West East Weekly 3/30/2012

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

12 (605) 30 марта - 5 апреля 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ ЛАТВИЯ: КАЛЕНДАРЬ С ЛЕГИОНЕРАМИ СС КИТАЙ: ОТСТРАНЕН ОТ ДОЛЖНОСТИ ВИДНЫЙ ПАРТИЙНЫЙ ФУНКЦИОНЕР

Митт Ромни одержал победу на первичных выборах в штате Иллинойс

Митт Ромни (Mitt Romney) одержал очередную победу на первичных выборах кандидата в президенты от Республиканской партии в штате Иллинойс. Ромни потратил на рекламу в Иллинойсе $2,5 млн., что и стало залогом его победы в этом штате: его поддержали 47% избирателей штата, в то время как за его основного соперника в борьбе за номинацию Рика Санторума (Rick Santorum) проголосовали только 35% республиканцев. Рона Пола (Ron Paul) хотят видеть кандидатом в президенты всего 9% республиканцев Иллинойса и Ньюта Гингрича (Newt Gingrich) - только 8%. Несмотря на свое поражение в Иллинойсе, Санторум пообещал, что он не выйдет из избирательной гонки и «продолжит борьбу в каждом штате».

МОНРЕАЛЬ ПРОТЕСТУЕТ ИЗБРАН НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ ФРГ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК США

Предотвращена попытка теракта в американском Капитолии 29-летний мужчина из Марокко был арестован и обвинен в попытке взорвать здание Капитолия США. Подозреваемому, Амине Эль Халифи (Amine El Khalifi), в случае обвинительного приговора, грозит максимальное наказание в виде пожизненного заключения. Эль Халифи прошел в гараж возле здания Конгресса США и получил пакет со взрывчаткой и огнестрельным оружием, предварительно выведенных из строя представителями

правоохранительных органов. Прежде, чем покинуть гараж, злоумышленник был арестован.

Cтраница 4

Русские продукты в магазинах Walmart 1

7010 Auburn Blud., Citrus Heights, CA 95621 (next to Costco)

2

755 Riverpoint Port West Sacramento, CA 95605 (next to Ikea)

3

Coming soon

отдел

№4

отдел

№4

4

10655 Folsom Blud.

Rancho Cordova (Zinfandel & Folsom)

№14

5

8961 Greenback Ln. Orangevalle (Hazel & Greenback)

№12

6

5821 Antelope Rd. Antelope (next to Home Depo)

отдел

отдел

отдел

№5

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

Роман Соловьев Сакраменто, США

R®?

ется прив два дня.

йте :

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

Потребитель или даятель?

Желание причислить к себя касте избранных, часто приводит нас к обратному эффекту - не к смирению, а самопревозношению, а величайшая жертва, принесенная на кресте, становится оправданием наших проступков в качестве индульгенции – отпущения нам грехов, превращая нас в потребителей. Часто случается так, что искупление наших грехов и вера в Создателя воспринимаем как повод сложить ответственность за свои поступки. Мы взвешиваем это обычно не с позиции оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889 даже священных Писаний, а с позиции своего эгоизма. Все что работает на нас, служит лишь нам и подпитывает в нас нашу самовлюбленность – хорошо, а что не работает – плохо. Вся разделенность в нашем уме и гордыня – от нежелания взять ответственность за свою жизнь. И дом; причина многих неудач – все та же. Когда полнение Бог создал сей мир, Он сказал – плодитате, обетесь и размножайте и возделывайте эту размеров землю. «Взращивает все Бог», как нам изльное ковестно. Как буд-то два пути есть у человетестестека. Один – чтобы все сделал Бог за него, и есть второй – сотрудничество с Творцом. ценку; Как мы поступаем в жизни? Эгоизм нас сти и легчасто толкает, чтобы потреблять, вместо того, чтобы отдавать. Присмотримся ердцу, пек природе. Дождь нисходит на землю, чтобы земля отдала свою влагу тучам. ьным обИ такой круговорот постоянен. Так и во кт вместе всех других законах природы. Что отсексуальдает свою силу чему-то, чтобы получить скомфорт, новую силу взамен. Однако многие люди м продук-

ения?

OR® имеет ничения: овмещать епаратом, апример, лировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить ум за не-

/

похожи на черные дыры, вбирают в себя энергию и не отдают. Мы потребляем и потребляем, забывая отдать взамен, когда наша ответственность уметь отдавать. Мы пользуем друг друга, страну и общество, бесцельно болтаемся в жизни, считая что нам все обязаны, а мы не обязаны никому. Нам обязаны небеса, общество, ближние наши, как если бы все должно нас обслуживать. Однако самая большая ответственность, которая лежит на нас – за нашу жизнь. Что это такое? Это прежде всего обязанность отвечать за свои поступки и действия. Выражения типа «бес попутал» или «сатана искусил» - легкий способ самооправдания. Но чувство ответственности не нужно путать с виной. Люди очень любят навязывать 11 чувство вины, взывая к ответственности. Настоящая ответственность исходит изнутри нас, а не навязывается извне. Как говорили в советские времена – «лучший контролер – совесть пассажира». Фатальное отношение к миру – тоже удобная «фишка». Есть на кого свалить. Мы часто употребляем «не повезло», «отвернулась удача», «Бог искушает». Но Бог никого не искушает и сам никем не искушается. Горы переставлять обещал нам Христос, но многие ли переставили горы? Мы просто сидим и ждем, что кто-то сделает это за нас. А раз с первого раза не получилось, мы теряем настойчивость, опускаем руки и начинаем плыть по течению, словно щепки. Что такое фатальность? Это когда ты уверен, что в этой жизни от тебя ничего не зависит. Тебе все дается и за тебя все решается. Эта позиция приводит нас постепенно к застою, неуверенности в своих силах и упованию исключительно на небесные силы.

Турпакеты: Гостиница + Перелет Круизы на Гавайских островах Встречаем в аэропорту

Проводим экскурсии на русском языке

AURORA TRAVEL

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ

EMENT PHARMACY 22 Clement St. (betw. 20th d 21th st. ave.) n Francisco, CA 94121 15) 387-3000

зультате нагружают на себя все подряд, делая работу за всех, вязнут в работе и останавливают рост компании. Подчиненные, чувствуя что им не делегируют и не умеют делегировать полномочия, чувствуют себя связанными по рукам и ногам и стараются вырваться из такого удушья, чтобы глотнуть свободу. Так многие боссы компаний теряют талантливых людей, которые как локомотивы двигали рост предприятия. Стив джобс однажды сказал: «Мы принимаем на работу таланты не для того, чтобы говорить им что делать, а чтобы они говорили нам, что нам делать». Вот вам и ярчайший пример. Он умел отдавать доверие и добился успеха. То же самое делал и Генри Форд, которого обвиняли в безграмотности и смеялись над ним. На что он всегда отвечал: «Мне не нужно знать все, у меня есть селектор и много кнопок. Если мне нужен будет хороший совет, я знаю какую кнопку нажать». Поистине уметь отдавать себя, не важно, деньги ли это, душа или сердце, или просто внимание людям – признак поистине свободного и смелого человека, уверенного в себе.

RVS LINE LLC ПРИГЛАШАЕМ OWNER OPERATORS ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРЕЙЛЕРЫ ГРУЗЫ DRY VAN БЕЗ ПРОСТОЕВ РЕГИСТРАЦИЯ ТРАКОВ IFTA ОТЧЕТЫ ПОЛУЧЕНИЕ PERMITS TAX ОТЧЕТЫ 4811 Chippendale dr., #305 Sacramento, CA, 95841 Tel: 916-209-4777 Fax:916-348-1896 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com romanrvslinellc@gmail.com

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

АВИАБИЛЕТЫ

Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

Однако это не верно. Конечно же от Бога зависит многое. Но чудо рождается не в игре в одни ворота, а при совместном сотрудничество с Богом. Мы насаждаем, а Он поливает. И никак иначе. Он дает – мы возвращаем. И так во всем. Ежели мы не понимаем этого, то мы как воры. Мы крадем у других любовь и внимание, у государства пособия, у родителей – финансы, сидя часто у них на шее, будучи вековозрастными уже, у супругов – заботу о нас. Не «ты мне должен и обязан», а подари самого себя, отдай свое сердце и свою любовь, и тогда к тебе вернется вдвойне то, что сеешь. Не забирай у ближнего, надеясь на дивиденды, а научись отдавать. Работаешь ли ты на компанию – отдавай. Воспитываешь ли детей – отдавай. Отдавай свои деньги, чтобы они приумножались. Закон сеяния и жатвы работает всегда. Многие не имеют успеха еще потому, что не умеют совсем доверять. Сколь часто встречаешь людей, которые настолько боятся доверять, что дрожа, как осиновый лист ведут себя словно пуганные вороны, которые куста бояться. Они никому не верят и оттого страх опасности преследует их всегда и повсеместно. И как следствие своими страхами они притягивают в жизнь одни лишь проблемы. Хотите чтобы вам доверяли? Начните доверять сами! Опять же закон произрастания. И при управлении коллективом, если ты хозяин компании, следует помнить об этом тоже. Многие руководители настолько боятся другим доверять, стягивая на себя все одеяла, что попадают на порочный круг. Начинают вести себя так, чтобы все подчиненные знали, кто тут хозяин, видят ото всюду 2 обман и превращаются в деспотов. В ре-

Vera Petrenko 916. 728.2510 916. 716.9097

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

travel@aurora-service.com

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

Николай ВОЛЬФСОН

агазин «Тройка» 00 Geary Blvd. n Francisco, CA 94121

E PHARMACY 05 Noriega Street, n Francisco, CA 94122 5.731.3535

American Board of Orthopaedic Surgery Certified MD, FRCSC, FACS Хирург-Ортопед

tural Life 38 Pleasant Hill Road, easant Hill, CA 94523 ntact person/The owner: exy Goldstein, l: 925-932-1292

tural Life Vitamin Shop F Orinda Way, inda, CA 94563 l: 925-254-0130

nnyvale Market & Deli 12 Sunnyvale Ave alnut Creek, CA 94597

и купить Liagor телефону:

ОЕ ИЕ!

391-7090

е консультации

за ....,

ть й

или

М

Тел. 415-221-4400 45 Castro Street, Suite 337, San Francisco, CA 94109

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

Тел. 650-375-0500 1720 El Camino Real, Suite 116, Burlingame, CA 94010

TAX SERVICE Nachtigall Tax Service Inc

Предлагается книга доктора медицинских наук

(916) 437-3444

налоговых деклараций для частных лиц, а также для бизнесов: корпораций, партнёрств, LLC. Аркадия Оформление Дубассарского

14 лет опыта исключительно с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent. Уполномоченный представитель клиента на проверке, в аппелляционном офисе IRS и в решении других вопросов с IRS. Бесплатный пересмотр деклараций за предыдущие три года. Налоговые консультации.

Юрийжизни Нахтигал, EA «Во имя на Enrolled to practice before IRS IRS e-File provider землеAuthorized – прЕстиж еврейского народа»

Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб: позвоните предварительно.

ПРОДАЁТСЯ ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Дойная Дойная корова. корова. Даёт Даёт 5-7 5-7 галонов галонов молока вв день. день. молока Покупатель будет Покупатель покупатель будет очень очень доволен. доволен.

Full time/ Part time по уходу за пожилой женщиной с проживанием. С оформлением или без оформления. Имеются варианты.

ORGANIC ORGANIC

Парное коровье коровье молоко, молоко, творог, творог, Парное парное сметана сметана

(415) 309-9013 (415) 297-6538

Тел. (916) (916) 991-7091 991-7091 Тел.

ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ COUNTRY LANE РАСПРОДАЖА APARTMENTS

для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, РАБОТА гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Требуются Рекламные Агенты есть место для кухни, отдельный вход.

(916) 712-9229 Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

в OXFORD STREET Однокомнатная квартира с 1 Костюм, 1 Мужская рубашка, высокими потолками, ламинат, 1 галстук стиралка и сушка, есть дворик. 8-я $139.00 программа принимается. Адреса “OXFORD Оплата $750.00 вSTREET”: месяц 5921 Sunrise Blud. в Sunrise Mall 591-0347 4440 (916) Florin Rd.(Florin & Stockton)

tel. (916) 947-7032 Вениамин Навроцкий

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403 482-3403 (916)

(916) 712-9229 851-0899 (916)

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

РОССИЯ, Белорусь, Белорусь, Молдова, Молдова, Казахстан, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, Узбекистан, Киргистан, Киргистан, Израиль, Израиль, Узбекистан, ОЧЕНЬ НИЗКИЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Латвия, Эстония…. Эстония….ОЧЕНЬ Германия,

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое телефон+безлиминое количество количество звонков по США и в США с любой любой страны страны (при наличии High Speed Интернета) Интернета) Телефонные линии линии для для бизнеса бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонные Unlimited calls calls // receptionists/FREE receptionists/FREE transfer transfer Unlimited number from other company company

NO CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND

Подключаем все телефоны Подключаем все все телефоны телефоны Подключаем компании AT&T, Verizon, компании AT&T, AT&T, Verizon, Verizon, T-mobile!

T-mobile! компании T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и и студентов: студентов: Безлимитный дней Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 High Speedдней Internet дней $50-1000мин-120 дней 365 дней! дней! $80-2000мин 365 от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet Internet $29.95-1200min/3000text/100MB

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Работу! Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

(916) 208-9249 тел.

(916)851-9100

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

домов, новое новое строительство строительство домов, домов, пристройки, пристройки, remodeling remodeling кухонь,ванных, кухонь,ванных, крыши, крыши, покраска покраска домов домов внутри внутри и и всехвидов. видов. снаружи, снаружи, установка установка полов полов всех всех видов.

Lic.# Lic.# 871278 871278

(916) 247-3821 247-3821 (916)

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ ИЩУ РЕНТв РАСПРОДАЖА в районе Antelope EMPIRE FURNITURE Предлагать дом с 2-мя предлагать 3160 Gold Valley Drive #на100 cпальнями и гаражом 2 (рядом смашины.

Costco в Rancho Cordova)

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

косметическаяреставрация реставрация зубов зубов косметическая отбеливание//deep deepbleaching bleaching отбеливание выравниваниезубов зубов (включая (включая clear clearaligners) aligners) выравнивание хирургическаястоматология стоматология хирургическая (удаление, наращивание наращиваниекости, кости,импланты) импланты) (удаление, комплексное лечение лечениедесен десен комплексное протезирование протезирование эндодонтия (лечение (лечениекорневых корневыхканалов) каналов) эндодонтия

March Special February Special

Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Olga Nefedova, DDS (916)488-5781 3609 Mission Mission Ave., Ave., #B #B tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382 Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608 fax.(916)488-5382

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX •CERTIFIED TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT fordetails) details) (call for

СРА -- -CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов корпораций бизнесови и корпораций

отчеты для личностей, частных -- Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) отчеты для личностей, частных -- Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных бизнесов корпораций бизнесови и корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert -иBookkeeping and QuickBooks expert бизнесов корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) ofofСоrporations & LLC's -- Filing Filing Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks -- Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services and QuickBooks expert -- Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert & LLC's -- Filing Filingof ofСоrporations Соrporations & LLC's of Соrporations & LLC's -- Filing Filing of Соrporations & LLC's Services -- Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll PayrollServices Services

аудиторской работы и с IRS работы и с IRS Большойаудиторской опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы и СРА с IRS Сергей Мысин, СРА СергейSM Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Inc.Inc. FinancialServices, Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc. 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services,

(916) 475-6662 475-6662 3050 Beacon #201 3050 BeaconBlvd Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 #102 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Lynn’s School of English Страхование Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски?

Commercial Recreational • Проблемы с произношением?

Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью?

• Собираетесь сдавать Ln., тесты?

6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Нотариус Service Tax Service hour photo photo на на паспорт паспорт 1 hour Оформление документов документов Оформление Фотосъёмка портретов, Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588тестирования College Oak Oak Dr., Dr., Suite Suite E, E, (рядом (рядом ссмагазином магазином GoodNeighbor) Neighbor) 725-0588 5049 Good По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН Ведущий рубрики сан-Франциско, сша Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Митт Ромни одержал победу МайаМи, Флорида на первичных выборах Митт Ромни победил на первичв штате Иллинойс ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоЧикаго, штат Иллинойс рое место с 32%. Санторум на третьем Митт Ромни (MittЗамкнул Romney)четверодерместе с 13% голосов. жал очередную победу на первичных ку претендентов Пол, набравший всевыборах кандидата в президенты от го 7%. Республиканской партии в штате ИлВо Флориде избиратели увиделинойс. ли ожесточенную борьбу кандидатов Ромни потратил на рекламу в Илот Республиканской партии, которые линойсе $2,5 млн., что и стало залостремятся бросить на ноябрьских выгом его победы в этом штате: его подборах этого года перчатку действуюдержали 47% избирателей штата, в то щему президенту СшА демократу Бавремя как за его основного соперника раку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США НОвОСТи

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики в борьбе за номинацию Рика были ключевыми больСанторума (Rick для Santorum) шинства флоридских избирапроголосовали только 35% телей. республиканцев. Рона Пола Ромни в Солнеч(RonПобеда Paul) хотят видеть канном штате стала для него втодидатом в президенты всерой, после Нью-Гемпшира.Илго 9% республиканцев Обращаясь к своим столинойса и Ньюта Гингрича ронникам после своей8%. по(Newt Gingrich) - только беды,Несмотря Ромни пообещал вытяна свое порануть «выигрышный билет для жение в Иллинойсе, СантоАмерики» на президентских рум пообещал, что он не вывыборах. йдет из избирательной гонки и «Конкурентная наштате». первич«продолжит борьбу борьба в каждом ных Иллинойс выборах не разделяет, она объпосылает 54 делегата на единяет нас, и мы победим», сказал съезд республиканцев, и Ромни увелиРомни, дань своим трем сочил свойотдавая отрыв от других кандидатов. перникам. Для победы на съезде РеспублиРомни бросил вызов Обаме, обканской партии в августе этого года винив президента в проблемах экокандидату необходимо набрать 1144 номики страны и высоком уровне безголоса делегатов. работицы. «Мое руководство По мнению аналитиков,закончит победа эру Обамы икоторый начнет новую эруговорил америСанторума, открыто канского процветания», заявил Митт последние две недели о том, что он Ромни подна одобрительные возгласы и опередит съезде республиканцев аплодисменты собравшихся. Ромни, практически невозможна. Бывший губернатор в В настоящее время пообещал Ромни подслучае своей победы на президентдерживают 521 делегатов съезда Реских выборах партии, уменьшить государспубликанской у Санторума ственные расходы и сбалансировать 253 делегатов, бывший спикер Палаты бюджет СшА. представителей Ньют Гингрич имеет Ромни потратил более $14 136 голосов и Рон Пол - всего 50.млн. на телевизионную рекламу во Флориде. В Между тем, пока республиканцы основном, рекламных роликах Ромтратят своивсредства и сражаются друг ни подвергал критике Ньюта Гингрича, с другом, Бараку Обаме удалось сопотратившего на очень рекламу во Флориде брать в феврале внушительные всего порядка $3 млн.. $45 млн. на финансирование своей изБывший кампании. Спикер Палаты предстабирательной вителей Гингрич Ромни, одноЗа два дня дообвинил голосования в Иллиго из самых богатых в истории кандинойсе, Ромни одержал убедительную датов президенты как тайного победув на первичныхСшА, выборах в Пуэрлиберала, который купить то-Рико, получив 83%пытается голосов избирасебе телей.право быть кандидатом в президенты«Тем от Республиканской людям, которыепартии. не думают, Бывшая губернаторбудут Аляски Сара что латиноамериканцы голосоПэлин избирателей Флориды вать запризвала республиканцев, необходимо голосовать за Ньютана Гингрича, однакообратить внимание Пуэрто-Рико», ее призыв не помог бывшему Спикеру заявил бывший губернатор штата МасПалаты сачусетспредставителей. после объявления результаПрезидентская кампания Ромни тов голосования. гораздо лучше финансируется и наНекоторые наблюдатели полагамного организована, у его ли, чтолучше Санторум, набожный чем католик и противников. Ромнии также противник абортов браковпользуется геев, смоподдержкой большей части руководжет преуспеть в Пуэрто-Рико, жители ства Республиканской партии. Серия которого в подавляющем большинопросов показала, что у Ромни гораздо стве являются католиками. больше шансов опередить наСША презиОднако, бывший сенатор от дентских выборах Барака Обаму, чем у штата Пенсильвания выступил накануего оппонентов. с предложением, что не голосования В то же время, у некоторых Пуэрто-Рико необходимо сделатьконансерваторов вызывают опасения глийский официальным языком, моресли монское вероисповедование кандиэта территория хочет стать 51-м штадата в президенты и егораздражение прошлое в том США. Это вызвало качестве губернатора либерального местного населения, которое проголосовало за Ромни. штата.

3,7 млн. жителей испаноговоряФлорида имеет право послать щейделегатов страны Карибского бассейна, ко50 на конференцию, кототорая в настоящее времяв является сарая изберет кандидата президенты моуправляемой территорией, от Республиканской партии. Вбудут общейв ноябре голосовать на референдуме о сложности, для победы кандидату нестатусе Пуэрто-Рико. обходимо заручиться поддержкой как BBC минимум 1144 делегатов партийной конференции. Следующие против после Флориды Санкции Ирана выборы пройдут в Неваде. Ромни легко привели к увеличению выиграл подобные выборы во время продажи своей первой попыткиСША попасть в Бесаудовской лый дом в 2008 году. нефти BBc news

Нью-Йорк/Лондон Саудовская Аравия увеличила кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС объемы продаж сырой нефти США, отрЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку ветив таким образом на рост цен на углеводородное Тусон, аризона сырье в связи с введением санкций против Ирана. Конгрессвумен Габриэль ГифПоставки саудовской в США фордс (Gabrielle Giffords)нефти объявила, выросли на 25% до самого СшА. высокого что она покидает Конгресс Это

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

уровня с середины 2008 года. Эта тенденция продолжится. По информации аналитиков, с начала марта «Вела», государственная танкерная компания Саудовской Аравии, забронировала по меньшей мере девять самых больших кораблей, способных перевозить по 2 миллиона баррелей сырой нефти каждый из Персидского залива в США. Поставка на рынок США такого большого количества саудовской нефпроизошло год посленеожидантого, как ти, казалосьчерез бы, является Гиффордс была тяжело ранена в штате ной по двум причинам. Аризона. С одной стороны, многие аналитиВ видеозаявлении, размещенном ки считают, что небольшое увеличение впроизводства Интернете, Гиффордс говорит, чтокоей нефти саудовского становится лучше, номесяцы она продолролевства ввсе последние было жает работу над своим восстановлесвязано с быстрорастущими азиатскинием. Женщина сказала,учитывая что уходит в ми рынками, особенно, давотставку блага штата, который она ление надля переработчиков этих стран представляет в Конгрессе. сократить закупки сырья из Ирана. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. В видеоролике, речь Габриэль чередуется с фотографиями и видео, изображающими Гиффордс до расстрела и во время процесса восстановления. Гиффордс говорит, что она не помнит многое из «того страшного дня», но что она никогда не забудет доверие и поддержку тысяч людей и очень благодарна своим сторонникам Кроме того, увеличение поставок за их молитвы. саудовской нефти приходится на то Габриэль была импорт тяжело время, когда Гиффордс американский ранена выстрелом в голову 8 января нефти сократился до самого низкого 2011 при нападении, которое произос 1999 года уровня благодаря резкошло в городе Тусон возле супермарму буму добычи сланцевой нефти и кета, где конгрессвумен проводила уменьшению спроса со стороны повстречу со своими избирателями. требителей, которые делают все возВ августе прошлого года 41-летняя можное, чтобы сократить свои расхоГиффордс Конгрессе ды по мерепоявилась роста ценвна бензин. СшА, чтобы отдать увеличениям свой голос по поставок вопросу Однако, увеличения потолка федерального саудовской нефти есть очень простое долга страны. объяснение. В январе года Гиффордс в Белый домэтого старается максимальпоследний в Конно снизить враз годприсутствовала выборов цены на бенгрессе зин. СшА во время ежегодного обращения к нации президента Вашингтон призвал своего союзБарака Обамы. Появление ника - Саудовскую АравиюГабри- покрыть эль Гиффордс было встречено потенциальные нехватки сырой нефаплодисментами ее коллегти в приближениикак начала действия с однопартийцев, так и республииюля этого года новых санкций США и канцев, отдавших должное силеиранЕвропейского Союза на экспорт воли и мужеству хрупкой женской нефти. щины. Администрация Обамы планирует Во время стратегические расстрела в Туиспользовать запасы соне, шесть человек, в нефти,погибли возможно, в рамках двусторонтом числе федеральный судья, него соглашения с Великобританией. Добычааппарата саудовской нефти ви февсотрудник Гиффордс рале выросла на 450 000Двенадбаррелей в девятилетняя девочка. сутки.человек, включая Гиффордс, цать Данные Управления энергетичеполучили ранения. скойСтрелявшему информации Джареду США показывают, Лудчто рост поставок саудовской неру был поставлен диагноз «ши-нефти начался несколько месяцев назад и зофрения», и в настоящее время опережает он находитсяувеличение в тюрьме. объемов поставляемого Саудовской Аравией сыVoice of america рья другим потребителям, таким, как Китай. ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНТакже следует отметить,ПрОвЕчто сауСкОй АдМиНиСТрАции довская нефть продается американЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи ским покупателям гораздо дешевле, чем азиатским Доха, Катар и европейским переработчикам. Афганские талибы провелиReuters в Катаре серию предварительных перегоПредотвращена воров с американскимипопытка официальными теракта лицами. Эти встречи направлены в американском на укрепление доверия между двумя Капитолии сторонами в преддверии предстоящих мирных переговоров. Вашингтон, округ Колумбия Маулави который 29-летний Каламуддин, мужчина из Марокко когда-то возглавлял религиозную побыл арестован и обвинен в попытке лицию Талибана, заявил, что в состав взорвать здание Капитолия США. делегации талибов входят несколько Подозреваемому, Амине Эль

запад

восток

бывших движения, а такХалифи чиновников (Amine El Khalifi), в случае же бывший секретарь лидера Талибана обвинительного приговора, грозит Муллы Омара. наказание в виде помаксимальное Каламуддин рассказал, что на пежизненного заключения. реговорах рассматривается возможЭль Халифи прошел в гараж возле ное освобождение пленных талибов здания Конгресса США и получил паиз на американской военной кеттюрьмы со взрывчаткой и огнестрельным базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он оружием, предварительно выведендобавил, что представителями делегация талибов приных из строя правобыла в Катар изорганов. Пакистана, что, возохранительных Прежде, чем можно, указывает на вовлеченность покинуть гараж, злоумышленник был Исламабада арестован. в мирный процесс в Афганистане. «Данный случай показывает нам, Пакистанские лица что угроза терактовофициальные со стороны экстреотказались прокомментировать роль мистов все еще очень велика», - заявиэтой страны вгенерального контактах между талила помощник прокурора бами и СшА. Но представитель минипо вопросам национальной безопасстерства иностранных Абдул Басит ности Лиза Монако (Lisaдел Monaco). «Блавновь заявил, что Исламабад будет и годаря усилиям правоохранительных впредь в достижении органов,вносить попыткавклад теракта со стороны мира и стабильности в Афганистане. Эль Халифи была сорвана, никто не поМинистр иностранных дел Пакистрадал». станаПодозреваемый Хина Раббани Хар былотправится обвинен вв Афганистан, чтобы обсудить попытке использовать оружиевойну массо-с террором и политические усилия по вого поражения против людей и госупримирению, направленые на предарственной собственности. кращение 10-летнего вооруженного Эль Халифи, иммигрант из Маконфликта. рокко, находился в США нелегально. что антиамериканская Хар встретится со Его Ожидается, нелегальная своим афганским коллегой, Залмай Радеятельность тщательно контролиросулом, нанесетобширной «визит вежливости» валась и в рамках секретной президенту Афганистана операции спецслужб США.Хамиду Карзаю. В январе 2012 года, Эль Халифи Сторонысконфликта далеки сейчас встретился несколькими людьми, от примирения, как никогда. которые были агентами ФБР, в Арлингсентябре прошлого тоне,Так, штатв Вирджиния, и которыхгода, тербывший президент Афганистана рорист считал представителямиБурхаАльнуддин (Burhanuddin Кайды. Раббани Эль Халифи попросилRabbani), достать который был главным ему оружие и заявил, чтодействующим «война с терлицом в мирных переговорах с Талироризмом является войной с мусульбаном, был убит в своем доме в Кабуле манами» и что он «был бы рад убить 30 террористом-смертником, выдававневерных». шим После себя за представителя известия об арестеталибов. терроАфганистан обвинил в произошедшем риста, лидер большинства в Палате Пакистан. Исламабад отрицает Представителей США Эрик Канторсвою (Eric причастность к убийству.работу ФБР и Cantor) приветствовал В ноябре 2011 года, 24 пакистанполиции Капитолия в предотвращеских солдата погиблизаговора: вблизи афганнии предполагаемого «Наши правоохранительные органы своей ежедневной работой обеспечивают безопасность нашей страны. Я хочу всех поздравить с успешным завершением сегодняшней операции».

Пресс-секретарь Белого дома сообщил, что Президент США Барак Обама был извещен об успешной операской границы в результате авиаудара, ции, проведенной ФБР. нанесенного американским беспиЭто далеко нетрагедии, первая попытка телотником. После Пакистан ракта в зданиисотрудничество Конгресса США сзаСшА поприостановил следние лет.к закрытию пуи НАТО, несколько что привело В сентябре базирующихся прошлого года,втерротей снабжения Афгарист пытался совершить теракт и взорнистане войск НАТО, через территовать Капитолий Пентагон помощью рию Пакистана. иСшА было сприказано начиненных взрывчаткой радиоуправосвободить пакистанскую авиабазу моделей провинции самолетов. Белудживляемых юго-западной стан.В сентябре 2008 года в двух кварталахИсламабад от Капитолия арестован заявил,был что восстановмужчина, в машине которого полицейление военных и политических связей увидел ружье. сский СшА зависит от одобрения парлаВ Пакистана, июле 1998 года, должен террорист мента который соустроил встрельбу в здании Капитолия, браться Исламабаде в начале феврав результате чего погибли двое охраля. нявших здание полицейских.

CNN associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

6

ГОЛОС ГОЛОСПЛАНЕТЫ ПЛАНЕТЫ

612 февраля 2012 Г. 2012 / Г. Тел.:/ (605) 10-16 30 марта - 5 апреля 6(598)

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt 916-482-3403, 916-769-6966 Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад запад

/ www.wEstEast.us / www.wEstEast.us

восток восток5

ИмЕНЕм СГАвЕЛА ЛАТвия: КАЛЕНдАрь ЛЕГиОНЕрАми СС НАзОвуТ ОдНО Из здАНИй ЕврОПАрЛАмЕНТА Ведущая рубрики Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Татьяна Кацрин, ЛепоТа Израиль Кацрин, Израиль

КОрОТКОй КОрОТКОй СТрОКОй: СТрОКОй: Власти ирландского ДамаНовым безработным одиннадцатым стауна запретили припрезидентом ФРГ избранв протеходить на собеседования центры стантский пастор и общественсоциального обеспечения в пижаный деятель из ГДР мах. Чиновники долго бывшей пытались разъяснить людям, что для встречи с потенциальными работодателями такая форма одежды совсем не подходит, однако они продолжали приходить на биржу труда именно в пижамах. Уровень безработицы среди молодежи в странах европейского союза в 2011 году вырос на 21%. он 72-летний Йоахим Гаук. показатеИз 1228 достиг рекордно высоких признанных действительными лей в таких государствах как страны голосовГреция, выборщиков Балтии, ИспанияФедеральи португаногоВособрания за него прогололия. втором квартале 2011 года совали 991 человек. доля безработных среди молодежи в этих странах составила 45%. Генеральный секретарь ооН пан Ги Мун присоединился Депутаты Днепропетровк призыву мирового сообщества ского горсовета (Украина) присвоили к Северной Корее отказаться от одной из улиц города имя генеральзапуска космического спутника. ного секретаря ЦК КпСС Леонида Брежнева. отныне его имя станет носить проезд между улицами Ижевская и Житомирская. правда, на данный момент там нет ни одного дома.

Календарь с ИзображенИем легИонероВ Waffen SS на 2012 год пояВИлся В продаже В латВИйсКИх магазИнах; за Календарем ВыстраИВаются очередИ. РуКоВодстВо ЕВРопЕйсКого паРламЕнта пРИняло РЕшЕнИЕ о пРИданИИ одному Из пРИнадлЕжащИх Ему зданИй В стРасбуРгЕ ИмЕнИ быВшЕго пРЕзИдЕнта ЧЕхИИ ВацлаВа гаВЕла. На страницах календаря изображены люди в нацистской форме с Именем национальными Лат- находящееся между Вацлава флагами Гавела назовут вии. европарламентом и Советом европы «здание-Б». Вероятно, выпуск издания автором идеи является депутат европарламента от приурочен ко дню памяти латышЧехии Либор Роучек, который заявил: «Это символично, ских легионеров СС". Кажчто здание имени"Ваффен Гавела будет располагаться между евдый год в Латвиии 16 марта европы, прово- основами функциониропарламентом Советом дится шествие бывших участников рования которых являются уважение к правам человека латышского легиона, которые этот эти ценности отстаии европейская интеграция». Именно день считают своим праздником. вал Вацлав Гавел. Шествие легионеров В настоящее время ещевызынеизвестно, когда именно вает недовольство и возмущение «зданию-Б» будет присвоено имя покойного чешского по-

антифашистских организаций во всем мире. Ранее латвийский президент андрис Берзиньш заявил, что безрассудно считать легионеров СС преступниками, и призвал склонить перед ними головы. Латышский легион СС был создан германским командованием в годы Второй мировой войны не территории Латвии из двух гренадерских дивизий. Всего в рядах латышского легиона было около 150 тысяч человек.

литического лидера, так как оно пока находится в процессе передачи в полную собственность европарламента.

КиТАй: ОТСТрАНЕН ОТ дОЛжНОСТи ЭКОНОмИчЕСКАя мОщь ГЕрмАНИИ НЕбЕзГрАНИчНА видНЫй ПАрТийНЫй фуНКциОНЕр В КИтае отстранен от должностИ член полИтбюро КомпартИИ, руКоВодИтель партИйной КанцлЕР ФРг ангЕла мЕРКЕль пРИзВала стРаны ЕВРозоны ЦК К отВЕтстВЕнному отношЕнИю К собстВЕнным города чунЦИн бо сИлай.дИсцИплИны. ФИнансоВыморганИзаЦИИ РЕсуРсам И соблюдЕнИю бюджЕтной

свете дискуссий вокруг расРанее считалось, что 62-летний Бо Силай можетВполучить ширения уже в нынешнем году пост в высшем руководстве КпК. полномочий европейского стабилизационного механизма Увольнение партийного функционера связано с недавней Меркель заявила, что «нет никакопопыткой его заместителя, главы полиции Чунцина попросить го смысла конв том, что мы обещаем убежище в СШа. Ван Лицзюнь пришел в американское преодоление кризиса сульство в соседнем городе, и лишь к концу днянаправить китайскойна повсе больше денег, но не боремся с лиции удалось выманить его оттуда. егоследствием. причинами». Сейчас неудачливый беглец находится под о своей солипотерявший же свой пост Бо Силай заявил в связи «Мы с этимзаявляем индарности, но не должны также зацидентом, что доверял человеку, которому нельзя было довебывать о собственной ответственрять. ности: и Бо то,Сии другое взаимосвязаНа посту главы городской партийной организации лая сменит вице-премьер Китая Чжан Дэцзян. но», - подчеркнула канцлер. по словам Меркель, Германия

оказывает поддержку европейским партнерам, ожидая, что «и они сами предпримут все усилия, чтобы улучшить свое положение». Берлин должен обратить внимание на то, чтобы «в конце концов, у нас не закончились силы, поскольку наши возможности небезграничны». Канцлер Германии считает, что у европы должен быть собственный, ни на кого не похожий путь развития. она станет намного сильнее, чем раньше, если усвоит уроки прошлого, учтет все недочеты и ошибки.

бЕЛьГИя: КАждЫй ПяТЫй ПОрТуГАЛьцЕв «взбЕСИЛА» мОНрЕАЛь ПрОТЕСТуЕТ рАбОТОдАТЕЛь НАНИмАЕТ ПЕНСИя ПрЕзИдЕНТА сВыше 200 челоВеК былИ задержаны В монреале В ходе демонстраЦИИ протИВ ИзлИшне жестКИх дейстВИй полИЦИИ. ИНОСТрАНцЕв

он подчеркнул, что это станет нарушением санкций, введенных Советом Безопасности ооН. аналогичное заявление ранее сделали СШа, Россия и Великобритания.

К выборам президента ФранцииболЕЕ допущены десятьпоРтугальцЕВ кан30 тысяЧ потРЕбоВалИ отстаВКИ пРЕзИдЕнта дидатов. Конституционный суд анИбала КаВаКу сИлВа послЕ того, КаК он пожалоВался на падЕнИЕ огласил окончательный пересВоИх доходоВ. чень кандидатов после проверки собранных ими подписей. В соответствии с законодательством Франции, в Каваку вызвал для бурюучастия возмущения, президентских выборах необхопожаловавшись по ТВ, что одна из его димоснизилась собрать недоменее 500 подпенсий 1300 евро в месяц, писей мэров городов и депутане назвав ее стартовый уровень. тов муниципальных советов. Среднестатистический португальский пенсионер получает примерно 400 Некоторые родители евро в месяц: страна считается одной из приняли решение забрать свосамых бедных в Западной европе. ихСотни детейлюдей из детского в итавышлисада на демонстральянском цию перед Кастелло-ди-Сервалле президентским дворцом, из-за модельных данных воспи-молопринеся с собой мелкие монеты, тательницы. Родительниц ко и жевательную резинку в возкачестве мутило поведение 38-летней милостыни для «бедного» главы госувоспитательницы детского сада дарства. Микелы которая в свободпосле Рот, такой реакции португальное от работы время цев, президент попыталсяподрабаоправдаться, заявив, моделью. чтотывает своими комментариями о пенсии он хотел

подобные демонстрации прохо-

пятая Часть бЕльгИйсКИх на Работу дятКомпанИй в МонреаленанИмаЕт в первый весенний месотРуднИКоВ, пРИЕхаВшИх Из дРугИх стРан ЕВРопы. сяц ежегодно на протяжении послед-

лишь показать, что также идет на жертвы в стремлении победить экономический кризис.

них шестнадцати лет. Нынешняя демонстрация собрала более полутора тысяч участников Несмотря на экономический каждый пятый работои вскорекризис, переросла в столкновения с датель в Бельгии обращается за рабочей силой заграницу. полицией. об этом заявили представители компании Manpower, спепротестующие бросали в полициализирующейся в вопросах миграции силы,очередь, которая цейских камни,рабочей а те, в свою провела исследование среди 25 тысяч работодателей из 39 стран. применили средства для разгона де21 процент из 329 бельгийских работодателей, участвовавших в монстраций. исследовании, ищут сотрудников при этом средний В заграницей, противостоянии пострадали показатель по европе составляет семеро19%. полицейских и несколько Самыми популярными у бельгийских руководителей явгражданских лиц. Демонстранты переляются работники из Румынии, польши, Марокко ии вернулиФранции, полицейский автомобиль Нидерландов. 35 процентов руководителей Бельгии ищут заразбили несколько ввитрин. границей образованных сотрудников. притридцати этом 11%участникам нанимают примерно IT-специалистов, 10% акцентируют внимание на уголовные многоязычном марша протеста грозят обадминистративном или медицинском персонале.же пяти процентам винения, остальным придется заработодателей требуются иностранные инженеры. платить штрафы за нарушение общественного порядка.

EA, Enrolled Agent -Представляю интересы клиентов в IRS

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

Sergey Vorobyev Tax Service • Все виды налоговых деклараций!

• Максимальный возврат за доступную цену!

• 10 лет в бизнесе, в Сакраменто!

• Высшее американское образование.

• Бесплатный e-file.

• Former Tax Auditor.

916-879-1842, Mon-Sat: 10am-9pm, 5049 College Oak Dr, Ste E, Sacramento CA 95841

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?

LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию.

- вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®?

LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd.

General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.)

Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd.

576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd.

San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Its source is from the “Miracle of Life”

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd.

Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd.

Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

Дмитрий/ Портланд/ Орегон/ Рак печени/ 3 года назад мне поставили диагноз Рак Печени. Я прошел 6 месячную химотерапию. В октябре 2011 года, повторные анализы показали появление 7 новых опухолей. Был назначен новый курс 6 месячной Химотерапии. В это же самое время мой родственник Браян порекомендовал мне принимать Формулу 9ти дневного Эмбриона Цыпленка и к моей большой радости, химолечение не было таким тяжелым для меня как предыдущие. У меня сохранялся аппетит, энергия и вцелом я чувствовал себя намного лучше, чем в прошлый раз. На третий месяц лечения врачи обрадовали меня сенсационной новостью - все 7 опухолей на помоей печени исчезли. Эмилия /Ванкувер/ Вашингтон/ Волосы и Вены/ Я успела принять всего 60 капсул Ламинина. И вдруг все мои родные начали делать мне комплименты и говорить о том, что натуральный цвет моих волос начал восстанавливаться. Я сама уже замечаю множество черных волос на голове. Я вижу еще и другие изменения. К примеру, у меня было множество заметных мелких вен на ногах, сейчас многие из них уже спрятались, а другие выглядят намного лучше. Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)

более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

восток

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

18 Л

СТАЖЕАТ

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

и»

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый ; плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

io 24/7 ание

03

12 (605)

30 марта - 5 апреля 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

15

7

Я мечтаю, чтобы наши дети росли в творческой обстановке - Сергей, как прошла адаптация в родном Сакраменто? Что нового в жизни, какие строим проекты? Както в нашей сакраментовской прессе перестали появляться твои статьи, очерки, опусы. Ты решил полностью с этим покончить? Исчерпал себя? Или есть еще какие-то издательские планы?

- Нет. С меня достаточно. По возвращении в Сакраменто были такие планы, и я даже отработал какое-то время редактором «Славянского Обозрения». Но это, наверное, последняя моя работа, связанная с печатным издательством.

- Почему ушел так быстро? Чтото не понравилось?

- Нет, все было замечательно. Сергей Иванников делает нужную и интересную работу. Делает ее красиво, элегантно, самозабвенно. Но я не мог сделать там то, что мне хотелось, я ведь человек творческий, со своим мировоззрением. Мне постоянно ставилось на вид, что «газета не новостная», чтобы я придерживался заложенной изначально структуры. Это можно публиковать, это – нельзя. Как говорится шаг вправо, шаг влево – стреляем без предупреждения. Получалась довольно скучная, унылая и, на мой взгляд, совершенно бесполезная работа. То, о чем я хотел говорить через газету никого не интересовало, а меня не интересовало то, о чем я должен был писать. Все темы привязаны к задачам одного офиса и мировоззрению одного человека. Было прекрасное время, когда я издавал свою собственную газету «Семь дней». Там я был хозяином и, как мне помнится, газета, была интересной для всех, многие даже собирали подшивку из ее номеров. И это при том, что в те времена еще не было Интернета. Может быть она была интересной потому что была первой газетой на русском языке о нас и о нашей жизни в иммиграции.

- Разве не «Афиша» была первой?

- Когда я начал издавать «Семь Дней» авторы «Афиши» еще гуляли по Украине. Хотя нужно отдать должное благородству Давида Пономаря. Когда он приехал в Сакраменто и задумал издавать свой рекламный вестник, он пришел ко мне и попросил разрешения назвать его так, как называлась одна наша рубрика - «Афиша». Какие могли быть возражения? Нас было мало и хотелось дружить со всеми. Да, мы были первыми, но говорить об этом и тем более бравировать этим сегодня не серьезно, ведь и до моей газеты уже выходил журнал «Золотые Колосья», издавалась газета «Наши Дни». «Диаспора», ранее «Афиша плюс», несмотря на то, что в ней, на мой взгляд, нет интересных аналитических или глубоко духовных статей, по праву может считается старожилом и лучшей газетой, отражающей нашу жизнь в Сакраменто. В конце концов такая наша жизнь – суета, мелкие ссоры, поверхностные, не очень глубокие дискуссии на религиозную тему.

- Не было никогда желания возобно-

вить издание «Семь Дней»?

- Были, конечно. Это было мое детище. Но всему свое время. У меня было и есть более интересное занятие. Чем меньше времени у меня остается, тем больше понимаю, что я - художник, я должен успеть еще кое что сделать.

- Неужели личное творчество важнее издательства газеты? Ведь это общественно полезный труд?

- Конечно, личное творчество важнее всякой общественной деятельности. Разве есть для человека в этом мире что-то более важное, чем он сам, чем его собственная душа и его личный духовный опыт? Для этого мы здесь, на Земле. Можно заботиться о проблемах человечества, об общем упадке культуры, о кризисе религий, но нужно помнить, что все это делается не ради спасения мира, а ради своей собственной души. Художника, как и каждого человека вся эта суета должна волновать настолько, насколько она полезна его личному духовному росту. Лучшее, что я могу придумать в этом случае, это творческие занятия с детьми. В меру своих сил я пытаюсь передать свой опыт детям и взрослым. Это обогащает и их и меня самого. У меня не много учеников, но я очень ими дорожу. Я вижу как они развиваются, как они взрослеют у меня на глазах. Вот то, чему стоит посвятить свою жизнь.

- Значит ты решил посвятить свою жизнь детям? Наверное ты собираешься делать выставки, конкурсы?

- Наверное можно и так сказать. Еще совсем недавно, я предпочитал работать с детьми постарше, теми, кто, как я говорил, понимают терминологию и умеют добиваться технических приемов рисования. С ними так легко, понятно и удобно. Можно идти строго по программе. Конечно, в этом есть свой смысл, но чем больше я работаю с детьми младшего школьного возраста, тем больше я начинаю любить

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р БЕСааллииччииии ссттр н -- ппррии н

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445

их творчество. В нем так много эмоций, так много непосредственности и любви, что, работая с ними, забываешь обо всем на свете. Если говорить о настоящем, чистом творчестве, то вот оно, здесь. Здесь все тонко, легко и даже непредсказуемо. В работе со взрослыми своя прелесть. Обидно только, что у взрослых нет уже той гибкости и смелости. Они думают, что это ниже их достоинства брать в руки карандаши и краски. Но тот, кто однажды, в сознательном возрасте вкусил, что такое творчество, уже никогда не скажет: - «все это только для детей». Что касается выставок, конкурсов, других общественных мероприятий, то скажу так. Сегодня в нашем городе много художников, которые занимаются с детьми. Двадцать лет назад в нашей малочисленной диаспоре я был один, но сегодня нас много. И это хорошо. Кто-то предлагает одну программу обучения, кто-то другую, кто-то берет за это пять долларов в час, кто-то двадцать пять. Есть выбор. Да, действительно, проводятся и конкурсы детского рисунка. Кто-то может быть и от меня ждет таких конкурсов. Но это не мой путь, не моя методика. В мои педагогические приемы не входит никакое соперничество. Даже в рамках своей школы я избегаю открытого, явного соперничества. Совсем недавно мне позвонили и предложили участие в конкурсе детского рисунка. Самый первый вопрос, который у меня возник: - «а судьи кто?» Кто и какими мерками будет судить детский рисунок? Сказать ребенку, что он худший, это не шутки, это значит убить в нем еще не родившегося творца. А если в судьях окажется человек, который на Пикассо говорит: «тююю... я тоже так зможу»? Нет, уважаемые, я не дам на растерзание невеждам моих учеников. Каждый из них лучший, и худших здесь нет и не может быть. Я был воспитан в христианском духе, и много из того, что написано в Библии для меня неопровержимая истина и руководство к действию. «Глупых и невежественных состязаний, коими увлекаются невежественные люди, избегай, ибо они рождают ссоры» - написал апостол Павел Тимофею. Просто и исчерпывающе. Да и самой жизнью это подтверждено. Но это еще не все. Среди учителей художественных школ, как я сказал, есть разные методики обучения. Есть и такая тенденция, когда учитель, чтобы показать свой педагогический талант, свою школу, практически всю работу делает за своего ученика.

Такая работа вывешивается на выставку и все, начиная от самого ученика, его родителей и кончая посетителями восхищаются ученическими работами. Казалось бы хорошо, здорово, эффектно! Но помилуйте, как можно оценивать работу ученика на конкурсе, если в ней девяносто процентов учительской работы? И где гарантия, что судьям будет под силу отличить детскую руку от руки преподавателя? Я был на таких выставках и мне было страшно, неловко и стыдно за этих педагогов.

- Разве это плохо, когда учитель помогает своему ученику, показывает ему как нужно?

- Учитель обязан показывать как нужно, но это делается либо на классной доске, либо на отдельном клочке бумаги, либо на полях ученического рисунка. Выдавать свой профессиональный мазок, за ученический – это преступление. Ты делаешь ученику медвежью услугу, превращаешь его в своего раба, ведь он уже никогда никому не сможет показать работу, сделанную самостоятельно. Он никогда не сможет даже сменить учителя. Он будет стыдиться собственного несовершенства, а работы прятать от человеческих глаз.

- Значит в конкурсах детского рисунка мы не участвуем?

- Творчество – это не спорт. Какие тут могут быть соревнования? Втянуть себя в эту аферу - значит показать полнейшее непонимание сути творческого воспитания. Да и как вообще можно судить кто лучше нарисовал Рембрандт или Ван Гог, Фешин или Рублев, Ваня или Маша? Конечно, я против таких конкурсов.

- Ну, а о своих личных творческих планах?

- Планы есть. Я работаю над своей персональной выставкой. Не уверен, что это кому-то кроме меня нужно, но как художник, я не могу расслабиться из-за этого и сложить краски и кисти в дальний шкаф. Я работаю. И это самое главное. Выставка будет, как я предполагаю, в мае месяце. Все дополнительные сведения обязательно появятся в нашей прессе. Если у кого будут вопросы по поводу школы или кто-то захочет просто встретиться и поговорить в непринужденной обстановке, милости прошу в студию.

- И последний вопрос. Какая есть у тебя мечта?

- Я уже сказал, что живу своим творчеством и своей школой. Я мечтаю о хорошо оборудованном классе для рисования. Нужно не только помещение, краски, кисти, но нужны и наглядные пособия. Нужны макеты, гипсовые фигуры, головы, ноги, руки... короче все, что обычно есть в арсенале художественных школ. Я мечтаю, чтобы наши дети росли в творческой обстановке, стали творческими, интересными людьми. Все это требует средств, но, как я уже давно понял, надеяться здесь можно только на себя самого. Времена меценатов, к сожалению, уже давно прошли. Так что, как говорится мечтать не вредно...

8 44

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

Ольга Айгнер Вена, Австрия

восток

НЕиСпРАВиМЫй лжЕц

В этом году литерАтурный мир отмечАет 100-летний юбилей со дня смерти ВесьмА спорного, но, тем не менее, очень знАменитого писАтеля. это КАрл Фридрих мАй, перу Которого принАдлежАт многочисленные Вестерны – ромАны и рАссКАзы о приКлючениях нА «диКом зАпАде». тАКже писАтель создАВАл произВедения, дейстВие Которых происходит В его родной гермАнии, нА ближенем ВостоКе, Во ВлАдениях осмАнсКой империи, КитАе, южной АмериКе. что КАсАется его тВорчесКого нАследия, то В общем оно нАсчитыВАет оКоло 80 томоВ, Которые переиздАВАлись многомиллионными тирАжАми В переВодАх нА несКольКо десятКоВ языКоВ. тАКим обрАзом, КАрл мАй считАется сАмым тирАжным и одним из сАмых популярных писАтелей В истории немецКоязычной литерАтуры.

О

н родился 25 февраля 1842 года в саксонском ХохенштайнЭрнсттале в бедной семье ткача. Был пятым ребёнком из четырнадцати, девять из которых умерли ещё в младенчестве. В раннем детстве предположительно из-за недостатка витамина А и общего истощения фактически потерял зрение, которое вернулось к нему на пятом году жизни после лечения. Это обстоятельство, как сам он писал позже в автобиографии, и породило в нем невероятную способность к воображению. неуёмная фантазия и любопытство способствовали, среди прочего, и небесполезным занятиям музыкой, а также заметным успехам в школе. В 1861 году Карл Май получил должность учителя при фабричных школах в Альткемнитце (Саксония). но вскоре для дальнейшей педагогической карьеры возникло непреодолимое препятствие: он был уличён в краже часов у своего соседа по комнате, лицензия на учительство была аннулирована и Май пошёл под суд. Первый урок, полученный в зале суда, не пошёл ему впрок: последовала целая череда столкновений с правосудием, вызванных мелкими кражами, обманами и всевозможными фальсификациями, в результате чего он провел в тюрьмах Саксонии в общей сложности двенадцать лет. До сих пор многие считают, что Карл Май начал писать свои романы в тюрьме, но едва ли тамошние условия предоставляли

запад

ему достаточные возможности для подобных занятий. Также считается, что он с детства был подвержен психическому заболеванию, называемому псевдологией, то есть болезненной склонностью к вымыслу, к сочинению фантастических историй, в которых субъект ставит себя в центр событий. Проще говоря, Карл Май страдал патологической лживостью, которой можно объяснить и ряд его противозаконных поступков. С другой стороны, есть мнение, что именно это его весьма неординарное свойство способствовало тому неисчерпаемому потенциалу литературного сочинительства, благодаря которому и появились десятки его романов. Первые рассказы Карла Мая, увидевшие свет, когда их создателю было уже за тридцать, являли собой довольно удачные примеры лёгкой беллетристики. Это были так называемые бульварные романы - истории из сельской жизни, географические описания, юморески. Они пользовались успехом у не очень разборчивой и жадной до чтения массовой публики, которая с нетерпением ждала их продолжения в следующих номерах журналов. В 1893-1910 годах Май опубликовал свой самый знаменитый цикл романов о приключениях благородного вождя апачей Виннету и его белых друзей, главным из которых был Олд Шеттерхэнд, охотник немецкого происхождения, в образе которого Карл Май представлял самого себя. Следует заметить, что ко времени создания этого цикла писатель, конечно, никогда не бывал в Америке, но до того вжился в придуманную роль, что страстно уверял

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

окружающих в личном своём участии во всех описанных им приключениях. ...Багдад и Каир, Дикий Запад, мексиканские прерии... Книги Карла Мая продавались с пометкой «романы-путешествия», но сам писатель практически не покидал родной саксонской провинции. Он писал от первого лица и представлял себя главным героем своих произведений: другом Виннету Олд Шеттерхэндом в североамериканских историях и Кара Бен немси – Карлом-немцем, - в «восточных романах». Весь его дом был заставлен экзотическими трофеями, якобы его собственными, и он частенько посылал почитателям свои живописные фотографии в восточных халатах или в ожерельях из зубов буйвола. Опять же объяснить и извинить подобные действия могла лишь уже упомянутая псевдология, с присущим этой болезни раздвоением личности, но далеко не все готовы были принимать подобные объяснения для бесстыдного на их взгляд вранья. Всё, придуманное Карлом Маем, жило исключительно на кончике его пера и не имело никакого отношения к подлинной истории. Май жил в своём мире: он выдумывал самого себя, давал сам себе и в реальной жизни другие имена, занимался всевозможными подлогами и фальсификациями и это стремление его было непреодолимо. Домашняя библиотека писателя состояла исключительно из литературы этнографического и исторического характера, обширной коллекции географических карт. Он кропотливо работал с научными и

антропологическими источниками, изучал всевозможные публикации, но всё же его рассказы были не свидетельствами очевидца, а вымыслом чистой воды. герман гессе, один из поклонников Карла Мая, после его смерти писал о том, что Карл Май был основоположником нового литературного жанра – «литературы мечты», - и именно в ней он реализовался не только как писатель, но и как человек, став для себя лично тем, кем хотел быть в реальности. Постепенно обстоятельства сложились так, что он стал вести достаточно обеспеченный образ жизни. К нему пришла литературная слава. С 1895 года ежегодно продавалось более 60 000 экземпляров его романов. его многочисленные поклонники с нетерпением ожидали всё новых и новых книг. Карл Май предпринял и ряд реальных путешествий к местам действий своих захватывающих историй, но, конечно, там ждали его не опасные приключения, а повседневная рутина и неизбежные разочарования. В своих новых произведениях он всё больше стал обращаться к идеям пацифизма, а их форма приобретала однозначно символистский характер. 22 марта 1912 года в Вене по приглашению австрийского Академического общества литературы и музыки перед огромной восторженной аудиторией писатель прочитал лекцию под названием «наверх, в царство благородного человека». Тогда же состоялась его встреча с известной писательницей-пацифисткой и общественным деятелем, первой женщинойлауреатом нобелевской премии за мир Бертой фон Зутнер, с которой он и до того состоял в дружеской переписке. Из поездки Май вернулся простуженным, и через неделю, 30 марта, умер на своей вилле Шеттерхенд в радебойле под Дрезденом. У Карла Мая всегда было очень много недоброжелателей. При жизни его обвиняли в патологической лжи и отсутствии литературного дара. Пресса вела против него нескончаемую разоблачительную компанию, но он не уставал повторять: «Я сам пережил все то, о чем пишу. То, что я, подобно художнику, опускаю кисти в краски, само собой разумеется. но тот, кто считает, что я творю не из опыта, а из чистой фантазии, тот пусть сам попробует сочинить хотя бы один том Карла Мая. Замечу, что я владею целым сводом письменных и устных свидетельств, которые я вывез из своих многочисленных путешествий. Так что идея, что я все выдумываю, могла родиться явно в не совсем здоровой голове». Десятилетиями не ослабевал интерес к его книгам. но после Второй мировой войны Карл Май стал заложником и жертвой политической обста-

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

27 марта марта -- 52 апреля апреля 2012 2012 Г.Г. // 30

новки, поскольку считался одним из любимых писателей Гитлера. Следствием этого явился запрет на издания его книг и в Советском Союзе, и на его саксонской родине - в ГДР. Есть ряд исследователей, которые считают, что книги Мая после его смерти из-за их популярности редактировались множество раз, и отдельные моменты были скорректированы в ту или иную идеологическую сторону в зависимости от актуальной политической ситуации. Было удобно использовать столь любимую народом литературу в своих целях. И всё же неоспоримо, что почти 80 томов полного собрания сочинений Мая, доступные сейчас читателям – это, в первую очередь, пропаганда приключений в чистом виде, где главным идеалом является дружба между совершенно разными людьми, которые живут по непреложным законам чести вне зависимости от цвета их кожи, расы, образования. В 60-е годы прошлого века в ФРГ сняли семнадцать фильмов по романам Карла Мая. Часть из них была на тему, связанную с Виннету и его приключениями. Образ бесстрашного и благородного индейского вождя был создан французским актером Пьером Брисом. Можно сказать, контрпропагандистским ответом на эту серию западногерманских фильмов стала большая акция восточногерманской киностудии ДЕФА, которая с 1966 года на протяжении почти двух десятилетий, выпускала свои фильмы про индейцев, в большей части которых главную роль сыграл югославский актёр Гойко Митич. Позднее пришло время и совместного интернационального производства таких картин, в которых главным стержнем были захватывающие приключения, а политические мотивы не играли никакой роли. Эти индейские фильмы снимались для развлечения публики. Они прекрасно соответствовали мечте о путешествиях в дальние страны, давали возможность сопереживать приключениям героев на экране и доставляли удовольствие от лицезрения пышных экзотических костюмов. Далеко не все подобные фильмы были близки к литературным оригиналам, и, тем не менее, созданные даже на основе чистой фантазии сценаристов, они назывались «Карл-Май-фильмами». Публике было неважно, смотрит она настоящие экранизации или картины, которые только носят имя открывателя этого жанра. Эти фильмы, прежде всего 60-х годов, пробудили новый интерес к самому писателю и его творчеству. Карл Май снова стал по-настоящему известным, и его книги снова стали читать. Правда, если раньше, при жизни писателя, его романы-приключения интересовали читателей всех возрастов, то теперь их «ренессанс» нашёл отклик прежде всего у молодёжи. В своё время Карл Май был невероятно популярен в Германии и некоторых других странах. Возникновение его романов совпало в Европе со временем зарождения туризма, с успешными этнографическими экспедициями в Африку и Америку, с развитием массовой печатной продукции с видами неведомых стран. Это было всеобщее паломничество за экзотикой всеми доступными средствами. Немудрено, что Карл Май, появившийся в образе Олд Шеттерхэнда, был как нельзя кстати. Его прямотаки ждали толпы потенциальных читателей приключенческих романов. Было так заманчиво хотя бы в мыслях сопровождать легендарного путешественника в его удивительной жизни. Это был тип нового литературного героя, близкого европейцу

459

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254 Тел.: 916-482-3403,/ 916-769-6966

ЕврОПЕйцЫ увидЕЛи САмую дОрОГую в мирЕ мОНЕТу Уникальная золотая монета «Двойной орел 1933 гоДа» выставлена в королевской библиотеке бельгии. ее стоимость оценивается в миллионы Долларов.

по происхождению и в то же время с пониманием уживавшегося с людьми других культур. И немцы, выросшие после Второй мировой войны (однако, в основном, лишь на территории бывшей ФРГ), считают, что именно Карл Май своими романами повлиял на образ мыслей послевоенной молодежи, сформировал устойчивые образы их детства, вытеснив тем самым типажи эпохи национал-социализма. Он был для них чемто вроде хорошего немца, который принимал и понимал других людей и другие культуры. Кстати сказать, в ГДР Карла Мая «допустили до публики» только в 80-е годы прошлого века. Руководство Социалистической единой партии Германии пересмотрело отношение к наследию Карла Мая, введя идеологические послабления и санкционировав небольшие тиражи его книг. Был воссоздан и музей его имени в саксонском Радебойле под Дрезденом. Но несмотря на все эти «гримасы» истории книги Мая были и остаются со своими читателями. Это целый мир, где автор реконструирует и воссоздает индейскую цивилизацию так, как представляет её себе, наверное, и по сей день среднестатистический европеец любого возраста. Романы Карла Мая являются одними из самых представительных во всей мировой литературе о индейцах, наряду с Фенимором Купером и Майн Ридом. Карл Май лгал. Но едва ли это интересовало его многочисленных читателей на самом деле. Жажда познания других миров, интерес к дальним странам и другому, незнакомому, человеку, исполнение мечты о захватывающих дух путешествиях - вот в чём секрет популярности этого не очень литературно одарённого писателя. Его герои проповедовали идеалы свободы, дружбы и общедоступной морали. Карл Май не был ни антирасистом, ни защитником малых народов, но сам по себе оказался на стороне тех, кто боролся за своё существование, уходя в небытие под натиском современного мира. Можно сказать, что здесь-то он ничего не придумывал, а, скорее, всё предугадал. Карл Май первым заговорил о проблемах индейцев Мексики и Северной Америки, донеся их до широких слоёв. И они чтили этого человека. Даже после его смерти индейцы из труппы Дрезденского цирка долго несли вахту на его могиле. А Герман Кант, глава Союза писателей ГДР, посвятил Карлу Маю, настоящий дифирамб, прямо сказать, очень чуждый духу соцреализма: «Великолепный саксонский лжец! Да прославится твоё многократно попранное имя! Благодарю тебя, гениальный фантазёр из Хохенштайна, за тысячу и одну ночь, полную порохового дыма и грома копыт, благодарю тебя за солнце экватора и дали прерий!»

Монета номиналом в 20 долларов выполнена из чистого золота: ее толщина составляет 2 мм, диаметр – 32.1 мм, а вес – 33.431 грамм. На одной стороне монеты отчеканена статуя Свободы, а на другой – летящий орел. Из всего полумиллионного тиража 1933 года на сегодняшний день сохранились лишь три экземпляра монеты, которые находятся в Смитсоновском институте в Вашингтоне. При сотрудничестве бельгийско-

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

13 12 (605)

го монетного двора и института Бельгия стала первой европейской страной, представившей на выставке этот уникальный образец нумизматики.

ФЕСТивАЛь виНА в ЧЕхии в южночешском гороДе табор открылся крУпнейший в стране фестиваль чешских и моравских вин.

В программе праздника вина – дегустации, гастрономические вечера и многие другие интересные мероприятия. Продлится фестиваль до конца марта. В течение 17 дней в городе пройдут около двадцати дегустаций вин, в том числе – бургундских и шампанских, состоятся лекции сомелье, тематические гастрономические вечера, а также многочисленные культурные мероприятия – художественные выставки и джазовые концерты. Гостям чешского фестиваля вин будет предложено попробовать около 250 наименований напитков.

ГОрОд С САмЫми вЕзуЧими жиТЕЛями жители ромфорДа являются самыми везУчими на территории соеДиненного королевства.

Кроме стадиона и катка в Ромфорде мало "прелестей", которые он может предложить. Но есть одна хорошая причина поселиться в нем. Его жители оказались самыми удачливыми в Великобритании согласно исследованию, проведенному Национальной лотереей. Более 300 местных жителей выиграли приз в 60 тысяч евро и более с момента начала розыгрыша лотереи в 1994 году, то есть каждый 1238-й житель города выигрывал довольно солидные деньги.

Общий выигрыш, включая джекпот в 200 млн. евро, разделили 84 счастливчика из Ромфорда.

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

/

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

ОБ ИДЕЕ ВТОРОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИИ: ЗА И ПРОТИВ 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

Вениамин МотылеВ, 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” д.э.н. Сан-Франциско, США 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” ромышленная ре12:00 PM Другие новости волюция началась 12:20 PM “Хочу знать” в текстильной про12:45 PM Т/с «Жуков»: мышленности, а 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости затем она охватила 03:15 PM также “Жди меня” черную металлургию, 04:05 PM угольную “Поле чудес” промышленность, 05:00 PM машиностроение “Пусть говорят» и другие от06:00 PM расли “Время” тяжелой промышлен06:30 PM ности. “Две звезды” Промышленный пере07:55 PM “Прожекторперисхилтон” ворот в Англии, Германии и 08:25 PM Х/ф “Огни притона” в других странах Западной 11:10 PM Х/ф “Никудышная” привел 12:40 AM европы Х/ф “Деловые люди”к победе канад феодализмом.

01:00 AM питализма Новости (с субтитрами) В01:15 США, феодализма не было, проAMгде Х/ф “Деловые люди”: мышленная революция 02:15 AM “Пока все дома” последовала вскоре после революционной войны 11 независимость февраля 2011 за 1775-1783 г.г. технической основой промышленного переСуббОтА ворота в США, как и в европе, была 03:25 AM машина Х/ф “Семейное счастье” паровая и система машин, ко04:00 AM Новости (с субтитрами) торые привели к невиданно быстро04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: му развитию промышленности В 60-х 05:05 AM Х/ф “Метель” годах ХIХ“Играй, века промышленный 06:20 AM гармонь любимая!”Север США разбил аграрный Юг в Граждан07:00 AM Новости (с субтитрами) ской и разрушил основы рабов07:30 войне AM “Умницы и умники” ладения США. пастыря” 08:15 AM в“Слово 08:30Во AM второй “Смак” половине ХIХ века 09:05 AMдо“Алексей Между вплоть ПервойМишин: мировой войны назвездами”вторая технологическая ревоступила 10:00 AMкоторую “Время” некоторые историки люция, 10:25 AMлэндес “Цена красоты” (Дэвид и др.) считают также вто11:10промышленной AM Х/ф “Пираты ХХ века” рой революцией. она 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” состояла в развитии сталелитейной 03:35 PM “В черной-черной комнате…” промышленности, строительстве же04:30 PM “Мульт личности” лезных электричества, 05:00 PMдорог, “Кубокразвитии профессионалов” двигателей внутреннего сгорания, хи06:00 PM “Время” мической промышленности, 06:25 PM “Кубок профессионалов”телеграфа, радио и т.д. однако 07:25 PM “Первый класс” с этой теорией о08:20 второй промышленной революции в PM Х/ф “Черная роза - эмблема красная роза - большинэмблема конце ХIХпечали, века не согласно любви” которые считают, что ство историков, 10:35 PM Х/ф “Если революция бы я был технологическая конца ХIХ Начальником…”

–начала ХХ века вписывается в концеп11:00 PM Новости (с субтитрами) цию индустриализации, начавшейся 11:15 PM Х/ф “Если бы я был с первой промышленной революции. начальником…” Но мире 12:10в AM Х/фсоциально-экономических “Душа” идей всегда было больше разнообра01:00 AM Новости (с субтитрами) зия, в “Душа”: реальной экономической 01:15чем AM Х/ф жизни.

01:55 AM “Жди меня” С чем все согласны –это с тем, что 12 февраля во второй 2011 половние ХХ века началась эпоха научно-технической революВОСкРеСенье ции. Это эпоха атомной энергии, эпоха 03:30 AM “Гении и злодеи” пространства, освоения космического 04:00 AM Новости (с субтитрами) развития сверхзвуковой реактивной 04:15 AM Х/ф “Аленка” авиации, автоматизации производства 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с иребенком” применения роботов, появления новых композитных ма07:00полимерных AM “Армейскийи магазин” териалов с заранее заданными свой07:50 AM “Здоровье” ствами наконец, микроэлектроника 08:25 AMи,“Непутевые заметки” и08:45 ЭВМAM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: МИКРОЭЛЕКРОНИКА И ЭВМ 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” влиятельные социоНекоторые 11:55 и AM “Народная марка” в Кремле логи экономисты считают, что в кон01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” це ХХ века научно-техническая ре04:30 PM “Минута славы: Мечты волюция в США привела к развитию сбываются!” микроэлектронной промышленности 06:00 PM Воскресное “Время” и компьютеризации общества, кото-

П

восток13

12:10 AM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

12:10 AM 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ПОнедельник 10:00 AM “Время” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 10:30 AM “Модный приговор” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” международная научная организаВ экономических и исторических науках общепризнанно, 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PM Другие новости 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 ция, о котором много писали в конце что В конце - В начале хIх Века12:20 В англии голландии, 07:00 AM НовостихVIII (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) PM “Хочуизнать” ХХ века, существует и по сей день. его Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012странах западной 07:15 AM Выборы - 2012 а затем В других еВропы и В сШа произоШла 12:45 PM Т/с «Жуков»: штаб-квартира находится 07:45 AM “КонтрольнаяреВолюция. закупка” AM “Контрольная закупка” в Швейца01:40промыШленная PM Т/с «Обручальное кольцо» промыШленная перВая реВолюция 07:45 рии, в кантоне Цюрих.

08:10 AM “Жить здорово!”

08:10 AM “Жить здорово!” С 2008 г.

03:05 PM Новости -09:00 этоAM промыШленный состоял В переходе со-председателями Римского “Право на защиту” переВорот, который 09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” клуба доктор Ашок Хосла от осноВанной на04:05 ручной технике 10:00мануфактуры, AM “Время” 10:00 AM являются “Время” PM “Поле чудес” и на из Индии и доктор Эберхард Хоербер 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть разделении труда, к фабрике, осноВанной наговорят» применении 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять:ВПростить” из Германии. руководстве Римского 06:00 PM “Время” системы маШин.

12:00 PM Другие новости 12:00 PM состоит Другие новости 06:30 PM “Две звезды” клуба также М.С. Горбачев и 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу другие знать” известные деяте07:55 PM “Прожекторперисхилтон” некоторые 12:45 PM “Поле чудес” 12:45 “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” ли. PM Нынешнее руководство Римского 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM настаивает Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” клуба на том, что первые силы рабочих па03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” проекты Римского клуба не утратили ровыми, а позже 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) своего значения, а последующие соэ л е к т р и ч е с к и м и 04:05 04:05 PM “Давай поженимся!”

PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: бытия подтвердили их актуальность. машинами. Вторая 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” В книге «Микроэлектроника и обпромышленная ре06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” щество» авторы предисловия писали, волюция состоит в 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 что PM проект был направлен нанеизуче07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 “Татьяна Тарасова: “У меня превращении умСуббОтА ледяное сердце” ледяное сердце”которые оказали ние новых явлений, ственного труда в 08:20 PM “Познер” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” компьюогромное влияние на нашу жизнь и машинные 09:15 PM Новости 09:15 PMоказывать Новости еще большее воздей04:00 AM Новости (с субтитрами) будут терные и информа09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 PM на “Свобода справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: системы». ствие нее в иобозримом будущем. ционные 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель”Этой Микроэлектроника - это базовая техпроблеме 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь нология. «Посредством миниатюрибыллюбимая!” посвящен спе11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) зации, автоматизации, компьютерициальный доклад 12:10 AM “Давай поженимся!”

12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы и умники” 07:30 PMона “Человек и закон” зации фундаментально трансфорРимскому клубу 09:00 AM “Право на защиту” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:25 PMТ/с Новости мирует нашу жизнь, влияет на все ее «Микроэлектро10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:35 PMДругие “Вна контексте” стороны: работе, дома, в1 политике, 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” ника и общество» 1 2 03:00 AM Другие новости 03:00 AM новости 09:05 Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и войны справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” науке, в вопросах и мира».

(11-й доклад в 1982 звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? Характеризуя новое направле14 февраля 2011 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б ние научно-технической революции 10:25 рые вместе с другими ВтОРник ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это 4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” действи12:45AM PMХ/ф Т/с“Пираты «Московский дворик» 11:10 ХХ века” (микроэлектронику), авторы доклада направлениями новой 12:10 AM “Давай поженимся!”

01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» делали упор на(с показ высокой эфтехнологии (автоматиза01:00 AMНовости Новости субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 2б 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 (с субтитрами) 03:35 черной-черной комнате…” Итак, Тот, кто обильно снабжает вас ДухомЭВМ, и 5 фективности нового поколения ции и роботицации про01:15AM AMТелеканал Т/с «Обручальное кольцо» 03:20PM PM“Мульт “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 “Доброе утро” 04:30 личности” 3 4г основанных на микроэлектронной изводства и др.) привели 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM технике и на микропроцессорах. они к вступлению общества 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 закона или из слышания веры? сравнивают микроэлектронику с прив07:45 эпоху промыш06:00PM PM“Кубок “Время” “Контрольная закупка” закупка” AM второй 07:45 AM “Контрольная 06:25 профессионалов” менением паровых машин на заре ленной революции. Вто06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!”

08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём ипромышленной ходим первой революции. рая ре07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 09:00 промышленная AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать и принимаем боХриста как нечто от- жизнью (гл. 5) на 08:25 PMпечали, Новости ониAMссылаются отчет Национальволюция будет продол10:00 AM “Время” 10:00 “Время” красная роза - эмблема 08:35 PMлюбви” “На глядя” дельное отночь Духа — серьёзное за- жественный свою нойAM Академии наук в СШАкак в 2000 г., в жаться десятилетий 10:30 AMряд “Модный приговор” 10:30 “Модныйзамысел приговор” 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” котором современный развития и в начале ХХI столетия.

10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную цель (гл.этап 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другиепрофессор новости 12:00 PM Другиенаслаждаемся новоститакже трактуется микроэлектроники Британский уверовали Хрисв Христа, получили постоянно 11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) как начало второй промышленной реАлександр Кинг, котоДуха и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM «Московский дворик» 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 “Еслина бызащиту” я был волюции. рый былТ/с вторым прези12:10 AMВначальником…” “Давай А).

1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Римского Т/с «Обручальное 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org Компьютеры, основанные на нодентом клуба,кольцо» 1 PM Новости 01:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) 03:05 PM Новости 03:05 ник Начать Духом — на3 органический союз — мы бы12:10 “Душа” вой микроэлектронной значит технологии, писал: г.), который и теперь не кольцо» утратил свое01:15 AMНовости Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM (с субтитрами) ли чать верой в Христа; совершенпривиты к Триединому Богу проникли во все сферы производства, ревого значения.

03:00 AMХ/ф Другие новости 04:05«Первая PM “Давай промышленная поженимся!”

04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 AM “Душа”: плотью — значит со(Рим.

11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться обращения, образования и жизни люция в замене мускульной Кстати 05:00 PMсостояла “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Ждиговоря, меня” Римский клуб как людей. Компьютеры управляют автовершенствоваться делами закона 1:14), стал для нас окончатель16 февраля 2011 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” матической системой дворик» машин на про06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский 2). благословением благовестия (ст.

12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 2 PM “С ног изводстве; компьютерные терминалы 07:30 PM “С ног на голову” 07:30 на голову” Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст.

14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости 08:25 PM Новостив магазинах розничной установлены — этоглядя” Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 08:35 PM “На ночь торговли; компьютеры управляют 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — судаэто ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) также самолетами, океанскими 07:00AM AMХ/ф Новости плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 “Аленка” ми и космическими кораблями; без 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новостиневозможна 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться 23AM компьютеров современ08:05 AM “Жить здорово!”

11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Правообразования; на защиту” ребенком” ная система без нихЕснеговестия галаты уверовали в рассовершенствоваться плотью.

09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!”

12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 магазин” мыслима современная медицина и т.д. пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 Компьютеры доступны большинству 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” американцев.

11:25AM AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 08:45 все дома” тос, но“Пока вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Важной сферой применения ми12:00 PM Другие новости 09:30 AM “Фазенда” Когда Он был распят, чтобы ис2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMВоскресное “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток являются телеком15 февраля 2011 15кроэлектроники февраля 10:00 “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» муникации, т.е. космические спутники 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$ивидно, -другие 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда связи, мобильные телефоны 03:05AM PM“Народная Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 Телеканал “Доброе утро” 11:55 рующих, чтобымарка” статьв Кремле их жизнью, что вAMнашем переживании Дух — средства связи. На этой основе разженская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM интернет Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 “Охотники за бриллиантами” вился и произошла ревоОн — Дух, всеобъемлющий жиэто Христос, — это наше Покраска волос 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!”

04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” от 30$ 04:30 славы: Мечты люция информации. спевотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3Некоторые и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” Вдаже бизнесе с 2000 года циалисты называют нашу эпоху PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM информационным обществом.

916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

10-16 февраля 2012 Г.

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

610(598) 40

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

11 7 41 23

13 27 марта апреля 2012 Г. // 303.995.5151 Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254 февраля 2012 // Г. Тел.: 916-482-3403, 612(598) 730 - 13 февраля 2012 Г.Г. 2012 Tel.: / 916-769-6966 FAX:/303-617-5254 (605) 10-16 марта -- 52 апреля Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 Кто во все предыдущие века осущестрены,Итак, профессионально свободны и творНовыми направлениями НТР за 1975-2000 г.г. производство наступившая тишина. О чём-то свидетельвлял три этибиотехнология, состовляющие? генная инчески В старых, являются хлопкаспособны. удвоилось, стали «заскорузлых» и автомобиствующая. Властьпредержащие. Зачем же местах проживания,на УДОБНЫХ женерия и нанотехнология. Биотехлей - сохранялось прежнемповсемествысоком Чтобы при средней сегодняшней власть, если её не употребить, по выражено и каждому – такое и представить НЕВОЗнология – это прикладная биология, уровне, а угля и электрогенераторов продолжительности жизни спокойно нию поэта.использует Без подавления, неволи и гноМОЖНО! Чтобыввсе? Нет! раза. США сокоторая живые организувеличилось полтора взирать на своих – ну, сколько? 3 пра-прабления – даже чувства власти нет. Кроме Теперь, наиболее интересующий фумы и биопроцессы для инженерных и храняют свои позиции ведущей проправнуков? 5? – тем более. То-есть, идёт пирамидальной конструкции управления турологический прогноз, как долго такой медицинских целей и применяет помышленной державы. речь о сохранении ситуации, как мининичего не придумано, а в вней: чем ниже, стильНо жизни лученные биопродукты промышленестьпродержится? несколько отраслей в США, мум, на 100 лет. тем больше давление – Закон Природы. Собственно, в этомсокращение и ответ. ности. Биотехнология и генная инжев которых произошло проВ последующем, будет легче? ТраКоллегиальность в вершине? Не буЗначит,Как первое нерия направлены на модификацию изводства. видноиизрешительное таблицы, - это– диционнее? Предлагаете уменьшить мидем спорить! Но: с оговоркой на подсоВласть, которая всегда промышленность, в природе человеживых организмов, культивирование нефтедобывающая нимальный срок, ну, на сколько? Вдвое? знание. ческой, в этом вашем поколениив –полтоограрастений, искусственную селекцию где производство сократилось Нет, такие прецеденты бывали и ничего Что удивляет вГенная Городе:инженерия отсутствие ничена и проблема разрешена. Подроби гибридизацию. на планете не меняли. Лучше, оставим 100. стадионов. Азарт практические есть, спорт тоже,резульно где ности? Неважно: система управления и дала огромные Тем более, что традиционность – хорошо, скопище орущих иона пьяных? Не говоря о финансов, рекламированные и регламентаты, например, помогла вывести а привычность и обыденность – плохо и постфутбольных мордобитиях Где тированные, отбор, нет меркантильности, такие сорта риса, которыеи боях. преодоопасно. масса фанатов? Гдемиллионов и полагаетсялюдей по ло-в есть альтруизм, автоматизированный учёт лели голод сотен Кое-что надо обсудить сразу. Но и гике: рядомстранах. с кумиром или у видео, кому и тому подобное. Собственно то, что изазиатских без того: чисто теоретически, опираясь на как нравится. Но бизнесапозволяет нет вокруг!виС давна внушали все религии: идеализация Нанотехнология опыт предыдущих, не побоимся сказать, денежными человеческих отношений. доизменятьтрансферами, вещества намыслимыми атомном и тысячелетий, сохранить вашу Атлантиду в сверхмыслимыми а значит, поПомните философию? Идеал недомолекулярном доходами, уровне. Это новые подземелье или подледие нельзя. тенциальной и неявнойприменяются преступностью.в стижим! Как можно сохранить во времевещества и приборы Вывод и мне глубоко антипатичен и «Хлеба и зрелищ» – вопил ещё плебс Рима, ни – и в поколениях! – идеализированные энергетике, военном деле, в электровесьма огорчителен. анике император подыгрывал то первым, то отношения? Например, к окружающим. и медицине. Конечно, надежду надо сохранять, вторым, как теперь принято определять, Такого в Истории не было. Одним из основных направлелелеять, да и умирает она последней, что в по политологическим причинам. Зрелища, Либо появлялся внешний враг с полний новой технологической ревокакой-то степени благородно, а в какой-то превращенные в причастное к Искусству чищами слонов, воинов, пулемётов и ядерлюции является зеленая энергетика, – благотворно: только хорошо зная опасит.е. Культуре – это залог вашей силы. ного оружия, либо появлялся внутренний энергетика, основанная на чистой ность, избегая её, можно – может быть! – Далее, почему Город не захламлён? претендент в Триумвират/Президиум/Сетехнологии, не загрязняющей окружадаже избегнуть её. Вам диксреду. вопрос? Нет, понятно: нет пыли, кретариат с последующими потугами на ющую Сюда относятся: электроПо поводу замечения прекрасной нет штормов, нет торнадо,в нет цунами и место Императора. автомобили, которые ближайшие дамы во втором ряду слева о новых меизвержений, расписанию. Но Попрошу без шума! О системе ободесятилетия дожди станутпопреобладать на тодах воспитания, должен заметить, не «Малое - это прекрасно!». Но это, на наш где бумажки, окурки, обёртки/огрызки?! роны очень хорошо ваш до вненадорогах США. В 70-х годах ХХ века, ра раза (с 450 млн. известно, т примерно 300 такие они новые. Во многих странах обувзгляд, не вся правда. Причины глубже. этоРимского ваш Дом, кулуваше циональный и независимый и Город готов к млн.т). Хлопчатобумажная шерстяная когдаДостойный началась ответ: работа чение ведётся ныне с утробного возрасОни объясняются закрытием крупных Жильё! обороне в любой степени сегодняшней вопромышленность сократили производба, ученые и инженеры спорили, возта, всяческие отклонения исправляются заводов в сталелитейной, автомобильВы –ли молодая нация.электроэнергию Если сохранитесь. енной Что?аИобувная завтрашней? А послеможно добывать ство в науки. два раза, промышленкажущимися разумными на сегодняшний ной и в других отраслях промышленноВы – цвет человечества. Пока. В сравнении завтрашней? будем спорить. жепар инна «солнечных фермах». А теперь в Каность - даже Не в пять раз (со 185Вы млн. день методами. сти, особенно на северо-востоке США, и слифорнии обжитым миром. тересуетесь не следующим десятилетиемдо 35 млн. пар обуви) за 15 лет, с 1990 более Ничего 2 млн.сверхестествендомов имеют Есть два других трудно разрешимых перемещением производства в южные ного в каждом из вас нет:батареи, не все гении, как другим, по 2004аг.на пять-десять поколений, так? на крышах солнечные произмомента. Необходимость наличия, назои юго-западные штаты, а также за граЭйнштейн Бетховен, но всеПервое – одухотвоМне приятна и многозначительна водащие или элекроэнергию. меПо официальным данным «Ставём, этичного начала и агрессивности в ницу, особенно в азиатские страны. тистикал Абстракт», с 1990г по 2004 г. сто в Калифорнии в этом отношении Научно-техническая революция доля обрабатывающей промышлензанял город Сан-Диего. Другие города имеет важные социальные последтакже стараются не отставать. ности сократилась в составе Валового ствия, в том числе в структуре занятоНовая технологическая революВнутреннего Продукта (ВВП) с 14,2% до сти и в изменении социальной струк13,8%. Это очень низкий показатель для ция происходит в сфере космической туры общества. Но есть серьезные промышленной страны. Абсолютно ВВП науки и техники. В международной сомнения в том, что началась и пронаучной лаборатории на орбите Земрастет и, в том числе, в промышленнодолжается именно вторая промышленсти. Но относительно других отраслей ли происходят важные открытия. ная революция. Некоторых типовых Получены новые сплавы металлов и экономики доля промышленности снипризнаков промышленной революции жается. В 2004 г. продукция обрабатыкомпозитные материалы с заранее не хватает, а именно, не хватает корензаданными свойствами, которых не вающей промышлености достигла, в ных социальных преобразований. Есть денежном измерении, 1,420 млрд. долл. существует на нашей Земле. Инженер некоторые социальные перемены, но астронавтики Гарри Стейн написал В ее структуре химическая промышони носят, к счастью, эволюционный, ленность составляла 185 млрд. долл., книгу «Третья промышленная ревоа не революционный характер. Социопищевая –168 млрд. долл., электролюция», в которой доказывает, что полог Э.Тоффлер считает, что социальные щей эрекции, LIAGOR® - разработанная с учетом последних ника и компьютеры –132 млрд. долл., сле второй промышленной революперемены носят антибюрократический - отсрочить преждевременное семяизвержение; научных достижений уникальная, 100%автомобильная натуральпромышленность – 120 ции, связанной с микроэлектроникой характер. Но пока что бюрократизма обогатить кровь кислородом; ная пищевая добавка для мужчин, повышающая млрд. долл., металлообрабатывающая и ЭВМ, наступает третья промышленменьше не стало. мужское либидо и потенцию.

– 115 млрд. долл.- улучшить С 1990 г.кровоток по 2004 иг.наполнение сосудов ная революция в космических лаборакровью,обрабатывающей что, в результате, обеспечивает увеличение чем отличие других препаратов, эти базовые отрасли ториях иВ фабриках наLIAGOR® орбите от Земли. СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ общихсначала размеровувеличипениса; повышающих потенцию? промышленности ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ вырабатывать дополнительное количество Особенностью LIAGOR® является то, что весь СОСТОЯНИЕ ДРУГИХ БАЗОВЫХ вали производство – в 90-х годах при мужского гормона тестестерона; процесс производства и упаковки полностью президенте Б.Клинтоне, а потом, в наОТРАСЛЕЙ Рабочая сила человека - это одна - повысить мужскую самооценку; автоматизирован и осуществляется в США, чале нынешнего десятилетия «дружно» из главных производительных сил, на- создать ощущение молодости и легкости; включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, Что касается традиционных отпошли вниз. ряду с силами самой природы и капи- исключить любой вред сердцу, печени, почкам гарантирует соответствие самым высоким мирораслей экономики в США, то они соВ связи с этим широкую известтала (вместе с новой технологией). В вым и американским стандартам фармацевтики. или простате. храняют, в основном, высокий уровень ность приобрела идея деиндустриаэпоху научно-технической революции Отсутствие химических элементов в составе LIAGOR® действует натуральным образом, совмеразвития, но в силу неравномерности лизации в США, в ряде других простало необходимо вкладывать капитал LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как щая свой эффект вместе с естественно возникающим ростанапример, одни из них быстро увеличивают мышленно развитых стран. Социолог в самого человека, а не только в проучащенное сердцебиение, повышенное сексуальным желанием, исключая дискомфорт, производство, а другие несколько считает, что деиндустриакровяное давление, туманностьсов глазах,Э.Тоффлер или свойственный другим сходным изводство, продуктам. потому что стало ясно, что кратили объем выпуска товаров. Это лизация связана с процессом деконбез специалистов и без высококвалиподташнивание, которые часто встречаются при Есть ли у LIAGOR®ограничения? видноупотреблении из данных исторической статицентрации малогопродукт бизнеса. рабочей силы невозтаких препаратов, как Viagra, Cialis и развития Как и любой LIAGOR®фицированной имеет свои незначистикиили США. Он пропагандировал идею можно развитие новых отраслей науки Levitra. В связи с этим, научно подтверждено, тельные,известную но ограничения: и техники. после запуска первых что LIAGOR® разрешен к применению мужчинам, - не рекомендовано совмещать LIAGOR® сЕще любым СТАТИСТИКА СЕЛЬСКОГО советскихкровь, спутников Земли в США было имеющих болезни сердца,ОТРАСЛЕЙ операции на сердце, ХОЗЯЙСТВА, другим препаратом, который разжижает ДОБЫВАЮщЕЙ И ОБРАБАТЫВАЮщЕЙ ПРОмЫшЛЕННОСТИ принято решение при президентах шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное например, аспирин, так как это может дублировать Д.Эйзенхауэре кровяное давление или операции на простате. эффект. Поэтому если вы принимает аспирин, и Д. Кеннеди - удвоить и Пше- LIAGOR®? ХлоУголь Нефть газ Стальрекомендуется ПаСС. Электрокак Почему прекратить его принятие утроить численность выпускаемых инНица Пок действия LIAGOR® ощущается минимум за 2-3геНерадня до принятияженеров LIAGOR®. иЕсли вы Эффективность техников, чтобы завоевать торы рекомендуется уже через 20 минут* и сохраняется до 72 часов. планируете операцию, прекратить первенство в освоении космического тыс. б. Млн.т. млн. Млрд Млн. т. авто LIAGOR® млрд..квт Как(млн. действует LIAGOR®? принятие как минимумпространства. за неделю до даты Была принята Лунная буш.) бар. куб. Фт в тыс.

LIAGOR®помогает: операции; программа освоения космоса и к концу - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - и конечно, не рекомендуется принимать более 60-х годов США добились первенства в длительность возникаю-116.6одной капсулы1,918 в два дня. освоении космоса.

1975 г. - увеличить 2,127 8,302 654.6 естественно 3,057 20,109 6,713 Кроме больших вложений капита1980 г.

2,384 11,122 829.7 3,138 20,180 111.8 6,400 2,286 ла в систему образования были увелиЛиагор можно купить и заказать на сайте: www.liagorformen.com 1990 г.

2,730 15,505 1,129 2,686 18,590 98.9 6,050 2,808 чены затраты на медицину. Здоровье 2000 г.

2,232 17,188 1,173 2,125 20,198 112,2 3,015 человека так же важно, как и состояние

ВП Е Р ВЫЕ !

АУКЦИОН НА ПРОДАЖУ

СУПЕРМАРКЕТА “WINMART” И БАНКЕТНОГО ЗАЛА С 26 Февраля ПОЛНЫМ БАРОМ 12:00 часов “ARAGVI” ПО АДРЕССУ :

УЧАСТИЕ БЕСПЛАТНОЕ

833 W. EL CAMINO REAL , #1 SUNNYVALE , CA 94087

СТАРТОВАЯ ЦЕНА (BIDS)

$ 90,000.00

(510) 708-5097 (Natella)

ДЛЯ УЧАСТИЯ - ОБЪЯЗАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ АУКЦИОНЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПО ВЫШЕСКАЗАННОМУ АДРЕССУ И ТЕЛЕФОНУ

SILVER COIN TAX SERVICE Tatyana Marchenko

Опыт работы более 10 лет Certified TAX PREPARER CTEC # A042111

4366 Auburn Blud., # 111 Sacramento, CA 95841 тел. (916) 485-1055 сell (916) 806-9443 fax (916) 485-1030

технического Роль челочеловеческом оборудования. характере одновременно. веческого резко возросла и каИ вечностьфактора проблемы преступности. честву человека Да,жизни военных не всестали любят,придавать но именпервостепенное значение. но они отождествляют столкновение моАвторы проекта «Микроэлектрорального и агрессивного, особенно на ника и общество» подвергали анализу высшем командном уровне. Непременное различные аспекты развития микроэсопутствующее честолюбие делает их же лектроники. Они выясняли не только вонаиболее вероятными диктаторами. Ваше просы технологии,этот но ивопрос социальные позаконодательство решило? следствия развития технологии, Предположим!.. А нановой низшем, рядовом ее воздействие на вынужденного структуру производуровне – солдата, лично ства и на занятость. Микроэлектроника и воочию убивать? Ах, так... Ну, ещё раз: не только устраняет неквалипредположим. Навсегда?многие То-то же. Перейфицированные работы, но и повышает дём ко второму моменту. спросИзоляция на высококвалицированный труд преступников? Решение и на специалистов. Так, для в электронном вечное, как мир! Место «Ада» предмашиностроении треть рабочей силы усмотрено? Перевоспитание с принуди-тельным это инженеры и техники и еще лечением? Не будем дажеболее внитрети - квалифицированные И кать, потому что: идеала бытьрабочие. не может. то же самое имеет место в рядевопросе других Малейшее отклонение в данном отраслей: авиационной, химической, смерти подобно. Да и кто судиёй будет?! в биотехнологии и всё т.д. продумано? ЭлектроникаКак и ноавВы говорите, томатизация заменяет и вытесняет больвая религия? Говорите-говорите! шое Остаётся количество неквалифицированных отложенный выше вопрос о и полуквалифицированных Тавзаимоотношении с внешнимрабочих. миром. Полкие также в Тогда, автоная процессы изоляция? происходят Ни в коем случае? мобильной, приборостроительной, в чакак проблема эмигрантов? Равных прав совой промышленности, в типографиях, на эмиграцию? Вот так... Что Вы говорите?! вОчень банковском деле и т.д. Авторы доклада интересно! считали, чтодальнейшее возможна компенсация поЗнаете, обсуждение третерянных рабочих мест в другихДавайте отрасбует перерыва для осмысливания. лях производства особенно - в сфере отложим беседу на ипослезавтрашнюю виуслуг, в томачисле в торговле, экскурсии, в системе деовстречу, запланированные образования, здравоохранения и социнадеюсь, помогут во взаимопонимании. ального обеспечения Однако на самом Возможно, негативное предсказание деле надежды на поглощение безра-в надо эти будет пересмотреть, но полностью ботных сферой услуг этом уверенности бытьненеоправдываются. может. Массовая безработица явно связана со Спасибо за внимание! Удачи! структурными изменениями. Виктор Вадимов, Сакраменто, США Строго говоря, в новой технологиВторник, 29 ноября 2011 г. ческой революции, которую Римский клуб считает промышленной революцией, не хватает социальных перемен, характерных для первой промышленной революции, т. е коренных социальных перемен. Конечно, мир устал от социальных революций ХХ века. Достаточно жертв и насилия! Социальный прогресс осуществляется эволюционным путем. США созрели для эволюции в сторону более справедливого общества, в котором есть кодекс поведения корпораций, исключающий спекулятивные пирамиды и пузыри, которыми известна история первого десятилетия ХХI века. Для грамотного управления экономикой и обществом существует правящая каста технократов - высших менеджеров и политологов. Общество, которое складывается, называется информационным, или обществом знаний. Оправдываются надежды Веблена на ведущую роль в управлении инженеров и технических специалистов. Для эволюции в сторону более справедливого общества необходимо также поставить законодательные препятствия на пути влияния специальных интересов и барьеры для влияния денежных ассигнований на выборы в гражданском обществе. При избрании политиков в органы власти важны их ум, программы и поддержка избирателей, а не только деньги доноров-миллиардеров, без которых не проходят выборы в Конгресс. Следует изучить более внимательно как развивается общество в начале ХХI столетия. Многие социологи считают, что в течение нескольких десятилетий в течение ХХI столетия будет продолжаться переход к постиндустриальному обществу. Но если произошла вторая промышленная революция, то почему общество не сверхиндустриальное, а постиндустриальное, с угрозой деиндустриализации? В этом также надо разобраться. Но это уже другая тема...

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

12

/

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

Patient Services Patient Patient Patient Services Services Services ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ Patient Services

RAM RAM RAM RAM California California California California пРОДАЁТСЯ

КОНТРАКТОР Patient Patient Patient Patient Information Information Information Information Patient Information пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. покупатель будет очень доволен.

новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов.

SERVICES AVAILABLE What What What you you need need you What to to know: know: toneed know: to know: What you needneed toyou know: Lic.# 871278

ORGANIC

парное коровье молоко, творог, сметана

SERVICES SERVICES SERVICES AVAILABLE AVAILABLE SERVICES AVAILABLE AVAILABLE

Тел. (916) 991-7091

(916) 247-3821

RAM intends tohelp help everyone they can however are RAM RAM intends intends RAM to intends tohelp RAM everyone to everyone intends help everyone they to they help can can they everyone however however can we however we they we are are canwe however are we are limited by time, space, number of professional volunteers, limited limitedby limited bytime, time,by space, space, limited time, number number space, by time, of number ofprofessional space, professional ofnumber professional volunteers, volunteers, of professional volunteers,volunteers, and supplies.

Because the services are free we expect and andsupplies. supplies. and supplies.

Because Because and Because the supplies. the services services the Because are services arefree free the we are we services expect free expect weare expect free we expect thousands to show up. These services are provided on a thousands thousands thousands totoshow show thousands up. toup. show These These up. to services services show Theseup. are services areprovided These provided are services provided onona aareon provided a on a first come first served basis. first firstcome come first first first come served served first firstbasis. come basis. servedfirst basis. served basis.

March 30—April 2, March 22—25, 2012 March March March 30—April 30—April March 30—April 30—April 2,2,2012 2012 2,2012 2012 2, 2012 March March 22—25, 22—25, 2012 2012 March 22—25, March 2012 22—25, 2012 ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ COUNTRY LANE Sacramento Oakland Sacramento Sacramento Sacramento Sacramento Oakland Oakland Oakland Oakland для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на APARTMENTS 2Oakland половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Cal Expo Coliseum Однокомнатная квартира с Each day we will be giving out patient numbers starting at CalExpo Cal Expo Expo Cal Expo Oakland Oakland Coliseum Coliseum Oakland Oakland Coliseum гостиная, кухня.

2-ойColiseum юнит: 2 спальни, 2 ванные,Cal высокими потолками, ламинат, Each Eachday day Each we wewill day willbe we be Each giving will giving day be out we out giving patient will patient out be numbers giving patient numbers out numbers starting starting patientat starting numbers at atstarting at 3:30 am on the morning of that day’s clinic. Only 1 (one)

есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

стиралка сушка, есть дворик.

8-я 3:30 3:30number am amon 3:30 onthe the ammorning morning onissued 3:30 theam morning of ofon that that the day’s of day’s morning that clinic. clinic. day’s of Only Only that clinic.

1 day’s (one) 1 (one) Only clinic.

1 (one) Only 1 (one) will be toи each person in line.

You may wait программа принимается. number number will number will beissued will issued number be toto issued each each will person to be person each issued inperson inline. to line. each You in You line. person may may You wait wait inmay line.wait You may wait in line forbe someone whose circumstances do not allow Оплата $750.00 в месяц them to wait, but you will not receive a number for yourininline linefor for insomeone line someone for in someone whose line whose for circumstances circumstances whose someone circumstances whose dodonot circumstances notallow do allow not allow do not allow self as well.but Once numbers run out, noareceive numbers will afor them them toto wait, them wait, to but wait, you them you will but will tonot you wait, not receive will receive but not you aother number will number not a for number receive foryouryournumber your- for yourbe issued for that day’s clinic. self selfas aswell. well. selfOnce as Once well. numbers self numbers Once as well. numbers run run Once out, out,run no numbers noother out, other no numbers run numbers other out,numbers will no will otherwill numbers will bebeissued issued befor for issued that thatday’s for be day’s issued that clinic. clinic. day’s for that clinic. day’s clinic.

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

What happens next:

пЕРЕВОД ВИДЕО В компанию RECYCLE SMOG в the clinic area in КАССЕТ НАOnceDVD small groups to register. registered, Rancho Cordova Starting Starting at Starting at5:30 5:30am at am Starting patients 5:30 patients am(seating at patients with with 5:30numbers numbers with patients numbers will will be belet will let numbers into into be let will intobe let into patients will wait inside isam provided) towith be seen by TV-VIDEOLAND ТРЕБУЮТСЯ volunteer professionals.

Volunteers willtoprovide toregistered, the theclinic clinic the area area clinic ininsmall area the small clinic groups ingroups small area togroups toregister. inregister. small register. groups Once Onceservices registered, to registered, Once register.

Once registered, РАБОТА

ИЩУ РЕНТ

в районе Antelope предлагать дом с 2-мя cпальнями и гаражом на 2 машины.

What What What happens happens What next: next: happens next: next: Starting at 5:30happens am patients with numbers will be let into

электрик-механик и 4707 Manzanita Ave., Carmichael, patients all day.

Please note: you do notishave abe number patients patients patients will will wait wait will inside patients inside wait (seating (seating inside willIfwait (seating isisprovided) inside provided) (seating provided) toto beseen isseen provided) to by be byseento bybe seen by специалист на Alignment. volunteer by about 6 am you probably won’t get served.

These clinCAVolunteers 95608 volunteer volunteer professionals. professionals. volunteer professionals.

Volunteers Volunteers professionals. will willprovide provide Volunteers will services provide services will to services to providetoservices to

FREE MEDICAL SERVICES

FREE FREE FREE FREE MEDICAL MEDICAL MEDICAL MEDICAL SERVICES SERVICES SERVICES SERVICES Dental Services

(916) 851-0899

Fillings Dental Dental Dental Services Services Dental Services Services Extractions Fillings Fillings Fillings Fillings Cleaning

WORLD TELECOM SYSTEM Glacoma Screenings

Extractions Extractions Extractions Extractions VisionCleaning Services Cleaning Cleaning Cleaning

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

Vision Examination Vision Services Vision Services Vision Services Vision Services Prescriptions МЕЖДУНАРОДНАЯ Glacoma Screenings Glacoma Screenings СВЯЗЬ Glacoma Glacoma Screenings Screenings дополнителных платежей!

Freeникаких eye glasses made on site Vision Vision Examination Examination Vision Examination Vision Examination УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Prescriptions Prescriptions Prescriptions Prescriptions Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Medical Services Обратная связь в США сmade других стран.

FreeFree eye eye glasses glasses made made onsite site on site Free eye glasses Free eye made glasses on on site General medical exams

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество Diabetes звонковScreening по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Inoculations Medical Services Medical Services Medical Services Medical Services Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer HIV testing General General medical medical exams General medical General exams medical exams number fromexams other company

Diabetes Diabetes Screening Screening Diabetes Screening Diabetes Screening МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Inoculations Inoculations Inoculations Inoculations NO CONTRACT! UNLIMITED! HIVtesting HIV testing testing HIV HIV testingот Nationwide Talk/Text/Pict/Web*

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

$40/mo

Для пенсионеров и студентов: $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

It may be a very long day and your comfort is your responsibility. We suggest you bring some food and beverages.

Wear comfortable clothing.

Itmay maybebe Itamay avery very be long long aItvery may day day long and beand a your day very your and comfort long comfort your daycomfort isand isyour your your responis responcomfort your responis your responкосметическая It реставрация зубов What Not To Bring: отбеливание /sibility. deep bleaching sibility.

We sibility.

Wesuggest suggest We sibility. you suggest youbring bring We you some suggest some bring food food you some and and bring food beverages. beverages. some and beverages. food and beverages. выравнивание зубов (включая clear aligners) Wear comfortable comfortable Wearorcomfortable Wear clothing. clothing. comfortable clothing. clothing. хирургическая Wear стоматология No drugs alcohol. (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование Costs and Insurance: What What What Not Not To To Not What Bring: Bring: ToNot Bring: To Bring: эндодонтия (лечение корневых каналов) All services are or free and noor insurance No Nodrugs drugs No oror drugs alcohol. alcohol.

Noalcohol. drugs alcohol.is needed (we don’t

February Special

even ask about insurance).

$495

Costs Costs Costs and and Insurance: Insurance: and Costs Insurance: and Insurance: Dr. Oksana Kulinich, DDS Dr. Olga Nefedova, www.ram-ca.org DDS For more information see our website:

All Allservices services All are services arefree free All and are and services free nonoinsurance and insurance areno free insurance isand isneeded needed no insurance is(we needed (wedon’t don’t (we is needed don’t (we don’t tel. (916)488-5781 3609 Mission Ave.,ask #Babout insurance). even evenask ask even about about ask insurance). insurance). about even insurance). (call for details) fax.(916)488-5382 Carmichael, CA 95608 For Formore more For information information more information For see more seeour our information website: see website: our website: see our website:

crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT RAM California

www.ram-ca.org www.ram-ca.org www.ram-ca.org www.ram-ca.org

950 Reserve Drive , Suite 120 Roseville, CA 95678

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Phone: (916)RAM 783-1332 RAM RAM California California California RAM California СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций

TM - Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) Fax: (916) - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Payroll Services

772-9220 950 950Reserve Reserve 950 Reserve Drive 950 Drive Reserve ,Drive ,Suite Suite , 120 Suite Drive 120 120 , Suite 120

Phone: Phone: Phone: (916) (916)Phone: 783-1332 (916) 783-1332 783-1332 (916) 783-1332

аудиторской работы и с IRS Большой опыт TMс IRS TM TM Большой опыт аудиторской работыTM и Fax:(916) (916) Fax: 772-9220 (916) 772-9220 Fax:772-9220 (916) 772-9220 аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРАFax:

(916) 692-1078 Приглашаем на Работу!

CAL SAVE INSURANCE

SR 22

(916) 482-3403

Roseville, Roseville, Roseville, CA CARoseville, 95678 95678 CA 95678 CA 95678

1-877-851-1310

Нотариус

ics fill up fast so you won’t be able to arrive later in the day patients patients patients allallday. day.Please all Please patients day.note: note: Please allIfday.

Ifyou note: youPlease dodo Ifnot you not note: have do have not If a anumber you number have doanot number have a number and still get service. Because of the large number of pabybyabout about by 6 6am about amyou you 6by probably am probably about you probably 6won’t am won’t you get get won’t probably served. served. get These served. won’t Theseclinget clinThese served. clin-These clintients seen each day, you should determine what your ics icsfill fillup up ics fast fast fillsoup soyou you fast icswon’t fill won’t so you upbefast be won’t able able so to you be toarrive able arrive won’t to later later be arrive able ininthe later the today arrive day in thelater day in the day greatest need is (dental, medical, vision), and proceed to and andstill stilland get getservice. still service. get and Because service.

Because still get Because ofof service. the thelarge large ofBecause the number number large ofof number the ofpapalargeofnumber paof pathat treatment area first. tients tientsseen seen tients each each seen day, day, tients each you you seen day, should should you each determine should determine day, you determine what should whatyour your determine what yourwhat your greatest greatest need greatest need (dental, need (dental, greatest is medical, (dental, medical, need is medical, vision), (dental, vision),and vision), and medical, proceed proceed and vision), proceed toto andtoproceed to What toisisbring: that thattreatment treatment that treatment area area that first. first. treatment area first. area first.

байтесь от душии УлыWhat toto bring: вье!to bring: оbring: орtoWhat здbring: наWhat иWhat

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

(916) 208-9249

Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com

Сергей СРА Inc. SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

Нотариус Odessa Insurance СТРАХОВКА ЖИЗНИ

Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до и всех 50% скидка

Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

ТРАКИСТОВ

для

членов семьи от рождения до 85 лет

Odessa Business Center ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

(916) 960-6556 Виктор Нагирняк тел. (916) 514-0514

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper

30 марта 2011

ПятницаAddress:

TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 916-482-3403 (Sacramento); 04:00 AM Tel.: Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” www.westeast.us 07:00 AM Новости (с субтитрами) e-mail: westeastsacramento@yahoo.com 07:35 Дизайн AM “Контрольная закупка” реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. 08:00авторы AM несут “Жить здорово!” за достоверность ответственность предоставленных материалов.

08:55 AM мнение “Модный приговор” авторов и редакции газеты 10:00 AM “Время” могут не совпадать. редакция не несет ответственность 10:30 AM “Криминальные хроники”за содержание и достоверность рекламных материалов.

11:00 редакция AM “Право на защиту” знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Робинзон» 01:35 PM “Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Две звезды” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 08:25 PM “Yesterday live” 09:20 PM Х/ф “Слон и моська” 10:45 PM Х/ф “Долой коммерцию на Ведущий рубрики

любовном фронте, или Услуги по Михаил ГЕРшЗОН взаимности” сан-Франциско, сша 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM “Долой коммерцию на любовном

фронте, или Услуги по МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвич взаимности» вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ 12:10НЫЕ AM Х/ф “Лермонтов” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Лермонтов» МайаМи, Флорида 02:05Митт AM “Пока все победил дома” Ромни на первичных выборах во Флориде. Он получил 31 марта 2011 Ньют Гингрич занял вто46% голосов. Суббота рое место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четвер03:20 AM Х/ф “Сережа” ку претендентов Пол, набравший все04:00 AM Новости (с субтитрами) го 7%.AM Х/ф “Сережа» 04:15 избиратели увиде04:55Во AM Флориде Х/ф “Неподсуден” ли ожесточенную борьбу кандидатов 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” от Республиканской партии, которые 07:00 AM Новости (с субтитрами) стремятся бросить на ноябрьских вы07:30 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” борах этого года перчатку действую08:25 AM “Смак” щему президенту СшА демократу Ба09:00 Обаме.

AM “Людмила Гурченко: Как я стала раку богиней” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Полезные добавки” ЦЕРКОВЬ 11:10 AM Х/ф “Кольцо из Амстердама” 12:35 PM “Папаши» 03:40 PM Концерт Елены Ваенги 04:45 PM “Кубок профессионалов» Финал INFO: 916 996 8831 06:00 PM “Время” PASTOR: ALEX MELNIK 06:20 PM “Кубок профессионалов» SUNDAY SERVICE 2PM Финал: 07:25 PM “Что? Где? Когда?”

MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE 08:30 PM Х/ф “Мальтийский крест” SACRAMENTO CA 95841 10:05 PM Х/ф “Ты – мне, я – тебе” WELCOME 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Ты – мне, я – тебе» 11:45 PM Х/ф “Таня” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Таня» 01:55 AM “Жди меня” 03:10 AM Х/ф “Веселые ребята”

1 апреля 2011

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Воскресенье 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Веселые ребята» 05:00 AM Х/ф “Опасные гастроли” 06:40 AM “Смешарики: Начало” 08:05 AM “Пока все дома” 08:50 AM День смеха на Первом - Переводчик, Нотариус 10:00 AM Воскресное “Время» - Иммиграционный специалист 11:00 AM День смеха на Первом: 03:55 PM mikezar@hotmail.com “Клуб Веселых и Находчивых» e-mail: 06:00 Воскресное 5211PM Madison Ave., # “Время» 201 Sacramento, CAговорят» 95841 07:00 PM “Пусть 08:00 PM “Гражданин Гордон” 239-5965 222-4328 09:00 tel.(916) PM тел. Х/ф “Пылающая равнина” 10:35 fax.(916)349-9998 PM cel. Х/ф “Моя705-2373 улица”

Mихаил Заривный

Тел.: 916-482-3403,E-MAIL: 916-769-6966 WestEastSacramento@yahoo.com

НОвОСТи США

12 (605) 30 марта - 5 апреля 2012 Г. / 4

Вопросы 11:00 PM Новости

экономики для боль12:10 AM Х/ф “Женихфлоридских с того света” избирашинства 01:00 AM Новости телей. (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” Победа Ромни в Солнеч02:10 AM “Михаил Пуговкин: Главный ном штате стала для негогерой вто второго плана” рой, после Нью-Гемпшира.

03:00 AM Другие новости Обращаясь к своим сторонникам после своей по2 апреля 2011 беды, Ромни пообещал вытяПонедельник нуть «выигрышный билет для Америки» на президентских 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” выборах.

04:00 AM Новости (с субтитрами) борьба на первич04:15«Конкурентная AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 выборах AM Новости субтитрами) она объных не(сразделяет, 07:35 AM “Контрольная закупка” - сказал единяет нас, и мы победим», 08:00 AM отдавая “Жить здорово!” Ромни, дань своим трем со08:55 AM “Модный приговор” перникам.

10:00Ромни AM “Время” бросил вызов Обаме, об10:30 “Криминальные хроники” эковинивAM президента в проблемах 11:00 AM “Право на защиту” номики страны и высоком уровне без12:00 PM Другие новости работицы. «Мое руководство закончит 12:15 PM “Понять: Простить” эру и начнет 12:45Обамы PM “Поле чудес” новую эру американского процветания», - заявил Митт 01:40 PM “Обручальное кольцо» Ромни под одобрительные возгласы и 03:00 PM Новости аплодисменты 03:15 PM “Сердцесобравшихся. Марии» губернатор 04:05Бывший PM “Давай поженимся!”пообещал в 05:00 PM своей “Пусть говорят» случае победы на президент06:00 PM “Время” уменьшить государских выборах 06:30 PM Х/ф “Отрыв” и сбалансировать ственные расходы 07:25 PM “Краткий курс счастливой жизни” бюджет СшА.

08:20Ромни PM “Познер” потратил более $14 млн. на 09:15 PM Новостирекламу во Флориде. В телевизионную 09:20 PM “Пусть говорят» основном, в рекламных роликах Ром10:10 PM “Сердце Марии» ни подвергал критике Ньюта Гингрича, 11:00 PM Новости потратившего 11:15 PM “Правона нарекламу защиту” во Флориде всего порядка $3 млн..

12:05 AM “Краткий курс счастливой жизни” Спикер Палаты предста01:00Бывший AM Новости (с субтитрами) вителей 01:15 AM Гингрич “Модныйобвинил приговор”Ромни, одного изAM самых богатых в истории канди02:05 “Давай поженимся!”

03:00 AM Другие новости датов в президенты СшА, как тайного либерала, который пытается купить 3 апреля 2011быть кандидатом в презисебе право денты от Республиканской партии. Вторник Бывшая губернатор Аляски Сара 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” Пэлин призвала избирателей Флориды 04:00 AM Новости (с субтитрами) голосовать за Ньюта Гингрича, однако 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” ее призыв не помог бывшему Спикеру 07:00 AM Новости (с субтитрами) Палаты 07:35 AM представителей. “Контрольная закупка” кампания Ромни 08:00Президентская AM “Жить здорово!” гораздо лучше финансируется и на08:55 AM “Модный приговор” много лучше организована, чем у его 10:00 AM “Время” противников. Ромни также пользуется 10:30 AM “Криминальные хроники” 11:00 AM “Право на защиту” поддержкой большей части руковод12:00 PM Другие новости партии. Серия ства Республиканской 12:15 PM показала, “Понять: Простить” опросов что у Ромни гораздо 12:45 PM “Отрыв» опередить на презибольше шансов 01:35 PM “Обручальное кольцо» дентских выборах Барака Обаму, чем у 03:00 PM Новости его оппонентов.

03:15 PM “Сердце Марии» В то же время, у некоторых кон04:05 PM “Давай поженимся!” серваторов вызывают 05:00 PM “Пусть говорят» опасения мормонское вероисповедование канди06:00 PM “Время” дата в президенты 06:30 PM Х/ф “Отрыв” и его прошлое в качестве губернатора либерального 07:25 PM “Краткий курс счастливой жизни” штата.

08:25 PM Новости имеет право послать 08:30Флорида PM Х/ф “Жертвоприношения Андрея Тарковского” 50 делегатов на конференцию, кото09:25изберет PM Х/ф “Зеркало” рая кандидата в президенты 11:00 PM Новости от Республиканской партии. В общей 11:15 PM Х/фдля Андрея Тарковского сложности, победы кандидату не“Зеркало» заручиться поддержкой как обходимо 12:05 AM “Краткий курс счастливой жизни” минимум 1144 делегатов партийной 01:00 AM Новости (с субтитрами) конференции.

01:15 AM “Модный приговор” после Флориды вы02:05Следующие AM “Давай поженимся!” боры пройдут Неваде. Ромни легко 03:00 AM Другие вновости выиграл подобные выборы во время своей 4 апреляпервой 2011 попытки попасть в Белый дом Среда в 2008 году.

11:15 PM Х/ф были “Мояключевыми улица»

BBc news

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС 04:15рЕШиЛА AM Телеканал “Доброе утро” уйТи в ОТСТАвку 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM аризона “Контрольная закупка” Тусон, 08:00Конгрессвумен AM “Жить здорово!”Габриэль Гиф08:55 AM “Модный приговор” фордс (Gabrielle Giffords) объявила, 10:00 AM “Время” что Конгресс СшА. Это 10:30она AM покидает “Криминальные хроники”

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток13

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Äåñÿòêè òûñÿ÷ ñïàñ¸ííûõ îò áîëåé è ñòðàäàíèé ëþäåé îòìå÷àþò ñ íàìè Каламуддин рассказал, что на пе5-òè ëåòèå ñî äíÿ ðåãèñòðàöèè ÌÅLOZIDE â FDA è âûõîäà íà àìåðèêàíñêèé ðûíîê!!! реговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов Ó âàñ áîëü, óçëû, ææåíèå â çàäíåì ïðîиз тюрьмы на американской военной õîäå, êðîâîòå÷åíèÿ, áîëåçíåííûå òðåùèбазе в заливе Он íû, âûïàâøèå óçëû,Гуантанамо, ìó÷èòåëüíûåКуба. çàïîðû что делегация çàáîëåâàíèÿ? талибов приTreatment for Hemorrhoids è добавил, äðóãèå ïðîêòîëîãè÷åñêèå Ïîäðîáíåå î ñèìïòîìàõ è ëå÷åíèèчто, ìîæíî & Anorectal Disorders была в Катар из Пакистана, возïðî÷èòàòü â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå можно, указывает на вовлеченность www.MELOZIDE.com èëè çâîíèòå íàì ïî Исламабада в мирный процесс в Афáåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-877-624-1284 ганистане. произошло через год после того, как Ýòà ñòûäíàÿ ñ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåПакистанские лица Гиффордс была тяжело ранена в штате íèÿ áîëåçíü - îäíà èç официальные ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåíûõ.

40% îáðàùåíèé ê âðà÷àì ïî ïîâîотказались прокомментировать роль Аризона. êèøå÷íèêà ñ ãåìîððîåì. страныñâÿçàíî в контактах между ÏðîталиВ видеозаявлении, размещенном äóэтой êòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 70% ëþäåé ðàíî èëè бами и СшА. Но представитель минив Интернете, Гиффордс говорит, что ей ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ãåìîððîéíûìè стерства иностранных дел Абдул Басит становится все лучше, но она продол- ñèìïòîìàìè. вновь заявил, что Исламабад будет и жает работу над своим восстановлевпредь вносить вклад в достижении нием. Женщина сказала, что уходит в ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ MELOZIDE È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ мира и стабильности в Афганистане. отставку для блага штата, который она ÍÅ вÏÐÈÄÅÒÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ? Министр иностранных дел Пакипредставляет Конгрессе. ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ стана Хина Раббани Хар отправится Гиффордс планирует еще вернутьíå ïðîñòî ïðèíîñèò îáëåã- в Óíèêàëüíîñòü ÌÅLOZIDE â òîì, ÷òî åãî ôîð- ëåã÷å. ÌÅLOZIDE íî è èçëå÷èâàåò. îò âñåõ àìå- с êîìáèíàöèþ òðàäèöèîííûõ Афганистан, чтобы îòëè÷åå обсудить войну сяìóëà на ïðåäñòàâëÿåò работу в государственные орга- ÷åíèå, íàòóðàëüíûõ ñðåäñòâ è ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, ðèêàíñêèõ ïðåïàðàòîâ â ñîñòàâå MELOZIDE íåò террором и политические усилия по ны штата и страны. èçîáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ íàó÷- íè ãîðìîíîâ, íè ñòåðîèäîâ, è îí óïîòðåáëÿåòâ Åâðîïå â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé íûõ Вèññëåäîâàíèé. направленые на превидеоролике, речь Габриэль ñÿпримирению, ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî ãåìîð åãî ôîðìóëó âõîäèò ÷åòûðå àêòèâíûõ èíã- äëÿ кращение 10-летнего вооруженного чередуется с фотографиями и видео, ðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå êîòîðûõ îáëàäàåò ðîÿ è âñåõ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ áîëåçíåé - òðåконфликта. изображающими Гиффордс до расýôôåêòîì, íå äîñòèæèìûì ïðè ïðèìåíåíèè ùèí, çóäà, ææåíèé, êðîâîòå÷åíèé, áîëåé, âûóçëîâ, âîñïàëåíèé. êàæäîãîиèçво íèõвремя â îòäåëüíîñòè. что Хар встретится со стрела процесса восста- ïàâøèõОжидается, 80% áîëüíûõ, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì çà Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE îáëàäàсвоим афганским коллегой, Залмай Рановления. Гиффордс говорит, онаæå ïîìîùüþ, óæå ïåðåïðîáîâàëè âñå âîçìîæíûå þò îõëàäèòåëüíûì äåéñòâèåì è ïðè что ïåðâîì ìîæíî êóïèòü áåç ðåöåïóñïîêàèâàþò âîñïàëåíèå, îñòà- ëåêàðñòâà, сулом, иêîòîðûå нанесет «визит вежливости» неóïîòðåáëåíèè помнит многое из «того страшного ïîòîì ëåêàðñòâà ïî ðåöåïòàì Хамиду ïðîêòîëîãîâ, íàâëèâàþò áîëü è óìåíüøàþò îïóõîëè. президенту Афганистана Кардня», но что она никогда не забудет òà, ïîòîì íåõèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû â îôèñàõ âðàзаю. доверие и поддержку тысяч ïðîòèâîâîñлюдей и ÷åé.  ðåçóëüòàòå âñåõ ýòèõ íåóäà÷íûõ ïîïûÌÅLOZIDE èìååò ýôôåêòèâíîå ñ çàáîëåâàíèåì èì íàçíà÷àþò ïàëèòåëüíîå äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò áûñòðî- òîê ñïðàâèòüñÿ Стороны конфликта далеки сейчас очень благодарна своим сторонникам ìó çàæèâëåíèþ êîæè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â îïåðàöèþ. È âîò òîãäà-òî, õâàòàÿñü çà ñîëîот примирения, никогда. заÌÅLOZIDE их молитвы. ëþäè çâîíÿò âкак ÌÅLOZIDE. óëó÷øàþò ïðèòîê êðîâè ê áîëåçíåí- ìèíêó, ÌELOZIDE ïîÿâèëñÿ â Àìåðèêåгода, áîíîé Габриэль îáëàñòè è ïîìîãàþò âîññòàíîâèòü ðàñøèТак, вâïåðâûå сентябре прошлого Гиффордс была тяжело 5-òè ëåòпрезидент íàçàä. Ìû ñïàñëè è ñïàñàåì äåðåííûå è âîñïàëåííûå âåíû â íîðìàëüíîå ñî- ëåå бывший Афганистана Бурхаранена выстрелом в голову 8 января ñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE äà¸ò ïîëíîå îáëåã÷åíèå ñÿòêè òûñÿ÷ áîëüíûõ îò îïåðàöèé è ñòðàäàíèé. нуддин Раббани 2011 при нападении, произоëþäåé (Burhanuddin çàáûëè îá ýòîé Rabbani), óæàñíîé çà 3-7 äíåé, íî ÷àñòî âкоторое ïåðâûé æå äåíü åãî Áîëüøèíñòâî óïîòðåáëåíèÿ ïî÷óñòâóåòå íàìíîãî áîëåçíè. который был главным действующим шло в городеâû Тусон возле ñåáÿ супермарлицом в мирных переговорах с Таликета, где конгрессвумен проводила баном,www.melozide.com был убит в своем доме в Кабуле встречу со своими избирателями. èëè íà website террористом-смертником, выдававВ августе прошлого года 41-летняя шим себя за представителя талибов. Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, 08:25 11:00 “Правосвой на защиту” Афганистан обвинил в произошедшем чтобы отдать голос по вопросу AM PM Новости 08:30 PM “НаИсламабад ночь глядя” отрицает свою 12:00 PM Другиепотолка новости федерального Пакистан. увеличения 12:15 PM “Понять: Простить” 09:15 PM “Пусть говорят» причастность к убийству. долга страны.

10:10 PM “Сердце Марии» 12:45ВPM “Отрыв» ноябре 2011 года, 24 пакистанянваре этого года Гиффордс в 11:00ВPM Новости 01:35 PM “Обручальное кольцо» ских солдата погибли последний раз присутствовала в Кон11:15 PM “Право на защиту”вблизи афган03:00 PM Новости грессе СшА во время ежегодного 12:05 AM “Краткий курс счастливой жизни” 03:15 PM “Сердце Марии» обращения к нации президента 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:05 PM “Давай поженимся!” Барака Появление Габри01:15 AM “Модный приговор” 05:00 PM Обамы. “Пусть говорят» эль 02:05 AM “Давай поженимся!”

06:00 Гиффордс PM “Время” было встречено 03:00 AM Другие новости аплодисментами 06:30 PM Х/ф “Отрыв”как ее коллегоднопартийцев, так и республи07:25 PM “Краткий курс счастливой жизни” 08:25 PM отдавших Новости должное силе канцев, 08:30 PM “В контексте”хрупкой женволи и мужеству 09:15 PM “Пусть говорят» щины.

10:10Во PM время “Сердце расстрела Марии» в Ту11:00 PM Новостишесть человек, в соне, погибли 11:15 PM “Сердце Марии» том числе федеральный судья, 12:05 AM “Краткий курс счастливой жизни” сотрудник аппарата Гиффордс и 01:00 AM Новости (с субтитрами) девятилетняя девочка.

01:15 AM “Модный приговор”Двенадцать человек, Гиффордс, 02:05 AM “Давайвключая поженимся!” получили ранения.

03:00 AM Другие новости Стрелявшему Джареду Луднеру был2011 поставлен диагноз «ши5 апреля зофрения», Четверг и в настоящее время он находится в тюрьме.

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” ской границы в результате авиаудара, Voice of america 04:00 AM Новости (с субтитрами) нанесенного американским беспи04:15 AM Телеканал “Доброе утро” лотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАН07:00 AM АдМиНиСТрАции Новости (с субтитрами) ПрОвЕприостановил сотрудничество с СшА СкОй 07:35 AM “Контрольная закупка” и НАТО, что привело к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи 08:00 AM “Жить здорово!” тей снабжения базирующихся в Афга08:55 AM “Модный приговор” нистане войск НАТО, через территоДоха, Катар 10:00 AM “Время” рию Пакистана. СшА было приказано 10:30 AM “Криминальные хроники” освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Ка11:00 AM “Право на защиту” в юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных перего12:00 PM Другие новости стан. воров с американскими 12:15 PM “Понять: Простить”официальныИсламабад заявил, что восстановми Эти встречи направлены 12:45лицами.

PM “Отрыв» Скидка на услуги читателям Запад Восток 01:35 PM “Обручальное кольцо» ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя 03:00 PM Новости с СшА зависит от одобрения сторонами в преддверии предстоящих 15$ -парла10$ Стрижка мужская 03:15 PM переговоров. “Сердце Марии» мента Пакистана, который должен сомирных женская 25$ февра- 20$ 04:05Маулави PM “Давай поженимся!” браться в Исламабаде в начале Каламуддин, который 05:00 PM “Пусть говорят» ля. Покраска волос когда-то возглавлял религиозную поот 30$ 06:00 PM Талибана, “Время” заявил, что в состав лицию В бизнесе с 2000 года 06:30 PM Х/ф “Отрыв” associated Press, aFP, reuters делегации талибов входят несколько 07:25 PM “Краткий курс счастливой жизни” 916-833-2115 (Георгий)

ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ ÌÅLOZIDE

1-877-624-1284

George hairstylist

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№275 Ответы на головоломки позапрошлого номера: Сканворд:

Звездная болезнь: Нектар. Рас свет. Тахометр. Рудник. Конфуз. Запрос. Сенокос. Спонсор. Рюкзак. Капкан. Репортер. Рас судок. Конкурент. Тюльпан. Новго род. Доктор.

22. 23. 24. 27. 32. 33. 37. 42. 57. 58. 73. 77.

82. 88. 172. 222. 223. 322. 333. 365. 448. 482.

525. 555. 583. 721. 2229. 5511. 7511. 9237.

32514. 35553. 47285. 52122. 55551. 55555.

113555. 223874. 565521379.

Гексагон «Не шути с огнем»: Взрыв. Гидрант. Каланча. Огнетушитель. Каска. Рес пиратор. Шланг. Рукав. Насос. Вода. Багор. Ведро. Лестница. Пепелище. Пожарный. Электропроводка. Спички. Баллон. Песок. Пена. Сигнализация. Ожог. Огонь. Угар. Двойной линейный кроссворд: Пенснедраконспектрозарениепархиямочка.

Ответы на головоломки прошлого номера: Сканворд:

Чайнворд:

Бегемот. Мо тылек. Лекарство. Творожник. Ико ностас. Тасмоно во. Новостройка. Катастрофа. Фа культет. Тетрадь. Дьякон. Конфет ти. Тираннозавр. Аврора. Рассте гай. Айова. Вам пир. Пирожок. Жокей. Йогурт. Гуртовщик. Щиколотка. Казанова. Ватрушка. Шкатулка. Канатоходец. Деци бел. Белгород. Родинка. Карикатурист. Ристалище. Щепотка. Карусель. Сельдерей. Рейсмус. Мустанг. Ан гина. Натурщица. Царапина. Натюрморт. Мортира. Равнина. Наркоман. Мангуст. Устрица. Царство. Водо хранилище. Ищейка. Каникулы. Улыбка. Картофель. Фельдшер. Шершень. Ньюарк. Арканзас. Застой. Ой мякон. Конфуз. Двойной линейный кроссворд: Ростовцахурматростьматериализациягельник.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски?

• Проблемы с произношением?

• Готовитесь к интервью?

• Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

(Георгий)

30 марта - 5 апреля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит соделами закона 1:14), стал для нас окончательОформлениевершенствоваться налоговых декларации для частных (ст. лиц,2).а также для бизнесов: ным благословением благовестия корпорации, партнёрств, LLC.воскрешённый 3 2 Дух, т.е. (ст. 14). После этого получение Ду— быстрый это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до кон- Христос, Электронная передача, возврат. Бесплатный пересмотр декларации ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это предыдущихплоть трёх лет. греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

3 бла- консультация жны начинать и пытаться 2 Посредством слышания Налоговая дляДухом выбора формы бизнеса. корпорацииплотью. и LLC. Есв рас- Регистрация совершенствоваться Часыговестия работы: галаты уверовали Пон -пятого Пят: 11am - 8pm но получили Христа, мы началивысшее Духом, мы должны 14 летони опытали с налогами, Суб:позвоните предварительно американское образование. Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

Tax Service

-3444

d #2 95842

/

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

12 (605)

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

5843

(916) 833-2115

1110 АМ

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

15

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

16

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА

Clifford B.Scherer Law Practicing Law Since 1957

1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678

Clifford B. Scherer

Paul Tiskiy

Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация

(916)282-2122

мы говорим по-русски

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия