The Master& Margarita

มาสเตอร์ กับ มาร์การิตา

Master & Margarita

The

มิคาอิล บูลกาคอฟ เขียน นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

‘

earnest

publishing

Master_Credit.indd 1

3/10/11 10:26 AM

มาสเตอร์ กับ มาร์การิตา The Master and Margarita มิคาอิล บูลกาคอฟ เขียน แปลจากภาษารัสเซีย โดย ไมเคิล เกล็นนี นพดล เวชสวัสดิ์ แปล บรรณาธิการ วิลาส วศินสังวร, ศุภรักษ์ ปฐมกสิวัฒนา บรรณาธิการบริหาร ชญานุช วศินสังวร ศิลปกรรม สนพ. เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง First published as Master i Margarita Text copyright © The Estate Mikhail Bulgakov through Tuttle-Mori Agency (Thailand) Co.,Ltd.

บริษัท เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง จ�ำกัด 610/35-36 ถนนทรงวาด แขวงจักรวรรดิ เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100 โทรศัพท์: 02 223 9460-3 โทรสาร: 02 622 4419 จัดพิมพ์: บริษัท โอ.เอส. พริ้นติ้ง เฮ้าส์ จ�ำกัด 113/13 ซอยวัดสุวรรณคีรี ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอัมรินทร์ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ 10700 โทรศัพท์: 02 424 6944 โทรสาร: 02 434 3802 จัดจ�ำหน่ายทั่วประเทศ: บริษัท อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ จ�ำกัด 108 หมู่ 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม แขวงมหาสวัสดิ์ เขตบางกรวย นนทบุรี 11130 โทรศัพท์: 02 423 9999 โทรสาร: 02 499 9561-3 www.naiin.com สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2554 © บริษัท เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง จ�ำกัด ลิขสิทธิ์บทแปลภาษาไทย © นพดล เวชสวัสดิ์ พ.ศ. 2554 เลขมาตรฐานสากลประจ�ำหนังสือ 978-616-90696-4-5 พิมพ์ครั้งที่ 1 มีนาคม 2554 ราคา 350 บาท

Master_Credit.indd 2

3/10/11 10:26 AM

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

1 Õ¬à“§ÿ¬°—∫§π·ª≈°Àπâ“

™à«ß™—«Ë ‚¡ßÕ“∑‘μ¬å®¡¥«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ∫Õÿπà «—πÀπ÷ßË ™“¬ Õߧπª√“°Øμ—« ∑’Ë∫÷ßæ“∑√‘Õ“√å™ §π·√° Õ“¬ÿ√“« ’Ë ‘∫ «¡ Ÿ∑‡π◊ÈÕ∫“ß √à“߇μ’Ȭ º¡¥” Õ«∫Õâ«π º¡∫“߇√‘Ë¡‡ÀÁπÀπ—ß»’√…–¡—πºàÕß·≈â« „π¡◊Õ∂◊ÕÀ¡«°°≈¡ªï°¢Õ∫·∫π „∫Àπâ“ ‚°π‡°≈’Ȭ߇°≈“À¡Õ߉ª‡æ√“–·«àπ°√Õ∫¥”¡‘쑪√–À≈“¥ ™“¬Õ’°§π‡ªìπÀπÿà¡ ‰À≈à°«â“ß º¡·¥ßÀ¬‘°À¬ÁÕ¬ À¡«°·°äªº≈—°‡ ¬·∑∫®√¥∑⓬∑Õ¬ «¡‡ ◊ÈÕ ≈“¬ °ÁÕμ °“߇°ß¢“¬“« ’¢“««ÿàπ«‘Ëπ ·≈–√Õ߇∑⓺Ⓞ∫ ’¥” §π·√° ‰¡à¡’„§√Õ◊ËππÕ°®“°∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√«√√≥°√√¡À¬‘Ë߬‚ ¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°≈ÿà¡«√√≥§¥’ ‚¡ √·Ààß¡Õ ‚° ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„π™◊ËÕ¬àÕ«à“ ¡“ ‚´≈‘μ Àπÿࡇæ◊ËÕπ√à«¡∑“ߧ◊Õ Õ’«“π 𑂧≈“‡¬«‘™ ‚æπ‘√Õø °«’Àπÿࡉø·√ß∑’Ë„™âπ“¡ª“°°“«à“ ‡∫´¥Õ¡π’ (§π‰√â∫â“π À√◊Õ Õ’«“π §π‰√â∫â“π) ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß√ࡇߓ¢Õßμâπ‰≈¡å„∫ÕàÕπ‡¢’¬«¢®’ π—°‡¢’¬π∑—Èß Õßμ√߉ª¬—ß ´ÿâ¡¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ∑“ ’ ¥ ·≈–§”ª√–°“»«à“ ù‡∫’¬√å°—∫πÈ”·√àû §≈⓬®–¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘·ª≈°ª√–À≈“¥„π«—ππà“ –æ√÷ß°≈—«„π‡¥◊Õπ 情¿“§¡«—ππ—Èπ ´÷Ëߧ«√®–∫—π∑÷°‰«â „™à‡æ’¬ß·§à∑’Ë´ÿâ¡¢“¬ À“°·μàμ≈Õ¥·Õø«πŸ ∑’Ë·≈àπ¢π“π°—∫∂ππ¡“≈“¬“ ∫√Õπ𓬓...‰¡à¡’§π‡¥‘π∂ππ·¡â·μà§π‡¥’¬« ™à«ß ‡«≈“π—Èπ¢Õß«—π ºŸâ§π√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π°«à“®–À“¬„® „π· ߇√◊ËÕ¢¡ÿ°¢¡—«¢Õß ¡Õ ‚°‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬åÀ“¬≈—∫‰ªÀ≈—ß´“‚¥«“¬“ ∫Ÿ‡≈Õ«“√å¥...·μà°Á‰¡à¡’„§√‚º≈à 15

01master

15

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ„μâ√ࡇߓμâπ‰≈¡å ‰¡à¡’„§√¡“π—Ëß∫π¡â“¬“« ·Õø«πŸ«à“߇ª≈à“«—߇«ß çπÈ”¡–π“« —°·°â«, ‰¥â‚ª√¥é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´∫Õ° 牡ࡒé μ√’ª√–®”´ÿâ¡·∑∫®–μ«“¥ ª√–Àπ÷Ëß«à“§” —Ëß´◊ÈÕ‡ªìπ§”À¬“∫ À¬“¡„À⇧◊Õß„® ç¡’‡∫’¬√å‰À¡?é °«’Àπÿࡇ∫´¥Õ¡π’∂“¡‡ ’¬ß·À∫Àâ“« ç‡∫’¬√å®–‡Õ“¡“ àßμÕπÀ—«§Ë”é ç·≈â«¡’Õ–‰√∫â“ß?é çπÈ”·Õª√‘§Õμ Õÿàπé π—Ëπ‡ªìπ§”μÕ∫ ç‡Õ“‡∂Õ– Õß·°â«é πÈ”·Õª√‘§Õμ ’‡À≈◊ÕߢÿàπøÕßøÕ¥ ·æ√à°≈‘Ëπ‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ √â“π∑”º¡ ¥◊Ë¡À¡¥·°â« ™“¬∑—Èß Õ߇√‘Ë¡ –Õ÷°Õ¬à“ߧ«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∑—Èß Õß™”√–‡ß‘𠇥‘π‰ªπ—Ëߡ⓬“«À—πÀπⓉªÀ“∫÷ß À—πÀ≈—ß„Àâ∂ππ∫√Õπ𓬓 ·≈–·≈â« ®–‡ªì𧫓¡º‘¥ª°μ‘§√—Èß∑’Ë Õß ´÷Ëß àߺ≈μàÕ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´‡æ’¬ß §π‡¥’¬« ‡¢“À¬ÿ¥ –Õ÷°°–∑—πÀ—π À—«„®‡μâπμŸ¡μ“¡ ·πàπ‘Ëߢ“¥À“¬‰ª™—Ë«¢≥– °àÕπ®–‡√‘Ë¡°≈—∫¡“‡μâπ„À¡à ·μà°Á§≈⓬¡’‡¢Á¡·À≈¡∑‘Ë¡·∑ßÕ¬Ÿà ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´ √Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπ°≈—« ‰√â‡Àμÿº≈ ·μà‡¢â¡¢âπ¬‘Ëß®π‡¢“Õ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ «‘Ëß À𒉪®“°∑’Ëπ’Ë‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß°≈—∫¡“ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°«“¥ “¬μ“¡Õߴ⓬¢«“ ‰¡àÕ“®∫àß∫Õ°‰¥â«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ ‡¢“°≈—« „∫Àπâ“¢Õ߇¢“´’¥¢“« ºâ“‡™Á¥Àπ⓬°´—∫‡Àß◊ËÕ∫πÀπ⓺“° §‘¥„π„®«à“ ùπ’ˇ°‘¥Õ–‰√? ‰¡à‡§¬‡°‘¥¡“°àÕπ À—«„®‡≈àπμ≈°°—∫©—π...©—π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“∑”ß“π‡°‘π·√ß ...πà“®–‰¥â‡«≈“∑‘Èßß“π∑ÿ°Õ¬à“߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß À𒉪πÕπ·™àπÈ”·√à∑’˧’ ‚≈«Õ¥ °åû ·≈–·≈â« Õ“°“»Õ∫Õâ“«®—∫°—π‡ªìπ°âÕπ°≈ÿà¡ ∂—°∑Õ‡ªìπ√Ÿª∑√ß‚§√ß√à“ß ¡πÿ…¬å...™“¬√à“ß‚ª√àß„ æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ À—«¢π“¥‡≈Á° «¡À¡«°®äÕ°°’ Ÿ∑ —Èπ≈“À¡“°√ÿ°∑”®“°Õ“°“» ™“¬π—Èπ Ÿß‡®Á¥øÿμ √à“ߺա‡√’¬«‰À≈à·§∫ „∫Àπâ“·¬â¡¬‘È¡ ‡¬â¬À¬—π ™’«‘μ¢Õ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´¥”‡π‘π¡“„π·∫∫·ºπ‡§√àߧ√—¥√–‡∫’¬∫®—¥ ‡¢“‰¡à§ÿâπ °—∫°“√¡Õ߇ÀÁπª√“°Ø°“√≥å·ª≈°μ“ „∫Àπâ“¢Õ߇¢“‡º◊Õ¥¢“«¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡¢“ 16

01master

16

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

‡∫‘Ëßμ“¡Õß¿“æπ—Èπ Õÿ∑“πÕÕ°¡“„π„®«à“ ù‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â!û Õπ‘®®“, ‡ªìπ‰ª·≈â« ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√à“ß‚ª√àß„ à“¬¬â“¬¬—°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡∑â“ Õߢâ“ß≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´À«“¥ ¬Õß®πμâÕßÀ≈—∫μ“≈ß ‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡√◊ËÕß ‡≈«√⓬¬ÿμ‘≈ß ¿“æªî»“®≈–≈“¬À“¬‰ª √à“߇√’¬«¬“«„π Ÿ∑≈“¬À¡“°√ÿ°‰¡àÕ¬Ÿà ‡¢Á¡·À≈¡ ·∑ß∑‘Ë¡À—«„®≈“®“°‰ª·≈â« çªî»“®!é ∫√√≥“∏‘°“√√à“߇μ’ȬÕÿ∑“πÕÕ°¡“ ç√Ÿâ‰À¡, Õ’«“π? §«“¡√âÕπ Õ∫Õâ“«·∑∫∑”„ÀâÀ«— „®¢Õß©—πÀ¬ÿ¥‡μâπ‡¡◊ÕË §√Ÿπà È’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“©—π¡Õ߇ÀÁπ¿“æÀ≈Õπ ¥â«¬...é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´Ωóπ¬‘È¡ ·μ५ß쓬—ß°–æ√‘∫∂’˥⫬§«“¡À«“¥°≈—« ¡◊Õ Õߢâ“ß —Ëπ√–√‘° ‰¡àπ“π Õ“°“√§≈“¬≈ß ‡¢“ –∫—¥ºâ“‡™Á¥Àπâ“„Àâ°√–æ◊Õ ªíôπ∑à“°≈â“À“≠ Õ’°§√—Èß ç∑’Ë«à“...é À«π§◊π¡“ Ÿà∫∑ π∑π“∑’˧â“߉«â°àÕπ®–‰ª¥◊Ë¡πÈ”·Õª√‘§Õμ ∑—Èß ÕßÕ¿‘ª√“¬°—π‡√◊ËÕ߇¬´Ÿ§√‘ μå À—«‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ °«’Àπÿࡇ¢’¬π‚§≈ßμàÕμâ“π»“ π“ ‡æ◊ËÕπ”≈ß„ππ‘μ¬ “√ Õ’«“π 𑂧≈“‡¬«‘™ √—ß √√§å°«’π‘æπ∏剥â„πæ√‘∫μ“ ·μà‚™§√⓬∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√‰¡à‚ª√¥ ‡∫´¥Õ¡π’ ·μâ¡¿“懬´Ÿ„À⥔∑–¡÷π∑√ßÕ”π“® ·μà„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ °«’π‘æπ∏å ∫∑π’ÈμâÕ߇¢’¬π„À¡à ∫—¥π’È ‡¢“∫√√¬“¬‡√◊ËÕ߇¬´Ÿ„Àâ‡∫´¥Õ¡π’øíß ™’È„Àâ‡ÀÁπ∑’≈–®ÿ¥«à“ ‚§≈߇√◊ËÕßπ—Èπ∫°æ√àÕß∑’Ë„¥∫â“ß ¬“°®–™’È™—¥«à“¡Ÿ≈‡Àμÿ„¥¥≈„®„Àâ‡∫´¥Õ¡π’‡¢’¬π„π∑”πÕßπ—Èπ Õ“®‡ªìπ Ωï¡◊Õ‡ªìπ‡Õ°‡™‘ß°«’∫√√¬“¬¿“æ®π ¡®√‘ß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à·¬· ‡π◊ÈÕÀ“ ∫—ߧ—∫ ‡¬´Ÿ¢Õ߇¢“¡’™’«‘μ ‚¥¥‡¥àπߥߓ¡ ‡¬´Ÿ¥”√ßÕ¬Ÿà ·¡â∫ÿμ√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∫â“߇¬’ˬߡπÿ…¬å∑—Ë«‰ª ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´Õ¬“°®–≈∫≈â“ߧ«“¡§‘¥∑—Èß¡«≈„πÀ—«¢Õß°«’Àπÿà¡ „™à«à“®– ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå«à“‡¬´Ÿ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ™—Ë«√⓬ ·μà‡¬´ŸºŸâπ—Èπ®–‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√◊ËÕß√“«∑—Èß¡«≈¢Õß∫ÿμ√æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‚°À°ªíôπ·μàߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ ·§à‡æ’¬ß𑬓¬ª√—¡ª√“ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ√Õ∫√Ÿâ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°À≈“¬ ≈“°‚¬ß‰ªÀ“®ÿ¥Õâ“ßÕ‘ß „πª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¡à«à“®–‡ªìπøî‚≈·ÀàßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ßÀ√◊Õ‚¬‡´øÿ 17

01master

17

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

ø≈“«‘Õÿ ª√“™≠废âª√“¥‡ª√◊ËÕß ∑—Èß Õß∑à“ππ’ȉ¡à‡§¬°≈à“«∂÷߇¬´Ÿ·¡â·μ৔‡¥’¬« „π‡¡◊ËÕ ”·¥ß§«“¡§ß·°à‡√’¬π„Àâª√–®—°…å·≈â« ¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™·®âß„Àâ °«’Àπÿà¡∑√“∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑∑’Ë 44 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Õ—ππÕ≈ å ‡≈à¡∑’Ë ‘∫Àâ“¢Õß ∑“´‘μÿ ∫√√¬“¬°“√μ√÷ß°“߇¢π‡¬´Ÿ ‰¡à‰¥â‡ªìπ„¥Õ◊ËππÕ°®“°°“√ª≈Õ¡·ª≈ß ªíôπ·μàß °«’Àπÿà¡ ¥—∫‡√◊ËÕß√“«·ª≈°„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ¥â«¬§«“¡ π„®¬‘Ëß ¥«ßμ“ ’‡¢’¬«‡¢¡âπ®âÕß∫√√≥“∏‘°“√‰¡à«“ßμ“ ·¡â®–¡’‡ ’¬ß –Õ÷°¥—ߢ÷Èπ‡ªìπ√–¬– ∫∂¥à“πÈ”·Õª√‘§Õμ„π„® ç‰¡à¡’·¡â»“ π“μ–«—πÕÕ°‰°≈·¡â·μ໓ 𓇥’¬«é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°≈à“«μàÕ ç...¬°‡√◊ËÕß “«æ√À¡®“√’∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√™“¬ æ“æ√–‡®â“Õߧå„À¡à¡“ Ÿà‚≈° ™“«§√‘ ‡μ’¬π‰√⮑πμπ“°“√Õ—π¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—« ®”μâÕߪ√–¥‘…∞凬´Ÿ ¢÷Èπ¡“„Àâ·ª≈°·¬° ·∑â®√‘ß·≈â« ‡¬´Ÿ‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „π‡¡◊ËÕ¡’·√ß°¥¥—π‡´â“´’È ™“«§√‘ μå°Á®”μâÕß‚°À°...é ‡ ’¬ß∑ÿâ¡°—ß«“π¢Õ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´¥—ß°âÕ߉ª„π·Õø«πŸ«à“߇ª≈à“ ¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™§—¥ √√·ßà¡¡ÿ ‡π◊ÕÈ À“«‘™“°“√ ‡≈’¬Ë ßÀ≈∫À≈ÿ¡æ√“ß„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ∑’Ë®–¡’·μàª√“™≠å§ß·°à‡√’¬π¬°¡“À—°≈â“߉¥â °«’Àπÿࡉ¥â§«“¡√Ÿâ∑√ß§à“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¡à «à“®–‡ªìπ‚Õ´‘√‘ ‡∑æ‰Õ¬§ÿªμå ∫ÿμ√·Ààß‚≈°·≈– «√√§å, ∑“¡¡ÿ´ ‡∑æ‚æ≈’π’‡´’¬, ¡“√å¥ÿ§ ‡∑æÕÿª∂—¡¿åπ§√∫“∫‘‚≈π ·≈–·¡â·μà‡∑æÕߧå‡≈Á°°√“¥‡°√’Ȭ«∑’ËπâÕ¬§π ®–√Ÿâ®—° «‘μ´≈’-æÿμ´≈’ ‡∑æ¢Õß™“«·Õ´‡∑Á°„π‡¡Á°´‘‚° „π™à«ß∑’ˇ∫Õ√å≈‘ÕÕ´∫√√¬“„Àâ°«’Àπÿà¡øíß«à“æ«°·Õ´‡∑Á°ªíôπ‡∑æ«‘μ´≈’-æÿμ´≈’®“°·ªÑߢπ¡ªíß...™“¬§π·√° ¢Õ߬˔‡¬Áπ«—ππ—Èπª√“°Øμ—«„Àâ‡ÀÁπ À≈—ß®“°π—Èπ ·¡â®– “¬‡°‘π‰ª·≈â« ¡’°“√ Õ∫ª“°§”¢âÕ¡Ÿ≈∫√√¬“≈—°…≥–¢Õß™“¬ºŸâπ’È §√Õ∫øíπ¥â“π´â“¬∑”®“°·æ≈μ‘π—¡ §√Õ∫øíπ¢«“‡ªìπ∑Õߧ” ‡¢“ «¡ Ÿ∑ ’‡∑“‡π◊ÈÕ¥’√“§“·æß √Õ߇∑ⓧπμà“ß™“μ‘ ’‡¥’¬«°—∫ Ÿ∑ À¡«°‡∫‡√μå ’ ‡ ∑“‡Õ’ ¬ ߇æ≈à ∫ πÀŸ ¢â “ ßÀπ÷Ë ß ‰¡â ‡ ∑â “ ‡ÀπÁ ∫ ´Õ°·¢π ‰¡â ‡ ∑â “ À— « ÿ π— ¢ æŸ ‡ ¥‘ ≈ Õ“¬ÿÕ“π“¡πà“®–Õ¬Ÿà„π™à«ß«—¬ ’Ë ‘∫ √‘¡Ω望°∫‘¥‡∫’Ȭ« „∫Àπâ“‚°πÀ𫥇§√“ ‡°≈’Ȭ߇°≈“ º¡ ’‡¢â¡ ¥«ßμ“¢â“ߢ«“ ’¥” ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥‰¡àª√“°Ø...¢â“ß´â“18

01master

18

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

’‡¢’¬« §‘È«¥” ·μ৑ȫ¢â“ßÀπ÷Ëß Ÿß°«à“Õ’°¢â“ß °≈à“«‚¥¬ √ÿª §πμà“ß™“μ‘ „π¢≥–∑’ˇ¢“‡¥‘πºà“π¡â“¬“«∑’Ë™“¬∑—Èß Õßπ—ËßÕ¬Ÿà §πμà“ß™“쑇À≈◊Õ∫·≈ ·≈–À¬ÿ¥‡∑â“∑—π∑’∑—π„¥ ∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß∫π¡â“¬“«Àà“ß®“°™“¬∑—Èß Õ߉¡à°’Ë°â“« ù§π‡¬Õ√¡—πû ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® ùÕ—ß°ƒ…...û ‡∫´¥Õ¡π’§‘¥ ù§ß√âÕπ 쓬™—°„π∂ÿß¡◊ÕÀπ—ß!û §π·ª≈°Àπâ“·ÀßπÀß“¬„∫Àπâ“¡Õß°«“¥∫â“π Ÿß‡√’¬ß√“¬‡ªìπ™à«ßμ÷° √Õ∫∫÷ß §≈⓬°—∫«à“‡æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ¿“æ·ª≈°μ“π’ȇªìπ§√—Èß·√° ¿“æπà“ π„®¥’·∑â “¬μ“¢Õ߇¢“À¬ÿ¥∑’ËÀπâ“μà“ß™—Èπ∫π∑’Ë°√–®°Àπâ“μà“ß –∑âÕπ· ß π∏¬“‡®‘¥®â“ μ°μâÕß∫π√à“ߢÕß¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´ ™—Ë«°“≈π“π “¬μ“¢Õß ‡¢“≈¥≈ß¡“¬—ßÀπâ“μà“ߥ”¡◊¥„πÀâ«ßμâπ√—μμ‘°“≈ ¬‘¡È ‡√◊ÕË „ÀâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„π‡ß“¡◊¥ π—Èπ ‡¢“«“ß¡◊Õ∫πÀ—«æŸ‡¥‘≈∫π‰¡â‡∑â“ æ“¥§“ß∫πÀ≈—ß¡◊Õ ç·°°Á§ßæÕ®–¡Õ߇ÀÁπ, Õ’«“πé ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°≈à“«μàÕ ç·°‡¢’¬π‡√◊ËÕß ‡ ’¬¥ ’‰¥â‡ªìπ‡≈‘» ≈âÕ‡≈’¬π°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õ߇¬´ŸπâÕ¬ ∫ÿμ√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·μà ‡√◊ËÕßμ≈°∑—Èß¡«≈ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“¡’∫ÿμ√æ√–‡®â“π—∫‰¡à∂â«π°àÕπ®–¡’‡¬´Ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ‚¥π‘ ·Ààß‚æ≈’π’‡´’¬, ·Õμ∑‘ ·Ààßø√’‡®’¬, À√◊Õ¡‘μ∑√“ ·Àà߇ªÕ√凙’¬ ·πàÕ¬Ÿà·≈â« ∫ÿμ√æ√–‡®â“‡À≈à“π’ȉ¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß √«¡∑—È߇¬´Ÿ ·∑π°“√查∂÷ß∑“√°πâÕ¬∫π °Õßø“ß À√◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ߢÕߪ√“™≠å∑—Èß “¡ ·°§«√∫√√¬“¬§«“¡‡æ’Ȭπ æ‘≈÷°¢Õß°“√¡“∂÷ߢÕß “¡ª√“™≠å ·°°≈—∫∫√√¬“¬«à“°“√§≈Õ¥∑“√°πâÕ¬∫π °Õßø“߇°‘¥¢÷Èπ®√‘ß!é ‡∫Õ√å≈‘Õմ欓¬“¡ °—¥°√–· –Õ÷° °≈—ÈπÀ“¬„®π‘Ë߉«â ·μà‡°‘¥º≈„π ∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡ ’¬ß –Õ÷°¥—ß°«à“‡¥‘¡·≈–‡®Á∫Àπà«ß„πÕ° ‡ ’Ȭ««‘π“∑’∑’ˇ ’¬ß ∫√√¬“¬¢Õ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´¢“¥À“¬ §πμà“ß™“μ‘º≈ÿπº≈—π≈ÿ°®“°¡â“¬“« ‡¥‘πμ√ß ¡“À“π—°‡¢’¬π∑—ßÈ Õß ™“¬∑—ßÈ Õ߇∫‘ßË μ“¡Õߧπ·ª≈°Àπⓥ⫬§«“¡ª√–À≈“¥„® ç¢ÕÕ¿—¬, ‰¥â‚ª√¥é §π·ª≈°Àπâ“°≈à“«¥â«¬ ”‡π’¬ß§πμà“ß™“μ‘ ·¡â«à“ ®–‡ªìπ¿“…“√— ‡´’¬∂Ÿ°‰«¬“°√≥å çÕπÿ≠“μ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“« ‚¥¬‰¡à¡’°“√ ·π–π”μ—«°—π°àÕπ...·μà∫∑ π∑π“∑√ß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“ππà“ π„®¬‘Ëß...é ™“¬ºŸâπ—Èπ¡“√¬“∑ß“¡ ª≈¥À¡«°‡∫‡√μå ’‡∑“ÕÕ° ™“¬∑—Èß Õ߉¡à¡’∑“ß 19

01master

19

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ πÕ°®“°¬◊πμâÕπ√—∫·≈–‚§âߧ”π—∫μÕ∫√—∫ ù‰¡à, Õ“®‡ªìπ§πΩ√—Ë߇» ...û ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® ù§π‚ª·≈π¥åû ‡∫´¥Õ¡π’§”π÷ß ¢â“œ ¡§«√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“°«’Àπÿà¡√Ÿâ ÷°¢—¥μ“§π·ª≈°Àπâ“μ—Èß·μà·√°‡ÀÁπ „π¢≥–∑’ˇ∫Õ√å≈‘ÕÕ´™◊Ëπ™¡ °Á‰¡à∂÷ß°—∫™Õ∫ ·μà... π„®„πμ—«§π·ª≈°Àπâ“ ç¢ÕÕπÿ≠“μ√à«¡«ß π∑π“?é §πμà“ß™“μ‘ Õ∫∂“¡¥â«¬‡ ’¬ß ÿ¿“æ √à“ß ·∑√°π«≈‡π’¬π√–À«à“ß°≈“ß ∑—Èß Õߢ¬—∫μ—« ‰¡à‡μÁ¡„®π—° ‡ªî¥™àÕß«à“ßμ√ß°≈“ß „Àâ§π·ª≈°Àπâ“π—Ëß ·≈–‡¢â“√à«¡°“√ π∑π“ çÀ“°¢â“懮â“øí߉¡àº‘¥ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¬´Ÿ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à?é ‡¢“À—π¥«ßμ“ ’‡¢’¬«¢â“ߴ⓬‰ª¡Õ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´ 牡ຑ¥ ∑à“π‡¢â“„®‰¡àº‘¥é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´μÕ∫√—∫¥â«¬¡“√¬“∑ß“¡ ç©—π °≈à“«‡™àππ—Èπé çÕ“, πà“ π„®‡À≈◊Õ‡°‘π!é §πμà“ß™“μ‘Õÿ∑“πÕÕ°¡“ ù¡—πμâÕß°“√Àà–Õ–‰√¢Õß¡—π?û ‡∫´¥Õ¡π’§‘¥„π„® §‘È«¢¡«¥¡ÿàπ ç∑à“π‡Õß°Á‡ÀÁπæâÕß?é §π·ª≈°Àπâ“À—π¡“À“‡∫´¥Õ¡π’∑“ߢ«“¡◊Õ ç√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμåé °«’Àπÿ࡬◊π¬—π °«’ºŸâ‚ª√¥ª√“π°“√‡ · √âß· ¥ßÕÕ° ∑“ßμ—«‡≈¢∑ÿ°‚Õ°“ ∑’ˇªî¥„Àâ ç«‘‡»…!é ‡æ◊ËÕπ√à«¡¡â“¬“«∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠Õÿ∑“πÕÕ°¡“ ‡§â“Àπâ“¡’≈—∫≈¡ §¡„π ≈¥‡ ’ ¬ ß≈ßæÕ„Àâ ‰ ¥â ¬‘ π °— π “¡§π°≈à “ ««à “ ç¢ÕÕ¿— ¬ À“°®–‡ªì π °“√ À¬“∫§“¬ ¢â“懮⓰≈à“«∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂â“®–§‘¥«à“∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“‡™àπ°—πé ‡¢“ªíôπÀπâ“ ¬¥ ¬Õß ç¢â“懮ⓠ“∫“π«à“®–‰¡à∫Õ°ºŸâ„¥!é ç∂Ÿ°μâÕß ‡√“ Õߧπ‰¡à‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´μÕ∫ ¬‘È¡√–‡√◊ËÕ ‡¬“–À¬—𧫓¡À«“¥À«—Ëπ¢Õߧπ·ª≈°Àπâ“ ç‡√“¡’‡ √’¿“æ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ 查§ÿ¬°—π „π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬é §πμà“ß™“쑇Õπ‰ªæ‘ßæπ—°¡â“¬“« ∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡μÁ¡∑’Ë ç∑à“π...‡ªìπ§π‰¡à¡’»“ π“?é ç∂Ÿ°Õ’° ‡√“‰¡à¡’»“ π“é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´·¬â¡¬‘È¡ ‡∫´¥Õ¡π’§‘¥¢ÿàπ‡§◊Õß„π„® ù¡—π欓¬“¡≈àÕ‡ªÑ“ À“‡√◊ËÕß¡“‚μâ·¬âß ‰Õâ§πμà“ß™“μ‘!û 20

01master

20

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

ç‚Õ, · π‡ π“–‰æ‡√“–πà“øíß!é §π·ª≈°Àπ⓪√–À≈“¥„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫‘¥‡∫◊Õπ„∫Àπâ“ ‡À≈’¬«¡Õߧππ—Èπ∑’ §ππ’È∑’ ç„πª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥∂â“®–查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√ ‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´μÕ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¿“懬’ˬßπ—°°“√∑Ÿμ çæ«°‡√“ à « π„À≠à ≈ –∑‘È ß §«“¡‡™◊Ë Õ ß¡ß“¬‡√◊Ë Õ ß‡∑æπ‘ ¬ “¬∑’Ë «à “ æ√–‡®â “ ¡’ ® √‘ ß °— π ¡“π“π · ππ“π·≈â«é ∂÷ß®ÿ¥π’È §π·ª≈°Àπâ“∑”‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥ ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π —¡º— ¡◊Õ ∫√√≥“∏‘°“√ ‡¢¬à“Àπ—°·πàπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“««à“ 牥₪√¥Õπÿ≠“μ„Àâ¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥∑à“π¥â«¬À—«„®∑—Èߥ«ß!é ç∑à“π¢Õ∫§ÿ≥‡¢“¥â«¬‡√◊ËÕß„¥?é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´∂“¡ °–æ√‘∫μ“∂’Ë ç ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈≈È”§à“ „π∞“π–§π‡¥‘π∑“ß ¢â“懮â“∂◊Õ«à“πà“ π„®¬‘Ëßé §πμà“ß™“μ‘ ÿ¥‡æ’Ȭπ¬°π‘È«‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ¢âÕ¡Ÿ≈≈È”§à“∑’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„À≠àÀ≈«ß„Àâ§π·ª≈°Àπâ“ §≈â“®–∑”„À⇢“À«“¥À«—Ëπ ‡¢“‡À≈’¬«¡Õ߉ª∑“ßμ÷° Ÿß√‘¡∫÷ß ª√–Àπ÷Ëß«à“®–‡ÀÁπ §π‰√⻓ π“‚º≈à ≈ÕπÕÕ°¡“∑ÿ°™àÕßÀπâ“μà“ß ù‰¡à, ¡—πμâÕ߇ªìπ§πÕ—ß°ƒ…û ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® ‡∫´¥Õ¡π’§‘¥‡™àπ°—π ù∑’Ë ©— π Õ¬“°√Ÿâ ¡— 𠉪‡√’ ¬ π¿“…“√— ‡´’ ¬ ·μ°©“π√–¥— ∫ π’È ® “°‰Àπ?û °«’ À πÿà ¡ ¢¡«¥§‘È«Õ’°·≈â« ç¢â“懮Ⓞ§√à Õ∫∂“¡ ◊∫‰ªé ºŸâ¡“‡¬◊Õπ®“°μà“ß·¥π ∂“¡À≈—ß®“° §√ÿπà §‘¥™—«Ë Õ÷¥„® ç∑à“π®–®—¥°“√Õ¬à“߉√°—∫À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“æ√–‡®â“¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß? À“° ¢â“懮⓮”‰¡àº‘¥ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—πÀâ“¢âÕé çæ‘‚∏à...é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§√“ßÕÕ°¡“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡»√â“ √âÕ¬ 牡ࡒÀ≈—°∞“π ¢âÕ‰Àπ ¡‡Àμÿº≈ ¡πÿ…¬™“μ‘°«“¥‰ª√«¡°—π‰«â„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿπ“π¡“·≈â« ∑à“π°Á§ß‡ÀÁπæâÕß„π‡™‘ßμ√√°– ¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈‰¡àÕ“®®–¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‡®â“é ç∫√“‚«!é §π·ª≈°Àπâ “ ·´à ´â Õ ß ç∫√“‚«! ∑à “ π°≈à “ «´È” ¬È” §”¢Õß ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ºŸâ‰¡à¡’«—π쓬 ‡¢“°≈à“«‡™àππ—Èπ ·μà∑’Ëæ‘≈÷°®–‡ªìπ«à“ ‡¢“À—°≈â“ß 21

01master

21

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

À≈—°∞“π¬◊π¬—π∑—ÈßÀâ“ ·μà°Á∑ÿࡇ∑Õÿμ “À– √√À“À≈—°∞“π¢âÕ∑’ËÀ°¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õßé çÀ≈—°∞“πæ‘ ®Ÿ πå¬π◊ ¬—π¢Õߧ“πμåé ∫√√≥“∏‘°“√ºŸ√â Õ∫√Ÿ°â ≈à“«·°â ¬‘¡È ‡¬“– §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ çπ—Ëπ°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ“®®Ÿß„®„À⇙◊ËÕ‰¥â ™‘≈‡≈Õ√å°≈à“««à“ ∑”πÕßμ√√°–¢Õߧ“πμåμàÕ‡√◊ËÕßπ’È ª√ÿß¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ æ÷ßæÕ„® ™‡μ√“ åÀ—«‡√“– ‡¬“–‡¬â¬À≈—°∞“π¢âÕ∑’ËÀ°é „π¢≥–∑’Ë à߇ ’¬ßÀ—°≈â“ß ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® ù‰ÕâÀ¡Õπ’Ë¡—π‡ªìπ„§√°—π? ∑”‰¡¡—π查¿“…“√— ‡´’¬‰¥â¥’¢π“¥π’È?û 秓πμå ¡§«√∂Ÿ°®—∫ ¬—¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈∫â“‚´≈Õø°’ “¡ªï‡μÁ¡ „π∞“π–∫—ßÕ“®ªíôπÀ≈—°∞“π‡∑Á®‡√◊ËÕßπ’Èé Õ’«“π 𑂧≈“‡¬«‘™‚æ≈àßÕÕ°¡“ çÕ’«“π!é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°√–´‘∫ª√“¡ ·μà¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß°«’Àπÿà¡∑’Ë®– àߧ“πμ凢Ⓜ√ß欓∫“≈∫â“ ‰¡à‡æ’¬ß·§à ∑”„Àâ§π·ª≈°Àπ⓪√–À≈“¥„® ·μà∂÷ߢ—Èπ∑”„À⇢“ªï쑬‘π¥’ ç™—¥‡≈¬ ™—¥∑’Ë ÿ¥!é ¥«ßμ“ ’‡¢’¬«∑’ÀË π— ‰ªÀ“‡∫Õ√å≈Õ‘ Õ´«“∫«—∫‡ªìπª√–°“¬ ç∑’ÕË ¬Ÿ∑à ‡Ë’ À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫ ‡¢“ ¢â“懮â“∫Õ°‡¢“√–À«à“ß¡◊ÈÕÕ“À“√‡™â“«—ππ’È ùÀ“°∑à“π®–‰¡à∂◊Õ‚∑…, ∑à“π »“ μ√“®“√¬å ∑ƒ…Æ’¢Õß∑à“π‡À≈«‰À≈ ‘Èπ¥’ Õ“®øíß√–√◊ËπÀŸ ·μà‰√â “√–‰¡àÕ“® ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â „§√‰¥â¬‘π‡¢“®–§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ∫Ⓡ ’¬ 쑉ª·≈â«ûé ¥«ßμ“¢Õ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´·∑∫À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡∫â“ ù¡◊ÈÕÕ“À“√‡™â“...°—∫§“πμå? ¡—πæ≈à“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß¡—π?û ‡¢“§‘¥„π„® ç·μà...é §π·ª≈°Àπâ“°≈à“«μàÕ ‰¡à„ à„®°—∫ ’Àπâ“æ‘»«ßßßß«¬¢Õß ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´ ‡¢“À—π‰ªÀ“°«’Àπÿà¡ ç°“√ à߇¢“‰ª¬—ß‚´≈Õø°’‰¡àÕ“®°√–∑”‰¥â ‡æ√“–ºà“πÀâ«ß‡«≈“¡“°«à“√âÕ¬ªï ¢≥–π’ȇ¢“Õ¬ŸàÀà“߉°≈‚´≈Õø°’ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®– ¥÷߇¢“°≈—∫¡“é çπà“‡ ’¬¥“¬é °«’Àπÿࡇ≈◊Õ¥√âÕπ πÕß√—∫ çπà“‡ ’¬¥“¬®√‘ß·∑âé §π·ª≈°Àπ⓪√–°“¬μ“«“∫«—∫°≈à“« 秔∂“¡ ∑’Ë«à“π’È°«π„®¢â“懮⓬‘Ëßπ—°...À“°‰¡à¡’æ√–‡®â“·≈â« ºŸâ„¥? ‡√“°Á§ß ß —¬ ºŸâ„¥°—π ∑’Ë®–ª°§√Õß¡«≈¡πÿ…¬å ·≈–¥Ÿ·≈‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ß∫√“∫√◊Ëπ?é ç¡πÿ…¬åª°§√Õßμ—«‡Õßé ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´μÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß‚°√∏·§â𠧔∂“¡ 22

01master

22

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

∫“¥ÀŸ‡À≈◊Õ‡°‘π ç¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß Ÿßé §π·ª≈°Àπâ“°≈à“«¢—¥ ç·μà°“√ª°§√ÕߺŸâ§π ‡√“ ®—°μâÕß¡’·ºπ°”Àπ¥·πà™—¥ «“ß·ºπ≈à«ßÀπⓉ«â™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‰¥â‚ª√¥Õπÿ≠“μ„Àâ ¢â“懮ⓠÕ∫∂“¡‡®“–≈÷°...¡πÿ…¬å®–§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√°‘®°“√μà“ßÊ „π™’«‘μ¢Õßμ𠉥âÕ¬à“߉√°—π „π‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ’¬ß·§à‰¡àÕ“®‡¢’¬π·ºπ√–¬– —Èπ μ’‡ ’¬«à“Àπ÷Ëßæ—πªï ·μà ∂÷ߢ—Èπ∑’ˉ¡àÕ“®æ¬“°√≥å«à“®–‡°‘¥Õ–‰√μàÕμ—«‡Õß„π«—πæ√ÿàß?é ç·∑â®√‘ß·≈â«é §π·ª≈°Àπâ“À—π‰ªÀ“‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´ ç≈Õ߬°μ—«∑à“π‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß «“¥¿“æ«à“∑à“π®–‡ªìπºŸâª°§√Õß¡«≈¡πÿ…¬å ®—¥√–∫∫°”Àπ¥√–‡∫’¬∫ ”À√— ∫ μ— « ∑à “ π·≈–§πÕ◊Ë π Ê ∑à “ π¡’ Ωï ¡◊ Õ ·≈–™◊Ë π ™Õ∫ß“ππ’È ·μà ∑— π ∑’ ∑— π „¥ ...∑à“π...∑à“π‡°‘¥Õ“°“√À—«„®‡μâπ‰¡à‡ªìπ Ë” §≈⓬¡’‡¢Á¡·À≈¡·∑ß∑‘Ë¡À—«„®...é §π·ª≈°Àπ⓬‘È¡À«“π ª√–Àπ÷Ëß«à“¿“æ∑’Ë«“¥‰«â„π„®„À⧫“¡Õ¿‘√¡¬å≈È”≈÷° ç... „™à·≈â«, À—«„®«“¬é ‡¢“°≈à“«¬È”ª√–‚¬§π—Èπ §≈⓬®–≈–‡≈’¬¥´È”§”À«“π ¬‘È¡ ‡®â“‡≈àÀå‡À¡◊Õπ·¡«ªî»“® çπ—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õß∑à“π„π∞“π–ºŸâª°§√Õß! ™–μ“°√√¡ ¢ÕߺŸâ§π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¢Õß∑à“πÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ∑à“π π„®‡æ’¬ß·§à§«“¡‡ªì𠧫“¡μ“¬¢Õßμπ‡Õß ≠“μ‘¡‘μ√√Õ∫¢â“߇√‘Ë¡‚°À°°√Õ°ÀŸ∑à“π „π‡¡◊ËÕ∑à“π —߇°μ ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ª°μ‘ ∑à“π‡√àß√’∫‰ªæ∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ“®‰ªÀ“À¡Õ‡∂◊ËÕπ À√◊Õ ·¡â·μàæ«°∑√߇®â“‡¢â“º’ ·μà≈–§π‰√âª√–‚¬™πå ∑à“π∑√“∫¥’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“ ∫ÿ√ÿ… ÿ¥¬‘Ëß„À≠à∑’ˇ™◊ËÕ«à“μπ‡Õ߇À¬’¬∫∑ÿ°Õ¬à“߉«â„μâΩÉ“‡∑â“ ∫—¥π’È μâÕßπÕπÀß“¬‰¡à‰À«μ‘ß„π‚≈߉¡â ·≈–‡æ◊ËÕπæâÕߺŸâ§π„μ⪰§√Õß μ√–Àπ—°·≈â««à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°Á∫§πºŸâπ’ȉ«â...æ«°‡¢“™ÿ¡πÿ¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‡º“∑à“π‡ªìπ‡∂â“∂à“π ç„π∫“ߧ√“« ‡≈«√⓬°«à“π’È ™“¬ºŸâπ—Èπμ—¥ ‘π„®®–‡¥‘π∑“߉ªπÕπ·™à πÈ”·√à√—°…“μ—«∑’˧’ ‚≈«Õ¥ °åé §π·ª≈°Àπâ“À—π¡“®âÕßÀπⓇ∫Õ√å≈‘ÕÕ´ çÕ“® ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ∑à“π§ß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¢“‰ª‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥‰¡àª√“°Ø ‡¢“°√–‚¥¥‚À¬ß ·≈–À≈àπ≈߉ª„μâ√∂√“ß! ∑à“π®–∫Õ° ¢â“懮â“À√◊Õ«à“‡¢“«“ß·ºπ®–∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ? ®–‡©’¬¥„°≈⧫“¡®√‘߬‘Ëß°«à“‰À¡ À“°®–∫Õ°«à“¡’„§√ —°§π ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°”Àπ¥™’Èπ”™–μ“°√√¡¢Õ߇¢“?é §π·ª≈°Àπâ“À—«√àÕ‡ ’¬ß‚À¬À«π™«π„À⺫“ 23

01master

23

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥μ“¡¿“æ«“¥π—Èπ ®“°‡√◊ËÕßÕ“°“√À—«„®«“¬‰ª®π∂÷ß°“√ ‚¥π√∂√“ß∑—∫ §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®∑’ˉ¡àÕ“®À“‡Àμÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â∑”„À⇢“°—ß«≈ ù¡—π ‰¡à„™à §πμà“ß™“μ‘...‰¡à„™à§πμà“ß™“μ‘û ‡¢“§‘¥„π„® ùÀ¡Õπ’Ëæ‘≈÷° Õ¬“°∂“¡«à“ ·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπ„§√?û ç¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ«à“∑à“πμâÕß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëé §π·ª≈°Àπâ“À—π¢«—∫‰ªÀ“ ‡∫´¥Õ¡π’ ç∑à“πμâÕß°“√μ√“„¥?é çÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π¡’À≈“¬μ√“?é °«’Àπÿà¡∂“¡‡»√â“Ê „π°√–‡ªÜ“‰¡à ‡À≈◊Õ∫ÿÀ√’ËÕ’°·≈â« ç∑à“πμâÕß°“√μ√“„¥?é §π·ª≈°Àπâ“≈÷°≈—∫∂“¡¬È” ç°ÁμâÕ߇ªìπ ùμ√“¢Õ߇√“û é ‡∫´¥Õ¡π’μÕ∫ Àßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ‡§◊Õß §π·ª≈°Àπâ“¥÷ß°≈àÕß∫√√®ÿ∫ÿÀ√’ËÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ ¬◊Ëπ àß„Àâ‡∫´¥Õ¡π’ 牥â‡≈¬ ùμ√“¢Õ߇√“û...é ∫√√≥“∏‘°“√Õâ«π°—∫°«’Àπÿ¡à ‰¡à·ª≈°„®∂â“„π°≈àÕß∫ÿÀ√’®Ë –¡’ ùμ√“¢Õ߇√“û °≈àÕß∫ÿÀ√’¢Ë 𓥄À≠à ∑”®“°∑Õߧ”·∑â Ω“¥â“π„πª√–¥—∫‡æ™√‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡ àß· ßøÑ“¢“«√–¬‘∫√–¬—∫ °“√μÕ∫ πÕß·μ°μà“ß°—π ù¡—πμâÕ߇ªìπ§πμà“ß™“μ‘û ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥ ù‰Õâ À¡Õπ’ˇªìππ√°Õ–‰√?û ‡∫´¥Õ¡π’§‘¥ °«’Àπÿà¡·≈–‡®â“¢Õß°≈àÕß∫ÿÀ√’Ë®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë Ÿ∫ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ªØ‘‡ ∏ ¢âÕ‡ πÕ ù©—π®–μâÕßÀ—°≈â“ß°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß¡—πû ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´≈ߧ«“¡‡ÀÁπ°—∫ μπ‡Õß ç·πàÕ¬Ÿà·≈â« ¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¥â쓬‡ªìπ ‰¡à¡’„§√·¬â߇√◊ËÕßπ—Èπ ·μ৫“¡®√‘ß ∑’Ë«à“...é ‡¢“‰¡àÕ“®‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“∑—π∂âÕ¬·∂≈ߢÕߧπ·ª≈°Àπâ“ ç®√‘ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß쓬 ·μàπ—Ëπ‡ªì𧫓¡®√‘߇撬ߧ√÷Ë߇¥’¬« ªí≠À“ °Á§◊Õ °“√쓬¢Õß¡πÿ…¬å „π∫“ߧ√“«¡“‡¬◊Õπ°–∑—πÀ—π! ·≈–‡¢“‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â Õ’°·≈â««à“®–∑”Õ–‰√μàÕ‰ª„π§Ë”§◊ππ’Èé ù™à“߇ªìπ«‘∏’μ—Èߧ”∂“¡∑’Ë‚ßà‡ßà“‡À≈◊Õ‡°‘πû ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® °àÕπ à߇ ’¬ß 24

01master

24

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

‚μâ·¬âß ç„π‡¡◊ËÕ∑à“π¢¬“¬§«“¡‡°‘π®√‘ß ©—π√Ÿâ«à“©—π®–∑”Õ–‰√„π§Ë”§◊ππ’È ‡«âπ ·μà«à“°âÕπÕ‘∞®–À≈àπ≈ß¡“∑—∫À—«„π∑âÕß∂ππ...é ç°âÕπÕ‘∞‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé §π·ª≈°Àπâ“°≈à“«¢—¥¥â«‡ ’¬ßπÿà¡ ç°âÕπÕ‘∞®–‰¡àÀ≈àπ∫πÀ—«„§√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßμ—«∑à“π ¢âÕπ’È¢â“懮ⓠ√—∫√Õ߉¥â ∑à“π®–‰¡à‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬®“°°âÕπÕ‘∞À≈à𠧫“¡μ“¬¢Õß∑à“π·μ°μà“ß ‰ª®“°π’Èé ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ∑à“π· π√Ÿâ ‘π–«à“©—π®–μ“¬Õ¬à“߉√?é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´‰¡à∫¥∫—ß °“√‡¬â¬À¬—π ‰¡àæ÷ß„®π—°°—∫∑‘»∑“ß°“√ π∑π“ ç∑à“πæÕ®– àÕß· ß„Àâ©—π∑√“∫ ‰¥â‰À¡?é 牥â·πàπÕπé §π·ª≈°Àπâ“μÕ∫√—∫ ‡¢“®âÕ߇∫Õ√å≈‘ÕÕ´μ—Èß·μàÀ—«®√¥‡∑â“ ª√–Àπ÷Ëß«à“®–«—¥¢π“¥≈Õ߇ ◊ÈÕ Ÿ∑™ÿ¥„À¡à æ÷¡æ”ß÷¡ß”æÕøí߉¥â§«“¡«à“ çÀπ÷Ëß... Õß...¥“«æÿ∏‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„π√“»’°ÿ¡¿å...®—π∑√å‡ ’Ȭ«...À°...Õÿ∫—쑇Àμÿ... π∏¬“... ‡®Á¥...é ®“°π—Èπ ª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ç...À—«¢Õß∑à“π®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∫à“!é ‡∫´¥Õ¡π’À—π¢«—∫‰ª∂≈÷ß쓇¢â“„ à§π·ª≈°Àπâ“ ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´¬‘È¡‡¬“– ‡¬â¬À¬—π ç‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õß„§√°—π? »—μ√Ÿ? “¬≈—∫μà“ß™“μ‘?é 牡à‡≈¬é §π·ª≈°Àπ⓬◊π¬—π‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ ç‚¥¬À≠‘ß√— ‡´’¬ ¡“™‘° ¢Õߧա‚´‚¡≈é çÕ◊¡é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§√“ßÕÕ°¡“ ‰¡à ∫Õ“√¡≥åπ—°°—∫μ≈°√⓬¢Õߧπ μà“ß™“μ‘ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ À“°∑à“π‰¡à√—߇°’¬® ©—𧑥«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°é çμâÕߢÕÕ¿—¬é §π·ª≈°Àπâ“μÕ∫ ç...·μà‡°‘¥‡™àππ—Èπ®√‘ß ‚Õ, μ—Èß„®«à“®– ∂“¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π®–∑”Õ–‰√À√◊Õ„π§Ë”§◊ππ’È À“°‰¡à„™à§«“¡≈—∫?é 牡ࡧ’ «“¡≈—∫ ®“°∑’πË ’Ë ©—π®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π √“« ’∑Ë ¡ÿà ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡“ ‚´≈‘μ ©—ππ—Ë߇°â“Ւȇªìπª√–∏“π∑’˪√–™ÿ¡é 牡à, ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‚¥¬·∑âé §π·ª≈°Àπ⓬◊π¬—πÀπ—°·πàπ ç∑”‰¡?é 25

01master

25

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

ç‡æ√“–«à“é §π·ª≈°ÀπⓇ߬Àπâ“¢¡«¥§‘È«¡Õß∑âÕßøÑ“ ¥—∫≈¡¬Ë”‡¬Áπ π°‚ºº‘π∫‘π°≈—∫√«ß√—ß ç...Õ—ππ“´◊ÈÕπÈ”¡—π∑“πμ–«—π·≈â« ‰¡à´’, ‰¡à‡æ’¬ß·§à´◊ÈÕ ‡∏Õ∑”πÈ”¡—πÀ°‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–™ÿ¡§◊ππ’ȉ¡à‡°‘¥¢÷Èπé ¥—Ë߇™àπ∑’Ë∑ÿ°§πæÕ®–§“¥‰¥â „μâ√ࡇߓμâπ‰≈¡å¡’·μ৫“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ç¢Õ‚∑…...é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°≈à“«‡ ’¬ßÀπ—° ∂≈÷ßμ“¡ÕßÀ¡«°‡∫‡√μå‡Õ’¬ß °–‡∑à‡√à¢Õߧπ·ª≈°Àπâ“ ç‰ÕâπÈ”¡—π∑“πμ–«—π¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‰ß?...·≈â« „§√§◊ÕÕ—ππ“?é 纡¢Õ‡ªì π ºŸâ ∫ √√¬“¬‡Õß«à “ πÈ” ¡— π ∑“πμ–«— π ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∑’Ë μ √߉Àπé ‡∫´¥Õ¡π’‚æ≈àßÕÕ°¡“ μ—¥ ‘π„®ª√–°“» ߧ√“¡°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡«ß π∑π“∑’ˉ¡à‰¥â √—∫‡™‘≠ ç·°, ª√–™“™π ‡§¬„™â‡«≈“„π‚√ß欓∫“≈‚√§®‘μ¡“À√◊Õ‰¡à?é çÕ’«“π!é ¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™ à߇ ’¬ßª√“¡ ·μà§π·ª≈°ÀπⓉ¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ§”¥à“ à߇ ’¬ßÀ—«‡√“–æ÷ßæÕ„® 燧¬¢Õ√—∫ ¢â“懮Ⓡ§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ√—È߇ ’¬¥â«¬é ‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¥„ ¥—ß®“°ª“° ·μà°“√‡¢¡âπ®âÕ߉¡à¡’§«“¡¢∫¢—π„π·««μ“ ç¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‰ª∑’ˉÀπ∫â“ß? ‡ ’¬„® ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¢â“懮Ⓞ™â‡«≈“„ππ—Èπ‰¡àπ“πæÕ®– Õ∫∂“¡∑à“π»“ μ√“®“√¬å «à“‚√§®‘μ‡¿∑π—ÈπÀ√◊Õ§◊ÕÕ–‰√°—π·πà...∑à“π®–¡’‚Õ°“ ‰¥â Õ∫∂“¡À“§«“¡√Ÿâ®“° ª“°¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß...Õ’«“π 𑂧≈“‡¬«‘™!é ç∑”‰¡·°√Ÿâ®—°™◊ËÕ©—π?é ç‡æ◊ËÕπ√—° ¡’„§√∫â“ß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∑à“π?é §πμà“ß™“μ‘¥÷ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚≈° «√√≥°√√¡ ©∫—∫«—π«“πÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ Õ’«“π 𑂧≈“‡¬«‘™¡Õ߇ÀÁπ√Ÿªμ—«‡Õß ∫πÀπâ“Àπ÷Ëßæ√âÕ¡°—∫°«’π‘æπ∏å∑’ˇ¢’¬π„π«—ππ—Èπ „π∑—π„¥ §«“¡ªïμ‘¢Õß«—π«“π∑’Ë¡’ À≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡ ”‡√Á®·≈–°“√·´à´âÕ߬ա√—∫∫πÀπâ“Àπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡Õ¿‘√¡¬å„¥Ê μàÕ°«’Àπÿà¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â« çμâÕߢÕÕ¿—¬é °«’Àπÿà¡°≈à“« „∫ÀπⓇ§√’¬¥ ç¢Õ‡«≈“„Àâ‡√“ —°π“∑’ ‰¥â‰À¡? ©—πÕ¬“°§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ —°§” Õߧ”?é ç‰¡à‡ªìπ‰√¡‘‰¥âé §π·ª≈°Àπâ“Õÿ∑“πÕÕ°¡“ çπ—ËßÕ¬Ÿà„μâ√ࡉ¡â· π ∫“¢â“懮Ⓣ¡à√’∫√âÕπ‰ª‰ÀπÕ¬Ÿà·≈â«é 26

01master

26

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

çøíßπ–, ¡‘™“é °«’Àπÿà¡°√–´‘∫∫Õ°‡¡◊ËÕ≈“°·¢π∫√√≥“∏‘°“√‰ª‰°≈‚¢ ç¡—π‰¡à„™à·§àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ß™“μ‘ ¡—π‡ªì𠓬≈—∫ ¡—π‡ªìπ§π√— ‡´’¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà μà“ß·¥π ¡—π欓¬“¡≈â«ßμ—∫æ«°‡√“ ¢Õ¥Ÿ‡Õ° “√¢Õß¡—π ¡—πμâÕ߇ªî¥Àπ’·πàÊ...é ç·°§‘¥«à“‡√“§«√∑”À√◊Õ?é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´°√–´‘∫∂“¡ „π„®§‘¥«à“ ù‰ÕâÀπÿࡠ查∂Ÿ°...û çøíߧ”¢Õߺ¡„Àâ¥’é °«’Àπÿà¡°√–´‘∫∫Õ° ç¡—π· √âß∑”‡ªìπ‚ßà‡ßà“ ®–‰¥â ≈àÕ„Àâ‡√“æ≈—¥À≈àπ≈߉ª„π°—∫¥—° §ÿ≥°Á§ß‰¥â¬‘π¡—π查√— ‡´’¬·≈â«é °«’Àπÿà¡ ™”‡≈◊Õß¡Õß„Àâ·πà„®«à“§π·ª≈°ÀπⓉ¡à‰¥â‡ß’ˬÀŸ√—∫øíß ç‰ª°—π‡∂Õ– ®—∫μ—«¡—π àß ∑“ß°“√ ‡√“®–‰¥â°”®—¥¡—π„ÀâæâπÀπⓇ ’¬∑’é °«’Àπÿà¡¥÷ß≈“°∫√√≥“∏‘°“√°≈—∫¡“À“§π·ª≈°Àπâ“ ™“¬ºŸâπ—Èπ‰¡à‰¥âπ—Ëß∫π¡â“¬“«Õ’°·≈â« ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¡“¬◊π „π¡◊Õ∂◊Õ‡Õ° “√ ‡≈ࡇ≈Á°ª°Àπ—ß ’‡∑“ ·≈–´Õß®¥À¡“¬°√–¥“…‡π◊ÈÕ¥’°—∫π“¡∫—μ√ 牥₪√¥„ÀâÕ¿—¬ ¢â“懮â“À≈߇æ≈‘π‰ª°—∫°“√Õ¿‘ª√“¬®π≈◊¡·π–π”μ—« π’˧◊Õπ“¡∫—μ√ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ·≈–®¥À¡“¬‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢â“懮ⓄÀ⇥‘π∑“ß¡“ ¡Õ ‚°‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“é §π·ª≈°Àπâ“°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß‡§√’¬¥¢√÷¡ ‡¢¡âπ®âÕߧπ ∑—Èß Õß ™“¬∑—Èß ÕßÕ—∫Õ“¬ ùπ√°, ¡—π‰¥â¬‘π∑’ˇ√“查°—πû ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´§‘¥„π„® º“¬¡◊Õ· ¥ßÕ“°“√«à“‰¡à®”‡ªìπμâÕßμ√«®‡Õ° “√ „π√–À«à“ß∑’˧π·ª≈°Àπ⓬◊Ëπ ‡Õ° “√„Àâ∫√√≥“∏‘°“√ °«’Àπÿà¡¡Õ߇ÀÁππ“¡∫—μ√ Õ—°¢√–μà“ß™“μ‘ ·≈–§”«à“ ù»“ μ√“®“√¬åû ™◊ËÕ¬àÕ¢Õßπ“¡ °ÿ≈§◊Õ ù«û ç¥â«¬§«“¡¬‘π¥’é ‡∫Õ√å≈Õ‘ Õ´∫Õ° °√–¥“°°√–‡¥◊ÕË ß¢≥–∑’§Ë π·ª≈°Àπâ“ ‡°Á∫‡Õ° “√§◊π°≈—∫‡¢â“°√–‡ªÜ“ §«“¡ —¡æ—π∏å§◊π¥’¥—߇¥‘¡ ™“¬∑—Èß “¡∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß∫π¡â“¬“«Õ’°§√—Èß ç∑à“π‰¥â√∫— ‡™‘≠¡“„À⧔ª√÷°…“„™à‰À¡, ∑à“π»“ μ√“®“√¬å?é ‡∫Õ√å≈Õ‘ Õ´ ∂“¡ 燙àππ—Èπé ç∑à“π‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π?é ‡∫´¥Õ¡π’∂“¡∫â“ß 27

01master

27

22/2/11, 1:45

¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“

ç¢â“懮â“?é »“ μ√“®“√¬åßÿπß߉ª™—Ë«§√Ÿà ç°Á...πà“®–‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—ππ–é ç∑à“π查√— ‡´’¬‰¥â¥’‡¬’ˬ¡é ‡∫´¥Õ¡π’μ—ÈߢâÕ —߇°μ ç‚Õ, ¢â“懮Ⓡªìπ§π≈‘ÈπÕàÕπ 查‰¥âÀ≈“¬¿“…“é »“ μ√“®“√¬åμÕ∫ ç∑à“π∑”ß“π„π “¢“„¥?é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´∂“¡ ç¢â“懮Ⓡ™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß¡πμ奔é ùÀà–...‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âû ¡‘§“Õ‘≈ Õ‡≈Á°´“π‚¥√«‘™§‘¥„π„® ç∑à“π...∑à“π‰¥â√—∫‡™‘≠¡“‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ?é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´∂“¡ À≈—ß®“°°≈◊ππÈ”≈“¬≈ß§Õ ç‡™àππ—Èπé »“ μ√“®“√¬å¬◊π¬—π ·≈–°≈à“«μàÕ çÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õß∑à“π §âπæ∫‡Õ° “√‚∫√“≥√“«»μ«√√…∑’ˇ°â“¢ÕßÀ¡Õº’∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“‡ŒÕ√å‡∫‘√åμ ÕÕ√‘≈—§ å ∑“ß°“√‡™‘≠¢â“懮ⓡ“∂Õ¥√À— ¢â“懮ⓇªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π‚≈°π’Èé çÕ“, ∑à“π‡ªìππ—°ª√–«—μ»‘ “ μ√åππ—Ë ‡Õßé ‡∫Õ√å≈Õ‘ Õ´§√“ßÕÕ°¡“ πÈ”‡ ’¬ß ‚≈àßÕ°·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ç¡Õß„π·ßàÀπ÷Ëß ¢â“懮⓰Á‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√åé »“ μ√“®“√¬åºß° »’√…–√—∫ ç...·≈–„π§Ë”§◊ππ’È ‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë...∫÷ß æ“∑√‘Õ“√å™é ∑—ßÈ ∫√√≥“∏‘°“√·≈–°«’Àπÿ¡à Õ⓪“°§â“ß ·μ໓ μ√“®“√¬å„Àâ ≠ — ≠“≥¡◊Õ ¢Õ„Àâ∑—Èß Õß‚πâ¡μ—«¡“„°≈â ‡¢“°√–´‘∫∫Õ°§π∑—Èß Õß ç‡¬´Ÿ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß √Ÿâ‰À¡?é 牡à‡Õ“πà“, ∑à“π»“ μ√“®“√¬åé ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´Ωóπ¬‘È¡ ç¥â«¬§«“¡‡§“√æμàÕ ∑à“π„π∞“π–π—°ª√“™≠å ‡√“ Õß§π¡’¡ÿ¡¡Õß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ·μ°μà“ßÕÕ°‰ªé ç‰¡à„™à‡√◊ËÕß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπé »“ μ√“®“√¬åæ‘≈÷°∫Õ°ªí¥ 燬´Ÿ ¥”√ßÕ¬Ÿà...®∫‡æ’¬ß·§àπ—Èπé ç·μà¢âÕ°≈à“«Õâ“ß®—°μâÕß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π...é ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´‡√‘Ë¡μâπ 牡ࡒ§«“¡®”‡ªìπμâÕßæ‘ Ÿ®πåé »“ μ√“®“√¬åμÕ∫ ¥â«¬‡ ’¬ß·ºà«μË” ‰¡à ‡À≈◊Õ ”‡π’¬ß¢Õߧπμà“ß™“μ‘Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡¢“°≈à“««à“ ç —ÈπÊ ßà“¬Ê...„π‡™â“μ√Ÿà

28

01master

28

22/2/11, 1:45

¡‘§“Õ‘≈ ∫Ÿ≈°“§Õø

¢Õß«—π∑’Ë ‘∫ ’Ë„π‡¥◊Õπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘, π‘´“π ¢â“À≈«ß„À≠à‚√¡—π·Àà߬Ÿ‡¥’¬, æÕπμ‘Õÿ ‰æ‡≈μ ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢“«¢≈‘∫·¥ß‡≈◊Õ¥π°...é

§Õ¡‚´‚¡≈ : ¬ÿ«™π√— ‡´’¬

29

01master

29

22/2/11, 1:45