L'INDUSTRIADELMOBILE dicembre by Web and Magazine s.r.l.

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare allâ&#x20AC;&#x2122;ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

idm ISSN 0019 -753 X

649 english text

Lâ&#x20AC;&#x2122;INDUSTRIA DEL MOBILE dicembredecember 2015 anno 57

licensed by editrice IDM s.r.l.

webandmagazine.media - webandmagazine.com

TIOMOS SISTEMI DI CERNIERE

Nel caso di Tiomos si tratta della migliore soluzione di movimento attualmente concepibile per le ante dei mobili. Una delle eccellenti funzioni del nuovo sistema di cerniere Ă¨ la chiusura frenata a regolazione continua, la cui tecnologia Ă¨ integrata a scomparsa nel supporto per cerniere.

Decoro comò: Marone Decoro pavimento: Monroe

SURTECO DECOR – Specialisti in design, tecnologia e servizio.

Provate i nuovi prodotti della Surteco. Esperti specialisti vi offrono piu‘ vantaggi in una sola mano, dal design a tutte le competenze tecniche per le tecnologie di !"#$%&'()$'*+'",'!-.-'/-%,)0-%$1'2+..+'!"#$%&'()$' al bordo. Dalla A alla Z. Diamo il benvenuto ad una nuova realtà nel mercato. www.surtecodecor.com

DECOR Surteco Decor Design Center / Viale Ancona 14 MestreVenezia / Tel.: 00 390 418 22 27 37 / info@it.surteco.com

idm

licensed by editrice IDM s.r.l. 649 dicembredecember annoyear 57 - economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com

GIORNALISTI JOURNALISTS sonia maritan, paolo ferrari, marco basileo

editrice w ebandmagazines.r.l. Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 - 20123 Milano Italia - Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 42101945 amministrazione@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media- www.webandmagazine.com C

11-12-2015

Pagina 1

idm

COORDINAMENTO GENERALE GENERAL COORDINATION franco riccardi logistica@webandmagazine.com

ISSN 0019 -753 X

649 english text

licensed by editrice IDM s.r.l.

dicembredecember 2015 anno 57

UFFICIO GRAFICO GRAPHIC LAYOUT ufficiografico@webandmagazine.com AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION amministrazione@webandmagazine.com GESTIONE ARCHIVIO DATI DATABASE MANAGEMENT daniela faraoni info@webandmagazine.com WEB AND MEDIA ADVERTISING WEB AND MEDIA ADVERTISING silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) MENSILE: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni issn 0019 -753X international standard serial number

RIVISTA MENSILE MONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

COLLABORATORI COLLABORATORS graziano caimmi

GESTIONE EDITORIALE EDITORIAL MANAGEMENT

10:34

BIESSE

webandmagazine.media - webandmagazine.com

s.p.a.

Via della Meccanica, 16 61122 Pesaro Italia tel. +39 0721 439100 fax +39 0721 439150 biesse.sales@biesse.com www.biesse.com

backUP

gestioni editoriali STAMPA CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 - BIC/SWIFT BPMIITMMXXX BANCO POSTA: IT 49 O 0760101600001016593780 CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 - BIC/SWIFT BPCVIT2S oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

sommario

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

002 Colophon 004 Sommario 007 Editoriale

TRA RIPRESA E PAURA di Pietro Ferrari

008 Focus Tecnologie

BIESSE L’UMANESIMO A CONTROLLO NUMERICO

E’ Filippo Bostrenghi a raccontarci uno degli aspetti più affascinanti del mondo Biesse Group, il software

011 PRESIDIARE IL TERRITORIO BIESSE

E’ Raphäel Prati che ci dedica qualche minuto per una definizione dell’evento nel quadro della politica di espansione e presidio del territorio di Biesse Group di Pietro Ferrari

014 Grandangolo

IGUS TUTTO A MAGAZZINO

Cuscinetti autolubrificanti realizzati in iglidur G reperibili direttamente online e con consegna in 24 ore

016 Focus Componenti SICAM

SICAM 2015, UN'ENNESIMA CONFERMA

034 HÄFELE

UN CONCENTRATO DI INNOVAZIONE

Risultati positivi per l'appuntamento mondiale dei componenti per il mobile

036 FORMENTI&GIOVENZANA

020 EMUCA

037 OSTERMANN ITALIA

022 FANTONI

040 GRUPPO L&S

UNA GAMMA ANCORA PIÙ AMPIA IMPRONTE, TRENDS 2016, NUOVA DIMENSIONE ALLE SUPERFICI

024 GRASS

UN NUOVO CONCETTO DI SISTEMA D'ESTRAZIONE

028 ROVERPLASTIK

INNOVATIVO IL SISTEMA DI GIUNZIONE A SCOMPARSA OVVO

030 VIBO

PER GLI SPAZI DIFFICILI

031 PB MEK

UN RISCONTRO DI RAPIDA ESPANSIONE PER UN PRODOTTO INNOVATIVO

NOVITÀ DI SOSTANZA UNA GIRANDOLA DI NOVITÀ DUE LUCI IN UNA

041 CITTERIO LINE

UN SICAM DI PRIM'ORDINE PER CITTERIO

042 GRUPPO ICA

NEL CUORE DELLA RICERCA

044 FMG FABBRICA

MARMI E GRANITI

I MARMI DIVENTANO KING SIZE

046 Grandangolo

INTERPRINT L'INTENSITÀ DEL MOMENTO

Un successo emozionale per le Furniture Days di Interprint nel 2015

032 SAMET

CASSETTI DI NUOVA GENERAZIONE DALLA FORMA SEMPLICE E CON UN MODERNO MOVIMENTO HIGH-TECH

033 PIAROTTOLEGNO

VARIAZIONI SU UN GRANDE TEMA

033 COMPAGNUCCI HIGH TECH

UN PATRIMONIO TECNOLOGICO

050 NOTIZIE 056 Aziende

OECE BY SHERWIN WILLIAMS UN LACCATO AMICO DELL'AMBIENTE

Un grande amore per l'ambiente guida OECE da sempre: l’ecologia e lo sviluppo sostenibile sono tra i suoi valori più importanti, da questi nascono i nuovi cicli laccati per mobili e antine in MDF esenti da solventi aromatici di Sonia Maritan

058 Intervista

FABRIZIO FAMMONI ESPERIENZA, PASSIONE E COMPETENZA IN RISALTO

Tra i protagonisti del settore, nel ganglio vitale che vede il passaggio della materia prima legno e dei prodotti a base legno si trova la ditta Corà Domenico & Figli, e Fabrizio Fammoni che vi lavora dal 2003 rappresenta un interprete importante dell’azienda sul mercato. Interessante raccogliere la sua testimonianza in una conversazione sui temi salienti del settore, che in questa acuta e chiara esternazione divengono preziosa esperienza per i lettori… di Sonia Maritan

060 Scenari

CSIL MILANO UN MONDO IN RIPRESA Il settore dell'arredamento sotto una luce più chiara all'incontro Csil di Milano di Pietro Ferrari

064 Scenari

PLINIO IL GIOVANE BUON COMPLEANNO PAPÀ La sera del 15 ottobre a Milano, le vetrine del negozio di Plinio il Giovane erano accese a festa, per celebrare il 40° Anniversario dello storico marchio; occasione in cui il fondatore Mario Prandina si è lasciato sorprendere dalla figlia Elena, che ha saputo rendere questa ricorrenza davvero memorabile di Sonia Maritan,

066 Scenari

DE PADOVA IDENTITÀ E CAMBIAMENTO NEL NUOVO SHOWROOM DE PADOVA DI MILANO Lo stile di un grande passato che si rafforza di Paola Govoni

071 Indirizzi Utili

Armonia creativa anche con le tinte unite

Effetti a doppio strato con le tinte unite

Una gamma completa con tutte le sfumature del vero legno

ROMA PLASTIK SAN. TIC. A.S.

MICHELE BELLATO

Gebze Plastikciler OSB, Gebze, 41400 Kocaeli, Turkey T +90 262 751 30 50 F +90 262 751 30 51 info@romaplastik.com www.romaplastik.com

P. le da Vinci 8 / A 30171 Venezia Mestre T +39 348 338 91 90 michele.bellatto@mac.com

editoriale di Pietro Ferrari

TRA RIPRESA E PAURA La sensazione che gli operatori industriali e commerciali del settore si trovano a dover registrare nelle loro visite sul mercato italiano è particolare: in primo luogo i segnali di ripresa sono ritenuti positivi e reali da molti operatori, tanto da lasciarsi incoraggiare a effettuare importanti investimenti in tecnologie e servizi, dall'altra, soprattutto tra coloro che riforniscono le aziende di materiali o somministrano servizi, persiste una forte sensazione di disagio, a fronte della sforzo richiesto a loro e ai loro referenti commerciali per distinguere la clientela solvibile e con una prospettiva di crescita concreta da quella ottimisticamente convinta che domani, ma solo domani, potrà pagare i fornitori. Da qui la sensazione che in un mercato in cui la mortalità delle aziende non è cessata, pur in presenza di una minore sofferenza nel recupero dei crediti, si ricorra alla dila-

zione e all'allungamento dei tempi di pagamento nell'illusione di un sollievo economico immediato ma spesso illusorio. Ma l'ottimismo torna a regnare quando si constata come la grandissima capacità di sopravvivenza e di recupero porta le aziende e i gruppi italiani a scrivere storie di successo: è il caso di Biesse Group ( qui sono con il responsabile comunicazione Raphäel Prati) a cui dedichiamo in questo numero uno spazio importante, in primo luogo perché rappresenta nel mondo l'eccellenza tecnologica italiana in gran parte dei settori della lavorazione del legno, in secondo luogo perché il clima di determinazione e impegno che si registra nelle aziende del Gruppo pesarese potrebbe essere portato a esempio della capacità di un'azienda di uscire da tempi di mercati difficili e di contrazioni di fatturato.

BETWEEN RECOVERY AND FEAR The general mood that industry operators and salespeople perceive as they visit the Italian market is peculiar. On one hand, recovery signs are considered positive and real by many operators, who are encouraged to make significant investments in technology and services. On the other, especially among the suppliers of materials and services, there is a strong feeling of disease, due to the effort they have to make to distinguish solvent customers with a positive growth outlook from those who are optimistic about their capacity to pay suppliers tomorrow, but only tomorrow. This attitude indicates that, in a market where companies keep dying, despite an improvement in credit recovery, the extension of payment deadlines is a frequent practice to generate a short-term but often illusionary economic relief.

However, optimism becomes predominant when you see how the ability to survive and recover enables Italian companies and groups to write great success stories. An instance is Biesse Group (in the picture, I am with Raphäel Prati). We have dedicated several pages to this organization, as they represent Italian technological excellence in most woodworking industries all over the world, and because the attitude of strong determination and commitment that you find in the Pesaro-based Group companies can be taken as a model for the capacity of a company to overcome periods of hard market conditions and shrinking turnover.

idml’industria del mobile07

tecnologie

L’UMANESIMO A CONTROLLO NUMERICO E’ Filippo Bostrenghi a raccontarci uno degli aspetti più affascinanti del mondo Biesse Group, il software In termini di nuovi sviluppi abbiamo portato avanti un lavoro di ampliamento e di consolidamento dei nuovi pacchetti che compongono la bSuite. Le novità più eclatanti, di cui adesso non posso parlare, le vedremo a Xylexpo, e nulla sarà più come prima. Qui a Inside Biesse c’è una preview tecnologica riservata ad alcuni clienti. Se fino a ora la macchina è stata al centro, sarà d’ora in poi l’essere umano ad essere centrale. In altre parole stiamo rivoluzionando l’interazione uomo-macchina e questa sarà la grande novità di Xylexpo, e grande sarà la differenza tra il software macchina che altri offrono e lo strumento interattivo che noi offriremo. Sono in corso delle collaborazioni con il CNR (Consiglio nazionale delle Ricerche) per migliorare il realismo della grafica e per l’implementazione di quelle che sono le dinamiche d’uso del sistema. Abbiamo inoltre realizzato un software per il cabinet integrato con il nesting, qualcosa di veramente molto importante e richiesto dal mercato. É un prodotto realizzato in sinergia con clienti di primo piano con i quali il dialogo è stato fonte di grandi spunti. Il software per il nesting è basato su un’as-

idml’industria del mobile08

focus di Pietro Ferrari www.biesse.com

BIESSE INSIDE BIESSE TRIVENETO

soluta semplicità d’uso. Sul cabinet abbiamo esteso la gamma e disponiamo di una versione base e di una versione professional: oggi con un semplice comando si va direttamente dal disegno del mobile alla configurazione del nesting e viceversa, un percorso velocissimo. Abbiamo in questo contesto la possibilità di realizzare elementi curvi con semplicità mai vista: una cosa emozionante. Ci stiamo muovendo sul serramento con grande successo sul mercato francese e siamo partiti anche sui mercati del Nord Europa e britannico. Anche il mercato

cinese è nel mirino e ci stiamo muovendo in quell’area con l’impegno e la forza che richiede. Dal punto di vista del CAD/CAM classico a 5 assi la cosa che maggiormente abbiamo sviluppato è la possibilità di dialogare con altri software di progettazione attraverso una partnership con Spatial (SolidWorks): siamo andati a presentare bSolid con successo al loro forum europeo. Continuiamo a lavorare anche sulla stabilità del software, con sviluppi importanti. “Last but not least” c’è il nostro software bProcess dove stiamo implementando i canoni del 4.0, anche perché il nostro bSolid è già nelle premesse dell’industria 4.0, perché ci permette di vedere in anticipo quello che avviene ed ingegnerizzare in anticipo il processo di produzione. Gli altri criteri, che sono quelli collaborativi tra le macchine, saranno gestiti da bProcess, cioè da un software che ci permette all’interno di una cella di partire dal collegamento con l’ERP di arrivare

tecnologie

focus di Pietro Ferrari www.biesse.com

BIESSE INSIDE BIESSE TRIVENETO

Tra le varie stazioni bProcess sa dove si trova un pezzo, sa a che punto è la sua produzione, quindi ha il controllo di tutto ciò che avviene, ma non solo, riesce a capire dove sono le inefficienze fino a dirti: la tua bordatrice deve essere messa a punto o, addirittura affiancata con un’altra in base alle esigenze produttive. Questo sarà un grande passo in avanti.

alla spedizione, passando dal processo di taglio, dalla bordatura alla foratura, addirittura gestendo stazioni di rifinitura manuale o di assemblaggio: tutte queste fasi sono controllate da bProcess, non in maniera passiva ma attiva.

idml’industria del mobile10

PRESIDIARE IL TERRITORIO E’ Raphäel Prati che ci dedica qualche minuto per una definizione dell’evento nel quadro della politica di espansione e presidio del territorio di Biesse Group

Pietro Ferrari - Qual è stata la logica di questo revamping della filile Triveneto di Biesse Group? Raphäel Prati - Una logica che parte da lontano, da quanto è iniziato il processo che ha visto la ristrutturazione della parte marketing del Gruppo a partire dall’ottobre del 2013. Abbiamo portato avanti questo discorso su diversi canali e le showroom sono uno dei canali più importanti perché ci permettono di catalizzare l’attenzione nei confronti dei clienti ed era fondamentale che ci fosse coerenza. Abbiamo individuato degli elementi che non sono solo decorativi ma sono anche molto legati al nostro mondo, quindi l’utilizzo dei tavoli di Lago che sono ormai una icona del settore in cui operiamo. Questi messaggi sono stati, poi, trasferiti in tutte le showroom. Quello che si ve-

de qui in Triveneto è solo uno dei tanti esempi, ma se si visita la filiale di Kuala Lumpur si ritrovano esattamente gli stessi elementi. Nella filiale che è stata inaugurata nella West Coast ad Anaheim è la stessa cosa, sembra quasi di rientrare nello show-room di Pesaro. La stessa ristrutturazione che faremo, creando un vero e proprio campus nella nostra filiale di Charlotte negli Stati Uniti , dà la sensazione di entrare nella nostra sede centrale di Pesaro. Pietro Ferrari - Possiamo parlare di un’immagine compatta e unitaria. Raphäel Prati - Esatto, questo è fondamentale perché in questo modo si riesce a far sì che le macchine che, poi, sono le protagoniste degli eventi, veicolino non solo i loro valori tecnici ma anche il messaggio di contorno, proprio come la cornice che si mette attorno a un quadro e permette di focalizzare meglio l’attenzione sul contenuto ed è quello che noi abbiamo cercato di fare qui.

idml’industria del mobile11

tecnologie

focus di Pietro Ferrari www.biesse.com

BIESSE INSIDE BIESSE TRIVENETO

E’ il direttore Mirco Anselmi di Biesse Triveneto che ci racconta ancora qualcosa sulla filiale e sul suo approccio col territorio Biesse Group ha sempre considerato il Triveneto come la vetrina d’Italia e, per quanto riguarda il mobile, la vetrina del mondo. Quello che oggi stiamo percependo in questa area, come in molte altre, è un apprezzamento per Biesse per essere rimasta sul territorio con una struttura anche in momenti di

idml’industria del mobile12

crisi con lo stesso numero di organico, senza aver tagliato sulla struttura del service che è un po’ il nostro fiore all’occhiello. Abbiamo un ritorno da parte dei grandi gruppi che apprezzano, oltre alla nostra tecnologia, anche la nostra vicinanza al mercato. E’ un ottimo momento per Biesse e un ottimo momento anche per i suoi clienti che possono beneficiare dei nuovi software lanciati a Ligna e in via di costante implementazione, oltre ai prodotti tecnologici. Non ci consideriamo arrivati e consideriamo que-

sto come un nuovo inizio per migliorare ulteriormente il dialogo con i clienti. Pietro Ferrari - L’impegno nel software innovativo che Biesse Group sta portando avanti crea forse una esigenza maggiore di vicinanza al cliente anche su questo tema in termini di consulenza e assistenza? Mirco Anselmi - Questa filiale è strutturata per avere una hotline in loco, il che significa che i clienti vengono assistiti in prima battuta telefonicamente qui in Triveneto, abbiamo un’altra hotline in Brian-

za. Quindi il Norditalia viene seguito da figure sul territorio, preparate e costantemente aggiornate sul sul software. All'evento Inside Biesse Triveneto abbiamo invitato tanti clienti, ma vorremmo fare di più invitando anche i tecnici dei clienti per portare avanti con loro degli aggiornamenti e approfondimenti sul tema del software. Il supporto Biesse Triveneto ovviamente ha alle spalle la grande struttura di Pesaro guidata da Filippo Bostrenghi.

idml’industria del mobile13

tecnologie

grandangolo www.igus.it

IGUS

TUTTO A MAGAZZINO Cuscinetti autolubrificanti realizzati in iglidur G reperibili direttamente online e con consegna in 24 ore

Dall'inizio dell'anno, igus è partita alla carica offrendo i suoi prodotti in ben 15 materiali diversi e in 113 dimensioni, fino a 50 millimetri di diametro. iglidur G resta lo standard degli standard, disponi-

idml’industria del mobile14

bile in 111 dimensioni. Il materiale iglidur campione di vendite presenta sia la scelta di diametri più vasta, da 1 a 150 mm, che il miglior rapporto qualità-prezzo mai ottenuto con i cuscinetti. È ideale

I mille utilizzi di Iglidur.

per i carichi da medi a elevati, per velocità medie e per temperature operative da - 40°C a 130°C. iglidur G è un materiale incredibile anche grazie alla sua elevata resistenza all'usura, alla polvere e allo sporco, che lo rendono ideale per una vasta gamma di applicazioni, dalle macchine agricole ai forni. Gli utenti possono trovare l'opzione più adatta alle loro esigenze direttamente online

Immediately available Since the beginning of the year, igus is engaged in a comprehensive standard offensive and now offers a total of 15 full-range materials in 113 dimensions up to 50 millimetres in diameter. The iglidur G is and for the time being remains the standard of the standards, available in 111 dimensions. As a best-selling iglidur material it has both the largest catalogue range for shaft diameters ranging from 1 to 150 mm and the best price-performance ratio for classic plain bearings applications. It is best suited for medium to high loads, medium surface speeds and long-term application temperature of - 40°C to 130°C. iglidur G stands out not least because of its high resistance to wear and its insensitivity to dust and dirt, making it well equipped for a variety of applications, from spades to sausage toasters. Users can find the correct options and dimensions at the following link.

SICAM 2015, UN'ENNESIMA CONFERMA Risultati positivi per l'appuntamento mondiale dei componenti per il mobile Sono state 522 quest’anno le aziende della componentistica e accessoristica per l’industria del mobile che hanno scelto di esporre a Sicam i loro prodotti e soprattutto di presentarsi con le loro idee, i nuovi progetti, le capacità di ideazione e realizzazione, il design: sono state il 4,6% in più rispetto allo scorso anno e provenivano, oltre che dall’Italia, da 33 Paesi esteri (gli espositori stranieri rappresentavano il 28% dell’offerta espositiva presente a Sicam 2015). La Germania è stato il primo Paese estero per presenze di aziende espositrici: seguivano la Spagna, la Svizzera, la Turchia e l’Austria. Oltre l‘85% delle aziende che erano presenti nel 2014 hanno riconfermato la loro partecipazione e sono state presenti anche a questa settima edizione del Salone: “E‘ un tasso di fidelizzazione molto elevato, che credo si possa leggere come la più chiara testimonianza di quale efficacia venga riconosciuta a Sicam per lo sviluppo di strategie commerciali e di marketing a livello internazionale – ha rilevato Carlo Giobbi, patron del Salone. “Quest’anno abbiamo registrato circa diciassettemila operatori, di cui 35% da 96 paesi esteri – ha rilevato Carlo Giobbi, organizzatore del Salone – consolidando il già positivo risultato dello scorso anno. Un altro dato importante è quello relativo alle aziende in visita, che quest’anno sono state circa 6.800. A una prima analisi, possiamo dire che si sono riconfermate sia le presenze dei top players italiani che soprattutto le partecipazioni estere, a testimonianza della validità del format per l’industria internazionale del mobile“. FOCUS SULLA QUALITÀ DELLE RELAZIONI L’incremento nella partecipazione di aziende è un elemento sicuramente positivo, almeno per due ragioni: è anzitutto un’attestazione del credito che Sicam continua a ottenere presso le industrie leader mondiali dell’accessoristica e componentistica; ma in seconda battuta è anche un segnale chiaro dell’andamento del mercato, che sta dando segnali di vivacità e di voglia di investire sulle risorse aziendali, sulle tecnologie produttive, sul design. Lo si era già notato a Colonia la scorsa primavera, e lo si conferma ora a Pordenone. Sicam è un Salone fortemente orientato a valorizzare l’efficacia delle relazioni tra l’offerta espositiva e i buyers in visita, e pro-

idml’industria del mobile16

prio grazie a questo è diventato un modello fieristico di riferimento a livello mondiale nel quale lo sviluppo di relazioni internazionali di qualità diventa il fattore determinante per la buona riuscita della manifestazione. “A Sicam abbiamo sempre registrato profili di visitatori molto qualificati – ha rilevato in proposito Giobbi - sia sul piano della capacità decisionale che sul piano dell’influenzamento dei processi di scelta: da tempo tra l’altro non diamo più di tanto importanza al numero semplice degli accessi quanto piuttosto al numero delle aziende in ingresso, che vengono a Pordenone da tutto il mondo con le loro persone di più elevato potere decisionale, e alla qualifica professionale delle persone entrate. L’alto tasso di riconferme dei nostri espositori ci conferma che questo criterio di valutazione è ampiamente condiviso e supportato dai risultati”. Per questa edizione gli espositori di Sicam hanno potuto contare sulla promozione attuata secondo un calendario di presenze all’estero molto vasto, che ha visto un’attenzione particolare rivolta ai mercati dell’America Latina (dal Messico al Perù, ad esempio) e ad alcuni tra quelli asiatici che presentano prospettive di crescita nella produzione di mobili di maggior interesse, come l’India e l’Indonesia. I MERCATI INTERNAZIONALI AL CENTRO DELL’ATTENZIONE Nello scenario internazionale nel quale le industrie del mobile, della componentistica e dell’accessoristica oggi competono, le tensioni politiche esistenti segnano in maniera molto forte le relazioni commerciali con mercati di grande interesse (come la Russia e i Paesi dell’area medio-orientale), costituendo un fattore di forte condizionamento per le strategie commerciali. Per contro, scenari favorevoli si stanno aprendo verso nuovi fronti: l’accordo sul nucleare con l’Iran ad esempio potrà aprire prospettive nuove in quel vasto mercato, dove si prevedono piani di sviluppo e di investimento con spazi interessanti anche per l‘industria del mobile. buyers di aziende del mobile da tutto il mondo: un impegno che è stato riconosciuto anche dal Ministero dello Sviluppo Economico, che ha sostenuto la manifestazione nell’organizzazione di gruppi di operatori e di buyers con un’attenzione par-

focus componenti www.exposicam.it

SICAM Pordenone Italia

Growing numbers for SICAM 2015

ticolare quest’anno a quelli provenienti da Brasile e Bulgaria. “Portare ogni anno in fiera operatori professionali da oltre novanta mercati internazionali – sottolinea ancora Giobbi - è il risultato di un lavoro di promozione che stiamo conducendo con metodica tenacia da anni. Non va tuttavia tralasciato il fatto che questa fiera continua anche a confermarsi come l’evento per eccellenza per l’industria del mobile italiana, che rimane un riferimento mondiale”. UN FORMAT DI SUCCESSO CHE SI CONFERMA L’efficacia del servizio che le aziende partecipanti, gli espositori e i visitatori, ottengono in fiera è il principale fattore di successo per Sicam. Quello che le aziende cercano in fiera è infatti la possibilità di attivare relazioni di business, possibilmente nuove e su mercati nuovi, senza perdere tempo in nulla che non sia direttamente orientato al risultato finale. Gran parte del segreto del successo di questo format, che rimane efficace ed innovativo anche a distanza di anni, sta proprio qui: assicurare ogni volta servizi e relazioni di alto livello, apportando ogni anno innovazioni ed agevolazioni funzionali a facilitare il lavoro in fiera. Una bella novità di questa edizione del Salone è stata riservata ai visitatori in arrivo a Pordenone: grazie alla valida collaborazione della Camera di Commercio di Pordenone e di Pordenone Fiere, proprio in occasione di Sicam 2015 è stato attivato un nuovo parcheggio in grado di ospitare oltre 700 posti auto, aperto in corrispondenza con l’Ingresso Sud del Quartiere adiacente il padiglione 1. Prende corpo quindi il progetto di snellimento del traffico nelle zone circostanti la Fiera, pensato e attuato ora dalla Polizia Municipale del Comune di Pordenone, che permetterà l’uscita al termine della giornata fieristica in tempi veramente rapidi verso l’autostrada e le principali direttrici di traffico.

There were 522 companies from the furniture components and accessories sector that have chosen to exhibit their products at Sicam and, above all, to present themselves with their ideas, new projects, capacity to plan and create, and design. This is an increase of 4.6% on last year and the companies originate from 33 foreign countries as well as from Italy (the foreign exhibitors account for 28% of the total on offer at Sicam 2015). Germany is the leading foreign country with regard to exhibiting enterprises. It is followed by Spain, Switzerland, Turkey, and Austria. Over 85% of the companies that participated in 2014 reconfirmed their presence this year at the seventh edition of the Trade Fair. “There is an extremely high rate of loyalty which I believe can be interpreted as the clearest testimony of the efficiency attributed to Sicam for the development of commercial strategies and marketing at international level,” says Carlo Giobbi, the organiser of the Trade Fair. The net exhibition surface area has increased by over 3% compared to the past edition, and the Trade Fair is spread throughout all of the nine halls of the Pordenone trade fair area, covering 28 thousand square metres in total (over 13 thousand net square metres are occupied by the exhibitors). At this edition, there is an extra entrance available to visitors at hall 9 to make the flow more fluid and better spread out. In 2014, over 17,000 professional visitors (more than 6,500 companies) attended Sicam, 37% of which from as many as 95 countries from all over the world. This is certainly one of the highest international rates seen in the fair section, placing Sicam at the global peaks of its sector. The expectations for this edition are aimed at a reconfirmation and probable slight increase in these figures. Focus on quality relations - The rise in companies attending the trade fair is definitely a positive element, for at least two reasons. First and foremost, it is an attestation of the credit that Sicam continues to receive from the global industry of accessories and components; but secondly, it is also a clear sign of market trends, which is giving signs of vivacity and desire to invest in company resources, manufacturing technologies, and design. This was already noted at Cologne last spring, and is now being confirmed at Pordenone. Sicam is a trade fair strongly oriented towards enhancing the efficiency of relations between the exhibiting companies and the visiting buyers, and it is thanks to this that it has become a reference trade fair model at global level, where developing top quality international relations becomes a decisive factor for the success of the event. “At Sicam we have always recorded profiles of very qualified visitors,” Carlo Gobbi ex-

idml’industria del mobile17

plains, “concerning both decision-making capacity and influence with regard to decision processes. What’s more, for some time now, we have not attributed that much importance to the simple number of people entering the trade fair, but rather the number of companies arriving, coming to Pordenone from all over the world with people with the highest level of decision-making power, and the professional qualification of the people arriving. The high level of returning exhibitors confirms that this assessment criterion is fully shared and supported by the results”. For this edition, the Sicam exhibitors can count on the trade fair’s promotion through a very busy calendar of its presence abroad, which saw particular focus on the markets of Latin America (from Mexico to Peru, for example) and some of the Asian markets which show prospects of growth in the manufacturing of furniture of great popularity, such as India and Indonesia. The international markets at the centre of attention - On the international scene where the furniture, components, and accessories industry now compete, the political tensions have a huge impact on commercial relations with markets of great interest (such as Russia and countries in the Middle Eastern area) and are a factor that greatly conditions commercial strategies. On the other hand, favourable scenes are opening up towards new frontiers. The nuclear agreement with Iran, for example, could open up new prospects on that vast market, where development and investment plans are expected, also with interesting spaces for the furniture industry. Sicam has always paid great attention to opening up to emerging markets, bringing buyers to Pordenone from furniture companies from all over the world. This effort has even been appreciated by the Italian Ministry for Economic Development, who supported the event in organising groups of operators and buyers with particular attention this year to those from Brazil and the Bulgaria. “Bringing professional operators from over ninety international markets to the trade fair every year,” Mr. Gobbi stresses once more, “is the result of promotional activities that we have been carrying out with methodical tenacity for years. However, it cannot be forgotten how this trade fair also continues to confirm itself as the event par excellence for the Italian

idml’industria del mobile18

furniture industry, which is still a worldwide reference”. A successful format confirmed once again The efficiency of the service that the participating companies, exhibitors, and visitors receive at the trade fair is the main factor of Sicam’s success. What companies look for at the trade fair is the possibility to activate business relations, possibly with new partners and on new markets, without losing time on anything that is not directly oriented towards the final result. A large part of the secret of success of this format, which remains efficient and innovative even years later, is this very factor: each time Sicam ensures high level services and relations, introducing innovations and functional benefits every year to facilitate work at the trade fair. There is a great innovation for this edition reserved for visitors arriving at Pordenone. Thanks to the efficient collaboration of the Pordenone Chamber of Commerce and Pordenone Fiere, a new car park has been opened for Sicam 2015 which can accommodate over 700 cars at the southern entrance to the trade fair area alongside hall 1. So the project to lessen traffic in the areas around the Trade Fair is taking shape, designed and now implemented by the Municipal Police of Pordenone, which will enable people to quickly leave the area during the days of the Trade Fair and head out towards the motorway and the main roads. Once more this year, Sicam confirms the services reserved to those who come to Pordenone via airplane. There is a shuttle bus service, as in previous years, connecting the Pordenone trade fair area and the international airports of Venice and Treviso, where two welcome desks greet the operators arriving for Sicam. The collaboration of Save, the company that manages the two airports, was helpful in ensuring the greatest convenience to the Sicam visitors and exhibitors even at Venice airport where they have started working on expanding the areas for arriving passengers.

fiere www.exposicam.it

SICAM Pordenone Italia

focus componenti_Sicam

EMUCA

www.emuca.it

UNA GAMMA ANCORA PIÙ AMPIA

1 Emuca ha colto l'occasione di Sicam per aumentare la sua gamma di cassetti. Nell'occasione ha presentato la sua nuova linea di cassetti Slim, di design extra sottile ed elegante, la perfetta unione tra qualità e estetica. Saranno disponibili 4 altezze (80, 95, 127, 178) con chiusura soft e capacità di carico di 40 kg. A Sicam, Emuca ha dimostrato il suo impegno di aggiungere nuove proposte di illuminazione, il suo obiettivo è di personalizzare qualsiasi tipo di mobile scommettendo sul design e sulla funzionalità dell’illuminazione al miglior prezzo. Particolare successo ha riscontrato la striscia adesiva Proflex RGB, una nuova illuminazione ideale da utilizzare in ambienti umidi grazie alla sua protezione di Epoxy, resistente agli spruzzi e che permette una facile pulizia. Questa illuminazione si distingue per la sua alta potenza di 14,4W/m (72W ogni rullo di 5m) e la sua facile istallazione grazie al nastro biadesivo 3M®.

Per la movimentazione negli armadi, Emuca ha presentato il nuovo sistema scorrevole Space+, la migliore soluzione per l’armadio a due o tre porte sia in legno che in alluminio. Si distingue per il suo scorrimento fluido e silenzioso grazie al suo rotolamento su sfere d’acciaio, che assicura un’ottima qualità. È dotato di un meccanismo automatico per l’introduzione di pattini nel binario inferiore e include un sistema antiscarrellamento delle porte. Per soddisfare, inoltre, la grande domanda relativa al Sistema Placard, Emuca ha allargato la sua gamma. Sono stati aggiunti nuovi binari, nuovi metodi di vendita, profili con spessori ridotti, ecc… Si tratta di un sistema con grande versatilità, perfetto per porte in vetro e in legno con la possibilità di essere utilizzato su soffitti inclinati per utilizzare al massimo lo spazio a un prezzo imbattibile. Emuca ha aggiunto anche il nuovo Placard 90 per pannelli da 19 millimetri di spessore, progettato secondo il gusto francese. Il sistema di rotolamento

idml’industria del mobile20

3 inferiore è quello che si usa già nel Placard 81 nella sua versione Canale, per questo, le caratteristiche e le prestazioni sono garantite. Emuca ampia la gamma delle finiture del Portaposate Optima, ora disponibile anche in bianco. In questo portaposate si uniscono qualità, spazio e ordine a un prezzo irresistibile. Il nuovo design lineare permette di ottimizzare molto lo spazio per sistemare le posate e altri utensili. Si possono utilizzare le dimensioni universali o personalizzate per adattarlo al cassetto e facilitare la pulizia. Il profilo Gola-E, la migliore soluzione per la cucina - Seguendo la tendenza di semplificare e unificare i piani della cucina, Emuca rinnova la famiglia di profili nascosti aggiungendo il profilo Gola-e, una linea con stile ed eleganza che porta un effetto di continuità in cucina.

dida 1_ 2_ 3_ 4_ 5_

La nuova linea di cassetti Slim. I nuovi dispositivi di illuminazione Emuca. Il portaposate Optima. Placard Emuca, soluzioni per lo spazio armadio. SPace+ di Emuca.

A growing range of products

Emuca is expanding its range of drawers. AtSicam it is presented its new line of Slim drawers, with this line boasting an extra fine, stylish design, therefore offering the perfect combination of quality and aesthetics. Four heights are being incorporated (80, 95, 127, 178) with our soft closing mechanism. They each have a load capacity of 40 kg and can incorporate Push devices. New lighting options - Emuca continues to introduce new lighting options for the purpose of personalising furniture for the home and business spaces through the decoration and practicality of lighting at the best price. ProFlex RGB Strip - Emuca is increasing its lighting options with the ProFlex RGB Strip, a new light that’s perfect for humid environments thanks to its Epoxy protective layer, which is resistant to splatters and which therefore enables it to be easily cleaned. This light stands out due to its power of 14.4 W/m (72W every 5m roll) and its easy installation with 3M® double-sided tape. Space+ - Emuca presents the new Space+ track system as the best solution for a 2- or 3-door wardrobe made of wood or aluminium. This product stands out due to it´s silent, soft sliding mechanism which is achieved with steel ball bearings, ensuring optimal quality. This product is equipped with an automatic mechanism for the insertion of rollers on the lower track and also includes an anti-door crossing system. Placard System - Emuca is expanding its range in order to satisfy the high demand for the Placard System. It is adding new rails, new sales methods, profiles with reduced thicknesses, new handles and more. This is a system with great versatility. It is perfect for glass doors, wooden doors and sloping roofs as it enables you to really take advantage of the space. It’s available at an unbeatable price. Furthermore, Emuca is introducing the new Placard 90 for table-tops that are 19mm thick, designed in accordance with French taste. The lower runner system is the same as the one already used for the Placard 81 in its Canal version, therefore, the characteristics and services offer the maximum that can be guaranteed. New Optima Cutlery Tray - It is increasing the range of finishes of the Optima Cutlery Tray, which is now available in white. This cutlery tray combines quality, space and order at an irresistible price. The new straight design enables the optimisation of space for storing cutlery and other utensils. It can be made using universal measures or personalised dimensions to adapt to the drawer and facilitate cleaning. Gola-E Profile - Following the trend of simplifying and unifying kitchen surfaces, Emuca has updated the family of hidden profiles by incorporating the Gola-e profile, a line with style and elegance that provides a continuous effect in the kitchen.

idml’industria del mobile21

focus componenti_Sicam

FANTONI

www.fantoni.it

IMPRONTE, TRENDS 2016, NUOVA DIMENSIONE ALLE SUPERFICI

1 Le novità presentate al Sicam di Pordenone rappresentano la naturale evoluzione di un progetto presentato nel 2015, Impronte, che scardina il concetto tradizionale di Finitura delle superfici. Impronte è infatti la nuova collezione di fini-

2 ture per laminati CPL e nobilitati da 10 a 40 mm ottenuta con un’innovativa tecnologia che aggiunge un’ulteriore dimensione alle superfici. La grande flessibilità di questo sistema supera di gran lunga quello delle tradizionali piastre di no-

bilitazione, facilitando la personalizzazione del prodotto nonché la verifica delle tendenze di mercato. “Non accontentarti del solo poro a registro”: questo il payoff che accompagna la campagna

idml’industria del mobile22

dida 1_ Fingerfree, finitura antimpronta. 2_ 3_ 4_ 5_ Diversi abbinamenti di finiture e decorativi della collezione Impronte.

A new dimension in surfaces

di quest’anno e che sottolinea come questa tecnologia sia completamente differente da quelle attualmente in commercio. Fantoni si fa portatore di nuove tendenze e anima il proprio spazio espositivo con i decorativi che segneranno le collezioni d’interni 2016-2017: sensazioni cromatiche e materiche che scaturiscono dalla forza espressiva dei materiali e dal raffinato studio di texture e colori, superfici che diventano elementi di un linguaggio visivo e tattile, una selezione di finiture e colori che prendono ispirazione dalla natura e dalla moda, per progettare ambienti originali, evocativi, accoglienti. Cinque variazioni di cemento abbinato ad altrettante tinte unite forniscono materiche combinazioni contemporanee per il settore del mobile, mentre pregiate essenze legno creano trame per gli spazi più prestigiosi.Per venire incontro alla sempre maggiore esigenza del cliente di personalizzare il formato del pannello nobilitato, Fantoni risponde proponendo anche il formato 2800x1220, difficilmente riscontrabile sul mercato. Il laminato Fingerfree - Fingerfree è una nuova finitura di laminato super-opaco che si avvale di una innovativa tecnologia per essere totalmente antimpronta, definendo un nuovo standard qualitativo. Il laminato, il cui spessore può variare da 0,15 a 1 mm, può essere offerto con tecnologia antibatterica, ed è quindi particolarmente destinato a ambienti cucina e bagno, ove vi è la maggior attenzione alla qualità delle superfici.

The latest new products presented at the Sicam trade fair in Pordenone represent the natural evolution of the Impronte project presented in 2015, which overturns the traditional concept of surface finishes. Impronte is the new collection of finishes for CPL laminates and melamine faced panels (10 to 40 mm thickness), produced using innovative technology that adds a further dimension to surfaces. This system offers a flexibility far superior to that of traditional press plates, making it easier to customize products and to experiment with market trends. “Never settle for a simple synchro pore”: this is the tagline accompanying this year's campaign, emphasising the fact that this technology is completely different from any others currently on the market. Fantoni is a forerunner, introducing new trends and enlivening its exhibition space with the decorative elements to be used on the interiors 2016-2017 collections: the physical and optical sensations evoked by the naturally expressive materials and elegantly studied textures and colours, surfaces that become part of a visual and tactile language, a selection of finishes and colours that draw their inspiration from nature and fashion, to design original, evocative and welcoming spaces. Five cement options combine with as many solid colours to provide contemporary combinations for the furniture sector, while valuable woods weave a backdrop for the most prestigious spaces. In response to the increasing demand to personalize the format of faced panels, Fantoni proposes a new size, 2800x1220, difficult to find elsewhere on the market. Fingerfree Laminate - Fingerfree is a new super-matt laminate finish produced using cutting-edge technology to give a totally fingerprint-proof result, setting a new standard in quality. The laminate, with a thickness ranging from 0.15 to 1 mm, can be supplied with anti-bacterial technology, and is therefore particularly suitable for kitchen and bathroom spaces, where greater attention is paid to the quality of surfaces.

idml’industria del mobile23

focus componenti_Sicam

GRASS

www.grass.at

UN NUOVO CONCETTO DI SISTEMA D'ESTRAZIONE

1 La tecnologia di guide ampiamente sperimentata Nova Pro passa alla nuova generazione: con il nuovo sistema completo di cassetti Nova Pro Scala, Grass presenta in modo completo un sistema adattabile per il futuro delle residenze moderne. Per quanto riguarda i sistemi di movimento Grass le innovazioni rientrano nella normalità. Tuttavia con Nova Pro Scala, l'azienda austriaca di lunga tradizione attribuisce al concetto di "sistema“ un significato del tutto nuovo: l'ultima generazione della linea di sistemi d'estrazione a spondine scatolate promette adattabilità in ogni dimensione. Montata sul sistema di guide ampiamente sperimentato Nova Pro, la nuova so-

idml’industria del mobile24

luzione completa di cassetti scopre il massimo della libertà di arredo con un'accurata lavorabilità. Per tutti gli ambienti abitativi e assortimenti dei mobili ormai il nome Nova Pro di Grass è diventato sinonimo di competenza per le spondine scatolate. Le due linee di spondine Nova Pro Classic e Nova Pro Deluxe sono presenti su tutti i mercati mondiali. Grazie alle loro eccellenti caratteristiche di scorrevolezza, all'elevata silenziosità e alle ridotte forze d'estrazione, il sistema di movimento Nova Pro stabilisce un termine di riferimento nell'ambito dei cassetti. Con Nova Pro Scala Grass ridefinisce la classe eccelsa dei propri sistemi di guide per tutte le fasce di prezzo del mercato per l'arredamento mo-

derno in ogni soggiorno, bagno e cucina. Design delle spondine dalle linee dritte con un'altezza di 41 mm - Puristica, esteticamente chiara e contemporanea: il team con il suo capo.progettista Günter Grabher ha sviluppato una spondina dall'aspetto minimalista ad angolo retto: "Volevamo creare un sistema di casssetti allettante sul piano della convenienza che si distinguesse per l'estrema dinamicità e un ottimo impiego dei materiali". Per far sì che i clienti Grass possano esprimere la propria creatività in termini di design, i progettisti hanno ridotto al minimo lo spazio di montaggio della tecnologia richiesta. Persino la regolazione dell'inclinazione è stata ottimizzata al punto tale da poter ap-

dida 1_ Una suggestiva immagine di Nova Pro Scala. 2_ La versione Crystal.

2 plicare la spondina esattamente a 41 mm di altezza. Acciaio in combinazione con la varietà di materiali - Rivestita da acciao verniciato con polveri e saldato con il laser, la caratteristica spondina diventa un marchio inconfondibile: grazie alle sue possibilità di arredo praticamente illimitate, l'estrazione completa diventa un'esperienza unica nel suo genere. La versione particolarmente sobria in metallo si può combinare su richiesta con la vasta gamma di design e materiali, pregiate superfici di pietra o nobili versioni in legno massello. Prefabbricati in modo pratico, i vari componenti di materiali vengono facilmente completati. "Lo comprendiamo sotto una per-

fetta gestione delle versioni", dichiara Thomas Müller, responsabile del reparto che si occupa dei sistemi d'estrazione. Novità mondiale: versione in vetro Crystal Plus Nel programma Scala ricco di sfaccettature rientrano, oltre ad una soluzione di cassetti alti 63, 90 e 122 mm, una versione di ringhierina a chiusura geometrica e un'estrazione chiusa alta 186 mm. Oltre al noto sistema di alzatine Crystal la peculiarità nella linea Scala è la versione in vetro con un'ampia superficie Crystal Plus. Stefan Ambrozus, che ha accompagnato in veste di progettista la fase di sviluppo, aggiunge a tale proposito: "Estremamente nobile, massima vista aperta del cassetto.“

Lavorazione e montaggio estremamente semplici - Nello sviluppo di Nova Pro Scala, è stata rivolta una particolare attenzione alla semplicità della lavorazione. Le dimensioni del mobile e i fori della tecnologia standardizzata Nova Pro rimangono inalterati. I supporti in vetro preassemblati in Nova Pro Crystal Plus permettono di facilitare ulteriormente il lavoro. Con questa soluzione, non è necessario incollare, forare o torcere gli elementi inseribili. Inoltre, Nova Pro Crystal Plus risalta per il sistema a clic innovativo: con poche mosse, al pari di un cambio batteria, questi componenti eleganti possono essere montati in maniera stabile e senza l'uso di utensili.

idml’industria del mobile25

focus componenti_Sicam

GRASS www.grass.at

3 Il connettore frontale modulare garantisce massima stabilità e ridotta complessità dei componenti. In questo modo si garantisce una facile intercambiabilità di cassetti e frontali. I vantaggi relativi ai processi hanno priorità sui vantaggi funzionali - Per la produzione della nuova linea Nova Pro, per la quale è stata ideata una tecnologia di saldatura del tutto innovativa, serve il 40% in meno del tempo di ciclo. Secondo il principio Toyota le risorse vengono impiegate in maniera estremamente responsabile e le procedure sono inscindibili. Grazie alla realizzazione della linea ottimizzata, Grass è in grado di mettere alla prova una capacità di fornitura con una qualità del tutto innovativa. Con la soluzione di cassetti completa, lo specialista in movimento offre ai propri clienti la massima personalizzazione possibile con la minima complessità sul piano della produzione. "In un certo qual modo il pacchetto globale per i nostri clienti“, sottolinea Thomas Müller. Auto distinzione sistematica - Con questo pacchetto completo e intelligente Grass è riuscita a soddisfare “ tutte le esigenze dei nostri clienti dalla A alla Z“, prosegue Thomas Müller. Considera le prospettive del sistema perfettamente adattabile in risposta alle richieste insistenti dei designer di mobili, produttori, falegnami di auto distinguersi. "Nova Pro Scala risolve un contrasto apparentemente indissolubile: diventare inconfondibile con un unico sistema“. Un altro tassello nella storia di successo di Nova Pro è stato aggiunto. L'assortimento di Nova Pro Scala è disponibile in commercio a partire dall'estate 2016.

idml’industria del mobile26

Nova Pro Scala: Always an idea different

The innovative Nova Pro Scala drawer system completely redefines differentiation. The Nova Pro slide technology, already in use millions of times over, is now progressing to the next generation: With the new Nova Pro Scala comprehensive drawer technology, Grass is presenting a system that can be scaled in all respects for the future of contemporary living interiors.

Innovations are nothing unusual among the Grass movement systems. However, with Nova Pro Scala the traditional Austrian company has now lent the term "system" a completely new meaning; the youngest generation of the double-walled drawer family guarantees scalability in all dimensions. Based on the track-proven Nova Pro slide technology, the new comprehensive drawer solution features maximum design freedom with efficient processability. For all living areas and furniture

6 types The name Grass became synonymous with doublewalled competence a long time ago. Both drawer side families Nova Pro Classic and Nova Pro Deluxe are at home in all markets around the world. With its excellent running characteristics, smooth movement and extremely low opening forces, the Nova Pro movement system is the benchmark in the drawer sector. With Nova Pro Scala Grass has redefined the top class of its slide technology, across all market and price segments and for modern interiors in living rooms, bathrooms and kitchens. Linear drawer side design with a height of 41 mm Purist, clear and timelessly aesthetic - Head Developer Günter Grabher and his team have developed a drawer side with minimalist right angles: "We wanted to design an economically attractive drawer system that is extremely versatile and distinguished by optimised use of materials."The development specialists minimised the necessary technology to enable Grass customers to make full use of their design freedom. Even the tilt angle adjustment was optimised so that it can be accommodated in a drawer side height of exactly 41 millimetres. Steel combined with a variety of materials Covered in laser-welded, powder coated steel, the characteristic drawer side is a unique trademark, and the complete drawer with its almost limitless design options becomes an individual and special experience. The intentionally understated metal version can be combined with the wide range of design and material types to suit all tastes, for example stone surfaces or luxury real wood versions. The various material components are practically pre-fabricated and can be supplemented very easily. "This is what we regard as perfect version management," comments Thomas Müller, CEO of the Drawer System Division. Global innovation: The Crystal Plus glass version The multi-faceted Scala range includes drawer solutions with heights of 63, 90 and 122 millimetres as well as a snugly-fitting railing version and a closed drawer with a height of 186 millimetres. In addition to the renowned Crystal add-on system, a special highlight of the Scala family is the large-surface Crystal Plus glass version. Product designer Stefan Ambrozus, who was involved in the development process, commented: "This maximum unrestricted view into the drawers is very luxurious."

7 Extremely simple processing and installation - During the development of Nova Pro Scala special attention was paid to simple processing. The cabinet dimensions and drilled holes of the standardised Nova Pro technology remain the same. Pre-fitted glass holders on the Nova Pro Crystal Plus make work even easier. This solution does not require any gluing, drilling or tensioning of the filling elements. In addition, Nova Pro Crystal Plus features an innovative clip technology; the design components can be fitted firmly and without tools just as easily as changing batteries. The modular front connection on the drawers guarantees maximum stability with minimum part complexity. The drawers and fronts can therefore be easily replaced. Process advantages before functional advantages Production of the new Nova Pro range, for which an innovative laser welding technology was developed, requires 40 percent less processing time. The Toyota principle dictates very conscious and responsible use of resources and efficient coordination of processes. With the optimised assembly line, Grass is now able to put its completely new delivery capacity quality to the test. With the overall drawer solution, the movement specialist offers its customers maximum individuality with minimum production complexity." You could say that this is a worry-free package for our customers," emphasises Thomas Müller. Systematic differentiation - With this smart overall package Grass has succeeded in "meeting the requirements of our customers from A to Z," Thomas Müller continues. He mainly regards the perspectives of the maximum scalability of the system as the response to the urgent requests of furniture designers, manufacturers and carpenters for differentiation options. "Nova Pro Scala resolves an apparently irreconcilable contradiction -being unique with one single system." Another benchmark level in the Nova Pro success story has therefore begun. The Nova Pro Scala range will be available at outlets in the summer of 2016.

dida 3_ 4_ Due varianti della versione Crystal Plus. 5_ 6_ Il sistema a binari di Nova Pro Scala. 7_ Eleganza e prestazionalità.

focus componenti_Sicam

ROVERPLASTIK

intervista

www.roverplastik.it

INNOVATIVO IL SISTEMA DI GIUNZIONE A SCOMPARSA OVVO 1 Allo stand di Roverplastik, un produttore non abituale per Sicam come espositori, Mario Liberali, Direttore Generale, ci racconta OvvO, un prodotto rivoluzionario per il settore del mobile che ha portato l’azienda a presentarsi a un appuntamento classico del settore componenti per l’arredo: “Si tratta di un sistema di giunzione che si adatta a molteplici utilizzi e nasce soprattutto per il sistema classico dell’assemblaggio di componenti del mobile eliminando l'utilizzo di utensili e rendendo l'assemblaggio un gioco da ragazzi”. “Noi - puntualizza Liberali - siamo distributori per l’Italia - di questo prodotto, inventato in Irlanda , di cui abbiamo l'esclusiva di commercializzazione per l'Italia e il Sudamerica. Siamo, quindi, per la prima volta in una fiera di questo settore per presentarlo ai mobilieri che storicamente non sono nostri clienti, stiamo comunque trovando delle interessanti sinergie con mobilieri che, utilizzando certe tipologie di guarnizioni,

ci stanno chiedendo se possiamo supportarli con le guarnizioni classiche che sono il nostro business storico”. Osserviamo che per Roverplastik si apre un mondo nuovo dove potrà trovare applicazione anche qualcosa che è nella tradizione dell’azienda. “L’interesse è molto alto - conferma il Direttore Generale di Roverplastik - perché presentiamo una novità che è l’uovo di Colombo, una cosa semplicissima con una potenzialità enorme. Pensiamo per esempio a chi operi nel settore del fai da te: si vende un mobile che può essere montato semplicemente a mano, senza bisogno di nessun utensile per chi deve montarlo, non c’è possibilità di errore e con dei tempi di assemblaggio minimi. Tra l’altro il prodotto è comunque testato già fin d’ora per altre applicazioni da mobilieri e arredatori della zona. Dal punto di vista del mercato italiano, OvvO è già distribuito attraverso il canale delle ferramenta, classico per Roverplastik: i nostri 350 distributori in tutt’Italia sono già provvisti del prodotto, per i grossi utilizzatori stiamo valutando un sistema di consegne dirette e, non da trascurare, abbiamo realizzato uno starter kit .

2 3

idml’industria del mobile28

IL SISTEMA DI GIUNZIONE A SCOMPARSA OVVO Roverplastik, azienda leader nelle tecnologie legate alla costruzione del foro finestra, da sempre alla ricerca di prodotti innovativi e all’avanguardia, presenta a Sicam l’esclusivo sistema di giunzione a scomparsa OvvO, una soluzione innovativa a incastro a spinta che permette di assemblare tra loro due pannelli in modo facile e pulito. Il sistema di giunzione OvvO è stato sviluppato per una vasta gamma di applicazioni nella falegnameria, nei mobilifici ma, in realtà, è applicabile in tutti i contesti in cui ci sia necessità di effettuare delle giunzioni tra pannelli. OvvO è una soluzione a scomparsa composta da un elemento femmina incassato in un pannello e un elemento di ancoraggio sporgente che lega saldamente i due pannelli nella posizione desiderata. Utilizzare OvvO è semplice: è sufficiente premere i due elementi maschio e femmina tra di loro fino a sentire il “click” che indica l’avvenuto aggancio. Il sistema OvvO consente di ottenere numerosi vantaggi: • permette di risparmiare fino all’80 per cento sui tempi di assemblaggio, sia in laboratorio sia in loco, anche perché non è più necessario utilizzare attrezzi particolari, colle o viti; • il processo di fresatura richiede due passaggi contro i tre previsti dalla soluzione tradizionale, con un risparmio del 30% sui tempi; • i volumi di trasporto sono ridotti del 50% grazie alla possibilità di trasportare il prodotto non assemblato; • il risultato estetico finale è migliorato perché non saranno visibili viti o tasselli nei punti di giunzione in quanto Ovvo è un sistema a scomparsa. Il sistema OvvO è disponibile in due diverse versioni: una slide release, giunzione reversibile, che permette di assemblare e smontare i prodotti in modo sempre efficiente; l’altra non-slide

release, ideale quando si devono unire permanentemente due pannelli. Roverplastik offre tutti gli elementi che compongono il sistema OvvO, ovvero: le clip OvvO con aggancio permanente e quelle con aggancio reversibile; una serie completa di frese per OvvO in widia con diametri che ne permettono l’utilizzo sia su macchine manuali sia su centri di lavoro; la serie alternativa di frese in versione diamantata, sempre compatibile con tutte le macchine e adatta ai materiali più duri e alle grandi produzioni, e la maniglia per l’inserimento di OvvO. Per far conoscere ai professionisti del settore questo rivoluzionario sistema e consentire loro di verificarne da sé la validità e l’efficacia, Roverplastik ha reso disponibili tre starter kit: uno con 100 clip ad aggancio permanente, uno con 100 clip ad aggancio reversibile e il Kit OvvO MIX che comprende 50 pezzi permanenti e 50 reversibili. In tutti e tre è inclusa la fresa standard.

dida 1_ Logo del sistema di giunzione a scomparsa OvvO. 2_ Allo stand Roverplastik a Sicam con Mario Liberali. 3_ 4_ OvvO è una soluzione a scomparsa composta da un elemento femmina incassato in un pannello e un elemento di ancoraggio sporgente che lega saldamente i due pannelli nella posizione desiderata. Video dimostrativo della semplicità di utilizzo di OvvO: https://www.youtube.com/watch?t=17&v=YTT-N4QPz9s

idml’industria del mobile29

focus componenti_Sicam

VIBO

www.viboitaly.com

PER GLI SPAZI DIFFICILI VIBO ha presentato al Sicam di Pordenone, tre le tante novità, una so-

luzione intelligente, estremamente funzionale e indispensabile per chi vuole attrezzare un mobile d’angolo in cucina, zona solitamente angusta e poco sfruttata. Ecco allora Uniko, una soluzione molto innovativa. Si tratta di un meccanismo (ideato per mobili con anta da 45/50 cm) estraibile e rotante da installare su di un ripiano esistente. Ogni singolo ripiano ha una capacità di carico di 30 kg, è autonomo e può essere montato svincolato dagli altri. Il fondo è in melamina bianca e bordo cromato. La ringhierina di contenimento è presentata in due versioni principali: a un filo a sezione circolare e a doppio filo a sezione ellittica, ma si presta anche ad altre personalizzazioni su richiesta del cliente. Il plus del prodotto è rappresentato dalla sua reversibilità. Il kit è composto da mensola, meccanismo e kit ferramenta di fissaggio. La dimensione minima della luce del mobile é di 308 mm. La profondità minima del mobile è di 489 mm.

2 dida 1_ Ringhierina a filo tondo. 2_ Ringhierine ellittiche. 3_ Installazione di Uniko su un unico ripiano

idml’industria del mobile30

focus componenti_Sicam

UN RISCONTRO DI RAPIDA ESPANSIONE PER UN PRODOTTO INNOVATIVO

TipUp è l’assoluta novità per il sollevamento della rete dei letti contenitore, progettato dall’architetto Giulio Manzoni, prodotto e distribuito da PB.mek Top Solutions. L’innovativo sistema, Made in Italy, rappresenta lo stato dell’eccellenza rispetto ai tradizionali sistemi a trapezio, portando una praticità unica nella quotidianità. "Alla Fiera Sicam 2015 - confermano i responsabili di prodotto - siamo rimasti molto soddisfatti dei riscontri positivi che abbiamo ricevuto; il gradimento dei visitatori ha confermato che le soluzioni innovative di questo tipo sono la risposta alla richiesta di maggiore efficienza, sicurezza e comfort nell'ambiente domestico" Mai più fatica, sia in apertura che in chiusura: il piano letto si solleva e si richiude con un dito. Il miglioramento non lo troviamo solo nel funzionamento ma anche nell’estetica; l’ingombro del dispositivo è ridotto all’essenziale con una linea elegante. Il meccanismo TIPUP rende i letti contenitore semplici e funzionali al tempo stesso, ovviamente senza trascurare la particolare cura di ogni più piccolo dettaglio di stile grazie ad un design particolarmente curato. Tip UP consente di sollevare la rete fino a 40 gradi, inclinazione ideale per accedere al contenitore e, con la funzione Stop-as-you-go, l’utilizzo diventa agevole per chiunque, anche per le persone diversamente abili. Le speciali molle a gas impediscono le cadute accidentali, la rete del letto viene abbassata con una velocità controllata e costante;

PB MEK

www.tipup.it

questo rende TipUp in assoluto il meccanismo più sicuro sul mercato. Il surdimensionamento delle parti in nylon caricato, l’accuratezza del cinematismo, la resistenza delle speciali molle a gas anti shock sono garanzia di affidabilità e durata nel tempo. E’ importante evidenziare che TipUp è adatto ad essere impiegato non solo con reti in ferro ma anche con reti in legno, secondo il più moderno sviluppo del design. Utilizzabile sia per letti singoli che matrimoniali con materassi di qualsiasi peso. La scelta della posizione di montaggio preferita, rende il funzionamento adeguato alla sensibilità e alle esigenze dell’utilizzatore. L’assemblaggio non è mai stato cosi semplice e consente di ridurne i tempi necessari ad un terzo rispetto ai meccanismi tradizionali agevolando il lavoro di chi monta la struttura. E’importante sapere che non sono richiesti utensili per connettere la rete alla struttura del contenitore. Pesi ed ingombri sono stati ridotti al minimo per consentire un notevole risparmio sui costi di trasporto. TipUp viene venduto in una confezione, del peso di 1,75 Kg e dall’ingombro minimo, che contiene tutti i componenti necessari al montaggio, inclusa la viteria e le istruzioni. Il prodotto risulta pertanto interessante anche per le ferramenta ed il bricoleur. Un’idea raffinata per un risultato esclusivo, con una resistenza e una solidità fatta per durare nel tempo.

idml’industria del mobile31

focus componenti_Sicam

SAMET

www.samet.com

CASSETTI DI NUOVA GENERAZIONE DALLA FORMA SEMPLICE E CON UN MODERNO MOVIMENTO HIGH-TECH Aprire e chiudere il cassetto diventa un piacere, grazie alle modalità soft closing e push-open, che possono anche essere combinate tra loro. I cassetti Alphabox di SAMETsono disponibili in misure che vanno dai 27 ai 60 millimetri e sopportano un carico fino a 70 kg; offrono inoltre flessibilità e meccanismi di regolazione dell'inclinazione. Alta capacità di sincronizzazione grazie alla migliorata tecnologia di impianto frenante dei cassetti. Un tocco leggero e il cassetto si apre e si chiude silenziosamente. Alphabox è compatibile con l'elegante e moderno sistema di progettazione interno di design che offre un tocco innovativo per riporre posate e utensili nei cassetti. Nei cassetti Alphabox la tecnologia invisibile consente di ottenere risultati estremamente elevati in termini di silenziosità, leggerezza e facilità di installazione. Il nuovo cassetto elegante, leggero, silenzioso e nello stesso tempo dotato di ampio spazio, super attrezzato e molto facile da installare che offre un’ampia la scelta di ma-

2 teriali per le finiture. Per soddisfare gli utenti finali l’innovazione passa anche attraverso i movimenti interni per pensili e ante a ribalta. Il nuovo movimento DLite offre prestazioni elevate e minimo ingombro all’interno del pensile oltre ad essere pratico, di facile utilizzo e dal design elevato. Un altro prodotto innovativo è D-Lite. Grazie all’utilizzo di tecnologie innovative il movimento D-Lite lift di apertura e chiusura risulta assolutamente silenzioso ed è stato progettato per l'impiego in diversi spazi abitatiti, dalla cucina ai mobili giorno. dida

1_ 2_ Due immagini dinamiche di Alphabox. 3_ Una suggestiva ambientazione di D-Lite.

D-Lite offre inoltre un meccanismo di apertura graduale che permette di ottenere il livello desiderato a seconda dell’utilizzo. Anche per i movimenti Samet il design e le finiture sono importanti, D-Lite è infatti disponibile in diversi colori per meglio adattarsi al vostro arredamento.

intervista focus componenti_Sicam

PIAROTTOLEGNO

www.piarottolegno.com

VARIAZIONI SU UN GRANDE TEMA Nell’elegante e luminoso stand di Piarottolegno incontriamo Patrizia Piarotto

che ci racconta il nuovo prodotto presentato dall’azienda, ma prima ci racconta l’origine del nome del prodotto Texwood, il sempreverde long seller di sua ideazione: “Questo prodotto l’ho incontrato io, mentre tornavo dal Texas, e mi sono detta, come lo chiamo: in fondo è un tessuto (Textures) di Legno (Wood) e allora l’ho chiamato Texwood e, secondo me, è uno dei prodotti più ecologici che esistano: oltre alla materia prima utilizziamo colle viniliche e abbiamo tutte le carte in regola per introdurci, come abbiamo intenzione di fare, nel settore dell’ecologia,perché bisogna che l’utilizzatore sappia che, contrariamente ad altri prodotti, il nostro è realizzato nella maniera più green possibile”. Sottolineiamo che oggi in un momento in cui l’ecosostenibilità è non solo “di moda” ma oggetto di precise normative, un antesignano di questi temi come il Texwood trova una sua collocazione al posto di onore.

“Non è solo un prodotto ecologico - puntualizza Patrizia Piarotto - non viene gettato ma viene recuperato, noi seguiamo tutto il ciclo di vita del nostro prodotto. Noi abbiamo due aziende all’estero che partono dal tronco, realizzano la tavola, l’ele-

mento e via dicendo, trattando volumi enormi e abbiamo bisogno di approvvigionarci all’estero e di certificarci ovviamente FSC, principalmente dall’Europa”.

dida Patrizia Piarotto con Pietro Ferrari

intervista focus componenti_Sicam

COMPAGNUCCI HIGH TECH www.compagnucci.it

UN PATRIMONIO TECNOLOGICO Incontriamo Maurizio Compagnucci presso lo stand della sua azienda Compagnucci High Tech s.r.l., una realtà in cui la creatività tecnica è il fattore caratterizzante: “ Siamo presenti a Sicam- ci dice - con tre linee di prodotti: ClassicLine, la classica che riprende la linea attuale pur essendo stata ridisegnata, la ModernLine e l’High Tech Line. Prima di tutto sono accomunate da una serie di elementi intercambiabili, come la cornice, le misure dei fondini, ma non solo: tutte le tre gamme sono caratterizzate da carter copri guida che sono compatibili con tutte le guide in commercio, quindi indipendentemente dal fornitore con cui il mobiliere lavora, quest’ultimo può montare senza difficoltà i nostri prodotti.

dida Con Maurizio Compagnucci allo stand Compagnucci HighTech.

focus componenti_Sicam

intervista COMPAGNUCCI HIGH TECH www.compagnucci.it La ClassicLine è stata evoluta ridisegnando il cesto, mantenendo la finitura tradizionale e accostandovi una finitura nuova, oggi molto richiesta dal mercato, ovvero il grigio antracite, caratteristico è il nostro fondo in mdf verniciato opaco con effetto antiscivolo. Abbiamo realizzato con quest’estetica tutta la gamma, dalla colonna ai vari estraibili e ai cassettoni. Sempre nella linea Classic Line abbiamo un nuovo articolo, una colonna con il cesto a sbalzo caratterizzata da un tubo con una sezione nuova, ovale, e un sistema di aggancio rapido del cesto di grandissimo comfort e, inoltre, la possibilità di registrare le altezze, al momento dell’installazione ma anche successivamente, perché, sganciando il cesto, nella parte posteriore, ci sono tutta una serie di fori a passo cinquanta millimetri. Il prodotto è costantemente oggetto di evoluzione, perché verrà sostituito il collarino con un sistema chiuso che rende possibile la regolazione millimetrica”. Dal classico al moderno, Maurizio Compagnucci ci descrive quella che presenta come la grande novità della fiera, nell’ambito della ModernLine. “La ModernLine - ci spiega - è una linea semplice caratterizzata dall’introduzione di un elemento

che non era mai stato visto nel settore dell’accessorio: abbiamo scelto e utilizzato una ecopelle con una doppia cucitura in contrasto. Questo prodotto era nato dalla collaborazione con la Brugiadelli Design, uno studio dell’Anconetano, avevo richiesto un qualcosa di nuovo, semplice da costruire, con un elemento nuovo. Così è nato questo cesto che abbiamo presentato con un fondo finitura acero antiscivolo e la finitura cromata: questo si adatta bene alla cucina sia alla cabina armadio sia al bagno. Allo stesso modo abbiamo coniugato tutta la linea, la colonna, l’estraibile, il cassettone. L’elemento nuovo è chiaramente l’inserto in ecopelle che si abbina a un cesto di facile costruzione. Sicuramente la terza linea, HighTech, si segnala per la sua attrattività tecnologica: “Questa linea - spiega Compagnucci - è destinata al cliente che abbia un’impronta un po’ più moderna ed è caratterizzata dall’inserimento di una piattina che il mercato continua a richiedere. Abbiamo ridisegnato questa linea e la presentiamo sia con il fondo acero e la finitura cromata sia con il fondo antracite RAL 7016 che oggi fa tendenza. Il nostro movimento a pantografo per l’ottimizzazio-

ne dello spazio e per raggiungere le quote più alte della cucina ha una portata di venti chili ed è di facilissima estrazione. Il classico angolo è stato poi tradotto nella linea HighTech e sono state riviste alcune soluzioni tra cui la guida: in generale il difetto di questa tipologia di articolo è che, lavorando a sbalzo, l’anta tende a scendere, cosa non bella da vedere e che peggiora col tempo; noi non abbiamo fatto altro che sostituire la guida, responsabile per la sua elasticità di questo effetto, con qualcosa che facesse da guida ma non fosse una guida, così è nato un binario che scorre su ruote, un corpo rigido, ovale, che aumenta la scorrevolezza e diminuisce il rumore, e in più non cede. Un prodotto, come tutti i nostri, testato, prima di essere portato in fiera. Un classico, infine, è il Twister, rivisto sia nel colore sia nel sistema di aggancio del fondo, togliendo le plastiche e aumentando la sezione del legno; abbiamo ridisegnato il frontale inserendo una maniglia, abbiamo realizzato un sistema di chiusura assistita e lo stiamo vendendo bene nella grande distribuzione.”

focus componenti_Sicam

HÄFELE

www.hafele.it

UN CONCENTRATO DI INNOVAZIONE In visita allo stand Häfele incontriamo Gianfilippo Borella, responsabile marketing, che ci illustra le linee di prodotto presentate a Sicam: “Di possibilità e proposte ne abbiamo veramente tante, abbiamo quindi la necessità di effettuare un’attenta selezione tra le soluzioni che vengono presentate in anteprima ad Interzum. A Sicam ci siamo focalizzati su alcuni temi: uno è quello dei meccanismi flap che stiamo proponendo ormai da alcuni anni, una gamma che cerchiamo sempre di ampliare e di integrare con ulteriori soluzioni. Quest’anno in particolare la principale novità è rappresentata da questi nuovi braccetti Free Flap H 1.5, di piccole dimensioni e realizzati in materiale plastico, molto belli esteticamente. Questo prodotto, che riprende in parte il movimento

idml’industria del mobile34

del Maxi che è da sempre il nostro cavallo di battaglia, è stato però rivisto completamente in termini di design e, grazie anche al materiale più leggero, rappresenta una soluzione sicuramente di costo diverso con performance però adeguate ad applicazioni non così gravose come quelle del Maxi. Il meccanismo, che presenta i classici vantaggi Häfele della multiposizione e della chiusura ammortizzata, può funzionare con braccetto singolo o con due braccetti, arrivando fino a undici chilogrammi di portata. Lo stesso braccetto può funzionare in versione push, per frontali senza maniglia, o per applicazioni standard, per ante con maniglia, una caratteristica questa molto importante per i clienti industriali che necessitano di flessibilità e del minor numero possibile di codici a magaz-

zino; in questo caso potranno offrire due alternative diverse al cliente utilizzando lo stesso prodotto, semplicemente cambiando le posizioni di foratura. Qui a Sicam abbiamo presentato anche tutti gli altri prodotti della famiglia Free, tra cui gli elettrici che presto saranno disponibili in tutte le versioni, caratterizzati da un motore che può essere integrato nella guarnitura standard o applicato in aggiunta al componente.” IL LED IN PRIMO PIANO Un ruolo fondamentale è quello giocato dal led ed è ancora Gianfilippo Borella a illustrarcelo: “Abbiamo ampliato la gamma del nostro pro-

con le minime varianti del caso. Questo aspetto risulta fondamentale in quelle commesse di contract che si esprimono nelle differenti realtà mondiali.”

Con Gianfilippo Borella allo stand Häfele.

gramma di luci LED Loox, che noi sviluppiamo internamente; Loox è presente sul mercato da alcuni anni e ci sta dando delle grandi soddisfazioni: siamo ormai alla terza generazione di questo programma, il cui principio base è la modularità. Il cuore del sistema è costituito dai driver (da 12, 24 V o 350 mA) che integrano nel loro insieme non solo l’alimentazione ma anche il collegamento dei sensori. Grazie poi a tutta una serie di componenti aggiuntivi è possibile creare configurazioni adatte ad ogni utilizzo: per esempio, un alimentatore può comandare tre luci diverse con tre sensori diversi, una soluzione che permette di ottimizzare il sistema. L’installazione di questi sistemi è estremamente semplice, i cablaggi per esempio vengono differenziati grazie a diversi colori. Il punto di forza resta tuttavia la flessibilità: se io voglio unire una lampada a 12 volt ad una da 24 e non voglio avere due alimentatori e due driver, utilizzo un apparecchio che mi fa da convertitore; se voglio avere una stessa luce che comando con due interruttori diversi o più luci che si comandano con un solo interruttore posso utilizzare questo sistema che si arricchisce via via di soluzioni che lo rendono più flessibile. Naturalmente la gamma comprende anche luci con lampade IP44, strip led più luminose, tele-

comandi senza fili che ci consentono di impostare scenari differenti, soluzioni dimmerabili. Va poi considerato che per tutti aumentano le prestazioni delle luci, che diventano sempre più potenti e quindi sempre meno legate all’interno del mobile ma sempre più utilizzate verso l’esterno e come illuminazione d’ambiente. Grazie ad un nuovo piccolo elemento della gamma Loox è possibile effettuare un’integrazione con il dimmer da parete già presente in casa. Il sistema può essere quindi integrato nel sistema di illuminazione a luci LED che il cliente ha già installato. Il nostro punto di forza e di interesse in Italia per questo sistema è legato anche al fatto che nel nostro Paese si producono mobili che vanno un po’ in tutto il mondo: noi, come Häfele, siamo presenti in 37 paesi, per cui questo sistema è stato concepito come sistema globale. Tutti i nostri componenti sono testati e certificati per essere adatti dai 110 volt ai 240 volt, dai 50-60 hertz con tutte le certificazioni che sono richieste per il mercato americano, sudamericano, australiano, sudafricano, giapponese, cinese e dell’Unione Europea. Questo significa che possiamo garantire ai nostri clienti un prodotto che fa parte di un sistema in grado di rispondere alle normative e alla cultura illuminotecnica dei differenti Paesi e delle differenti aree geografiche

SPAZIO E FUNZIONI Un mobile dimostrativo è stato posizionato nella stand Häfele per riassumere idealmente al visitatore la molteplicità delle risposte offerte dal grande gruppo tedesco: “In quattro metri cubi di dimensione - ci spiega Borella - abbiamo sintetizzato l’arredamento quasi completo di un monolocale: si va da un angolo guardaroba a un elemento centrale di cucina e a un elemento di lavanderia: tutto viene integrato, utilizzando i meccanismi Hawa Concepta Folding o Hawa Concepta Armadio. All’interno presentiamo poi tutta una serie di ulteriori soluzioni che vanno dalle luci led Loox a una nuova proposta di inserimento della luce led nello zoccolo per creare un effetto di luce d’ambiente sul pavimento, dai nostri meccanismi flap per aprire la parte superiore del pensile della cucina ad alcuni sistemi di prese e di multi prese integrate per la cucina e sino ad arrivare al sistema audio naturalmente invisibile che si integra dietro lo schienale del mobile che, anche in questo caso, si collega con gli alimentatori delle luci Loox in un sistema unico. Questo è il riassunto di tanti nostri prodotti che sono presentati qui a questo Sicam.”

idml’industria del mobile35

focus componenti_Sicam

FORMENTI&GIOVENZANA www.fgv.it

NOVITÀ DI SOSTANZA FGV ha presentato, in uno spazio espositivo di 90 metri quadrati, con una parete luminosa di impatto sullo sfondo ed un allestimento dal design pulito e lineare, un focus sui prodotti, sulle tecnologie e l’interattività con schermi, video e QRcode. Un one-stop-shop nel quale passato e futuro si fondono per offrire una gamma completa di soluzioni per l’industria del mobile. Prodotti consolidati frutto dell’esperienza sono affiancati da progetti innovativi con la linea Aero e la nuova apertura AeroBus. Know-how acquisito nel tempo e tecnologie all’avanguardia si combinano e si completano nel nuovo dispositivo SlowMotionAlfa universale. Evolversi di applicazioni e soluzioni integrate in grado di soddisfare le esigenze del cliente in ambito tecnico/funzionale, immagine/design e rapporto qualità/prezzo con il cassetto Ten ed il cassetto Unibox. Prodotti standard che si rinnovano con originalità e modernità per adeguarsi alle ultime tendenze del mercato ed offrire gamma completa di applicazioni per il cassetto Ten. Un’offerta modulare e modulabile di soluzioni good/better/best attraverso tutte le linee di prodotto. In occasione della fiera Sicam, Formenti e Giovenzana è inoltre lieta di annunciare il raggiungimento di un nuovo importante traguardo e presentare FGV Packaging: una struttura in grado di fornire e confezionare fittings su specifica richiesta ed esigenza del cliente. Un nuovo passo verso risultati sempre più ambiziosi.

4 dida

1_ 2_ 3_ 4_ La famiglia Aero nelle sue declinazioni: AeroBus, AeroFlap,AeroLoft e AeroSplit. 5_ La guida Domino.

5 7

idml’industria del mobile36

6_ 7_ Due vedute della cerniera Omnia.

focus componenti_Sicam

OSTERMANN ITALIA www.ostermann.eu

UNA GIRANDOLA DI NOVITÀ

Con un incollaggio del bordo bene eseguito, al giorno d'oggi è quasi impossibile distinguere pannelli truciolari o in fibra dal vero legno, sia a livello ottico che tattile. Autentico o no? Questo spesso lo può rivelare solo l'olfatto... o uno sguardo al lato frontale del pannello. Ma nel caso dei nuovi selezionati decori rovere neppure questo vale più! La fragranza unica del vero legno non può certo essere riprodotta tramite i 5 nuovi bordi ABS con effetto legno di testa, ma l'aspetto reale di una

superficie in legno naturale sì. Sui lati lunghi del pannello un bordo dello stesso decoro e andamento, sui lati corti un bordo dello stesso decoro con effetto legno di testa ... e il truciolare non si distingue quasì più dal vero legno. 5 differenti decori rovere - Con i nuovi bordi ABS con effetto legno di testa nei decori Olmo del Capo, Rovere Orleans, Bardolino naturale, Rovere Lancaster e Hacienda bianco, Ostermann offre bordi in ABS con effetto legno di testa nei decori rovere più richie-

sti. Questi bordi sono disponibili nelle misure 23 x 1 mm e 45 x 1 mm e vengono forniti a partire da 1 metro con il consueto servizio di consegna veloce. BORDI CON FINITURA SUPERMATT Con i bordi abbinati alla collezione Fenix NTM di Arpa Ostermann ha introdotto la scorsa estate i primi bordi superopachi nel suo assortimento. Oggi ci sono già 65 bordi diversi con la finitura

dida I bordi ABS con effetto legno di testa rendono ancora più realistico il nobilitato.

idml’industria del mobile37

focus componenti_Sicam

OSTERMANN ITALIA www.ostermann.eu

pio nel caso del grigio, colore attualmente di grande tendenza, Ostermann propone oltre 25 diversi bordi superopachi nella sua gamma. In aggiunta Ostermann propone però anche bordi Supermatt nei toni vivaci del rosso, blu, giallo, verde, viola e arancio, che si stanno sempre più affermando. "Supermatt". E la tendenza è in continuo aumento! Ormai la maggior parte dei produttori di laminati e pannelli nobilitati propone superfici superopache. Anche i produttori di ante per mobili offrono un'ampia varietà di superfici superopache. In qualità di specialista dei bordi e pio-

niere per l'artigianato, Ostermann offre quindi una vasta gamma di bordi Supermatt. Bordi Supermatt in 11 gruppi di colore - La gamma dei colori disponibili comprende i classici colori di tendenza come il bianco, il beige e il grigio fino al nero. Qui si possono trovare svariate sfumature per quasi tutti i colori. Ad esem-

dida In alto a sinistra: superfici Supermatt. In alto a destra: tendenza “Supermatt” per l’arredamento, Ostermann fornisce 65 diversi colori superopachi. In basso: tendenza, grandi superfici superopache. I bordi adatti si trovano da Ostermann.

intervista focus componenti_Sicam

OSTERMANN ITALIA

LA GAMMA E LA FUNZIONALITÀ Jana Krupp, amministratore delegato di Ostermann Italia ci illustra i prodotti presentati a Sicam per il mercato italiano: "Tra le novità abbiamo presentato il cosiddetto bordo ABS Legno di testa in cinque decori diversi. Applicando un bordo con lo stesso decoro e andamento del pannello sui lati lunghi e questo nuovo bordo ABS Legno di testa sui lati corti, si riesce a creare su un nobilitato l'effetto del legno massello. Questo tipo di bordo esiste anche in versione 3D acrilico, dove il decoro posto sul retro e reso tridimensionale dallo strato di acrilico superficiale conferisce un maggiore senso di profondità. Questo prodotto ha suscitato molto interesse assieme ai bordi impiallacciati abbinati al-

la BOARDS collection 2015 di Kaindl che, pur essendo già stati presentati tempo fa, hanno attirato ancora l’attenzione del pubblico, in primo luogo perché sono decori molto attraenti dal punto di vista estetico e in grado di riprodurre le più piccole venature e le più piccole particolarità”. “Un’altra novità molto importante - ci racconta ancora Jana Krupp accompagnandoci per lo stand Ostermann sempre vivace ed elegante - è la soluzione in grado di garantire, su di una bordatrice, le funzionalità di un raffreddante, di un antiagglomerante e la pulizia finale con un unico prodotto, con caratteristiche accentuate di eco sostenibilità. Se guardiamo l’etichetta delle confezioni tra i segnali di pericolo troviamo solo la

l'infiammabilità, dunque non ci sono emissioni tossiche e si tratta di una sostanza molto meno aggressiva, ma nello stesso tempo molto efficace”. Concludendo la sua concisa ma efficace descrizione, Jana Krupp ci parla di temi che continuano a registrare un notevole interesse: "Possiamo parlare di tecnologia di applicazione al laser del bordo, di tecnologia ad aria calda o della cosiddetta Infratec, a raggi infrarossi, che viene montata sulle bordatrici Holz-Her. Noi puntiamo molto su queste tecnologie e proponiamo ai clienti degli Starter Set gratuiti con tutto l'occorrente per partire, in modo da effettuare insieme le prime fasi si avvio con chi si avvicina a queste nuove tecnologie”.

dida Lo stand Ostermann a Sicam.

idml’industria del mobile39

focus componenti_Sicam

GRUPPO L&S www.ls-light.com

DUE LUCI IN UNA Il Gruppo L&S, multinazionale italiana specializzata nella produzione di sistemi d’illuminazione per interni dedicati ai settori del mobile e dell’allestimento di negozi e spazi espositivi, che conta quattro sedi nel mondo e si attesta oggi come leader nel settore dell’illuminazione a LED per l’arredo, ha presentato a Sicam 2015 un nuovo prodotto che, per la prima volta, unisce due lampade in una. Si tratta di Dual Color, un nuovo sistema sviluppato da L&S che permette di scegliere luce neutra (4000K), impostata di default, o luce calda (2700K) con un semplice gesto e in pochi secondi: “Ciò che ci ha spinti a progettare Dual Color è la richiesta sempre più attuale di semplificazione.” afferma Gabriele Biancotto, sales e marketing manager settore arredo di L&S Italia, che continua “Infatti, Dual Color porta per la prima volta sul mercato un prodotto duplice su un unico elemento. Inoltre, unendo due lampade in una, offriamo la possibilità ai nostri clienti di ottimizzare gli acquisti riducendo quindi le scorte in magazzino.” Grazie a Dual Color è quindi possibile rispondere alle diverse esigenze di mercato, sia che si tratti di illuminare nel modo corretto un piano di lavoro di una cucina, sia che si tratti di esaltare la percezione di un oggetto in uno spazio commerciale.Variare temperatura colore, infatti, è facile e veloce: per i prodotti dotati di interruttore Infrared, Dual Color permette il passaggio da 4000K a 2700K in soli 5 secondi semplicemente avvicinando la mano in prossimità dell’interruttore. Per quanto riguarda i prodotti senza controller, viene fornito in dotazione il cavetto convertitore “Color Jumper”. Dual Color è già disponibile per la maggior parte dei prodotti della “Linear”e “Spot”di L&S - tra cui i best-seller Malindi, Lugano e Solaris Undercabinet - ed è compatibile anche con il controller “Emotion”, brevettato da L&S, che consente di passare da luce calda a luce fredda in modo graduale e personalizzato.

idml’industria del mobile40

focus componenti_Sicam

CITTERIO LINE

www.citterioline.com

UN SICAM DI PRIM'ORDINE PER CITTERIO LINE matura riproduce il fascino antico di questo metallo e racconta una storia fatta di particolari di bellezza di questo materiale dalla colorazione calda e brillante e dalle qualità estetiche e tecniche che lo rendono da tempo materia essenziale del design e dell'innovazione. Citterio Line, con straordinaria abilità creativa, ha valorizzato in questa collezione una texture dal fascino elegante, ricca di emozione e di luce creando combinazioni discrete, classiche, affascinanti e senza tempo. Innovazione e personalizzazione sono gli elementi di forza della filosofia Citterio Line; l’eccellente rapporto tra forma, estetica e funzionalità caratterizza da sempre la produzione Made in Italy dell’azienda.

Si è conclusa positivamente per Citterio Line la scorsa edizione di Sicam Pordenone 2015, fiera dedicata ai componenti e agli accessori per l’industria del mobile. Anche per questa edizione Citterio Line ha voluto presentare una nuovissima collezione di prodotti nati dalla creatività e dall’abilità che da sempre contraddistinguono l’azienda.

Tra le numerose novità presentate grande successo hanno riscontrato le nuove finiture rame, proposte sia sugli articoli moderni che su quelli in stile, realizzate in una molteplicità di variazioni di colore e di ossidazioni. Si passa dalla vistosa gradazione rossa, di grande impatto visivo fino ad una variazione sfumata di rosa, elegante, antico e seducente; ogni sfu-

idml’industria del mobile41

focus componenti_Sicam

GRUPPO ICA

intervista

www.icaspa.com

dida Rinaldo Guagnoni, il direttore vendite Italia del Gruppo Ica.

NEL CUORE DELLA RICERCA Allo stand Ica dove come di consueto regna vivacità e positività incontriamo Rinaldo Guagnoni, direttore vendite Italia del Gruppo: “Noi quest’anni - ci dice - ci siamo posti un quesito dopo tanti anni di rincorsa continua a nuovi prodotti e abbiamo risposto con un concetto un concetto di rigore sulle finiture formato da tre elementi fondamentali: semplicità, naturalezza del legno e matericità delle finiture. Questi tra elementi si fondo-

no in questo concetto di rigore che sta alla base della nostra presenza a Sicam 2015. Naturalmente seguiamo sempre il trend colore, ma anche in questo caso il rigore resta il principale filo conduttore nei prodotti a basso impatto ambientale, che ormai fanno parte del nostro dna. Le finiture monocomponenti all’acqua, ad esempio, hanno fatto dei passi da gigante negli ultimi tempi raggiungendo le resistenze chimiche dei

dida Nella foto sopra: le finiture Micro Matter di Ica in versione pigmentata. Nella foto a sinistra Il Nero profondo di Ica.

idml’industria del mobile42

prodotti poliuretanici a solvente. Siamo all’avanguardia anche nei bicomponenti all’acqua, ovviamente, e negli UV all’acqua, una tecnologia quest’ultima che cresce continuamente. In particolare nel mondo del laccato siamo in grado di mettere in piena evidenza i risultati positivi di queste tre tecnologie e le nuove finiture micro strutturate permettono di conferire un piacevole effetto materico alla superficie.” “Per quanto riguarda il prodotto su essenza - continua Guagnoni, parlando di un altro grande fronte di ricerca del produttore marchigiano stiamo cercando la massima naturalezza del legno esaltando allo stesso tempo le sensazioni visive e tattili, come se si trattasse di legno grezzo. Si tratta, in altre parole, di cicli di verniciatura che riproducono il non-verniciato pur essendo in presenza di un supporto ben verniciato con delle resistenze chimico-fisiche di notevole pregio. In questo caso si riesce ad arrivare a livelli molto bassi di opacità (1-2 gloss) per poter soddisfare il desiderio del mobiliere che apprezza molto queste finiture.” Come sempre il dinamismo della ricerca Ica porta a novità non banali: “Grazie alla tecnologia e alla ricerca dei nostri laboratori, abbiamo reinventato il colore nero che risalta al massimo nelle finiture lucide. Il risultato è una tonalità di nero sor-

dida Le novità di prodotto di Ica dedicate ai settori speciali.

prendente, intensa e mai vista fino ad ora. Il nostro Nero Profondo può essere applicato su diverse superfici come legno, vetro e materiali plastici, donando a tutti la stessa forza e intensità. È inoltre realizzabile senza limitazioni con le finiture che spaziano dall’effetto testurizzato al soft touch”. SETTORI SPECIALI “Il laboratorio ricerca e sviluppo Ica - ci dice in conclusione Rinaldo Guagnoni - ha creato una linea di prodotti specifica per soddisfare le esigenze dei nostri clienti sempre più orientati a offrire prodotti curati in ogni minimo particolare. Entrano così in gioco nuovi oggetti e materiali da verniciare tra i quali in primis profili in alluminio, bordi in abs o polipropilene, maniglie in vari materiali come alluminio o zama. L'intuizione di sviluppare vernici per elementi diversi dal legno permette all'interior design di sfruttare in pieno tutte quelle finiture che seguono il trend di mercato mantenendo le migliori performance sulle caratteristiche chimico-fisiche, ma anche un basso impatto ambientale”.

idml’industria del mobile43

focus componenti_Sicam

FMG FABBRICA MARMI E GRANITI www.irisfmg.it

I MARMI DIVENTANO KING SIZE

La versatilità , la resistenza unita alla flessibilità e la tecnologia evoluta delle grandi lastre MaxFine firmate FMG Fabbrica Marmi e Graniti e rigorosamente Made in Italy, tornano in primissimo piano al Salone Internazionale dei componenti e accessori per l’industria del Mobile edizione 2015, con un ampliamento della linea nella collezione marmi e travertini. La continua ricerca in ambito di prestazioni e finiture e l’innovazione tecnologica che da sempre contraddistingue i prodotti firmati FMG, garantiscono la massima valorizzazione delle caratteristiche naturali del materiale dando vita ad un prodotto tecnico evoluto in grado di soddi-

idml’industria del mobile44

sfare le più esigenti richieste del mondo dell’architettura e del contract. MaxFine amplia le sue collezioni con 2 nuove tipologie di marmi, Bianco Lasa, uno dei più pregiati al mondo, che si contraddistingue per il suo aspetto omogeneo con lievi e moderate venature e Blue de Savoie, marmo di colore grigio di origine francese dal fondo compatto e dalle sottili venature bianche. Presentati in esclusiva al mercato americano ad aprile e ora anche al Sicam 2015 anche i marmi Eramosa, Arabescato, Extra White ed Estremoz Crema. La linea dedicata al travertino si amplia invece con il Travertino Classico, marmo antico dal tipico colore paglierino.

In anteprima mondiale FMG presenta il grande formato, 300x150cm, a spessore ridotto (6mm) trattato con l’innovativa tecnologia Active Clean Air & Antibacterial Ceramic™, sintesi di anni di impegno e di ricerca da parte dell’Azienda e di attenzione verso le problematiche ambientali. La tecnologia Active, messa a punto dai laboratori di ricerca del Gruppo Iris, trasforma le lastre in materiali ecoattivi, conferendo proprietà antinquinanti, antibatteriche e autopulenti in grado di contribuire a purificare l’aria e a rendere più salubri gli ambienti. L’introduzione del maxi formato 350x150cm evidenzia la sempre maggior versatilità di MaxFine, ampliando ulteriormente il ventaglio delle

modalità di impiego, aumentando i campi di applicazione e le possibilità compositive. UN'INTUIZIONE GENIALE Nasce nel 1998 da un’intuizione di Romano Minozzi: produrre in fabbrica marmi, graniti, travertini e pietre naturali, mantenendone intatti gli aspetti estetici e migliorandone le caratteristiche tecniche. Costruire secondo Natura, questo il motto che FMG Fabbrica Marmi e Graniti promuove attraverso le sue collezioni: una scelta responsabile

che si esprime nella produzione di pietre naturali di fabbrica, attraverso l’utilizzo degli stessi elementi impiegati in natura e seguendo i processi industriali che ne riproducono logiche e caratteristiche, la pressione e il fuoco. FMG Fabbrica Marmi e Graniti è nata per dialogare con il mondo dell’architettura attraverso prodotti pensati per liberare la creatività di designer e progettisti e in grado di offrire un’ampia scelta di Pietre Naturali di Fabbrica adatte ai più diversi impieghi, dalle grandi opere ai piccoli spazi abitativi. FMG offre al mercato internazionale un materia-

le unico, frutto di una tecnologia esclusiva, per cui i marmi, i graniti e le pietre più belle, rare e pregiate, prendono forma in lastre in ceramica tecnica ad altissime prestazioni per durezza, durata e igiene.

dida Ambientazioni del materiali lapideo FMG in spazi arredativi.

idml’industria del mobile45

COMPONENTI grandangolo di Pietro Ferrari www.interprint.com

INTERPRINT

Un successo emozionale per le Furniture Days di Interprint nel 2015

L'INTENSITÀ DEL MOMENTO

Vivere un giorno completo in appena un'ora - questa esperienza temporale intensa è stata vissuta dai visitatori dei Furniture Days Interprint 2015 quest’anno ispirati al motto 'On Focus'. Interprint ha organizzato per la nona volta il suo evento di punta per molti rappresentanti del settore. Gli ospiti provenienti da più di 200 aziende del settore mobile e materiali a base legno in Europa e oltreoceano hanno visitato una delle tre presentazioni tenute quotidianamente dal Design Team Interprint all'inizio di novembre. I Furniture Days Interprint 2014 sotto la de-

idml’industria del mobile46

nominazione 'Into Spaces' avevano per tema lo spazio. Nel 2015, il motto 'On Focus' riflette l'attenzione per la visualizzazione e l'esperibilità tempo. In una realtà accelerata della vita, la tendenza 'tempo' si consolida in una ricerca dell'intensità del momento. L'apprezzamento della contemporaneità è l'altro tema centrale nella progettazione di ambienti domestici e di vita. Nella foto a sinistra: Maurizio Burrato parla delle possibilità della stampa 3D.

The intensity of the moment

Experiencing a complete day in just an hour – this intensive time experience was had by the visitors of the Interprint Furniture Days 2015 under the ‘On Focus’ motto. The international décor printing company from Arnsberg, Germany, invited for the ninth time to its annual workshop event, which ranks highly for many industry representatives. Guests from more than 200 companies from the furniture and derived timber products industries in Europe and overseas visited one of the three presentations held daily by the Interprint Design Team at the beginning of November. Time as a Meta Trend - The Furniture Days 2014 under the ‘Into Spaces’ motto were about the materialisation of space. In 2015, the ‘On Focus’ motto reflected the focus on the visualisation and experienceability of time. In a rapidly accelerated reality of life, the meta trend ‘time’ consolidates into a search for the intensity of the moment. The appreciation of contemporaneity is also a central topic in the design of home and life environments. SPERIMENTARE UN CAMBIAMENTO DI CONTESTO Ispirato da questa tendenza, il Team IP ha creato un laboratorio di grande suggestione sul tema 'tempo re-interpretato". Dopo il ricevimento di benvenuto presso il Design Centre di Interprint, un chiaro cambiamento di contesto ha portato in un magazzino adiacente: qui, in un ambiente illuminato in modo selettivo, i visitatori hanno sperimentato le 24 ore del giorno ‘in fast motion' di circa sessanta minuti. Una stanza da sogno, un bagno, un chiosco nel parco, un ufficio, un bar, una casa. Un contesto temporale insolito dove i decorativi Interprint sono stati combinati in sei stazioni utilizzando effetti visivi e audio.

Nella foto centrale e sopra: nuovi tipi di design e di interfaccia di effetti tattili e visuali sono i temi principali della stazione "ufficio".

idml’industria del mobile47

COMPONENTI

Alberi stilizzati segnano il percorso dal parco al chiosco.

grandangolo di Pietro Ferrari www.interprint.com

INTERPRINT

STORIE TEMPO Il contrasto tra complessità e semplicità simboleggiava il fatto che ci sono sempre almeno due modi per raggiungere l'obiettivo. Ogni azienda sceglie il proprio percorso individuale che conduce al pacchetto di prodotto-servizio adatto per il cliente. Con il neologismo Reditional, il Design Team Interprint ha illustrato la tendenza di mettere forme e disegni tradizionali in un nuovo contesto contemporaneo. L'ampia gamma di decori presentati ai Furniture Days dimostra tendenze che non sono mai state più eterogenee. L'interpretazione individuale delle dichiarazioni di tendenza fatte da Interprint è quindi ancora più importante per ciascuna industria nei confronti del proprio mercato di riferimento. Colore e design danno un tocco di modernità ai decorativi presentati e l’originalità sta nel metterli in un nuovo contesto, indipendentemente dal tipo di legno. L'eleganza sostituisce spesso lo stile country e si preferisce la combinazione di un decorativo principale a un decorativo di accento/dettaglio: i decorativi principali diventano decorativi efficaci di accento e viceversa a seconda del contesto. I colori

prevalenti sono le tonalità di grigio mentre il giallo svolge un ruolo importante come un accento di colore. La scelta comprende una vasta gamma di tinte unite che preferibilmente hanno una leggera sfumatura di grigio. Lontani da texture a registro, troviamo comunque nuovi tipi di superfici che garantiscono un vivace gioco di sguardo e tatto. Sulla base di queste accentuazioni e del feedback dei visitatori, il Team Interprint progetterà il suo 'Six Pack 2016': una selezione di decorativi mirati con un grande potenziale di mercato. Interprint continua,infatti, a optare per l'autentico design a prescindere delle tendenze attuali. Con il loro carattere indipendente, l'aspetto generale naturale e il design sorprendente, i decorativi Interprint creano l'atmosfera per la vita e la casa in piacevoli momenti. Il Design Team Interprint ha anche progetti ambiziosi per il 2016: le Furniture Weeks partiranno per un tour mondiale, al fine di raggiungere circa cinquecento aziende, nelle sedi internazionali Interprint in tutto il mondo. Il tour inizierà in Russia quest'anno.

Un bar deve sempre avere un piano, una soluzione innovativa che può "suonare" il piano con le mani dei presenti.

idml’industria del mobile48

Le guide dei Furniture Days, da sinistra a destra, Salvatore Figliuzzi (Marketing&Design Manager), Daniel Heitkamm e Maurizio Burrato dell'Interprint Design Team.

Il Design Team Interprint ha anche progetti ambiziosi per il 2016: le Furniture Weeks partiranno per un tour mondiale, al fine di raggiungere circa cinquecento aziende, nelle sedi internazionali Interprint in tutto il mondo. Il tour inizierà in Russia quest'anno. Un disegno convincente sotto forma di un vero mobile, la lavorazione del prodotto acero Clark.

Experiencing a Change of Context - Inspired by this trend, the IP Team created an impressive workshop that tracked down and re-interpreted stories about the ‘time’ theme. After the welcome reception at Interprint’s Design Centre, a clear change of context in an adjacent warehouse: In a selectively illuminated setting, the visitors experienced the 24 hours of a day ‘in fast motion’ in about 60 minutes. A dream room, a bathroom, a kiosk in the park, an office, a bar, a home: Unusual time stories and the presentation of Interprint décors were combined at six day stations by using visual and audio effects and were made experienceable in a changing context by the Interprint Design Team. Time Stories - An illustrative contrast of complexity and simplicity symbolised that there are always at least two ways to reach the goal. Every company chooses its own individual route leading to the suitable product-service package for the customer at its end. ‘Reditional’ – with this neologism, the Interprint Design Team illustrated the trend of putting traditional shapes and designs into a new contemporary context. Décor Trends in the Stream of Time - The large range of décors presented at the Furniture Days showed: Trends have never been more varied. The individual interpretation of the trend statements made by Interprint is therefore all the more important for its own industry, its own market. Colour and design give modern décors their character and put them in a new context regardless of the wood type. Elegance often replaces country style. The combination of a main décor and an accent décor is masterly: Main décors become effective accent décors and vice versa depending on the context. Main décor colours are predominantly grey shades; yellow plays an important role as an accent colour. The choice includes a wide range of single colours that preferably have a matt look with a slightly ‘grey touch’. Away from synchronous textures, new types of surface design ensure a lively interplay of look and haptics. On the basis of these accentuations and the feedback of the visitors, the Interprint Team will design its ‘Six Pack 2016’: A focused décor selection with great market potential. Interprint continues to opt for authentic design regardless of current trends. With their independent character, the natural overall look and the striking design, Interprint décors create the atmosphere for pleasant life and home moments. The Interprint Design Team also has ambitious plans for 2016: The Furniture Days will then go on a world tour in order to reach about 500 companies at the international Interprint locations around the world. The tour will start with the Furniture Days in Russia this year.

idml’industria del mobile49

notizie www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

UN'ASSEMBLEA EUMABOIS RICCA DI SPUNTI L’Assemblea annuale Eumabois – la federazione che raggruppa 14 associazioni nazionali di produttori di tecnologia e accessori per la lavorazione del legno –si è svolta giovedì 1 ottobre a Nizza in Francia. L’evento è stato ospitato da Symop, l’associazione che raggruppa i costruttori francesi di tecnologia strumentale. Hanno partecipato ben 12 Paesi (Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Polonia, Repubblica Ceca, Spagna, Svizzera e Turchia) tramite i rappresentanti delle rispettive organizzazioni. Assenti Portogallo, Russia e Repubblica Slovacca. E’ stato il Presidente, Ambrogio Delachi, ad aprire i lavori con la sua relazione particolarmente significativa. “Un benvenuto va anche ai volti nuovi che contribuiranno ad accrescere l’attività della nostra Federazione: innanzitutto Daniel Schrenk, direttore delle vendite dell’azienda Leuco e neopresidente del Tool Group Europeo. Ci sarà poi la presentazione di Arturas Jasiulionis che con la sua azienda MPM ha intenzione di rappresentare l’industria lituana nel contesto Eumabois. Voglio dare il benvenuto anche ai rappresentanti delle aziende dei vari Paesi. Il loro punto di vista e la loro partecipazione saranno sicuramente costruttivi.” Delachi ha poi proseguito parlando della situazione attuale di mercato. “Secondo i dati elaborati dall’ufficio studi di Acimall che verranno presentati nel rapporto di settore Eumabois, la produzione europea di macchinari e utensili per legno è cresciuta del 9,6% nel 2014. A ciò si aggiunge la sensazione che i dati parziali del 2015 siano ancora più incoraggianti e che quindi la luce in fondo al tunnel della crisi sia ormai prossima. La nota più lieta è sicuramente costituita dai mercati nordamericani che stanno letteralmente trainando le esportazioni della tecnologia europea; buoni anche i dati parziali sul Sud America mentre l’Australia è ormai da considerarsi un bacino d’utenza importante per la nostra industria.” Non solo note positive purtroppo ha poi ammesso il Presidente. “Dobbiamo però notare come il contesto internazionale presenti ancora parecchi dubbi e punti interrogativi: in primis la Russia, da sempre grande consumatore di macchine europee. Ancora adesso permangono grandi difficoltà e alcune aziende che lavoravano principalmente con questo grande paese,

idml’industria del mobile50

si trovano di fronte a grandi problemi nel proseguire la normale attività industriale. Normalmente anni di grande sviluppo sono seguiti da anni di consistente rallentamento ma nel caso specifico della Russia, la situazione è stata particolarmente resa difficile dalla caduta del prezzo del petrolio, dalla svalutazione del rublo e naturalmente dalla situazione politica internazionale che ha visto questo Paese oggetto di embargo. Recentemente, segnali certamente non positivi giungono anche dalla Cina dove la svalutazione dello Yuan ha creato grande incertezza sui mercati, trattandosi di una misura strutturale che avrà,visto l’importanza del Paese, effetti macroeconomici di lunga durata su tutti i comparti industriali e naturalmente anche su quello della meccanica strumentale che ci vede attori protagonisti.”

CONLEGNO PROTAGONISTA AL CONVEGNO “INTERSCAMBIO PALLET: PROCESSI E COSTI DI INTERFACCIA PER LA FILIERA DEL LARGO CONSUMO” In occasione del convegno “Interscambio pallet: Processi e costi di interfaccia per la filiera del largo consumo” organizzato da ECR, che ha visto la presenza del C-Log dell’Università LIUC e il Politecnico di Milano, Conlegno ha presentato le nuove Linee guida per la gestione del parco pallet usato. Conlegno ha partecipato al convegno con due interventi dedicati a novità e punti di attenzione per le imprese in merito alle tematiche Reverse charge e normativa sulla gestione ambientale. Mara Chilosi, esperto legale di Conlegno, ha presentato le linee guida per la gestione del parco pallet che, sotto il profilo ambientale, aiutano a individuare le diverse casistiche e soluzioni operative, chiarendo quando i pallet devono essere gestiti come rifiuti e quando, invece, possono essere considerati imballaggi riutilizzabili. “È essenziale che gli operatori abbiano chiari questi concetti al fine di evitare rischi sanzionatori e gestire il parco pallet in modo legale”, ha spiegato Chilosi. Il tributarista Marcello del Prete ha affrontato la tematica Reverse Charge, nuovo trattamento Iva delle cessioni di pallet destinati ai cicli di utilizzo successivi al primo, analizzando una serie di punti: inquadramento tecnico legislativo, reverse charge pallet usati, reverse charge pallet nuovi. L’intervento è partito dal fatto che l’unica univoca definizione di pallet la ritroviamo nelle

norme UNI vigenti e in particolare nella UNI EN ISO 445 Pallet per la movimentazione ed il trasporto di merci che definisce il pallet come una “piattaforma rigida orizzontale caratterizzata da un’altezza minima compatibile con la movimentazione tramite carrelli transpallet e/o carrelli elevatori a forche e altre appropriate attrezzature di movimentazione, impiegata come supporto per la raccolta, 'immagazzinamento, la movimentazione e il trasporto di merci e di carichi”. In relazione al trattamento tributario applicabile “alle lavorazioni effettuate da terzi, quali riparazione, incluso il trattamento sanitario, adattamento, selezione e restauro”, ha aggiunto Del Prete “ci auspichiamo che l’Agenzia delle Entrate abbracci l’interpretazione da noi data secondo la quale anche alla fatturazione di questi servizi si applichi il regime del reverse charge.” Diversa, secondo l’esperto di Conlegno, la situazione dell’acquisto di pallet per l’utilizzo come semilavorato di un prodotto diverso: “I manufatti ottenuti, utilizzando il pallet come semilavorato, sia che diano origine a beni diversi da un imballaggio, per esempio i mobili, sia che diano origine a imballaggi non rientrante nella definizione della norma UNI EN ISO 445, non saranno soggetti in sede di cessione al reverse charge”. Su un altro punto è pervenuta la precisazione di Del Prete: “la cessione del pallet qualora avvenga contestualmente alla merce trasportata e nella medesima fattura, segue il regime IVA della merce, pertanto non rientrerà nel regime del reverse charge è sarà assoggettata alla medesima aliquota IVA della merce.”

notizie www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

FEDERLEGNO A DESENZANO Oltre 200 imprenditori a Desenzano per discutere di scenari globali. Orsini: «Il successo del convegno è la dimostrazione che il nostro settore è vivo ed è pronto a giocare un ruolo da protagonista nel panorama economico internazionale». «Il mercato globale del legno e dei pannelli sta vivendo una fase di grande fluidità. Fra la fluttuazione delle valute e del prezzo dell’energia e le crisi economiche e geopolitiche, i flussi dell’interscambio internazionale si modificano ogni giorno. Diventa quindi sempre più complesso capire in che direzione sta andando il mercato del legno e del pannello». La risposta su quale direzione prendere è venuta dal Convegno Nazionale del Legno di Desenzano che, dopo i saluti del presidente FederlegnoArredo Roberto Snaidero, è entrato subito nel vivo con l’intervento dell’analista Pierre Marie Desclos che ha posto immediatamente l’accento sulle potenzialità del mercato cinese. «La Cina, con una crescita annua del PIL di “solo” il 7%, rimane un mercato importante per le aziende del legno, e sta vivendo una fase di profondo cambiamento», ha spiegato Desclos. Ridotto drasticamente il commercio dei tronchi da parte dei principali fornitori che oramai puntano a creare valore aggiunto internamente, la Cina ha iniziato a importare segati «anche dall’Europa con quantitativi ancora modesti, ma in prospettiva molto interessanti». Segnali importanti, ha aggiunto Desclos, soprattutto tenendo conto che: «Il commercio internazionale di prodotti forestali ha conosciuto una spettacolare crescita negli ultimi cinquanta anni e che, a medio termine, questo trend continuerà, probabilmente con dei tassi di crescita annuali ridotti». Poche ma fondamentali per Desclos le chiavi di sopravvivenza in un mondo in costante evoluzione: veglia strategica (commerciale e tecnologica), flessibilità, grande cura della logistica, ricerca e formazione professionale e, soprattutto, fiducia nel materiale legno, polivalente, moderno, rinnovabile. L’intervento successivo è stato di Christoph Kulterer, presidente ProHolz Austria e vicepresidente dell’Organizzazione Europea delle Segherie, il quale ha affrontato lo storico rapporto tra l’Austria e il nostro Paese con un intervento dal titolo “Italia-Austria: il 6° flusso mondiale dei segati”. Un rapporto storico quello fra i due Paesi, ma anch’esso in trasformazione: «Negli anni in cui è calato il mercato italiano ci siamo rivolti a nuovi acquirenti che ci stanno dando grandi soddisfazioni. Ecco perché i prezzi dei segati rimangono stabili nonostante il calo delle quotazioni dei tronchi».

idml’industria del mobile52

Nel suo intervento Kulterer ha poi ricordato alla platea che la disponibilità dei tronchi in Europa è ancora limitata, salvo considerare la possibilità di possibili catastrofi naturali che porterebbero a un incremento della produzione di materia prima. L’incontro è proseguito con Marco Imperadori, professore di Progettazione e Innovazione Tecnologica al Politecnico di Milano, con una relazione incentrata su “Il ruolo del legno nella costruzione di Expo 2015: prima, durante e dopo” per poi terminare con la tavola rotonda “Il futuro del legno è oggi”, moderata da Sebastiano Cerullo (vicedirettore di FederlegnoArredo) con protagonisti Roberto Snaidero (presidente FederlegnoArredo), Emanuele Orsini (presidente Assolegno), Ettore Durbiano (presidente Assoimballaggi), Paolo Fantoni (presidente Assopannelli), Domenico Corà (presidente Fedecomlegno), Massimo Buccilli (presidente Edilegnoarredo), Fausto Iaccheri (presidente Conlegno), Nicola Semeraro (presidente Rilegno). «Il successo del Convegno Nazionale del Legno è la dimostrazione che il nostro settore è vivo e vuole giocare un ruolo da protagonista non solo nel panorama economico nazionale», ha spiegato Emanuele Orsini (presidente Assolegno). Parole a cui si è allacciato Roberto Snaidero secondo cui una delle sfide più importanti per il settore legno sarà quella dell’internazionalizzazione: «La federazione sta lavorando a numerosi progetti per favorire l’incremento dell’export: missioni in aree strategiche, incontri B2B, servizi ad hoc sono strumenti che FederlegnoArredo mette a disposizione delle aziende associate per aiutarle a crescere oltre i confini nazionali. Attualmente la differenza della quota export fra settore Arredo e settore LegnoEdiliziaArredo è di 17,3 miliardi di euro (64% del fatturato totale) contro 4,8 miliardi di euro (14%)». Durante il convegno è stato firmato un accordo tra FederlegnoArredo, Pro_holz Austria e Università di Trento per promuovere attività di ricerca, normativa e sviluppo delle strutture di legno.

2015, UN ALTRO ANNO POSITIVO PER SALVADOR Crescono tutti gli indicatori, a conferma della validità delle strategie adottate per far fronte ai cambiamenti economici e strutturali avvenuti in molti mercati. “Dopo un 2013 da record e 2014 che si era concluso con una crescita a due cifre non ci attendavamo analoghe soddisfazioni nel 2015”. E’ così che Christian Salvador commenta, in sede di pre-consuntivo, i dati della azienda italiana di cui è contitolare, specializzata nella produzione di ottimizzatrici per il legno. “Abbiamo proseguito lungo la strada che ci eravamo prefissati – prosegue – lavorando per consolidare la nostra presenza in tanti mercati e per sperimentare nuove opportunità dove siamo meno conosciuti. E i risultati non sono mancati, permettendoci di chiudere un triennio importante, durante il quale abbiamo accompagnato la crescita del fatturato e delle macchine prodotte con una “messa a punto” della organizzazione aziendale”.

Perché vendere di più impone di produrre di più, di dare sempre maggiori certezze a livello di servizio, la capacità di garantire continuità e qualità nel rapporto con clienti e rivenditori. In Europa la crescita è stata resa possibile dalla acquisizione di nuove quote di mercato, a cui si è aggiunto il consolidamento della presenza nel Continente americano, un mercato dagli esiti importanti negli scorsi anni e che quest’anno – grazie anche all’impegno per una presenza “in loco” radicata – ha permesso alla Salvador di avere una marcia in più. Un trend positivo che, ha visto la presenza delle ottimizzatrici Salvador nelle principali fiere di molti mercati, fra cui Brasile, Romania, Polonia, Repubblica Ceca, Russia, Belgio, Bielorussia, Germania, Stati Uniti….

notizie www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

HOMAG ITALIA RICEVE Ha avuto luogo a Giussano il 13 e il 14 novembre l'annuale open house di Homag Italia. In un clima di maggior ottimismo rispetto agli anni precedenti, sono stati presentati ai numerosi operatori del settore in visita nel quartier generale del grande gruppo tedesco che hanno potuto far conto su di una panoramica generale della produzione più recente, con particolare riguardo a quanto richiesta da un mercato italiano che appare in positiva ripresa.

UN NUOVO RICONOSCIMENTO PER INVENTARIO: PREMIATO IL RAPPORTO ECCELLENTE TRA COMMITTENZA, PROGETTO GRAFICO E CONTENUTI Committenza “illuminata”, progetto grafico eccellente, contenuti di qualità: sono queste le caratteristiche che AIAP - l’associazione italiana dedicata al design della comunicazione visiva - ha riconosciuto ad Inventario, il progetto editoriale indipendente promosso e sostenuto da Foscarini. Nel corso dell’International Graphic Design Week Milano (4/8 Novembre 2015), AIAP ha voluto promuovere progettisti e imprese del Made in Italy che fondano sul rapporto tra designer e committenza il proprio valore strategico e competitivo. Tra le case history selezionate, è stata premiata Foscarini per il progetto editoriale Inventario. Carlo Urbinati, presidente di Foscarini, racconta come si sia arrivati alla realizzazione di questo progetto che resta un caso unico nel panorama editoriale: “Abbiamo conosciuto Beppe Finessi, mentre stavamo cercando una nuova strada che si allontanasse dai tradizionali house organ. L’idea che Beppe aveva in testa ci è sembrata da subito interessante e abbiamo scelto di investirci con grande convinzione. Così al momento di scegliere se ‘entrare’ come azienda nella rivista o se lasciarla muoversi autonomamente, abbiamo scelto

idml’industria del mobile54

quest’ultima strada, per regalare ad Inventario tutto il peso e l’importanza che meritava e renderlo più credibile possibile”. “Facciamo una cosa così bella, da concorrere al Compasso D’Oro” erano state le parole scherzose di Beppe Finessi in uno dei primi brainstorming su Inventario – prosegue Carlo Urbinati - “Sparare alle stelle è una pratica che raramente funziona, ma questa volta ha funzionato. Nel 2014 Inventario si è aggiudicato il Premio Compasso d’Oro e ora riceviamo questo nuovo riconoscimento”. Il Premio AIAP valorizza in particolare il progetto grafico, firmato da Artemio Croatto/Designwork, per la capacità di interpretare e veicolare contenuti di alto livello in un modo riconoscibile ed originale. “Tutto è progetto” recita il sottotitolo di Inventario. Per Foscarini ciò corrisponde ad un impegno preciso su cui si basa l’attività dell’azienda, che intende contribuire, in diverse forme, a diffondere e sostenere la cultura del design.

VIMAR VINCE IL PREMIO CONAI 2015 PER LA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE DEI SUOI IMBALLAGGI L’AZIENDA PREMIATA PER IL NUOVO PACKAGING DELLE MULTIPRESE

La sensibilità per i temi ecologici e il rispetto dell’ambiente sono infatti fondamentali per Vimar, nella consapevolezza che solo tutelando il territorio è possibile continuare a crescere nel tempo con continuità e condivisione.

Vimar si è aggiudicata il primo premio relativo al Bando per la prevenzione 2015 - Valorizzare la sostenibilità ambientale degli imballaggi indetto dal CONAI, il Consorzio Nazionale degli Imballaggi. Questo risultato è stato ottenuto grazie ad un nuovo Packaging, destinato a contenere le prese multiple con cavo, appositamente studiato per assicurare un impatto ambientale minimo. Il progetto presentato da Vimar prevede il risparmio di materia prima plastica impiegata, l’aumento della quantità riciclata dei cartoni utilizzati negli imballi dei prodotti e l’ottimizzazione della loro logistica. Un programma di sostenibilità ambientale ritenuto talmente efficace da aggiudicarsi il massimo punteggio (9 punti) nonché la menzione speciale per il miglior progetto di riduzione della plastica. La cerimonia di premiazione si terrà il primo dicembre presso la Triennale di Milano. Questo riconoscimento è la conferma della bontà delle azioni che l’Azienda sta mettendo in pratica per improntare il ciclo di vita dei propri prodotti verso un basso impatto ambientale. Progettare, suddividere, segnalare, fare cultura sono infatti i cardini del Progetto Ambiente, un articolato programma trasversale all’intero ciclo produttivo che consente di riciclare il 60% del materiale plastico di scarto e la maggior parte di quello metallico collaborando con la Ricerca & Sviluppo per far sì che il prodotto sia progettato fin dall’inizio per essere totalmente scomposto e riciclato a fine vita.

idml’industria del mobile55

aziende di Sonia Maritan www.oece.it

UN LACCATO AMICO DELL'AMBIENTE

OECE rispetta l’ambiente con prodotti rivolti al futuro, non solo in termini estetici, ma soprattutto considerando l’impatto sull’ambiente, sia nella fase di produzione delle vernici che in quella di utilizzo degli arredi. Un marchio che fa dello sviluppo sostenibile una garanzia di soddisfacimento dei bisogni di oggi senza compromettere la realizzazione dei sogni delle future generazioni. Sempre con soluzioni estetiche innovative atten-

idml’industria del mobile56

te alle tendenze e alle evoluzioni del design, eccellenza qualitativa e affidabilità, per soddisfare ogni esigenza degli utilizzatori. I nuovi cicli OECE esenti da solventi aromatici e senza croce in etichetta, nascono dal costante equilibrio mirato a garantire le più alte performance in termini di qualità e innovazione con il più basso impatto ambientale. Rapidi, studiati per le vernicia-

OECE BY SHERWIN WILLIAMS

ture industriali a elevata produttività, sono dedicati al settore del mobile e delle antine da cucina. Presentano alte resistenze chimico-fisiche e soddisfano i requisiti della normativa R2 IKEA di riferimento IOSMAT-0066. Ottimi i risultati ottenuti nei test riguardanti le reazioni ad acqua, paraffina, caffè, alcool etilico, calore secco e alla permeabilità su graffio. I nuovi cicli laccati, tutti composti da prodotti aromatic free e con un’ottima performance estetica, sono dedicati alla verniciatura di pannellature di mobili e antine con bugna, schiene di armadi o grandi superfici, pannellature e bordi, e permettono tutti un’ottima distensione in piano anche con basse grammature. Il ciclo laccato per pannellature di mobili e antine bugnate è applicabile su MDF grezzo tagliato e pantografato; composto da 1 mano dell’isolante bianco PU 238-9014/2, 2 mani del fondo bianco carteggiabile PU 238-9012/2 e 1 mano della finitura bianca ad alta copertura PU 218-9007/XX. Applicabile con spruzzatrici automatiche oscillanti e robot cartesiani, permettono un’ottima bagnatura del bordo, buona tenuta verticale e copertura dello spigolo. Stessa modalità applicativa e medesima l’agevole distensione per il ciclo laccato per pannellature, bordi e piani applicabile su MDF grezzo, con il fondo-finitura bianco PU 218-9009/XX applicabile in mani multiple previa carteggiatura. Anche il ciclo laccato per schiene di armadi è applicabile su MDF grezzo, è composto da 2 mani del fondo bianco carteggiabile PU 238-9012/2 e 1 mano della finitura bianca ad alta copertura PU 218-9007/XX, applicabile con spruzzatrici automatiche oscillanti, robot cartesiani e impianti a carosello aereo. La finitura bianca ad alta copertura PU 218-9007/XX è pigmentabile in una vasta tonalità di colori con le paste universali PU aromatic free 241-XXXX. È disponibile anche un veicolo trasparente pigmentabile con le stesse paste universali, per la riproduzione di laccati scuri.

Già negli anni ’60 e ’70 vennero formulati prodotti, assieme al loro ciclo completo di smaltimento, utilizzando le prime innovative resine a base acquosa. Negli anni ’80 vennero concepiti i progetti Dharma e Rama-Dharma dedicati alla formulazione di prodotti vernicianti a ridotto contenuto di solventi e venne realizzato il primo ciclo di verniciatura per vetro completamente a base acquosa. Nel 2007 nacque la prima linea di prodotti OECE con presenza di cosolventi inferiore al 5%. E la ricerca continua più che mai in questa direzione, come dimostrano i nuovi cicli laccati sempre più performanti.

idml’industria del mobile57

ESPERIENZA, PASSIONE E COMPETENZA IN RISALTO Come ha visto evolversi la realtà Corà? “Io ho ricoperto vari ruoli in azienda: sono entrato come responsabile di filiale, poi sono diventato capoarea Nordovest, quindi capoarea Norditalia e buyer. Ho avuto, quindi, l’opportunità e la fortuna di ricoprire ruoli diversi all’interno dell’azienda contemperando l’esperienza della vendita con quella degli acquisti. L’aspetto più rilevante dell’evoluzione della Corà è nella crescita del suo dinamismo e della flessibilità dell’azienda: nel 2003, era un’azienda più tradizionale e più improntata su determinati canoni classici, oggi è molto più reattiva nel seguire i cambiamenti del mercato, le richieste del mercato o le nuove opportunità che si manifestano. Sicuramente il tempo ci dirà se, come penso e spero, questo dinamismo si tradurrà in risultati concreti in termini di incremento di fatturato e di prestigio del marchio, sono però convinto che l’azienda abbia intrapreso un cammino che porterà a grandi risultati”. In base alla sua esperienza, le categorie merceologiche che caratterizzavano il volume di fatturato dell’azienda sono rimaste le stesse nella loro configurazione generale? “Sicuramente è stato sviluppato molto il tema del lamellare per serramenti, e anche se purtroppo oggi il serramento vive una fase di grande criticità e di contrazione del mercato aggravata dalla crescita dei prodotti in pvc, il programma iniziato da Ettore Corà (Amministratore Delegato di Corà Domenico & Figli s.p.a.) a suo tempo ha portato risultati importanti. Anche i prodotti per la nautica, prima di questa lunga battuta d’arresto, avevano registrato un notevole incremento, così come il legname da costruzione per i tetti”.

idml’industria del mobile58

Dal suo osservatorio, ritiene che il calo di fatturato nel campo del serramento sia stato significativo?“Decisamente sì, nel corso degli ultimi dieci anni affermerei che ci sia stato un calo del 40-45% in questo settore. Se consideriamo poi che, oggi, il 50% almeno del mercato del serramento è controllato dai produttori di porte e finestre in pvc, possiamo dire che del mercato originale del serramento in legno ne resta un 25-30%”. Qual è la sua modalità di approccio al cliente?“In occasione delle visite che compio assieme ai nostri agenti, cerco sempre di dare priorità all’aspetto istituzionale e il mio scopo è quello di trasmettere al cliente che io non gli faccio visita, assieme al mio collega, per vendere del legno, ma che la vendita è il risultato del mio impegno verso il cliente nel risolvere un determinato problema: noi non vendiamo un prodotto ma una soluzione”. In effetti, adottare un format di comunicazione con il cliente è importante: immagino, implichi che lei parli di azienda, della disponibilità di una gamma di soluzioni e proposte, mentre l’agente, legato più ‘intimamente’ al cliente, si riservi un approccio più commerciale?“Nel caso di programmi di fornitura importanti e ripetitivi facciamo maggiormente sentire il peso dell’azienda cliente e dell’azienda fornitrice riservando un rapporto privilegiato fra le due parti, mentre nel caso della vendita di routine cerco di dare la giusta importanza all’agente che comunque è colui che mantiene il rapporto continuativo con il cliente”. Di quali prodotti si occupa principalmente? “Io mi occupo di prodotti per il serramento e il mobile”. Le tipolo-

intervista di Sonia Maritan www.coralegnami.it

FABRIZIO FAMMONI

gie legnose utilizzate sono cambiate in questo arco di tempo? E i costi?“Sicuramente, per quanto concerne il comparto del serramento, il lamellare oggi copre oltre il 50% del mercato, in lista intera o in lamellare propriamente detto. Il pino rappresenta il legno che, in un mercato di primo prezzo, ha la maggior quota. Al di fuori del lamellare di pino e abete, il rovere, il larice e talvolta il castagno rappresentano delle nicchie di dimensioni ridotte, destinate a un’edilizia privata di maggior livello qualitativo. Per quanto riguarda la tipologia tecnica del legno, il lamellare finger-joint rappresenta un articolo di primo prezzo, mentre un lamellare a lista intera si pone a metà strada tra il giuntato e un lamellare più nobile”. E il mobile? “Per quanto concerne il mobile, che oggi dà a sua volta segni gravi di debolezza, abbiamo alternative più ampie sia in termini di legni africani sia di legni europei. Si tratta di un ambito maggiormente legato al design, siano produttori di complementi di arredo o direttamente di arredo, e toccano quindi la fascia più alta del mercato”. Rispetto a questo comparto, si riferisce prevalentemente a tranciati utilizzati per rivestire mobili e pannelli a base legno? “Possono essere utilizzati anche masselli di grande lavorabilità come il noce canaletto, ma in questo caso rientriamo in una fascia di mercato più alta”. Fornite dunque il legname per produrre il serramento esterno, il mobile, e immagino anche la porta da interno? “Certo, possiamo ricondurre sia il comparto serramento sia il comporto mobile alla divisione legname. Io vengo dal Piemonte come formazione professionale, regione in cui si trovavano delle grandi eccellenze nel mondo della porta, oggi queste realtà sono assolutamente ridimensionate, in parte a causa della crisi in corso ma soprattutto per l’esplosione delle vendite delle porte in laminatino. Un prodotto, che ha creato una serie di opportunità per l’utente finale, in particolare quella di disporre dal punto di vista del risultato arredativo di un prodotto più che soddisfacente; seppur dal punto di vista qualitativo resti sicuramente lontano da una porta in massello”. Come pensa possa evolvere il mondo del serramento e quello del mobile?“Secondo me, il mercato del serramento soffrirà ancora per un certo periodo: sono convinto che, prima o poi, il problema dello smaltimento del pvc diventerà un argomento di discussione molto rilevante rispetto al livello di attenzione che suscita oggi. Io credo che per noi sarebbe molto importante che i progettisti e gli arredatori promuovano la cultura del legno, perché molte persone sono ancora ferme a un concetto arcaico, alla convinzione che la finestra in legno necessiti di una ma-

nutenzione molto complessa e abbastanza frequente, cosa che in effetti, oggi, non è più così vera. Auspico che il legno possa essere valorizzato e spiegato ai non addetti ai lavori, i quali non hanno sicuramente un quadro completo, specialmente se ci riferiamo ai nuovi materiali, come il lamellare, e alle nuove tecnologie di verniciatura. Stiamo parlando di un manufatto che invece ha fatto dei passi in avanti importantissimi”. Ritiene possa essere una soluzione interessante anche la versione mista per la finestra in legno?“Sì, credo che non solo sia un modo per difenderla ma assolutamente sia un modo per valorizzarla: per esempio, prendendo in esame una finestra in legno-alluminio che ritengo sia un ottimo prodotto dal punto di vista tecnicosi ottiene un ottimo mix fra estetica e funzione, anche se, a titolo personale e non aziendale, trovo abbia ancora come unico difetto il prezzo decisamente più elevato rispetto al legno-legno. Certamente, però la finestra in legno-alluminio all’interno dello spazio abitativo regala tutta la bellezza e il calore del serramento in legno che poi può essere laccato o naturale, secondo il gusto del cliente, ma abbinato l’alluminio all’esterno, garantisce prestazioni che influiscono molto sul comfort di vita garantendo un risparmio energetico non indifferente”. A suo avviso esiste un compromesso ‘tecnologico’ tra un mobile in massello e un mobile a base legno: in truciolare, compensato o MDF? “A parte il prodotto di design, c’è la tendenza a una certa omologazione verso il basso che risponde alla sfida della grande distribuzione del mobile. La ricerca va nella direzione di proporre un prodotto che, dal punto di vista del prezzo non sia diretto alla grande distribuzione, e sia meno omologato rispetto a quanto proposto per il canale della GDO. Credo che oggi la situazione di crisi influisca molto da questo punto di vista, rallentando questo processo, specialmente per quanto riguarda il ceto medio certamente penalizzato”. Io credo esista un punto di contatto tra il serramento e il mobile, perché anche il serramento esterno, come quello da interno prima, si è avvicinato all’arredamento della casa, per rispondere alla necessità di un coordinamento stilistico fra gli elementi. Penso anche a certi tranciati per rivestire il lato interno della finestra. Cosa ne pensa?“Sì, si può creare un trait d’union sicuramente interessante tra il settore serramento e quello del mobile, soprattutto se si propone su una certa fascia di interlocutori, un target che ragioni un po’ più in prospettiva rispetto a quello che è l’immediato o il breve periodo”. Nel ritratto, Fabrizio Fammoni, Capoarea del Norditalia presso l’azienda Corà Domenico & Figli e sopra un interno dell’azienda: una realtà che affonda le sue radici nel legno da 96 anni!

scenari di Pietro Ferrari www.csilmilano.com www.csilmilano.it

Il settore dell'arredamento sotto una luce piĂš chiara all'incontro Csil di Milano

UN MONDO IN RIPRESA

La presentazione delle previsioni.

Sono stati presentati a Milano il 20 novembre 2015 il World Furniture Outlook 2016 e il Rapporto di Previsione sul Settore del Mobile in Italia 2016-2018. Il primo dei due rapporti contiene dati analitici sull'industria del mobile e previsioni sulla crescita della domanda di mobili nel 2015-2017 in settanta Paesi, di cui 35 Paesi europei 15 Paesi dell'Asia e del Pacifico, 12 del Medio Oriente e dell'Africa, tre del Nordamerica e cinque del Sudamerica.

idmlâ&#x20AC;&#x2122;industria del mobile60

Il Rapporto di Previsione sul Settore del Mobile in Italia fornisce, invece, un quadro aggiornato e dettagliato delle prospettive di questo settore, mettendo in luce sia gli eventuali elementi di rischio che le possibilitĂ offerte dallo scenario futuro. L'edizione 2015 include un'analisi dei seguenti comparti: mobili imbottiti, mobili per la cucina, mobili per la casa e mobili per l'ufficio con dati preconsuntivi per il 2015 e previsioni al 2018 per produzione, export, consumo interno e importazioni e un

CSIL MILANO

Stefania Tomasini di Prometeia.

Sara Colautti di Csil.

focus in cui sono analizzate le strategie di investimento delle imprese italiane nell'ultimo quinquennio. Gli scenari macroeconomici che fanno da sfondo ai Rapporti sono stati elaborati da Prometeia nell'ambito di una lunga e preziosa collaborazione con Csil e dal Fondo Monetario Internazionale.

vuti al rallentamento degli scambi internazionali. Nel 2016, oltre al deterioramento della domanda estera, la Germania vedrà palesarsi gli effetti della vicenda Volkswagen sull'economia interna. • Non sono previsti rialzi dei prezzi internazionali delle materie prime industriali prima del 2017. • I fattori di rischio permangono elevati e sono legati alla volatilità dei mercati finanziari e valutari, alla frenata dell'economia cinese e alle tensioni geopolitiche ancora in atto. I dati del terzo trimestre per il PIL italiano hanno confermato la continuità della crescita nel corso dell'anno e la variazione prevista per il 2015 è dello 0,8 per cento. Il contributo della domanda interna è tornato positivo, con i consumi delle famiglie che a fine 2015 registreranno un +0,7 per cento in termini reali e con gli investimenti che daranno finalmente un contributo positivo alla crescita, nonostante un andamento oscillante tipico delle fasi di inizio della ripresa. A differenza dell'anno passato il maggior sostegno alla formazione del PIL sta arrivando, quindi, dalla domanda interna, mentre la domanda estera risente del rallentamento della crescita delle esportazioni accompagnato da un incremento delle importazioni generato dalla ripresa della domanda interna e rimarrà negativa o stabile in tutto l'orizzonte di previsione. Nel prossimo triennio si prospetta una ripresa dei consumi privati un po' più marcata rispetto al 2015 e sostenuta da un miglioramento del reddito disponibile delle famiglia, da un'infla-

IL QUADRO MACROECONOMICO NEL TRIENNIO 2016-2018 Lo scenario internazionale ipotizzato nei Rapporti Csil è così articolato: • L'economia mondiale continua a crescere ma in modo moderato e disomogeneo. Nel 2015 il prodotto interno lordo mondiale crescerà del 2,8 per cento, registrando un nuovo rallentamento del tasso di crescita dovuto a un andamento meno vivace delle economie emergenti. Mentre gli Stati Uniti cresceranno del 2,5 per cento e i Paesi dell'area euro consolideranno la ripresa, i Paesi emergenti saranno interessati da un rallentamento del tasso di crescita rispetto alle previsioni precedenti e quindi sosterranno in misura minore il commercio internazionale: • La debolezza dell'euro sta sostenendo nuovamente le esportazioni dei Paesi europei e la dinamica della domanda interna è tale da compensare almeno nel 2015 gli effetti negativi do-

idml’industria del mobile61

scenari di Pietro Ferrari

Massimo Florio, Csil e Università di Milano, ha coordinato i lavori del Forum “L’Italia che investe”.

www.csilmilano.com www.csilmilano.it

CSIL MILANO

zione ancora contenuta e da un contributo positivo da parte della politica fiscale. Gli investimenti nel loro complesso stanno già riprendendo a crescere nel 2015, grazie soprattutto a quelli in macchinari, attrezzature e mezzi di trasporto, mentre per gli investimenti in costruzioni la ripresa è rimandata al 2016, quando si dovrebbero manifestare i primi segnali positivi anche nel settore residenziale. IL MOBILE SUI MERCATI MONDIALI Il consumo mondiale di mobili valutato a prezzi di produzione (escluso cioè il mark up per la distribuzione) è di circa 455 miliardi di dollari. Il grado di apertura dei mercati (cioè il rapporto tra importazioni e consumi) è attualmente dell'ordine del 28 per cento. I principali Paesi importatori di mobili sono Stati Uniti, Germania, Regno Unito e Francia. La Cina ha più che raddoppiato le sue esportazioni da 25 miliardi di dollari nel 2009 a otre 53 miliardi di dollari nel 2015, ma negli ultimi anni il ritmo di crescita è molto diminuito. Gli altri grandi esportatori di mobili restano Germania, Italia e Polonia. Nel 2016, la crescita dei consumi sarà modesta (al di sotto del tre per cento per il mondo). L'unica area in crescita più sostenuta è l'Asia e il Pacifico, ma le previsioni vanno considerate con cautela, data l'incertezza delle prospettive per la Cina. Per il commercio internazionale di mobili le previsioni sono di crescita molto limitata nel 2016.

idml’industria del mobile62

IL SETTORE DEL MOBILE IN ITALIA Il 2015 ha finalmente portato con sé la fine della caduta dei consumi di mobili grazie al proseguimento delle politiche espansive previste nella Legge di Stabilità (bonus mobili in primis), al contenimento dell'inflazione e al miglioramento del reddito disponibile in termini reali e del clima di fiducia delle famiglie. L'export sta continuando ad aumentare, sia grazie ai mercati dell'Unione Europea che hanno ripreso a crescere già nel 2014. La crescita delle vendite estere e la sostanziale stabilità delle vendite sul mercato interno hanno determinato una crescita del fatturato totale del settore, che si attesterà intorno all'1,8 per cento nel 2015. Il 2016 per l'industria del mobile in Italia sarà un anno di consolidamento delle tendenze registrate nel 2015: il mercato interno mostrerà i primi segnali di crescita (+1,2 per cento in termini reali) sostenuto da un andamento sempre positivo delle vendite sui mercati internazionali, nonostante un rallentamento della domanda estera. La Legge di Stabilità contiene diversi elementi di sostegno ai consumi e sulla base delle informazioni a oggi disponibili, possiamo supporre che l'iter parlamentare non ne stravolgerà i contenuti. Nello specifico, la conferma del bonus mobili legato alle ristrutturazioni e l'introduzione del bonus giovani coppie (con un tetto di spesa di 16ooo euro) sosterranno i consumi di mobili e si andranno ad aggiungere al trend positivo delle altre determinanti della domanda. Il reddito disponibile delle famiglie è previsto in crescita dell'1,6 per cento in termini reali con un 'inflazione ancora sotto controllo e una spesa delle famiglie in recupero. A beneficiare di questo clima positivo saranno anche i mobili di provenienza estera, con le importazioni previste in crescita dell'8 per cento circa. Per quanto riguarda le esportazioni, nel 2016 l'euro vicino alla parità nei confronti del dollaro, la capacità delle imprese italiane di diversificare i mercati e il mantenimento delle competitività in termini di rapporto qualità/prezzo avranno implicazioni positive sull'andamento delle vendite di mobili e bilanceranno il probabile ridimensionamento dei tassi di crescita della domanda proveniente dai Paesi extraeuropei. Nel 2016 ci si attende, dunque, una crescita delle esportazioni pari al 4 per cento a prezzi costanti. La produzione del settore registrerà, quindi, un nuovo aumento pari al 2 per cento. Un pubblico folto e interessato.

Nel 2017, la domanda interna beneficerà anche della ripresa degli investimenti in edilizia residenziale, del miglioramento delle condizioni creditizie (già iniziato nel 2016) e del calo del tasso di disoccupazione e parallelamente la domanda estera continuerà lungo un sentiero di crescita positiva, determinando un nuovo aumento della produzione. Nel 2018, l'economia italiana crescerà a un ritmo attorno all'1,3 per cento. Motore della crescita sarà la domanda interna mentre il saldo con l'estero resterà sostanzialmente stabile. Le retribuzioni continueranno a crescere e la spesa delle famiglie continuerà ad aumentare a tassi superiori all'1 per cento. Per il settore del mobile è prevista una nuova crescita del mercato interno sostenuta, oltre che dagli elementi sopra menzionati, anche dal buon andamento del mercato del lavoro, dalla ripresa del mercato immobiliare e da esigenze di sostituzione non più rinviabili. In questo contesto positivo, la seconda parte del Seminario di Previsione Csil ha affrontato il tema degli investimenti nel nostro Paese da parte delle imprese. Di questa seconda parte daremo ampio resoconto nel prossimo numero di Industria del Mobile.

idml’industria del mobile63

scenari di Sonia Maritan

La sera del 15 ottobre a Milano, le vetrine del negozio di Plinio il Giovane erano accese a festa, per celebrare il 40° Anniversario dello storico marchio; occasione in cui il fondatore Mario Prandina si è lasciato sorprendere dalla figlia Elena, che ha saputo rendere questa ricorrenza davvero memorabile

PLINIO IL GIOVANE

BUON COMPLEANNO PAPÀ Plinio il Giovane ha compiuto 40 anni, ed Elena, figlia di Mario Prandina, fondatore dello storico marchio, ha organizzato per l’occasione una vera e propria festa di compleanno …a sorpresa! Per celebrare un anniversario così importante Elena Prandina ha scelto di invitare soprattutto i giornalisti, memore del fatto che il padre le abbia sempre detto di essere loro molto riconoscente, perché hanno contribuito a far conoscere il suo lavoro in tempi remoti quando i suoi ideali non interessavano a nessuno.

vane erano accese a festa, per fare onore allo storico marchio, ma anche per presentare in anteprima le idee per il Natale 2015. Con Claudio Brocchini, un caro amico di Mario Prandina, che “cavalcando”il suo caravan-showroom, come fosse un destriero, ha portato le sue lampade fatte a mano, e in occasione di questo importante compleanno ha disegnato un fumetto ironico sulle vetrine di Plinio il Giovane. Anche le prime borse in velluto disegnate da Claudia Boffi sono ora disponibili nel ne-

Oggi Mario Prandina (nella foto a destra) compie 40 anni di storia lavorativa e tornare a quell’inizio, quando costruiva i suoi mobili con le travi di demolizione delle meravigliose cascine della via Emilia, acquisisce un sapore speciale. Soprattutto, se consideriamo che fece tutto andando contro corrente per assecondare sempre i suoi ideali, forse per questo, per lui, il premio più bello per ricordare quanto ha costruito è stato essere circondato da tutti colori che hanno creduto nel suo progetto e nel suo valore. Così, la sera del 15 ottobre, le vetrine del negozio di Plinio il Gio-

idml’industria del mobile64

Sotto, la presentazione di un progetto che Plinio il Giovane ha presentato qualche mese fa per un albergo. E le novità del 2016 riguarderanno anche un nuovo contract firmato Plinio il Giovane.

gozio di Plinio il Giovane per i regali di Natale, eleganti “sacchi”colorati, di cui in occasione di questa serata ci è stato fatto omaggio dei primi prototipi, costruiti per questa occasione da Consuelo Granda, presidente di “la sartoria de il laboratorio di Procaccini 14”. Un accessorio che vuole anticipare una nuova joint venture fra il mondo dell’ebanisteria e quello del tessuto, per questo marchio, che dopo 40 anni continua a cavalcare l’onda del successo. Affascinante anche osservare live “crescere”una foresta, che per mano di Alfonso Orombelli si vestiva di foglie riempiendo un pannello prima candidamente vuoto; un artista che con Eliana Bonamico ha decorato le pareti in una serata straordinariamente euforica, che sembrava difficile poter contenere fra i confini di quel negozio. L’evento è stato fotografato e filmato dalla fotografa di moda Diana Lapin e il catering organizzato da un insolito talento, Veronica Motta, collaboratrice di Plinio il Giovane, che come hobby ha creato un suo marchio di Food Design: “The Rainbow Salad” e per la serata ha preparato curiosi assaggi di cibi colorati e genuini.

Alcuni momenti della serata del 15 ottobre, quando a Milano le vetrine del negozio di Plinio il Giovane erano accese a festa, per celebrare il 40° Anniversario dello storico marchio.

idml’industria del mobile65

scenari di Paola Govoni depadova.com

DE PADOVA

Lo stile di un grande passato che si rafforza

IDENTITÀ E CAMBIAMENTO NEL NUOVO SHOWROOM DE PADOVA DI MILANO All’indomani dell’integrazione con Boffi, De Padova ha un nuovo indirizzo a Milano. Il 28 ottobre 2015 è stato inaugurato il nuovo showroom di via Santa Cecilia 7, una traversa di Corso Monforte, nel cuore di quello che può essere considerato a buon diritto il “Quadrilatero del design”. La nuova casa di De Padova è un luogo familiare, tutto da riscoprire, che non dimentica il passato ma si apre a nuove relazioni e a nuove dinamiche. E’ una location che non si mostra dalla strada e a cui si accede attraverso un percorso invitante e raffinato che conduce a un ingresso discreto di luci e di verde e a uno spazio organizzato su due livelli. Lo spazio è stato progettato da Piero Lissoni, art director dei due brand Boffi e De Padova, in collaborazione con i rispettivi uffici marketing e genera un’esperienza di bellezza e di stile nel movimento fra i due livelli per complessivi 1100 metri quadri, dove architettura, design e interior design si incontrano in una dimensione innovativa, luminosa e avvolgente, in una relazione dinamica fuori/dentro e lungo un percorso di ampio respi-

idml’industria del mobile66

ro che si snoda fra scenografie che riproducono soluzioni abitative reali.

UNA LOCATION SINGOLARE E SCENOGRAFICA Lo showroom è un grande loft industriale, cui si accede da un tunnel pedonale illuminato da luci discrete, con un’alta vetrata sullo sfondo. La grande parete a vetri dello showroom si apre su una piazzetta silenziosa con un piccolo giardino di gusto vagamente orientale, che ospita di volta in volta oggetti vintage da collezione, a dare il benvenuto al visitatore. Il mix delle diverse proposte di arredo ricrea ambienti e paesaggi abitativi completi. Infatti, il concept che ha ispirato lo store De Padova di via Santa Cecilia integra nell’esposizione degli arredi suggerimenti complementari, che contestualizzano e valorizzano le collezioni di De Padova insieme con le cucine, i bagni e le armadiature del gruppo Boffi.

Le soluzioni abitative complete sono rese possibili dalla collaborazione con un gruppo selezionato di aziende partner che hanno contribuito all’arredamento di questo spazio con soluzioni integrali che includono tappeti (Altai), piastrelle, cotti e ceramiche smaltate (Domenico Mori), marmi (Salvatori), gres porcellanato (Cotto d’Este), pietra lavica (Nerosicilia), lampade (Flos), elettrodomestici (Gaggenau), porte (Lualdi), tessuti e tendaggi (C & C), accanto a una raffinata selezione di oggetti e pannelli decorativi (Mario Consolo, Galleria Continua), solo per citarne alcuni. La clientela, guidata da un team interno di architetti, può realizzare progetti integrali di arredo a misura, completi di sistemi di riscaldamento (Antrax IT), impiantistica (DTE impianti) e domotica (Domotica Swiss), senza dimenticare gli spazi dedicati ai terrazzi e ai giardini (Nespoli Vivai).

Nella foto a sinistra: il tunnel pedonale di accesso Nella foto sopra: l’ingresso dello showroom

IL VALORE DELL’IDENTITA’ Il nuovo store milanese De Padova sarà il volano della diffusione capillare del rinnovato valore del marchio, attraverso un piano previsto fino all’aprile 2017, inserendosi dapprima nel network esistente dei flagship Boffi e, con il completamento di gamma in corso, con negozi che replicheranno nello stile quello di Milano. Per il momento si parte con importanti shop-in-shop che nei prossimi mesi si illumineranno a Londra, New York, Los Angeles, Miami, Francoforte, Zurigo, Barcellona, Anversa, Parigi,

idml’industria del mobile67

Nella foto centrale: Piero Lissoni ha curato la progettazione dello store.

scenari

Nella prima foto in basso: soluzioni di arredo integrate. Nella seconda foto in basso: ambientazioni scenografiche di arredo. Nella terza foto in basso: la zona notte.

di Paola Govoni

Nella foto in alto a destra: la cucina nel paesaggio domestico.

DE PADOVA

Nella foto in basso a destra: lâ&#x20AC;&#x2122;area bagno.

idmlâ&#x20AC;&#x2122;industria del mobile68

depadova.com

Montpellier, Cannes, Amsterdam, Rotterdam e Shanghai. Il ‘trasloco’di De Padova si conferma così un’occasione per confrontarsi con la propria identità e, allo stesso tempo, per rafforzarla nel cambiamento. UNA STORIA TUTTA ITALIANA Fondata a Milano negli anni ’50 da Fernando e Maddalena De Padova, De Padova è stata la prima società a importare e a distribuire in Italia il design scandinavo. Gli stessi valori trasmessi da Fernando e Maddalena De Padova oltre 50 anni fa sono ancora le linee guida dell’azienda oggi. La collezione De Padova nasce dall’ispirazione di grandi classici del design, dall’amore per l’artigianato e per gli oggetti di memoria, dalla ricerca unita all’innovazione. Da sempre De Padova è stata in prima linea nella diffusione del design contemporaneo. Negli anni ’60 diviene produttore acquisendo la licenza per produrre e distribuire in Italia la collezione americana di mobili per la casa e per l’ufficio la “Herman Miller” disegnata da Charles e Ray Eames, George Nelson e Alexander Girard. Nasce a Vimodrone, la ‘ICF DePadova’International Furniture Company. Gli anni ’60 segnano anche l’apertura dello storico spazio di Corso Venezia, 14 a Milano. Lo showroom, oltre ad essere vetrina per i mobili prodotti da ICF DePadova, diviene anche piattaforma di lancio per molti giovani designers, primo fra tutti Ingo Maurer. Nel corso degli anni ’70 la ICF DePadova continua a produrre i pezzi di Herman Miller ai quali si aggiungono altri prodotti iconici come il divano Sofabank disegnato da Rolf Heide, le PLR chair di Ross Littell e il Sistema Interparete disegnato da Herbert Hirche. Questo periodo segna anche la nascita della collaborazione con Vico Magistretti, che disegnerà una collezione di mobili per ufficio. Negli anni ’80 Maddalena De Padova cede la ICF e diventa editore. Questo nuovo modo di produrre le permette di offrire una collezione libera da vincoli legati alla produzione industriale. Nascono così le ‘Edizioni De Padova’ divenute poi ‘è De Padova’con cui inizia a produrre e a distribuire, anche all’estero, una collezione con pezzi firmati da grandi designer quali Achille Castiglioni, Vico Magistretti, Dieter Rams. Agli inizi degli anni ’90 De Padova introduce un nuovo concetto di arredi per l’ufficio che ridefinisce gli spazi dedicati al lavoro, rendendoli simili all’ambiente domestico.

In questi anni l’azienda avvia importanti relazioni nel mondo del contract. Renzo Piano sceglie De Padova per l’arredo della caffetteria del Centre George Pompidou a Parigi, per il ristorante della Morgan Library a New York e la sede del Sole24Ore a Milano. De Padova lavora con designers di fama internazionale e designers emergenti fra i quali Patricia Urquiola e il giapponese Nendo. Gli anni 2000 segnano il passaggio della direzione dell’azienda da Maddalena De Padova ai figli Luca e Valeria. Nell’aprile 2015 la società è acquisita da Boffi. Roberto Gavazzi, amministratore delegato Boffi assume la stessa carica anche per De Padova. Luca De Padova diventa un importante azionista di Boffi e assume le cariche di Presidente De Padova e Vice Presidente di Boffi. L’unione fra Boffi e De Padova consentirà alle due imprese di collaborare a un programma di distribuzione internazionale congiunta con la passione e il patrimonio tutto italiano che li accomuna.

idml’industria del mobile69

www.furniproasia.com

furniPRO Asia 2016

Unlock Opportunities for the Woodworking, Furniture and Panel Production Industries in ASEAN

Be inspired, Pre-register online for your free pass TODAY!

ASEAN EXPORTERS PAVILION Premiering out of interzum Cologne, INNOVATION OF INTERIOR presents the latest in trend-setting materials, designs and technology. Curated by renowned materials expert Dr Sascha Peters, a special showcase will highlight the potential of 3D printing for furniture designers, interior designers and architects.

The formation of the ASEAN Economic Community has been a decisive step towards a single regional market. With over 600 million consumers and USD 1 trillion intra-regional trade, ASEANâ&#x20AC;&#x2122;s potential is larger than the EU or North America. furniPRO Asia is poised to help businesses capitalize on these regional trade opportunities with the ASEAN Exporters Pavilion.

10 -12 March 2016

Singapore EXPO, Singapore

Endorsed by

Supported by

ASEAN Furniture Industries Council

International: Koelnmesse Pte Ltd Ms. Vivian Lee Tel: +65 6500 6741 v.lee@koelnmesse.com.sg

A partner event of

Held in conjunction with

Held in

indirizzi utili useful addresses 1

PAGINA

Page

ABRASIVI

ASSISTENZA TECNICA

BORDI

CATENE PORTACAVI

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

COLLE E ADESIVI

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

ELETTROMANDRINI

FERRAMENTA E ACCESSORI

IMBALLAGGI

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

IMPIANTI DI VERNICIATURA ED ESSICCAZIONE

LEGNAMI

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

MOVIMENTAZIONE

PANNELLI NOBILITATI

SCAFFALATURE METALLICHE

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

TESTE MULTIPLE A FORARE

UTENSILI

VERNICI PER LEGNO

elenco alfabetico

ABRASIVES

TECHNICAL ASSISTANCE

EDGES

CABLE HOLDER CHAINS

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

GLUES AND ADHESIVES

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

ELECTRIC SPINDLES

FITTINGS AND ACCESSORIES

PACKAGES

SUCTION PLANTS

PAINTING AND DRYING PLANTS

TIMBERS

WOODWORKING MACHINES

HANDLING

ENNOBLED PANELS

METAL SHELVING

CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

MULTIPLE HEADS FOR BORING

TOOLS

PAINTS FOR WOOD

alphabetical list 9

idm

ABRASIVI

Abrasives

31047 LEVADA DI PONTE DI PIAVE (TV) Via delle Industrie 17 tel +39/0422 853018 r.a. - fax +39/0422 853533 fax uff. vendite +39/0422 853148 nastroflex@nastroflex.it - www.nastroflex.it Carte e tele abrasive in jumbi - Nastri larghi e stretti, rotoli, fogli, dischi - Gamma completa per la levigatura del truciolare, MDF, legni duri, resinosi e impiallacciature - Abrasivi specifici per vernici acriliche, poliuretaniche, poliesteri e per linee UV.

ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance

MULTI SERVICE srl 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

indirizzi utili useful addre

IU_IDM_GIUGNOp.1 a 12.qxd

3-07-2014

10:29

Pagina 2

indirizzi utili useful addre

CATENE PORTACAVI

BORDI

Cable holder chains

Edges

Gildo Profilati srl 20886 AICURZIO (Monza Brianza) - Via Falghè 2 tel +39/039 6900353 - fax +39/039 6902972 www.gildo.it Bordi metallici, profili estrusi e coestrusi, rigidi, semirigidi e morbidi per il settore dell’arredamento. Profili specifici su richiesta del cliente.

GIPLAST GROUP spa FLEXIBORD OSTERMANNspa ITALIA srl 64021 (Teramo)(Padova) 35010 GIULIANOVA PERAGA DI VIGONZA S.S.80 Colleranesco Via Germania 38 tel tel +39/085 +39/049 802411 6225410- -faxfax+39/085 +39/0498024150 6225490 giplast@giplast.it www.giplast.it vendite@ostermann.eu - www.ostermann.eu Bordi ABS con spessori dadi0,3bordi a 5 in mm,Europa! bordi Il più ingrande assortimento 3D in PMMA, bordi parapolvere in PVC, bordi ad Bordi forniti a partire da 1 metro, altezze fino a 104 incastro PVC semirigido. Disponibili in Shop tinta mm, bordiinprecollati su richiesta. Con l’Online unita, legno oApp effetto metallo. il 2% di sconto. e la nuova assicuratevi

ABS Edges with thicknesses 0,3ABS, to in5 Servizio di consegna entro 48 ore. from Bordi in mm., PMMA 3D Edges, PVC Dust seal profimelamina, in vero legno, alluminio e acrilico. les, semi-rigid T Profiles. Disponibili profili, PVC colle ed antine perAvailable mobili. in plain or woodgrain colours or metal effect.

Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te.

sas di A. Gattoni & C. 20826 MISINTO (Monza Brianza) - Via Europa 37 tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivo per l’Italia della Ditta PROBOS S.A., Portogallo. Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te. PLASTIVAR srl 23879 VERDERIO (Lecco) Viale Rimembranze 1 sas tel +39/039 510662 - fax +39/039 510663 di A. Gattoni & C. info@plastivar.it - www.plastivar.it 20826 MISINTO - Via alluminio. Europa 37 Produzione bordi(Monza in ABS Brianza) e accoppiato tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivo per l’Italia della Ditta idm PROBOS S.A., Portogallo.

KABELSCHLEPP ITALIA srl 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Massari Marzoli 9 tel +39/0331 350962 - fax +39/0331 341996 infoksi@kabelschlepp.it www.kabelschlepp.it Catene portacavi e guaine in poliammide rinforzato con fibre di vetro. Catene portacavi e guaine in acciaio. Cavi. Coperture telescopiche. Convogliatori di trucioli. Nastri avvolgibili. Raschiaoli. Protezioni a tapparella. Soffietti termosaldati e cuciti.

CILINDRI E

RIVESTIMENTI IN GOMMA Rubber cylinders and coatings

20864 AGRATE BRIANZA (Monza Brianza) Via della Fisica 21 tel +39/039 650868 - fax +39/039 651139 atagliabue@tin.it - www.tagliabueluigi.it Stabilimento: 20867 CAPONAGO (Monza Brianza) Via della Fisica 17 - tel +39/02 95741768 Rulli e ruote in gomma e silicone.

CATENE PORTACAVI

Cable holder chains

iesses

COLLE E ADESIVI

Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Collanti Concorde produce l’adesivo poliuretanico “XILOBOND T “ certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda del 13.02.2015. Lo XILOBOND T è idoneo per la produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM; per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati; per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Collanti Concorde produce altresì una vasta gamma di colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche e polimeri innovativi.

20061 CARUGATE (Milano) - Via Garibaldi 76/78 tel +39/02 9253631 r.a. - fax +39/02 9252357 commerciale.ordini@frabo.it - www.frabo.it Adesivi per legno, laminati e mobili imbottiti.

FERRAMENTA JOWAT ITALIA srl 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

DESIGN - PROGETTAZIONE SVILUPPO

E ACCESSORI Fittings and accessories

HÄFELE ITALIA srl 20841 Carate Brianza (MonzaBrianza) Via della Valle 67 bis tel +39/0362 57741 - fax +39/0362 5774477 info@hafele.it - www.hafele.it

Design - Planning Development

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it

HETTICH ITALIA srl 31013 CIMAVILLA DI CODOGNÉ (Treviso) Via del Lavoro 25 tel +39/0438 4781 - fax +39/0438 478300 info@hettich.it - www.hettich.com

ELETTROMANDRINI

Electric Spindles

PUBLICATION DISTRIBUZIONE srl 26841 Casalpusterlengo (Lodi) S.S. 234 Km 39 cell +39/345 0965668 info@publicationdistribuzione.it www.publicationdistribuzione.it Adesivi termofusibili e a dispersione per l’industria del legno - Standard di alta qualità - Soluzioni su misura - Servizio individuale.

ELTE srl 36075 ALTE MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@eltesrl.com www.eltesrl.com

idm

PB.mek srl 20092 Cinisello Balsamo (Milano) Via Monte Grigna, 9/A tel +39/02 61298711 - fax +39/02 66594071 info@tipup.it - www.tipup.it PB.mek nasce dall’esperienza di un gruppo di professionisti che opera da diversi anni nel settore della distribuzione di componenti. Dall’ottobre del 2014 è produttore e distributore del sistema TipUp, che rappresenta lo stato dell’eccellenza rispetto ai tradizionali sistemi a trapezio.

indirizzi utili useful addre

LEGNAMI Timbers

IMBALLAGGI Packages

PACK MOVING SYSTEM CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI S.P.A. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti 30 tel +39/0422 8777 r.a. - fax +39/0422 877888 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com Aspirazioni - Stoccaggio materiali - Impianti riscaldamento con recupero scarti di lavorazione Depurazione aria - Impianti di verniciatura.

IMPIANTI DI VERNICIATURA E ESSICCAZIONE Painting and drying plants

BARBERAN S.A. 08860 CASTELLDEFELS, BARCELONA (España) Pol. Ind. “Cami Ral” C/Galileo 3-9 Ap. Postal 160 tel +34/93 6350810 - fax +34/93 6361555 barberan@barberan.com - www.barberan.com Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrici di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

idm

29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) Via Emilia Est, 238 tel +39/0523 509029 • +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei.

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia.

iesses

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

LEGNAMI Timbers

ITALIA srl

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 info@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

GENERAL TIMBER BROKER S.r.L.S.

srl 12042 POLLENZO (Cuneo) Via Langhe 4-6 tel +39/0172 474073 - fax +39/0172 471442 info@ferwood.it - marketing@ferwood.it www.ferwood.it Vasto assortimento di macchine e impianti USATI per la lavorazione del legno. Selezione e commercializzazione di macchinari recenti delle migliori marche.

Sede Legale: 10126 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 gtb.srls@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa dâ&#x20AC;&#x2122;Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com - www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it - www.homag-italia.it Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

idm

40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 imaitalia@ima-service.it - www.ima-service.it Squadrabordatrici singole e doppie, centri di lavoro con bordatura a bordo, linee e impianti completi per lavorazione pannello. Assistenza, ricambi.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it Giuntatrici a filo per impiallacciatura. Ricambi e filo originali. Assistenza clienti.

MULTI SERVICE srl 30027 SAN DONĂ&#x20AC; DI PIAVE (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

indirizzi utili useful addre

MOVIMENTAZIONE Handling

MACCHINE PER

srl

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

53049 TORRITA DI SIENA (Siena) Località Guardavalle 63 tel +39/0577 684511 - fax +39/0577 686084 info@cassioli.com - www.cassioli.com Da oltre 40 anni proponiamo soluzioni integrate nel settore della movimentazione e dell’automazione industriale. Sistemi altamente personalizzabili e specifici per l’assemblaggio di mobili, lo stoccaggio automatico e il trasporto interno. Magazzini automatizzati - Carrelli a guida laser (LGV) - Isole robotizzate - Convogliatori - Sistemi di smistamento - Linee di montaggio - Ribaltatori - Software gestionali.

NUOVA PROGETTI s.r.l. di Clerici Roberto e Rossetti Filippo Progettazione e costruzione macchine CN per serramantisti del legno 27030 SANT’ANGELO LOMELLINA (Pavia) Via Bonifica, 6 tel +39/0384 55189 - fax +39/0384 559984 nuovaprogetti@libero.it - www.nuovaprogettimacchine.it Fresatrici a controllo numerico, Anubatrici elettroniche, Centri di lavoro Fresa + Anuba, Montaggio e avvitatura ferramenta, Linee automatiche per la produzione di Porte e Telai, Gamma completa di accessori e vasta possibilità di personalizzazione delle macchine.

RVM SRL 22060 AROSIO (Como) - Via Giovanni XXIII 8 tel +39/031 758241 - fax +39/031 764171 rvmgroup@rvmgroup.it - www.rvmgroup.it Ricambi originali OCMAC per Borda-trici Squadrabordatrici - Strettoi. Import-export macchine del legno nuove, usate e ricondizionate.

TVM AUTOMAZIONI srl 32010 PERAROLO DI CADORE (Belluno) Zona Industriale Località Ansogne tel +39/0435 501734 - fax +39/0435 517098 info@tvm.it - www.tvm.it

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI sas 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 46 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

PACK MOVING SYSTEM

srl MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

idm

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

iesses esses

TESTE M

A FOR Multip

MOVIMENTAZIONE Handling

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Linee complete di montaggio mobili, impianti automatici per imballo in cartone, movimentazione ed automazione personalizzate per l’industria del mobile.

SIRIO srl 31032 CASALE SUL SILE (Treviso) Via Nuova Trevigiana 124 - Loc. Lughignano tel +39/0422 822506 - fax +39/0422 822735 info@siriotreviso.it - www.siriotreviso.it Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per linee della lavorazione del pannello. Magazzini automatici caotici/multipiano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.

CAFFALATUREMETALLICHE METALLICHE SSCAFFALATURE Metalshelving shelving Metal

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl 36027 ROSÀ (Vicenza) - Via Manzoni 32 tel +39/0424 581079 - fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: - cantilever per il settore legno e derivati. Per altre tipologie merceologiche: - portapallet - drive in ad elevata densità di stoccaggio - soppalchi - scaffalature media portata - coils-block - ricambi system

MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada Ascrittizi 20137degli MILANO - Via12Ennio 25 teltel+378/0549 940511 fax- +378/0549 940533 +39/02 54100818 -r.a. fax +39/02 54100764 info@tonellism.com - www.tonellism.com controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico ® e delle pannelli. Pannelli . Imballaggi scintille nelle alveolari condotte®ASTON di aspirazione e proecologici in cartone ECOPAN tezione antincendio del silo. .

STTRUMENTI ESTE MULTIPLE DI CONTROLLO, A FORARE

PANNELLI NOBILITATI

SISTEMIE EINGEGNERIA INGEGNERIADIDISTOCCAGGIO STOCCAGGIO SISTEMI

43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Nobilitazione di pannelli compensati, multistrati, MDF, truciolari con carte, PVC, PP, CPL, HPl. Sezionatura a misura.

OHRAITALIA ITALIA OHRA 40123BOLOGNA BOLOGNA- -Via ViaC.C.Battisti Battisti2323 40123 +39/0516561157 6561157- -fax fax+39/051 +39/051273471 273471 teltel+39/051 info@ohra.it- -www.ohra.it www.ohra.it info@ohra.it UfficiodidiPavia Pavia Ufficio +39/0382 947855- -fax fax+39/038 +39/0382 2947440 teltel+39/038 2947855 2947440 ScaffaliCantilever Cantileverrobusti robustiper peril ilcommercio commerciodidi Scaffali legname! legname! Colonnee emensole mensoleininprofilati profilatid’acciaio d’acciaioIPE IPE - -Colonne Sistemadidistoccaggio stoccaggiosicuro sicuroper percarichi carichipesanti pesanti - -Sistema Mensoleagganciabili, agganciabili,regolabili regolabiliininaltezza altezza - -Mensole Modellozincato zincatoa acaldo caldoper perlolostoccaggio stoccaggioall’aall’a- -Modello perto perto soluzionedidistoccaggio stoccaggioeconomica economicaper perlalatua tua - -LaLasoluzione scortadidilegname legname scorta

Ennobled panels

SEMILAVORATI PER MOBILI SSemifinished TRUMENTI products for DI furniture CONTROLLO,

spa

idm

Multiple heads for boring MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

20821 MEDA (MonzaBrianza) - Via Calabria 26 tel +39/0362 70877 fax +39/0362 342686 info@meccanicamedese.com 20137 MILANO - Via Ennio 25 telwww.meccanicamedese.com +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 Aggregati standard e speciali, unità a forare e controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it accessori, per risolvere qualsiasi tipoautomatico di esigenza Sistemi di rivelazione e spegnimento nel scintille campo nelle dellacondotte lavorazione del legno, del delle di aspirazione e promarmo,antincendio del vetro edel delle materie plastiche. tezione silo.

20036 MEDA tel +39/0362 fax +39/0362 info@meccan www.meccan Rinvii angola vere qualsias lavorazione d l’alluminio e d

UTENSI Tools

LEITZ ITALIA 39011 Lana tel +39/047 3 lana@leitz.org 22066 Maria Corso Brianza tel +39/031 7 mariano@leitz Il gruppo Leit utensili di pre nale di legno rie plastiche l’alluminio.

HOMAG ITALI 20833 GIUSSA tel +39/0362 piero.scarabe www.homag-i Utensili per la HM - HSS con

indirizzi utili useful addre

VERNICI PER LEGNO Paints for wood

BOTTOSSO e FRIGHETTO VERNICI srl 30025 FOSSALTA DI PORTOGRUARO (Venezia) Viale Kennedy 20 tel +39/0421 700222 - 0421 700292 fax +39/0421 700950 info@bottosso-frighetto.com www.bottosso-frighetto.com Deposito di Cerea (Verona) tel +39/0442 332200 - fax +39/0442 339854

UTENSILI Tools

by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag-italia.it www.homag-italia.it Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

61020 MONTECCHIO (Pesaro) Via dell’Industria 7 tel +39/0721 497592 - 0721 499875 fax +39/0721 499875 info@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

idm

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm

A B

ARDUINI LEGNAMI spa

BARBERAN S.A.

CATEGORIA Category

legnami/ timbers

impianti di verniciatura e essiccazione / 4

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl

scaffalature metalliche / metal shelving

BOTTOSSO & FRIGHETTO VERNICI srl

vernici per legno / paints for wood

BROKER LEGNO

legnami/ timbers

CASSIOLI srl

movimentazione / handling

C.M.B. sas

movimentazione / handling

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

CONTROL LOGIC srl

impianti di aspirazione / suction plants

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl

control, measuring and setting instruments

imballaggi / packages

movimentazione / handling

ELTE srl

elettromandrini/ electric spindles

ESPOLEGNO srl

legnami/ timbers

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

FERWOOD srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

FORMETAL srl

movimentazione / handling

FRABOADESIVI spa

colle e adesivi / glues and adhesives

GILDO PROFILATI srl

bordi / edges

GENERAL TIMBER BROKER srls

legnami/ timbers

HĂ&#x201E;FELE ITALIA srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories

HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

vernici per legno / paints for wood

IMA ITALIA srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

JOWAT ITALIA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

KABELSCHLEPP ITALIA srl

catene portacavi / cable holder chains

KUPER/HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

LAMINBORD srl

bordi / edges

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

MECCANICA MEDESE srl

teste multiple a forare / multiple heads for boring

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI spa

impianti di aspirazione / suction plants

MULTI SERVICE srl

assistenza tecnica / technical assistance

L M

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

NASTROFLEX spa

abrasivi / abrasives

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / ennobled panels

NORDEX sas

bordi / edges

NUOVA PROGETTI srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

OHRA ITALIA

scaffalature metalliche / metal shelving

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

PATTI srl

legnami/ timbers

PB.MEK srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories

PLASTIVAR srl

bordi / edges

PUBLICATION DISTRIBUZIONE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

RVM srl

vernici per legno / paints for wood

HETTICH ITALIA srl