Slaughter House Five

โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 SLAUGHTERHOUSE-FIVE

เคิร์ต วอนเนกัต เขียน นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

‘

earnest

publishing

Slaughter_Credit.indd 1

2/16/11 2:12 AM

โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 SLAUGHTERHOUSE-FIVE

เคิร์ต วอนเนกัต เขียน

นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

บรรณาธิการ วิลาส วศินสังวร, ศุภรักษ์ ปฐมกสิวัฒนา บรรณาธิการบริหาร ชญานุช วศินสังวร ศิลปกรรม สนพ. เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง This translation published by arrangement with Delacorte Press/Seymour Lawrence, imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc. through Tuttle-Mori Agency (Thailand) Co.,Ltd.

บริษัท เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง จ�ำกัด 610/35-36 ถนนทรงวาด แขวงจักรวรรดิ เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100 โทรศัพท์: 02 223 9460-3 โทรสาร: 02 622 4419 จัดพิมพ์: บริษัท โอ.เอส. พริ้นติ้ง เฮ้าส์ จ�ำกัด 113/13 ซอยวัดสุวรรณคีรี ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอัมรินทร์ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ 10700 โทรศัพท์: 02 424 6944 โทรสาร: 02 434 3802 จัดจ�ำหน่ายทั่วประเทศ: บริษัท อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ จ�ำกัด 108 หมู่ 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม แขวงมหาสวัสดิ์ เขตบางกรวย นนทบุรี 11130 โทรศัพท์: 02 423 9999 โทรสาร: 02 499 9561-3 www.naiin.com สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2554 © บริษัท เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง จ�ำกัด ลิขสิทธิ์บทแปลภาษาไทย © นพดล เวชสวัสดิ์ พ.ศ. 2554 เลขมาตรฐานสากลประจ�ำหนังสือ 978-616-90696-3-8 พิมพ์ครั้งที่ 1 กุมภาพันธ์ 2554 ราคา 190 บาท

Slaughter_Credit.indd 2

2/16/11 2:12 AM

‡ªìπ‡™àππ—È𠧔π”π’È ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ øíßπ– ∫‘≈≈’ æ‘≈°√‘¡À≈ÿ¥®“°°“√√—¥√÷ߢÕß°“≈‡«≈“ ·≈– ®∫≈ß∑’Ë ù®‘Í∫®ä“∫...®‘Í∫®ä“∫?û ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ øíßπ– : ∫‘≈≈’ æ‘≈°√‘¡ À≈ÿ¥®“°°“√√—¥√÷ߢÕß°“≈‡«≈“ º¡Õà“π ∑ÿ°®ÿ¥ ¢Õ߇«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§μ ®–¡’°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–®–¥”√ß Õ¬Ÿà‡™àππ’ÈμàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈◊Õ°¡Õß®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“√ÁÕ°°’ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ªï 2002 ‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ„π«—¬ 80 ªï ª√“°Øμ—«μàÕ “∏“√≥™π§√—Èß ÿ¥∑⓬ „π°“√¥Ÿ·≈°“√ √â“ßÕ“§“√∑’Ëπ”™◊ËÕªŸÉ¢Õ߇¢“¡“μ—È߇ªìπ™◊ËÕÕ“§“√ ‡¢“ ª√–°“»«à“‡¢“À¬ÿ¥‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“π—°Õà“π‡≈‘°Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â« π—°‡¢’¬πÕ¬à“߇¢“®–‡¢’¬πÕÕ°¡“∑”‰¡ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ’ªË μï Õà ¡“ ‡§‘√μå «Õπ‡π°—μ ‡ ’¬™’«μ‘ ¥â«¬«—¬ 84 ªï „π𑫬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ º¡À¬‘∫®—∫ ‚√ß¶à“ —μ«åÀ¡“¬‡≈¢ 5 ¥â«¬‡Àμÿº≈ Õߪ√–°“√ Àπ÷Ëßπ—Èπ ß —¬„§√à√Ÿâ«à“∑”‰¡π—°Õà“πÀ≈“¬ ”π—°∂÷߬°„Àâ ‚√ß¶à“ —μ«åÀ¡“¬‡≈¢ 5 ‡ªìπ 1 „π 100 𑬓¬¥’∑’Ë ÿ¥μ≈Õ¥°“≈ ·≈– Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∫“ß πà“®–„™â‡«≈“„π°“√Õà“π „Àâ®∫‰¥â‰¡à¬“° º¡§‘¥‰¡àº‘¥ ·μà°Á‰¡à„§√à∂Ÿ°μâÕßπ—° ‚√ß¶à“ —μ«åÀ¡“¬‡≈¢ 5 μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°ªï 1969 Àπ—ß ◊Õ„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß ’Ë ‘∫ªï°«à“®–¡“∂÷ß¡◊Õº¡ ÕߪïÀ≈—ß®“°ºŸâ‡¢’¬π‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ‡ªìπ‡™àππ—Èπ √«¡‡√◊ËÕß —Èπ‰¡à‡§¬μ’æ‘¡æå Look at the Birdie μ’æ‘¡æåÀ≈—ß®“°∑’ˇ§‘√åμ «Õπ‡π°—μ‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« Àπ—ß ◊Õª°·¢ÁߢÕ߇¢“¢“¬‰¥â¡“°°«à“ 70,000 ‡≈à¡ ª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2009 ÕߪïÀ≈—ß®“°π—Èπ Õ’°‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¢≥–º¡°”≈—߇¢’¬π§”π”π’È ‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5 ®–‰ª«“ß∫π™—ÈπÀπ—ß ◊Õ ·≈–®–∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ«à“ ‰¡à„™àº¡§π‡¥’¬«∑’Ë À≈ß√—°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ù®‘Í∫®ä“∫...®‘Í∫®ä“∫?û «‘≈“ «»‘π —ß«√ ”π—°æ‘¡æå‡Õ‘√åπ‡π æ—∫≈‘™™‘Ëß

00slaughter

3

28/2/11, 15:41

∑”ß“π·ª≈ 30 ªï º¡‡√‘Ë¡∑”ß“π·ª≈„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2526 ∑”ß“π·ª≈¥â«¬§«“¡ πÿ° πÿ°‰ª°—∫°≈¿“…“·≈–§«“¡√ÿà¡√«¬¢Õߧ” „π¿“…“‰∑¬„Àâ‡≈◊Õ°„™âß“π ª≈“∫ª≈◊È¡μ◊Èπμ—π„®„π∫“ߧ√“« ‡¡◊ËÕ¡’∫“ߧπ¡Õ∫ μ”·Àπàß ùπ—°·ª≈‡∑«¥“û „Àâ √Õ¬¬‘È¡¬—߉¡àÀ“¬‡À¡Áπ æ≈—π¡’§”Õ√√∂“∏‘∫“§≈⓬≈“¿ —μ«å Õ߇∑â“ ≈Õ¬¡“∑’≈–¢â“ß Àπ÷Ëßπ—Èπ ®–·ª≈À“«‘¡“π†û†‰√ ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß ‡∑«¥“π—ÈπÕ‘Ë¡∑‘æ¬å Õ¬à“‰¥â π„®§à“·ª≈‡≈¬ À“°‰¡àπ—∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ∑’ˇÀ≈◊Õ®–‡ªì𠧫“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë¡’ºŸâÕà“π√à«¡™◊Ëπ™Õ∫ß“π∑’˧—¥¡“·ª≈ ‰¥â‡ 槫“¡ πÿ° π“π„π ‡π◊ÈÕÀ“√à«¡°—π ∑”ß“π®π≈◊¡‡«≈“ ‡ß¬Àπâ“Õ’°§√—Èß ‡°◊Õ∫ 30 ªï·≈â«∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“·ªÑπ æ‘¡æ奒¥ °≈—∫‰ª§âπ√“¬°“√º≈ß“π∑’Ëμ’æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡·≈â« μ—«‡≈¢°≈¡Ê 280 ‡≈à¡ “¡ ‘∫ªï§ß‰¡àÕ“® ÿ¢ ¡™◊Ëπ¡◊Ëπ‰¥â∑ÿ°«—π ·μà°Á‰¡à‡≈«√⓬ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π ¬—ß πÿ°‰¡à √à“ß ¬—ßÕ¡¬‘È¡‰¥â„π«—ππ’È ºà“πΩíπ√⓬¢Õßπ—°·ª≈„πß“π∑’ËμâÕߧâπ¢âÕ¡Ÿ≈ “√æ—¥ ‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß‚À¥∑—ÈßÀ‘π ·μà°Á¡’ΩíπÀ«“πÀ“°‰¥â∂Õ¥§«“¡º≈ß“π™‘Èπ‡Õ°∑’Ë ºà“π‡¢â“¡“„π‡ âπ∑“ß°“√∑”ß“π §π·ª≈∑”ß“π πÿ° ºŸâÕà“π‰¥â‡ æº≈ß“π™—Èπ‡≈‘» „π«“√–§√∫√Õ∫ 30 ªï¢Õß°“√∑”ß“π·ª≈ ®–¡’º≈ß“π™‘Èπ‡Õ° 3 ‡≈à¡„π ªï‡¥’¬« ‡æ™√¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß 3 π—°‡¢’¬π ®”™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‰«â„À⥒π–§√—∫ 1. ‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5 2. ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß À“¬æ√–‡¬´Ÿ 3. ¡“ ‡μÕ√å°—∫¡“√å°“√‘μ“ Àâ«ß‡«≈“°“√∑”ß“πμàÕ‡π◊ÕË ß 30 ªï ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∂“â ‰¡à¡º’ ÕŸâ “à πÕ¬à“ßπâÕÕß√ÿàπ (ºŸâÕà“π√ÿàπ·√° ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π«—¬°≈“ߧπ°—π∂â«πÀπâ“) ‰¡àÕ“®À“¢Õߢ«—≠„¥„Àâμπ‡Õß·≈–°”π—≈„À⺟âÕà“π‰¥â¥’‰ª°«à“π’È·≈â« Õà“π„Àâ πÿ°π–§√—∫

00slaughter

4

28/2/11, 15:41

§”π”¢ÕߺŸâ·ª≈ ‡§¬¥ŸÀπ—ߺ’‰À¡§√—∫? Àπ—ߺ’∑’˧π«‘ËßÀπ’≈߉ª„πμÿà¡ Õß§π “¡§π Àⓧπ ‘∫§π ·≈â«°ÁÀπ’ °√–‡®‘ßÕÕ°¡“∑’≈–§π Õߧπ ªî¥∑⓬¥â«¬º’Àࡺⓢ“«‚º≈à¢÷Èπ®“°μÿà¡ ©’°Õ° ≈â«ß‰ â„À⺟♡À«“¥°≈—«ªî¥μ“¡Õߺà“π√àÕßπ‘È«À—«‡√“–®πμ—«‚¬π Àπ—ߺ’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‰¡à¡’„§√·πà„®«à“º’¡’®√‘ß ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ·μà¢πÕàÕπ ∑⓬∑Õ¬≈ÿ°™’È™—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊ÕμàÕμâ“π ߧ√“¡ ‰¡à¡’«’√∫ÿ√ÿ…¢«â“ß√–‡∫‘¥¡◊Õ∑”≈“¬√—ߪóπ°≈ ‰¡à¡’°√– ÿπªóπ„À≠à©’°√à“ß ¢“¥√ÿàß√‘Ëß ‰¡à¡’°“√‡≈Áߺà“π‡ªÑ“μ“«—« àß°√– ÿπμÕ°‡¢â“‰ª„π°–‚À≈°»—μ√Ÿ ·∂¡¬—ßÀ“¢«“°Àπ“¡¡“¢«“ß “¬μ“ ‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®„ÀâÀ≈ÿ¥‡≈¬‰°≈ ‚¥π≈—°æ“μ—«‰ª ◊∫æ—π∏ÿåÕ«¥ “¬μ“ ºŸâ™¡„π «π —μ«å∫π¥«ß¥“«∑√—≈ø“¡“¥Õ√剰≈‚æâπ À√◊Õ‰¡à°Á‡¥‘π∑“ߢⓡ‡«≈“ ≈—∫®“°∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∑’Ë ∑«à“ ∑ÿ°À—«‡≈’Ȭ« à߇√◊ËÕß ¬¥ ¬Õ߇√◊ËÕ߇≈Á°‡√◊ËÕßπâÕ¬‡ΩÑ“À≈Õ°À≈Õπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«∫â“߉¡à‡°’ˬ«∫â“ß ·∂¡¥â«¬°“√∑”≈“¬≈â“߇¡◊Õ߇¥√ ‡¥π...‚¥¬°“√∫√√¬“¬¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π‡Àμÿ°“√≥å§◊ππ—Èπ Àπ—ߺ’Õ’°ª√–‡¿∑∑’Ë∑”„Àâ¢πÀ—«≈ÿ°‰¥â¥ÿ®°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà„π™ÿ¥ ç§≈“ ‘°«Õπ‡π°—μé

00slaughter

5

28/2/11, 15:41

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥Õ—™¨“ √—μπ«ß»åπ√“

00slaughter

7

28/2/11, 15:41

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5 À√◊Õ

ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥¢Õß∑“√° À√◊Õ

‡√‘ß√–∫”μ“¡Àπâ“∑’Ë°—∫§«“¡μ“¬

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å ‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬π“‚æ≈‘ „πªï 1922 »÷°…“™’«‡§¡’ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å‡π≈≈å „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 Ÿâ√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘¬ÿ‚√ª ·≈–μ°‡ªìπ‡™≈¬»÷°„π‡¬Õ√¡π’ ‰¥â‡ÀÁπ°“√∑”≈“¬≈â“߇¡◊Õ߇¥√ ‡¥π®“°°“√ ∑‘Èß√–‡∫‘¥‡æ≈‘ߢÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ ‡¢’¬π𑬓¬§≈“ ‘°‡√◊ËÕß ‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5 º≈ß“ππ«π‘¬“¬Õ’° 13 ‡≈à¡ √«¡‡√◊ËÕß —Èπ 3 ‡≈à¡ ·≈– “√§¥’ 5 ‡≈à¡ «Õπ‡π°—μ‡ ’¬™’«‘μ„πªï 2007

00slaughter

9

28/2/11, 15:41

¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ ·¡√’ ‚Õû·Œ√å ·≈–·°√匓√å¥ ¡ÿ≈‡≈Õ√å

00slaughter

11

28/2/11, 15:41

‚§§√“ߌ◊Õ ∑“√° –¥ÿâßμ◊Ëπ ·μàæ√–‡¬´Ÿμ—«πâÕ√Ë”‰Àâ‰√â ÿ⡇ ’¬ß

00slaughter

13

28/2/11, 15:41

1

01slaughter

15

28/2/11, 15:42

‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß πà“®–®√‘ß à«π∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ß§√“¡≈â«π·μà ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¡’∑À“√§πÀπ÷Ëß∑’˺¡√Ÿâ®—° ∂Ÿ°ª√–À“√„π‡¥√ ‡¥π ‡æ√“–∫—ßÕ“®‰ª À¬‘∫°“πÈ”™“∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμπ ∑À“√Õ’°§π¢ŸàøÉÕ«à“®–®—¥°“√‡¥Á¥À—«»—μ√Ÿ §ŸàÕ“¶“μ ‚¥¬«à“®â“ß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß„À≪‡°Á∫...À≈—ß ß§√“¡ ß∫π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ‡°‘¥¢÷Èπ∑”πÕßπ—Èπ º¡‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß º¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª∑’ˇ¥√ ‡¥πÕ’°§√—Èߥ⫬‡ß‘π π—∫ πÿπ»‘≈ª–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °Ÿ°‡°π‰Œ¡å (æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“™◊Ëπ™Õ∫) „πªï 1967 ‡¥√ ‡¥π¥Ÿ§≈⓬‡¡◊Õ߇¥¬åμπ— , ‚Õ‰Œ‚Õ ·μà¡’∑’Ë«à“ß¡“°°«à“‡¥¬åμ—π æ◊Èπ¥‘π„μâΩÉ“‡∑â“πà“®–¡’°√–¥Ÿ°ªÉπÀ≈“¬μ—π º¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëπ—Ëπæ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫„π ߧ√“¡ ‡∫Õ√åπ“√å¥ «’. ‚Õû·Œ√åå ‡√“§ÿ¬°—∫§π¢—∫·∑Á°´’Ë®π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‡¢“擇√“‰ª‚√ß¶à“ —μ«å∑’ˇ§¬‡ªìπ ∑’˧ÿ¡¢—ßæ«°‡√“„π¬“¡§Ë”§◊πμÕπ∑’ˇ√“‡ªìπ‡™≈¬»÷° §π¢—∫·∑Á°´’Ë™◊ËÕ ·°√匓√å¥ ¡ÿ≈‡≈Õ√å ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ‡™≈¬»÷°‚¥π∑À“√Õ‡¡√‘°—π§«∫§ÿ¡μ—«™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡√“∂“¡‡¢“«à“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„μâÕ”π“®§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡¢“∫Õ°«à“μÕπ·√° °Á·¬àÀπàÕ¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πμâÕß∑”ß“πÀπ—° ‰¡à¡’∑’Ëæ—° ‰¡à¡’Õ“À“√ ‰¡à¡’‡ ◊Èպⓠ·μà μÕππ’È¥’¢÷Èπ·≈â« ‡¢“¡’Õæ“√åμ‡¡πμåÀâÕ߇≈Á° ≈Ÿ° “«‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡“√¥“¢Õ߇¢“ ‚¥π‡º“‡ªìπ®ÿ≥„π擬ÿ‡æ≈‘߇¥√ ‡¥π ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¢“ àß°“√奧√‘ μå¡“ ¡“∂÷ß‚Õû·Œ√å ‡π◊ÈÕÀ“¡’¥—ßπ’È

01slaughter

17

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

©—π„§√àÕ«¬æ√„Àâ§≥ ÿ °—∫§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ÕË π¢Õߧÿ≥ ÿ¢ —πμå«π— §√‘ μå¡“ ·≈–ªï„À¡à ·≈–©—πÀ«—ß«à“‡√“®–‰¥âæ∫°—πÕ’°§√—Èß„π‚≈° ÿ¢ —πμ‘„π√∂·∑Á°´’Ë À“° Õÿ∫—쑇Àμÿ®–‡°‘¥¢÷Èπ º¡‚ª√¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ çÀ“°Õÿ∫—쑇Àμÿ®–‡°‘¥¢÷Èπé º¡‰¡àÕ¬“°∫Õ°§ÿ≥‡≈¬«à“‰ÕâÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°‡≈à¡π’È ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ß‘π∑Õß ·≈–‡«≈“ °àÕ§«“¡°√–«π°√–«“¬„À⺡ º¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“πÀ≈—ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ “¡ªï°àÕπ º¡§‘¥«à“‡ªìπß“πßà“¬∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷ß°“√∑”≈“¬≈â“ß ‡¥√ ‡¥π ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ °Á·§à∫√√¬“¬¿“æ∑’˺¡‡ÀÁπ º¡§‘¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈμâÕ߇ªìπ¡“ ‡μÕ√åæ’´ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á∑”‡ß‘π„À⺡¡À“»“≈ ‡æ√“– ‡√◊ËÕßπ’È¡À÷¡“‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà∂âÕ¬§”∑’Ë¢âÕ߇°’ˬ«°—∫‡¥√ ‡¥π‰¡à‡§¬‚º≈à‡¢â“¡“„πÀ—«...‰¡à¡“°æÕ®– √«∫√«¡„À⇪ìπ‡≈à¡ ·¡â‡«≈“π’È °Á¬—߉¡à¡’§”„¥‚º≈à¡“„Àâ‡ÀÁπ º¡°≈“¬‡ªìπμ“·°à °—∫™’«‘μ∑’Ë¡’‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®”°—∫∫ÿÀ√’Ëæ—≈¡—≈·≈–≈Ÿ°™“¬∑’ˇμ‘∫„À≠à‡ªìπÀπÿࡇμÁ¡μ—« º¡À«ππ÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®”‡¥√ ‡¥π∑’‰Ë ¡àÕ“®°≈—πË ÕÕ°¡“„À⇪ìπ‡√◊ÕË ß√“«‰¥â ·μà‡¥√ ‡¥π°Á‡ΩÑ“‡«â“«Õπ„À⺡‡¢’¬πÕÕ°¡“ º¡π÷°∂÷ß‚§≈ß∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“¬Àπÿà¡®“° ·μ¡∫Ÿ≈ °àπ°√–´‘∫μ”Àπ‘Õ“«ÿ∏ª√–®”°“ç·°π–·° ·°∑”©—π≈à¡®¡À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ·°π–·° ∑”√⓬ ÿ¢¿“æ©—π®π¬Ë”·¬à ∫—¥π’È ·°‰¡àÕ“®‡¬’ˬ«ÕÕ°¡“‰¥â ·°π–·°‰Õâ·°à‰√âª√–‚¬™πåé Õ’°‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’˺ÿ¥¡“„πÀ—« º¡™◊ËÕ¬Õπ ¬Õπ —π º¡∑”ß“π„π«‘ §Õπ´‘π 18

01slaughter

18

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

º¡∑”ß“π„π‚√߇≈◊ËÕ¬∑’Ëπ—Ëπ ºŸâ§π∑’˺¡æ∫„π¬“¡‡¥‘π∂ππ ¡—°∂“¡‰∂à«à“ ç§ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√é º¡μÕ∫‰ª«à“ 纡™◊ËÕ¬Õπ ¬Õπ —π º¡∑”ß“π„π«‘ §Õπ´‘π...é ¥”‡π‘πμàÕ‰ª‡™àππ’È®π∂÷ßÕπ—πμå „πÀâ«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâ§π®–∂“¡º¡‡ ¡Õ«à“‡¢’¬πÕ–‰√Õ¬Ÿà º¡μÕ∫ Àπ—°·πàπ«à“º¡√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«‡¢’¬π∂÷߇¥√ ‡¥π º¡∫Õ°‡√◊ËÕßπ’ÈμàÕ·Œ√å√‘ —π μ“√å ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߇¥’¬« ‡¢“‡≈‘°§‘È« Ÿß ‡Õ◊ÈÕπ∂“¡ çÀπ—ß ◊ÕμàÕμâ“π ߧ√“¡À√◊Õ‰√?é ç„™à·≈â«é º¡μÕ∫ ç§≈⓬լà“ßπ—Èπé ç§ÿ≥√Ÿ‰â À¡«à“©—πμÕ∫§π∑’μË ßÈ— „®®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕμâ“π ߧ√“¡«à“¬—߉ß?é 牡à√Ÿâ‰¥â §ÿ≥μÕ∫«à“Õ¬à“߉√À√◊Õ, ·Œ√å√‘ —π μ“√å?é ç©—π∫Õ°‰ª«à“ ∑”‰¡‰¡à‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕμâ“π¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß?é ·πàÕ¬Ÿà·≈â« º¡ ¥—∫§«“¡À¡“¬‰¥â∂àÕß·∑â ‡¢“À¡“¬∂÷ß«à“ ß§√“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ‡ ¡Õ ·≈–‡√“¬— ∫ ¬—È ß ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ߧ√“¡‰¥â ßà “ ¬¥“¬‰¡à μà “ ߉ª®“°°“√À¬ÿ ¥ ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß º¡‡Õß°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‡Õ“‡∂‘¥ À“° ߧ√“¡‰¡à‰∂≈¡“∑à«¡∑—∫¡πÿ…¬™“쑇À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß °Á¬—ß¡’§«“¡μ“¬ ÿ¥· π®–∏√√¡¥“√Õ∑à“§√à“™’«‘μ °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺¡¬—ßÀπÿà¡°«à“π’È º¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¥√ ‡¥π º¡ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫„π ߧ√“¡ ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ‡∫Õ√åπ“√å¥ «’. ‚Õû·Œ√å «à“º¡®–‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“‡ªìπÕ—¬°“√‡¢μ„π‡æπ´‘≈‡«‡π’¬ º¡‡ªìπ π— ° ‡¢’ ¬ πÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π‡§ª§Õ¥ ‡√“‡ªì π æ≈∑À“√„π ߧ√“¡ Àπà « ¬ Õ¥·π¡ 19

01slaughter

19

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

∑À“√√“∫ ‡√“∑—Èß Õ߉¡à§‘¥«à“®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√‰¥âÀ≈—ß ß§√“¡ ·μà‡√“°Á¡’∞“π– ÿ¢ ∫“¬æÕ§«√ º¡„™â∫√‘°“√∫√‘…—∑‚∑√»—æ∑å‡∫≈≈å§âπÀ“‡¢“ æπ—°ß“π∑’Ëπ—Ëπ„®¥’¡’Ωï¡◊Õ º¡ ¡’‚√§ª√–®”μ—«¬“¡√—μμ‘°“≈ ÿ√“°—∫‚∑√»—æ∑å °“√¥◊Ë¡®π‡¡“¡“¬¢—∫‰≈à¿√√¬“„Àâ ¢÷Èπ‰ªπÕπ¥â«¬≈¡À“¬„®°≈‘Ëπ°ÿÀ≈“∫‡®◊ե⫬·°ä æ‘…¡— μ“√å¥ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‰¥â∑’Ë·≈â« º¡®–¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å °√Õ°‡ ’¬ßÀ«“π∂âÕ¬À√ŸÀ√“‡Õ“®√‘߇Փ®—ß≈߉ª„π°√–∫հ查 º¡√âÕߢՂժ‡√‡μÕ√å„Àâ™à«¬μàÕ “¬‡æ◊ËÕπ§π‚πâπ‡æ◊ËÕπ§ππ’È„Àâ∑’ ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥âæ∫ °—ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â« º¡§«“πÀ“‚Õû·Œ√剥â¥â«¬«‘∏’π—Èπ ‚Õû·Œ√凪ì𙓬√à“߇μ’Ȭ º¡√à“ß Ÿß ‡√“‡ªìπ§ŸàÀŸ¡—μμå°—∫‡®øøá„π ߧ√“¡ ‡√“∂Ÿ°®—∫μ—«‡ªìπ‡™≈¬»÷°æ√âÕ¡°—π º¡∫Õ° ‡¢“«à“º¡¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å¡“§ÿ¬°—∫‡¢“ ‡¢“‡™◊ËÕÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¢“μ◊Ëπ¡“°≈“ߥ÷° Õà“πÀπ—ß ◊Õ§π‡¥’¬« §πÕ◊ËπÊ „π∫â“πÀ≈—∫„À≈‰ª ‘Èπ çøíßπ–, º¡Õ¬“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß‡¥√ ‡¥π º¡Õ¬“°„Àâ§≥ ÿ ™à«¬∑∫∑«π ‡√◊ËÕß√“« ®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’˺¡®–‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëπ—Ë𠉪æ∫‰ª§ÿ¬°—∫§ÿ≥ ‡√“®–‰¥â ¥◊Ë¡°—π §ÿ¬°—π ™à«¬°—𮔇√◊ËÕß√“«é ‡¢“μÕ∫‡π◊Õ¬Ê ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰ª¥â«¬ ‡¢“∫Õ°«à“®”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°π—° ·μà∂â“Õ¬“°®–¡“ °Á‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â‡≈纡§‘¥«à“®ÿ¥‰§≈·¡°´å¢Õ߇√◊ËÕßπà“®–‡ªìπ°“√¬‘߇ªÑ“‡Õ¥°“√å ¥“√å∫’é º¡ °≈à“« ç‡√◊ËÕ߇ ’¬¥‡¬â¬¢π“π·∑â ¡À“π§√‰À¡â¡Õ¥‡À≈◊Շ撬߇∂â“∂à“π §π‡ªìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ· π쓬‡√’¬∫„π§◊π‡¥’¬« ·≈⫉ß? ∑À“√‡¥‘π‡∑â“∂Ÿ°®—∫„π´“°ª√—°À—°æ—ß ‡æ√“–‰ª¢‚¡¬°“πÈ”™“ ‡Õ“‡∂Õ–, ¡’°“√æ‘®“√≥“§¥’§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡ »“≈ μ—¥ ‘π«à“º‘¥ ®—∫¬◊πæ‘ßÀ≈—° À¡Ÿàªóπ‡≈Á°¬‘߇ªÑ“∑À“√∑’Ëπà“ ß “√§ππ—Èπé çÕ◊Õé ‚Õû·Œ√åμÕ∫ ç§ÿ≥‰¡à§‘¥À√◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡¢â¡¢âπ –‡∑◊Õπ„®?é ç®–‰ª√Ÿâ‡√Õ–é ‡¢“μÕ∫ çπ—Ëπ¡—πß“π¢Õß·° ‰¡à„™àß“π¢Õß©—πé º¡‡ªìπºŸâ·®°®à“¬‰§≈·¡°´å §«“¡ ¬Õß §”∫√√¬“¬≈—°…≥–®π‡ÀÁπ 20

01slaughter

20

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

μ—«μπ ∫∑ π∑π“§¡§“¬ ®—¥ √√°“√‡º™‘≠Àπâ“·≈–°”Àπ¥Àâ«ß®—ßÀ«– ¬Õߢ«—≠ º¡«“߇§â“‚§√߇√◊ËÕ߇¥√ ‡¥π‰«âÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ‚§√ß·∫∫ ÿ¥ «¬ Õ“®∂◊Õ ‰¥â«à“ß“¡∑’Ë ÿ¥ ®–Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߢÕß¡â«π°√–¥“…ªî¥ºπ—ß º¡„™â ’‡∑’¬π¢Õß≈Ÿ° “« Àπ÷Ëß ’μàÕÀπ÷Ëßμ—«≈–§√ ª≈“¬¥â“πÀπ÷ËߢÕß °√–¥“…ªî¥ºπ—߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√◊ËÕ߇≈à“ ·≈–ª≈“¬μ√ߢⓡ °Á‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õß ‡√◊ËÕß ·≈–°Á·πàπÕπ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß°√–¥“…√–À«à“ß°≈“ß °ÁμâÕ߇ªìπ°≈“߇√◊ËÕß ‡ âπ ’øÑ“≈“°¡“æ∫‡ âπ ’·¥ß ·≈â«°Á‡ªìπ‡ âπ ’‡À≈◊Õß ‡ âπ ’‡À≈◊ÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß ‡æ√“–μ—«≈–§√∑’Ë·∑π§à“¥â«¬‡ âπ ’‡À≈◊Õß쓬¥—∫‰ª·≈â« °“√∑”≈“¬≈â“߇¥√ ‡¥π ·∑π§à“¥â«¬‡ â𠓬„π·π«¥‘Ëß ’ â¡ ‡ âπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ√Õ¥ ®–·≈àπμàÕ‰ªμ“¡·π«¬“« ¢Õß¡â«π°√–¥“… ®ÿ¥À¡“¬∑’˪≈“¬¡â«π°√–¥“… ‡ âπÀ≈“° ’À¬ÿ¥¢“¥∑’Ëπ—Ëπ ®–‡ªìπ‰√à∫’μ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡Õ≈‡∫Õ πÕ°‡¡◊Õߌ—≈‡≈Õ Ωπμ°‡ªì𠓬 ߧ√“¡„π¬ÿ‚√ª ß∫‰ªπ“π À≈“¬ —ª¥“Àå·≈â« ‡√“‡¢â“·∂«‡√’¬ß°—π‡ªìπμ—∫ ∑À“√√— ‡´’¬∂◊Õªóπ§ÿ¡æ«°‡√“... ∑À“√Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°—π ¥—μ™å ‡∫≈‡¬’¬¡ Ω√—Ë߇» ·§π“¥“ ·Õø√‘°“„μâ π‘«´’·≈π¥å ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ«°‡√“À≈“¬æ—π§π√Õ∑à“ æ√âÕ¡®–≈–‡≈‘° ∂“𖇙≈¬»÷° Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß∑âÕß∑ÿàß ¡’∑À“√À≈“¬æ—π§π...∑À“√√— ‡´’¬ ‚ª·≈π¥å ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ·≈–Õ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡π—Èπ ∂Ÿ°§ÿ¡μ—«‚¥¬∑À“√Õ‡¡√‘°—π °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡™≈¬»÷°‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß “¬Ωπ Àπ÷Ëß·≈°Àπ÷Ëß º¡°—∫‚Õû·Œ√åªïπ¢÷Èπ√∂∫√√∑ÿ°Õ‡¡√‘°—π æ√âÕ¡°—∫∑À“√§πÕ◊ËπÊ ‚Õû·Œ√剡ࡒ¢Õß∑’Ë√–≈÷°μ‘¥μ—« ∑À“√§πÕ◊ËπÊ ¡’¢â“«¢Õß μ‘¥¡◊Õ º¡‰¥â°√–∫’Ë∑À“√Õ“°“»π“´’ ªí®®ÿ∫—π¬—߇°Á∫√—°…“‰«â ‰Õâ∫â“∑À“√Õ‡¡√‘°—π ∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“æÕ≈ ≈“´´“‚√ ¡’‡æ™√ ∑—∫∑‘¡ ·≈–¡√°μ ‰ª¬“≈„À≠à ÀÕ∫¡◊Õ„À≠à ‡°Á∫®“°´“°»æ§π쓬„πÀâÕß„μ⥑π„π‡¥√ ‡¥π ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰Õâß—Ëß∑À“√Õ—ß°ƒ…π“¬Àπ÷Ëß øíπÀ≈ÿ¥À¡¥ª“° ´ÿ°¢Õß∑’Ë√–≈÷°„π∂ÿߺⓄ∫ ∂ÿß«“ß∫πÀ≈—߇∑â“¢Õߺ¡ ‡¢“®–·ß⡪“°∂ÿߥŸ ¡∫—μ‘¢Õ߇¢“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡À≈◊Õ° 쓉ª¡“‡Õ’¬ß§ÕºÕ¡¬“«™”‡≈◊Õß·≈ ‡º◊ËÕ®–¡’„§√·Õ∫¡ÕߢÕß≈È”§à“¢Õ߇¢“ ‡¢“ ®–¬°∂ÿß°√–·∑°À≈—߇∑â“¢Õߺ¡ º¡§‘¥«à“°“√¬°∂ÿß°√–·∑°À≈—߇∑Ⓡªìπ·μà‡æ’¬ß‡Àμÿ∫—߇Ց≠ º¡‡¢â“„® 21

01slaughter

21

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

º‘¥‰ª‡Õß ‡¢“®ß„®∑”‡™àππ—Èπ „π‡¡◊ËÕ¡’ ¡∫—μ‘≈È”§à“„π∂ÿß ‡¢“Õ¬“°®–„À℧√ —°§π ‰¥â‡ÀÁπ ‡¢“§ßμ—¥ ‘π„®·≈â««à“‡¢“«“ß„®„πμ—«º¡ ‡¢“¡Õß ∫μ“ ¢¬‘∫μ“„Àâ ·ßâ¡ ª“°∂ÿß„À⺡¥Ÿ „ππ—Èπ¡’ªŸπª≈“ ‡μÕ√åÀÕ‰Õ‡ø≈∑“ ’∑Õß ÀÕ‰Õ‡ø≈ª√–¥—∫¥â«π“Ãî°“ çπ’ˉß, ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘μé ‡¢“∫Õ°°≈à“« ‡√“∫‘π¡“¬—ß§à“¬æ—°„πΩ√—Ë߇» ‰¥â°‘π¡‘≈°å‡™°™ÁÕ°‚°‡≈μ¡Õ≈åμ·≈– Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å®π‡√“‰¥â‡π◊ÈÕÀπ—ß·≈–√‘È«‰¢¡—π∑“√°μ‘¥μ“¡μ—«Õ’°§√—Èß ®“°π—Èπ ‡√“∂Ÿ° àß°≈—∫∫â“π º¡·μàßß“π°—∫ “« «¬´÷Ëß¡’√‘È«‰¢¡—π∑“√°‡μÁ¡√à“߇™àπ°—π ·≈⫇√“°Áº≈‘μ≈Ÿ° ≈Ÿ° Õߧπ‚쉪À¡¥·≈â« º¡‡ªìπμ“·°à∑’Ë™’«‘μ¡’‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®”°—∫∫ÿÀ√’Ë æ—≈¡—≈ º¡™◊ËÕ¬Õπ ¬Õπ —π º¡∑”ß“π„π«‘ §Õπ´‘π º¡∑”ß“π„π‚√߇≈◊ËÕ¬∑’Ëπ—Ëπ ∫“ߧ√“« º¡√âÕߢՄÀâ‚Õª‡√‡μÕ√å‡ “–À“‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß„π°“≈§√—Èß‚πâπ °≈“ߥ÷° À≈—ß®“°∑’Ë¿√√¬“‡¢â“πÕπ‰ª·≈â« ç‚Õª‡√‡μÕ√墓 ‰¥â‚ª√¥™à«¬μ“¡À“ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß¡‘ ´‘ ... º¡§‘¥«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ë...é ç¢ÕÕ¿—¬§à–∑à“π ‰¡à¡’§π™◊ËÕπ’È„π∑–‡∫’¬πé ç¢Õ∫§ÿ≥§à–, ‚Õª‡√‡μÕ√å ¢Õ∫§ÿ≥≈âπ‡À≈◊Õé ·≈â«°Áª≈àÕ¬À¡“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° À√◊Õ‰¡à°Á‡ªî¥√—∫„À⇢“°≈—∫‡¢â“∫â“π ‡√“§ÿ¬°—πÕÕ°√ º¡æ√Ë”∫Õ°‡¢“‡ ¡Õ«à“º¡™Õ∫‡¢“ ‡¢“°Á· ¥ß∑à“«à“™Õ∫º¡ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‰¡à√—߇°’¬®≈¡À“¬„®°≈‘Ëπ°ÿÀ≈“∫‡®◊ե⫬·°ä æ‘…¡— μ“√å¥ ç·°„™â‰¥â‡≈¬≈–, ·´π¥’é º¡æŸ¥°—∫À¡“ ç·°√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡? ·´π¥’ ·° ‡ªìπÀ¡“‡¢â“∑à“é „π∫“ߧ√“« º¡®–‡ªî¥«‘∑¬ÿ π—Ëßøíß√“¬°“√∑Õ≈å°‚™«å®“°∫Õ μ—πÀ√◊Õ π‘«¬Õ√å° º¡∑πøí߇æ≈ß°≈àÕ¡ÀÕ‰¡à‰¥â∂Ⓡ¡“‰¥â√–¥—∫·≈â« ‰¡à™â“‰¡àπ“π º¡°Á‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥‰ªπÕπ ¿√√¬“®–∂“¡º¡«à“‡«≈“‡∑à“‰À√à ‡∏ÕÕ¬“°√Ÿ‡â «≈“‡ ¡Õ ∫“ߧ√“« º¡‰¡à‰¥â¥πŸ “Ãî°“ º¡°Á®–μÕ∫‰ª«à“ ç®–‰ª√Ÿ‡â √Õ–é

22

01slaughter

22

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

º¡À«ππ÷°∂÷߇√◊ÕË ß°“√»÷°…“∫â“߇À¡◊Õπ°—π À≈—ß ß§√“¡‚≈° º¡‡¢â“‡√’¬π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° º¡‡ªìππ—°»÷°…“¿“§«‘™“¡“πÿ…¬«‘∑¬“ Õ“®“√¬åæ√Ë” Õπ «à“¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“À“‰¥â¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰¡à ªí®®ÿ∫—π ‡¢“¬—ß§ß Õπ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà ¡’§√“«Àπ÷Ëß Õ“®“√¬å∫√√¬“¬«à“§π‡√“‡°‘¥¡“ ‰¡à¡’„§√‡æ’È¬π ‰¡à¡’„§√‡≈« ‰¡à¡’„§√™—Ë«™â“ “¡“π¬å °àÕπæàÕ®–‡ ’¬™’«‘μ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ æàÕ°≈à“«°—∫º¡ ç·°√Ÿâ‰À¡? ·°‰¡à‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ºŸâ√⓬„π𑬓¬¢Õß·°é º¡∫Õ°æàÕ‰ª«à“π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’˺¡‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈—ß ß§√“¡ „π√–À«à“ß∑’˺¡‡√’¬π¡“πÿ…¬«‘∑¬“ º¡∑”ß“π‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«μ”√«® —ß°—¥ ”π—°¢à“«™◊ËÕ¥—ß ‰¥â§à“®â“ß —ª¥“Àå≈–¬’Ë ‘∫·ª¥‡À√’¬≠ ¡’§√“«Àπ÷Ëß ‡¢“¬â“º¡®“°°–°≈“ߧ◊π‰ª∑”ß“π°–°≈“ß«—π º¡°Á‡≈¬‰¥â∑”ß“π ‘∫À°™—Ë«‚¡ß√«¥ æ«°‡√“‡À≈à“π—°¢à“«‰¥â°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°À—«„π‡¡◊Õß √«¡∂÷߇Õæ’ ·≈–¬Ÿæ’ ‡√“®–√“¬ß“π¢à“«®“°»“≈ ∂“π’μ”√«® ∂“π’¥—∫‡æ≈‘ß ·≈– ∂“π’ ¬“¡Ωíòß √‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫¡‘™‘·°π ‡√“μàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫ ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ºà“π∑àÕÕ—¥≈¡ ´÷Ëß ·≈àπæ“¥μàÕ‡™◊ËÕ¡°—π„μâ∂ππ¢Õß™‘§“‚° ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«®–‚∑√»—æ∑å∫Õ°‡√◊ÕË ß√“«„Àâπ°— ‡¢’¬π∑’ Ë «¡ÀŸøßí §√Õ∫À—« π—°‡¢’¬π ®–®¥‡√◊ÕË ß∫π°√–¥“…‚√‡π’¬« æ—π¡â«π∫√√®ÿ≈߉ª„𷧪´Ÿ≈∑Õ߇À≈◊ÕßÀÿ¡â °”¡–À¬’Ë ¬‘ߥ⫬·√ßÕ—¥≈¡μ“¡∑àÕ à߉ª¬—ß ”π—°¢à“«Õ◊Ëπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–π—°‡¢’¬π√–¥—∫À—«°–∑‘ ≈â«π·μà‡ªìπ μ√’∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π·∑πºŸâ™“¬∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å‰ª√∫„π ߧ√“¡ ß“π™‘Èπ·√°∑’˺¡∑” º¡√“¬ß“π¢à“«ºà“π‚∑√»—æ∑剪¬—ßÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ π—°‡¢’¬π μ√’πà“°≈—« ‡√◊ËÕߢÕß∑À“√ºà“π»÷°Àπÿà¡∑’Ë∑”ß“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈≈‘øμå‚∫√“≥ ª√–μŸ≈‘øμ凪ìπ‡À≈Á°¥—¥≈“¬‡§√◊Õ‡∂“ ‡∂“«—≈¬å‡À≈Á°À≈àÕ®–‚º≈à¢÷Èπ≈ßμ“¡™àÕß ¡’ °‘Ë߉¡â‡À≈Á°À≈àÕ∑’Ë¡’π°‡À≈Á° Õßμ—«‡°“–§Ÿà®Ÿã®’Î ∑À“√ºà“π»÷°π“¬π—πÈ ®–æ“≈‘øμ凧≈◊ÕË π≈߉ª¬—ß™—πÈ „μâ¥π‘ ‡¢“≈“°ª√–μŸª¥î ‚¬°§—π∫—ߧ—∫„Àâ≈‘øμå‡≈◊ËÕπ≈ß ·À«π·μàßß“π¢Õ߇¢“‡°“–‡°’ˬ«°—∫‡§√◊Õ‡∂“ √à“ß ¢Õ߇¢“≈Õ¬ Ÿß„πÕ“°“» ‡∑â“·°«àß‚μ߇μß æ◊Èπ≈‘øμå‡≈◊ËÕπ≈ß≈à“ß ‡æ¥“π≈‘øμå ∫¥¢¬’È√à“ߢÕ߇¢“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ 23

01slaughter

23

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

º¡‚∑√»— æ ∑å √ “¬ß“π¢à “ « μ√’ π— ° ‡¢’ ¬ π∑’Ë μâ Õ ß∫— π ∑÷ ° ‡√◊Ë Õ ß√“«≈ß∫π °√–¥“…‚√‡π’¬«μ—Èߧ”∂“¡ ç¿√√¬“¢Õ߇¢“«à“‰ß∫â“ß?é ç‡∏Õ¬—߉¡à∑√“∫‡√◊ËÕßé º¡μÕ∫ ç‡√◊ËÕ߇æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’ȇÕßé ç‚∑√œ ‰ªÀ“‡∏Õ Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¡“„À≥âé çÕ“‰√π–?é ç∫Õ°‡∏Õ«à“§ÿ≥‡ªìπºŸ°â Õßøîππ宓° ∂“π’μ”√«® ∫Õ°‡∏Õ«à“§ÿ≥¡’¢“à «√â“®–·®âß„Àâ∑√“∫ ‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∫—π∑÷°§”查∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ查 ÕÕ°¡“é º¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¿√√¬“ “«æŸ¥Õ¬à“ß∑’ˇ√“§“¥«à“®–‰¥â¬‘π ≈Ÿ°°Á¬—߇≈Á° ‡√◊ËÕßæ√√§åπ—Èπ ‡¡◊ËÕº¡°≈—∫‡¢â“ ”π—°ß“π π—°‡¢’¬π μ√’ Õ∫∂“¡¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπ°“√ à«πμ—« ‡∏Õ„À⺡∫√√¬“¬ ¿“æ´“°»æ∑’Ë‚¥π≈‘øμå∫¥¢¬’È º¡∫√√¬“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ç‰¡à°«π„®§ÿ≥‡≈¬À√◊Õ?é ‡∏Õ∂“¡ ¬°·∑àß¢π¡ “¡∑À“√‡ ◊Õ°—¥‡§’Ȭ« 牡àÀ√Õ°, ·ππ´’é º¡μÕ∫ ç„π ߧ√“¡‡§¬‡ÀÁπ¿“æπà“Õ‡π®Õπ“∂ °«à“π’Èé ·¡â · μà μ Õππ—È π º¡°Á ¡’ § «“¡§‘ ¥ ®–‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß‡¥√ ‡¥π·≈â « °“√∑‘È ß √–‡∫‘¥‡æ≈‘ß∂≈ࡇ¥√ ‡¥π‰¡à„™à¢à“«„À≠à„πÕ‡¡√‘°“ ¡’§πÕ‡¡√‘°—ππâÕ¬§π∑’Ë√Ÿâ«à“ °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡æ≈‘ß∂≈ࡇ¥√ ‡¥π ‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∂≈à¡Œ‘‚√™‘¡“ º¡‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¢à“«°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‰¡à„§√à·æ√àÀ≈“º¡∫Õ°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßπ’È μà Õ »“ μ√“®“√¬å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ™‘ § “‚°„πß“π‡≈’È ¬ ß ∫Õ°‡√◊Ë Õ ß°“√∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ∑’Ë º ¡‰¥â ‡ ÀÁ π ∫Õ°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë º ¡Õ¬“°‡¢’ ¬ π »“ μ√“®“√¬å‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ”π÷°∑“ß —ߧ¡ ‡¢“‚μâ°≈—∫¥â«‡√◊ËÕß§à“¬°—°°—π §à“¬¡√≥– ‡≈à“‡√◊ËÕßπ“´’∑’Ë∑” ∫Ÿà·≈–‡∑’¬π‰¢®“°‰¢¡—π¢Õß´“°»æ ¬‘« ‡√◊ËÕßæ√√§åπ—Èπ º¡‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπ º¡‰¥â·μàμÕ∫‰ª«à“ 纡√Ÿâ º¡√Ÿâ º¡√Ÿâ é 24

01slaughter

24

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑”„Àâ§π‡√“·°√àߢ÷Èπ º¡∑”ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑‡®‡πÕ√—≈ Õ‘‡≈Á°∑√‘°∑’Ë™‡πÁ°∑“¥’„π𑫬Õ√å° ·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥—∫‡æ≈‘ß ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÕ—≈æ≈Õ À¡Ÿà∫â“π∑’˺¡´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß·√° ‡®â“π“¬¢Õߺ¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π §π·°√àß·≈–Àâ“«∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß∑’˺¡‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“ ‡¢“‡§¬μ‘¥¬»æ—π‚∑ Àπ૪√–™“ —¡æ—π∏å°Õß∑—æ∫°„π∫—≈μ‘¡Õ√å „π√–À«à“ß∑’˺¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π™‡πÁ°∑“¥’ ‡¢“ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‚∫ ∂åªØ‘√Ÿª¥—μ™å ´÷Ë߇ªìπ‚∫ ∂åÀâ“«·≈–·°√àߥÿ®°—π ‡¢“∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÀ¬“¡À¡‘πË ÿ¥¢’¥«à“∑”‰¡º¡‰¡à‡ªìππ“¬∑À“√ ª√–Àπ÷ßË ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õߺ¡ º¡°— ∫ ¿√√¬“ºÕ¡·Àâ ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ √‘È « ‰¢¡— π ∑“√°‰ª·≈â « ªï · Àà ß §«“¡ Õ¥Õ¬“° ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ∑À“√ºà“π»÷°·≈–¿√√¬“ºÕ¡·Àâß·√ßπâÕ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§Ÿà ∑À“√ºà“π»÷°„π™‡πÁ°∑“¥’ º¡§‘¥π– §«“¡§‘¥μ≈°∑’Ë ÿ¥ ´÷Èß„®∑’Ë ÿ¥ ∑À“√ºà“π»÷° §π∑’‡Ë °≈’¬¥ ߧ√“¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®–‡ªìπ∑À“√∑’∑Ë ¡ÿà ‡∑∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√√∫Õ¬à“ßÀâ“«À“≠ º¡‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°Õß∑—æÕ“°“» √âÕߢÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°“√∑‘Èß √–‡∫‘¥‡æ≈‘ß∂≈ࡇ¥√ ‡¥π „§√‡ªìπºŸâÕÕ°§” —Ëß ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π°’Ë≈”‰ª∑’Ëπ—Ëπ ¡’ ‡Àμÿº≈„¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ—Èπ ·≈–º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈ ¡ª√– ߧåÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßæ√√§åπ—Èπ º¡‰¥â√—∫§”μÕ∫®“°§π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ¥’¬«°—∫º¡ ®“°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢Õß°Õß∑—æ ‡¢“∫Õ°«à“ ‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘Ëß ·μà¢à“«π—Èπ¬—߇ªì𧫓¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ º¡Õà“π®¥À¡“¬ÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ¿√√¬“øíß ç§«“¡≈—∫? æ√–‡®â“™à«¬¥â«¬‡∂‘¥ ªî¥‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫ ®“°„§√°—π ?é „π§√—Èßπ—Èπ ‡√“ —ß°—¥°≈ÿà¡ Àæ—π∏å‚≈° º¡‰¡à√Ÿâ«à“μÕππ’ȇ√“ —ß°—¥°≈ÿࡉÀπ Õ“®®–‡ªìπ°≈ÿà¡≈Ÿ°¡“√¥“™à“ß‚∑√œ ‡√“À¬‘∫‚∑√»—æ∑å¡“‚∑√œ ∫àÕ¬§√—Èß º¡„™â ‚∑√»—æ∑å∫àÕ¬ ªØ‘∫—μ‘°“√„π¬“¡§Ë”§◊π...°≈“ߥ÷° Õ’° Õß “¡ —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°º¡‚∑√»—æ∑剪À“‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫ ‡∫Õ√åπ“√å¥ «’. ‚Õû·Œ√å º¡‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡¢“®√‘ßμ“¡∑’Ëπ—¥À¡“¬§ÿ¬°—π πà“®–‡ªìπªï 1964 À√◊Õªï‰À𮔉¡à‰¥â·πà™—¥ ªï∑⓬ ÿ¥¢Õßß“π· ¥ß ‘π§â“‚≈°„π𑫬Õ√å° ‡Õ‡Œ« 25

01slaughter

25

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

øŸ°“‡§ ≈“∫ÿπ∑Ÿ Õ“ππ‘ 1 º¡™◊ÕË ¬Õπ ¬Õπ —π °“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË ™“¬Àπÿ¡à ®“° ·μ¡∫Ÿ≈ º¡æ“ Õß “«πâÕ¬√à«¡∑“߉ª¥â«¬ ·πππ’ ≈Ÿ° “«¢Õߺ¡°—∫·Õ≈≈‘ —π ¡‘μ‡™≈ ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇∏Õ ∑—Èß Õ߉¡à‡§¬‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡§ª§Õ¥¡“°àÕπ „π¬“¡ ∑’ˇ√“‰ª∂÷ß·¡àπÈ” ‡√“®–À¬ÿ¥¥Ÿ·¡àπÈ” ¬◊π¡Õß·≈–§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàπ“π Õß “«πâÕ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𠓬πÈ”‡√’¬«¬“«‡≈Á°·§∫‰√⇰≈◊Õ¡“°àÕπ ·¡àπÈ” “¬π—Èπ§◊Õ ·¡àπÈ”Œ—¥ —π ¡’ª≈“§“√åª«à“¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ª≈“¢π“¥¡À÷¡“¢π“¥‡∑à“‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å „π¬“¡∑’ˇ√“æ∫πÈ”μ° ‡√“®–®Õ¥√∂À¬ÿ¥¥Ÿ‡™àπ°—π πÈ”‡ªìπ “¬æ«¬æÿàß μ°®“°Àπ⓺“¡“¬—ßÀÿ∫‡¢“‡¥≈“·«√å ¡’À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬√“«∑’ˇ√“À¬ÿ¥√∂¥Ÿ ®“°π—Èπ °Á‰¥â‡«≈“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·≈â« ‰¥â‡«≈“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π∫àÕ¬§√—Èß Õß “« «¡™ÿ¥ «™ÿ¥ ’¢“«√Õ߇∑â“Àπ—ß ’¥” „§√‰¥â‡ÀÁπ°Á∫Õ°‰¥â∑—π∑’«à“‡ªìπ™ÿ¥ «¬ 牥⇫≈“ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß·≈â«, “«πâÕ¬é ‡√“¢÷Èπ√∂‡§≈◊ËÕπ∑’ËμàÕ‰ª ®“°π—Èπ æ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π ‡√“°‘πÕ“À“√‡¬Áπ„π¿—μ쓧“√Õ‘μ“‡≈’¬π ®“°π—È π º¡‰ª‡§“–ª√–μŸ À πâ “ ∫â “ π¢Õß∫â “ πÀ‘ π À≈— ß „À≠à «¬ß“¡ ∫â “ π¢Õß ‡∫Õ√åπ“√å¥ «’. ‚Õû·Œ√å º¡∂◊Õ¢«¥‡À≈ⓉÕ√‘™«‘ °’È ∂◊Õ·°«à߇À¡◊Õπ°√–¥‘Ë߇ ’¬ß„ ∫π‚μä–Õ“À“√ º¡æ∫¿√√¬“Àπâ“ «¬¢Õß‚Õû·Œ√å, ·¡√’ ºŸâ∑’˺¡Õÿ∑‘»Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ º¡Õÿ∑‘»Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ·°à ·°√匓√å¥ ¡ÿ≈‡≈Õ√å §π¢—∫·∑Á°´’Ë„π‡¥√ ‡¥π‡™àπ°—π ·¡√’ ‚Õû·Œ√凪ìπ欓∫“≈«‘™“™’æ Õ“™’æπà“√—° ”À√—∫ μ√’ ·¡√’·¬â¡¬‘È¡μâÕπ√—∫ “«πâÕ¬∑—Èß Õß æ“‰ª‡≈àπ°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ à߇¥Á°Ê ‰ª‡≈àπ·≈–¥Ÿ∑’«’„πÀâÕß™—Èπ∫π ‡¡◊ËÕæ«°‡¥Á°§≈âÕ¬À≈—߉ª≈—∫μ“·≈â« º¡∂÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ·¡√’‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπ⓺¡ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß „π§Ë”§◊ππ—Èπ ‡∏Õ ÿ¿“æ ·μà ‡¬◊Õ°·¢Áß ç∫â“𠫬πà“Õ¬Ÿàπ–§√—∫é º¡°≈à“« ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ç©—π®—¥ ∂“π∑’Ë„Àâæ«°§ÿ≥§ÿ¬°—π·≈â« ®–‰¥â‰¡à¡’„§√√∫°«πé ‡∏Õ∫Õ° 祒®—߇≈¬é º¡μÕ∫√—∫ º¡«“¥¿“æ«à“®–‡ªìπ‡°â“Õ’ÈÀπ—ß Àπâ“‡μ“º‘ß Õ∫Õÿàπ „πÀâÕß ¡ÿ¥ºπ—ß∫ÿ‰¡â „Àâ∑À“√‡°à“ Õß𓬠‡À¬’¬¥·¢â߇À¬’¬¥¢“¥◊Ë¡·≈– 26

01slaughter

26

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

查§ÿ¬°—π ·μà‡∏Õ‡¥‘π𔉪¬—ßÀâÕߧ√—« ‡∏Õ«“߇°â“Ւȉ¡âæπ—°æ‘ßÀ≈—ßμ√ß Õßμ—«∑’Ë ‚μä–∑”§√—«ªŸ°√–‡∫◊ÕÈ ß¢“«‚æ≈π Àπâ“‚μä–·«««—∫ –∑âÕπ· ßÀ≈Õ¥‰ø Õß√âÕ¬«—μμå ‡Àπ◊ÕÀ—« ·¡√’®—¥‡μ√’¬¡ÀâÕߺà“μ—¥‰«âμâÕπ√—∫º¡°√–¡—ß ‡∏Õ«“ß·°â«„∫‡¥’¬«∫π ‚μä– „À⧔Õ∏‘∫“¬«à“‚Õû·Œ√剡àÕ“®¥◊Ë¡ ÿ√“∫“¥§Õ‰¥âÕ’°·≈â«À≈—ß ß§√“¡ º¡°—∫‚Õû·Œ√åπ—Ëß≈ß ‚Õû·Œ√å¡’‡§â“Àπâ“Õ—∫Õ“¬ ·μà°Á‰¡à‰¥â∫Õ°º¡«à“¡’ §«“¡º‘¥ª°μ‘„¥ º¡‰¡àÕ“®À“‡Àμÿº≈‰¥â«à“º¡‰ª∑”Õ–‰√„Àâ·¡√’¢ÿàπ¢âÕ߇§◊Õß„® º¡‡ªìπ§π√—°§√Õ∫§√—« ·μàßß“π‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« º¡‰¡à‰¥â¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¡“¬ ‰¡à‡§·¡â®–¥’¥ΩÿÉπ„À⇪óôÕπ “¡’¢Õ߇∏Õ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ√“√à«¡√∫¥â«¬°—π ‡∏Õ√‘π‚§§“‚§≈“„ à·°â«„Àâμ—«‡Õß à߇ ’¬ß‚©àß©à“ß ø“¥∂“¥πÈ”·¢Áß„π Õà“ß≈â“ß®“π ‡μπ‡≈ ®“°π—Èπ ‡∏Õ∂◊Õ·°â«‡¥‘π‰ªÀâÕßÕ◊Ëπ ·μà‡∏Õ‰¡àπ—Ëßπ‘Ëß°—∫∑’Ë ‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ° æ≈à“π‰ª∑ÿ°ÀâÕß ‡∏Õ‡ªî¥ªî¥Àπâ“μà“ߪ√–μŸ°÷ß°—ß ‡≈◊ËÕ𠇧√◊ËÕ߇√◊Õπ·°√°°√“°‡æ◊ËÕ√–∫“¬‚∑ – º¡∂“¡‚Õû·Œ√å«à“º¡æŸ¥À√◊Õ«à“∑”Õ–‰√º‘¥ ‡∏Õ∂÷߉¥â‚°√∏®—¥¢π“¥π’È ç™à“߇∂Õ–é ‡¢“μÕ∫ çÕ¬à“‰ª°—ß«≈‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫·°é ™à“ß¡’ πÈ”„®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“‚°À° ∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫º¡∑—Èßπ—Èπ ‡√“欓¬“¡‰¡à π„®·¡√’ ¬°‡√◊ËÕß ß§√“¡¡“查§ÿ¬°—π º¡¥◊Ë¡‡À≈â“∑’Ë ∂◊Õμ‘¥¡◊Õ¡“‰ª Õß·°â« ‡√“À—«‡√“–À÷À÷ ∫“ߧ√“«°ÁÕ¡¬‘È¡ ª√–Àπ÷Ëß«à“§«“¡∑√ß®” ™à«ß ߧ√“¡À«π°≈—∫¡“ ·μà‰¡à¡’„§√®”Õ–‰√‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‚Õû·Œ√å®”‰¥â«à“ ∑À“√π“¬Àπ÷Ëߥ◊Ë¡‰«πå„π‡¥√ ‡¥π ‡¡“¢π“¥Àπ—°®π‡√“μâÕß∫√√∑ÿ°‡¢“∫π√∂‡¢Áπ ‰ °≈—∫¡“∑’Ë∞“π ‡√◊ËÕß·§àπ—Èπ‰¡àæÕ®–𔉪‡¢’¬π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ º¡®”∑À“√√— ‡´’¬‰¥â ∑À“√√— ‡´’¬ Õßπ“¬∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‚√ßß“ππ“Ãî°“ ∫√√∑ÿ°π“Ãî°“¡“‡μÁ¡‡°«’¬π „™â¡â“≈“° ∑À“√√— ‡´’¬‡¡“ª≈‘Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß Õß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¥ÿâπ¡À÷¡“ „™â°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡«π„∫¬“‡ â𠧫“¡∑√ß®” ߧ√“¡¡’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·¡√’¬—ß à߇ ’¬ßªñߪíß∑—Ë«∫â“π ‡∏Õ ‚º≈à¡“„πÀâÕߧ√—«„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ √‘π‡μ‘¡‚§§“‚§≈“Õ’°·°â« À¬‘∫∂“¥πÈ”·¢ÁßÕ’°∂“¥ ¡“ø“¥„πÕà“ß ‡μπ‡≈ ·¡â«à“∂“¥‡°à“¬—ß¡’πÈ”·¢Á߇À≈◊Õ‡øóÕ ‡∏ÕÀ—πÀπâ“¡“À“º¡ ∂≈÷ßμ“®âÕß¡Õß„À⺡√—∫√Ÿâ«à“‡∏Õ‚°√∏®—¥·§à‰Àπ 27

01slaughter

27

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

·≈–§«“¡‚°√∏π—Èπæÿà߇ªÑ“¡“∑‘Ë¡·∑ßμ—«º¡ ‡∏Õ查ß÷¡ß”°—∫μ—«‡Õß ‡ ’¬ß∑’˺¡‰¥â¬‘𠇪ìπ‡»…‡ ’¬È «¢Õß∫∑ π∑π“°—∫μ—«‡ÕߢÕ߇∏Õ çæ«°§ÿ≥‡ªìπ·§à ∑“√° „πμÕππ—πÈ !é çÕ“‰√π–?é çæ«°§ÿ≥‡ªìπ·§à∑“√°„π ߧ√“¡...‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ™—Èπ∫πé º¡ºß°À—«√—∫ ‡√“‡ªìπ∑“√°æ√À¡®√√¬å„π ߧ√“¡ ≥ ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™à«ß «—¬‡¥Á° ç·μà§ÿ≥®–‰¡à‡¢’¬π‡√◊ËÕß„π∑”πÕßπ—Èπ ®√‘߉À¡?é ¡‘„™à§”∂“¡ À“°·μà‡ªì𠧔°≈à“«À“ 纡...º¡‰¡à√Ÿâ´’é ç·μà©π— √Ÿéâ ‡∏Õμ«“¥°≈—∫‡ ’¬ß‡¢’¬« ç§ÿ≥®–· √âß«à“§ÿ≥‡ªìπ∫ÿ√…ÿ Àâ“«À“≠ ‰¡à„™à∑“√° §ÿ≥®–‡¢’¬π∫∑‡≈àπÀπ—߇À¡◊Õπ·ø√ß°å ´‘‡πμ√“À√◊Õ®ÕÀå𠇫¬åπ À√◊Õ æ«°μ“‡≤à“≈“¡°∫ⓠߧ√“¡æ«°π—Èπ ߧ√“¡®–‡ªìπ¿“æ ÿ¥ «¬ ®–‰¥â √â“ßÀπ—ß ‡√◊ËÕß·≈⫇√◊ËÕ߇≈à“ÕÕ°¡“ªÉ“«ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥§«“¡ ßà“ß“¡ ÿ¥ «¬¢Õß°“√ Ÿâ√∫°—π ·≈⫠ߧ√“¡°Á®–‡°≥±å∑“√°∑’ËÕ¬ŸàÀâÕß™—Èπ∫π‰ª¶à“°—πé º¡‡¢â“„®·≈â« ‡∏Õ‡°≈’¬¥ ߧ√“¡π—Ëπ‡Õß ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑“√°¢Õ߇∏Õ À√◊Õ≈Ÿ°¢Õß„§√‰ªμ“¬„π π“¡√∫ ‡∏Õ§‘¥«à“ ߧ√“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡™‘¥™Ÿ ‡°’¬√쑬»§«“¡À“≠°≈â“„πÀπ—ß ◊Õ·≈–¿“æ¬πμ√å º¡¬°¡◊Õ¢«“Àâ“¡∑—æ „Àâ —≠≠“μàÕ‡∏Õ ç·¡√’, º¡‰¡à§‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ¢Õß º¡®–‡¢’¬π‰¥â ”‡√Á® º¡πà“®–‡¢’¬π‰ª —°Àâ“æ—πÀπâ“·≈â«...‚¬π∑‘È߉ªÀ¡¥ ·μà∂â“ º¡®–‡¢’¬π‰¥â®∫‡≈à¡ º¡„Àâ —≠≠“‡°’¬√쑬»«à“®–‰¡à¡’∫∑„Àâ·ø√ß°å ´‘‡πμ√“À√◊Õ ®ÕÀå𠇫¬åπ𔉪 √â“ßÀπ—߉¥â 纡®–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ§ÿ≥øíß º¡‡√’¬°π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“ ù ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥¢Õß ∑“√°û é À≈—ß®“°π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ º¡°—∫‚Õû·Œ√å ¬Õ¡·æâ ‰¡àÕ“®‡§â𧫓¡∑√ß®”Õ–‰√ÕÕ°¡“‰¥â ‡√“¬â“28

01slaughter

28

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

‰ªπ—Ëß„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ 查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‚Õû·Œ√凰‘¥§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ‡√◊ËÕß ù ߧ√“¡ §√Ÿ‡ ¥¢Õß∑“√°û ‡¢“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ §«“¡≈«ß ÿ¥æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ·≈–§«“¡∫ⓧ≈—ËߢÕß ΩŸß™π ‚¥¬™“√å≈ ·¡Á°‡§¬å ¥Õ°‡μÕ√å°ÆÀ¡“¬ μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π≈Õπ¥Õπªï 1841 ·¡Á°‡§¬åÀ¬“¡À¡‘Ëπ ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥∑ÿ°§√“« ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥¢Õß∑“√° ‡≈«∑√“¡¬‘Ëß°«à“ ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥ ‘∫§√—ÈߢÕߺŸâ„À≠à ‚Õû·Œ√åÕà“π¢âÕ§«“¡∑àÕππ’È„Àâ ‡√“øíß ª√–«—μ‘»“ μ√å∫—π∑÷°Àπâ“°√–¥“…¢Õ߇∏Õ‡≈à“·®âß„Àâ‡√“∑√“∫«à“π—°√∫ §√Ÿ‡ ¥‡ªìπ·μà‡æ’¬ß∫ÿ√ÿ…ªÉ“‡∂◊ËÕπ‚ßà‡¢≈“ ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡¥—π∑ÿ√—ß ‰√⢒¥®”°—¥ ‡ âπ∑“ߪŸ≈“¥¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”μ“ „πÕ’°∑“ß ¿“æ«“¥ ÿ¥ «¬·Õ∫Õâ“ß §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡À“≠°≈Ⓡ¬’ˬ߫’√∫ÿ√ÿ… ©“¬¿“æ·μâ¡ ’ —π„Àâ‡√◊Õ‡√◊ËÕß ÿ°ª≈—Ëß √–∫“¬§ÿ≥∏√√¡ ÿ¥ Ÿß àß °“√‡ ’¬ ≈–≈âπ‡À≈◊Õ μ√“‡°’¬√쑬»∑’ˉ¡à¡’«—π ‡≈◊ÕπÀ“¬‰«âª√–¥—∫μπ·≈–°“√Õÿ∑‘» ≈–‰¥â·¡â™’«‘μ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“»“ π“§√‘ μå ‚Õû·Œ√åÕà“πμàÕ ¡’º≈≈—æ∏嬑Ëß„À≠à„¥À√◊Õ∑’ˉ¥â®“°°“√√∫√“¶à“øíπ? ¬ÿ‚√ª≈–≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘À≈“¬≈â“π ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢ÕߺŸâ§πÕ’° Õß≈â“π§π Õ—»«‘πÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π §√Õ∫§√Õߪ“‡≈ ‰μπ剥â‡æ’¬ß·§à√âÕ¬ªï! ·¡Á°‡§¬å∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥¢Õß∑“√° ‡√‘Ë¡μâπ„πªï 1213 ∫“∑À≈«ß Õß√Ÿª‡°‘¥‰Õ‡¥’¬æ‘ ¥“√ ®–‡æ“–∫à¡ √â“ß°Õß∑—æ∑“√°„π‡¬Õ√¡π’·≈– Ω√—Ë߇» à߇¥Á°∑“√°æ«°π’ȉª¢“¬‡ªìπ∑“ „π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ ‡¥Á°∑“√° “¡À¡◊Ëπ §πÕ“ “‡¢â“√à«¡°Õß∑—æ ‡™◊ËÕ«à“μπ‡Õß®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ“‡≈ ‰μπå ‡¥Á ° ∑“√° °≈ÿà¡π’ȇªìπ‡¥Á°‡°’¬®§√â“𠇥Á°¢â“ß∂ππ‡À≈◊Õ¢Õ ´àÕß ÿ¡‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢·≈–°àÕ‡√◊ËÕß À¡‘Ëπ‡À¡à™—Ë«√⓬ ·¡Á°‡§¬å°≈à“« æ√âÕ¡®–∑”‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß —πμ–ª“ª“Õ‘π‚π‡´πμå∑’Ë “¡ ‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°°≈ÿà¡π’È®–‡¥‘π∑“߉ªª°ªÑÕß »“ π“∑’˪“‡≈ ‰μπå ª≈“∫ª≈◊È¡„®∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ 燥Á°∑“√°æ«°π’Èμ◊Ëπ ‡μÁ¡μ“„π√–À«à“ß∑’Ëæ«°‡√“À≈—∫„À≈!é ‡¥Á°∑“√°∂Ÿ° àßÕÕ°®“°‡¡◊Õß∑à“¡“√凴¬å §√÷ËßÀπ÷Ëß®¡πÈ”μ“¬®“°‡√◊Õ≈à¡ Õ’°§√÷Ëß ‡¥‘π∑“ß√Õ¥‰ª∂÷ß·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ ∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ 29

01slaughter

29

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

Õ“®‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¥Á°∑“√°∫“ß§π‡¥‘π∑“߉ª√“¬ß“πμ—«æ√âÕ¡ ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ˇ¬π—« ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’‡√◊Õ∑“ √Õ∑à“ ™“«‡¡◊Õß„ÀâÕ“À“√·≈–∑’Ëæ—°æ‘ß ∂“¡‰∂à ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ °àÕπ¡Õ∫‡ß‘π∑Õßμ‘¥¡◊Õ‡ªìπ§à“‡¥‘π∑“ß ·π–π”™’È∑“ß «à“ß„Àâ °àÕπ®– à߇¥Á°‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥ ç‚Àà√âÕß™◊Ëπ™¡§π„®∫ÿ≠·Àà߇¬π—«é ·¡√’ ‚Õû·Œ√凪≈à߇ ’¬ß ¥„ º¡πÕπæ—°§â“ß„πÀâÕßπÕπ‡¥Á° ‚Õû·Œ√å«“ßÀπ—ß ◊Õ‰«â∫π‚μä–‡μ’Ȭ¢â“ß ‡μ’¬ßπÕπ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ‡¥√ ‡¥π ª√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡ªìπ‰ª ·≈–ÀÕ»‘≈ª– º≈ß“π‡¢’¬π¢Õß·¡√’ ‡Õπ‡¥≈≈å μ’æ‘¡æå„πªï 1908 §«“¡π”¡’¥—ßπ’È ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê ‡≈à¡π’È®–∑”μ—«„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·π–π”„Àâ ºŸâÕà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡Õ߇¥√ ‡¥π®“°¡ÿ¡ Ÿß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡“¢Õ߇¥√ ‡¥π ¡Õ߇ÀÁπ¿“懙‘ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π‚≈°¥πμ√’ ª≈ÿ°‡ ° ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õߧπ Õß “¡§π ®π‡∫àß∫“π «¬ß“¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ªí°À¡ÿ¥∂“«√‡ªìπ ®ÿ¥À¡“¬„π«ß°“√»‘≈ª– ‡™‘¥™ŸÀÕ»‘≈ª–„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ºŸâ§π∑’Ë®“√‘°¡“‡æ◊ËÕ ‡ “–À“§«“¡ª√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡ º¡Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√åμàÕ‰ª „πªï 1760 ‡¥√ ‡¥π∂Ÿ°≈âÕ¡‚¥¬∑À“√ª√— ‡´’¬ «—π∑’Ë ‘∫Àâ“°√°Æ“§¡ ‡¥√ ‡¥πμ°Õ¬Ÿà„μâ°“√√–¥¡¬‘ߢÕߪóπ„À≠à ÀÕ»‘≈ª–‰ø‰À¡â ¿“懢’¬π à«π„À≠à ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‡°Á∫√—°…“∑’Ë‚§π‘°™‰μπå ·μàÀ≈“¬¿“æ‡ ’¬À“¬®“° –‡°Á¥°√– ÿπ ªóπ„À≠à ‡ ’¬À“¬∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ ù°“√√—∫»’≈®ÿà¡¢ÕßÕߧ凬´Ÿû º≈ß“π¢Õßø√“π‡™’¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ÀÕ§Õ¬§√Õ¬´å‡§’¬√凙Õ∑’Ë„™â‡ªìπ®ÿ¥ —߇°μ°“√≥å°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ¢â“»÷°∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‰ø≈ÿ°‚À¡∑à«¡·∑àßÕ“§“√ ÀÕ§Õ¬∑≈“¬≈ß¡“ „π∑⓬∑’Ë ÿ¥ μ√ß°—π¢â“¡°—∫™–μ“°√√¡¢Õߧ√Õ¬´å‡§’¬√å‡™Õ ®–‡ªìπ‚¥¡‡ø√“‡Õ‘𠇧’¬√å‡™Õ À≈—ߧ“‚¥¡À‘π –∑âÕπ°√– ÿπªóπ„À≠à„Àâ√«à ßæ√Ÿ‡À¡◊Õπ‡¡Á¥Ωπ ‡ø√‡¥Õ√‘™ ∂Õπ°“√ªî¥≈âÕ¡À≈—ß®“°‰¥â¢à“«‡¡◊Õß°≈“μ´å·μ° ‡¡◊Õß ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß 30

01slaughter

30

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

°“√μ’À«— ‡¡◊Õß√–≈Õ°„À¡à ç‡√“μâÕß∂Õπ∑—æ°≈—∫‰´‡≈‡´’¬ ®–‰¥â‰¡à ≠ Ÿ ‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ßé §«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇¥√ ‡¥π‡À≈◊Õ§≥π“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ°Õ‡∑‡ªìππ—°»÷°…“‰ª ‡¬◊Õπ¡À“π§√·Ààßπ—Èπ ‡¢“¬—߉¥â‡ÀÁπ´“°ª√—°À—°æ—ßπà“‡»√â“„® çøÕπ ·¥√å §ÿª‡æ‘≈ ·¥√å ‡ø√“‡Õ‘π‡§’¬√å‡™Õ ´“ Õ‘™ ¥’ ‡´Õ ‰≈¥’‡°‘π ∑√Ÿ¡‡¡Õ√å ´«‘™‡™‘π ¥’ ‚™π‡πÕ ™μ—¥∑‘™‡™Õ ÕÕ√å¥πÿß Œ‘π‰Õπ凰´“μ; ¥“ √Ÿ¡‡∑Õ ‡¡’¬√å ·¥√å §ÿ ‡∑Õ√å ¥’ §ÿπ μå ‡¥ ‡∫“‰¡ ‡∑Õ√å , ‡«≈‡™Õ√å ‡§’¬√å‡™Õ Õÿπ¥å §ÿª‡æ‘≈ ‡Õ“øá ‰Õπå‡π‘π ‚´ ÕŸπ·Õ√å«Ÿπ™‡∑‘π øí≈≈å ‚™π ‰Õπ凰√‘™‡∑μ Õÿπ¥å ‚∫¡‡∫‘π‡ø μå ·Õ√å‡∫“μå Œ—μ‡∑Õ ·¥√å °Ÿμ‡∑Õ ´“§√‘ ∑“π ¥Õ¬‡∑Áμ‡∑Õ ‡¡’¬√å Õ—≈ 套ππå ‡Õ“øá √Ÿπ‡π‘π π“§ Õ—≈‡≈‘π ‰´‡∑‘π Õÿπ¥å ´“°‡∑Õ ‡∫‡¥‘π§≈‘™ ≈“‚§π‘™ : ¥“ Œ“μ ·¥√å ‰øπ¥å ‡°∑“π!é 2 º¡°—∫ Õß “«πâÕ¬‡¥‘π∑“ߢⓡ·¡àπÈ”‡¥≈“·«√å„π‡™â“«—π∂—¥¡“ ·¡àπÈ”´÷Ëß °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π‡§¬¢â“¡¡“·≈â« ‡√“‰ªß“π· ¥ß ‘π§â“‚≈°π‘«¬Õ√å° ‰¥â√—∫™¡Õ¥’μ„π´ÿâ¡∫√‘…—∑√∂¬πμåøÕ√奷≈–«Õ≈μå ¥‘ π’¬å ·≈–‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡ Õπ“§μ„π´ÿ⡇®‡πÕ√—≈ ¡Õ‡μÕ√å ¥—ßπ—Èπ º¡∂“¡μ—«‡Õ߇°’ˬ«°—∫ªí®®ÿ∫—π °«â“ß·§à‰Àπ ≈÷°·§à‰Àπ ·≈–¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õߺ¡∑’Ë®–°Õ¥√—È߇°Á∫√—°…“‰«â‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ Õß “¡ªï º¡ Õπ«‘™“°“√‡¢’¬π‡™‘ß √â“ß √√§å„π°“√Õ∫√¡ ‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰Õ‚Õ«“ º¡μ°À≈ࡪí≠À“ߥߓ¡ ·μà°Á À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â º¡ ÕπÀπ—ß ◊ÕμÕπ∫à“¬ μÕπ‡™â“‡¢’¬π𑬓¬ Àâ“¡¢“¥‰¡à„À℧√ √∫°«π º¡æ¬“¬“¡ªíôπÀπ—ß ◊Õ¬‘Ëß„À≠à¢Õߺ¡‡√◊ËÕ߇¥√ ‡¥π „π√–À«à“ßπ—Èπ º¡æ∫§π„®¥’™◊ËÕ´’¡—«√å ≈Õ‡√π´å ‡¢“¡Õ∫ —≠≠“Àπ—ß ◊Õ “¡‡≈à¡„À⺡ º¡μÕ∫√—∫«à“ 牥â‡≈¬, ‡≈à¡·√°„π™ÿ¥ “¡‡≈à¡π’È ®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¬‘Ëß„À≠à‡√◊ËÕ߇¥√ ‡¥πé ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß´’¡—«√å ≈Õ‡√π´å ‡√’¬°‡¢“«à“·´¡ ·≈–μÕππ’È º¡∫Õ°°—∫·´¡ ‰ª«à“ ç·´¡ ...Àπ—ß ◊Õ¡À÷¡“‡¢’¬π‡ √Á®·≈â«é

31

01slaughter

31

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

Àπ—ß ◊Õ· π —Èπæ—π°—π¬ÿà߇À¬‘ß, ·´¡ ‡æ√“–‰¡à¡’∂âÕ¬§”‡¢â“∑à“™“≠©≈“¥ æÕ®–¬°¡“∫√√¬“¬°“√ —ßÀ“√À¡Ÿ‰à ¥â ∑ÿ°ºŸ∑â °ÿ §π쓬¥—∫¢“™’øÈ “Ñ ‰¡à ßà ‡ ’¬ßÕ’°·≈â« ‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√Õ’°μàÕ‰ª √√æ ‘Ëß√Õ∫¢â“ߧ«√®–‡ß’¬∫ ß—¥ ‰√â»—æ∑å ”‡π’¬ß„¥Ê ∑—Èß ‘ÈπÀ≈—ß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ ¬°‡«âππ°√âÕߢ—∫¢“π π°®–æŸ¥®“ à߇ ’¬ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√? À“°¡’°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà ‰¡à¡’ Õ◊Ëπ„¥¡“°‰ª°«à“ 箑Í∫®ä“∫...®‘Í∫®ä“∫?é º¡∫Õ°≈Ÿ°™“¬ ‰¡à«à“®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«°“√≥å„¥ Õ¬à“‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà ·≈–¢à“««à“¥â«¬°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà ‰¡à§«√®–∑”„À⇢“Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® À√◊Õ ¬‘π¥’ª√’¥“ º¡∫Õ°≈Ÿ°™“¬Õ’°¢âÕ Àâ“¡¢“¥Õ¬à“‰¥â‰ª∑”ß“π„π∫√‘…∑— ºŸºâ ≈‘쇧√◊ÕË ß®—°√ —ßÀ“√À¡Ÿà ·≈–¢Õ„ÀâÀ¬“¡À¡‘ËπºŸâ§π∑’˧‘¥«à“‡√“μâÕß°“√‡§√◊ËÕß®—°√æ√√§åπ—Èπ ¥—Ë ß ∑’Ë º ¡∫Õ°°≈à “ «‰ª·≈â « ‡¡◊Ë Õ ‰¡à π “π¡“π’È º¡‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‰ª¬— ß ‡¥√ ‡¥π°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫, ‚Õû·Œ√å ‡√“‰¥â·º¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ªìπ≈â“π§√—Èß„πŒ—¡∫Ÿ√å° ‡∫Õ√å≈‘πμ–«—πμ° ‡∫Õ√å≈‘πμ–«—πÕÕ° ·≈–‡«’¬ππ“ ·≈–´—≈ ∫«√å° ·≈–‡Œ≈´‘ß°‘ ·≈–„π‡≈π‘π°√“¥¥â«¬‡™àπ°—π °“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇªìπº≈¥’ ”À√—∫º¡ ‡æ√“–º¡®–‰¥â ©“°À≈—ߢÕß·∑â¡“„™â„π𑬓¬∑’˺¡ªíôπ·μàߢ÷Èπ„π‡«≈“μàÕ¡“ 𑬓¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ √— ‡´’¬∫“‚√° Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ Àâ“¡®ÿ¡æ‘μ Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ ¥Õ≈≈“√å∫“√å ·≈–Õ’°‡√◊ËÕß À“°Õÿ∫—쑇Àμÿ®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡™àππ—È𠇪ìπ‡™àππ—Èπ ‡√“‡≈◊Õ° “¬°“√∫‘π≈ÿøμåŒ—π´“ ´÷Ëߧ«√®–∫‘π®“°øî≈“‡¥≈‡ø﬷«–∑’Ë ∫Õ μ—π°àÕπ®–∫‘πμ√߉ª¬—ß·ø√߇øî√åμ ‚Õû·Œ√å®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ëøî≈“‡¥≈‡øï¬ º¡ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ë∫Õ μ—π ‡√“®–‰¥â‡¥‘π∑“ߥ⫬°—π‰ª¬—߇¬Õ√¡π’ ·μà∫Õ μ—πÀ¡Õ°Àπ“ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à¬Õ¡≈߮ե ∫‘πμ√ß®“°øî≈“‡¥≈‡ø﬉ª¬—ß·ø√߇øî√åμ º¡°≈“32

01slaughter

32

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

‡ªìπ§π‰√âμ—«μπ„πÀ¡Õ°¢ÿàπ¢“« ≈ÿøμåŒ—π´“®—∫º¡¢÷Èπ√∂≈‘¡Ÿ´’π√à«¡∑“߉ª°—∫ §π‰√âμ—«μπ§πÕ◊ËπÊ àßæ«°‡√“‰ªæ—°‚¡‡μÁ≈™—Ë«§Ë”§◊π‰√â°“≈‡«≈“ ‡«≈“‰¡à¬Õ¡‡§≈◊ËÕπºà“𠄧√ —°§π‡≈àπ°—∫π“Ãî°“ ‰¡à‡æ’¬ß·§àπ“Ãî°“ ‰øøÑ“ ·μà‡ªìππ“Ãî°“‰¢≈“π‡™àπ°—π ‡¢Á¡«‘π“∑’∫ππ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ¢Õߺ¡°√–¥‘° ‡§≈◊ËÕπÀπ÷Ëߧ√—Èß ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßªï ®“°π—Èπ °Á°√–¥‘°Õ’°§√—Èß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˺¡®–‚μâ·¬âß·°â‰¢‰¥â „π∞“π–¡πÿ…¬å‚≈° º¡®”μâÕ߇™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë π“Ãî°“√“¬ß“π„Àâ∑√“∫...À√◊Õ«à“ªØ‘∑‘π º¡¡’Àπ—ß ◊Õμ‘¥°√–‡ªÜ“ Õ߇≈à¡∑’˺¡®–Õà“π∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡≈à¡Àπ÷Ëߧ◊Õ ∂âÕ¬§”„𠓬≈¡ º≈ß“π¢Õß∏’‚Õ¥Õ√å ‡√‘∏‡° º¡æ∫°≈ÿࡧ”π’È„πÀπ—ß ◊Õ ©—πμ◊Ëπ¡“‡æ◊ËÕÀ≈—∫ ¥—∫°“√μ◊Ëπ≈“°„À⇙◊ËÕߙⓠ©—π√—∫√Ÿâ™–μ“°√√¡∑’Ë©—π‰¡à¡’§«“¡°≈—« ©—π‡√’¬π√Ÿâμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë©—π‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡ º≈ß“π¢Õ߇Õ√‘°“ ‚Õ μ√Õø °’ ™◊ËÕ«à“ ´’≈’π°—∫π‘¡‘μ ´’≈’π‡ªìπ∑À“√Ω√—Ë߇» À“≠°≈â“„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ®π°√–∑—Ëß°–‚À≈°·∫– À≈—ß®“°·º≈À“¬¥’·≈â« ‡¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–¡’‡ ’¬ß¥—߇´Áß·´à„πÀ—« ‡¢“‡ªìπÀ¡Õ √—°…“§π‰¢âπà“ ß “√μÕπ°≈“ß«—π „π¬“¡§Ë”§◊π ‡¢’¬π𑬓¬ ¬¥ ¬Õß ‡¢“‡¢’¬π ‰«â«à“ ‰¡à¡’∑“ß √â“ߺ≈ß“π»‘≈ª–¢÷Èπ¡“‰¥â À“°‰¡à‡√‘ß√–∫”°—∫§«“¡μ“—®®–·∑â®√‘ßÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡μ“¬ ©—π Ÿâ√∫√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡μ“¬ π“π‡∑à“π“π ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â...‡√‘ß√–∫”°—∫§«“¡μ“¬ π”¡“∂—°∑Õ√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ ‰∂≈‡≈◊ËÕπ ∑”πÕ߇æ≈ß«Õ≈μå´À≈’°À≈∫...μ°·μàߥ⫬∏ß∑‘«√‘È«ª√–¥—∫ ≈Ÿ∫§≈”‡§≈âπ§≈÷ß... ‡¢“À¡°¡ÿàπΩíß„®°—∫°“≈‡«≈“ ß“π‡¢’¬π¢Õߧÿ≥‚Õ μ√Õø °’‡μ◊Õπ„À⺡ ¬âÕππ÷°∂÷ß©“°„𠧫“¡μ“¬„ππ‘§¡√— ‡´’¬ ´’≈’πÕ¬“°À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë«ÿàπ«“¢ÕßΩŸß™π„π∑âÕß∂ππ ´’≈’π√âÕß°√’¥∫πÀπâ“°√–¥“… À¬ÿ¥, —Ëß„Àâæ«°π—ÈπÀ¬ÿ¥... Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§πæ«°π—Èπ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°∑’Ë Õ¬à“‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’°·≈â«...π—Ëπ‰ß, À¬ÿ¥ 33

01slaughter

33

28/2/11, 15:42

‡§‘√åμ «Õπ‡π°—μ ®Ÿ‡π’¬√å

æ«°‡¢“„Àâ·¢Áߧâ“ß...À¬ÿ¥ π‘∑‰ª™—Ë«°“≈π“π...æ«°‡¢“®–‰¥â‰¡àÀ“¬μ—«‰ª‰Àπ‰¥â Õ’°·≈â« º¡æ≈‘°Õà“πæ√–§—¡¿’√å°‘‡¥’¬π„πÀâÕßæ—°‚¡‡μÁ≈ ¡ÕßÀ“π‘∑“π∑’Ë«à“¥â«°“√∑”≈“¬≈â“ß Õ“∑‘μ¬å≈Õ¬¥«ß¢÷Èπ Ÿß àÕß· ß©“¬≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ‚≈°‡¡◊ËÕ≈ÁÕμ ‡¥‘π∑“߇¢â“‡¡◊Õß‚´-Õ“√å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¬‡ª≈«‡æ≈‘ß®“° √«ß «√√§å °√–ÀπË”‚´¥Õ¡·≈–°Õ¡¡Õ√“Àå Ωπ‡æ≈‘ß “¥´—¥‡º“º≈“≠¡À“π§√ ∑âÕß∑ÿàß ∑ÿ°·Ààß ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬„π‡¡◊Õß ·≈– √√æ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ®“°æ◊Èπ¥‘𠇪ìπ‡™àππ—Èπ §π™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¡À“π§√∑—Èß Õß·Ààß ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ ‡æ≈‘ß «√√§å™–≈â“ß‚≈°„Àâæ‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°§√—Èß ·πàÕ¬Ÿà·≈â« ¿√√¬“¢Õß≈ÁÕ쉥â√—∫§” —Ëß°”™—∫Àâ“¡À—πÀ≈—߉ª¡Õß ∂“π∑’Ë ∑’ˇæ◊ËÕπ∫â“π·≈–∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡¢“‡§¬μ—ÈßÕ¬Ÿà ·μà‡∏ÕÀ—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß º¡√—° ‡∏ե⫬‡Àμÿπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ«‘ —¬ª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ‡ “‡°≈◊Õ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §π‡√“‰¡à§«√‡À≈’¬«À≈—ß ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ º¡‡™◊ËÕ·πà«à“ π—∫·μàπ’È μàÕ‰ª º¡®–‰¡à∑”‡™àππ—ÈπÕ’°·≈â« º¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ß§√“¡®∫·≈â« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∂—¥‰ª∑’˺¡®–‡¢’¬π ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßμ≈° πÿ° π“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∂◊Õ‡ªì𧫓¡≈⡇À≈«„πÕ“™’æ°“√‡¢’¬π¢Õߺ¡ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπº≈ß“π‡¢’¬π¢Õ߇ “‡°≈◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡√‘Ë¡μâπ¥—ßπ’È øíßπ– ∫‘≈≈’ æ‘≈°√‘¡À≈ÿ¥®“°°“√√—¥√÷ߢÕß°“≈‡«≈“ ·≈–®∫≈ß∑’Ë ç®‘Í∫®ä“∫...®‘Í∫®ä“∫?é 34

01slaughter

34

28/2/11, 15:42

‚√ß¶à“ —μ«å À¡“¬‡≈¢ 5

1 Õπ‘®®“ ‡«≈“‰À≈‡§≈◊ËÕπ‚∫¬∫‘π 2 ‚∫ ∂å§√‘ μ®—°√ ‚∫ ∂å‡ø√“‡Õ‘π‡§’¬√å‡™Õ ®“°¬Õ¥‚¥¡¢Õß‚∫ ∂å‡ø√“‡Õ‘π‡§’¬√å‡™Õ ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ´“°ª√—°À—°æ—ßÕ—ππà“À¥ÀŸà„®Õ¬Ÿà°≈“߇¡◊Õß∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡; ¢≥–∑’Ë ºŸâ¥Ÿ·≈‚∫ ∂å™◊Ëπ™¡ºŸâ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–∑’ˬ—ߧ߇À≈◊Õ√Õ¥®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‚∫ ∂å·≈– ¬Õ¥‚¥¡ ºŸâ¥Ÿ·≈‚∫ ∂废â‡Õ◊ÈÕÕ“√’‰¥â™’È„À⥟„π à«π∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπ´“°ª√—°À—°æ—ß ·≈–查 —ÈπÊ «à“π—Ëπ§◊ÕμÕπ®∫¢Õß ß§√“¡!

35

01slaughter

35

28/2/11, 15:42