В общей идату нежкой как артийной
иды выни легко во время сть в Бе-
BBc news
ФОрдС Авку
ль Гифбъявила, СшА. Это
ской границы в результате авиаудара, нанесенного американским беспилотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНприостановил сотрудничество с СшА СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕT H E U N I T E DСSТАЛибАМи TAT E S O F A M E Rи I НАТО, C A что привело CANADA к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ тей снабжения базирующихся в Афганистане войск НАТО, через территоДоха, Катар рию Пакистана. СшА было приказано освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Кав юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных перегостан. воров с американскими официальныИсламабад заявил, что восстановми лицами. Эти встречи направлены ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя с СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих мента Пакистана, который должен сомирных переговоров. браться в Исламабаде в начале февраМаулави Каламуддин, который когда-то М евозглавлял ж д у религиозную н а р о дпо-н ы ля. й е ж е н е д е л ь н и лицию Талибана, заявил, что в состав associated Press, aFP, reuters делегации талибов входят несколько Voice of america
Sacramento, cALIFORNIA
запад
восток к
/
T h e
w e s t
ea s t
w ee k l y
/
Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com
2 (694) 24-30 января 2014 г.
зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
CAL SAVE INSURANCE Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational Нотариус
Natalia Poroshina
(916)386-2470 (916)386-1610
6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621
SR 22
(916) 725 0588 calsave@comcast.net www.calsaveins.com
Вместе с AQUAMED
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ТУРЫ в Desert Hot Springs, CA
(916) 596-0682
В стоимость путёвки входит: ПРОЖИВАНИЕ В УНИКАЛЬНЫХ РИЗОРТАХ ПРОВЕРКА ИМУННОЙ СИСТЕМЫ ДИЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ МАССАЖИ ЖЕМЧУЖНО ТРАВЯНЫЕ ВАННЫ ГРЯЗЕВЫЕ ОБЕРТЫВАНИЯ ГЛУБОКАЯ ЧИСТКА ОРГАНИЗМА ПРОЦЕДУРЫ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ
Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com
www.NetcomDigitalRadio.com
www.SlavicTruckers.com
www.RussianAmericanAdvertising.com IGOR MICHAEL SLOBODYANY AGENCY
916-899-7750
5301 Madison Ave., Suite # 204 Sacramento, CA, 95841 www.nationwide.com/igors
• Скидки до 25% • Отличный сервис • Очень доступные цены • Техпомощь на дороге
Obamacare Covered CA • Здоровье • Авто • Дом • Жизнь • Бизнес
Lic. # OF50867 Lic. # OF60090
62 (598)
10-16 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-MAIL: www.RussianAmericanAdvertising.com 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г. tvvideoland@gmail.com / Тел.: 916-482-3403,/ 916-769-6966
07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM
10 февраля 2011
ПятницА
03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM
12:10 AM
Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”
01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM
запад
восток13
“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости
13 февраля 2011
ПОнедельник
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 95842 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” PM “Время” С этим06:00 купоном вы не платите 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 10% наценку аукциона 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не СуббОтА ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30 PM “Человек и закон” 09:00 AM “Право на защиту” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:25 PM Новости 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:35 PM “В контексте” 10:30 AM “Модный приговор” 2 03:00 AM Другиетак новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 3 Вы неразумны? 1Начав Духом, теперь 1совер09:20 PM “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” 1а б 10:25 AM “Цена красоты” ВтОРник представляет напрасно, если этодворик» действи4 Столько претерпели 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 01:00 AM Новости (с субтитрами) а PM Новости 2б 04:00 AM Новости (сТот, субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” кто 1обильно03:05 снабжает вас Духом и 5 Итак, 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления04:05 силы, делает это из 4гдел PM “Давай поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы 2012слышания веры? 06:00 PM “Время” закона или -из 06:00 PM “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!” 07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим возрождённой 07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать жизнью (гл. боХриста как нечто от5) и принимаем 08:25 PM Новости 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема 08:35 PM “На ночь глядя” дельное жественный от Духа — серьёзное зазамысел как свою 10:30 AM “Модный приговор” любви” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости Начальником…” уверовали в Христа, получили постоянно наслаждаемся Хрис11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) Духа том и обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был 12:10 AM “Давай поженимся!” 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). 01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное начальником…” www.radioru.org 01:00 Новости (с субтитрами) 03:05 Новости ник PM органический Начать Духом — значит на31 AM союз — мы бы12:10 AM Х/ф “Душа” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свободаки Триединому справедливость” Богу чать 01:00 AM Новости (с субтитрами) ли привиты верой в Христа; совершен03:00 AM Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Душа”: (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” делами закона 1:14), для нас окончатель- вершенствоваться 16 февраля 2011 06:00 PM стал “Время” Bankruptcy, 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст. 2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011 ЧетВеРГ Foreclosure, REPO 07:30 PM “С ног наэтого голову”получение Дувоскрешённый 3 2 Дух, т.е. (ст. 14). После ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости — это жизни; плоть, on All Cars in Stock! ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Новости (сДух субтитрами) $0 Down Available 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) плоть греха и%1.9 смерти. дол-Available on Approval of Credit нас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” on Мы UsedнеCars 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 Новости 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться 23PM 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес- Cars in Stock %0 on Most New 09:00 AM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00 AM “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” AM “Модный приговор” Духом, не Highlander in Stock Now! Духа. на кресте был Хрис- и10:30 совершенствоваться New/Redesigned 01:15 AMРаспят Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00 PM Другие новости 09:30 AM “Фазенда” Leases Available as $99 per month Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 Христос и as low 12:20противопоставлены PM “Хочу знать” Скидка на услуги читателям Запад Восток 15 февраля 2011 10:00 AM Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА Lifetime Warranty Used Cars! 01:40 PM кольцо» 15$ - 10$ Стрижкаon мужская том, но когда Он поселяется в ве- ются ДухТ/си«Обручальное плоть. Отсюда видно, Powertrain кино” 03:05вPM Новости 03:20 AM Телеканал 11:55 AM “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” Он AM — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, апоженимся!” плоть — это наше Покраска волос 04:05 PM “Давай от 30$ 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Минута славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” В бизнесе с 2000 года 06:00 PM “Время” и окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
rivercityfurnitureauction@hotmail.com
КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ
TOYOTA
серию радиопередач
«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне
1110 АМ
«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра
Bad Credit / No Problem
/ No Problem
PETER RAYZ (707) 365-8970
George hairstylist
Скидка на услуги читателям Запад Восток
5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842
George hairstylist
Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Покраска волос от 30$ Круглосуточное вещание В бизнесе с 2000 года тел. 916-482-3403
916-833-2115 (Георгий)
ЗАМЕНА СТЁКОЛ Mихаил Заривный В АВТОМОБИЛЕ ЗакаЗывайте
- Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист
О по телефону ТаН А ввккии Л о о х х П а р (916)712-9229 с ттр e-mail: ЕС Бmikezar@hotmail.com иччииии с
лли # 201 нааAve., 5211 Madison -- ппррии нCA Sacramento, 95841 www.coffeefortrucker.organogold.com
tel.(916) 239-5965 тел.IMPORT 222-4328 & DOMESTIC AU cel. Blud., 705-2373 3305 Elkhorn # 4, North Highlands, СA 95660, (9 fax.(916)349-9998
H EE U UN N II TT EE DD SS TAT TAT EESS OOFF AAM MEERRIICCAA TT H
запад ЗАПАД М еЕ ж Ж Дд Уу Нн Аа Рр Оо Дд Нн Ы М ы Йй
CANADA CANADA
Ее Ж ж Ее Нн Ее Дд Ее Лл Ьь Нн Ии Кк
//
восток ВОСТОК TT HhEe WwEeSsTt Eea A SsTt WwEee E KkLlYy
//
TEL.: 303.995.5151 / E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com
32 (694) 21 -января 27 ЯНВАРЯ (694) 24-30 2014 г. 2014 Г. ИЗРАИЛЬ
Sacramento, DENVER,cALIFORNIA COLORADO
СКОНЧАЛСЯ АРИЭЛЬ ШАРОН БАРАК ОБАМА НАЗВАЛ ШАРОНА ЛИДЕРОМ, КОТОРЫЙ ВСЮ ЖИЗНЬ ПОСВЯТИЛ ИЗРАИЛЮ. АМЕРИКАНСКУЮ ДЕЛЕГАЦИЮ НА ПОХОРОНАХ ВОЗГЛАВИЛ ДЖО БАЙДЕН.
Бывший премьер-министр Израился Ариэль Шарон скончался на 85-м году жизни. Он пребывал в коме с 2006 года после инсульта. Ариэль Шарон пришел в политику, зарекомендовав себя как талантливый военачальник. Его кампания во время войны Судного дня 1973 года стала блестящей тактической победой – он провел израильские войска через Суэцкий канал, отрезав третью армию Египта... Бывший переговорщик США на Ближнем Востоке Деннис Росс говорит, что именно армия сформировала Ариэля Шарона как политика: aАриэль Шарон стал премьер-министром в 2001 году и останется в памяти людей как лидер, не отказывавшийся от любых действий, чтобы защитить евреев. Шарон предпринял ряд нелегких шагов ради мира с арабами. В 2005 году он руководил выводом войск Израиля и поселенцев из сектора Газа, – в надежде на достижение мира с палестинцами. Выступая в августе 2005 года он отметил, что переселение поселенцев было осуществлено для того, чтобы провести черту безопасности, которая создаст буфер между Израилем и палестинцами.
Ариэль Шарон вышел из состава воинственой партии «Ликуд» и сформировал центристскую партию «Кадима», которая впоследствии была вовлечена в интенсивные, однако, безуспешные мирные переговоры с палестинцами об организации отдельного палестинского государства. В 2006 году он перенес ряд инсультов и впал в кому. На посту премьер-министра его сменил Эхуд Ольмерт. Следующие несколько лет, прикованный к постели, Шарон провел на своем ранчо на юге Израиля. Ариэль Шарон посвятил свою жизнь задаче построения сильного Израиля. Его усилия по установлению мира с палестинцами остались незавершенными. Президент США Барак Обама сделал специальное заявление по поводу кончины Шарона: «От имени американского народа, Мишель и я выражаем наши глубочайшие соболезнования семье бывшего премьер-министра Израиля Ариэля Шарона, а также народу Израиля по поводу потери лидера, который посвятил всю свою жизнь стране. Мы заново подтверждаем наши непоколебимые обязательства обеспечивать безопасность Израиля, выражаем нашу признательность за крепкую дружбу между нашими странами и народами.
Мы продолжаем стремиться к достижению продолжительного мира и безопасности для израильского народа, в том числе через наше стремление добиться реализации цели двух государств для двух народов, которые будут сосуществовать в мире и безопасности. В то время, когда Израиль прощается с премьер-министром Шароном, мы присоединяемся к израильскому народу, отдавая дань его самоотверженности»... Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху назвал Шарона «великим полководцем», который «всегда будет жить в сердце этого народа». Во время еженедельного совещания кабинета министров, после минуты молчания он сказал, что Шарон представляет поколение еврейских воинов, вставших на борьбу за независимость Израиля и как никто другой понимал, что независимость зависит от способности защитить себя. В заключение Нетаньяху заявил, что Шарон навсегда останется в памяти еврейского народа, как один из наиболее выдающихся лидеров и главнокомандующих... Тело Шарона было перевезено на ранчо «Шикмим», где похоронена его жена Лили, однако 12 января гроб был выставлен в Кнесете - израильском парламенте, - чтобы желающие смогли с ним попрощаться: в воскресенье пришли тысячи израильтян .
Венок к гробу возложил президент Израиля Шимон Перес, который в субботу выступил с речью по телевидению. «Он не знал страха. Он принимал трудные решения и смело выполнял их… Мне будет очень не хватать его и я буду вспоминать его с любовью», - сказал Перес. Похороны состоялись в понедельник, 13-го января. voanews.com
США
СОТРУДНИЧЕСТВО В КОСМОСЕ-2014 ПРЕДСТАВИТЕЛИ БОЛЕЕ 30 СТРАН ОБСУДИЛИ В ВАШИНГТОНЕ ОСВОЕНИЕ КОСМОСА
Соединенные Штаты провели первую встречу на уровне министров, целью которой стала выработка правил сотрудничества в космосе. Представители более 30 государств, включая Россию, Китай, Индию и стран-членов Евросоюза
собрались в Вашингтоне 9 января для обсуждения будущего освоения космоса, разработок в области роботизации этого процесса и расширения освоения человечеством пространств околоземной орбиты. Заместитель Госсекретаря США Уильям Бернс подтвердил приверженность США делу исследования космического пространства. Он подчеркнул необходимость сотрудничества для достижения общих целей – таких,
как защита планеты от околоземных объектов и космического мусора. «Мы продолжаем работу через каналы комитета ООН для мирного использования космического пространства для решения возникающих проблем. Мы также ведем работу с Европейским Союзом и другими странами по разработке международного кодекса поведения при космической деятельности», – сообщил он. По словам Джона Холдрена – главы группы при Белом доме, занимающейся вопросами науки и техники, Международная космическая станция является идеальной платформой для совместной работы.
Афганский Ресторан
(303) 745-6262 Ariana Kabob Café $5.99 LUNCH!!!
60
каналов
Dine-In Carry-Out – Catering
ГИРОС
со знаменитым афганским хлебом, афганскими чатни и йогурт соусами
«Быть может, на скафандры нашиты разные флаги, и мы принадлежим к разным культурам, у нас разные традиции и политические системы, однако успех Международной космической станции показал, что мы можем преодолеть эти различия в космосе», – заявил он. За последние годы в космосе произошли несколько важных событий: Китай стал третьей по счету страной, успешно высадившей аппарат на Луне, Индия запустила на орбиту Марса собственный аппарат, а Соединенные Штаты стали первой страной, запустившей аппарат «Вояджер-1», который покинет пределы Солнечной системы. voanews.com
ACUTE OR CHRONIC PAIN?
ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ?
Без компьютера АВТОАВАРИИ
ОТКРЫТЫ ЕЖЕДНЕВНО С 10 УТРА ДО 10 ВЕЧЕРА! 2767 Parker Road, Aurora, Colorado 80014 - рядом c H-MART
и интернета! ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ
стр.49
1-800-77-88-101 1-866-44-39-613 303-692-8803
Стр. 2
Английский в короткий срок! Разве это проблема?
Lynn’s School of English
Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь. • Проверенная годами программа. • Удобное вечернее время и расположение.
• Возможны индивидуальные программы. • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.
По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:
(916) 879-2892
48
С ДРУГОГО БЕРЕГА
E-MAIL: tvvideoland@gmail.com
DENVERCOURIER@USA.NET / E-MAIL: www.RussianAmericanAdvertising.com
запад ЗАПАД
восток ВОСТОК
СЛЫШАТЬ МУЗЫКУ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
Справка. Валентин Федорович Булгаков (13 (25) ноября 1886, Кузнецк, Томская губерния Российской империи - 22 сентября 1966, Ясная Поляна, Тульская область, РСФСР) - сын чиновника г. Кузнецка (ныне Новокузнецк). Поступил на историко-филологический факультет Московского университета (1906-1910). В 1907 году председатель Сибирского землячества московских студентов В. Ф. Булгаков познакомился со Львом Толстым и стал его искренним последователем, построив свою жизнь на его основополагающих принципах: пацифизм, вегетарианство, неучастие в политических акциях при высокой социальной активности на основе христианских заповедей. В 1910 году он бросил университет и стал личным секретарем Л. Н. Толстого, став свидетелем жизни обитателей Ясной Поляны в период, известный своей напряженностью. 28 октября он предотвратил попытку самоубийства С. А. Толстой после ухода писателя. В дальнейшем С. А. Толстая настояла на его личном участии, помощи ей в систематизации наследия писателя.
После смерти Льва Толстого Булгаков несколько лет остается в Ясной Поляне, готовит к печати свои записи, опубликованные в 1911 году под названиями «Л. Н. Толстой в последний год его жизни» и «Жизнепонимание Л. Н. Толстого в письмах его секретаря» (обе книги были сразу переведены на ряд языков). Начал кропотливую работу по описанию библиотеки Толстого. Участвует в издании произведений Льва Толстого и в организации музея Толстого в Москве. В 1917 издает подготовленную в годы студенчества «Христианскую этику» - авторизованное Толстым изложение его религиозно-этического учения, основанное на систематизированных записях. Когда разразилась Первая мировая, первой реакцией толстовцев на события первых месяцев войны стало групповое
ВРЕМЕНИ
МНОГИЕ ЧИТАТЕЛИ ЗНАЮТ ЗАДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ, ЗВУЧАВШИЕ В 60 - 80-Х ГОДАХ: «МОЙ БЕЛЫЙ ГОРОД», «НОЧНОЙ РАЗГОВОР» («ЗИМНИЙ ГОРОД ЗАСНУЛ УЖЕ...»), «МНЕ ПРИСНИЛСЯ ШУМ ДОЖДЯ», «НЕ ОСТУДИ СВОЕ СЕРДЦЕ, СЫНОК» ЭТО САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПЕСНИ НА СТИХИ ВЛАДИМИРА ЛАЗАРЕВА. НО ЕГО ПЕРУ ПРИНАДЛЕЖАТ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ КУДА БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ. СРЕДИ НИХ: ПОВЕСТИ «СОКРОВЕННАЯ ЖИЗНЬ»; ПРОЗА И ПОЭЗИЯ «ТУЛЬСКИЕ ИСТОРИИ»; СТИХИ И ПОЭМЫ «БРАТ МИЛОСЕРДИЯ», ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ «ВСЕМ МИРОМ»; «УРОКИ ВАСИЛИЯ ЖУКОВСКОГО. ОЧЕРКИ О ВЕЛИКОМ РУССКОМ ПОЭТЕ»; СОЦИОФИЛОСОФСКАЯ КНИГА «КРУГ ПОНЯТИЙ», НАПИСАННАЯ В СОАВТОРСТВЕ С ОЛЬГОЙ ТУГАНОВОЙ; СБОРНИК СТИХОВ «НА ПЕРЕТОКЕ ВРЕМЕН» (НЬЮ-ЙОРК, 2006). ОН БЫЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ СОВЕТА СОДЕЙСТВИЯ БИБЛИОТЕЧНОМУ ДЕЛУ СОВЕТСКОГО ФОНДА КУЛЬТУРЫ (С 1988), ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ОБЩЕСТВЕННОГО КОМИТЕТА СПАСЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКИ (1995, ИНИЦИАТОРОМ СОЗДАНИЯ НАУЧНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА «ЛОСЕВСКИЕ БЕСЕДЫ» И ЦЕНТРА РУССКОЙ РЕЛИГИОЗНО-ФИЛОСОФСКОЙ МЫСЛИ «ДОМ А. Ф. ЛОСЕВА». ЧЛЕН ПОПЕЧИТЕЛЬСКОГО СОВЕТА МУЗЕЕВ Л. Н. ТОЛСТОГО В РОССИИ. ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВИЧ ЛАЗАРЕВ В ЮНЫЕ ГОДЫ ЖИЛ В ЯСНОЙ ПОЛЯНЕ И БЫЛ БЛИЗКО ЗНАКОМ С ПОСЛЕДНИМ СЕКРЕТАРЕМ ЛЬВА ТОЛСТОГО, ВАЛЕНТИНОМ ФЕДОРОВИЧЕМ БУЛГАКОВЫМ. С 90-Х ГОДОВ ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВИЧ ЖИВЕТ В КАЛИФОРНИИ. ПРОДОЛЖАЕТ ТВОРЧЕСКУЮ ЖИЗНЬ, ПЕЧАТАЕТСЯ В «НОВОМ ЖУРНАЛЕ»; В АМЕРИКЕ ВЫШЛО НЕСКОЛЬКО СБОРНИКОВ ЕГО СТИХОВ. СЕГОДНЯ ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВИЧ ДЕЛИТСЯ С ЧИТАТЕЛЯМИ «ЗАПАДА-ВОСТОКА» СВОИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ И РАЗМЫШЛЕНИЯМИ.
воззвание «Опомнитесь, люди-братья!», составленное В. Ф. Булгаковым 28 сентября 1914 года. В течение октября шло распространение воззвания, сбор подписей, расклейка, и параллельно изъятие правоохранительными органами копий воззвания у населения. 28 октября Булгакова арестовывают в числе 27 подписавших воззвание граждан. Наши враги — не немцы, а для немцев враги — не русские и не французы. Общий враг всех нас, к какой бы национальности мы ни принадлежали, — это зверь в нас самих. Нигде так ясно не подтверждалась эта истина, как теперь, когда, упоенные и непомерно гордые своей ложной наукой, внешней культурой и машинной цивилизацией, люди XX века вдруг обнаружили истинную ступень своего развития: эта ступень оказалась не выше той, на которой предки наши стояли во времена Аттилы и Чингисхана. Бесконечно горько сознавать, что две тысячи лет христианства прошли почти бесследно для людей. В ноябре-декабре 1915 года большинство подсудимых были освобождены из-под стражи под залог. Состоялся суд, 1 апреля 1916 года оправдавший подсудимых «ввиду неосуществимости замысла» публикации воззвания в Швейцарии. Однако П. И. Бирюков получил в 1914 году текст воззвания и в дальнейшем опубликовал его в швейцарском журнале «Demain» («Завтра»). В 1916 году В. Ф. Булгаков занял место хранителя Музея Л. Н. Толстого на Поварской, 18 в Москве (после первого хранителя, уехавшего в Швейцарию П. И. Бирюкова). После Октябрьской революции многие толстовцы выступали против диалога с большевиками и были противниками национализации толстовских музеев, но В. Ф. Булгаков и А. Л. Толстая через некоторое время настояли на соглашении с Совет-
ским правительством. В дальнейшем Булгаков, Толстая и художник Н. Д. Бартрам, создатель Музея игрушки, при поддержке В. Д. Бонч-Бруевича отвоевали для музея у многочисленных претендентов особняк на Пречистенке, 11. Со значительными усилиями В. Ф. Булгакова было связано и создание «стальной комнаты» (архива Толстого). 5 апреля 1920 года В. И. Ленин подписал Декрет о национализации Дома Л. Н. Толстого в Москве. Литературный музей на Пречистенке и музей-усадьба «Хамовники» были объединены в один музей, а В. Ф. Булгаков стал его директором. На этом посту он пребывал вплоть до высылки в 1923 году. В 1921, когда в России разразился массовый голод, Булгаков вошел в Комитет помощи голодающим, который был создан для привлечения зарубежной помощи голодающим. В его состав первоначально вошли 63 человека, в том числе, кроме В. Ф. Булгакова, толстовцы, имевшие опыт работы «на голоде», известные деятели культуры, экономист А. В. Чаянов, президент Академии наук А. П. Карпинский, представители русского религиозного «разномыслия», имевшие международные связи. Через шесть недель ВЦИК принял постановление о ликвидации Комитета. Большинство его членов, включая В. Ф. Булгакова, были арестованы. Одновременно в печати началась их травля. Однако опытный в противостоянии властям В. Ф. Булгаков добился того, что 18 сентября 1921 года газета «Коммунистический труд» поместила опровержение ложных обвинений и напечатала выдержку из его письма в редакцию. Вместе с большинством членов Помгола В. Ф. Булгаков был освобожден, а затем выслан из РСФСР в составе т. н. «философского парохода» в феврале 1923 года. В эмиграции В.Ф. Булгаков жил в Праге. Вёл широкую лекционную деятельность в странах Европы, популяризируя творчество и взгляды Л. Н. Толстого, а также ненасильственную борьбу против английских
колонизаторов, возглавленную М.Ганди. Вступил в международную антивоенную организацию «Интернационал противников войны» и вскоре стал одним из членов её совета. В 1924-1928 годах В. Ф. Булгаков был председателем Союза русских писателей и журналистов в Чехословакии. Поддерживал Марину Цветаеву в годы её пражской эмиграции. Переписывался с выдающимися деятелями культуры: Р. Ролланом, Р. Тагором, А. Эйнштейном, Н. К. Рерихом и др. В 1934 году в Збраславском замке близ Праги В. Ф. Булгаков основал Русский культурно-исторический музей, в котором собрал богатые коллекции русского искусства, рассеянные по многим странам мира (картины, предметы старины, рукописи, книги). Являлся одним из редакторов сборника союза русских писателей «Ковчег». Совместно с А. Юпатовым подготовил справочник «Русское искусство за рубежом» (1938, Прага). В 1930-х готовит фундаментальный словарь-справочник русских зарубежных писателей (при жизни автора не был опубликован). В 1937 получил Континентальную премию общества «Новая история в США» за сочинение на тему «Как достичь всеобщего разоружения». В 1938 по предложению Н. К.Рериха избирается почетным членом лиги поощрения культуры «Фламма». Пишет пьесы: «На кресте величия. (Смерть Л. Н. Толстого)» и «Эдгар По». С приходом в Чехословакию фашистов был арестован гестапо и три месяца содержался в пражской тюрьме, а затем до конца войны находился в баварском лагере для интернированных советских граждан в замке Вюльцбрук, близ г. Вейссенбурга. Здесь он на клочках бумаги работает над рукописью «Друзья Толстого». После освобождения американскими войсками В.Ф. Булгаков вернулся в Прагу. Окончание нана странице 106 Продолжение странице
2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.
Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц
tel. (916) 947-7032
(916) 591-0347
Вениамин Навроцкий
ПРОДАЁТСЯ ИЩУ РЕНТ Небольшой русский в районе Antelope предлагать дом с 2-мя магазин cпальнями и гаражом на 2 в Сан-Франциско. машины. Цена $98,000 (916) 261-3757 208-9249 (415)
РАБОТА Профессиональный В компанию RECYCLE SMOG в RanchoсCordova пчеловод большим ТРЕБУЮТСЯ опытом ищет работу электрик-механик и специалист на Alignment.
Виталий (510) (916) 568-2094 851-0899
пЕРЕВОД ВИДЕО ПРОДАЁТСЯ КАССЕТ НА DVD Большой русский TV-VIDEOLAND магазин 4707вManzanita Ave., Carmichael, Сан-Франциско. CA$1.5 95608млн. Цена (916) (415)482-3403 261-3757
ушии д т о ь с е т й а б ы л У и на здоровье!
КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ
Lynn’s School of English: WORLD TELECOM
SYSTEM и индивидуальный Методика Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!
косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)
подход гарантируют успех $495 crown МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
никаких дополнителных платежей!
УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, SchoolИзраиль, of English. Многие правильно Узбекистан, Киргистан, НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Германия, Латвия, решают Эстония…. неОЧЕНЬ терять ни минуты и уже через 4 месяца говорят лучше, чем мноОбратная связь в США с других стран. гие из тех, кто прожил здесь несколько лет. Школа платная, но цена очень Домашний/office телефон+безлиминое количество и студенты звонков по США иразумная в США с любой странымогут оплачи(при наличии Highвать Speed Интернета) обучение частями. Кроме того настолько значительны, Телефонныерезультаты линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls transfer что/ receptionists/FREE оплату за обучение можно расnumber fromсматривать other company как вложение в будущее. Трудно подсчитать количество людей, которые после обучения в этой школе Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! получили специальность, нашли работу, успешно учились или учатся в NO CONTRACT! UNLIMITED! колледжах и университетах, открыли Nationwide Talk/Text/Pict/Web* свой бизнес или растят детей в этой прекрасной стране. Все они чувствуДля пенсионеров и студентов: ют себя здесь уверенно и комфортно. $10-100мин -120 дней Мы побывали на уроках в этой $25-400мин-120 дней Lynn’s School of English работает в школе, по принципу лучше один раз $50-1000мин-120 нашем городе уже многодней лет. Уже давувидеть, чем сто раз услышать. Очень $80-2000мин – 365 дней!зачем но все перестали спрашивать: хотелось понять, что же отличает эту идти$29.95-1200min/3000text/100MB в частную школу, если существу- Internet школу от других и делает ее столь ют бесплатные школы. Всем известно, популярной. То, что мы увидели, пречто то, чему и в какие сроки обучают взошло все наши ожидания. Это не в Lynn’s School of English , не обучают просто школа, которая «лучше друнигде: ни произношению, ни легкости гих». Нет. Это совсем другой подход к разговора, ни способности понимать обучению, Приглашаем Работу! к студентам, к подбору маанглийскую речь, ни тому как надо об- на териалов. Хотим поделиться своими щаться: что принято и что не принято впечатлениями. говорить, как пройти собеседование Прежде всего: на уроках не терядля приема на работу, как объяснитьется ни минуты: хорошо продуман ся с полицейским если произошла план урока, прекрасная дисциплина, авария и т.д. . Нотариус высокий •уровень профессионализма Машины Дома • Лодки Не будет преувеличением сказать, учителей, в результате идет слаженCommercial Recreational что учителя в этой хорошо известной ная работа от первой до последней школе творят настоящие чудеса. Те, минуты урока. Natalia Poroshina кто думал, что никогда не выучит анКроме6045 того:Greenback мы никогдаLn., нигде не глийский, начинают говорить уже чевидели, Citrus чтобы на урокахCA было стольHeights, 95621 рез несколько недель. Те, кто боялся (916)Причем 725-0588 ко практики. не просто пракSR 22 рот, идут на уроки с удовольоткрыть www.calsaveins.com тики, когда студенты часами делают ствием, как на сеанс психологической упражнения в книгах, что мы наблюразгрузки. Те, кто не верил в себя, годали много раз в других школах, а товы учиться дальше в любом колледактивная и интерактивная практика. же или профессиональной школе. Те, Сразу стало понятно, почему стукто всегда спрашивал русского переденты так быстро начинают именно водчика, сами переводят для родных говорить, использовать, а не просто и знакомых. «знать» английский. Вслух, хором, по В этой школе учатся и те, кто проодному с учителем и в парах с одножил в этой стране много лет, и те, кто классниками идет постоянная тренитолько что приехал. С первой минуровка, повторение изучаемого матеты, когда иммигрант приезжает в наш риала. В результате, повторив урок город, везде, где вопрос касается изудома и попрактиковавшись на слечения английского, он слышит о Lynn’s дующем занятии, изученный матери-
$5/мo – $20/mo –
МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ
от $40/mo
1-877-851-1310
(916) 692-1078
CAL SAVE INSURANCE
February Special
ал запоминается, “прилипает” на всю мых. Идут потому, что знают, что полужизнь. СтудентыDr. школы частоKulinich, слышат DDS чат самый главный навык в этой страOksana Dr. Olga от Lynn Jensen: “Вы учите Nefedova, материал неDDS не: будут говорить по-английски. на один день, а на всю жизнь”. Чтобы попасть в эту школу, надо tel. (916)488-5781 3609 Mission Ave., #B Очень важно: в школе практикуетпозвонить по телефону (916) 879-2892 for details) тест. По fax.(916)488-5382подход Carmichael, CA 95608 ся индивидуальный к каждому и назначить (call бесплатный студенту. Кому-то английский и учеба результатам теста определяется, кадается легче, кто-то не помнит когда кому из классов школы Ваши знания в последний раз садился за парту. У соответствуют. После теста разрешалюдей разные характеры, да и разный ется бесплатно посетить уроки того возраст. Кроме того, студенты могут уровня, которому Вы соответствуете, получать дополнительное к общей посмотреть как идут занятия и задать программе домашнее задание, если у интересующие вас вопросы по мето- Налоговые отчеты для личностей, частных них свои цели. Если студентам нужна дике обучения и по материалам. бизнесов и корпораций дополнительная помощь, они рабоТест и собеседование, которые сту- Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) - Налоговые для личностей, частныхочень важны. Именбизнесов и сотчеты корпораций тают один на один преподавателем. денты проходят, - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций Быстрый возврат (e-file) Классы небольшие, а преподаватели но на тесте определяются все пробле- Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert отличные методисты и психологи. Это мы английского языка, которые есть Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks - Filingнайти of-Соrporations & LLC's уexpert позволяет подход к каждому студентов, даются рекомендации и - Filing of Соrporations & LLC's - Payroll Services Большой опыт отдельному студенту. объясняются возможные варианты - Payroll Services аудиторской работыобучения: и с IRSили в группе вашего уровЗаметим: программа в школе униБольшой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS кальная. Материалы подобраны ня, или индивидуальные программы с аудиторской работы IRS Сергей Мысин, СРА очень тщательно. Студенты обучают-и с Lynn или с одним из преподавателей Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. ся тому, что им нужно непосредственшколы. В школе четыре уровня обуСергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. но в их каждодневной жизни. Даже (916)Services, 475-6662Inc. чения, а так же разговорные зимние и SM Financial грамматика очень праклетные программы. Многие студенты (916)преподается 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 тически, не Beacon как теория, как часть заканчивают все четыре уровня. Не(916) 475-6662 3050 Blvdа#201 W. Sacramento CA 95691 практического использования которым, по разным причинам приW. Sacramento CA #201 95691 ан3050 Beacon Blvd глийского языка. Большинство матеходится уйти раньше. Но чаще всего W. Sacramento CA 95691 риалов создано в школе и проверены и они возвращаются назад, т.к. понина практике в течение многих лет. Стумают, что они нигде не могут научитьOdessa Insurance дентам выдаются диски, созданныеНотариус в ся говорить так, как в Lynn’s School of Tax Service школе, которые позволяют закрепить English. Многие студенты посещают Страхование 1 hour photo на паспорт изученный колледж и эту школу, так как только жизниматериал. до 85 лет + Оформление документов Нельзя не Benefit упомянуть: здесь они учатся не только грамматиФотосъёмка портретов, Flaternal до студенты в классе и ке, но и произношению, употребле50% самого скидкаразного возрастасвадеб.... самого разного образовательного нию структур, способности реально уровня. При этом все чувствуют себя говорить. прекрасно. В классах дружественная Школа удобно расположена в 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом сСозмагазином Good Neighbor) и раскрепощающая обстановка. Carmichael. Занятия проводятся Виктор Нагирнякпо тел. (916) дается ощущение игры, но на514-0514 самом вечерам. Это удобно для тех, кто днем деле происходит серьезная и эффекработает, учится, или заботится о детивная работа. Когда урок закончилтях. Если кто-то пропустил урок, то ся, мы не могли поверить, что провесь пропущенный материал пересышло два часа. Время пролетело очень лается по интернету и, если надо, пробыстро. И было удивительно, какой водится дополнительное занятие. большой объем материала был поЛюбовь и уважение бывших и нынят, усвоен и “натренирован”. нешних студентов дает учителям мноШкола очень серьезно относится к го сил и энергии. своей репутации. 99% студентов учатНет задачи, с которой бы школа не ся по рекомендациям бывших студенсправилась. Верно говорят, если не тов. В эту школу идут учиться, потому получится в Lynn’s School of English что видят удивительные результаты: – нигде не получится. Это школа, где успехи своих друзей, соседей, знакоуспех гарантирован.
TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT СРА-- CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT СРА PUBLIC ACCOUNTANT
Odessa Business Center
Английский в короткий срок! Разве это проблема?
Lynn’s School of English
Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь. • Проверенная годами программа. • Удобное вечернее время и расположение.
• Возможны индивидуальные программы. • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.
По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:
(916) 879-2892
610
E-MAIL: tvvideoland@gmail.com
Начало на странице 4.
Надежда Банчик. Как Вы познакомились с Валентином Федоровичем? Владимир Лазарев. - Я родился в Харькове, отец был инженером на заводе; во время войны мы эвакуировались с заводом в Прокопьевск, а в 1946 году поселились в Туле. Хотя у нас была городская квартира, мы имели сельский домик в Ясной Поляне, часто ездили туда и подолгу жили. Домик находился рядом с усадьбоймузеем Л.Н. Толстого. А Валентин Федорович работал хранителем музея. Так мы познакомились – мне было тогда лет 14. На всю жизнь у меня запечатлелись наши гуляния по Ясной Поляне, встречи с Софьей Андреевной Толстой, внучкой Льва Николаевича и последней женой Есенина. Но Софья Андреевна не сыграла в моей жизни такой роли, как Валентин Булгаков. Валентин Федорович стал моим духовным наставником. В те годы, в разгар сталинских репрессий, он познакомил меня, юношу, с богатствами русской литературы. Он открыл мне литературу и философию Русского Зарубежья, от него я впервые услышал о Бунине, Марине Цветаевой – с ней он вместе работал, когда жил в Праге. Валентин Федорович рассказывал мне и о своих зарубежных друзьях, особенно о Ромене Роллане. Он был русский европеец, не от мира советского. Он вложил в меня чувство неравно-
восток ВОСТОК
ВРЕМЕНИ
Продолжение. Продолжение. Начало на стр. 8
«БОЖЬЕ СЧАСТЬЕ, ЧТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ВОШЕЛ В МОЮ ЖИЗНЬ»
запад ЗАПАД
СЛЫШАТЬ МУЗЫКУ
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
После Второй мировой войны коллекция музея в Збраславе, пострадавшая, поскольку замок использовался немцами для обороны от наступавших советских войск, была переслана В. Ф. Булгаковым через советское посольство в Праге в Москву, где Третьяковская галерея, Театральный музей имени А. А. Бахрушина и Государственный Исторический музей СССР поделили между собою пражские коллекции. В 1948 году В. Ф. Булгаков принял советское гражданство и вернулся в СССР. Поселился в Ясной Поляне, где в течение почти 20 лет был хранителем Дома-музея Л. Н. Толстого. В 1958 г. был принят в члены Союза писателей СССР. Написал ряд очерков, составивших книги «Встречи с художниками», «О Толстом. Воспоминания и рассказы», и мемуары «Как прожита жизнь» (опубл. в 2013 г). Умер в Ясной Поляне в возрасте 79 лет. Похоронен в Кочаках. В Новокузнецком краеведческом музее (адрес: Новокузнецк, пр. Пионерский, 24, телефон: (3843) 74-19-95) в настоящее время (2008) значительную часть составляет Мемориальный комплекс Валентина Булгакова, в первую очередь связанный с именем Льва Толстого. В филиале музея в центре города открыт экспозиционный зал семьи Булгаковых. Помимо мемуаров о Толстом, пропагандистских брошюр и сочинений о толстовстве, В. Ф. Булгаков оставил значительную переписку, особенно годов пражской эмиграции: с Р. Ролланом, Р. Тагором, А. Эйнштейном, Н. К. Рерихом и др. «Википедия»
DENVERCOURIER@USA.NET / E-MAIL: www.RussianAmericanAdvertising.com
душия к происходившему вокруг безумию – впоследствии оно проявилось, когда, уже живя в Москве и будучи членом Союза писателей, я в конце 70-х – начале 80-х вёл борьбу против коррупции в Союзе писателей. Из мемуаров В. Лазарева: «Официозно-неживая атмосфера в Союзе советских писателей становилась нестерпимой. Все больше «нужных» и случайных людей принимались в творческий союз. Все больше жирела его коррумпированная верхушка, аранжировщики литературного процесса. В печати высказаться на эту тему было невозможно. Оставалось устное слово. Но и его не давали сказать: списки выступающих были заранее процежены и утверждены. Однако мне удалось все-таки прорваться (при поддержке зала) и выступить на нескольких больших писательских собраниях. Я говорил о тесной связи писателей-руководителей с отдельными высокими чиновниками аппарата ЦК КПСС и КГБ, о втягивании их и их ближайших родственников в Союз писателей; то же самое происходило с текстовиками-песенниками, так называемыми шабашниками: там прокручивались огромные по тем временам деньги. Им тоже открывались двери в Союз писателей. Контрапунктом в этих взаимосвязях были оргсекретари. Полным ходом шло не осознанное многими загнивание (воспринимаемое как процветание). Все эти темы прозвучали в моей «Речи непроизнесенной», ходившей в самиздате. Очевидно, меня спасло то, что мои выступления находили тогда сочувственный отклик в лучшей части литературной среды. Наболевшее получило огласку. Это было столкновением двух разных культур. Вольный дух Л. Н. Толстого и В. Ф. Булгакова стучал в мое сердце (...) Какие-то процессы происходили внутри политической жизни, что-то стало меняться. Несмотря на то, что я не утихомиривался, в секретариате СП СССР мое дело не разбирали, и в конечном итоге меня из творческого Союза не исключили. Решили было выкинуть меня из Бюро объединения поэтов и сделать это руками самих поэтов. Мне рассказывали, как Станислав Куняев спросил кого-то из коллег, кажется председателя Бюро Владимира Цыбина: «Ну что, Володя, будем ссориться с КГБ?» Оба молча усмехнулись. Но решили, видимо, отстоять меня. Я отделался выговором». http:// magazines.russ.ru/nj/2010/261/la20.html сии?
Н.Б. А Булгаков не попал под репрес-
В.Л. - Он тихо жил в Ясной Поляне, очень заботился об усадьбе-музее Толстого. Много занимался библиотекой Льва Николаевича, насчитывавшей 22.000 томов. Н.Б. Вы уже тогда писали стихи? Показывали Валентину Федоровичу? В.Л. - Да, и он очень хорошо относился ко мне как к поэту. Он творчески помогал мне, вводя в литературу и культуру начала ХХ века.
Будучи по образованию инженером, я всё больше увлекался литературным творчеством. Меня приняли в Союз писателей. Так как у меня не было литературного образования, я поступил на двухгодичные курсы при Литературном институте в Москве. И тут мне вновь повезло. Со мной на курсе учились такие замечательные писатели, как Чингиз Айтматов, Виктор Астафьев, Александр Вампилов, - талантливый драматург, к сожалению, очень рано ушедший. (Он трагически погиб – утонул в Байкале в 1972, за два дня до 35-летия. - Н.Б.). Из мемуаров В. Лазарева: «В марте 1963 года меня приняли в Союз писателей СССР. Одним из моих рекомендателей был молодой писатель Анатолий Кузнецов, автор повести «Продолжение легенды». Анатолий Васильевич, киевлянин, после окончания Литературного института имени М. Горького обосновался в Туле. Он хотел остаться в Москве, но ему не разрешили. Предложили на выбор три близких к Москве города: Тулу, Рязань, Владимир. Он выбрал Тулу. Кроме характеристики моей литературной работы Анатолий Васильевич в рекомендации написал, что мы с ним «единомышленники». (Мне это потом припомнят!) Вскоре мы с Кузнецовым стали руководить молодежным литературным объединением при газете «Молодой коммунар». Я продолжал работать на заводе, а в 1965 году поступил на двухгодичные Высшие литературные курсы при Литературном институте. Очень полезны были различные лекции и семинары, общение друг с другом (...) ...узок был круг тульских литераторов, тонок слой подлинной интеллигенции, скучна провинциальная жизнь. Мы были под неусыпным идеологическим наблюдением со стороны партийных органов и КГБ. Толя Кузнецов буквально изнывал здесь. Он заметил, что за ним следят, и нервничал. Следящие хотели знать даже то, что мы еще не написали, что творится в головах наших и душах. Кузнецов к этому времени – к середине шестидесятых годов – заканчивал роман-документ «Бабий Яр»». http:// magazines.russ.ru/nj/2010/261/la20.html
«Я НЕ ШЕЛ НА ХАЛТУРУ СОВЕТСКУЮ» Н.Б. Владимир Яковлевич, Ваши песни – задушевные, почти интимные. Конечно, в то время было много таких песен, но вот, в отличие от многих поэтов той эпохи, у Вас нет ура-советских песен. Это – влияние высокой культуры, окружавшей Вас? В. Л. - Лиричность песен, думаю, это дух Оттепели, дух шестидесятых годов, когда после сталинских лет немного открылись сердца. Это общий дух шестидесятников, я себя тоже отношу к ним. Потом мое творчество стало более углубленным. Но, живя в своем времени, я не шел на халтуру советскую. Н.Б. А как Ваши стихи впервые стали песней?
В. Л. - Я тогда учился в Тульском политехническом. Одно из моих стихотворений так понравилось моему другу Володе Павленко, студенту московского института культуры, что он показал его своему соученику – пасынку композитора Марка Фрадкина Герману. А Герман принес стихи своему отчиму. Фрадкин как раз заканчивал музыку к фильму «Первый день мира». Но стихи так пришлись по душе Марку Григорьевичу, что он сразу положил их на музыку. Напел новую песню режиссеру Якову Сегелю, и он специально для песни снял несколько сцен, не существовавших в сценарии! А песня придала всему фильму новый смысл и стала его лейтмотивом. Так начала свою жизнь песня «Березы» («Я трогаю русые косы»), моментально ставшая популярной. В фильме она заканчивалась куплетом, созвучным фильму и времени: Неужто свинцовой метелью Земля запылает окрест И снова в солдатских шинелях Ребята уйдут от невест? Н.Б. И Вы потом стали сочинять песенные стихи специально, чтобы композиторы превращали их в песни? В.Л. - Я работал в разных жанрах, но многие мои стихи стали песнями к кинофильмам. Я работал со многими замечательными композиторами: Е. Дога, Л. Лядова, М. Фрадкин, С. Туликов, В. Мигуля, Ян Френкель... Мои песни пели известные певцы. Вот лишь некоторые: «Ночной разговор» исполняли Гурченко (незадолго до смерти она мне позвонила и спросила разрешения, можно ли включить «Ночной разговор» в альбом песен в ее исполнении), Анна Герман и даже американская киноактриса Марлен Дитрих. «Мой белый город» - Ротару, «Не остуди свое сердце» Толкунова. А сейчас завершаются съемки фильма «Апокалипсис Первой мировой», в нём звучит известный марш «Прощание славянки» с моими стихами. Н.Б. Но этот марш был написан задолго до того, как Вы стали поэтом, в 1912-м. Вы написали стихи на уже готовую музыку? В. Л. - Да, марш «Прощание славянки» был написан полковым трубачом Василием Агапкиным без слов. Но меня так потрясла эта музыка, что просто перед моими глазами встала эта сцена проводов солдат на фронт Первой мировой – именно тогда марш стал популярным, - что мне пришли стихи, я психологически воссоздал эту картину. Кстати, сам марш даже без слов был запрещен в СССР, потому что был написан для царской армии и исполнялся в Белой армии. Лишь в фильме «Летят журавли» режиссер решился на неслыханную смелость: сопроводить этим маршем сцену проводов на фронт уже Великой Отечественной, хотя он не мог в то время звучать.
Окончание на странице 19
Окончание на странице 10
вы тогда молчали? - Потому что, если вы один раз ошиработали вместе, наши усилия были направлены на обеспечение безопасности и экономическое процветание Израиля». «Арик был практичным и 2 (694) 24-30 января 2014г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 прагматичным человеком. Его прагматизм был поставлен на службу государству и еврейскому народу», – доба вил премьер-министр... В понедельник, 13 янваВице-президент США Джо Байден ря, на площади возле Кнессеотметил: «Арик никогда не сомневался та состоялась официальная в себе и своих решениях. Его поступки церемония прощания с Ариэспоры, но он никогда их не ДЕМИ МУР СНОВА СЧАСТЛИВА! вызывали СПУСТЯ 2 ГОДА ПОСЛЕ РАССТАВАНИЯ лем Шароном. На ней выступили высстыдился и стоял на своем»... С ЭШТОНОМ КАТЧЕРОМ АКТРИСЫ ПОЯВИЛСЯ шие руководители Государства Изра- У АМЕРИКАНСКОЙ Глава партии Еврейский дом, мииль, вице-президент США Джо Байден, БОЙФРЕНД... нистр Нафтали Беннет, заявил в ходе бывший премьер-министр Великобрисвоей речи на церемонии прощания тании Тони Блэр, а также члены семьи с Ариэлем Шароном: «Я приехал сюда Шарона и ряд известных политиков. больше, как солдат, чем как министр. По просьбе семьи, на церемонии выЕсть серьезные споры вокруг проступил Зеэв Хевер один из лидеров граммы размежевания, но они не отпоселенческого движения в Иудее и меняют грандиозный вклад Шарона, Самарии. который спас нашу страну во время Несколько дней назад Первым произнес речь президент войны Судного дня». стало известно, что Деми Мур страны Шимон Перес. Траурная процессия по дороге (Demi Moore) проведет ново«Арик, ты был редким человеком, на ранчо Шарона «Шикмим» сделагодний отпуск в Мескике. Там – сказал президент. – Ты превращал ла остановку в Латруне, где прошло она с дочерью Руми была зато, что казалось невозможным, в абсоспециальное заседание Генерального регистрирована в одном из отлютно возможное. Ты всегда предпоштаба ЦАХАЛа. Место для этой остаелей. Но, как оказалось, Деми читал опасность и никогда не отклановки было выбрано не случайно: в отдыхает не только с дочерью, дывал важные решения на потом. Ты 1948 году в боях за Латрун Ариэль Шано и с неизвестным молодым побеждал и решал». рон был тяжело ранен. человеком! С ним актриса «Друг, вождь и военачальник. СеНачальник Генштаба ЦАХАЛа гебыла замечена на пляже. Пара годня мы расстаемся с тобой, – сказал нерал-лейтенант Бени Ганц: «Сегодня, не скрывала своих чувств: они Перес. – На тебе держалась безопаскогда ты в последний раз вернулся довесело проводили время, обность нашего народа». мой, в столь любимый тобой дом, вменимались и целовались. Президент Перес добавил: «Твой сте с тобой сюда пришли бойцы всех Пока что журналистам жизненный путь был тесно переплепоколений, чтобы отдать тебе честь, не удалось выяснить, кто же тен с историей нашей страны, и свою заявил Ганц и добавил, - спи спокойно, стал возлюбленным известной жизнь ты посвятил ей. Ты оставил свой командир»... актрисы. Ясно только одно: нослед на каждом ее холме и в каждой ее В Гиват Каланиот рядом с ранчо вый бойфренд Деми намного Starfaceзадолине. Земля, из которой ты пришел, «Шикмим» состоялась Фото: церемония моложе ее и, скорее всего, не примет тебя в свои объятия». хоронения одиннадцатого премьерсвязан с миром шоу-бизнеса. Деми Мур и Эштон Катчер официально В своем выступлении премьерминистра Израиля Ариэля Шарона. В Поклонникам Деми Мур остается тольоформили развод. Их брак длился восемь министр Израиля Биньямин Нетаниягу церемонии приняли участие высшее ко порадоваться за своего кумира. Наконецлет, а бракоразводный процесс затянулся отметил: политическое руководство страны, то Деми впервые за несколько лет выглядит на два года. После расставания с Эштоном «Я не всегда соглашался с Ариком, командование Армии обороны Израсчастливой. Деми находилась в тяжелой депрессии. так же как и он со мной. Но когда мы иля (ЦАХАЛ), а также многочисленные Напомним, в конце ноября 2013 года http://www.wday.ru/ РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ГОЛОС ПЛАНЕТЫГОЛОС ПЛАНЕТ
в скверике. Мимо проходит молодой человек в джинсах. На заднем карма-
У ДЕМИ МУР ПОЯВИЛСЯ БОЙФРЕНД
руха, бабушку Лею, прабабушку Сару. У нас тут рай!»
Редакция знакомится с письмами
говорили, невозможно читателей,что не вступая в переписку. пересечь Суэцкий канал, пока ты не с делал это. В минувшем десятилетии говорили, что невозможно7 одержать победу над палестинским террором. Ну, так говорили... Раз за разом ты превращал невыполнимое в возможное. Ты доказал, что возможно выполнить задания полностью, не оставляя раненых на поле боя. Нет такого места, где бы ты не оставил свой с лед. Сейчас, любимый отец, ты вернулся домой», - заявил Гилад Шарон. Сыновья Ариэля Шарона, Омри и Гилад, прочитали поминальную молитву над могилой отца. Заключил траурную церемонию популярный израильский певец Мики Габриэлов, который исполнил любимую песню Ариэля Шарона «Мать Земля». Под звуки воинского салюта одиннадцатый премьер-министр Израиля был предан земле. Ариэль Шарон похоронен рядом
ТЕННИСИСТКА ШАРАПОВА ПОПАЛА В НОВЫЙ РЕЙТИНГ FORBES БЛАГОДАРЯ СВОИМ КОНФЕТАМ
зарубежные бывшие или действующие политики. Гроб с телом легендарного израильского военачальника несли 8 генерал-майоров ЦАХАЛа. Выступивший вслед за ним старший сын покойного, экс-депутат Кнессета Омри Шарон, обращаясь к отцу по имени, сказал: «Ариэль. Так я обращался к тебе большую часть своей сознательной жизни. Мне повезло, что я работал с тобой. Я видел, с какой серьезностью и ответственностью ты относишься к должности главы правительства Государства Израиль, наблюдал как ты изучаешь любую тему. Посмотри вокруг и ты увидишь сколько людей пришли. Как скучают - они соскучились по тебе, как склоняют головы. Ты был достоин своего народа, отец!» Младший сын Ариэля Шарона - Гилад, в ходе своего выступления напомнил о делах и поступках, совершенных его отцом, несмотря на Российская теннисистка Мария Шарато, что многим казалось,рейтинг что этоамерибыло пова попала в очередной сделать журнала невозможно. канского Forbes. На этот раз 26-лет«Говорят, что невозможно жить няя россиянка оказалась в списке самых две недели без легких. Ну,30говорят... ярких людей бизнеса моложе лет, ежеВ 50-есоставляемом годы говорили же, что негодно этимтак американским возможно победить террор в Газе, журналом, пишет Forbes.ru. но ты с делал Говорили, что неВ 2012 годуэто. четырехкратная победивозможно пройти на танках тельница турниров Большого шлемачерез запудюнысвой до тех пор,бизнес пока -ты не с делал стила первый производство это. Вопод время [войны] Судного конфет брендом Sugarpova, и дажедня собиралась временно поменять фамилию в
со своей супругой Лили на Холме Анемонов (Гиват Каланийот), с которого этой связи, но затем передумала. открывается ранчо «Шикмим». По даннымвид на на август прошлого года, приехали в Негев, сТысячи моментаизраильтян старта продаж в 2012 году было чтобы отдать долг памяти реализовано 1,8 последний миллиона упаковок сладогерою Израиля... стей Sugarpova в странах Северной АмериВ траурной ки, Европы и Азии. церемонии принимали участие Вскоре президент Шараповой Израиля предстоитШимон рабоПерес, глава Олимпиаде правительства тать на зимней в СочиБиньямин в качестве Нетаниягу, министры, членытелеканаправикорреспондентки американского тельства, иностранные делегации... ла NBC. http://www.forumdaily.com/ http://www.newsru.com/ world/07jan2014/masha.html
Томас Амброзио, профессор политологии в Университете штата Северная Дакота (Thomas Ambrosio, North Dakota State University) отмечает: «Во времена Ельцина Россию приняли в состав этой организации, в надежде на укрепление российской демократии и чтобы продемонстрировать Москве и критикам Ельцина, что сотрудничество с Западом и Японией более важно, чем новая «холодная война». А теперь мы видим недемократическую Россию, которая возглавляет эту организацию». «Для программы G8 это означает, что она заранее обречена – продолжает Амброзио. – Это привычное место
для разговоров, куда приезжают только потому, что привыкли это делать, и где стараются не затрагивать мало-мальски опасные темы. Демократические государства «восьмерки» объединяет очень многое в сферах дипломатии, экономики и идеологии, поэтому отсутствие этого клуба не окажет влияния ни на одно из них. Вместо этого мы наблюдаем ежегодный фарс, когда группа богатых демократических государств общаются с авторитарным членом G8 при отсутствии второй крупнейшей экономики мира – Китая». voanews.com
Фото: Spash
РОССИЯ И «БОЛЬШАЯ ВОСЬМЕРКА» ЧТО НЕСЕТ С СОБОЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО РОССИИ В НАИБОЛЕЕ ЭЛИТАРНОМ КЛУБЕ МИРА? С 1 января Россия председательствует в «Большой Восьмерке» и 4-5 июня проведет саммит в Сочи. Это второй саммит G8, который пройдет на территории России – первый состоялся в июле 2006 г. в Санкт-Петербурге. Россия последней присоединилась к этому элитному клубу (в 1998 году), превратив его из «Семерки» в «Восьмерку» – после семи лет постепенного вовлечения в его работу, включая участие президента РФ Бориса Ельцина в саммитах на правах равноправного партнера. Президент США Билл Клинтон и ряд лидеров европейских держав, входящих в G7, поддерживали прием РФ в этот клуб. Формальных критериев членства в G6, G7 и ныне G8 никогда не существовало. Джон Киртон, основатель и директор Исследовательской группы G8, профессор Университета Торонто (John Kirton, G8 Research Group, Munk School of Global Affairs at University of Toronto) напоминает, что речь шла лишь о соблюдении ряда фундаментальных принципов: «открытой демократии, личной свободы и общественного прогресса – это весь пе-
речень требований для приема в клуб» Изначально подразумевалось, что это площадка для неформального общения глав демократических государств, схожим образом оценивающих глобальные процессы и обладающих мощными экономиками. Однако на момент вступления Россия не обладала ни полностью либерализованной экономикой, ни серьезным влиянием на глобальные экономические процессы. Страну нельзя было считать развитой демократией западного типа, да и о безупречной репутации в области защиты прав человека не могло быть и речи – в частности, из-за войны в Чечне. Как тогда подчеркивали западные эксперты и мировые СМИ, Россию приняли в «Семерку» в качестве своеобразного «аванса». В 2006 году Россия впервые получила председательство в «Восьмерке» и провела саммит в Санкт-Петербурге. В последние годы репутация России, как демократически ориентированной державы, по многим – внутренним и внешнеполитическим причинам – оказалась подмоченной.
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
E-MAIL: tvvideoland@gmail.com
8
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
AQUAMED приглашает в DESERT HOT Springs, CA Ирина: Расскажите в двух словах чем занимается ваша клиника AQUAMED Виктор: Наша клиника в Сакраменто существует больше трех лет. Основное ее направление - лечение опорно-двигательного аппарата, а если проще, то проблема БОЛИ в СПИНЕ и все вытекающие из этого последствия. Мы также принимаем пациентов после автомобильных аварий. Но главная наша особенность в том , что мы являемся небольшим Санаторием-профилакторием пост-советского образца, где работающие люди, после работы или в свободное время, могут получить санаторно -курортное лечение. Ирина: Почему - выездные туры, и почему вы выбрали именно Дезерт Хот Спрингс? Виктор: К нам на лечение прибывают пациенты с других штатов и даже соседних стран. Много возникает неудобств с проживанием, питанием, доставкой в клинику. Я давно искал место, где есть источник минеральной воды, красивая природа , где можно организовать хорошее, правильное питание, а главное - лечение. Дезерт Хот Спрингс - красивый и уникальный маленький городок в минутах езды от Палм Спрингс . Находится он у подножия национального парка Джошуа Три. Здесь есть одни из лучших в мире подземные бассейны с горячей и холодной минеральной водой. Вода в Дезерт Хот Спрингс приравнивается по качеству к водам в Баден-Бадене и Карпатах. Городок этот пока сам достаточно пустынный - это не роскошный европейский курорт. Но он находится близко от Сан Диего и Лос-Анжелеса, и я удивлен, почему там нет сильной лечебной инфраструктуры. Все держится примерно на двух
десятках небольших гостиниц со СПА, которые качают воду из-под земли, где она достигает температуры 160 градусов по Фаренгейту, охлаждают до 90110 градусов и заполняют бассейны. Ирина: К какому типу курортов относится Дезерт Хот Спрингс? Виктор: Сначала я хотел бы вспомнить, какие бывают типы курортов. Различают три главных типа курортов: бальнеологические, грязевые и климатические. На бальнеологическом курорте в качестве главного лечебного фактора используются природные минеральные воды. Они рекомендуются для наружного и внутреннего потребления. Минеральные воды помогают излечиться от многочисленных недугов. Среди пациентов, приезжающих на бальнеологические курорты, преобладают люди с заболеваниями желудочно-кишечного тракта, сердечно-сосудистой и нервной систем, опорно-двигательного аппарата и др. Проводимые медицинские исследования подтверждают эффективность лечения ряда заболеваний на этих курортах. Они дают результаты, сравнимые с воздействием обычных лекарственных препаратов, но, при этом, исключаются побочные эффекты, неизбежные при приеме лекарств, удлинняется период ремиссии, снижается вероятность последующих обострений и их интенсивность. Другой тип курортов - грязевые привязан к месторождениям лечебной грязи. Грязелечение показано преимущественно при патологии суставов, нервной системы травматического происхождения, а также при гинекологических и некоторых других заболеваниях. Благодаря современным методам и передовым технологиям, грязелечение позволяет добиться
высоких медицинских результатов, что способствует росту популярности грязевых курортов у туристов, нуждающихся во врачебной помощи. Климатические курорты столь же разнообразны, как и сам климат. Лесные, горные, приморские - каждому из них присуща уникальная комбинация климато-погодных факторов (температура, атмосферное давление, солнечное излучение и т.п.), которые используются с лечебно-профилактической целью. От сочетания этих факторов зависит профиль курорта. Уникальностъ Дезерт Хот Спрингса в том, что холодная минералъная вода используется при лечении желудочно-кишечного тракта, а горячая – при заболеваниях опорно-двигательного аппарата. А если, наряду с этим, в курс лечения добавляем травяные и соляные ванны, плюс - грязевые процедуры, то этот курорт можно смело назвать уникальным. Для все большего и большего числа туристов открываются возможности совмещать отдых с эффективным лечением, и это позволяет им справиться со многими недугами. Наш курорт оказывает благотворное воздействие на людей с заболеваниями крови, костной ткани, лимфатических желез. После окончания курса лечения самочувствие пациентов улучшается, длительное время они могут обходиться без медикаментов или сократить дозы принимаемых лекарственных препаратов. Ирина: С какими заболеваниями и кому можно рекомендовать этот курорт? Виктор: Этот курорт я могу рекомендовать, без опасений, любому человеку, как больному, так и здоровому. Больному - для лечения, а здоровому для профилактики. У нас подбирается
(учитывая состояние) сугубо индивидуальный план процедур. Мы планируем нашу программу разделить на три основные направления: 1. Глубокое очищение организма. 2. Заболевания опорно-двигательного аппарата. 3. Заболевание желудочно-кишечного тракта. Наша Главная задача — вернуть человеческое тело к естественному, природному «чертежу». Обеспечить позвоночнику и суставам свободу и легкость во время движений, мышцам – упругость и пластичность. Восстановить в тканях циркуляцию крови и лимфы . Активизировать выведение из организма токсинов, повысить энергообмен, стимулировать защитные и резервные силы организма. Все части и системы человеческого тела находятся во взаимозависимой и взаимообусловленной связи. Все влияет на все по принципу часовогомеханизма. Поэтому мы лечим не болезнь, а человека, всю совокупность его органов. Устраняем всякую дисгармонию: болезненные зажимы в мышцах, несвободу во время движений и др. Особое внимание мы уделяем избыточному весу тела. Где присутствует лишний вес, там рано или поздно начинаются проблемы со здоровьем. Ирина: Какая цена и длительность путевки? Виктор: Как я уже говорил, для каждого человека подбирается индивидуальный план процедур, что тоже будет влиять на цену путевки. Сколько человек будет проживать в номере? Какой диетический стол будет выбран для питания? Одним словом, это все будет индивидуально для каждого клиента. Оздоровительный тур рассчитан на 9 дней.
54
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
ЗАПАД
ВОСТОК
TRUCK DRIVERS/OWNER OPERATORS! Truck Drivers: $0.45 за милю 15 000 миль в месяц; каждые 7-8 дней - дома; работа в пределах West, Midwest, South, South East; возим сухие грузы на Drivans; ремонтируемся в своих мастерских (для Owner Operators - $50 за час работы в удобное для вас время, включая субботу и воскресенье); принимаются на работу водители с 3-х летним стажем и выше.
ТРАКОВАЯ КОМПАНИЯ ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ И ПРИГЛАШАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ НА СЛЕДУЮЩИХ УСЛОВИЯХ:
Для Owner Operators:
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
$1.70 за милю - в среднем; 10% за диспетчерские услуги; карточка для топлива с discount (экономия $3,000 в год, в среднем); discount на шины ($100 - $150 за штуку); бесплатное заполнение IFTA; помощь в юридических и финансовых вопросах; возможность приобретения Truck & Trailer без первоначального взноса; бесплатная парковка; бесплатная мойка трака и трейлера
Наш адрес: 5423 East 52nd Avenue, Commerce City, CO 80022
720-552-1253 303-669-2822
В КИТАЕ ОТКРЫЛСЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СНЕГА И ЛЬДА
Посетители на международном фестивале снега и льда. Снежные фигуры, ледяные статуи и целые здания, фейерверки и зимние развлечения делают Харбин одним из самых популярных мест в Китае зимой.
В КИТАЙСКОМ ГОРОДЕ ХАРБИН СТАРТОВАЛ ОЧЕРЕДНОЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛЬДА И СНЕГА. Основными событиями фестиваля является выставка снежных скульптур, лыжные соревнования, футбольные матчи на снегу, конкурс фигурного катания, ралли на льду, театральные представления... Новости Mail.Ru
ВАШИНГТОН ПРЕДЛАГАЕТ ПОМОЩЬ В ОХРАНЕ ОЛИМПИАДЫ В СОЧИ
Администрация США выразила крайнюю обеспокоенность возможностью подготовки северокавказским исламистским подпольем акций, направленных на срыв Олимпийских игр в Сочи и пред-
ложила Кремлю более тесное сотрудничество, несмотря на резкое ухудшение отношений между РФ и США. Об этом сообщает портал «Экономическая безопасность». Два взрыва, произошедшие за сутки в Волгограде - одном из крупнейших городов России, и унесшие жизни 34 человек, вызвали опасения по поводу безопасности Олимпиады, которая начнется в феврале. Одна группировка уже выступила с прямой угрозой сорвать Олимпиаду, сказал представитель Госдепартамента США. Другие чиновники напомнили, что регионы РФ, расположенные вокруг Сочи, больше других страдают от действий исламистского подполья. «В наших отношениях с Москвой есть чувствительные моменты, но повышение безопасности игр и наращивание усилий по борьбе с терроризмом являются областью наших совместных интересов», - сказал один из американских чиновников.
«Взрывы в Волгограде подчеркивают угрозу и необходимость работать рука об руку с Россией ради обеспечения безопасности граждан США, участвующих и намеренных посетить игры в Сочи»... По словам представителей американских властей, США и Россия поддерживают контакт в отношении обеспечения безопасности сочинской Олимпиады. Представитель Совета национальной безопасности США Кэтлин Хэйден осудила взрывы в Волгограде, ответственность за которые возложена на боевиков-смертников. По ее словам, администрация США «предложила России полную поддержку в обеспечении безопаности Олимпийских игр в Сочи, и будет рада возможности более тесного сотрудничества ради обеспечения безопасности спортсменов, зрителей и других участников». www.forumdaily.com
Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com
www.SlavicTruckers.com
www.RussianAmericanAdvertising.com
www.NetcomDigitalRadio.com
2 (694)
24-30 января 2014г.
/
11
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
Жаровский Ярослав Васильевич родился 27 июля 16 года в селе Грушка, Томашевского района, Любычо-Круливской области в Польше; в семье Жаровских Василия Ивановича и Параски Андреевны. Когда исполнилось Ярославу 5 лет, умерла его родная мама, а отца забрали на войну. В 1942 году дети остались одни на попечение добрых людей. Старший брат Мишка, заботился о Славике и как могли виживали. Время было трудное, военное, опасное не только со стророны врагов немцев, но и от окружающих людей. Там где жили Славик и Мишка оказалось, что их дядя был участником Украинской, вольной, национальной Армии которая боролась против Гитлера и коммунистов. Когда пришли освободители, то разыскали дом где жил этот человек и все сожгли, а его сослали в Сибирь. Славика и Мишку хотели расстрелять потому что они были однафамильцы, но узнали что отец на войне, стали спорить между собой, а ребята в это время сбежали через сад в лес... В 1946 году отец разыскал их и они вместе бежали из Польши на западную Украину. Там они оставили имение Деда своего, усадьбу, землю, сад и все что отец построил там. Остановились они в селе Слобода, Галицкова района, Станиславской области (теперь Ивано-Франковской). Здесь Ярослав пошел учиться и окончил 7 классов средней школы. В летнее время он пас коров, телят и другой скот, чтоб заработать на проживание их семье. Однажды, когда он отгонял скот на сдачу в приёмный пункт, решил поехать во Львов чтобы разыскать родную тётю. Ему уже было 16 лет, а брата Мишу взяли в Армию. В 1954 г, Славик выехал во Львов, разыскал тётю, которая помогла ему устроиться в восьмой класс вечерней школы, а днём он работал на заводе помощником токаря. Постепенно он освоил профессию, не только токаря, но и наладчика, работая с хорошими специалистами. В 1957 г. его призвали в Советскую Армию и так как они-солдаты все были с Западной Украины, их посчитали ненадёжными на уровне зэков (заключённых). Везли солдат много суток в товарных вагонах, как для скота, и потом их прозвали «Телятники». Довезли аж до границы с Ираном в Ашхабад – Казахстан. Там же в средней Азии, в артиллерийском полку Славик служил 3 с половиной года и учился в училище.
Жаровский Ярослав Васильевич Но Бог был милостив к нему и расположил начальника склада забрать его для ремонта различной аппаратуры, зарядки аккомуляторов, двигателей и приемников. Климатические условия были особо трудные, жаркая пустыня +30’ и ночью -30’. Бог сохранил его там и Ярослав вернулся во Львов, на свой завод после Армии уже в 1960-61 годах. На заводе Славик получил хорошее место, он уже был со стажем и его направили учиться в техникум Радиоаппаратостроения, где он получил диплом производственного мастера по наладке контрольно-измерительной аппаратуры. Там же во Львове старший брат Мишка познакомил его с христианской молодёжью и в 1962 году Славик покаялся. А в 1963 году принял водное крещение и стал членом Церкви ЕХБ на Галино-Гурськой. Молодёжь христианская была очень дружная, собирались в парках, на государственные праздники выезжали за город и проводили там общения. Приезжали в Черновцы и всегда радовались новым друзьям. После знаком-
ства приезжали на свадьбы, и так на одной из свадьб в городе Кишинёве, Славик познакомился с Симой Кицен. Это было особое знакомство так как в 1966 году 2 октября в городе Черновцы они поженились и уехали жить во Львов. Два года прожили они там во Львове и переехали в Черновцы на ул. Римского-Корсакова дом 4 квартира 2 и жили там в одном дворе с родителями и семьей брата Николая Кицена. Там Господь подарил им четырёх детей: Васю, Лилю, Рому и Оксану. Ярослав был особо заботливым отцом и детей любил сверх меры, иногда даже в ущерб себе... Жили дружно, весело, и шумно. Дети это могут потвердить так как жили они радостно в окружении дедушки, бабушки, и всех родных. Проводили они также совместние праздники, особые дни рождения, встречи друзей, сыгравки, посещения, общие печали, и радости. Славик продолжал работать на индустриальном заводе, Сима на фабрике, а дети росли и также учились в школах. В это время они были активными членами в Черновицкой Церкви ЕХБ. Участвовали во всех нуждах Церкви, особенно в строительсве моливенного дома на Рылеева 1. Также ревностно участвовали в евангелизационных программах области а Славик способствовал перевозу духовной литературы из-за границы. Итак они прожили в Черновцах с 1968 года по 1995год. В 1995 году, Семья Жаровских, переехала в Сакраменто, Штат Калифорния, Америка. Здесь они стали членами первой Украинской Церкви, трудились духовно и радовались в Господе, что встретились с родными по духу и по плоти. Господь благословил их семью новым зятем и невесткой, а также внуками. Славик также любил безмерно внуков и помогал детям в их воспитании, оберегая их. Всегда старался передать им ту любовь материнскую, которой он не имел в дестве так как рос сиротой. Мы дети благодарим Бога за Любовь Его к нашей семье, что в дни сиротства Бог охранял нашего Отца земного, нашёл Его, привёл в лоно Церкви и мы, глядя на жизнь наших родителей, желаем подражать вере их и особой любви к нам и детям нашим. До свидания дорогой папа, до встречи на небесах. – с любовью, дети...
СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ
Не нужен интернет и компьютер!
E-MAIL: tvvideoland@gmail.com
12
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «НАШЕ РАДИО» НА 1110АМ И 1690АМ Понедельник
Вторник
1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объ32 (675) 29 АВГУСТА - 4 СЕНТЯБРЯ 2013 г. явлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:40 - “ Интелект сердца», ведущая Раиса Скринник, психолог, консультант 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений
1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений ”Здоровье-Золото» с Mr. Don / 8:00TEL.: 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Nguyen о Чудо рисе 8:15- миссия «Иисус без границ», ведущие Stan и Lana 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений
Татьяна Шевченко, психолог 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- “ Жизнеизучение Библии» 8:45 – рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Жизнеизучение Библии 4:30 Новости, погода с Ириной Кицен 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений. Четверг
1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Друг, отзовись с Татьяной Храмцовой 4:30 Надежда Мира, ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика бизнес и частных объявлений Пятница 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 13 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:45-рубрика частных и бизнес объявлений
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- ”Здоровье-Золото» с Mr. Don Nguyen о Чудо рисе 8:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Изучаем вместе, ведущие пастор в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА Роман Цыганюк и пастор Владимир Предоляк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений.
ДИАГНОСТИКА В план обследования Среда компьютерной диагностики организма1110АМ входят: «НАШЕ РАДИО»
1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Новости, погода с Ириной Кицен 4:15 Здоровье-Золото с Mr. Don Nguyen о Чудо Рисе 4:30 Надежда Мира, ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений
7:00 – новости, прогноз погоды
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки 1690АМ» НАШЕ РАДИО» организма 4:00 Новости, погода с Ириной Кицен 4:15 Здоровье-Золото с Mr.Don Улучшает состояние организма в целом Nguyen о Чудо рисе Уничтожает паразитов,4:30 глистов, бактерии На волнах Нашего Радио с Ирии выводит токсины ной Кицен Рубрика частных и бизнес объАбсолютно безопасна и4:50 безболезненна для явлений пожилых, детей и беременных
7:10 – молитвенный завтрак-совместСердечно-сосудистая система; ный проект Пасторской Ассоциации г. Желудочно-кишечный тракт; Сакраменто и «Нашего Радио» Мочеполовая 7:30-система; программа“Safe Air”, ведущая Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; У нас большой выбор трав для чистки и Эндокринная система; баланса организма, а также для похудения Зрительный и слуховой аппарат; Мы не принимаем страховки Нервная система; ВСЕГО ЗА По всем вопросам и для Выявление инфекции $150 предварительной записи:ТАТЬЯНА ИРИНА ВЛАДИМИР lana и stan ТАТЬЯНА РОМАН и системах КИЦЕН во всех органах ПРЕДОЛЯК ШЕВЧЕНКО ЦЫГАНЮК ХРАМЦОВА Работаем 510-484-5560 вирусы, микробы, грибки, в субботу и Эндокринная система. воскресенье 19551(916) Rinaldi str unit 26 Телефоны прямого эфира: (916) 482-4012, 482-0141 Работаем в Оценка иммунитета; часы Northridge 91326 ВИДЕОТрансляция в вечерние интернете: www.tvvl.com Изучение хромосомного набора. только по апойтментам Реклама: (916) 712-9229
Мы проверим здоровье ваших детей
Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы. Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.
Цена за 1 банку
$50
Стоимость доставки 1 банки
$4
При покупке 3 банок доставка бесплатная
Выпишите чек и отправьте его по адресу:
8149PLUS Santa Monica Blvd # 227 TOTUS LLCMonica 8149 Santa Monica BlvdWest # 227Hollywood West Hollywood 90046 8205 Santa blvd #1-227 CACA90046 510-484-5560
http://www.rushealthla.com
Для чего нам нужен кальций и где его взять? Для чего нам нужен кальций? Оказывается, мы живем за счет кальция. Кальций занимает пятое место после четырех главных макроэлементов: углерода, кислорода, водорода и азота. Его называют королем макроэлементов. Почему? Дело в том, что в человеческом организме количество ионизированного кальция в норме составляет 1,5-2% от веса тела человека, что достаточно много по сравнению с другими микроэлементами. Потребность в кальции у детей до 5 лет составляет 800 мг в сутки, у подростков – 1000 -1200 мг. Функции кальция в организме следующие: опорная (кости, зубы, ногти, волосы); нервно-мышечная (кальций входит в клетку – она сокращается, выходит – расслабляется, так работает наше сердце, так работают все наши органы); кальций – один из факторов свертываемости крови, но самое главное – он необходим для питания клетки. Кальций практически является цементом, скрепляющим весь человеческий организм. Только 1% кальция находится в крови и мягких тканях, а 99% складируется в костях. И организм очень строго следит за тем, чтобы в крови у нас всегда был 1% кальция. И если мы не получаем необходимое количество кальция с пищей, тогда, чтобы пополнить запас кальция в крови, организм берет его из костей. А недостаток кальция в костях ведет к остеопорозу – хрупкости, ломкости костной ткани, который еще называют чумой 21 века. Особенно опасен дефицит кальция для развивающегося детского организма. Поэтому необходимо регулярное поступление данного химического элемента в организм в требуемых количествах. Но, чтобы восполнить суточную потребность организма в кальции, нужно выпить 1 литр парного молока, в котором содержится 1400 мг кальция. А пастеризованного, и тем более стерилизованного молока, из которого изготавливается сыр и творог, нужно выпить уже в 10 раз больше – 10 л., что не реально. Современные горожане получают только 1/3 от суточной потребности кальция. Поэтому дефицит кальция можно считать повсеместным явлением, и необходимость применения кальцийсодержащих препаратов не вызывает сомнения. Медицинские исследования показывают, что применение препаратов кальция дополнительно к основному рациону, существенно снижает
риск заболевания остеопорозом. Cегодня ученые всего мира пытаются решить проблему усвоения кальция. Суть этой проблемы в том, что кальций, попадая в человеческий организм с пищей или в составе витаминноминеральных добавок, практически не усваивается. Он либо выводится из организма, либо откладывается в виде солей. Почему? Потому что, во- первых, нормальный метаболизм кальция возможен в присутствии магния, фосфора, витаминов А, С, Д, Е, В и других элементов. Во-вторых, практически весь кальций, производимый в мире, находится в молекулярной форме (в виде солей кальция: глюконат, глицерофосфат и т.д.). А молекула по своему размеру не может попасть в клетку, в клетку может проникнуть только ион. Но ион кальция очень нестабилен, попадая в наш организм с пищей, в тонком кишечнике он превращается в молекулу, которую надо расщеплять дополнительно. Получается замкнутый круг. Что же нужно сделать, чтобы кальций усвоился? Компания Тяньши решила эту проблему. Теперь надо принимать препарат кальция, в котором ион кальция стабилизирован, это увеличивает его усваиваемость до 95%. Высокий процент усвоения обеспечивается еще и тем, что в такой продукции содержатся и другие важные и полезные вещества: фосфор, большое количество витаминов, микроэлементов и т.д. Показания к применению при заболеваниях * При заболеваниях опорно-двигательного аппарата, в том числе артритах, артрозах и т.д. * Переломы костей, повреждения сухожилий * Аллергия * Метаболический синдром * Синдром хронической усталости * Дисфункция щитовидной железы * Судороги * Арахноидит * Вегето-сосудистая дистония * Детский церебральный паралич * Болезнь Паркинсона * Мигрень * Неврастения * Невралгия тройничного и лицевого нервов * Аутоиммунные заболевания (склеродермия, ревматоидный артрит и др.) * Сухость кожи, ломкость волос и ногтей * Бронхиальная астма * Мочекаменная болезнь * Запоры
НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА
2 (694) 38
24-30 января 2014г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
ЗАПАД
ВОСТОК13
СТРАШНЕЕ ВСЕГО Александр ЛЕЙДЕРМАН Чикаго, США
Президент Путин, посетивший в первый день Нового года многострадальный Волгоград, сказал на узком совещании руководителей города, что «мерзость произошедших здесь террактов в комментариях не нуждается». Разумеется, мерзость, я бы все же сказал чудовищность того, что там произошло вопиет, как говорится, открытым текстом. Думается, все же, что без серьезного и всестороннего анализа и вменяемых комментариев всего комплекса обстоятельств, сопутствоваших Вогоградскому кошмару, российскому руководству не обойтись. Мне уже приходилось писать, что крылатая поговорка «Кто старое помянет - тому глаз вон» далеко не всегда применима в политических реалиях. Чтобы лучше понять настоящее, не грех пристально взглянуть в прошлое, и тогда парадигма времени отчетливей выявляет суть явлений. Давно замечено, что радикальный ислам, бросивший кровавый вызов странам и континентам, обладает подлейшим свойством – повернуть свое жало против своих бывших благодетелей. Не помогают ни всяческие ублажения «войнов Аллаха», ни заискивания перед ними. В годы советской оккупации Афганистана США выпестовали «Аль-Каеду» - военизированную организацию, призванную воевать за освобождение своей страны. В конце концов она и другие силы Афганского сопротивления с могучей помощью самой великой державы победили. Войскам оккупантов пришлось бесславно ретироваться. В благодарность США получили от «Аль-Каеды» 9/11, как первый шаг к созданию «Великого исламского халифата». Да что Америка! В деле выращивания «борцов за свободу» опыт почившего в бозе Советского Союза, который неизменно стоял на стороне «справедливого дела арабских народов», совершенно беспрецедентен. По официальной советской идеологии, те арабские бандиты, которые после обучения в среднеазиатских лагерях похищали самолеты с израильскими пассажирами, взрывали автобусы на улицах
израильских городов, подкладывали взрывние устройства на дорогах объявлялись «героями национально-освободительного движения». Не случайно откровенно террористические организации типа «Организации освобождения Палестины», позднее ХАМАСа и ФАТХа были оснащены исключительно «Калашами» и «Катюшами». Отдельные регионы России пухли с голоду, но «братская» материальная поддержка этих, а также подпольных антиамериканских формирований в Анголе и некоторых странах Латинской Америки не прекращалась. «Борцами за свободу» были объявлены террористы, убившие израильских спортсменов на Мюнхенской Олимпиаде, а также террористы, угнавшие в июне 1976 года в Уганду самолет французской авиакомпании с израильскими пассажирами. Да что Советский Союз! Сама «обновленная», так сказать, Россия всего лишь пару лет назад тепло принимала у себя в столице главаря ХАМАСа Халеда Машеля, который откровенно и честно говорил о приоритетной задаче своей организации: уничтожить «сионистское образование и сбросить в море его население». Оставив в стороне восторги по этому поводу российских «патриотов», отметим, что кровавую руку этого обер-бандита пожимал в бытность свою президентом России Дмитрий Медведев, равно как и нынешний глава внешнеполитического ведомства Сергей Лавров. Кстати, Россия и поныне отказывается признать террористичесокй организацией «Хизбалу», которая постоянно обстреливает север Израиля. И как бы в ответ на бывшую «мудрую внешнюю политику СССР» и нынешнюю внешнеполитическую линию России арабские боевики воевали на стороне чеченцев, исламистами были осуществлены терракты в Беслане, НордОсте, взрывы в Московском метро, в Ростове, в том же Волгограде. По следам последней террористической вылазки МИД РФ выступил со специальным заявлением. «Мы не отступим и будем продолжать жесткую и последовательную борьбу с коварным врагом, который не зна-
ет границ и может быть остановлен только сообща... Становится все более очевидной пагубность позиций некоторых политиков и политтехнологов, которые все еще пытаются делить террористов на «правильных» и «неправильных» в зависимости от решения геополитических задач. Такое заигрывание уже не раз возвращалось бумерангом и приводило к самым трагическим последствиям». Золотые слова! Имею, однако, спросить, разве советское, затем российское руководство не догадывалось о пагубности таких позиций? Нечто несмышленыши? Нет, конечно. Просто, когда дело доходило до борьбы с «американским империализмом и израильскими агрессорами», то никаким бульдозером их было не сдвинуть с тех самых позиций, и потому, данное МИДовское заявление воскрешает в памяти живучую во все времена унтер-офицерскую вдову. Вопрос вопросов: кто стоит за террактами в российских городах, и какую цель они преследуют? Начну с того, что главному редактору «патриотической», с черносотенным душком, газеты «Завтра» Проханову все ясно с самого начала. В номере от 30 декабря, касаясь того, что произошло в Волгограде, он среди прочего утверждает, что одна из целей этого злодеяния - «... повернуть Россию в сторону Америки и Израиля (?- А.Л.)». Другими словами, сделать Россию союзником Запада в его борьбе с «исламской революцией». И инициирует этот «поворот» «... влиятельная прослойка в общественном мнении России, готовая объявить ислам главной стратегической угрозой России». Такая нехорошая прослойка - хочет, негодная, поссорить русских с мусульманами. Впрочем, чему удивляться – состав этой «прослойки» хорошо известен интеллектуалам из «Завтра» - Арамовичи, Сванидзе, Минкины и иже с ними... Невольно вспомнились строки из пронзительно честной повести Юрия Нагибина «Свет в конце туннеля»: «... есть нечто довлеюще в самой глубинной сути русского народа, такое же-
ланное и сладостное, что с ним и водка становится крепче, и хлеб вскуснее, и душа горячее...» Догадываетесь, что есть это «нечто»? Было бы ошибочно думать, что «Завтра» и ее авторы - это некие маргиналы, на которых не стоит обращать внимания. На самом деле, газета имеет широкую читательскую аудиторию, а сам Проханов вхож в влиятельные кремлевские кабинеты. Есть, разумеется, и адектватные отклики. В западной прессе и некоторых российских изданиях промелькнуло сообщение, что в волгорадском терракте чувствуется рука Саудовской Аравии, которая через подконтрольные ей суннитские бандформирования на Северном Кавказе пытается мстить России за ее поддержку сирийского президента Башара Асада, душителя суннитов в своей стране. Два взрыва в Волгограде с интервалом в одни сутки – явный намек, что предстоящая сочинская Олимпиада весьма уязвима. Нельзя исключить и того, что терракты - проявление извечного на Кавказе закона кровной мести. В самом деле, явно перестаралась российская армия в Чечне и Дагестане... Думается, не будет большой натяжкой и утверждение о том, что осуществляемые исламистами терракты - это эпизоды новой мировой войны, ведущейся ими за претворение в жизнь их вековой мечты - создание Всемирного Халифата. Войны нестандартной и в высшей степени коварной. Войны, где любое ничтожество, увешанное, так называемым, «поясом смертника», способно устрашить людей сильнее, чем ядерное оружие, сверхскоростные истребители, танки и артиллерия. Да и пользы от этой военной мощи в атмосфере террора никакой. Фронт в этой войне возникает внезапно и в самых неожиданных местах – за твоим окном, в общественном транспорте, в кафе, на выставках, где угодно. И везде кровь, жертвы. Между тем, цивилизованное человечество все еще не выработало действенную стратегию борьбы с этим кошмаром. И это страшнее всего.
50
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
ЗАПАД
ВОСТОК
2 (694)
24-30 января 2014г.
/
15
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
INTRODUCING LAMININE IGOR MICHAEL SLOBODYANY AGENCY
The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.
5301 Madison Ave., Suite # 204 Sacramento, CA, 95841
916-899-7750
www.nationwide.com/igors Lic. # 0F50867
Its source is from the “Miracle of Life” запад применения всего 2 баночек ламинина чувствует себя очень хорошо, значительно улучшилось зрение.
Мужчине 47 лет, также сахарный диабет после 2 месяцев при-
менения ламинина, стал хорошо выглядеть, улучшилось самочувстие. Перенес плановую операцию на сетчатку глаза, в глазном институте. Благодаря ламинину не чувствовал болей хотя делали операцию под местной анестезией из-за сахарного диабета. Не хотел идти на операцию, так как врачи не гарантировали восстановления зрения даже на 1%. После операции все быстро зажило и зрение восстановилось на 30%. Врачи сами удивлены результатом.
Женщине 52 года, после применения ламинина 2,5 месяца, значительно улучшилось зрение, что стала писать и читать без очков.
Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608
www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.
Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ
Женщине 53 года в носу были полипы, была аллергическая сыпь на лице и теле, а также зуд. В течении первой недели применения ламинина пропал зуд и значительно очистилось тело от сыпи. И самое главное из носа вывалилось что-то с кровью, и это было 728.2510 похоже как будто вырвали дерево с корнем. Она сейчас ра916. дуется, благодарит бога и компанию за этот уникальный продукт. 916. 716.9097 И говорит, что это чудо, за короткое время и такие результаты!!!
Vera Petrenko
ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ 4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF
Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland
9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843
4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628
WELCOME
Tel.: 916-482-3403 (Sacramento);
Мужчине 59 лет, не работал 1 сердечный клапан, был не в со-
стоянии выходить на работу.Показал ламинин врачу-кардиологу, врач посмотрел по интернету информацию о ламинине, сказал ему, что в составе ламинина есть 22 аминокислоты и вам обязательно надо пропить его и вы начнете быстро восстанавливаться, что и произшло. В результате применения ламинина в течении 2 недель состояние улучшилось так, что сейчас вышел на работу.
INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841
The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper 5,000 Issues weekly
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
2
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке
запад
восток
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
Мужчине 70 лет, сахарный диабет, инсулинозависимый. После
ЦЕРКОВЬ
восток
GeorgeHairstylist
3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1
2
1
шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а 2б радиопередач кто 1обильно снабжает вас читателям Духом и 5 Итак, Тот,серию Скидка на услуги 3 «Запад Восток»: всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры? Стрижка мужская 15$ - 10$ Стрижка женская 25$ - 20$ Слушайте наши программы на волне Покраска волос от 30$ верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой
«Жизнеизучение Библии»
сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6).года Так мы В бизнесе с 2000 уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org 31 Начать Духом — значит наник органический союз — мы были привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 3029 Q Street, Suite C и North окончательное Послания в нашем жизненном Highlands,благословение CA 95660
1110 АМ
(916) 833-2115 (Георгий)
Английский в короткий срок! Разве это проблема?
Lynn’s School of English
Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь. • Проверенная годами программа. • Удобное вечернее время и расположение.
• Возможны индивидуальные программы. • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.
По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:
(916) 879-2892