OOGIU lunauG)
nnsauiadn
fnuf|uury8t j
rjnisoosTD
TuSogiuooisi
nriGioi snuTnun iia;uiiJGia nbaoae! iiUa
"Tumloao The Drunkard's Walk lauiusfl uannSuno lutiuiSQOunnTHydnuionT'^dit) rinnijoiiJnydnuTuri'ino'iiJiunl^nQnruGiFinaGisiirionnsdiJiaonndduanssnuijioBoGiuDoisi ioniaGio?Minu mGimsmiBnaOsi insiuuiiaoTuannufnsninamna'iDsouGrouaoisn mntiiunt'^isaofnsdijiaon '^tiUauuiJiJuooTmjoaoisnniJsioanniJSOuu'io iiaiionniu
uij0uaniauiusaa6ununfilsifi'iaGisaitnslnnnjii?Hya'iuFansnun'jnu" aniuJu oadfio
maainl^i^mau aannl^n/]mfu?i
uwwnilwuB^ljjiTium'i^jjLnanmYnna^ilTiyinn^m'jjJiia^^Jv^yfj Li'iwpiSul^wptTia'iPiLaHBluni'jLsanna'atiu'nwfi'iiKWBnLlunauIeimlTJpJin
wa<iLMnwa^nwÂŁ|nlaDa^5aIa L^BdiwEi^imlua^sfi ui^siiluvianiJismn'i 5itiJ'3i:f?uflTinsfnif^'luauia9i
nwi mviauwf >iia'nnna-aM1?iiJ'jt<nTu
a-iuaa^JYinpnijjL^il^mtinvinmmi^uiaan
nnilf^jlaiTnyt wm-ji^niasj^TW^awB^tsiJja vii^Twviun ljJaawuiN...uatnni^iflf9i
68N 978-974-307-281-9
oanauuiln ?5rii nfn 250 unw
^ost ^Ooks "/ence
9 789743 072819
The Drunkard's Walk
Bomfj fhaum Leonard Mlodinow lumj
nqmm swlnvn o uma umaaM uiJa
ntie^cin
use uvv^f)
uiis
The Title : The Drunkard's Walk The Author: Leonard MIodinow
Copyright ® 2008 by Leonard MIodinow Copyright arranged with : Writers House Literary Agency 21 West 26th Street, New York, NY. 10010 USA.
through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.
(g) 0ii^vifi/Tii^n1vi£J 2551 : nqpiEJi fijj'injjvi ii«s uviwfl
laiijnpis'ji'iw^nnaiJy^siwujII'a isbn 978-974-307-281-9 1/ J
«-«y
f
1:
2551 288 viun
npn 250 UTM
y<i?im3'ii«tu?ftu'ifim?«m4nwj4w; mu a-atJini^
y'BQtJiJjycunfimt: scgvi? w amJn-a, jilifijj, wgsiJanw?: il^jjns^Tfwiw'i Qflnuuuiln : Qfivii
136 fiuu tu
iiiai««e4iwEJ n^4ivivi*i 10110 V
liywi vrnjipisffl -snnw 136 01414 m ftuQ-i niw«ae4iwti n|4ivivii 10110 0-2240-3700 m 3021
swsniiiintJvrQiJjsivifltwtj uwn tvi«iw mj9Ti?4 sinw (uintu) 136 01414 04 ?tl4fl4 ItlOlPiaa^lPlEJ n^4lVlVI1 10110 tvi??rvno 0-2240-3700 WB 1641
04Qi4SiiSvi^ Tpitj ijjmi tvrow mioTi?4
(jjimiu)
a 1 S TJ £U
9 10 11
uviwi
13
UVI^ 1
19 jjiHen
UVIW 2
41
n/)UWFIQ'l}JSJ>JLL9S;mPIQ33J'^W
UVIVl 3
65
fii4vni.^wvn>3luMQ^ii,vi>3?=iQn}jii3utiJU UVIW 4
un:;?flEj
tivivi 5
87
jj«Cn ifs
111
n3j*Mn^Q«^iiQ<n/)Qn(^Q£js'i'UQ'U}jnnmj'^°n'U'3'U'UQiJ
UVJ^ 6
139
wfiinn8^Q<iu«^^^Qn3>ivifi>3WP)w?ii,iluuQn
UVI^ 7
161
uvivi 8
183
uuuuwu'dg^jju
UVI^ 9 wntjn'l'ujil uuiinufiJ uuiJJJitn
207
UVI^ 10
231
QomjJi
-an^aQ'j
263
vi«»nnw«^n£jvim^'!iu?QURQ'5j0>3m m'^t3jf)>3'Mnt?iT>3«^fn>a 3jQ>3Mnvi\4vn>3
^Ql4?}^lJsin'B'ay«^Ua^l^'3Q£]l>3vlS'a^"U0£JU^ uuiB>3mil'utMii3W9V)Qn ^'3'w?fuu«s;i?ia£j^miifi>3^umwifim!j'u «/
ansilueJ'iuQumfj'MiruwQi'a^sti^Q'i ^uvinvi?'ss^§'^i«lpi
mn^nQ^iLl'W'si?>3y>3fiQiw...mfnsinn?«j3j nijfyiii^Q i?iiif)<i ijT viuvii>3i^!jQM'^siiJ«iJU343J3J0>3lM}jHnni^'a>3 '^s;i^0>3m1.'5j my ^yjmsn vim(?iu'u1,'u^Qi?i vi'u>3li'aigii3>iul'iiRQ'i3jny;i'5in>3Lf0^rny0i3>iJ-an ,
J 0
i,
f
'
U^^t^QIWlil'^tLLlu V)VinH34"4tl'!K'U>3<13JnM«^n£Jf'jp|Qy?W UgiSJENilPiyEJJJ iF)y0>3WQQum Lll^4l^^llS0n^?«jjjillfin V
V
iwfivinw'iX3l0i,?ijjwT,3JiJ2i.?^fil!l3'a^Q'i3j?injji?n nnymyeju^QH viJQSj u«^sjnn?vii>3TU'M'unw sTs-^ir unlilfi^Qnjjgini.fs ua!rL"uin>3PiynQw Lfnv^g^'i^'MQo nfiti'illi^'au'M €iei'im>3^'U"M'>3 myntmfifj'i'uviwlfiigiijju
'^'U'sijigi3jLi,«Q l^|'Cnm?«j}jiaQnu«tpiQijj'unssii3u Tpi£ji^\4i'^'iT,iJ*luTjQ^p|gn*l'Mij€)Ejpiy>3 tw^nnilQ 'wmlaJ £jfiwi,m ^fuStfjnng^wtasjfu ...unn^n^m
ni 71 du n 01
ft/
^cuQS'Bn wfyaiiin? mija-Exi
iIs-JciMiSau •XJ
v^^n«(snnj4^iioviEjn«tJU?iSvJBnutJ^mfnM
Lil'iin'iPlgJjjn^ns:^Jnnnuii^itif y\m ajjtue^i^^ Sfnijuwn'f
il'S'SiJUi^BULt'Ei^jnn?
?ijji.^'anHuriunQvitjn?ing^i?ifTulviw^«^miTu $
«
Lvi^Mj^HuFiavlfifiutJ (piiejwn) Ll)&JUlJVI?T!nvi?vf?it4?;(5iapl U^n\niTaf ; £JQl?lR'U^SJJ'£l>3mTjT U?JS mviau^fLte^j 24^nfivifn : lunf isiu-ai^mj
Euclid's Window; The Story of Geometry from Parallel Lines to Hyperspace
Feynman's Rainbow: A Search for Beauty in Physics and in Life
A Briefer History of Time Wg^>3nui?tj'uhjjnu?imviu
snnfitinujoovnTjUe^iQ-jtvivl Snii^n vn-jflnnvnvitj KZVX teuiuf^ jjenwvjnn mjjn
pifiultiURBniiQ-j^'Cwnumjnvitj'lwe'lMennwiwudn "wnniSaimteanilwluntims^vifj ieiifi-awjjQnuTi^edjjieQn1«dnMLAH-di-nowlnei«e-3nijn'iffltn;i5Qvlj5?iivinvitj}Jsj:vi'i1w" http:/AAww.gallerybookshop.com/bkm/wob080608.html
pwcnim Lfinm -en
filuBi::Gnu Bjfwjn Bgeei
GmiBi^uuBmpsiumpsiuUifi uminnBiB^munQnoii
U U G L U
u n in
id-a VIST sill riaw
luw
gnn>3Q«^«»>3'Mn!j^Q£ji«jTj 48 iin-aQi^isi^ Nn^nu^t^nfK^ V
V
o
ft/
J
www 7x7 = 48"' dnw?iJV^QnmviviQ4^pi?{jjain'uw«!iQ4iJnn
T.ilmjn'i?gcuifi'iiiJ04iW3'w|MW'i*l'MjJ ui?ii,finywj^j43ja4mn?i?n4i"U3jn wijjjj3jQ4«iQuwQiiluuwwn?04
vinwun^
UQEJWf^ i,?Tss;wwvi«^nw uwwsjlJjmu'Bwi.MJjQwiWfid'jLMJj uwnginwcy ivinmajjnw
WQnwwf4wdn^4vi?mwwi!i-tn'a4nwt>jwwnlw£jnwvl?iJWQmjwQn}j 1/
IjJuuu-aw vi?nijnuww4UpiviWQ??iii' 1930 i4nQ<£)^<iinwivluQni?nl3jQ'iw L^£jug?nwiJW'3i«^^wwTuuiJiJviw«^f)ijn'i?2ijji,«0nvn'3W£wwwn«^pif mz
LlfllsljjT.wftwmw'gwwQi.g^ij^lwsnnn'i^dsjL^'ari M«^ntJviWQ?m^wnwiJ'i t«nQTjimnilw?i'Tin*lMjJ ^nid-'im?ww^'u1'=iLm^w«£j^ww Iwsjisjwwqo I
u
I
*
LWfi«nnunn?cuviljjw'M'a35j2^mtj>3'Wfi w«4iwQ<£j^fwQi iwqIwvIw WQ'WjljJuuw'aui.iinjjnn!jQii04 nf^inuwQUJWwiiQ^jjt^ti'yvin'anwlw I
£
a/
ijnvi?Q4 w«^4Tu?'uuw4nnjg»uii«J'uujj'T^mvi«'itj?4nin IjJqtssiiIw £ft
<ft
^
-=k
wfuwwngjpif Qvnjnwnj^wfwujTu ^wQyiEJiwnwnnylww wqwnjfw ugi:jiJ?sjg»nviQvi!jnwi?^wf uwdnwg^^nwQwtJWsviW'ssifl'umiTwtj miiQ^nAtwiu^ (?}niniwmjwn«^i?if) LWQljJniljj'iw iivnTtiwg^QwlMty £Nl3Jw^ww'int«^riQij'inn?ii'iy4«^nfin?aiijw...'W'U4lif)i«34wssjvi'iMUivl iSwiJ'inili£j4'lui?fi4w QfiinsjuEnejw'injjwanmjvivinw'unviWQiJfjw V
I
I
V
V
uniii
13
™'unnn?iifi>3U"WQ^(?iu i.i,2^s;w«^'iia>3fn?gjui.«^QnviJjpi'a Q^amfnifiw^Ki
imvifT
I
ht^i u'wvi'uim? u?i^n'^n??3j V
Ii41
I
uefT^mCi '^tn«nQn'3Qfi^L?n^pi^'u1sL«€)n
nn?«ijj mQn u^isj^qijjIsJ uu'uq'u I
1/
t
•iiQ 3^ viT,jJ £1 ^3 yj0wn sjil01?cy n1j^^Q n jj^ upi n 11114?!Q^Sn II
9/
%/
^
9*
t
^
^
^QtJiviww>3Pi0^33jnn?Tm?^?)'a£jn^viunmQ£ju£Juw?^n£jvi'^^in^
'^nn/inQs^t«^n?'QU vit0ssii.il'u£fQ>3£jn^iJ?sinn{=inj?'a>3QniJe^'ai?ijT£j upIu^q V
isj
<S
^
«fl
^€\ S/ 9
I
O H
^
i/
i.?£jnmiiFiu'^nnum
minuwjJWQi 2«^m'BnfQntnL2^i?iLilu«^n?0nvinjijnj>3W3T.'^ 9/
I
I
w^^l.?^3«^U'5^s;l,n^pnJJ3^ln vNif'a'3'lvtfuu?i;^i?'a'3Jn
tin>3I'dVI i.mvimi«^si^iiH^^Qnu?ippiii'a-3£jnwi?i1.iJ
iJ?tlvifimyi1unn?fn3!i'nu«t«Qn3JVi3jn£jims?>3ii'a>3mTvi(?i?JQii£jn Fif fnsijgl wiJnFifQ>3u«;iiIni.?£juw«^>3vipiT,34m*l'^uri'u«?'i(^£yii'a>3nn?vif?i«^QiJ ^
I
V
I
V
ni-u SAT vijQ§w£jQ'BnEy\Q\Iwi?)'2n'ij'ini!'a>3nn?'C(?ii?(?i^>3'ii€i>3lQ'u '5nnnn?"W'^n?runw?iil?tn'aunn?*lv;'a^i?i ii'a>3n0<ivjmQ3j
i?nLMnu'^yn«^niJiiluQEki'Ufi??jjliJu«QQnpiQn3J?Jnm I
^
V
<=1
I
H V
V
^OV
!
«/
V
o.'
I
} .
v
Vi?0^^T13J«^UI.W?lQ11fl^V13J WnmQVlWJJfllPni 17113434 (?1>33434 IVIfl Li?lVI3nW
l?in?fiu 33?£ll3JlJT;i«^lJ?^113J«1Lf'^P113J^'W'T3 lJ?;;fi13425t3J?i?3Jn'^Si\«it^Tj
-atin 1234034(^11 u?n ni?Qm?i;i'M[,?>3?im(>i?ii«iiinfl34ni^iin0iiyin2?siiHnvi 234m4iini?\0%00n tf^itimcufi'i^ltj ljj2w0(ii0ni?i034^vi?0i0QH0>3^3j^
d34i.ll£nnii'[0nfijn0 1^01341i^BtsSsvifiq vis L'w20u^i,20fu3434 ■51)^1l?lH0'3(^nfl.0?Cyf^l.?0>3Vit0Vl°101£jH£i0£Jtril^l20l(^ W0ni? 2?sin0uni?0nui34Vi0iEi2ii0^m^n gi®a34Pi «a?0n^ iL0;;uf?3:i-vi034"] I
V
I
2340341^11 FniJJL203434l,2uniyi01>3(ni 0nm0!]l<lViU>3 l34Vl^d1?m 1990 14
tl D w u
vl '1 a u m
un? iQU(^i?i
«l«lc
GE Capital Service Ufum?
^ a/
^
o
«l^
I
I
eg
t/
V
^
HQlfiiifi^ijjyvinnTWUFifi'uimnvijjQnnufQi.i.f I4n«4vit4i.viuvi04(?i04n'u
QT n'il(?iiQ'U(?ii?i3Jiijfy'innn?
3^?i«n
*
t/
u0<iM'um3JiQ'w?^n3jmn'lt4ili^£jQ upi«^0>3Llvia4snniAy LQ-ui^eii^nssn
ns^vruiTu ^0ui^1!n^3j?i^?in£j 'i|uLvi«0y«^^'imtJ4iPii^i.vi?£jfu^ lOuliJl^ IwsjQi m?n'sn04i.Q'U(^(?iLiluui?im!J42?jfwl3Jvi0?i^m«? nu(^eTU0'UMmj
M?0Q'inn?0Q£j£j^1,M4!j?i^4n m(?isnnnn?0'4Jj'i'u^ L^0Qnvi«<i0'i'U'i'^'ii04ymMn?'^^d>3W?in?s;viupi0nnl?vil0 ini^vi"uii04u?i?vi? Mt0QnpiQn3j^°nLf'^lti0li5iljj0n'^un3jnHiil\4mmVni?i s
i/
I
'3'is^ini?iw«^m«iiu'U'u1.u0uiFii?i? V
%/
m(iin'i?n4Fif4vi^^3^?>3i^£jQl3j0'i'^H
t
m(?i0mf(?iunvinL?04'E(?i0T.jJ^'^'i?ain?n£j«^tL0£jifi'ii042^nnunn?nlLi!!jri0'u S/
I
1*
lu'W'uolBi^sjd w}jss;u'=^nu'^>3Hm'u^Q0RQ0£ln4 iiati^gJ'if^cynQnmj 3j0um?04S0^s^1.'Bl'um??tij^3jn^liJ'Sj04W2^^mi?i'^nnnn??i3Ji^0>3
nnfimQn'3'i£jm'unTtu?»^4Vi?nIii0>33j'ut2i-mLl'ui.?04£jnn V
I
I
l,'WUQin?tUQ'U^Q13>l^l?11l0<l3J'Ulfl'0 gifn4ll43Jim0flJW0niJl,VI(?IW?S;ijl!ll
uifiuviu'S^H4n'u'l3Jl^m0^0>3v^uil'^4'Ej?i3JLl0nw0if04w
IwinijQ^Bonu Muvn^imilqjMnnnu^n^Pi 'ssj^04(?i?s^vi'unQ'i^Qn3J2{iif'^
(Qifijju u0?ii^0*u unif^wjpn0Ji?ifu£jijjlQQn "«^/)nQni?cuTi?i£iiJ4i.0£ij"'') n?tijQi4m5'n'i?«jjji^0nLLl'ui,1fl4iJn^fi??w(?n im?n?t'^'i£juvi?n0^''lu^Qi?iiJjt'sn'ru ui?ipit4«^TUJ4inT,3jm1,«^
^0MU4l0 The Drunkard's V\/alk...on^LiJn •
•
1/
1
Tan^mifipn^^pif n«iQn4nn?m^0'u^LiJs;iJsiii04t34i?in«^*l'UMQ4^'uw "Du vmn
15
V
i^uvnwpT^'in3JvnQvi£jna£j^0'U'i^^pimj>3'Tu
-snn
n09vlM^3Ju?nliln'3Vi«3j^iiLiili?i i,?0>3uilan^invlap» i?i?0'3W0^H o o i/ i/ i/ ^ ^ vinfiQUjml'^ "Qfimwi" unwnHTiQyHJn'I'SiMPjnnfnIpi'i'?'] vim(?iu\4 1/
Q(il£llJ?^a^J^'!l0>3VlUjll0L93jCi 'SSe41fii?lT.'Wl'M141IVIljnVl ^
'
'
110^ **v^nQ!ii?i" Mg^n?0UPhLn u^^^^1l*lm?'^lw^4Q^^f0^3wtJJ0n'^^'^^?llpnll^
Sng^lnm?vi°n^3ni40!in4?*Lu^Qpiii0>3i,?n wjJW'^^Q'in'iJU'imtJQ'Eg^nuwnn?
gjjjil0n 'sHQ!jH^ai§0'TU3>i0'3TanwQ0e)i0(in*lw3J 1/<S M
16
Bdwu
I
l/a M
vinauw
(Lranjjc) UQgLIil ni9Cg
■u n fi 1 uaaTanmu lau^miiiiamsdiiiaan
idfiRf'iiiluQasu uasa'5)ja>jmtii4ifuine iiJaoiRUJstn 9
I
t/
lllaQlviQQlJQnU UlifllJatJU ^nI'W«^>305Qn>3'^'lU?ISif'lUf^>3l.M'M3jyg^>3... in(?iT(?i£il3jdii^i?jij>3ijfinvi?0nn?Q'i>3imuT,^lQ«Q>3Mi4'i nuiia^u^Q wjjwq dn£im(^w9gJn«n^'aufi^*lmi«^>3i^£j'w Cjt?^?>3«^?i'3^unQvi£inf^n?S(?ifvi£jnn?nI
"^Piljjl(^LLluLiiw'W'u" 'WfiT.'MmQfiuntj i!fQ>3?nQmi?i^iu T,jj0'T^pin(?iLpnl(^?iQ>3'M'un" vifiianLf0^3?n'3'l\40p|pi«^3T£j0i>3«njjT«^riFifa^
2^Q>3 pl^4SQgnL£JQ^3Tuun^nQ'^Pl!^Q"u^,ll'!^>31.UFintJnnnu ?^'n£jnnm4ijRi^u'3nd'{?i QPiQtjnnwQ'Evitj iil3>itJiiuwiI<i'='nnM'a>3FifQ
'iiTjj£j'?iu3Jif^5?" vNQFifQfinjj T.iiLW'aljjCl^'upTau mnuenl.mngjpntiJS'a flU'^'UDQT'J^Pintl LUMJJ(flVI?QJJ mJSfl^'UfU^ilJnnVN VI0
§Qi4i,l£j^0(?i vj'aljj'l«viniv<?'i^0!jnnL9uQ?iJ?ti' Lm^PiQ'iwgj'afinjji
vii'alvi'u nw0'3Pin£j0^u^Q imuwvi'a'^sjgnsin vi0f=ifQ^-^1,MJjn7in>3'i'u ifluyiiQtJviQPifQ "uui9uiMwni?fuv^n^5(?i (chance event)" m vd^lanuiviaudmiuriyimsdviaon
19
ufinwjj "IjjinEiQnu^n upinnm(?iwfj1'uvn>3lu w3jm>3|(^Q 1 ^ ^ I Qnwsjwf)>3Hfiu^ail!?iL«Qfwl^in(F)jJi*luT«n'u mntviwn?L£jQjjTu9Ji m!j'ii'a>3vi'anii^n0i'iQvf^2i'a>3 2^u?QPiinnu'a>3'W'aHQn<iLiJ?in vmnljJIii 1/
^^niilw^uaviEJv^dun'u Fi<iljJUupi^>3n\4mju3J w^niJUQ>3'in£jln«^'a>3fi>3
IwUinpiJJi Lil'ugnwfi^nujj
iFiEJViiJwn uiii£jnyni«nmns;fiej'in?^'a'uiJvii,?£iw^Q(ii«'if^C)j1.M^n ei>3^?nj4 tS^4/nQnn?n^«^(?li^^ u(?iijviunviiia>3i,?0>3vll3j€i'is^n?iti?inlin"u^Qi?iDfi>3 t/
f^Ul?nl3j0nS7^£jnnJCulirLui,?'3«5(?l4fQ
tQ'ui,'0ulil*l'uvi?^vi'i>3*l'Wjjm£ji,vi(^wm^snnnnf«j3Jil'an n'i?i?i'aii?iU'a<3ii0>3 e
«aj4^
a/
r^<5^
O)
^
•DQi?)iilui,?Q>3£nnstvitjnnjai Vifit
mfl0'u'l'U£jn3JViuns[?iQvi£j'i*l'WL?'igM!jQiJMSniifi>3T?'2'iri pimQT^sjQ^muwK^ifi'uui u(?iw3jjj'a^ivi'ui.ilupiuil'iniili?ilnmii?fv( ^
^
I
'ii'a3^9^i?'i'yNiJis'a*l"uI«^n^?n'=^ n{]vi34n!J Q^jmnrnv)?! nv9i vilfi1ii?'i£j^'iuwt^m?il£Ju#uilQg»nuiiQ>3gn ei'S'Ei'i'UPinl^'wa'iEJvn'a m S/
n'i?uilg^^Q'iJJW3>nejn'a'3i,vi(?im?nr^na5pi lwiMW'a'unnjw€i>3Vi£i'ajJVi«n O
el^elel
iifi<i iram...
%/
sijjQfivignnijQfivi w (?i
^
Iwejnjjw in R i^^\4*lsQn 1II0 v
(^nijfjw iiitJQ
*
^ A «/
ijHin...Sjjuuiil'uivins;
^
jJ
L^'aw!n^'iui34'M0>9w?^Q'i34«5'ii WBQ'iliymnt^Qt'B 03j1mu0vmuvi0t iSuBivinTwsnpitiJ? imtg^n«34£j'lw3Jw«^jji^0Wpfuwnupinpnn>3liJ mz ^«3Vi?n4Cl'if0unvj?0'3 iwsi.w^cyvi'unniJLliBLilEjQ^'iiJtj^'u m?H *
1/
f^QnjjiF»£j?'URp)^u*l0i^Q£j^'3Vi?nJ 20
33wu
vliaoDi
vif0n>3'imwi^
j^Qn34insjQmiiiQ>3?}jjQ'3ij'i>3eiQ'uwHiJ?s;i2u«n«^ci'iun'i?nI'^'i«!ipi nu II.U(?I1I0<I
i,?0>3l?mp3W0...0n?wcu(®mj4pn /inv^«^un\4«^3j0'3^Hi'MUQif®iQ'i3JL^ij>3mj lJ?S;iS'uHnT(fl£l?^lJUa0fEjJ'ut(?llJnSu W0Q'3'^?lMn>3Q«?IQ<i«W0>3
1'un?:;uQumfmjn?t(^'uHuf'3'g>3l'^u«^t0n?3>ifu' fnvi0)un\4«SJj0>3^H I
a/
^
*
iM'unji4fTUQi25jj0'3?iQ\40^w^ng^i (m0f^3j0'3^mi«<Qti'Mn£j) piswQjjnu /inQtQnjjjEu t(?i£ji,0vin^0£]'i>3a>3Pi'3'i3jn^Q '^"i,tli?imfH>9nii1,"U£inw^iTi linPl^U*l's'l'm?0>3PlQ'l>j1,3J imi40VJ^
SS;ifluW0'^milsStJl?<3QQraJ'U'innj tFIM?i?'l'3fi3J0>3 ll?SJ2^1Jfn?ni«^QliRQ
Fm3j| U^tQIfJJEU imwU^Q nnTP101J?^U0>3'M0>33J'41^?r!?i0l,?Q>3ylljJ Uli"U0\4 '5U^0'U£j>3mfi'3S"Ul.lPifJtIp)?'30}?n'9H0>3«^JJ0>3 ?n!J^ni4W0«^?lJ %f
ui?in^'i>3fTu iri?)U0'3Mn^n>3nuL0>3Qnp1n0l,^'^sjwunvii4nnQnn'u £jnwi0!jn>3
W'u n'^*llJMl4'l'il0^3^allnwnQ^nJEJ'l!JlMqjLLlu*wnm^ vjn^inul'u^^M^ nun^a
'=^s^u0'3Vl'^^Fl?^3«^?n^3 «^QVj«^3j0>j^nin'i
•^■avifnl' '^sjvIufi^awuvlQn "Qtiiri'un^" 'unQ'^aiinn'i?vi^«^0>3V)isiJilQ^ UBUfiQi Hmsj
iij!j'3nim(?i>3 iJ«0£jQ'iij*lmM"u*li4FiQn3j'iin'ss;Lfluvi0'invi?)nij...T,n«?'3«^n>3 WQetin^adu u^>30n'=jtw0jj'iT,Mm'uij0£jnQni,^£jQi.ili4?j0>3m'i
u^-a-u^-a-
ll£JQ-U^>a-l,lltJQ-UPl>3-U^'a-ll£JQ-L^£JQ-l,l.^>3-Ui?l>3-U^'ai«^1 BlgJlgijTPIJI^S'aiJa tii^pn3j0>3?5;0aiViu>a '^nnuul'M'WEJ'infnlQ'i Fifani^iliJsaii.il'u^iK^i'avi'fQi.ltn
liatjnQn ^^^l,ll'UQfi'!l0^avl'yvl^^^0^al,lf^^^^l?l'3l!'U'] nniHsnl'^fi^ nl^hjnif
vooTanmuiaudmurijnis^viaon
21
S/
«43J3jliQn iiJtjQtwfisjiHi'Mu 75 iilflfifuCT ssiii^'ign 75 snosviu^j
I
i,«'anlli.^£jQ ^cun '-sug* ni'W'UPi^Pig^QU'Jifi'a
ui?i'3mji1)£j'] i,(?in^(Fi?iQT4iifi'3L^mniJU(?i<iviiPitJwmiMu'E]^i?i miilEJQnu t/
upi>3Stp)?>32iTn>3U'u^<?i
i,S0tM?^lltwfi'aQnwnti?i£im?«j34Jan Wsufn'^si'l^wg^nQn ^i,?£jQl!wa}j'ifiejn>32jjjJfin f^aiwtfimeii.i?ngn 75 nJafwiicn' t/
6 T.'u 10 V
SJ1^1f}'!l3Jn'=iS'WtJ'l£J'13JL^l'£fi?'3«1?0'3 1t4n?SUQ\4n'l?U LflvintJU.'M
vi\}vi(^«^'a>3 tiniQU f)uHvia>3wns^(?i«iw€i>3i^£iwi£Jwi?£jnmiQ'igiJj'a<iu£jniin(?) -^mnu
pifililuaQ vnnFi'uHsj'Q'K^QtiPinii'i^s^ofij HSe^itjIunnTgi^^cucynai g}jjfi'3^niiQn'^^fiivi'U'i^iJ?s}jQ8iw?i (vif'ajjfl'i^QEjpnuTi HSqiiqi ^i^ha linostJVJiJQi giwa^a^nnonipnon^Wwgi V
I
mfil^sJiSuwgiij'iEy'a^^K?! uatwj^iMsilQnlu^^oiJjlsJuiiuB'u ns ilni^^Js^i^PWunUp!
luiRijjiJT^giumTcu T.uwwHsi.fijJU wjjssvini^my'EinuliJvinmiuifils UVmnVlD®^ 'V^n^fipl'
J43J3JQ>3U'Mg1JJF13Jei0U^'3m4341 V
I
\4nuvigin£j?i(iiQf?OTotjIiIinm*lsiiviiJ'ivi'iIu u^itifsssj^uivn^jlMLfn ng^nloQi
Lfi^in^uLwrn^QiJ ^uunf^
uun^f) ui?ihn^^n^Suifuu&QQn
^QisjLTiJomLfiJoufyn f^Qn34un?m<i^uNi 22
Hdpiu
rlnauw
m1il^Qn^L^£jQ3ii}<iLf£jQiicyn ^onsj ^
2/ ox
o«f
8/
UDfm^vium ugis^^onsjmnoLmvmms^mfipniinf^u
ludf^giunnTnTmm vinmmSu^>jmSmLNnumm>3l.il
a/
V
s
q
I
*
1/
}J0>3 miilji mn m li1u^>3Q'uwi?i uwn upin T.'uiJ 2002 Finia;n??a4m9t'ui,iJ« ^ -I
^ ^ Hii,riT4nQvitjn?in«5Pil^0Qn (?ini,u£j«^ yjOQ-ud£ uniPiJi^j^^ng^enf HmQfiijntjQnvi°nl3J^jli?iw'wi,^'au'U'a£JU(?i vfilsjvljjvjpiiifie^
vinlwnn?^iifi'i£Jiilu<ii'a'^°'inf?iiiQ>3'ii'U'i(?iiiQ>3vl'ifjj'M3j (wyfijri'itJjjnnnQ'isjui^fr 3-5 ivin rlnfww3^^£iw35jM«ii£j"wu If
I
V
m wipiwi^£jl^3j'innQ'iiSQ>3VNL5€i>3)® Lm'«^tC!>3n\4Q4'tjti?)(ni,^'u'^nn
•uniPi?ifhjc^n0Ji?if
2002 nQQn^^n
LV^?nsRn\[3n4tjjl'iii4n!,^mj|pi'i?Ji?if vnnui?ii.iluunspnQvi!in iinvin<nt4 QsyfQjjniifinjj'a?^ viiQafi^n Fin^sT'u^nH'iug^sil.iiiJf^'unpiQnjjml'^wi?) ifQ >9 n1?«j3J L10n w m jj fiHuri if0<3 w (?)VI 1(?i 3>n n M n £jw w jjs^un 3jn I
I
t/
I
I
t/
n«'lQl.UMU9ll0l03jd
ifqjM1 w 1VI1£j1w fy^^(?iII0<9 n n?vfi^Q1jjI"K11sLI VIin VI^10-3 m f
«j3Jia0n1u^(?i 'ss;0^vl^Qn3jwnm4 ii3jQ'iM^nnnj^ujiun0«9m?«j3Jil0n '^tini?i'^'ini?i??ns;T,'u^(?iiJft'=?'iTU ii(?iw«^wini?)i?in3J3>n iiviijstm94^>9w?nl
i?J3J0T.iJ >9nuQ40'!i0>9R'i\}3TuniiviiQ0f?Jn if3j'snniw:^nnjnl«jjjil0niiium4 n9'i'9vi?iQj?i:i' I960 f®in'y3JuiJ^nf<9miiviu>9?0>9Pii?}pi?'i'^n?fT/i3^Qijn ^piQvitn 3JvinQvi£jn^0aijj njM'unvi'U'iiil0vi'U'i£i m4n^0 'liJij??0n£j1'M
Fijnuii\4vl'9 if0>9nnjilfuiiei>9ViE]fin??3J ims^mnJfiiWpiQviynl'unutln voyilanuiuiau^miuriomsduiaan
23
I
V
nn?Hn>3Q«li^we^ «iQum?g^>3tvni)-i?ifi V
I
I
^
aI ^
M i/d
"wwejniJQ^<a34i.ii£Juni,?£Jt4ViiJum(?i
liJi-anan" fii
a/
4/
R?nQni?iJjn
^
wjjfi'U'mi'u
"uwnn«(?inpis;FiQn'!iun(fivii4n Tuni^ijjn ox ^ H 2/^^
I
I
A 2/
4<^ H 1/
C
"unifEiu^utiuutJmf^iiiu 0£jnijenw34Q'im?m?n>3Q«l(?iw« u«:;m?«^>3lviti'
2i<ii^£i>3f^'uij?j'4um'U'Wfi<i gfn'Mfu^'i'ysTii iJ?^?iunn?nIna>3^jnn?2\4 vJ^smvin imQ'inn?vif?i«^Q'3niJ^piQ nn?H?n>3Qe^ss'l^w«^nQ'in'i?«^<itviifi'
nnfpjpinjjnn€iwn?™w1Ily0..Ai3!inn?(?inQn'^^ljj1,'ii«^niviii^'ii0<inn?'wiaj'un 1/
tmmi %f
I
vinlsjS'jLS'ui.'iiuuu? m(?iQiJ0^*L'uiJjnn{]nn?nr^L?£jn';i'i nn? npicifiEJ^infumiiltJ uun^ti *li4'^^LViRm?nr«j3jj0n1^1 o^Jcintinnfcu V M
vi^>3 nnj£in?tmjtlw'ann?u\4i,Pi1'a>3iiu?ii£i£Iss£jvi?in6jfiej'i>3
m?tlnmtjQnfnfitjn>3W'un iil\4liJl^3>inndn^Qn3JLiJl!j'uuiJ«^>3l."uvn>3viPiii'u 1/
SSil3JlM\4fl?lUnQU(ii0Q'U 1^>3*U"U Wg^>3nULllf^«5l?lVi?flviQtJ'^\4hjljj1.^ pJinlQ ^TuFi^ciTmHtJQ (^^uu nnuni?tJi4n'i?ii\4'U'iL?^'ff)>32^<i^?uiQ?fl(^0£in'3 I
V
I
«^Q£j>3i3Ji,viS0JSJ^ijtlS®ilnS mdul^Qi luQiini^isji tlw'au'a^iunst
ci^nfi£j^mrum'a«£j "uun^a li^Qndnifiw nn^jm?Ci\4T,'Mmii3Jiij£i ni^R^ntjdnm'dwlwlMQtJ'asjljHMu *li4vin>3i?i?'3!inw m'umttj'unnjii'u V^nL^?Q>3ln«^Vig^^f'ULQ?jlllTj'l4VI3J'a'5JnQ*U0>3tf<lFlfQ^lJa'1Ejf'lilQtI s
I
I
^
^
011114
^
til\(^^Quni?mn inT^s^m^'a'um'liJwnmtUTfi.'a^Ej r-b ^imriQuww uwib j£j>3(BiBnuni?£ji4m?ii'U'3nilu Iq'sq 24
B 3 Di u
v1 n a « R
'luEnw^L^1'a>3Q'3M«(?if'un!r ^gnn?iiunvifi'=jsjvig^Q3Ji^Qi^fiQimi?! 0|
I
V i/«|^
^
^
v aI
HQ£jm'uni,?£Ji4m?uu!jn?^piiJW3J€im(?iii'u -^nniLUQ^iPi-u '
'
cj
o
'C^?>3?^?n>3'5)U34ni,i^Q iS0lpi^unL?Eja4nn?Cuvi'ivi'il^«5(?i«Qtj
^
mi^
o
m?2u vinHw^KiTWQajrriFijjnLg^Q^Ki u!?inTuni,t£)uni?Cuwi?ivig^ni?i
«jnn?2uiiJ?tiiim£iiJuni.lEJuniJ'^f>30i^^i?iQ£jJij>3Ufi>3 *] ^iiJefluun uni.f£JuiJnjiJMlIlSQ(?iDU Rjnn?2u*lu^\4i1tJUiiQ>3Pin?J(innsn?trFi'i\}3j'u «^?iJwg^'^nniJ?^«^ijnn?nI'U'i\4Llii0<iiii'ui0<iQ'i nn?(?iiu??vi'4|ifi'Vi?ii£i^Q^'u
«°'iii34l3JSwgiii.i?inpin>3l(?i 1 \.m R'3n3>iw(?iv^«^n(?iD0>3^>3Vi?nl3J'4ti'!j'' '^(?iiJ?s;nn£jT.'WFn\}3T'UFii\4^(?i nn?vi?i<iw?^m1.'^wp)vi'3n'uim^?'aiisn?Qn«^W£jQVilQ?
ilQ';innn?uwi?ii^£j<ii^(?li^nvi«'i\4 wtsviun^jTumyvi 's^iiQfjlvii^qfin??i>iD0>3Fi'uviQniTu£jn?s;«iili^? mQiniw^fyviunnijFiQnjjljJavi'U'aw? ^Tywu|u«T:in ill^0 w?nl3J n H1.'u>3 Tu tS €1 PI Q13J li1t111
w «jjn Lil u 2^ Q tjgfn
lu
n?j;ii'3'um?(^pi^u*l's i,«€i n...i?m^fi'3Udi4iJQUvi^<3sn nnutvi01i?n Pint?£jmsj viun2^nwpi'^nnim<i2^'a£i!i'Kifi'uu? m'l}Ji,Pi£j£jn?n£jfn?Qnvn?'iii'3cii4i43>n i.ij?tjuw£jumivl2^s?'iu2^'a>3hu M«'3snnn*mn?iPinTPiW'unpiJji 1/
I
i?niJ2^06jH^-aM?n4fiiMU'i^iLvi"u ui?i<3nvjQ<£jT.uviPiQ?m
1950 \.i^t 1960 il'u^udn^^iviffuu'aopiui.nl.utjnjj^wm^gjui.^'Ein lVI2^QlM2^H>inul3JT.^l«tJ Pini^3JW2l^^£J(HQllJdnplQn3jl3Jl1in*lsi.ja>3l3>iuU\4Q'U iLvi?Mfn£itil3j'inupiW? 2^>3w«Q£j'i>3lfi?i0n?^iJQunn?nn?!^pi^u1'^'ii€i>3
jji^yEr? vi2^'itJLlwn\4lil Pin\j3Tt4Wfy?'Q^3Pin2iPi?'T^i?fj'''aijjQ0i viLQQf^njji ufjtnEjIwiw^sjjjun f^vi'3n>3'anvin?n2n>3'ru Pi'i'y3Jui,iJ?£ji,f'a<!lQ2i<i^£j *iu*lsHvii.'3fif2^ni^'4
i?Q^3Cin2^n£JiilyMQ'!i0>3n\4Q4'£jviPi'uvr-4?iQ'3vin>3nu
jQjjfTuln^nsj^uilnpijjn w2^>n\4QS£jp)?aupig^3jn2!ijjpiuvin?n'in0n?yi liJ iiO\jTanu'wiaucfi>nuri\jfnsciuiadn
25
Qn'^^iilu«^fini4nn?cuvin>3vi'W'i?vi1fini^'i L?0>3n«ulwm?n£jl34fi®nvn>3
W'afi'ifinjj1,t4Q<inn?uvivifT...m'ali?in^nwwi?in'a^T,u«^Eni4m5'nI
?5WWPiQn«niInW3JV^'luvi>3llgL0Sfil^miJlll!!Q>3f'nViQ'l'UUVlQQ «i>3Fl?n3J viffi/im^t«nf'a'uw?^,EUL^tJUWun ^'^vi?n^u^l^'E)nn'^^'^a^3l^^Iu1JTu bis ij'an«aiQ'imiJ2t2»fi'^in«Cni4n^uv(vif=i?'TWQQp)*iuQ>3n'i?^>3^3JvT fiqijjlm'u sin^i^^jQiincy Un'^tvijjn£j«Qn3JQnR'U'aiJij'ii'a>3f^n4*l^3J'l^ upiviQi t
V
I
V
^fi^ii.«Q'^nniJ?si?»iim?£inmQi?iD'a>3in wnnl!£Juml!icy'Eif]nM'3ijQ£j?if3 I
t/
nl3Jl^wijn£jpiQi3jQnin'^^l£juivi?£jcywww3VN?»fi>3^n\4 iiluliJl^viJjQn %/
FiQn3j«fnif'slt4ni?^wvT'MU3liQiintj lj4Qn'^v^£j'in?cu?f(?iT,^s'ut!'um4'3n 0£jntJii'a>3m'^s'ljjiiluStJ'itjun£j^ ?Jni4n^3Jwvi«n£jiLvi>3'a'T^3jQ>3'!injj o
M
^
V
dnilQU^CUUpiljjfu^U'WU^^^t? yViU<i^0l.a3JViMuVl^Q??tl' 1950 VlflltJ 24nun^3Jv5'0l>3'^Piwjn!JiJ5i«^fi vijQURQijJi'wuQn I
t/
1/
"i?q>3 I
I
i.lQ>3m«iQlvi«i'iin?nf^nf]j" "usjQ'Kn'w^uutwgisjuSfi 5 \1 riau Iupiqu^ 4/ ^
^
J 1/
tsi
t/
t'am«^'JJn£jU"
The Diary of a Young Girl Wgl>nu'5J'a<l
UQ1414 Ld?>3ff ^ntjU 30 anviigijj
'^piviin£iiJ§i.«ifi«^>in«ii3jnvn IjiiQtj
uni^tJuugisinQ
(«l?n>3l€i'^nnu£n£H?€i'3 The BellJar\m\ 1962 ti^iEjI'B'U'iJJiJnnm l-utl 1963
i,fi0iil(?iLm0iL(>n®u sinmpintj w«'n'u^^jjmil'wjiJi«i3jvitjQ!jfi0njj'i"w^«a '^^mvll.fi'at.^EJ^QPillJl.l^Q Wgl-aiUTQUUVinQ The Collected Poems of Sylvia 1982)
26
BDciu
vlnaum