ЗАПАД ВОСТОК

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й 18 (726)

CANADA

SACRAMENTO, CALIFORNIA

ВОСТОК

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

/

T H E W E S T E A S T W E E K LY

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

Madison Sunrise Dental

Новая стоматологическая клиника

Madison Sunrise Dental 5341 Sunrise Blvd. Fair Oaks, CA 95628

(916) 961-2000

Импланты и все работы, связанные с имплантами Удаление Root Canal Коронки и пломбы

Dr. Vera Bolyshkanov DDS

Dr. Elmira Abraamyan DDS

50 лет опыта на двоих

“ДРУГ ОТЗОВИСЬ” - 13 лет Татьяна и Михаил Храмцовы

(916) 725-1588

Поздравляем! Творческих Успехов!

7086 Auburn Blvd., #160, Citrus Heights, CA 95621 Open 7 days a week 11:30am to 10:00pm

nit ed t

isa

er

vi V ce tes Of А m ta

W

o

f





e Immig th ra U

S

r rust e T





Se a

l

Обращайтесь в Immigration Visa Services (916) 838-8781 866-229-0407

n

anizatio rg O ca  In Gn i o

• Если вы уже подали Bаши документы на воссоединение семьи в Иммиграционный Офис и ожидаете решения;

•Если Вы въехали в США по любой визе,вы можете получить право на постоянное жительство, и это право получают все члены семьи, даже если они находятся за пределами США.

io

e

• Резкое ухудшение здоровья; • Угроза жизни; • Преклонный возраст; • Природные бедствия; • Война;

на Нашем Радио 1690 АМ в 4:00pm s

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА - ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСКОРЯЮЩИЕ ВЪЕЗД В США:

Слушайте каждый четверг

d

(9

) 59 6-0682

2 Weeks Only

Радиопрограмме

и данной и н е л в я ъ д е При пр идка 10% к с ы м а л к е р

NEW Уникальный кайропрактор

ROOT CANAL - от $200 Пломба - от $50

Будем рады помочь, и самое главное помните, Мы Рядом с Вами в Сакраменто!

All Rolls 50% off

16

Special:

Доступные цены

Immigration Visa Services Organization

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2366 Gold Meadow Way, Suite 200, Gold River, CA 95670

• • • • • • • • • •

Citizenship Гражданство Deportation Депортация Employment Authorization Право на Работу Fiance Visa Виза жениxа и невесты Family Reunion Воссоединение Семьи Green Card Green Card Political- Asylum Политическое Убежище Refugee Status Статус Беженство Travel Document Паспорт для путешествия USCIS Forms Иммиграционные Формы В связи с положением на Украине открылись новые возможности получения права жительства в США Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

IGOR MICHAEL SLOBODYANY AGENCY

916-899-7750

5301 Madison Ave., Suite # 204 Sacramento, CA, 95841 www.nationwide.com/igors

• Скидки до 25% • Отличный сервис • Очень доступные цены • Техпомощь на дороге

Obamacare Covered CA • Здоровье • Авто • Дом • Жизнь • Бизнес

Lic. # OF50867 Lic. # OF60090

62 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

/

6 (598) 10-16 февраля 2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-MAIL: tvvideoland@gmail.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

ЦУНАМИ В ИНДИИ, 2004 ГОД.

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 площади” ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” По странному стечению обстояНовости (си субтитрами) 04:00 AM Ибо, Новости как(свосубтитрами) дни перед потопом ели,01:00 пили,AMженились выходили замуж, тельств, которое мы называем во01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” до того дня, как вошел Ной вновости ковчег, и не думали, 03:00 AM Другие дительством Божьим, в то время как 07:00 AM Новости (с субтитрами) пока“Контрольная не пришел закупка” потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына 07:40 AM стихия уносила и крушила хрупкий 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” мир человеческих существ, я пропоЧеловеческого.

09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ведовал в Ченнае (бывший Мадрас), в (Матфея 24: 38-39) 10:00 AM “Время” церкви насчитывающей почти тысячу 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 10:30 AM “Модный приговор” человек по приглашению одного наAM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” Складывается такое впечатление, в04:00 настоящем. При всём при этом, мы шего CA старого друга. Именно благо4319B Elkhorn Blvd., 95842 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, 12:00 PM Другие новости что способность «не думать» являетабсолютно уверены, что с нами всё в даря его приглашению, именно в это 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 ся отличительной чертой человека. порядке и нам ничто не угрожает. утро мы покинули нашу гостиницу, 07:15 AM Выборы 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: Один знаменитый учёный назвал нас находившуюся прямо на берегу раз07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» с03:05 вами Всемирный потоп, «Титаник», не08:10 AM “Жить здорово!” бушевавшегося океана.

PM «гомо Новостисапиенс», что значит «человек разумный». Подчас мне кадавний одночасье унёсший 09:00 AMцунами, “Право нав защиту” 03:15 PM “Жди меня” 10:00 AM “Время” жется, эточудес” звучит слишком оптисотни тысяч жизней, — всё это уроки 04:05 PMчто “Поле Вернувшись назад после серии 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» мистично. истории, попытки вывести нас из собогослужений в этой церкви, мы об11:25 AM самодовольства, “Понять: Простить” которые че06:00 PM “Время” стояния наружили, что почти все люди в па12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” Способность поступать глупо, споловечество игнорировало и успешно нике покинули это место. Волны цу12:20 PM “Хочудо знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” собность быть самонадеянным, споигнорирует сих пор. Нам нужно нами остановились всего в 200-300 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” собность думать, что нам всё известосознать одну очень простую, но таметрах от нашей гостиницы. Люди, 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” но — вот далеко не полный список кую истину — мы согрешили находившиеся в это утро на берегу, 03:05важную PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” наших грехов. Грехов, берущих и03:20 намPM необходимо вернуться к Богу.

— погибли. Мы были потрясены кар“Свобода и справедливость” 01:00 AMс вами Новости (с субтитрами) свой исток в том самом 04:05 PM “Давай поженимся!” тиной разрушений и человеческого 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: Едемском саду, где“Пока человек раз и навсегда поНам осознать, что мы 05:00 PMнеобходимо “Пусть говорят” 02:15 AM все дома” горя. От маленького прибрежного 06:00 PMне“Время” терял свою способность быть «гомо более можем контролировать сикафе, где ещё вчера мы безмятежно 06:30 PM что Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 сапиенсом», человеком разумным. туацию, мы не властны над силасидели, не осталось ничего кроме 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня ми надвигающихся стихий, что сненами СуббОтА груды мусора и фундамента. И в это ледяное Покусившись на плод «познания далеко не всё в сердце” порядке, что многое время мы продолжали нести посла08:20 PM “Познер” 03:25 AMи зла», Х/ф “Семейное счастье” добра обещавший знание, мы из того, что мы считаем нормальным, ние надежды, проповедуя на бого09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) потеряли его, потому что знание без на самом деле далеко не нормально. служениях в не насчитывающей и 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: Бога невозможно. И с тех пор человеМы понять, что не возможно сотни человек маленькой деревен10:05должны PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” чество этой унылой дорогой продолжать жить в грехе и надеяться, ской церкви, находящейся недалеко 11:00 PM Новости 06:20 AMбредёт “Играй, гармонь любимая!” самодовольства, что нами ничего не случится…

11:15с PM “Право на защиту” от Ченная…

07:00 AM Новости (сбахвалясь субтитрами)и превозносясь, на слепого от 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM будучи “Умницыпохоже и умники” 09:00 “Право наБожьей защиту” мы, во время 01:00 AM Новости (с субтитрами) рождения человека, смело рассуждаЛюди, находящиеся в то тихое вос08:15 AM “Слово пастыря” По AM благодати 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AMо “Смак” ющего картинах великих художникресное утро на пляжах, в номерах цунами, в церкви, далеко от по1 2 были 1 10:30 AM “Модный приговор” 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между так неразумны? Духом, теперь 3 Вы соверков. дорогих отелей, в утлых лачугах ры- Начав бережья, неся вечное послание веры 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” баков не думали, что2ачерез несколько тем, кто в то воскресное утро пришенствуетесь плотью?

12:00 PM Другие новости 14 февраля 2011подведён итог их жизни, 10:00 AM представление “Время” Наше о Боге огранисекунд будет на поклонение Богу. Но сколько 1а б шёл 12:20 PM “Хочу знать” 10:25 AMмы “Цена красоты” Столькоперед претерпели если это действиченно, не знаем нашего будущего, иВтОРник они4предстанут Тем, Кто име- напрасно, людей, никакой 12:45 PM не Т/симеющих «Московский дворик» надеж11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” с трудом можем вспомнить наше проет власть судить живых мёртвых. тельно напрасно?

01:40было PM Т/с «Обручальное кольцо» ды, там, за стенами церкви, по03:20 AM Телеканал “Доброеиутро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” а PM Новости шлое, и не понимаем, что происходит 03:05 в водовороте взбешённых 04:00 AM Новости (сТот, субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” кто 1обильногибавших снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3 4г всовершает вас явления04:05 силы, делает это из дел PM “Давай поженимся!”

07:00 AM Новости (с среди субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы 2012 06:00 PM “Время” закона или из слышания веры?

06:00 PM “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:30 PM и Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!”

07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём ходим возрождённой 07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PM Новости 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема дельное от Духа — серьёзное зажественный как свою 08:35 PM “На ночьзамысел глядя” 10:30 AM “Модный приговор” любви” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” блуждение. При возрождении мы цель (гл.

6). Так мы собственную 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости Начальником…” уверовали в Христа, получили постоянно наслаждаемся Хрис11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) всеобъемлющим животДуха и обрели печать Духа (Эф. том 11:15как PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был 1:13). В этот самый момент возворящим Духом (ст.

5 А ).

12:10 AM “Давай поженимся!”

01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» www.radioru.org начальником…”

01:00 Новости (с субтитрами) ник PM органический союз — мы быНачать Духом — значит на31 AM 03:05 Новости 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:15 Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свободаки Триединому справедливость” Богу чать AM 01:00 AM Новости (с субтитрами) верой в Христа;кольцо» совершенли привиты 03:00 AM Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Душа”: (Рим.

11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 1:14), для нас окончатель- вершенствоваться делами закона 16 февраля 2011 06:00 PM стал “Время” нымPM благословением благовестия (ст.

2).

06:30 Т/с «Московский дворик» 12 февраля 2011 ЧетВеРГ 07:30 PM “С ног наэтого голову”получение Ду(ст. 14). После 3 2 Дух, т.е. воскрешённый ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости ха происходит постоянно, до кон- Христос, — это(сДух жизни; плоть, 04:00 AM Новости субтитрами) 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” — это 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) нас Духом (ст.

5). плоть греха и смерти. Мы не дол10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 3 PM Новости 11:00 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 2 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться 08:05 AM “Жить здорово!”

11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться 09:00 AM “Право на защиту”плотью. Ес12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 AM “Армейский магазин” ли мыAMначали пятого Христа, но получили они 10:00 “Время”Духом, мы должны 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” AM “Модный приговор”Духом, не совершенствоваться Духа. на кресте был Хрис- и10:30 01:15 AMРаспят Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 новости 08:45 AM “Пока все дома” ничего общего с плотью. В тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея 12:00 PM Другие новости 09:30 AM “Фазенда” противопоставлены Христос и Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20 PM “Хочу знать” 15 февраля 2011 10:00 AM Воскресное “Время”: «я»;Т/сздесь противопоставлякупить верующих, Он был Хрис- наше 12:45 PM «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM кольцо» ДухТ/си«Обручальное плоть. Отсюда видно, том, но когда Он поселяется в ве- ются кино” 03:05 PM Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” плоть — это наше Он — Дух, всеобъемлющий жи- это 04:05Христос, PM “Давайапоженимся!”

04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Минута славы: Мечты «я». Начиная с гл. 3 и до конца вотворящий Дух, всеобъемлющее 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!”

06:00 PM “Время” Послания в нашем жизненном и окончательное благословение 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

МЫ БЫЛИ ЧУДОМ СПАСЕНЫ ОТ СМЕРТИ

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ представляет

серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

ЗАПАД

ВОСТОК13

Миссия «Иисус без границ» Стэн и Лана

Слушайте нас на “НАШЕМ РАДИО 1110АМ” каждый вторник в 8:15am Прямой эфир из Индии стихий? Когда уже было поздно молиться, поздно исповедовать грехи. Когда всё, ради чего жил до этого, вдруг стало не важным, и вечность вдруг так отчётливо и необратимо приблизилась. Мы продолжаем не думать, мы не делаем выводов. Мы продолжаем жить беспечно. Философия беспечного бытия продолжает звучать сквозь века: «Будем есть и пить, ибо завтра умрем!» (Исайя 22: 13). Только вот люди, которые думают так не понимают, что смерть — это не точка, это не конец. Смерть — это запятая, после неё следует необратимое продолжение в вечности. Либо вечности в раю с Богом, либо в вечных мучениях с сатаной в аду. Дорогие друзья, нашим детям нужна постоянная финансовая поддержка. Сейчас у нас 4 детских дома в Индии, и так же 07:30 PM 10-ти “ЧеловекЦерквей и закон” и детских около 08:25 PM Новости служений. Для того, чтобы один 08:35 PM “Ввконтексте” ребенок нашем детском доме 09:20 PM “Свобода и справедливость” был накормлен, одет, ходил в 10:05 PM “Пусть говорят” школу, и имел все необходимое 11:00 PM Новости для жизни, нам нужно всего 3 11:15 PM “Право на защиту” доллара в день. А ведь это стои12:10 AM “Давай поженимся!” мость Мы молимся, 01:00 AM чашки Новости кофе. (с субтитрами) чтобы Господь давал нам посто01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» янных финансовых партнёров, 03:00 AM Другие новости потому что в благом деле очень важно постоянство. Мы благодарим каждого из вас, кто молится за нас, и своими финансами помогает нам открывать новые церкви и детские дома. Спасибо всем вам, кто не остается равнодушным и помогает нам спасать детей от сексуального рабства и преображать жизни детей-попрошаек. Друзья, чтобы поддержать нашу миссионерскую работу в Индии, вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу – Jesus Unltd, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841 Вы так же можете сделать пожертвование на нашем сайте www.BogBlag.com

George hairstylist

Или позвоните нам Запад Восток Скидка на услуги читателям по телефонам 15$ - 10$ Стрижка мужская (916) 918-9811 и (916) 918-9812

женская 25$ - 20$

Стэн и Лана, основатели и Покраска волос от 30$ руководители миссии «Иисус без В бизнесе с 2000 года границ» 916-833-2115 (Георгий)

Заривный George hairstylist Mихаил ЗАМЕНА СТЁКОЛ Наращивание волос - $75

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ NetcomDigitalRadio Новый радио канал от 24/730$ Покраска волос Круглосуточное вещание

Втел. бизнесе с 2000 года 916-482-3403

916-833-2115 (Георгий)

В АВТОМОБИЛЕ

- Переводчик, Нотариус ЗакаЗывайте - Иммиграционный по телефону специалист ии аххооввкк (916)712-9229 e-mail: mikezar@hotmail.com ии ссттрра и и ч ч и и л л # 201 5211 нааAve., 5531 Madison Hemlock пррии нCASt. -- п Sacramento, www.coffeefortrucker.organogold.com Sacramento, CA95841 95841

НО Т А Л БЕСП

tel.(916) 239-5965 тел.IMPORT 222-4328 & DOMESTIC AU 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (91 705-2373 fax.(916)349-9998

APARTMENTS

для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, 18 (726) 19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г. / ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966 есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

ПРЕДЛАГАЕМ

Advance Truck Lines РАБОТА Требуются водители на trucks,

Козье и коровье молоко, ИЩУ РЕНТ творог, кефир, овощи. в районе Antelope Итальянские и молдавские предлагать дом с 2-мя сорта cпальнями винограда ивы персонально гаражом на 2 машины. можете срезать прямо с лозы.

В компанию RECYCLE SMOG в

права класса А, желательно Rancho Cordova с опытом для перевозки грузов по 48 штатам. ТРЕБУЮТСЯ

электрик-механик и 503-779-3255 специалист на Alignment.

503-877-0217 (916) 851-0899 559-903-6421

WORLD TELECOM Дорогие друзья, читающие эти строки.

SYSTEM

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

Мне хочется поделиться с вами своей небольшой историей. Я имела проблему со спиной на протяжении многих лет. И каждый раз при появле-

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

нии очередных болей в спине мой супруг отвозил меня к разным массажистам, чтобы помочь мне восстановить здоровье.

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

И вот в очередной раз меня «схватило» так, что я кричала от жуткой боли

и не находила себе место. По совету и рекомендации друзей, за что я им никаких дополнителных платежей!

очень благодарна, мой муж привез меня Белорусь, в правильное место,Казахстан, в AquaMed, УКРАИНА, РОССИЯ, Молдова, Узбекистан, Киргистан, Израиль, где я и познакомилась с Виктором Федотенко и его прекрасной женой НиГермания, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ной. Это удивительный человек, профессионал высокого класса. Его мето-

связьнавноги США с других стран. дика лечения помоглаОбратная мне подняться уже на третий день . Водяной

$5/мo – $20/mo –

массаж, грязевое обертывание, и ручной массаж в совокупности сделали Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны чудо. Пройдя курс лечения я стала себя чувствовать полностью здоровым (при наличии High Speed Интернета) человеком. Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ calls / receptionists/FREE transfer Мне хочется отметить неUnlimited только профессиональные качества Виктора, number from other company но и его удивительную душевную теплоту и неподдельную заботу о каждом своем пациенте . Уверяю вас друзья, однажды встретившись с Виктором, вы

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! проблемы со здоровьем обязательно

от $40/mo

посетить AquaMed, где вы не только поправите свое здоровье, но и изме-

NO CONTRACT! UNLIMITED!

нитеNationwide свое мышление по отношению к правильному образу жизни. Я в свою Talk/Text/Pict/Web* очередь от всей души хочу поблагодарить Виктора и Нину за оказанную

Для пенсионеров и студентов:

мне $10-100мин помощь. Пожелать им обильных благословений в их прекрасной семье -120 дней

$25-400мин-120 дней Желаю, чтобы многие люди переступившие пои процветания в их бизнесе.

дней рог $50-1000мин-120 их офиса приобрели здоровье и потерянную надежду. Думаю , что это $80-2000мин – 365 дней! самая большая награда для всех. $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

С уважением Лика.

1-877-851-1310

пЕРЕВОД ВИДЕО ГАЗЕТА ЗАПАД ВОСТОК принимает КАССЕТ НА DVD Поздравления С Днем РождеTV-VIDEOLAND

ния, Юбилеем, Свадьбой.

4707 Manzanita Ave., Carmichael, Соболезнования и Некрологи CA 95608

(916) 712-9229 482-3403 (916)

ушии д т о ь с е т й а б ы л У и на здоровье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТА АЯ ЦИ Я

(916)991-7091 208-9249 (916)

в этом убедитесь. Желаю всем у кого

3

ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен ДИАГНОСТИКА С КАЙРОПРАКТИКОЙ, протезирование ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ, эндодонтия (лечение корневых каналов)

БОЛИ В СПИНЕ И СУСТАВАХ ГРЯЗЕВЫЕ И ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, МАССАЖИ, ВЫТЯЖЕНИЕ И ФИЗИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ February Special

$495

ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, Dr. Oksana Kulinich, DDSДЕПРЕССИИ, Dr. Olga Nefedova, DDS БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ, НЕВРОЛОГИИ, СМЕЩЕНИЕ ДИСКОВ, ОНЕМЕНИЕ3609 РУК ИMission НОГ, БЕССОННИЦА tel.АРТРИТЫ, (916)488-5781 Ave., #B И СУДОРОГИ.

crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -•CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

fax.(916)488-5382

Carmichael, CA 95608

5535 Hemlock Str. Sacramento, CA 95841

(call for details)

(916) 596-0682 (916) 225-8527 Website: www.aqua-and-spa.com

Вместе с AQUAMED

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ТУРЫ СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, СРА PUBLIC ACCOUNTANT вчастных Desert Hot Springs, CA бизнесов и корпораций

- Налоговые отчетывозврат для личностей, В стоимость путёвки входит: - Быстрый (e-file) частных - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций ПРОЖИВАНИЕ - Bookkeeping and QuickBooks expert В УНИКАЛЬНЫХ РИЗОРТАХ бизнесов корпораций - Быстрый и возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's ПРОВЕРКА ИМУННОЙ СИСТЕМЫ - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert ДИЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of-Соrporations & LLC's МАССАЖИ - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll ЖЕМЧУЖНО ТРАВЯНЫЕ ВАННЫ Большой опыт - Payroll Services

аудиторской работы и с IRSГРЯЗЕВЫЕ ОБЕРТЫВАНИЯ Большой опыт ГЛУБОКАЯ ЧИСТКА ОРГАНИЗМА Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРАПРОЦЕДУРЫ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ Сергей СРА Inc. ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

(916) 692-1078 НАТО: В УКРАИНЕ ОСТАЮТСЯ ОКОЛО 1000 РОССИЙСКИХ ВОЕННЫХ Приглашаем на Работу!

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

CAL SAVE INSURANCE

АЛЬЯНС НЕ ПОДТВЕРДИЛ СЛОВА ПЕТРА ПОРОШЕНКО О ТОМ, ЧТО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ РОССИЙСКИХ ВОЙСК ПОКИНУЛА Нотариус Odessa Insurance ДОНБАСС Tax Service Страхование 1 hour photo на паспорт Нотариус жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Оформление документов ских военных вернулись в Россию, что ска приехали сохранить анонимность, в Восточной Фотосъёмка портретов,в Украину, чтобы помочь Flaternal Benefit до По данным НАТО, в Украине доCommercial сих Recreational укрепило надежды на долгосрочность им в борьбе с украинской армией. Украине остается «значительное колисвадеб.... пор остаются около 1000 российских 50% скидка

военных, тогда как украинский президент Петр Порошенко в среду, 10 сентября, заявил, что большая часть российских войск, сражавшихся на SR 22 сепаратистов, покинула страстороне ну. По словам Порошенко, 70 процентов находившихся в Украине россий-

заключенного на прошлой неделе пеNatalia Poroshina ремирия.

6045 Greenback Ln., Офицер НАТО в четверг, 11 сентяCitrus Heights, CA 95621 бря 2014 г., заявил, что у альянса нет (916) 725-0588 информации об этом, однако отметил, www.calsaveins.com что это было бы «хорошим первым шагом». По словам офицера, пожелавшего

Многие обозреватели полагают, чество военной техники», а на российчто именно вмешательство российской стороне границы по-прежнему ских войск в конфликт на востоке сосредоточено около 20 000 солдат. Украины помогло переломить ситуаМосква отрицает, что отправляла 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) цию в пользу сепаратистов, которые Виктор Нагирняк войска и военную технику в Украину, тел. (916) 514-0514 до недавнего времени отступали под хотя лидеры сепаратистов заявляли, натиском правительственных сил. что получают поддержку от российvoanews.com ских военных, которые во время отпу-

Odessa Business Center

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

С ДРУГОГО БЕРЕГА

4

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ПЕРСПЕКТИВЫ УКРАИНЫ – МЕЖДУ ВОЙНОЙ И «УРОДЛИВЫМ МИРОМ» Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВТОРЖЕНИЕ РОССИИ – И ШАТКОЕ ПЕРЕМИРИЕ Войны официально как бы и не было, но полгода полномасштабных боёв с использованием артиллерии и ракетных установок уносили каждый день десятки, а то и сотни жизней. После полугода ожесточенных схваток – заключенное 5 сентября в Минске перемирие, в длительность которого ни одна из сторон не верит и исподволь готовится к новому раунду взаимоубийства. На самом же деле у этого конфликта – не две, а как минимум четыре стороны: Украина, сепаратисты, Россия и Запад; у каждой стороны свои интересы, практически не совпадающие, а в чем-то непримиримые. Если их очертить в самом общем виде, получится следующее. Украина (ее государствообразующие силы) заинтересована в коренном реформировании страны и во вхождении в орбиту ЕС и НАТО (если не полным членством, то по крайней мере, тесным партнерством, под политическим и финансовым покровительством). Россия (путинская) считает своей важнейшей миссией сорвать это движение Украины и восстановить контроль над ней. Сепаратисты, а их костяк составляют донбасская мафия (увидевшая угрозу себе в лице меняющейся Украины) и местные жители, по разным причинам выступающие против прозападного курса Украины, ставят своей целью сохранение «своего мира», равноудаленного как от российского, так и от украинского, но при этом обращаются к России за помощью, а Россия их использует для достижения своих целей. А Запад не без оснований опасается, что путинские аппетиты не ограничатся Украиной, но вместе с тем боится слишком раскачать российскую «лодку» и утратить наиболее выгодные аспекты своих отношений с Россией, прежде всего в сфере бизнеса и газа. На данном этапе каждая сторона оказалась в положении, в котором некуда отступать, нечем удерживать позиции, занятые к настоящему моменту, и почти нет пространства для разумного компромисса. И главную роль в создании этого тупика сыграла Россия. После сокрушительного удара украинских сил по боевикам и их российским агентам в середине августа почти все российские назначенцы и самопровозглашенные правители «ДНР» и «ЛНР» сбежали, прежде всего главари – Гиркин, Бородай, многие другие (кроме, пожалуй, Безлера-Беса, но и о нем в последнее время не слышно), скорее всего, в Россию – куда же еще. Не исключаю, что в тот момент в тайных кабинетах российских спецслужб

ЭТИ ДВЕ ПЕРСПЕКТИВЫ – СЦИЛЛА И ХАРИБДА – НАЧАЛИ ВЫРИСОВЫВАТЬСЯ ПЕРЕД УКРАИНОЙ ЕЩЕ В САМОМ НАЧАЛЕ МАЙДАНА, КОГДА ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ ЯНУКОВИЧ «КИНУЛ» ВЕСЬ НАРОД НА ЕВРОПЕЙСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ. СЕЙЧАС, КОГДА ВСЁ ЕЩЕ ТЛЕЕТ ПЫЛАВШИЙ НЕДАВНО ВОСТОК СТРАНЫ, ПЕРЕД НЕЙ МАЯЧАТ ТЕ ЖЕ СЦИЛЛА И ХАРИБДА, ТОЛЬКО УЖЕ ОПЛАЧЕННЫЕ СТРАШНОЙ ЦЕНОЙ: ПОРЯДКА 3.000 ЖИЗНЕЙ С ОБЕИХ СТОРОН КОНФЛИКТА. ДЕЛО В ТОМ, ЧТО ЗАМИРЕНИЕ С (ПРО)РОССИЙСКИМИ СИЛАМИ НА ДОНБАССЕ ОЗНАЧАЕТ ТОЛЬКО ОДНО: СОГЛАСИЕ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕЖНЕГО КРИМИНАЛЬНОГО РЕЖИМА В РЕГИОНАЛЬНОМ МАСШТАБЕ. А НА ОСТАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ СТРАНЫ РЕВОЛЮЦИЯ ДОСТОИНСТВА ЗАСТОПОРИЛАСЬ, А «БЫВШИЕ» ПЕРЕГРУППИРОВЫВАЮТСЯ И ВНОВЬ ИДУТ ВО ВЛАСТЬ. УКРАИНЕ ПРЕДСТОИТ ПРОЙТИ МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ ВОЙНЫ И ХАРИБДОЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ КРИМИНАЛИТЕТА И РОССИЙСКИХ АГЕНТОВ ВО ВЛАСТИ. И ЭТИ ПРОЦЕССЫ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО, ИБО НИ ВОЙНА, НИ КРИМИНАЛИТЕТ НЕ ТЕРПЯТ ПРОМЕДЛЕНИЯ. произошла острая схватка между сторонниками более или менее «приличного», тихого окончания провального проекта «ДНР»-«ЛНР»-«Новороссия» - и сторонниками удержания Украины (именно Украины, а не куска двух ее областей!) любой ценой. К несчастью, победили вторые. Вооруженное противостояние вышло на новый виток, причем настолько топорно, неподготовленно и явно, что весь мир содрогнулся. «Правительства» самопровозглашенных «республик» полностью сменились, а в 20-х числах августа Украина, Россия и весь мир были буквально «взорваны» сообщениями о практически неопровержимых фактах, указывавших, что Россия перешла от засылки полувоенных формирований к секретной засылке регулярных воинов и даже целых воинских подразделений, в частности, некоторых частей Псковской десантной дивизии.

19 августа российские журналисты попытались проникнуть на псковское кладбище, где, как они узнали, должны были состояться тайные похороны троих псковских десантников, погибших в боях в Украине. На журналистов напали «неизвестные», жестоко их избив. Но эфир уже был взорван, тем более что украинская сторона объявила, что взяла в плен еще 10 российских десантников. Тут уже забили тревогу организации солдатских матерей России, прежде всего «Солдатские матери Санкт-Петербурга». Они стали требовать от МО РФ отчета, куда тайно посылают их сыновей, сколько российских солдат было тайно отправлено в Украину, где и при каких обстоятельствах они погибают - и что всё это означает, если Россия «не послала ни одного солдата» в Украину. Матери уже грозились организовать антивоенный митинг, выйти на улицы Москвы и других городов России. А некоторые «ястребы» с украинской стороны заговорили, что единственный, но очень действенный способ принудить Россию прекратить агрессию – «завалить Россию гробами-200». В интернете была даже создана сетевая группа «Груз-200», помогающая устанавливать места и обстоятельства гибели «секретных» российских военнослужащих. До такой низости – тайно хоронить своих солдат, отказываться от них – кажется, не додумались даже в худшие времена сталинской диктатуры. Официальные лица России попытались - весьма неуклюже - замять скандал. Заявили, что посылают солдат и элитные войска «на учения в Ростовскую область», а погибшие на украинской территории «просто заблудились». «Солдатские матери СанктПетербурга» были объявлены «ино-

Участники переговоров в Минске

странным агентом», хотя организация никогда не получала иностранного финансирования. (Кто-то в интернете сострил: если солдатские матери – иностранные агенты, значит, их дети, т.е. российские военнослужащие, – тоже иностранные агенты?! Или дети иностранных агентов???).

25 августа – на следующий день после празднования Дня Независимости Украины – российские войска открыто перешли границу Украины на юге и захватили Новоазовск, создав новый небольшой плацдарм южнее клина «ДНР» и «ЛНР» и угрожая Мариуполю – стратегическому городу на побережье Азовского моря. В случае, если бы российские или пророссийские силы взяли Мариуполь, это дало бы возможность соединить оккупированный Крым с «новороссией». Но и центральные украинские власти, и местные жители решили удерживать город, чего бы им это ни стоило. В городе прошло несколько массовых митингов, на которых жители заявили: они – с единой Украиной. Вместе с силовиками жители даже вышли на рытьё окопов и противотанковых рвов. Мариуполь было решено превратить в укрепленный форпост украинских сил, ни в коем случае не сдавать.

26 августа президент Украины Петро Порошенко официально заявил, что антитеррористическая операция в Украине закончилась и началась открытая агрессия России. Агрессией действия регулярных российских войск в Украине назвал президент Обама и генсек НАТО. На саммите НАТО в Уэльсе 4 сентября обуздание российских аппетитов стало одной из главных тем повестки дня. И хотя военное вмешательство альянса исключалось, было принято решение, что каждая страна-член НАТО может поставлять Украине вооружение, и несколько стран вызвались поставить Украине высокоточное оборонительное оружие. Президент Обама обязался выделить 60 млн. дол.

на не боевую военную помощь украинской армии. А ЕС разработал новые санкции против России, правда, пока их еще не ввёл. Санкции более суровые, чем уже введенные: они угрожают отсечь от западного финансирования «Роснефть», «Газпромнефть» и стратегические отрасли российской тяжелой промышленности. Под угрозой перерастания локального конфликта на юго-востоке Украины в полномасштабную войну, реально угрожающую безопасности Европы, ОБСЕ сумела усадить стороны за стол переговоров. В Минске 5 сентября состоялась встреча представителей Украины (полномочия делегировали второму президенту Леониду Кучме – при том, что в Украине есть куда более сильные дипломаты), сепаратистов (их представлял новый «премьер ДНР» Александр Захарченко – не родственник ли одиозного министра внутренних дел при Януковиче?), РФ (посол в Украине Зурабов) и ОБСЕ (Хейди Тельявини, известная тем, что составляла отчет о российско-грузинской войне 2008 г., где заявила, что Саакашвили начал первым, хотя обстрел грузинских сёл югоосетинами начался за несколько дней до ввода грузинской армии в мятежный регион). Стороны договорились о прекращении огня «на неопределенный срок» и разработали план урегулирования. В результате накал столкновений заметно снизился, хотя сепаратисты неоднократно нарушали режим прекращения огня, на что украинские силы реагировали оборонительным ответным огнем. А 10 сентября Порошенко заявил, что 70% российских войск выведено с украинской территории. Бои затихают, жители возвращаются в разрушенные города и сёла. Но никто не уверен, сколько этот шаткий мир продлится. Ибо в стратегическом плане он не выгоден ни одной стороне, кроме, пожалуй, Европы. Продолжение на странице 6

18 (726)

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

3

5

ON

ЧУДО-РИС ЕГО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТИВЯ

Bio-MR II

Принесет в вашу жизнь:

Хорошее самочувствие Превлекательный внешний вид Поможет забыть о многих недугах Слушайте про Чудо-Рис в эфиреНашего Радио 1110 АМ & 1690 АМ

В МАГАЗИНАХ НАШЕГО ГОРОДА www.ChudesaRisa.com www.

ов

bin & COM

или на website:

• 100% натуральный продукте • нет химических веществ • без концервантов • без GMO • без побочных эфектов • не содержит сахара • без пестицидов

916.860.7183

Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.

АПТЕКА

Сирах 38:4

я, США, му ому ну

НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ • лечебные травы • настойки • масла • лечебные крема • парфюмерия • косынки • посуда • книги + многое другое

ПРОДУКЦИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ

6240 San Juan Ave. #C, Citrus Heights, CA 95610 Mon-Sat 10am- 9pm, Sun 1 – 5pm

W W W. B O O K S A N D G I F T S . U S

916. 725.2757

ь ана о рее

леток) � $10 der ресу:

cean,

vska

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

6 Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Продолжение. Начало на стр. 4

«УРОДЛИВЫЙ МИР» Для Украины отступление означает: после Крыма, сдача еще одного немалого куска своей территории под фактически российскую оккупацию. Самозванцы «ДНР» и «ЛНР», которых российские политтехнологи сейчас пытаются объединить в наскоро нарисованном на карте, с весьма расплывчатыми границами, то ли государством, то ли автономией «Новороссия», - фактически ставленники России. Представить себе последствия этого шага нетрудно, если посмотреть на Приднестровье, Абхазию, Южную Осетию. Освободившаяся от украинских военных и добровольцев территория, никем не признанная и клином вторгающаяся в Донецкую и Луганскую области включительно с Донецком и Луганском, немедленно превратится в базу для отмщения остальной Украине за взятый курс «на Запад». Мафия Януковича, в середине 90-х укрепившаяся на Донбассе ценой отстрела всех своих конкурентов, уже показала в 2010-2013, как использовать регион в качестве базы для броска на всю Украину. Но после кровавых столкновений на этой территории, и в условиях антизападной истерии, взвинченной путинским режимом, действия сил Януковича и его приспешников покажутся детским лепетом на фоне того, во что путинцы и их подручные превратят эту «новороссию». Но шаткий мир не сулит ничего хорошего также и России. Ибо она не достигла своих целей. Если Украина сдаст территории, то России придется их кормить, а там проживает минимум 2 млн. человек. А ведь Россия с колоссальным напряжением пытается удержать хотя бы Крым. Если посадит себе на шею еще и кусок Донбасса, то уж точно надорвется. Если Порошенко не согласится на российские (сепаратистские) условия, т.е. захваченные территории вернутся под центральную украинскую власть (возможно, с де-факто автономией), то Россия, конечно, будет своими агентами всячески саботировать реформы и поддерживать возвращение режима, родственного януковичскому, однако закрепиться на этом плацдарме уже не сможет. Не получат своего и сепаратисты. Им придется пойти на очень значительный компромисс с центральными властями Украины, ибо в противном

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ПЕРСПЕКТИВЫ УКРАИНЫ – МЕЖДУ ВОЙНОЙ И «УРОДЛИВЫМ МИРОМ» случае – «чемодан-вокзал-Россия». Получит ли что-то четвертая сторона – Европа, тоже сомнительно. Возможно, опасность перерастания конфликта в европейский несколько отодвинется, но не исчезнет, пока путинский режим при власти в России. Ибо путинцы, взвинтив массовую истерию против Украины в российском обществе, теперь будут вынуждены как-то ее гасить, а чем? Предстать перед собственным народом предателями «русскоязычных украинцев», «ополченцев», «новороссийцев», кого еще, порожденного болезненной фантазией дугиных и иже? Путину и Ко не останется ничего, кроме как подрывать Украину и другие страны Европы изнутри, взвинчивать в России антизападную истерию посильнее времен Холодной войны, пытаться извлечь выгоду из любого международного кризиса (а это после Украины, скорее всего, будет куда труднее) и завинчивать гайки всё туже внутри России. Холодная война будет разгораться, гонка вооружений, которой Россия угрожает Западу, неминуема. Только вот путинцы, наверное, забыли, что именно гонка вооружений и погубила советскую империю, а она была неизмеримо крепче путинской России. Не случайно статья в The Economist, анализирующая ситуацию, назвала мир, который сулит Украине минское перемирие, «уродливым». «К 7 сентября, моменту написания данной статьи, росли скептические настроения (насчет подписанного в Минске соглашения – Н.Б.). Международный Комитет Красного Креста заявил, что грузовики с гуманитарной помощью, направлявшиеся в Луганск утром в субботу (6 сентября, уже после вступления перемирия в действие – Н.Б.), были вынуждены повернуть назад из-за интенсивной артиллерийской стрельбы. В ночь на воскресенье были ожесточенные бои у большого прибрежного города Мариуполь; а Донецкий аэропорт, ключевая цель боевиков, подвергся сильному артиллерийскому обстрелу. Кажущийся прорыв на переговорах произошел на фоне серии сокрушительных военных отступлений украинских сил, понесших тяжелые потери (??? Только под Иловайском, где украинские добровольческие силы попали в окружение, погибло около 200 человек; но в других случаях, наоборот, российские «добровольцы» несли потери – Н.Б.) за последние недели от тех сил, которые украинское правительство и его западные союзники считают, имея веские основания, элитными войсками российской армии. Президент Петро Порошенко, очевидно, понимая тщетность продолжения битвы, в которой его силы не могут победить, стал сторонником мирного соглашения, даже зная, что за него заплатит очень высокую цену. Путин, похоже, намерен добиться подчинения Украины путем беспощадного взвинчивания конфликта. Мирный план содержит элементы дорожной карты, намеченной лидерами как Украины, так и России. Этот план призывает к немедленному прекращению боевых действий, обмену пленны-

такую маленькую зарплату! *** Ночь. Лева и Соня спят. Вдруг Соня начинает со страшной силой тормошить мужа. Тот просыпается, спросонья голосит: - А? Что такое?! Что случилось?!

- Да ничего не случилось, просто я не понимаю, как ты можешь спокойно спать, получая

/

*** - Сарочка, вот я смотрю на тебя и не могу понять: как Бог создал тебя такую красивую и такую глупую?

- Очень просто. Красивую - чтобы я нравилась тебе, а глупую - чтобы ты мне...

ми (на данный момент, 10 сент., обмен в разгаре – Н.Б.) и амнистии для участников боевых действий, не совершивших тяжких преступлений. Но остается открытым вопрос о статусе Донбасса. Порошенко будет добиваться некоторой формы децентрализации с гарантиями прав местных жителей в области языка и культуры. Но если его правительство капитулирует (похоже, этого ему не позволят патриотические силы Украины – Н.Б.), Россия будет добиваться желанной для себя резолюции – автономии Донбасса и федерализации Украины, достаточной, чтобы регион обладал правом вето на надежды Украины интегрироваться в западные институции, такие как ЕС и, прежде всего, НАТО. А если переговоры провалятся, Путин может удовлетвориться «замороженным конфликтом», в котором мятежная территория, не признанная никем, будет постоянным дестабилизирующим фактором в Украине». При более фундаментальном анализе ситуации, - продолжает статья, - обнаруживается «колоссальная пропасть между пределом компромисса, на который может пойти Порошенко, и желанием Путина (дестабилизировать Украину – Н.Б.), до исполнения которого, как ему кажется, уже рукой подать. Если и наступит, вопреки всем препятствиям, мир, то для большинства украинцев он, вероятно, будет уродливым», - заключает статья в The Economist. http://www.economist.com/ blogs/easternapproaches/2014/09/warukraine Этот «уродливый мир» попутински – Донбасс в составе Украины, но на российских условиях «федерализации». Ситуацию проанализировал Геннадий Люк в «Украинской правде». Если России удастся навязать Порошенко свои условия мира, то, как пишет Люк, - «в результате, содержать разрушенный, дотационный Донбасс будет Украина, а де-факто управлять им будет Россия. С помощью «федерализованного»

*** В одесской поликлинике вывешена статья, начинающаяся со слов: «Исследования показывают, что первые пять минут жизни самые рискованные». Карандашом дописано: «Последние пять минут тоже не так, чтоб очень безопасны». ***

Донбасса, а тем более - «федерализованных» всего востока и юга Украины, Россия сможет, например, не только парализовать глубокие экономические реформы в Донецкой и Луганской областях, а и создавать существенные дополнительные трудности для реформирования всей украинской экономики. А без глубоких реформ украинская экономика, даже с кредитами МВФ, долго не протянет. И тогда Москва снова предложит Киеву свою помощь. На определенных условиях, конечно. Люк отмечает, что президент Порошенко проявляет слабость, выказав готовность идти на уступки Путину, хотя эти уступки для России будут означать «торговлю воздухом», а для Украины – утрату части суверенитета. «К сожалению, Порошенко уже успел продемонстрировать немало своих слабых сторон: - способность ставить собственные политические интересы выше государственных национальных интересов: патриотов из добровольческих батальонов могут подставить под уничтожение только потому, что власть связывает их с политическим конкурентом; - проявления откровенного непрофессионализма в кадровых вопросах: назначение во время войны министром обороны милиционера; - неумение признавать ошибки, а следовательно, своевременно исправлять их... Путин всё это видит и использует. Порошенко оттягивает дату ратификации соглашения об ассоциации с ЕС – и это дает Путину шанс влиять на этот процесс. Вот Путин и пытается «дожать» Украину. Каждая ошибка Порошенко – это поощрение Путина к продолжению давления. Конечная цель давления – инфицировать Украину раковой опухолью «федерализации». Обязанность президента Украины – ни при каких обстоятельствах не допустить этого. Окончание на стр. 8

Солдат из Одессы, проходя мимо старшего офицера, не отдает ему честь.

- Почему вы меня не поприветствовали?

- А шо, вы ждали от кого-то привета?

- Вы что, не видели, какие звезды у меня на плечах?

- Я вам шо, астроном?

- Вы знаете, что вам за это будет?

- Шо я вам, пророк?***

18 (726)

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

7

ПРЕСС-РЕЛИЗ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАИНЫ В САН-ФРАНЦИСКО 16 сентября 2014 года Верховная Рада Украины и Европейский Парламент одновременно ратифицировали Соглашение об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом . Президент Украины Петр Порошенко в зале заседаний Верховной Рады подписал Закон о ратификации. В течение последнего года Соглашение превратилась в символ свободы, патриотизма и несокрушимости украинского народа. Поэтому синхронная ратификация Соглашения Верховной Радой и Европейским парламентом - это не только символический жест, это проявление реальной солидарности Европейского Союза с народом Украины в реализации его европейского выбора. Поздравляем всех украинцев с этим историческим днем! Ратификация Соглашения об ассоциации означает, что больше никто и ничто не сможет изменить европейский курс Украины. Все теперь зависит от самих украинцев. И следующим шагом должно стать вступление в Европейский Союз. Соответствующее заявление 16 сентября приняла Верховная Рада Украины. Соглашение об ассоциации - это всеобъемлющий путеводитель модернизации Украины по европейскому образцу. Речь идет о всех ключевых сферах жизни государства - от беспристрастного европейского правосудия до социальных гарантий. Ратификация фактически означает согласие государства преобразовать все обязательства, вытекающие из Соглашения, в основу национальной программы реформ. Полное применение Соглашения начнется после завершения его ратификации национальными парламентами Украины и всех 28 государств - членов ЕС. На сегодняшний день Соглашение ратифицировано лишь 5 странами: Румынией, Латвией, Литвой , Болгарией, Мальтой. Существующий опыт ратификации аналогичных соглашений дает основания считать, что процедура может завершиться в течение 1-3 лет. Чтобы не откладывать начало выполнения на такое длительное время, во время переговоров была достигнута договоренность о возможности имплементации путем временного применения отдельных частей Соглашения сразу после ратификации Верховной Радой и передачи соответствующих инструментов депозитарию ( Генерального секретариата Совета ЕС ).

12 сентября в Брюсселе по результатам трехсторонней министерской встречи в формате Украина - ЕС - РФ был достигнут комплекс договоренностей, которые создают условия для расширения доступа украинских товаропроизводителей к рынку ЕС. При этом Украине удастся сохранить баланс между реализацией положений Зоны свободной торговки (далее - ЗСТ) с ЕС и продолжением действия режима свободной торговли с Россией в рамках Соглашения о свободной торговле СНГ. Европейский Союз согласился продлить действие режима автономных торговых преференций для украинских экспортеров до 31 декабря

2015 года. Такое решение предоставляет нашим товаропроизводителям дополнительное время для адаптации к условиям усиливающейся конкуренции в рамках ЗСТ Украина -ЕС. Этот шаг ЕС является беспрецедентным жестом поддержки экономики Украины, находящейся в исключительно сложном положении и поэтому с благодарностью воспринимается украинской стороной. Ничто не мешает нам начать подготовку к введению ЗСТ уже сегодня. То есть будут приниматься соответствующие изменения в законодательство, происходить адаптация технических регламентов, но со сроком вступления в силу с 1 января 2016 года. Такой переходный период позволит нашим производителям должным образом подготовиться к условиям усиливающейся конкуренции после полного введения в действие ЗСТ с 2016 года. Соответствующий План мероприятий по подготовке к выполнению Соглашения в ближайшие дни должен быть рассмотрен и одобрен Правительством Украины. Постепенное выполнение Соглашения об ассоциации будет означать формальное и практическое приближение Украины к стандартам ЕС путем масштабной адаптации общего европейского законодательства. Это - тот же процесс , который осуществляют страны - кандидаты на членство в ЕС в рамках предвступительных переговоров.

***

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине продолжает свою деятельность по мониторингу режима прекращения огня сразу после достижений соответствующих договоренностей в Минске 5 сентября. Члены СММ отслеживают развитие ситуации в регионе путем посещения различных районов в Донецкой и Луганской областях. По результатам мониторинга СММ ОБСЕ зафиксировала наличие многочисленных нарушений режима прекращения огня со стороны так называемых «ДНР» и «ЛНР».

***

Несмотря на взятые обязательства по результатам минских договоренностей касательно деэскалации ситуации на востоке Украины, Российская Федерация продолжает провоцировать ситуацию, предпринимая шаги, которые лишь усиливают напряженность. Так, 12 сентября, при направлении так называемого «Второго гуманитарного конвоя» российской стороной был полностью воссоздан незаконный и противоправный путь предыдущего «гуманитарного конвоя», который вызвал мощную волну осуждения со стороны Украины и международного сообщества и был воспринят как акт агрессии против нашего государства. На этот раз так же к процессу оформления груза не были привлечены ни представители Госпогранслужбы и Гостаможни Украины, ни Международного комитета Красного Креста. Поэтому неизвестно, что попало на территорию Украины под названием «русский гуманитарный груз» и вывезено с территорий, временно

подконтрольных террористам. Единственной достоверной информацией является то, что 13 сентября из пункт пропуска «Изварино» в Луганской области, который, как известно, не контролируется Украинской стороной, из Украины в РФ вернулось 216 автомобилей т.н. «гуманитарного конвоя». Действуя таким образом, Россия в очередной раз продемонстрировала свое пренебрежение к международному праву, грубо нарушила принципы неприкосновенности государственных границ, территориальной целостности и суверенитета Украины. Такие действия России не остались без внимания международного сообщества. В то время, когда Украина четко придерживается договоренностей относительно режима прекращения огня, принимает меры для нормализации ситуации на Донбассе, в том числе совместно с нашими международными партнерами оказывает гуманитарную помощь жителям региона, Россия продолжает оказывать всестороннюю поддержку террористам, которые несут прямую ответственность за разрушение инфраструктуры и гуманитарные проблемы в отдельных регионах Донбасса.

***

Украинская сторона требует от России прекратить провокации с так называемыми «гуманитарными конвоями», не использовать тяжелое гуманитарное положение Украины, страдающей от действий незаконных вооруженных формирований, в своих политических целях, а взамен предпринять реальные шаги для деэскалации ситуации на Донбассе в соответствии с взятыми на себя международных обязательств: вывести свои войска, совместно с террористами, продолжающими совершать преступления на территории Украины, прекратить любую помощь террористам и установить действенный контроль на границе, чтобы прекратить поток оружия, военной техники и личного состава из России в Украину. В своем заявлении Министерство иностранных дел Украины также осудило проведение так-называемых «выборов» в Автономной Республике Крым. Эти выборы являются нелегитимными, а их результаты с юридически - правовой точки зрения не будут иметь никаких последствий для нынешнего статуса Автономной Республики Крым и г.Севастополь в рамках международно признанных границ Украины. Соответствующая нота протеста в связи с т.н. «Выборами в Госсовет» в Автономной Республике Крым была направлена российской стороне. Признательны нашим международным партнерам, в частности ЕС, которые уже заявили о непризнании так называемых «виборов» в Крыму и продолжают осуждать незаконную аннексию АР Крым и города Севастополь. Призываем сделать это также других представителей международного сообщества. Цивилизованный мир должен дать надлежащую оценку противоправным действиям российского оккупационного режима, который продол-

жает притеснения , дискриминацию и репрессии против крымских татар, украинцев и представителей других национальностей, не признавать оккупацию АР Крым Российской Федерацией.

***

Призываем весь демократический мир быть решительным в своих действиях по возврату политики России в международно-правовое поле, поскольку с начала конфликта российская сторона еще ни разу не выполнила свои международные обязательства. В этой связи Украина приветствует последовательную позицию США и ЕС о введении новых санкций против РФ. Мы рассматриваем эти санкции, прежде всего, как подтверждение преверженности наших партнеров делу международного мира, стабильности и верховенству права. Введенные санкции являются одним из ключевых инструментов стимулирования руководства РФ к конструктивным шагам по деэскалации ситуации на Донбассе, а также пресечению нарушений международного права. Надеемся, что результатом консолидированной позиции мирового сообщества станет практическая реализация Мирного плана Президента Украины, согласно которому Россия должна вывести свои регулярные войска и наемников с территории нашего государства, установление эффективного контроля над государственной границей, прекращение поставок оружия, военной техники и личного состава из России на поддержку террористам. Кроме того, Россия должна вернуть украденный Крым в правовое поле Украины.

***

Продолжается активный диалог Украины с нашими основными международными партнерами.

16-17 сентября Президент Украины Петр Порошенко находится с визитом в Канаде. Во время визита запланированы переговоры с Премьер - министром Канады Стивеном Харпером, встреча с Генерал - губернатором Канады Дэвидом Джонстоном, выступление Президента Украины на совместном заседании Палаты общин и Сената Канады, встречи с представителями украинской диаспоры.

17-18 сентября состоится визит Президента Украины Петра Порошенко в США. В ходе визита предусматриваются переговоры с Президентом США Бараком Обамой, встречи с Вице-президентом США Джо Байденом и Госсекретарем США Джоном Керри. Запланировано выступление Президента Украины на совместном заседании обеих палат Конгресса США . Проведение этих визитов Президента Украины в США и Канаду поспособствует усилению поддержки суверенитета и территориальной целостности Украины , расширению технической и другой помощи Украине, в частности, в контексте стабилизации ситуации на Донбассе.

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

8

Окончание. Начало на стр. 8

http://www.pravda.com.ua/ articles/2014/09/4/7036685/

А вот как оценивает ситуацию американский политолог, стратегический аналитик Джефф Найквист в интервью «Западу-Востоку». «Кремль сейчас в трудной ситуации. Украина переживает глубокое национальное обновление, а «советские» типы в Кремле не могут позволить, чтобы дух этого обновления заразил Россию. Это означает, что Украина, по их планам, должна быть возвращена силой под российскую систему. Российские агенты в украинском правительстве всегда удерживали значительную долю контроля над страной. Но в течение прошлого года Москва стала терять свой тайный контроль над Украиной и уже неспособна удерживать свое господство над ней под надуманным предлогом. Более того, ракетная индустрия России частично зависит от Украины и украинских инженеров. Россия не может восстановить империю без восстановления контроля над Украиной. Но это требует всё большего и большего присутствия российских военных сил в Украине и раскола страны по регионам. Судя по тому, что сейчас происходит, я вижу три возможных сценария развития ситуации: 1) быстрое вторжение в Украину, что чревато суровыми экономическими и политическими последствиями для России;

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ПЕРСПЕКТИВЫ УКРАИНЫ – МЕЖДУ ВОЙНОЙ И «УРОДЛИВЫМ МИРОМ»

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Путин загнал себя в угол. У него нет стратегической перспективы. У Порошенко перспектива есть, и очень хорошая. Но и он зачем-то начинает загонять себя в угол. Очень скоро, похоже, отступать обоим будет некуда. Отступление будет означать стратегическое поражение. Порошенко и Путин сошлись в политическом Сталинграде».

/

2) медленное, постепенное вторжение, что Россия осуществляет сейчас; 3) переговоры с перепуганной Европой - с тем, чтобы получить всё с ее благословения (что Европа, удивительно, отказывается делать). Из анализа этих возможностей видно, что Кремль имеет только один выход – медленная и осторожная интервенция. Но и в этом случае российское правительство идет на серьезный риск. Экономические трудности ожидают Россию со 100-ной вероятностью, и население России скоро будет спрашивать, зачем их правительство так неблагоразумно угрожает другим странам. Пропаганда может обеспечить поддержку российского народа сегодня или даже завтра. Но пропагандой не насытишь пустой желудок. Приближается день, когда лживая политика Москвы ударит бумерангом по ней же. Российская экономика рассыплется. И 1917-й может повториться, без сомнения. Приведет ли нынешняя ситуация к большой войне? Это не исключено. Всё зависит от российских лидеров и от того, будет ли НАТО действовать решительно. Стало очевидно, что для Москвы Холодная война никогда по-настоящему не кончалась. Нынешние события показывают, что Россия никогда не откажется от своей мечты о господстве над Европой. Вопрос в том, станет ли нынешняя ситуация столь безысходной, чтобы Россия развязала мировую войну с целью сохранения своей коррумпированной системы. Сейчас, с развертыванием ситуации, у нас усиливается интерес к России и Украине. Постепенно происходит общий поворот в настроениях американской публики, хотя этот процесс еще на ранней стадии. Можно желать большего, но и то, что происходит сейчас, обнадеживает. Империализм российской власти стал очевиден всем. Но и российские лидеры больше не беспокоятся о том, как они выглядят в глазах мира».

СТАРАЯ ГВАРДИЯ РВЕТСЯ К ВЛАСТИ Между тем, приближаются досрочные парламентские выборы в Верховную Раду, намеченные на 30 октября, и политики совершают немыслимые кульбиты в стиле прежней украинской политики – перебегания из лагеря в лагерь, расколы и перегруппировки, тайные и явные союзы. Внутри правительства выкристалли-

зовался лагерь мира (Порошенко) и лагерь войны (премьер А. Яценюк и уже эксспикер ВР А. Турчинов). Оба этих лагеря наскоро сколачивают собственные партии. Раскололась «Батькiвщина». Но главное – всеми возможными путями рвутся обратно в Раду столпы режима Януковича. Они ведут себя так, будто украинские избиратели «забыли», что многие януковцы запятнали себя принятием драконовских законов против майдановцев в январе, тайным и явным сотрудничеством с «титушками», даже открытой поддержкой сепаратистов и российской агрессии. Сама же Партия регионов, вернее, ее остатки, по опросам, набирают аж 5%; «Сильная Украина» Тигипко, вновь воскресшая, «балансирует на грани прохождения». Но, согласно статье С. Лещенко в «Украинской правде», пытаются баллотироваться в своих округах «крестный отец тендерной мафии» Антон Яценко (Умань), Лёвочкин, Давид Жвания (Одесса). http://www.pravda.com.ua/ articles/2014/09/5/7036848/

А вот что пишет интернет-издание «Аргумент». «В освобожденном Славянске временным мэром назначили члена Партии регионов и большого поклонника «ДНР» Притворова, партнера задержанной мэра-сепаратиста Нелли Штепы». Регионалу Кивалову отдали мажоритарный округ – Одесщину, которую он недавно призывал отделиться. «По Киеву, - пишет далее «Аргумент», - изредка гуляют луганские регионалысепаратисты Клинчаев-Горохов-Струк. В московских средствах массовой дезинформации каждый вечер в антиукраинском угаре визжат то Елена Бондаренко, то Николай Левченко — имя им легион, то есть «регион». Регионал Богуслаев продолжает вооружать вертолетную армаду российского оккупанта». Регионалы, - пишет далее «Аргумент», - «пытаются по старинному обычаю скупать голоса гуманитарными подачками из пиар-фондов своих партийных боссов, которые так долго работали на эту оккупационную войну. Анна Герман, верная соратница Януковича от революционного 2004 года и до самого побега, на днях аж захлебывалась от эмоций в эфире курченковского радио «Вести» о том, что фонд Колесникова так обхаживает избирателей Славянска. Того самого Колесникова запомнила Украина из-за поломанных по-

ездов-Хюндаи, золотоносных дорог к футбольному Евро-2012, которые почему-то строила родная ему же фирма «Альтком», и которые развалились уже в 2013-м; из-за пустых сверхзатратных аэропортов и стадионов и еще много чего разного (...) Поскольку региональная «тушка» Наталья Королевская также «имеет мечту» получить тот же мажоритарный округ в городе, то интересной обещает быть и новая «битва» за Славянск. Хитрые левочкинцы будут лезть в Раду через партийные списки «Сильной Украины» регионала Тигипко и бутафорской Радикальной партии Ляшко (...) Удивительная «люстрация» получается: вместо единой ОПГ «Партия регионов» в обновленный парламент пойдут минимум четыре колонны «орков и гоблинов Януковича». «Шансы на прохождение в парламент неосталинистов и пособников российской агрессии, которые годами скрывались под вывеской Компартии Украины, сейчас мизерные. Но ... суд о запрете партии удивительным образом все переносится и переносится. А регулярные шабаши коммунистов «Новороссии» на площадях прифронтового Харькова при полном содействии сегодня уже «чудом невиновного» мэра Кернеса указывают, что у террористов Симоненко и в новой власти есть «ленинско-сталинская крыша». Егор Соболев, глава Люстрационного комитета, который продолжает работать как общественная организация при правительстве, очертил избирательную перспективу: «...Наипассионарнейшая часть страны сейчас на войне, лучшие будущие кандидаты и политики сейчас - на передовой, наисознательнейшие избиратели организуют помощь бойцам АТО. В этих обстоятельствах, когда внимание общества направлено на фронт, старая политическая гвардия тихонько перекрашивается. Я уверен, что воспользовавшись нынешним избирательным законодательством, немалая часть людей Януковича все же попадет в Верховную Раду через другие, закамуфлированные партпроекты». http://argumentua.com/stati/igra-v-vyborykak-v-lyustratsiyu-prevrashchaetsya-veshche-odin-voennyi-kotel-tolko-v-tylu

И это – тоже война (про)российских сил против новой Украины, рожденной на Майдане ценой порядка 3000 жизней.

SEARCH: Alliance Radio

ДА

К И ЩО Й О Б А ДИ Р О Е ЛЬН ах НАШ РАЙВ в на

олн ДИО А и Р

Д

каждый вторник в 12:15pm c Ольгой Андрощук и Вениамином Чобан Ждём ваших историй, рассказов, приколов, о том, что происходит в дороге с Дальнобойщиком. Звоните в прямой эфир (916) 482-4012, присылайте sms на (916) 241-4365

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

18 (726)

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

9

ГОЛУБЦЫ ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

В стремлении рассказать интересную историю о том или ином блюде, мы готовы обращаться к историческим фактам, воссоздавать яркие моменты своей жизни, вспоминать обеды в кругу близких и друзей и, даже, делиться кулинарными секретами. Возьмем, к примеру, голубцы. «Что может быть в них интересного?», – спросит читатель. Достаточно для того, чтобы не только посвятить им целую статью, но и поделиться интересными рецептами. Голубцы прочно лидируют в категории «домашние блюда» практически на всех континентах земного шара. И если белорусы, украинцы и русские готовы их рассматривать как «повседневную еду», то представители северных народов Европы, а также жители США относят это блюдо к категории «праздничных и событийных». Обилие архивных фактов и литературных источников так и не смогло пролить свет на историю происхождения этого блюда. Считается, что свое второе рождение оно получило благодаря эмиграции жителей Восточной Европы и скандинавских стран, а вот откуда оно пришло в эти места - так остаётся загадкой. Несмотря на то, что большинство гастрономических исследователей признают за голубцами ближневосточные корни, в США, например, их считают традиционным еврейским блюдом, наравне с драниками, куриным супом с клецками из мацы и сладкой тушеной морковью с изюмом. Жители Восточной Европы, относятся к голубцам как к старым родственникам и знакомым: оригинальное название, мельчайшие отличия в технологии приготовления легенды – в дело идет любая мелочь, но именно она придает истории необходимую толику правдивости и национального колорита.

ЕВРЕЙСКИЕ «ХОЛИШКЕС» (“HOLISHKES”) Уверено занимают лидирующее место в списке страринных рецептов. Существует два базовых рецепта. В одном, капустный лист начинялся смесью из мясного фарша и риса, в другом - смесью риса, изюма и лимонной цедры. «Холишкес» тушились в томатном соусе. В Болгарии голубцы называют зелевисарми “zelevisarmi” и признают, что в их кухне они появились благодаря греческому и турецкому влиянию. Традиционно их готовят из смеси свинины и телятины, с непременным добавлением большого количества паприки. Подают с йогуртом и мятой. В Румынии их называют сармале (“sarmale”). Их готовят на Рождество, подчеркивая тем самым достаток и благополучие дома. Настоящие знатоки утверждают, что фарш лучше всего использовать свиной и непременно добавлять в него укроп. Самые лучшие голубцы, добавляют они, получаются, если запекать на подушке из квашеной капусты: на дно нашей формы выкладываем капусту, на нее кладем голубцы, а вот уже на них – тонкие ломтики бекона. Запекаем в духовом шкафу и подаем с черным хлебом. Украинские голубцы берут своей основательностью, густым соусом и чесночным ароматом. В фарш добавляется петрушка, рис, болгарский перец и даже пшено. Интересно, что это практически единственный вариант блюда в котором используется чеснок. Чехи и словаки романтично называют голубцы «голубками» (“hulubky”). В рецепте и легенде ничего существенно не меняется, за исключением утверждения, что голубки способны приворожить сердце парня навечно. Сербы и хорваты называют их сарма (“sarma”) опять не меняется рецептура, но в отличие от болгар,

они отказываются признавать влияние кухонь других народов и настаивают на исторической родине рецепта. Литва поэтично называет их маленькие голуби - “balandeliai” и предлагает добавлять в фарш рис, грибы, яйцо, зеленый и репчатый лук и, даже, болгарский перец. Существуют рецепты с использованием перловой крупы. Беларусь и Россия называет голубцы голубцами, готовят по нескольким базовым разновидностям одного и того же рецепта. Поляки придерживаются версии, что голабки “golabki” это ничто иное, как голубиные ножки. Традиционно фарш положено заворачивать в листья кислой капусты. И опять у нас появляется два варианта. В первом случае, фарш готовился из смеси картофеля и краковской (гречневой) крупы. Второй – традиционный мясной фарш с рисом. Особняком в деле сохранения национальных традиций в деле приготовления стоят скандинавские страны. Голубцы продолжают оставаться голубцами - “kaalikaaryle” (финское название), однако их обжаривают перед тем, как отправить тушиться на медленном огне. Северный вариант подачи – непременный целый отварной картофель и соус из брусники. И если вы думаете, что история голубцов на этом заканчивается, то вы глубоко ошибаетесь. Древнегреческие трагедии, римские балы, падение в реку, кишащую рыбами, пленение венценосной особы и языческий оберег - вот далеко не полный список ярких исторических моментов, связанных с этим простым, на вид, блюдом. рию

Древняя Греция: из комедии в исто-

В комедии Аристофана (425 г. до н.э ) один из персонажей произносит: «Подайте мне капустные листья с мясом!». Не очень убедительное доказательство, однако, в этот временной промежуток уже готовили блюда на основе рубленого мяса.

история странная... Мы продолжали ждать маму и мечтать о Тех Самых Настоящих голубцах и истории, которая сделает нас не только духовно богаче, но и, практически, обессмертит наши имена в кулинарии. На исходе второй недели, когда кулинарный пыл уже успел немного поостыть, мама наконец приехала, посмущалась для приличия и показала себя во всей красе своего кулинарного таланта. В вольном переводе это звучало так: Мин: Мама, это Таша и она хочет научиться готовить китайскую еду Мама: ???????????????? - взяла бы и показала Мин: Я не могу, не помню главных ингредиентов Мама: (критически оглядывая нас), хорошо, что вы уже замужем. Везите меня в магазин... Дальнейшие хлопоты, сумки и трехчасовое блуждание по магазину можно было бы и опустить. Если вы хоть раз в жизни были на Привозе или видели фильм «Ликвидация», то вы представляете, как это все было. По возвращении, мы получили не только четкие инструкции, что и как резать, но обещанную легенду и даже две. «Много тысяч лет назад известный китайский ученый утонул в реке. Его последователи занялись поиском тела. Однако прожорливые рыбы могли съесть его раньше, преданные ученики решили отвлечь рыб едой. Первое, что попалось под руку – это рис и капуста. Завернув рис в капусту, ученики стали бросать эти кулечки в воду. Один из них решил попробовать на вкус результат импровизации - так в китайской кухне появилось новое блюдо.» Согласно второму варианту, события разворачивались несколько в другой плоскости: «Незадолго до свадьбы девушки собрались вместе посплетничать, приготовить вкусненького и послушать страшные истории про брак и супружеские обязанности. Наглядными пособиями служил все тот же рис и капуста. Накатали, посмеялись, ну, не пропадать же добру – приготовили и подали. И не знать бы нам про эту историю, если бы не болтливые слуги.» На пике патриотизма, здравого смысла и помощи Google, мы неожиданно выяснили много интересных фактов.

Капуста и рис – идеальное сочетание для баланса в организме, и что свое появление на китайских столах, голубцы начали с Северного Китая, а ванна с молоком, рисом и капустой – один из секретов красоты в Древнем Китае. Набор продуктов – не очень отличается от европейских собратьев. Существует разница в технологии приготовления: помимо уже знакомого нам запекания и тушения, голубцы готовят на пару или быстро обжаривают в большом количестве растительного масла, предварительно свернув в тонкую трубочку. Восток – дело тонкое Ещё одна версия предлагает считать родиной голубцов Турцию и Армению, где для приготовлений этого блюда использовали виноградные листья (долма, тудма, тулма). Начиная с XV века, появились первые упоминания об этом блюде в Европе: местные хозяйки виноградные листья заменили капустными, а баранину, на более распространенные виды мяса. Выгоды плена Если вам случится попасть в гости к семье из скандинавских стран, то даже не думайте начинать свой рассказ о голубцах с упоминания других стран. Вам тут же скажут, что блюдо это пришло в Европу благодаря шведскому королю Карлу XII, после его возвращения из турецкого плена в 1709 году. Истина где то рядом На Руси капустные листья начиняли рубленой говядиной вперемешку с пшённой кашей. Правда, называлось это блюдо «галушей». В словаре Даля «галуша» и «голубцы» даны как синонимы. А вот если рассматривать происхождение самого слова, то на Руси, считается что оно произошло, от древнерусского термина «голубец», который к кулинарии имеет весьма сомнительное отношение: «голубцом» называли бревенчатое строение с двускатной крышей и крестом на ней, либо крест с двускатной кровелькой, устанавливаемой на могиле. Почему блюдо стали называть этим именем - сказать сложно. Возможно от того, что ранее мясо с кашей, завернутое в капустный лист для тушения, перевязывали «крестна-крест», - чтобы не развалилось в процессе готовки. Кстати, так в некоторых деревнях поступают до сих пор. В интернете, мне удалось найти легенду о том, что голубцы служили не только символом достатка, но и неким семейным оберегом, изгоняющим злых духов и помогающим увеличению семьи. Окончание на стр. 12

Китай: великое падение Китайцы страшно любят рассказывать истории, в русском варианте это, скорее, байки, но каждая из них несет в себе не только скрытый смысл, но и воспитательных подтекст. Однажды мне очень захотелось научиться готовить китайские голубцы. Аккуратненькие, толстенькие с десятками различных начинок и соусов. Каждый раз, приходя в гости к своей китайской подруге, я приставала к ней с одним и тем же вопросом «научи». Мин прятала глаза, подвигала тарелку с готовым чудом поближе, закатывала глаза и начинала рисовать план расположения морозильной секции в китайском магазине (тут все просто, а там – пять долларов за три пачки, а вообще давай лучше подождем мою маму).

- А может, мы сами попробуем приготовить?, – робко спрашивала я - Нет, - возражала Мин, - там сложно все, а еще

Английский в короткий срок! Разве это проблема?

Lynn’s School of English

Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь.

• Проверенная годами программа.

• Удобное вечернее время и расположение.

• Возможны индивидуальные программы.

• Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.

По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:

(916) 879-2892

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

10

Часть 2 В главе 4, части первой, мы с вами узнали кто такой дьявол и ангелы, последовавшие за ним. Давайте закрепим наши понимания в этом вопросе, чтобы в дальнейшем не путаться и могли бы объяснить тем, кто интересуется этими вопросами. Итак диавол – сатана, является противником Бога. Он спровоцировал часть ангелов последовать за ним, и восстать против Бога. За что и был вместе с ними низвержен на землю. Есть интересные моменты, описанные в Библии, но они описаны кратко. Чтобы понять всю картину происходящего, то необходимо вникать и размышлять над другими ситуациями, изучать характеры действующих личностей. Только в таких случаях вполне возможно предугадать поступки действующих лиц. В нашем человеческом обществе такими вещами занимаются психологи, изучая характер своего пациента, они могут предугадать дальнейшее его поведение. Ни один военачальник не сможет победить противника, если не будет стараться предугадывать дальнейшие его действия на поле боя. А разве мы не стараемся предугадать ход событий исходя из обстоятельств окружающих нас? Мы можем предугадать действия человека, который с лёгкостью может лгать. Обычно мы говорим, такому не стоит верить, он всегда говорит неправду. Как бы предугадываем очередную ложь. К чему я подвожу наши размышления? А вот к чему. Диавол и его падшие ангелы были низвержены на землю, после сражения с архангелом Михаилом и его ангелами. Что здесь можно предположить? Имеется в виду отношения, между Богом и диаволом с падшими ангелами. Я думаю, что вы согласитесь с тем, что у диавола к Богу может быть только одно отношение, враждебное. Его враждебное отношение как мы увидим в дальнейшем, распространяется на всё Божие творение. Раз мы знаем об этом, то не трудно и предугадать какие действия он будет предпринимать по отношению ко всему тому, что создано Богом. “В начале сотворил Бог небо и землю”. Так написано в книге Бытие 1глава. 1 стих. А уже во втором стихе, этой главы мы видим, что на земле какой-то хаос. “Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою”. Что произошло? У Бога всегда творение бывает прекрасным! Слово “сотворил” говорит о законченном творении, а здесь, какойто хаос. Можно предположить, что в великой злобе, диавол со своими ангелами при низвержении на Землю постарались нанести как можно больший урон нашей планете. Ведь когда Бог творил нашу Землю, там присутствовали сыны Божии и радовались тому, что видели. Это записано в книге Иова глава 38, стих 7. Радость бывает, обычно, при законченном деле. Обратите внимание на то, что на земле появилась бездна и тьма над нею. Раз это особо подчёркивается, то возможно, что раньше её не было. И как мы видим, бездну Дух Божий не устраняет. Земля стала безвидна, а в греческом дословном переводе, “невидима и неустроенна”. Можно предположить, что это опустошение сделал диавол. Одним

SNIDER LEASING

тел. (916) 201-2701 Lease/Purchase for NEW/USED TRUCKS Direct Lender since 1955

Pete Greene 5301 Madison Ave., # 101 Sacramento, CA 95841

TRUCKS TRAILERS Equipment

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРЕИСПОДНЯЯ, АД, ГЕЕННА ОГНЕННАЯ, Глава 4 ЛОНО АВРААМОВО, РАЙ! словом, диавол со своими ангелами нанёс огромный вред Земле. И Бог восстанавливает Землю. Но это не просто восстановление, это очевидное творение, под возможность проживания на ней живых существ и человека. А вот бездна осталась и не спроста. Оказывается, бездна стала местом предварительного заключения падших ангелов. Об этом записано во 2 послании Петра 2 глава, 4 стих: “…Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. Это подтверждается и посланием Иуды, 6 стих: “…и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня…”. То, что это место находится в бездне, вне всяких сомнений. Рассуждения на эту тему уже были. Ад, бездна, тьма, это всё в одном месте. В Библии нет никакого намёка на то, что какие то падшие ангелы находятся в вечных узах, а какие то могут находиться на земле. Написано конкретно, что все согрешившие ангелы связаны узами адского мрака, и ожидают суд. Слово “связаны”, указывает на полное ограничение возможности выйти из бездны. А вот слово “узы”, указывает на то, чем связаны падшие ангелы, адским мраком. Попробуем сделать некоторые выводы. Падшие ангелы находятся в бездне, где мрак и не имеют возможности покинуть это место до суда. Не даром бесы, изгнанные Иисусом Христом, просили не отправлять их в бездну. Это записано в Евангелии от Луки глава 8, стих 31: “И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну”. Но вот сам диавол, почему то, не был помещён в бездну, под арест, со своими ангелами. Судя по всему, в плане Божием это было предусмотрено. Очень, похожая ситуация и с Иудой. Многие люди озадачены вопросом, почему Иисус, избрал Иуду Апостолом. Ведь и без предательства Иуды были возможности у первосвященников взять на распятие Иисуса Христа. Вообще-то есть некоторое решение этой задачи. Хотя это только предположения. Для того, чтобы хоть как то понять эту ситуацию придётся, несколько отклонится от центральной темы. Но это необходимо. Итак перед нами есть ещё один вопрос, который интересует многих верующих. Кто такие Сыны Божии? Послание к Галатам очень чётко определяет кто такие Сыны Божии. Это записано в 3 главе, 26 стих: “…Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса…”. Отсюда вывод, те, кто призвал имя Спасителя, веруя в Него, стали Сынами Божьими. А как можно уверовать, если не услышишь о Боге? Евангелие от Матфея, глава 5, стих 9: “… Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими…”. Речь идёт о верующих в Бога, так как, имея в разуме учение Бога о том, что верующие в Него должны быть миротворцами, исполняют это не на словах, а на деле. Только таковые могут быть “сынами Божиими”. Это подтверждает и Дух Святой. Когда человек верует в Бога, то он начинает взывать к нему “Авва, Отче!”. Всё это происходит по вере. И тогда: “…Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии…”. Это записано в послании к Римлянам, глава 8, стихи с 14 по17. А как было от начала? А от начала было вот что. Когда Адам и Ева были высланы из Едемского сада, то поставил Бог у сада Херуви-

ма, охранять путь к дереву жизни. У Адама и Евы родились сыновья Каин и Авель. Из Библейской истории всем известно, что Каин убил брата своего Авеля. Бог сказал Каину, что он проклят от земли, так как земля приняла кровь брата твоего. И ушел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод. Адам и Ева очевидно оставались на месте, и родился у них сын, Сиф. Когда у Сифа родился сын Енос, тогда начали призывать имя Господа. Если Адам и Ева некуда не перемещались, а оставались на месте, то Едемский сад и Херувим, охраняющий сад были у них на виду. Естественно, что дети Адама могли всё это видеть и слышать рассказы от родителей как они раньше там жили, а за своё непослушание были изгнаны оттуда. Так что Сиф имел познания о Боге от Адама, и потому стал призывать имя Божие. А мы уже знаем, что те, кто призывает имя Божие, называются детьми Божьими или сынами Божьими. Род Сифа можно назвать – Сифитами, призывающие имя Бога. Каин ушёл в другую землю подальше от родителей и лица Божия, и тоже расплодился. Род Каина в таком случае можно назвать – Каиниты. Род Каина не имел познания о Боге, так как не сказано что они стали призывать имя Божие. Можно только предположить, что Каину было невыгодно, рассказывать о Боге, и как он убил брата, и как ушёл от лица Господнего. Возможно его род “Каинитов”, так ничего о Боге и не знал. И так, род Сифа – Сифиты, призывающие Бога, могут называться, сынами Божьими. Род Каина – Каиниты, могут называться только, как род человеческий. Но в Библии есть ещё места, когда упоминаются сыны Божии. Об этом написано в книге Иова, главах 1, стих16; 2, стих1; 38, стих 7. В этих главах конкретно говорится о сынах Божиих, и никакого упоминания об ангелах. Ангелы не могут быть сынами Божьими, потому что в послании к Евреям, в 1 главе, 5 стих, сказано: “…Ибо кому, когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?…”. Здесь речь, конечно, идёт об Иисусе Христе. Но в тоже время указывается, что ангелам вообще не говорится, что они сыны Божии. А вот то, что они служебные духи, говорится конкретно, в той же главе, в 14 стихе: “… Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Иисус Христос также говорил, что “…Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения…”. Это записано в Евангелии от Луки, глава 20, стихи, 34, 35, 36. А также в Евангелиях от Матфея, глава 22. стих 30, от Марка глава 12, стих 25. Так что ангелы не могут иметь детей от людей. И поэтому предположения о том, что падшие ангелы могли общаться с дочерьми человеческими, нереальны. Тем более, что они связаны узами адского мрака, и ожидают суда. Так кто же тогда сыны Божии? Можем сделать некоторый вывод, что всё-таки Сыны Божии и Ангелы это разные творения Божии. Сыны Божии скорей всего это существа, населяющие вселенную, которые и были свидетелями творения Земли. Там где они обитают, не было никакого грехопадения, и поэтому они имеют возможность, находится

Николай Кушнарев

в присутствии Божием и решать какие то, им известные задачи. У Иова написано, “…И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана…”. Так написано в книге Иова, глава 1, стих 6; глава 2, стих 1. Эти слова указывают на то, что был какой-то определённый день, когда сыны Божии должны были предстать пред Богом. Вероятно как представители своих планет или частей вселенной, что находились под их властью, которой их наделил Бог. А ангелы всегда предстают пред Богом, чтобы исполнять Его повеления. Сатана так же должен был предстать пред Богом, как представитель от Земли. После грехопадения Адама, князем мира сего стал сатана. Так его обозначил сам Иисус Христос. А вначале, Бог дал власть над Землёй и всё что на ней Адаму. Так написано в книге Бытие 1 глава, стихи с 28 и далее “…И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле…”. Не согрешил бы Адам, то и был бы как прочие сыны Божии. Думаю, что с этим вопросом разобрались, это было необходимо. Итак возвращаемся к основной теме. Почему, диавол – сатана не был помещён в бездну? Если мы помним, то Херувим осеняющий, есть ни что иное, как творение Божие. И за грех гордости, за восстание против Бога и став противником Бога, теперь стал сатаной или диаволом, это одно и тоже. Он был главным среди падших ангелов. А его не отправил Бог в бездну, а дал возможность быть на земле и обладать некоторой властью. Мало того, Бог на этой же земле творит человека! Это ещё один сложный вопрос. Создал бы Бог человека на другой планете, где нет бездны, нет падших ангелов в ней, ведь это тоже опасность, могут вырваться и нанести вред. Или диавола с его ангелами отправил бы в изгнание на необитаемые планеты. Так нет же, человек создается на планете, где присутствует диавол, и падшие ангелы в бездне. Какой смысл в этом, какая преследуется Богом цель? На одной планете враг Бога и слабое существо сотворённое из праха земного! Не понятно! Притчи глав 25, стих 2, “… Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей исследывать дело…”. Мы не цари, но у нас не отнята возможность, исследовать то, что Бог облёк тайною. С Божией помощью будем это делать. Н.Н.К Продолжение следует.

18 (726)

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА: РУБРИКУ ВЕДЁТ ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО, ДИРЕКТОР РУССКОЙ ИНФОРМАЦИОННО- СПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЫ, ТЕЛ. (916) 877-8515

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ НАРКОТИКАМИ. Часть IV. В предыдущих статьях мы говорили об основных группах наркотических веществ, их влиянии на организм, видимых физиологических признаках употребления и неизбежных последствиях злоупотребления наркотическими веществами. Не смотря на то, что разрушительное влияние наркотиков на физическое и психическое здоровье – общеизвестный факт, тем не менее множество людей принимают их, подвергая себя риску. С чего же начинается злоупотребление наркотиками? Наиболее распространённые причины, которые называют сами приобщившиеся к наркотикам – любопытство, потребность в отдыхе, желание развлечься, стать своим в компании, почувствовать себя взрослым, выразить протест, решить внутренние проблемы, заглушить душевную или физическую боль или недовольство окружающей обстановкой, разнообразить свою жизнь чем-то новым. Таким образом, довольно много людей однажды в своей жизни пробуют алкоголь или наркотики, но далеко не все начинают ими злоупотреблять, и ещё меньше становятся наркозависимыми. В чём же разница между теми, кто ограничился одной-двумя затяжками и теми, кто серьёзно «подсел» на наркотические вещества? Пожалуй можно принять за аксиому, что подлинно счастливые люди не нуждаются в дополнительных «лекарствах», чтобы чувствовать себя хорошо. Поэтому очевидно, что кроме наследственности и генетической предрасположенности, существуют ещё причины, способствующие тому, что человек становится наркоманом. И причины эти часто кроются в психологическом здоровье, вернее нездоровье. Довольно часто психологические проблемы, которые человек испытывает в отношениях с самыми близкими людьми, побуждают его к принятию наркотических веществ, чтобы притупить тот болезненный эмоциональный дискомфорт, в котором он находится. Это относится не только к злоупотреблению наркотиками, но и к алкогольной зависимости. Что как не алкоголь и наркотики является наиболее быстродействующим психологическим укрытием от непонимания, постоянного ворчания, претензий, критики, требований? Недостаток внимания к ребёнку со стороны родителей тоже может быть одной из причин его последующей наркозависимости. Доброжелательное и доверительное общение с ребёнком – вот инвестиция, о которой должен бы в идеале заботиться каждый родитель с момента рождения младенца. Но даже если до прочтения этой статьи у вас на это «не было времени», то никогда не поздно хотя бы попробовать изменить что-то к лучшему во взаимоотношениях с детьми прямо с этого дня. Ведь часто наркозависимыми становятся дети из внешне благополучных семей, с порядочными родителями, нормальным финансо-

вым положением, но которым катастрофически всегда не хватало доброго взрослого внимания, спокойных разговоров по душам, ощущения родительского понимания и психологической поддержки. «Плохая компания» может также быть одной из причин попадания человека в наркозависимость. Чаще всего негативному постороннему влиянию подвержены подростки. Вот почему родителям так важно знать, с кем общаются их дети. И это касается не только друзей, но и родственников. Многие, с кем мне приходилось общаться в нашем городе по поводу злоупотребления наркотиками, отмечали, что впервые они получили наркотик вовсе не от американских приятелей, а от своих же, русскоязычных знакомых по школе, или из рук старшего, которому по родственным отношениям доверяли – брата, кузена, дяди. Общение в молодёжной группе по разбору Библии или поездки с верующими родственниками на отдых сами по себе не гарантируют того, что ваш подросток не узнает никогда о марихуане или героине: парень, выросший в Сакраменто в христианской семье, как-то рассказал мне, что один из родственников на подобном пикнике впервые «угостил» его наркотиками. А ему в это время было всего 12 лет. Следующей, очень важной на мой взгляд, причиной для начала экспериментов с наркотиками могут быть нарушения психического здоровья. Довольно часто первые признаки психических расстройств начинают проявляться в подростковом возрасте. Не смотря на то, что это серьёзная тема для отдельной статьи, необходимо отметить, что любые резкие и необычные перемены в поведении или настроении вашего ребёнка, будь то агрессия, раздражительность, трудности с концентрацией внимания, апатия, хроническое отсутствие аппетита, слезливость, депрессия, или напротив, чрезмерная эмоциональность или непоседливость – могут быть признаками психических расстройств, которые, оставаясь без внимания врача, могут привести к попыткам самолечения алкоголем, медикаментами и купленными с рук наркотиками. Многие, приобретшие после наркотическую зависимость, начали принимать наркотики, именно стараясь самостоятельно избавиться от навязчивых мыслей, тревожности, беспричинной тоски, непреодолимого страха, невозможности сосредоточиться, заснуть, внутренне расслабиться. Из опыта работы мне известно немало случаев, когда первоначальные симптомы расстройства психики ребёнка проходят незамеченными родителями или принимаются за особенности переходного возраста ребёнка. Иногда родители, замечая неладное, обращаются за советом к кому угодно, только не к врачу или психологу. У некоторых, не секрет, также существует стойкое предубеждение против психологов и психиатров. Однако, к сожалению, мне приходилось быть свидетелем не одного случая, когда те, которые считали, что могут справиться с проблемой без помощи врача или психолога, в последствии всё равно обращались к ним же за советом и помощью, только слишком запоздало для своего ставшего уже взрослым сына или дочери.

11 Чего не нужно делать: не пытайтесь наказывать, угрожать, подкупать или читать нравоучительные лекции человеку, злоупотребляющему наркотиками или алкоголем. Не придумывайте извинений его поведению и не защищайте от негативных последствий. Не берите на себя ответственность за его обязанности и ежедневные дела. Не спорьте с ним, когда он под действием наркотиков или алкоголя. Не перепрятывайте и не выбрасывайте найденные вещества и приспособления. И, самое главное, не считайте себя мучеником, и не обвиняйте ни в чём ни себя, ни других. Информацию о службах помощи зависимым от наркотиков можно получить на вебсайте Narcotics Anonymous: http://www.na.org. Эта организация распространена по всем Соединённым Штатам. О их работе в Сакраменто можно узнать на странице http://www.sacfna.org В графстве Сакраменто также существует

множество государственных служб, помогающих избавиться от наркотической и алкогольной зависимости. Так как большинство услуг покрываются из государственного бюджета, клиентам нужно сначала пройти интервью для того, чтобы начать получать услуги. Интервью проходят в порядке живой очереди каждый день в два приёма: утром и после обеда по адресу 3321 Power Inn Road, Suite 120, Sacramento. На утренний приём нужно прийти не позднее 8 утра, на дневной – к часу дня. Справки по телефону (916) 874-9754 на английском. И помните: если вы заметили, что ваш близкий человек приобщился к наркотикам, не пытайтесь решить эту проблему в одиночку и не ограничивайтесь обращением к ресурсам внутри нашей русскоязычной общины. Чем раньше вы задействуете все имеющиеся в американском обществе службы помощи, тем больше ваш шанс на успех в борьбе против наркотической зависимости.

Приглашаются QUALIFIED CAREGIVERS Работники по Уходу за Престарелыми людьми

Работа от нескольких часов в день или с проживанием Соответствующая оплата и гибкий график Специфика работы: Cопровождение Персональная помощь Легкая уборка Приготовление пищи Требования: Внимание и доброжелательность Опыт не менее 2-х лет или CNA/MA лайсенс Право на работу No criminal or DMV record Английский Наличие транспорта Действующий Driver License и страховка на машину

(888) 316-1665

И в заключение, что нужно и чего не нужно делать, если вы заметили, что близкий вам человек попал под влияние наркотиков или алкоголя. Нужно: признать существование проблемы и то, что вы должны приложить собственные усилия, чтобы её преодолеть. Это, пожалуй, самое сложное – признать и взять ответственность прежде за своё поведение. И следующее – не стесняться искать помощи и обращаться в американские службы, созданные именно для этой цели.

SEARCH: Alliance Radio

150

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

12

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ГОЛУБЦЫ

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США Окончание. Начало на стр. 9

Высший свет и подробности В конце 17 - начале 18 века в Россию приходит мода на французскую кухню, особенно популярными становятся жареные перепелки и голуби. Их целиком запекали на углях, завернув предварительно в капустный лист. Блюдо это было очень дорогим, и не каждая семья могла позволить себе потратить деньги на заграничную забаву. Рачительные хозяйки придумали выход: они заворачивали в капустные листья фарш или мелкорубленое мясо. Так жареные голуби стали голубцами.

И В ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКО КУЛИНАРНЫХ СОВЕТОВ И РЕЦЕПТОВ:

• Для голубцов лучше всего выбирать плотные, ровные кочаны среднего размера. Лучше всего подходит слегка сплюснутая капуста. Именно у таких кочанов тонкая поверхность листа гораздо больше по площади, чем грубая часть с толстым черешком. Очень важна плотность листьев: лучше всего подойдет капуста с зеленоватым оттенком. Почти белые кочаны с толстыми листьями будут требовать более длительного времени для приготовления, а в готовом блюде могут быть жесткими и волокнистыми.

• Подготовка листьев. Острым ножом вырезаем кочерыжку, стараясь захватить большую часть грубых толстых черешков. Затем опустите кочан капусты в кипящую воду, в которую добавлено небольшое количество уксуса. Кислота сохранит естественную структуру капустного листа и убережет его от разрывов. Варите капусту в течение нескольких минут, до тех пор, пока верхние листы не станут прозрачными и не начнут отделяться от кочана. Аккуратно выньте кочан из кипятка и, стараясь не обжечься, отделите верхние

проварившиеся листики. По необходимости верните капусту в кипяток и повторите весь процесс с оставшимися листиками. Готовые листья капусты охладите и, при необходимости, срежьте выступающие толстые части черешков.

• Традиционно голубцы сворачивают так, чтобы начинка была закрыта капустным листом со всех сторон. Разложите подготовленный капустный лист на доске перед собой. Ближе к основанию листа выложите две-три столовых ложки начинки в виде продолговатой колбаски длиной в половину ширины листа. Накройте начинку основанием листа, затем заверните боковые части листа, после чего прокрутите голубец от себя, закрутив его в оставшуюся длинную часть капустного листа.

•

Любите более острые и ароматные блюда? Попробуйте приготовить голубцы по этому рецепту. За давностью лет, мне сложно вспомнить, как он появился в нашей семье, но если верить различным историям, то его готовила еще моя прабабушка и все мои тети. Подготавливаем капустные листья. Готовим соус, в котором мы будем тушить голубцы: Мелко нарубите луковицу, одну морковь натрите на крупной терке. В сковороде разогрейте 2 ст. ложки растительного масла, добавьте лук и морковь и обжаривайте до золотистого цвета. Когда овощи будут готовы, добавьте к ним 300 гр. мелко нарубленных помидоров (можно взять консервированные), 100 мл. воды, 5 столовых ложек сметаны, 1 ст. ложку томатной пасты, 1 ч. ложку сушеной зелени укропа, соль, сахар, черный и красный перец по вкусу (около ¼ чайной ложки каждого вида). Все перемешайте, доведите до кипения и готовьте под крышкой на среднем огне в течение 10 минут. Отставляем в сторону и начинаем заниматься на-

чинкой 500 гр. фарша (лучше всего брать смесь говядины и свинины), к нему добавляем половину стакана риса (рис предварительно заливаем крутым кипятком и даем постоять 10-15 минут), две мелко нарубленные луковицы, соль, черный и красный перец по вкусу. Заверните начинку в капустные листья, сформировав голубцы, обмакните голубцы в яичную смесь (два яйца + 2 столовые ложки воды), слегка взбитую вилкой. Обжарьте в сливочном масле по три минутки с каждой стороны. Переложите голубцы в широкую кастрюлю, добавьте к ним два лавровых листа, залейте соусом и тушите под крышкой на слабом огне в течение 35-40 минут.

• Очень вкусными получаются голубцы с куриной начинкой, запечённые в духовке. Это уже моя вариация на тему фамильных рецептов. Однажды в Италии мне довелось попробовать похожее блюдо и, вернувшись домой, я восстановила рецепт «по памяти». Подготавливаем капустные листья. И начинаем заниматься начинкой. Куриный фарш с мелко нарезанной луковицей и тертой морковкой обжариваем до полуготовности, к

ним добавляем мелко нарезанный болгарский перец, солим и перчим по вкусу, накрываем крышкой и продолжаем готовить еще пять минут. Даем остыть и формируем голубцы. Переложите голубцы в смазанную маслом форму для запекания, полейте соусом из 100 мл. сливок и 3 ст. ложек густого йогурта или сметаны. Запекайте в разогретой до 180⁰ духовке в течение 30 минут. Перед подачей на стол посыпьте мелко нарубленной зеленью петрушки.

• При запекании в духовке, положите поверх голубцов несколько кусочков сливочного масла - блюдо будет значительно вкуснее - советуют скандинавские хозяйки.

• Для тушения голубцов вместо воды можно брать овощной, мясной или куриный бульон, белое сухое вино и, даже, томатный сок.

ОТДЫХ В ЛАС ВЕГАСЕ Все что происходит в Вегасе, остается в Вегасе Небольшие группы 1-4. Трансфер из Лос Анжелеса Экскурсии по городу и казино Вертолетные прогулки Ночные клубы, шоу Посещение Стрельбища Гонки на спортивных автомобилях И многое другое

510-484-5560

w

om c . a s ru ТУРАХ В u o t e t О li О, ww.e ДРОБНО Н ДИЕГ С

О СА ВЕГА ЕЕ П ЖЕЛЕС, С Л А О Л Б АНД С О Л

38

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

18 (726)

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

П

/

О

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ословицы - инТо kill two birds with оnе stone. те р е с н е й ш и й - Убить двух птиц одним камнем. материал для (Убить одним выстрелом двух затех, кто изучайцев). ет язык. НекоА bird in the hand is worth two торые из них употребляются очень in the bush. - Птица в руках стоит широко и являются неотъемлемой двух в кустах. (Лучше синица в ручастью современного языка. Они ках, чем журавль в небе). очень помогают в разговоре, т.к.

Don't count your chickens before дают короткую и образную оценку they are hatched. - Не считай своих многих жизненных ситуаций. цыплят, пока они не вылупились. Для лучшего запоминания мы (Цыплят по осени считают). разделим приводимые пословицы Don't сrу over spilt milk. - Не на несколько групп. плачь над пролитым молоком. Самая простая группа - те ан(Сделанного не воротишь.) глийские пословицы, что в объясYou've made your bed, now lie нении не нуждаются, поскольку соin it. - Ты постелил свою постель, впадают с русскими аналогами, что теперь ложись в нее. (Сам заварил называется, «один к одному»: кашу, сам ее и расхлебывай).

Better late than never. - Лучше Don't wash your dirty linen in поздно, чем никогда. public. - Не стирай грязное белье All is well that ends well. - Все на людях. Аналог: Don't tell tales хорошо, что хорошо кончается. out of school. - Не выбалтывай сеPoverty is nо sin. - Бедность - не креты (не ябедничай) за воротами порок. школы. (Не выноси сор из избы). А new broom sweeps clean. - НоEvery dog has his day. - У каждой E-MAIL: tvvideoland@gmail.com / www.RussianAmericanAdvertising.com 16 вая метла чисто метет. собаки есть свой день. (Будет восток и на запад The end justifies the means. нашей улице праздник). Цель оправдывает средства.

Business before pleasure. - СнаPunctuality is the politeness of чала дело, потом удовольствие. kings. - Точность - вежливость ко(Делу время, потехе час). ролей.

No song, nо supper. - Не будет All that glitters is not gold. - Не песни, не будет и ужина. Аналог все то золото, что блестит. (обратите внимание на произношеNever look а gift horse in the ние похожих слов): mouth. - Дареному коню в зубы не No mill, nо meal. - Не будет мельсмотрят. ницы (это символ тяжелой работы), The road to hell is paved with не будет и трапезы. (Кто не работаgood intentions. - Дорога в ад выет, тот не ест). мощена благими намерениями.

You scratch mу back, I’ll scratch Следующая группа - высказываyours. - Гы почешешь мне спину - я ния, аналогичные русским послопочешу тебе. (Долг платежом кравицам по сути, но не дословно: сен).

4585 Pell Dr. Sacramento, CA 95838

VITEK, INC Тел.(916) 344-3000

Распродажа любимых мультфильмов, Телефонно-информационному фильмов, концертов, юмора на DVD справочнику

“КОЛОРАДО” требуется

МЕНЕДЖЕР

$1 303.995.5151

П О Р Е заКDVD ЛАМЕ

ВСЕГО

Справки по телефону:

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

ВОСТОК13

ПОСЛОВИЦАХ God helps those who help themselves. - Бог помогает тем, кто помогает сам себе. (На Бога надейся, а сам не плошай.)

Nothing hurts like the truth. Ничто нe ранит так, как правда. (Правда глаза колет). В английском языке, как и в русском, oчень популярны рифмованные пословицы: No pains, по gains. - Без стараний нe будет выигрыша. (Слово «pain» (чаще всего во множественном числе) имеет втоpoe значение - «усилия; труды; старания», например: She took great pains to avoid meeting him. - Она всячески старалась избежать встречи с ним.

Man proposes, God disposes. Человек предполагает, Бог располагает.

Might makes right. - Кто силен, тот и прав.

Birds of а feather flock together.

– Птицы «одного пера» сбиваются в стаю. (Рыбак рыбака видит издалека).

Health is better than wealth. Здоровье лучше, чем богатство. А friend in need is а friend indeed. - Друзья познаются в беде. Моnеу lent, monеу spent. Деньги, данные в долг, - потраченные деньги.

Rain before seven, fine before eleven. - Утром дождь, а днем - хорошая по года. (Дела могут перемениться к лучшему, как погода в Англии).

When the cat is away, the mice will play. - Без кота мышам раздолье.

Little strokes fell great oaks. Маленькие удары валят большие дубы. (Капля камень точит). К этому предложению стоит при глядеться повнимательнее: помимо формы прошедшего времени от глагола «fall», есть отдель ный глагол «fell - рубить (лес); валить». А теперь я хочу свести в группу несколько ярких пословиц, которым, во всяком случае, на первый взгляд? не видно прямого соответствия в русском языке: Beauty is in the еyе of the

beholder. - Красота - в глазах зрителя (т.е. красота - субъективна).

Beggars can't bе choosers. - Нищим не приходится выбирать.

Do as I say, not as I do. - Делай, как я говорю, а не как я делаю.

Cleanliness is next to godliness.

- Чистоплотность уступает только набожности.

Good fences make good neighbors. - Хорошие заборы создают хороших соседей.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen. - Если не можешь вынести жару - выходи из кухни. (Эту пословицу нередко используют политики в своих предвыборных речах, намекая, что их соперники недостаточно подготовлены к превратностям политической кухни).

Promises are like pie-crust, made tobе broken. - Обещания, как корочка от пирога, созданы для того, чтобы их нарушали (ломали).

The proof of the pudding is in the eating. - Чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать. (Все проверяется на практике; обо всем судят по результатам).

The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.

- Божьи мельницы мелят медленно, но исключительно мелко. (Справедливое возмездие может быть долгим, но оно неотвратимо). В заключение, я хочу обратить ваше внимание на одну любопытную особенность пословиц. Сравните: Тоо manу cooks spoil the broth.

- Слишком много поваров портят бульон. Маnу hands make light work. Чем больше рук, тем легче работа.

Experience is the mother of wisdom. - Опыт - мать мудрости.

Experience is the teacher of fools. - Опыт учитель дураков. (Подразумевается, что лучше учиться на чужих ошибках, а не на собственных). По этому поводу вспоминаются слова польского сатирика Станислава Ежи Леца: «Пословицы противоречат друг другу - в этом и состоит народная мудрость.»

- Ну хорошо, ты меня уговорил - 70/70!

- Пишете мемуары? Это замечательно. Кстати, вы дошли уже до момента, когда вы у меня 500 рублей заняли? www.RussianAmericanAdvertising.com *** Встречаются на улице два пожилых чело***

Зaкройщик, внимaтельно посмотрев нa ноги клиентки: - 60 сaнтиметров.

- А тaк, чтоб чaшечки было видно?

- Берите 20 - и будет виден весь сервиз!..

ние.

Одессa. Ателье мод. Пожилой зa кройщик. Зaходит молодaя клиенткa.

- Увaжaемый, у вaс можно пошить юбку?

- Конечно.

- А сколько нaдо ткaни?

*** - Значит так, Додик, прибыль будем делить 50/50.

- Но, Семен Маркович, я таки хочу 70!

- Спасибо, нет. Еще скажу какую-нибудь глупость, а вы обидитесь.

- Так вы не говорите глупости, скажите чтонибудь умное.

- Ну, тогда вы меня вообще возненавидите.

Weekly newspaper WEST EAST

www.Tvvl.com

века.

ЗАПАД

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

www.SlavicTruckers.com

- Сколько лет, сколько зим! Как ваши дела? Чем занимаетесь?

- Спасибо, потихоньку. Вот, засел за мемуары.

www.NetcomDigitalRadio.com

*** - А вы что молчите? Выскажите свое мне-

50

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД

ВОСТОК

№274

Африканское животное, которое в стихах Маршака просит булки, разинув рот. Насеко мое, упрямо стремящееся к зажженному фи тилю свечи. То, что может утолить боль или исцелить белознь. Выпечка на основе одно именного кисломолочного продукта. Что от деляет друг от друга части православного храма. Море Тихого океана. Всякое недавно

возведенное здание, сооружение. Крупное чрезвычайное происшествие с неблагопо лучным исходом, а то и с человеческими жер твами. Учебно научное и административное подразделение вуза, осуществляющее под готовку студентов и аспирантов по опреде ленной специальности. Блок разлинованных листов, скрепленных вместе учебно пись менная принадлеж ность. В правосла вии лицо, имею щее первую, низ шую степень свя щенства; помощник священника, уча ствующий в церков ной службе. Не большие квадрати ки, кружочки, треу гольнички из бумаги разного цвета для посыпки ближнего своего во время ка кого нибудь торже ства. Самый хищ ный из всех дино завров. Крейсер, в наказание за роко вой октябрьский вы стрел по Зимнему дворцу оставлен ный на приколе не подалеку. Большое круглое открытое сверху печеное из делие с начинкой.

Штат Америки, заткнувший за пояс все ос тальные по производству свинины. В низшей мифологии европейских народов мертвец, сосущий кровь у живых людей. Печёное из делие из раскатанного теста с начинкой. Про фессиональный наездник на скачках; специ алист по подготовке и испытаниям верховых лошадей. Слабокислый молочный продукт из коровьего молока, заквашенного с добавле нием специальных бактерий и фруктовых эс сенций. Погонщик огромной группы живот ных, нескольких стад. Выступающее с двух сторон сочленение костей голени с костями стопы, лодыжка. Известный итальянский авантюрист по имени Джакомо, путешествен ник и писатель, автор мемуаров; имя (точнее фамилия) его стало нарицательным для обо значения любителя любовных приключений. Изделие из теста, выпечка с творогом. Не большая коробочка, ящичек для мелких вещей или драгоценностей. Цирковой артист, разгу ливающий по проволоке, как по бульвару. Еди ница измерения шума. Город на границе с Украиной, почти спутник Харькова. Врождён ный порок развития кожи или же приобретён ные в течение жизни доброкачественные опу холи вирусной природы. Художник, изобра жающий окружающую действительность в сатирической манере. Площадь для гимнас тических, конных и других состязаний, а так же само такое состязание. Количество сыпу чего продукта, способное уместиться в трех пальцах. Детский аттракцион, в классическом своем виде представляющий собой деревян ных лошадок, оленей и т.д., установленных по движущемуся кругу. Огородное растение, ко

рень и листья которого употр. в пищу как при права. Слесарный или столярный инструмент для нанесения параллельных линий при раз метке. Автомобиль сегмента Pony Car произ водства Ford Motor Company. Острое инфек ционное заболевание, характеризующееся воспалением небных миндалин. Девушка, позирующая художнику, часто в обнаженном виде. След от острого предемета. Жанр жи вописи. Короткоствольное артиллерийское орудие. Земная поверхность без особых впа дин и возвышенностей. Человек, зависимый от сильнодействующих веществ, вызываю щих возбуждение и парализующих централь ную нервную. Хищное млекопитающее с пу шистым хвостом, похожее на крупную крысу. Деликатес со дня морского. Государство с монархом во главе. Рыбинское или Братское. Полицейская собака. Отдых от учебы или за седаний в парламенте. Мимическое движе ние лица, губ, глаз, показывающее располо жение к смеху. Клубни растения семейства пасленовых, для европейцев столь же важ ная еда, сколь для азиатов рис. Лицо со сред ним медицинским образованием, помощник врача. Перепончатокрылое жалящее насеко мое. Университетский город в штате Дела вэр. В каком штате находится первый запо ведник США Национальный парк Хот Спрингс. Время замедленного развития эко номики, пассивного, вялого состояния обще ственной жизни, мысли (при Брежневе). По люс холода в Якутии. Состояние смущения, неловкости; неловкое и смешное положение. (Ответы на головоломки прошлого номера смотрите в следующем номере).

Новая Авторская Радиопрограмма

В программе певцы, композиторы, поэты, дизайнеры....

“ДАР НЕБА”

Неординарные талантливые люди, живущие среди нас.

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

Новая Авторская Радиопрограмма

Каждый четверг в 12:00 дня на волнах Наше Радио

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

“ДАР НЕБА”

18 (726)

19 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ЗАПАД

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

15

ЦЕРКОВЬ

ВОСТОК

60

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке

каналов

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper 5,000 Issues weekly Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

WELCOME

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com

Без компьютера и интернета!

Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613 Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

TOYOTA

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2).

3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно IGOR MICHAEL снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст.

5).

SLOBODYANY AGENCY слышания блажны начинать Духом и пытаться 23 Посредством 5301 Madison Ave., Suite # 204 говестияSacramento, галаты уверовали CA, 95841 в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не www.nationwide.com/igors тос, но Lic. вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В # 0F50867 Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

916-899-7750

НОВЫЙ АДРЕС

Bad Credit / No Problem Bankruptcy, Foreclosure, REPO

/ No Problem

$0 Down Available on All Cars in Stock! %1.9 on Used Cars Available on Approval of Credit

%0 on Most New Cars in Stock New/Redesigned Highlander in Stock Now! Leases Available as low as $99 per month Lifetime Warranty Powertrain on Used Cars!

PETER RAYZ (707) 365-8970

5330 Madison Ave., Carmichael, CA 95841 ( inside Lighthouse Chiropractic office)

Григорий Распутин «Мое паломничество в Иерусалим» Первое издание! На русском и английском языках. О Распутине написаны сотни биографий и сняты десятки фильмов. Сам Распутин написал только одну книгу. Государь послал и оплатил паломничество Распутина. Впервые книга знакомит с размышлениями Распутина и его своеобразным мышлением. Уникальная страница Российской истории!

38 иллюстраций! Цена с пересылкой в США $16.50

3029 Q Street, Suite C North Highlands, CA 95660

Заказы чеком/мони-ордером по адресу Liberty POB 1058 NY, NY 10024 Заказы по кредитным карточкам. Звонить: 212.213.2126

Liberty Publishing House LibertyPublishingHouse.com

Книга Гавриила Попова «Война и Правда: Цена победы» отвечает на следущие вопросы: - Правда о добыче советской номенклатуры - Правда о репарациях - Правда о союзниках - Правда о предателях - Война 1812 года и народ - Три войны Сталина - Так что же нам праздновать? Эту жуткую правду о своей Родине должен знать каждый... Неоправданные жертвы Великой Отечественной войны... Цена включая пересылку $17.50

Новый магазин в Сакраменто

Good Deal Truck Parts gooddealtruck@gmail.com

1592 Santa Ana Ave. Sacramento, CA 95838 (в районе Santa Ana и Raley)

(916) 677-7429

SERVICE & REPAIR

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА ЗАПЧАСТИ И МОТОРЫ К ТРАКАМ ЛЮБЫЕ ЗАПЧАСТИ К ТРАКАМ ПО ДЕШЕВЫМ ЦЕНАМ У НАС!

лимонад Персики Бабкины семечки Дополнительные Скидки “Росинка” Слива 500 гр. Понедельника 1.69 шт по Среду 0.79cсLB 4.99 шт.

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com

www.SlavicTruckers.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

www.NetcomDigitalRadio.com