A wild sheep chase

¿“§Àπ÷Ëß

‚À¡‚√ß

sheep2-x

7

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

ªî ° π‘ ° ∫à “ ¬ «— π æÿ ∏ ¢à“« —Èπ¬àÕÀπⓇ¥’¬«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√Õ∫‡™â“ ‡æ◊ËÕπ‚∑√»—æ∑å¡“À“º¡ Õà“π¢à“«π—Èπ„Àâøíß ‰¡à¡’Õ–‰√摇»… Õ“®‡ªìπº≈ß“π¢Õßπ—°¢à“«Ωñ°À—¥‡æ‘Ëß®∫®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À—¥‡¢’¬π¢à“« «—π∑’Ë À—«¡ÿ¡∂ππ §π¢—∫√∂∫√√∑ÿ° §π‡¥‘π‡∑â“ ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ μ”√«® Õ∫ «π°“√¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑ ∑”„Àâ§πμ“”‡π’¬ß‡À¡◊Õπ°«’π‘æπ∏å∫∑ —Èπ„π·ºàπ√Õß„π¢Õßπ‘μ¬ “√ çß“π»æ‡¡◊ËÕ‰À√à?é º¡∂“¡ ç®–‰ª√Ÿ‡â √Õ–?é ‡æ◊ÕË π§ππ—πÈ μÕ∫°≈—∫ ç...‡∏ÕÕ“®‰¡à¡§’ √Õ∫§√—«°Á‡ªìπ‰¥â?é ·πàπÕπ ‡∏Õ¡’§√Õ∫§√—« º¡‚∑√»—æ∑剪 Õ∫∂“¡ ∂“π’μ”√«®®π‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å º¡‚∑√»—æ∑剪∂“¡∑’Ë∫â“π¢Õ߇∏Õ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ß“π»æ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π¬à“π‡¡◊Õ߇°à“‚μ‡°’¬« º¡≈“° ·ºπ∑’ÕË Õ°¡“ «ß∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ¥â«¬¥‘π Õ·¥ß √∂‰ø √∂‰ø„μ⥑π ·≈–√∂ª√–®”∑“ß æ“¥ºà“π ‡À¡◊Õπ„¬·¡ß¡ÿ¡ ‡¢μæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡¢“«ß°μ∂ππ·§∫ Ê ·≈–§≈Õߢⓡ≈”πÈ” «—πß“π»æ º¡π—Ëß√∂√“ß®“°«“‡´¥– ≈ß√∂‡¡◊ËÕ„°≈â ÿ¥ “¬ ·ºπ∑’Ë Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫·ºπ∑’Ë‚≈° ∑⓬∑’Ë ÿ¥ º¡μâÕß´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë´Õß·≈â« ´Õ߇≈à“ ‡æ◊ËÕ∂“¡∑“ß...´Õß≈–‡≈’Ȭ« ∫â“π‰¡â Õß™—Èπ ¡’√—È«‰¡â ’πÈ”μ“≈°—Èπ¢Õ∫‡¢μ π“¡‡≈Á° Ê ‡μ“‡´√“¡‘° «“ßÀß“¬√—∫πÈ”Ωπ æ◊Èπ·©–¥”‡ªóôÕπ

sheep2-x

9

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

‡∏ÕÕÕ°®“°∫â“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ‘∫À°ªï Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ∑’Ëß“π»æ ®—¥‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡æ’¬ß§π„π§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ à«π„À≠à Õ“¬ÿ·°à°«à“‡∏Õ ·¡àß“π ‡ªì𙓬 Õ“¬ÿ§ß‰¡à∂÷ß “¡ ‘∫ Õ“®‡ªìπæ’Ë™“¬À√◊Õæ’ˇ¢¬¢Õ߇∏Õ°Á‡ªìπ‰¥â æàÕ¢Õ߇∏Õ‡ªì𙓬√à“߇μ’Ȭ Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫‡»… «¡·¢π∑ÿ°¢å ¬◊πªí°À≈—° ¢â“ß∑“߇¢â“ ¬◊ππ‘Ëß·∑∫‰¡à‰À«μ‘ß ¿“æπ—Èπ™«π„Àâπ÷°∂÷ß∂ππ –Õ“¥‡Õ’ˬ¡ÕàÕß À≈—ßΩπμ°Àπ—° „πμÕπ¢“°≈—∫ º¡§”π—∫„𧫓¡‡ß’¬∫ß—π ‡¢“§âÕ¡»’√…–√—∫ ‰¡àª√‘ª“° 查Ֆ‰√

º¡æ∫‡∏Õ„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß‡¡◊ËÕ‡°â“ªï°àÕπ º¡Õ“¬ÿ‰¥â¬’Ë ‘∫ªï ‡∏Õ ‘∫‡®Á¥ √â “ π°“·ø‡≈Á ° Ê ¢â“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡‰ª ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫ºÕ߇æ◊ËÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„®π—° „Àâ·μà‡æ’¬ßÕ“À“√À≈—° ÕßÕ¬à“ß...‡æ≈ߌ“√å¥√ÁÕ°°—∫ °“·ø‡À¡◊ÕππÈ”≈â“߇∑â“ ‡∏Õªí°À≈—°π—Ëß∑’ˇ¥‘¡‡ ¡Õ ¢âÕ»Õ°ªí°Õ¬Ÿà∫π‚μä– °“ßÀπ—ß ◊ÕÕà“π ·«àπμ“∑’˧≈⓬≈«¥¥—¥øíπ π‘È«¡◊Õ‡√’¬«¬“« „À⿓懥Á° “«πà“√—° °“·ø¢Õ߇∏Õ ‡¬Áπ™◊¥ ∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’ËæŸπ Ÿß¥â«¬°âπ∫ÿÀ√’Ë ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ ª°Àπ—ß ◊Õ ÀπÀπ÷Ëß®–‡ªìπ ¡‘°°’ ªî≈‡≈π Õ’°§√“« ‡§π´“∫ÿ‚√– ‚Õ‡Õ– ·≈â«°ÁÕà“π ·Õ≈‡≈π ®‘π ‡∫‘√å° ‰¡à π„®«à“®–‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ ¢Õ„À⇪ìπÀπ—ß ◊Õ°ÁæÕ·≈â« π‘ ‘μ‡®â“ª√–®”¢Õß√â“π°“·ø ®–ÀÕ∫ Àπ—ß ◊Õ¡“„Àâ‡∏Õ¬◊¡ ‡∏Õ°Á®–Õà“π∑ÿ°μ—« μ—Èß·μરÀπ⓬—πª°À≈—ß ¢¬È”‡¢¡◊Õ∫ ‡À¡◊Õπ°—¥·∂«¢â“«‚楇√’¬ß∑’≈–·∂« „π¬ÿ§π—Èπ °“√·∫àߪíπÀπ—ß ◊ÕÕà“π¥â«¬°—π ∂◊Õ‡ªìπª°μ‘«‘ —¬ ‡∏Õ®÷߉¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡉÀπ‡ªìπ摇»… „π¬ÿ § π—È π ‡ªì π ¬ÿ § ¢Õß ‡¥Õ– ¥Õ√å , ‚√≈≈‘ ß ‚μπ å , ‡¥Õ– ‡∫‘ √å ¥ , ¥’ª ‡æÕ√å‡æ‘≈ ·≈– ‡¥Õ– ¡Ÿ¥¥’ ∫≈Ÿ å Õ“°“»Õ—¥ª√–®ÿ‡¢â¡¢âπ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—« ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√âÕ¡®–ª√‘·μ°æ—ß∑≈“¬ √Õ§Õ¬‡æ’¬ß·√ߺ≈—° º¡°—∫‡∏Õ®–·≈°Àπ—ß ◊Õ°—πÕà“π 查§ÿ¬°—π‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥◊Ë¡«‘ °’È √“§“∂Ÿ° √à«¡‡æ»°—π‡ªìπ§√—Èߧ√“«æÕ„Àâºà“π‡«≈“...°Á‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“ ÿ¥· π ®– “¡—≠„π™’«‘μª√–®”«—π „π√–À«à“ßπ—Èπ ¡à“π‡«∑’°”≈—ß®–À≈ÿ¥À≈àπ≈ß¡“∑—∫

sheep2-x

10

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

§«“¡·ª√ª√«π —∫ π· «ßÀ“„π¬ÿ§À°»Ÿπ¬å º¡≈◊¡™◊ËÕ‡∏Õ‰ª·≈â«≈– ∑’Ë®√‘ß À“°≈“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õà“π°√Õ∫·®âß¢à“«¡√≥– °ÁæÕ®–∑√“∫ ‰¥â ·μà®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®”‰¡à‰¥â°Á§◊Õ‰¡à‰¥â Õà“π™◊ËÕ‰ª°Áπ÷°‚¬ß‰ª∂÷߇∏Õ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ°‘¥º¡‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ª∂÷ß√â“π°“·ø ·≈– ‡¥Á° “«Õà“πÀπ—ß ◊Õ °Á§ß‰¡à¡’„§√®”™◊ËÕ‡∏Õ‰¥â ‡ÕÕ, ®”‰¥â‰À¡ ¬ÿ§‚πâπ, ºŸâÀ≠‘ß ∑’ËπÕπ°—∫„§√°Á‰¥â ‡ÕÕ, Àπâ“μ“πà“√—° ·μà®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â«à– ©—π ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ μÕππ’ȇ∏Õ∑”Õ–‰√ ·ª≈°¥’ ‡æ‘Ë߇®Õ°—π∫π∂ππ ù¬ÿ§‚πâπ, ºŸâÀ≠‘ß∑’ËπÕπ°—∫„§√°Á‰¥âû...π—Ëπ≈–§√—∫ ™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ

§«“¡®√‘ ß ·≈â « ‡∏Õ‰¡à „ ™à ºŸâ À ≠‘ ß ª√–‡¿∑∑’Ë π Õπ°— ∫ „§√°Á ‰ ¥â ‡∏Õ¡’ ¡“μ√∞“πª√–®”μ—«‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á‡∂Õ–, À“°æ‘®“√≥“ Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ߺ“¥‡º‘π º≈¡—°¬◊π¬—π ÕÕ°¡“‡ ¡Õ«à“ ‡∏Õ‡ªìπ ùºŸâÀ≠‘ß∑’ËπÕπ°—∫„§√°Á‰¥âû §√—È ß Àπ÷Ë ß , §√—È ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π º¡∂“¡‡∏Õ‡√◊Ë Õ ß¡“μ√∞“πª√–®”μ— « ç°Á, ∂ⓧÿ≥Õ¬“°√Ÿâ®√‘ß Êé ‡∏Õπ‘ËßÕ÷È߉ª™—Ë« “¡ ‘∫«‘π“∑’ ç...°Á‰¡à∂÷ß°—∫«à“ „§√°Á‰¥âπ– ∫“ߧ√“«‰Õ‡¥’¬·∫∫π’È °Á∑”„Àâ©—π√—߇°’¬® ‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ“®‡ªì𠉥â«à“©—πμâÕß°“√§âπÀ“‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ§π Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“°“√∑”·∫∫π’È∑”„Àâ‚≈° ¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫©—πé ç¥â«¬°“√‰ªπÕπ°—∫ºŸâ™“¬π’Ëπ–?é çÕ◊Õé §√“«π’È º¡‡ªìπΩÉ“¬À¬ÿ¥§‘¥∫â“ß ç∫Õ°º¡, °“√πÕπ°—∫ºŸâ™“¬∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®Õ–‰√‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ?é ç°Á™à«¬‰¥â∫â“ßπ–é ‡∏ÕμÕ∫

sheep2-x

11

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

®“°ƒ¥Ÿ À π“«®π∂÷ ß ƒ¥Ÿ √â Õ πº¡·∑∫®–‰¡à ‰ ¥â æ ∫‡∏Õ π‘ ‘ μ π— ° »÷ ° …“ ¬÷¥Õ“§“√‡√’¬π‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ —Ëߪ√“«≈–Àâ“«—π ‘∫«—π º¡‡Õß°Á«ÿàπ Õ¬Ÿà°—∫ªí≠À“ à«πμ—« ‡¡◊Ë Õ º¡À«π°≈— ∫ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡√â “ π°“·øÕ’ ° §√—È ß „πƒ¥Ÿ „ ∫‰¡â √à « ß ≈Ÿ ° §â “ ¢“ª√–®”‡ª≈’ˬπÀπⓉª ‘Èπ·≈â« ¡’‡æ’¬ß„∫ÀπⓇ∏Õ∑’˺¡®”‰¥â ‡æ≈ߌ“√å¥√ÁÕ° ¬—ß°√–À÷Ë¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡§¬ ·μà∫√√¬“°“»§÷°§—°μ◊Ëπ‡μâπ‰¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡’‡æ’¬ß ‡∏Õ°—∫°“·ø√ πÈ”≈â“߇∑â“∑’ˬ—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ º¡≈“°‡°â“Ւȉªπ—Ëß°—∫‡∏Õ ‡√“§ÿ°—π∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡√â“π ‡®â“ª√–®” à«π„À≠àÀ“¬À—«‰ª §πÀπ÷Ë߶à“엫쓬 Õ’°§πÀπ’‡¢â“ªÉ“ 查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß·∫∫π—Èπ ç§ÿ≥∑”Õ–‰√∫â“ß≈à–„πªï∑’˺à“π¡“?é ‡∏Õ∂“¡º¡ ç‡√◊ËÕß‚πâπ ‡√◊ËÕßπ’Èé ç©≈“¥¢÷Èπ?é çπ‘¥ÀπàÕ¬é §Ë”§◊ππ—Èπ º¡πÕπ°—∫‡∏Õ‡ªìπ§√—Èß·√°

‡√◊Ë Õ ß√“«™’ «‘ μ ¢Õ߇∏Õ º¡·∑∫®–‰¡à ∑ √“∫‡≈¬ ‘Ë ß ∑’Ë º ¡√Ÿâ ¡’ § π¡“ ∫Õ°‡≈à“„Àâøíß Õ“®‡ªìπ‡∏Õ‡≈à“„Àâøí߇ ’¬‡Õß∫π‡μ’¬ßπÕπ§◊ππ—Èπ ªï·√°„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡∏Õ¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫æàÕ ‡∏ÕÀπ’ÕÕ°®“° ∫â“π (‰¡à¬Õ¡‡√’¬πÀπ—ß ◊ե⫬) º¡·πà„®«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·μà‡∏Õ ®–æ—°∑’ˉÀπ ¥”√ß™’«‘μÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑√“∫ ‡∏Õπ—ËßÕ¬Ÿà„π√â“π°“·øŒ“√å¥√ÁÕ°‰¥â∑—Èß«—π ¥◊Ë¡°“·ø∂⫬·≈â«∂⫬‡≈à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡«πμàÕ¡«π π‘È«æ≈‘°Àπâ“°√–¥“… √Õ§Õ¬„À⺟♓¬ —°§π‡¥‘π‡¢â“¡“ „π√â“π ®à“¬‡ß‘π§à“°“·ø·≈–∫ÿÀ√’Ë (‰¡à„™à‡ß‘π¡“°¡“¬Õ–‰√ ”À√—∫™“¬¬ÿ§π—Èπ) „§√®à“¬ ‡∏Õ°ÁπÕπ°—∫ºŸâπ—Èπ π—Ëπ≈–, À¡¥·≈â« º¡∑√“∫‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ·§àπ’ȇÕß ®“°ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßªïπ—Èπ®π∂÷߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¢Õߪï∂—¥¡“ Àπ÷Ëߧ√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå „π§Ë”§◊π«—π՗ߧ“√ ‡∏Õ®–·«–¡“∑’ËÕæ“√åμ‡¡πμå¢Õߺ¡πÕ°‡¡◊Õß¡‘μ“°– º¡∑”

sheep2-x

12

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

Õ“À“√Õ–‰√ ‡∏Õ°‘π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡∏Õ‡μ‘¡∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë®πæŸπ Ÿß √à«¡√—°°—∫º¡À≈—ß®“° ‡ªî¥«‘∑¬ÿ ÿ¥‡ ’¬ß √“¬°“√‡æ≈ß√ÁÕ° μ◊Ëπ‡™â“«—πæÿ∏ ‡√“®–ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π ªÉ “ ≈–‡¡“–¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °‘ π Õ“À“√°≈“ß«— π „π‚√ßÕ“À“√ μÕπ∫à “ ¥◊Ë¡°“·ø√ ™◊¥‡À¡◊ÕππÈ”≈â“ß¡◊Õ„πÀâÕßÕ“À“√π—°»÷°…“ À“°Õ“°“»¥’ ‡√“®– πÕπ‡À¬’¬¥¬“«∫π π“¡À≠â“ πÕπ¡ÕßøÑ“‚ª√àß ªî°π‘°∫à“¬«—πæÿ∏ ‡∏Õ‡√’¬°¢“πÕ¬à“ßπ—Èπ ç∑ÿ°§√“«∑’ˇ√“¡“∑’Ëπ’Ë ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰ªªî°π‘°é ç®√‘ßÀ√◊Õ? ªî°π‘°?é ç‰¡à ® √‘ ß À√◊ Õ ... π“¡À≠â “ °«â “ ß ÿ ¥ ≈Ÿ ° ÀŸ ≈Ÿ ° μ“ §πÀπâ “ 쓬‘È ¡ ·¬â ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢...é ‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß §«“π°√–‡ªÜ“À“‰¡â¢’¥‰ø ®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë Ÿ∫ çÕ“∑‘μ¬å≈Õ¬¥«ß°≈“ßøÑ“ ·≈⫇§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬≈Õ¬®¡≈—∫¢Õ∫øÑ“ §π‡¥‘π ºà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ‡«≈“æ—¥‚™¬‡™◊ËÕߙⓠլà“ßπ’ȉ¡à„™àªî°π‘°¥Õ°À√◊Õ?é μÕππ—Èπ º¡Õ“¬ÿ‰¥â¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ªï ‡°◊Õ∫‡μÁ¡¬’Ë ‘∫ Õß·≈â« ¬—߇À≈◊ÕÕ’° À≈“¬Àπ૬°‘μ°àÕπ®–‡√’¬π®∫ ·μà°Á‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π„¥ ∑’Ë®–‡≈‘°‡√’¬π°≈“ߧ—π μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–‡À𒬫Àπ◊¥Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß À≈“¬‡¥◊Õπ¡“·≈â« º¡À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡àÕ“®°â“«‡∑â“¡ÿàßÀπⓉª„π∑‘»∑“߉Àπ ‚≈°¬—ßÀ¡ÿπ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë ¡’·μມ§π‡¥’¬«∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëßß—π „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß √√æ ‘Ëß√Õ∫¢â“ß ´÷¡‡´“‡»√â“À¡àπ ’ —π‡≈◊ÕπÀ“¬≈—∫‰ªμàÕÀπâ“μàÕμ“ √—ß ’¢Õß · ß °≈‘Ëπ°√ÿàπ¢ÕßÀ≠â“ ‡ ’¬ßΩπæ√”‡ª“–·ª–...∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–°≈ÿâ¡√ÿ¡ ´È”‡μ‘¡„ÀâÀ¥ÀŸà ¡’°’˧√—Èß∑’˺¡Ωíπ∂÷ß°“√®—∫√∂‰ø‡¥‘π∑“߉ª°≈“ߥ÷°? ΩíπÀπ÷Ë߇¥’¬« ´È”´“° √∂‰ø‡∑’ˬ«°≈“ߥ÷° ‡À¡ÁπÀ◊𧫗π∫ÿÀ√’ˇ®◊ե⫬°≈‘ËπÀâÕß ÿ¢“√∂‰ø ºŸâ§π‡∫’¬¥‡ ’¬¥®π‰¡à¡’∑’Ë®–¬◊π ∑’Ëπ—Ëß¡’§√“∫Õ“‡®’¬π‡À≈◊Õ߇¢’¬«·¥ß º¡®–∑” Õ–‰√‰¥â πÕ°®“°≈ÿ ° ¢÷È π ·≈–≈ß√∂„π ∂“π’ ∂— ¥ ¡“ ∂“π’ ‰ ¡à „ ™à ™ “π™“≈“ À“°·μà‡ªìπ∑ÿàß‚≈àß ‰¡à¡’· ߥ«ß‰ø®“°∫â“π ‰¡à¡’π“¬ ∂“π’ ‰¡à¡’π“Ãî°“ ‰¡à¡’ μ“√“߇¥‘π√∂...«à“߇ª≈à“ ¡◊¥¡π ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬...§«“¡Ωí𥔇π‘πμàÕ‰ª

sheep2-x

13

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

º¡¬—ß®”∫√√¬“°“» ¬Õ߬“¡∫à“¬«—ππ—Èπ‰¥â¥’ «—π∑’ˬ’Ë ‘∫Àâ“ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π ªï 1970 „∫·ªÖ–°ä«¬À≈—ßΩπÀà“„À≠à À≈àπ°√–®“¬‡°≈◊ËÕπ ®π ∑“߇¥‘πªŸ≈“¥¥â«¬ ’∑Õß º¡°—∫‡∏ÕÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ ¡◊Õ Õߢâ“ß´ÿ°°√–‡ªÜ“ ‰¡à¡’ »— æ ∑å ‡ ’ ¬ ß„¥πÕ°®“°‡ ’ ¬ ßæ◊È π √Õ߇∑â “ ¢Õ߇√“∫¥∫π„∫‰¡â ·≈–‡ ’ ¬ ß· ° °√’¥·À≈¡¢Õßπ° ¥—ß·∑√°‡ªìπ§√—Èߧ√“« ç§ÿ≥§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà?é ‡∏Õ‚æ≈àßÕÕ°¡“ 牡ࡒ û‰√é ‡∏Õ‡¥‘π‰ª‰¥â§√Ÿà‡¥’¬« °àÕπ®–∑√ÿ¥π—Ëߢâ“ß∑“߇¥‘π Õ—¥∫ÿÀ√’ËÀπ—° ç§ÿ≥‡§¬Ωíπ√⓬∫â“߉À¡?é ç∫àÕ¬...Ωíπ ¬Õ߇À’Ȭ¡∑’Ë ÿ¥ πà“®–‡ªìπμŸâÀ¬Õ¥‡À√’¬≠ À¬Õ¥≈߉ª ‡∑à“‰À√à ·-°‡À√’¬≠‰ªÀ¡¥é ‡∏ÕÀ—«‡√“–‡ ’¬ß„ ¬°¡◊Õ¡“«“ß∫πÀ—«‡¢à“ ·μà·≈â«°Á¥÷ß¡◊Õ°≈—∫ ç§ÿ≥‰¡àÕ¬“°æŸ¥∂÷ßΩíπ√⓬ ‘π–?é ç‰¡à„™à«—ππ’È «—ππ’Ⱥ¡¡’ªí≠À“„π°“√æŸ¥é ‡∏Õ∑‘Èß°âπ∫ÿÀ√’Ë≈ß∫πæ◊Èπ ¢¬’È„À⥗∫¥â«¬ âπ‡∑â“ ç§ÿ≥‰¡àÕ“®∫Õ°‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥Õ¬Ÿà„π„® Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ?é 牡à√Ÿâ´’é º¡μÕ∫ π° Õßμ—«‚ºÕÕ°®“°∑√ßæÿà¡ ∫‘πÀ“¬≈—∫‡¢â“‰ª„π∑âÕßøÑ“‰√⇡¶ ‡√“ ¡Õßμ“¡®π≈—∫‰ª®“° “¬μ“ ®“°π—Èπ ‡∏Õ¢’¥‡¢’ˬ«“¥≈“¬‡ âπ‰√â√Ÿª·∫∫∫πæ◊Èπ ¥â«¬°‘Ë߉¡â ç∫“ߧ√“« ©—π‡ª≈’ˬ«‡Àß“μÕππÕπ°—∫§ÿ≥é ç‡ ’¬„®¥â«¬∑’˺¡∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπé ç‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õߧÿ≥À√Õ°§à– °Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫«à“§ÿ≥§‘¥∂÷ߺŸâÀ≠‘ß §πÕ◊ËπμÕπ∑’ËπÕπ°—∫©—π ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡àμà“ßÕ–‰√‰¡à„™àÀ√◊Õ §≈⓬°—∫«à“...é ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ¢“¥Àâ«ß‰ª°≈“ߪ√–‚¬§ ‡∏Õ≈“°‡ âπμ√ß “¡‡ âπ∫πæ◊Èπ¥‘π ç...‚Õ ©—π‰¡à√Ÿâé ç§ÿ≥°Á∑√“∫¥’«à“º¡‰¡à‰¥âμâÕß°“√®–ªî¥°—Èπ °—π§ÿ≥Õ¬ŸàÀà“ßé º¡∫Õ°

sheep2-x

14

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

‡∏Õ À≈—ß®“°‡ß’¬∫‰ªÕ÷¥„®„À≠à 纡‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®«à“¡’Õ–‰√‡¢â“ ‘ß„π„® º¡ 欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë·≈â«π–∑’Ë®– – “ߧ«“¡§‘¥μ—«‡Õß º¡‰¡àμâÕß°“√√–‡∫‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß „À⺑¥ —¥ à«π ·μມ°Á‰¡à‰¥âª√– ߧå∑’Ë®–· √âß∑”‡ªìπ«à“ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¢Õ‡«≈“ —°ÀπàÕ¬é 燫≈“π“π·§à‰Àπ?é 焧√®–√Ÿâ? Õ“®‡ªìπªï‡¥’¬«À√◊Õ ‘∫ªïé ‡∏Õ‚¬π°‘Ë ß ‰¡â „ π¡◊ Õ ∑‘È ß ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊‘ π ªí ¥ ‡»…À≠â “ ÕÕ°®“°‡ ◊È Õ ‚§â μ ç ‘∫ªï...‰¡à‡Õ“πà“...π“π‡À¡◊Õπ™—Ë«π‘√—π¥√å‡≈¬é çÕ“®‡ªìπ‰¥âé º¡μÕ∫ ‡√“‡¥‘πºà“πªÉ“≈–‡¡“–¡“¬—ßÕ“§“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢â“¡“„πÀâÕßÕ“À“√ π—°»÷°…“‡§’Ȭ«ŒÁÕμ¥ÁÕ° ‡«≈“∫à“¬ Õß‚¡ß ¥“√“ “«¬Ÿ°‘‚Õ– ¡‘™‘¡– «Ÿ∫«“∫∫π ®Õ∑’«’ ªÿÉ¡‡√à߇ ’¬ßÀ—°‰ª·≈â« ‡√“‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“‡∏Õ查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ·μà°Á‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬„¥ ”À√—∫‡√“Õ¬Ÿà·≈â« π—°»÷°…“§πÀπ÷ËßÕ¥√π∑π‰¡à‰À« ≈“°‡°â“Õ’È¡“ 欓¬“¡·À¬àª≈“¬π‘È«´àÕ¡ªÿÉ¡‡√à߇ ’¬ß ·μà·≈â«°Á¬Õ¡·æâ ‡¥‘πÀπ’®“°ÀâÕ߉ª 纡μâÕß°“√§ÿ≥é 牥â‡≈¬é ‡∏ÕμÕ∫ ‡√“´ÿ°¡◊Õ‡¢â“‰ª„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âμ ‡¥‘π‡™◊ËÕߙ⓰≈—∫¡“¬—ßÕæ“√åμ‡¡πμå ¢Õߺ¡ º¡μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æ∫‡∏Õ –Õ◊Èπ‡∫“ Ê √à“߇æ√’¬«¢Õ߇∏Õ –∑â“π„μâºâ“Àà¡ º¡∫‘¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ À—π‰ª¡Õßπ“Ãî°“ ‡«≈“μ’ Õß·≈â« ®—π∑√å ‡μÁ¡¥«ß¢“«‚æ≈π°≈“ßøÑ“ º¡√Õ®π‡∏ÕÀ¬ÿ¥√âÕ߉Àâ μ—Èß°“πÈ”∫π‡μ“ «“ß∂ÿß™“≈ß„π∂⫬ ∂⫬≈–∂ÿß ‰¡à¡’πÈ”μ“≈ ‰¡à¡’‡≈¡Õπ ¡’·μà™“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« º¡®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë Õß¡«π ¬◊Ëπ ¡«πÀπ÷Ëß„Àâ‡∏Õ ‡∏ÕÕ—¥∫ÿÀ√’ˇ¢â“‡μÁ¡ªÕ¥ ∂ࡧ«—πÕÕ°¡“ Õ—¥´È” “¡§√—Èß°àÕπ∑’Ë πÈ”μ“®–‰À≈æ√“° ‰ÕÕÕ°¡“‡ªìπ°“√„À≠à ç∫Õ°©—π...§ÿ≥‡§¬¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–¶à“©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“?é ç§ÿ≥?é

sheep2-x

15

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

ç™à“¬é ç∂“¡Õ–‰√·∫∫π’È?é ∫ÿÀ√’ˬ—ߧ“∫∑’Ë¡ÿ¡ª“° ‡∏Õ¬°ª≈“¬π‘È«π«¥§≈÷ß∫π‡ª≈◊Õ°μ“ ç‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√‡ªìπ摇»…é 牡à, ‰¡à‡§¬§‘¥é º¡μÕ∫ ç®√‘ßπ–?é ç®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡º¡∂÷ßÕ¬“°®–¶à“§ÿ≥¥â«¬‡≈à“?é ç‚Õ, §ÿ≥°Áπà“®–查∂Ÿ°é ‡∏Õπ‘Ë«Àπⓧ√ÿà𧑥 ç...∫“ߧ√“«§«“¡§‘¥°Á ·«∫‡¢â“¡“„πÀ—« °Á§ß‰¡à‡≈«√⓬‡°‘π‰ª ∑’Ë®–¡’„§√¡“¶à“©—π„Àâ쓬 Õ“®≈ß¡◊Õ μÕπ©—πÀ≈—∫°Á‡ªìπ‰¥âé 燰√ß«à“º¡®–‰¡à„™à§πª√–‡¿∑¶“μ°√é ç‚Õ?é ç‡∑à“∑’Ë∑√“∫·≈â«π–é ‡∏ÕÀ—«‡√“–‡ ’¬ß„ ¢¬’È¥—∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡πÈ”™“∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈–®ÿ¥∫ÿÀ√’ËÕ’°¡«π ç©—π®–¡’Õ“¬ÿ∂÷߬’Ë ‘∫Àâ“é ‡∏Õ∫Õ° ç...®“°π—Èπ°Á쓬¥—∫‰ªé

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªï 1978 ·ª¥ªï∂—¥¡“ ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â¬’Ë ‘∫À°ªï

sheep2-x

16

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

¿“§ Õß

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡, ªï 1978

sheep2-x

17

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

1 ‘ ∫ À ° °â “ « º¡√Õ§Õ¬®πÕ“°“»Õ— ¥ ¢Õß∫“πª√–μŸ ≈‘ ø μå ‡ ß’ ¬ ∫À“¬‰ª°à Õ π®– æ√‘È ¡ μ“À≈— ∫ «“¥¿“æ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ ª √“°Ø™— ¥ „π„® º¡ “«‡∑â “ °â “ «‡¥‘ π ‘∫À°°â“«®“°ÀâÕß‚∂߉ª¬—ß∫“πª√–μŸÕæ“√åμ‡¡πμå μ“ªî¥ π‘∑ ‘∫À°°â“« ‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“π—Èπ ¡ÕߢÕߺ¡°≈«ß«à“߇ª≈à“®“°«‘ °’È ¢¡‰ª∑—Èߪ“° ®“°√ ∫ÿÀ√’Ë ‡¡“¡“¬ —°·§à‰Àπ º¡‡¥‘π‡∑â“ ‘∫À°°â“«‰¥âμ√߇À¡◊Õπ¢’¥‡ âπ¥â«‰¡â∫√√∑—¥ º≈æ«ß·Ààß°“√°”°—∫«‘𗬇À≈«‰À≈‰√â “√–¡“π“πÀ≈“¬ªï º¡ ‡™‘¥Àπâ“ Õ°º“¬‰À≈àº÷Ëß Ÿ¥≈¡À“¬„®‡Õ“°≈‘Ëπ§Õπ°√’μ¬Ë”√ÿàß„πÀâÕß‚∂߇¢â“‰ª ‡μÁ¡ªÕ¥ À≈—∫μ“„Àâ π‘∑ ·≈⫇¥‘π ‘∫À°°â“« ΩÉ“À¡Õ°‰Õ«‘ °’ȇ≈Õ–‡≈◊Õπ „π‡°≥±å°”Àπ¥¢Õß‚≈°∑’Ë¢’¥‡ âπ«ß®”°—¥‰«â‡æ’¬ß ‘∫À°°â“« º¡·∫° μ”·Àπà߇°’¬√쑬»«à“ ç‰Õ⢒ȇ¡“∑’Ë ßà“ß“¡∑’Ë ÿ¥é §«“¡ ”‡√Á®‡√’¬∫ßà“¬ ÿ¥ “¡—≠ ¢Õ‡æ’¬ß·§à¬Õ¡√—∫„À≥â«à“ μ—«‡Õ߇¡“·≈â« ‰¡àμâÕ߇øÑπÀ“À≈—°°“√„¥ Ê ¡“¬◊π¬—π „Àâ¡“°‰ª°«à“π—Èπ ‰¡à¡’ ù∂â“û ‰¡à¡’ ù·μàû ‡æ’¬ß·§à ù‡ÕÕ, ‡¡“°Á‡¡“û ßà“¬ —Èπ °√–™—∫ À“°º¡μâÕß°“√‡ªìπ‰Õ⢒ȇ¡“∑’Ë ßà“ß“¡∑’Ë ÿ¥ º¡°Á∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇÕß ≈ÿ°°àÕπ‡æ◊ËÕπ √∂√“߇∑’ˬ« ÿ¥∑⓬¢â“¡ –æ“π Àâ“, À°, ‡®Á¥... º¡À¬ÿ¥„π°â“«∑’Ë·ª¥ ≈◊¡μ“¢÷Èπ Ÿ¥≈¡À“¬„®¬“«‡¢â“ªÕ¥ ‡ ’¬ßÀ÷Ëߥ—ß„π

sheep2-x

19

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

ÀŸ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß≈¡∑–‡≈À«’¥À«‘«æ—¥ºà“π¡ÿâß≈«¥ ‡ÕÕ, ¡“§‘¥¥Ÿ·≈â« º¡‰ª∑–‡≈ §√“« ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ‰À√àÀ«à“? π÷°‰¥â·≈â« «—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ ‡«≈“ 6:30 π. Àâ«ß‡«≈“ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ¢Õߪï∑’Ë®–‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ ™à«ß‡«≈“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥¢Õß«—π∑’Ë®–‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∑–‡≈ À“¥∑√“¬æ√À¡®“√’ ‰ ¡à ¡’ ºŸâ § π¬Ë” ¬’ √Õ¬‡∑â “ π°∑–‡≈°≈“¥‡°≈◊Ë Õ π™“¬πÈ” ‡À¡◊Õπ„∫ π°√–‡®‘¥°√–‡®‘ßÀ≈—ß≈¡´—¥ ™“¬À“¥, Õ◊¡... º¡ÕÕ°‡¥‘πÕ’°§√—Èß ≈◊¡™“¬À“¥·≈–‡°≈’¬«§≈◊Ëπ‰ª„Àâ ‘Èπ ‡√◊ËÕßπ—Èπºà“π ¡“À≈“¬»μ«√√…·≈â« °â“«∑’Ë ‘∫À° º¡À¬ÿ¥‡∑â“ ≈◊¡μ“¢÷Èπ ¡Õ߇ÀÁπ√à“ßÀ¬—¥¬◊π Õ¬ŸàÀπâ“ ≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸæÕ¥‘∫æÕ¥’...‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√“« º¡°â¡≈ßÀÕ∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õß«—𠮥À¡“¬ Õß©∫—∫®“°μŸâ®¥À¡“¬ Õ¥‰«â„π´Õ°·¢π ¡◊Õ™Õπ‰™≈÷°≈߉ª∂÷ß °âπ°√–‡ªÜ“ ≈â«ß‡Õ“°ÿ≠·®ÕÕ°¡“ ‚πâ¡√à“߉ª¢â“ßÀπâ“ Àπ⓺“°·μ–∫“πª√–μŸ ‡À≈Á°‡¬Áπ‡©’¬∫ ‡ ’¬ß¥—ß®“°¢â“ßÀ≈—ß„∫ÀŸ...§≈‘° À—«º¡‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ ”≈’ ™ÿ∫·Õ≈°ÕŒÕ≈å®π™ÿà¡‚™° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß “¬„¬πâÕ¬π‘¥§«∫§ÿ¡º— ª√– “∑ ‡ÕÕ, ¥’®√‘ß ∫“πª√–μŸ ‡ º¬Àπ÷Ë ß „π “¡ º¡‡∫’ ¬ ¥√à “ ߇¢â “ ‰ª ∂Õ¬À≈— ß °≈— ∫ ¥— π ∫“πª√–μŸ„Àâªî¥ ∑“߇¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇ߒ¬∫ ß—¥...‡ß’¬∫‡°‘π°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ μÕππ—È π ‡Õß∑’Ë º ¡ — ß ‡°μ‡ÀÁ π √Õ߇∑â “ Àÿâ ¡ â π ‡√’ ¬ ∫ Ê ’ · ¥ß§Ÿà À π÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ª≈“¬‡∑â “ √Õ߇∑â “ ∑’Ë º ¡‡§¬‡ÀÁ π ¡“°à Õ π «“ß´ÿ ° Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß√Õ߇∑â “ ºâ “ „∫ ‚§≈π‡§≈◊Õ∫Àπ“°—∫√Õ߇∑â“·μ–≈ßÀ“¥ «“ߪ√–¥—∫‡À¡◊Õπ¢Õߢ«—≠§√‘ μå¡“ πÕ°ƒ¥Ÿ°“≈ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —¡¿“√° ‚√¬μ—«≈–‡Õ’¬¥¡“§≈ÿ¡ ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ‡¡Á¥®‘Ϋ ‡∏ÕπÕπøÿ∫Àπâ“Õ¬Ÿà∑’Ë‚μä–„π§√—« Àπ⓺“°«“ß∑“∫∑àÕπ·¢π ‡ ’Ȭ«Àπâ“ ¥â“π¢â“ß´àÕπÕ¬Ÿà„πæÿࡺ¡ ‡π◊ÈÕμâπ§Õ ’¢“«∑’ˉ¡à‰¥âÕ∫‰Õ·¥¥ ≈Õ¥ºà“πªÕ¬º¡ ∫πÀ—«‰À≈à¢Õß™ÿ¥≈“¬¥Õ°¡’·∂∫¢“«∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡ âπ ’¢“«¢Õß “¬¬°∑√ß

sheep2-x

20

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

º¡∂Õ¥‡ ◊ÈÕπÕ° √Ÿ¥‡πÁ°‰∑ ’¥” ª≈¥π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ ‡ ’¬ß°ÿ°°—° «∫ “∫ ‰¡à ∑”„Àâ ‡ ∏Õ°√–¥‘ ° μ— « ¿“æ¢Õ߇∏Õ∑’Ë ª √“°Øμà Õ “¬μ“„π¢≥–π’È ª≈ÿ ° §«“¡∑√ß®”„Àâøóôπ§◊π°≈—∫...§«“¡∑√ß®”¢ÕßÀâ«ß‡«≈“°àÕπÀπâ“∑’˺¡®–‰¥â æ∫‡∏Õ‡ ’¬Õ’° 燪ìπ‰ß?é ‡ ’¬ß∑’˺¡‡ª≈àßÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à‡ ’¬ß¢Õߺ¡ ‡ ’¬ß –∑âÕπ°âÕ߇À¡◊Õπ查ºà“π∑àÕ ¥—Ëß∑’˧“¥‰«â ‰¡à¡’°“√μÕ∫ πÕß ‡∏ÕÕ“®À≈—∫„À≈ Õ“®√Ë”‰Àâ À√◊Õ‰¡à°Á ‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« º¡∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëßμ√ߢⓡ‡∏Õ ¢¬’Èμ“ ≈”· ßÕàÕπ “¥ºà“πÀπâ“μà“ß¡“ μ°μâÕß∫π‚μä– ·∫àß‚μä–ÕÕ°‡ªìπ Õßø“° º¡Õ¬Ÿà„π· ߮ⓠ‡∏Õ´àÕπÕ¬Ÿà„π‡ß“ ‡ß“‰√â ’ —π„¥ Ê °√–∂“߇®Õ√“‡π’¬¡‡À’ˬ«‡©“μ—Èß°≈“ß‚μä– πÕ°∫â“π ¡’§π©’¥πÈ” ≈â“ßæ◊Èπ ©’¥≈â“ß∑“߇∑â“ °≈‘Ëπ∂ππ≈“¥¬“ß≈Õ¬°√ÿàπ ç°“·ø‰À¡?é ‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫√—∫ º¡≈ÿ°®“°‚μä– ∫¥°“·ø ”À√—∫ Õß∑’Ë º¡‡æ‘Ëßπ÷°‰¥âμÕπ‡∑ºß°“·ø«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« º¡Õ¬“°‰¥â™“‡¬Áπ —°·°â« º¡¡—°®–π÷°‰¥â‡¡◊ËÕ “¬‡°‘π‰ª·≈⫇ ¡Õ «‘ ∑ ¬ÿ ∑ √“π´‘ ‡μÕ√å ‡ ªî ¥ ‡æ≈ߪì Õ ª√–√◊Ë π ÀŸ ‰ ¡à ¡’ æ‘ … ¿— ¬ „Àâ À— « „®°√–μÿ ° ‡≈◊Õ°‡ªî¥‡æ≈߉¥â‡À¡“– ¡√—∫Õ√ÿ≥ ‡«≈“ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‚≈°·∑∫®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‰ª®“°‡¥‘¡‡≈¬ ¡’‡æ’¬ßπ—°√âÕß·≈–™◊ËÕ‡æ≈ß...·≈–Õ“¬ÿ¢Õߺ¡ πÈ”‡¥◊Õ¥ º¡ªî¥·°ä ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”√“‰Õ‡¥◊Õ¥√“« “¡ ‘∫«‘π“∑’°àÕπ®– √‘π√“¥≈ß∫πºß°“·ø ºß¥Ÿ¥´—∫πÈ”‡¥◊Õ¥®π‡μÁ¡∑’Ë ∫«¡‡ªÉß≈Õ¬øÉÕ߇Àπ◊Õº‘«πÈ” àß°≈‘ËπÀÕ¡©ÿ¬Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«∑—ÈßÀâÕß ç¡“∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π?é º¡∂“¡ æÿࡺ¡ºß°√—∫ ç§ÿ≥¡“√Õ∑’Ëπ’Ë∑—Èߧ◊π‡≈¬À√◊Õ?é §√“«π’ȉ¡à¡’°“√μÕ∫ πÕß ÀâÕß√âÕπ√–Õÿ¥â«¬‰ÕπÈ”‡¥◊Õ¥·≈–· ßÕ“∑‘μ¬å º¡‡¥‘π‰ªªî¥Àπâ“μà“ß ‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ®“°π—Èπ «“ß°“·ø Õß∂⫬≈ß∫π‚μä–

sheep2-x

21

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

ç¥◊Ë¡é §√“«π’ȇªìπ‡ ’¬ß¢Õߺ¡‡Õß·≈â« ‡ß’¬∫ çπà“®–¥◊Ë¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ßé ‡«≈“ºà“π‰ª “¡ ‘∫«‘π“∑’°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–‡ß¬À—«¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡À¡àÕ ®âÕß°√–∂“߇®Õ√“‡π’¬¡‡À’ˬ«‡©“¥â«¬μ“‰√âª√–°“¬ ªÕ¬º¡‡√’¬«‡≈Á° μ‘¥·π∫ ·°â¡‡ªï¬°™◊Èπ „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–©“¬§«“¡‡ªï¬°·©– çÕ¬à“ π„®©—π‡≈¬é ‡∏Õ∫Õ° ç...©—π‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–√âÕ߉Àâé º¡‡≈◊ËÕπ°≈àÕß°√–¥“…‡™Á¥ÀπⓉª„Àâ ‡∏Õ —ËßπÈ”¡Ÿ° ¡◊Õªí¥ªÕ¬º¡ „Àâæâπ®“°·°â¡ ç®√‘ß Ê ·≈â« ©—πμ—Èß„®®–‡°Á∫¢Õß„À⇠√Á®°àÕπ§ÿ≥®–°≈—∫∫â“π ©—π‰¡à Õ¬“°æ∫Àπⓧÿ≥é ç·μà§ÿ≥°Á‡ª≈’Ë¬π„® Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ?é ç°Á‰¡à, ©—π‰¡à¡’∑’ˉÀπ∑’ËÕ¬“°®–‰ª ·μàμÕππ’È°Á®–‰ª·≈â« ‰¡àμâÕßÀà«ßé ç¥◊Ë¡°“·ø°àÕπ´’é º¡À¡ÿπ§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ‰ª√—∫øíß ∂“π’®√“®√„π√–À«à“ß∑’Ë®‘∫°“·ø ·≈–‡ªî¥ ´Õß®¥À¡“¬ ®¥À¡“¬©∫—∫·√°‡ªìπ¢Õß√â“π‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ≈¥√“§“ °√–ÀπË”∑ÿ𠇧√◊ËÕ߇√◊Õπ∑ÿ°™‘Èπ≈¥¬’Ë ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå ®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë Õß¡“®“°§π∑’˺¡ ‰¡àÕ¬“°·¡â·μà®–§‘¥∂÷ß ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“Õà“π„Àâ¡“°‡√◊ËÕß º¡¢¬”®¥À¡“∑—Èß Õß©∫—∫ ‚¬π∑‘Èß≈ßμ–°√â“ºß À¬‘∫¢π¡ªíß°√Õ∫‡À¡ÁπÀ◊π«“ߧâ“ß∫π‚μä– ¡“·∑–‡≈àπ ‡∏Õ‚Õ∫∂⫬°“·ø¥â«¬Õÿâß¡◊Õ Õߢâ“ß ª√–Àπ÷Ëß®–√—∫§«“¡Õÿàπ„Àâ §≈“¬Àπ“« μ“¢Õ߇∏Õ ®âÕß¡ÕߥŸº¡ √‘¡Ω望° ‡√’ˬլŸà∫π¢Õ∫∂⫬°“·ø ç¡’ ≈—¥Õ¬Ÿà„πμŸâ‡¬Áπé ‡∏Õ∫Õ° ç ≈—¥?é ç¡–‡¢◊Õ‡∑» ∂—Ë« ‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°·≈â« ·μß°«“‡πà“‰ª·≈â« ©—π‚¬π∑‘Èßé ç‚Õé º¡‡¥‘π‰ª‡ªî¥μŸâ‡¬Áπ À¬‘∫™“¡·°â«‚Õ°‘π“«“ÕÕ°®“°μŸâ‡¬Áπ √‘ππÈ” ≈—¥ À¬¥ ÿ¥∑⓬√“¥∫πº—° ¡–‡¢◊Õ‡∑»°—∫∂—Ë«‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡ß“·™à‡¬Áπ...‡ß“‰√â√ ™“μ‘ ·¡â·μà°“·øÀ√◊Õ¢π¡ªíß°√Õ∫°Á‰¡à¡’√ ™“μ‘ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–· ßÕ“∑‘μ¬åÕàÕπ

sheep2-x

22

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

¬“¡‡™â “ ? √— ß ’ ¥ «ßÕ“∑‘ μ ¬å ® –¬à Õ ¬ ≈“¬ √√æ ‘Ë ß º¡¬Õ¡·æâ ° ≈“ß∂â « ≈â«ß°√–‡ªÜ“À¬‘∫´Õß∫ÿÀ√’ˬ—∫¬Ÿà¬’ËÕÕ°¡“ ®ÿ¥∫ÿÀ√’˥⫬‰¡â¢’¥‰ø∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡“°à Õ π ª≈“¬∫ÿ À √’Ë ¬“‡ â π ·Àâ ß ·μ°‡ª√’ ¬ – „π¢≥–∑’Ë § «— π ’ ≈ “‡«π‡¥Õ√å À¬‘°æ—π¡â«π‡ªìπ≈“¬‡§√◊Õ‡∂“°≈“ß≈”· ß√–‡√◊ËÕ çº¡‰ªß“π»æ À≈—ßß“π»æ°Á‰ª∑’Ë™‘π®Ÿ°ÿ, §π‡¥’¬«é ·¡«‚º≈à¡“®“°∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ Õ⓪“°À“« ·≈â«°√–‚®π¢÷Èπ¡“π—Ëß∫π μ—°¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ‡°“À≈—ß„∫ÀŸ·¡« ç§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√„Àâ©—πøíßé ‡∏Õ∫Õ° ç...©—π‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’ÈÕ’°·≈â«é 纡‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬...‡æ’¬ß·§à™«π§ÿ¬À“‡√◊ËÕß π∑π“‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡∏Õ¬—°‰À≈à ª≈“¬π‘È«¥—𠓬¬°∑√߇¢â“‰ª„π™ÿ¥ „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥ Ê ‡À¡◊Õπ¿“æ¢Õßπ§√®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ç‡æ◊ËÕπ‡°à“‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï≈à«ß¡“·≈â« §ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°é ç‚Õ, ®√‘ßÀ√◊Õ?é ·¡«‚°àßÀ≈—ß ‡À¬’¬¥¢“¥—¥μ—« æàπ≈¡À“¬„®øó¥ àß∑⓬ º¡‡æàß®âÕß ª≈“¬∫ÿÀ√’Ë·¥ß«“∫„𪓰 ç‡æ◊ËÕπ‡°à“¢Õߧÿ≥‡ ’¬™’«‘μ¬—ß‰ß?é ç√∂∫√√∑ÿ°™π °√–¥Ÿ°·μ°‰ª ‘∫ “¡·Ààßé ç μ√’?é çÕ◊Õé ‡«≈“‡®Á¥π“Ãî°“ √“¬ß“π®√“®√®∫√“¬°“√ ‡æ≈ß√ÁÕ°°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß ‡∏Õ«“ß∂⫬°“·ø≈ß∫π‚μä– “¬μ“®âÕßÀπ⓺¡ ç∫Õ°©—π...∂â“©—π쓬 §ÿ≥®–ÕÕ°‰ª¥◊Ë¡®π∂÷߇™â“·∫∫π’ȉÀ¡?é çß“π»æ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫°“√¥◊Ë¡®π∂÷߇™â“...‡ÕÕ, ∂â“®–‡°’ˬ« °Á·§à·°â« Õß·°â«·√°é √ÿàßÕ√ÿ≥«—π„À¡à «—πÕ“°“»√âÕπÕ’°«—π · ß«“««—∫ –∑âÕπ®“°°√–®°¢Õß μ÷°√–øÑ“ àÕߺà“πÀπâ“μà“߇¢â“¡“„πÀâÕß çμâÕß°“√Õ–‰√‡¬Áπ Ê ¥◊Ë¡‰À¡?é

sheep2-x

23

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

‡∏Õ à“¬Àπâ“ º¡‡ªî¥μŸâ‡¬Áπ ¥÷ß‚§≈“ÕÕ°¡“ ¥◊Ë¡√«¥‡¥’¬«®πÀ¡¥¢«¥ ç‡∏Õ‡ªìπ ùºŸâÀ≠‘ß∑’ËπÕπ°—∫„§√°Á‰¥âû...é º¡æŸ¥®∫°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ √“¬ß“π¢à“«„π°√Õ∫¡√≥–§ßæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ‘Èπ¥’...ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫇ªìπ μ√’∑’ËπÕπ °—∫„§√°Á‰¥â ç∑”‰¡§ÿ≥‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ©—πøíß?é ‡ÕÕ, ∑”‰¡π–? º¡π÷°À“‡Àμÿº≈‰¡à‰¥â ç‡Õ“≈–...é ‡∏Õ “πμàÕ„π®ÿ¥∑’ºË ¡ª≈àÕ¬∑‘ßÈ §â“߉«â ç...‡∏Õ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß∑’πË Õπ °—∫„§√°Á‰¥â ®√‘߉À¡?é ç®√‘ßé ç·μà°Á‰¡à¬Õ¡πÕπ°—∫§ÿ≥ ®√‘߉À¡?é ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ°√“¥‡°√’Ȭ« º¡‡ß¬Àπâ“®“°™“¡ ≈—¥ ç§ÿ≥§‘¥«à“‰¡à Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ?é 牡àπà“...é ‡∏Õ∫Õ°‡∫“ Ê ç§ÿ≥...§ÿ≥‰¡à„™àºŸâ™“¬ª√–‡¿∑π—Èπé çª√–‡¿∑‰Àπ?é 牡à√Ÿâ´’ §ÿ≥¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß„πμ—« ‡Õ“‡∂Õ– ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫π“Ãî°“∑√“∑√“¬‰À≈≈ß≈à“߇°◊Õ∫À¡¥·≈â« §π·∫∫§ÿ≥®–‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑∑’Ëæ√âÕ¡®– À¬‘∫π“Ãî°“æ≈‘°°≈—∫∑‘» ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“¬‰À≈°≈—∫≈߉ª„À¡àé çÕ¬à“ßπ—Èπ‡™’¬«?é ‡∏Õ‡¡â¡ª“°·πàπ ·≈–·≈â« ª≈àÕ¬„∫Àπâ“„ÀâºàÕπ§≈“ç©—π¡“‡°Á∫¢â“«¢Õß∫“ßÕ¬à“ß ‡ ◊ÈÕ‚§â샥ŸÀπ“« À¡«° ¢Õß∑’Ë©—π∑‘È߉«â ∑’Ëπ’Ë ©—π∫√√®ÿ≈ß°≈àÕ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂ⓧÿ≥¡’‡«≈“ ™à«¬‡Õ“°≈àÕ߉ª àß√â“π ¢πæ— ¥ÿ„Àâ∑’π–é 纡‡Õ“‰ª àß„Àâ∑’Ë∫â“π°Á‰¥âé ‡∏Õ —Ëπ»’√…– çÕ¬à“‡≈¬...©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥‚º≈àÀπⓉª∑’Ëπ—Ëπ §ÿ≥§ß ‡¢â“„®π–é ‡¢â“„® ´÷Èߥ’·≈â« º¡ª“°¡“° 查Ֆ‰√ÕÕ°¡“‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥°àÕπ ç§ÿ≥√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„™à‰À¡?é

sheep2-x

24

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

ç§√—∫é ç‡À≈◊Շ撬߇√◊ËÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ≈– ‡ ’¬„®¥â«¬∑’ËÕ¬Ÿàπ“π‡°‘π‰ªé ç·≈⫇հ “√?é 牡ࡒªí≠À“ ®—¥°“√‡ √Á®À¡¥·≈â«é 纡‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–ßà“¬¢π“¥π’È º¡§‘¥«à“πà“®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ„™â‡«≈“ ¥”‡π‘π°“√ ¡“°°«à“π’Èé ç§π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇Õß ‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥®—¥°“√‰¥âßà“¬·§à‰Àπ À¡¥ ‘Èπ‡¬◊ËÕ °Á‰¡à‡À≈◊Õ„¬é ‡∏ÕÀ—π°≈—∫‰ª‡°“ÀŸ·¡« ç...‡§¬À¬à“¡“ ÕßÀπ·≈â« μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡◊Õ‡°à“ ™”π“≠°‘®°“√À¬à“é ·¡«‚°àßÀ≈—ß ¬◊¥μ—«∫‘¥¢’ȇ°’¬® æ√‘È¡μ“À≈—∫ ´ÿ°À—«‡¢â“‰ª„π´Õ°·¢π ¢Õ߇∏Õ º¡¬°∂⫬°“·ø·≈–™“¡ ≈—¥‰ª«“߉«â„πÕà“ß≈â“ß®“π °«“¥‡»… ¢π¡ªíß®“°‚μ䖥⫬„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π ‡∫â“쓇μâπμÿ∫ Ê ®“°· ßÕ“∑‘μ¬å®—¥®â“ ç©—π‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°Õ¬à“߉«â„ÀâÀ¡¥·≈â« ‡Õ° “√ ”§—≠ ‡°Á∫‰«â ∑’ˉÀπ «—π‰Àπ‡ªìπ«—π∑‘Èߢ¬– ‡√◊ËÕßæ«°π’È À“°§ÿ≥®—¥°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â ‚∑√œ ∂“¡©—πé ç¢Õ∫§ÿ≥é ç‰¡à„™à§ÿ≥À√Õ°À√◊Õ∑’ËμâÕß°“√¡’≈Ÿ°?é ‡∏Õ‚æ≈àßÕÕ°¡“ 牡àπ–, º¡‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°¡’≈Ÿ°é ç©—π‡§¬§‘¥‡√◊ËÕßπ’È¡“π“π‡À¡◊Õπ°—π ·μà„π‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß·¬°∑“ß°—π·∫∫π’È ‰¡à¡’≈Ÿ°°Á¥’ À√◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π ‡√“°Á§ß‰¡à®∫≈ߥ⫬°“√À¬à“ ®√‘߉À¡?é ç§π∑’Ë¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π À¬à“°—π°Á‡¬Õ–é ç§ÿ≥Õ“®æŸ¥∂Ÿ°°Á‡ªìπ‰¥âé ‡∏Õæ÷¡æ”ÕÕ°¡“ À¬‘∫‰≈‡μÕ√å¢Õߺ¡æ≈‘° À¡ÿπ‰ª¡“ ç...©—π¬—ß√—°§ÿ≥Õ¬Ÿà ·μà‡√◊ËÕßπ—Èπ °Á§ß‰¡à„™à “√– ”§—≠Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ®√‘߉À¡? ©—π√Ÿâ·πà·°à„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â«é

sheep2-x

25

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

2 ºŸâ À ≠‘ ß, √Ÿ ª ∂à “ · ≈ – ≈‘ ª ∑’Ë À “ ¬ ‰ ª ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ®“°‰ª·≈â « º¡¥◊Ë ¡ ‚§≈“Õ’ ° ¢«¥ Õ“∫πÈ” Õÿà π ·∑∫√â Õ π®— ¥ ‚°πÀ𫥇§√“ „πÀâÕßπÈ”·∑∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â« ∫Ÿà ·™¡æŸ §√’¡‚°πÀπ«¥ ‡À≈◊Õμ‘¥‡æ’¬ß°âπ¢«¥ º¡‡¥‘πÕÕ°®“°Ωí°∫—« ‡™Á¥º¡„Àâ·Àâß ∑“‚≈™—Ëπ™–‚≈¡μ—« ‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥„∫ÀŸ ®“°π—È𠇥‘π‡¢â“ÀâÕߧ√—« Õÿàπ°“·ø∑’ˇÀ≈◊Õ§√÷Ëß∂⫬ À—π°≈—∫¡“ §âπæ∫«à“ ‰¡à¡’„§√π—Ëßμ√ߢⓡ∑’Ë‚μä–Õ“À“√Õ’°·≈â« ‡æàß®âÕ߇°â“Õ’È∑’ˉ¡à¡’§ππ—Ëß º¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õ π‡¥Á° μ—«®‘Ϋ„π¿“懢’ ¬π¢Õß ®Õ√å‚® ‡¥ §‘√‘‚§ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ ‡¥’¬«¥“¬„π¥‘π·¥πμà“ߪ√–‡∑» ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à„™à‡¥Á°μ—«‡≈Á°®‘Ϋ º¡ μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È „™â‡«≈“≈–‡≈’¬¥°“·ø°—∫∫ÿÀ√’Ë ·¡â®–Õ¥πÕπ¡“¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß‡μÁ¡ º¡°≈—∫√Ÿâ ÷°§÷°§—°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ √à“ß°“¬‡π◊Õ¬≈â“®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ·μàÀâ«ß§«“¡§‘¥·≈àπ«π‡«’¬π‰ªμ“¡Àâ«ßÀ¬—°¢Õß “¬πÈ”¢Õß®‘μ ”π÷° ‰¡àμà“߉ª®“° —μ«åπÈ”«à“¬æ≈à“π≈Õ¬≈–≈àÕß ‡°â“Õ’È«à“߇ª≈à“μ—ÈßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ ∑”„À⺡À«ππ÷°‰ª∂÷ß𑬓¬Õ‡¡√‘°—π ∑’Ë ‡ §¬Õà “ πºà “ πμ“π“π¡“·≈â « ¿√√¬“‡¥‘ π ÕÕ°®“°∫â “ π “¡’ À ¬‘ ∫ ≈‘ ª ¢Õ߇∏Õ¡“«“ßæ“¥æπ— ° ‡°â “ Õ’È ‡¢â “ ∑à “ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ §√ÿà 𠧑 ¥ ∂’Ë ∂â « π·≈â « ¡’ §«“¡À¡“¬®√‘ß Ê ¥â«¬ ≈‘ªÕ“®‰¡à™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ ·μà°Á¬—ߥŸ ∫“¬μ“°«à“ ‡®Õ√“‡π’¬¡∑’ˇÀ’ˬ«‡©“„°≈â쓬 ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ·¡«Õ“®®–Õÿàπ„®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’ ‘ËߢÕߢÕ߇∏Õ„Àâ —¡º— Õÿàπ‰Õ º¡μ√«®∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¢ÕßÀâÕßπÕ𠇪î¥≈‘Èπ™—° ∑ÿ°·Ààß...«à“߇ª≈à“ ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà °Á ‡ æ’ ¬ ߺ⠓ æ— π §Õ‚¥πº’ ‡ ◊È Õ °≈“ߧ◊ 𠇮“–æ√ÿ π °— ∫ ‰¡â · ¢«π‡ ◊È Õ Õ’ ° “¡Õ—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕß„™â„πÀâÕßπÈ” ‚√≈¡â«πº¡ ·ª√ß ’øí𠇧√◊ËÕ߇ªÉ“º¡ °≈àÕ߬“πâÕ¬„À≠à √Õ߇∑â“∫Ÿäμ √Õ߇∑â“·μ– °≈àÕß„ àÀ¡«° ¢Õß„™â

sheep2-x

26

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

®ÿ°®‘° °√–‡ªÜ“∂◊Õ °√–‡ªÜ“ –擬 °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß °√–‡ªÜ“‡ß‘π ™—Èπ„π∑’ˇ°Á∫‰«â ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∂ÿßπàÕß∂ÿ߇∑â“ ®¥À¡“¬... √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’°≈‘ËπºŸâÀ≠‘ßμ‘¥Õ¬Ÿà À“¬«—∫ ‡°≈’Ȭ߇°≈“ ‡∏ÕÕ“®®–‡™Á¥√Õ¬π‘È«¡◊Õ„ÀâÀ¡¥®¥°Á‡ªìπ‰¥â Àπ—ß ◊Õ·≈–·ºàπ‡ ’¬ß ®”π«πÀπ÷Ëß„π “¡À“¬‰ª¥â«¬...¢Õß∑’ˇ∏Õ´◊ÈÕ‡ÕßÀ√◊Õ¢Õß∑’˺¡„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ Õ—≈∫—¡√Ÿª∂à“¬ ¿“æ∂à“¬∑ÿ°„∫∑’Ë¡’‡∏ÕÕ¬Ÿà∂Ÿ°≈Õ°‰ªÀ¡¥ ‘Èπ À“°‡ªìπ √Ÿª§Ÿà à«π∑’ˇªìπ√à“ߢÕ߇∏Õ®–μ—¥‡≈Á¡∑‘È߉ªÀ¡¥®¥ ‡À≈◊Õ·μà‡æ’¬ß√Ÿª¢Õߺ¡ ‚¥¥‡¥’ˬ« À“°‡ªìπ√Ÿª∂à“¬‡¥’ˬ« √Ÿª¿ŸŸ‡¢“ ·¡àπÈ” °«“ß ·≈–·¡« ®–Õ¬Ÿà§√∫ ∑—È ß ’Ë ¡ÿ ¡ Õ— ≈ ∫— ¡ “¡‡≈à ¡ ºà “ π°“√μ√«®™”√–„Àâ ° ≈“¬‡ªì π Õ¥’ μ ™— ¥ ‡®π·≈â « ª√–Àπ÷Ëß«à“ À“°º¡∂◊Õ°”‡π‘¥¡“μ“¡≈”æ—ß „™â™’«‘μ‚¥¥‡¥’ˬ«¡“μ≈Õ¥...°Á ¡§«√®–„™â™’«‘쇪≈’ˬ«‡Àß“ ◊∫‰ª ≈‘ª —°μ—«!...Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡∏Õ°Áπà“®–∑‘Èß ≈‘ª‰«â„Àâ —°μ—« ‡∏Õ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ° ·≈–‡∏Õ°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬Õ–‰√‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß º¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È Àπ÷Ëßπ—ÈπμâÕß∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫ À√◊Õ‰¡à°Á Õ“®‡ªì𧫓¡ª√– ߧå¢Õ߇∏Õ°Á‡ªìπ‰¥â ∑’Ë®–¢—∫„À⺡æ√Ë”∫Õ°μπ‡Õß«à“ ‡∏Õ ‰¡à‡§¬¥”√ßÕ¬Ÿà...„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’μ—«μπ °Á‰¡à‡À≈◊Õ ≈‘ª‰«â„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« º¡®ÿà¡∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë≈ß„πÕà“ß≈â“ß®“π §√ÿà𧑥∂÷ß ≈‘ª¢Õ߇∏Õ ®“°π—Èπ°Á ¬Õ¡·æâ «“ßÀ—«≈ß∫πÀ¡ÕπÀ≈—∫„À≈ Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ªπ—∫®“°«—π∑’˺¡¬‘π¬Õ¡‡´Áπ„∫À¬à“ ·≈–‡∏Õ¢π¢â“«¢Õß ÕÕ°®“°Õæ“√åμ‡¡πμå ‡¥◊Õπ‰√â¡‘μ‘ ‰√â‚ø°— ‰√â —¡º— ...·§à‚ª√‚μæ≈“ ´÷¡ ·À¬– Ê ¢Õ߇¥◊Õπ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ª≈’¬Ë π‰ª®“°‡¥‘¡ ‰¡à¡·’ ¡â °— Õ¬à“߇¥’¬« º¡μ◊πË πÕπ‡®Á¥‚¡ß‡™â“ ªîôߢπ¡ªíß ™ß°“·ø ÕÕ°‰ª∑”ß“π °‘πÕ“À“√‡¬ÁππÕ°∫â“π ·«–¥◊Ë¡·°â« Õß·°â« °≈—∫∫â“π Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ªî¥‰ø ‡¢â“πÕπ «—π‡ “√åÕ“∑‘μ¬å „π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ∑”ß“π º¡ÕÕ°πÕ°∫â“π¶à“‡«≈“¥â«¬°“√μ√–‡«π‡¢â“‚√ßÀπ—ß °‘πÕ“À“√‡¬Áπ °≈—∫∫â“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ...μ“¡≈”æ—ß ™’«‘μ¥”‡π‘πμàÕ‰ª‡™àππ’È º¡ºà“π‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‡μÁ¡ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°“°∫“∑¢’¥¶à“∑’≈–«—π„πªØ‘∑‘π Àπ÷Ëß °“°∫“∑ Àπ÷Ëß«—π

sheep2-x

27

11/6/08, 4:00 PM

·°–√Õ¬·°–¥“«

¡Õß„π·ßàÀπ÷Ëß °“√®“°‰ª¢Õ߇∏Õ°Á‡ªìπ ¿“«°“√≥å∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√ §«∫§ÿ¡¢Õߺ¡ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â« °Á‰ª≈—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ Àâ«ß‡«≈“ ’˪ï∑’ˇ√“„™â™’«‘μ √à«¡°—π ‰¡à¡’ “√–„¥...‰¡àμà“߉ª®“°√Ÿª∂à“¬∑’Ë≈Õ°ÕÕ°®“°Õ—≈∫—¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠·μàÕ¬à“ß„¥∑’ˇ∏Õ‰ªπÕπ°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡π“π· ππ“π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ°Á‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π Õ“≥“®—°√¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√◊ËÕ߇™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬®π‰¡à·ª≈°μ“ ·≈â«∑”‰¡ º¡μâÕߧ‘¥«à“°“√∑’ˇ∏Õ®“°º¡‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°μ‘¥â«¬‡≈à“? ®–‡≈à“„À⇪ìπ ‡√◊ËÕ߬“«À√◊Õ𑬓¬‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡∏Õ‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ç®–‡≈à“„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߬“«À√◊Õ𑬓¬‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥‡ªìπºŸâ μ—¥ ‘π„®·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é º¡∫Õ°ÕÕ°¡“ ∫à “ ¬«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π „π¢≥–∑’Ë º ¡‡À¡à Õ ®â Õ ßÀà « ߥ÷ ß Ω“ ‡∫’¬√å°√–ªÜÕß ‡∏Õ·®âß„À⺡∑√“∫‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡∏ÕμâÕß°“√„∫À¬à“ 牡à«à“®–¡Õß·ßà‰Àπ §ÿ≥°Á‰¡à¢—¥¢âÕß Õ¬à“ßπ—Èπ ‘?é ‡∏Õ‡ª≈à߇ ’¬ß ÕÕ°¡“‡™◊ËÕߙⓠ牡à«à“®–¡Õß∑“߉Àπ º¡¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿà·≈â«é º¡μÕ∫ ç...º¡‡æ’¬ß·§à ∫Õ°«à“ §ÿ≥‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é ç∂ⓧÿ≥μâÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ß...©—π‰¡àÕ¬“°®“°§ÿ≥‰ªé ç°Á¥’ ∂â“ß—Èπ°Á‰¡àμâÕß·¬°∑“ß°—πé ç·μà∂â“©—πÕ¬Ÿà °Á¥—°¥“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé ‡∏Õ‰¡à∫Õ°¡“°‰ª°«à“π’È ·μມ°Á∑√“∫§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇∏Õ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ’°‰¡à°’ˇ¥◊Õπ º¡®–Õ“¬ÿ “¡ ‘∫ ‡∏ÕÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫À° ·≈–∂â“¡Õß ‡≈¬‰°≈‰ª∂÷ß™’«‘쬓«π“π∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà √“°∞“π§√Õ∫§√—«∑’ˇ√“«“߉«â °Á·∑∫ ®–‡ªìπ»Ÿπ¬å ‘Ëß∑’ˇ√“∑”„π™à«ß ’˪ï∑’˺à“π¡“ °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√°—¥°‘π‡ß‘π ÕÕ¡∑√—æ¬å∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°‰¡à¡“°π—° °Á§ß‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õߺ¡‡Õß ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“º¡‰¡àπà“®–μ—¥ ‘π„®·μàßß“π ...Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á‰¡à·μàßß“π°—∫‡∏Õ „πμÕπ‡√‘Ë¡μâπ ‡∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ‡ªìπ§π·ª≈°·¬° ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ —ߧ¡‰¡à‰¥â ‡∏Õ¥—π„À⺡‡ªìπμ—«·∑πÕÕ°‰ª Ÿâ√∫„π —ߧ¡ „π‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∫∑∫“∑·πà™—¥·≈â«

sheep2-x

28

11/6/08, 4:00 PM

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï

‡√“°Á„™â™’«‘μ§Ÿà¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‡æ’¬ß·§à§◊∫„°≈â∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¢âÕμ°≈ß¡—Ëπ‡À¡“– ‰¡à¡’∑“ß·ª√‡ª≈’ˬπ≈à¡ ≈“¬‰¥âÕ’°·≈â« ®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ≈“°Á¡“∂÷ß ®ÿ¥‡≈Á°πâÕ¬∑’ËÀ“¬≈—∫‰ª‰¡à¡’«—π°≈—∫¡“Õ’°·≈â« Õ¥’μ ’Ëªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‡°’ˬ«°âÕ¬‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫‰ª„π´Õ¬¡◊¥¡‘¥ ∫—¥π’È ÿ¥ª≈“¬´Õ¬‡ ’¬·≈â« „π “¬μ“¢Õ߇∏Õ º¡≈à¡ ≈“¬À≈ß∑‘»º‘¥∑“߉ª·≈â« ·¡â‡∏Õ®–¬—ß √—°º¡Õ¬Ÿà ·μà°Á‰¡àÕ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â ‡√“™‘π°—∫∫∑∫“∑¢Õßμπ‡°‘π‰ª ‡∏Õ‡¢â“„® ‰¥â®“° —ßÀ√≥å º¡∑√“∫¥’®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ§¬æ∫‡®Õ ‡√“ Õß∑√“∫«à“ ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡À«—ßÕ’°·≈â« μ— « ‡∏Õ·≈– ≈‘ ª ¢Õ߇∏ÕÀ“¬«— ∫ ‰ª™—Ë « π‘ √— π ¥√å ¢Õß∫“ßÕ¬à “ ßÕ“® ≈◊¡‡≈◊Õπ ∫“ß ‘ËßÀ“¬‰ªÀ√◊Õ ‘Èπ™’«‘μ ·μà √√æ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â ‰¡à‡μÁ¡ª“°«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“ «—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 8.25 π. º¡‡À≈◊Õ∫¡Õßπ“Ãî°“μ—«‡≈¢¢â“ßÀ—«‡μ’¬ß ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“ À≈—∫„À≈‰¥â π‘∑

sheep2-x

29

11/6/08, 4:00 PM