King kaiser tsar by นพดล เวชสวัสดิ์

∫∑π”

«—π∑’Ë 21 æƒ…¿“§¡ 1913 °√√¡°√∑à“‡√◊Õ¬◊πÕÕ°—π∑’Ë∑à“‡∑’¬∫∑’Ë ø≈—™™‘ß, ŒÕ≈·≈π¥å ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¬Õ™åμÀ≈«ß «‘°μÕ‡√’¬·Õπ¥åÕ—≈‡∫‘√åμ ‡¢â“®Õ¥ ‡∑’¬∫∑à“ ≈”‡√◊Õ ’¥” §“¥¥â«¬·∂∫ ’∑Õß Õß‡ âπ ‡√◊Õ¡’≈Ÿ°‡√◊Õ‡μÁ¡Õ—μ√“»÷° Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫π“¬ ·≈–√—∫√Õß·¢°‰¥âÀâ“ ‘∫§π °√√¡°√∑à“‡√◊Õ¡Õßμ“¡ §‘ ß ®Õ√å ® ∑’Ë 5 ºŸâ «¡À¡«°‚∫≈‡≈Õ√å ∂◊ Õ √à ¡ æ— π ¡â « π·πà π ‡¥‘ π ≈ß¡“μ“¡ –æ“π≈ß‡√◊ Õ μ“¡μ‘ ¥ ¥â « ¬≈Õ√å ¥ ·μ¡øÕ√å · ¥¡ √“™‡≈¢“∏‘ ° “√ ·≈– ‡ø√‡¥Õ√‘° æ—π´—π∫’ √“™‡≈¢“∏‘°“√√à«¡ §«’π·¡√’≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ·≈â« ª√–∑—∫„π√∂¬πμå‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß√–¬– —Èπ‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø∑’Ë¢∫«π√∂‰ø¢Õß ®—°√æ√√¥‘‰°‡´Õ√å√Õ∑à“Õ¬Ÿà ∑—Èß Õß¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß‡∫Õ√å≈‘π ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πÕ¿‘‡…° ¡√ ¢Õß‡®â“À≠‘ß«‘°μÕ‡√’¬ À≈ÿ¬ ⁄ √“™∏‘¥“Õß§å‡¥’¬«¢Õß‰°‡´Õ√å §‘ß®Õ√å® ∑’Ë 5 μ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡∑â“‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸâμ‘¥μ“¡ §π‚´ Õß “¡§π«‘Ëßμ“¡°≈ÿà¡ºŸâ¡“‡¬◊Õπ Õ¬“°‡ÀÁπ°…—μ√‘¬åμ—«®√‘ß „πμŸâ‚¥¬ “√ §‘ß®Õ√å®∑’Ë 5 ‡ª≈’Ë¬π©≈Õßæ√–Õß§å‰ª «¡‡§√◊ËÕß·∫∫ ®Õ¡æ≈‡¬Õ√¡— π ç‡√“‰ª∂÷ ß ‡∫Õ√å ≈‘ π ‡«≈“ 11.30 ‰¥â √— ∫ °“√μâ Õ π√— ∫ ‚¥¬ «‘≈‡≈’¬¡ «‘°μÕ‡√’¬ ‡®â“™“¬ ‡®â“À≠‘ß π“¬æ≈·≈–π“¬æ≈‡√◊Õ °Õß‡°’¬√μ‘¬» √“™Õß§√— ° …å ∑’Ë 1 «π π“¡ºà “ πÀπâ “ ©— π π—Ë ß √∂¡â “ ‡ªî ¥ ª√–∑ÿ π √à « ¡°— ∫ «‘≈‡≈’¬¡‰ª¬—ß™≈Õ å ∑À“√¡â“√à«¡¢∫«πÕ“√—°¢“ ºŸâ§π„π‡∫Õ√å≈‘π√Õ‡ΩÑ“ μ≈Õ¥ Õß¢â“ß∑“ß ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“¥Ÿ‡À≈◊Õ‡°‘πé §‘ß®Õ√å®‡¢’¬π∫—π∑÷°„π §Ë”§◊ππ—Èπ„π«—ß∑’Ëª√–∑—∫∑’ËªÕμ ¥—¡ ‰°‡´Õ√å«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë 2 ‡ªìπÀ≈“π¬“¬ ¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ §‘ß®Õ√å®∑’Ë 5 ‡ªìπÀ≈“π¬à“¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ®Õ√å® ‡√’¬°‡¢“«à“«‘≈‡≈’¬¡ À√◊Õ«‘≈≈’ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§«’π¬“¬‡√’¬°¢“π à«π´“√åπ‘‚§≈— ∑’Ë 2 ‡ªìπÀ≈“π‡¢¬¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ™◊ËÕ‡≈àπ„π§√Õ∫§√—«‡√’¬°°—π«à“ π‘°°’ ®– √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

‡¥‘ π ∑“ß¡“®“°√— ‡´’ ¬ „π«— π ∂— ¥ ¡“... “¡°…— μ √‘ ¬å , ®Õ√å ®’ π‘ ° °’ °— ∫ «‘ ≈ ≈’ √“™“ ´“√å·≈–‰°‡´Õ√å ºŸâª°§√Õß¥‘π·¥π¡“°°«à“§√÷Ëß‚≈° ç‡¡¬å°—∫©—π√—∫§”‡™‘≠‡ªïò¬¡πÈ”„®®“°«‘≈‡≈’¬¡„Àâ¡“√à«¡ß“π·μàßß“π ¢Õß≈Ÿ° “«¢Õß‡¢“‡¥◊ÕπÀπâ“é ®Õ√å®‚∑√‡≈¢‰ªÀ“π‘°°’ ç©—π‡¢â“„®‡™àπ°—π«à“ ‡¢“‡™‘≠§ÿ≥¥â«¬ ©—π‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥πà“®–‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â ©—π®–¬‘π¥’‡À≈◊Õ≈âπ∂â“‰¥â æ∫§ÿ≥ ©—πÀ«—ß«à“§ß‰¡à¡’‡Àμÿ„¥¡“¢—¥¢«“ß‡√◊ËÕßπ’È Ω“°§«“¡√—°¡“¬—ßÕ≈‘°´å ·≈–‡¥Á°Ê ¥â«¬, ®Õ√å®é π‘°°’‚∑√‡≈¢μÕ∫°≈—∫¡“ ç©—π®–‰ª∂â“§ÿ≥‰ªé øíß·≈â«‡À¡◊Õπß“π√«¡≠“μ‘ Õ’°§√—Èß„πß“π·μàßß“π ß“π»æ ß“π √—∫»’≈μ—Èß™◊ËÕ ´÷Ëß°√–®“¬Õ¬Ÿà„πªØ‘∑‘π¢Õß√“™ ”π—° ·μà∑«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§”‡™‘≠ ·≈–‚∑√‡≈¢ ·≈–·∑∫´àÕπ°≈∫¿“¬„μâ§«“¡‡Õ‘°‡°√‘°À√ŸÀ√“ æ‘∏°’ “√‡§√’¬¥¢√÷¡ ®–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¬“«π“π¢Õß°“√™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ Õ‘®©“√‘…¬“ À≈“¬ªï „ÀâÀ≈—ß §‘ß®Õ√å®∑’Ë 5 ¬âÕππ÷°‰ª«à“ ·∑∫®–‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà„πÀâÕß μ“¡≈”æ—ß°—∫æ√–‡®â“´“√å„π‡∫Õ√å≈‘π...‚¥¬‰¡à¡’‰°‡´Õ√å·Õ∫ Õ¥·π¡Õ¬ŸàÀ≈—ß ∫“πª√–μŸ “¡°…—μ√‘¬å‰¡à∑√ß∑√“∫«à“°“√æ∫°—π„πß“π·μàßß“π„π‡∫Õ√å≈‘π ®–‡ªìπ°“√æ∫Àπâ“°—π§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 „πªï 1918 π‘°°’‡ ’¬™’«‘μ ‚¥πª√–À“√‚¥¬æ«°∫Õ≈‡™«‘°∑’Ë‡Õ°“‡μ√‘π‡∫‘√å° «‘≈≈’≈’È¿—¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πŒÕ≈·≈π¥å „™â™’«‘μ‰√â™◊ËÕ„π‡ß“¡◊¥Õ’°¬’Ë ‘∫ “¡ªï ®Õ√å®’‡ªìπ‡æ’¬ß°…—μ√‘¬åÕß§å‡¥’¬«∑’Ë‡À≈◊Õ√Õ¥ æ“∫—≈≈—ß°å·≈–√“™«ß»åºà“π ß§√“¡‚≈°¡“‰¥â...‰¡à·§àºà“π À“°·μà√ÿàß‡√◊Õß‡øóòÕßøŸ “¡°…—μ√‘¬å√Ÿâ®—°°—πμ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ ‰ªæ—°ºàÕπƒ¥Ÿ√âÕπ√à«¡°—π ‰ª‡¬’Ë¬¡ ‡¬◊Õπæ—°Õ“»—¬„π«—ß¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‡≈àπ¥â«¬°—π ©≈Õß«—π‡°‘¥°—π·≈–°—π ‡μâπ√” °—∫πâÕß “«¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·≈–„π‡«≈“μàÕ¡“ ‰ª√à«¡ß“πÕ¿‘‡…° ¡√ ¢Õß°—π ·≈–°—π ∑—Èß “¡ºŸ°æ—π°—π¥â«¬ª√–«—μ‘»“ μ√å¬“«π“π ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å®– ©’°°√–™“°∑—Èß “¡æ√–Õß§å„Àâ·μ°·¬°°—π §«’π«‘°μÕ‡√’¬ (¬à“¢Õß®Õ√å®’ ¬“¬ ¢Õß«‘≈≈’ ·≈–¬“¬¢ÕßÀ≈“π‡¢¬π‘°°’) ‡ªìπ®—°√°≈¢—∫‡§≈◊ËÕπ§√Õ∫§√—«„À≠à §—∫‚≈° ‡∏Õ®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ÕÕ°§” —ËßμàÕ∑ÿ°‡√◊ËÕß ç©—π‡°√ß«à“®–‰¡à‚ª√¥ ™◊ÕË ∑’‡Ë ∏Õ®–‡≈◊Õ°„Àâ≈°Ÿ ™“¬ ®Õ√å®‡ªìπ™◊ÕË ‡¥’¬«∑’°Ë ≈—¥μ‘¥¡“°—∫ “¬Œ“π‚π‡«Õ√åé 22

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ß∫‘¥“¢Õß®Õ√å®, ‡®â“™“¬·Ààß‡«≈ å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß Õ—ß°ƒ… «—π∑’Ë 13 ¡‘∂ÿπ“¬π 1865 çÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂â“∑“√° ÿ¥∑’Ë√—°‡μ‘∫„À≠à‡ªìπ §π¥’·≈–©≈“¥ ©—π°Á§ß‰¡à√—ß‡°’¬®«à“™◊ËÕ„¥ ·πàπÕπ ‡∏Õ°Á§ß®–‡μ‘¡™◊ËÕ Õ—≈‡∫‘√åμμàÕ∑â“¬ ‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß¢Õß‡∏Õ ‡√“μ°≈ß‡√◊ËÕßπ’È°—π‡¡◊ËÕπ“π¡“·≈â««à“ ∫ÿ√ÿ…Õ—ß°ƒ…‡™◊ÈÕ “¬ª“ªÑ“∑ÿ°§π ®–μâÕß¡’™◊ËÕπ’È ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ “·À√°¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë©—πÀ«—ß«à“ μ√’∑ÿ°π“ß®–¡’«‘°μÕ‡√’¬μàÕ∑â“¬!é §«’π«‘°μÕ‡√’¬‰¡à „ à„®®Õ√å®’¡“°π—° ‡æ√“–‡ªìπÀ≈“π™“¬Õß§å∑’Ë Õß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·ÀàßÕ—ß°ƒ…∑’Ë®–¢÷Èπ§√Õß∫—≈≈—ß°åÕ—ß°ƒ… ‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¡°…—μ√‘¬åºŸâ‡°’Ë¬«¥Õß‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘°—π ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ ‡√◊ËÕß‡∫“Ê ·μà®∫≈ß¥â«¬§«“¡ ¬¥ ¬Õß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 §”∂“¡∑’Ë æ“¥ºà“π§«“¡Õ÷¡§√÷¡‰ª®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ß§√“¡‚≈°„°≈â®–√–‡∫‘¥°Á§◊Õ ≈—°…≥– π‘ —¬ à«πμ—« ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π¢Õß ç√“™“ ´“√å·≈–‰°‡´Õ√åé °‘π ¢Õ∫‡¢μ·§à‰Àπ àßº≈¡“°‡æ’¬ß„¥μàÕæ—≤π“°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß≈â¡‡À≈«®π ∑”„Àâ ß§√“¡‚≈°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈’Ë¬ßÀ≈∫‰¡àæâπ §”μÕ∫‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §”μÕ∫∑’Ë¡’·μà§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡´—∫´âÕπ¬ÿàß‡À¬‘ß∑’Ëπ”‰ª Ÿà ∑“ßμ—π ‰¥âº≈ √ÿª«à“§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß “¡°…—μ√‘¬å...§«“¡™Õ∫§«“¡™—ß à«πμ—« ·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√¬°°”≈—ßÀÈ”À—Ëπ°—π ¿—¬√â“¬·√ß∑’Ë ≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë«‚≈° ª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19 ·≈–μâπ»μ«√√…∑’Ë 20 √“™«ß»å¬ÿ‚√ª Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ ·≈–√— ‡´’¬‡ªìπ¡À“Õ”π“® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß √— ‡´’¬°—∫‡¬Õ√¡π’ ‰°‡´Õ√å·≈–´“√å¬ß— ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß√“™«ß»å “¡‚Õ√ ...®Õ√å®’ π‘°°’ «‘≈≈’ ¬—ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß„π ™’ «‘ μ §«“¡‡ªì π ‰ª„π§√Õ∫§√— « À“°‡ªì π ‡¥Á ° ∏√√¡¥“ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¢Õß ∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ·≈–°“√‚μâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π ®–‰¡à ‡ ªì π æ‘ … ‡ªì π ¿— ¬ μà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ·μà ° “√ ‚μâ‡∂’¬ß·≈–°“√·¢àß¢—π™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ¢Õß®Õ√å®’ π‘°°’ «‘≈≈’ ®–‡°‘¥º≈μàÕ “∏“√≥™π ∫π‡«∑’ ° “√‡¡◊ Õ ßÕ— π μ√“¬√–À«à “ ßª√–‡∑» ¢à “ «≈◊ Õ Õ◊È Õ ©“« ‡√◊ËÕß√—°√à«¡‡æ»„°≈âμ—«Õß§å‰°‡´Õ√å °“√·ºàÕ”π“®¢ÕßÕ≈‘°´å∑’Ë¡’μàÕπ‘°°’ ºŸâ “¡’ °“√μ”Àπ‘„ÀâÕ—ª¬»Õ¥ Ÿ®“°«—ßÕ—ß°ƒ…∑’Ë∑”„Àâ«‘≈≈’Àπâ“‡®◊ËÕπ‡ ¡Õ √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’È®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ‚≈°...À“°≠“μ‘∑—Èß “¡¡‘„™à ç√“™“ ´“√å ·≈–‰°‡´Õ√åé ç¿“æπà“μ√–Àπ°æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ‡°‘¥„π¬ÿ‚√ª Õπ“§μ∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”π“¬‰¥â Ω“°‰«â°—∫Õ”‡¿Õ„®¢Õß§π “¡À√◊Õ ’Ë§πé ≈Õ√å¥´—≈ å∫√’ π“¬°√—∞¡πμ√’ Õ—ß°ƒ… ‡¢’¬π∂÷ß‡æ◊ËÕπ, §“πÕπ °Õ√å¥Õπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï 1896 çπà“ ª√–À≈“¥„®‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—ÈßÊ ∑’Ë √–∫Õ∫°“√ª°§√Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬√ÿ¥Àπâ“ ¥â«¬¥’ πÈ”Àπ—°¢Õß∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß§π‰¡à°’Ë§π ¥’À√◊Õ‡≈« °≈—∫‡¢â¡¢âπ°«à“¬ÿ§ ¡—¬‰ÀπÊ ∫—¥π’È ∑ÿ°Õ“√¡≥å·ª√ª√«π¢Õß®—°√æ√√¥‘π‘‚§≈— À√◊Õ®—°√æ√√¥‘ «‘≈‡≈’¬¡ À√◊Õ ÿ≈μà“π·Ààßμÿ√°’ ∑ÿ°§π®–‡ΩÑ“®—∫μ“¡Õß ·≈–μ’§«“¡‰ªμà“ßÊ π“π“ ™–μ“™’«‘μ¢ÕßºŸâ§ππ—∫À¡◊Ëππ—∫· π§πΩ“°‰«â°—∫ºŸâπ”æ«°π’Èé ≈Õ√å¥ ´—≈ å∫√’ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ…·≈–§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…¡’ √–∫Õ∫ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’°…—μ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°ÆÀ¡“¬ °…—μ√‘¬å∑’ËμâÕß™’È·®ß·∂≈ßμàÕ√—∞ ¿“ Õ”π“®∑’Ë«“ß‰«âº‘¥¡◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥¿—¬„À≠àÀ≈«ß ‡ªìπ®√‘ß„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ®√‘ß„π ¡—¬π’È ‡¡◊ËÕμâπ»μ«√√…∑’Ë 20 √–∫∫Õ”π“®ª°§√Õß‡√‘Ë¡·ª√‡ª≈’Ë¬π ¡À“Õ“≥“®—°√‡°à“‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ‰ª ŸÕà ”π“®„À¡à Õ“≥“®—°√ÕÕμ‚μ¡“π‡≈◊Õπ®“ß √—∞™“μ‘„À¡à‚º≈à¡“„Àâ‡ÀÁπ ºŸâ§πÕÕ°¡“‡¥‘π¢∫«π‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ‡μ‘¡‡™◊ÈÕ¥â«¬ °“√ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ ‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ¥’μ ‡¢â“„® ‰¥âßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π«à“√“™«ß»å¬ÿ‚√ª∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ¬à“ß “À— ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å ‡ªìπ‡æ’¬ß “¡Õß§å∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°“√§ÿ°§“¡π—Èπ ”À√—∫‡§√◊Õ≠“μ‘ “¡°…—μ√‘¬å °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë‡¢â“„®μâÕßμ√ß°—π ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“„§√ æ√âÕ¡®– ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ∂“∫—ππ’È‰«â °…—μ√‘¬å¡À“Õ”π“®∑—Èß “¡¬◊π ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π μâ“π√—∫¿—¬§ÿ°§“¡‡ ’¬ßª√–∑â«ß‡´Áß·´à®“°√—∞ ¿“ ≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë°àÕÀ«Õ¥¢÷Èπ¡“ ◊ËÕ¡«≈™πμ”Àπ‘«‘æ“°…å«‘®“√≥å ·≈–≈—∑∏‘ “∏“√≥√—∞∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”≈“¬≈â“ß√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å ∑—Èß “¡‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°—π ®¥À¡“¬„Àâ°”≈—ß„® ®¥À¡“¬„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„®‡«∑π“°—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—°≈—Ëπ¬âÕπ·¬âß ‡¡◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå·Ààß√—∞ ·≈–°“√ªÑÕß°—π√“™∫—≈≈—ß°å 24

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

¡“∂÷ß ç À¿“æ·√ßß“π√“™“é ¥—Ëß∑’Ë§‘ß‡Õ¥‡«‘√å¥∑’Ë 7 ‚ª√¥∑’Ë®–‡√’¬°¢“π ·∑π∑’Ë®–ºπ÷°°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õ°—π ®—∫¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕº¥ÿß —πμ‘ ÿ¢...√“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å À—π‰ªÀ“°“√®—∫Õ“«ÿ∏√â“¬∑”≈“¬°—π °àÕ ß§√“¡ ¬¥ ¬Õß∑’Ë‰¡à¡’ ºŸâ„¥®–§‘¥®–«“¥¿“æ‰¥â

√“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

°“√‡√‘Ë¡μâπª«°‡ªï¬°¢Õß«‘≈≈’

°àÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π«—π∑’Ë 26 ¡°√“§¡ 1859 «‘°°’, ™“¬“¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß ª√— ‡´’¬ ∏‘¥“Õß§å‚μ¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬°—∫‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ ‡®Á∫∑âÕß∑√¡“π „πæ√–√“™«—ß„π‡∫Õ√å≈‘π ¥Ÿ·≈‚¥¬§≥–·æ∑¬å‡¬Õ√¡—π π”∑’¡‚¥¬·æ∑¬å ª√–®”√“™ ”π—°, ¥√.‡«°‡πÕ√å ¬◊π‡§’¬ß¢â“ß‡´Õ√å‡®¡ å §≈“√å° ·æ∑¬åª√–®” æ√–Õß§å¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ·≈–¡‘ ´‘ Õ‘π‚π‡´Áπμå π“ßæ¬“∫“≈º¥ÿß§√√¿å àßμ√ß®“°Õ—ß°ƒ… ‚¥¬§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ‰¡à π„®‰¡à√—∫√Ÿâ§«“¡¢ÿàπ„®¢ÕßºŸâ§π „πª√— ‡´’¬ ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß¢Õß∑—≥±å∑√¡“π ∑“√°™“¬≈◊¡μ“¡“¥Ÿ‚≈°‰¥â√—∫°“√ μ—Èß™◊ËÕ«à“ ø√’¥√‘™ «‘≈‡Œ≈å¡ «‘°∑Õ√å Õ—≈‡∫√™åμ øÕπ ‚Œ‡Œ‘π‚´≈·≈√åπ...‡√’¬° —ÈπÊ «à“ «‘≈≈’ „π™à«ß ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß¢Õß§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑ÿ°¢≥– ·≈â««à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßº‘¥ª°μ‘ ‘∫‚¡ß‡™â“«—π∂—¥¡“ ¥√.‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“√åμ‘π »“ μ√“®“√¬å Ÿμ‘·æ∑¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∫Õ√å≈‘π ‰¥â√—∫§”√âÕß ‡√’¬°μ—«„Àâ ¡“™à«¬ß“πÀ¡Õ‡«°‡πÕ√å ‡´Õ√å‡®¡ å §≈“√å° ∂◊Õ§≈Õ‚√øÕ√å¡ ¬“ ≈∫∑’Ë‡æ‘Ëß §âπæ∫„À¡àÀ¡“¥μ‘¥μ—«¡“¥â«¬®“°Õ—ß°ƒ… ‡¢“ª√–æƒμ‘μ—«‡¬’Ë¬ßπ—°°“√∑Ÿμ ™—Èπ¬Õ¥ ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ß“π¢ÕßÀ¡Õ‡¬Õ√¡—π À≈—ß°“√μ√«®¿“¬„π À¡Õ ¡“√åμ‘πμ—¥ ‘π„®„™â¬“ ≈∫ ·≈–„™â§’¡§’∫¥÷ß∑“√°ÕÕ°¡“ °“√§≈Õ¥º‘¥ ∏√√¡™“μ‘ §«“¡À«—ß√‘∫À√’Ë ‡æ√“–¬ÿ§π—Èπ ∑“√°πâÕ¬√“¬∑’Ë®–√Õ¥™’«‘μ‰¥â ¡“√¥“‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡®Á∫ª«¥·∑∫¢“¥„®·≈â« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡∫Õ√å≈‘π‡μ√’¬¡ √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

·∂≈ß°“√≥å¢à“«¡√≥°√√¡ æ√âÕ¡®–π”≈ßÀπâ“Àπ÷Ëß ·μà„π∑’Ë ÿ¥ μÕπ∫à“¬«—π π—Èπ «‘≈≈’À—π°âπÕÕ°¡“°àÕπ ·¢π´â“¬æ—π√Õ∫≈”§Õ„π∑à“ª√–À≈“¥ ·πàπ‘Ëß ‰¡à‰À«μ‘ß ™È”‰ª∑—Ë«√à“ß ç¥Ÿ§≈â“¬®–μ“¬¡“°°«à“√Õ¥é À¡Õ¡“√åμ‘π‡¢’¬π‰«â „π√“¬ß“π„π√–¬–μàÕ¡“ ·μà‡¡◊ËÕ‚¥πμ∫Àπ—°Ê À≈“¬§√—Èß «‘≈≈’‡√‘Ë¡À“¬„® §«“¡√Ÿâ ÷°·√° ®–‡ªìπ§«“¡‚≈àßÕ° ¡“√¥“ª≈Õ¥¿—¬ ≈Ÿ°‡°‘¥·≈â« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕÕ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥‡π◊ÈÕμ—«·≈â« ∑“√°πâÕ¬°Á æ√âÕ¡®–‡ªî¥μ—«μàÕªŸÉ¬à“‡¬Õ√¡—π·≈–ºŸâ§π„π√“™ ”π—° ª√–™“™πΩŸß„À≠à ¬◊π√Õ§Õ¬„πÀ‘¡–μ°æ√”Õ¬ŸàÀπâ“æ√–¡À“√“™«—ß √Õøíß¢à“« ∫à“¬ “¡‚¡ß ªóπ„À≠à¬‘ß ≈ÿμÀ≈«ßæ‘‡»… 101 π—¥ ∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕß∑’Ëæ °π‘°√‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ Õß§å√—™∑“¬“∑∫—≈≈—ß°åª√— ‡´’¬ª√– Ÿμ‘·≈â« ‡´Õ√å‡®¡ å §≈“√å° àß¢à“«√“¬ß“π §«’π«‘°μÕ‡√’¬ ¬◊π¬—π«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ç·´à´âÕßæ√–¡À“ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ëæ“≈Ÿ°ºà“πÀâ«ß “À— π’Èé §«’π«‘°μÕ‡√’¬ àß¢à“«®“°«—ß«‘π¥å‡´Õ√å «—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ ç≈Ÿ° ÿ¥∑’√Ë °— ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ¡“°°«à“∑’Ë·¡à‡§¬‡®Õ¡“ ø√‘μ´åºŸâπà“ ß “√ ‡¢“πà“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ°—ß«≈Àà«ß≈Ÿ° ·¡à§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°¥’μàÕ‡¢“ ∑“√°πâÕ¬ ÿ¥∑’Ë√—° ¢Õ‡æ’¬ß·¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“‡¢“ —°π“∑’ àß®Ÿ∫¡“„Àâ≈Ÿ°Àπ÷ËßøÕ¥ ®Ÿ∫·√ß ·√ß®—¥é «‘°°’πÕπ·´à«μ‘¥‡μ’¬ßπ“πÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ «—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡∏Õ‡¢’¬π ®¥À¡“¬μÕ∫¡“√¥“ çÀπŸ¥’„® ‡ªìπ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡®â“ÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ÀπŸ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°™“¬‡°‘π°«à“®–∫√√¬“¬‰¥â À—«„®∑—Èß¥«ß¢ÕßÀπŸ∑ÿà¡‡∑„Àâ‡¢“ ∑—Èß¥«ß®π‰¡à§“¥À«—ß«à“®–‰¥â...ÀπŸ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡¢“ ·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ·¡àé §«’π«‘°μÕ‡√’¬À—π‰ªÀ“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡√àß¥à«ππâÕ¬°«à“ ç·¡àμ°„® ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∂Õ¥À¡«°‡®â“ÀπŸ‡√Á«‡°‘π‰ª À«—ß«à“§ß∂Õ¥·μà‡©æ“–„πÀâÕß Õ¿‘∫“≈‡∑à“π—Èπ ‡®â“ÀπŸ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«‰¡à¡’À¡«° «¡À—« „πÀâÕßÕ¿‘∫“≈ –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬ ·μà‰¡à¡’À¡«°‰¡à «¬é «‘≈≈’¡’·¡àπ¡¥Ÿ·≈„π·ª¥‡¥◊Õπ·√° „π√–À«à“ß∑’Ë¡‘ ´‘ Õ‘π‚π‡´Áπμå√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ÀâÕßÕ¿‘∫“≈ «‘°°’‡ªî¥„®°—∫ ¡“√¥“ ç√–À«à“ß‡√“ Õß§ππ–§– ÀπŸ‰¡à¡’«—π¬Õ¡„Àâæ¬“∫“≈‡¬Õ√¡—π‡©’¬¥ ‡¢â“¡“„°≈â‡®â“ÀπŸ ‰¡à¡’«—π¬Õ¡é ‡√◊ËÕß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬π—°„π°“√Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“ß√“™«ß»å °“√®—∫§Ÿà 28

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

°—π√–À«à“ß«‘°°’°∫— ø√‘μ´å‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡√—° ·¡â®– ¡ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß¬‘Ëß°Áμ“¡∑’ °“√ ¡√ √–À«à“ß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ…°—∫‡¬Õ√¡—π ∂◊Õ‡ªìπΩíπ∑’Ë √Õ§Õ¬ °àÕμ—«‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß„°≈â§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õß«‘°°’ : §«’π«‘°μÕ‡√’¬°—∫‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ “π§«“¡Ωíπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’Ë Õßæ√–Õß§åπ’È ¡√ °—π π—Ëπ°Á§◊Õ °“√π”‡Õ“√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ Õ—ß°ƒ…‰ª„™â°—∫π“π“ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª §”«à“ ùÕ—ß°ƒ…û À¡“¬§«“¡«à“ ‡ √’π‘¬¡·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ‰¡à‡§¬·¡â —°§√“«∑’Ë§«’π«‘°μÕ‡√’¬°—∫ ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ®– ß —¬·§≈ß„®«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à „π°“√ √«∫√«¡¬ÿ‚√ª„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∏”√ß —πμ‘¿“æ ·≈–ªÑÕßª√“¡°“√°àÕμ—«¢Õß °“√ªØ‘«—μ‘ „π‡¡◊ËÕ∑ÿ°æ√–Õß§å‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘°—π «‘∏’¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–·ºà Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß” „™â‰¥âº≈‡ ¡Õ¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈ ®–ºà“π°“√Õ¿‘‡…° ¡√ ®¥À¡“¬·≈–∫—π∑÷°¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√®—¥§Ÿà ∑—Èß∑’Ë ≈—° ”§—≠ ·≈–‰¡à ”§—≠ °“√ ¡√ ‰√â§«“¡ ”§—≠¬‘π¬Õ¡„Àâ‡°‘¥‡æ√“– ÿ¥· π®– ‚√·¡πμ‘° °“√ ¡√ ÿ¥ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ ùª√–‚¬™πåû ¢Õß‡√“ À“°‡§√◊Õ≠“μ‘ Õß§å„¥‰¡à‡ÀÁπæâÕß ´÷Ëß°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡®â“™“¬‡®â“À≠‘ß§Ÿàπ—Èπ ®–‰¥â√—∫ °“√¥ŸÀ¡‘ËπÀ¬“¡‡°’¬√μ‘Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ®“°§«’π«‘°μÕ‡√’¬ „π¡«≈À¡Ÿà ¡ ß°ÿ Æ „π¬ÿ ‚ √ª ¡ß°ÿ Æ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π “¬μ“¢Õß§«’ π «‘°μÕ‡√’¬·≈–Õ—≈‡∫‘√åμ ®–‡ªìπ∫—≈≈—ß°åª√— ‡´’¬ ´÷Ëß®–°≈“¬¡“‡ªìπ®—°√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡π’„π‡«≈“μàÕ¡“ ∑—Èßπ’È‡æ√“– Õßæ√–Õß§å¡’ “¬‡≈◊Õ¥‡¬Õ√¡—π§√÷ËßÀπ÷Ëß §«’π«‘°μÕ‡√’¬¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¬Õ√¡—π à«π‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ®“°√—∞‡¬Õ√¡—π‡≈Á°Ê ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚§∫Ÿ√å° ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßÕ—ß°ƒ…„πªï 1840 ‡æ◊ËÕÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫§«’π ·≈–®—°√æ√√¥‘π’¢Õßª√–‡∑»∑√ßÕ”π“®∑’Ë ÿ¥„π‚≈° «‘°°’À√◊Õæÿ´´’ ™◊ËÕ‡≈àπ∑’Ë§√Õ∫§√—«‡√’¬°¢“π‡∏Õ ≈Ÿ° “«§π‚μ¢Õß §√Õ∫§√—«≈Ÿ°‡°â“§π ‡∏Õ¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®–√—°…“ ∂“π– ÿ¥ Ÿßπ’È‰«â„Àâ®ß‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡∏Õ©≈“¥∑√ß‡ πàÀå ¿“√°‘® ”‡√Á®‰¥â‰¡à¬“°π—° ª√–°Õ∫°—∫‡∫Õ√åμ’ πâÕß™“¬¢Õß‡∏Õ ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπ§‘ß‡Õ¥‡«‘√å¥∑’Ë 7 „π‡«≈“μàÕ¡“ ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“ “¡—≠∏√√¡¥“ ‰¡à©≈“¥·≈–‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π «‘°°’‡√’¬° πâÕß™“¬‡æ’¬ß«à“ ù‡®â“ÀπŸû πâÕß™“¬°Á¬Õ¡√—∫°“√¢à¡‡ÀßÀ¬“¡À¡‘ËπÕ¬à“ß √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

Àπâ“™◊Ëπμ“∫“π „π√–À«à“ß∑’Ë§«’π«‘°μÕ‡√’¬«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª°§√Õßª√–‡∑» æàÕ¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿà«à“ßÊ ‰¡à¡’ß“π∑” ∑ÿà¡‡∑‡«≈“«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ßæŸ¥§ÿ¬°—∫ ≈Ÿ° “«§π‚μ∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ∑—Ë«°—π«à“‡ªìπ∏‘¥“§π‚ª√¥ ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ·Ààß´“‡´Õ‚§∫Ÿ√å°-‚°∏“ ‡§√àß‡§√’¬¥‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·≈–À«—ß Ÿß ‰¡à¡’Õ◊Ëπ„¥‡Àπ◊Õ≈È”‰ª°«à“ °“√∑ÿà¡‡∑ —Ëß Õπ≈Ÿ° “«ºŸâ©≈“¥‡°‘πÕ“¬ÿ «‘°°’‰¡à∑”„ÀâæàÕº‘¥À«—ß ∑ÿà¡‡∑ ‡√’¬π√Ÿâ √√æ«‘™“ ·≈–∑ÿà¡§«“¡√—°„ÀâæàÕ...Õ“®®–√—°¡“°‡°‘π‰ª μ—Èß·μàÕ“¬ÿÀ°¢«∫ «‘°°’„™â‡«≈“™à«ß‡™â“°—∫§√Ÿæ‘‡»… ‡√’¬π‡≈¢§≥‘μ °“√‡¢’¬πμ“¡§”∫Õ° °«’πæ‘ π∏å ·≈–ª√–«—μ»‘ “ μ√å ( à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“™«ß»å) „πμÕπ∫à“¬ ‡√’¬π¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ’°√Õ∫ æ√–§—¡¿’√å ¥πμ√’ »‘≈ª– ·≈–°“√‡μâπ√” ‡∏Õ‡ªìπ‡≈‘»„π‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß®ππà“√”§“≠ ‡∫Õ√åμ’À—π‰ª ∑ÿà¡§«“¡√—°„Àâ·°àÕ≈‘´, πâÕß “«§π∂—¥¡“ ÿ¥ “¡—≠∏√√¡¥“‡™àπ°—π „π¬“¡ ∑’ËæàÕ·¡àºŸâ¿“§¿Ÿ¡‘„®À—π‰ª¬‘È¡„Àâ«‘°°’ ∑—Èß Õß®– à“¬Àπâ“ —ËπÀ—«‡¡◊ËÕÀ—π‰ª‡ÀÁπ ‡∫Õ√åμ’ ≈Ÿ°§π∑’Ë ’Ë, Õ—≈‡ø√¥À√◊Õ·Õøøï ‰√âÕπ“§μ®ππà“º‘¥À«—ß ‡√‘Ë¡°“√‡√’¬π μ—Èß·μà·√° ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å∫—≈≈—ß°å‚§∫Ÿ√å° çª√–‡∑»°√–®‘Î«À≈‘«πà“√—°é μ“¡ §”°≈à“«¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ·Õøøï®–‡ªìπ√“™“‡¬Õ√¡—π ‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ™—ß °Áμ“¡ ç©— π ®–‡¢’ ¬ π ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π∑— π ∑’ . .. ‘Ë ß ∑’Ë ©— π √Ÿâ ÷ ° ·≈–§” ¢Õ∫§ÿ≥μàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë¡Õ∫«—π ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¡“„Àâ©—πé §«’π«‘°μÕ‡√’¬ ‡¢’¬π¥â«¬§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π„π«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 1855 Õâ“ß∂÷ß«—π∑’Ë‡®â“™“¬ ø√’¥√‘™ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààßª√— ‡´’¬‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—ß∫—≈¡Õ√—≈‡æ◊ËÕ Ÿà¢Õ«‘°°’ «‘°°’Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ‘∫Àâ“ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡ÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–‰¡à‡§¬√’√Õ ∑’Ë®–‡ªî¥ª“°· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ‡®â“™“¬ø√’¥√‘™À√◊Õø√‘μ´å‡ªìπ‡®â“™“¬√Ÿªß“¡ √Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ù´’°ø√’¥û „π¥‘π·¥π¢Õßμπ ·μà‰¡à©≈“¥ ‰¡à¡ÿàß¡—Ëπ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡À¡◊Õπ«à“∑’Ë‡®â“ “« π—∫μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ°≈à“«°—π«à“ø√‘μ´å√—°«‘°°’ ¡“°‡°‘π‰ª ·≈–¬Õ¡Õ¬Ÿà„μâÕ”π“®¢Õß‡∏Õ¡“°‡°‘π‰ª „π “¬μ“¢Õß§«’π «‘°μÕ‡√’¬·≈–‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ ù°“√Õ¿‘‡…° ¡√ ª√— ‡´’¬û ∂◊Õ‰¥â«à“¡—Ëπ§ß ·πàπ‡Àπ’¬«·≈â« ∑—Èß Õß‰¡à·¬· «à“™π™—Èπ Ÿß™“«ª√— ‡´’¬®–¢ÿàπ‡§◊Õß„® §π °≈ÿà¡π—Èπ πÕßμÕ∫‚¥¬‡√’¬°«à“ ù°“√·μàßß“πÕ—ß°ƒ…û æ√–‡®â“´“√å·Ààß√— ‡´’¬ 30

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

‰¡à„§√à‚ª√¥π—°°—∫æ—π∏¡‘μ√„À¡à∑’Ë°àÕμ—«¢÷Èπ¡“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥Õ– ‰∑¡å Õâ“ß ∂÷ßª√— ‡´’¬«à“ ù√—∞ß’Ë‡ßà“û π—∫®“°°“√∑“∫∑“¡ Ÿà¢Õ ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ®–„™â‡«≈“ Õß™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°‡¬Áπ‡μ√’¬¡≈Ÿ° “«„Àâæ√âÕ¡√—∫μ”·Àπàß™“¬“¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ª√— ‡´’¬„π Õπ“§μ ª≈Ÿ°Ωíß·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡∑’Ë®–π”‰ªªØ‘√Ÿª √â“ß‡¬Õ√¡π’„À¡à «‘°°’À—«‰« ·≈–‡™◊ÕË «à“∫‘¥“∑”Õ–‰√‰¡à‡§¬º‘¥ ¬‘π¥’´¡÷ ´—∫∫∑‡√’¬π∑ÿ°‡√◊ÕË ß·≈–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’Ë®–π”‰ªª√—∫„™â„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫‘¥“¡“√¥“¬◊π¬—π „Àâ‡∏Õ√Õ§Õ¬®π°«à“®–∂÷ßÕ“¬ÿ ‘∫·ª¥ °àÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï...‡Àμÿ°“√≥å·≈–‡√◊ËÕß√“«¡‘‰¥â«‘«—≤πå‰ªμ“¡·π«∑“ß∑’Ë«“ß·ºπ‰«â ™“«ª√— ‡´’¬§“¥«à“®–®—¥ß“π·μàßß“π„π‡∫Õ√å≈‘π §«’π«‘°μÕ‡√’¬¡’ §«“¡¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‰¡à‡ÀÁπæâÕß¥â«¬ ç‰¡à«à“‡®â“™“¬ª√— ‡´’¬¡’«‘∂’ªØ‘∫—μ‘ ª°μ‘‡™àπ‰√é §«’π àß®¥À¡“¬∂âÕ¬§”‡ºÁ¥√âÕπ‰ª¬—ß≈Õ√å¥§≈“‡√Áπ¥Õπ ºŸâπ” “√π—Èπ„π∂âÕ¬§”Õ◊Ëπ‰ª·®âß„Àâ√“™«ß»åª√— ‡´’¬‰¥â∑√“∫ ç„™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ° «—π ∑’Ë≈Ÿ° “«§π‚μ¢Õßæ√–√“™‘π’Õ—ß°ƒ…®–·μàßß“π ‡√◊ËÕßπ—Èπ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√ æ‘®“√≥“·≈–‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘·≈â«é °“√Õ¿‘‡…° ¡√ „π«—π∑’Ë 25 ¡°√“§¡ 1858 ®—¥¢÷Èπ„π«‘À“√À≈«ß∑’Ë‡´πμå‡®¡ åæ“‡≈´ ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å· π —Èπ„π «—ß«‘π¥å‡´Õ√å ∑—Èß Õß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß‡∫Õ√å≈‘π çª“ªÑ“ ÿ¥∑’Ë√—°é «‘°°’‡¢’¬π ®¥À¡“¬®“°‡√◊Õ¬Õ™åμÀ≈«ß «‘°μÕ‡√’¬·Õπ¥åÕ—≈‡∫‘√åμ ·≈àπ¢â“¡∑–‡≈‡Àπ◊Õ‰ª ¬—ß‡¬Õ√¡π’ ç§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«∑’ËμâÕßæ√“°®“°æàÕ„π«—π«“π ÿ¥· π “À— ‡°‘π∫√√¬“¬ ÀπŸ§‘¥«à“À—«„®®–·μ° ≈“¬‡¡◊ËÕæàÕªî¥ª√–μŸÀâÕß‡§∫‘π ·≈–¢÷Èπ®“°‡√◊Õ‰ª...ÀπŸÕ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑”‡æ◊ËÕÀπŸ §«“¡ ‡¡μμ“°√ÿ≥“∑’Ë¡Õ∫„ÀâÀπŸ §«“¡√—°∑—Èß¡«≈¢ÕßæàÕ...ª“ªÑ“∑’Ë√—° ÀπŸ‡ªìπ Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È ÀπŸ®–‰¡à¡’«—π≈◊¡§”·π–π”∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËæàÕ Õπ —ËßÀ≈“¬«“√–À≈“¬‚Õ°“ ÀπŸ®–‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“∑ÿ°§”æŸ¥¢ÕßæàÕ‰«â„π„® ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßÕß§åæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ®–·ºàÕ∑‘ ∏‘æ≈μàÕÀπŸ‰ª™—«Ë ™’«μ‘ é ∫—¥π’È «‘°°’μâÕßæ√“°®“°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿâπ‡§¬ æ√“°®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡∏ÕÀ—«„® ≈“¬ ¢∫«π‡ ¥Á®ºà“πμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡π’¢Õß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·≈–™“¬“ „™â‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ —ª¥“Àå ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß®–¡’°“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå °“√ àß √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

μ—«·∑π∂«“¬æ√–æ√ ·≈–ß“π ‚¡ √ —ππ‘∫“μ ·√° ÿ¥ ∑—Èß ÕßÀ¬ÿ¥∑’Ë‚§‚≈≠®å ®“°π—Èπ‰ª¬—ß¡“°‡¥Õ∫«√å° ∑’ËŒ“‚π‡«Õ√å ‡°‘¥‡Àμÿ°√–Õ—°°√–Õà«π‡¡◊ËÕ√“™“ ·ÀàßŒ“‚π‡«Õ√å∫ß— ‡Õ‘≠ (À√◊ÕÕ“®®ß„®) π”®“π∑Õß§”¡“„™â„πß“π°“≈“¥‘π‡πÕ√å §«’π«‘°μÕ‡√’¬Õâ“ß«à“®“π∑Õß§”™ÿ¥π’È‡ªìπ¢Õß‡∏Õ ·μà√“™“·ÀàßŒ“‚π‡«Õ√å ºŸâ‡ªìπ≠“μ‘ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®“π∑Õß§”™ÿ¥π’È¬—ß‡ªìπ§¥’§«“¡ ‰¡à¡’¢âÕ¬ÿμ‘«à“ºŸâ„¥ ‡ªìπ‡®â“¢Õß «‘°°’©≈“¥æÕ∑’®Ë –‡¡‘π¡Õß∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ «—π®—π∑√å∑Ë’ 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å ¢∫«π¢Õß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡∫Õ√å≈‘πÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“ ÿ¥ ßà“ √–¶—ß‚∫ ∂å Àßà“ß‡Àßàß∑—Ë«‡¡◊Õß ‡®◊Õ¥â«¬‡ ’¬ßªóπ„À≠à¬‘ß ≈ÿμ °“√μâÕπ√—∫Õ∫Õÿàπ‡ªìπ¡‘μ√ ∏ß∑‘«∑—Èß∏ßª√— ‡´’¬·≈–∏ßÕ—ß°ƒ…ª≈‘«‰ «‡¡◊ËÕ√∂¡â“À≈«ß ‡∑’¬¡¥â«¬·ª¥¡â“ “√∂’¢—∫·≈–¢∫«π¡â“·Àà·Àπ‡§≈◊ËÕπºà“πª√–μŸ∫√“π‡¥π∫Ÿ√å° ºà“πÕÿπ‡∑Õ√å ‡¥π ≈‘π‡¥π‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «‘°°’ «¡¡ÿß°ÿÆ‡æ™√ ‚ª√¬¬‘È¡·≈– ‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬æ °π‘°√ºà“π°√–®°Àπâ“μà“ß√∂¡â“ ·¡âÕ“°“»Àπ“«‡ÀπÁ∫ ‡∏Õ ¡’‡æ’¬ß‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢π‡ÕÕ√å¡‘π «¡∑—∫™ÿ¥‰À¡‡π◊ÈÕ∫“ß ç‡∏ÕÀπ“« —Ëπμ—Èß·μàÀ—« ®√¥‡∑â“é ¢â“√“™∫√‘æ“√„π√“™ ”π—°ºŸâÀπ÷Ëß∫—π∑÷°‰«â ç‰¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“«à“ À≈—ß°“√μâÕπ√—∫∑’Ë™≈Õ å ‘Èπ ÿ¥ ‡∏ÕÀ¡¥√Ÿª √Ë”‰ÀâÕÕ°¡“é ß“π‡©≈‘¡©≈Õß¥”‡π‘π‰ªμ≈Õ¥§√÷Ëß‡¥◊Õπ ¢â“√“™∫√‘æ“√§π‡¥’¬«°—π π—Èπ ‡ªî¥‡º¬«à“§π‡¬Õ√¡—π¬‘π¥’ª√’¥“∑’Ë°“√Õ¿‘‡…° ¡√ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√—° ·μàÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’„πÕπ“§μ, ÕÕμ‚μ øÕπ ∫‘ ¡“√å°‰¡à¬‘π¥’‰ª¥â«¬ „π «—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 1858 ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ßπ“¬æ≈øÕπ ·°√å≈“§ ∑Ÿμ∑À“√ ª√— ‡´’¬„π·ø√ß‡øî√åμ ç§ÿ≥∂“¡©—π„π®¥À¡“¬«à“§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫°“√·μàßß“π Õ—ß°ƒ… ©—π¢Õ·¬°§”‡ªìπ Õß §”«à“ ùÕ— ß °ƒ…û ©— π ‰¡à ‚ ª√¥π— ° ·μà ù°“√ ·μàßß“πû æÕ®–‡√’¬°«à“¥’‰¥â ‡æ√“–‡®â“À≠‘ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¡’ ¡Õß·≈–À—«„® À“°‡®â“À≠‘ß∑‘ÈßÀ≠‘ßÕ—ß°ƒ…‰«â∑’Ë∫â“π ·≈–∑”μ—«‡ªìπ§πª√— ‡´’¬‡∏Õ°ÁÕ“® ‡ªìπ¢Õß¢«—≠™—Èπ‡≈‘»∑’Ë®–ª√–∑“π„Àâª√–‡∑»π’È‰¥âé ·μà‚™§√â“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë «‘°°’‰¡àÕ“®∑”‰¥â ‡∏Õ‰¡à¡’«—π∑√¬»μàÕ§«“¡À«—ß¢Õß∫‘¥“¡“√¥“∑’ËÕ¬“° ‡ª≈’Ë¬πª√— ‡´’¬„Àâ‡ªìπÕ—ß°ƒ…...¡‘„™à„π∑“ß°≈—∫°—π „π√–À«à“ßπ—Èπ ‡∏Õæ¬“¬“¡ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫™’«‘μ„À¡à·≈–«‘∂’·ª≈° ª√–À≈“¥„π√“™ ”π—°ª√— ‡´’¬ ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°√“«√“¬ß“π„Àâ¡“√¥“∑√“∫ ºà“π 32

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

®¥À¡“¬À≈“¬Àπâ“°√–¥“… √“™ ”π—°‡∫Õ√å≈‘π ÿ¥· π®–∫â“ππÕ° ‡§√àß ®√√¬“ ·≈–À—«‚∫√“≥ ºŸâ™“¬À¡°¡ÿàπ°—∫°“√∑À“√ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫‡ªìππ‘® ºŸÀâ ≠‘ßπà“‡∫◊ÕË ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–À≠‘ßª√— ‡´’¬‰¡à∫ß— §«√®–ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ «‘°°’¡’§«“¡‡ÀÁπμàÕ∑ÿ°‡√◊ËÕß · ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ·≈–§“¥À«—ß«à“∑ÿ° §«“¡‡ÀÁπ®–μâÕß¡’ºŸâ√—∫øíß·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– “¡’ºŸâÀ≈ß„À≈‡∏Õ æ√âÕ¡®–‡ÀÁπæâÕß ‡∏Õ®÷ß‰¡à¡’∑“ß‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬π’È„πÕ’°À≈“¬ ‘∫ªï∂—¥¡“ ·≈– ‡∏Õ‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡¬Õ√¡π’‡ªìπ∫â“π¢Õß‡∏Õ ç‡®â“À≠‘ßÕß§åπ‡’È ªìπ‡º¥Á®°“√μ—«‡≈Á°é ‡§“πå‡μ å«—≈∫Ÿ√å°“ øÕπ ‚Œ‡Œ‘π∑—≈ Àπ÷Ëß„ππ“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å‡¢’¬π∫—π∑÷° ‰«â çÀ“° “¡’√—°‡°’¬√μ‘·≈–∑ÿà¡‡∑„Àâ‡∏ÕπâÕ¬°«à“π’È °“√«“ßÕ”π“®§ß‡ªìπ‰ª ‰¥â¬“°≈”∫“°¢÷Èπé ‰¡àπ“ππ—° ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§πμà“ß≈ß§«“¡‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ «‘°°’¡‘„™à™“¬“¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààßª√— ‡´’¬ À“°·μà‡ªìπ ù‡®â“À≠‘ßÕ—ß°ƒ…û ¡“√¥“¢Õß‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√„Àâ¥’¢÷Èπ ‡∏Õ§“¥§—Èπ„Àâ∫ÿμ√’‡¢’¬π ®¥À¡“¬∂÷ß‡∏Õ∑ÿ°«—π ·≈–μÕ∫®¥À¡“¬¥â«¬§«“¡‡ÀÁππ—∫‰¡à∂â«π ç„Àâ —≠≠“°—∫·¡à ≈Ÿ° ÿ¥∑’Ë√—° Õ¬à“‡ªî¥§«“¡√âÕπ„πÀâÕß„ÀâÕÿàππ—° Õ¬à“„Àâ‡ª≈«‰ø ‡≈’¬‚≈¡„∫Àπâ“ ÕÕ°‰ª Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬πÕ°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°√Ÿâ ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà≈Ÿ°‡ªìπ§π¢’È‡°’¬®, ≈Ÿ°√—°¢Õß·¡à ≈Ÿ°Õ“®‰¡à π„® ¡Õß‡∑Õ√å¡Õ¡‘‡μÕ√å ·≈–‡ªî¥Àπâ“μà“ß√—∫Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé §«’π«‘°μÕ‡√’¬¬‘π¥’ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë‰¥â∑√“∫¢à“««à“≈Ÿ° “«μ—Èß§√√¿å ‡∏Õ§‘¥«à“≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ ‘∫‡°â“ ¬—ß ‡¥Á°‡°‘π‰ª∑’®Ë –μ—ßÈ ∑âÕß ·≈–§‘¥«à“ø√‘μ´å‡ÀÁπ·°àμ«— ¬‘ßË ∑’‚Ë ¬π∑ÿ°¢å “À— „Àâ¿√√¬“ À≈—ß®“°·μàßß“π°—π‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ç ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°°≈à“«‡√◊ËÕß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â ¡Õ∫™’«μ‘ ·°à¥«ß®‘μ∑’‰Ë ¡à¡«’ π— μ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’, ≈Ÿ°√—° ·μà·¡à‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰¥â ·¡à§‘¥„π·ßà∑’Ë«à“‡π◊ÈÕμ—«¢Õß‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ·¡à‚§À√◊Õ·¡àÀ¡“„π™à«ß‡«≈“ ‡™àππ’Èé À≈—ß®“°‡°‘¥‰¥â‰¡à°’Ë«—π æ¬“∫“≈ —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“·¢π´â“¬¢Õß«‘≈≈’·¢«π ÀâÕ¬„™â‰¡à‰¥â¢â“ß≈”μ—« μàÕ¡“§âπæ∫«à“‡¢“π—Ëß‰¡à‰¥â °≈â“¡‡π◊ÈÕ≈”§Õ·≈– ‡ âπ‡ÕÁπ©’°¢“¥‰ª‡æ√“–·√ß¥÷ß¢Õß§’¡§’∫¢ÕßÀ¡Õ¡“√åμ‘π À—«¢Õß«‘≈≈’μ° ÀâÕ¬‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ‰¡àÕ“®‡≈’È¬ßμ—«„Àâπ—Ëßμ√ß‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ æ∫«à“ÀŸ¢â“ß¢«“ º‘¥ª°μ‘ Ÿ≠‡ ’¬°“√‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫„À≠à ÀŸ¢â“ß¢«“μ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’‡π◊ÈÕßÕ°·≈– √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

“√§—¥À≈—Ëß∑”≈“¬ÀŸ™—Èπ„π ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ§”‡μ◊Õπ ‡æ√“–¿—¬ Õ—πμ√“¬π—Èπ‡°‘¥„°≈â ¡Õß „π√–¬–·√°æàÕ·¡à‰¡àμ◊Ëπμ°„® À¡Õ„Àâ§”·π–π”«à“§«√√—¥·¢π¢â“ß ¢«“„Àâμ‘¥≈”μ—« ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„Àâ‡¢“„™â·¢π¢â“ß´â“¬ ·μà‡¡◊ËÕÕ“°“√‰¡à¥’¢÷Èπ À¡Õ√—°…“«‘≈≈’¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ÀàÕ·¢π≈’∫‡≈Á°¥â«¬Àπ—ß —μ«å ∑’Ë‡æ‘Ëß¶à“μ“¬„À¡àÊ ®“°π—Èπ °“√√—°…“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™ÁÕμ∑àÕπ·¢π¥â«¬‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ’Ë¢«∫ «‘≈≈’∂Ÿ°®—∫¡—¥μ‘¥‡°â“Õ’È‡À≈Á°«—π≈–™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ¥÷ß·¢π„Àâ ¬◊¥ÕÕ° ‡®â“ÀπŸ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–∑“π√—∫∑—≥±å∑√¡“π¥â«¬Õ“°“√√à“‡√‘ß Õ¥°≈—Èπ ∑π∑“πÕ¬à“ß Ÿß ‡¢“‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°«à“ ç°“√·æ∑¬å„πμÕππ—Èπ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ √ÿ¥Àπâ“‡À¡◊ÕπμÕππ’È ‘Ëß∑’Ë©—π‰¥â√—∫æÕ®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπº≈ß“π¢Õß¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ °“√≈ß∑—≥±å∑√¡“π ÿ¥· π®–‡®Á∫ª«¥é ·¢πæ‘°“√ —Èπ°«à“Õ’°¢â“ß√“«Àâ“π‘È« ¡◊Õ¢â“ß´â“¬≈’∫‡≈Á° §√÷Ëß‡¥’¬«¢Õß ¢â“ß¢«“ „™âß“π‰¡à‰¥â π—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„Àâ«‘°°’∑ÿ°¢å„®¬‘Ëß¢÷Èπ ç·¢π¢â“ßπ—Èπ‰¡à¡’ Õ–‰√§◊∫Àπâ“é ‡∏Õ‡¢’¬π‰ª‡≈à“„Àâ∫‘¥“øíß‡¡◊ËÕ«‘≈≈’Õ“¬ÿ§√∫Àπ÷Ëß¢«∫ ç·§à§‘¥ «à “ ‡¢“®–æ‘ ° “√μ≈Õ¥‰ª æÕ®–À≈ÕπÀπŸ ‰ ª™—Ë « ™’ «‘ μ ...ÀπŸ Õ ¬“°®–¡’ ≈Ÿ ° «¬ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ...é ‡∏Õ°≈à“«‚∑…μ—«‡Õß‡æ√“–‡∏Õ –¥ÿ¥‡°â“Õ’È∫πæ◊Èπ‡ªï¬°≈◊Ëπ‡¡◊ËÕ∑âÕß‰¥âÀâ“‡¥◊Õπ ‡∏Õ¢Õ„ÀâæàÕ·¡àª°ªî¥‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“‰¥â‡≈à“„Àâ§π∑“ß∫â“πøíß«à“≈Ÿ°¢Õß‡∏Õæ‘°“√ ™“√å≈ÁÕμμå ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß¢Õß‡∏Õ ‡°‘¥À≈—ß«‘≈≈’ ‘∫·ª¥‡¥◊Õπ ‡∏Õ‡¢’¬π ‡≈à“„π®¥À¡“¬‰√â§«“¡√Ÿâ ÷° ç‡∏Õ¥’°«à“‡¢“‡ªìπ 1,000 ‡∑à“ ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á° ¥’‡ ¡Õ ·≈– «¬°«à“‡¢“ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®¡“°°«à“‡¢“ Õß‡∑à“μ—«·¡â‡¢“®– Õ“¬ÿ¡“°°«à“‡∏Õ Õß‡∑à“...ÀπŸ¿Ÿ¡‘„®„π≈Ÿ°§ππ’È¡“° Õ¬“°Õÿâ¡‡∏Õ‰ªÕ«¥„Àâ §πÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ‰¡à‡§¬∑”°—∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“ºÕ¡·Àâßª«°‡ªï¬°‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ‡∑à“‡∏Õé À“°‰¡àπ—∫ ·¢π¢â“ßπ—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‰¡à «¬ «‘≈≈’°Á‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ‡¥Á°Àπâ“μ“¥’ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘μ«‘∑¬“¬—ß‰¡à‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“π—°„π∑»«√√… 1860 °“√¥Ÿ·≈ «‘≈≈’∑”º‘¥μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß°“√·æ∑¬åæ≈“¥‰ª∂π—¥„® ¡Õß‰¡à ‡ÀÁπÕ“°“√™’È™—¥ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“°“√Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘· π —Èπ ´÷Ëß®– 34

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ‡ÀÁπ™—¥‡¡◊ËÕ‚μ¡“‡ªìπºŸâ„À≠à °àÕªí≠À“‰¡à√Ÿâ®∫ ”À√—∫ ¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß „π‡«≈“μàÕ¡“ À≈—ß¬ÿ§ø√Õ¬¥å æƒμ‘°√√¡º‘¥‡æ’È¬π¢Õß„π«—¬‡¥Á°«‘≈≈’μ√ßμ“¡μ”√“ §«“¡·ª√ª√«π∑“ß Õ“√¡≥å∑’Ë ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈„ à„®‡ªìπæ‘‡»… ·μà¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà «‘≈≈’ μ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡‚ßà‡¢≈“·≈–°“√‡¬‘π¬Õ°≈«ß‡ª≈à“ ´÷Ëß∑”„ÀâÕ“°“√ ∑√ÿ¥Àπ—°≈ß‰ªÕ’° ‡¢“Õ¬“°‰¥â§«“¡√—°§«“¡„ à„® ‘Ëß∑’Ë¡“√¥“¢Õß‡¢“‰¡à Õ“®„Àâ‰¥â æàÕ¢Õß‡¢“ ·¡â®–‰¡à´—∫´âÕπ™“≠©≈“¥‡∑à“«‘°°’ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®– ¬Õ¡√—∫ªí≠À“ μ“¡◊¥∫Õ¥‡™◊ÕË «à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–§≈’§Ë ≈“¬‰ª‰¥â¥«â ¬¥’μ“¡°“≈‡«≈“ ¡—°®–Õÿâ¡≈Ÿ°™“¬‰ª∑—Ë««—ß Õ«¥≈Ÿ°™“¬°—∫∑ÿ°§π∑’Ëæ∫„π‡ âπ∑“ß ªí≠À“„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß«‘≈≈’‰¡àÕ“®‡≈’Ë¬ßÀ≈∫‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡À«—ß·≈– §«“¡§“¥À«—ß∑—Èßª«ß¢Õßª√— ‡´’¬μ°Õ¬Ÿà∫π∫à“¢Õß‡¢“ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π °Á¡’ §«“¡§“¥À«—ß®“°§«’π«‘°μÕ‡√’¬·≈–Õ—≈‡∫‘√åμ∑’Ë®–√«∫√«¡‡¬Õ√¡π’„Àâ‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡À¡◊ÕπÕ—ß°ƒ… ¥—ßπ—Èπ «‘≈‡Œ≈å¡...ºŸâ∑’Ë®–°≈“¬¡“‡ªìπ‰°‡´Õ√å„πÕπ“§μ ∂Ÿ°¥÷ß∑÷Èß·¬°‡ªìπ Õß‡ ’Ë¬ß μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ¢â“ßÀπ÷Ëß‡ªìπª√— ‡´’¬ Õ’°¢â“ß‡ªìπÕ—ß°ƒ… ·¡â·μà™◊ËÕ¢Õß‡¢“‡Õß ø√’¥√‘™ «‘≈‡Œ≈å¡ «‘°∑Õ√å Õ—≈‡∫√™åμ À≈ÿ¥‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’¥È «â ¬™◊ÕË ∫‘¥“‡¬Õ√¡—π ªŸÉ‡¬Õ√¡—π ¬“¬Õ—ß°ƒ… ·≈–μ“Õ—ß°ƒ…-‡¬Õ√¡—π À“°‰¥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π„π ‡¬Õ√¡π’«à“«‘≈‡Œ≈å¡ „πÕ—ß°ƒ…®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«‘≈‡≈’¬¡ ‚™§¥’∑’Ë«‘≈≈’æŸ¥‰¥â∑—Èß Õß¿“…“ ·¡â«à“§«’π«‘°μÕ‡√’¬ºŸâ‡ªìπ¬“¬®– –°¥™◊ËÕ‡¢“‡æ’¬ß·§à «‘≈≈’ √Ÿ ª ·∫∫‡ √’ π‘ ¬ ¡·∫∫Õ— ß °ƒ…∑’Ë ¡ “√¥“‡ªì π μ— « ·∑π ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ √–∫Õ∫ ‡º¥Á ® °“√‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥Á ¥ ¢“¥¢Õßª√— ‡´’ ¬ ¢Õß√“™“«‘ ≈ ‡Œ≈å ¡ ºŸâ ‡ ªì π ªŸÉ ·≈– Õ—§√¡À“‡ π“∫¥’∫‘ ¡“√å° ·¡â«‘≈≈’®–‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ∑–‡¬Õ∑–¬“π ·μà¡’ §«“¡·ª√ª√«π‡™‘ßÕ“√¡≥å ∂Ÿ°¥÷ß‰ª∑“ß´â“¬∑’¢«“∑’ ∂“π–∑’„Ë Àâº≈ ∂“π‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ À“°∑”„ÀâΩÉ“¬Àπ÷Ëßæ÷ßæÕ„® °ÁμâÕß¢—¥„®Õ’°ΩÉ“¬„Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß §«“¡·μ°·¬°√–À«à“ß«‘°°’°—∫∫‘ ¡“√å°‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ π—∫ μ—Èß·μàæàÕ “¡’¢÷Èπ§√Õß√“™¬å„πªï 1861 √“™“«‘≈‡Œ≈å¡·Ààßª√— ‡´’¬·μàßμ—Èß ∫‘ ¡“√å°‡ªìπÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’ „Àâ§”ª√÷°…“™’È·π–°“√μ’μ√“ª√–∑—∫‡¬Õ√¡π’ μ√“ª√–∑—∫ª√— ‡´’¬¢π“π·∑â „™â°“√∑À“√π” ‰¡à‡©’¬¥‰¡à„°≈â·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡ √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

·≈–¢—¥·¬âßæ≈—ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π‡¬Õ√¡π’∑’Ë‡æ‘Ëß‡∫àß∫“π ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ ¢¬“¬μ—«∑“ßÕÿμ “À°√√¡ °“√‡º™‘≠Àπâ“§√—Èß·√°μàÕ·ºπ°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß ∑À“√¢Õß√“™“«‘≈‡Œ≈å¡ μâÕß°“√¢¬“¬°”≈—ß∑“ß∑À“√„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √—∞ ¿“§—¥§â“π √“™“«‘≈‡Œ≈å¡ª≈¥√—∞¡πμ√’ ·≈–¬ÿ∫√—∞ ¿“ ‡√’¬°μ—«∫‘ ¡“√å° ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß‡Õ°Õ—°√“™∑Ÿμª√— ‡´’¬ª√–®”ª“√’ °≈—∫¡“¥”√ßμ”·Àπàß √—∞¡πμ√’-ª√–∏“π“∏‘∫¥’„πªï 1862 ∑—Èß Õß “π¿“æ√—∞∑À“√ª°§√Õß‚¥¬ √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ —Ëß°“√μàÕ√—∞ ¿“ ¡‘„™à„π∑“ß°≈—∫°—π ·¡â«à“ æ√√§‡ √’π‘¬¡‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à‰¥â°«π„®∫‘ ¡“√å°, Õ—§√¡À“‡ π“∫¥’‡À≈Á° ·μàÕ¬à“ß„¥ ç‡¬Õ√¡π’¡‘‰¥â¡Õß‰ª∑’Ë‡ √’π‘¬¡¢Õß ª√— ‡´’¬ À“°·μà‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à‡°√’¬ß‰°√é §”°≈à“«„π ÿπ∑√æ®πå ·∑∫ ®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∂âÕ¬§”‡æ◊ËÕ°«π„®«‘°°’‚¥¬‡©æ“– çªí≠À“¬‘Ëß„À≠à “À— ¢Õß¬ÿ§π’È ‰¡àÕ“®·°â‰¢‰¥â‚¥¬°“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πåÀ√◊Õ°“√≈ß§–·ππ ‡ ’¬ßª√–™“¡μ‘ À“°·μàμâÕß„™â‡≈◊Õ¥·≈–‡À≈Á°é §«“¡¢—¥·¬âß¢Õß«‘°°’°—∫∫‘ ¡“√å° μ√“‰«â™—¥‡®π„πÕ’°ªïμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ∫‘ ¡“√å°®”°—¥‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ «‘°°’°—∫ø√‘μ´åÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπ°≈—« ‡∏Õ‰¡à ‡§¬§ÿâπ°—∫°“√ªî¥ª“°§âÕ¡À—«¬Õ¡√—∫ ‡∏Õ¢Õ„Àâø√‘μ´åª√–≥“¡°“√°√–∑” §√—Èßπ’È„π°“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¥“π´‘° ª√–°“»™—¥«à“°“√®”°—¥‡ √’¿“æ ◊ËÕ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ §”ª√–°“»∑”„ÀâÕß§å√“™“·Ààßª√— ‡´’¬°—∫ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√À¡“ß„®°—π ·≈–ª√–°“»§«“¡‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π√–À«à“ß«‘°°’°—∫ ∫‘ ¡“√å°‡ªìπ°“√∂“«√ „π®¥À¡“¬∑’Ë‡¢’¬π°≈—∫∫â“π «‘°°’‡√’¬°∫‘ ¡“√å°«à“ ‡ªìπ§π®Õ¡ª≈Õ¡ Õ—πμ√“¬ ¢“¥À≈—°°“√ ·≈–°≈—«Õ—ß°ƒ… ∫‘ ¡“√å°‰¡à‡§¬≈◊¡ ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¥“π´‘° ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√°àÕ°«π„μâ¥‘π ∫à Õ π‡´“–¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√·≈–™“¬“ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡«— ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π√“¬ß“π ß“πÕ¿‘‡…° ¡√ À≈ß√—°‡®â“À≠‘ßÕ—ß°ƒ… ·μà®”„®¬Õ¡√—∫«à“§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ ·≈–°“√¢“¥‰√â¡“√¬“∑∑“ß°“√∑Ÿμ¢Õß‡®â“À≠‘ßÕ—ß°ƒ… √â“ßªí≠À“„À≠à ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“«‘°°’‡∑‘¥∑Ÿπ∫‘¥“¡“°‡°‘π‰ª ·≈–·°àπ·∑â¢Õßªí≠À“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë≈Ÿ° “«°—∫æàÕÕ¿‘ª√“¬°—π°àÕπ®–‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—ß‡∫Õ√å≈‘π ‡¢“∫√√¬“¬ §«“¡‡»√â“„®‰«â«à“ ç°“√Õ¿‘ª√“¬∑’Ë‰¡à ÿ¢ÿ¡ ¥ÿ≈¬æ‘π‘®∫°æ√àÕß ·≈–∫“ß§√“« 36

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

∂÷ß¢—πÈ ∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’„π‡«≈“μàÕ¡“...°“√»÷°…“∑’‡Ë ∏Õ‰¥â√∫— „π “¬μ“ §πª√— ‡´’¬ ∂◊Õ‰¥â«à“‡°‘π®”‡ªìπ ”À√—∫ μ√’é §«“¡∑√ß®”‡¬“«å«—¬¢Õß«‘≈≈’ ‡√‘Ë¡μâπ∑’ËÕ—ß°ƒ… ç‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®”‰¥â ®– ‡ªìπ«—ßÕÕ ∫Õ√åπ∫π‡°“–‰«μåé ‡¢“‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®” ‡Õ“ å ‰¡‡π¡ ‡≈‡∫‘π μ’æ‘¡æå„πªï 1922 „π°“√≈’È¿—¬„πŒÕ≈·≈π¥åÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ç©—π®”‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ‰¥â æ√– «“¡’¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ‡¢“„™â‡«≈“ à«π„À≠à ‡≈àπ°—∫À≈“πμ“ ‡¢“®–®—∫©—πÀàÕ¥â«¬ºâ“‡™Á¥ª“° ·°«àß‰ª¡“ μÕππ—Èπ ©—π Õ“¬ÿ‰¥â Õß¢«∫§√÷Ëßé Õßμ“¬“¬æ∫À≈“π™“¬§π‚μ„π‚§∫Ÿ√å° „πƒ¥Ÿ√âÕπ °àÕπÀπâ“π—Èπ §«’π«‘°μÕ‡√’¬‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°«à“ ç‡®â“ÀπŸ®‘È¡≈‘È¡πà“√—°!é §√Õ∫§√—«¢Õß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ª√— ‡´’¬·«–¡“æ—°„πÕ—ß°ƒ… “¡‡¥◊Õπ „πªï 1861 ®“°‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∂÷ß ‘ßÀ“§¡ π—∫‡ªìπ§√“«·√°∑’Ë«‘°°’‰¥â‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“πÀ≈—ß°“√Õ¿‘‡…° ¡√ ‰¡à¬“°∑’Ë®–«“¥¿“æ«à“«‘°°’¡’§«“¡ ÿ¢·§à‰Àπ æàÕ≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°À≈“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π Õ¿‘ª√“¬°—π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ¡’ §«“¡ ÿ¢¬‘ßË ∑’®Ë –‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‡¡◊ÕË «‘°°’‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß‡∫Õ√å≈π‘ ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ‡¢’¬π®¥À¡“¬ §àÕπ¢â“ß‡¬‘Ëπ‡¬âÕÕâÕ¡§âÕ¡ °√–μÿâπ„Àâ°”≈—ß„® ≈Ÿ° “« “πß“πÕ—π‡ªìπº≈¥’¡ª’ √–‚¬™πåμÕà ‰ª ç¢Õ„Àâ™«’ μ‘ ¢Õß≈Ÿ°∑’‡Ë √‘¡Ë μâπÕ¬à“ß ß¥ß“¡ ¢¬“¬μàÕ‰ª √â“ß§«“¡¥’ß“¡„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ ß∫ „π„®¢Õß≈Ÿ°‡Õß! §«“¡ ÿ¢§«“¡ªïμ‘·∑â®√‘ß„π„® ®–§âπæ∫‰¥â„π®‘μ ”π÷° ¿“¬„π¢Õß°“√Õÿ∑‘»∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß¡’√–∫∫ ¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß∑’Ë¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πåé ®¥À¡“¬©∫—∫π’È‡¢’¬π¡“„π«“√–∑’Ë«‘°°’Õ“¬ÿ §√∫¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ªï ‡¥◊Õπ∂—¥¡“ ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ ‘Èπæ√–™π¡å¥â«¬‰∑øÕ¬¥å À≈— ß ®“°‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡∫Õ√å μ’ ∑’Ë ‡ §¡∫√‘ ¥ ®å §«“¡‡»√â “ ‚»°¢Õß§«’ π «‘°μÕ‡√’¬‡ªìπ∑’Ë∑√“∫∑—Ë«°—π §«“¡‡»√â“√–∑¡¢Õß«‘°°’‰¡à·μ°μà“ß°—ππ—° «‘≈≈’®¥®”°“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ…§√—Èß∂—¥¡“‰¥â¡“°¢÷Èπ „πªï 1863 ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“πÕ¿‘‡…° ¡√ ¢Õßπâ“‡∫Õ√åμ’„π«‘À“√‡´πμå®Õ√å®, æ√–√“™ «—ß«‘π¥å‡´Õ√å „π«—π∑’Ë 10 ¡’π“§¡ ß“π√“™æ‘∏’¬“«π“π ”À√—∫«‘≈≈’ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ‡æ’¬ß ’Ë¢«∫ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫ °ÁÕμ‡μÁ¡¬» ·¡â‡¢“®–‚ª√¥√‘È«¢∫«π «¬ß“¡ ·≈–‡æ≈ß∫√√‡≈ß ·μà‰¡àπ“π°Á‡√‘Ë¡Àßÿ¥Àß‘¥°√–«π°√–«“¬ πâ“ºŸâÀπ÷Ëß‡´â“´’È √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

°«π„® «‘≈≈’°¥— ¢“πâ“ºŸπâ π—È §«’π«‘°μÕ‡√’¬‡ΩÑ“™¡¢∫«π·Àà¥«â ¬Õ“°“√‡À¡àÕ≈Õ¬ ®“°ÀâÕß¡ÿ¢√Õ¬—≈§≈Õ‡´Áμ ‡Àπ◊Õ«‘À“√ ‡æ√“–√“™æ‘∏’‡ªìπ∑“ß°“√ ®—¥¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ çπ—Ëß√∂¡â“‰ª°—∫Õ≈‘°´å (‡®â“ “«), ‡≈Áπ‡™Áπ (≈Ÿ° “«§π∑’Ë “¡) °—∫ ‡∫Õ√åμ’‰ª¬—ß ÿ “πÀ≈«ß «‘°°’°—∫ø√‘μ´å√Õ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡ªî¥ÀâÕß·∑àπ∫Ÿ™“ π”∑ÿ°§π‡¢â“‰ª Õ≈‘°´å –‡∑◊Õπ„® ©—π‡Õß°Á‡™àπ°—π ©—π∫Õ°‰ª«à“ ç‡¢“Õ«¬™—¬ „Àâæ√≈Ÿ°é ®—∫¡◊ÕÕ≈‘°´å°—∫‡∫Õ√åμ’ª√– “π°—π ©—π‚Õ∫°Õ¥§π∑—Èß Õß ®ÿ¡æ‘μ ¢â“ß·°â¡ π—∫‡ªìπ™à«ß´“∫´÷Èß„®¬‘Ëß ‡√“∑ÿ°§π¥◊Ë¡¥Ë”√—∫√Ÿâé Õ≈‘°´åÕ“®‰¡à©≈“¥ π—° ·μà‡∏Õ√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–°ÿ¡À—«„®§«’π«‘°μÕ‡√’¬ «—π‡°‘¥ªï∑’ËÀ°¢Õß«‘≈≈’ §«’π«‘°μÕ‡√’¬ àß™ÿ¥‡§√◊ËÕß‡¢’¬π¡“„Àâ‡ªìπ ¢Õß¢«—≠ ç‡¥Á°πà“√—° ¡’·«« À≈“π§π‚ª√¥¢Õß§ÿ≥μ“ §ÿ≥μ“∑ÿà¡§«“¡ π„® ¡“°≈â π „Àâ À ≈“π§ππ’È Õ¬“°„Àâ ÿ ¢ ∫“¬∑—È ß ‡™‘ ß °“¬¿“æ·≈–¡“μ√∞“π »’≈∏√√¡é ‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“«‘°°’ ç·μà°Á¢Õ„Àâ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“ ÿ¥ “¡—≠ ¡‘„™à §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π‡¬’Ë¬ßæ«°ª√— ‡´’¬∑’Ë∑”„Àâª“ªÑ“À—«„® ≈“¬ ‡¢“∫Õ°«à “ §«“¡º¬Õßπ—È π ‡ªì π Õÿ ª √√§¢«“ß°—È π ª√— ‡´’ ¬ ‰¡à „ Àâ ‡ ªì π ºŸâ π” ‡¬Õ√¡π’Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“ª√– ß§å®–„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ!é «‘°°’‡¢’¬πμÕ∫°≈—∫¡“‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“¢Õß«‘≈≈’ çÀπŸ®–∑ÿà¡‡∑∂÷ß∑’Ë ÿ¥„ Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π‡μÁ¡∑’Ë ∑’Ë®– √—∫„™â™“μ‘®π°“√‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ”À√—∫‡¢“ ÀπŸ À«—ß«à“®–‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘ √–‡ √’‡¬’Ë¬ßÕ—ß°ƒ…„Àâ‡¢“ æ√âÕ¡°—∫ “¡—≠ ”π÷° Õ—ß°ƒ… ´÷ËßÀ“‰¥â¬“°¡“°∑“ßø“°Ωíòßπ’È¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√é π—∫®“°‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 1866 «‘≈≈’Õ“¬ÿ‡®Á¥¢«∫ ‡√‘Ë¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫ ¥√. ‡°ÕÕ√å° Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å ºŸâ·ºàÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ™’«‘μ¢Õß‡¢“¡“°°«à“ºŸâ„¥ §√Ÿ™“¬ ‚ ¥ Õ“¬ÿ 39 ªï ß¥ß“¡À¡¥®¥∑—Èßπ‘ —¬·≈–√Ÿª≈—°…≥å °“√§√Õßμ—«‡√’¬∫ßà“¬ ‰√â§«“¡øÿÑß‡øÑÕ ‡¢“‡ªìπ§π‡§√àß»“ π“ ‡™◊ËÕ„πÀπâ“∑’Ë °“√‡ ’¬ ≈–μπ ·≈– §ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”ß“πÀπ—° Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß √—™∑“¬“∑ ∑’Ë®–¢÷Èπ§√Õß√“™¬å„πÕπ“§μ®—°μâÕß‰¡à‰¥â√—∫°“√μ“¡„®®π‡À≈‘ß μâÕß‡√’¬π√Ÿâ Àπâ“∑’Ë ·≈–«‘π—¬°”°—∫μπ ¢âÕ°”Àπ¥π’ÈμâÕß∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‰¡à π “ππ— ° ‡®â “ ™“¬Õß§å πâ Õ ¬®–μ°Õ¬Ÿà „ π«ß≈â Õ ¡¢Õß°“√‡¬‘ π ¬Õ 38

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

·π«§‘¥π’È‚º≈à¡“„Àâ‡ÀÁπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„π°“√„Àâ°“√»÷°…“¢ÕßÀ≈“π∑—Èß “¡ ¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡ªìπ ·π«§‘¥À≈ß∑‘» ·≈–‰√âª√–‚¬™πå ‘Èπ¥’ ‰¡àÕ“®μâ“πæ≈—ß°—¥°√àÕπ¢Õß°“√¬° ¬ÕªÕªíôπ„π√“™ ”π—°‰¥â «‘°°’ ”∑—∫´È”«à“°“√»÷°…“¢Õß«‘≈≈’ ®–®”°—¥·μà ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“»‘≈ª»“ μ√å ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√∑À“√ À√◊Õ°≈à“«‰¥âÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“ °“√»÷°…“‡¬’Ë¬ßÕ—ß°ƒ… ¡‘„™àª√— ‡´’¬ „π “¬μ“¢ÕßæàÕ·¡à¢Õß«‘≈≈’ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‡ªìπ§√Ÿ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡‘„™à ¢ÿππ“ß À“°·μà‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß§√Ÿ¡—∏¬¡ “¡—≠∏√√¡¥“ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å Õπ ™—Èπ¡—∏¬¡‡™àπ°—π °àÕπ®–‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ§π√Ÿâ®—°°—π ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√°—∫™“¬“ ª√–∑—∫„®„π§«“¡®√‘ß®—ß·≈–§«“¡©≈“¥ ‡æ√“–‡¢“®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ° ”À√—∫Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ·Õ∫·Ωß °≈∫§≈ÿ¡¥â«¬¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡ÀÁπæâÕß μâÕß°—π°—∫«‘°°’·≈–ø√‘μ´å„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°√“« ‡≈¬‰°≈‰ª®π∂÷ß·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡ ·≈–§«“¡„ à„®‡√◊ËÕßªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß æàÕ·¡à‡ªìπ°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ“°“√À≈ÿ°À≈‘° °√–«π°√–«“¬ ¡“∏‘ —Èπ¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡™◊ËÕ«à“Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√åπà“®–‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ∑’®Ë –°”®—¥Õ“°“√Õ—πμ√“¬π—πÈ ·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡≈Ÿ°™“¬„Àâ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘„πÕπ“§μ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‡ÀÁπæâÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß®—ß ∑ÿ°«—π «‘≈≈’μ◊ËπÀ°‚¡ß‡™â“„πƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–‡®Á¥‚¡ß‡™â“„πƒ¥ŸÀπ“« ‘Èπ ÿ¥°“√‡√’¬π„π·μà≈–«—π À°‚¡ß‡¬ÁπÀ√◊ÕÀπ÷Ëß∑ÿà¡·≈â«·μàƒ¥Ÿ ‰¥âæ—° Õß§√—Èß æ—°§√—Èß·√° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ·≈–§√—Èß∑’Ë Õß Õ“À“√°≈“ß«—π °“√æ—°∑’Ë ‰¡àπ“π‡°‘π 45 π“∑’ Õ“À“√‡™â“¡’‡æ’¬ß¢π¡ªíß‡ª≈à“Ê ∫“ß§√“« À“°¡’ºŸâ¡“ √à«¡¥◊Ë¡πÈ”™“ «‘≈≈’π”‡§â°¡“√—∫·¢° ·μàμ—«‡Õß‰¡à¡’ ‘∑∏‘°‘π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ∫∑‡√’¬πª√–°Õ∫¥â«¬≈–μ‘π ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡≈¢§≥‘μ »“ π“ ¿Ÿ¡‘»“ μ√å „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡æ‘Ë¡¿“…“°√’° ¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫¡‘ Õ“√å‡™Õ√å ·≈–¿“…“ Ω√—Ëß‡» °—∫¡“¥¡—«·´≈≈å¥“√å°Ÿ√å §√Ÿ “«∑’Ë·μàßß“π°—∫¥Õ°‡μÕ√åŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å „π‡«≈“μà Õ ¡“ Œ‘ π ´å ‡ æ‡∑Õ√å ‰ ¡à ‡ §¬‡Õà ¬ ª“°™¡‡™¬ ‡æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß À≈—°°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª≈Ÿ° ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë «‘≈≈’‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷° çπ—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫‡¥Á°‡®Á¥¢«∫ „§√®–¡Õß«‘∏’°“√ Õπ¢ÕßŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

Õ¬à“ß„¥°Á‰¥â ·μà©—π·πà„®«à“°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ πÿ° ∂◊Õ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥®“°¡ÿ¡¡Õß„π·ßà®‘μ«‘∑¬“é À“°«‘≈≈’‰¥â§√Ÿ™—Èπ¥’ ‡¢“®–‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâª°§√Õßª√–‡∑»∑’Ë©≈“¥°«à“π’È (·¡â®–°àÕªí≠À“‡ ¡Õ) «‘≈≈’‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫πâÕß™“¬, ‰Œπå√‘™ ∑ÿ°§π‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“«‘≈≈’ ©≈“¥ §«“¡®”‡¬’Ë¬¡ ·≈–¡’æ√ «√√§å¥â“π¿“…“ à«π‰Œπå√‘™·¡â®–¡“√¬“∑ ß“¡ ·μàÀ—«∑◊ËÕ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√åæ¬“¬“¡¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ‰Œπå√‘™ ·μà‰¡àπ“ππ—°°Á¬Õ¡·æâ À—π¡“∑ÿà¡‡∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßμàÕ«‘≈≈’ ºŸâ®–°â“«¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‰°‡´Õ√å„πÕπ“§μ «‘≈≈’μÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß§√Ÿ¥â«¬°“√ π„®‡√’¬π‡μÁ¡∑’Ë ∑”ß“πÀπ—° Õ¬“°„Àâ§√Ÿ√—° Õ¬“°‰¥â§”™¡ —°§” «‘≈≈’‚ª√¥«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“–ª√–«—μ‘»“ μ√å‚√¡—π·≈–‡¬Õ√¡—π Àπâ“°√–¥“…·μâ¡¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“««’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë‡¥Á°·¢πæ‘°“√‚ª√¥ª√“π ‡μ‘¡§«“¡æ‘‡»…¥â«¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õßμπ ‡ø√‡¥Õ√‘°¡À“√“™‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë«‘≈≈’™◊Ëπ™Õ∫∑’Ë ÿ¥ π”¡“°≈à“«Õâ“ß §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„π∫∑ π∑π“ ÿπ∑√æ®πå ·≈–∫—π∑÷°™à«¬®” ·μà°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à‡®â“™“¬¡’¡“°°«à“À≈—° Ÿμ√„π‚√ß‡√’¬π ‡π◊ÈÕÀ“ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ‡™àπ °“√‡μâπ√” ¬‘¡π“ μ‘° øíπ¥“∫ ¬‘ßªóπ «à“¬πÈ” °√√‡™’¬ß‡√◊Õ ·≈àπ‡√◊Õ„∫ ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °“√¢’¡Ë “â ∑ÿ°‡√◊ÕË ß‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫ «‘≈≈’º¡Ÿâ ·’ ¢π´â“¬≈’∫‡≈Á° °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°∑”„Àâ√“à ß¬◊¥μ√ß ßà“ß“¡ ·μà‰¡à‰¥â™à«¬·¢π¢â“ßπ—Èπ ç·¢π∑’Ëπà“ ¡‡æ™¢â“ßπ—Èπ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬é «‘°°’‡¢’¬π ®¥À¡“¬‰ª√“¬ß“π„Àâ¡“√¥“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ«‘≈≈’Õ“¬ÿ‰¥â ‘∫¢«∫ ç«‘≈‡≈’¬¡√Ÿâ ÷° ‡ ’¬Àπâ“ ≈â“À≈—ß‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“∂â“‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß°“¬ ‡¢“«‘Ëß‡√Á«‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¥ÿ≈ ‰¡àÕ“®¢’Ë¡â“ ªïπ‰μà À√◊Õμ—¥À—ËπÕ“À“√...ÀπŸ ß —¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡¢“∑”„®„Àâ ¥„ √à“‡√‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ §√ŸºŸâ Õπ∫Õ°«à“‡¢“Õ“®√Ÿâ ÷° À¥ÀŸà‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°°«à“π’È √Ÿâ ÷°μË”μâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°°—πÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°«ß„π‡√◊ËÕß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ ‡≈àπ πÿ° §ß®–‡®Á∫™È”πÈ”„®¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ√“–‡¢“·°√àß¡’™’«‘μ™’«“·≈– ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ßé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°§π®–¥Ÿº‘¥ ª√–‡¡‘π§à“≈—°…≥–‡©æ“–μ—«¢Õß‡¢“ ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’„π ∂“π–Õπ“§μ¢Õß‡¢“ μË”‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ‘∫ ’Ëªï «‘≈≈’ Õ∫ºà“π∑ÿ°«‘™“ ‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª‡√’¬πμàÕ™—Èπ¡—∏¬¡ «‘≈≈’‡¢â“ √à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ∑”‰¥â ªí≠À“¡’‡æ’¬ß·§à°“√°‘πÕ“À“√ 40

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

‘Ëßª√–¥‘…∞å ÿ¥æ‘‡»… √«¡¡’¥ ™âÕπ ·≈– âÕ¡‰«â„π¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬« æÕ™à«¬‰¥â∫â“ß ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“ ‡®â“™“¬‰Œπå√‘™ øÕπ ‡™‘π∫Ÿ√å°-«—≈‡¥‘π∫Ÿ√å° μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“«‘≈≈’ ‰¡à‡§¬√”æ—π§√Ë”§√«≠∂÷ß§«“¡æ‘°“√ ∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ç·¢π¢â“ßπ’È ©—π∑”‡√◊ËÕß π—Èπ‰¡à‰¥âé ·≈–‰¡à‡§¬´àÕπ·¢π¢â“ß´â“¬ ‡«âπ·μà„π∑’Ë “∏“√≥– À“°‰¡àæ—π ·¢π‡ ◊ÈÕ¢â“ß´â“¬´ÿ°°√–‡ªÜ“ ¡◊Õ¢â“ß´â“¬®–«“ß∫π¥â“¡¥“∫À√◊ÕªÿÉ¡Õ“π¡â“ ‰¡àπ“ππ—° «‘≈≈’ºà“π°’Ã“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¬°‡«âπ¢’Ë¡â“ ·¢π¢â“ß´â“¬„™âß“π ‰¡à‰¥â ·≈–√à“ß°“¬‰¡à¡’ ¡¥ÿ≈ °“√¢’Ë¡â“∂◊Õ‡ªìπ∑—≥±å∑√¡“π ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰°‡´Õ√å„πÕπ“§μ®—°μâÕß∑”‰¥â §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßª√— ‡´’¬Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∑—æ °Õß∑—æ¢π“¥„À≠à·≈–∑√ßÕ”π“®∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª °Õß∑—æª√— ‡´’¬∑’Ë‰¡à¡’ ‰°‡´Õ√å¢’Ë¡â“π”¢∫«π «π π“¡ ¢’Ë¡â“„π°“√´âÕ¡√∫ À√◊Õ¢’Ë¡â“π”∑—æÕÕ°»÷° ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·μà«‘≈≈’¢’Ë¡â“‰¡à‰¥â ∑”‰¥â‡æ’¬ßπ—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“ „Àâ §π®Ÿß °“√¢’Ë¡â“πà“À«“¥À«—Ëπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’ ¡¥ÿ≈ ‰¡àÕ“®‡≈’È¬ßμ—« ∫πÕ“π¡â“‰¥â „π¬ÿ§π—Èπ §‘¥«à“ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë·¢π´â“¬æ‘°“√ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÀŸ¢â“ß ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰¡à¡’„§√„π§Õ°¡â“À≈«ß„®¥”æÕ®–∫—ß§—∫„Àâ‡¥Á°√Ë”‰ÀâπÈ”μ“ πÕßÀπâ“¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“ §«∫¢—∫∫—ß§—∫¡â“‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“®—¥°“√ „π∫—π∑÷°™à«¬®” ‰°‡´Õ√åºŸâ≈’È¿—¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫§√∫À° ‘∫ªï π”∫—π∑÷°¢Õß Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å¡“√«¡‰«â ç‰¡à«à“®–ÕâÕπ«Õπ √âÕß¢Õ À√◊Õ√Ë”‰Àâ¡“°·§à‰Àπ ‡¢“®–∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“Õ¬à“ß‰√â§«“¡ª√“π’„π∑—π∑’∑’ËÀ≈àπ≈ß®“°¡â“ ®π°√–∑—Ëß„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ —ª¥“Àå·≈â« —ª¥“Àå‡≈à“¢Õß∑—≥±å∑√¡“π ‡¢“§âπæ∫ ¡¥ÿ≈¢Õßμ—«‡Õß‰¥â·≈â«é ·¡â·μàŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‡Õß°Á –‡∑◊Õπ„® ¬Õ¡√—∫«à“°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„πμÕπ‡™â“‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¬¥ ¬Õß ”À√—∫∑ÿ°§π∑’¡Ë Õß‡ÀÁπ ‡®â“™“¬ ‰Œπå√‘™·§à√—∫™¡ πÈ”μ“‰À≈Õ“∫·°â¡ ·μà«‘≈≈’¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ∫Õ°«à“ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√åμâÕß∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑” ∂÷ß¢—Èπ¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√°—∫™“¬“¡ÕßŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√åæ≈“¥‰ª∂π—¥„® ‡™◊ËÕ«à“§—¥ ‡≈◊Õ°§√Ÿ¡—∏¬¡ºŸâπ’È ‡æ√“–§‘¥«à“§√ŸŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π°—∫æàÕ·¡à ∑ÿ°ª√–°“√„π°“√„Àâ°“√»÷°…“®—°√æ√√¥‘πâÕ¬ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ À«à“π·π«§«“¡§‘¥‡ √’π‘¬¡ ¡’πÈ”„®¥Ÿ·≈ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ß§¡‡¬Õ√¡π’ «‘°°’ √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

„™â‡«≈“ à«π„À≠à‰ª°—∫ß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–‚§√ß°“√ °“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ μ√’ À“°‰¡à¥Ÿ·≈‰¡à π„®™π™—Èπ≈à“ß —ß§¡ °Áμ°Õ¬Ÿà„π¿—¬Õ—πμ√“¬ „π·ßàπ’È æàÕ·¡à¢Õß«‘≈≈’°—∫§√ŸŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‡ÀÁπæâÕß μâÕß°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ‡¢’¬π®¥À¡“¬≈ß«—π∑’Ë 18 ∏—π«“§¡ 1867 ¡“∂÷ß«‘°°’ ç·¡à„§√àμÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕß‡ âπ·∫àß°—Èπ√–À«à“ß ™—Èπ Ÿß°—∫™—ÈπμË” ‘Ëß∑’ËÀπŸæŸ¥∂Ÿ°‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥...™π™—Èπ Ÿß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ«°‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬ (·πàÕ¬Ÿà·≈â« ¡’¢âÕ¬°‡«âπ ·≈–°≈ÿà¡ºŸâ∑√ß‡°’¬√μ‘) ‡ªì π æ«° ”√«¬øÿÑß‡øÑÕ ∫”‡√Õμ—«‡Õß·μà‡√◊ËÕß πÿ° π“π ‰√âÀ—«„® ‡ÀÁπ·°àμ—« ™—Ë«™â“ ‰√â»’≈∏√√¡·≈–À¡°¡ÿàπ°—∫°“√æπ—π ¿“æ∑’Ë™«π„Àâπ÷°∂÷ß (¥—Ëß§”°≈à“«¢Õß ¢ÿπ«—ß«‘π¥å‡´Õ√å) °“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ëß‡» ...§π™—ÈπμË”ÀŸμ“°«â“ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“°·≈â« ©≈“¥·≈–¢¬—π À“‡ß‘π∑Õß¡“‡≈’È¬ßμ—«‰¥âÕ¬à“ßπà“¬°¬àÕß æ«°π—Èπ‰¡àÕ“®°¥ „ÀâμË” ·≈–‰¡à§«√°¥‰«â„ÀâμË” μ°Õ¬Ÿà„μâ°“√¬Ë”¬’¢à¡‡Àß¢Õßæ«°‡®â“π“¬‚ßà‡ßà“ ∑’Ë„™â™’«‘μ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¶à“‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª æ«°π—Èπ®—°μâÕß‰¥â√—∫§”‡μ◊Õπ ¢Ÿà„Àâ°≈—« «à“ —°«—π°“√ª–∑–‡≈«√â“¬®–‡°‘¥¢÷Èπé „π‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕßπ’È°”Àπ¥¡—Ëπ„π„® ·≈–‰¥â √—∫°“√°√–μÿâπ®“°æàÕ·¡à §√ŸŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√åæ“«‘≈≈’·≈–πâÕß™“¬‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡·≈–‡æ‘ß∑”ß“π¢Õß™π™—ÈπμË”∫àÕ¬§√—Èß æŸ¥§ÿ¬ π∑π“°—∫ §πß“π¥â«¬Õ“°“√ ÿ¿“æ ‡®â“™“¬∑—Èß Õß‰¡à≈◊¡‡ªî¥À¡«°°àÕπÕ”≈“ ¬—ß§«“¡ μ◊Ëπμ–≈÷ß·°à§πß“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Œ‘π´å‡æ‡∑Õ√å‰¡à„™àæ«°‡ √’π‘¬¡ ‡¢“Õÿ∑‘»∑—Èß™’«‘μ‡æ◊ËÕ ∏”√ß√—°…“√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ¡‘„™à√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ √—∞∏√√¡πŸ≠ °“√¥Ÿ·≈„ à„®§πß“π¬“°®π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ §πæ«°π—Èπ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ√–∫∫ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√°—∫™“¬“§ßª√–À≈“¥„® ‡ªìπ≈âπæâπÀ“°‰¥â∑√“∫«à“«’√∫ÿ√ÿ…ª√–®”„®¢ÕßŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å §◊Õ ∫‘ ¡“√å° ∑—Èß§Ÿà¡Õ∫≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß§√ŸŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å «—π≈– ‘∫ Õß ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°«—π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ‘∫‡ÕÁ¥ªï ·¡â„π¬“¡∑’Ë‰ª‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ °Áæ“§√Ÿ √à«¡∑“ß‰ª¥â«¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§√ŸŒ‘π´å‡æ‡∑Õ√å À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ ‡æ√“–≈—°…≥–‡©æ“–μ—« ¿“æÕ“√¡≥å ·≈–∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëμ—¥ ‘π„®‡Õß «‘≈≈’ ‡μ‘∫‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à ´—∫´“∫·π«§«“¡§‘¥¢Õß§√Ÿ¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂—¥®“°«’√∫ÿ√ÿ… 42

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

ª√–®”„®À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß ‡ø√‡¥Õ√‘°¡À“√“™ «’√∫ÿ√ÿ…Õ—π¥—∫√Õß≈ß¡“„π„® ¢Õß«‘≈≈’§◊Õ ªŸÉ, √“™“«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë 1 ·Ààßª√— ‡´’¬ ·≈–ÕÕμ‚μ øÕπ ∫‘ ¡“√å° ∫‘ ¡“√å°‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“º≈—°¥—π§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ‡°‘¥º≈ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡¢“§◊Õ °“√º≈—°¥—π√“™“·Ààßª√— ‡´’¬„Àâ¢÷Èππ—Ëß∫—≈≈—ß°å‰°‡´Õ√å ·Ààß¡À“Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡π’∑’Ë√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ª°§√Õß¥â«¬√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ À≈’°Àà“ß√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠Õ—ß°ƒ…∑’Ë ∑—Èß Õß¡Õß«à“ÕàÕπª«°‡ªï¬°·≈–Õ—πμ√“¬¬‘Ëß √“™“«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë 1 ‡ªìπ∑À“√ ∑—Èß°“¬·≈–„® √ π‘¬¡‡√’¬∫ßà“¬ ¡ÿ¡¡Õß∑“ß°“√‡¡◊Õß‡√’¬∫ßà“¬ Õß§å√“™“ ¬‘π¥’„Àâ∫‘ ¡“√å°„™âÕ”π“®À≈—ß∫—≈≈—ß°å ª√—∫„™âπ‚¬∫“¬ ù‡≈◊Õ¥·≈–‡À≈Á°û ∑—Èß „π·≈–πÕ°ª√–‡∑» º≈ß“π‚¥¬√«¡ ∫‘ ¡“√å°∑” ß§√“¡√«∫√«¡‡¬Õ√¡π’ “¡§√—ßÈ “¡§√“ ·√° ÿ¥ ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ÕÕ ‡μ√’¬„πªï 1864 ∑” ß§√“¡°—∫‡¥π¡“√å° ºπ«°¥‘π·¥π√—∞ª°§√Õß¢Õß¥¬ÿ§·Ààß™‡≈ «‘°-‚Œ≈™‰μπå∑’Ë‚™§√â“¬æÕ®– ·∑√°°≈“ß√–À«à“ß‡¬Õ√¡π’°—∫‡¥π¡“√å° ∫‘ ¡“√å°¡ÿàß¡—Ëπ¢¬“¬¥‘π·¥π¢Õß ª√— ‡´’¬ ·≈–¬÷¥§√Õß¥‘π·¥ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ¢ÿ¥§≈Õß‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß∑–‡≈‡Àπ◊Õ°—∫ ∑–‡≈∫Õ≈μ‘° «‘≈≈’‰¡à¡’«—π≈◊¡¿“æ∑À“√ ∑À“√‡¬Õ√¡—π ∑À“√ÕÕ ‡μ√’¬ ∑À“√ Œ—ß°“√’‡¥‘π¢∫«π «π π“¡‰ªμ“¡ (∂ππ) Õÿπ‡∑Õ√å ‡¥π ≈‘π‡¥π ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘ «‘≈≈’Õ“¬ÿ‡æ‘ËßÀâ“¢«∫ ¡Õß≈ß¡“®“°Àπâ“μà“ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡Õß‡ÀÁπªŸÉ ‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√‡μÁ¡¬» ¬◊π∫π·∑àπæ‘∏’√—∫§«“¡‡§“√æ çºŸâ∑’Ë∂◊Õ °”‡π‘¥„π‡∫Õ√å≈‘π ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¡’§«“¡∑√ß®”∑“ß°“√∑À“√é «‘≈≈’ ‡¢’¬π∂÷ß„π¿“¬À≈—ß ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß„π‡«≈“À°‡¥◊Õπ °Õß∑—æ‡¬Õ√¡—π ÕÕ ‡μ√’¬ Œ—ß°“√’ «π π“¡ºà“πÕÿπ‡∑Õ√å ‡¥π ≈‘π‡¥π ©≈Õß™—¬™π– ∑À“√ ª√— ‡´’¬·∂«·≈â«·∂«‡≈à“ ∏ßª√–®”°√¡ª≈‘«‰ « «ß¥ÿ√‘¬“ß§å∫√√‡≈ß°÷°°âÕß ΩŸß™π·´à´Õâ ß‡≈◊ÕË π≈—πË ∫â“§≈—ßË ¿“æπ’ªÈ √–∑—∫√àÕß√Õ¬∑’‰Ë ¡à¡∑’ “ß≈∫„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–∫‘¥“¢Õß‡¢“‡ªìπÀπ÷Ëß„π«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë√à«¡¢∫«π§◊π Ÿà‡À¬â“ ·μà ß§√“¡§√—Èßπ’È∑‘Èß√Õ¬·¬°≈È”≈÷°„π≠“μ‘ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… §«’π«‘°μÕ‡√’¬ ºŸâ‡§¬§—¥§â“π°“√ ¡√ √–À«à“ß‡®â“™“¬‡∫Õ√åμ’°—∫‡®â“À≠‘ßÕ‡≈Á°´“π¥√“ ·Ààß‡¥π¡“√å° ∫—¥π’È§«“¡®”‡ªìπ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡ÀÁπæâÕß ∫‘¥“¢Õß‡®â“À≠‘ß √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

Õ‡≈Á°´“π¥√“ ºŸâ‡æ‘Ëß¢÷Èπ§√Õß∫—≈≈—ß°å‡¥π¡“√å°„π™◊ËÕ √“™“§√‘ ‡μ’¬π∑’Ë 9 ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ ≈–¥‘π·¥π‰ª°«à“§√÷Ëß ·≈–®à“¬§à“ ‘π‰À¡™¥‡™¬ ß§√“¡ °âÕπ‚μ ´÷Ëß°…—μ√‘¬å¬“°®π §√Õß¥‘π·¥π¬“°®π‰¡àÕ“®®–®à“¬‰¥â ‡®â“À≠‘ß Õ‡≈Á ° ´“π¥√“‰¡à ‡ §¬„Àâ Õ ¿— ¬ ª√— ‡´’ ¬ §«’ π «‘ ° μÕ‡√’ ¬ ¬— ß ®”§«“¡Ωí π ¢Õß ‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ‡√◊ËÕß°“√√«∫√«¡‡¬Õ√¡π’„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ª√— ‡´’¬„π°“√¬÷¥§√Õß¥‘π·¥π ·¡â«à“≈Ÿ°™“¬¢Õß‡∏Õ ≈Ÿ° –„¿â √—∞∫“≈ ·≈–ª√–™“™πÕ—ß°ƒ…‡ÀÁπ„®‡¥π¡“√å° ‡∫Õ√åμ’∂Ÿ°¥÷ß·¬°‡ªìπ Õß‡ ’Ë¬ß „π √–¬–·√° «“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å¢Õß™“¬“ ‡¢“‰¡à √’√Õ∑’Ë®–ª√–≥“¡ª√— ‡´’¬Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ §«’π«‘°μÕ‡√’¬‰¡àæÕ„®π—° ·μà‡∫Õ√åμ’ ‰¡à π„® ‡¢“°≈à“«À“æ’Ë “««à“∑”μ—«‡ªìπ§πª√— ‡´’¬‡μÁ¡μ—« ¢Õ‡æ’¬ß‡√◊ËÕßßà“¬·§àπ—Èπ ç ∂“π–¢Õß©—π§√Õßμ—«≈”∫“°é «‘°°’‡¢’¬π ‰ª∂÷ßø√‘μ´å„π·π«Àπâ“ ç§π∑’Ëπ’Ëμ”Àπ‘©—π«à“‡ªìπÕ—ß°ƒ…‡°‘π‰ª ∑’Ë∫â“π¡Õß©—π «à“‡ªìπª√— ‡´’¬‡°‘π‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“©—π‰¡à¡’«—π∑”Õ–‰√‰¥â∂Ÿ°é ”À√—∫ø√‘μ´å‡Õß °Á≈”∫“°„®‡™àπ°—π ·¡â°“√ «π π“¡ª√–°“»™—¬™π–ºà“πÕÿπ‡∑Õ√å ‡¥π ≈‘π‡¥π®–„Àâ∑—Èß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·μà°Á‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥™È”„® ΩŸß™π ·´à´âÕß«à“‡¢“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ·μà ß§√“¡§√—Èßπ’È¬°∑—æ‰ª√ÿ°√“πª√–‡∑»‡≈Á°Ê ¬“°®π ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡√◊ËÕßæ‘æ“∑∫“¥À¡“ß ç©—πÕ—∫Õ“¬„®‡À≈◊Õ‡°‘πé ø√‘μ´å‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷° «—π∑’Ë 18 ∏—π«“§¡ √“™“·Ààßª√— ‡´’¬ª√–°“»„Àâ‡ªìπ «—π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“„π™—¬™π–¢Õß‡¬Õ√¡π’ √–¶—ß‚∫ ∂å∑ÿ°·Ààß„π‡∫Õ√å≈‘π àß‡ ’¬ß‡ÀßàßÀßà“ßμ≈Õ¥∑—Èß«—π ·μà„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ„πß“π ‚¡ √ —ππ‘∫“μ Õß§å √“™“‡™‘≠™«π¥◊Ë¡Õ«¬æ√·°à∫‘ ¡“√å° ø√‘μ´å‰¡à‰¥â¬°·°â«√à«¡¥◊Ë¡ ´÷Ëß°Á‰¡à√Õ¥ “¬μ“∫‘ ¡“√å°‰ª‰¥â „πÕ—ß°ƒ… §«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õßø√‘μ´å°—∫«‘°°’‰¡à¡’„§√ —ß‡°μ‡ÀÁπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬·Ààß‡«≈ å·≈–™“¬“ (‡∫Õ√åμ’°—∫Õ‡≈Á°´“π¥√“) · ¥ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ßª√— ‡´’¬Õ¬à“ß‰¡àªî¥∫—ß «—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 1865 §«’π«‘°μÕ‡√’¬∑ÿ°¢å„®∑’ËμâÕß àß®¥À¡“¬ªØ‘‡ ∏§”¢Õ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßÕ—ß°ƒ… „π«—π§√‘ μå¡“ ¢Õßø√‘μ´å°—∫«‘°°’ „πªïπ—Èπ ∑—Èß Õß∂Ÿ°‡π√‡∑»„Àâæâπ®“° «—ß«‘π¥å‡´Õ√å ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß«‘°°’‡Õß ç‡æ√“–§ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ 44

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

π—°∑’Ë®–¡“√à«¡ß“π°—∫§π°≈ÿà¡π’Èé §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ §«’π«‘°μÕ‡√’¬‡ª≈’Ë¬π„®·≈â« ‡√◊ËÕß°“√ π—∫ πÿπª√— ‡´’¬ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ª√— ‡´’¬¡ÿàß¡—Ëπ®–§ß°Õß∑À“√ ‰«â ·≈–«“ßÕ”π“®∫“μ√„À≠à„ππ‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑» º‘¥·º°·μ°μà“ß ‰ª®“°¿“æ∑’Ë‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√åμ«“¥‰«â «‘°°’∑’Ëπà“ ß “√ ∫‘¥“¡“√¥“√∫‡√â“„Àâ ·μàßß“π°—∫‡®â“™“¬ª√— ‡´’¬ ∫—¥π’È μ°Õ¬Ÿà„π ∂“π–‡¥’¬«¥“¬ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ∑—Èß ®“°Õ—ß°ƒ…·≈–ª√— ‡´’¬ „π√–À«à“ßπ—Èπ ∫‘ ¡“√å°«“ß·ºπ∑”»÷°§√—Èß∂—¥‰ª„π°“√√«∫√«¡ ‡¬Õ√¡π’„Àâ‡ªìπªñ°·ºàπ §√“«π’ÈÀ—π§¡¥“∫‡¢â“À“¡‘μ√ μâÕß√∫°—∫ÕÕ ‡μ√’¬ ‡æ√“–μâÕß°“√¥‘π·¥π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™‡≈ «‘°-‚Œ≈™‰μπå ºπ«°¡“‡ªìπ¢Õß ª√— ‡´’¬ ·ºπ∑’Ë«“ß‰«âμ—Èß·μà ß§√“¡§√—Èß·√° ‘Èπ ÿ¥≈ß „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1866 ß§√“¡‡®Á¥ —ª¥“Àå‡°‘¥¢÷Èπ ÕÕ ‡μ√’¬æà“¬·æâ√“∫§“∫ ®“°π‚¬∫“¬ ù‡≈◊Õ¥ °—∫‡À≈Á°û √—∞‡¬Õ√¡—π∑’ËΩí°„ΩÉÕÕ ‡μ√’¬‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ª√“π’ ·ø√ß‡øî√åμ∂Ÿ° ¬◊Ëπ§”¢“¥„Àâ®à“¬‡ß‘π™¥‡™¬ ß§√“¡ 25 ≈â“π°‘≈‡¥Õ√å¿“¬„π 24 ™—Ë«‚¡ß √“™“·ÀàßŒ“‚π‡«Õ√åº¡Ÿâ ßË— §—ßË (‡®â“¢Õß®“π∑Õß§”) Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß Àπ’‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πÕ—ß°ƒ… ‡≈«√â“¬∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫√“™«ß»åÕß— °ƒ…„π√—∞‡≈Á°Ê √—∞‡Œ ‡´Õ¥“√å¡™μ“¥μå Õ≈‘´πâÕß “«§π‚ª√¥¢Õß‡∫Õ√åμ’·μàßß“π°—∫À≈ÿ¬ å·Ààß‡Œ ‡´Õ „πªï 1862 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡„πªï 1866 ∑—Èß Õß àß≈Ÿ° Õß§π, «‘°μÕ‡√’¬°—∫ ‡Õ≈≈“ °≈—∫Õ—ß°ƒ…‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬, §«’π«‘°μÕ‡√’¬ Õ≈‘´Õÿâ¡∑âÕß§π∑’Ë “¡ «ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√®—¥‡μ√’¬¡‚√ßæ¬“∫“≈√Õß√—∫∑À“√‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ „π«—π‡¥’¬« ∑À“√ÕÕ ‡μ√’¬‡ ’¬™’«‘μ 40,000 π“¬ „π°“√√∫§√—Èß ”§—≠∑’Ë‡§‘ππ‘°°√“μ´å π”∑—æª√— ‡´’¬‚¥¬¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ø√’¥√‘™ À≈ÿ¬ å√∫Õ¬Ÿà„π·π«√∫Õ◊Ëπ„πμÕπ∑’Ë °Õß∑—æª√— ‡´’¬‡§≈◊ÕË π‡¢â“‰ª„π¥“√å¡™μ“¥μå Õ≈‘´‰¥â·μà¡Õß ‰¡àÕ“®™à«¬‡À≈◊Õ μ—«‡Õß‰¥â °Õß∑À“√ª√— ‡´’¬À¬‘Ëßº¬Õß ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°‰¥â ‡Œ ‡´Õ‡ªìπ√—∞¬“°®π ∂÷ß¢—Èπ≈â¡≈–≈“¬ À≈ÿ¬ å∑’Ë 3 (≈ÿß¢ÕßÀ≈ÿ¬ å) ‰¥â √— ∫ Õπÿ≠“μ„Àâ§√Õß∫—≈≈—ß°åμàÕ‰ª ‡æ√“–πâÕß “«·μàßß“π°—∫´“√åÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ∑’Ë 2 ·Ààß√— ‡´’¬ ‡æ’¬ß·§à§«“¡ —¡æ—π∏å æ’Ë‡¢¬¢ÕßÕ≈‘´‡ªìπ®Õ¡∑—æ°Õß∑À“√ ª√— ‡´’¬ °ÁæÕ®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬‰¥â·≈â« §«’π«‘°μÕ‡√’¬·≈–ª√–™“™πÕ—ß°ƒ…‚°√∏·§âπ°“√√ÿ°√“π°â“«√â“« √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

¢Õßª√— ‡´’¬ ”À√—∫ø√‘μ´å°∫— «‘°°’ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â«∑’®Ë –‰¡à∂°Ÿ ©’°‡ªìπ Õß‡ ’¬Ë ß Õßª√–‡∑» Õß§√Õ∫§√—« ‰¡à√Ÿâ«à“®–ª√–°“»§«“¡¿—°¥’„ÀâΩÉ“¬‰Àπ „π™à«ß °“√√∫æÿàß «‘°°’‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·§àø√‘μ´åπ”∑—æÕÕ°√∫°Á∑√¡“π ¡“°æÕ·≈â« ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë ’Ë¢Õß‡∏Õ, ´’°‘ ¡Ÿπ¥å ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ´’°’ Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Õß¢«∫ ¡’Õ“°“√‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‡ ’¬™’«‘μ„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π «‘°°’‡¢’¬π‰ª √–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“„Àâ¡“√¥“øíß ç≈Ÿ°ºŸâ√–∑¡∑ÿ°¢å¢Õß·¡à À—π¡“À“·¡à„π ¬“¡∑ÿ°¢å‚»° ≈Ÿ° ÿ¥∑’Ë√—°¢ÕßÀπŸ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ æ—°Õ¬Ÿà™—Ë«‡«≈“· π —Èπ Ω“°Ωíß«à“®–‡ªìπ§«“¡ªïμ‘ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–§«“¡À«—ß ∫—¥π’È≈“®“°‰ª ·≈â«...‚Õ, ÀπŸ√—°≈Ÿ°§ππ’È ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π—∫®“°Àâ«ß≈¡À“¬„®·√°∑’Ë≈◊¡μ“¡“¥Ÿ ‚≈° ‡Àπ◊Õ≈È” ”À√—∫ÀπŸ¡“°°«à“æ’Ë™“¬æ’Ë “«¢Õß‡¢“ ≈Ÿ°πâÕ¬πà“√—°πà“™—ß ¥„ ·≈–√à“‡√‘ßé «‘≈≈’ ™“√å≈ÁÕμμå ·≈–‡Œπ√’ √«¡°—π·≈â«¬—ß‰¡àÕ“®·∑π∑’Ë ≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë«‘°°’‡√’¬°«à“ ù§«“¡≈—∫· π ÿ¢û „π®¥À¡“¬∑’Ë‡¢’¬π¡“∂÷ß¡“√¥“ ‡Œπ√’‡ªìπ‡¥Á° ù∑÷Ë¡·≈–¢’È‡°’¬®û ™“√å≈ÁÕμμå ùÕâ«πû ·≈–«‘≈≈’ ù‡ ’¬ß¥—ßÀ¬“∫§“¬û ·¡â®–¡’≈Ÿ° “«§π„À¡à, «‘°μÕ‡√’¬ °Á‰¡à‰¥â™à«¬ºŸâ‡ªìπ·¡à¡“°π—° π—∫®“°π—Èπ ‡ªìπμâπ¡“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å À≈—ß‰ª‚∫ ∂å §√Õ∫§√—«¢Õß«‘°°’®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ø√’¥√‘™ å‡§’¬√å‡™Õ·≈–«‘À“√Õ—π‡ªìπ∑’ËΩíß´’°’ ”À√—∫«‘≈≈’·≈â« æàÕ·¡àºŸâ°√–«π°√–«“¬«â“«ÿàπ„® ‰¡à‰¥â —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“ ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Õß¢Õßª√— ‡´’¬ μÕ°¬È”·π«‚πâ¡∑’ËªŸÉ®–°√–æ◊Õ„Àâ‚™μ‘™à«ß π—Ëπ °Á§◊Õ »—°¥‘Ï»√’§«“¡À¬‘Ëßº¬Õß‡¬’Ë¬ßª√— ‡´’¬ „π«—π∑’Ë 27 ¡°√“§¡ 1869 «‘≈≈’ ©≈Õß«—π‡°‘¥ ç«—π‡°‘¥§√∫ ‘∫¢«∫ªïπ—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ©—πé ‡¢“‡¢’¬π„π ¿“¬À≈—ß çμ“¡«‘∂’ªØ‘∫—μ‘¢Õß√“™«ß»å ©—π‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æª√— ‡´’¬ „π«—ππ—Èπ ªŸÉÕ«¬¬»™—Èπ Ÿß ÿ¥„Àâ©—π ¡Õ∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—ÈπÕ‘π∑√’¥” ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ©—π‰¥â‡§√◊ËÕß·∫∫°√¡∑À“√√“∫√—°…“æ√–Õß§å ß“πæ‘∏’ ®—¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« æàÕ∂«“¬Õ‘ √‘¬“¿√≥å„π°≈àÕß∑Õß§”·°àªŸÉ ªŸÉπ”¡“°≈—¥ μ‘¥‡§√◊ËÕß·∫∫„Àâ©—π „π«—π∑’Ë©—π∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ Õß§å√“™“é «—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ «‘≈≈’‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ√à«¡¢∫«π√“™“·Ààßª√— ‡´’¬ ‰ª¬—ß≈“π «π π“¡∑’ËªÕμ ¥—¡ «‘≈≈’‡¢â“√à«¡„π·∂«∑À“√ °√¡∑À“√√“∫ 46

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47

«π π“¡ºà “ π·∑à π ª√–∑— ∫ ¢ÕßÕß§å √ “™“‡ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ μ ‡¥Á ° Õ“¬ÿ ‘∫¢«∫¡’ªí≠À“ μâÕß«‘Ëßμ“¡·∂«„Àâ∑—π ·≈–μâÕßÀ≈∫‡∑â“∑À“√ ¿“æπà“√—° ·μà„™à«à“∑ÿ°§π®–√à«¡Õ¡¬‘È¡¥â«¬ «‘°°’‡¢’¬π‰ª∂÷ß¡“√¥“ ç«‘≈≈’∑’Ëπà“ ß “√ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫·≈â«¥Ÿπà“ ¡‡æ™ ‡À¡◊Õπ‰Õâ®ãÕ«‘Ëßæ≈à“π‰ªμ“¡∑”πÕß¢Õß ÕÕ√å·°πé ∫‘ ¡“√å°°—∫ªŸÉ¢Õß«‘≈≈’ ‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫™—¬™π–„πß“ππ’È ‡æ√“–∫—¥π’È «‘ ≈ ≈’ ‡ ªì π ‡™◊È Õ æ√–«ß»å ‚Œ‡Œ‘ π ‚´≈·≈√å π ‡μÁ ¡ μ— « ·≈â « ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–·°â ‰ ¢ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ªŸÉ¢Õß‡¢“ÕÕ°§” —Ëß‡√’¬°μ—««‘≈≈’„Àâ¡“√à«¡¢∫«π «π π“¡‡ ¡Õ ‰¡à π„®«à“®–¢—¥®—ßÀ«–°“√‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à √“™“ºŸâ‡≤à“‰¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‡√◊ËÕßπ—Èπ «‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë 1 ¬÷¥·π«§‘¥ π—Èπ‰«âª√–¥—∫μ—« °“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√— ‡´’¬™—Èπ¥’ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√ŸâÀπ—ß ◊Õ «‘≈≈’‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–‰¥âª≈’°μ—«Àπ’ÕÕ°®“°ÀâÕß‡√’¬π¡“√à«¡ ‡¥‘π «π π“¡ æàÕ·¡à¢Õß«‘≈≈’‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π—° ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“‡ªìπ ·ºπ°“√¢Õß∫‘ ¡“√å°∑’Ë®–æ√“°≈Ÿ°„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑À“√ ¥â«¬«‘∏’ ‡¥’¬«°—ππ’È ∫‘ ¡“√å°‡¥‘π·ºπ≈—∫ √â“ß§«“¡·μ°·¬°√–À«à“ßÕß§å√“™“°—∫ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·¡â«à“„π™à«ßπ—Èπ æàÕ°—∫≈Ÿ°¬—ß√—°°—π‡Àπ’¬«·πàπ ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß„¥∑’Ë π„®√à«¡°—π ·μà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫∫‘ ¡“√å°∑’Ë®–À«à“π‡¡≈Á¥ §«“¡·§≈ß„®„πÕß§å√“™“«à“≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“À≈ß√—° ù‡®â“À≠‘ßÕ—ß°ƒ…û ºŸâπ—Èπ „πªï 1870 ∫‘ ¡“√å°¬—Ë«¬ÿ·≈–√‘‡√‘Ë¡ ß§√“¡§√—Èß∑’Ë “¡ ß§√“¡§√—Èß ÿ ¥ ∑â “ ¬„π°“√√«∫√«¡‡¬Õ√¡π’ „ Àâ ‡ ªì π ªñ ° ·ºà π §√“«π’È √ ∫°— ∫ Ω√—Ë ß ‡» ß§√“¡ Ω√—Ëß‡» -ª√— ‡´’¬ ∂◊Õ‰¥â«à“∑–‡¬Õ∑–¬“π Ÿß ÿ¥ μàÕ Ÿâ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥‡æ◊ËÕ ™à « ß™‘ ß ¥‘ π ·¥πÕ— ≈ ´“ -≈Õ√å ‡ √π·≈–‡¡μ´å „π “¬μ“¢Õß«‘ ≈ ≈’ ß§√“¡ Ω√—Ëß‡» -ª√— ‡´’¬ ºπ÷°μ√“μ√÷ß„π„®‰ª™—Ë«™’«‘μ ∂◊Õ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ¥„ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ª√— ‡´’¬ „π§√“«π’È °“√ «π π“¡ª√–°“»™—¬™π–‡§≈◊ËÕπºà“πÕÿπ‡∑Õ√å ‡¥π ≈‘π‡¥π À≈—ß®“°√“™æ‘∏’„π∑âÕßæ√–‚√ß°√–®°¢Õßæ√–√“™«—ß·«√å´“¬ å „π «—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 1871 ª√–°“»»—°¥“πÿ¿“æ‰°‡´Õ√å«≈‘ ‡Œ≈å¡∑’Ë 1 ·Ààß®—°√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡—π «‘≈≈’À√◊Õ‡®â“™“¬«‘≈‡Œ≈å¡ ÕàÕπ‡¬“«å ‚Õ∫√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™◊ËÕ«à“ªŸÉ¢Õß‡¢“‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß®—°√«√√¥‘¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ¬“¬, §«’π √“™“ ´“√å ‰°‡´Õ√å

kaiser01

29/4/09, 22:47

«‘°μÕ‡√’¬ ºŸâ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘π’ª°§√Õß‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√ ª√— ‡´’¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°Ω√—Ëß‡» «‘≈≈’‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ√à«¡¢∫«π°—∫æàÕ·≈– ·¡à ‡¥‘π∑“ß¡“√—∫°Õß∑—æ ç·¡à «¡‡§√◊ËÕß·∫∫Œ—´´“√å-∑À“√¡â“√—°…“æ√–Õß§å °Á·πàÕ¬Ÿà·≈â« ©—π «¡‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√√“∫é «‘≈≈’‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°§«“¡®” ç§«“¡∫â“§≈—Ëß‡ ’¬ß‡´Áß·´à¢ÕßΩŸß™π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ª√–¥—∫ª√–¥“™àÕ¡–°Õ° „Àâ∑À“√§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“é ∫—¥π’È ‡¬Õ√¡π’√«¡‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«·≈â« ¿“¬„μâºŸâπ”°”ªíôπ‡À≈Á°¢Õß ª√— ‡´’¬ Õß∑»«√√…∂—¥®“°π’È‰ª ®–‡ªìπ°“√¢¬“¬· π¬“πÿ¿“æ„Àâ‡ªìπ¡À“ Õ“≥“®—°√‰√™å∑’Ë 2✢ ≈Õ¬≈–≈àÕß°”Àπ¥Õ—μ≈—°…≥å·≈–Õ”π“®„À¡à ¢—∫ ‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»®“°‡°…μ√°√√¡‰ª‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ ‡¬Õ√¡π’‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“ μ≈“¥„À¡à‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μàÕ§â“¢“¬ π—°°“√∑Ÿμ·≈–π—°∏ÿ√°‘®√— ‡´’¬ ‡¥‘π∑“ßÕÕ° ®“°‡¬Õ√¡π’¥â«¬§«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ° Õ—ß°ƒ…·¡â®–§√Õß¡“¥‚ÕàÕà“ Ÿß àß ·μà°Á ®—∫μ“¥Ÿæ—≤π“°“√π’È ”À√—∫Ω√—Ëß‡» ∑’ËÕ—∫Õ“¬‡æ√“–æà“¬·æâ ß§√“¡ ·≈– Ÿ≠‡ ’¬Õ—≈´“ -≈Õ√å‡√π ‡°≈’¬¥®—°√«√√¥‘‡¬Õ√¡—π„À¡à‡¢â“°√–¥Ÿ°¥” §«“¡ ‡°≈’¬¥∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1

✢ ®—°√«√√¥‘‚√¡—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ À√◊Õ‰√™å∑’Ë 1 (962-1806) ®—°√«√√¥‘‡¬Õ√¡—π À√◊Õ‰√™å∑’Ë 2 (1871-1919) “∏“√≥√—∞ ‰«¡“√å (1919-1933) ·≈–®—°√«√√¥‘‰√™å∑’Ë 3 (1933-1945)

kaiser01

πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï ·ª≈

29/4/09, 22:47