samu00
1
28/12/10, 23:01
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß ❁ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2554 © ”π—°æ‘¡æå°”¡–À¬’Ë ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ © πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï æ.». 2554
samu00
2
28/12/10, 23:01
Japanese Magnolia ´“¡Ÿ‰√ ’¡à«ß
Rei Kimura ‡¢’¬π πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈
samu00
3
28/12/10, 23:01
Japanese Magnolia ´“¡Ÿ‰√ ’¡à«ß Rei Kimura : ‡¢’¬π πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï : ·ª≈ ..... : ∫√√≥“∏‘°“√ Õ∏‘™“ ¡—≠™ÿπ“°√ °“∫Ÿ≈ÁÕß : ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ »√√«√‘»“ ‡¡¶‰æ∫Ÿ≈¬å : ∫√√≥“∏‘°“√®—¥°“√ ¿“≥ÿ ∫ÿ≠æ‘æ—≤π“æß»å : ÕÕ°·∫∫ª° ... : ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ «“√∑√ ‡∑æÕ—ª √ : æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ Copyright (c) (√Õ¬◊π¬—π) ISBN : (√Õ¬◊π¬—π ) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2554 ®Ì“π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ .... ∫“∑(√Õ¬◊π¬—π) Ì“π—°æ‘¡æå°Ì“¡–À¬’Ë 74 √—ß ‘μ-π§√𓬰 31 ∏—≠∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ 12130 ‚∑√»—æ∑å : 02 996 2014 ‚∑√ “√ : 02 996 1514 Email : gammemagie@gammemagie.com Homepage : http://www.gammemagie.com Blog : http://gammemagie.blogspot.com Twitter : http://twitter.com/Gammemagie Facebook : http://www.facebook.com/GammeMagieEditions æ‘¡æå∑’Ë (√Õ¬◊π¬—π) ®—¥®Ì“Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬ ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å∫ÿ䧇´Áπ‡μÕ√å ®Ì“°—¥ 108 À¡àŸ∑à’ 2 ∂ππ∫“ß°√«¬-®ß∂πÕ¡ μÌ“∫≈¡À“ «— ¥‘Ï ÕÌ“‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 11130 ‚∑√»—æ∑å : 02 423 9999 ‚∑√ “√ : 02 449 9222, 02 449 9500-6 Homepage : http://www.naiin.com
samu00
4
28/12/10, 23:01
§”π” ”π—°æ‘¡æå
À≈—ß®“°∑’ˇ√“ÕÕ° ç√À— ≈—∫ ‡°‡°â«‘π™’é ‡∫‘°‚√ßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ çÀπ—ß ◊Õ ’¡à«ßé ‰ª‰¡àπ“ππ—° ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á‰¥âºà“π°ÆÀ¡“¬¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥ ¢âÕÀ“√—°√à«¡‡æ» æÕ¡“∂÷߇≈à¡ ç´“¡Ÿ‰√ ’¡à«ßé ‡≈à¡π’È ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ‘Ëߺà“π°ÆÀ¡“¬¬°‡≈‘°°“√Àâ“¡ºŸâ√—°√à«¡‡æ»‡¢â“‡ªìπ∑À“√ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’∑’Ë ∂“π°“√≥å°“√¬Õ¡√—∫‡æ»∑’Ë “¡°”≈—ߥ’¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡√“À«—ß«à“„πÕπ“§μ®–‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬°’¥°—π‡™àππ’„È ÀâμÕâ ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ¡“¬°‡≈‘°°—πÕ’° À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ë߇√◊ËÕß√—°‡™àππ’È®–‰¡à‡ªìπª√–‡¥Áπ„ÀâμâÕß ∂°‡∂’¬ßμ—Èߧ”∂“¡°—πÕ’° À«—ß«à“‡√“®–‰¡àμâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ∑’ËμâÕß®—¥‡¢â“™ÿ¥ çÀπ—ß ◊Õ ’¡à«ßé Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡æ»∑’Ë “¡‡æ◊ËÕ§π∑ÿ°‡æ»°—πÕ’° ¥â«¬‡√“ Õ¬“°„ÀâÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È¡’≈—°…≥–¢Õß°“√∑”≈“¬μ—«‡Õß ¬‘ËßÕÕ°¬‘Ëß°—¥°‘𠧫“¡æ‘‡»…‡©æ“–μ—«¢Õßμπ‡Õß„Àâ®◊¥®“ß≈ß ‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ȧ◊Õ°“√ ◊ËÕ„À⺟âÕà“π√—∫∑√“∫·≈–‡¢â“„®‚≈° —¡º— §«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«√—°√à«¡‡æ» ¬àπ√–¬–Àà“ߢÕß™àÕß«à“ß„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡√—°‡™àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¡‘„™àº‘¥·ª≈° „À⧫“¡√—°√à«¡‡æ»‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√—° “¡—≠√–À«à“ߧπ Õß§π ‰¡àμâÕß¡’§”®”°—¥§«“¡‡πâπ¬È”∫àß∫Õ°„¥Ê μàÕ∑⓬Ւ°μàÕ‰ª
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√Õà“π ”π—°æ‘¡æå°”¡–À¬’Ë ¡°√“§¡ 2554
samu00
5
28/12/10, 23:01
∫∑∑’Ë 1 øŸ´“‚Õ–√Õ®π°√–∑—Ëß¡“√¥“‡¢â“ÀâÕ߉ªπÕπ ‡¢“®–μâÕß√Õ„Àâ·πà„®«à“ ‡∏ÕÀ≈—∫≈÷°À≈—∫ π‘∑ ‚¥¬øíß®“°‡ ’¬ß°√π·ºà« Ê ∑–≈ÿºà“πºπ—ß∫“ߧ—Ëπ ÕßÀâÕß °àÕπ®–‡√‘Ë¡∑”ß“πμ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â π—∫·μà®”§«“¡‰¥â øŸ´“‚Õ– ·ª≈°„®∑’ˇ ’¬ß°√π·ºà«‡∫“¢Õß¡“√¥“§≈⓬‡ ’¬ß¥πμ√’¢—∫°≈àÕ¡ πÿà¡π«≈ ‡π’¬πÀŸ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßªÿ¬À‘¡–‚√¬μ—«‡™◊ËÕߙ⓮“°∑âÕßøÑ“ƒ¥ŸÀπ“« ·μà§Ë”§◊ππ’È ‰¡à¡’Õ–‰√ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®‡¢“‰¥âÕ’°·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥ Àπà«ß„πÕ°«à“‡¢“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“¡“√¥“Õ’°·≈â« ¡Õß„π·ßà‰Àπ ‰¡à«à“®–§‘¥ Õ¬à“߉√ §Ë”§◊ππ’ÈÀ“‰¥â¡’§«“¡·ª≈°æ‘‡»…À√◊Õ§«√§à“·°à°“√®¥®” ‡ªìπ ·μà‡æ’¬ß√“μ√’Àπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ∑«à“„π„®¢ÕßøŸ´“‚Õ–¡’·μà §«“¡À¥ÀŸà∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À≈“¬ªï‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ËμâÕß·Ωßμ—«·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—߇ߓ¡◊¥·Ààß™’«‘μ‡ · √âß ‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“ ÿ¥ª≈“¬∂ππ ‰¡àÕ“®∑π∑“π°“√À¬“¡À¡‘Ëπ„À≥âÕ“¬·≈– §«“¡‡®Á∫ª«¥‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡§¬¡’ “√–„¥π—°°àÕπÀπâ“π’È ‡ªìπ·μà ‡æ’¬ß°“√ªíôπÀπâ“„Àâ‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ÀÁπ ‚≈°∑’Ë°”Àπ¥ ∂“π–¢Õ߇¢“‰«â ·πà™—¥·≈â« ‚≈°·Àà߇°’¬√μ‘¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—° „π°“√°¥¢à¡«‘∂’ ç≈—°‡æ»é ´÷Ë߬—ߧ«“¡Õ—∫Õ“¬·≈–‡»√Ⓡ ’¬„®μàÕ¡“√¥“ °«π„®‡¢“‡À≈◊Õ‡°‘π„π§◊ππ’È „∫¡’¥¢“«§¡°√‘∫«“ß∫π‚μä–‡μ’Ȭ¢â“ßÀπⓇ¢“ ¡’¥‡≈à¡π’È∑’Ë¡“√¥“„™â ¢Õ¥‡°≈Á¥·≈–·≈àª≈“‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß∑’˺à“π¡“ ¡’¥≈â“ß –Õ“¥ ≈—∫‰«â§¡°√‘∫ æ√âÕ¡®–„™â∑”Õ“À“√¡◊ÈÕμàÕ‰ª ¡’¥‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“®–‰¥â∑”‡√◊ËÕß™—Ë«√⓬„πÕ’°‰¡à°’Ë ™—Ë«‚¡ß∑’Ë®–∂÷ß ç·ª≈°¥’∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ‡μ√’¬¡Õ“À“√ À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
samu01
7
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
„π°“√ª≈‘¥™’«‘μ„Àâ·μ°¥—∫é øŸ´“‚Õ–§‘¥„π„® ·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°μ—Èß·μà ‡¢“μ—¥ ‘π„®·πà«·πà·≈â««à“®–≈ß¡◊Õ∑”ß“π§√à“™’«‘μ ‡Àß◊ËÕºÿ¥æ√“«‡°“–§‘È« ‡¡◊ËÕ«“¥¿“扪∂÷߇√◊ËÕß™—Ë«√⓬∫â“∫‘Ëπ¢â“ßÀπâ“ ‡«≈“‡§≈◊ËÕπºà“π‰ª ‡Àß◊ËÕ‡°“– °—π‡ªìπÀ¬¥ ‰À≈Õ“∫„∫Àπⓧ≈⓬ “¬∏“√·Ààߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ·≈–μ◊Ëπ°≈—« 笗߉¡à “¬‡°‘π‰ª ¬—߇À≈◊Õ‡«≈“∑’Ë®–À¬ÿ¥‡√◊ËÕßπ’Èé À—«„® —Ëπ√–√‘°„πÕ° ‡μâ π √–√— « ·∑∫‰¡à ‡ ªì π ®— ß À«– √’ ¥ ‡§â 𠧔 —Ë ß Àâ “ ¡ÕÕ°¡“§√—È ß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ 欓¬“¡≈–≈“¬ ≈“¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’ËμâÕ߇§’ˬ«„Àâ¢âπ —Ëß ¡¡“μ≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπ 牡à, ‰¡à Àÿ∫ª“°‡∂Õ–é §«“¡μ—ßÈ „®‡¥Á¥‡¥’¬Ë «μ«“¥ —ßË çμâÕß≈ß¡◊Õ§◊ππ’È ©—πæ√âÕ¡·≈â«!é √—μμ‘°“≈‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬ ·≈–ª√–Àπ÷Ëß«à“¥«ß®—π∑√å®–∑â“∑“¬§«“¡¡◊¥ ≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ°≈“ßøÑ“ àÕß· ߇À≈◊Õ∫ ’‡ß‘π‡ªìπ©“°À≈—ߢÕ߇ߓ¡◊¥ ¥” π‘∑À“°·μà ÿ¥ ßà“¢Õߪ√“ “∑∫π¬Õ¥‡¢“∑’Ë·ºàÕ”π“®ª°§√ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–‡¢μ¡‘π“¡‘‚¡‚μ–∑—Èß¡«≈ ·¡â®–¥÷°‚¢·≈â« °√–∑àÕ¡∫“ßÀ≈—ß ¬—ß¡’· ߉ø®“°μ–‡°’¬ßπÈ”¡—π àÕß≈Õ¥Àπâ“μà“ßÕÕ°¡“ ·≈–Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª ‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ·μàøí߉¡àº‘¥‰ª®“°‡ ’¬ß·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕߧ√Õ∫§√—« Õ“®‡ªì π «— π ‡°‘ ¥ ¢Õß„§√ — ° §π Õ“®‰¥â ≈Ÿ ° ™“¬§π„À¡à À√◊ Õ ∫‘ ¥ “À— « Àπâ “ §√Õ∫§√—«‰¥â‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß ç§«“¡°≈¡‡°≈’¬«·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’Õ¬Ÿà¢Õߧ√Õ∫§√—« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°§π§‘¥«à“¡’‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß欓¬“¡é øŸ´“‚Õ–§‘¥ „π¢≥–∑’ËÀ¬ÿ¥‡∑â“ ‡ß’ˬÀŸ√—∫øí߇ ’¬ßÀ—«‡√“–·≈–‡ ’¬ß∂⫬ “‡°°√–∑∫°—π ®“°∫â“π∑’Ë¡’· ß≈Õ¥Àπâ“μà“ßÕÕ°¡“„π°≈ÿà¡°√–∑àÕ¡„πÀ¡Ÿà∫â“π °àÕπ®–‡√àß ‡¥‘π√«¥‡√Á«‡ß’¬∫‡™’¬∫μ√߉ª¬—ߪ√–μŸª√“ “∑ ‡ ◊ÈÕ¬Ÿ§“μ– ’‡¢â¡¢Õ߇¢“ °√–æ◊Շߒ¬∫ß—π„𠓬≈¡ÕàÕπ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“§“¥‰«â ª√–μŸ„À≠à¢Õߪ√“ “∑¡’¬“¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà ·≈–®–¡’∑À“√Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ Õßπ“¬´ÿà¡Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ æ√âÕ¡®–‚∂¡·∑ß ¥â«¬∑«πÀ“°¡’»—μ√Ÿ∫ÿ°√ÿ° øŸ´“‚Õ–‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“®–ºà“π‡¢â“ª√“ “∑‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ßΩ“°‰«â°—∫™–μ“°√√¡ Õ¬à“߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ‡¢“§ß∂Ÿ°®—∫μ—«‰«â„πμÕπ∑’Ë æ¬“¬“¡®–·Ωßμ—«‡¢â“‰ª„πª√“ “∑ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ¬à“߉√ ‡¢“‰¡à π„®Õ’°·≈â«
samu01
8
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
‡æ√“–„π§Ë”§◊ππ’È „π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®–∂Ÿ°®—∫μ—«Õ¬Ÿà·≈â« À—«Àπ⓬“¡®”‡¢“‰¥â ®” ç§π¢â“ß°“¬ ÿ¥æ‘‡»…¢Õßπ“¬∑à“πé „Àâ —≠≠“≥∫Õ°∑À“√ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à´—°∂“¡ ç·μà À— « Àπâ “ π—Ë π ‰¡à „ ™à øŸ ´ “‚Õ–∑’Ë À ≈∫ÕÕ°®“°ª√“ “∑μÕπ‡¡¶ ∫—ß®—π∑√å¥Õ°À√◊Õ? ‡√“§«√ª≈àÕ¬¡—π‡¢â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“?é ∑À“√¬“¡ºŸâ√Õ∫§Õ∫ ÕÕ°ª“° Õ∫∂“¡ „π‡ß“¡◊¥ øŸ´“‚Õ–°≈—Èπ≈¡À“¬„® À“°∑À“√‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„À⇢“ ºà“π‡¢â“‰ª ™–μ“°√√¡§ß Õ¥¡◊Õ‡¢â“¡“´—°‰´â«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“®–≈ß¡◊Õ∑” ™Õ∫ ·≈â«À√◊Õ ·μà§Ë”§◊π¥÷°‚¢ Õ“°“»‡¬Áπ‡¬◊Õ° À—«Àπ⓬“¡‰¡àÕ¬“°°àÕªí≠À“ ´—°‰´âÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ¬“¡√“μ√’‚¥¬ Õ∫∂“¡®“°æàÕ∫â“π ¢Õߪ√“ “∑ ·≈–‡ ’ˬßμàÕ°“√°àÕ§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„®®“°π“¬∑à“πÀ“°¢—∫‰≈à ™“¬§π‚ª√¥„Àâ°≈—∫‰ª À—«Àπ⓬“¡¬Õ¡‡ ’Ë¬ß ª≈àÕ¬„ÀâøŸ´“‚Õ–ºà“πª√–μŸ ª√“ “∑‡¢â“‰ª ‡¢“·∑∫‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–ºà“πª√–μŸª√“ “∑‰¥âßà“¬¥“¬°«à“∑’Ë §“¥‰«â øŸ ´ “‚Õ–‡¥‘ π ‰ªμ“¡‡ â π ∑“߇§¬§ÿâ π μ√߉ª¬— ß ªï ° Õ“§“√∑“ß μ–«—πÕÕ°∑’ˇªìπÕ“§“√À≈—߇μ’Ȭ∑’Ëæ—°¢Õßπ“¬∑à“π‚Õ°‘‚¡‚μ– ¡À“´“¡Ÿ‰√ §π„À¡à¢Õß®—ßÀ«—¥¡‘π“¡‘‚¡‚μ– ºŸâ ◊∫∑Õ¥μ”·ÀπàߢÕß∫‘¥“ºŸâ≈à«ß≈—∫, π“¬∑à “ π‚π∫ÿ π “ß–∑’Ë ∑ÿ ° §π‡§“√欔‡°√ß ºŸâ ‡ √‘Ë ¡ «— ß «π·Àà ß ‡√◊Ë Õ ßπà “ ‡»√â “ „π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ∑’Ë∫“ߧπ°≈à“««à“‡≈Õ–‡≈◊ÕπÀ≈ß≈◊¡·≈â« ç‚Õ°‘‚¡‚μ–é øŸ´“‚Õ–°√–´‘∫ÕÕ°¡“‡∫“ Ê ª≈“¬≈‘Èπ‡øÑπøÕπ√—°„§√à ™◊ËÕπ—Èπ çπÕ°®“°§π„π§√Õ∫§√—«·≈â« ¡’·μà©—π‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«∑’ˉ¥â‡Õ° ‘∑∏‘Ï ‡√’¬°™◊ËÕπ’Èé „§√§π„¥°Áμ“¡∑’Ë∫—ßÕ“®‡√’¬°¢“π‡ªìπÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à çπ“¬∑à“π‚π∫ÿπ“ß–é ®— ° μâ Õ ß‰¥â ≈‘È ¡ ≈Õß√ §«“¡°√“¥‡°√’È ¬ «©ÿ 𠇩’ ¬ «Õ— π ‡≈◊Ë Õ ß™◊Ë Õ ¢Õßμ√–°Ÿ ≈ π’È §«“¡ß“¡¢Õ߇√◊Õ𰓬§√—¥‡§√àߺÿ¥ºàÕß ·≈–„∫Àπâ“ Ÿß»—°¥‘ÏÀ≈àÕ‡À≈“ àß ª√–°“¬·μ°‡ª√’¬–«“∫‰ªμ“¡ —πÀ≈—ߢÕßøŸ´“‚Õ–√–À«à“ß∑’ˇ¢“‡§≈◊ËÕπ‰ª μ“¡™àÕß∑“߇¥‘π μàÕ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ߪÑÕ¡¬“¡√—°…“°“√≥å°—∫ÀâÕßπÕπ¢Õß ´“¡Ÿ‰√‡®â“·Ààߪ√“ “∑π’È
samu01
9
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
¡“√¥“¢Õß¡À“´“¡Ÿ‰√, ∑à“πÀ≠‘ß‚¡‚¡‡Õ– À¡°¡ÿàπÀ«“¥√–·«ß«à“ ™’«‘μ¢Õ߇®â“π“¬πâÕ¬μ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬À¡“¬ªÕß™’«‘μ ™àÕß∑“߇¥‘π®– àß ∑À“√¬“¡«‘Ë߇√àß√ÿ¥¡“¬—ßÀâÕßπÕπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’À“°‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π ‚™§¬—ß ‡¢â“¢â“߇¢“≈âπ‡À≈◊Õ∑’ËÀ—«Àπ⓬“¡ª≈àÕ¬„À⇢“‡¢â“¡“„πª√“ “∑ À≈ߧ‘¥ ‰ª«à“μ—«‡¢“¬—߇ªìπ§π¢â“ß°“¬∑’Ëπ“¬∑à“π´“¡Ÿ‰√‚ª√¥ª√“π ·μàøŸ´“‚Õ–√Ÿâ«à“„π‰¡à™â“ „πÕ’°‰¡à™â“π’È·≈â« À—«Àπ⓬“¡§π∑’˪≈àÕ¬‡¢“ ‡¢â“¡“„πª√“ “∑ ®–‡ªìπ§π∑’Ë°√–‚®π‡¢â“¡“„πÀâÕßæ—° à«πμ—«¢Õßπ“¬∑à“π ‚Õ°‘‚¡‚μ– „∫Àπâ“π—Èπ§ß∫‘¥‡∫’Ȭ«‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ∑’ˉ¥â¡Õ߇ÀÁπ¿“æÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ ’¬ß√âÕßμ–‚°π –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ„πÀâÕßπÕπ ‡æ√“–æ«°‡¢“À¬àÕπ¬“π„π Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßπ“¬∑à“π‚Õ°‘‚¡‚μ– øŸ´“‚Õ–√—∫√Ÿâ¿“æ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬ß≈”¥—∫‰ª∑’≈–¿“æ „π¢≥–∑’ˇ¢“ ◊∫‡∑Ⓡߒ¬∫‡™’¬∫ ‰ªμ“¡™àÕß∑“߇¥‘π ¡Õ߇ÀÁπμ—«‡Õß·≈â««à“‡ªìπªî»“®‡ß’¬∫‡Àß“‚¥¥‡¥’ˬ« ≈Õ¬≈–≈àÕ߉√â®ÿ¥À¡“¬„π™àÕß∑“߇¥‘π‡¬Áπ‡¬’¬∫¢Õߪ√“ “∑¡‘π“¡‘‚¡‚μ– ™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá μ–‡°’¬ßπÈ”¡—π·°«à߇™◊ËÕß™â“„π “¬≈¡ÕàÕπ∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„π√àÕß·¬° ¢Õߺπ—߉¡â “¥· ß ≈—««Ÿ∫«“∫„π™àÕß∑“߇¥‘π øŸ´“‚Õ–‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â· ß „π‡ âπ∑“߇¢“«ß°μÀ¬—°§¥‡§’Ȭ« ‡¢“√Ÿâ‡ âπ∑“ßπ’È ª√–μŸ∫“π∑’Ë “¡®–‡ªî¥ ‡¢â“‰ªÀ“ÀâÕßπÕπ¢Õßπ“¬∑à“π‚Õ°‘‚¡‚μ– ¡◊Õ¢Õ߇¢“·μ–‰≈â≈«¥≈“¬ ≈—° ∫π∫“πª√–μŸ øŸ´“‚Õ–À«ππ÷°∂÷ß°“≈‡°à“π—∫§√—È߉¡à∂â«π∑’ˇ¢“§≈“πºà“π ∫“πª√–μŸ‡¢â“‰ªÀ“™“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ≈—°≈Õ∫æ∫ª–°—π ‡ æ ¡√—°μâÕßÀâ“¡ ‰¡à√ŸâÕ‘Ë¡ ‰√â¢âÕ®”°—¥¬—∫¬—Èß √—°π—Èπ®∫≈ß·≈â« ·≈–§Ë”§◊ππ’È ‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªî¥©“°√—°μâÕßÀâ“¡∑’Ë ·¡â·μà»°— ¥‘μÏ √–°Ÿ≈ Ÿß àß·≈–Õ”π“® ÿ¥ Ÿß„π —ߧ¡‰¡àÕ“®¬◊πË ¡◊Õ¡“·∑√°·´ß‰¥â ™’«‘μ¢Õ߇¢“‰√â§à“ ·≈–À≈—ß®“°π’È ‡¢“‡æ’¬ß·§àπÕππ‘Ëß ª≈àÕ¬„Àâ∑À“√¬“¡ º≈—°¥—π™à«ß™‘ß°—π«à“„§√‡ªìπ§π·√°∑’®Ë –‰¥â≈ߥ“∫ —∫√à“ߧπ®πμË”μâÕ¬¥âÕ¬§à“ ºŸâπ’È„Àâ ‘Èπ≈¡À“¬„®‰√â™’«‘μ øŸ´“‚Õ–‰¡à„™à«’√∫ÿ√ÿ… ‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“°≈—«μ“¬ ·μà°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ∑√¡“π‡®Á∫ª«¥¬‘Ëß°«à“§«“¡μ“¬ À≈—ß®“°∑“√°πâÕ¬∂◊Õ°”‡π‘¥·≈â« ‡¢“®–
samu01
10
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
ª≈‘¥™’«‘μ™“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‚¥¬‰¡à ”π÷°‡ ’¬„® ‡æ√“–∫—¥π’È μ√–°Ÿ≈‚π∫ÿπ“ß–¡’ ∑“¬“∑·≈–ºŸâ ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥·≈â« ∑à“πÀ≠‘ß‚¡‚¡‡Õ–¡’À≈“𙓬 ¡„® À≈—ß ®“°‡¥‘π∑“߉ª®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π∫π∫“π∑’Ë«—¥™‘π‚μ...∫—¥π’È ‡ªìπ‡«≈“¢ÕߧŸà√—° ∑—Èß Õß ª√–μŸ‡¢â“ ŸàÀâÕß™—Èπ„π‡≈◊ËÕπ‡ªî¥ à߇ ’¬ß‡∫“‡æ’¬ß°√–´‘∫ · ß®—π∑√å àÕßÕ“∫‡¢â“¡“„πÀâÕß øŸ´“‚Õ–¡Õ߇ÀÁπ√à“ßπŸπμ–§ÿà¡„μâºâ“π«¡Àπ“ Àࡧ≈ÿ¡ „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°„ÀâÀ≈—∫≈÷°Õ‘Ë¡ ÿ¢ ‡¢“¥◊Ë¡°≈◊𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß „∫Àπâ“À≈—∫„À≈ ‡§â“Àπⓧ¡ —π‡À¡◊Õπº≈ß“π ≈—°‡ ≈“®“°ª√–μ‘¡“°√ ™—Èπ¬Õ¥ ™◊Ëπ™¡· π√—° ·¡â®–¢ÿàπ‡§◊ÕßμàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ«¥¥’¢Õß™“μ‘μ√–°Ÿ≈ ÿ¥ Ÿß·≈–Õ”π“®≈âπøÑ“∑’Ë„Àâ∑—Èߧ«“¡¬”‡°√ß·≈–§«“¡‡√â“„®μàÕøŸ´“‚Õ– ·¡â ®–Õ¬Ÿà„πÀâ«ß™’«‘μ„°≈âª≈‘¥ª≈ß øŸ´“‚Õ–¬—ß√Ÿâ ÷°√âÕπ«Ÿ∫«“∫„μâ∑âÕßπâÕ¬®“° §«“¡∑√ß®”¢Õß°“√ ¡√—°¥Ÿ¥¥◊Ë¡∫πøŸ°πÕπº◊ππ’È ÀâÕßπÕππâÕ¬¡’ÀâÕßμàÕ‡™◊ËÕ¡π—∫ ‘∫ÀâÕß„π™àÕß∑“߇¥‘π≈—∫§¥‡§’Ȭ« ·≈–ª√–μŸ ° ≈ ·μà ≈ –™à Õ ß·μà ≈ –Àâ Õ ß‡ªì π º≈®“°§«“¡À«“¥À«—Ë π μà Õ °“√ ≈Õ∫ —ßÀ“√™’«‘μ∫ÿμ√™“¬¢Õ߇∏Õ §«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ¢ÕßøŸ´“‚Õ–‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ∑ÿ°°â“«‡¥‘π‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß√—°‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡‰¢«à§«â“ „™à·≈â« §Ë”§◊ππ’È®–‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ§¬√à«¡°—π¡“ ‡¢“‰¡àÕ“®∑“π√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°√—°π’ȉ¥âÕ’° μàÕ‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫‡™’¬∫·≈–´àÕπ‡≈àÀå¥ÿ®À¡“®‘È߮հ øŸ´“‚Õ–§≈“π ‡¢â“‰ªπ—Ë߬àÕ‡¢à“¢â“ßøŸ°πÕπ¢ÕߺŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°À≈—∫„À≈ §«“¡μ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ª≈‘«À“¬‰ª°—∫ “¬≈¡ ‡¢“‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª≈Ÿ∫∑àÕπ·¢π‡°√ÁßÕÿ¥¡¥â«¬¡—¥°≈â“¡∑’Ë ‡§¬¬°æ“¥øŸ°πÕπ¡“ «¡°Õ¥μ—«‡¢“π—∫§√—È߉¡à∂â«π·≈â« «‘π“∑’¬“«π“π øŸ´“‚Õ–≈—߇≈ ‡¢“®–ª≈‘¥™’«‘μºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°· πß“¡ºŸâπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ À—«„®¢Õ߇¢“ ·∑∫·À≈° ≈“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¡’Àπ∑“ßÕ◊Ëπ‰À¡? ¡’∑“ßÕÕ°¢Õ߇√◊ËÕßπ’È À√◊Õ‰¡à? π’ËÀ√◊Õ§◊ÕÀπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥°—π·≈–°—π‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å? „π∂ÿ ß ‡≈Á ° „π‡ ◊È Õ ¬Ÿ § “μ–∫√√®ÿ ∫ ∑°«’ ÿ ¥ «¬∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— π ·´à´âÕß√—°μâÕßÀâ“¡∑’ˉ¡à¡’«—π®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°‡ß“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ®–‡©≈‘¡©≈Õß §«“¡ªïμ‘∑’Ë ¡§«√®–‰¥â√—∫ øŸ´“‚Õ–‡¢’¬π°«’∫∑ ÿ¥∑⓬ àß¡“„À♓¬ºŸâ‡ªìπ
samu01
11
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
∑’Ë√—°‡¡◊ËÕÀ≈“¬«—π°àÕπ ∫—¥π’È °«’π‘æπ∏å∫∑π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ°‡ ◊ÈÕ¬Ÿ§“μ– Õ‘ß·Õ∫ ·π∫À—«„®·À≈° ≈“¬ °√–¥“…À¬“∫§√Ÿ¥∫“¥º‘«Àπ—ß ¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡“≈Ÿ∫∑àÕπ¢“¢Õ߇¢“ ™“¬Àπâ“ «¬∫πøŸ°πÕπ°√–´‘∫ ‡ ’¬ß ßà«ßßÿπÀ≈ßÕ¬Ÿà„πÀâ«ßÀ≈—∫„À≈ 燮â“À√◊Õ, øŸ´“‚Õ–? π“π‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¡à‰¥â æ∫‡®â“ ¢â“§‘¥∂÷߇®â“‡À≈◊Õ‡°‘π ¡“‡∂Õ– ¡“πÕπ·π∫„À⧫“¡Õ¿‘√¡¬åμàÕ¢â“... ¡“, ∑’Ë√—°¢Õߢâ“...‡À¡◊Õπ∑’ˇ®â“‡§¬∑”¡“·≈â«...é øŸ´“‚Õ–‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’®“°·««μ“«“ß„® √âÕ߇ ’¬ß¥—ßÕÕ°¡“ ¡’¥„π¡◊Õ —Ëπ√–√‘°®â«ß·∑ßÀ—«„®™“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à¬—Èß¡◊Õ ®πª≈“¬¡’¥∑–≈«ß®¡À“¬ ‡¢â“‰ª„πÕ°∑’Ë∑à«¡∑âπ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“μàÕμ—«‡¢“ πÈ”μ“√‘πÀ≈—ËßÕ“∫„∫Àπâ“´’¥¢“«‡¡◊ËÕ‡¢“ÕÕ°·√ß°¥≈÷°≈߉ª ≈÷°≈߉ª ‰¡à„ à„®√—∫øí߇ ’¬ßÕÿ∑“πμ◊Ëπμ°„® √âÕ߇√’¬°™◊ËÕ‡¢“·≈–∂“¡‰∂à ç∑”‰¡? ∑”‰¡?é ‡≈◊Õ¥æÿàß°√–©Ÿ¥ÕÕ°®“°‡√◊Õ𰓬∑’ËøŸ´“‚Õ–‡§¬ —¡º— ∑ÿ°¢ÿ¡¢π ‡ ’¬ß°√–´‘∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕß°√’¥¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ øŸ´“‚Õ– °√–‚®π¢â“¡ÀâÕß μ√–Àπ°μ°„®„π ‘Ëß∑’ˇ¢“°√–∑”μàÕ™“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° π“¬∑à“π ‚Õ°‘‚¡‚μ– ¡À“´“¡Ÿ‰√·Ààßμ√–°Ÿ≈‚π∫ÿπ“ß–¬‘Ëß„À≠à πÕπÀß“¬Õ⓪“°§â“ß „∫Àπⓧ≈⓬ «¡Àπâ“°“°·Ààߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·≈–°“√∑√¬» À—°À≈—ß ‡ ’¬ßΩï‡∑â“«‘Ëßμ÷ßμ—ß∑”„ÀâÀâÕ߉À« –‡∑◊Õπ‡¡◊ËÕ¬“¡√—°…“°“√≥å«‘Ëߺà“π ™àÕß∑“߇¥‘π≈—∫μ√ß¡“À“ øŸ´“‚Õ–¬‘È¡‡√◊ËÕ‡¡◊ËÕ°â¡À—«¬Õ¡√—∫°“√®Ÿà‚®¡ ‡¢“®– 쓬„π‰¡à™â“π’È ·≈–«‘≠≠“≥∑—Èß Õߥ«ß®–°Õ¥‡°’ˬ«ºŸ°æ—π°—π‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ¢âÕ®”°—¥·≈â«„π∑⓬∑’Ë ÿ¥
samu01
12
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
∫∑∑’Ë 2 „πÀâÕß∑”ß“π‡≈Á°„π´Õ¬‡≈Á°„π™‘∫Ÿ¬– π—° ◊∫ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡“¬Ÿ¡‘ ‚Õ‚π‡¥√– ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ß“π‡™◊ËÕß™â“À≈—ß¡◊ÈÕÕ“À“√°≈“ß«—π°≈“ß —ª¥“Àå∑’Ë‚μä– ∑”ß“π¢Õ߇∏Õ æ≈‘°ºà“π∫∑§«“¡„ππ‘μ¬ “√‚ππ‚π– ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇¢â¡¢âπ ‰¡à¡’ “√–Àπ—°À—« ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà‡√◊ËÕßÀ«“π·À«« ”À√—∫ μ√’·≈– “«√ÿàπ Ωíπ‡æâÕ ∂÷ߧ«“¡√—° ‡§≈Á¥≈—∫√—°…“§«“¡ß“¡ ¢à“«π‘π∑“¥“√“ ·≈–·ø™—Ëπ„À¡à‡Õ’ˬ¡ ≈à“ ÿ¥ ·μરՓ∫¡—π ’ ¥¥÷ߥŸ¥„®‰¥â·¡â·μà§πμ‘¥¥‘π‡Õ“®√‘߇Փ®—߇™àπ¡“¬Ÿ¡‘ „Àâ‡æ≈‘π‰ª°—∫‡√◊ËÕ߇∫“À«‘« ‡∏ÕμâÕß°“√§«“¡ºàÕπ§≈“¬ Õ¬“°ª≈¥μ—«‡Õß„Àâ æâπ®“°ß“π‡§√’¬¥ “À— ∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà ÀâÕßπ—Èπ«“ß‚μä–·°– ≈—°¢π“¥„À≠à≈«¥≈“¬ß¥ß“¡ ∫π‚μä–°√–®“¬ ‡°≈◊ËÕπ¥â«¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“«μ—¥ ·≈–°√–¥“…∫—π∑÷° «—ππ’Èμà“߉ª®“°«—πÕ◊Ëπ ¡’·¢°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠‡æ‘Ë¡¡“Õ’°μ—« ¡‘°‘, ·¡«‡À≈◊ÕßÕâ«πæ’∑’Ë¡“¬Ÿ¡‘æ“¡“ ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π μ—¥ ‘π„®‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿß√—ß∫π‚μä–∑”ß“π ‚¥¬¢¥μ—« πÕπß’∫À≈—∫¬“¡∫à“¬∫πºâ“æ—π§ÕÀπ“πÿà¡∑’ˇ®â“¢Õß«“ßæ“¥∫π‚μä–‰¡à„Àâ °√–¥“…ª≈‘«À“¬ ¡“¬Ÿ¡‘∂ÕπÀ“¬„®¬“« ‰¡à«à“®–欓¬“¡¡“°·§à‰À𠧫“¡√ÿß√—ß¡À“°“ᓇ¬◊Õπ∑ÿ°∫à“¬ °“√®—∫®Õߥ‘π·¥π¬÷¥§√ÕߢÕß¡‘°‘ ‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ ·μà‡®â“‡À¡’¬«À≈—∫ π‘∑´ÿ°ºâ“æ—π§Õ ÿ¢ ∫“¬ ®π‰¡à Õ“®À—°„®º≈—°‰ „À≪πÕπ∑’˪√–®”μ—«√‘¡Àπâ“μà“ß À√◊Õμ–°√â“À«“¬„À≠à∑’Ë ¡ÿ¡ÀâÕߢâ“ß°Õæ≈Ÿ¥à“ß„∫‰¡âª√–¥‘…∞å ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ß“π™‘Èπ∑’Ë≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ¡Õ∫§«“¡‚≈àßÕ° ∑“ß°“√‡ß‘π°âÕπ‚μ„Àâ‡∏Õ æ“‡∏Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ ºŸ°æ—π∑“ß„®¢Õß¡“√¥“∑’ˇ∏Õ‰¡à§“¥«à“®–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß ‡√Á«¢π“¥π’È ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ß“π™‘Èππ—Èπ¬—ß·π–π”‡∏Õ‰ª¬—ß°≈ÿࡧ√Õ∫§√—«ºŸâ
samu01
13
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
¡’Õ—π®–°‘π„π‚μ‡°’¬«∑’ËÀ—π¡“√à«¡°√–· Œ◊ÕŒ“„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß ◊∫ “«À“ √“°‡Àßâ “ μâ π μ√–°Ÿ ≈ ‡√’ ¬ °„™â ∫ √‘ ° “√®“°‡∏Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ ¡’ §”√—∫√Õß™◊Ëπ™¡®“°π—°«‘∑¬“»“ μ√奒‡ÕÁπ‡Õ≠’˪ÿÉπÕ‡¡√‘°—π ‡∑Áμ´÷‚¬– Õ“°‘π‘‚™ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß“πÕ◊Ëπ °“√ ◊∫‡ “–À“√“°‡Àßâ“μâπμ√–°Ÿ≈∂◊Õ‰¥â«à“ ßà“¬¥“¬ ‡∏Շ撬߷§à‰ª„™â™’«‘μ Õß “¡«—π„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ÀÕ ¡ÿ¥∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–‡°π π‘Œß, »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“‡ªìπ摇»… ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈§√∫∂â«π √«∫√«¡¡“¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“ ·≈–√—∫‡ß‘π§à“®â“ß°âÕπ‚μ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πß“πÕ“™’æ™à«¬„Àâ ÿ¢°“¬ ∫“¬ÀŸ Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ æÕ®– ¬∫§«“¡·§≈ß„®¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’ËμâÕß°“√§”μÕ∫μàÕ§”∂“¡ ∑’Ë«à“ çπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑”ß“πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‰¥â ®–¡’√“¬‰¥âæÕ‡≈’Ȭßμ—«‰¥âÀ√◊Õ?é ·μà°Á‰¡àπ“π‡≈¬ §ÿ≥·¡àÀ—«‰«¢Õ߇∏Õ§âπÀ“·ßà¡ÿ¡„À¡à §√“«π’È√–¥¡¬‘ߥ⫬ §”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À“™“¬¥’¡’πÈ”„® μ—ÈßÀ≈—°ªí°∞“π‡ ’¬∑’ Õ“¬ÿ 28 ªï·≈â« ¡“¬Ÿ¡‘§‘¥«à“‡∏Õ¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥â¥’ ‰¡àμâÕß°“√™“¬„¥¡“ ¢’¥«ß®”°—¥·≈–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ¬ÿà߇À¬‘ß ‡∏Õ¬—ßæ—°øóôπ®“°§«“¡ ¬¥ ¬Õß ¢Õ߇æ◊ËÕ𙓬§π∑⓬ ÿ¥‡¡◊ËÕªï∑’˺à“π¡“ ‰ÕâÀπÿà¡°“«¡À—»®√√¬åºŸâμ—¥ ‘π„® ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“–·≈â««à“®–¡’≈Ÿ°°’˧π μ—Èß™◊ËÕ‰«â‡ √Á® √√æ ·¡â‡æ‘Ëß §∫À“°—π¬—߉¡à∂÷ß “¡‡¥◊Õπ À—πÀπⓉª∑“߉Àπ ‚π∫ÿ®–¬◊πª√–®”°“√„Àâ‡ÀÁπ ‡ ¡Õ! ·¡àÕâ“·¢π√—∫‚π∫ÿ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Àπÿà¡®“°§√Õ∫§√—«‡°à“ ‡§√àߪ√–‡æ≥’ ‡¢“πà“®–‡ªìπÀ≈—°¡—Ëπ·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ –°¥≈Ÿ° “« ÿ¥‡æ’Ȭπ μ√÷߉«â ‰¡à„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â æ√–‡®â“‡∂Õ– πà“√”§“≠‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“·¡à ™◊Ëπ™Õ∫‚π∫ÿ¬‘Ëßπ—° ∑”‰¡·¡à‰¡à·μàßß“π°—∫À¡Õπ’ˇ ’¬‡Õß? ”À√—∫¡“√¥“ ºŸâ‡¥‘π∑“߉ª ‘ߧ‚ª√剥âμ“¡≈”æ—ß Õâ“ß«à“‰ª ◊∫ “π¿“√°‘® à«πμ—« ‡§’¬«‚°– À—«‡°à“¢π“¥Àπ—° ¬◊π¬—π«à“°“√·μàßß“πμâÕß¡“∑—Èß™ÿ¥ ≈Ÿ° “«®–μâÕß¡’≈Ÿ°‡ªìπ ‚¢¬ß ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡À¬â“‡ΩÑ“°—∫‡√◊Õπ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ¿“æ°“√≥å√Õ∫μ—«‰¡à™à«¬Õ–‰√„À⥒¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’ˇ√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡“¥â«¬°—π·μàßß“π°—π‰ªÀ¡¥ ‘Èπ °√–‡μß≈Ÿ°¡“‡ªìπæ√«π§π Õߧπ·≈â« ‡∏Õ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬„π°≈ÿà¡Àâ“À≠‘ß∑’ˬ—ߧ√Õßμ—«‡ªìπ‚ ¥ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“√âÕπ√π
samu01
14
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß„® ∫“ߧπ‡√’¬°ºŸâÀ≠‘ß·∫∫‡∏Õ«à“¢π¡‡§â°‡≈¬«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ ‰ª·≈â« ·μà¡“¬Ÿ¡‘‰¡à‰¥â„ à„®√—∫øíß ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡∏Õæ√âÕ¡®–§âÕ¡¬Õ¡√—∫°“√ ·μàßß“π‡¡◊ËÕ‡∏Õæ∫™“¬∑’Ëæ√âÕ¡®–√—∫«‘∂’™’«‘μ‰¡àæ÷Ëß擺Ÿâ„¥ ·≈–§àÕπ¢â“ß®– ‡æ’Ȭπ √«¡‰ª∂÷ß°“√πÕπ√à«¡‡μ’¬ß°—∫·¡«‡®â“Õ“√¡≥å ·≈–ß“π∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ ºŸâÕ◊Ëπ °àÕπ®–∂÷߇«≈“π—Èπ ‡∏ÕæÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬«„πÕæ“√åμ‡¡πμå ÀâÕ߇≈Á°·μà ÿ¢ ∫“¬„°≈â ∂“π’™‘∫Ÿ¬– Àà“ß®“° ”π—°ß“π‡æ’¬ß·§à‡¥‘π 10 π“∑’ ·πà π Õπ∑’Ë ÿ ¥ ‡∏Õ¬— ß ™◊Ë π ™Õ∫°“√§∫À“°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π™“¬ ‰ªß“π‡≈’È ¬ ߇ªì π §√—Èߧ√“« ·≈–æ—°§â“ߧ◊π°—∫™“¬‡®â“‡ πàÀå∫“ߧπ ·μà‰¡à, ‡∏Õ¬—߉¡àæ√âÕ¡ √— ∫ °“√ºŸ ° ¡— ¥ ‡∏Õ√— ° μ— « ‡Õß ·≈–√— ° ß“π∑’Ë ∑”¡“°‡°‘ π °«à “ ®–ª≈à Õ ¬„Àâ §«“¡ —¡æ—π∏å√–¬–¬“«¡“°àÕ°«π„Àâ¬ÿà߇À¬‘ß „π —ߧ¡∑’Ë∫—≠™“«à“ μ√’®–μâÕß ¬Õ¡·æâ ¬Õ¡ ≈–ß“πÕ“™’æ ‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õß°“√·μàßß“π∑’Ëπà“°—ߢ“ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ ®“°√‘ß‚∑π∑’ˇ∏Õμ—È߉«â„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∫àß∫Õ° «à“‡ªìπ‚∑√»—æ∑宓°·¡à ‡∏Õ§√“ßÕÕ°¡“ æ√–‡®â“! ‡§’¬«‚°–®–μâÕß∂“¡¥â«¬ §”∂“¡‡¥‘¡Õ’°·≈⫇√◊ËÕßÀ“ºŸâ™“¬‰¡à‰¥â °”√“∫≈Ÿ° “«μàե⫬¢à“«¢Õß≈Ÿ° “« ¢Õß≠“μ‘∑‡’Ë æ‘ßË ·μàßß“π‰ª‡¡◊ÕË —ª¥“Àå∑º’Ë “à π¡“ ‚∑√»—æ∑å§√—ßÈ π’‰È ¡à„™à‡Àμÿ∫ß— ‡Õ‘≠ ‚∑√œ ¡“∂“¡¢à“«§√“«∏√√¡¥“ ‡Õ, À√◊Õ«à“®–‚æ≈àß∫Õ°¡“√¥“«à“‡∏Õ‡ªìπ ‡≈ ‡∫’È¬π ‰¡à π„®ºŸâ™“¬! Àâ“π“∑’ ‡∏ժ∑√»—æ∑å ∂ÕπÀ“¬„®¬“« „Àâ —≠≠“°—∫¡“√¥“«à“®– ÕÕ°‡¥μ„Àâ∫àÕ¬§√—Èß°«à“π’È ·≈–‰ª ”π—°ß“π®—¥À“§Ÿà ‡ ’¬ß°√‘Ëߪ√–μŸ®“° ªÿÉ¡°¥«“««“¡∑’ˉ¥â®“°§à“·√ß„πß“π™‘Èπ∑’˺à“π¡“ ‡ ’¬ß°√‘Ëߥ—ß Õß “¡§√—Èß ª√–μŸ‡ªî¥√—∫À≠‘ß™“¬™√“§ŸàÀπ÷Ëß √à«¡∑“ß¡“°—∫™“¬Àπÿà¡ çæ√–‡®â“é ¡“¬Ÿ¡‘§√“ߌ◊Õ„π„® ç√Õ —° Õß “¡π“∑’‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õ ·∑π∑’Ë®–∫ÿ°æ√«¥æ√“¥‡¢â“¡“·∫∫π’È?é ÀâÕß∑”ß“π¢Õ߇∏Õ√° ÿ¥‡¥™ ‡π◊ËÕ߇æ√“–‰¡à¡’π—¥À¡“¬ ®÷߉¡à§‘¥®– ‡°Á∫°«“¥ÀâÕß„π«—ππ’È ™“¬ ŸßÕ“¬ÿ°«“¥ “¬μ“‰ª√Õ∫ÀâÕß À¬ÿ¥®âÕß°≈ÿࡇ°â“Õ’È∑’Ë¡’π‘μ¬ “√ «“ß ÿ¡ ™—Ëß„®‡≈◊Õ°«à“§«√‡°Á∫°«“¥°ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈â«π—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’Èμ—«„¥
samu01
15
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
ç¢Õ‚∑…¥â«¬π–§–∑’ËÀâÕß∑”ß“π√°‰ªÀπàÕ¬ ‡√“Õ¬Ÿà„π™à«ß®—¥√–∫∫ „À¡à§à–é ¡“¬Ÿ¡‘æ÷¡æ”∫Õ°¥â«¬§«“¡Õ“¬ ‡°Á∫°√–¥“…·≈–π‘μ¬ “√ÕÕ°®“° ‡°â“Õ’È ·≈–‡°Á∫°Õß°√–¥“…®“°¡ÿ¡‚μä– √«¡∑—Èß¡‘°‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπÀπâ“°—π „π°“√查§ÿ¬ π∑π“ ºŸâ‡≤à“∑—Èß Õßπ—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È ‚¥¬¡’Àπÿà¡Àπâ“μ“¥’ºŸâπ—Èπ ™à«¬ª√–§Õß Õ“®‡ªìπÀ≈“𙓬¢ÕߺŸâ‡≤à“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§ππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“¬Ÿ¡‘¬âÕπ°≈—∫¡“π—Ë߇°â“Õ’È¢ÕßμπÀ≈—ß‚μä– ∑”ß“π ¥÷ß°√–¥“…·ºàπ„À¡à°—∫ª“°°“ÕÕ°¡“ æ√âÕ¡§”∂“¡¡“μ√∞“π∑’Ë®– ‡ªìπ°“√‡ªî¥°“√√—∫ß“π∑’˪√÷°…“ ç¡’Õ–‰√„ÀâÀπŸ√—∫„™â‰¥â∫â“ߧ–?é ≈Ÿ°§â“¢Õ߇∏Õπ—Ëßπ‘Ëß ¡“¬Ÿ¡‘‰¡à§‘¥®–‡√à߇√â“ „π “¬ß“π∑’ˇ∏Õ∑” „π ∫“ߧ√“«≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“æ∫®–¡’§”√âÕߢշ≈–À—«¢âÕ π∑π“∑’ˉ¡à„§√à®–ª°μ‘π—° æ«°‡¢“®”μâÕß„™â‡«≈“√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“°àÕπ®–‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡∏Õ §ÿâπ·≈â«°—∫Àâ«ß‡√‘Ë¡μâππà“Õ÷¥Õ—¥„® ß“π¢Õ߇∏Õ§◊Õ √Õ§Õ¬®π°«à“≈Ÿ°§â“‡μÁ¡„® ®–‡≈à“‡√◊ËÕß ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈Ÿ°§â“∫“ß√“¬¡’§«“¡≈—∫¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’ˉ¡àÕ¬“° ‡ªî¥‡º¬‡≈à“„À⺟℥∑√“∫ ·μ৫“¡‡ß’¬∫ß—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑Õ¥‡«≈“¬“«π“π‡°‘π‰ª·≈â« ¡“¬Ÿ¡‘ Õ¥ ß —¬¡‘‰¥â«à“∂Ⓡ∏Õμ‘¥ªÑ“¬‰«âÀπâ“ÀâÕß∑”ß“π«à“§‘¥‡ß‘πμ“¡™—Ë«‚¡ß ≈Ÿ°§â“ ®–√’∫‡√à߇≈à“‡√◊ËÕ߇√Á«°«à“π’ȉÀ¡ §«“¡§‘¥¬—߉¡à®∫≈ß À≠‘ß™√“∂≈÷ß쓇¢â“„ à “¡’ °√–´‘∫∫Õ°„À⇢“‡√‘Ë¡μâπ‰¥â·≈â« À≈—ß®“°°≈◊ππÈ”≈“¬≈ߧÕÀ≈“¬§√—Èß ™“¬™√“ à߇ ’¬ß ∑à“π—Ëßμ—«·¢Áß ª√–Àπ÷Ëß«à“‡¢“Õ÷¥Õ—¥„®°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕßπ’È çº¡™◊ËÕ‰¥´ÿ‡°– øŸ®‘μ– ‡√“¡“®“°¡‘π“¡‘‚¡‚μ– ¿√√¬“¢Õߺ¡Œ“√Ÿ¡‘ ·≈â«°ÁÀ≈“𙓬‚∑‚¬°‘é ¡“¬Ÿ¡‘§âÕ¡»’√…–√—∫ ª√–§Õßπ“¡∫—μ√¢Õ߇∏Õ¬◊Ëπ„À♓¬™√“ π‘Ëß √Õ§Õ¬„π√–À«à“ß∑’ˇ¢“μ√«®√“¬≈–‡Õ’¬¥∫ππ“¡∫—μ√„∫π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“®–æ÷ßæÕ„® ºŸâ‡≤à“øŸ®‘μ–§âÕ¡À—« °≈à“«μàÕ ç‡√“ ‡¥‘π∑“ß¡“‚μ‡°’¬«‡æ√“–‡æ◊ËÕπ‡°à“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬« μÕππ’ÈÕ¬Ÿà„π À√—∞œ ∫Õ°º¡«à“§ÿ≥®–™à«¬ – “ߪ√‘»π“¥”¡◊¥¢Õߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰¥â §«“¡≈—∫„πμ√–°Ÿ≈¢Õß¿√√¬“¢Õߺ¡´àÕπÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬∑»«√√… ‡æ‘Ëß‚º≈à¡“
samu01
16
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
„Àâ‡ÀÁπÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‡√“æ∫‡Õ° “√‚∫√“≥é ‡æ◊ËÕπ‡°à“∑’Ë«à“π—Èππà“®–‡ªìπ‡∑Áμ´÷‚¬– Õ“°‘π‘‚™ ¡“¬Ÿ¡‘§‘¥¢Õ∫§ÿ≥∑à“π ºŸâπ’È„π„®∑’Ë àß≈Ÿ°§â“¡“„Àâ¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ‡ ’¬ß·°√°°√“°®“°Œ“√Ÿ¡‘, À≠‘ß™√“ ‡∏Õ§âπ°√–‡ªÜ“∂◊Õ À¬‘∫°≈àÕ߉¡â ‡°à“§√Ë”§√à“ „π°≈àÕß¡’¡â«π°√–¥“…‡°à“·°à‚∫√“≥ ’‡À≈◊Õß ºπ÷°‡°Á∫‰«â„π °≈àÕßæ≈“ μ‘° ‡∏Õπ”°≈àÕßæ≈“ μ‘°«“ß∫π‚μä– ¡“¬Ÿ¡‘¡Õߺà“πΩ“°≈àÕß„ æÕ®–Õà“πÕ—°¢√–≠’˪ÿÉπ‚∫√“≥‰¥â∫“ßμ—« ‡¡◊ËÕ§√—È߇√’¬πªï Õß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¿“§«‘™“∑’ˇ∏Õ‡√’¬π‡ªî¥À≈—° Ÿμ√«‘™“‡≈◊Õ° Àπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õ ¿“…“≠’˪ÿÉπ¬ÿ§‡Õ‚¥– ·≈–°“√·ª≈¿“…“‚∫√“≥ «‘™“πà“‡∫◊ËÕ·Àâߺ“°®π‡∏Õ‰¡àÕ“®∑π‡√’¬π‰¥â®π ®∫ ·μà Õ߇¥◊Õπ‡μÁ¡∑’ˇ∏Õ‡ΩÑ“∂Õ¥√À— Õ—°¢√–·≈–·ª≈§«“¡À¡“¬°ÁæÕ®– ‰¥â§«“¡√Ÿâμ‘¥μ—«¡“‰¡àπâÕ¬ ∫—¥π’È ‡∏ÕÕ¥¢Õ∫§ÿ≥°“√‡√’¬πÕ¬à“ßÀπ—° Õ߇¥◊Õπ ‡μÁ¡π—Èπ¡‘‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∑—°…–°“√·ª≈¿“…“‚∫√“≥¡“°æÕ®– ∑”ß“πÕ“™’æπ’È „π¢≥–∑’Ë¡“¬Ÿ¡‘‡ªî¥°≈àÕßæ≈“ μ‘° À¬‘∫°√–¥“…‡À≈◊Õß°√Õ∫ÕÕ° ¡“¥Ÿ ‡∏Õ —߇°μ‡ÀÁ𷫫쓇ªìπ°—ß«≈¢ÕßÀ≠‘ß™√“ ·««μ“«‘ß«Õπ¢Õ„ÀâÀ¬‘∫ ®—∫°√–¥“…À“§à“¡‘‰¥â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß —°ÀπàÕ¬ Õ¬à“„Àâ°√–¥“…ªÉ𠇪ìπºß§“¡◊Õ ç°√–¥“…‡°à“‚∫√“≥‡À≈◊Õ‡°‘π ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ àߺà“π¡“¬—ߧπ √ÿàπÀ≈—ßÀ≈“¬√ÿàπ·≈â« ‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ¡√¥°ª√–®”μ√–°Ÿ≈é À≠‘ß™√“Õ¥„®‰¡à‰¥â Õ’°·≈â« μâÕß∫Õ°ÕÕ°¡“ ç·μà«à“„π™à«ßÀ≈“¬ ‘∫ªï‰¡à¡’„§√Õà“πÕÕ° ‰¡à√Ÿâ«à“ °√–¥“…æ«°π’∫È π— ∑÷°‡√◊ÕË ßÕ–‰√‰«â ©—𧑥«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’®Ë –À“§”μÕ∫‡√◊ÕË ßπ’éÈ ç‡√‘Ë¡μâπ°—π∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥∑√“∫ ‡√“®–‰¥âÀ“§”μÕ∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®“°®ÿ¥π—Èπé ¡“¬Ÿ¡‘‡ πÕ·π– ç°√–¥“…æ«°π’ȇªìπ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… “¬μ√ߢÕß©—πé À≠‘ß™√“°≈à“« ç©—π ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°μ√–°Ÿ≈´“¡Ÿ‰√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ´“¡Ÿ‰√∑’ˇ§¬√—∫„™â‚™°ÿπÀ≈“¬§π ¡“·≈â«À≈“¬™—Ë«§π ‡√“æÕ®– ◊∫¬âÕπÀ≈—߉¥â®π∂÷ß»μ«√√…∑’Ë 11 ◊∫√“°‡Àßâ“ ¢Õ߇√“‰ª∂÷ß¡À“´“¡Ÿ‰√, ‚Õ¥– ‚π∫ÿπ“ß– À≈—ß ß§√“¡‚≈° §ÿ≥°Á§ß√Ÿâ·≈â« ∑À“√ —¡æ—π∏¡‘μ√√‘∫∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“ 𔉪·®°®à“¬„À♓«π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß
samu01
17
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
À“¬«—∫‰ª·∫∫π—Èπ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë¥‘𠧫“¡¡—Ëߧ—Ëß À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ïé çæàÕ¢Õß©—π∑𧫓¡Õ—∫Õ“¬π—Èπ‰¡à‰¥â ∑à“π¶à“엫쓬¥â«¬«‘∏’ ¡‡°’¬√μ‘ °√–∑”Œ“√“§’ √’ °à Õ π∑à “ π®–‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ∑à “ π¡Õ∫°≈à Õ ß∑’Ë ¡’ √Ÿ ª ∂à “ ¬ ·≈– ¡â«π°√–¥“…æ«°π’È∑’Ë∑à“π´àÕπ‰«âÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ„®„§√Õ’°·≈â«À≈—ß ß§√“¡ ∑à“π°≈—««à“§πμà“ß™“μ‘®–¢‚¡¬ ¡∫—μ‘≈È”§à“¢Õ߇√“‰ªé 箓°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πæàÕ °√–¥“…¡â«ππ’ȇªìπ ¡∫—μ‘μ√–°Ÿ≈¢Õß ‡√“π“πÀ≈“¬»μ«√√… ®π∂÷ßμÕππ’È ‰¡à‡§¬¡’„§√Õà“π·≈–∂Õ¥§«“¡ÕÕ°¡“ ‰¥â Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ °√–¥“…·∑∫®–ªÉπ‡ªìπºß·≈â« æàÕ§“¥§—Èπ„Àâ©—π —≠≠“ «à“®–欓¬“¡‰¢ª√‘»π“∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„ππ’È°àÕπ∑’ËÀ¡÷°®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ·≈– ∫—π∑÷°¢Õßμ√–°Ÿ≈ “∫ Ÿ≠À“¬‰ª™—Ë«°“≈π“π ©—π≈–Õ“¬„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¡à‰¥â 欓¬“¡∑”μ“¡§” —≠≠“π—Èπ®π°√–∑—ËßÀ≈“𙓬¢Õß©—π‡μ◊Õπ©—π„Àâ∑”é ç‡∑à“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ —≠≈—°…≥å·≈–Õ—°¢√–∫“ßμ—«‡∑à“∑’Ë©—π√Ÿâ®—° ©—𧑥«à“ à«π„À≠àπà“®–‡ªìπ∫∑°«’§«“¡√—° À√◊ÕÕπÿ∑‘π à«πμ—« „π¬ÿ§¡◊¥μâÕßÀâ“¡¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ ‡æ≈√“¬Àπ÷ËߢÕ߇√“ ‡æ√“–¡’§”«à“√—°°√–®“¬Õ¬Ÿà„π°√–¥“… ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕÀ“查∂÷߇√◊ËÕß„¥ §ÿ≥®–·ª≈‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡√“‰¥â‰À¡ μ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“®–‰¥â∑√“∫ª√–«—μ‘»“ μ√å§√Õ∫§√—« §√∫∂â«π‡ ’¬∑’é ç·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ª√‘»π“¥”¡◊¥≈÷°≈È”≈âÕ¡μ—«∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑à“ππ’È ∫“ߧπ„π §√Õ∫§√—«Õ“®∑√“∫‡√◊ËÕß ·μà‰¡à¡’„§√¬°¡“°≈à“«¢¬“¬§«“¡ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡„® °—πª≈àÕ¬„À⧫“¡≈—∫¥”¡◊¥ ◊∫μàÕ‰ª ª√‘»π“‰√⧔μÕ∫‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßπ’Èé Œ“√Ÿ¡‘ °≈à“«μàÕ ç·μ৔ —Ë߇ ’¬¢Õß∑à“πæàÕ√–∫ÿ„Àâ©—πÀ“§”μÕ∫„π°√–¥“…°≈àÕßπ’È ©—π®”μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“πé ç„π»μ«√√…∑’Ë 18 ¡’°“√≈Õ∫ —ßÀ“√´“¡Ÿ‰√„πμ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“§√—ÈßÀπ÷Ëßé À≠‘ß™√“°≈à“«μàÕ ç¡◊Õ —ßÀ“√®â«ß·∑ß®π·∑∫®–‡ ’¬™’«‘μ ·μà‰¡à¡’„§√®—∫μ—« ¡◊Õ —ßÀ“√‰¥â ‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫‚∑… ´“¡Ÿ‰√∑√ßÕ”π“®∂Ÿ°∑”√⓬√à“ß°“¬Õ¬à“ß Õÿ°Õ“® ·μà‰¡à¡’„§√√—∫‚∑… ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡°‘π‰ª ª√–Àπ÷Ëß«à“∑ÿ°§π√Ÿâ®—° ¡◊Õ —ßÀ“√ºŸâπ’È ∑ÿ°Õ¬à“߇°Á∫°≈∫‰ª ‘Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡°’¬√μ‘¢Õßμ√–°Ÿ≈ π—Ëπ πà“®–‡ªìπ§”μÕ∫ ∂“π‡¥’¬«¢Õß°“√∑”√⓬À¡“¬™’«‘μÕ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ °“√
samu01
18
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
ªî¥ª“°‡ß’¬∫‡™’¬∫μàÕ‡√◊ËÕßÕÿ°©°√√®å ‰¡à¡’°“√≈ß‚∑…„¥ Êé ç°√–¥“…°≈àÕßπ’È∑”„Àâ©—πæ‘»«ß ß —¬ ©—π‰ª§âπªŸ¡∫—π∑÷°¢Õßμ√–°Ÿ≈ ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å´“¡Ÿ‰√‚∫√“≥ °“√§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß©—π¬◊π¬—π«à“¡’°“√≈Õ∫ —ßÀ“√´“¡Ÿ‰√∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“®√‘ß ·μà‰¡à¡’°“√‰μà «π≈ß‚∑…¡◊Õ¡’¥ ‰¡à¡’ „§√√—∫‚∑… ©—π‡™◊ËÕ«à“‡π◊ÈÕÀ“„π°√–¥“…πà“®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢§”μÕ∫‡√◊ËÕß °“√ª√–∑ÿ…√⓬ ‰¢ª√‘»π“∑’Ë‚¬ß‰ª∂÷߇À¬◊ËÕ°“√∑”√⓬ ·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßé ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ °ÿ ¡ À— « „®¢Õß¡“¬Ÿ ¡‘ ‰ ¥â „ π∑— π ∑’ à « πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡æ√“–‡∏Õ À≈ß„À≈‡√◊ËÕß√“«§«“¡μ“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¿“«°“√≥å∑’˺≈—°„À⇪ìπ ª√‘»π“¥”¡◊¥μ“¡°“√∫Õ°‡≈à“¢ÕßÀ≠‘ß™√“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ–¥√’π“≈‘π·ºà´à“π‰ª ∑—Ë«√à“ß μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡∑â“∑“¬¢Õßß“π™‘Èπ„À¡à „π¢≥–∑’ˇ∏Õ«“ß°√–¥“… ‚∫√“≥π“πÀ≈“¬»μ«√√…°≈—∫≈ß°≈àÕßæ≈“ μ‘°Õ¬à“߇∫“¡◊Õ “¬μ“¢Õß À≠‘ß™√“Œ“√Ÿ¡‘¡Õßμ“¡ª≈“¬¡◊Õ¢Õ߇∏Õ çÀπŸ®–√—∫∑”§¥’π’ȉÀ¡? §âπÀ“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°√–¥“…°≈àÕßπ’È æ¬“¬“¡®–∫Õ°‡≈à“„Àâ‡√“∑√“∫π“πÀ≈“¬»μ«√√…·≈â«?é Œ“√Ÿ¡‘´—ß∂“¡
samu01
19
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
∫∑∑’Ë 3 ¡“¬Ÿ¡‘√Õ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°§â“‡¥‘πÕÕ°®“° ”π—°ß“π·≈â« °àÕπ‡∏Õ®–À¬‘∫ °√–¥“…ÕÕ°®“°°≈àÕßæ≈“ μ‘° Œ“√Ÿ¡‘´—ß≈—߇≈ ‰¡àÕ¬“°∑‘Èß ¡∫—μ‘≈È”§à“ ¢Õßμ√–°Ÿ≈‰«â°—∫§π·ª≈°Àπâ“ ·μà¡“¬Ÿ¡‘„À⧔√—∫ª√–°—π·¢Áߢ—π«à“®–√—°…“ ‰«â„π∑’˪≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–ÕÕ°„∫√—∫„ÀâÀ≠‘ß™√“∂◊Õ‰«â 牥₪√¥¥Ÿ·≈°√–¥“…°≈àÕßπ’ȥ⫬ μâπ©∫—∫·∑â∑’ˉ¡àÕ“®À“‰¥âÕ’°·≈â«é À≠‘ß™√“°≈à“«´È”Õ’°§√—Èß ‡À≈’¬«¡Õß°Õß°√–¥“…√°‡μÁ¡ÀâÕß°àÕπ®–≈“°≈—∫ ¡“¬Ÿ¡‘μ—¥ ‘π„®·≈â««à“π—∫·μàπ’ÈμàÕ‰ª ‡∏Õ®–¥Ÿ·≈ÀâÕß∑”ß“π„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à∑”„Àâ≈Ÿ°§â“Õ÷¥Õ—¥„® ‰¡àÕ¬“°∑‘È߇հ “√ ”§—≠‰«â„πÀâÕß√°·∫∫π’È ‡∏Õ ‰¡àμ”Àπ‘À≠‘ß™√“·¡â·μà𑥇¥’¬« ·μà·≈⫇∏Õ°Á≈◊¡§«“¡Õ—∫Õ“¬·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡°Á∫°«“¥ÀâÕß „π∑—π∑’∑’˪√–μŸªî¥ àߧπ∑—Èß “¡‰ªæâπμ“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâπÕ—π§ÿâπ‡§¬ ¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å„®‡¡◊ËÕª≈“¬π‘È«·μ– —¡º— ‡Õ° “√ ‚∫√“≥¬ÿ§‡Õ‚¥–∑’ËÕ¬ŸàπÕ°°≈àÕß°√–®°¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® ∑’Ë®–‰¥â‡®“–ª√‘»π“≈÷°≈—∫„À⇺¬§”μÕ∫ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ç©—π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“©—π‰¡à‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ ·μଗ߇ªìπºŸâ‡°Á∫√—°…“ ‡Õ° “√‚∫√“≥π’ȉ«â„π§√Õ∫§√Õß®π°«à“®–ªî¥§¥’π’ȉ¥âé ‡∏Õ·∑∫®–√âÕß°√’¥ „ à¡◊Õ∂◊Õ μàÕ “¬‰ªÀ“´“¬Ÿ√‘ ‡æ◊ËÕπ π‘∑ À≈—ß®“°∑’Ë√«∫√«¡ μ‘¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫μ—«‰¥â·≈â« ‡æàßμ√«®„°≈♑¥ ¡“¬Ÿ¡‘æ∫«à“‡Õ° “√„π°≈àÕß®—¥‡√’¬ß°—πÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ·∫à߇ªìπ¡â«π‡≈Á°¡â«ππâÕ¬ ·μà≈–¡â«π¡’‡™◊Õ°‡ªóòÕ¬≈ÿ଺Ÿ°¡—¥‰«â ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥μ“ ‡∏Õ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®–‡ªìπμ√“¥Õ°∑âÕ∑’˪√–∑—∫°√–¥“…∑ÿ°¡â«π μ√“ª√–∑—∫ ¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…„¥À√◊Õ? ·μà°Á·πàπÕπ μ√–°Ÿ≈´“¡Ÿ‰√‡°à“·°à¡’μ√“ª√–∑—∫
samu01
20
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
‡©æ“–μ—« μ√“ª√–∑—∫¥Õ°∑âÕ‡ªìπμ√“ª√–®”μ—«¢Õßπ“¬∑à“π‚π∫ÿπ“ß– μ“¡ ∑’ËÀ≠‘ß™√“Œ“√Ÿ¡‘∫Õ°‰«â? ’·¥ß¢Õßμ√“ª√–∑—∫ºà“π°“≈‡«≈“¡“À≈“¬√âÕ¬ªï π— ∫ ·μà ¡’ § π®√¥μ√“ª√–∑— ∫ ≈ß∫π°√–¥“…„π«— π π—È π μ√“¥Õ°∑â Õ ’ · ¥ß ‡≈◊Õπ®“߇À¡◊ÕπÀ¬àÕ¡‡≈◊Õ¥·Àâß°√—ß ¡“¬Ÿ¡‘‡¬Áπ«“∫‰ª∑—Ë« —πÀ≈—߇¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π°√–¥“… ¡â«ππ’È·≈–¢â“∑“ „π¬ÿ§π—Èπ°√–´‘∫∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπμàÕμ—«‡∏Õ ∫—π∑÷° ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‰«â„π°√–¥“… ’‡À≈◊Õ߇°à“§√Ë”§√à“ ‡∏ÕμâÕ߇μ◊Õπμπ‡Õß„Àâ ª≈’°μ—«·¬°ÕÕ°®“°‡π◊ÈÕÀ“ ™”·À≈–‡π◊ÈÕÀ“∑ÿ°·ßà¡ÿ¡‡À¡◊Õ𧥒Õ◊Ëπ Ê ·μà‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–·¬°μ—«ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’ˇ撬ߺŸâ —߇°μ°“√≥å √Õ∫πÕ° ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ«‘™“∑’ˇªïò¬¡¥â«¬Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° „π∫“ߧ√“« ™’«‘μ·≈–‡Àμÿ°“√≥å¢Õßß“π ◊∫À“√“°‡Àßâ“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡®◊Õ‡¢â“¡“„𠓬‡≈◊Õ¥ ¢Õ߇∏Õ ¬‘Ë߇°à“·°à‚∫√“≥·§à‰Àπ °Á¬‘Ë߇®“–‡¢â“¡“≈÷°¡“°‡∑à“π—Èπ ·¡à‡§’¬«‚°–‰¡à‡§¬∑”„®¬Õ¡√—∫ß“πÕ“™’æ∑’Ë≈Ÿ° “«‡≈◊Õ°‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß ·¡à‡ªî¥°“√‚®¡μ’√–≈Õ°„À¡à ∫Õ°‡∏Õ«à“ À≠‘ß “«§«√®– ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡∫‘°∫“π πÿ° π“π·∑π°“√¢—ßμ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ Àπâ“´ÿ°Õ¬Ÿà„π°Õß°√–¥“…‡À¡ÁπΩÿÉπ Õà“π‡√◊ËÕß√“«§π쓬·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ªπ“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« ¡“¬Ÿ¡‘∂ÕπÀ“¬„®¬“« §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’ «—π‡¢â“„®§«“¡√—°„§√à„À≈À≈ßμàÕª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇∏Õ‰¥â ‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë »“ μ√“®“√¬å𑬓¡§«“¡À¡“¬‰«âÀ≈—ß®“°Õà“π«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õ߇∏Õ«à“ ‡∏Õ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å °â¡Àπâ“Õà“π‡Õ° “√‚∫√“≥‰¥â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ‡∏Õ≈◊¡∑ÿ°Õ¬à“߉ª ‘Èπ Àπâ“·√°μ‘¥°—∫°≈àÕßæ≈“ μ‘°‰ª·≈â« ‡∏Õ‡°√ß«à“°√–¥“…§ß©’°¢“¥„π¬“¡∑’Ë ‡∏Õ≈Õ°ÕÕ°∑’≈–‡´π쑇¡μ√ °√–¥“…·ºàππ’Èπà“®–‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ®“°«—π∑’Ë ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â∑’Ë¡ÿ¡¢«“¡◊Õ∫π¢Õß·ºàπ°√–¥“… ªï∑’Ë 10 ¢Õ߬ÿ§‡Õ‚¥– “¬μ“·À≈¡§¡¢Õß¡“¬Ÿ¡‘™’È™—¥«à“Õ—°¢√–∑’ˇ¢’¬π‰¡à‡ªìπ·∂«‡√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡À¡◊Õπ≈“¬¡◊Õ¢Õ߇¥Á°À—¥‡¢’¬π ‰¡à™”π“≠°“√§—¥≈“¬¡◊Õ«‘®‘μ√ À√◊Õπà“®– ‡ªìπº≈ß“π¢Õß™π™—ÈπμË” §‘È«¢Õß¡“¬Ÿ¡‘¢¡«¥‡¢â“À“°—π 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®À“‡Àμÿº≈®“°
samu01
21
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
°“√§âπæ∫πà“ π„®™‘Èππ’È Œ“√Ÿ¡‘´—ß∫Õ°‡≈à“‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“°√–¥“…°≈àÕßπ’È ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμ√–°Ÿ≈ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…´“¡Ÿ‰√¢Õ߇∏Õ ¡‘„™àº≈ß“π¢Õß™“«π“∑’Ë ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‰√â°“√»÷°…“? ®¥À¡“¬©∫—∫π’ȉ¡àπà“®–‡ªìπº≈ß“π‡¢’¬π ¢Õß´“¡Ÿ‰√∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡Õ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß√–À«à“ß´“¡Ÿ‰√ ™—Èπ Ÿß®“°μ√–°Ÿ≈‚π∫ÿπ“ß–°—∫ºŸâ‡¢’¬π≈“¬¡◊Õ‚¬â‡¬â‡À¡◊Õπ‡¥Á°©∫—∫π’È ®π π”‡Õ“º≈ß“π¡“√«¡‰«â„πμ√–°Ÿ≈‚π∫ÿπ“ß–? ·¡â«à“Õ—°¢√– à«π„À≠à®–‡≈Õ–‡≈◊Õπ®πÕà“π‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à‰¥â„™â·«àπ¢¬“¬ ¡“¬Ÿ ¡‘ ¬— ß ¥— ∫ æ≈— ß ¢Õߧ”∑’Ë ° √–‚¥¥ÕÕ°¡“À“‡∏Õ®“°¡◊ Õ ‚∫√“≥∑’Ë ‡ ¢’ ¬ 𠮥À¡“¬©∫—∫π’Èπ“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ âπ¢πÕàÕπ∑’Ë∑⓬∑Õ¬≈ÿ° ™Ÿ™—π §≈⓬°—∫«à“ºŸâ§π‡À≈à“π’È∂Ÿ°°—°¢—ß¡“π“π Õ¬“°‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡∏Õ∑‘Èß·«àπ¢¬“¬‰«â∑’Ë∫â“π ¥â«¬§«“¡¥“≈„® ‡∏ÕÀ¬’μ“°â¡≈ß¡Õ߇ â𠓬 ‡≈Õ–‡≈◊Õπ·≈–≈«¥≈“¬¬÷°¬◊Õ æ¬“¬“¡∂Õ¥§«“¡À¡“¬§”„πÀπâ“·√° ‡æ◊ËÕ ®– ¥—∫√—∫√Ÿâ«à“ºŸâ‡¢’¬πÕ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕß„¥ ‡ ’¬ßª≈ÿ°°√’¥°√‘Ëß‚À¬À«π¥—ß∫π‚μä– ©’°§«“¡‡ß’¬∫«—߇«ß·≈– ¡“∏‘ ‡¢â¡¢âπ ®π¡“¬Ÿ¡‘ –¥ÿâß ÿ¥μ—« ç„Àâ¡π— ‰¥â¬ß— ß’´È ’ Õà“π‡√◊ÕË ßπà“°≈—«μâÕß¡’‡ ’¬ß°”°—∫¥â«¬é ¡“¬Ÿ¡§‘ ¥‘ „π„® ç‡ ’¬ß‚À¬À«π‡À¡◊Õπ«‘≠≠“≥¢Õ à«π∫ÿ≠ §≈⓬ à߇ ’¬ß°√’¥√âÕßÕÕ°¡“ ®“°°√–¥“…‚∫√“≥!é ‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßπ—¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’ˇ∏Õ´◊ÈÕ®“°Àâ“ßœ „π ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉª∑”ß“π™‘Èπ≈à“ ÿ¥∑’Ëπ—Ë𠇧√◊ËÕ߇μ◊Õπ‡«≈“™à«¬‰¡à„Àâ ∑”ß“π‡æ≈‘πÀ≈ß≈◊¡π—¥À¡“¬ ·μà„πμÕππ’È ‡∏Õ∑”ß“π°—∫‡Õ° “√‚∫√“≥∑’Ë ∑”„Àâ¢π·¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰¥âßà“¬ Ê ‡∏Õ‡μ◊Õπμπ‡Õß„À⇪≈’Ë¬π‡ ’¬ß‡μ◊Õπ ‡ ’¬ß ‚À¬À«π∑”„Àâª√– “∑°√–‡®‘ß ‡∏Õ¥’„®∑’Ë¡’·¡«ÕÿàπÀ“¬„®‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ß°“¬ ®“°π—Èπ ¡“¬Ÿ¡‘§√“ßÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ®”‰¥â∑”‰¡‡∏Õμ—Èß„Àâ‡μ◊Õπ‡«≈“ «—ππ’È ‡ªì π «— π ∑’Ë ‡ ∏Õ„Àâ — ≠ ≠“°— ∫ ·¡à «à “ ®–π—Ë ß √∂‰ø 90 π“∑’ ‰ ª¬— ß ¡— μ ´÷ ‚ ¥–„π ®—ßÀ«—¥®‘∫– ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊ÈÕÕ“À“√‡¬Áπ°—∫·¡à ·≈–æ—°§â“ߧ◊π∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬ª°μ‘·≈â« æ‘∏’°√√¡‰ªæ—°§â“ߧ◊π°—∫·¡à ‰¥â°‘πÕ“À“√√ ‡≈‘»Ωï¡◊Õ·¡à ‰¥â√—∫°“√ª√π‡ª√Õ μ“¡„®®“°·¡à∑’Ë≈Ÿ° “«∑ÿ°§π‡ΩÑ“ΩíπÀ“ ¡—°®–™à«¬øóôπæ≈—ß„Àâ‡∏Õ‰¥â‡ ¡Õ
samu01
22
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
«—ππ’È¡“¬Ÿ¡‘Õ¬“°Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß Õ¬“°‡√‘Ë¡ß“π™‘Èπ„À¡à – “ߧ«“¡≈—∫¥”¡◊¥ „π°√–¥“…¡â«ππ’È ·μà«—ππ’ȇªìπ«—π摇»…¢Õß·¡à ‡∏Õ‰¡à¡’∑“߬°‡≈‘°π—¥ ‰¡à„™à «—ππ’È æ∫°—π§√÷Ëß∑“ß√–À«à“ßß“π°—∫·¡à ‡∏Õμ—¥ ‘π„®π” ”‡π“ à«πÀπ÷Ëß μ‘¥μ—«‰ªÕà“π∑’Ë∫â“π·¡à ‡∏Õ‡≈◊Õ°°√–¥“…™ÿ¥·√° ÿ¥ ¥Ÿ®“°«—π∑’Ë∑’ˇ¢’¬π°”°—∫ ∂◊Õ≈߉ª¬—ß√â“π –¥«°´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ∂à“¬ ”‡π“ ®–‡ªìπ°“√¥’°«à“∂â“®–∑‘È߇հ “√ μ—«®√‘߉«â„πμŸâ‡´ø‡≈Á°„πÀâÕß∑”ß“π ‡æ√“–°√–¥“…‡°à“‰¡àÕ“®∑π‰¡â∑π¡◊Õ ·≈–§ß‰¡à√Õ¥®“°°“√‡¥‘π∑“ß√∂‰ø¬“«‰°≈ À“°‡Õ° “√ Ÿ≠À“¬À√◊Õ∂Ÿ° ¢‚¡¬ ‡∏Õ‚¥π‡≈àπß“π‰¡à‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π·πà π—∫§√—È߉¡à∂â«π·≈â«∑’Ë¡“¬Ÿ¡‘√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“¡’ª√–°“¬‰øøÑ“‰À≈ºà“π®“° °√–¥“…‚∫√“≥¡“¬—ߪ≈“¬π‘È«¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ¢—∫‰ ‰≈৫“¡√Ÿâ ÷°‡À≈«‰À≈ ‰√â “√–∑’˧≈⓬®–¡’Õ«≈‰Õæ≈—ß®‘μ‰À≈≈àÕßÕÕ°¡“À“‡∏Õ «‘ß«Õπ√âÕß¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õ„Àâ‡∏ՙ૬ª≈¥ª≈àÕ¬ æ√–‡®â“‡∂Õ–, ¡’Õ–‰√°—ππ—° °—πÀπ“„π°√–¥“…‚∫√“≥? ‡∏Õ®–μâÕß√«∫√«¡ ¡“∏‘ ºà“™”·À≈–∑ÿ°·ßà ∑ÿ°¡ÿ¡„𧥒π’È “ߪ√‘»π“¥â«¬ “¬μ“·®à¡„ ·À≈¡§¡¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ·∑π°“√ –¥ÿâ߇À¡◊Õπ‚¥π‰ø™ÁÕμ„π∑ÿ°§√“«∑’Ë·μ–°√–¥“…æ«°π’È? «—π°≈“ß —ª¥“Àå ‡∏ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß°àÕπ™—Ë«‚¡ß‡√àߥà«πμÕπ‡¬Áπ √∂«à“ß æÕ∑’ˇ∏Õ®–®—∫®Õß∑’Ëπ—Ëß¡ÿ¡¢∫«π‰¥â ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥â§«“¡‡ªìπ à«πμ—«æÕ®– »÷°…“‡Õ° “√ ‡∏Õ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®¥À¡“¬©∫—∫·√° ÿ¥ ≈“¬¡◊Õ∑’ˇ¢’¬π∫π¡ÿ¡ °√–¥“…¢«“∫π·∑∫®–Õà“π‰¡àÕÕ° «—π∑’Ë°”°—∫∑’Ë¡ÿ¡¢«“∫π‡ ¡Õ ªï∑’Ë ‘∫ „π√—™ ¡—¬®—°√æ√√¥‘π“°“¡‘°“‚¥– ¡“¬Ÿ¡‘ Õ∫∑“π°—∫ÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å∑’ˇ∏Õ ‡°Á∫√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ®—°√æ√√¥‘∑ÿ°æ√–Õߧ剫â‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫¬◊π¬—π ç®—°√æ√√¥‘π“°“¡‘°“‚¥–ª°§√Õߪ√–‡∑»μ—Èß·μàªï 1709 ∂÷ß 1735 „π¬ÿ§‡Õ‚¥–é ‡∏Õæ÷¡æ”°—∫μπ‡Õß ç¥—ßπ—Èπ „πªï∑’Ë ‘∫¢Õß√—™ ¡—¬π’È °Áπà“®–‡ªìπ ªï 1719 √“« 300 ªï≈à«ß¡“·≈â«é Õ—°¢√–‚∫√“≥·Àà߬ÿ§π—Èπ‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊ÕÕàÕπÀ—¥ ∑”„À⬓°®–Õà“π ·≈–∂Õ¥§«“¡∂Ⓣ¡à¡’·«àπ¢¬“¬ À“°§«—°·«àπ¢¬“¬ÕÕ°¡“∫π√∂‰ø °Á§ß ‡Õ‘°‡°√‘°æ‘≈°÷ æ‘≈πË— ¡“¬Ÿ¡®‘ ”μâÕß„™â§«“¡√Ÿ‡â °à“®“°™à«ß∑’∑Ë ¡àÿ ‡∑ “À— π“πÀ≈“¬
samu01
23
28/6/10, 1:53
´ “ ¡Ÿ ‰ √ ’ ¡à « ß
™—Ë«‚¡ß‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ√’¬π¿“…“‚∫√“≥„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“ ®–‰¥â𔧫“¡√ŸâÕÕ°¡“„™âπÕ°ÀÕ ¡ÿ¥ ç«—ππ’Èπ“¬∑à“π¡Õ∫°√–¥“…·≈–À¡÷°„Àâ ·≈– —Ëß„Àâ¢â“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õé ª√–‚¬§·√°„π∫—π∑÷°‚∫√“≥ çπ—Ëπª–‰√! §‘¥‰«â‰¡àº‘¥é ‡∏ÕÕÿ∑“πÕ‘Ë¡„®„πÕ° 箥À¡“¬©∫—∫π’ȇ¢’¬π ‚¥¬§π™—ÈπμË” ‡¢“„™â§”«à“ π“¬∑à“π ´÷Ëß°Áπà“®–À¡“¬∂÷߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π À√◊Õ Õ“®‡ªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫´“¡Ÿ‰√é πà“ π„®...·¡â®–§≈ÿ¡‡§√◊Õ°”°«¡ ‡æ√“–‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à¡’«—π®– ‡ «π“°—∫¢â“∑“ μ‘¥¥‘π ·≈–Õ¬à“‰¥âÀ«—ß«à“®–¡Õ∫°√–¥“…·≈–À¡÷°„Àâ ™“«π“¢’¥‡¢’¬π ™“«π“ºŸâπ’ȇªìπ„§√? ∑”‰¡®÷ßÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â? ‡æ√“–™“«π“ ·≈–°√√¡°√„π¬ÿ§π—Èπ®–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’π“¡ °ÿ≈ Õ¬à“‰¥âΩíπ∂÷ß°“√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ߢ—ÈπÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â‡≈¬! „π ¡—¬π—Èπ¡‘„™à≠’˪ÿÉπ¬ÿ§„À¡à∑’ˇ∏Õ „™â™’«‘μÕ¬Ÿà ·μà®–‡ªìπ≠’˪ÿÉπ‚∫√“≥∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥™π™—Èπ‰«â™—¥‡®π ®”·π°‰«â Õ¬à“ßÀ¡¥®¥ æ√–‡®â“∑√߇¡μμ“μàÕ§π∑’Ë欓¬“¡ΩÉ“Ωóπ≈–‡¡‘¥¢âÕ°”Àπ¥ π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥! 炬μ´÷¬–!é ‡ ’¬ß®“°≈”‚æߢÕß ∂“π’√∂‰ø ¡“¬Ÿ¡‘§√“ßÕÕ°¡“ ‡ ’¬ß§√“ß®“°π‘ —¬ª√–®”μ—« ¡‘„™à§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‡∏Õ∑ÿà¡ ¡“∏‘„Àâ°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“„π·ºàπ°√–¥“…®ππ—Ë߇≈¬ ∂“π’™‘π®Ÿ°ÿ‰ª·≈â« ‡∏ÕμâÕ߇¥‘π∑“߬âÕπ °≈—∫‰ª®—∫√∂Õ’°¢∫«π‰ª¬—ß®‘∫– ´÷ËßÕ“®®–æ≈“¥¢∫«π√∂π—Èπ‰ª·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡™àπ§π≠’ªË πÉÿ à«π„À≠à ¡“¬Ÿ¡‡‘ °≈’¬¥°“√æ≈“¥μ“√“߇«≈“°“√‡¥‘π∑“ß ∑’Ë«“ß·ºπ‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â« ·μà„π«—ππ’È ‡∏Õ‚Õ∫√—∫‡«≈“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®–‰¥âÕà“π·≈–·ª≈§«“¡®“°°√–¥“…·ºàπ·√° çæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥·√ß®“°°“√∑”ß“π„π∑âÕßπ“μ≈Õ¥∑—Èß«—π ·¡à‡μ√’¬¡ Õ“À“√‡¬Áπ π—μ‚μ°—∫´ÿª¡‘‚ –„π§◊ππ’Èé ≈“¬¡◊Õ‚¬â‡¬â ‡ â𠓬¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“« “¡—≠∏√√¡¥“ „π™’«‘μ ª√–Àπ÷Ëß«à“ºŸâ‡¢’¬π∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫°√–¥“…·≈–À¡÷°‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕß„¥ ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇´Á° å©“«§“«‡¡◊Õ°∑’Ë¡“¬Ÿ¡‘§“¥«à“®–‰¥â æ∫‡®Õ ‡æ√“–À≠‘ß™√“Œ“√Ÿ¡‘Õâ“ß∂÷ߧ”«à“ ç‰Õé À√◊Õ ç√—°é °√–®“¬‡μÁ¡·ºàπ
samu01
24
28/6/10, 1:53
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï
°√–¥“… ·¡â®–®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ¡“¬Ÿ¡‘¬—ß≈ß√∂‰ø∑’Ë ∂“π’§—π¥– ·≈–μàÕ √∂¥à«π “¬‚®∫—π‰ª¬—ß¡—μ´÷‚¥– ‡∏ÕÕ¡¬‘È¡‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇æ◊ËÕπ Õ‡¡√‘°—π∑’Ë查∂÷ߧπ≠’˪ÿÉπ‰«â«à“®–À≈—∫ π‘∑∫π√∂‰øÀ≈—ß®“°∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“∑—Èß«—π À≈—∫≈÷°∂÷ߢ—Èπ°√π‡ ’¬ß π—Ëπ ·μà‰¡à‡§¬æ≈“¥ ∂“π’√∂‰ø‡≈¬ ‡∏Õæ‘ Ÿ®πå·≈â«„π«—ππ’È ‡∏Õπ—Ëß√∂‡≈¬ ∂“𒉪·≈â«! ‡∏Õª√—∫®‘μ„®„ÀâºàÕπ§≈“¬ π—Ëßμ“¡ ∫“¬„π√∂‰ø∑’Ë¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡æ’¬ß §√÷ËßμŸâ ∑âÕßøÑ“ª≈“¬∫à“¬„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’‡∑“À¡àπ¡—«·≈â« · ß ‡®‘¥®â“π—∫√âÕ¬π—∫æ—π¥«ß®“°ªÑ“¬‚¶…≥“°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ√à“‡√‘ß ‡À¡◊Õπ«à“ ¡’„§√ —°§π‡ªî¥ «‘μ™å‰øμâπ§√‘ μå¡“ ¡“¬Ÿ¡π‘ °÷ ∂÷ߺŸ‡â ¢’¬π∫—π∑÷°„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ ¢Õ߇∏Õ μ“¬≈—∫‰ªπ“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« §ß‰¡à√®Ÿâ °— · ߉ø‡®‘¥®â“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ≈È”¬ÿ§¢Õß≠’˪ÿÉπ¬ÿ§„À¡à ·μ৫“¡∑√ß®”·≈–¡√¥°¢Õ߇¢“∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∫π°√–¥“…‰¡à°’Ë·ºàπ π’ˇÕß∑’ˇªì𧫓¡¡À—»®√√¬å‡√â“„®¢ÕßÀâ«ß‡«≈“„π ª√–«—μ‘»“ μ√å!
❁ π—μ‚μ - ∂—Ë«À¡—°
samu01
25
28/6/10, 1:53