¿ “ § À π÷Ë ß ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√“°‡Àßâ“
Obama01
1
3/3/08, 1:10 AM
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫ ∑ ∑’Ë Àπ÷Ëß
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°àÕπº¡®–Õ“¬ÿ§√∫¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ªï §π·ª≈°Àπâ“‚∑√»—æ∑å¡“À“ ·®âß¢à“«„Àâ∑√“∫ „π™à«ßπ—Èπ º¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¡À“π§√𑫬Õ√å° ∫π∂π𠓬 ‡°â“ ‘∫ ’Ë√–À«à“ß “¬∑’ËÀπ÷Ëß°—∫∑’Ë Õß ¬à“π∑’ˉ¡à¡’™◊ËÕ ∫√‘‡«≥‡ âπæ√¡·¥π ·ª√ª√«π√–À«à “ ßÕ’ µå Œ “√å ‡ ≈Á ¡ °— ∫ ·¡πŒ— µ µ— π ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ™à « ßµ÷ ° ´Õ¡´à Õ ‰¡à‡ªìπ¡‘µ√ ·Àâß·≈â߉√âµâπ‰¡â ‡√’¬ß√“¬¥â«¬∑“߇¥‘π¢÷Èπ∫â“π‡§≈◊Õ∫‡¢¡à“¥” à ß ‡ß“¡◊ ¥ ∑“∫∑— ∫ ‡°◊ Õ ∫µ≈Õ¥∑—È ß «— π Õæ“√å µ ‡¡πµå Àâ Õ ß‡≈Á ° æ◊È π ‡Õ’ ¬ ß ‡§√◊Ë Õ ß∑”§«“¡√â Õ πªÉ « ¬°√–‡ “–°√–· – °√‘Ë ß ª√–µŸ „ ™â ß “π‰¡à ‰ ¥â ·¢° ºŸâ¡“‡¬◊ÕπµâÕß‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°≈à«ßÀπâ“®“°µŸâ “∏“√≥–∑’˪íö¡πÈ”¡—πÀ—«∂ππ ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’À¡“‚¥‡∫Õ√å·¡π¥”¡–‡¡◊ËÕ¡ µ—«‡∑à“À¡“ªÉ“ ‡¥‘π¬“¡µ√«®µ√“ µÕπ°≈“ߧ◊π ‡¢’Ȭ«·À≈¡§¡ß—∫§“∫°√–ªÜÕ߇∫’¬√凪≈à“§≈“¬‡Àß“ª“° ‡√◊Ë Õ ß‡™à π π’È ‰ ¡à ° «π„®º¡ º¡‰¡à ¡’ · ¢°¡“‡¬’Ë ¬ ¡¡“°π— ° ™à « ßπ—È π º¡Àßÿ¥Àß‘¥„®√âÕπ ¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫ß“π·≈–·ºπ∑’ˉ¡à°àÕµ—«‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß º¡¡’ ·π«‚πâ¡∑’Ë®–Àßÿ¥Àß‘¥ ¡Õ߇ÀÁπºŸâ§π‡ªìπ‡√◊ËÕß°«π„®∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ·µà°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“º¡‰¡à‡ÀÁπ§à“¢Õß°“√ —ß √√§å‡ «π“ º¡™◊Ëπ™Õ∫°“√∑—°∑“¬ ¿“…“ ‡ªπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π™“«‡ªÕ√債√‘‚° ·≈–µÕπ°≈—∫∫â“π®–·«–¡“π—Ëߧÿ¬ °—∫‡¥Á° Ê ≈–·«°π—Èπ ºŸâπ—Ëß®—∫®Õߢ—Èπ∫—π‰¥µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ√âÕπ 查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∑’¡ 𑫬Õ√å°π‘° å À√◊Õ‡√◊ËÕ߇ ’¬ßªóπ∑’ˉ¥â¬‘π§◊π°àÕπ «—πÕ“°“»¥’ º¡°—∫‡æ◊ËÕπ √à«¡ÀâÕß®–ÕÕ°¡“π—Ëß∫—π‰¥Àπ’‰ø Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–π—Ëß¡Õßµ–«—π™‘ßæ≈∫≈∫ ’øÑ“
Obama01
3
3/3/08, 1:10 AM
4
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
„À⮓ßÀ“¬‰ª®“°¡À“π§√ À√◊Õ‰¡à°Áπ—Ëß¡Õß§π¢“«®“°¬à“πºŸâ¡’Õ—π®–°‘π ®ŸßÀ¡“¡“¢’È∑’ËÀ—«¡ÿ¡∂ππ¬à“π§π¥” 燰Á∫¢’ȥ⫬, “¥é ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕߢÕߺ¡ ®–·º¥‡ ’¬ß ”∑—∫ ·§âπ‡§◊Õ߇¢â¡¢âπ ‡√“√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ Àπâ“À¡“·≈–ÀπⓇ®â“¢Õß Àπâ“À¡Õß·µà‰¡à ”π÷°‡ ’¬„® ‚¬ß‚¬à°â¡≈ßÀ¬‘∫ º≈‘µ¿—≥±åÀ¡“µ“¡§” —Ëß º¡™◊Ëπ™Õ∫Àâ«ß‡«≈“π—Èπ ·µà°Á‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ ∂â“°“√查§ÿ¬‡√‘Ë¡®–‡ª–ª– À√◊Õµ—¥¢â“¡‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π§ÿâπ‡§¬ º¡®–À“‡Àµÿº≈∑’Ë®–ª≈’°µ—«ÕÕ°®“° °“√ π∑π“ º¡§ÿâπ™‘π°—∫°“√„™â™’«‘µ ÿ¢ ß∫µ“¡≈”æ—ß ¥‘π·¥π∑’˺¡√Ÿâ ÷° ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ º¡®”‰¥â¡’™“¬™√“ÀâÕߢâ“߇§’¬ß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§√Õß ¿“æÕ“√¡≥å ‡¥’¬«°—π ‡¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« √à“ßßÕßÿâ¡ «¡‡ ◊ÈÕ‚§âµÀπ“Àπ—°·≈–À¡«° —°À≈“¥ π‘Ë¡‰√â√Ÿª∑√ß „π‚Õ°“ 摇»…§√“«∑’ËÕÕ°®“°ÀâÕßæ—° ∫“ߧ√“« º¡æ∫‡®Õ ‡¢“ ‡¥‘π‡¢â“∫â“π®“°√â“π™” º¡®–Õ“ “∂◊Õ∂ÿ߇§√◊ËÕß™”¢÷Èπ∫—π‰¥ Ÿß™—π À≈“¬∑Õ¥ ‡¢“®–‡À≈◊Õ∫¡Õߺ¡ ¬—°‰À≈à ‡√“®–‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥ À¬ÿ¥∑ÿ° ™“πæ—° √Õ„À⇢“ÀÕ∫À“¬„®°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∂÷ßÀâÕßæ—°¢Õ߇¢“ º¡«“ß ∂ÿ ß ‡§√◊Ë Õ ß™”Àπâ “ ª√–µŸ ‡¢“®–§â Õ ¡À— « µÕ∫√— ∫ °à Õ π®–‡¥‘ π ‚´‡´‡¢â “ Àâ Õ ß ≈—Ëπ¥“≈ª√–µŸ ‰¡à¡’§”°≈à“« ‰¡à¡’°“√查§ÿ¬°—π·¡â·µà§”‡¥’¬« ‰¡à‡§¬ —°§√—Èß ∑’ˇ¢“®–À≈ÿ¥ª“°‡Õଧ”¢Õ∫§ÿ≥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߺ¡ §«“¡‡ß’¬∫ß—π¢ÕßæàÕ‡≤à“„À⧫“¡ª√–∑—∫„®„À≠àÀ≈«ßµàÕº¡ º¡ π‘∑„®µàÕ‡¢“‡À¡◊Õπ§π§Õ‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—° ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß ¢Õߺ¡æ∫‡¢“πÕπßÕ°àÕßÕ¢‘ß∫π™“πæ—°™—Èπ “¡ ¥«ßµ“‡∫‘°‚æ≈ß ·¢π¢“ ·¢Áß∑◊ËÕ πÕπ¢¥‡À¡◊Õπ∑“√° §π¡ÿ߬◊ËπÀπⓉª¡Õß µ√’∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °“߇¢π ‡¥Á°‡≈Á°°√–´‘∫°√–´“∫µ◊Ëπ‡µâπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥ æπ—°ß“π欓∫“≈¡“∂÷ß æ“√à“߇¢“¢÷Èπ‡ª≈ µ”√«®‡ªî¥ÀâÕßæàÕ‡≤à“ ÀâÕ߇≈Á° –Õ“¥ ·∑∫®–«à“߇ª≈à“ ¡’‡æ’¬ß‚µä– ‡°â“Õ’È √Ÿª∂à“¬®“ß´’¥¢Õß µ√’§‘È«Àπ“ ¬‘È¡‡√◊ËÕÕàÕπ‚¬π √Ÿª‡¥’¬« «“ß∫πÀ‘È߇Àπ◊Õ‡µ“º‘ß „§√ —°§π‡ªî¥µŸâ‡¬Áπ „ππ—Èπ ∏π∫—µ√¬àÕ¬¡â«π‡ªìπ¡—¥ ‡≈Á° Ê Ààե⫬°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «“߇√’¬ß´âÕπ°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫ À≈—ߢ«¥ ¡“¬Õ߇π ·≈–·µß°«“¥Õß π—∫√«¡°—π‰¥â‡°◊Õ∫Àπ÷Ëßæ—π¥Õ≈≈“√å
Obama01
4
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
5
¿“æ™’«‘µ‚¥¥‡¥’ˬ«‡ª≈’ˬ«‡Àß“∑”„À⺡ –‡∑◊Õπ„® ‡ ’Ȭ«π“∑’π—Èπ º¡‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à‰¥â∂“¡‰∂à º¡Õ¬“°√Ÿâ™◊ËÕ¢ÕßæàÕ‡≤à“ ·µà·≈â« ·∑∫®–„π∑—π∑’ º¡‡ ’ ¬ „®∑’Ë ‰ ªÀ≈߇ ’ ¬ ¥“¬ √«¡‰ª∂÷ ß §«“¡‡»√â “ ‡À¡◊ Õ π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‡æ◊Ë Õ π ª√–Àπ÷Ëß«à“§«“¡‡»√ⓧ«“¡‡ ’¬¥“¬ ®–∑”≈“¬§«“¡‡¢â“„®°—π√–À«à“߇√“ „πÀâÕß«à“߇ª≈à“π—Èπ ºŸâ‡≤à“°√–´‘∫∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˉ¡à¡’°“√ ®¥®“√®“√÷°‰«â ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’˺¡‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π À≈—ß®“°π—Èπ √“«‡¥◊Õπ‡»… ‡™â“‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√◊ËÕÕàÕπ À≈—ߪóôπ‡¡¶¢“«¢ÿàπ º¡°”≈—ß∑”Õ“À“√‡™â“ °“·øµ—Èß∫π‡µ“ ‰¢à ÕßøÕß∫π °√–∑– ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕ߬◊Ëπ‚∑√»—æ∑å„Àâ ‡ ’¬ß√∫°«π·°√°°√“°„𠓬·∑∫®– 查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ç·∫√å√’? π—Ëπ„™à·∫√å√’À√◊Õ‡ª≈à“?é ç§√—∫...„§√‚∑√œ ¡“?é ç·∫√å√’...ªÑ“‡®ππ– ‚∑√œ ®“°‰π‚√∫’ ‰¥â¬‘πªÑ“‰À¡?é ç¢Õ‚∑…§√—∫...„§√§√—∫∑’Ë‚∑√œ ¡“?é çªÑ“‡®π øíßπ–, ·∫√å√’ æàÕ¢Õ߇∏Õ‡æ‘Ë߇ ’¬™’«‘µ µ“¬‡æ√“–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß√∂¬πµå ‡Œ≈‚À≈? ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“? æàÕ¢Õ߇∏Õµ“¬·≈â«, ·∫√å√’ ‚∑√œ ‰ª À“≈ÿß„π∫Õ µ—π ∫Õ°¢à“«„À⇢“∑√“∫¥â«¬ ªÑ“查µàÕ‰¡à‰¥â·≈â« ‚Õ‡§?, ·∫√å√’ ·≈⫪ѓ®–‚∑√œ ¡“„À¡à...é ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π—È𠓬¢“¥‰ª·≈â« º¡π—Ëß®¡Õ¬Ÿà∫π‚´ø“ ‰¥â°≈‘Ëπ‰¢à‰À¡â ∫π°√–∑–„πÀâÕߧ√—« ‡À¡àÕ¡Õß√Õ¬·µ°∫πºπ—ß æ¬“¬“¡À¬—Ëß«—¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ „π™à « ß∑’Ë æà Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ æà Õ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßµ”π“π‡≈à “ ¢“π ‡≈Õ–‡≈◊ Õ π ‡∑’¬¡‡∑à“µ—«µπ·∑â®√‘ß„π§«“¡∑√ß®”¢Õߺ¡ æàÕÕÕ°®“°Œ“«“¬„πªï 1963 º¡Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Õߢ«∫ º¡√Ÿâ®—°æàՇ撬߷§à‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à·≈–§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ‡≈à“„Àâøí߇∑à“π—Èπ ·µà≈–§π¡’µ—«Õ¬à“ß∫“ßµÕπ∑’˵π‚ª√¥ª√“π ·µà≈–‡√◊ËÕß ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π π‘∑‰√â√Õ¬µ–‡¢Á∫ ®“°°“√π”¡“°≈à“«´È”π—∫§√—È߉¡à∂â«π º¡¬—ß ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ§ÿ≥µ“‡ÕπÀ≈—ß ÿ¢ ∫“¬„πÕ“√å¡·™√åÀ≈—ß¡◊ÈÕÕ“À“√ ·°â««‘ °’È
Obama01
5
3/3/08, 1:10 AM
6
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
„π¡◊Õ ·§–øíπ¥â«¬°√–¥“…·°â«Àÿâ¡´Õß∫ÿÀ√’Ë ¬°µÕπ∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·∑∫®–‚¬π§π≈ß®“°ª“≈’≈ÿ§‡Õ“µå (®ÿ¥™¡«‘«∫π¬Õ¥‡¢“ ‚§‚Õ≈“ÕŸ ¡Õ߇ÀÁπÀÿ∫‡¢“·≈–‡«‘ÈßÕà“«§“π’‚ÕŒ’) ‡æ√“–°≈âÕ߬“ Ÿ∫Õ—π‡¥’¬«... çµÕππ—Èππ– ·¡à¢Õ߇®â“°—∫æàÕ æ“‡æ◊ËÕπ‰ª™¡«‘«∑‘«∑—»πå√Õ∫‡°“– ¢—∫√∂¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“ ∫“√—§Õ“®¢—∫º‘¥ø“°∂ππ‰ªµ≈Õ¥∑“ß°Á‡ªìπ‰¥â...é çæàÕ‡ªìπ§π¢—∫√∂·¬à¡“°é ·¡àÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ç...‡¢“®–¢—∫√∂ ™‘¥´â“¬ ‡À¡◊Õπ§πÕ—ß°ƒ… ∂â“¡’§π∑â«ßµ‘ß ‡¢“®–‡¥◊Õ¥‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø µ”Àπ‘‡√◊ËÕß°ÆÀ¬ÿ¡À¬‘¡·∫∫Õ‡¡√‘°—π...é ç‡Õ“‡∂Õ–, §√“«π’ȇ¢“√Õ¥‰ª®π∂÷ߪ≈“¬¬Õ¥‚¥¬‰¡à¡’√Õ¬¢’¥¢à«π ≈ß®“°√∂ ‰ª¬◊ π ‡°“–√“«‡À≈Á ° ¡Õß°«“¥‡ÀÁ π ¢Õ∫øÑ “ ∑ÿ ° ∑‘ » ∑ÿ ° ∑“ß ∫“√—§Õ—¥§«—π°≈âÕ߬“ Ÿ∫∑’Ë·¡à¢Õ߇®â“´◊ÈÕ„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ¬°°â“π °≈âÕ߬“™’È∑“ß‚πâπ∑’ ∑“ßπ’È∑’ ‡À¡◊ÕπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡≈¬≈–...é çæàÕ√—°°≈âÕ߬“ Ÿ∫µ—«π’È¡“°é ·¡à°≈à“«¢—¥Õ’°§√—Èß ç®– Ÿ∫§«—π‚¢¡ß µ≈Õ¥∑—Èߧ◊πµÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–„π∫“ߧ√“«...é çπ’Ë, ·Õπ ≈Ÿ°®–‡≈à“‡Õß À√◊Õ«à“®–„ÀâæàÕ‡≈à“‡√◊ËÕßµàÕ®π®∫?é ç¢Õ‚∑…§à–, æàÕ ‡≈à“µàÕ‰¥â‡≈¬é 燮â“Àπÿà¡‚™§√⓬§ππ’È π—°»÷°…“·Õø√‘°—π „™à‰À¡? „À¡àÀ¡“¥ ‡æ‘Ëß ‡¥‘π≈ß®“°‡√◊Õ‡≈¬≈– ‡®â“ÀπŸπà“®–ª√–∑—∫„®°—∫¡“¥ ÿ¥ ßà“∑à“ Ÿ∫°≈âÕߢÕß ∫“√—§ ‡æ√“–‡¢“√âÕß¢Õ ¢Õ≈Õß Ÿ∫°≈âÕ߬“ —°§√—Èß æàÕ¢Õ߇®â“§‘¥Õ¬Ÿà —°π“∑’ ¬◊Ëπ àß°≈âÕ߬“ Ÿ∫„À⠇撬ßÕ—¥§«—π‡¢â“‰ªÀπ·√° À¡Õπ—Ëπ‰Õ®ππÈ”ÀŸπÈ”µ“‡≈Á¥ °≈âÕ߬“ Ÿ∫À≈ÿ¥®“°¡◊Õ ¢â“¡√“«‡À≈Á° µ°≈߉ª‡∫◊ÈÕß≈à“ß Àπ⓺“ Ÿß‡ªìπ √âÕ¬øÿµé §ÿ≥µ“∑‘Èß™à«ß ¬°·°â««‘ °’È„π¡◊Õ¢÷Èπ®‘∫°àÕπ®–‡≈à“µàÕ çæàÕ¢Õ߇®â“ ¡“√¬“∑ß“¡ √Õ®π‡®â“ÀπŸ§ππ—ÈπÀ¬ÿ¥‰Õ °àÕπ®–∫Õ°„À⇢“ªïπ¢â“¡√“«‡À≈Á° ≈߉ª‡°Á∫°≈âÕ߬“ Ÿ∫¡“§◊𠇮â“ÀπŸ™–‚ß°¡Õß Àπ⓺“µ—¥‡√’¬∫µ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ ∫Õ°∫“√—§«à“®–´◊ÈÕ°≈âÕ߬“ Ÿ∫„À¡à¡“·∑π„Àâ...é ç°Á ¡‡Àµÿ ¡º≈¥’π–é ∑Ÿâµ à߇ ’¬ß®“°ÀâÕߧ√—« (‡√“‡√’¬°§ÿ≥¬“¬«à“ ∑Ÿâµ À√◊ÕµŸµŸ À¡“¬§«“¡∂÷ߪŸÉ¬à“µ“¬“¬„π¿“…“Œ“«“¬ ‡æ√“–„πµÕπ∑’˺¡
Obama01
6
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
7
‡°‘¥ ‡∏Õ∫àπÕÿ∫Õ‘∫«à“‡∏Õ¬—ß “«‡°‘π°«à“®–„À℧√‡√’¬°«à“§ÿ≥¬“¬) §ÿ≥µ“ §√“ßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡¢—¥„® ·µàµ—¥ ‘π„®«à“πà“®–‰¢ÀŸ‰¡à√—∫øíß ç...∫“√—§¬◊π¬—π‡ªìπ§”¢“¥ µâÕß°≈âÕ߬“ Ÿ∫‡¥‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ®–¡“∑¥·∑π‰¥â ‡®â“ÀπŸ‡¥‘π‰ª™–‚ß°¢â“¡√“«‡À≈Á°Õ’°§√—Èß —ËπÀ—« ‰¡à¬—Èß ‰¡à¡’∑“ß Õ¬à“‰¥âÀ«—ß µÕππ—Èπ‡Õß∑’ËæàÕ¢Õ߇®â“®—∫µ—«‡¢“ÀâÕ¬µàÕß·µàß πÕ°√“«‡À≈Á°°—Èπ!é §ÿ≥µ“À—«√àÕπÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ µ∫‡¢à“©“¥ „π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õߧÿ≥µ“ º¡«“¥¿“æ«à“º¡‡ß¬Àπâ“¡ÕßæàÕ ‡ß“¥”∑–¡÷π Ÿß„À≠à∫¥∫—ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ¡◊Õ ¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥°«—¥·°«àߢ«—°‰¢«à À—«ÀâÕ¬≈ß≈à“ß ¡Õ߇ÀÁπæ◊Èπ¥‘π‡∫◊ÈÕß≈à“ß ≈‘∫ Ê ™à“߇ªìπ¿“æ°“√ª√– “∑§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π 燢“‰¡à‰¥â®—∫µ—«π—°»÷°…“§ππ—ÈπÀâÕ¬À—«¢â“¡√“«‡À≈Á°§à–æàÕé ·¡à °≈à“«·¬âß ¡Õߺ¡¥â«¬ “¬µ“‡ªìπ°—ß«≈ ·µà§ÿ≥µ“‰¡à π„® ®‘∫«‘ °’È„π¡◊Õ ≈ÿ¬µàÕ‰ªÕ¬à“ßÕÕ°√ ç∂÷ßµÕππ’È·≈â« §π‡À≈’¬«¡“¡Õß°—π‡ªì𵓇¥’¬« ·¡à¢Õ߇®â“ÕâÕπ«Õπ „Àâ∫“√—§À¬ÿ¥‰¥â·≈â« µ“‡¥“‡Õ“«à“‡®â“ÀπŸ§ππ—Èπ§ß°≈—ÈπÀ“¬„® ·≈– «¥¡πµå ∑ÿ°∫∑‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° Õß “¡π“∑’ ∫“√—§¥÷ßµ—«‡¢“°≈—∫‡¢â“¡“ ®—∫«“ßµ—È߇∑ⓇÀ¬’¬∫æ◊ÈπÕ’°§√—Èß µ∫À≈—ßµ∫‰À≈à ∫Õ°°≈à“«¥â«¬∑à“ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫Õ°«à“πà“®–‰ªÀ“‡∫’¬√å¥◊Ë¡°—π‰¥â·≈â« ·≈â«√ŸâÕ–‰√‰À¡? µ≈Õ¥°“√ π”‡∑’ˬ««—ππ—Èπ ∫“√—§∑”∑à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·πàÕ¬Ÿà·≈â« ·¡à¢Õ߇®â“ ©ÿπ‚°√∏À—«¢“¥µÕπ°≈—∫‡¢â“∫â“π °≈à“«„Àâ™—¥ ·∑∫‰¡à查°—∫æàÕ¢Õ߇®â“‡≈¬ ∫“√—§‰¡à¡’∑à“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® „πµÕπ∑’Ë·¡à¢Õ߇®â“‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¢“ —ËπÀ—« ·≈–√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“ ù‰¡à‡Õ“πà“, ·Õππ“û æàÕ¢Õ߇®â“‡ ’¬ß ∑ÿ⡵˔ ·∂¡¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ—ß°ƒ…Õ’°µà“ßÀ“°é §ÿ≥µ“¥÷ߧ“߇¢â“™‘¥≈”§Õ °¥‡ ’¬ß„Àâ∑ÿ⡵˔ ‡≈’¬π‡ ’¬ß·≈–¡“¥‡¢â¡‰¥âπà“™¡ ù‰¡à‡Õ“πà“, ·Õππ“ º¡·§à Õ¬“°®– Õπ∫∑‡√’¬π„ÀâÀ¡Õπ—Ëπ ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπûé §ÿ≥µ“À—«‡√“–ÕÕ°√ Õ’°§√—Èß®∫≈ߥ⫬‡ ’¬ß‰Õ ∑Ÿâµ∫àπß÷¡ß”«à“ °Á ¥’·≈â«∑’ËæàÕ¢Õߺ¡‰¥â§‘¥«à“°≈âÕ߬“ Ÿ∫À≈àπµ°®“°Àπ⓺“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ „§√®–‰ª√Ÿâ‰¥â«à“®–‡°‘¥Õ–‰√∂⓮߄®°√–∑”? ·¡à‡À≈◊Õ°µ“¡Õß
Obama01
7
3/3/08, 1:10 AM
8
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
‡æ¥“π À—π¡“∫Õ°º¡«à“ ÕߺŸâ‡≤à“·µâ¡ ’„ à‰¢à‡°‘π®√‘ß ç‡¢“Õ“®«“ß∑à“¢à¡¢Ÿà‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ·¡à¬Õ¡√—∫ ¬‘È¡‡√◊ËÕ∫π„∫Àπâ“ ç·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π —µ¬å´◊ËÕ ∫“ߧ√“« ∫“߇√◊ËÕß ‡¢“®–‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡‡≈¬é ·¡à™◊Ëπ™Õ∫¥â“πÕàÕπ‚¬π¢ÕßæàÕ¡“°°«à“ ·¡à‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ‡¥‘π∑“߉ª √—∫°ÿ≠·® ùø“¬ ‡∫µ“ ·§ªª“û ( ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°’¬√µ‘π‘¬¡) ¥â«¬™ÿ¥‚ª√¥ ª√–®”µ—« π—Ëπ§◊Õ °“߇°ß¬’π°—∫‡ ◊ÈÕ∂—°≈“¬‡ ◊Õ¥“« 牡ࡒ„§√∫Õ°‡¢“ ≈à«ßÀπâ“«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ÿ¥ Ÿß ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßÀ√Ÿ ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡‡ªìπ —°¢’欓π ≈â«π·µà «¡ Ÿ∑∑—°´’‚¥ π—Ëπ‡ªìπ§√“«‡¥’¬«∑’Ë·¡à‡ÀÁπæàÕ‡¢‘πÕ“¬é §ÿ≥µ“‰¡à‡À≈◊Õ‡§â“Àπâ“ πÿ° π“πÕ’°·≈â« §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à°àÕπ®– ºß°À—«√—∫ çπ—Ëπ‡√◊ËÕß®√‘ß, ∫“√å æàÕ¢Õ߇®â“√—∫¡◊Õ∑ÿ° ∂“π°“√≥剥⇠¡Õ ®” ‰¥â‰À¡µÕπ∑’ˇ¢“‰ª√âÕ߇æ≈ß„πß“π¡À°√√¡¥πµ√’π“π“™“µ‘? ‡¢“µÕ∫√—∫ ®–√âÕ߇æ≈ß·Õø√‘°—π ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ °≈“¬‡ªìπß“π™â“߉ª·≈â« ºŸâÀ≠‘ß §π∑’Ë¢÷Èπ√âÕß°àÕπæàÕ¢Õ߇®â“ ‡ªìππ—°√âÕß°÷ËßÕ“™’æ “«Œ“«“¬ ¡’¥πµ√’«ß„À≠à ‡≈àπ‡æ≈ß„Àâ¥â«¬ ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ °Á§ßÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ ¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬ ·°âµ—««à“ ‡¢â“„®º‘¥‰ª·≈â« ‰¡à‡≈¬, ‰¡à„™à∫“√—§ ‡¢“¢÷Èπ‡«∑’ √âÕ߇æ≈ßµàÕÀπ⓺Ÿâ™¡ °≈ÿà¡„À≠à...‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π–®–∫Õ°„Àâ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â√âÕߥ’‡¥àÕ–‰√π—° ·µà‡¢“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß °àÕπ®–∑—π‰¥âµ—Èßµ—« ‡¢“‰¥â√—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°÷°°âÕ߇∑’¬∫‡∑à“ §πÕ◊Ëπ Êé §ÿ≥µ“ à“¬ÀπⓉª¡“ ≈ÿ°®“°Õ“√å¡·™√剪‡ªî¥∑’«’ çπ’ˉß, ‘Ëß∑’ˇ®â“®– ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â®“°æàÕ¢Õ߇®â“é §ÿ≥µ“À—π¡“∫Õ°º¡ 秫“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠇧≈Á¥≈—∫ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡πÿ…¬åé ‡√◊ËÕ߇≈à“®“°Õ¥’µ®–¥”‡π‘π‰ª„π∑”πÕßπ—Èπ —Èπ¬àπ¬àÕ ‰¡à¡’À≈—°∞“π ·πà™—¥¬◊π¬—π ‡√◊ËÕß·≈⫇√◊ËÕ߇≈à“µàÕ‡π◊ËÕ߇ªì𠓬 ®∫ ‘Èπ„π¬Ë”‡¬Áπ«—π‡¥’¬« ®“°π—Èπ °Á‡°Á∫¢÷ÈπÀ‘Èߧ«“¡∑√ß®”¢Õߧ√Õ∫§√—« π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∫“ߧ√“« À≈“¬ªï ‡À¡◊Õπ√Ÿª∂à“¬¢ÕßæàÕ‰¡à°’Ë„∫∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π √Ÿª∂à“¬¢“«¥” ∂à“¬®“°√â“π∂à“¬√Ÿª √Ÿª∑’˺¡æ∫„π¬“¡∑’ˉª√◊ÈÕÀ“‰ø√“«§√‘ µå¡“ À√◊Õ
Obama01
8
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
9
Àπâ“°“°¥”πÈ” „π™à«ßπ—Èπ º¡√Ÿâ§«“¡·≈â« ·≈–·¡à§∫À“™“¬§π„À¡à∑’Ë®–¡“ ‡ªìπæàÕ§π∑’Ë ÕߢÕߺ¡ º¡√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§”Õ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡®÷ßµâÕß ‡°Á∫√Ÿª∂à“¬≈ß°≈àÕß ·µàπ“π Ê §√—Èß ‡√“ Õß·¡à≈Ÿ°π—Ëß∫πæ◊ÈπÀâÕ߇°Á∫¢Õß „µâÀ≈—ߧ“ Õ«≈°≈‘ËπΩÿÉπ·≈–≈Ÿ°‡À¡Áπ∑’Ë‚™¬¡“®“°Õ—≈∫—¡‡°à“ º¡®–π—Ëß®âÕß ‡§â“Àπâ“æàÕ º‘«¥”‡¢â¡ Àπ⓺“° Ÿß ·«àπµ“∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·°à‡°‘πÕ“¬ÿ‰ª ‘∫ªï æ√âÕ¡°—∫√—∫øí߇ ’¬ß·¡à‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑’≈–©“°∑’≈–µÕπ æàÕ‡ªìπ§π·Õø√‘°—π ™“«‡§π¬“ ‡ºà“≈Ÿ‚Õ ‡°‘¥√‘¡∑–‡≈ “∫«‘°µÕ‡√’¬ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ“‡≈‚° À¡Ÿà∫â“𬓰®π ·µà§ÿ≥ªŸÉ, Œÿ ‡´π ÕÕπ¬—ß‚° ‚Õ∫“¡“ ‡ªìπ™“«π“¡’∞“π– ‡ªìπºŸâÕ“«ÿ‚ ¢Õ߇ºà“ ‡ªìπÀ¡Õ¡πµåºŸâ¡’æ≈—ß æ‘‡»…∫”∫—¥√—°…“ æàÕ‡µ‘∫„À≠à ‡≈’ȬßΩŸß·æ–¢Õߧÿ≥ªŸÉ ‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ∑’Ë°àÕµ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ… º≈°“√‡√’¬π‡¥àπ®π‰¥â √—∫∑ÿπ„Àâ»÷°…“µàÕ„π‰π‚√∫’ ·≈–„π™à«ß∑’ˇ§π¬“‰¥â√—∫‡Õ°√“™ §≥–√—∞∫“≈ ‡§π¬“·≈–ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ‡¡√‘°—π ‡≈◊Õ°æàÕ„À⇥‘π∑“ß¡“‡√’¬πµàÕ√–¥—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑ÿπ·Õø√‘°—π√–≈Õ°·√° ∑’Ë¡“‡√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’‚≈°µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰ªæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„À⇪ìπ ·Õø√‘°“ ¡—¬„À¡à „πªï 1959 Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫ “¡ªï æàÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“¬ π—°»÷°…“·Õø√‘°—π√ÿàπ·√° æàÕ‡√’¬π«‘™“‡»√…∞¡‘µ‘ (econometrics) ∑ÿࡇ∑„Àâ °—∫°“√‡√’¬π‡µÁ¡∑’Ë ‡√’¬π®∫¿“¬„π “¡ªï ∑’ËÀπ÷ËߢÕߧ≥– ‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“ ·Õø√‘°—π¡“°À≈“¬ ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√°àÕµ—Èß ¡“§¡π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß ª√–∏“π ¡“§¡§π·√° „π™—È π ‡√’ ¬ π«‘ ™ “√— ‡´’ ¬ ‡¢“æ∫ π—°»÷°…“Õ‡¡√‘°—π¢’ÈÕ“¬ßÿà¡ßà“¡ Õ“¬ÿ ‘∫·ª¥ ∑—Èß Õßµ°À≈ÿ¡√—° æàÕ·¡à¢Õß π—°»÷°…“ “«ºŸâπ—Èπ √–·«ß·§≈ß„®„π√–¬–·√° ·µà·≈â«°Á¬Õ¡√—∫¡“√¬“∑ß“¡ ·≈–¡—π ¡Õߪ√“¥‡ª√◊ËÕߢÕß™“¬Àπÿà¡ ÕßÀπÿà¡ “«·µàßß“π°—π „Àâ°”‡π‘¥ ∫ÿµ√Àπ÷Ëߧπ ∫ÿµ√™“¬∑’ˇ¢“„Àâ™◊ËÕ·≈– °ÿ≈ ◊∫∑Õ¥ æàÕ‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“ Õ’°Àπ÷Ëß ‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°∑’ËŒ“√凫‘√å¥ ‡æ’¬ß·§à§à“‡≈à“‡√’¬π ‰¡à¡’‡ß‘π¡“°æÕ ®–擧√Õ∫§√—«‰ª‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ‰¥â §√Õ∫§√—«·¬°∑“ß°—π æàÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ·Õø√‘°“ ‡æ◊ËÕ√—∫„™â™“µ‘ ·¡à°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·µàæ—π∏–ºŸ°æ—π
Obama01
9
3/3/08, 1:10 AM
10
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
‡À𒬫·πàπ¢â“¡√–¬–∑“߉°≈... ≥ ®ÿ¥π’È Õ—≈∫—¡√Ÿª¿“æªî¥≈ß º¡®–Ωíπ‡øóòÕ߇√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“ ≈Õ¬≈–≈àÕß „ππ‘∑“π∑’Ë«“ߺ¡‰«â°≈“߇հ¿æ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈·µà®—¥‡√’¬ß‰«âÕ¬à“߇ªìπ √–‡∫’¬∫ ‡√◊ËÕ߇≈à“¬àπ¬àÕ®“°§ÿ≥µ“·≈–·¡à®–‰À≈À≈—ËßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’À≈“¬®ÿ¥∑’Ë º¡‰¡à‡¢â“„® ·µàº¡·∑∫‰¡à´—°‰´â¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à‡§¬∂“¡§«“¡À¡“¬¢Õß §”«à“ çª√‘≠≠“‡Õ°é À√◊Õ çÕ“≥“π‘§¡é À√◊Õ·¡â·µàµ”·Àπàß∑’˵—ÈߢÕß À¡Ÿà∫â“πÕ“‡≈‚°∫π·ºπ∑’Ë „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ßæàÕÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬« °—∫π‘∑“π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·¡à´◊ÈÕ¡“Ω“° Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ √“°‡Àßâ“-origins √«¡π‘∑“πÀ≈“°√ √Õ∫‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡π√¡‘µ √√§å √â“ß √√æ ‘Ëß µâπ‰¡â∑’Ë°àÕµ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚æ√¡’‡∏Õÿ °—∫°“√¢‚¡¬‰ø®“° √«ß «√√§å‡æ◊ËÕ ¡πÿ…¬å ‡µà“Œ‘π¥Ÿ∑≈’Ë Õ¬≈–≈àÕßÕ¬Ÿ°à ≈“ßÀâ«ß‡«‘ßÈ «â“ß ·∫°‚≈°∑—ßÈ „∫‰«â∫π°√–¥Õß Õ’°π“πÀ≈—ß®“°π—Èπ À≈—ß™à«ß∑’˺¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°∑’«’·≈–¿“æ¬πµ√å º¡®÷߇°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“°«π„® ·≈â«Õ–‰√Àπÿπ√Õ߇µà“µ—«π—Èπ? ∑”‰¡ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®÷߬ա„ÀâÕ √æ‘…¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ¡πÿ…¬å§Ÿà·√°? ∑”‰¡æàÕ‰¡à °≈—∫¡“À“‡√“? ·µà„π™à«ß«—¬Àâ“À√◊ÕÀ°¢«∫ º¡æÕ„®·≈â«∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ ª√‘»π“‰°≈µ—«≈Õ¬≈–≈àÕßµàÕ‰ª π‘∑“π·µà≈–‡√◊ËÕß®∫ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫π‘∑“πÕ◊πË Ê À«π°≈—∫‡¢â“¡“§√ÕßÀâ«ßΩíπ ÿ¢ ß∫∑’≈–‡√◊ÕË ß Õ߇√◊ÕË ß ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“æàÕ‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π√Õ∫µ—«...‡¢“¥” π‘∑‡À¡◊Õπ∂à“π ·¡à¢“« ‡À¡◊ÕππÈ”π¡...‰¡à‡§¬À≈ÿ¥‡¢â“¡“„πÀâ«ß§«“¡§‘¥¢Õߺ¡‡≈¬ ·∑â®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕ߇≈à“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«∂÷ߺ‘« ’·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ‡√◊ËÕßπ—Èππ”¡“‡≈à“´È”∫àÕ¬§√—Èß„πµÕπ∑’˺¡‚µ·≈â« ‡À¡◊Õπ «à“‡ªìπµ—«·∑πÕÿ∑“À√≥å Õπ„®„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ „π§√“«π—Èπ À≈—ß®“°Õà“π Àπ—ß ◊Õπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß æàÕ §ÿ≥µ“ ·≈–‡æ◊ËÕππ—°§πÕ◊Ëπ Ê π—¥‰ª¥◊Ë¡¥â«¬°—π „π∫“√å‡À≈â“∫πÀ“¥‰«°‘°‘ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»‡©≈‘¡©≈Õß °‘π·≈–¥◊Ë¡ ·°≈⡇ ’¬ß°’µ“√å‚©àß©à“ß ™“¬º‘«¢“«ª√–°“»µàÕ∫“√å‡∑π‡¥Õ√å ‡ ’¬ß¥—ßæÕ®– ‰¥â¬‘π‡¢â“ÀŸ∑ÿ°§π„π∫“√å‡À≈â“«à“ ‡¢“‰¡à§«√¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ≈‘»√ ù¢â“ß°“¬‰Õâ¡◊¥û ÀâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫ §π„π∫“√å‡À≈â“À—π¡“¡ÕßæàÕ¢Õߺ¡‡ªì𵓇¥’¬« §“¥«à“ πà“®–‡°‘¥‡√◊ËÕß™°µàÕ¬ æàÕ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊𠇥‘πµ√߉ªÀ“™“¬ºŸâπ—Èπ ·¬â¡¬‘È¡ ·≈–‡√‘Ë¡
Obama01
10
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
11
∫√√¬“¬¿—¬‡≈«∑√“¡¢Õß°“√¥—π∑ÿ√—ß §«“¡ΩíπÕ‡¡√‘°—π ·≈– ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ çÀ¡Õπ—Ëπ√Ÿâ ÷°º‘¥·∑∫√Ë”‰ÀâÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ∫“√—§æŸ¥®∫é §ÿ≥µ“ ∂à“¬∑Õ¥„À⺡øíß ç≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰ª„π°√–‡ªÜ“ À¬‘∫‡ß‘π√âÕ¬¥Õ≈≈“√å«“ß„ à¡◊Õ ∫“√—§∑—π∑’‡≈¬ ·≈–¢Õ®à“¬‡ß‘π§à“‡À≈â“·≈–¢Õß·°≈â¡„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π„π °“√¥◊Ë¡°‘π§◊ππ—Èπ...æàÕ¢Õ߇®â“‰¥â‡ß‘π§à“‡™à“ÀâÕßµ≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπé º¡‡µ‘∫„À≠à‡ªìπ«—¬√ÿàπ º¡‰¡à·πà„®«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߇≈à“· π πÿ°∑’˧ÿ≥µ“·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß ®π°√–∑—Ëߺ¡‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓° §π≠’˪ÿÉπÕ‡¡√‘°—π ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√’¬π√à«¡™—Èπ°—∫æàÕ¢Õߺ¡„π Œ“√凫‘√å¥ µÕππ’ȇ¢“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π·∂∫µ–«—πµ°°≈“ß ‡¢“Õ—∫Õ“¬¢Õ‚∑…¢Õ‚欰“√µ—¥ ‘π„®°–∑—πÀ—π¢Õßµ—«‡Õß ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“‡ÀÁπ™◊ËÕ¢Õߺ¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™◊ËÕπ—Èπ∑”„Àâ¿“æÕ¥’µ∑–≈—°∑à«¡∑âπ „π °“√ π∑π“°— π ‡¢“°≈à “ «∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë §ÿ ≥ µ“‡≈à “ „Àâ øí ß ·≈–°“√ 欓¬“¡®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ°“√„ÀâÕ¿—¬®“°æàÕ¢Õߺ¡ 纡‰¡à¡’«—π≈◊¡‡√◊ËÕßπ—Èπé ‡¢“∫Õ°°—∫º¡ πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇¢“‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥µ“‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ªï°àÕπ πÈ”‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡Õ—»®√√¬å„®‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ...·≈–§«“¡À«—ß Miscegenation-°“√º ¡¢â“¡‡ºà“æ—π∏ÿå §”Õ—ª≈—°…≥å æ‘°≈æ‘°“√ ≈“ß√⓬∫àß∫Õ°º≈≈—æ∏å™—Ë«™â“‡≈«√⓬ ‡À¡◊Õπ‡™àπ§”«à“ antebellum-™à«ß°àÕπ ߧ√“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß À√—∞œ À√◊Õ§”«à“ octoroon∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥§π¥”Àπ÷Ëß„π·ª¥ ®–ª≈ÿ°¿“æÕ ÿ√°“¬πà“™—ߢÕ߬ÿ§∑’˺—π ºà“π ‚≈°‰°≈‚æâπ∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß· â¡â“·≈–‡æ≈‘ߺ≈“≠ «π¥Õ°‰¡â‡À’ˬ«‡©“ ·≈–§ƒÀ“ πå∫â“π‰√àæ—ß∑≈“¬ ®π∂÷ߪï 1967 ªï∑’˺¡®—¥ß“π«—π‡°‘¥§√∫À°¢«∫ ªï∑’Ë®‘¡¡’ ‡Œπ¥√‘°´å‡ªî¥°“√· ¥ß„π¡Õπµå‡∑Õ‡√¬å “¡ªïÀ≈—ß®“°∑’Ë¥√. ¡“√嵑π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß ‰¥âπ—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ —πµ‘¿“æ ®–‡ªìπªï∑’˧πÕ‡¡√‘°—πÀ—π¡“ —߇°µ‡ÀÁπ°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§¢Õß§πº‘«¥” ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√‡À¬’¬¥º‘« ‡™◊ËÕ«à“‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‡ªìπ∑“ß°“√·≈â« ‡¡◊ËÕ»“≈ Ÿß À√—∞œ ‰¥â‡«≈“Õ—π§«√ ∫Õ°°≈à“«¡≈√—∞‡«Õ√宇‘ π’¬«à“§” —ßË Àâ“¡°“√·µàßß“π¢â“¡‡ºà“æ—π∏ÿ‡å ªìπ°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ·µà„πªï 1960 ªï∑’ËæàÕ°—∫·¡à¢Õߺ¡·µàßß“π°—π °“√º ¡
Obama01
11
3/3/08, 1:10 AM
12
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
¢â“¡‡ºà“æ—π∏ÿå ¬—ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“„π¡≈√—∞‡°‘π§√÷Ëß„π¥‘π·¥π∑“߇Àπ◊Õ „πÀ≈“¬‡¡◊Õß∑“ßµÕπ„µâ æàÕ¢Õߺ¡®–∂Ÿ°®—∫·¢«π§Õ®“°µâπ‰¡â ‡æ’¬ß·§à ‡À≈◊ Õ ∫¡Õß·¡à ¢ Õߺ¡¥â « ¬ “¬µ“®“∫®â « ß „π¡À“π§√‡®√‘ ≠ ·≈â « ∑“ß µÕπ‡Àπ◊Õ °“√∂≈÷ßµ“¡Õ߉¡à‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–‡ ’¬ß°√–´‘∫°√–´“∫ æÕ®– àß ·¡à¢Õߺ¡„ÀâÀ𒉪∑”·∑âß„π´Õ¬¡◊¥ À√◊Õ‰¡à°Áµ√߉ªÀ“ ”π—°·¡à™’°≈“ߪɓ ‡¢“∑’Ë®–®—¥À“æàÕ·¡à„®¥’¡“√—∫‡¥Á° ’º ¡‰ª‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ¿“æ¢Õß ™“¬º‘ « ¥”À≠‘ ß “«º‘ « ¢“«‡¥‘ π §Ÿà °— π ®–‡ªì π ¿“æÕÿ ® “¥∫“¥µ“ πà “ °≈— « ¢π≈ÿ ° ¢πæÕß ¿“懢¬à “ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ¢Õߧπ‡ √’ π‘ ¬ ¡À¬‘ ∫ ¡◊ Õ ‡¥’ ¬ « ºŸâª√–°“»µ—««à“ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§π‡√“‡°‘¥¡“‡ ¡Õ¿“§ ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π...·µà§ÿ≥®– ¬Õ¡„Àâ≈Ÿ° “«·µàßß“π°—∫§πº‘«¥”À√◊Õ? §”µÕ∫«à“ 笑π¬Õ¡é ¢Õߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ‰¡à«à“®–°—¥øíπµÕ∫°Áµ“¡∑’ ∑”„À⺡ßÿπßß ‰¡à¡’Õ–‰√„πæ◊Èπ‡æªŸ¡À≈—ߢÕß∑à“π∑—Èß Õß∑’Ë®–„™â欓°√≥å‰¥â «à“§”µÕ∫®–‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ßπ—Èπ ‰¡à¡’ª√—™≠“‡æà߉ª¬—ß®‘µ«‘≠≠“≥ §âπÀ“ Õߧåª√–∑—∫ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ√—∫∑√“∫‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„πÀ¡Ÿà§ππ‘«Õ‘ß°å·≈π¥å ‰¡à¡’§π∫ⓧ≈—Ëß≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡„π “·À√°§√Õ∫§√—« ®√‘ßÕ¬Ÿà ¡≈√—∞·§π´— ‡¢â“√à«¡ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ„π ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß §ÿ≥µ“®–¬°¢âÕπ’È¡“¬◊π¬—π«à“ ·π«§‘¥À≈“¬ “¬„π§√Õ∫§√—« π—∫ πÿπ°“√‡≈‘°∑“ ·≈–∂â“∂“¡∑Ÿâµ ‡∏Õ®– ‡Õ’¬ß„∫Àπâ“¥â“π¢â“ß„Àâ‡ÀÁπ®¡Ÿ°ßÕßÿâ¡ ·≈–‡ âπº¡¥”¢≈—∫ ¡—¥·¬°· °°≈“ß ∫àß∫Õ°‡ºà“æ—π∏ÿå “¬‡≈◊Õ¥·∑âÕ‘π‡¥’¬π·¥ß‡ºà“‡™‚√°’ ·µà√Ÿª∂à“¬‚∫√“≥ ’´’‡ªï¬ ∫πÀ‘Èß«“ßÀπ—ß ◊Õ ª√–°“»√“°‡Àßâ“™—¥‡®π √Ÿª∂à“¬ “¬æ—π∏ÿå °ÁÕµ·≈–Õ—ß°ƒ…¢ÕߪŸÉ¬à“¢Õß∑Ÿâµ ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°√–∑àÕ¡‰¡â´ÿß „π¥‘π·¥π∫ÿ°‡∫‘° „∫Àπâ“√“∫‡√’¬∫‰√â√Õ¬¬‘È¡ «¡‡ ◊ÈÕºâ“¢π —µ«å‡π◊ÈÕÀ¬“∫ À¬’µ“ Ÿâ· ßÕ“∑‘µ¬å„π™’«‘µ≈”∫“°· π “À— ∑’Ë°“ß«“ß√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ „∫Àπâ“ ¢Õߧπ„π√Ÿª∂à“¬‡ªìπÕ‡¡√‘°—π‚∫√“≥ WASP (White Anglo Saxon Protestant∫√√æ∫ÿ√…ÿ º‘«¢“«π—∫∂◊Õπ‘°“¬‚ª√‡µ ·µπµå ‡™◊ÕÈ “¬·Õß‚°≈·´°´Õπ) ¢Õß·∑â ·¡â®–‡ªìπ≠“µ‘ΩÉ“¬¬“°®π „πª√–°“¬µ“¢Õßæ«°‡¢“∑’˺¡®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â„π ¿“¬À≈—ß ª√–°“¬µ“¢Õߧπ·§π´— ∑’ˇ¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ À≈—ß®“°°“√ Ÿâ√∫
Obama01
12
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
13
πÕ߇≈◊Õ¥°àÕπ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡¡◊ËÕ®ÕÀåπ ∫√“«πå ®“°·§π´— ºŸâ‡™◊ËÕ«à“ ‰¥â√—∫§”∫—≠™“®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ √«∫√«¡ºŸâ§π‡¢â“¬÷¥§≈—ß· ß„π‡«Õ√宑‡π’¬ ª√–°“»‡≈‘°∑“ ‚¥¬„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫ ·µà∂Ÿ°≈âÕ¡ª√“∫·≈–ª√–À“√™’«‘µ Àπ÷Ëß„π§ÿ≥∑«¥¢Õߺ¡, §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— §≈“√å° ‡ªìπ∑À“√ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ∑’ˉ¥â√—∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ·µà°Á¡’¡“√¥“¢Õß¿√√¬“§ÿ≥∑«¥ Õâ“ß«à“‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë ≈Ÿ°πâÕß°—∫‡®ø‡øÕ√å —π ‡¥«‘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ΩÉ“¬„µâ ·¡â«à“‡™◊ÈÕ “¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ΩÉ“¬·¡à¢Õß∑Ÿâµ®–¡’ “¬‡≈◊Õ¥‡™‚√°’·∑â ·µà§«“¡‡°’ˬ«‚¬ßπ—Èπ°Áπà“®–‡ªì𠧫“¡Õ— ∫ Õ“¬¢“¬Àπâ “ ¢Õߧ√Õ∫§√— « §ÿ ≥ ¬“¬∑«¥¢Õߺ¡®–‡≈’Ë ¬ ßÀ≈∫ ‰¡à¬Õ¡æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·≈–À«—ß«à“®–π”‡Õ“§«“¡≈—∫≈ßÀ≈ÿ¡»æ‰ª¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ‚≈°∑’˧ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬¢Õߺ¡‡°‘¥·≈–‡µ‘∫„À≠à ªí°À¡ÿ¥®“° ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߪ√–‡∑» „π¥‘π·¥π∑’˧«“¡¥’ß“¡ §«“¡∑π∑“π∑ÿ°¢å “À— ·≈– ®‘µ«‘≠≠“≥π—°∫ÿ°‡∫‘° ‡ªìπ√à“ß·Ω¥µ—«µ‘¥°—π¡“°—∫°“√ª√—∫µ—«„Àâ≈ß√Õ¬°—𠧫“¡À«“¥√–·«ß ·≈–§«“¡‚À¥√⓬∑“√ÿ≥∑’ˉ¡à¡’∑“ßÀ≈∫æâπ §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬‡µ‘∫‚µ¡“„π‡¡◊Õß∑’ËÀà“ß°—π‰¡à‡°‘π¬’Ë ‘∫‰¡≈å §ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà∑’ËÕÕ°°— µ“ §ÿ≥µ“Õ¬Ÿà∑’ˇÕ≈‚¥√“‚¥ ‡¡◊Õ߇≈Á°®π‰¡à‡πâπµ—«Àπ“∫π·ºπ∑’Ë∂ππ ™à«ß™’«‘µ «—¬‡¥Á°∑’˧ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬«“¥¿“æ‡æ◊ËÕ„À⺡‰¥â√à«¡√—∫√Ÿâ ®–‡ªìπ™’«‘µ„π‡¡◊Õ߇≈Á° Õ‡¡√‘°“¬ÿ§‡»√…∞°‘®µ°µË” ª√–®ÿ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ß¥ß“¡¢Õ߬ÿ§π—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¢∫«π擇À√¥«—𙓵‘ °“√©“¬¿“æ¬πµ√å‚¥¬„™âºπ—ß‚√ßπ“·∑π®Õ À‘ËßÀâÕ¬∫√√®ÿ„π¢«¥‚À≈ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ÿ°ßÕ¡§“‡§√◊Õ À«“π‡À¡◊Õπ·Õª‡ªî≈ 擬ÿΩÿÉπ 擬ÿ≈Ÿ°‡ÀÁ∫∑’Ë¡’‡¥Á°™“¬ ·≈–ÀâÕ߇√’¬π∑’Ë¡’‡¥Á°™“¬™“«π“ ‡¬Á∫™—Èπ„π ¢π —µ«åµ‘¥µ—«µ—Èß·µàµâπƒ¥ŸÀπ“« °≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈ÿâ߇À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª À≈“¬‡¥◊Õπ ·¡â°“√≈â¡≈–≈“¬¢Õß∏𓧓√À√◊Õ°“√øÑÕ߬÷¥ø“√å¡ ®–°≈“¬‡ªìπ 𑬓¬‚√·¡πµ‘° ‡¡◊ËÕºà“π°“√·µâ¡ ’„ à‰¢àºà“𧫓¡∑√ß®”¢Õߧÿ≥µ“ Àâ«ß ‡«≈“∑ÿ°¢å‡¢Á≠∑’ˉ∂¥–¥÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâæ—ß∑≈“¬≈ß¡“Õ¬Ÿà„π√–π“∫‡¥’¬«°—π ¥÷ߺŸâ§π„À⺟°æ—π°—π„°≈♑¥¬‘Ëߢ÷Èπ ·∫àߪíπ∑ÿ°¢å‚»°„Àâ∑ÿ°§π·∫°√—∫∂â«πÀπâ“ À“°√—∫øíßÕ¬à“ß„°≈♑¥ ®–‡ÀÁπ√–¥—∫™—Èπ ·≈–°Æ‡°≥±å∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§«∫§ÿ¡ ∫—≠™“™’«‘µ«—¬‡¥Á°¢Õߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬...≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ¢ÕߺŸâ∑’Ë·∑∫®–‰¡à¡’
Obama01
13
3/3/08, 1:10 AM
14
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
Õ“À“√„ à∑âÕß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇≈Á°°≈“ß∑ÿàß‚≈àß¡Õ߇ÀÁπ¢Õ∫øÑ“∑ÿ°∑‘» Àπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ §«“¡πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡πÿ…¬å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑ ™—¥‡®π æ«°πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—∫æ«°∑’ˉ¡à„§√à®–πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ °Á‰¡à∂÷ß°—∫ µâÕ߇ªìπ√Ë”√«¬¡’‡ß‘π∑Õß ®÷ß®–‡ªìπ§ππà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·µà∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π °ÁµâÕß ∑”ß“π„ÀâÀπ—°¡“°Õ’° —°ÀπàÕ¬ §√Õ∫§√—«¢Õß∑Ÿâµπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ æàÕ¢Õߧÿ≥¬“¬¡’ß“πª√–®”µ≈Õ¥ ™à«ß‡»√…∞°‘®µ°µË” ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ —≠≠“‡™à“„Àâ ·µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈å ·¡à¢Õß §ÿ≥¬“¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬π °àÕπ®–≈“ÕÕ°¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ° §√Õ∫§√—«¢Õß∑Ÿâµ ¥Ÿ·≈√—°…“∫â“π‡√◊Õπ„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ —ßË ´◊ÕÈ «√√≥§¥’∑√ߧÿ≥§à“∑“߉ª√…≥’¬å æ«°‡¢“Õà“πæ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ·µà‰¡à¬Õ¡√—∫°“√°“߇µÁπ∑å· ¥ß∫√√¬“¬ ∫∑ «¥ª√–°Õ∫· ß ’‡ ’¬ß ¬Õ¡√—∫‡π◊ÈÕÀ“§” —Ëß Õπ¢Õß‚∫ ∂凡∏Õ¥‘ µå ‡π◊ÈÕ Ê ™Õ∫¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ ·∑π°“√À«à“π≈âÕ¡™—°®Ÿß„Àâ§≈ÿ⡧≈—Ëß ∑“ßΩÉ“¬§ÿ≥µ“¡’ªí≠À“¡“°°«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥·πà„®«à“∑”‰¡ æàÕ·¡à¢Õß §ÿ≥µ“‰¡à¡’‡ß‘π¡“°π—° ·µà°Á‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‡§√àß»“ π“π‘°“¬·∫ªµ‘ µå ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’懪ìπ§πß“π„π∞“π¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π„π«‘™‘µ“ „π¡«≈À¡Ÿàæ’ËπâÕß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§ÿ≥µ“®–‡°‡√∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕπ∫â“πµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–·¡à ¢Õߧÿ≥µ“¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–æàÕ¢Õߧÿ≥µ“‡ªì𙓬‡®â“™Ÿâ ·≈–§ÿ≥µ“‡ªìπ ºŸâæ∫»æ·¡à à«π∑’Ë„®√⓬ÀπàÕ¬ ¬◊π¬—π«à“‡®â“ÀπŸ‰¥â‡≈◊Õ¥æàÕ ‡®â“™Ÿâ‡À¡◊Õπ æàÕ ÕßæàÕ≈Ÿ° µ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ·¡àµ√Õ¡„®µ“¬ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥ §ÿ≥µ“ √â“ß™◊ËÕ©“«‚©à„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π Õ“¬ÿ ‘∫Àâ“ªï §ÿ≥µ“‚¥π‰≈àÕÕ°®“°‚√߇√’¬π ‡æ√“–‰ª™°ª“°§√Ÿ„À≠à “¡ªï ∂—¥¡“ §ÿ≥µ“∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ·Õ∫À≈∫¢÷Èπ√∂‰ø®“°™‘§“‚° ‰ª¬—ß·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „™â™’«‘µ®¡Õ¬Ÿà°—∫‡À≈Ⓡ∂◊ËÕπ ‰æà ·≈– À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ∑’˧ÿ≥µ“§ÿ¬Õ«¥‚Õà‰«â §ÿ≥µ“√Ÿâ®—°«‘™‘µ“∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß √Ÿâ«à“§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑Ÿâµ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ ∑Ÿâµ‡Õß°Á‰¡à‰¥â·¬âß ·πàÕ¬Ÿà·≈â« æàÕ·¡à¢Õß∑Ÿâµ‰¥â¬‘π ù™◊ËÕ‡ ’¬û ‡≈◊ËÕß≈◊Õ ¢ÕßÀπÿà¡· ∫§ππ’È ‰¡à¬‘π¥’π—°∑’ˇ¢“®–¡“‡°’Ȭ«≈Ÿ° “« „π§√“«·√°∑’Ë∑Ÿâµæ“ §ÿ≥µ“¡“∑’Ë∫â“π æàÕ¢Õß∑Ÿâµ‡À≈◊Õ∫¡Õß·«∫‡¥’¬« ‡ âπº¡„ àπÈ”¡—π‡¬‘È¡
Obama01
14
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
15
À«’‡√’¬∫·ª√â ¬‘È¡¬’¬«π°«πª√– “∑∑’Ë¡ÿ¡ª“° ‡À¡◊Õππ—°‡≈ß°«π‡¡◊Õß æàÕ¢Õß∑Ÿâµª√–‡¡‘π§à“„π∑—π„¥ çÀπ⓵“¡—π‡À¡◊Õπ®‘È߇À≈π‰Õâ‡≈’ˬπé §ÿ≥¬“¬‰¢ÀŸ‰¡à√∫— øíߧ”«‘®“√≥å „π “¬µ“¢Õß∑Ÿµâ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡Õ°§À°√√¡»“ µ√å ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∂“π–πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡µÁ¡·°à·≈â« §ÿ≥µ“ πà “ ®–‡ªì π Àπÿà ¡ ‡©’Ë ¬ « µ◊Ë π ‡µâ π ‡√â “ „®‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ º¡æÕ®–«“¥¿“扥⠧πª√–‡¿∑π’È¡’Õ¬Ÿàª√–®”„π∑ÿ°‡¡◊Õ߇≈Á°„π À√—∞œ ¬ÿ§°àÕπ ߧ√“¡‚≈° «¡°“߇°ßµ—«‚§√àß ‡ ◊ÈÕ¬◊¥≈ß·ªÑß·¢Áß À¡«°ªï°¥—π‡ ¬‰ª∑“ß∑⓬∑Õ¬ ‡ªî ¥ °≈à Õ ß∫ÿ À √’Ë ‡ πÕ„Àâ · °à “«™à “ ßæŸ ¥ √‘ ¡ Ωï ª “°∑“≈‘ ª µ‘ ° ’ · ¥ß®— ¥ º¡¬â Õ ¡¡ ’ ∫ ≈Õπ¥å ·≈–¢“‡√’ ¬ «¬“«æÕ®–‡ªì π π“ß·∫∫∂ÿ ß πà Õ ß„Àâ · °à Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π‡¡◊Õß §ÿ≥µ“‡≈à“„Àâ∑Ÿâµøí߇√◊ËÕß¡À“π§√„À≠à ∑“ßÀ≈«ß∑’Ë ∑Õ¥¬“«‰°≈‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√擵—«√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß©‘«‡©’¬¥®“°∑ÿàßΩÿÉπ‡«‘Èß«â“ß ‡≈à“∂÷ß·ºπ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß·§àºŸâ®—¥°“√∏𓧓√ §«“¡∫—π‡∑‘ß ÿ¥¬Õ¥¡’‡æ’¬ß°“√‰ªπ—ËßÀπⓇ§“π凵Õ√å À≈Õ¥ªí°¥Ÿ¥‰Õ»°√’¡‚´¥“ ·≈–°“√ ‡µâπ√”∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å ‡≈à“∂÷ߧ«“¡°≈—«·≈–°“√¢“¥‰√⮑πµπ“°“√∑’Ë –°¥ ¢à¡§«“¡Ωíπ„Àâ¡Õ¥¥—∫ √Ÿâµ—«µ—Èß·µà«—π∑’ˇ°‘¥≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°«à“®–µ“¬∑’ˉÀπ ·≈– „§√®–‡ªìπ§ππ”»æ≈ßΩíß §ÿ≥µ“‰¡à¬Õ¡ ¬∫„Àâ·°à‡√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡à‡≈¬, ‡¢“¡’ §«“¡Ωíπ ‡¢“¡’·ºπ ÿ¥ «¬ ‡¢“«“¥¿“æ ·æ√à‚√§√⓬‰ª§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß ∑Ÿâµ...¥â«¬§«“¡Ωíπ‡¥’¬«°—π∑’Ë∑”„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“ ‡¥‘π∑“ߢⓡ ¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰 ·≈–‡¥‘π∑“ߢⓡ¡“°«à“§√÷Ëߺ◊π∑«’ª ‡æ◊ËÕ¡“· «ßÀ“ ‚≈°„À¡à §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬À𒵓¡°—π°àÕπ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 °àÕπ≠’˪ÿÉπ ®– àß°Õß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’ˇæ‘√å≈ Œ“√å‡∫Õ√å §ÿ≥µ“ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ∑À“√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ™à«ßπ’È ‡√◊ËÕ߇≈à“™’«‘µ¢Õߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬‡√à߇√Á« ‡À¡◊Õπ¿“æ¬πµ√å‚∫√“≥ ªØ‘ ∑‘ π ©’ ° ª≈‘ ¥ ª≈‘ « ®“°ºπ— ß ∑’ ≈ –·ºà π Õß·ºà π ¥â « ¬¡◊ Õ ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ·∑√°¥â«¬¢à“«æ“¥À—«™◊ËÕ Œ‘µ‡≈Õ√å ‡™Õ√噑≈ ‚√ ‡«≈µå ·≈–πÕ√塗ߥ’ ¢à“« Àπâ“Àπ÷ËßÀ¡ÿπ§«ß√Õ∫µ—« ∫√√¬“¬¥â«¬‡ ’¬ß¢Õ߇ÕÁ¥‡«‘√å¥ Õ“√å ‡¡Õ√å‚√«å ®“°∫’∫’´’ º¡¡Õ߇ÀÁπ·¡à∂◊Õ°”‡π‘¥¡“„π§à“¬∑À“√¢Õߧÿ≥µ“ à«π∑Ÿâµ‰¥â™◊ËÕ
Obama01
15
3/3/08, 1:10 AM
16
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
„À¡à«à“ ù‚√´’ ™à“߬‘ßÀ¡ÿ¥û ∑”ß“π„π‚√ßß“πº≈‘µ‡§√◊ËÕß∫‘π §ÿ≥µ“®–‡¥‘π ¬Ë”‚§≈π„πΩ√—Ë߇» —ß°—¥°Õßæ≈¬“π‡°√“–¢Õßπ“¬æ≈·æÁµµ—π §ÿ≥µ“°≈—∫®“° ߧ√“¡ ·∑∫®–‰¡à‰¥â≈—Ëπ°√– ÿπ Ÿâ√∫ §√Õ∫§√—«¬â“¬ ‰ª¬—ß·§≈‘øÕ√å‡π’¬ §ÿ≥µ“‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬∑’‡Ë ∫‘√°å ≈’¬å ‚¥¬ √—∞∫—≠≠—µ‘∑À“√ºà“π»÷° ·µàÀâÕ߇√’¬π‰¡àÕ“®°—°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“𠧫“¡ Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß„® ¥—ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«¬â“¬Õ’°§√—ßÈ °≈—∫¡“¬—ß·§π´— ®“°π—πÈ ‡§≈◊ÕË π µàÕ‰ª¬—߇¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬„π‡∑Á°´— ®π¡“∂÷ß´’·Õµ‡µ‘≈ ªí°À≈—°Õ¬Ÿàπ“π æÕ∑’Ë∑Ÿâµ®–‡√’¬π®π®∫¡—∏¬¡ª≈“¬ §ÿ≥µ“∑”ß“π‡ªìππ—°¢“¬‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ∑—Èß Õß´◊ÈÕ∫â“π ·≈–À“¢“‰æà‡≈àπ∫√‘¥®å‰¥â·≈â« ∑—Èß ÕßÕ‘Ë¡‡Õ¡„®∑’Ë·¡à‡√’¬π¡—∏¬¡ ª≈“¬‰¥â¥’ º≈°“√‡√’¬π‡ªìπ‡≈‘» ®π¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚°√—∫‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“ §ÿ≥µ“ —ËßÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥‰¡à„Àâ·¡à‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬°‡Àµÿº≈∑’Ë«à“‡∏ÕÕ“¬ÿ πâÕ¬‡°‘π°«à“®–‰ª‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπµ“¡≈”æ—ß π‘ ¬ “¬¢Õߧÿ ≥ µ“§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®®∫‰¥â ‡ æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ¡’ ∫â “ π‡ªì π À≈— ° ‡ªìπ·À≈àß √â“ߧ√Õ∫§√—« ™’«‘µπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡«âπ·µà«à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °—¥°«π°‘π„®§ÿ≥µ“ º¡æÕ®–«“¥¿“懢“‰¥â ‡¢“¬◊π∑’Ë™“¬Ωíòß·ª´‘øî° ‡ â π º¡ÀßÕ°¢“«°à Õ π«— ¬ Õ— 𠧫√ √à “ ߺա Ÿ ß ∫— ¥ π’È ¡’ ° ≈â “ ¡‡π◊È Õ ∑—Ë « µ— « ‡¢“¡Õ߉ª‰°≈®π‡ÀÁπ‡ âπ‚§âߢÕ∫‚≈° ‰¥â°≈‘Ëπ‡¢â¡¢âπ‡µÁ¡ Õß√Ÿâ®¡Ÿ° °≈‘Ëπ ∞“π¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π °≈‘Ëπ´—ߢ⓫‚楷≈–™’«‘µ¬“°≈”‡§Á≠∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡¢“∑‘È߉«â ‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ®—¥°“√·®âß¢à“«„Àâ∑√“∫«à“®–‡ªî¥√â“π¢“¬ ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ„À¡à„πŒÕπ‚π≈Ÿ≈Ÿ µ≈“¥‡ªî¥°«â“ß·∑∫‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ·≈–Œ“«“¬ ®–‡¢â“ —ß°—¥‡ªìπ¡≈√—∞„À¡à¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‰¡à™â“π’È §ÿ≥µ“‡√à߇¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“π ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑Ÿâµ¢“¬∫â“π ‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß Õæ¬æÕ’°§√—È߉ª¬—ß √–¬– ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡¥‘π∑“߬“«‰°≈ ¡ÿàßÀπⓉª∑“ßµ–«—πµ° ¡ÿà߉ªÀ“ Õ“∑‘µ¬å®¡¥«ß... §ÿ≥µ“¢Õߺ¡®–‡ªìπ·∫∫π—Èπ‡ ¡Õ‰ª ‡ “–À“°“√‡√‘Ë¡µâπ§√—Èß„À¡à ≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’ˇ§¬§ÿâπ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ߌ“«“¬ º¡§‘¥«à“ ≈—°…≥– ª√–®”µ—«¢Õߧÿ≥µ“®–°àÕµ—«‡µÁ¡√Ÿª√à“ß·≈â«...§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕàÕπ‚¬π §«“¡
Obama01
16
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
17
°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡Õ“Õ°‡Õ“„® à«πº ¡‡§Õ–‡¢‘π√–À«à“ߧ«“¡‡®π‚≈°¬å °—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω√â¡“¬“¢ÕߧπÀ—«‡¡◊Õß Õ“√¡≥契∫∑’ËÕ“®∑”„À⥟‡À¡◊Õπ ‰√â ¡ “√¬“∑·≈–™Õ°™È” „®‰¥â ßà “ ¬ ≈— ° …≥–¢Õߧÿ ≥ µ“...≈— ° …≥–¢Õߧπ Õ‡¡√‘°—π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ §π∑’Ë‚Õ∫√—∫·π«§‘¥‡ √’¿“æ·≈–ªí®‡®°™π ·π«§‘¥ ‡ âπ∑“߇ªî¥‚≈àß∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“µâÕß®à“¬™”√–·≈°¡“°·§à‰À𠧫“¡°√–µ◊ Õ √◊ Õ √â π ∑’Ë ßà “ ¬µà Õ °“√µ°‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢≈“¥‡¢≈“„π√–∫Õ∫≈à “ º’ §Õ¡¡‘«π‘ µå¢Õß·¡Á°§“√å∏’¬å À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∫ÿ√ÿ… Õ—πµ√“¬·≈–¡’Õ𓧵 ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‰√⇥’¬ß “„πÀ≈—°°“√...∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‡ ’ˬߵàÕ§«“¡º‘¥À«—ß „πªï 1960 §ÿ≥µ“¬—߉¡àºà“π∫∑∑¥ Õ∫ §«“¡º‘¥À«—ß®–‡°‘¥µ“¡¡“ „π¿“¬À≈—ß ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‡¢“‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡§â“ ‡¥‘¡ ®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß ‰¡àÕ“®√–∫ÿ‰¥â „πÀâ«ß§«“¡§‘¥ ‡¢“¡Õßµ—«‡Õß«à“‡ªìπ §π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·∑∫‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§π‰¡à¬÷¥µ‘¥¢π∫ª√–‡æ≥’ §ÿ≥µ“‡¢’¬π°«’π‘æπ∏å øí߇æ≈ß·®ä ∂◊Õ«à“§π¬‘«À¬‘∫¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’Ë·«–¡“∑’Ë√â“𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ °“√‡©’¬¥‡¢â“„°≈âæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ°“√π” §√Õ∫§√—« ¡—§√ ¡“™‘°‚∫ ∂å¬Ÿπ“µ“‡√’¬π ¬Ÿπ‘‡«Õ√å·´≈‘ µå ‡¢“‚ª√¥ª√“π ·π«§‘¥¢Õß‚∫ ∂å∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡øÑπ·°à𧔠Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“¡“‡ªìπ·π«∑“ß ¢Õß‚∫ ∂å (çπ’ˇ≈¬, ‰ª‚∫ ∂å§√—È߇¥’¬« ‡À¡◊Õπ«à“‰¥â —¡º— Àâ“»“ π“æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—πé) ∑Ÿâµ®–·¬â߇¢“‰ª«à“ ç‡ÀÁπ·°àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡¢â“‡∂Õ–, ·µπ≈’¬å »“ π“‰¡à„™à¢“â «‡°≈Á¥√«¡¡‘µ√Õ“À“√‡™â“π–é) ·¡â«“à ∑Ÿµâ ®–‡ªìπ§π√–·«ß ß —¬ ·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âßµàÕ§ÿ≥µ“„π°“√Ωíπ‡øóòÕßÀ≈ÿ¥‚≈°∫“߇√◊ËÕß ·µà‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘·≈â« ∑Ÿâµ¡’§«“¡§‘¥Õà“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ¬÷¥¡—Ëπ‡À𒬫·πàπµàÕ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë µ 𧑠¥ «à “ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®π„π∫“ߧ√“«¡’ ª “°‡ ’ ¬ ߉¡à ≈ ß√Õ¬°— π ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·π«§‘¥¢Õß Õßµ“¬“¬ æÕ®–‡ÀÁπ‡§â“√“ß Ê «à“‡ªìπ§π‡ √’π‘¬¡ ·¡â«à“ §«“¡§‘¥®–‰¡à ÿ¥‚µàß®π∂÷ߢ—Èπª√–°“»®ÿ¥¬◊πÀ—«™πΩ“ π’˧◊Õ ≈—°…≥–§π Õ‡¡√‘°—π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß·¡à°≈—∫‡¢â“∫â“π ∫Õ°∑—Èß Õß«à“¡’‡æ◊ËÕπ §πÀπ÷Ëß∑’Ëæ∫°—π„π™—Èπ‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“¬ ‡æ◊ËÕπ™“«·Õø√‘°—π™◊ËÕ
Obama01
17
3/3/08, 1:10 AM
18
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
∫“√—§ §«“¡§‘¥«Ÿ∫·√°¢Õß Õßµ“¬“¬ °Á§ß‡ªìπ°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâÀπÿࡧππ—Èπ ¡“°‘π¢â“«∑’Ë∫â“𠇮â“ÀπŸ§ππ—ÈπÕ“®®–‡Àß“ ¡“Õ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈®“°∫â“π‡°‘¥ §ÿ≥§ß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ πà“®–‡®ÕÀπâ“ ¥Ÿ≈“¥‡≈“‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß°Á§ß‡ªì𧫓¡§‘¥ ¢Õß∑Ÿâµ ‡¡◊ËÕæàÕ¡“¬◊π∑’˪√–µŸÀπâ“∫â“π §ÿ≥µ“°Á§ß¡Õ߇ÀÁπ‡§â“‚§√ß„∫Àπâ“ §π·Õø√‘°—π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫·πÁµ §‘ß ‚§≈ π—°√âÕߧπ‚ª√¥¢Õ߇¢“ º¡æÕ®– «“¥¿“扥â«à“ §ÿ≥µ“Õ“®®–‚æ≈àß∂“¡‰ª«à“‡®â“ÀπŸ √âÕ߇æ≈߇ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‰¡à„ à„®Õ“°“√·µ°µ◊Ëπµ°„®∫π„∫Àπâ“¢Õß·¡à §ÿ≥µ“§ß«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈à“ ‡√◊ËÕß‚®ä° À√◊Õ‡∂’¬ß°—∫∑Ÿâµ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√∑Õ¥ ‡µä° ®π‰¡à —߇°µ‡ÀÁπ«à“·¡à ‡Õ◊È Õ ¡¡◊ Õ ‰ª∫’ ∫ ¡◊ Õ ·¢°ºŸâ ¡ “‡¬◊ Õ π ∑Ÿâ µ — ß ‡°µ‡ÀÁ π ·µà °Á ÿ ¿ “ææÕ®–°— ¥ √‘¡Ω望° Õ∫∂“¡‡æ’¬ß«à“®–√—∫¢ÕßÀ«“πÀ√◊Õ‰¡à —≠™“µ≠“≥¢Õß·¡à §ß‡µ◊Õπ«à“‰¡à§«√∑”‡√◊ËÕß„Àâ«ÿà𫓬 ‡¡◊Ëէ˔§◊π¡◊ÈÕÕ“À“√‡¬Áπºà“πæâπ‰ª ∑—Èߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ª√–∑—∫„®‰ª°—∫§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß™“¬Àπÿà¡ ¡“¥ ßà“ ¡“√¬“∑ß“¡ «“¥¡◊Õ«“¥‰¡â «“ß·¢π«“ߢ“ πà“™¡‰ªÀ¡¥...·≈â«°Á ”‡π’¬ß Õ—ß°ƒ…π—ËπÕ’°‡≈à“! ·µà«à“ ∑—Èß Õß®–‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®„Àâ≈Ÿ° “«·µàßß“π°—∫§πº‘«À¡÷°‰¥â ‡™’¬«À√◊Õ? ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈®π∂÷ß®ÿ¥π’Ȭ—߉¡à‡æ’¬ßæÕ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ §πÕ‡¡√‘°—πº‘«¢“«„π™à«ß‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à‰¥â§‘¥®√‘ß®—߇√◊ËÕß§π¥” °ÆÀ¡“¬ ®‘¡ ‚§√«å (·∫àß·¬° ·µà‡ ¡Õ¿“§) ¡’º≈ªØ‘∫—µ‘„π·§π´— °àÕπ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ®–∂◊Õ°”‡π‘¥‡ ’¬Õ’° «‘∂’ªØ‘∫—µ‘„π«‘™‘µ“ °“√∫—ߧ—∫‰¡à‡§√àߧ√—¥ §àÕπ¢â“ß ÕàÕπ‚¬π ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√߇À¡◊Õπ‡™àπ„π¥‘π·¥πµÕπ„µâ °Æ∑’ˉ¡à¡’°“√µ√“‰«â ‡ªìπ∑“ß°“√ ®”°—¥°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬°—π√–À«à“ß§π¢“«°—∫§π¥”‰«â„π√–¥—∫ µË” ÿ¥ „π·§π´— À“°®–¡’§π¥”‚º≈à¡“„Àâ‡ÀÁπ ¿“æπ—Èπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ·∑∫‰¡à¡’ „§√ π„®®¥®”...§π¥”·«–¡“∑’Ë∞“π¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π ¡“∑”ß“π‡ªìπ§πß“π √“¬«—π À≠‘ߺ‘«¥”∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§π´—°ºâ“À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π§π¢“« §π¥”Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·µà‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡À¡◊Õπ·´¡π—°‡ªï¬‚π ∫Ÿ≈“ÀåÀ≠‘ß√—∫„™â Õ“¡Õ À√◊Õ·Õπ¥’π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ...´àÕπµ—«‡ß’¬∫‡™’¬∫Õ¬Ÿà„π‡ß“¡◊¥ ‰¡à°àÕ „À⇰‘¥§«“¡°≈—«À√◊Õ§«“¡√—°„§√ຟ°æ—π
Obama01
18
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
19
¿“æ™—¥¢÷Èπ À≈—ß ß§√“¡‚≈° „πµÕπ∑’˧√Õ∫§√—«§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬¬â“¬ ¡“Õ¬Ÿà„π‡∑Á°´— §”∂“¡‡√◊ËÕß ’º‘«‡®“–‡¢â“¡“„π™’«‘µ·≈â« „π —ª¥“Àå·√° ∑’Ë∑”ß“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ §ÿ≥µ“‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ©—π¡‘µ√‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“ º‘«À¡÷°·≈–§π‡¡Á°´‘°—π ç∂â“æ«° ’º‘«¡“¥Ÿ ‘π§â“ π—¥À¡“¬æ«°π—Èπ„Àâ¡“ À≈—ߪî¥√â“π ·≈–„Àâæ«°¡—π®—¥À“°“√¢π à߇Õßé „π∏𓧓√∑’Ë∑Ÿâµ∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡∏Õ查§ÿ¬√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫¿“√‚√ߺ‘«¥” ∑À“√ºà“π»÷° ߧ√“¡‚≈° ßà“ºà“‡º¬ ‡∏Õ®”‡¢“‰¥â‡æ’¬ß·§à ç§ÿ≥√’¥È é «—πÀπ÷ßË ∑—ßÈ Õß查§ÿ¬°—π„π™àÕß∑“߇¥‘π ‡≈¢“œ ‡¥‘π¡“∫Õ°∑Ÿâµ«à“ 牡৫√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰ª‡√’¬°‰Õâ¡◊¥«à“ §ÿ≥é ‰¡àπ“π À≈—ß®“°π—Èπ ∑Ÿâµæ∫§ÿ≥√’È¥∑’Ë´Õ°µ÷° √âÕ߉Àâ‡ß’¬∫ Ê ‡∏Õ∂“¡«à“¡’Õ–‰√À√◊Õ? ‡¢“¬◊¥µ—«µ√ß ‡™Á¥πÈ”µ“ µÕ∫§”∂“¡¥â«¬§”∂“¡ çæ«°‡√“‰ª∑”Õ–‰√„À℧√À√◊Õ∂÷ß∂Ÿ°À¬“¡À¡‘Ëπ¢π“¥π’È?é §ÿ≥¬“¬¢Õߺ¡‰¡à¡’§”µÕ∫„À⇢“„π«—ππ—Èπ ·µà§”∂“¡§â“ߧ“„® ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë Õßµ“¬“¬¬°¡“§ÿ¬°—πµÕπ∑’Ë·¡à¢Õߺ¡À≈—∫‰ª·≈â« ∑—Èß Õß≈ß §«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®–‡√’¬° ù§ÿ≥û √’È¥µàÕ‰ª ·¡â«à“‡∏Õ®–‡¢â“„®¥â«¬§«“¡ ‡»√â“„®·≈–§«“¡‚≈àßÕ° ∑’˧ÿ≥√’È¥√—°…“√–¬–Àà“ß„π¬“¡∑’Ë∑—Èß Õ߇¥‘πºà“π°—π „π™àÕß∑“߇¥‘π à«π§ÿ≥µ“°ÁªØ‘‡ ∏§”™«π®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‰¡àÕÕ°‰ª ¥◊Ë¡‡∫’¬√åÀ≈—߇≈‘°ß“π‡À¡◊Õπ‡§¬ §ÿ≥µ“∫Õ°«à“µâÕß√’∫°≈—∫∫â“π ‡Õ“„®‡¡’¬ —°ÀπàÕ¬ ∑—Èß Õ߇ “–§âπ≈÷°‡¢â“‰ª„π„® µ√–Àπ°À«—ËπÀ«“¥‡À¡◊Õπ«à“¡’ ≈“ß√⓬„°≈â®–‡°‘¥ √Ÿ â °÷ §≈⓬«à“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“∂“«√„π‡¡◊Õß∑’µË πÕ¬ŸÕà “»—¬ ¢à“«√⓬°√–∑∫·¡à√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ „π™à«ßπ—Èπ ·¡àÕ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥À√◊Õ ‘∫ Õß ≈Ÿ ° §π‡¥’ ¬ « ‡æ‘Ë ß À“¬ªÉ « ¬®“°‚√§ÀÕ∫À◊ ¥ ®“°°“√ªÉ « ¬‰¢â ·≈–Õæ¬æ ¬â“¬‡¡◊Õß∫àÕ¬§√—Èß ∑”„Àâ·¡à‚¥¥‡¥’ˬ« ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ·¡à‡ªìπ§πÕ“√¡≥奒 √à“‡√‘ß ®¡Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‰¡à°Á‡¥‘π‡≈àπ§π‡¥’¬« ∑Ÿâµ‡√‘Ë¡‡ªìπ°—ß«≈«à“°“√¬â“¬∫â“π Õ’°·≈â« ®–∑”„ÀâÕ“°“√‡æ’Ȭπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊Ëπ¢Õß·¡à ª√“°Ø™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡à¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à‰¡à°’˧π„π‚√߇√’¬π ´È”√⓬ §πÕ◊Ëπ Ê ≈âÕ‡≈’¬π™◊ËÕ·¡à ç ·µπ≈’¬å ·Õπé (§«“¡‡æ’Ȭπ¢Õߧÿ≥µ“ À—«¥◊ÈÕÀ—«·¢Á߉¡à π„®‚≈°√Õ∫¢â“ß ‡æ√“– §ÿ≥µ“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°™“¬) ‡æ◊ËÕπ Ê ®–¥—¥‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç ·µπ≈’¬å µ’¡‡¡Õ√å ( ·µπ≈’¬å¢“≈ÿ¬) À√◊Õ ·µπ ‡¥Õ– ·¡π (‰Õâ∂÷° ·µπ)é „π¬“¡∑’Ë
Obama01
19
3/3/08, 1:10 AM
20
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
∑Ÿâµ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‡∏Õ¡—°®–æ∫≈Ÿ° “«π—Ëß™‘ߙⓄπ π“¡Àπâ“∫â“π§π‡¥’¬« π—Ëß ÀâÕ¬¢“∫π√“«√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π À√◊Õ‰¡à°ÁπÕπ°≈‘È߇°≈◊Õ°Õ¬Ÿà∫π π“¡À≠â“ À“§«“¡ ÿ¢„π‚≈° à«πµ—« ‡«âπ·µà«—πÀπ÷Ëß «—πÕ“°“»√âÕπ ≈¡π‘Ëß ∑Ÿâµ°≈—∫∂÷ß∫â“π æ∫‡¥Á°ΩŸß„À≠à ¬◊πÕÕ°Õ¬ŸàπÕ°√—È«‰¡âÀπâ“∫â“π ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ‡∏Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‰√⧫“¡¢∫¢—π ¡Õ߇ÀÁπ„∫Àπâ“∫Ÿ¥∫÷È߇§’¬¥·§â𠇥Á° Ê à߇ ’¬ß≈âÕ‡≈’¬π ‡ ’¬ß ·À≈¡ Ÿß ∑àÕ߇ªìπ∑”πÕß ç§π√—°‰Õâ¡◊¥é 緬߰’È °ª√°é ç§π√—°‰Õâ¡◊¥é ‡¥Á°·µ°Œ◊Õ‰ª§π≈–∑‘»‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ∑Ÿâµ ·µà°Á¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬∫“ߧπ¢«â“ß °âÕπÀ‘π¢â“¡√—È«‰¡â‡¢â“‰ª„π π“¡Àπâ“∫â“π ∑Ÿâµ¡Õßµ“¡°âÕπÀ‘π ‡∏Õ¡Õ߇ÀÁπ ∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡µ◊πË ‡µâπ¢ÕßΩŸß‡¥Á° ·¡à°∫— ‡¥Á°À≠‘ߺ‘«¥” Õ“¬ÿ√πÿà √“«§√“«‡¥’¬«°—π πÕπ§«Ë”Àπâ“Õ¬Ÿà∫π π“¡À≠â“ °√–‚ª√߇≈‘°¡“∂÷ßÀ—«‡¢à“ ¢âÕ»Õ°ªí°æ◊Èπ ¡◊Õ‡∑ⓧ“ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«°—π ®“°√–¬–Àà“ß ‡¥Á°À≠‘ß∑—Èß ÕߥŸ‡À¡◊Õπ ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ÿ¢ ß∫„µâ√ࡉ¡â„À≠à ·µà‡¡◊ËÕ∑Ÿâµ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ‡¥Á°¢“«‡¥Á°¥” πÈ”µ“πÕßÀπâ“ √à“ß —Ëπ –∑â“π µ—«·¢Áß∑◊Ëե⫬§«“¡°≈—«®π°√–∑—Ëß∑Ÿâµ‰ªπ—Ëß „°≈â Ê ¬°¡◊Õ≈Ÿ∫À—«§π∑—Èß Õß ç∂â“ÀπŸÕ¬“°‡≈àπé ‡∏Õ∫Õ° ç‡ÀÁπ·°àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∂Õ– ‡¢â“‰ª‡≈àπ °—π„π∫â“𠉪°—π‡∂Õ– ∑—Èß Õߧπ‡≈¬é ‡∏Õ§«â“¢âÕ¡◊Õ·¡à ¡◊ÕÕ’°¢â“߇Õ◊ÈÕ¡‰ª À“‡¥Á°À≠‘ߺ‘«¥” °àÕπ®–‰¥â查®“°—𠇥Á°¥”§ππ—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ «‘Ëß ÿ¥Ωï‡∑â“ ¢“‡√’¬«¬“«‡À¡◊ÕπÀ¡“‡°√¬åŒ“«π¥åæ“√à“ßÀ“¬≈—∫‰ª„π∂ππ §ÿ≥µ“‰¡à· ¥ßÕ“°“√„¥ Ê Õ∫ª“°§”∑Ÿâµ ‡¢’¬π™◊ËÕ‡¥Á° ‡™â“«—π∂—¥¡“ §ÿ≥µ“≈“ß“π§√÷Ëß«—𠉪§ÿ¬°—∫§√Ÿ„À≠à §ÿ≥µ“‡√’¬°µ—«æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°·µà≈– √“¬¡“æ∫ ∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’˧‘¥‰«â„π„®„ÀâæàÕ·¡àæ«°π—Èπ‰¥â√—∫∑√“∫ ºŸâ„À≠à∑ÿ°§π ∑’Ë¡“§ÿ¬°—∫§ÿ≥µ“ „Àâ°“√µÕ∫ πÕ߇À¡◊Õπ°—π ç§ÿ≥πà“®–§ÿ¬°—∫≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥‡Õß, §ÿ≥¥—π·Œ¡ ‡¥Á°§π¢“«‰¡à‡≈àπ °—∫‡¥Á°º‘«À¡÷°„π‡¡◊Õßπ’Èé
Obama01
20
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
21
‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–À¬—Ëß√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ –‡∑◊Õπ „®·§à‰Àπ ®–¬◊π¬—𧫓¡§‘¥„π„®„Àâªí°„®‡™◊ËÕ‡ªìπ°“√∂“«√À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“ ®–ºÿ¥‚º≈à‡¢â“¡“„π‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß „π∑ÿ°§√“«∑’˧ÿ≥µ“‡≈à“‡√◊ËÕß „À⺡øíß §ÿ≥µ“∂◊Õ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“™«π§√Õ∫§√—«„Àâ¬â“¬Àπ’ ®“°‡∑Á°´— Õ÷¥Õ—¥„®√—߇°’¬®°“√‡À¬’¬¥º‘« ∑Ÿâµ·π∫‡π’¬π°«à“π—Èπ ‡∏Õ®–‡≈à“ „À⺡øíß«à“ ‡Àµÿº≈∑’˧ÿ≥µ“¬â“¬ÕÕ°®“°‡∑Á°´— ‡ªìπ‡æ√“–°“√§â“¢“¬„π ‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à„§√à¥’π—° ª√–°Õ∫°—∫§”™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ„π´’·Õµ‡µ‘≈πà“ π„®°«à“ „𧫓¡§‘¥¢Õ߇∏Õ §”«à“ °“√‡À¬’¬¥º‘« ‰¡à¡’„πæ®π“πÿ°√¡ à«πµ—«¢Õ߇∏Õ ¥â«¬´È”‰ª ç§ÿ≥µ“°—∫©—π‡™◊ËÕ«à“‡√“πà“®–ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¥’, ∫“√å ¡’‡æ’¬ß ·§àπ—Èπé ∑Ÿâµ©≈“¥ ‰¡àÀ≈«¡µ—«‰ª°—∫Õ“√¡≥åæ≈ÿàßæ≈à“πÀ√◊Õ°“√°≈à“«Õâ“ß ‡°‘π®√‘ß ‡∏Õæ÷ßæÕ„®‡æ’¬ß·§à°“√„™â “¡—≠ ”π÷° ¥â«¬‡Àµÿπ’È º¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇≈à“ ¢Õߧÿ≥¬“¬¡“°°«à“ ‡æ√“–§ÿ≥µ“‡∑à“∑’˺¡√Ÿâ®—° ¡—°®–·µâ¡ ’„ à‰¢à ∫‘¥¥—¥ ‡√◊ËÕß„Àâ√—∫°—∫¿“æ∑’˵πª√– ߧ宖„À⇰‘¥ ·µàº¡°Á‰¡àµ—¥‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߧÿ≥µ“∑‘È߉ª‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“ –¥«°ª“° ·µâ¡ ’„Àâ«‘®‘µ√ ‡√◊ËÕ߇≈à“©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à¢Õß§π¢“« º¡∑” ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–º¡√Ÿâ«à“§ÿ≥µ“‡™◊ËÕπ‘∑“π¢Õßµ—«‡Õß¡“°·§à‰Àπ Õ¬“°„Àâ π‘∑“π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“®–‡µ‘¡®ÿ¥„¥∑’Ë®–∑”„Àâ ¡®√‘ß À≈—ß°“√ µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π‡∑Á°´— º¡√Ÿâ«à“§π¥”°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘∑“π¢Õߧÿ≥µ“ ‰ª·≈â« ∫∑∫√√¬“¬‡§≈◊ËÕπºà“𧫓¡Ωíπ¢Õߧÿ≥µ“ ¿“æ¢Õß§πº‘«¥” §«“¡‡®Á∫ª«¥ ∫“¥·º≈ ®–º ¡°≈¡°≈◊π‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡Ωíπ ¢Õߧÿ≥µ“...æàÕ∑’ËÀ“¬µ—«‰ª ∑‘È߉«â·µà‡√◊ËÕß©“«‚©à‰«â‡ªìπ¢’Ȫ“°™“«∫â“π ·¡à ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰ª·≈â « §«“¡‚À¥√â “ ¬¢Õ߇¥Á ° §πÕ◊Ë π Ê ·≈–¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ®“°°√–®°‡ß“‡¢“‰¡à „ ™à À πÿà ¡ º¡∑Õß ‡ªì π ·µà ‡ æ’ ¬ ß ù®‘È ß ‡À≈π‰Õâ ‡ ≈’Ë ¬ πû °“√‡À¬’¬¥º‘«‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ¥’µ —≠™“µ≠“≥∫Õ°‡¢“‡™àππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°√Õ∫‡¥‘¡ ·≈–§«“¡πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∂“π–∑“ß —ߧ¡ ‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫ π‘π∑“∑’Ë¥—π‡¢“ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°«ß ¡Õß°≈—∫‡¢â“‰ª„π —ߧ¡π—Èπ
Obama01
21
3/3/08, 1:10 AM
22
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
º¡§‘¥«à“ —≠™“µ≠“≥‡™àππ’È¡’§à“§«√æ‘®“√≥“ ”À√—∫§π√ÿàπ√“« §√“«‡¥’¬«°—∫§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬∑’Ë¡’ªŸ¡À≈—ßπ—Èπ —≠™“µ≠“≥∑’Ë«‘Ëß «π‰ª„π ∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ·¡â«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬®–ßàÕπ·ßàπ „π™à«ß∑’˧√Õ∫§√—«¬â“¬¡“Õ¬Ÿà„πŒ“«“¬ ∑Ÿâµ‰¡àÕ“®¬°‚∑…„À⧫“¡·ª√ª√«π Õ“√¡≥å√⓬¢Õߧÿ≥µ“ ‡∏ÕÕ—∫Õ“¬¡“√¬“∑À¬“∫§“¬‚ºßº“ߢÕ߇¢“ °Áπà“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˧ÿ≥µ“ª√– ߧ宖≈â“ßÕ¥’µ‰ª„Àâ ‘Èπ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“πà“®– √â“ß‚≈°„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â®“°‡»…ºâ“ æ‘ Ÿ®πå„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ«à“π’ˇªìπ¡√¥° ¬◊𬓫∑’ˇ¢“®–∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¡à«à“§ÿ≥µ“®–√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à ¿“æ¢Õß≈Ÿ° “« º‘«¢“«¬◊π‡§’¬ß¢â“ß°—∫™“¬º‘«¥” ‡ πÕ¥‘π·¥π∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â ”√«®„πÀ—«„®¢Õ߇¢“ ·µà°Á„™à«à“°“√√Ÿâ®—°À—«„®µπ‡Õß ®–∑”„Àâ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬√—∫¢à“«°“√ À¡—Èπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·∑â®√‘ß·≈â« °“√·µàßß“π¢ÕßæàÕ°—∫·¡à ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“߉√ ¬—ß®¡Õ¬Ÿà„π‡ß“¡◊¥‡≈Õ–‡≈◊Õπ º¡¬—߉¡à¡’§«“¡°≈â“æÕ®–‡ “– ”√«®‡ªî¥‡º¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–‡®“–®ß ‰¡à¡’∫—π∑÷°°“√·µàßß“π ‰¡à¡’‡§â° ¡√ ‰¡à¡’·À«π ‰¡à¡’¿“ææàÕ‡®â“ “« ‡¥‘π àßµ—«‡®â“ “«‡¢â“æ‘∏’ ‰¡à¡’≠“µ‘¡‘µ√¡“√à«¡æ‘∏’ ‡æ◊ËÕπæâÕß„π·§π´— ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â ¡’‡æ’¬ß°“√®¥ ∑–‡∫’¬π ¡√ ∑’Ë»“≈“°≈“ß ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ª√“–∫“ß ª≈àÕ¬‰ª µ“¡¬∂“°√√¡ π—ËπÕ“®‡ªìπ«‘∏’∑’˧ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ª√– ߧå°Á‡ªìπ‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ ‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß„®°Á®– ≈“¬À“¬‰ª¥â«¬ µ√“∫‡∑à“∑’Ë Õß µ“¬“¬‡¡â¡ª“°‰«â·πàπ ‰¡à°àÕ°«π„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬 À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬®–ª√–‡¡‘𧫓¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡ß’¬∫‡™’¬∫¢Õß·¡àµË”‡°‘π‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¢Õß ÕߺŸâ‡≤à“ ·√° ÿ¥ ‡¥Á°‡°‘¥¡“ ·ª¥ªÕπ¥å ÕßÕÕπ´å π‘È«‡∑â“ ‘∫π‘È« π‘È«¡◊Õ ‘∫π‘È« À‘«‚À¬·º¥‡ ’¬ß√âÕߢÕÕ“À“√ §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬®–∑”Õ–‰√‰¥â? ‡«≈“·≈– ∂“π∑’‡Ë ªìπ„® ‡ª≈’¬Ë 𧫓¡¢—¥¢âÕß·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„®„Àâ°≈“¬ ‡ªì𧫓¡ªïµ‘ Õ“®‡≈¬‰°≈∂÷ߢ—È𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® °“√π—Ëߥ◊Ë¡‡∫’¬√å¥â«¬°—π §ÿ≥µ“√—∫øíß≈Ÿ°‡¢¬∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® ‡≈à“‡√◊ËÕߥ‘π·¥π Àà“߉°≈ §”·ª≈°„À¡à ‡™à𠉫µåŒÕ≈≈åÀ√◊Õ‡§√¡≈‘π §ÿ≥¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà‚≈°Õ𓧵 °Áπà“®–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∂’Ë∂â«π¬‘Ëߢ÷Èπ ◊∫§âπÀ“
Obama01
22
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
23
√“¬ß“π¬ÿ§·√°¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√√«¡ª√–‡∑» ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ„π„®‰¥â ·≈â««à“‚≈°À¥‡≈Á°≈ß §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¬â“¬ΩÉ“¬·≈â« §√Õ∫§√—«®“°«‘™‘µ“ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„À¡à¢Õ߇§π‡π¥’È·≈–§«“¡Ωíπ¢Õߥ√. ¡“√嵑π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß Õ‡¡√‘ ° “ à ß ¡πÿ … ¬å Õ Õ° Ÿà Õ «°“»‰¥â Õ ¬à “ ߉√°— π „π‡¡◊Ë Õ ¬— ß ≈à “ ¡‚´à ® Õß®”§π Õ‡¡√‘°—πº‘«¥”? §«“¡∑√ß®”‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕߺ¡ ®–‡ªìπ°“√π—Ëß∫π∫à“¢Õߧÿ≥µ“ µâÕπ√—∫π—°∫‘πÕ«°“»∑’Ë∞“π∫‘πŒ‘°·°¡ À≈—ß®“°°“√µ°≈ß Ÿàæ◊Èπ∑âÕßπÈ”¢Õß ¬“πÕ–æÕ≈‚≈ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥’¬‘Ëß π—°∫‘πÕ«°“» «¡·«àππ—°∫‘π ‚∫°¡◊Õ ∑—°∑“¬‰°≈≈‘∫ °àÕπ‡¢â“ÀâÕß°—°‚√§ ·µà§ÿ≥µ“ “∫“πÀπ—°·πàπ«à“π—°∫‘π Õ«°“»π“¬Àπ÷Ëß ‚∫°¡◊Õ„À⺡ ·≈–º¡°Á‚∫°¡◊ÕµÕ∫√—∫‡ ’¬¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘∑“π∑’˧ÿ≥µ“‡≈à“°≈àÕ¡µ—«‡Õß „π‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°‡¢¬º‘« ’À¡÷° À≈“π ™“¬º‘« ’πÈ”µ“≈...§ÿ≥µ“°â“«¢â“¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õ«°“»·≈â« ®–‡¥‘π∑“ß Ÿ¬à §ÿ Õ«°“»ÕÕ°®“°∑à“‰Àπ∑’®Ë –‡À¡“– ¡¬‘ßË ‰ª°«à“Œ“«“¬ ¡≈√—∞„À¡à≈à“ ÿ¥¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“? ·¡â„π¬ÿ§π’È∑’˪√–™“°√Œ“«“¬‡æ‘Ë¡‡ªìπ ’Ë ‡∑à“µ—« ™“¬À“¥‰«°‘°‘·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥‰ª¥â«¬√â“πÕ“À“√®“π¥à«π·≈–«‘¥’‚Õ‚ªÖ àß “¢“·∑√°‡¢â“‰ª„π∑ÿ°´Õ°À≈◊∫¢Õ߇π‘π‡¢“‡¢’¬« º¡æÕ®–¡Õ߬âÕπ°≈—∫ ‰ª∂÷ß«—π«“√«—¬‡¥Á° °â“«·√°∑’˺¡‡¥‘π‰¥â‡Õß Õ—»®√√¬å„®‰ª°—∫§«“¡ß¥ß“¡ ¢Õ߇°“– «√√§å ¡À“ ¡ÿ∑√ ’§√“¡‡«‘Èß«â“ß ·ºàπº“∑’Ë¡’¡Õ 凢’¬«‡°“–§≈ÿ¡ “¬πÈ”‡¬Áπ‡¬’¬∫¢ÕßπÈ”µ°¡“‚πÕ“ ·µâ¡¥â«¬¥Õ°‰¡â ’ ¥ ·≈–∑√ßæÿ¡à ‡¢’¬«¢®’ √–ß¡¥â«¬‡ ’¬ßªí°…“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—« §≈◊Ëπ¬—°…å¢ÕßÀ“¥‡Àπ◊Õ°√–·∑°Ωíòß §√◊π‚§√¡ ≈“¬°√–®“¬‰À≈‡Õ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ¿“æ¬πµ√å ‚≈«å‚¡™—Ëπ ‡ß“¥”¡◊¥ ¢Õ߬ե‡¢“ª“≈’ °≈‘ËπÀÕ¡Õ«≈„πÕ“°“»Õ∫Õâ“« Œ“«“¬ ”À√—∫§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡∑’ˇæ‘Ë߬⓬¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„πªï 1959 πà“®–‡ªìπ‚≈°„À¡à„∫‡≈Á° À«“¥√–·«ß¿—¬µàÕ°Õß∑—æ°√–∑◊∫æ◊Èπ‡ ’¬ß°÷°°âÕß ·≈–Õ“√¬∏√√¡¢¡¢◊Ëπ∑’ˉÀ≈∫à“¡“¬Ë”¬’∫’±“‡°“–¡√°µ·Ààßπ’È ∂“π∑’Ë´÷Ëß π—°∫ÿ°‡∫‘°¬ÿ§„À¡à®–¡“µ—Èß√°√“° „Àâ°”‡π‘¥∑“¬“∑Õ∫∫ࡥ⫬· ßÕ“∑‘µ¬å ‡®‘¥®â“®π‰¥âº‘« ’∑Õß∫√Õπ´å °“√√ÿ°√“π‡°“– «√√§å·Ààßπ’È ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ ¬°°Õß∑—æ¡“¬÷¥§√Õß ®“°°“√©’° π∏‘ —≠≠“ µ“¡¥â«¬‚√§√–∫“¥∑’Ë¡“ æ√âÕ¡°—∫§≥–‡º¬·æ√໓ π“ °“√‰∂‡π‘π‡¢“„Àâ√“∫‡æ◊ËÕª≈Ÿ° —∫ª–√¥·≈–
Obama01
23
3/3/08, 1:10 AM
24
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
ÕâÕ¬ π”·√ßß“π§π®’π ≠’˪ÿÉπ øî≈‘ªªîπ å∑”ß“π„π‰√ൗÈß·µàÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ®πÕ“∑‘µ¬åµ°¥‘π ®“°π—Èπ °Á„™âŒ“«“¬‡ªìπ§ÿ°°—°¢—ßπ—°‚∑…≠’˪ÿÉπ„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2...‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ®“° §«“¡∑√ß®”¢Õߧπ∫π‡°“– ‡À¡◊Õπ‰ÕπÈ”√ÿàß “ß ∑’Ë∂Ÿ°· ßÕ“∑‘µ¬å·º¥‡º“ ºŸâ§π∫π‡°“–¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ Õ”π“®∑’Ë®–°¥¢à¡‡®◊Õ®“߇°‘π°«à“®–∫—ߧ—∫„Àâ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡√–∫∫™—Èπ«√√≥–‡§√àߧ√—¥∫π·ºàπ¥‘π„À≠à §π¥”∫π‡°“– Œ“«“¬¡’πâÕ¬π‘¥ ®π·¡â°√–∑—Ëß π—°°’¥°—π‡À¬’¬¥º‘« ∂◊Õ«à“Àâ«ß‡«≈“∫π ‡°“–Œ“«“¬‡ªìπ™à«ßæ—°√âÕπ ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬„®«à“°“√º ¡¢â“¡‡ºà“æ—π∏ÿå„π Œ“«“¬ ·∑∫‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°¥¢’Ë§πº‘«¥”„π∫â“π‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ µ”π“π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑”„À⌓«“¬‡ªìπ ù‡∫â“À≈Õ¡«—≤π∏√√¡û Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑¥≈Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¢Õߧπµà“߇ºà“æ—π∏ÿå §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧÿ≥µ“ ºŸâ —¡º— °—∫ §πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘„πß“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ºŸ° —¡æ—π∏凢Ⓞ®°—π·≈–°—π Àπ—ß ◊Õ «‘∏’™π–¡‘µ√·≈–®Ÿß„®§π ‡≈ࡇ°à“§√Ë”§√à“¬—ß«“ßÕ¬Ÿà∫π™—ÈπÀπ—ß ◊Õ¢Õߧÿ≥µ“ µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â º¡‰¥â¬‘π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß ‡ ’¬ßºàÕπ§≈“¬ ∫“¬ÀŸ∑’Ë §ÿ≥µ“‡™◊ËÕ«à“πà“®–°≈àÕ¡„Àâ≈Ÿ°§â“ ∫“¬„®‰¥â §ÿ≥µ“®–¥÷ß√Ÿª∂à“¬§√Õ∫§√—« ·≈–∫√√¬“¬‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ„Àâ§π·ª≈°Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ë ÿ¥‰¥â√—∫∑√“∫ ‡¢“ ®– —¡º— ¡◊Õ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å À“‡√◊ËÕß™«π§ÿ¬ ‡≈à“‡√◊ËÕß‚®ä°®◊¥™◊¥„Àâ “«‡ ‘√åø „π¿—µµ“§“√øíß °“√· ¥ßæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ∑”„À⺡§Õ¬àπ ·µà§π·ª≈°Àπâ“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‰¡à∂◊Õ “‡À¡◊ÕπÀ≈“𙓬 ·¡â«à“§ÿ≥µ“®–‰¡à·ºàÕ‘∑∏‘æ≈®Ÿß„®§π‰¥â¡“°π—° ·µà°ÁºŸ°¡‘µ√¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ §π≠’˪ÿÉπÕ‡¡√‘°—π™◊ËÕ«à“ ‡ø√¥¥’ ‡ªî¥·ºß¢“¬ ¢Õߢâ“ß∫â“π¢Õߺ¡ ®–§—¥‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕ‡°Á∫ª≈“Õ–°Ÿ-∑Ÿπ“ °‘ª·®ä°‰«â„Àâ§ÿ≥µ“ ∑”™“™‘¡‘ ®–À¬‘∫¢â“«ªíôπÀàÕ “À√à“¬„À⺡‡ ¡Õ ∫àÕ¬§√—Èß §πß“πŒ“«“¬∑’Ë ∑”ß“π„π√â“π‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ®–‡™‘≠§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬‰ª°‘πªÕ¬ (¢â“«‚極⡠∫¥ ‡ªìπ·ªÑ߇ªï¬°π”‰ªÀ¡—°) °—∫À¡Ÿ¬à“ß §ÿ≥µ“°‘π®πæÿß°“ß (∑Ÿâµπ—Ëß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë √Õ®π°≈—∫∂÷ß∫â“π ∑”‰¢à§π°‘π‡ªìπÕ“À“√‡¬Áπ) ∫“ߧ√“« º¡®–√à«¡∑“߉ª
Obama01
24
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
25
°—∫§ÿ≥µ“‰ª∑’Ë «π “∏“√≥–Õ“≈‘Õ’ §ÿ≥µ“‰ª‡≈àπÀ¡“°ŒÕ√å °—π§πøî≈‘ªîπ å ºŸâ Ÿ∫´‘°“√å√“§“∂Ÿ° ·≈–∫â«ππÈ”À¡“°‡À¡◊Õπ ’‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ º¡¬—ß®”‰¥â √ÿàß “ß°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ §π‚ª√µÿ‡° ∑’˧ÿ≥µ“„Àâ à«π≈¥¡“°‚¢µÕπ´◊ÈÕ ‚´ø“ ‡™‘≠§ÿ≥µ“‰ª≈àÕ߇√◊Õ ·∑ߪ≈“„πÕà“«§“≈‘≈“ÕŸ µ–‡°’¬ß‡≈Á°·¢«π∑’Ë ‡§∫‘π∫π‡√◊ÕÀ“ª≈“≈”‡≈Á° º¡π—Ëß¡Õß§π‚¥¥≈ßπÈ”¥”¡◊¥ ≈”· ߢÕ߉ø©“¬ àÕß„µâº‘«πÈ” ®π‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ¡’ª≈“‡√◊Õß· ßµ—«‚µµ‘¥Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬©¡«° §ÿ≥µ“∫Õ°™◊ËÕ¿“…“Œ“«“¬...ŒŸ¡Ÿ-ŒŸ¡Ÿ-π“°Ÿ-π“°Ÿ-Õ–æŸÕ“ ‡√“ Õßµ“À≈“ππ—Ëß ∑àÕß™◊ËÕª≈“®π∂÷ß∫â“π „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡π—πÈ ªí≠À“‡√◊ÕË ß ’º«‘ ·∑∫®–‰¡à°«π„®§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ∑—Èß Õߪ√—∫µ—«√«¥‡√Á« √—∫∑—»π§µ‘À¬“¡À¡‘Ëπ¢Õß™“«‡¡◊ÕßµàÕπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ¬—ß·∫°‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÀπ—°Õ° „π∫“ߧ√“« „π¬“¡∑’˧ÿ≥µ“¡Õ߇ÀÁππ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡∫‘Ëßµ“¡Õߺ¡‡≈àπ∫𙓬À“¥ §ÿ≥µ“®–‡¥‘π‡¢â“‰ª¢â“ß°“¬ ª√– “π¡◊Õ πÕ∫πâÕ¡ · ¥ß§«“¡‡§“√懵Á¡∑’Ë °√–´‘∫∫Õ°§«“¡≈—∫«à“ º¡‡ªìπ‡À≈π¢Õß §‘ß §“‡¡Œ“‡¡Œ“ ª∞¡°…—µ√‘¬å¢Õߌ“«“¬ 絓·πà„®«à“√Ÿª¢Õ߇®â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà „πÕ—≈∫—¡π—∫æ—π, ∫“√åé §ÿ≥µ“°≈à“«∫Õ°¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ç...®“°‰Õ¥“‚Œ‰ª ®π∂÷߇¡π‡™’¬«≈–é º¡§‘¥«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èππà“°—ߢ“ ·µà°Á‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡≈’Ë¬ß ªí≠À“ ·µà§ÿ≥µ“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡≈à“Õ’°‡√◊ËÕ߇ √‘¡‡¢â“¡“ ‡√◊ËÕߢÕßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’Ë®—∫µ“¡Õߺ¡«à“¬πÈ” ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ查լŸà°—∫„§√ ‡∏ÕÀ—π¡“∫Õ°§ÿ≥µ“«à“ 燥Á°Œ“«“¬πà“®–«à“¬πÈ”‡°àß‚¥¬∏√√¡™“µ‘π–§–é §”µÕ∫øí߬“° —°π‘¥ ç‰Õâ ÀπŸ§ππ—Èπ¡—πÀ≈“㧭 ·¡à¡“®“°·§π´— æàÕ¡“®“°„®°≈“ߪ√–‡∑»‡§π¬“ ‰¡à¡’¡À“ ¡ÿ∑√„π√–¬–À≈“¬√âÕ¬‰¡≈宓° Õß∑’ËÀà–π—Ëπé ”À√—∫∑Ÿâµ·≈â« ‡√◊ËÕß °“√‡À¬’¬¥º‘«‰¡à∂◊Õ‡ªìπªí≠À“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∂⓬—ß¡’§π‚ßà·∫°‡√◊ËÕßßà“«‰«â„Àâ Àπ—°À—«∑’ˉÀπ —°·Ààß °Á∂◊Õ«à“ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–Õπÿ¡“π«à“Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ‚≈°°Á §ßÀ¡ÿπ‡§≈◊ËÕπµ“¡¡“∑—π „π∑⓬∑’Ë ÿ¥ º¡§‘¥«à“π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßæàÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’ ‡√◊ËÕ߇≈à“µàÕµ—«æàÕπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËæàÕ °àÕ„À⇰‘¥„πµ—«ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß ∑—»π§µ‘µàÕ ’º‘«¢Õߧÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬∑’ˇª≈’ˬπ‰ª
Obama01
25
3/3/08, 1:10 AM
26
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
∑’≈–πâÕ¬ ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õß∫√√¬“°“»„π™à«ßÀ≈—߇§π‡π¥’È ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß¡“®π∂÷ß√—∞∫—≠≠—µ‘ ‘∑∏‘„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ™—¬™π– ¢Õß°“√≈—∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„𠓬µ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µàÕ§«“¡§‘¥§—∫·§∫„®·§∫ ‚≈°„À¡à„ ¥∑’˧«“¡·µ°µà“ߢÕß ’º‘«·≈–«—≤π∏√√¡®–™’È·π– „À⧫“¡ ™ÿà¡™◊Ëπ„® À√◊ÕÕ“®∂÷ߢ—Èπ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ π‘∑“ππà“ π„®∑’ˇΩÑ“À≈Õ°À≈Õ㧭 ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫§√Õ∫§√—« ª≈ÿ°¿“æ √«ß «√√§åÕ’‡¥Áπ “∫ Ÿ≠∑’Ë·ºà¢Õ∫‡¢µ ¬“«‰°≈‡°‘π°«à“™à«ß«—¬‡¥Á° ªí≠À“¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« æàÕÕÕ°®“° √«ß «√√§å‰ª·≈â« ‰¡à«à“·¡àÀ√◊Õ §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬®–À“‡√◊ËÕ߇≈à“ ¥ «¬Õ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®≈∫≈â“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß Àπ÷Ë߇¥’¬«π—Èπ‰¥â ‡√◊ËÕ߇≈à“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑”‰¡æàÕ®“°‡√“‰ª ‰¡à¡’§”∫√√¬“¬«à“ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«‡™àπ‰√∂Ⓡ¢“¬—ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡™àπ§ÿ≥√’È¥ ¿“√‚√ߺŸâπ—Èπ À√◊Õ ‡¥Á ° À≠‘ ß º‘ « ¥”∑’Ë ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π‡≈à π °— ∫ ·¡à ∫ π π“¡À≠â “ ∑’Ë «‘Ë ß Àπ’ ÿ ¥ Ωï ‡ ∑â “ ∫π∂ππ„π‡∑Á ° ´— æà Õ ‡ªì π ·µà ‡ æ’ ¬ ß©“°ª√–°Õ∫„π‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ‡§√◊Ë Õ ßª√–°Õ∫©“°‚¥¥‡¥à π ™“¬·ª≈°ª√–À≈“¥ À— « „®∑Õߧ” §π·ª≈°Àπâ“≈÷°≈—∫∑’Ë¡“™à«¬°Ÿâ‡¡◊Õß„Àâæâπ¿—¬ °Õ¥°ÿ¡À—«„® “«ß“¡...·µà°Á ¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫©“°Õ¬Ÿà¥’ º¡‰¡àµ”Àπ‘·¡à ‰¡àµ”Àπ‘§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬„π‡√◊ËÕßπ’È æàÕ¢Õߺ¡Õ“®®– ‚ª√¥¿“ææ®πåߥߓ¡∑’˧πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߙ૬°—π·µâ¡·µàß æàÕÕ“®®– ¡√Ÿâ √à«¡§‘¥¥â«¬°Á‡ªìπ‰¥â ∫∑§«“¡„π ŒÕπ‚π≈Ÿ≈Ÿ µ“√å ∫Ÿ≈‡≈µµ‘π ‡¢’¬π∂÷ß°“√ ®∫°“√»÷°…“ æàÕ®–√–¡—¥√–«—ßµ—« ©“¬¡“¥‡¢â¡√—∫º‘¥™Õ∫‡µÁ¡∑’Ë π—°»÷°…“ µ— « Õ¬à “ ß ∑Ÿ µ ®“°°“Ã∑«’ ª ‡¢“À¬‘ ° À¬Õ°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ æÕß“¡∑’Ë µâ Õ π π—°»÷°…“‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇√’¬π ∫—ߧ—∫„Àâ≈ß«‘™“§«“¡‡¢â“„®«—≤π∏√√¡µà“ß∂‘Ëπ À≈ß∑‘»º‘¥∑“ß µ√ߢⓡ°—∫∑’ˇ¢“‡ “–À“ ·¡â«à“‡¢“®–‰¡àæ∫°“√‡À¬’¬¥º‘« µà Õ µ— « ‡¢“‡Õß ·µà °Á √Ÿâ ÷ ° °“√·¬° ’ º‘ « ·≈–°“√°’ ¥ °— π ‡æ√“– ’ º‘ « „πÀ¡Ÿà π—°»÷°…“·µà≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¢“À¬Õ°≈âÕ‰ª«à“ π—°»÷°…“ ùº‘«¢“«û ∑’Ë¡“‡√’¬π „πŒ“«“¬ „π∫“ߧ√“«‡ªìπΩÉ“¬‚¥πÕ§µ‘‡ ’¬‡Õß ·µà°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õ߇¢“ ‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÀπâ“¡◊¥µ“¡—« ‡¢“®∫∫∑§«“¡π—Èπ¥â«¬§«“¡À«—ß...‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’˪√–‡∑»π’ȧ«√®–À—π¡“‡√’¬π√Ÿâ®“°Œ“«“¬ °Á§◊Õ §«“¡‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®∑’Ë®–
Obama01
26
3/3/08, 1:10 AM
√“°‡Àßâ“
27
√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ¡ÿàß Ÿàº≈°“√æ—≤π“√à«¡°—π ®ÿ¥‡¥àπÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë§π¢“«∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à‡µÁ¡„® ¡—§√„®®–√à«¡ß“π¥â«¬ º¡æ∫∫∑§«“¡π’È æ— ∫ √«¡Õ¬Ÿà °— ∫ Ÿ µ‘ ∫— µ √·≈–∫— π ∑÷ ° °“√©’ ¥ «— § ´’ π §âπæ∫„π™à«ß∑’˺¡‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ∫∑§«“¡ —Èπ ¡’√Ÿª¢ÕßæàÕ≈ß„π∫∑§«“¡ ‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß·¡àÀ√◊Õµ—«º¡ º¡Õ¥ß —¬¡‘‰¥â«à“ °“√≈–‡«âπ‰¡à°≈à“«∂÷ß ‡°‘¥®“°§«“¡®ß„®À√◊Õ‰¡à §“¥≈à«ßÀπâ“·≈â««à“‡¢“®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª¬—ß ¥‘π·¥π‰°≈· π‰°≈ À√◊Õ‰¡à ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â∂“¡§”∂“¡ à«πµ—« ‡°√ß„®¡“¥‡¢â¡¢ÕßæàÕ À√◊Õ‰¡à°Á§ß‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈à“Õà“π ∫“¬∑’ËÕ¬“°π”‰ª≈ß„πÀπ—ß ◊Õ º¡ ß —¬µàÕ‰ª«à“°“√ ‰¡à°≈à“«∂÷ߧ√Õ∫§√—« ®–∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’ª“°‡ ’¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à „π™à«ß‡«≈“π—Èπ º¡‡¥Á°‡°‘π°«à“®–√Ÿâ ‡¥Á°‡°‘π°«à“®–ª√–°“»§«“¡ µâÕß°“√«à“µâÕß¡’æàÕ°—∫·¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—𠇥Á°‡°‘π°«à“®–√Ÿâ«à“º¡µâÕß¡’‡ºà“æ—π∏ÿå °”°—∫µπ ™à«ß‡«≈“· π —Èπ∑’ËæàÕµ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§åΩíπ√à«¡°—∫·¡à·≈–§ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬ ™à«ß‡«≈“À°ªï·√°¢Õß™’«‘µ¢Õߺ¡ ¡πµå –°¥π—Èπ ≈“¬À“¬‰ª ‚≈°∑’Ë∑ÿ°§π§‘¥«à“∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“¥÷ßµ—«æ«°‡¢“§◊π°≈—∫‰ª À¡¥ ‘Èπ·≈â« º¡§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë∑’˧«“¡Ωíπ¢Õßæ«°‡¢“‡§¬¥”√ßÕ¬Ÿà
Obama01
27
3/3/08, 1:10 AM