ЗАПАД ВОСТОК 11.01. 2014 by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

SACRAMENTO, CALIFORNIA

ВОСТОК

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

T H E W E S T E A S T W E E K LY

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

Madison Sunrise Dental 5341 Sunrise Blvd. Fair Oaks, CA 95628

(916) 961-2000

Импланты и все работы, связанные с имплантами Удаление Root Canal Коронки и пломбы

e Immig th U n i t rat



Se a

All Rolls 50% off

anizatio rg O ca  In Gn i o

Обращайтесь в Immigration Visa Services (916) 838-8781 866-229-0407

• Если вы уже подали Bаши документы на воссоединение семьи в Иммиграционный Офис и ожидаете решения;

•Если Вы въехали в США по любой визе,вы можете получить право на постоянное жительство, и это право получают все члены семьи, даже если они находятся за пределами США.

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА - ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСКОРЯЮЩИЕ ВЪЕЗД В США: • Резкое ухудшение здоровья; • Угроза жизни; • Преклонный возраст; • Природные бедствия; • Война;

$450 Пломба - от $49 2 Weeks Only

Immigration Visa Services Organization



50 лет опыта на двоих

КОРОНКА - от

Будем рады помочь, и самое главное помните, Мы Рядом с Вами в Сакраменто!

rust e T

Dr. Elmira Abraamyan DDS

Dr. Vera Bolyshkanov DDS

Special:

Доступные цены

Madison Sunrise Dental

Новая стоматологическая клиника

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

и данной и н е л в я ъ д е При пр идка 10% к с ы м а л к е р

7086 Auburn Blvd., #160, Citrus Heights, CA 95621 Open 7 days a week 11:30am to 10:00pm

NEW Оздоровительные туры

(916) 725-1588

) 59 6-0682

Your Dream Vacation! Отдыхаем с НАШИМ РАДИО! Отдыхаем Вместе! Call (916)712-9229 Villa Del Palmar Cancun Villa Del Palmar Cabo San Lucas

today before this offer expires! $225 for 4-night stay and resort fee of $19.95 per night will be collected at the time of travel

IGOR MICHAEL SLOBODYANY AGENCY

916-899-7750

5301 Madison Ave., Suite # 204 Sacramento, CA, 95841 www.nationwide.com/igors

• Скидки до 25% • Отличный сервис • Очень доступные цены • Техпомощь на дороге

Obamacare Covered CA • Здоровье • Авто • Дом • Жизнь • Бизнес

Lic. # OF50867 Lic. # OF60090

62 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

НЕСКУЧНАЯ ЖИЗНЬ МИССИОНЕРОВ ИЛИ ПОЦЕЛУЙ ИНДИЮ 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

10 февраля 2011

ПятницА

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Наша со(сХристом должна быть 04:00 AMжизнь Новости субтитрами) переполнена увлекательными 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” событиями и приключениями, которые Бог 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” Именно предопределил нам пережить. 08:05 AM невероятно “Жить здорово!” поэтому важно выяснить у 09:00 AM на защиту” Бога свое“Право призвание и предназначе10:00вAM “Время” ние жизни. Довольно много христиан 10:30 AM “Модныйдля приговор” четко осознают какой работы Бог 11:25 AM “Понять: Простить” призывает их, чтобы не прожить свою 12:00 PM Другие новости жизнь бесцельно. И это первый, но 12:20 PM “Хочу знать” очень важный шаг в сторону от скуч12:45 PM Т/с «Жуков»: ной и бесцветной жизни. кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное 03:05 PM Новости Если призывает вас стать 03:15 PM Господь “Жди меня” миссионером, например, в Индии, то 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM несколько “Пусть говорят» первые месяцев вы буде06:00 PM “Время” те рассматривать поражающую сво06:30 PM “Две звезды” ей странностью экзотическую Индию 07:55 “Прожекторперисхилтон” черезPMокошко фотоаппарата и пере08:25 PM Х/ф “Огни притона” на Facebook полнять вашу страничку 11:10 PM Х/ф “Никудышная” восторженными комментариями по 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” поводу очень острой индийской еды 01:00 AM Новости (с субтитрами) и01:15 их причудливой одежды. AM Х/ф “Деловые люди”: И это самая обычная и распространённая реакция 02:15 AM “Пока все дома” туриста, который так долго рвался в страну своей мечты. 11 февраля 2011

СуббОтА

В 2003 году когда мы только при03:25 AM “Семейное счастье” ехали в Х/ф Индию как миссионеры, мы 04:00 AM Новости субтитрами) поступали точно(с так же, но отличие 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: заключалось в том, что у нас не было 05:05 AM Х/ф “Метель” фотоаппарата до тех пор, пока один 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” из братьев не благословил нас своим 07:00 AM Новости (с субтитрами) фотоаппаратом. Ну, и интернета у нас 07:30 AM “Умницы и умники” тогда тоже не было! Чтобы проверить 08:15 AM “Слово пастыря” нашу электронную почту, нам нужно 08:30 AM “Смак” было идти в интернет кафе по горным 09:05 AM “Алексей Мишин: Между извилистым звездами” тропкам высоко в Гималайских и мы тратили до нескольких 10:00горах, AM “Время” 10:25 AM “Ценаотправить красоты” обычное элекчасов, чтобы 11:10 AM письмо Х/ф “Пираты ХХввека” тронное маме Россию. На наш 12:30 PM Х/ф “Осенние постоянный вопрос цветы” куда опять исчез 03:35 PM “Вменеджер черной-черной комнате…” интернет, горного интернет 04:30 PM “Мультсличности” кафе отвечал невозмутимым лицом: 05:00 PM “Кубок профессионалов” «Не волнуйтесь, сэр, не переживайте, 06:00 PM “Время” мадам, у нас нет ни электричества, ни 06:25 PM “Кубок профессионалов” интернета!» 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема Через пару месяцев, проведенных печали, красная роза - эмблема в Индии, вы обязательно испытаете глулюбви” бокий культурный от этой страны, 10:35 PM Х/ф “Если бышок я был который Начальником…” будет накапливаться по на11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…” 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня” 12 февраля 2011

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” растающей в течении нескольких лет. 01:00 AM Новости (с субтитрами) А летAM через пять у вас уже будет при01:15 Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AMколлекция Другие новости личная ужасных, смешных, нелепых или страшных историй, кото13 февраля 2011 с вами или же с вашими рые случились друзьями. Любой миссионер, живя в ПОнедельник Индии продолжительное время, обра03:25 AM Телеканал “Доброе утро” стает и страшилками и анекдотичными 04:00 AM Новости (с субтитрами) ситуациями. 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) Итак, же такое 07:15 AM что Выборы - 2012культурный шок? Переезд в чужую страну всегда при07:45 AM “Контрольная закупка” носит много стресса и переживаний, а 08:10 AM “Жить здорово!” если эта “Право странананазащиту” порядок хуже, чем 09:00 AM 10:00 “Время”вы уехали, то безусловта, изAM которой 10:30 AM “Модный приговор”в котором вы но уровень дискомфорта 11:25 AM “Понять: Простить” вдруг оказываетесь, заставит вас зада12:00самому PM Другие новости вать себе очень много нелепых 12:20 PM “Хочу знать” вопросов, начинающихся со слов «по12:45 PM “Поле чудес” чему и зачем». 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости Например, почему вода в нашу квар03:20 PM “Свобода и справедливость” тиру приходит раз в день и, при04:05 PM “Давай один поженимся!” чем, 5 утра? ты проспал и не на05:00 вPM “ПустьЕсли говорят” качал воду в бак в течении пары дней, 06:00 PM “Время” то жизнь становится невероятно 06:30 PM Т/с «Московский дворик» слож07:30иPM “Татьяна Тарасова: “У смывать меня не туной приходится даже не ледяное алет. А для того,сердце” чтобы принять душ, 08:20 нужно PM “Познер” тебе научиться вымыть все свое 09:15 Новостивсего около литра дратело, PM используя 09:25 PM “Свобода гоценной воды. и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости Живя в Индии мы каждый день вы11:15 PM “Право на защиту” плачиваем так поженимся!” называемый «принуди12:10 AM “Давай тельный налог на нашу белую кожу». 01:00 AM Новости (с субтитрами) Для людей Индия становится 01:15 белых AM Т/с «Обручальное кольцо» на порядок дороже, чем для местных 03:00 AM Другие новости жителей. Мы платим раза в два, а то и февраля 2011за проезд в рикше, за пов14три больше купку овощей, фруктов и одежды на ВтОРник базаре. 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM наступает Новости (с субтитрами) Когда сезон дождей, то в 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” непроветриваемых местах начинает 07:00 AM Новости (с субтитрами) активно расти -плесень, которая по07:15 AM Выборы 2012 крывает тонким сероватым слоем 07:45 AM “Контрольная закупка” даже нашу зимнюю одежду, висящую в 08:10 AM “Жить здорово!” шкафу. 09:00 AMВсепроникающая “Право на защиту” плесень пробирается внутрь подушек и матрасов, 10:00 AM “Время” которые ты только что купил на база10:30 AM “Модный приговор” 11:25ноAM ре, ты“Понять: об этомПростить” не знаешь во время 12:00 PM Другие новости покупки, ты обнаружишь это позже, 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “С ног на голову” 08:25 PM Новости 08:35 PM “На ночь глядя” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 15 февраля 2011

СРедА

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!”

SNIDER LEASING 916-201-2701 5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

Lease/Purchase for NEW/USED TRUCKS Direct Lender since 1955

Pete Greene NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7# 101 5301 Madison Ave., Круглосуточное вещание Sacramento, CA 95841

тел. 916-482-3403

TRUCKS TRAILERS Equipment

вернувшись домой. Плесень не щадит компьютеры и CD диски. Однажды утром наш компьютер почему-то не смог загрузиться. Мы стали молиться и моему мужу пришла в голову гениальная идея – компьютер надо высушить феном! Это было сверхъестественное водительство Божье – с тех пор, когда шли сильные дожди, мы вначале сушили наш компьютер феном в течении нескольких минут, и только потом мы его благополучно включали. Однажды рано утром мы проснулись от страшного грохота. Мы подумали, что нам опять бьют окна, но на этот раз термиты съели наш деревянный шкаф. Снаружи шкаф выглядел как обычно, но во время сезона дождей проснулись термиты, и они стали постоянно точить его изнутри. В какой-то момент шкаф был изъеден настолько, что вся конструкция с грохотом упала на пол. В Индии очень много бездомных собак. Они особенно опасны зимой, когда на улице довольно прохладно, а летом собаки становятся особенно агрессивны ночью, когда температура воздуха слегка опускается после захода солнца. Все бездомные животные чем-то больны. И часто они являются переносчиками смертельно опасной болезни – бешенства. Мой муж научился отбиваться разъяренных со09:00 AM “Правоотнастаи защиту” бак и кирпичами, и делает он 10:00камнями AM “Время” 10:30довольно AM “Модный приговор” это умело, потому что дикие 11:25 AMабсолютно “Понять: Простить” собаки везде. Однако, это 12:00 PMочень Другие новости всегда опасно напороться ночью 12:20 PM “Хочу знать” собак. Мы знали на толпу разъяренных 12:45 PM Т/с «Московский дворик» одну американскую семью миссионе01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» ров, и, к сожалению, их десятилетний 03:05 PM Новости сын в Индиииот бешенства. 03:20умер PM “Свобода справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” Теория индуизма гласит, что после 05:00 PM “Пусть говорят” смерти человека может пересе06:00 PM душа “Время” литься змею или, например, в 06:30 PMв комара, Т/с «Московский дворик» собаку. поэтому“Птица бездомным со07:30 PMИменно Среда обитания: счастья” 08:25 PMпозволяют Новости размножаться в безбакам 08:35 PMколичествах, “На ночь глядя” умных и их никто никогда 09:20 PM “Свободапотому и справедливость” не отлавливает, что вдруг ты 10:05 PM “Пусть говорят” поймаешь своего умершего дедушку 11:00 PM Новости или покойную прабабушку 11:15 PM “Право на защиту” и тем самым ты испортишь 12:10 AM “Давай поженимся!” себе (с свою собственную 01:00 AM Новости субтитрами) и в следующей 01:15 AM Т/с карму, «Обручальное кольцо» жизни тебе опять не повезет, 03:00 AM Другие новости и ты родишься, например, крокодилом? 16 февраля 2011

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Водители рикш и проТелеканал “Доброе утро” сто жаждущие прохожие Новости (с субтитрами)на улицах останавливаются Телеканал “Доброе утро” и пьют нефильтрованную Новости (с субтитрами) подкисленную лимоном и “Контрольная закупка” приправленную специями “Жить здорово!” водуна из общих стаканов. “Право защиту” На протяжении многих “Время” лет губы богатых и бед“Модный приговор” ных, Простить” здоровых и больных “Понять: тифом, образованных и Другие новости “Хочу знать” неграмотных, просовсем Т/с каженных «Московский и дворик» больных маляТ/с рией «Обручальное кольцо» целовали одни и те же Новости немытые стаканы. И это ни“Свобода и справедливость” кого не беспокоит, ведь так “Давай поженимся!” поступает вся страна. “Пусть говорят” “Время” Т/с «Московский дворик»

George hairstylist Наращивание волос - $75

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

ЗАПАД

ВОСТОК13

Миссия «Иисус без границ» Стэн и Лана

Слушайте нас на “НАШЕМ РАДИО 1110АМ” каждый вторник в 8:15am Прямой эфир из Индии Далеко не всегда нам нравятся приключения, в которые мы частенько попадаем, проповедуя в Индии. Но мы всегда стараемся найти что-то позитивное в событиях, через которые нас проводит Бог. Богу нужно служить, и причем служить хорошо, не смотря на сезон, через который ты проходишь. А чтобы служить хорошо, нужно любить, - любить Бога, любить людей, любить служение, которое тебе дал Господь, любить страну, в которой ты живешь. Не погружайся в облако ворчания, даже если ты идешь сквозь сезон неблагоприятных ситуаций. Этот сезон сложностей обязательно закончится, эти проблемы временны. Как Иисус, побеждай проблемы записанным Словом Божьим. Не сгибайся под тяжестью неприятностей, укореняйся в Слове Божьем, и это принесет чувство покоя и безопасности. Молись на основании Божьих обещаний, записанных в Слове, позволяя правильным ценностям наполнить разум и привести твои эмоции в07:30 норму. PM “Человек и закон” 08:25 PM Новости Дорогие друзья, нашим Индийским 08:35 PM “В контексте” детям постоянная финансо09:20 PM нужна “Свобода и справедливость” 10:05поддержка. PM “Пусть говорят” вая Сейчас у нас около 10 11:00 PM Новости детских проектов, включая 4 дет11:15 дома PM “Право на защиту” ских в Индии, и так же более 1012:10 AM “Давай поженимся!” ти Церквей. Для того, чтобы один 01:00 AM Новости (с субтитрами) ребенок в нашем детском доме был 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» накормлен, одет, ходил в школу, и 03:00 AM Другие новости имел все необходимое для жизни, нам нужно всего 3 доллара в день. А ведь это стоимость чашки кофе. Мы молимся, чтобы Господь давал нам постоянных финансовых партнёров, потому что в благом деле очень важно постоянство. Мы благодарим каждого из вас, кто молится за нас, и своими финансами помогает нам открывать новые церкви и детские дома. Спасибо всем вам, кто не остается равнодушным и помогает нам спасать детей от сексуального рабства и преображать жизни детей-попрошаек. Друзья, чтобы поддержать нашу миссионерскую работу в Индии, вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу –

Jesus Unltd, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841 Вы так же можете сделать пожертвование на нашем сайте Скидка на услуги читателям Запад Восток www.BogBlag.com Или позвоните нам 15$ - 10$ Стрижка мужская по телефонам женская 25$ - 20$ (916) 918-9811 и (916) 918-9812

George hairstylist Покраска волос

от 30$ Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ» В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус ЗакаЗывайте - Иммиграционный по телефону специалист

(916)712-9229

e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 5531 Madison HemlockAve., St. # 201 Sacramento, CA www.coffeefortrucker.organogold.com Sacramento, CA95841 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 705-2373 fax.(916)349-9998

APARTMENTS

для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, 20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г. / ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966 есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

ИЩУ РЕНТ

Козье и коровье молоко, в районе Antelope творог, кефир. предлагать дом с 2-мя

cпальнями и гаражом на 2 машины.

(916) 991-7091

Advance Truck Lines РАБОТА Требуются водители на trucks,

пЕРЕВОД ВИДЕО ГАЗЕТА ЗАПАД ВОСТОК принимает КАССЕТ НА DVD Поздравления С Днем РождеTV-VIDEOLAND

В компанию RECYCLE SMOG в

права класса А, желательно Rancho Cordova с опытом для перевозки грузов по 48 штатам. ТРЕБУЮТСЯ

(916) 208-9249

электрик-механик и 503-779-3255 специалист на Alignment. 503-877-0217 (916) 851-0899 559-903-6421

WORLD TELECOM SYSTEM

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ... Благодарность за исцеление!!!

Страдая с детства от тяжелых и частых приступов мигрени, изнуряющих и мешающих жить и работать , я обратилась в клинику «AquaMed» к Виктору Федотенко, с надеждой на помощь будучи в отчаянии, так как ни один врач помочь мне не мог…. никаких дополнителных платежей! С момента прохождения процедур и знакомства с удивиУКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, тельным человеком высокоКиргистан, профессиональным, владеющим Узбекистан, Израиль, ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония…. уникальным методом общего массажа, вобравшим в себя элеОбратная связь в США с других стран. менты разных методик, умело сочетающими с минеральными ваннами и грязелечением, я как медик поняла и поверила что Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны это может мне помочь. (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса numbers/ КоУлучшение я почувствовала уже после первых-2сеансов. Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other роткий курс в течении нескольких днейcompany избавил меня от многолетних страданий и позволил вернуться к полноценной жизни и Подключаем все телефоны плодотворной работе, а я ведь тоже медик и медик со стажем… компании AT&T, Verizon, T-mobile! Так же хочу сказать о другом достижении. После нескольких NO CONTRACT! UNLIMITED! сеансов грязелечения у меня исчезли кожные высыпания псоNationwide Talk/Text/Pict/Web* риаза. Для пенсионеров и студентов: $10-100мин -120 дней Трудно поверить, что в столь короткий срок можно изба$25-400мин-120 дней виться от тяжелого дней недуга и увидеть мир в радужных красках! $50-1000мин-120

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

$5/мo – $20/mo –

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

от $40/mo

$80-2000мин – 365 дней! $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

С благодарностью, София Кац. Сан Франциско

1-877-851-1310

(916) 692-1078

ния, Юбилеем, Свадьбой. 4707 Manzanita Ave., Carmichael, Соболезнования и Некрологи CA 95608

(916) 712-9229 482-3403 (916)

ушии д т о ь с е т й а б ы л У и на здоровье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТА АЯ ЦИ Я

ПРЕДЛАГАЕМ

ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен ДИАГНОСТИКА С КАЙРОПРАКТИКОЙ, протезирование ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ, эндодонтия (лечение корневых каналов)

БОЛИ В СПИНЕ И СУСТАВАХ ГРЯЗЕВЫЕ И ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, МАССАЖИ, ВЫТЯЖЕНИЕ И ФИЗИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ February Special

$495

ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, Dr. Oksana Kulinich, DDSДЕПРЕССИИ, Dr. Olga Nefedova, DDS БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ, НЕВРОЛОГИИ, СМЕЩЕНИЕ ДИСКОВ, ОНЕМЕНИЕ3609 РУК ИMission НОГ, БЕССОННИЦА tel.АРТРИТЫ, (916)488-5781 Ave., #B И СУДОРОГИ.

crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -•CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

fax.(916)488-5382

Carmichael, CA 95608

5535 Hemlock Str. Sacramento, CA 95841

(call for details)

(619)455-4801 (916) 596-0682 (916) 225-8527 Website: www.aqua-and-spa.com

Вместе с AQUAMED

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ТУРЫ СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, СРА PUBLIC ACCOUNTANT вчастных Desert Hot Springs, CA бизнесов и корпораций

- Налоговые отчетывозврат для личностей, В стоимость путёвки входит: - Быстрый (e-file) частных - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций ПРОЖИВАНИЕ - Bookkeeping and QuickBooks expert В УНИКАЛЬНЫХ РИЗОРТАХ бизнесов корпораций - Быстрый и возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's ПРОВЕРКА ИМУННОЙ СИСТЕМЫ - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert ДИЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of-Соrporations & LLC's МАССАЖИ - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll ЖЕМЧУЖНО ТРАВЯНЫЕ ВАННЫ Большой опыт - Payroll Services

аудиторской работы и с IRSГРЯЗЕВЫЕ ОБЕРТЫВАНИЯ Большой опыт ГЛУБОКАЯ ЧИСТКА ОРГАНИЗМА Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРАПРОЦЕДУРЫ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ Сергей СРА Inc. ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA 95691

Beacon Blvd #201 Приглашаем на Работу! ЕС НАДЕЕТСЯ, ЧТО РОССИЯ И УКРАИНА СКОРО3050 ПО ГАЗУ W.ДОСТИГНУТ Sacramento CAСОГЛАШЕНИЯ 95691

НА ПЕРЕГОВОРАХ В БРЮССЕЛЕ СТОРОНЫ ВЫРАБОТАЛИ ПРОЕКТ ДОГОВОРЕННОСТИ, НО УВЯЗЛИ В СОГЛАСОВАНИИ ДЕТАЛЕЙ

CAL SAVE INSURANCE

ПАРИЖ - Россия и Украина не Нотариус пришли к временному соглашению о поставках газа на переговорах в Брюсселе. Стороны требуют друг от друга гарантий, касающихся оплаты и цены. Тем не менее, переговорщики Евросоюза надеются, что соглашение будет достигнуто на следующей неделе. SR 22 Несмотря на многочасовые переговоры во вторник (21 октября – ред.) соглашение об урегулировании разногласий между Россией и Украиной, касающихся цен на газ, так и не заключено, но по крайней мере был разработан его проект. Еврокомиссар по вопросам энергетики Гюнтер Эттингер в беседе с журналистами выразил надежду на достижение временного соглашения в Брюсселе на следующей неделе. «Мы достигли серьезного прогресса и, благодаря доброй воле всех партнеров, надеемся достичь соглашения по временному пакету для Украины, – сказал Эттингер. – Нам нужно решение, которое обеспечило бы безопасность

Европейского Союза, Западных Балкан

и, конечно• же, Украины». Машины Дома • Лодки Ранее в этом году российский Commercial Recreational «Газпром» прекратил поставки газа на

Украину, ссылаясь на споры о ценах и Natalia Poroshina долги за поставленное топливо. Все 6045 Greenback Ln., это происходило на фоне восстания Citrus Heights, CA 95621 пророссийских сепаратистов на вос(916) 725-0588 токе страны. Столкновения привели к www.calsaveins.com ухудшению отношений между Россией и Европой до невиданного за много лет уровня. При этом Москва отрицает свою причастность к восстанию. Примерно треть газа, который Европа получает от России, проходит через Украину, и ЕС опасается, что сохраняющиеся разногласия могут привести к прекращению поставок наступающей зимой. На прошлой неделе в Милане президенты Украины и России обрисовали базовые положения соглашения, но их министры энергетики увязли в согласовании деталей на переговорах во вторник. Российский министр Александр Новак заявил, что Украина и ЕС не пре-

Odessa Insurance Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

Фото: БНР, архив.

Odessa Business Center

5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

тел. (916) 514-0514

доставили гарантии оплаты счетов за ноябрьские и декабрьские поставки, а также уже существующих долгов. По словам Новака, Украина должна погасить задолженность в объеме как минимум 1,45 миллиарда долларов, а также внести предоплату за ноябрь. Только после этого поставки возобновятся. Украина обратилась к ЕС с прось-

Виктор Нагирняк

бой о предоставлении дополнительного кредита в 2,5 миллиарда долларов, сверх пакета в 14 миллиардов долларов, которые этот блок уже согласовал. Это должно помочь Киеву выполнить требования «Газпрома» и выплатить все долги на сумму более 3 миллиардов долларов до конца года. Лиза Брайант voanews.com

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

ПРАВО ГОЛОСА

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ДОБРОЕ ЛИЦО OBAMACARE Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Год назад, 11 октября 2013 г., начался приём заявок на участие в страховых рынках закона о медицинской реформе Aﬀordable Care Act. Похоже, что в истории США он останется под именем Obamacare. Обама вместе с лидерами демократов заверяли американскую общественность и конгрессменов на слушаниях в комитетах Конгресса США в том, что переход от старой системы здравоохранения к Obamacare будет простым и легким, а миллионы незастрахованных граждан страны мечтают как можно быстрее купить государственные страховые планы. В действительности этот переход оказался трагичным для миллионов американцев. Они не только потеряли свои старые страховки, но и не смогли в установленные сроки подписаться на Obamacare из-за того, что его сайт HealthCare.gov содержал множество программных ошибок, блокирующих доступ к страховым планам. На разработку сайта HealthCare. gov было отпущено 3 года и потрачено $840 млн. И тем не менее развёртывание Obamacare фактически провалилось. Сроки окончания записи на него несколько раз продлевались.

Кэтлин Себелиус Руководитель Health and Human Services Кэтлин Себелиус (Kathleen Sebelius) вынуждена была постоянно оправдываться. Она каждый раз заверяла американскую общественность в том, что все недостатки сайта легко исправимы и программа вскоре заработает на полную мощность. В конце концов она признала, что развёртывание Obamacare происходит неудачно и согласилась с тем, что далеко не всё было сделано для устранения проявившихся недостатков и облегчения процесса записи на страховки Obamacare. К сожалению, и сегодня сайт HealthCare.gov работает с перебоями. Об этом сообщило Government Accountability Oﬃce. В июле 2014 г. сайт HealthCare.gov был взломан. Федеральные следователи заверили американцев, в том, что

личную информацию, размещённую на этом сайте, хакеры не украли. Это уже не первые радужные заверения администрации Обамы относительно Obamacare. Вначале Обама заверял нас, что каждый может сохранить свою медицинскую страховку и доктора, а те, кто подпишутся на Obamacare, сэкономят в год $2,500. Себелиус заверяла нас, что сайт HealthCare.gov работает хорошо, а выявленные недостатки легко и быстро исправляются. Теперь нас заверяют в том, что личную и конфиденциальную информацию, собранную на сайте HealthCare.gov, не украли. Тогда зачем хакеры взломали этот сайт? Показать, что федеральное правительство не в состоянии обеспечить защиту огромной личной информации, которую оно собирает? Возможно, что сегодня эту информацию не украли. А завтра? Недавние опросы, проведённые Gallup и Kaiser Family Foundation, показали, что число американцев, не имеющих медицинских страховок, упало на 10-12 млн. Но в тоже время Бюро переписи населения США сообщило, что количество незастрахованных увеличилось в 2014 г. на 1.3 млн. The Center for Disease Control объявил, что их число упало на 3.8 млн. По данным Congressional Budget Oﬃce армия застрахованных увеличилось на 12 млн. Странно и подозрительно, что эти организации сообщают разноречивые сведения. Все организации, приводящие данные о числе записавшихся на Obamacare, не указывают, что большинство из них имели раньше медицинские страховки, но потеряли их из-за Obamacare. Этих людей вряд ли можно считать ранее незастрахованными. После вступления закона в силу около 6 млн. американцев потеряли свои страховые покрытия. По самым оптимальным оценкам число тех, кто ранее не имел страховок и записался на Obamacare, составляет около 15%. А где же остальные? Ведь формально ради них затевалась реформа здравоохранения. Значит остальные незастрахованные будут платить штраф? Нет, штраф платить они не будут. По оценкам СВО 90% незатрахованных освобождаются от необходимости покупать медицинское покрытие. В законе имеется 14 исключений, позволяющих не приобретать медицинские страховки Obamacare. Оказывается закон не распространяется на американских индейцев, на людей, имеющих религиозные возражения, на бедных людей, не подающих налоговую декларацию, на бездомных, на тех, кто подвергается домашнему насилию, на тех кого выселяют с места проживания и т.д. Получается, что ради 15% не имевших медицинских страховок и записавшихся на Obamacare была полностью разрушена старая система здравоохранения, которой пользовалось большинство американцев и которая, в целом, их устраивала, и создана новая дорогостоящая и менее качественная плохо работающая система, контролируемая государством. Во время обсуждения медицинской реформы республиканцы предложили несколько вариантов реформирования старой медицинской системы, на порядок дешевле Obamacare и исправляющих её явные недостатки. Обама и лидеры демократов наотрез отказались обсуждать

предложения республиканцев. Демократы и левые не упоминают и о том, что сотни тысяч человек, записавшихся на Obamacare, или не начали платить за выбранные страховые планы или заплатили первый взнос, а затем прекратили платежи. Например, крупнейшая общеамериканская страховая компания Aetna, участвующая на рынках страховок Obamacare, сообщила, что уже потеряла 30% своих новых клиентов, подписавшихся на Obamacare. Сколько человек формально записались на Obamacare, но так и не купили её страховые покрытия, неизвестно. Сторонники Обамы, говоря о снижении числа незатрахованных американцев, не анализируют то, как изменилось их число в различных возрастных группах населения, хотя эти данные не являются секретными. Оказывается, что в самой активной и перспективной возрастной группе 26-34 года число незатрахованных увеличилось на 1.6%. Молодые люди этой группы, как правило, здоровы и редко обращаются за медицинской помощью. Obamacare предлагает только четыре варианта страховых покрытий с одним и тем же набором медицинских услуг. Медицинская реформа демократов принуждает молодых людей покупать не нужные им медицинские покрытия. Поэтому стоимость самого дешёвого бронзового плана Obamacare примерно в два раза выше, чем стоимость страховых планов, покупаемых молодыми людьми раньше. Obamacare не имеет семейных планов. Поэтому муж и жена вынуждены отдельно покупать себе страховку. В результате для молодой семьи это обходится дороже, чем прежние семейные планы. У большинства пожилых и больных людей стоимость страхования снизилась. Тем не менее в возрастной группе 65 лет и старше число застрахованных возросло только примерно на 1%. Обама обещал, что каждая семья будет экономить $2,500 в год на медицинском страховании благодаря Obamacare. В действительности для некоторых стоимость страховок Obamacare снизилась, для некоторых возросла. Но практически все вынуждены платить более высокие premiums и copayment чем раньше. Госчиновники тихо удалили из Obamacare стоматологическое страхование. Со страховкой на лекарства всё ещё остаётся много вопросов. Очевидно, что в любом законодательстве имеются победители и проигравшие. Самым большим победителем являются страховые компании. Медицинская реформа демократов заставляет всех покупать страховки. А это увеличивает число покупателей на их рынке. Проигравшими являются малые предприятия, средний класс, молодые в возрасте 26-34 года и семейные люди. 1 марта вступил в силу раздел Obamacare «Отчётность о функциональном ограничении» (Functional Limitation Reporting). Теперь врачи, принимающие пациентов, имеющих Obamacare , должны заполнять многочисленные анкеты о медицинском состоянии своих пациентов. В этих анкетах сообщается также о полученном амбулаторном лечении больных. Анкеты направляются в Independent Payment Advisory Board (IPAB), состоящий из врачей, работни-

ков медицинского страхового бизнеса и юристов. В законе об Obamacare говорится: «С 1 июля 2014 г. IPAB должен предоставлять доклад о расходах на здравоохранение, как для частных страховых компаний, так и Medicare. С января 2015 г. IPAB предоставляет по крайней мере два раза в год рекомендации, как замедлить рост национальных расходов на здравоохранение при сохранении или повышении качества медицинской помощи». Итак, перед IPAB ставится задача замедлить рост медицинских расходов. Поскольку Obamacare – это государственная программа, то замедлить рост медицинских расходов можно только с помощью административного нормирования и регулирования этих расходов. При ожидаемом массовом выходе на пенсию поколения американцев, родившихся в первые годы после окончания Второй мировой войны, медицинские расходы сильно возрастут. Поэтому в условиях государственной медицины уменьшение их роста возможно лишь за счёт снижения качества медицинского обслуживания и сокращения медицинской помощи пенсионерам. Этим и будет заниматься IPAB. До медицинской реформы список лечебных процедур для пенсионеров утверждался Medicare, а для более молодых пациентов – страховыми компаниями. Теперь назначаемое врачом лечение будет утверждать IPAB. Если чиновники IPAB найдут, что назначенная лечащим врачом процедура слишком дорогая, то она может быть отменена или заменена на более дешёвую, которая не всегда будет эффективной. Срок рассмотрения и принятия решения IPAB по утверждению назначенного лечения в законе не оговаривается. Поэтому больной может ожидать этого решения бесконечно долго. Возможен и другой вариант. Лечащий врач проводит амбулаторное лечение. Через некоторое время приходит ответ от IPAB, в котором сообщается о том, что это лечение не одобрено. Кто же тогда будет платить за это лечение? Во всех случаях разговоры о сохранении или улучшении качества медицинской помощи – это грубая издевательская насмешка над больными. Недавно бывший председатель Национального комитета Демократической партии Говард Дин (Howard Dean) выступил против практики нормирования и регулирования медицинской помощи пожилым людям, которую должно осуществлять IPAB. Вероятно, став бывшим, он понял, какую опасность для пенсионеров представляет деятельность государственных чиновников. Окончание на странице 6

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЧУДО-РИС ЕГО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТИВЯ

Bio-MR II

Принесет в вашу жизнь:

Хорошее самочувствие Превлекательный внешний вид Поможет забыть о многих недугах Слушайте про Чудо-Рис в эфиреНашего Радио 1110 АМ & 1690 АМ

В МАГАЗИНАХ НАШЕГО ГОРОДА www.ChudesaRisa.com www.

ов

или на website:

bin & COM

• 100% натуральный продукте • нет химических веществ • без концервантов • без GMO • без побочных эфектов • не содержит сахара • без пестицидов

916.860.7183

Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.

АПТЕКА

Сирах 38:4

я, США, му ому ну

НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ • лечебные травы • настойки • масла • лечебные крема • парфюмерия • косынки • посуда • книги + многое другое

ПРОДУКЦИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ

6240 San Juan Ave. #C, Citrus Heights, CA 95610 Mon-Sat 10am- 9pm, Sun 1 – 5pm

W W W. B O O K S A N D G I F T S . U S

916. 725.2757

ь ана о рее

леток) � $10 der ресу:

С этим купоном вы не платите 10% наценку аукциона

rivercityfurnitureauction@hotmail.com

cean,

vska

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

6 Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США Окончание. Начало на стр. 4

Один из основных архитекторов Obamacare доктор Изекил Эмануэль (Ezekiel Emanuel) настоял на том, чтобы в закон о медицинской реформе было внесено положение о вознаграждении лечащих врачей за успешное проведение бесед с тяжело больными или престарелыми пациентами об отказе от дорогостоящего лечения и тихого комфортного ухода из жизни. По мнению доктора Эмануэля это позволит заметно сократить государственные медицинские расходы. Эмануэль является преданным сторонником нормированной медицины. Свои взгляды он изложил в статье «Почему я надеюсь умереть в 75 лет» (Why I Hope to Die at 75), размещённой в сентябрьском номере журнала The Atlantic за этот год. Эмануэль пишет, что если старый человек становится физически немощным и не приносит пользу обществу, то тратить деньги на его лечение не нужно. Такой человек должен умереть. Решать вопрос о том, стоить ли тратить деньги на престарелого и больного человека, должны государственные чиновники. Эмануэль считает, что «маниакальное стремление продлить жизнь является ошибочным и потенциально разрушительным». Он пишет: «Если после 75 лет я заболею раком, я откажусь от лечения. Я не буду проходить сердечный тест, не буду носить кардиостимулляторы или имплантируемые дефибрилляторы, искусственные сердечные клапаны или проходить процедуру шунтирования». Это личное мнение Эмануэля при активной поддержке левых воплотилось в законе об Obamacare. Сейчас Эмануэлю 57 лет. Как заговорит он, когда доживёт до 75 лет? Эмануэль навязывает американцам чувство вины перед семьёй и обществом за то, что они состарились и заболели. В своём стремлении обосновать нормированную государственную медицину он отбирает право заболевшего и его семьи решать этот деликатный и сугубо личный вопрос о способах и путях борьбы за жизнь и передаёт решение этого вопроса в руки государственных чиновников. Как относятся к предложению Эмануэля члены Конгресса и Верховного суда США, которым за 75 лет и которые не блещут своим здоровьем? Они, естественно, молчат, так как знают, что нормированная государственная медицина их не коснётся. Эмануэль защищает идею распределения ресурсов государственного здравоохранения в зависимости от возраста человека, которую будет во-

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ДОБРОЕ ЛИЦО OBAMACARE площать в жизнь IPAB. Он пишет, что «молодой человек имеет приоритет в получении медицинской помощи. Подростки и молодые люди имеют приоритет над младенцами, поскольку в первых уже сделаны инвестиции в их воспитание и образование». Это неприкрытая дискриминация по возрасту. Но никто из левых, активных борцов с любой формой дискриминации, не одёрнул доктора, не дистанцировался от него. Дискриминация по возрасту является неотъемлемой частью государственной медицины. Поскольку медицинские расходы растут, а государство всегда испытывает недостаток средств, то государственное здравоохранение без нормирования медицинских расходов и экономии на лечении пожилых людей обойтись не может. Кстати, то, что проповедует и защищает Эмануэль, означает, что американский народ должен оплачивать лечение 20-ти – 30-тилетних наркоманов, а также не старых людей, не проработавших до начала заболевания ни одного дня. Эти, по логике Эмануэля, - более «ценные» для общества, чем пожилые пенсионеры. Платить за лечение этих людей, которые всю жизнь трудились и платили налоги, не надо. Это блестящая иллюстрация глубокой моральной деградации левых, закреплённой в законе об Obamacare. Система государственного регулирования и рационирования медицинской помощи процветает в Великобритании. В этой стране больные, которым за 75 лет, должны соответствовать критериям «Качества жизни», разработанным государственными чиновниками. Если эти больные не соответствуют критериям «Качества жизни», то в дорогостоящем лечении им отказывают. У нас, в США, подобные критерии должны быть разработаны IPAB. Сара Пэйлин ещё в 2009 г. говорила, что снижение или замедление

роста государственных медицинских расходов может быть достигнуто только за счёт отказа оплачивать медицинскую помощь больным, нуждающимся в ней. Сара Пэйлин очень точно назвала IPAB «Панелью смерти», от решения которой будет зависить судьба пожилых людей. С какой злобой и остервенением атаковали лидеры демократов вместе с левыми СМИ Сару Пэйлин. В чём только её не обвиняли. Но суть античеловечной преступной деятельности, которая возложена на чиновников IPAB, не изменилась. Взгляды доктора Эмануэля, воплощённые в законе об Obamacare, - это копия «практической политики в области здравоохранения», проводимой нацистским режимом в Германии. Согласно этой политике доступ к здравоохранению должны получать лишь те, кто «имеет значение для общества». Немощные, тяжёлые инвалиды, умственно неполноценные и тяжело больные пожилые люди лишаются медицинской помощи. Можно поздравить демократов. Им удалось возродить в США нацист-

ский метод решения вопроса о жизни и смерти для больных людей. Obamacare, любимое детище демократов, узурпирует контроль над здравоохранением. Реализация этого закона негативно отражается на качестве медицинского обслуживания и благосостоянии десятков миллионов американцев. Демократы, единодушно проголосовавшие за Obamacare, показали, что здоровье и жизнь пожилых людей находятся за рамками их интересов. Демократы предали их. Obamacare слишком громоздкая и плохо продуманная государственная программа. Любые попытки её исправления будут стоить миллионы долларов, но не изменят её сути. Для миллионов американских пенсионеров, а также тех, кто получает социальные программы по бедности или старости и нуждаются в медицинской помощи, Obamacare представляет реальную угрозу их здоровью и жизни. Не забывайте об этом, когда будете на избирательных участках в ноябре этого года.

Доктор Изекил Эмануэль. Фото с сайта: http://www.caintv.com/obamacarearchitect-ezekiel-em и короче юбка. Если вы увидите девушку в джинсах и кедах, знайте она счастлива.

***

Давайте выпьем за алкоголь - источник и решение всех наших проблем!

***

Чем хуже на душе тем выше каблук

***

Когда я ем шоколад с орешками, то оправдываю себя, что у меня будет МЕГА-МОЗГ. Про МЕГА-ЗАД стараюсь не думать.

***

Сара Пэйлин

- Доктор, у меня грипп, что вы мне посоветуете? - Встаньте от меня подальше.

***

Каждая еврейская жена имеет: 1. много лишнего веса 2. гениальных детей 3. шлимазла мужа

***

Одна еврейка говорит другой: - Представляешь, мой благоверный вчера купил водяную кровать! - Так это же, наверно, здорово! Возбуждает, и вообще. Будет любовь на воде. - С его активностью это будет не любовь на воде, а круиз по Мертвому морю.

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ПРЕСС-РЕЛИЗ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАИНЫ В САН-ФРАНЦИСКО Необходимо начать с важнейшего события для всех украинцев - внеочередных выборов народных депутатов Украины, которые состоялись 26 октября. В наблюдении за ними приняли участие более 2030 иностранных наблюдателей - более 300 - от 21 иностранного государства и более 2000 - от 20 международных организаций. По их предварительными оценкам, выборы были свободными, прозрачными и полностью соответствовали демократическим стандартам. Зафиксированные наблюдателями нарушения были незначительными и такими, которые не могли повлиять на общий ход волеизъявления. Успешное проведение выборов приветствовали также ведущие представители иностранных государств и международных организаций. Если обобщить эти оценки, то основные сигналы, озвученные иностранными партнерами, сводятся к следующему: - парламентские выборы прошли в соответствии с международными стандартами, несмотря на сложную ситуацию, обусловленную аннексией Крыма Россией и российской агрессией на востоке Украины; - результаты выборов свидетельствуют о стремлении украинского народа к европейскому будущему, а также о том, что Украина сможет реализовать Соглашение об ассоциации, которое является важным пунктом для сближения с Евросоюзом; - итоги выборов позволяют провести реформы, необходимые для того, чтобы сделать Украину свободным, современным и экономически успешным государством. По словам Генерального секретаря Пан Ги Муна, участие народа Украины в голосовании является доказательством готовности строить в стране демократическое будущее. Генеральный секретарь выразил надежду, что эти выборы станут важным шагом на пути к стабильности, реформам, восстановление и примирение на благо единой Украины. В совместном заявлении президентов Европейского Совета Германа Ван Ромпея и Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу внеочередные парламентские выборы в Украине называются «победой украинского народа и демократии». Президент Европейского Парламента Мартин Шульц отметил, что Украинская могут «гордиться своим достижением - свободой, которую они себе вернули благодаря честным и прозрачным выборам». Президент США Баррак Обама от имени американского народа поздравил украинцев с успешными парламентскими выборами 26 октября и отметил, что его страна готова поддержать выбор украинского народа и действия нового правительства во внедрении реформ, необходимых для демократического развития государства. Он также призвал Россию обеспечить право жителям отдельных районов Луганской и Донецкой областей, подпадающих под действие Закона о временном порядке местного самоуправления, выбрать своих законных представителей на местных

выборах 7 декабря в соответствии с свою работу избирательный уча- Раду Украины и в местных выборах, сток в Австралии, последний - в Сан- запланированных на 7 декабря с.г. Минскими договоренностями. Обращение к международному сообВнеочередные выборы в органы Франциско. На сегодня все 100% протоко- ществу содержало просьбу осудить местного самоуправления на Донбассе должны состояться в четком лов по голосованию за рубежом уже намерения террористов провести соответствии с законодательством обработано. На сайте ЦИК Украины собственные выборы в ноябре. Во Украины и при условии их прозрач- размещена соответствующая инфор- время заседания выступили представители всех государств-членов СБ ного мониторинга авторитетными мация. Участковыми избирательными ООН и представитель Украины. наблюдательными миссиями. Это Делегации Австралии, Велиединственный законный путь избра- комиссиями были предприняты все ния новых местных элит, которые усилия для того, чтобы создать над- кобритании, Литвы, Люксембурга, будут иметь настоящий мандат дове- лежащие условия для волеизъявле- Франции и США обвинили РФ в невырия населения востока Украины для ния наших граждан, за что мы всем полнении Минских договоренностей. представления его интересов. Прове- членам участковых комиссий благо- Подчеркивалась необходимость прекращения поставок оружия и наемдение любых «собственных» голосо- дарны. В этой связи отмечаем успешную ников через российско-украинскую ваний, организованных на этой части территории Украины так называемы- работу участковой избирательной границу, вывод российских войск с ми «ЛНР» и «ДНР», будет препятство- комиссии заграничного избиратель- территории Украины и восстановвать процессу мирного урегулиро- ного участка №900091 при Генераль- ления ею контроля за границей. Вывания ситуации на Донбассе, а также ном консульстве Украины в Сан- сказывалось недовольство в связи с противоречить Минским договорен- Франциско, председателем которой решением РФ заблокировать расшиностям и не будет признано междуна- является Бабков Юрий Евгеньевич, рение мандата миссии ОБСЕ в Украисекретарем - Найда Светлана Андре- не. родным сообществом. Делегации государств-партнеВ связи с этим, совершенно де- евна. ров Украины в СБ ООН дали положи*** структивными и провокационными 24 октября состоялось очеред- тельную оценку шагам руководства являются последние заявления отдельных российских представителей, ное заседание Совета Безопасности Украины, направленным на мирное в том числе министра иностранных ООН по Украине, созванное по ини- урегулирование, включая принятие дел и пресс-секретаря президента циативе делегации Великобритании. закона об амнистии и о статусе отС брифингами во время меро- дельных регионов Донецкой и ЛуганРоссии, которые уже интерпретируприятия выступили помощник Гене- ской областей. ются террористами как поощрение Представитель Украины проинсо стороны России к проведению ими рального секретаря ООН по вопронезаконных выборов 2 ноября. Вме- сам прав человека Иван Шимонович формировал о текущей ситуации на сто того, чтобы побудить лидеров т.н. и помощник Генерального секрета- востоке Украины и на временно окку«ДНР» и «ЛНР» вернуться в правовое ря ООН по политическим вопросам пированной территории АРК, а также поле, Россия вопреки тому, под чем Оскар Фернандес-Таранко. Ими было об предпринятых украинской стороона поставила подпись в минских представлено шестой доклад по пра- ной мерах в рамках имплементации документах, подталкивает их к неза- вам человека в Украине и проинфор- Минских договоренностей. Было отконным действиям. Делая такие за- мировано о политико-безопасную мечено настроенность украинской явления, Кремль сознательно идет ситуацию на востоке нашего государ- стороны урегулировать ситуацию на обострение ситуации, поскольку ства. Оба чиновника ООН отметили на востоке Украины исключительно знает, что псевдовыборы не будут важность соблюдения сторонами мирными средствами. Выступление представителя РФ признаны ни центральной властью в Минских договоренностей. Прозвучал призыв к жителям традиционно резонировало с другиУкраине, нигде в мире. Призываем Россию предпринять Донбасса принять активное участие ми потоком откровенной и циничной 14-20 июня 2013г. / Тел.: 916-482-3403, лжи. 916-769-6966 в (665) досрочных выборах в Верховную все средства воздействия на орга- 19 низации «ДНР» и «ЛНР», с тем, чтобы выборы в местные органы власти на подконтрольной им территории проINTRODUCING LAMININE исходили в соотвествии с Минскими договоренностями, только в рамках и способом, предусмотренным украинским законодательством. The perfect *** Одной из важнейших задач МиCombination of нистерства иностранных дел УкраиLife-giving ны в контексте выборов было обеспеsubstance sourced чение их проведения в заграничном from Land, Sea, избирательном округе. Выборы прошли на 112 избиand Plant. рательных участках, которые были созданы при зарубежных дипломатических и консульских учреждениях Украины в 72 государствах. КрупнейIts source is from шей из всех по количеству избиратеthe лей, внесенных в списки, был участок в Молдове (более 53 тыс. избирате“Miracle of Life” лей), наименьший - при в / ч в Косово (43). Женщина – первые результаты появились на третьей неделе Всего в уточненные списки изпринятия ЛАМИНИНА: стала замечать, что кожа стала насыщенбирателей за рубежом были внесены ной и блестящей, ушли морщинки, поднялись брови. Окружаюсвыше 461 тыс. человек. Проголосощие люди стали замечать, что женщина стала выглядеть на много моложе. вало - более 40,5 тыс. человек. Явка кошка страдала энурезом. После добавления в пищу ЛАМИсоставила около 8,7%. Все участки НИНА через 1 неделю энурез прекратился, шерсть стала блестяначали и завершили свою работу вощей. время. мальчик, 3 года, диагноз: ДЦП, эпилепсия. После недельноФактов, которые могли помешать го приема ЛАМИНИНА стал чувствовать лучше, закончились приступы эпилепсии, Через два месяца стал ходить с помощью волеизъявлению наших граждан за родителей, держась за руку, хорошо кушает, прошли отеки, зарубежом, во время работы участков метно улучшение развития. Сейчас на 3-ий месяц уже ходит сазафиксировано не было. Голосование мостоятельно. проходило в штатном режиме. мальчик, 2 года, энурез, плохо спал, плохо ел. Принимал ЛАПервой открылся и завершил МИНИН по половине капсулы в день. Через три недели энурез

www.My

СПЕЦ (916) 2 НАШ 6300 Flo E-mail:

*Вним Sq feet Ухожен покупа assistan доме с *Если в наш о района вашу н

прошел, мальчик пошел в детский сад. девочка, 10 лет, головные боли, плохая память.После приема ЛАМИНИНА в течении месяца по 1 капсуле в день прошли головные боли, восстановилась память, хорошо сталаE-MAIL: учиться в шкоWestEastSacramento@yahoo.com

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

МОРКОВЬ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

Если бы меня спросили, какой овощ я считаю символом осени, то я бы, не колеблясь, назвала бы морковь. Посудите сами: яркая, вкусная, полезная для здоровья, а уж сколько вкусных рецептов с ней можно найти. Только успевай готовить и радовать домашних. Несмотря на то, что морковь выращивают давно и повсеместно, ее не всегда воспринимали как источник витаминов и еду: изначально она использовалась только в медицинских целях. До нашего времени дошли не только истории о том, как излечиться от недугов с помощью этого продукта, но и намеки на то, что морковь в сочетании с несколькими ингредиентами отличное противоядие, а вот если добавить щепотку порошка из в-о-о-он того горшка на средней полке, - то и яд. В Средние Века, морковный сок был официально признан напитком, для лечения безумия и одержимостью дьяволом. Знахарки изготовляли из моркови средства для восстановления сексуального желания у мужчин и женщин. В употреблении моркови есть одна особенность: витамин А усваивается только при наличии жира. Потому еще древние лекари назначали для поднятия сил измельченную морковь с растительным или животным маслом или сметаной. Лечили и морковью, пролежавшей зиму в меду. В Германии и во Франции угощение медовой морковью стало новогодней традицией. До начала семнадцатого века цвет этого овоща был каким угодно, только не оранжевым: белый, желтый, фиолетовый и даже красный. Исправить эту досадную оплошность взялись жители Дании, которым захотелось узнать: а может ли она быть принципиально другого цвета? Практически каждая древняя цивилизация может похвастаться трепетным отношением к моркови. Древние греки, римляне, кельты и славяне были готовы наделять ее полезными и даже мистическими свойствами: греки называли ее «несущая любовь» и верили, что ежедневное употребление поможет вам найти или сохранить любовь. Врач всех времен и народов Гиппократ даже придумал суп на основе этого солнечного овоща: морковь, сельдерей, корень петрушки и лук-порей. Он называл его «панацея от всех болезней» и настоятельно рекомендовал есть не менее пяти раз в неделю, а лучше каждый день, особенно перед началом больших и обильных застолий. Древние кельты называли морковь «подземным медом» и верили, что связка моркови в доме, привлекает удачу, отгоняет злых духов и наделяет мужским долголетием сильный пол. Немецкие и французские поваренные книги XVI-XVII вв. содержат рецепты приготовления блюд из моркови. Уже тогда гурманы высоко ценили соусы из тертой моркови с луком. Сейчас эти соусы как деликатесные чаще всего подаются к телятине и кроличьему мясу. Европейцы охотно использовали не только корнеплоды, но и морковную зелень для супов. Хорошо знали морковь в России в XVI веке. Ее подавали к царскому столу «.. кашу репы и моркови в сковородках, морковь пареную под чесноком в уксусе...». Она упоминается в «Домострое» - памятнике русской литературы XVI века. Существуют две версии появления этого овоща: в Россию ее завезли в XVI веке, сначала она завоевала южные регионы, а затем распространилась далеко на север. Однако это было не первое знакомство наших предков с этим овощем. Историки утверждают, что кривичи, населявшие Древнюю Русь, рядом с умершими соплеменниками клали морковь,

ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.

чтобы она служила им пищей на том свете. В Англии оранжевая морковь появилась во времена правления королевы Елизаветы I. Вскоре морковь стала не только одним из наиболее широко потребляемых овощей, но и модным аксессуаром. Светские дамы использовали морковь для украшения шляп. В 1607 году, морковь привезли и в Северную Америку. Томас Джефферсон в 1814 году вывел 18 сортов моркови. Даже в сказках гномы отдавали за нее слитки золота. В наше время морковь выращивают даже в Гренландии и в горах Афганистана на высоте 3000 метров. Крупнейшим в мире производителем моркови считается Китай, Россия занимает второе место, а на третьем месте - Соединенные Штаты Америки.

ЭТО ИНТЕРЕСНО: Морковь в Европе считается фруктом, поэтому португальцы делают хорошие деньги на изготовлении и экспорте морковного варенья, поскольку в соответствии с европейскими стандартами, варенье разрешается готовить и выставлять на продажу только из фруктов.

пекинскую капусту, необходимую для приготовления кимчи. Кимчи - одно из самых популярных блюд корейской кухни. Проще говоря, это пекинская капуста, заквашенная специальным способом. Существуют сотни рецептов этого блюда: острые, пряные, с добавлением различных овощей. Некоторые будут готовы через несколько часов, на приготовления отдельных - нужно потратить несколько лет. Из традиционной закуски кимчи выросло в один из важнейших компонентов национальной кухни: с ним готовят мясо, рыбу и овощи, на его основе делают супы и добавляют в бульоны. Их всех роднит обязательное добавление перца чили. Популярность кимчи настолько высока, что во всех пунктах общественного питания Кореи, исключая, пожалуй, «Макдоналдс», он подается на стол раньше, чем посетитель успевает сделать заказ. При этом он никогда не включается в счет, а в тот момент, когда посетитель доест последний капустный лист, сквашенный в красном перце, перед ним тут же поставят новую порцию. Так вот, возвращаясь к моркови по-корейски, перепробовав десятки вариантов, этнические корейцы Советского Союза, остановились на сочетании моркови и чеснока. Хотя сейчас, на рынке можно встретить десятки вариантов этого блюда: с грибами, баклажанами и даже с яблоками. Еще один морковный компонент, о котором незаслуженно редко упоминают - витамин Е (так называемый витамин для мускулов). Он способствует эффективному использованию кислорода всей мускулатурой. Это помогает поддерживать фигуру в отличном состоянии. Секс-символ прошлого века Мэрилин Монро так описывала свой рацион: «Мой ужин дома прост до невозможности. Ближе к вечеру я захожу на рынок и выбираю стейк, баранью отбивную или печень, которые запекаю в духовке. В качестве гарнира - 4 или 5 сырых морковок. В душе я самый настоящий кролик: сырая морковь мне никогда не надоедает». Современные диетологи считают меню Монро сбалансированным и разумным.

МОРКОВНЫЙ СОК

КУЛИНАРНАЯ СПРАВКА: Морковь употребляют в свежем, вареном, сушеном, консервированном виде. Из нее готовят салаты, котлеты, пюре, добавляют в супы, борщи, квашеную капусту. Используют в различных овощных блюдах. Ее добавляют в овощную консервацию, с ней варят варенье и делают сок. Хорошо сочетается морковь с мясом и рыбой, входит в состав подлив. С добавлением моркови готовят торты, пироги, печенье и, даже, мороженное. Полученное из семян масло используют в парфюмерии.

НЕ КОРЕЙСКАЯ МОРКОВЬ Что бы там не говорил интернет и русскоязычная кулинарная общественность, морковь покорейски никогда не была блюдом корейской кухни. Существует несколько версий возникновения этого рецепта. Словно в огромном котле, тут переплелись интриги, желание удачно выйти замуж и тоска по родине. Рецепт моркови по-корейски родился в Советском Союзе. Считается, что корейцы, проживающие на территории нашей страны, отчаялись найти

Нам надо: - 2 морковки среднего размера; - 2 яблока; - 2 апельсина (обязательно удаляем косточки и срезаем белую часть, иначе ваш сок будет горчить). В процессе: Фрукты моем, нарезаем крупными кусочками и отправляем в соковыжималку. Разливаем на два высоких стакана и получаем удовольствие от результата.

ДЖЕМ ИЗ МОРКОВИ Нам надо: - 2 кг. моркови; - 1 кг. 300 гр. сахара;

- 2 столовые ложки цедры лимона; - 200 мл. свежевыжатого лимонного сока (6-7 лимонов); - 2 чайные ложки соли; - 3 палочки корицы; - 12 шт. целой гвоздики; - ½ чайной ложки мускатного ореха. В процессе: Для приготовления джема нам понадобится кастрюля с тяжелым дном. Морковь моем, чистим, трем на свекольную терку, закладываем в кастрюлю. К ней добавляем оставшиеся ингредиенты (за исключением мускатного ореха). Гвоздику и палочки

корицы лучше всего завернуть в марлю - так вам будет легче потом все достать. Закрываем крышкой и ставим в холодильник на ночь. Достаем, добавляем 100 мл. воды, варим на среднем огне (периодически помешивая) около часа. Наша цель - блестящая морковь и жидкость, похожая на сироп. Даем остыть, раскладываем по банкам с плотной крышкой и ставим в холодильник, в котором он может храниться до трех недель.

ПРЯНЫЙ МОРКОВНЫЙ СУП Нам надо: - ½ чайной ложки кумина; - ½ чайной ложки красного перца хлопьями; - 2 столовые ложки растительного масла (предпочтительнее оливковое); - 600 гр. Моркови: моем, чистим и натираем на свекольную терку; - 140 гр. красной чечевицы; - 1 чайная ложка тертого имбиря; - 1,5 литра воды или бульона; - 2 чайные ложки соли; - 100 мл. молока. В процессе: Кастрюлю с толстым дном ставим на средний огонь, добавляем кумин и хлопья красного перца, прогреваем пару минут (помешивайте и следите чтобы не пригорело). Затем добавляем все остальные ингредиенты (кроме соли), заливаем водой, доводим до кипения, уменьшаем огонь до минимума и варим 1,5-2 часа (зависит от того, какую консистенцию супа вы предпочитаете). Добавляем молоко и солим. Дальше можно поступить следующим образом: любите суп пюре - пробивайте блендером, нет - оставляйте так. Традиционно, такой суп подают с ложкой густого йогурта и, посыпав, рубленной петрушкой.

МАРК О МАРКАХ

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

Исраэль Роберт Джон Ауманн (род. в 1930 г.)

ИЗРАИЛЬСКИЙ МАТЕМАТИК, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 2005 ГОДА. Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился во Франкфурте-наМайне (Германия) в ортодоксальной еврейской семье. Его отец, оптовый торговец текстилем, в Первую мировую войну воевал в германской армии. Но для наци он всё равно оставался грязным евреем, подлежащим уничтожению. В 1938 году, буквально за 2 недели до Хрустальной ночи, семье с трудом удалось получить визы в США и они избежали ужасов Холокоста, хотя потеряли всё своё имущество. Исраэль учился в иешиве в Нью-Йорке, затем окончил Городскойколледж, получив степень бакалавра по математике. Поступил в аспирантуру Массачусетского технологического института и в 1955 г. стал доктором математики.

Таким в 1977 г. он начал путь к Нобелевской премии

После о ко нч а н и я Массачусетского института Роберт (для удобства буду называть его одним из 3-х имён) взял пос тдок торат в Принстоне, где попал в группу учёных, работающих в области ис-

следования и развития теории игр, разработанной ещё в 1940 г. американским математиком Джоном фон Нейманом (математический метод изучения оптимальных стратегий). Ауманн также начал работать в этой области. Он встретил израильтянку Эстер Шлезингер и в 1953 году женился на ней. После образования государства Израиль в 1948 г. Роберт с братом поняли, что их место там. Брат переехал в Израиль сразу же, а

Роберт решил сначала закончить образование. В 1956 году он, наконец, репатриировался в страну и стал преподавателем математики в Еврейском университете в Иерусалиме. Продолжает вести научную работу в Израиле и в США. Около 40 лет занимается теорией игр и её приложениями. Вместе с Ллойдом Шепли построил теорию так называемых неанатомических игр. В Америке он консультировал Агенство США по вопросам контроля за вооружениями, возглавлял Общество теории игр. В начале 90-х годов был президентом Израильского союза математиков. В 1994 г. его наградили Государственной премией Израиля по экономике. Наконец, в 2005 году совместно с профессором Томасом Шеллингом, получил Нобелевскую премию по экономике. Ау манн используя теорию игр разработал теоретическую основу для ведения переговоров, для Т. Шеллинг и Р. Ауманн (справа) сотрудничества и для развития конфликтов. Он надеется, что

его работа может быть применена к урегулированию и арабо-израильского конфликта. П о своим по- литическим взглядам Ауман человек правой ориентации. Является членом организации Профессора за сильный Израиль. Был против ухода из Газы и считал, что это представляет серьёзную угрозу Израилю. В 2009 году островное государство СанТоме и Принсипи выпустило блок, в котором одна марка посвящена Ауманну.

Стив Балмер (род. в 1956 г.))

ГЕНДИРЕКТОР КОРПОРАЦИИ МАЙКРОСОФТ

Родился в пригороде Детройта (штат Мичиган) в семье иммигрантов. Его отец Ханс

Балмер, швейцарец по происхождению, работал рабочим на на заводе Форда, дослужился до менеджера. Мать Беатрис Балмер родилась в семье белорусского еврея Шломо Дворкина, который эмигрировал в Америку в начале 20 века. Стив окончил частную среднюю школу в Детройте в 1973 году и поступил в Гарвард. Через 4 года с отличием получил степень бакалавра по математике и экономике. В Гарварде был капитаном университетской футбольной команды. В студенческие времена он жил в общежитии по соседству с Билом Гейтсом. Они познакомились и стали приятелями. После окончания университета Стив 3 года работал в различных компаниях, стал заместителем менеджера по реализации продукции в одной из них, а затем поступил ме-

неджером в образованную Биллом Гейтсом компанию Майкрософт, в которой тогда насчитывалось всего 23 сотрудника. С самого начала стал близким соратником Гейтса и руководил разработкой первых версий операционных систем MS-DOS и Windows. В 1998 году Стив Балмер - уже президент компании, а в 2000 году заменил Гейтса на посту генерального директора корпорации. Переход власти от Гейтса к Балмеру происходил не совсем гладко. Были стычки, они спорили по многим вопросам. Стиль их работы и отношения с людьми не совпадал. Балмер был с одной стороны очень требователен к сотрудникам, с другой - отличался неординар-

ным поведением. Он часто превращал свои выступления в настоящие шоу, жестикулируя, пританцовывая на трибуне, и даже участвовал в клипах. Один из этих клипов назывался: «Стив Балмер сходит с ума.» Он мог сняться для обложки книги, посвящённой русскому мёду, хотя гонорар за этот снимок был не единственной статьёй его доходов.

нальных компьютеров. В 2007 году Стив вместе с сестрой съездил на родину своих

1980 год.

В марте 2009 года состояние Балмера составляло 11 миллиардов долл., причём он стал первым в мире миллиардером, заработавшим своё состояние исключительно на зарплате, не будучи при этом ни среди основателей компании, ни среди их родственников. Они с Гейтсом создали одну из самых крупных транснациональных компаний по производству программного обеспечения, предоставлению услуг и разработке интернет технологий для персо-

предков в Пинск, разыскал могилу своего прадеда и здание пекарни, принадлежавшей его дяде. В ноябре 2010 г. выступил в Московском университете с публичной лекцией на Всероссийском дне технологий Майкрсофт для студентов. Затем с той же целью посетил Киев.

Английский в короткий срок! Разве это проблема?

Lynn’s School of English

Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь. • Проверенная годами программа. • Удобное вечернее время и расположение.

• Возможны индивидуальные программы. • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.

По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:

(916) 879-2892

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА: РУБРИКУ ВЕДЁТ ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО, ДИРЕКТОР РУССКОЙ ИНФОРМАЦИОННО- СПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЫ, ТЕЛ. (916) 877-8515

ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ О РАБОТЕ СЛУЖБЫ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ CPS. Часть I. Многие наши соотечественники, проживающие в США, имеют весьма смутное представление о государственной службе защиты детей – Child Protective Services (CPS). Обычно это представление основывается на восприятии работы CPS через призму собственных представлений, составленных из отрывочных газетных новостей и мнения окружающих. В результате этой не всегда объективной и полной информации, у некоторых бытует мнение, что служба защиты детей представляет собой некую карательную государственную структуру. На вопрос, что вы знаете о службе CPS, часто можно услышать, например, следующее: «эта служба забирает детей в детские дома сразу же, как только к ним поступил сигнал», «они могут забрать у родителей ребёнка без всяких оснований», «служба CPS – это подразделение полиции», «любой ребёнок может нажаловаться на родителей и CPS лишит их родительских прав». И так как эти и подобные им представления не отражают действительности, а основаны на заранее искажённой или вырванной из контекста информации, то они часто мешают родителям и родственникам ребёнка в общении с работниками CPS, если таковое общение случается, а также нагнетают нездоровые и ненужные страхи перед представителями этой службы. Службы Child Protective Services была создана в середине прошлого века, по решению федерального правительства. Цель её создания - предоставление защиты от жестокого обращения с детьми. Отделения CPS существуют в каждом штате Америки. В Калифорнии отделения CPS существуют в каждом из 58 графств штата, и в каждом из них есть круглосуточная телефонная линия помощи, куда можно обратиться с вопросом или сообщением о плохом обращении. Цель работы Child Protective Services – обеспечить безопасность и благополучие, прежде всего физическое, детей до 18 лет. Для того, чтобы работники CPS начали заниматься тем или иным происшествием, нужно, чтобы сначала они получили рапорт о случившемся. Рапорт может подать любой человек, явившийся свидетелем противозаконного обращения с ребёнком, престарелым или нуждающимся в посторонней опеке инвалидом. Если, например,

***

Сара, я тебя умоляю, на колени становлюсь - давай разведёмся!!!!!! - Моня, ша!!!! Даже не думай за варианты! Вдовой взял - вдовой и оставишь!

кто-либо узнал о сексуальном совращении или издевательствах над ребёнком, решение подавать или не подавать рапорт о случившемся находится на его совести. Но существует определённая категория лиц, которых закон обязывает подавать рапорт обо всех неблагополучных происшествиях с детьми, не зависимо от того, были ли они сами свидетелями жестокого обращения, или получили эту информацию от других людей. По английски эта категория называется mandated reporters. К ней относятся все, кто работает с людьми на профессиональной основе, как то: медработники, учителя, социальные работники, работники правоохранительных органов, работники общественных организаций и т.д. Любой из них, узнав о случившемся или даже предполагаемом инциденте, несёт ответственность перед законом за несоставление рапорта в службу CPS. Поэтому не нужно обижаться на врачей или представителей других профессий, в чьи обязанности входит составление рапорта в вышеназванные службы: они не делают это «со зла» или «нарочно», но следуют правилам своей работы. В рапорте, предоставляемом в CPS, должно быть записано только то, что сообщающий увидел или услышал по поводу инцидента. Никто из составляющих рапорт не может делать никаких рекомендаций по поводу случившегося, так как их задача только задокументировать действительное или предполагаемое происшествие. Наиболее частый пример: ребёнок пришёл в школу с синяком на лбу, который получил ударившись об дверь. Учитель обязан спросить у ребёнка о происхождении синяка. Если ребёнок не сможет объяснить, как он получил этот синяк, учитель должен сделать рапорт в CPS о том, что данный ребёнок пришёл сегодня в школу с синяком на лбу, и не смог объяснить, как он его получил. Задача работника CPS – рассмотреть рапорт и принять решение по поводу инцидента. Работа над большинством рапортов о детских синяках заканчивается на месте прочтения, так как всем известно, что дети получают много синяков случайно, играя или бегая. Но есть особые виды травм, в том числе и синяков, на которые работники CPS обязательно обращают внимание, и которые являются причиной для начала расследования ситуации. Подробнее об этом в следующих выпусках газеты. Начало расследования также вовсе не означает, что дело дойдёт до принятия каких-либо конкретных действий в отношении в данном случае родителей или опекунов ребёнка. И совсем уж небольшое количество расследований приводит к административным мерам и судебным слушаниям. Следующие действия по отношению к детям являются основной причиной для того, чтобы работники CPS начали расследование ситуации: физическое и сексуальное насилие, издевательства, насильственная изоляция, пренебрежение

***

настоящему поддерживает - твой позвоночник.

***

- Смотри-ка, Рабинович опять появился, но грустный какой-то? - Еще бы! Полгода назад, послушав Януковича о вступлении в Европу, он, за немалые деньги, срочно купил украинское гражданство и домик в Крыму... А

- Абраша, скажи, а одиночество это когда тебя не понимают? - Одиночество, Сарочка, - это когда тебя некому забрать из морга. Все остальное - это так, временные затруднения... Единственный,

физическими и психологическими нуждами, оставление без присмотра, похищение. Об этих и других примерах противозаконного обращения, а также о том, как вести себя с работниками CPS, когда они приходят к вам в дом, мы поговорим в следующем номере. Если вы испытываете проблемы в общении с детьми, особенно подростками, или не знаете как установить с ними взаимопонимание, Русская информационно-справочная служба проводит набор в группу обучения родителей, цель которой – помочь избежать ошибок в воспитании, которые могут привести к попаданию детей в плохую компанию, наркозависимость и другим негативным последствиям. Обучение проводится русско и англоязычными специалистами по сертифицированной университетской программе. Если вы хотели бы записаться в группу для прохождения занятий, или вам интересно принять участие в этом проекте в качестве двуязычного волонтёра, оставьте свои данные по телефону (916) 877-6864, чтобы мы могли с вами связаться для предоставления дальнейшей информации.

кто

тебя

по-

Наше Радио Программа “Надежда Израиля”

Каждую субботу в 10:00 утра

позавчера ему снова радостно вручили российский паспорт!!!!

***

- Моня!, Скажи мине, а ты других женщин до меня любил?... - Та шо ты, Розочка! Так, уважал, немножко...

150

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г. После тех трагических событий, которые произошли в раю Едемского сада, начались большие изменения на земле. Почему я называю эти события трагическими, ведь Адам и Ева не умерли. Да это так, они не умерли сразу, и всё потому, что Бог проявил к ним милость, но они стали смертными. Бог одел их в кожаные одежды, а для этого надо, чтобы было умерщвлено животное. Ведь за совершенный грех предусматривалась смерть. И это ещё указывает на то, что произошло замещение. То есть наказание за грех первых людей приняло на себя беспорочное животное. Но трагедия ещё заключается и в том, что люди всё-таки стали смертными, и не только они, а все живущее на земле. Через непослушания Адама и Евы грех распространился по всей земле. Обо всём этом свидетельствует Священное Писание. Книга Бытие, глава 3, стихи с 17-19, 21: “…Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься…”, стих 21 “…И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их…”. Можно было бы задать вопрос, если Адам и Ева согрешили, то почему земля проклята? Дело в том, что если соединить грязное с чистым, то грязное не очистится, а вот чистое станет грязным. Тоже произошло с Адамом и Евой. Они, согрешив, осквернились, то есть стали нечистыми. Но Адам и Ева обитают на земле и через свой грех осквернили и её: “…проклята земля за тебя…”. 21 стих говорит, что Бог сделал им одежды кожаные, а для этого надо было умертвить животное, вот с тех пор и стали люди совершать жертвоприношение за грехи свои. Эти жертвоприношения умилостивления за грехи, конечно, не могли сделать в совести совершенным, приносящего жертву. Так как невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи кроме как напоминать людям об их греховном состоянии перед Богом. Цель, которую диавол поставил по отношению к первым людям, сотворёнными Богом, была достигнута. Между Богом и человечеством пролегла большая пропасть, так как святость и грех не имеют ничего общего. Перед всей вселенной было показано, что человек сотворённый Богом слишком немощен, чтобы противостать диаволу, его искушениям и соблазнам. Власть над землёй, чем от начала должны были владеть Адам и Ева, перешла к диаволу, в следствии возникновения греха. Но владеть душами людей диавол не мог. Только после смерти людей, души могли попасть под его власть, так как преисподняя – бездна, находилась в его власти. Хотя одним местом в преисподней он всё же не мог распоряжаться. Это место, лоно Авраамово. Туда ангелы относили души святых и праведников, до определённого момента. Это записано в Евангелии от Луки, глава 16. стих 22: “… Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово…”. К месту лона Авраамова доступ имели только ангелы, но всё равно это место находилось в преисподней. Так написано. На что ещё была распространена власть диавола? Он из преисподней не выпускал никакие души умерших, это относилось и к святым находящимся на лоне Авраамовом. Образно говоря, ключи ада и смерти были у диавола, и над бездной он поставил падшего ангела. Так написано в книге Откровение, глава 9, стих 11: “… ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а погречески Аполлион…”. Притчи, глава 28, стих 20: “… Преисподняя и Аваддон - ненасытимы…”. Почему написано, что преисподняя и Аваддон ненасытими? Дело в том, что пока у диавола находятся ключи ада и смерти, его задача как можно больше душ умерших удержать в преисподних местах. Это его трофеи перед Богом. Ведь смерть появилась на земле в результате лукавых действий диавола против первых людей на земле. Но это, только начало борьбы! Бог всё это допустил с определённой целью, показать греховную сущность бывшего Херувима и его извращённую натуру, которая подлежит справедливому суду. В дальнейших рассуждениях на основании Священного Писания мы

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ПРЕИСПОДНЯЯ, АД, ГЕЕННА ОГНЕННАЯ, Глава 6 ЛОНО АВРААМОВО, РАЙ! это увидим. А пока диавол распоряжается преисподней и предполагает одерживать, хоть какую-то победу. Он знает, что его конец предрешён, что его действия приведут на суд Божий и будет приговор. Для человека Бог предусмотрел возможность спасения от влияния диавола, и возможность избежать наказания за грехи. В книге Бытие, 3 глава, 15 стих: “…и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту…”, это было сказано диаволу когда он в образе змея искусил первых людей. Что же это за вражда должна быть между людьми и диаволом? Вражда эта не простая и не совсем поддаётся понятию нашим человеческим умом. Но о ней по возможности надо знать. Со стороны диавола это психологическое и физическое воздействие на духовную и физическую природу человека. Часто насильственного характера. Со стороны Бога также влияние на человека как физического, так и духовного характера, но только с точки зрения ЛЮБВИ и свободы выбора. Как сейчас говорят у каждого свои технологии влияния. На первый взгляд всем, конечно хотелось бы больше узнать о Божественной технологии влияния на людей ЛЮБОВЬЮ. Это конечно приятно и ласкает слух, ведь не редко слышатся такие озвученные желания: не говорите нам о сатане, а говорите о любви. Но для того чтобы понять любовь Божию, надо понять от кого эта любовь нас защищает и какую проводит деятельность в наших душах. Поэтому предлагаю вначале разобраться с диавольскими технологиями влияния на человечество. И только тогда мы сумеем понять всё величие Божественной ЛЮБВИ! И так, для того чтобы человечество было ввергнуто во всевозможные грехи, применяются особые методы. На мой взгляд, довольно простые, но трудно преодолеваемые. И самые первые грехи, через которые диавол влияет на людей, это те грехи, которым он был сам подвержен. То есть испытал их влияние на себе и не устоял. Если вы помните, по какой причине он был низвергнут на землю? Об этом написано в книге пророка Иезекииля. Глава28, стих 17: “…От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю…”. То есть два греха возникли в Херувиме, тщеславие, которое погубило его мудрость, и гордость. Так написано. Когда мы делаем выводы из чего-либо, то думаю, что желательно их сверять с нашей практической жизнью ну хотя бы некоторые. Для начала возьмём влияние на людей методом тщеславия. Диавол знает, что тщеславие губит мудрость, а чтобы человек не дошел в мудрости своей к признанию Творца, то есть Бога, надо с детства повлиять на разум ребёнка. Это влияние проявляется через родителей, через школу, через средства массовой информации. Что же предлагается маленькому человечку? Родители очень любят своего ребёнка и внушают ему, что он особенный, умный, красивый, талантливый, лучше всех. И если у ребенка такие мысли закрепляются, то в дальнейшем эти мысли подогреваются диаволом, для понимания своей исключительности, что в дальнейшем приводит к самомнению и гордости. Ну а дальше не трудно предположить какие качества характера будут развиваться, в будущем во взрослом человеке. Это как пример воздействия на моральное развитие ребёнка. Если диаволу это не удалось, то он имеет большой арсенал воздействий и на взрослых людей. Зависть это одно из сильнейших воздействий на человека. Из зависти происходят войны, порождается ненависть, мстительность и так далее. Или вот такие мысли о себе, как собственная исключительность, что в этом такого, но это чувство может наделать больших бед. И это касается не только одной личности, но и определённых национальностей и даже государств. Что может в дальнейшем приводить даже к братоубийственным войнам. В арсенале у диавола, есть такое оружие как извращение. Извратить

понятие об окружающем мире, извратить понятие о великом чувстве любви, извратить понятие о взаимоотношениях между мужчинами и женщинами. Диавол находит для этого людей с осквернённой совестью. И старается, чтобы этими извращениями, с детства можно было бы влиять на разум ребёнка. Иногда такие вещи даже узакониваются на уровне государственных законов. А сколько иной раз необъяснимой злобы вселяется в разум человека, и тогда теряются нормальные человеческие отношения, насаждается ненависть между людьми через эмоции, используя радио, телевидение, газеты, интернет. Да, там где работают эмоции, нет места логике и мудрости. А желание как можно больше ощущать чувство блаженства и раскрепощённости, используется диаволом через алкоголь и наркотики. При этом используются люди с большим чувством наживы. Вроде и незаметно, но подавляющее большинство людей находятся под влиянием диавола. Его технологии работают до сих пор и не без успеха. Оглянитесь вокруг и вы увидите, что диавольские технологии работают во всех сферах нашей жизни и даже там где казалось бы справедливость должна восторжествовать. Разве суды безупречны, разве люди старающиеся быть вроде бы объективными в расследовании различных дел и ситуаций, не подвластны давлению, власть имеющих? Разве не дело диавола стравливать целые государства, беря под свою власть политиков? Всё это он делает, используя низменные черты характера человека, вкладывая в разум мысли угодные ему. У людей есть возможность просеивать мысли возникающие в разуме, через сито совести. Совесть как элемент души, Бог заложил ещё при создании человека, да и вообще все положительные качества, так как Он создавал по образу и подобию Своему. Но в наше время понятие о совести и чести настолько упростились, что редко кто вспоминает об этих качествах души. Чем диавол и пользуется, делая людей ещё при жизни, потенциальными узниками ада. Когда надо, сатана может принимать вид ангела света и этим обольщать людей. Так написано во 2 послании Коринфянам, глава 11, стихи 14 и 15: “…потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их…”. Вводить в заблуждение людей, и при этом используя их самих ,основная задача диавола. Сколько теперь появилось: колдуны, экстрасенсы, хироманты, маги, чародеи, предсказатели судеб и так далее. Одним словом всякая нечисть. Что говорит об этом Священное Писание? В книге Второзаконие глава 18, стихи 10-12: “… не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых; ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это…”. Как видно для Бога всё это мерзость. Но люди упорно идут к тем, кто этим занимается, не задумываясь, что всё это от диавола. Согрешая, таким образом, душа добровольно даёт возможность сатане войти в человека, который и разрушает психику. Таких людей называют одержимыми нечистыми духами. Медицина не может их излечить, кроме как давать человеку антидепрессанты, что не улучшает состояние больного. Как видите возможности влияния на людей, используя их самих, у сатаны не мало. В этом мире сатана ведёт себя как хозяин, так как он многих людей поработил, и они выполняют его волю думая, что это воля их. А подумать, откуда столько вокруг зла, нет времени, да и безразличие ко всему происходящему срабатывает. Но особенно большую войну, диавол ведет против Церкви. Он прекрасно понимает, что члены Церкви, это те души, которые вышли из под его власти, благодаря действию Бога. Об этом мы подробно будем рассуждать в дальнейшем. И эти люди, которые вышли из под власти диавола имеют опору и надежду в Боге. Но всё равно сатана старается внедриться через слабости верующих

Николай Кушнарев

и в Церковь. Да и у членов Церкви есть недостатки, что-то не изменили в своей жизни или в своём характере и диавол тут как тут. Старается использовать всё, что только возможно. Но если члены Церкви бодрствуют, то усилия его бесполезны. Вот тут то и разворачивается основное сражение за каждую душу. Те люди, которые находятся вне Церкви, они уже его, но могут и освободится. А те, которые являются членами Божией Церкви, для него явные враги. И вот здесь он ищет членов, которые не избавились ещё от порока тщеславия, чтобы строить интриги, ищет любителей сплетен и клеветы, ищет честолюбивых рвущихся к власти. Преуспел в разделении Церкви, и возбуждает одних поносить других. Старается то, что противоестественно Церкви, внедрять всё что можно из окружающего нас мира. Влияя на умы членов Церкви, старается исказить понимание истин Божиих, чтобы были разногласия в восприятии этих истин. Как видите все сатанинские действия, где бы они ни совершались, достаточно понятны. Это подтверждает и Библия, Дух Святой через апостола Павла во 2 послании Коринфянам, 2 глава, стих 11, свидетельствует: “…чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы…”. Да умыслы диавола нам понятны, вопрос в том, а хотят ли знающие его умыслы противостать диаволу. Для этого надо приложить определённые усилия, так написано в Евангелии от Матфея, глава11, стих 12: “…Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его…”. Это значит, не быть безразличным к истинам Божиим, находиться в любви к окружающим, иметь единство среди членов Церкви, укрепляться в вере, возрастать духовно и с Божьей помощью преодолевать все козни диавола. Таковые находятся под покровительством Божием и души их неподвластны диаволу. Что касается людей мира сего, то они, в целом, не затрудняют себя размышлениями о смысле жизни. Очевидно, их устраивает такой образ жизни, какой предлагает им диавол. Но ведь конец их жизни предопределён, они будут в аду, где господствует сатана. Ученые давно уже говорят о том, что со смертью человека жизнь не прекращается. Но Бог всем даёт шанс к изменению своей жизни и возможность выйти из под влияния диавола. Конечно, много возникает вопросов на эти темы. Пишите по адресу: 4707 Manzanita Ave. Carmichael, Ca 95608 Kushnarev Nikolay. Постараюсь с Божией помощью отвечать. Кто-то скажет, что всё это сказки, это ваше право. Только духовный мир существует, и от него произошёл наш материальный мир. И всему начало от Вселенского Разума, Творца всего, то есть от Бога. Есть над чем поразмыслить. Но знайте, что диавол продолжает действовать, и мы узнаем еще много чего для нас необходимого. Дорожите временем, будьте внимательны к самим себе, ваши души это то, что вы есть. Для Бога вы дороги, но решаете за себя сами. Н. Н. К. Продолжение следует.

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

ЗАПАД

www.RussianAmericanAdvertising.com

ВОСТОК

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «НАШЕ РАДИО» НА 1110АМ И 1690АМ ПОНЕДЕЛЬНИК 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:15 На волнах «Нашего Радио» с Ириной Кицен 4:30 «Надежда Мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений ВТОРНИК

ИРИНА КИЦЕН

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00- Новости, погода 8:15- миссия «Иисус без границ», ведущие Stan и Lana 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений

7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- “ Жизнеизучение Библии» 8:45 – рубрика частных и бизнес объявлений

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Изучаем вместе», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений.

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- Миссия «Бог усмотрит» 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений

СРЕДА 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских

ВЛАДИМИР ПРЕДОЛЯК

LANA И STAN

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Жизнеизучение Библии 4:30 Новости, погода с Ириной Кицен 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений. ЧЕТВЕРГ

ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Друг, отзовись» с Татьяной Храмцовой 4:30 Надежда Мира, ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика бизнес и частных объявлений ПЯТНИЦА 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:45-рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Idishe Shtetl» с Анатолием и Галиной Шалом 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений

РОМАН ЦЫГАНЮК

ТАТЬЯНА ХРАМЦОВА

ТЕЛЕФОНЫ ПРЯМОГО ЭФИРА: (916) 482-4012, (916) 482-0141 ВИДЕОТРАНСЛЯЦИЯ В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.TVVL.COM РЕКЛАМА: (916) 712-9229 ПОДПИСКА НА РАДИО: 1-800-77-88-101

Приглашаются QUALIFIED CAREGIVERS Работники по Уходу за Престарелыми людьми

SEARCH: Alliance Radio

Работа от нескольких часов в день или с проживанием Соответствующая оплата и гибкий график Специфика работы: Cопровождение Персональная помощь Легкая уборка Приготовление пищи Требования: Внимание и доброжелательность Опыт не менее 2-х лет или CNA/MA лайсенс Право на работу No criminal or DMV record Английский Наличие транспорта Действующий Driver License и страховка на машину

(888) 316-1665

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

20 (731) 3830 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ТО ВЕ Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

которые употребляются в более формальной речи: The govemment took these measures in order to reduce crime. Правительство предприняло эти меры для того, чтобы уменьшить преступность. The test questions are kept secret so as to prevent cheating. - Экзаменационные вопросы держатся в секрете, чтобы предотвратить нечестное поведение. Посмотрите, как выглядят эти обороты в отрицательных предложениях: Let's hurry in order not to miss the train. - Давайте поспешим, чтобы не То bе, оr not to bе, that is the опоздать на поезд. question. - Быть или не быть - вот в чем Let's hide so we don't get caught. вопрос. Давайте спрячемся, чтобы нас не пойОднако у английского инфинитива мали (досл. - чтобы не быть пойманныесть и другие, более «хитрые» функми). ции, с которыми мы попробуем разоМы уже говорили о своеобразном браться. соперничестве герундия и инфинитиАнглийский инфинитив часто перева, когда мы разбирали -ing-форму. дает идею цели. Перевод на русский Сейчас мы подошли к той же теме с в этом случае должен включать слова другой стороны, и в силу ее особой «(для того) чтобы»: важности, давайте повторим ее на ноI саmе to apologize. - Я пришел, чтоE-MAIL: tvvideoland@gmail.com / www.RussianAmericanAdvertising.com запад восток вых примерах. бы извиниться. Итак, в английском предложении We stopped to rest. - Мы остановичасто два глагола стоят один за друлись, чтобы отдохнуть. гим: She started to сrу. - She started Не started drinking to forget her. crying. Как видите, второй глагол при Он начал пить, чтобы забыть ее. этом может быть либо в инфинитиве, Необычное для нас «поведение» инлибо в -ing-форме. Важно, что этот выфинитива особенно заметно, когда он бор формы зависит от первого глагола. стоит в начале фразы: Есть глаголы (как в вышеприведенном То arrive оn time, we have to lеаvе примере), которые допускают оба ваright now. - Для того, чтобы приехать рианта - like, lovе, hate, start, begin, вовремя, мы должны выехать прямо continue, etc. сейчас. Некоторые глаголы требуют после То get а better job, you should себя только -ing-форму (stop, enjoy, improve your English. - Чтобы полуfinish, mind, etc.): чить лучшую работу, тебе следует улучStop teasing mе! - Перестаные меня шить свой английский. дразнить! В английском языке тоже есть спеI don't mind going to bed. - Я не проциальные обороты со значением «для тив пойти спать. того, чтобы» - in order to; so as to, 4585 Pell Dr. Sacramento, CA 95838

VITEK, INC Тел.(916) 344-3000

Распродажа любимых мультфильмов, Еженедельнику фильмов, концертов, юмора на DVD

"ЗАПАДВОСТОК" требуется

МЕНЕДЖЕР

$1 303.995.5151

ПО РЕКЛАМЕ

ВСЕГО

Справки по телефону:

ВОСТОК13

OR NOT

еопределенная форма глагола (инфинитив) является одной из основных грамматических категорий как в русском, так и в английском, нo его функции в двух языках совпадают не полностью. Когда инфинитив употребляется для того, чтобы просто назвать действие, его перевод не представляет никаких трудностей: It is easy for you to do this. - Вам легко сделать это.

ЗАПАД

за DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

ТО ВЕ? (ОБ АНГЛИЙСКОМ ИНФИНИТИВЕ)

Мы говорили, что предлоги требуют после себя только -ing-форму; то же самое относится и к предложным сочетаниям глаголов (give up, go оn, put off, etc.): She gave up smoking. - Она бросила курить. Не went оn eating. - Он продолжал есть. Let's put off writing this letter until tomorrow. - Давай отложим написание этого письма до завтра. Есть еще одна группа глаголов (want, need, plan, hope, forget, etc.) другой глагол после них может стоять только в инфинитиве - сравните еще раз с предыдущей группой: I want to dance. - I enjoy dancing. Интересно, что в отличие от «like», словосочетание «would like» требует после себя только инфинитив, Т.е. они относятся к разным группам: I like to walk. - I like walking. I'd like to meet you at the airport. - Я хотел бы встретить тебя в аэропорту. И еще одна деталь: если второй по счету глагол принимает «не положенную» форму, смысл предложения может измениться: Не stopped talking to mе. - Он перестал разговаривать со мной. Не stopped to talk to mе. - Он остановился, чтобы поговорить со мной. I forgot to call you. - Я забыл позвонить тебе. I forgot calling you. - Я забыл о том, что я звонил тебе. Обратите внимание, что если второй из двух глаголов стоит в инфинитиве, их должна разделять частица «to»: I want to eat. Из этого правила есть три исключения - когда первый глагол относится к одной из следующих групп: а) модальные глаголы (саn, must, mау, shall, will и их дополнительные формы): You must do it. - Вы должны сделать

это. b) глаголы восприятия (see, hear, feel, etc.): I saw him cross the street. - Я видел, как он перешел улицу. I heard her ореn the door. - Я слышал, как она открыла дверь. с) в третью группу без видимых причин попали глаголы let, make (в значении «заставлять»), а также help (после него частицу «to» можно ставить или опускать - по выбору говорящего): Make her clean her rооm, please. Пожалуйста, заставь ее убрать свою комнату. What made you do it? - Что заставило вас сделать это? Не made mе laugh. - Он рассмешил меня. The teacher let us go home early. - Учитель разрешил нам рано уйти домой. Could you help mе (to) lift this couch? - Вы не могли бы помочь мне поднять эту кушетку? Упомянем еще об одной особенности английского инфинитива, которая весьма непривычна для нас: чтобы не повторяться, когда действие уже названо, инфинитив может быть представлен только частицей «to» (в русском языке такое просто невозможно): You саn read this book but you don't have to. - Ты можешь прочитать эту книгу, но ты не обязан (читать ее). I went there because I wanted to. Я пошел туда, потому что я так хотел. Perhaps I’ll do this - I'd verу much like to. - Может быть я это сделаю - мне бы очень хотелось. Наvе you fed the dog? - No, but I’m going to. - Ты накормил собаку? - Нет, но я собираюсь (это сделать). Did you get the tickets? - I tried to, but there weren't аnу left. - Вы достали билеты? - Я пытался, но их уже не осталось.

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com

www.SlavicTruckers.com

***

www.RussianAmericanAdvertising.com Скажите, пожалуйста,

***

- Хаим, ты бы мне хоть цветов купил... - Зачем, Циля, ты же, вроде, еще живая?

www.NetcomDigitalRadio.com

кто

вас

стриг? - Мастер. - Я понимаю, шо мастер. А по профессии он кто?

***

- Это ж надо было так напиться, - ворчала Золушка, снимая с ног хрустальные салатницы.

***

Старушка покупает живую рыбу: - Внучек, у вас рыба свежая? - Ну, бабуль, она же живая. - Я тоже живая...

***

- Где работает ваш муж? - Уже третий месяц на ликеро-водочном заводе. - И ему там нравится? - Не знаю. Он еще не приходил домой.

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД

ВОСТОК

№279

Вниз вправо: 1. «Постой, ..., не стучите колёса!» 3. Диктор радио военного времени. 5. Вечнозеленое дерево. 7. Имя сле пого кота афериста из фильма про Буратино. 9. Сливочный продукт. 11. Дорожная пробка. 13. Голливудская актриса, сыг равшая Жанну Д’Арк. 15. Пленка, с которой нужно напечатать фотографии. 17. Часть речи, например «тепло». 19. Студент военного училища. 21. «... по фазе». 23. Бриллиант до того, как попасть в руки ювелиру. Вниз влево: 2. Заячий МЧС ник. 4. Заготовка сухой травы на корм скоту. 6. Детский телеканал российского ТВ. 8. Ударный музыкальный инструмент. 10. Писатель Михаил Жванецкий (специа лизация). 12. Король рок н ролла Пресли (имя). 14. Каким инструментом придавило папашу четверых близнецов Ивана Израилевича в фильме «Ширли Мырли»? 16. Актриса, сыгравшая черепаху в фильме, упомянутом в пункте 7. 18. Ка зачья плеть. 20. Безделушка из дальнего путешествия, или про сто матрешка с точки зрения иностранца. 22. Писатель из пун кта 10 по месту своего рождения. 24. Фильм Игоря Масленни кова «Зимняя ...», снятый в 1985 году .

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Маринадрогобы чайварумбабушкана певаренуха. Звездная болезнь: 1. Ришар. 2. Фильм. 3. Чипсы. 4. Финиш.5. Забор. 6. Шасси. 7. Жилет. 8. Пилот. 9. Шланг. 10. Аллея. 11. Пельш. 12. Сеанс. Пирамида Хеопса: 1. Сериал. 2. Све кор. 3. Верник. 4. Ко стюм. 5. Проект. 6. Кристи. 7. Сестра. 8. Ресурс. 9. Сепсис. 10. Прерии. 11. Юрс кий. 12. Указка. 13. Колосс. 14. Портос. 15. Озеров. Ребус: Кладовая.

Новая Авторская Радиопрограмма

В программе певцы, композиторы, поэты, дизайнеры....

“ДАР НЕБА”

Неординарные талантливые люди, живущие среди нас.

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

Новая Авторская Радиопрограмма

Каждый четверг в 12:00 дня на волнах Наше Радио

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

“ДАР НЕБА”

20 (731) 30 ОКТЯБРЯ - 6 НОЯБРЯ 2014 Г.

ЗАПАД

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЦЕРКОВЬ

ВОСТОК

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке

каналов

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper 5,000 Issues weekly Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

WELCOME

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com

Без компьютера и интернета!

Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613 Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

TOYOTA

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали получили постоянно в Христа, «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно IGOR MICHAEL снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). SLOBODYANY AGENCY слышания блажны начинать Духом и пытаться 23 Посредством 5301 Madison Ave., Suite # 204 говестияSacramento, галаты уверовали CA, 95841 в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не www.nationwide.com/igors тос, но Lic. вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В # 0F50867 Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

916-899-7750

НОВЫЙ АДРЕС

Bad Credit / No Problem Bankruptcy, Foreclosure, REPO

/ No Problem

$0 Down Available on All Cars in Stock! %1.9 on Used Cars Available on Approval of Credit

%0 on Most New Cars in Stock New/Redesigned Highlander in Stock Now! Leases Available as low as $99 per month Lifetime Warranty Powertrain on Used Cars!

PETER RAYZ (707) 365-8970

5330 Madison Ave., Carmichael, CA 95841 ( inside Lighthouse Chiropractic office)

Григорий Распутин «Мое паломничество в Иерусалим» Первое издание! На русском и английском языках. О Распутине написаны сотни биографий и сняты десятки фильмов. Сам Распутин написал только одну книгу. Государь послал и оплатил паломничество Распутина. Впервые книга знакомит с размышлениями Распутина и его своеобразным мышлением. Уникальная страница Российской истории! 38 иллюстраций! Цена с пересылкой в США $16.50

3029 Q Street, Suite C North Highlands, CA 95660

Заказы чеком/мони-ордером по адресу Liberty POB 1058 NY, NY 10024 Заказы по кредитным карточкам. Звонить: 212.213.2126

Liberty Publishing House LibertyPublishingHouse.com

Книга Гавриила Попова «Война и Правда: Цена победы» отвечает на следущие вопросы: - Правда о добыче советской номенклатуры - Правда о репарациях - Правда о союзниках - Правда о предателях - Война 1812 года и народ - Три войны Сталина - Так что же нам праздновать? Эту жуткую правду о своей Родине должен знать каждый... Неоправданные жертвы Великой Отечественной войны... Цена включая пересылку $17.50

лимонад Персики Бабкины семечки Дополнительные “Росинка” Скидки Слива 500 гр. Понедельника 1.69 шт по Среду 0.79cсLB 4.99 шт.

ОТДЫХ В ЛАС ВЕГАСЕ Все что происходит в Вегасе, остается в Вегасе Небольшие группы 1-4. Трансфер из Лос Анжелеса Экскурсии по городу и казино

om c . a s ru ТУРАХ В u o t e elit ОО ЕГО,

. ДРОБН www О ЕС, ЕЕ П БОЛ НДЖЕЛ А ЛОС

ДИ САН ВЕГАС ЛАС

Вертолетные прогулки Ночные клубы, шоу Посещение Стрельбища Гонки на спортивных автомобилях И многое другое

510-484-5560

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com