovativo, effettuato sottovuoto, che non necessita di alcuna aggiunta di sostanze chimiche. Presentato alla Commissione Europea dalla WDE-Maspell di Terni in partnership con un

pool di aziende italiane e francesi (Arredo Mare, Ecolwood) e con il supporto fondamentale di Conlegno, di CNR Ivalsa di Trento e dell’ Università Svedese per le scienze agricole (SLU) , il progetto inaugura una nuova generazione del legno con eccezionali proprietà di resistenza e durabilità e punta a valorizzare le specie locali evitando il trasporto di legname da paesi extraeuropei. Ideato dalla WDE-Maspell di Terni

in collaborazione coi ricercatori dell’Istituto per la Valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree Cnr-Invalsa di San Michele all’Adige il progetto TV4NEWOOD è nato con l’obiettivo di migliorare le prestazioni di un materiale prezioso ma ancora troppo poco utilizzato, il legno. Costato oltre cinque anni di ricerche, il progetto ha portato alla codificazione e registrazione di un procedimento capace di conferire al legno ecce-

AGOSTO 2014 043

zionali proprietà di resistenza e durabilità, senza l’utilizzo di alcuna sostanza chimica e nel totale rispetto dei criteri di sostenibilità ambientale.

Il procedimento ideato dalla WDEMaspell di Terni, detentrice del brevetto,è stato chiamato Termovuoto® e combina un processo di essiccazione sottovuoto ad alta efficienza energetica ad un trattamento termico.L’eliminazione dell’acqua in assenza di aria, senza l’utilizzo di alcuna sostanza chimica,permette di irrobustire il legno conferendogli caratteristiche tipiche dei legni tropicali, quali la piacevolezza estetica, la resistenza e la durabilità. Ne consegue che specie legnose comunemente diffuse in Europa – come l’abete rosso,tipico dell’arco alpino – possono acquisire doti non presenti nel legno naturale e divenire così competitive non solo rispetto al legno trattato o importato,

ma anche rispetto ad altri materiali, primo fra tutti la plastica. Il Termovuoto® offre un prodotto economicamente conveniente, di alta qualità, ecologico e, soprattutto, a basso impatto ambientale. La nuova generazione del legno termicamente modificato – idonea anche all’utilizzo in esterno come per facciate, infissi, arredi e guardrail – unisce infatti una grande qualità prestazionale ad elevati livelli di ecosostenibillità, poiché tramite la valorizzazione delle specie locali riduce l’impatto ambientale ed economico del trasporto su lunghe distanze da paesi extraeuropei e, soprattutto, diminuisce lo sfruttamento eccessivo delle foreste tropicali. Presentato nell’ambito del programma di finanziamento europea Eco-Innovation, il progetto è stato giudicato strategico dalla Commissione Europea per l’alto contributo che può rendere all’ambiente e al sistema

economico e occupazionale europeo.I risultati prodotti in cinque anni di attività, pubblicati sulla rivista internazionale Bio Resources, hanno convinto la Commissione Europea a stanziare all’iniziativa un importo totale di 1,8 milioni di euro in tre anni. La fase finale del nostro lavoro si concentra ora sulla certificazione del bassissimo impatto ambientale del materiale nel suo ciclo di vita (dal bosco fino allo smaltimento) e sulla certificazione dell’assenza di sostanze organiche volatili, presenti invece in tutti gli altri processi concorrenti, che rendono al contrario il legno prodotto con il nostro procedimento Termovuoto® particolarmente adatto nel settore dell’arredamento d’interni. Quest’ ultima fase è particolarmente significativa perché consentirà di portare gli investimenti fatti e il patrimonio di conoscenze e tecnologie acquisite ad avere ricadute reali nel sistema legno italiano, con tutti i vantaggi economico occupazionali che ne conseguono.

TECNOLOGIE KWB

044 AGOSTO 2014

• KWB: il leader austriaco riduce i costi di riscaldamento annui fino al 60 per cento.

VENT'ANNI DI RISCALDAMENTO A BIOMASSA Il riscaldamento da fonti rinnovabili è diventato negli ultimi anni un tema particolarmente discusso in Italia. La costante crescita dei prezzi dei combustibili, l’inquinamento e i cambiamenti climatici in atto sul fronte ambientale sono fattori che hanno spinto numerosi italiani a valutare sistemi per la produzione di energia termica da fonti energetiche rinnovabili. L’azienda austriaca KWB vanta oltre 20 anni di esperienza nello sviluppo di sistemi per riscaldare ambienti domestici e di uso collettivo attraverso la combustione della biomassa. Conta oltre 340 dipendenti e, con la propria società affiliata in Italia, offre soluzioni innovative per il riscaldamento a biomasse su tutto il territorio nazionale. “In un periodo di ristrettezza economica, gli italiani si ritrovano a fare i conti anche con i continui aumenti dei costi per il riscaldamento”, ha evidenziato Horst Stuffer, direttore di KWB Italia. “Il prezzo di carburanti quali gasolio, gpl e metano è in continuo aumento e questo pesa inevitabilmente sulle tasche dei cittadini. Inoltre, la sensibilità degli ita-

liani nei confronti dell'ambiente è cresciuta notevolmente”. KWB è stata in grado di cogliere queste particolari richieste del mercato e, con la propria società affiliata in Italia, da oltre 15 anni offre soluzioni innovative per il riscaldamento a biomasse su tutto il territorio italiano. In particolare l’azienda si occupa della consulenza, progettazione, vendita e installazione di caldaie alimentate a legna spaccata, pellet e cippato di potenza compresa tra i 10 e i 300kW.“In Italia, abbiamo già installato oltre 2.000 caldaie a pellet, cippato e legna spaccata, utilizzate per il riscaldamento di ambienti da 100 m2 fino a reti di 15 abitazioni singole. Questo ha garantito un risparmio di 12 milioni di litri di gasolio di riscaldamento all’anno, per un valore economico di circa 16.000.000 di euro, permettendo così una riduzione annua di anidride carbonica (CO2) di 38.000.000 tonnellate. Dati estremamente rilavanti, sia dal punto di vista economico che ambientale”, ha evidenziato Stuffer. Chi decide di affidarsi a fonti energetiche rinnovabili può contare su importanti incentivi. Il Ministero Nella foto in alto: Horst Stuffer, direttore di KWB Italia.

dello sviluppo economico italiano, infatti, ha attuato il cosiddetto “Conto Termico”, un regime di sostegno specifico per interventi di piccole dimensioni per la produzione di energia termica da fonti rinnovabili e l’incremento dell’efficienza energetica. Per esempio, il proprietario di una villetta che decide di installare caldaie a pellet, pezzi di legna e cippato può contare su incentivi fino a 8.500 euro. Chi invece non può usufruire del “Conto Termico”, può fare riferimento all'agevolazione di detrazione Irpef del 50 o 65%. “Il punto di forza delle nostre caldaie risiede nella possibilità di utilizzare un’ampia gamma di combustibili garantendo i massimi livelli di efficienza energetica. Oltre a legna spaccata, pellet e cippato, le nostre caldaie sono in grado di bruciare pellet da materiali di origine agricola come il tutolo, pellet di vite, pellet di ulivo e noccioli di oliva”, prosegue Stuffer. “Grazie all’utilizzo di materie prime e di scarto possiamo garantire importanti margini di risparmio: se si utilizzano materiali propri, infatti, è possibile avere una riduzione dei costi di riscaldamento annui fino all’80% rispetto all’utilizzo di carburanti tradizionali”. “Il riscaldamento con pellet, legna e cippato, oltre a garantire importanti margini di risparmio, consente di dare il proprio contributo alla lotta contro l’inquinamento ambientale”, ha ribadito Stuffer.“Il riscaldamento

AGOSTO 2014 045

con il combustibile rinnovabile legno è neutro in termini di CO2: nella combustione viene liberata infatti solamente la quantità di CO2 corrispondente a quella che un albero assorbe dall'atmosfera durante la crescita; un fattore di primaria importanza per la diffusione della cultura delle energie rinnovabili anche nel nostro Paese”. L'ATTIVITÀ DI KWB KWB Italia, con sede a Bolzano, è una società affiliata di KWB GmbH che oggi conta 340 dipendenti e un fatturato di oltre 70 milioni di euro (dato aggiornato al 31/12/2012). KWB GmbH, con sede a St. Margarethen in Stiria (Austria), é un’azienda leader nel settore delle caldaie di biomassa. Si occupa della consulenza, progettazione, vendita e installazione di caldaie alimentate con legna spaccata, pellet e cippato di potenza compresa tra i 10 e i 300 kW. In 20 anni di attività, KWB ha equipaggiato oltre 60.000 clienti in tutta Europa con caldaie a biomassa. È presente in 11 Paesi, con 4 filiali in Germania, Italia, Slovenia e Francia. L’azienda è costantemente impegnata nella progettazione di soluzioni innovative per il riscaldamento a biomassa:vanta il più grande e moderno centro privato di ricerca e innovazione sulla biomassa in Europa ed investe annualmente fino al 10% del proprio fatturato in ricerca e sviluppo.

INFORMAZIONI GENERALI KWB GMBH Sede: St. Margarethen in Stiria (Austria) Sede italiana: Bolzano Dipendenti: 340 dipendenti (205 impegnati presso la sede di St. Margarethen/ Raab e altri 135 presso le 4 società affiliate). Fatturato (2012): 70 Milioni di Euro (KWB Italia +5 Milioni di Euro) Combustibile: pellet, legna spaccata, cippato e bricchetti Offerta: caldaie a biomassa Gamma di potenza: tra i 10 e i 300kW Clienti: abitazioni mono e bifamigliari, edifici pubblici,agricoli ed industriali e grandi strutture ad uso abitativo o commerciale. Nella foto a sinistra: una veduta del centro di competenza KWB Italia.

SCHEDE CORRADI

046 AGOSTO 2014

• La cottura a legno esprime ecosostenibilità ed efficienza, senza rinunciare all'eleganza.

Una cucina che permetta nello stesso momento di riscoprire antiche tecniche di cottura e di scaldare la stanza in cui è installata, oppure l’intera casa, utilizzando il combustibile più economico ed ecologico in natura: la legna. Una cucina che sia contemporaneamente uno scenografico oggetto d’arredo, freestanding oppure ad incasso, e una vera macchina da riscaldamento. Una cucina, infine, che si possa utilizzare a legna d’inverno, ma anche a gas/elettrico d’estate. E’ la cucina a legna di J.Corradi, risultato di una continua ricerca dell'eccellenza tanto nei materiali quanto nelle tecniche di cottura.

Nelle cucine Corradi non si accetta nessun compromesso. I materiali devono essere di altissima qualità, per garantire ad ogni dettaglio solidità e durata nel tempo. Si scelgono spessori importanti per tutte le componenti in metallo, che sono sempre in acciaio inossidabile, fusioni di ghisa oppure ottone, cromato o anticato,per la massima resistenza all'uso. I focolari devono essere profondi e rivestiti di un refrattario della massima qualità, Le cucine J.Corradi esistono nelle varianti solo legna (L), combinate a legna, gas, elettrico (LGE), oppure solo gas/elettrico (GE). I modelli L e LGE nascono per riscoprire le antiche tecniche di cottura a legna, che

SCHEDE CORRADI

IL NUOVO E L'ANTICO NELLE CUCINE CORRADI

regalano ad ogni pietanza gusti e sapori assolutamente impareggiabili rispetto alla cottura a gas o con strumenti elettrici. La robusta piastra in ghisa radiante, posizionata direttamente sopra l’ampio braciere, ha uno spessore importante (8 millimetri), e questo gli consente di mantenere la temperatura più a lungo, perfino quando la fiamma è ormai spenta. Sugli anelli, dove la temperatura è più alta, si possono effettuare le cotture più rapide, mentre sui lati il calore è diffuso, perfetto per le cotture lente, come i risotti, i brasati, le salse. Una vasca per l’acqua calda è fornita come optional,per avere un liquido alla giusta temperatura sempre a disposizione mentre si cucina. Il forno a legna ha dimensioni generose (58 o 45 litri)

ed è rivestito di materiali refrattari di altissima qualità, per mantenere la temperatura interna costante ed omogenea. La temperatura interna si può controllare attraverso il termometro posto frontalmente, mentre, nel modelli predisposti, è possibile anche regolare l’intensità del fuoco attraverso una pratica manopola che aumenta o diminuisce la quantità d’aria presente nel braciere. Con braci e fiamma vive si raggiunge la temperatura ideale per cuocere pane e pizze, mentre con fiamma moderata o addirittura a braci spente,è possibile portare a cottura le pietanze che hanno bisogno di tempi lunghi e temperature più dolci, come arrosti, verdure, torte. Sono disponibili guide estraibili come optional per tutti i modelli. Nella foto a sinistra: Borgo Antico. Nelle foto a destra dall’alto in basso: Country. Rustica. Neos.

SCHEDE MCZ

048 GIUGNO 2014

• Le stufe a pellet silenziose per il massimo del comfort.

La ricerca e sviluppo MCZ punta da sempre ad ottenere un riscaldamento a pellet che funzioni nel modo più silenzioso possibile. La silenziosità parte in primo luogo dal sistema di caricamento del pellet. In tutti i prodotti più recenti, MCZ ha introdotto di serie un motoriduttore per il caricamento pellet che funziona in continuo, anziché a scatti come nella maggior parte dei prodotti sul mercato. In questo modo il comfort uditivo è decisamente superiore alla media. Altro fondamentale aspetto che influenza la silenziosità è la ventilazione. Nei prodotti ad aria e ad aria canalizzata, MCZ monta ventilatori di ultima generazione, in grado di ridurre al minimo il disagio sonoro.

È inoltre possibile regolare la potenza dei ventilatori secondo le proprie esigenze, oppure escluderla del tutto (funzione No-Air). Un’intera famiglia di stufe a pellet, inoltre, è del tutto priva di ventilazione (prodotti con tecnologia “Still”). ZERO RUMORE CON I PRODOTTI "STILL" Le stufe a pellet della gamma “Still” sono progettate per ridurre al minimo l'impatto acustico ed annullare completamente il rumore della ventilazione.Per la Ricerca e Sviluppo MCZ non si è trattato semplicemente di eliminare un ventilatore, ma di ripensare completamente il modo tradizionale di progettare una stufa, individuando i fattori di impatto acustico e trovando una soluzione per cia-

scuno di essi. Il segreto della massima silenziosità sta quindi tutto all'interno, per un relax totale all'insegna della naturalità.A differenza delle normali stufe a pellet dotate di ventilazione forzata, qui il calore si diffonde in modo naturale per convezione e per irraggiamento. È un sistema di riscaldamento rispettoso dell'ambiente, che secca meno l'aria e regala un comfort tutto naturale. Ogni dettaglio tecnico della stufa è studiato per trasferire tutto il calore nell'ambiente. Ampie aperture su tutta la scocca permettono la fuoriuscita del calore sia dalla parte superiore che dai fianchi, garantendo performance eccellenti. I prodotti con tecnologia “Still” sono le stufe Lam (novità 2014), Cap e Tray.

SCHEDE MCZ

IL RISULTATO DELLA RICERCA MCZ ESCLUDERE LA VENTILAZIONE In tutti i prodotti novità 2014 e nei prodotti più recenti (Cute,Thema,Tube), MCZ ha inserito di serie la possibilità di escludere la ventilazione secondo le proprie esigenze, senza che il prodotto subisca un surriscaldamento delle parti interne. In questo modo, una volta raggiunta la temperatura voluta in ambiente, oppure semplicemente in un momento in cui si desidera una particolare calma, è possibile spegnere il ventilatore, mentre la stufa continua a scaldare per convezione naturale. Nella prima foto a sinistra: la Stufa Lam. Nella seconda foto a sinistra: la stufa Club.

SCHEDE NEUMANN

050 AGOSTO 2014

• Neumann lancia il decespugliatore amico del verde e di chi lo cura.

BASSA RUMOROSITÀ ED EMISSIONI ZERO Curare il giardino avendo cura dell’ambiente. Questa la filosofia che muove Neumann nella progettazione di attrezzi per il giardinaggio. Una filosofia che si sposa fino in fondo con quella di Flower Fair, fiera dedicata a tutto ciò che è green in programma nel quartiere fieristico di Lodi dal 30 maggio all’1 giugno. Neumann Italia ha scelto la prima edizione di Flower Fair per presentare il nuovo decespugliatore a batteria Mission. Un prodotto ad emissioni zero, dotato di un’ora e mezza di autonomia, silenzioso e capace di coniugare l’efficienza di 40V con la maneggevolezza assicurando una profonda attenzione per l’ambiente.

“È quasi una contraddizione prendersi cura del verde senza fare attenzione agli strumenti che si usano per la manutenzione del giardino”, premette Massimiliano Pez, general manager di Neumann Italia. Flower Fair si propone come la fiera di tutto ciò che è green: dalle auto ecologiche alle soluzioni pensate per il giardino, dagli atelier verdi all’architettura verde, passando per i prodotti e le attrezzature per il far da te.“La passione per questo mondo unisce gli organizzatori agli espositori”, afferma Pez.“Ma la passione passa attraverso delle scelte che si fanno nelle nostre azioni quotidiane. La manutenzione del giardino è una di queste; è composta da tanti piccoli comportamenti che richiedono però un comune denominatore: l’attenzione per l’ambiente”. Un solo esempio. “Secondo una ricerca dell’Environmental Protection Agency (Epa), le emissioni inquinanti di un utensile a scoppio sono pari a quelle di 11 automobili Euro 5. Questo significa che ogni ora passata utilizzando un attrezzo di questo tipo equivale a oltre 10 ore in coda dietro ad una automobile. Senza contare le emissioni acustiche”. In Italia però c’è ancora una certa diffidenza nei confronti degli attrezzi da giardino a batteria. I motivi sono diversi e spaziano dalla potenza all’autonomia fino alla durata.“Il nuovo decespugliatore a batteria ha una potenza da 40V;è 10 volte più silenzioso dell’equivalente prodotto con motore a scoppio, è dotato di sistemi di sicurezza all’avanguardia,riduce del 50% le vibrazioni e del 35% il suo peso in ordine di esercizio ed ha un’ora e mezza di autonomia. La sua batteria si ricarica in meno di un’ora e può essere utilizzata anche per gli altri prodotti della linea 40V attrezzi da

giardino di Neumann”,precisa il manager. In questo modo la passione per il giardino diventa anche passione per l’ambiente.“Ma soprattutto anche passione per se stessi. Pensiamo al solo rumore: un motore a scoppio raggiunge facilmente i 100 dB quando la normativa indica negli 85 dB l’obbligo di uso delle cuffie preventive per evitare danni permanenti all’udito. Il decespugliatore Mission raggiunge un rumore massimo di 82 dB”. Lo stand Neumann è al padiglione Garden di Flower Fair. La fiera svolge nell’area espositiva del centro polivalente San Grato, in via dell’Artigianato a Lodi, da venerdì 30 maggio a domenica 1 giugno con apertura al pubblico dalle 9.30 alle 19.30. Ulteriori informazioni: www.owerfair.it. MISSION IN BREVE Decespugliatore Mission - Caratteristiche tecniche • Diametro di taglio: 33 cm • Diametro filo: 2 mm • Velocità rotazione: 8300 giri/minuto • Regolazione velocità rotazione: 3 velocità • Peso: 3,5 kg • Lunghezza totale: 160 cm DUE PAROLE SU NEUMANN ITALIA Con oltre 50 anni di storia nell’automazione e robotica industriale, il gruppo tedesco Neumann arriva in Italia nel 2012 con il marchio Mission, una gamma di prodotti per la manutenzione del giardino che risponde a tre principi: miglioramento della qualità della vita, rispetto dell’ambiente e riduzione delle emissioni nocive. Dal 2005 infatti la tecnologia Neumann si è concentrata sullo sviluppo di soluzioni innovative dedicate all’outdoor puntando esclusivamente su applicazioni elettroniche e batterie al litio ad alta efficienza energetica. Fanno parte della gamma di Neumann Italia sistemi automatici per la manutenzione del manto erboso e prodotti per la cura di arbusti, alberi e fogliame. Neumann è l’unica multinazionale ad operare nel settore garden con una rete diretta di consulenti che visitano i clienti e li informano sulle migliori soluzioni per il loro giardino. www.neumannrobotics.it.

SCHEDE SAYERLACK

• Da Sayerlack nuovo ciclo sbiancato all'acqua per conifere con effetto antingiallente di lunga durata.

PRESTAZIONI COSTANTI NEL TEMPO Dal laboratorio R&D Sayerlack è nato un ciclo sbiancato per conifere dalle prestazioni eccezionali, studiato tenendo conto non solo dell’aspetto estetico ma anche della riduzione dell’ingiallimento e della protezione dai raggi UV. L'ingiallimento naturale dei legni di conifera e delle normali vernici all’acqua alterano la tinta, provocando una vistosa differenza tra la superficie direttamente esposta al sole e quelle più protette. I prodotti utilizzati per questo ciclo sono specificamente antingiallenti: le materie prime utilizzate sono state selezionate con il preciso scopo di ridurre non solo l’ingiallimento naturale del legno ma anche quello della vernice per effetto della degradazione UV e radicalica. Il ciclo è stato studiato per finestre di conifera ben protette.AML 3214/13 è un impregnante all’acqua per uso industriale formulato appositamente per essere utilizzato su legni di conifera. E’ applicabile a flow coating, immersione e spruzzo, su serramenti e manufatti destinati all’esterno. La particolare formulazione innovativa di AML 3214/13 e utilizzo di resine di elevata qualità, garantiscono ottima uniformità, rapidità di essiccazione, oltre a presentare un elevato scorrimento/bagnabilità in applicazione.Il prodotto garantisce inoltre stabilità della viscosità e del pH durante l’applicazione e conferisce ottima uniformità e un ridotto ritorno di testa.Il ciclo sbiancato all’acqua a 20 gloss è composto dall’impregnante universale AML 3214/13, applicabile a flow coating ed immersione, dal fondo sbiancato AML 3358/13 ad altissima carteggiabilità e ottima distensione e dalla finitura semitrasparente sbiancata AZL 3360/13, applicati a spruzzo. L’azione combinata e sinergica dei tre prodotti consente di mantenere l’effetto sbiancato il più a lungo possibile nel tempo.

notizie 052 053 AGOSTO 2014

foto del mese

l salone BAU sbarca in Cina BAU, Salone Internazionale di Architettura, Materiali e Sistemi, si ritaglia un posto anche nel più grande mercato edilizio del mondo, la Cina. Il prossimo 8-9 luglio a Pechino si svolgerà infatti la prima edizione di “BAU Congress China”. La manifestazione è organizzata da MMI Shanghai, la filiale cinese di Messe München, che lavorerà in stretta collaborazione con il team di BAU 2015. “BAU Congress China è una co-produzione tedesca-cinese, nell’ambito della quale metteremo a disposizione il know-how e la rete di relazioni di BAU,” spiega Mirko Arend, Project Manager di BAU ed Exhibition Group Director di Messe München. Il salone sarà ospitato nel China National Convention Center con la formula della mostra-convegno, che ha già dimostrato la propria validità in altri progetti internazionali di Messe München. La prima giornata del convegno sarà dedicata ai temi dello sviluppo sostenibile delle città, mentre la seconda sarà focalizzata su pianificazione e realizzazione esecutiva. I relatori saranno noti progettisti e architetti cinesi ed europei che svolgono attività in Cina e hanno quindi grande esperienza e conoscenza delle peculiarità di questo mercato. Nella parte espositiva verranno proposti materiali e componenti pregiati per edilizia e soluzioni costruttive per il mercato cinese. Gli organizzatori contano sulla presenza di una cinquantina di aziende, principalmente europee e cinese, prima fra tutte la ditta Hörmann che ha assunto il ruolo di partner industriale della mostraconvegno. L’associazione tedesca per l'edilizia sostenibile (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen-DGNB) e la Fraunhofer-Allianz Bau sono altri partner storici dell’edizione principale di BAU a Monaco di Baviera che contribuiranno al progetto in Cina. Fra i partner di BAU Congress China ci sono anche la casa editrice Bauverlag e Archi-Europe-Group, con i quali BAU collabora da diversi anni. Sul fronte dei visitatori, BAU Congress China punta soprattutto agli operatori qualificati cinesi, rivolgendosi a sviluppatori di progetti, pianificatori e imprese edili, oltre ai rappresentanti di ministeri, associazioni e istituti di ricerca. Il Dott. Reinhard Pfeiffer, Direttore Generale di Messe München, ritiene che i tempi siano maturi per una presenza di BAU in Cina: “Non esistono mercati altrettanto attivi dal punto di vista edilizio. Anche in Cina si punta sempre più sulla qualità e cresce la domanda di prodotti pregiati. In questo contesto, con BAU possiamo proporre un valore aggiunto concreto. Porteremo in Cina imprese e istituzioni che sono sinonimo di qualità eccellente nell’edilizia.“

notizie 054 055 AGOSTO 2014

iL Eat's apre a Roma con Cefla Gruppo Coin ha aperto a Roma un nuovo food market “Eat’s”, arredato da Cefla, all’interno del luxury department di Coin Excelsior, che propone una selezione di prodotti di altissima qualità con il meglio delle eccellenzegastronomiche italiane e internazionali. Imola (BO) - Lo spazio di vendita, collocato nel basement di un grande palazzo romano del 1929 situato nel quartiere Prati, è stato realizzato da Cefla, azienda da sempre impegnata nella massima ricerca stilistica per i punti vendita e la GDO e Zenith Shop Design, società del Gruppo Cefla, che si occupa di realizzazioni custom made. Il punto vendita, presenta qualche differenza rispetto ai fratelli maggiori di Milano e Verona, che includono un punto ristorazione. In questo caso, la direzione presa è quella del puro food market, dedicandosi alla sola distribuzione dialimenti. Lo store propone una selezione di prodotti di altissima qualità con il meglio delle eccellenze gastronomiche italiane e internazionali, attirando così una clientela dai gusti raffinati. Zenith Shop Design ha collaborato attivamente alla progettazione di massima con lo Store Design di Coin, fino a studiare le soluzioni costruttive più idonee al punto vendita: il food market offre dalla panetteria ai freschi, dai prodotti confezionati ai surgelati, interpretando il main concept di questo store: rendere il momento della spesa un’esperienza visiva, sensoriale, tattile e olfattiva. Ogni area, allestita all’interno dello spazio di vendita, è stata quindi studiata e personalizzata in collaborazione con iprogettisti di Coin, ideando così soluzioni ad hoc, estetiche e altamente funzionali.Ad affiancare le soluzioni custom made di Zenith Shop Design, si trovano gli innovativi arredi di Cefla: lo scaffale System25 e il nuovissimo scaffale in filo Wireplus, entrambi utilizzati con un nero opaco che fa risaltare al meglio il prodotto esposto ed enfatizzati da decori in legno, che conferiscono un allure di negozio di qualità. Il supermercato di lusso è particolarmente caldo e accogliente e ricorda una boulangerie francese, grazie anche all’immagine coordinata dove l’ambiente si fonde con il prodotto, il packaging e l’abbigliamento utilizzato daidipendenti. Per i diversi reparti merceologici sono state create soluzioni tecniche ed estetiche in grado di valorizzare i prodotti inbase alle differenti problematiche espositive. Particolare cura è stata posta nel posizionamento dei tavoli ricchi di prodotti di punta, ma anche di libri, confezioniregalo e accessori per il food; accorgimenti che rendono questo bel market uno spazio vibrante e piacevole da vivere. Ogni area è stata poi caratterizzata tramite l’utilizzo del legno rovere e da essenziali strutture in metallo nero, come nel reparto ortofrutta dove le bancarelle sono state rivestite con un dogato in massello e grandi cesti espositivi, quasi usurati, che riportano la mente ai valori della terra e alla genuinità del prodotto. La frutta e la verdura esposte diventano ancora più appetibili, come pure i vini dell’enoteca che, sfruttando il concetto di cross merchandising, vengono compresi nell’atmosfera sofisticata dei libri in mostra sulle vaschette in lamiera, che contengono consigli dei più famosi sommelier e ricette gustose degli chef stellati. Particolare attenzione è stata data all’isola centrale con la panetteria, la gastronomia, la salumeria e la tavola calda. L’equilibrio dello spazio espositivo offre al cliente una visione di insieme, e grazie a questa si riesce a muovere condisinvoltura da un reparto all’altro apprezzando il calore dell’ambiente. Nell’area del servito, le pareti sono caratterizzate da piastrelle effetto diamantato mentre i banchi frigo sono statirivestiti con un piano di servizio in corian colore osso, frontalmente in dogato. Le comunicazioni sono supportate da untubolare perimetrale a cui si agganciano i pannelli con la grafica e le lavagne perimetrali. Per una perfetta continuità e coerenza d’immagine, si sono voluti rivestire completamente tutti i banchi frigocontraddistinti da un ritmico dogato orizzontale nella parte bassa e da una veletta impiallacciata nella parte alta. Avvicinandosi poi all’area casse, campo di grande esperienza per Cefla, ci si trova davanti ad una soluzione ideataappositamente per questo punto vendita, dove l’elemento di base della cassa è stato realizzato in dogato rovere equella superiore con una vasca in acciaio in acciaio inox satinato. La segnaletica dedicata ha la peculiarità di essere stata realizzata a discesa dal soffitto tramite un plexiglass illuminato a led (rosso/verde). Un progetto, quello di Eat’s che per Cefla ha significato una nuova importante sfida e soprattutto un ultimo grandesuccesso, dimostrando le grandi capacità progettuali e produttive del Gruppo Cefla.I numeri lo testimoniano: 400 mq. di superficie custom made e una grandissima attenzione ai dettagli che hannosuperato ogni aspettativa del mercato.

Buona partenza per Legno&Edilizia Il calendario della Fiera di Verona registra tra i suoi appuntamenti più rilevanti la nona edizione di Legno&Edilizia, mostra internazionale sull'impiego del legno per le costruzioni edili. Questa manifestazione si terrà dal 19 al 22 febbraio 2015 in due ampi e luminosi padiglioni con 15mila metri quadrati di superficie espositiva. Per industrie e artigiani dell'edilizia come per progettisti e imprese collegate, l'appuntamento veronese con i professionisti rappresenta un prezioso punto d'incontro con le offerte della produzione internazionale, utile a programmare gli acquisti di nuove tecnologie di lavorazione, di prodotti e sistemi. Il legno nell'edilizia, anche grazie allo sviluppo delle case ecologiche e delle scelte di risparmio energetico, è sempre più presente nelle costruzioni italiane. A Veronafiere gli operatori professionali troveranno un'esposizione interamente dedicata a questo particolare comparto, da sempre molti florido nel nord Europa e nell'America Settentrionale. A loro volta gli espositori sanno di trovare numerosi e attenti compratori: 20mila i visitatori professionali presenti nell'edizione del 2013. Incontri tecnici, convegni, dimostrazioni pratiche delle macchine per la lavorazione del legno saranno assieme alla mostra i punti di forza della manifestazione che conta sulla collaborazione scientifica di importanti Istituti Universitari e dei più autorevoli esperti del settore.

FieraBolzano: la seconda edizione di Klimainfisso dal 7 al 9 marzo 2015 Bolzano, 15 gennaio 2014 - Una fiera iperspecialistica pensata per aziende qualificate e per i professionisti del serramento, all’insegna dell’efficienza energetica e delle più raffiate tecnologie nel campo degli infissi. Così è stata la prima edizione di Klimainfisso, la fiera organizzata a marzo 2013 da FieraBolzano per la filiera del serramento. Dichiara Reinhold Marsoner, direttore di FieraBolzano: “Il riscontro ottenuto dal primo appuntamento di Klimainfisso è stato di grande conforto spingendoci a organizzare la seconda edizione. Fin dall’inizio l’evento è stato impostato come manifestazione biennale. A questa cadenza, promessa a suo tempo, ci atteniamo fissando il secondo appuntamento dal 7 al 9 marzo 2015”. Klimainfisso, sia nel concept che nel format, è un evento unico nel panorama fieristico nazionale del settore serramenti. Nasce in un’area che funge da storico ponte tecnico-culturale tra Centro e Sud Europa, ricca di aziende ed esperienze di prim’ordine nel settore del serramento e resa ancor più viva da iniziative altamente originali come l’Agenzia CasaClima e la fiera Klimahouse. Alla prima edizione di marzo 2013 Klimainfisso è stato visitato da 4.500 professionisti del settore, riscontrando commenti positivi da parte degli espositori e dei visitatori per i contenuti e la snellezza della formula. Particolare attenzione hanno suscitato le proposte tecnologiche delle aziende espositrici e la ricca offerta culturale costellata di convegni, workshop e dibattiti di primo piano. La nuova e originale formula fieristica ha destato notevole interesse anche presso i professionisti della progettazione, associazioni, enti e media. A marzo 2015, dunque. Per informazioni: 0471 516 000, e-mail: info@fierabolzano.it, info@messebozen.it

notizie 056 057 AGOSTO 2014

Un nuovo gruppo dirigente alla guida di ADI Luciano Galimberti è stato eletto Presidente di ADI il 22 maggio 2014. Con gli altri componenti del nuovo Comitato Esecutivo – Giovanna Talocci (Vicepresidente), Simona Finessi (Tesoriere), Umberto Cabini, Riccardo Diotallevi, Marinella Ferrara, Stefano Antonio Pirrone, Francesco Subioli, Alex Terzariol e Luisa Bocchietto nel ruolo di Past President – guiderà per i prossimi tre anni l’associazione. Tutti i nuovi eletti hanno maturato una lunga esperienza grazie alla loro attività in vari organi di ADI, dal Comitato Esecutivo alla Presidenza delle Delegazioni territoriali, ai Comitati di coordinamento dei Dipartimenti. Oltre a portare a compimento le iniziative intraprese dal precedente Comitato Esecutivo (come l’adeguamento alla nuova normativa nazionale per il riconoscimento della professione di designer), il nuovo gruppo dirigente ha di fronte un obiettivo fondamentale: la riorganizzazione dell’associazione in vista della creazione del nuovo polo internazionale della cultura del progetto, la “Casa del Design”, all'interno della quale troverà luogo la nuova sede ADI e la Collezione storica permanente del Compasso d’Oro. La strategia del nuovo Comitato Esecutivo si svilupperà attorno a tre linee coordinate: l’identità culturale dell’ADI e i suoi valori professionali ed etici, la nuova capacità di rappresentare – a livello nazionale e internazionale – le idee e gli interessi del design, il raggiungimento dell’autonomia economica grazie alla messa in valore dei servizi offerti dall’associazione. “Il mondo è cambiato e conseguentemente anche il mondo del design” dichiara Galimberti. “Il design deve essere considerato una scelta civile e una leva strategica per lo sviluppo responsabile. Il prossimo triennio per ADI segnerà lo spartiacque tra un modello associativo consolidato in sessant’anni di storia e un nuovo modello tutto da costruire insieme a tutto il mondo del design.” Il nuovo Comitato esecutivo dell'ADI è dunque così configurato Luciano Galimberti Presidente, quindi: Giovanna TalocciVicepresidente, Designer e architetto d’interni, ha ottenuto numerosi riconoscimenti, tra cui sei selezioni ADI Design Index, cinque menzioni d’onore al Compasso D’Oro e cinque premi Design Plus. Al lavoro progettuale unisce l’attività di curatrice di eventi culturali e di docente presso università e scuole di design, ed è stata conduttrice e ospite di trasmissioni televisive sul design. Socia ADI dal 1979, dal 2004 è nel Comitato esecutivo ADI, nel Comitato di Indirizzo del Premio dei Premi e ha fatto parte del primo Consiglio Italiano del Design. Simona Finessi Tesoriere, laureata in Storia della Lingua Italiana presso la Facoltà di Lettere di Genova, si è specializzata in comunicazione e linguaggio pubblicitario frequentando Master presso le Università di Siena e di Perugia. Dopo un’esperienza giornalistica per quotidiani a diffusione nazionale, si è dedicata allo sviluppo di testate professionali in vari settori e alla creazione di progetti di comunicazione consumer nei settori della salute e della medicina per conto di grandi aziende farmaceutiche. Nel 1999 è diventata Amministratore Delegato di una casa editrice del Gruppo Sole 24ore – Area professionisti. Questa esperienza professionale le ha permesso di sviluppare un notevole know-how nella creazione di business plan per lo sviluppo di nuovi progetti editoriali e nella gestione delle start-up legate al lancio di nuove testate professionali, per gli aspetti finanziari e di marketing strategico. Nel 2003 ha acquistato, in società con Angelo Dadda, i brand editoriali gestiti per conto del Gruppo Sole 24ore. Nel 2005 ha lanciato la rivista A+D+M e ha iniziato l’attività nell’ambito dell’architettura e del design, pur mantenendo i vecchi asset nel settore medico e scientifico. Poco dopo

ha fondato ADMNetwork, piattaforma b2b basata sul relationship marketing la cui mission è creare occasioni di business e sviluppo tra le aziende e i professionisti. Nel 2011 ha fondato Publicomm Srl, estendendo il suo raggio d’azione all’organizzazione di eventi di marketing, commerciali e di formazione in differenti settori (architettura, design, salute). Sempre nel 2011 ha aperto anche un’agenzia specializzata nell’offrire servizi di comunicazione a 360 gradi, con speciale attenzione alle strategie di Social Marketing, in particolare nel settore medico, farmaceutico, design e architettura. Negli anni ha ampliato la sua attività con l’organizzazione di eventi formativi e workshop commerciali. Nel 2012 la piattaforma nel settore del design e dell’architettura ha iniziato un processo di internazionalizzazione che ha portato alla creazione di London Hub e China Hub: due piattaforme di introduzione delle aziende del Made in Italy nei mercati esteri. Umberto Cabini, industriale di seconda generazione, alla morte del padre, nel 1974, prende la conduzione dell’azienda di famiglia: Cabini & Co. fondata nel 1961. Nel 1980 fonda la ICAS S.r.l. “Industria Cassetti”, di cui è amministratore delegato, azienda leader mondiale nella produzione sistemi di cassettiere per farmacia, ottica e attrezzature per negozi.Nel 2000 costituisce la Flyplast, azienda nel settore di stampaggio di materiali plastici. Dal 2004 è socio della Contract S.r.l. Da ex gallerista e amante dell’arte si è adoperato a far emergere giovani artisti e ha ricoperto per sei anni il ruolo di presidente del Teatro San Domenico di Crema. È stato presidente per quattro anni delle Piccole e Medie Imprese della Provincia di Cremona ed è attualmente è presidente dell’Associazione Industriali della provincia di Cremona.Riccardo Diotallevi “Architetto prestato all’industria”, come si definisce, si occupa come libero professionista di direzione artistica e di design degli ambienti e di prodotto. In vent’anni di collaborazione con Elica (leader mondiale nelle cappe per cucina) ha sviluppato progetti per il design di prodotto, l’architettura, l’arte e la comunicazione del brand. Ha ideato nuove tipologie di prodotto ora in uso in tutto il mondo. Nel 2012 ha progettato (con Giulio Iacchetti) Eccentrica, cappa aspirante universale che si adatta alle differenti situazioni della cucina e risolve i problemi della distanza e dell’eccentricità tra piano cottura e foro di evacuazione di pareti e soffitti. Il suo progetto degli uffici Elica a Fabriano (Ancona) ha contribuito a far classificare l’azienda prima in Italia e in Europa nella graduatoria del Great Place to Work 2011. L’opera è stata selezionata per la XIII Mostra Internazionale d’Architettura, Biennale di Venezia 2012. È stato il primo direttore della Fondazione Ermanno Casoli, del cui Comitato Scientifico fa tuttora parte. Già membro del Consiglio Italiano del Design del Ministero dei Beni e le Attività Culturali, è stato Coordinatore dell’Osservatorio permanente del Design ADI per le Marche, Abruzzo e Molise. Ha pubblicato nel 2010 il libro-oggetto Angolo retto, sui temi dell’architettura, del design e del paesaggio ed è docente alla Scuola di Architettura e Design di Ascoli Piceno (Università di Camerino) e presso l’ISIA di Urbino. Marinella Ferrara, Laureata in Architettura, si è diplomata alla Scuola di specializzazione in Industrial Design e ha ottenuto il dottorato di ricerca in Disegno Industriale, Arti figurative e Applicate all’Università degli studi di Palermo. Diplomata al Master internazionale di III livello in Urban Design al CCCB/Politecnico de Barcelona. Ricercatore al Politecnico di Milano (Dipartimento di Design) e docente del Corso di laurea in Product Design della Scuola del Design, svolge attività scientifica dal 1989 e insegna disegno industriale dal 1998 in varie università in Italia (Università di Palermo, di Catania, ISIA di Firenze e altre) e all’estero, in qualità di visiting

professor e speaker (Universidad de Barcellona, UEM di Madrid, IADE di Lisbona, Izmir University of Economics, Universidad de l’Uruguay, Jingdezhen University-Cina e altre). Ha condotto e coordinato ricerche in ambito accademico prevalentemente sui temi dell’innovazione tecnologica e dei materiali in rapporto al design, del settore agroindustriale in rapporto alle competenze di product/visual/service design, dello sviluppo del design nei paesi del Mediterraneo, dello sviluppo locale in rapporto alle attività produttive e alle risorse dei sistemi territoriali. È autrice di libri e saggi sul rapporto tra design e materiali e dirige il periodico online PAD. Pages on Arts & Design (padjournal.net). Coordina la redazione di AIS/design. Storia e ricerche (rivista dell’Associazione italiana degli storici del design). Collabora con varie riviste specializzate internazionali. In ADI è stata consigliere della Delegazione territoriale ADI Sicilia, membro del coordinamento del Dipartimento Generale ed è membro del Comitato tecnico-scientifico per la formazione. Stefano Antonio Pirrone, Vive e lavora a Firenze. Dopo un decennio di attività nel settore architettonico della ricerca e della sperimentazione di tecniche mirate al recupero e consolidamento del materiale lapideo, dal 1992 ha iniziato a interessarsi alla progettazione d’interni, attività che lo porta a realizzare numerosi interventi, tra spazi pubblici e privati, con particolare attenzione al design di mobili e oggetti, utilizzando maestranze e tecniche che si rifanno alla tradizione dell’ebanisteria e del ferro battuto rivisitata in chiave moderna. Nel 1996 ha iniziato l’attività nel settore dell’orologeria, per le fasi di design, ingegnerizzazione del progetto e realizzazione meccanica delle casse, fondando, nel 1998, lo Studio Archiforma. Socio dell’ADI dal 1998, dal 2006 al 2010 è stato consigliere e segretario della di ADI Toscana, di cui è tra i soci fondatori. Dal 2010 ne è stato presidente. Dal 2002 al 2005 insegna Design di orologi presso lo IED Istituto Europeo di Design di Milano. Francesco Subioli, Laureato in Industrial Design all’ISIA di Roma, è art director e project manager nei settori del disegno industriale, della grafica e dell’exhibition design. Alterna l’attività professionale a docenze e attività di formazione in università e scuole private (Università di Venezia IUAV, Università La Sapienza-Ludi, IED, Istituto Quasar). È stato coordinatore e insegnante del primo Master europeo in Food Design presso lo IED di Roma. Svolge da venticinque anni attività professionale prima con Studio Random e poi con Studio Kromosoma (www.kromosoma.com). È stato membro del Comitato di coordinamento del Dipartimento Progettisti dell’ADI. Alex Terzariol, Industrial designer e managing partner di MM Design, si è diplomato presso l’Istituto Europeo di Design di Milano con un progetto di tesi sull’auto, in collaborazione con il Centro Stile Fiat Auto. Dal 1987 al 1991 ha lavorato a Milano l a fianco di Rodolfo Bonetto, divenendo senior designer e responsabile di importanti progetti per beni di consumo e nel settore automotive. Nel 1990 ha vinto a Londra, con un gruppo di lavoro, il primo premio del concorso Plastic on the Road, promosso da General Electric Plastic. Nel 1991 ha fondato lo studio MM DESIGN, specializzato nel disegno industriale e nell’ingegnerizzazione di prodotto, che collabora con aziende internazionali in diversi settori della produzione industriale. Lo studio è stato più volte premiato con diverse selezioni ADI Design Index, Red Dot, IF e Premio per l’Innovazione del Presidente della Repubblica. Dal 2009 è stato presidente della Delegazione territoriale ADI Veneto e Trentino Alto Adige. Insegna presso l’Istituto Europeo di Design di Milano, l’Accademia di Design di Bolzano e lo IUAV di Treviso.

L’AHEC celebra insieme a OKAY Studio il quinto anniversario della Clerkenwell Design Week La Clerkenwell Design Week per celebrare il suo quinto anniversario sta preparando “FIVE”, una mostra speciale in collaborazione con OKAY Studio e con l’American Hardwood Export Council (AHEC). Traendo ispirazione da cinque diverse specie di legno di latifoglie americane, cinque gruppi di designer di OKAY Studio stanno lavorando per produrre un insieme eclettico di progetti innovativi che metteranno in luce la versatilità del legno di latifoglia americano. Le cinque specie di latifoglie americane sono il tulipier, il frassino (ash), l’acero duro (hard maple), la quercia rossa (red oak) e il ciliegio (cherry) e sono state scelte fra quelle meno conosciute per promuoverne la varietà di colori e venature e le caratteristiche tecniche e di lavorazione. I progetti per la mostra FIVE saranno realizzati dallo scultore e ebanista Adam Kershaw, con sede nel Kent, famoso per la sua abilità nel lavorare il legno. OKAY Studio è un consorzio di diversi studi di design. E’ stato fondato nel 2006 da un gruppo di sei designer, tutti diplomati in quell’anno al Royal College of Art. Da allora il gruppo si è molto allargato e si sono aggiunti al gruppo originario, che ha sede nella parte nord di Londra, nuovi associati in Olanda, Spagna e Giappone. I designer che partecipano al progetto “FIVE” sono: Mathias Hahn, Liliana Ovalle, Ed Swan, Andrew Haythornthwaite e Peter Marigold (collaboratore del progetto), e il partner Hunting & Narud. Quando è stata contattata per questo progetto Amy Hunting di Hunting & Narud ha detto: “Siamo entusiasti di confrontarci con un tema così interessante e aperto che ci dà la possibilità di produrre qualcosa di nuovo esplorando l’uso di diverse specie di legno di latifoglie americane.” Le idee scaturite da ogni gruppo di designer sono personali e creative e mettono in evidenza la bellezza, i colori e la resa dei legni di latifoglia americani nella produzione di sculture, mobili e oggetti per la tavola. Liliana Ovalle così commenta il progetto: “Ogni membro del gruppo ha il suo approccio personale al design: da oggetti destinati alla produzione a prototipi su misura a progetti che esplorano l’estetica da diversi punti di vista. Queste differenze emergono dalle diverse proposte di progetto” Alla fine di febbraio i designer hanno visitato il laboratorio di Adam Kershaw per discutere con lui delle loro idee e per apprendere come si lavorano i legni di latifoglia americani. Il ruolo di Kershaw è quello di preservare l’idea visuale dei designer di OKAY Studio guidandoli nello stesso tempo a conoscere le proprietà del legno e il modo in cui il materiale può valorizzare i loro progetti. Ed Swan commenta così: “Personalmente non ho mai lavorato con il legno di latifoglia americano e quindi considero questa una bella opportunità per cominciare”. Liliana Ovalle aggiunge: “Il legno è incredibilmente versatile. Come designer, noi possiamo rivisitare questo materiale più volte trovando

sempre tecniche, processi o specie che non abbiamo ancora usato. Questo progetto ci fornisce un’ottima opportunità per approfondire la nostra conoscenza e trovare nuove applicazioni”. Ad Adam Kershaw piace lavorare con i giovani designer perché spesso la loro percezione del materiale è intuitiva e non guidata dalla tradizione e dalla pratica quotidiana. Egli così commenta: “Una visione nuova di problemi a noi familiari può produrre risultati sorprendenti”. Oltre che per le loro potenzialità nel design, i legni di latifoglia americani sono ampiamente utilizzati da architetti e designer in tutto il mondo per le loro credenziali ambientali in quanto derivano da foreste naturali gestite in modo sostenibile: il taglio selettivo e condizioni di crescita favorevoli fanno sì che la foresta sia mantenuta e la biodiversità sia protetta. Nonostante le foreste di latifoglie USA contribuiscano per il 20% alla fornitura globale di legno di latifoglia, il volume netto di legno in piedi aumenta di anno in anno. Nel corso della riunione presso il laboratorio di Kershaw David Venables, direttore europeo dell’AHEC, ha presentato ai designer le credenziali ambientali delle latifoglie USA. Amy Hunting ha detto: “Avendo lavorato finora solo con legno di provenienza europea, non ero sicura della sostenibilità del legno di latifoglia USA, anche perché non conoscevo il modo di gestire le foreste applicato negli Stati Uniti. Quello che l’AHEC mi ha insegnato sull’aumento delle risorse di legno mi ha fatto capire che mi sbagliavo”. La Clerkenwell Design Week, festival annuale di design della durata di tre giorni, è diventata uno degli appuntamenti più apprezzati fra gli eventi di design, un must per la comunità di designer inglesi e internazionali. Ora alla sua quinta edizione, ha registrato l’anno scorso la presenza di più di 50.000 visitatori e di 250 marchi inglesi e provenienti da tutto il mondo.

Klimahouse Toscana: buona la prima! Grande successo per la prima edizione di Klimahouse Toscana, “new entry” nella famiglia delle fiere “Klima” promosse da Fiera Bolzano, che si è svolta dal 28 al 30 marzo alla Stazione Leopolda di Firenze. Convegni, eventi formativi, visite guidate a edifici certificati, un ricco programma culturale: un mix fieristico mirato al Centro Italia che ha conquistato pubblico, aziende e operatori di settore e registrato il tutto esaurito con 7.200 visitatori e 158 espositori. “La prima edizione a Firenze di Klimahouse conferma che la filosofia e la realtà rappresentata dal progetto CasaClima, diffuso attraverso l’evento fieristico Klimahouse in tutta Italia, sono arrivate anche al centro del nostro Paese”, afferma con soddisfazione Reinhold Marsoner, Direttore di Fiera Bolzano. “Un grazie sincero anche a tutti i partner locali e nazionali che hanno collaborato al programma formativo e informativo a corredo della manifestazione”. Grande partecipazione da parte delle aziende espositrici di cui il 14% provenienti dall’estero, il 18% dal Trentino Alto Adige, il 31% dalla Toscana e il 37% dal resto d’Italia. “Ci eravamo posti il traguardo di 6.000 visitatori, continua Marsoner, e con i 7.200 visitatori registrati, abbiamo ottenuto un risultato ben superiore alle aspettative. Questi dati confermano l’importanza strategica della città di Firenze nel percorso itinerante di Klimahouse.” Nei tre giorni di fiera, sono stati 2.760 i partecipanti ai 23 appuntamenti tra convegni, seminari e workshop mirati sulla tecnologia applicata alla riqualificazione delle preesistenze architettoniche, focus su cui si sono concentrate anche le presentazioni di case history concrete presenti sul territorio toscano. Oltre al calendario di appuntamenti

presso la Stazione Leopolda sono state organizzate anche tre visite guidate tecniche ad alcuni edifici presenti sul territorio toscano costruite secondo la filosofia CasaClima. La manifestazione ha richiamato un pubblico specializzato: dall’indagine condotta da Fiera Bolzano su 381 intervistati, l’87,4% ha dichiarato di visitare la fiera per motivi legati alla propria professione e il 42,3% ha confermato di voler concludere affari con gli espositori contattati. Il 92,6% degli intervistati ha valutato positivamente la manifestazione. I visitatori provengono principalmente dalla Toscana (71,1%), una buona percentuale anche dal Lazio (6,8%), dall’Umbria (3,9%), dalla Campania (3,7%) e dalle Marche (3,4%). Sono state registrate anche presenze dall’estero. Anche gli espositori si sono dimostrati molto soddisfatti dei risultati ottenuti nei tre giorni di fiera.

060 061 AGOSTO 2014

Klimaenergy e Klimamobility tornano a Fiera Bolzano nel 2015 E’ ampiamente condiviso il consenso da parte delle aziende e dei professionisti delle energie rinnovabili sulla scelta di Fiera Bolzano di rendere Klimaenergy un appuntamento biennale. Tale scelta si affianca a quella di specializzare ulteriormente l’offerta espositiva della manifestazione e di prestare un occhio di riguardo alle aziende estere con una presenza del 35% sulle 150 attese. Una nuova direzione che testimonia il costante impegno di Fiera Bolzano nel proporre un know how e nuovi contribuiti che provengono anche da quei paesi, come Austria eGermania, in grado di stimolare il mercato italiano. Il prossimo appuntamento con Klimaenergy e Klimamobility è per il 2015. “Rendere biennale la fiera sincronizza la fiera stessa con le necessità del ciclo dell’innovazione di settore. Infatti, in un settore ad alto contenuto tecnologico e con un grado di complessità crescente, il tempo necessario per trasformare le nuove idee e validarle in prodotti e servizi sul mercato risulta spesso maggiore di un anno. Questasoluzione consentirà alle aziende di presentare e di comunicare al meglio le proprie novitàtecnologiche”, spiega Stefano Dal Savio, Area Manager del cluster Energia & Ambiente del TIS innovation park, partner di Klimaenergy. “L’attenzione rivolta ai temi energetici è da molti anni un argomento di grande importanzaper il nostro polo fieristico”, afferma Reinhold Marsoner, Direttore di Fiera Bolzano.“Abbiamo avviato un cammino di crescita offrendo la nostra esperienza e il know-how tipicamente altoatesino per promuovere la divulgazione di tematiche ambientali ad ampio raggio. Fortemente convinti e impegnati nella costruzione di una cultura energetica alternativa a quella del petrolio, continuiamo a credere nelle nostre manifestazioni ‘Klima’ e a proporre fiere che rispondano esattamente alle esigenze del mercato”, conclude Marsoner. Con la scelta di rendendere questo evento a cadenza biennale, Klimaenergy continua il proprio percorso di qualificazione dell’offerta fieristica e di supporto al business alle aziende espositrici impegnate sul fronte dell’applicazione innovativa delle energie rinnovabili. A completare l’offerta, Klimamobility per il settore della mobilità sostenibile.Questo nuovo percorso prevede la programmazione biennale di Klimaenergy e Klimamobility negli anni dispari a partire dal 2015 mentre, negli anni pari a partire dal 2016, Fiera Bolzano, in collaborazione con i propri autorevoli partner,

mantiene l’organizzazione annuale del Congresso internazionale di primo livello focalizzato sulle più attuali tematiche energetiche. A cadenza annuale, con la sola pausa prevista per l’edizione 2014, anche il Klimaenergy Award. “Il Klimaenergy Award è ormai una vera e propria cassa di risonanza per le buone pratiche ambientali ideate e implementate dai Comuni e dalle Province italiane. Giunto alla sua sesta edizione nel 2013 per volontà di Fiera Bolzano e di Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, l’iniziativa nasce in collaborazione con la Provincia Autonoma di Bolzano, il Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Tis Innovation Park, Legambiente, Eurac Research, Anci e con il patrocinio dell’Acri. Questo premio fa leva sui risultati tangibili e sulla replicabilità dei progetti presso altre Amministrazioni e sottolinea come sia importante in questo momento storico – economico valorizzare tutte le iniziativeche possano contribuire a migliorare la posizione italiana rispetto agli obiettivi daraggiungere nel 2020 in termini di efficienza energetica, produzione di energia da fonti rinnovabili e abbattimento dell’inquinamento”, afferma L’Avv. Luciano Barsotti, Presidentedella Commissione Ambiente dell’ACRI (nonché Presidente della Fondazione Cassa diRisparmio di Livorno), sicuro della bontà nella decisione di mantenere questo premio anche negli anni in cui non si svolgono Klimaenergy e Klimamobility.

Un Home Event da record in casa Scm Group Una grande opportunità per mostrare cosa è oggi Scm Group al mondo degli operatori del settore: oltre 4.000 gli arrivi da 57 Paesi. Voglia di tecnologia ma anche di incontrarsi, di parlare, di capire, di guardare al futuro… “The Home Event” chiude le porte dell’edizione 2014, dopo sei intense giornate che hanno visto un grande pubblico di operatori, clienti affezionati e nuovi, agenti e rivenditori percorrere le strade dei tour organizzati per presentare al meglio le tante competenze del gruppo riminese. 4.000 ospiti da 57 Paesi hanno affollato “casa Scm Group”, un fiume di persone che hanno toccato con mano le oltre 80 soluzioni tecnologiche esposte nella showroom di Rimini e nella sede di Thiene, che hanno potuto visitare le unità produttive del gruppo. Oltre 80mila metri quadrati di idee, di macchine, di soluzioni, di tecnologie organizzati in quattro tour tematici: il “Furniture -Tech tour del mobile”, dedicato a chi fa del mobile il proprio business; il “Doors & Windows”- Tech tour del serramento”, l’ “Housing - Tech tour dell’edilizia in legno” e il “Craftsman -Tech tour dell’artigiano”. “Un successo che è andato al di là delle nostre più rosee previsioni”, ha commentato Andrea Aureli, amministratore delegato del gruppo. “Aspettavamo duemila ospiti e, invece, sono stati più del doppio! Una vera soddisfazione per tutti noi: volevamo mostrare ciò che siamo, i risultati del lungo e intenso processo di riorganizzazione delle nostre attività, la nostra voglia di guardare al futuro con rinnovato ottimismo. E lo abbiamo fatto. Rimini, Villa Verucchio, Thiene sono state le tappe di un lungo viaggio all’interno di Scm Group. Abbiamo mostrato quanta e quale tecnologia possiamo offrire

in tutti i settori della lavorazione del legno. E lo abbiamo fatto in prima persona, a casa nostra, tutti noi insieme. Anche in questo ritengo ci sia un forte messaggio a proposito della nostra volontà di continuare a esprimere eccellenza in tutto il mondo”. Una stagione piena di successi per Scm Group, iniziata con la fiera Holz-Handwerk a Norimberga, proseguita con il Salone Interzum Guanzhou in Cina, l’Open House di Nottingham fino al The Home Event a Rimini, dove le presenze importanti da paesi come la Cina e la Germania hanno confermato l’interesse di questi mercati. Positiva ancora una volta la liaison con i Saloni di Milano, collegati all’evento con il coinvolgimento di Scm Group negli stand di molti e prestigiosi clienti, come Riva 1920, che ha firmato il cavallo Pace icona di The Home Event, oltre che in qualità di partner del concorso “Barrique, la terza vita del legno” organizzato dalla Comunità di San Patrignano. Un concorso di idee su come riutilizzare le doghe delle caratteristiche botti da 225 litri nelle quali matura il prestigioso vino prodotto dalla comunità e che, lo scorso 11 aprile presso lo “SPAZIO SANPA” in zona Montenapoleone, ha visto Luca Porta, designer ventiduenne, riceverè il premio “Scm Technology for Design”, sponsorizzato proprio dal gruppo riminese, per il tavolo “BRQ_T”.

QUOTAZIONI

IL PREZZO MEDIO DEL LEGNAME SULLA PIAZZA DI MILANO

Rilevazione della Camera di Commercio, Industria,Artigianato e Agricoltura di Milano dei prezzi minimi e massimi dall’importatore o dal grossista all’utilizzatore finale, Iva esclusa. Rilevazioni di GIUGNO 2014

062 AGOSTO 2014

SEGATI E SQUADRATI DI CONIFERE

ABETE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 60, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 4

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento terzo assortimento quarto assortimento fianchi

m3 m3 m3 m3 m3 m3

635,00 545,00 400,00 305,00 255,00 235,00

705,00 605,00 420,00 320,00 275,00 255,00

sottomisure, spess. da mm 20 a mm 30, lungh. m 4: assortimento terzo assortimento quarto

m3 m3

225,00 210,00

245,00 220,00

sovrapprezzi: per lo spessore di mm 20: q 20,00 al m3; per merce prismata: q 25,00 al m3; per piallati su una faccia e due fili: q 40,00 (+) al m3; per sezionatura a misura (per taglio): q 5,00 al m3; per merce essiccata: + 15% (+) al m3; per trattamento HT ISPM 15 FAO per merce fresca da euro 20,00 a euro 30,00 secondo spessore al m3

morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 per imballo e armatura morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 scelti per tetti listelli da m 4 in avanti, sezioni e lunghezze commerciali smezzole mercantili, sez. comm. fino a m 4,50 smezzole mercantili, sez. comm. da m 5 in avanti travi squadrate uso Trieste, lung. comm. sezioni: fino a cm 13/16 da cm 16/19 in avanti travi in abete lamellare sezioni e lunghezze commerciali (qualità a vista)

m3 m3 m3 m3 m3

240,00 380,00 265,00 360,00 380,00

260,00 395,00 300,00 380,00 420,00

m3 m3 m3

195,00 245,00 665,00

205,00 255,00 705,00

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento quarto/quinto

m3 m3 m3 m3

640,00 560,00 350,00 n.q.

700,00 600,00 365,00 n.q.

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

360,00 315,00

390,00 355,00

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

320,00 310,00

360,00 330,00

base spess. mm 52 in tavole refilate - KD in tavole non refilate (prima qualità) - KD

m3 m3

500,00 430,00

530,00 460,00

assortimento primo (n. 2 clear - con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in douglas KD (essiccato) - VG

m3 1.080,00 1.170,00 m3 900,00 940,00 m3 1.150,00 1.200,00

assortimento primo (n. 2 clear con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in hemlock KD (essiccato) - VG

m3 m3 m3

meranti rovere pino del nord

m3 820,00 900,00 m3 1.500,00 1.800,00 m3 820,00 900,00

LARICE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 80, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 5

PINO DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI ABETE DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI PITCH-PINE, YELLOW-PINE

DOUGLAS FIR IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

HEMLOCK IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

COMPONENTI LAMELLARI A TRE STRATI PER SERRAMENTI, SEZIONE STANDARD

690,00 590,00 730,00

730,00 630,00 760,00

• EUROPEE IN TAVOLE DI BUON ASSORTIMENTO, CON STAGIONATURA COMMERCIALE

faggio naturale (fino a mm 60 di spessore) faggio evaporato (fino a mm 60 di spessore) rovere frassino

• EXTRAEUROPEE IN TAVOLE REFILATE ALL’ORIGINE ED ESSICCATE AL FORNO, ASSORTIMENTO F.A.S.

• TROPICALI IN TAVOLE REFILATE DI BUON ASSORTIMENTO ED ESSICCATE AL FORNO abura/bahia akatio - aniegré samba - wawa ayous iroko mogano sipo-utile ramin, base spess. mm 27

• NAZIONALI CON STAGIONATURA COMMERCIALE noce scelto pioppo non refilato per falegnameria pioppo refilato rovere scelto

• COMPENSATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

pioppo, spessore mm 4 multistrati pioppo, spessore mm 10 multistrati pioppo, spessore mm 20 multistrati betulla Russia, spessore mm 12 multistrati betulla fenolico con film antiscivolo, spessore mm 30 fenolici resinosi CDX, base spessore mm 10 compensato okumé, base spessore mm 15

• ESOTICI MULTISTRATI E PANIFORTI LISTELLARI CON PIOPPO ALL’INTERNO

spessore mm 10 meranti spessore mm 20 paniforti listellari con pioppo all’esterno, spessore mm 18 controplaccati mogano, spessore mm 4 - 5 strati controplaccati akatio, spessore mm 4 - 5 strati

• PANNELLI TRUCIOLARI E AGGLOMERATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

truciolari standard, calandrati, spessore mm 4 truciolari standard, spessore mm 18 truciolari tutto pioppo, spessore mm 20 truciolari ignifughi classe 1, spessore mm 18 truciolari idrofughi, V100, base mm 18 truciolari nobilitati legni vari e colori spessore mm 20 truciolari nobilitati, bianco, 120 gr, spessore mm 20 truciolari controplaccati akatio, spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 4 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), ultralight spessore mm 19 truciolari oriented strand board (OSB), base spessore mm 9 pannelli di fibra di legno, tipo normale, base spessore mm 3,2 lamellare finger-joint in massello (faggio), spessore mm 32

• PANNELLI PER L’EDILIZIA

abete, per casseforme mm 27 trave doppia T (h. 20)

• PERLINE GREZZE DA RIVESTIMENTO

abete, spessore mm 10 assito abete maschiato (per sottotetto) mm 21 pino, spessore mm 10

465,00 620,00 695,00 825,00 825,00 1.060,00 695,00 775,00 AGOSTO 2014 063

m 900,00 m3 1.500,00 m3 730,00 m3 950,00 m3 1.050,00 m3 1.370,00 m3 490,00 m3 610,00

950,00 1.600,00 780,00 1.020,00 2.000,00 1.440,00 530,00 660,00

m3 650,00 m3 900,00 420,00 m3 m3 490,00 m3 1.050,00 m3 900,00 m3 n.q.

750,00 1.050,00 440,00 520,00 1.090,00 1.000,00 n.q.

m3 2.500,00 m3 240,00 m3 170,00 m3 850,00

3.700,00 260,00 185,00 950,00

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

3,55 6,00 10,30 9,00 33,00 5,00 14,50

4,05 6,50 10,80 10,50 40,00 5,50 16,50

m2 m2 m2 m2 m2

7,80 10,50 13,00 7,00 7,00

8,80 11,50 13,50 7,50 7,50

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

1,90 4,50 5,30 8,40 7,70 11,00 8,50 15,15 1,70 6,00 6,00 2,60 1,40 45,00

2,20 4,80 5,60 8,80 8,00 11,50 9,00 17,15 1,90 7,00 7,00 3,10 1,70 70,00

m2 m

12,50 7,30

13,50 7,80

m2 m2 m2

6,80 8,50 7,80

7,50 9,00 8,60

SEGATI DI LATIFOGLIE SEMILAVORATI

rovere americano rosso/bianco, base mm 27 rovere americano rosso/bianco , base mm 52 frassino, base mm 27 frassino, base mm 52 ciliegio americano, base mm 27 ciliegio americano, base mm 52 noce satiné, base mm 52 yellow poplar (tulipier), base mm 52

m3 m3 m3 m3

EVENTI KLAGENFURT

064 AGOSTO 2014

• Nel corso dell’importante manifestazione fieristica, che si svolgerà in contemporanea a Holz&Bau dal 4 al 7 settembre 2014, particolare attenzione sarà dedicata al tema “Occupazione, formazione e specializzazione forestale del legno”.

FIERA INTERNAZIONALE DEL LEGNO DI KLAGENFURT

È stata presentata a Milano il 27 maggio la nuova edizione della Fiera Internazionale del Legno di Klagenfurt che si svolgerà, contemporaneamente alla Holz&Bau (costruzioni in legno) dal 4 al 7 settembre 2014. I due eventi offriranno una panoramica completa dell’intera filiera, con oltre 460 espositori dal settore forestale alle segherie, dall’industria del legno alle costruzioni in legno. Per il settore del legno e

delle foreste, la fiera di Klagenfurt, che si svolge ogni due anni, si configura nuovamente come appuntamento irrinunciabile per il settore del legno, con 22.000 visitatori specializzati, il 34% dei quali proveniente dall’estero. LA TECNICA DELLE SEGHERIE ALLA FIERA INTERNAZIONALE DEL LEGNO I più importanti produttori europei di seghe(Weinig, Rudnik & Enners,

EWD, Vecoplan, Ledinek, Böler & Miller, Primultini, Link, HIT Maschinenbau, Springer Maschinenfabrik, Microtec, Scheuch, Urbas, KCO, Stingl, Bongioanni) anche quest’anno saranno presenti alla Fiera Internazionale del Legno offrendo ai visitatori una panoramica completa di prodotti che spaziano dalla tecnologia applicata nelle segherie ai sistemi di taglio, passando per le tecniche di essiccazione del legno e la misurazione fino alla tecnologia mobile applicata alle segherie e alla tecnica di ottimizzazione assistita dall’EED (elaborazione elettronica dei dati).Una novità di quest’anno è rappresentata da alcune presentazioni aziendali sul tema “tecnica dei compressori e fonometria”. Dal macchinario di abbattimento tecnicamente avanzato, attraverso la tecnologia delle gru a cavo, fino alla semplice macchina per la raccolta del legname, la Fiera Internazionale del Legno è in grado di informare in modo completo e professionale aziende forestali, proprietari di boschi e trasportatori di legno. Sempre nell’ambito forestale si svolgerà anche questa volta la “Giornata del Selvicoltore”. Dedicata al tema “Economia forestale e tutela della natura, conflitti che provengono dalla pratica: opportunità e possibili soluzioni”. La Giornata internazionale del legno e la bioenergia. Venerdì 5 settembre alle ore 10.00 si terrà in fiera la “Giornata internazionale del legno”. All’inizio della manifestazione, che prevede la traduzione simultanea in lingua italiana,è prevista una relazione sulla politica economica austriaca e inter-

AGOSTO 2014 065

nazionale. Al termine si svolgerà una discussione tra importanti attori del mercato, per l’Italia sale sul podio Domenico Corà (Associazione degli importatori e commercianti del legno italiani).Nel corso della Fiera Internazionale del Legno il segmento “Bioenergia e Tecniche Ecologiche”, mostra le tendenze più innovative in materia di tecniche di combustione e di frantumazione. Saranno presenti importanti aziende quali Bioenergie Morainz-KWB, Hargassner, LIGNO Heizsysteme, Heizomat, Fröling und ETA. IMPULSI PER LE FORESTE E PER IL LEGNO Due eventi convergono intorno ad un unico tema: “Gli impulsi per le foreste e il legno di Klagenfurt” e il “Congresso austriaco delle foreste”, seguono lo stesso percorso alla Fiera internazionale del Legno. Giovedì 4 settembre 2014, alle 13.00, inizia la conferenza sul tema:“L’industria delle foreste e del legno è sufficientemente appetibile per il mercato del lavoro?”. Il commissario Europeo dall’Austria Johannes Hahn terrà una relazione sul tema “L’occupazione nell’industria forestale e del legno come base e motore dello sviluppo del settore in Europa e in Austria”. Seguiranno altre relazioni p.e. sui temi:“Manovalanza, vicinanza con la natura, quotidianità in ufficio: immagine e realtà del lavoro nell’industria forestale e del legno” oppure “Il mercato del lavoro dal punto di vista dell’imprenditore”. WOODBOX&WOODDAYS Durante la Fiera Internazionale del Legno di Klagenfurt sarà presente anche il Woodbox, l’elegante e compatto contenitore che ospita un’esposizione sull’utilizzo del legno in architettura e sui progetti europei più ambiziosi di costruzioni in legno. Il Woodbox, collocato nella Neuer Platz di fronte al municipio di Klagenfurt dal 28 agosto al 7 settembre, è parte integrante di un Roadshow internazionale che ha coinvolto le città di Milano, Bratislava e Lubiana, animando il dibattito sulle best practices e sulle possibilità offerte dal legno come materiale da costruzione ideale per affrontare le sfide di sostenibilità delle città del futuro in continua espansione. Promosso da proHolz Austria, in collaborazione con promo_legno per la

manifestazione italiana, dopo queste tre prime tappe il Roadshow prevede ancora una sosta a Bruxelles nel 2014, pronto a ripartire per Torino, Zagabria e Praga nel 2015 e a continuare il tour a Firenze, Belgrado e Budapest nel 2016. HOLZ&BAU ALLA SUA SECONDA EDIZIONE La prima edizione della Fiera specializzata per gli operatori del legno austriaci e dell’Europa centrale nel 2012 è stata un grande successo. Nel 2014, giunta alla sua seconda edizione, la fiera di Holz&Bau presenta su di una superficie di circa 10.000 metri quadrati, tutto ciò che riguarda il tema “costruire con il legno”. L’offerta va dalle più moderne macchine manuali e dai software per le costruzioni in legno, ai sistemi di costruzione con il legno, ai materiali in legno e alle tecniche di collegamento, fino alle scuole specializzate e alla letteratura sui temi del legno. Nella prossima edizione si focalizzeranno in particolare i seguenti temi: materiali da costruzione, fissaggi, collegamenti e progettazione. Per la prima volta sarà presente a Klagenfurt con un proprio stand la Homag Austria Gmbh/Weinmann Holzbausystem-technik GmbH. Anche la logistica sarà ulteriormente ampliata con la Hundegger che, considerando il successo della scorsa edizione, è determinata ad esporre a Klagenfurt anche una serie di macchine.Avrà luogo anche un’esposizione collettiva dell’azienda Schmidt’s Erben in collaborazione con importanti fornitori nazionali ed esteri, nel corso della quale verrà presentata una panoramica completa di tutto ciò che occorre agli operatori del settore, dal falegname al carpentiere diplomato. Sul tema “processi nelle costruzioni in legno: dalla progettazione alla realizzazione”, venerdì 5 settembre alle 9.15 si svolgerà il “2° Forum dell’Edilizia in Legno”un workshop del “Forum Holzbau”,che era anche l’organizzatore principale del “ 3° Forum Internazionale dell’Edilizia in Legno” a Verona in marzo,, con un parterre selezionato di relatori. Nella giornata di giovedì 4 settembre alle ore 13.00, il Politecnico di Graz organizza un evento sul tema “Approvvigionamenti e rivestimenti nelle costruzioni in legno” con l’obiettivo di guardare “oltre” le costruzioni in legno per porre al centro dell’attenzione quei temi particolari.

RIFLESSIONI

THERMOVACUUM4NEWOOD

066 AGOSTO 2014

• In un convegno a Milano illustrate le caratteristiche del processo di termotrattamento ThermoVacuum4Newood.

THERMOVACUUM4NEWOOD: LA VALORIZZAZIONE TECNOLOGICA DEL LEGNO Presso Rho Fiera Milano, si è svolto giovedì 14 maggio un convegno di presentazione dell’innovativo processo denominato ThermoVacuum4Newood.Titolo dell’incontro "Il termotrattamento e l'utilizzo di risorse locali come opportunità per le imprese della filiera legno", relatori Davide Paradiso (Conlegno), Ottaviano Allegretti (CNR Ivalsa), Luigi Todaro (Università della Basilicata). Il progetto Tv4newood, finanziato dalla Commissione Europea con il bando Eco Innovation 2012, prevede la realizzazione e diffusione nel mercato Europeo di un nuovo processo per generare legno termicamente modificato che ha particolari proprietà di resistenza e durabilità. Il prodotto legno viene creato senza

aggiunta di sostanze chimiche e con un notevole risparmio di energia, grazie ad una tecnologia che opera “sotto vuoto”. Il proget-

to intende testare il processo innovativo su sette specie di legno diffuse in Europa oggi considerate di poco valore dalle quali si otterranno legni dotati di caratteristiche estetiche di durabilità e di resistenza simili a quelli dei legni tropicali. Il progetto darà vita ad un circolo virtuoso che permetterà di avere maggiore controllo sulla filiera del prodotto legno e un innalzamento del valore del legno europeo oggi poco sfruttato. Il processo ThermoVacuum4Newood presenta i seguenti vantaggi: utilizzo di legno europeo di provenienza certificata per la produzione in diversi settori di mercato; diminuzione della

richiesta di legno tropicale di origine spesso incerta e conseguente diminuzione della produzione di CO2 dovuta al trasporto di grandi quantità di legno da grandi distanze; aumento dei posti di lavoro; diffusione di prodotti legno completamente biodegradabili. Una prima fase del progetto prevede la realizzazione dell’impianto Thermovacuum presso Ecolwood in Francia, la conduzione di test per la messa a punto del processo su specie legnose non ancora testate e un questionario per testare la sensibilità di designer e architetti nei confronti di questo nuovo processo. In una seconda fase verranno misurati in condizioni reali di produzione vantaggi economici e ambientali del processo Thermovacuum e verrà svolta l’analisi del ciclo vita del

AGOSTO 2014 067

AREA SCIENCE PARK Operatore di riferimento nazionale nel trasferimento tecnologico e prestigioso Parco Scientifico e Tecnologico multisettoriale, in cui si svolgono attività di ricerca, sviluppo e innovazione tese al raggiungimento di risultati d’e ccellenza. Questa è AREA Science Park, un luogo dove la formazione di alta qualità, la ricerca ed il fare impresa si incontrano e si convertono in una fondamentale risorsa per la crescita economica ed occupazionale del territorio. La qualità dei servizi offerti, i rapporti con istituzioni accademiche e di ricerca, l’elevata competenza delle risorse umane, nonché la splendida collocazione ambientale - nell’estremo lembo orientale del Friuli Venezia Giulia - fanno di AREA Science Park un ambiente esclusivo che dispone di soluzioni flessibili di insediamento, strutture, strumenti e servizi di supporto allo sviluppo di attività basate sulla conoscenza e la tecnologia.

prodotto da parte di CNR Ivalsa. In una terza fase saranno completati tutti i test di certificazione del prodotto e del processo tali da poter garantire agli acquirenti e agli utilizzatori finali le caratteristiche del prodotto finito; sarà inoltre creata un’etichetta ambientale del legno trattato e del processo che lo genera e stabilite le caratteristiche prestazionali ThermoVacuumWood. Infine, un’ultima fase prevede azioni di penetrazione nel mercato, comunicazione e marketing dirette agli utilizzatori e agli operatori dei diversi settori dell’industria del legno. Durante questa fase si provvederà all’arredamento di interno di una imbarcazione di lusso con ThermoVacuumWood. Nel corso del convegno è stato anche presentato “Basilicata Innovazione”, un progetto di Regione Basilicata e AREA Science Park, principale parco scientifico con sede a Trieste, avente l’obiettivo di svolgere un’attività di ricerca finalizzata alla valorizzazione del legno di cerro e roverella,specie largamente diffuse in Italia e generalmente utilizzate solo per scopi energetici (legna da ardere) date le loro caratteristiche di nervosità, la scarsa durabilità e l’instabilità dimensionale. Mission del progetto innescare un processo di sviluppo economico incentrato sull’innovazione e il trasferimento tecnologico, valorizzando i risultati della ricerca e incrementando la quantità e la qualità delle competenze trasferite alle imprese.Attraverso il termotrattamento si concretizza la possibilità di valorizzare le suddette specie legnose (al pari di altre) creando così un’alternativa alle specie tropicali.

RIFLESSIONI SICUREZZA

068 AGOSTO 2014

• Indumenti di protezione con sensori.

SICUREZZA SUL LAVORO A INTERFORST 2014

AGOSTO 2014 069

Sia per i professionisti sia per gli hobbisti sono stati studiati dispositivi di protezione individuale determinanti per la sicurezza nel lavoro forestale. A Interforst 2014 produttori e commercianti presenteranno i loro ultimi prodotti, che vanno dai pantaloni di protezione sempre più leggeri e ergonomici fino ai sensori integrati che fermano la motosega in caso di contatto. La Fiera internazionale delle foreste e delle Tecnologie Forestali si svolge a Monaco di Baviera dal 16 al 20 luglio. Attualmente, gli sviluppi più significativi si possono osservare nel campo dei pantaloni di protezione taglio. Molti produttori hanno optato per Dyneema come materiale standard per indumenti resistenti al taglio. Tuttavia,questo nuovo materiale non cambia nulla nel numero di strati del tessuto. La maggior parte dei costruttori ancora prevede sei strati resistenti al taglio. Grazie a Dyneema,tuttavia,è possibile rendere il pacchetto di inserti resistenti al taglio più sottile e più leggero rispetto ai materiali convenzionali. Offrendo lo stesso livello di sicurezza,pantaloni realizzati con questo materiale sono anche più traspiranti. Inoltre, sono più ergonomici perché offrono maggiore libertà di movimento. Giusto in tempo per Interforst, il produttore presenta pantaloni di protezione certificati KWF contro il taglio di peso inferiore a 1000 grammi. Ha superato le prove di sicurezza KWF senza eccezioni. "Il trend per i pantaloni di protezione dal taglio è fondamentale nello sviluppo di modelli più leggeri e più ergonomici. "Questa è la sfida che ci troveremo di fronte nei prossimi anni, e siamo in procinto di soddisfare la domanda dei clienti in questo settore " afferma Bernd Bretthauer, Managing Director di HF-Sicherheitsbekleidung. Un altro approccio per evitare tagli quando si lavora con la motosega è indicata dall'Istituto Hohenstein a Interforst 2014: sensori di prossimità sono cuciti nei pantaloni, fornendo così una protezione attiva dal taglio. Una catena opportunamente attrezzata per spe-

ne per la Selvicoltura di lavoro e la tecnologia (KWF) mostrerà ogni giorno nella sala B6 come "i rischi di lavori forestali possono essere identificati e controllati" e offrirà una panoramica delle attrezzature sicure. Inoltre, la commissione assegnerà la Medaglia d'Innovazione KWF ai prodotti in circolazione a Interforst. INTERFORST IN BREVE Fiera internazionale chiave delle foreste e della tecnologia forestale con conferenze scientifiche e spettacoli speciali Interforst è una delle più importanti fiere mondiali del settore. Come criterio per foresta e la tecnologia, l'evento si svolge ogni quattro anni e presenta soluzioni lungimiranti per l'intero mondo del legno e delle foreste. Essa è accompagnato da conferenze scientifiche ad alto livello e mostre speciali. La fiera mostra tutta la varietà del settore, che va dal rimboschimento alla raccolta del legname e alle segherie. La presenza dei leader di mercato e il mix internazionale della manifestazione sottolineano il carattere di Interforst come una fiera chiave. I dati relativi a espositori e visitatori sono esaminati da un revisore indipendente per conto della Società per il controllo volontario della Fiera ed Esposizioni (in tedesco: Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe-und Ausstellungszahlen - FKM) e sono certificati a livello internazionale da UFI, l'Associazione mondiale delle Fiere. Il prossimo Interforst si terrà dal 16 al 20 luglio 2014 sull'area del Centro Fieristico di Monaco di Baviera.

gnere l'utensile non appena viene a contatto con il pantalone. In questo modo, le protezioni dei pantaloni potrebbero diventare più sottili e più ergonomici tuttavia offrendo lo stesso livello di protezione. Nel quadro della tecnologia forestale specialmente rappresentata a Interforst, il Consiglio della fondazio-

indirizzi utili

le categorie...

agenti

I agenti

agenti

pagina

agenti

III

arredi esterni

III

caldaie

III

carrelli elevatori

III

colle e adesivi

III

commercianti

edilizia

fai da te

VII

filiali di ditte estere

VII

impianti di aspirazione

COMPAGNIA DEL LEGNO spa 31029 VITTORIO VENETO (TV) V.le della Vittoria 245 tel +39/0438 940433 - fax +39/0438 940736 cdl.info@cdlegno.com - www.cdlegno.com Segati e semilavorati di pino e abete scandinavi, larice russo, frise e quadrotti da West Africa, parquet prefinito Asia, decking Sud America e Asia, lamellari di pino, abete, larice e meranti, latifoglie nord americane. Agenti esclusivi per l’Italia: Metsä Group (Solid Wood and Plywood Divisions) Versowood segati (Finlandia) - Setra Group (Svezia).

essiccazione e verniciatura VII

lamellari per serramenti

VII

legnami

VIII

macchine per la lavorazione del legno

VIII

perlinati

scaffalature metalliche

segherie

software

strumenti di regolazione e misurazione

travi lamellari

vernici per legno

... l’elenco alfabetico

GTB

Edoardo Givone

TIMBER BROKER 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel. +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 edoardogivone@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

Rappresentanze srl 20144 MILANO - Via Monferrato 7 tel +39/02 4818934-941 - 02 4819109 fax +39/02 4818924 - 02 4818933 info@cattaneocattaneo.it - cattitmi@tin.it www.cattaneocattaneo.it BELGIO: Spano - truciolari standard H e M1, grezzi e nobilitati. Spanolux - MDF, MDF light e MDF ignifugo, idrofugo. CILE: Masisa - MDF Ultralight. FRANCIA: JOUBERT GROUP specialisti in compensati e multistrati di Okoumé. SLOVENIA: Javor - compensati faggio, Javor pannelli per casseformi.

80014 LICOLA GIUGLIANO (NA) Via Vicinale Paglietta 14/9 tel +39/081 8048093 - fax +39/081 8049549 cldavide@tin.it - www.cditat.it Brokeraggio e rappresentanza legnami, tronchi, tranciati nazionali ed esteri.

JOHANNES (Giovanni) ROTTENHOFER Legno & Energie Rinnovabili Intermediazione & Consulenza Sostenibile A-9813 MÖLLBRÜCKE - Austria Auenweg 26 tel +43/4769 36102 - mob. +43/664 3804412 fax +43/463 2655265848 office@timbergy.at - www.timbergy.at Segati, piallati, perline, travi lamellari, bilama, giuntati, pannelli fibra di legno, X-LAM e XLAM curvo, KIT per case (edifici) clima d’oro plus energia, prodotti di energia rinnovabili come pellets, energia solare, consulenza aziendale.

TIMTRADE srl 36060 ROMANO D’EZZELINO (VI) Via Spin 89/E tel +39/0424 513815 - fax +39/0424 383878 info@timtrade.it - www.timtrade.it Agenzia operante in Italia, Europa, Nordafrica, Nord/Sud America e Asia. Segati resinosi, latifoglia, massiccio, lamellare, pannelli e compensati per i settori dell’edilizia, falegnameria e imballaggio.

indirizzi utili

II agenti

agenti

AGELEGNO

Associazione italiana agenti del legno e derivati

NAVA

snc di Paolo e Giovanni Nava

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (BO) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia. - Cina:Tavolame, Lamellari, Semilavorati, Pannelli.

10149 TORINO - C.so Svizzera 185 Int. 003 - P. 2 - Sc. D tel +39/011 7509020 r.a. - fax +39/011 7509005 info@dinunziolegno.it - www.dinunziolegno.it Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie travi lamellari - KVH - BILAMA - pannelli per casseforme - perline - tronchi - Travi U.T compensati.

snc di G. Boller e C. 38040 VATTARO (TN) - Via Pozza 12 tel +39/0461 848542 r.a. - fax +39/0461 847498 info@medialegno.it Travi lamellari - Bilam e KVH - Spigolati massicci - Segati in abete: per l’edilizia, lamellari, piallati - Materiale per imballo.

srl 37053 CEREA (VR) - Via S.Vito 74 tel +39/0442 320210 - fax +39/0442 320190 merlin@merlinlegno.it - www.merlinlegno.it

Commercio e Rappresentanze Legnami 21040 ORIGGIO (VA) - Via Repubblica 24 tel +39/02 36726866 fax +39/02 36726867 navainfo@vodafone.it Latifoglie USA - AFRICA - ASIA. Lamellari per serramenti. Austria: segati e travi lamellari abete - Francia: tronchi e segati Douglasia - Germania: tronchi resinosi, travi UT, morali - Svezia: segati resinosi - Svizzera: tronchi e segati resinosi.

40126 BOLOGNA - Via Oberdan 10 tel +39/051 227105 - fax +39/051 225165 apwood@aparlato.com - www.aparlato.com Agenti generali per l’Italia di: tronchi - tavolame - elementi - pannelli - tranciati - pavimenti - lamellari - travi lamellari - compensati. SVEZIA: Sca Timber - Moelven - Holmen Nordana - Norra Skogsagarna - Metsantuottajat - (IISveden/Kuhmo/Hasa). USA: Ashton Lewis - Bch - Bingaman Brenneman - Camelia - Horizon - Masonite AHC. RUSSIA: Lesobalt. AFRICA: tronchi - segati - frise - lamellari. EUROPA: Hecht Kloth - Ante Holz - (rovere faggio - tiglio - ecc.) SUD AMERICA: lenga - marupa - cambarà ipe - yesquero - cumaru - garapa. INDONESIA: meranti - bangkirai ecc. BIRMANIA: teak. CINA: pavimenti - compensati - ecc.

50127 FIRENZE - Via L. Gordigiani 48 tel +39/055 332309 - fax +39/055 368533 info@pieraccini.it - www.pieraccini.it Rappresentanze di legname, segati e semilavorati resinosi, pannelli OSB e compensati.

Sede legale: Corso Re Umberto 8 10121 Torino Amministrazione Strada Santa Margherita 159 10131 Torino tel +39/011 8194519 Customer Care tel +39/039 6180091- fax +39/039 6882686 info@trawood.it - www.trawood.it NORD AMERICA: Conifere - Latifoglie Pavimenti - Lamellari Hemlock, Douglas Fir, Rovere Bianco, Frassino. SUD AMERICA: Decking. EUROPA: Lamellari per finestre in Pino, Abete, Larice Europeo e Siberiano. Certificati ambientali disponibili a richiesta cliente.

indirizzi utili arredi

arredi esterni

BRAUN&WUERFELE ITALIA Geom. Luigi Di Biase 39011 LANA (BZ) - Via Dogana 12 Tel. +39/0473 564863 - cell. +39/338 6021971 l.dibiase@braun-wuerfele.de D-72270 BAIERSBRONN - Mähderstr. 29-32 tel +49 (7442) 8438 0 - fax +49 (7442) 8438 88 info@legno-bw.com - www.legno-bw.com Legno e prodotti per esterno: pino impregnato (certificato RAL), legno da costruzione, pavimentazione, sistemi di fissaggio per terrazze, lamellare in pino nordico, carports, barriere antirumore, recinzioni, fendivista, fendivento, profili in WPC.

caldaie

carrelli eleva

carrelli elevatori

BAUMANN srl 37010 CAVAION VERONESE (VR) Via Palesega 1 tel +39/045 6205367 - fax +39/045 6205355 info@baumann-online.it www.baumann-online.it Vendite Italia: sig. Andrea Zuliani cell +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali, carrelli elevatori multidirezionali, macchine di grandi dimensioni.

colle e adesi

colle e adesivi

caldaie

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl 47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (FC) Via Nazionale 560 tel +39/0547 315338 - fax +39/0547 315339 offsavio@tiscalinet.it - www.officinedelsavio.it Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore - Caldaie a griglia mobile Recuperatori di calore - Caldaie a combustibili tradizionali.

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl 66010 MIGLIANICO (CH) Contrada Cerreto 55 tel +39/0871 950329 - fax +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (TV) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

III comme AZIENDA

LEGNAMI

commercianti

AFFINI

SPA

Sede e Deposito: 52100 AREZZO Via G.Vico 7 tel +39/0575 984148 - fax +39/0575 984222 alalegnami@alalegnami.com www.alalegnami.com Deposito: 00155 ROMA Via Tor Sapienza 197 tel +39/06 2284741 - fax +39/06 2284552

MICHELE ALFANO LEGNAMERIA ITALIANA SPA 00172 ROMA - Viale Bella Villa 231 tel +39/06 2678641 r.a. - fax +39/06 263016 alfano@alfanolegnami.com www.alfanolegnami.com 28078 ROMAGNANO Sesia (NO) Via Novara 403 tel +39/0163 834534 - fax +39/0163 835221 06154 PONTE S. GIOVANNI (PG) Strada dei Loggi 11/H tel +39/075 394346-47 perugia@alfanolegnami.com

ANDRIGHETTI LEGNAMI spa 35020 S. ANGELO DI PIOVE (PD) tel +39/049 5843611 - fax +39/049 5843647 commerciale@andrighettilegnami.it www.andrighettilegnami.it

IV commercianti

ARDUINI LEGNAMI spa 29010 ROVELETO DI CADEO (PC) Via Emilia Est 238 tel +39/0523 509029 - 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei.

indirizzi utili commercianti

36016 THIENE (VI) - Via Cà Orecchiona 33 tel +39/0445 365577-361292 - fax +39/0445 380005 info@dallagolegnami.com - www.dallagolegnami.com Specializzato in LARICE SIBERIANO e AUSTRIACO - ROVERE EUROPEO - ABETE.

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (CO) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

CASTELLANA LEGNAMI sas 31037 CASTIONE DI LORIA (TV) Viale Marco Biagi 24 tel +39/0423 401814 - +39/0423 709886 info@castellanalegnami.it www.castellanalegnami.it Importazioni e commercio Latifoglie Americane ed Europee, Conifere, Resinosi e Lamellari per serramenti.

BASSO LEGNAMI srl 13040 ROVASENDA (VC) - Via dell’Artigianato 6 tel +39/0161 879797 - fax +39/0161 879798 basso@bassolegnami.com www.bassolegnami.com Commercio legnami

commercianti

FLORIAN LEGNO spa 31039 RIESE PIO X (TV) - Via Castellana 48/A tel +39/0423 4532 - fax +39/0423 746588 info@florianinc.com - www.florianinc.com

13894 GAGLIANICO (BI) Via Cavour 63/65 tel +39/015 5543145 - fax +39/015 542176 foscale@tin.it www.eugeniofoscalelegnami.com Vasto assortimento legnami per falegnameria, perline - specializzato in Larice. 30030 MARTELLAGO (VE) - Via Fornace 2 tel +39/041 5400521 - +39/041 5401942 info@derwood.it - www.derwood.it Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 info@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

di BRUGNARA & CHISTÈ srl Commercio e lavorazione legname per l’edilizia. 38015 LAVIS (TN) - Via Stazione F.S. 4 tel +39/0461 246408 - fax +39/0461 246408 falinfo@fal.tn.it - www.fal.tn.it Commercio e lavorazione legname per l’edilizia con taglio su misura di tetti e case in legno.

spa 35127 PADOVA Via S. Salvatore 2 (Camin - Z.I.) tel. +39/049 7622511 - fax +39/049 7622534 info@gallolegnami.it - www.gallolegnami.com Importazione e commercio legnami dal 1968.

97100 RAGUSA - 166 Contrada Cisternazzi tel +39/0932 251702 - fax +39/0932 253561 guastella@guastella.it - www.guastella.it

indirizzi utili commercianti

commercianti

VINCENZO MILORO EREDI srl IMOLA LEGNO spa Sede legale e stabilimento: 40026 IMOLA (BO) Via Don Luigi Sturzo 10 tel +39/0542 630411 - fax +39/0542 640418 Deposito di Molfetta: 70056 MOLFETTA (BA) Via dell’Arte Bianca 4 tel +39/080 3385825 - fax +39/080 3385826 info@imolalegno.com - www.imolalegno.com

LEGNAMI Paganoni Legno s.r.l. di Imola Legno s.p.a. Sede legale:Via Don Luigi Sturzo, 10 40026 Imola (Bologna) tel +39/0542 630411 (15 linee) fax +39/0542 640418 Deposito: Via Orobie, 8 24030 Medolago (Bergamo) tel +39/035 493601 - fax +39/035 4936040 paganoni@paganonilegno.it www.paganonilegno.it

VINCENZO MILORO EREDI srl 98124 MESSINA - Via La Farina 209/215 tel. +39/090 2935225 - fax +39/090 2925209 info@vmiloro.com - www.vmiloro.com

1359-CPD-0111

Patti

snc

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

GIORGIO MARIN SPA INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI 31050 FANZOLO DI VEDELAGO (TV) Via Spada 15 tel +39/0423 487044 - fax +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it - www.maringiorgio.it Latifoglie europee ed americane - Esotici Legni pregiati - Tronchi - Tavolame refilato Boules - Pavimenti in legno - Decking. European and international hardwoods - Tropical and precious species - Logs - Lumber - Wood flooring - Decking. Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005. Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008

31010 MASER (TV) - Via G. Marconi 30 tel +39/0423 923170 - fax +39/0423 546170 mart.legno@libero.it - www.martignagolegno.it Latifoglie europee ed americane, Legnami Esotici.

1359-CPD-0423

26847 MALEO (LO) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

38030 ROVERE’ DELLA LUNA (TN) Via 4 Novembre 71 tel +39/0461 658553 - fax +39/0461 658548 info@segnalegnami.it - segna@pec.segnalegnami.it www.segnalegnami.it Segheria, travi Uso Trieste, travi Uso Fiume, travi Spigolati e Torniti in Abete, Larice e Rovere, Lamellari - Piallatura e spazzolatura travi e tavolato - Progettazione e taglio strutture in legno - ESSICAZIONE TECNICA DELLE TRAVI.

spa 83022 BAIANO (AV) - Via Malta 76 tel +39/081 8243027 - +39/081 8243227 picciocchi@libero.it 80 anni di esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali e di segati, semilavorati, lamellari e f.g. di conifere.

35010 TREBASELEGHE (PD) Via Crosariole 6 tel +39/049 9385570-049 9388490 fax +39/049 9387282 fpignaf@tin.it Specializzati in latifoglie americane (Cherry e Black Walnut), rovere, ciliegio e noce europei.

Sede Legale e Stabilimento: 24126 BERGAMO - Via Canovine 29 tel +39/035 325611 - fax +39/035 325699 info@legnamipaganoni.it www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio legnami. Materiale per l’edilizia, tetti e strutture in legno.

indirizzi utili

edilizia

commercianti

edilizia

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee Conifere americane - Latifoglie tropicali - Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno Rivestimenti in legno - Pannelli - Strutture in legno.

LEGNI e TRANCIATI PREGIATI 36073 CORNEDO VICENTINO (VI) Via Luzzatti 1 tel +39/0445 951088 r.a. - fax +39/0445 951462 legno@zamperetti.it - www.zamperetti.com Specializzati in ROVERE di SLAVONIA e faggio Bosnia. Inoltre frassino, acero, abete e larice.

D-83026 ROSENHEIM Aeussere Muenchener Strasse 20 tel +49/8031 440151 - fax +49/8031 440193 holzeimbau@grossmann-bau.de - www.grossmann-bau.de Travi curve e boomerang in LL, abete o larice, per coperture, ponti e strutture.

HASSLACHER NORICA TIMBER 9751 SACHSENBURG - AUSTRIA - Feistritz 1 tel +43/4769 2249-0 - fax +43/4769 2249-129 info@hasslacher.at - www.hasslacher.at Pannelli X-Lam, travi lamellari diritte e curve, Duo/Trio, legno massiccio da costruzione GLT, perline & piallati, pannelli gialli, segati, pellet, sistemi completi per la costruzione.

srl 39030 RASUN-ANTERSELVA (BZ) Rasun di Sotto 153 tel +39/0474 496128 r.a. - fax +39/0474 496192 info@holzhof-prugger.com - www.holzhof-prugger.com Legname per edilizia e imballaggio.Travi lamellari. Produzione listelli e morali abete.

srl Sede e smistamento 39030 VALDAORA (BZ) - Z.I. 16 tel +39/0474 495000 - fax +39/0474 495050 info@panalex.it - www.panalex.it Centro di smistamento 37010 ALBARĂ&#x2C6; DI COSTERMANO (VR) Z.I. - Via Varesche 13 tel +39/045 6201088 - fax +39/045 6201087 Esclusivisti MM-KAUFMANN GMBH per il settore casseforme (pannelli a 3 Strati e travi HT 20). Altri accessori PANALEX per casseforme.

STRATEX spa Strutture in legno lamellare 33020 SUTRIO (UD) - Via Peschiera 3/5 STRATEX LIVING Architettura ecosostenibile 33056 PALAZZOLO DELLO STELLA (UD) Via Pustot - Loc. Modeano tel +39/0433 778762 - fax +39/0433 778418 info@stratex.it - www.stratex.it Uffici di Bari: 70121 BARI - C.so Cavour 156 tel +39/080 9905803 - fax +39/080 9905804 info@stratexbari.it Uffici di Ascoli Piceno: 63100 ASCOLI PICENO - Via Erasmo Mari 32 tel +39/0736 43797 - fax +39/0736 43797

fai da te

46029 SUZZARA (MN) Via Valle Saliceto, 4/A tel +39/0376 532045 - +39/0376 535734 fax +39/0376 522303 info@stori.it - www.stori.it Industria prodotti in legno per il bricolage - rifinture dâ&#x20AC;&#x2122;interni - componenti per porte.

indirizzi utili filiali d

filiali di ditte estere

CH-1951 SION (SVIZZERA) Av. de la Gare 5 - Casella Postale 1135 tel +41/27 3222866 - fax +41/27 3222864 info.rigawood@netplus.ch - www.finieris.com Compensati di betulla (certificato FSC o PEFC su richiesta) con incollaggio fenolico, grezzi, filmati, sezionati, semilavorati.

UPM-Kymmene srl Timber: 20149 MILANO - Via Giovanni da Procida 24 tel +39/02 34617282 - mobile +39/338 2955656 fax +39/02 3494084 cristina.lori@upm.com www.upmtimber.com www.upm.com

impianti di

impianti di aspirazione, essiccazione e verniciatura

srl 36050 CARTIGLIANO (VI) - Via delle Industrie 61 tel +39/0424 219594 - fax +39/0424 592367 info@bigondry.com - www.bigondry.com Tecnologie per l’essiccazione e la vaporizzazione del legno, macchine speciali ed impianti su misura “chiavi in mano”. BiGonDRY progetta e realizza: Essiccatoi per legno, in alluminio e/o in muratura, ad acqua calda 90°C, acqua surriscaldata, vapore, olio diatermico - Impianti di vaporizzazione per il legno - Automatismi di controllo - Essiccatoi tipo “tunnel” - Pre-essiccatoi - Tettoie e capannoni Impianti “chiavi in mano” per la produzione del calore utilizzando scarti di lavorazione del legno.

srl 33095 SAN GIORGIO DELLA RICHINVELDA (PN) Via del Sile 4 - Località Rauscedo tel +39/0427 94190/9802 fax +39/0427 949900 info@termolegno.com - www.termolegno.com Impianti di essiccazione; impianti di vaporizzazione per il legno; pre-essiccatoi; impianti per il trattamento termico e fito-sanitario degli imballaggi in legno; impianti di essiccazione e per il trattamento termico con bruciatori a gas o gasolio diretto; impianti di essiccazione tipo “tunnel”; essiccatoi in muratura; impianti su misura “chiavi in mano” completi di impianto termico; sistemi di controllo e strumenti di misura.

VII lamellari per

lamellari per serramenti

MOROSINI Lamellari srl 24057 MARTINENGO (BG) - Via Trieste 72 tel +39/0363 987044 r.a. - fax +39/0363 987010 info@morosinilamellari.com www.morosinilamellari.com Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.

Cerchiamo agenti per la lombardia.

XILA HOLZWERK srl 33025 OVARO (UD) -Via Patuscera di Entrampo 64 tel +39/0433 619031 - fax +39/0433 619614 info@xilaholz.com - www.xilaholz.com Profili lamellari per porte e finestre. Lavorazioni conto terzi.

legnami

GARBELLOTTO G. & P. spa 31015 Conegliano Veneto (TV) - Viale Italia 200 tel +39/0438 366411 - fax +39/0438 366422 legnami@garbellotto.it www.garbellotto.it

indirizzi utili

VIII macchin

macchine per la lavorazione del legno

srl

BONGIOANNI srl 12030 ENVIE (CN) - Via Provinciale Revello 89 tel +39/0175 277261 - fax +39/0175 277265 info@bongioanni.com - www.bongioanni.com Segatronchi verticali e orizzontali con lame a nastro, Carri portatronchi ad asse variabile, Canter, Centri di lavoro a lame circolari, Refendini verticali e orizzontali, Multilame e refilatrici, Impianti per profilatura tronchi, Impianti completi per segherie per alta produzione.

C.L. LEGNO AUTOMAZIONI sas Sede Amministrativa: 38080 Darzo (TN) - Zona Artigianale, 1/B Sede Operativa: 25070 Ponte Caffaro (BS) - Via San Valentino, 59 tel. centralino +39/0365 1986503 tel. +39/0365 388023 fax +39/0365 388013 - 0465 299193 mailfax +39 1782728259 info@cllegno.it - www.cllegno.it

srl

MACCHINE PER SEGHERIE 33030 MAIANO (UD) - Via Ciro di Pers 68 tel +39/0432 959036 - fax +39/0432 959036 info@modesto.it Refilatrici, troncatrici.

38087 LARDARO (TN) Via Nazionale 12 - Zona Ind. tel +39/0465 901945 - fax +39/0465 901959 info@pribo.it - www.pribo.it Progettazione e forniture macchine ed impianti per la lavorazione del legno. Tecnologie per la segheria - Piallatrici per legno rotondo. Macchine per impregnare e antichizzare. Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali. Trituratori per pallets e casse in legno. Tavoli di montaggio per pareti in legno.

STORTI spa 26045 MOTTA BALUFFI (CR) - Via F. Dioli 11 tel +39/0375 968311 - fax +39/0375 968310 sales@storti.it - www.storti.it Macchine ed impianti per segherie: canter, prismatrici, rifilatrici, troncatrici, multilame, meccanizzazioni, linee recupero sciaveri e parchi tronchi. Macchine ed impianti per la produzione di pallet: chiodatrici e macchine ausiliarie (fresatrici, timbratori, ecc.) Macchine ed impianti per il trattamento pacchi: accatastatori e tagliapacchi.

perlinati

10030 RONDISSONE (TO)- Via G. Marconi 30 tel +39/011 9183625 - fax +39/011 9183382 info@gribaudolegnami.it - www.gribaudolegnami.it Produzione perline e trafilati - Legname per edilizia - Travi lamellari

di Giovanni & Felice snc 42045 LUZZARA (RE) - Via F. Petrarca 30 tel +39/0522 977400 - 0522 977500 fax +39/0522 976910 soliani@tsnet.it - www.perlinatisoliani.it Perline - Cornici - Arredo giardino.

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee - Conifere americane - Latifoglie tropicali Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno - Rivestimenti in legno Pannelli - Strutture in legno.

indirizzi utili scaffalatu

scaffalature metalliche

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl 36027 ROSÀ (VI) - Via Manzoni 32 tel +39/0424 581079 - fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: - cantilever per il settore legno e derivati Per altre tipologie merceologiche: - portapallet - drive in ad elevata densità di stoccaggio - soppalchi - scaffalature media portata - coils-block - ricambi system

segherie

SEGHERIA CODARRI

SISTEMI E INGEGNERIA DI STOCCAGGIO

OHRA ITALIA 40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 - fax +39/051 273471 info@ohra.it - www.ohra.it Ufficio di Pavia tel +39/038 2947855 - fax +39/038 2947440 Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! - Colonne e mensole in profilati d’acciaio IPE - Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti - Mensole agganciabili, regolabili in altezza - Modello zincato a caldo per lo stoccaggio all’aperto - La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

segherie

snc

21042 CARONNO PERTUSELLA (VA) Via Monte Cervino 101 tel +39/02 9650415 - 02 9650750 fax +39/02 9655541 legnami@segheriacodarri.it Segagione ed essiccazione conto terzi.

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

IX software

software

CONCRETE s.r.l. 35121 PADOVA - Via della Pieve, 19 tel +39/049 8754720 - fax +39/049 8755234 info@concrete.it - www.concrete.it

Sismicad Legno Calcolo sismico strutturale di edifici e coperture in legno. Sono previste verifiche con NTC 2008 ed Eurocodice 5 per aste e pareti in legno sia con tecnologia X-LAM che platform-frame. Sono previsti collegamenti tipo hold-down e particolari condizioni di vincolo non-lineari per la gestione delle pareti. E’ compresa la verifica e produzione dei disegni esecutivi di giunzioni tra aste in legno con piastre in acciaio interne od esterne ai profili.

indirizzi utili

X strumenti

strumenti di regolazione e misurazione

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

37056 SALIZZOLE (VR) Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato 29 tel +39/045 6900919 - fax +39/045 6900919 info@gmelectronics.it www.gmelectronics.it - www.gmsistemi.it Produzione apparecchiature elettroniche antincendio - rivelatori di scintille, rivelatori di fiamma - sonde termovelocimetriche: controllo calore - sonde triboelettriche: controllo emissioni polveri - rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo - flussostati portata aria con soglie programmabili.

travi lame

travi lamellari

MOSSER LEIMHOLZ GMBH A-3263 RANDEGG tel +43/7487 62710 - fax +43/7487 6271450 office@mosser.at - www.mosser.at Travi lamellari, elementi in legno lamellare per solaio, listelli giuntati, segati, bricchetti di legno.

vernici

vernici per legno

VERNICI PER LEGNO INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (MC) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

elenco alfabetico azienda

categoria

A.L.A. LEGNAMI spa ALFANO MICHELE spa ANDRIGHETTI LEGNAMI spa ARDUINI LEGNAMI spa

BASSO LEGNAMI srl BAUMANN srl BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc BIGONDRY srl BIZZOTTO SCAFFALATURE srl BONGIOANNI srl

BRAUN & WÜRFELE BROKER LEGNO

CASTELLANA LEGNAMI sas CATTANEO & CATTANEO srl CODARRI SEGHERIA snc C.L. LEGNO AUTOMAZIONI sas COLLANTI CONCORDE srl COMPAGNIA DEL LEGNO spa CONCRETE srl CONTROL LOGIC srl

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl DAL LAGO spa DERWOOD srl DI NUNZIO ENNIO

E F

ESPOLEGNO srl

F.A.L. srl FLORIAN LEGNO spa FOSCALE EUGENO LEGNAMI

GALLO LEGNAMI F.LLI spa GARBELLOTTO G. & P. spa GIVONE EDOARDO GM SISTEMI GRIBAUDO LEGNAMI srl GROSSMANN GUASTELLA LEGNAMI

HASSLACHER NORICA TIMBER HOLZHOF srl

commercianti commercianti commercianti commercianti segherie

azienda

p. III III III IV IX

commercianti III carrelli elevatori III commercianti IV impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura VII scaffalature metalliche IX macchine per la lavorazione del legno VIII arredi esterni III agenti/Agelegno II

commercianti IV agenti I segherie IX macchine per la lavorazione del legno VIII colle e adesivi III agenti I software IX strumenti di regolazione e misurazione X

MARIN GIORGIO spa MARTIGNAGO LEGNO snc MEDIALEGNO snc MERLINLEGNO srl MILORO Vincenzo EREDI srl MODESTO NINO srl MOROSINI LAMELLARI srl MOSSER LEIMHOLZ gmbh

N O

NAVA snc

III IV IV II

commercianti

PAGANONI srl PANALEX srl PARLATO A. srl PATTI LEGNAMI srl PICCIOCCHI MARIO spa PIERACCINI sas PIGNAFFO LEGNAMI sas PRIBO srl

R S

SEGNA LEGNAMI snc SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI SOLIANI F.lli STORI srl STORTI spa STRATEX spa

commercianti commercianti commercianti

IV IV IV

TECLEGNO srl TERMOLEGNO srl

commercianti IV legnami VII agenti I strumenti di regolazione e misurazione X perlinati VIII edilizia VI commercianti IV

edilizia edilizia

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spavernici per legno IMOLA LEGNO spa commercianti ITAT agenti

VI VI

X V I

commercianti commercianti agenti/Agelegno agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno lamellari per serramenti travi lamellari

agenti/Agelegno

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl caldaie OHRA ITALIA scaffalature metalliche

RIGA WOOD sarl

caldaie commercianti commercianti agenti/Agelegno

categoria

TIMBERGY TIMTRADE srl TRA.WOOD srl

UPM-KYMMENE srl

commercianti edilizia agenti/Agelegno segherie commercianti commercianti agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno filiali di ditte estere

commercianti commercianti perlinati fai da te macchine per la lavorazione del legno edilizia

azienda

V V II II V VIII VII X

III IX

V VI II IX V V II V VIII VII

V V VIII VI VIII VI

commercianti VI perlinati VIII impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura VII agenti I agenti I agenti/Agelegno II

filiali di ditte estere

VII

X Z

categoria

XILA HOLZWERK srl

lamellari per serramenti

VII

ZAMPERETTI LEGNAMI spa

commercianti

Macchina per la produzione di trucioli per lettiere di animali

Tavoli di montaggio per pareti di case in legno, a telaio e X-LAM

Scortecciatrici a fresa per tronchi

Impianti di macinatura e impianti per pellets

Accatastatatore automatico per travi, morali e tavole

Macchine e impianti per cilindrare pali, tronchi di vari diametri e travi squadrati

Baumann s.r.l via Palesega, 1 37010 Cavaion (VR) - Italia Tel + 39 045 6205311 Cell +39 340 9691340 Fax + 39 045 7235966