Impressum
Les données de ce livre ont été produites au meilleur des connaissances et des capacités de l’auteur et ont été vérifiées par ses soins et ceux de l’éditeur. Néanmoins, d’éventuelles erreurs ne peuvent être exclues. Toutes les indications sont données sans garantie. Ni l’auteur ni l’éditeur ne peuvent être tenus pour responsables d’éventuelles inexactitudes.
Tous droits réservés, y compris ceux relatifs à la reproduction partielle et à la diffusion par voie électronique.
© 2023 Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thoune / Gwatt
Texte Melanie Oesch
Illustrations Christina Wald
Weber Verlag AG
Révision de la version allemande Renate Hodel et Sophie Meyer
Conception de la couverture Sonja Berger
Typographie Celine Lanz
Traduction française Frédéric « Fred » Vonlanthen
Révision de la version française CB Multilingual GmbH, 8706 Feldmeilen
Livre audio
Enregistrement Alessandra Vonlanthen, Fribourg
Production, Mix & Master H2U GmbH, Thoune, Oli Bösch, Berne
ISBN 978-3-03818-359-4
www.weberverlag.ch
Les éditions Weber bénéficient d’une contribution structuelle de l’Office fédéral de la culture durant la période 2021–2024. neutral Drucksache No. 01-12-409142 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership
5 Sommaire Avant-propos ................................................................................................................. 6 Eline et Berta se rencontrent 8 Berta attend Eline ....................................................................................................... 10 Un après-midi sans école .......................................................................................... 12 La maison d’Eline 14 Le dîner avec toute la famille .................................................................................... 16 Eline et les humains ................................................................................................... 18 La déception 20 Eline est triste ............................................................................................................. 22 Eline s’endort rassurée ............................................................................................... 24 Une visite chez son grand-père 26 Une journée particulière ........................................................................................... 28 La fête d’anniversaire et une belle surprise ............................................................. 30 Sur le chemin de la maison de Berta 32 Grand-père Robert et l’escalier magique ................................................................. 34 L’escalier magique ...................................................................................................... 36 Berta a un plan 38 Le spectacle des oiseaux commence ........................................................................ 40 Les randonneuses distraites ...................................................................................... 42 Le rassemblement des oiseaux chez Berta 44 Berta s’adresse à l’assemblée ..................................................................................... 46 Le lendemain ............................................................................................................... 48 La magie de la musique 50 L’intervention d’Eline ................................................................................................. 52 La grande fête ............................................................................................................. 54 Ouvre les yeux 57
Avant-propos
« Ouvre les yeux pour voir comme le monde est beau, il y a tellement de choses à contempler.
Pose-toi un peu, sinon tu risques de passer à côté de ta vie. »
J’ai les paroles de cette chanson en tête depuis très longtemps. Elles m’accompagnent depuis des années et m’aident à découvrir sans cesse des choses merveilleuses qui me tiennent à cœur. J’en suis infiniment reconnaissante.
Je m’estime bien chanceuse d’avoir pu grandir dans une si belle région et que mes parents et grands-parents m’aient accompagnée dans mes nombreuses découvertes à travers la nature. Ils m’ont montré les animaux et désigné les plantes que je reconnais encore aujourd’hui et je me réjouis à chaque fois que j’arrive à me souvenir de leurs noms. Si personne ne m’avait indiqué le nom des belles fleurs de la prairie, je passerais peut-être devant elles aujourd’hui sans les remarquer.
Avec mon histoire, j’aimerais rendre, ou plutôt transmettre, quelques valeurs symboliques de mon enfance et dire aux autres enfants, petits ou grands, toute la beauté, la magie et la fantaisie qu’offre la nature. Nous le savons tous : ce sont souvent les petites choses qui embellissent notre quotidien.
Dans le livre, Eline doit apprendre douloureusement que de nombreuses personnes ne savent plus voir ces petits détails. Le cœur fermé, elles déclinent sans politesse les invitations d’Eline à jouer et à passer du temps avec elle. Grâce à une idée de la meilleure amie d’Eline, la sage dame Hibou moyen-duc Berta, et avec le grand soutien des familles d’oiseaux de la vallée d’Eriz, la petite Elfe des arbres parvient à rouvrir le cœur des humains. C’est très important pour moi que la musique joue aussi un rôle central.
Maintenant, je vous souhaite beaucoup de plaisir à vous plonger dans mon monde fantastique, bien sûr toujours avec les yeux, les oreilles et le cœur ouverts.
Eline et Berta se rencontrent
Cela fait déjà longtemps que Berta et Eline se connaissent. Berta se souvient très bien des longs moments où elle observait la petite Elfe des arbres. Elle se réjouissait d’ailleurs de sa joie de vivre et de sa bonne humeur. Eline était, déjà à l’époque, très curieuse. Elle aimait tout attraper et tout sentir.
Mais quand la petite Elfe voulut cueillir de beaux champignons tout rouges tachetés de blanc, Berta dut intervenir et cria : « Ouh là là, ma petite fille ! Ces champignons sont très beaux, mais ils sont vénéneux, ce sont des amanites tuemouches. Tu ne devrais pas les toucher ! »
Etonnée, Eline regarda Madame Hibou et lui dit : « Merci, cher oiseau ! Mon grandpère m’a parlé des plantes toxiques, mais il ne m’a pas dit qu’il existait également des champignons toxiques, je ne le savais pas ! Mais dis-moi, qui es-tu donc ? »
Et ainsi Berta commença à raconter à la petite Elfe des arbres : « Je suis Berta, Madame Hibou ! Je vis ici dans la vallée de l’Eriz depuis de nombreuses années. J’aide les humains à mieux connaître et à respecter la nature, les animaux et les plantes. »
Eline était fascinée et émerveillée. Après un long moment d’admiration, elle dit : « Tu sais, chère Berta, quand je serai grande, j’aimerais être comme toi ! »
Depuis ce jour, elles sont devenues les meilleures amies.
