ЗАПАД ВОСТОК 10 09 2014 by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

SACRAMENTO, CALIFORNIA

ВОСТОК

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

T H E W E S T E A S T W E E K LY

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

Madison Sunrise Dental

Новая стоматологическая клиника

Madison Sunrise Dental (916) 961-2000

5341 Sunrise Blvd. Fair Oaks, CA 95628

Импланты и все работы, связанные с имплантами Удаление Root Canal Коронки и пломбы

Dr. Vera Bolyshkanov DDS

Dr. Elmira Abraamyan DDS

50 лет опыта на двоих

Special:

Доступные цены

ROOT CANAL - от $200 Пломба - от $50

Будем рады помочь, и самое главное помните, Мы Рядом с Вами в Сакраменто!

2 Weeks Only

РОССИЯ ЗАЯВИЛА, ЧТО ОТНОШЕНИЯМ С США НУЖНА НОВАЯ «ПЕРЕЗАГРУЗКА»

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m S

e Immig th U n i t rat

• Если вы уже подали Bаши документы на воссоединение семьи в Иммиграционный Офис и ожидаете решения;

 

rust e T

) 59 6-0682

•Если Вы въехали в США по любой визе,вы можете получить право на постоянное жительство, и это право получают все члены семьи, даже если они находятся за пределами США. Обращайтесь в Immigration Visa Services (916) 838-8781 866-229-0407

Immigration Visa Services Organization



Se a

(916) 725-1588

7086 Auburn Blvd., #160, Citrus Heights, CA 95621

• Резкое ухудшение здоровья; • Угроза жизни; • Преклонный возраст; • Природные бедствия; • Война;

ии данной н е л в я ъ д е р При п идка 10% рекламы ск

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА - ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСКОРЯЮЩИЕ ВЪЕЗД В США:

anizatio rg O ca  In Gn i o

All Rolls 50% off

NEW Уникальный кайропрактор

авиацией НАТО целей в Косово в 1999 году, вторжение в Ирак в 2003 году и интервенцию в 2011 году в Ливию – в качестве примеров, по его определению «самонадеянной политики (Запада)». Аннексию Крыма Лавров назвал выбором русскоговорящего населения полуострова. Выступавший до Сергея Лаврова министр иностранных дел Германии Фрак-Вальтер Штейнмейер обвинил Москву в нарушении международного права и одностороннем изменении установленных границ в Европе. Сергей Лавров не упомянул и не прокомментировал обвинения Запада в том, что Кремль отправил подразделения армии и тяжелое вооружение в восточную Украину. Он также обошел обвинения Запада в причастности Кремля к крушению малазийского пассажирского авиалайнера в июле. Американские аналитики заявили, что самолет был уничтожен российской ракетой «Земля-Воздух» из установки, предоставленной Кремлем. В субботу, 27 сентября, в Белом доме президент Барак Обама сказал, что США возглавляют усилия мира против российской агрессии в Украине. Он также обещал, что США поддержат народ Украины в его усилиях по развитию демократии и экономики страны. voanews.com

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил: «Пришло время модернизировать наши запасы ядерного и обычного оружия», – в интервью российскому телеканалу RT в воскресенье, 28 сентября. Он вместе с тем, сказал, что не думает, будто мир снова на пороге гонки вооружений. Лавров также отметил, что Москве и Вашингтону необходима новая «перезагрузка» отношений – ссылаясь на попытки администрации Барака Обамы улучшить связи с Россией в начале его президентства. В интервью российским телеканалам в воскресенье Сергей Лавров возложил на США вину за напряжение отношений между двумя странами. Он сказал, что Россия хочет нормализации отношений с США, однако, по его словам «не Россия их разрушила». Вашингтон и Европейский Союз обвиняют Москву в поддержке пророссийского сепаратизма в восточной Украине. Введенные после аннексии Крыма санкции против России периодически ужесточаются. В субботу, 27 сентября, Лавров, выступая на заседании Генеральной Ассамблеи ООН сказал, что «Вашингтон публично заявил о своем праве на одностороннее применение силы» и «пытается решить за всех – что хорошо, что плохо». Российский министр перечислил бомбежку

СЕРГЕЙ ЛАВРОВ ВОЗЛОЖИЛ НА АМЕРИКУ ВИНУ ЗА НАПРЯЖЕНИЕ МЕЖДУ МОСКВОЙ И ВАШИНГТОНОМ

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Open 7 days a week 11:30am to 10:00pm

IGOR MICHAEL SLOBODYANY AGENCY

916-899-7750

5301 Madison Ave., Suite # 204 Sacramento, CA, 95841 www.nationwide.com/igors

• Скидки до 25% • Отличный сервис • Очень доступные цены • Техпомощь на дороге

Obamacare Covered CA • Здоровье • Авто • Дом • Жизнь • Бизнес

Lic. # OF50867 Lic. # OF60090

62 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОПОВЕДЬ В ИНДИЙСКОЙ ТРУЩОБЕ 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

10 февраля 2011

ПятницА

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Из AM наших десяти церквей пять нахо04:00 Новости (с субтитрами) дятся в столице Дели 04:15 AM ТелеканалИндии “Доброе утро”и четыре из них в индийских тру07:00 AMрасположены Новости (с субтитрами) 07:40 AMКаждое “Контрольная закупка” щобах. служение мы пропо08:05 AMв“Жить здорово!” ведуем одной из наших церквей. К 09:00 AM “Право на взащиту” сожалению, часто трущобах нет кана10:00 AM “Время” лизации, и человеческие испражнения 10:30 AM разливаются “Модный приговор” широко из хаток людей, 11:25 AM “Понять: Простить” речки или превращаясь в зловонные 12:00 PM Другие новости озера. И наш путь на служение в цер12:20 PM “Хочу знать” ковь часто 12:45 PM Т/с проходит «Жуков»: через очень вонючие, негигиеничные опасные для 01:40 PM Т/с «Обручальноеикольцо» здоровья места. 03:05 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” Горячий, зловонный воздух трущоб 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM приправлен “Пусть говорят» смачно невероятным ко06:00 PM “Время” личеством мух, откормленных на че06:30 PM “Две испражнениях. звезды” ловеческих Проходя 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” сквозь такие места, мы стараемся не 08:25 PM Х/ф “Огни притона” разговаривать, чтобы случайно не за11:10 PM Х/ф “Никудышная” глотить какую-нибудь трущобную муху. 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” Жирные свиньи с жесткой черной ще01:00 AM Новости (с субтитрами) тиной плещутся 01:15 AMоживлено Х/ф “Деловые люди”: в чавкающей человеческих 02:15реке AM “Пока все дома” испражнений.

пересечь такую речку-вонюч11Чтобы февраля 2011 ку, люди набрасывают доски, кирпичи СуббОтА и камни, сооружая ненадежные и не03:25 AM Х/ф “Семейное долговечные мостики,счастье” по которым все AM Новости на (с субтитрами) и04:00 перебираются другой берег. Прыг04:15на AMодин Х/ф “Семейное счастье”: под тонув пошатывающийся 05:05камень, AM Х/ф “Метель” бой волны тошноты подкаты06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” вают к горлу, но ты знаешь, пути назад 07:00 AM Новости (с субтитрами) нет, и впереди тебя ждет следующий 07:30 AM “Умницы и умники” пошатывающийся камень, и с тихой, но 08:15 AM “Слово пастыря” отчаянной молитвой, с именем Иисуса 08:30 AM “Смак” на устах берешь следующую 09:05 AM ты “Алексей Мишин: Между высоту, и, в конце концов, ты молитвенно дозвездами” прыгиваешь на долгожданный берег 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” речки-вонючки, стараясь не концен11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” мысли, а трироваться на назойливой 12:30же PMбудет, Х/ф “Осенние цветы” не совсем что если я прыгну 03:35 PM “В черной-черной комнате…” удачно? 04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” После таких прогулок нам всегда хо06:00 PM “Время” чется нашу одежду сжечь, себя намыть 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Начальником…” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…” 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня” 12 февраля 2011

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” хлоркой и никогда больше не одевать 01:00 AM Новости (с субтитрами) обувь, в которой мы проповедуем 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» в во03:00 AM Другие новости нючих индийских трущобах.

13Наконец февраля 2011 начинается само богослужение. Индийцы вполне могут обойПОнедельник тись и без музыкальных инструментов! 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” Ведь это нация, которая не мыслит 04:00 AM Новости (с субтитрами) свою жизнь без музыки, музыка течет 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” у07:00 нихAM в венах. время поклонения НовостиВо (с субтитрами) Иисусу, голоса- 2012 выходят с невероят07:15 AMих Выборы ной и силой откуда-то из 07:45громкостью AM “Контрольная закупка” живота. нездорово!” всегда звучит красиво 08:10 AM Это “Жить и09:00 стройно, но это AM “Право на всегда защиту”искренно и от 10:00 AM “Время” всего сердца! 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” В наших индийских церквях нет кон12:00 PM Другие новости диционеров, не смотря на знойную 12:20 PM знать” жару. За “Хочу все отвечает серебро, а ин12:45 PM “Поле чудес” дийские церкви наполнены бедняками. 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» Когда подходит время проповедовать, 03:05 PM Новости мы страстно надеемся, что не пропадет 03:20 PM “Свобода и справедливость” электричество, потому что тогда будет 04:05 PM “Давай поженимся!” не только темно, но так же отключится 05:00 PM “Пусть говорят” и06:00 единственный PM “Время” вентилятор, обдувающий присутствующих. 06:30 PMвсех Т/с «Московский дворик»И тогда 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не наше небольшое церковное помещеледяное сердце” ние моментально наполняется духо08:20иPM той нам“Познер” мгновенно становится дурно 09:15 PM Новостинеприятных запахов и от различных 09:25 PMА “Свобода и справедливость” жары. нам нужно проповедовать, и 10:05 PM “Пусть говорят” причем хорошо и с помазанием! Рас11:00 PM Новости слабиться можно только тогда, когда 11:15 PM “Право на защиту” ближе к вечеру мы доберемся домой. 12:10 AM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) После собраний людикольцо» часто про01:15 AM Т/с «Обручальное сят их семьи. Вот тогда 03:00нас AM навестить Другие новости и начинается настоящее знакомство февраля 2011трущобной жизни. К сос14глубинами жалению, ВтОРникв трущобах очень много неграмотных. Например, одна молода 03:20 AMимТелеканал “Доброе семья, около 30 лет, утро” - ни муж ни 04:00 AM Новости (с субтитрами) жена читать не умеют. Безусловно, они 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” сталкиваются с проблемой духовного 07:00 AM Новости (с субтитрами) роста, Библия так никогда 07:15 AMпотому Выборычто - 2012 и07:45 не AM будет прочитана ими даже один “Контрольная закупка” 08:10 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Московский дворик» Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Свобода и справедливость” “Давай поженимся!” “Пусть говорят” “Время” Т/с «Московский дворик» “С ног на голову” Новости “На ночь глядя” “Свобода и справедливость” “Пусть говорят” Новости “Право на защиту” “Давай поженимся!” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

15 февраля 2011

СРедА

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!”

SNIDER LEASING 5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

Lease/Purchase for NEW/USED TRUCKS Direct Lender since 1955

Pete Greene NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7# 101 5301 Madison Ave., Круглосуточное вещание Sacramento, CA 95841

тел. 916-482-3403

TRUCKS TRAILERS Equipment

раз. Поэтому в Индии много молящихся и поющих псалмы христиан, но так плохо знающих Писание. Зная об этой проблеме, мы стараемся готовить наши проповеди, используя наглядный материал так, чтобы когда люди уходят домой, они продолжали размышлять над Словом Божьим. Нищета - это настоящее проклятие, которое может разрушить только Христос через наше послушание Его Духу и Истине. Однажды я видела фотографию в одной из индийских газет, где семь человек вынуждены были спать в такой узкой комнатушке, что им приходилось задирать ноги на стену. И это не преувеличение, огромное количество людей вынуждено жить в нечеловеческих условиях в трущобе. Одно дело прочитать статью в газете о каких-то незнакомых тебе людях и совсем другое дело, если ты являешься пастором для людей с подобными жизненными ситуациями. В нашу Церковь ходит одна индийская семья, которая живет в крохотной комнатушке размером с двуспальную кровать. Наверно кровать вначале поставили на крохотный островок земли и потом только построили стены, а вместо крыши выложили тонкий шифер, который возможно и способен защитить от дождя, но он совершенно 09:00 AM “Право на защиту” бесполезен при индийской жаре, ког10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модныйподнимается приговор” да температура почти до 11:25градусов AM “Понять: Простить” И что совер+50 по Цельсию. 12:00 PMшокирует Другие новости шенно так это то, что в малю12:20 PM хатке “Хочу знать” сенькой живет семеро взрослых PM Т/с и«Московский дворик» –12:45 родители пятеро пока еще нежена01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» тых взрослых детей! Они все семеро 03:05 PM Новости укладываются неи справедливость” по длине кровати, 03:20 PM “Свобода а04:05 по PM ширине, ногам свисать “Давайпозволяя поженимся!” вниз. Туалет (не унитаз, а 05:00 PM “Пусть говорят” просто дырка) находится там же в комнатушке, но не 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 08:25 PM Новости 08:35 PM “На ночь глядя” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 16 февраля 2011

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Московский дворик» Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Свобода и справедливость” “Давай поженимся!” “Пусть говорят” “Время” Т/с «Московский дворик»

ЗАПАД

ВОСТОК13

Миссия «Иисус без границ» Стэн и Лана

Слушайте нас на “НАШЕМ РАДИО 1110АМ” каждый вторник в 8:15am Прямой эфир из Индии за дверью, а за обычной тонкой шторкой. Бездомные больные бешенством собаки, злые дикие обезьяны, свирепые быки и коровы, которые беспрепятственно разгуливают по улицам больших и маленьких городов, пищевые отравления после нефильтрованной воды, открытые канализации в трущобах, частое отключение электричества – все это проза жизни в Индии. На самом деле ко всему этому привыкаешь через пару лет, и это перестает шокировать и даже раздражать. Вот только безудержные мечты о котлетах, селедке и черном хлебе никак не хотят отпускать нас. И мы всегда испытываем новый прилив любви к Америке, возвращаясь после нашей шестимесячной миссионерской поездки из Индии. Мы всегда по особенному благодарим Бога за богатую Америку, за комфорт и уют в наших домах и Церквях, за изобилие продуктов и иде07:30 PM “Человек и закон” альный 08:25 PMпорядок Новости на проезжей части. 08:35 PM “В контексте” Дорогие друзья, нашим Индийским 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM нужна “Пусть говорят” детям постоянная финансо11:00поддержка. PM Новости Сейчас у нас около 10 вая 11:15 PM “Право на защиту” детских проектов, включая 4 дет12:10 AM “Давай поженимся!” ских дома в Индии, и так же более 1001:00Церквей. AM Новости (с субтитрами) ти Для того, чтобы один 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» ребенок в нашем детском доме был 03:00 AM Другие новости накормлен, одет, ходил в школу, и имел все необходимое для жизни, нам нужно всего 3 доллара в день. А ведь это стоимость чашки кофе. Мы молимся, чтобы Господь давал нам постоянных финансовых партнёров, потому что в благом деле очень важно постоянство. Мы благодарим каждого из вас, кто молится за нас, и своими финансами помогает нам открывать новые церкви и детские дома. Спасибо всем вам, кто не остается равнодушным и помогает нам спасать детей от сексуального рабства и преображать жизни детей-попрошаек. Друзья, чтобы поддержать нашу миссионерскую работу в Индии, вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу –

Jesus Unltd, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841 Вы так же можете сделать поСкидка на услуги читателям Запад Восток жертвование на нашем сайте www. BogBlag.com Стрижка мужская 15$ - 10$ Или позвоните нам женская 25$ - 20$ по телефонам Покраска (916) 918-9811 иволос (916) 918-9812 от 30$

George hairstylist

Стэн В и бизнесе Лана, основатели и руководис 2000 года тели миссии «Иисус без границ» (Георгий)

916-833-2115

George hairstylist Mихаил Заривный Наращивание волос - $75

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

- Переводчик, Нотариус ЗакаЗывайте - Иммиграционный по телефону специалист

(916)712-9229

e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 5531 Madison HemlockAve., St. # 201 Sacramento, CA www.coffeefortrucker.organogold.com Sacramento, CA95841 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 705-2373 fax.(916)349-9998

APARTMENTS

для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, 19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г. / ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966 есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

ПРЕДЛАГАЕМ

Advance Truck Lines РАБОТА Требуются водители на trucks,

Козье и коровье молоко, ИЩУ РЕНТ творог, кефир, овощи. в районе Antelope Итальянские и молдавские предлагать дом с 2-мя сорта cпальнями винограда ивы персонально гаражом на 2 машины. можете срезать прямо с лозы.

В компанию RECYCLE SMOG в

права класса А, желательно Rancho Cordova с опытом для перевозки грузов по 48 штатам. ТРЕБУЮТСЯ

электрик-механик и 503-779-3255 специалист на Alignment. 503-877-0217 (916) 851-0899 559-903-6421

WORLD TELECOM SYSTEM

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ... Мы с мужем посещаем Desert Hot Springs много лет. Но к сожалению прекрасную минеральную воду в Desert Hot Springs не использовали для качественного лечения. Мой стаж санаторного лечения в Украине более 20 лет, и я знаю его огромное значение для лечения очень многих болезней. Поэтому, когда я познакомилась с Виктором и его планами возрождения санаторного лечения на базе минеральных источников Desert Hot Springs, была очень никаких дополнителных платежей! рада. УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Я с большой охотой и надеждой подписалась на эти программы. Узбекистан, Киргистан, Израиль, ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония…. Первые утренние процедуры начинались с пешей прогулки к подносвязь в США вс бассейне других стран. жию гор около часа, аОбратная затем была гимнастика с минеральной водой. Эти сочетания с массажами, грязeвыми процедурами и ваннами Домашний/office телефон+безлиминое количество дали огромные результаты. Кроме этого проводил беседы о празвонков по США и вВиктор США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) вильном питании, рассказал о глубоком очищении организма, которое Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ помогает выводить шлаки, улучшает метаболизм, повышаетtransfer иммунитет и Unlimited calls / receptionists/FREE number from other company сопротивляемость организма к болезням. И вот это все в комплексе дало отличные результаты. Проведя три курса лечения по неделе, мое здороПодключаем все телефоны вье существенно улучшилось. Я сбросила лишний нежкомпании вес, AT&T,кожа Verizon,стала T-mobile! ной и бархатной, ушла общая усталость, начала налаживаться работа жеNO CONTRACT! UNLIMITED! лудочно- кишечного тракта, ушли боли в позвоночнике, наладился сон. Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Я благодарна компании AQUAMED и лично Виктору, что и у нас в АмеДля пенсионеров и студентов: рике есть такое прекрасное санаторное лечение и не нужно теперь ез$10-100мин -120 дней дить$25-400мин-120 в Европу на лечение. дней $50-1000мин-120 дней У кого есть проблемы со здоровьем, попробуйте и Вы не пожалеете… $80-2000мин – 365 дней! $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

$5/мo – $20/mo –

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

от $40/mo

С уважением, Вера Santa Clarita

1-877-851-1310

ния, Юбилеем, Свадьбой. 4707 Manzanita Ave., Carmichael, Соболезнования и Некрологи CA 95608

(916) 712-9229 482-3403 (916)

ушии д т о ь с е т й а б ы л У и на здоровье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТА АЯ ЦИ Я

(916)991-7091 208-9249 (916)

пЕРЕВОД ВИДЕО ГАЗЕТА ЗАПАД ВОСТОК принимает КАССЕТ НА DVD Поздравления С Днем РождеTV-VIDEOLAND

ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен ДИАГНОСТИКА С КАЙРОПРАКТИКОЙ, протезирование ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ, эндодонтия (лечение корневых каналов)

БОЛИ В СПИНЕ И СУСТАВАХ ГРЯЗЕВЫЕ И ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, МАССАЖИ, ВЫТЯЖЕНИЕ И ФИЗИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ February Special

$495

ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, Dr. Oksana Kulinich, DDSДЕПРЕССИИ, Dr. Olga Nefedova, DDS БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ, НЕВРОЛОГИИ, СМЕЩЕНИЕ ДИСКОВ, ОНЕМЕНИЕ3609 РУК ИMission НОГ, БЕССОННИЦА tel.АРТРИТЫ, (916)488-5781 Ave., #B И СУДОРОГИ.

crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -•CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

fax.(916)488-5382

Carmichael, CA 95608

5535 Hemlock Str. Sacramento, CA 95841

(call for details)

(916) 596-0682 (916) 225-8527 Website: www.aqua-and-spa.com

Вместе с AQUAMED

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ТУРЫ СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, СРА PUBLIC ACCOUNTANT вчастных Desert Hot Springs, CA бизнесов и корпораций

- Налоговые отчетывозврат для личностей, В стоимость путёвки входит: - Быстрый (e-file) частных - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций ПРОЖИВАНИЕ - Bookkeeping and QuickBooks expert В УНИКАЛЬНЫХ РИЗОРТАХ бизнесов корпораций - Быстрый и возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's ПРОВЕРКА ИМУННОЙ СИСТЕМЫ - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert ДИЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of-Соrporations & LLC's МАССАЖИ - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll ЖЕМЧУЖНО ТРАВЯНЫЕ ВАННЫ Большой опыт - Payroll Services

аудиторской работы и с IRSГРЯЗЕВЫЕ ОБЕРТЫВАНИЯ Большой опыт ГЛУБОКАЯ ЧИСТКА ОРГАНИЗМА Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРАПРОЦЕДУРЫ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ Сергей СРА Inc. ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

692-1078 ОБАМА:(916) «МЫ ЗАСТАВИМ РОССИЮ ЗАПЛАТИТЬ ЦЕНУ ЗА АГРЕССИЮ, И БУДЕМ ПРОТИВОСТОЯТЬ Приглашаем на Работу!

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

ЛЖИ – ПРАВДОЙ»

CAL SAVE INSURANCE

ПРЕЗИДЕНТ США ВЫСТУПИЛ 24 СЕНТЯБРЯ С РЕЧЬЮ ПЕРЕД ГЕНАССАМБЛЕЕЙ НЬЮ-ЙОРКЕ Odessa Insurance ООН ВНотариус Tax Service Страхование 1 hour photo на паспорт Нотариус 85благосостояния лет + ны», чтожизни привелодо к росту для народа Выступая в Генеральной Ассамблее ООН, преказывались предоставить к месту крушения. Машины • Домадоступ • Лодки Оформление документов Фотосъёмка портретов, РоссииFlaternal – мы отменимBenefit наши санкции и будем приветКогда Украина начала восстанавливать контроль над зидент США Барак Обама затронул основные темы до Commercial Recreational свадеб.... своей территорией, Россия прекратила изображать, ствовать сотрудничество современного мира – от необходимости совмест50% скидкас Россией в противостоянии ной борьбы с эпидемиями до мирного процесса на Ближнем Востоке. Значительную часть своей речи он посвятил России и Украине. Обама напомнил, что «все государства – и большие, SR и2малые 2 – должны ответственно соблюдать и добиваться выполнения международных норм». «Мы собрались здесь, поскольку наши предшественники поняли, что мы можем выиграть больше за счет сотрудничества, а не завоеваний» – отметил он и напомнил, что после окончания Второй мировой войны был создан миропорядок, основанный на духе мирного сосуществования. «Действия России в Украине бросили вызов этому послевоенному порядку. – сказал президент США. – Вот факты. После того, как народ Украины начал протесты и призвал к реформам, их коррумпированный президент бежал. Против воли правительства в Киеве, был аннексирован Крым. Россия направила оружие в Восточную Украину, подпитывая агрессивных сепаратистов, и в результате этого конфликта были убиты тысячи людей. Когда гражданский авиалайнер был сбит с территории, которую контролируют эти марионетки, они многие дни от-

что просто Natalia немного поддерживает сепаратистов, а Poroshina направила свои войска через границу». 6045 Greenback Ln., ТакимCitrus образом,Heights, отметил Обама, проCA Россия 95621 демонстрировала, что границы одного государства (916) 725-0588 может изменить другое государство, а цивилизоwww.calsaveins.com ванных людей не допускают к останкам их близких, чтобы не вскрылась правда о причинах их гибели. «Америка выступает за нечто другое. Мы убеждены, что право обеспечивает силу, что большие государства не имеют права угрожать меньшим, и что народы имеют право выбирать свое будущее, – подчеркнул Обама. – Америка и наши союзники будут поддерживать народ Украины, когда он развивает свою демократию и экономику. Мы усилим наших союзников по НАТО и усилим нашу приверженность коллективной обороне. Мы заставим Россию заплатить цену за агрессию, и будем противостоять лжи – правдой». Обама напомнил, что Россия может выбрать путь мира, шансом на который является соглашение о перемирии в Украине. «Если Россия выберет этот путь – именно по этому пути она шла после окончания «холодной вой-

общим вызовам. США и Россия были способны делать это в прошлые годы. (...) И именно по этому пути сотрудничества мы готовы идти снова, – если Россия изменит курс», – резюмировал президент США. с магазином Good Neighbor) 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом Виктор Нагирняк Ранее высокопоставленные представители адтел. (916) 514-0514 министрации сообщали, что в своем обращении к Генеральной Ассамблее ООН президент обратит внима ние на усилия по созданию международной коалиции к террористическим организациям. для борьбы с группировкой, захватившей обширные Заседания пройдут на фоне расширения возтерритории в Сирии и Ираке. душной кампании США против группировки «ИсОбама, выступая в Нью-Йорке, еще раз подламское государство» – от операций в отдельных черкнул, что борьба Соединенных Штатов и их сорайонах Ирака до авиаударов по боевикам в Сирии. юзников на Ближнем Востоке против террористиЛондонская правозащитная организация ческой группировки «Исламское государство» ни Syrian Observatory for Human Rights сообщила о в коем случае не является борьбой против мусульновых воздушных ударах, нанесенных ночью на семан, миллионы которых являются частью самого вере Сирии, недалеко от границы с Турцией, где поамериканского общества. сле наступления боевиков на прошлой неделе 130 Позднее в среду, 24 сентября, Обама будет тысяч человек были вынуждены перейти границу. председательствовать на заседании Совета БезНемедленного подтверждения ударов со стоопасности ООН, члены которого, как ожидается роны Пентагона пока не поступало. (информация от 24 сент. – ред.), примут резолюцию по вопросу об иностранных бойцах, которые наvoanews.com правляются в другие страны, чтобы присоединиться

Odessa Business Center

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

С ДРУГОГО БЕРЕГА

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ДЕПУТАТ ДУМЫ ИЛЬЯ ПОНОМАРЁВ – ОБ УКРАИНЕ, РОССИИ И АМЕРИКЕ

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВЕХИ ЖИЗНЕННОГО ПУТИ Илья Владимирович Пономарёв (род. 6 августа 1975, Москва) — российский политический деятель, предприниматель в области высоких технологий. Депутат Государственной думы России 5-го и 6-го созывов, член Совета Левого фронта, председатель попечительского совета Института инновационного развития. Был членом КПРФ (2002 – 2006), «Справедливая Россия» (2007 – 2013). Основные идеи: социализм, альтерглобализм. Трудовую деятельность начал в 14 лет, в 1989 году - в Институте проблем безопасного развития атомной энергетики (ИБРАЭ) АН СССР. По поручению руководства Института, в которое входил его отец, организовал группу обучения сотрудников компьютерным технологиям. В 16 лет, в 1991 году создал собственную компанию - АОЗТ «Русспрофи Лтд.», где занял должность генерального директора. Компания оказывала услуги в области программирования, поставок и обслуживания персональных компьютеров. Разработанная в «Русспрофи» система психологической профдиагностики «З-Тест™» стала стандартом в структурах МВД и гражданской авиации. В 1998 году Илья Пономарёв был приглашен на работу в «ЮКОС», где был вицепрезидентом по информационным технологиям в «ЮКОС ЭП» (нефтедобывающая часть компании), а также зам. директора Дирекции управления проектами, осуществляя контроль за освоением Приобского месторождения и занимаясь реструктуризацией непрофильных активов в Нефтеюганске. В 2006 - был главным идеологом проекта Правительства Москвы «Гражданская Смена», направленного на создание системы поддержки инноваций в вузах Москвы. В 2009-2010 занимался аналитической поддержкой программ модернизации в РФ. Был одним из разработчиков доклада Института Современного Развития «Модернизация России как построение нового государства», ставшего базовым для действий команды президента Медведева в этой сфере. В 2010 году представил на Ярославском политическом форуме совместный доклад с Нью-Йоркской Академией Наук «Ярославский план 10-15-20», включивший в себя дорожную карту действий в сфере инноваций. В 2010 назначен советником президента Фонда «Сколково» Виктора Вексельберга по международному развитию и коммерциализации технологий. Отвечал за создание совместного университета (СколТех) с Массачусеттским технологическим институтом. В 2013 в ответ на расследование Пономаревым обстоятельств получения Жириновским степени доктора наук, обвинен последним в использовании средств Сколково в размере $750.000 для финансирования протестов 2011-2012 гг. на Болотной площади. Фонд Сколково подал против Пономарева гражданский иск с требованием

ЭКС-ДЕПУТАТ ГОСДУМЫ РФ, ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО НЕ ПОДДЕРЖАЛ ЗАХВАТ КРЫМА, ИЛЬЯ ПОНОМАРЁВ СЕЙЧАС – В ДЛИТЕЛЬНОЙ ПОЕЗДКЕ В США. В ИНТЕРВЬЮ «ЗАПАДУ-ВОСТОКУ» ИЛЬЯ ПОНОМАРЁВ ДЕЛИТСЯ СВОИМ ВИДЕНИЕМ НЫНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ РОССИИ, УКРАИНЫ И ПЕРСПЕКТИВ ОБЕИХ СТРАН. вернуть выплаченные ему деньги. Однако суд удовлетворил иск лишь частично, признав правоту Пономарева в большинстве эпизодов дела, а Следственный комитет отказался выдвигать обвинения. В 2012 году вместе с Алёной Поповой основал Фонд Открытых проектов, который занимается поддержкой гражданской активности, социальных инноваций, проектов, направленных на изменения в общественной и политической жизни, с целью содействия развитию гражданского общества в России. Пономарёв был одним из организаторов массовых акций в Москве 2011-2012, получивших название «снежной революции». По итогам событий 6 мая 2012 года выдвинул идею создать Координационный Совет оппозиции как единый коалиционный штаб протестных сил. В сентябре 2013 года неожиданно принял участие в работе учрежденного Владимиром Путиным Валдайского клуба, на котором выступил основным докладчиком на тему диалога власти и гражданского общества. Был инициатором амнистии некоторым «болотникам» и Ходорковскому. 20 марта 2014 Илья Пономарёв был единственным депутатом, кто голосовал против присоединения Крыма к России на внеочередном заседании Государственной Думы. (Из Википедии)

Интервью Ильи Пономарёва – столь же противоречиво, как и он сам. Несомненно одно: его взгляды – во многом необычны.

КОНФЛИКТ В УКРАИНЕ И ВМЕШАТЕЛЬСТВО РОССИИ Илья Пономарёв: Идет стремительная изоляция России, назревает кризис во всех отношениях – социальном, экономическом, политическом, с непредсказуемыми последствиями. Но по ТВ беспрерывно – как Россию «все уважают», страна «встаёт с колен», «становится сильной». В чем проявляется уважение, не разъясняется. Наверное, в том, что все международные лидеры беспрерывно звонят Путину, увещевают прекратить поддержку сепаратизма в Украине и конфликт с ней. У Путина психология, как у ребенка: нашкодить, чтобы на тебя обратили внимание. Наверное, в этом заключается, в его понимании, «уважение к России». Надежда Банчик: Но Путин своим вмешательством в дела Украины поставил себя между молотом и наковальней: и признать «независимость» Лугандонии нельзя, а тем более присоединить, как Крым; и отступить уже некуда, ибо пропагандой взвинчена такая истерия по отношению к «украинским фашистам», от которых Россия «защищает русскоязычных соотечественников» в Донбассе, что любое отступление уже теперь воспримется российским народом как предательство. Но кто-нибудь в России всё же видит выход из этого цугцванга?

И. П. Никто не видит. Люди собирают гуманитарную помощь Донбассу... Н. Б. ...и между помощью прячут коечто не столь гуманитарное? Эти нескончаемые колонны белых грузовиков, нагло въезжающих через госграницу в Украину без согласования с украинскими властями и Красным Крестом, это что, для пущей эффективности помощи? И. П. Ну, это же разные вещи. «Гуманитарные конвои» посылают централизованно, от властей России. Но отдельно от них сами люди собирают помощь. У меня много друзей и знакомых, и даже мой помощник Сергей Пчелинцев, которые отправляют туда нормальную гуманитарную помощь, я их полностью поддерживаю, ибо где бы ни шла война, там страдают мирные жители, там разрушают дома. А «белые грузовики», мягко говоря, подозрительны, тут очевидно, что дело нечисто. Н. Б. По сообщениям некоторых украинских СМИ, грузовики оказались полупустыми, и под шумок их загрузили оборудованием с украинского стратегического завода «Топаз». И. П. Я не вполне доверяю также и украинским СМИ. Пропаганда идет с обеих сторон. Но для меня очевидно: если идут полупустые грузовики, значит, их туда отправили с определенной целью. Но чем их грузили, я не знаю. Н. Б. На Ваш взгляд, возможно ли непосвященному в реалии разобраться в российской и украинской «картинках» конфликта, отличить правду от пропаганды? И. П. Я был в Украине, смотрел по всем телеканалам, сравнивал с российским ТВ - и сделал вывод: в Украине своя пропаганда. Оба образа - и российский, и украинский, далеки от сложной реальности. То, что я видел в действительности, было гражданской войной, которая под-

питывалась Россией. Гиркин, Бородай, Безлер и другие действительно были добровольцами, хотя и несколько иного толка, чем мы обычно подразумеваем. Бородай – политтехнолог, близкий к Проханову – «православно-имперской группе». Через Константина Малофеева, на которого он долго работал, он имел выход на администрацию президента. Думаю, что инициатива заняться ДНР исходила от самого Бородая, но она должна была быть поддержана на самом верху. Определенное количество военных советников из ФСБ и ГРУ РФ были в среде повстанцев с самого начала конфликта, но их роль была, скорее, технической: коммуникация, связь с Москвой, координация. Зато после 15 августа гражданская война превратилась в интервенцию России. Это началО вскрываться в последней декаде августа, но приказ, как я понимаю, был отдан именно 15 августа. В итоге там оказались служащие регулярных войск. Правда, насколько я понимаю, по отрывочным сообщениям, эту тайную интервенцию организовали так: была спущена разнарядка в десантные части – дать людей для войны в Украине. И командиры частей, кто добровольно, кто добровольно-принудительно, это уже их «добрая воля», записывал своих подчиненных. Создавали спецгруппы для конкретных операций. Но всё это не отменяет главного факта: в августе произошла военная интервенция России в Украину. Н. Б. И какой Вы видите выход? И. П. Ключ – не в России и не на Западе, а в Украине. Надо выучить российский опыт в Чечне: военным путем победить невозможно, надо «перекупать», перетягивать на свою сторону лидеров ополчения, как бы это ни было для некоторых украинских политиков психологически и политически сложно.

Продолжение на странице 6

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЧУДО-РИС ЕГО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТИВЯ

Bio-MR II

Принесет в вашу жизнь:

Хорошее самочувствие Превлекательный внешний вид Поможет забыть о многих недугах Слушайте про Чудо-Рис в эфиреНашего Радио 1110 АМ & 1690 АМ

В МАГАЗИНАХ НАШЕГО ГОРОДА www.ChudesaRisa.com www.

ов

или на website:

bin & COM

• 100% натуральный продукте • нет химических веществ • без концервантов • без GMO • без побочных эфектов • не содержит сахара • без пестицидов

916.860.7183

Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.

АПТЕКА

Сирах 38:4

я, США, му ому ну

НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ • лечебные травы • настойки • масла • лечебные крема • парфюмерия • косынки • посуда • книги + многое другое

ПРОДУКЦИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ

6240 San Juan Ave. #C, Citrus Heights, CA 95610 Mon-Sat 10am- 9pm, Sun 1 – 5pm

W W W. B O O K S A N D G I F T S . U S

916. 725.2757

ь ана о рее

леток) � $10 der ресу:

С этим купоном вы не платите 10% наценку аукциона

rivercityfurnitureauction@hotmail.com

cean,

vska

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

6 Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЗАПАД

www.RussianAmericanAdvertising.com

ВОСТОК

ДЕПУТАТ ДУМЫ ИЛЬЯ ПОНОМАРЁВ – ОБ УКРАИНЕ, РОССИИ И АМЕРИКЕ

Продолжение. Начало на стр. 4

Н. Б. Как в Чечне – предварительно сравняв с землей Донецк, Луганск, все города и веси на захваченной территории, убив 300 000 человек, большей частью мирных, организовав зачистки с пытками – и т.д., а затем найти наихудшего из возможных ставленников, откровенного бандита, чтобы он превратил Лугандонию окончательно в зону беззакония, реанимировав сталинский террор? И. П. Конечно, не это имею в виду. Как раз эти преступления, совершенные моей страной в Чечне, показали, как нельзя действовать. И Ельцина от импичмента за это спасла только массовая раздача денег депутатам Госдумы. Я имею в виду другое: невозможно военным путем победить население. А что именно значительная доля населения мятежных территорий настроена против Киева, на мой взгляд, очевидно. Неважно, почему, возможно, российская пропаганда, а может, и сама война тут сыграла роль, но сейчас это факт. Н. Б. Терминологическое уточнение: под «Киевом» Вы, наверное, имеете в виду центральное правительство Украины? Постоянно, и не только в пропагандистских материалах - «Киев», создаётся впечатление, что не хотят лишний раз произносить название суверенного государства – Украина. Да, «Москва», «Вашингтон» и. т. д. в смысле государственная власть России или США звучат привычно, но в случае с Украиной называть центральное правительство «Киевом» на фоне оголтелой антиукраинской пропаганды России – получается как бы невольный унисон с ней. Но, возвращаясь к реалиям, как Вы предлагаете учесть, что население мятежных территорий настроено против украинской власти? Оно что, мечтает присоединиться к России? Это, мне кажется, невозможно. И. П. Нет, я считаю, что надо максимально учесть интересы населения Донбасса. Переманить его, в том числе и боевиков, на сторону Украины тем, что показать им реальную и выгодную перспективу перехода к мирной жизни. Не думаю, что там найдется много жаждущих умереть за «Новороссию», если увидят выгоды мирной жизни. Н. Б. Переведя на политический язык, Вы считаете, этой территории нужен особый статус? И. П. Это как раз вбросили российские политтехнологи, также как и ранее – «федерализацию». На мой взгляд, федерализация Украины была бы лучше: она даст «особый статус» каждому исторически особому региону. Н. Б. Но ведь именно федерализацию все украинские политологи считают наиболее подрывающей основы государства. Ведь по российским планам, федерализация должна привести к тому, что регионы получили бы «право вето» на решения центральных властей Украины, прежде всего в области интеграции с европейскими структурами. Кроме того, в случае Донбасса условия федерализации означают возвращение прежней мафии, правившей этим регионом с середины 90-х и рвущейся к власти снова. И. П. Вся загвоздка – в неправильной трактовке термина «федерализация». В действительности, он означает сам факт

***

- Ребе, я еду на курорт, я слышал, что девушки там одеваются не так скромно. Скажите, ребе, - а можно мне смотреть на женщину, если она в миниюбке или в блузке с декольте? - Можно.

наличия закрепленного в Конституции распределения полномочий между центром и регионами, и ничего другого. Н. Б. Украинские политики предлагают другую идею: децентрализацию. Это не только другой термин, а и другой принцип распределения полномочий: не между центром и регионами, которые бы пришлось определять произвольно, а от местных (низовых) территориальных общин, начиная с сельских и городских, наверх. И. П. Из моего общения с жителями мятежных регионов Донбасса я заключил, что они подхватили термин «федерализация» и ухватились за него, хотя никто не может объяснить, что это такое и чем отличается от децентрализации. На мой взгляд, в терминах надо пойти навстречу жителям этих территорий. Н. Б. Всё дело в том, что если пойти в этом навстречу жителям этих территорий, то придется принять термин «федерализация» для всей Украины, а никто в Украине на это не пойдет. Государство должно оставаться целостным. Так, как в России – федеральное устройство только на бумаге, а в действительности жесточайший централизм – в Украине не получится, ведь Украина стремится сблизиться с Европой, а европейские стандарты предусматривают как можно большее приближение законов к практике, как можно более скрупулезное их исполнение. Компромисс с жителями мятежных регионов - согласна с Вами - должен достигаться выгодными предложениями. Но не манипуляцией терминами государственного устройства – тут я с Вами не соглашусь, ибо глубже знаю специфику украинской государственности. Но антиукраинская пропаганда в России основывается отнюдь не только на «федерализации». Гораздо страшнее, на мой взгляд, когда население России массово отравляется заведомой ложью о сути процессов, происходящих в Украине. Становление гражданской нации на российских телеэкранах представляется «фашизмом», «нацизмом» - и это порождает страшную вражду между российским и украинским народами, а ведь они связаны на всех уровнях, начиная с миллионов семей. Рвутся связи между родственниками,

- А если она на пляже и в бикини? - Можно. - А если топлесс? - Можно. - Ребе, а есть такие вещи, на которые еврею нельзя смотреть? - Есть. - Какие, например, ребе? - Например, электросварка.

не говоря уже о дружеских, приятельских, да и деловых. Установление мира предполагает и успокоение этой агрессивной вражды. Как этот угар погасить? И. П. Увы, его может погасить только время. Если с утра до вечера зрители накачиваются ложными фактами, причем снятыми не на территории Украины, а в постановочных «деревнях», то вражду непросто прекратить. А насчет федерализации, общей для всей Украины – на мой взгляд, это гарантия устойчивости страны в будущем. Именно поэтому я считаю ее лучшим решением, чем «особый статус», который сейчас принимает Рада.

ОПАСНОСТЬ «ПРАВОГО ПОВОРОТА» В РОССИИ И ДОМАШНЯЯ РАБОТА ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ОППОЗИЦИИ Н. Б. А протестные настроения в России не будут расти? Быть может, оппозиция сможет, наконец, сплотиться и повести страну путем постепенного реформирования? И. П. Не верю в возможность постепенного реформирования в России. Будучи приверженцем левых, социал-демократических, взглядов, я вообще не верю в возможность коренных реформ, выходящих за рамки усовершенствования уже сложившегося в России бандитского олигархического капитализма, в котором замена Ходорковского на Сечина ровным счетом ничего принципиально не изменила. Считаю, что такие преобразования невозможны без серьезного давления снизу. А в сегодняшней России реформы и подавно невозможны, потому что заблокированы все пути мирного конституционного преобразования страны. Режим всё ужесточается, права и свободы попираются, несогласные преследуются. В таких условиях в России гораздо вероятнее – не желаннее, а вероятнее! – революция. Боюсь, сейчас вопрос лишь в степени насилия. Может быть очень кровавой, а может – почти бескровной, но изменение власти в нынешней России может произойти только насильственным путем. И еще открытый вопрос, в какую сторону пойдет изменение. После «КрымНаша», даже вероятность левого поворота, не говоря уже о

***

- Вот встречаюсь одновременно с двумя мужчинами и не знаю, кого выбрать. - А что тебе сердце подсказывает? - Сердце подсказывает: муж узнает - убьет!

***

Лучший четвероногий друг - кро-

либеральном, очень мала. Гораздо вероятнее вооруженное противостояние с крайними националистами. Н. Б. А более конструктивные силы российской оппозиции не в силах предотвратить этот страшный сценарий? И. П. Мы должны этому противостоять. Но историческими процессами невозможно управлять, на них можно только до определенной степени влиять. Можно выстраивать политические обстоятельства, которые, используя объективно складывающуюся в обществе ситуацию, могут подтолкнуть исторический процесс в то или иное русло. Я вечно спорю с коллегами, доказывая им, что если оппозиция провела несколько митингов, от этого ничего существенного не произойдет. Нужна организационная структура оппозиции, с внятным и ответственным руководством, планом действий и образом будущего, который можно было бы представить народу. Н. Б. Но оппозиционных сил несколько, и у каждой – свой образ будущего. Возможно ли эти образы согласовать и как-то объединиться во имя построения в России более совершенной экономической и политической системы? И. П. Образ должен быть на долгосрочную и на краткосрочную перспективу. По поводу долгосрочной перспективы мы, левые, никогда не придем к согласию с либералами и националистами. Либералы – за всеобщую приватизацию, а я – за развитие малого и инновационного бизнеса, но национализацию таких псевдокорпораций, как «Роснефть», «Газпром» и проч. Однако на краткосрочную перспективу должна быть общая программа: основных положений конституции, основ разделения властей, вектора внешней политики, т. е. необходимо выработать общие правила игры. После этого различные политсилы уходят в свободное плавание, разворачивается конкуренция образов будущего, а народ на свободных выборах выбирает ту партию, чей образ будущего окажется наиболее ему близок. А принятые правила должны гарантировать, что этот выбор будет принят остальными. Окончание на стр. 10

вать!

***

Красивого и доброго мужчину никакими рогами не испортишь, а козлу они по закону природы полагаются.

***

Бабник - это мужчина правильной сексуальной ориентации.

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ПРЕСС-РЕЛИЗ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАИНЫ В САН-ФРАНЦИСКО 7 октября Министр иностранных дел Павел Климкин принял делегацию Международного комитета Красного Креста во главе с руководителем Управления оперативной деятельности для Европы и Центральной Азии Комитета Лоран Корба, которая прибыла в Украину с двухдневным визитом. Павел Климкин выразил глубокое сожаление и соболезнования в связи с трагической гибелью в результате обстрела террористами офиса Международного комитета Красного Креста в г.Донецк представителя МККК, гражданина Швейцарии, а также передал письмо-соболезнование Президенту МККК Петеру Мауреру. Он заверил, что Украина сделает все возможное для установления обстоятельств трагического инцидента и привлечения виновных к ответственности. Министр подчеркнул важность дальнейшей деятельности Международного комитета в Украине, в частности по обеспечению гуманитарной помощи на востоке страны, и выразил убеждение, что планируемое расширение присутствия Мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине будет способствовать повышению уровня безопасности деятельности представителей МККК. Лоран Корба со своей стороны заверил, что Международный комитет Красного Креста не намерен сокращать присутствие в Украине и готов продолжить свою гуманитарную миссию на востоке страны. С целью недопущения потерь среди гражданского населения города Донецк в Вооруженных Силах Украины действует жесткий запрет на использование реактивной и ствольной артиллерии в направлении жилых кварталов. Непосредственно в районе г.Донецка подразделения ВСУ используют артиллерию для нанесения ударов исключительно по боевикам и боевой технике незаконных военных формирований, атакующих Донецкий аэропорт, и только по территории, которая не содержит жилых кварталов. По своим тактикотехническими возможностями артиллерийские системы ВСУ, расположенные вблизи г.Донецк, не способны наносить удары непосредственно по городу, поскольку дальность их действия ограничивается его окрестностями (район аэропорта). По имеющейся информации, 2 октября во время нанесения артиллерийского удара по жилому кварталу Донецка (ул. Университетская, около 9 км от аэропорта), в результате которого погиб сотрудник МККК, была применена реактивная система залпового огня «Ураган». Подразделения ВСУ указанный тип реактивной артиллерии не применяли. Кроме этого, стоит обратить внимание на то, что сразу после завершения обстрела на место происшествия оперативно прибыли представители пресловутого российского информационного канала Лайфньюз, которые осуществляли видеофиксацию события. Это свидетельствует ни о чем другом, как о заблаговременном доведении информации отно-

сительно запланированного обстрела террористами жилых кварталов украинского города представителям российских СМИ.

*** В течение последних недель в некоторых странах Европы и Северной Америки состоялся ряд малочисленных антиукраинских мероприятий в различных форматах - митинги перед стенами украинских посольств, фотовыставки в галереях и посольствах РФ, круглые столы с участием отдельных радикально настроенных депутатов. Все они преследовали единственную цель - распространение русской пропаганды, которая базируется на искажении фактов, откровенной лжи и дезинформации. Следует обратить внимание на то, с кем сотрудничает Россия, организуя эти мероприятия. Организаторами антиукраинских акций за рубежом является, как правило, ультранационалистические, праворадикальные маргинальные силы. То, что именно в такой среде находит поддержку и распространение российская пропаганда, не прибавляет позитива для и без того крайне низкого международного имиджа России. Ведь на словах Россия якобы борется против праворадикалов, национализма, фашизма, а на практике тесно взаимодействует с ними для достижения своих целей. Вспомним в этой связи, кто принимал участие в наблюдении за так-называемым референдумом в Крыму? Опять же красноречивый набор одиозных праворадикалов. Здесь напрашивается известное высказывание «Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты».

***

председательства На 8 октября запланирован ви- Швейцарского зит Павла Климкина штаб-квартиры ОБСЕ, и Специальной мониторингоНАТО в Брюсселе, где встретится вой миссией ОБСЕ в Украине. Мы также рассчитываем на подс новым Генеральным секретарем держку со стороны наших партнеров НАТО Йенсом Столтенбергом. Главная тема встречи - обсуж- в ОБСЕ в обеспечении выполнения дение путей реализации решений так называемыми «ДНР» и «ЛНР» всех недавнего саммита Украина-НАТО с достигнутых в Минске договоренучастием Президента Украины Пе- ностей, а также осуществлении ими тра Порошенко. Основное внима- необходимых шагов для подготовки ние уделяется вопросам укрепления проведения 7 декабря в отдельных обороноспособности Украины по районах Донецкой и Луганской обпрактической, экспертной и консуль- ластей местных выборов, как это тационной поддержке Альянса, акти- предусмотрено Законом об особом визации реформ в секторе безопас- порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой ности и обороны. 5-8 октября в Украине находи- и Луганской областей. Исходим из лась делегация в составе 35 посто- того, что проведение таких выборов янных представителей государств- позволит вернуть ситуацию в этих участников при ОБСЕ. Этот визит районах в правовое поле и будет является свидетельством того высо- способствовать налаживанию конкого уровня внимания, которое уде- структивного диалога с местными ляет ОБСЕ развития ситуации в и во- общинами. круг Украины. Для делегации был подготовлен *** высокий уровень встреч: они были приняты Президентом Украины, Пре7 октября в соответствии с рамьер-министром и Председателем нее достигнутыми договоренностяВерховной Рады, а также руковод- ми между украинской и немецкой ством Государственной пограничной сторонами украинского-польскую службы, Службы безопасности, Ми- границу пересекло 112 грузовиков нистерства обороны. Сегодня послы с гуманитарной помощью от Правипосещают Одессу, где встретятся с тельства Германии для нужд постраруководством Одесской ОГА, реги- давших и временно перемещенных онального управления Госпогран- граждан Украины из Донецкой и Луслужбы и ВМС Украины. ганской областей. Такое внимание к визиту делеУказанный гуманитарный груз гации объясняется тем, что именно прибыл в Украину в сопровождении ОБСЕ принадлежит ведущая роль в Парламентского государственного процессе урегулировании ситуации, секретаря Министерства экономичекоторая сложилась на востоке госу- ского сотрудничества и развития ФРГ дарства и оккупированном Крыму. В Ганса-Иоахима Фухтеля. этом контексте следует подчеркнуть Сейчас грузовики находятся на важность работы, которая осущест- территории Украины и партиями уже вляется трехсторонней контактной отправились к месту дальнейшего 19 (665) 14-20 июня 2013г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 группой, где работает представитель распределения груза.

8 - 9 октября с.г. Министр иностранных дел Украины Павел Климкин в составе официальной делегации во главе с Вице-премьерминистром - Министром регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Владимиром Гройсманом находится с рабочим визитом в Брюсселе. Программа визита предусматривает участие Министра во встречах Главы делегации с будущим Комиссаром по вопросам Европейской политики соседства и расширения Йоханесс Ханом и действующим Комиссаром ЕС по вопросам ЕПС и расширения Штефаном Фюле, комиссаром ЕС по вопросам торговли Карелом де Гухтом, представителями Группы поддержки Украины. В ходе встреч запланированы для обсуждения ключевые вопросы сотрудничества между Украиной и ЕС, в частности в контексте имплементации Соглашения об ассоциации, подготовки к донорской конференции, а также график дальнейшего политического диалога. Встречи с действующими членами Европейской Комиссии и их преемниками позволят обеспечить непрерывность реализации приоритетов двусторонней повестки дня при формировании нового состава Еврокомиссии.

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life”

Женщина – первые результаты появились на третьей неделе принятия ЛАМИНИНА: стала замечать, что кожа стала насыщенной и блестящей, ушли морщинки, поднялись брови. Окружаюwww.My щие люди стали замечать, что женщина стала выглядеть на много моложе. СПЕЦ кошка страдала энурезом. После добавления в пищу ЛАМИ(916) 2 НАШ НИНА через 1 неделю энурез прекратился, шерсть стала блестя6300 Flo щей. E-mail: мальчик, 3 года, диагноз: ДЦП, эпилепсия. После недельного приема ЛАМИНИНА стал чувствовать лучше, закончились приступы эпилепсии, Через два месяца стал ходить с помощью *Вним Sq feet родителей, держась за руку, хорошо кушает, прошли отеки, заУхожен метно улучшение развития. Сейчас на 3-ий месяц уже ходит сапокупа мостоятельно. assistan мальчик, 2 года, энурез, плохо спал, плохо ел. Принимал ЛАдоме с МИНИН по половине капсулы в день. Через три недели энурез *Если прошел, мальчик пошел в детский сад. в наш о района девочка, 10 лет, головные боли, плохая память.После приема вашу н ЛАМИНИНА в течении месяца по 1 капсуле в день прошли головные боли, восстановилась память, хорошо сталаE-MAIL: учиться в шкоWestEastSacramento@yahoo.com

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

КРЫМСКО-ТАТАРСКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ ВЛАДИМИРА ПУТИНА «МАЛЫЙ» НАРОД И БОЛЬШАЯ ПОЛИТИКА ВАШИНГТОН — Владимир Путин рассчитывал на эпохальную фотографию с легендарным Мустафой Джемилевым – символ оправдания аннексии и признания власти России в Крыму. Но лидер крымских татар приглашение на встречу с российским президентом отклонил. Путин обиделся, результатом чего стала политика по отношению к лидеру крымских татар и всем, кто за ним стоит. И новые власти Крыма выполняют эту задачу: подавление стало основой политики России по отношению к крымско-татарскому народу. Так объясняет характер происходящего профессор Дартмутского университета в Массачусетсе Брайан Уильямс. По его мнению, «большие» дела Владимира Путина лучше понимаются через простые вещи: «не по интересам, – как в политике, а по понятиям». Позицию Джемилева, с которым он давно знаком, Уильямс называет «высоко моральной, благородной», но вместе с тем – идеалистической и «далекой от политического прагматизма». По словам бостонского профессора, Мустафа Джемилев, «крымский Нельсон Мандела, никогда не смирится с российской аннексией своего отечества».

«КРЫМНАШ», ИЛИ КОНЕЦ ВЕЖЛИВОСТИ Время «вежливых зеленых человечков» кончилось после утверждения российского статуса Крыма «в результате референдума», который подавляющее большинство крымских татар игнорировало, а многие даже осмелились публично осудить. Рейды силовиков в дома, в офисы общественных объединений, бизнесов, в мечети и в редакции СМИ, исчезновения активистов, трупы со следами пыток, ограничение свободы передвижения, запреты на въезд в Крым и в Россию, прокурорские и губернаторские предупреждения с угрозами новой депортации – с одной стороны. Два места в региональном парламенте, административная и финансовая поддержка и продвижение отколовшихся от «джемилевско-чубаровского» Меджлиса – с другой. Спектр методов, применяемых новой властью в Крыму в отношении крымских татар, идеально укладывается в лекала традиционной концепции «кнута и пряника». В результате крымские татары опасаются за свое

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА: РОДИТЕЛИ И ДЕТИ. ПРОБЛЕМЫ ВОСПИТАНИЯ. Известная детская писательница Астрид Линдгрен, во время вручения ей престижной премии Мира во Франкфурте в 1978 г., в своей речи «Нет насилию» рассказала следующую историю: «Когда мне было 20 лет, я познакомилась с пожилой женой пастора, которая вспоминала, как во время её молодости, когда наказание розгой считалось необходимым средством воспитания, она однажды велела своему нашалившему сыну пойти на улицу и принести розгу, подходящую для его наказания. Мальчика не было довольно долго, и вернулся он сильно расстроенным. «Мама, - сказал он сквозь слёзы, - я не нашёл подходящего прутика, но я подобрал и принёс тебе камень, который ты можешь в меня бросить». И далее Астрид Линдгрен сказала: «Если мы заглянем в прошлое насколько возможно, и посмотрим, как обращались с детьми во все времена, то увидим, что довольно часто их волеизъявление – физическое или умственное – насильственно подавлялось окружающими. .... Безусловно дети должны уважать своих родителей, но не заблуждайтесь: взрослые тоже должны уважать своих детей и не злоупотреблять своим естественным преимуществом над ними. Что бы хотелось видеть во взаимоотношениях всех родителей и детей, так

будущее, многие уезжают с аннексированного полуострова. «Из всех конфликтных мест около шести тысяч приехало во Львов, примерно 2,5 тысяч – из Крыма и около половины из них – крымское татары. Это согласно официальным базам данных регистрации беженцев, но на деле их, как минимум, в два раза больше: не все регистрируются, потому что боятся за остающихся там родных или могут обеспечить себя самостоятельно», – сказал в телефонном интервью корреспонденту Русской службы «Голоса Америки» координатор общественной организации помощи беженцам «Крымская Хвиля» во Львове Энвер Бекиров. По его информации, вне официальной статистики остаются и те, кто выезжает за рубеж. Около 600 крымских татар находятся в различных лагерях беженцев в Польше; наиболее состоятельные выехали в различные страны Европы и в Турцию, рассказывает Бекиров. Он отмечает, что многие возвращаются домой, считая, что угроза военных действий в Крыму миновала. «Решение эмигрировать – это очень тяжелый удар. Особенно для народа, пережившего депортацию. Люди приезжают в ужасном эмоциональном состоянии. С ними работают психологи», – рассказывает Бекиров. Энвер Бекиров – тоже беженец. Он уехал из Крыма полгода назад с женой и маленьким сыном; недавно к ним переехала и мама Энвера. Для трехсоттысячного крымско-татарского населения Крыма – до аннексии крымские татары составляли около 13 процентов – такие человеческие потери губительны, подчеркивает он.

В ПОИСКАХ МУСУЛЬМАНСКИХ ЭКСТРЕМИСТОВ Google на запрос об исламском радикализме крымских татар выдает весьма показательные результаты. К примеру, сайт Евразийского движения (рядом с текстами лекций Александра Дугина) публикует аналитическую статью о природе радикализации в Крыму. Вот первое предложение: «Развернувшееся с конца 80-х годов ХХ века возвращение крымских татар в Крым привело к резкому изменению этноконфессионального баланса

РУБРИКУ ВЕДЁТ ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО, ДИРЕКТОР РУССКОЙ ИНФОРМАЦИОННОСПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЫ, ТЕЛ. (916) 877-8515 это взаимную любовь и уважение.» Все человеческие взаимоотношения можно разделить на две категории: условные и безусловные. Как правило, отношение матери к младенцу лишено условностей: она любит его не за какиелибо качества или способности, а просто потому, что он есть. Отношение же окружающего общества всегда условно: по мере возраста ребёнка родственники, друзья, знакомые меняют своё отношение к нему соответственно его поведению, характеру, достижениям и т.д. В этом заключается существенная разница между воспитанием, которое ребёнок получает в семье, где любовь родителей постоянна, и тем, которое происходит вне домашних стен. Чтобы ребёнок смог раскрыть в себе все лучшие личностные качества, он должен ощущать уверенность, что родители, в отличие от остального окружающего мира, принимают его таким, как он есть, безусловно. Но иногда родители, искренне любя своих детей, считают, что жёсткие слова и действия более эффективны в процессе воспитания, чем «нежности», поэтому позволяют себе ругать, критиковать, унижать, и даже оскорблять ребёнка. Однако, при таком отношении ребёнку очень сложно почувствовать, что родители его любят и желают ему добра. Поэтому зачастую подобные родители получают совершенно не тот результат, к которому стремились. Некоторые родители придерживаются мнения, что

на полуострове». Авторы подчеркивают: «Относительно спокойная общественно-политическая ситуация на полуострове пока еще поддерживается, благодаря численному превосходству славян». В числе «экстремистских», угрожающих обществу организаций крымских татар первое место занимает «Меджлис крымско-татарского народа», а его лидер Мустафа Джемилев характеризуется как «исламский сепаратист и террорист». Среди множества «преступлений» Джемилева – содействие репатриации, строительство 10 мечетей и борьба за самоопределение. Статья датирована январем 2013 года. Более свежая публикация (январь 2014 года) – на сайте Новороссии. Она озаглавлена так: «Крымский казачий Союз призвал ликвидировать исламские экстремистские группировки в Крыму». Авторы публикации приводят список из пяти «экстремистских организаций», в котором присутствуют и Курултай, и Меджлис. У Брайана Уильямса иное мнение. «Национальное движение крымских татар всегда было привязано к западным принципам свободы и демократии. В истории этого движения нет примеров агрессии, использования насилия в качестве инструмента борьбы за свои права. Моделью движения крымских татар всегда были идеи Махатмы Ганди», – подчеркивает он. Профессор вспоминает, как во время поездок в Крым его – «западного человека» и немусульманина – крымские татары гостеприимно приглашали в свои мечети. «Крымские татары никогда никому не объявляли джихад. Я жил в их семьях, я ходил с ними в мечеть – нет ничего радикального или экстремистского в исламе, которого они придерживаются. Это очень либеральная, современная, не милитаризированная форма ислама», – констатирует Уильямс.

пророссийскую верхушку крымско-татарского движения, полагает доктор исторических наук, профессор университета Джорджа Мейсона в Вашингтоне Идиль Измирли. «Принцип “разделяй и властвуй” был главным в политике Екатерины Второй; его перенял СССР, и теперь это лучшее оружие современной России», – сказала доктор Измирли по телефону корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Однако пока, полагает Измирли, эта тактика приводит не к тем результатам, которых добивается Кремль. «Пророссийских считанные единицы – дватри человека, тогда как подавляющее большинство народа считает этих людей предателями», – считает эксперт. По мнению Измирли, на протяжении веков у России сохраняется «двуличная политика» по отношению к крымско-татарскому народу: «Для публики у Кремля – декларация поддержки во всех сферах. Для внутреннего использования – стратегия уничтожения». По словам Измирли, в Кремле принято решение о «систематическом выдавливании крымских татар» с полуострова, и, как полагает эксперт, первые этапы плана – «обезглавливание движения, организация внутреннего раскола и дискредитация народа путем привязки экстремистского штампа» – уже в действии. Фатима Тлисова voanews.com

ПЛАН И ЕГО РЕАЛИЗАЦИЯ Политическая обстановка в Крыму не способствует комфортному проживанию коренного крымско-татарского народа; тенденции к подавлению их прав и свобод будут нарастать, притом, что «для витрины» назначенные Москвой власти полуострова будут создавать искусственную похвалой можно избаловать ребёнка, поэтому намеренно воздерживаются от добрых слов, не обращая внимания на старания ребёнка, на его, пусть маленькие, но успехи, постоянно повышая планку требований. Такие родители забывают, что, как сказано в мудрой притче о Ветре и Солнце, порой «мягкостью можно добиться больше, чем силой». Так как поведение человека всегда определяется мотивацией, то и в основе любого воспитания лежат только две вещи: наказание и поощрение. И наказание, и поощрение – оба равно необходимы в процессе воспитания ребёнка, и оба преследуют только одну цель: выработку стойкой, на уровне рефлекса, привычки к тому, что за нарушение установленных правил следует наказание, а за следование установленным правилам – поощрение. Но к сожалению, многие родители пользуются лишь системой наказания за проступки, обращая внимание на ребёнка лишь когда его поведение явно противоречит их представлениями. Если же ребёнок не доставляет родителям лишних хлопот, то часто родители не беспокоятся о том, чтобы похвалить его, уделить ему личное время, дружески поговорить, узнать больше о его интересах, мыслях, переживаниях. Все родители, руководствуясь теми или иными методами воспитания ребёнка, преследуют безусловно благие цели. Но далеко не все отдают себе отчёт, почему выбирабют именно такие формы проявления любви и заботы к детям, а не другие, и пожалуй ещё реже родители задумываются о том, действительно ли практикуемые ими методы воспитания эффективны для данного конкретного ребёнка, или являются больше их собственными личными предпочтениями. Ведь не секрет, что как правило, родители в воспитании детей руковод-

Мустафа Джемилев. Уполномоченный Президента Украины по делам крымскотатарского народа с 20 августа 2014 года. Народный депутат Украины III, IV, V, VI, VII созывов с 12 мая 1998 года.

ствуются либо примером, полученным от собственных отцов и матерей, либо, наперекор им, прямо противоположным. К сожалению довольно часто, сами того не желая, родители вместо взаимной любви и уважения, создают пропасть между собой и детьми, которая не смотря на все казалось бы благие усилия с их стороны, с годами лишь увеличивается, доставляя переживания и страдания как им самим, так и их детям. Поэтому, чтобы найти хоть какое-то объяснение происходящему, некоторые родители начинают искать виновного на стороне, обвиняя друзей ребёнка, школу, американское общество, правительство, социальные службы и т.д., не находя в себе мужества попытаться понять, в чём же подлинная причина неблагополучных взаимоотношений с собственными детьми. К тому же, будучи иммигрантами первого поколения, многие русскоязычные родители не знают ни законов новой страны, ни куда обратиться за помощью в случае необходимости. Чтобы помочь родителям найти правильный подход к детям, особенно подросткам, Русская информационно-справочная служба начинает набор семей в группу обучения, задачей которой является улучшить взаимопонимание между родителями и детьми и оградить от ошибок воспитания, которые могут привести к попаданию детей в плохую компанию, наркозависимость и другим негативным последствиям. Если вы хотели бы записаться в группу для прохождения занятий, или вам интересно принять участие в этом проекте работы с родителями, детьми или подростками в качестве двуязычного волонтёра, оставьте свои данные по телефону (916) 877-6864, чтобы мы могли с вами связаться для предоставления дальнейшей информации.

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

Слушайте в эфире Наше Радио 1110AM & 1690AM НА NETCOM DIGITAL RADIO И НА ВАШЕМ МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ IPHONE & ANDROID ПОДПИСКА НА РАДИО 1-800-77-88-101 ДЕНИС ГОРЕНКОВ ИЗ ЭПИЦЕНТРА СОБЫТИЙ - ИСТОРИЯ ИЗ ПЕРВЫХ УСТ, О ТОМ ЧТО ПРОИСХОДИТ НА ВОЙНЕ... В ПЕРВЫЕ НЕДЕЛИ «РЕВОЛЮЦИИ ДОСТОИНСТВА» В УКРАИНЕ, В МОМЕНТ КОГДА БЕРКУТ НАЧАЛ РАЗГОН МИРНОГО МИТИНГА И БЫЛИ ПЕРВЫЕ ЖЕРТВЫ ПРЕСТУПНОГО РЕЖИМА ЯНУКОВИЧА, ДЕНИС ВМЕСТЕ С ПРАВОСЛАВНЫМИ СВЯЩЕНИКАМИ СТАЛ СТЕНОЙ С БИБЛИЕЙ В РУКАХ МЕЖДУ БЕРКУТОМ И МИРНЫМИ МИТИНГУЮЩИМИ. ДЕНИС ГОРЕНКОВ - ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СОДРУЖЕСТВА СТУДЕНТОВ ХРИСТИАН УКРАИНЫ.

В эфире «Нашего Радио 1110АМ» ГЕННАДИЙ МОХНЕНКО — ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ «ПИЛИГРИМ». РУССКИЙ, ЗАЩИЩАЮЩИЙ РОДНОЙ МАРИУПОЛЬ..

ПАСТОР, КОПАЮЩИЙ ОКОПЫ

Приглашаются QUALIFIED CAREGIVERS Работники по Уходу за Престарелыми людьми

SEARCH: Alliance Radio

Работа от нескольких часов в день или с проживанием Соответствующая оплата и гибкий график Специфика работы: Cопровождение Персональная помощь Легкая уборка Приготовление пищи Требования: Внимание и доброжелательность Опыт не менее 2-х лет или CNA/MA лайсенс Право на работу No criminal or DMV record Английский Наличие транспорта Действующий Driver License и страховка на машину

(888) 316-1665

Английский в короткий срок! Разве это проблема?

Lynn’s School of English

Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь. • Проверенная годами программа. • Удобное вечернее время и расположение.

• Возможны индивидуальные программы. • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.

По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:

(916) 879-2892

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ДЕПУТАТ ДУМЫ ИЛЬЯ ПОНОМАРЁВ –

ОБ УКРАИНЕ, РОССИИ И АМЕРИКЕ Окончание. Начало на стр. 4

Н. Б. Так сделали в Украине: на Майдане свергали Януковича все вместе, а потом политические силы вступили в конкуренцию, и на свободных президентских выборах народ отдал предпочтение наиболее умеренным, центристским силам во главе с Порошенко. Вы будете учитывать опыт украинской революции? И. П. Все-таки образы будущего в Украине не были разработаны. Со времен Оранжевой революции в Украине не сложилось идеологически ориентированных партий; то, что называется партиями, как и прежде, складывается вокруг олигархов и олигархических кланов. Новых властных конструкций не появилось. Но, в отличие от Украины, где олигархическая система построена так, что оппозиция всегда имеет определенную материальную базу и поэтому существует, в России такого нет. В России все олигархические кланы подчинены Кремлю и не могут быть опорой каких-либо самостоятельных политических сил. Поэтому в России оппозиционные силы нищи и не организованы, что приводит к серьезным конфликтам. Единственным объединяющим фактором может быть программа общедемократических действий. Если ее не будет, опять все разругаются. Сейчас есть явное ощущение, что некоторые «лидеры оппозиции», понимая, что массовой поддержки в будущем им не завоевать, готовятся поймать свою золотую рыбку в мутной воде грядущей революции и встать у руля. Собственно, в Украине так и получилось, и именно этот урок нам не мешает выучить, иначе получим те же самые последствия в многократно большем масштабе. Н. Б. А как Вы видите эту программу и как убедить силы оппозиции в ее необходимости? И. П. Никого убеждать не надо, это бессмысленный путь. Надо делать. Пусть разрабатывают программу те, кто хочет и может. Считаю, что в этом деле может принять активное участие новая российская иммиграция в Америке и Европе – она еще не оторвалась от российских дел, но вместе с тем уже вне поля внутренних конфликтов и не подвержена пропаганде. Не сегодняшние лидеры оппозиции должны «снисходить» до разработки программы, а лидеры должны выявиться среди тех, кто займется разработкой подобной программы действий. ры?

Н. Б. Должны появиться новые лиде-

И. П. Отнюдь не обязательно «новые» - пусть работают все, кто хочет и может. Главное – чтобы имели видение, как нужно действовать. Это сродни бизнес-плану. У кого есть минимальный опыт менеджера, тот понимает, что без бизнес-плана действовать невозможно – должна быть стратегия, понятная инвесторам. Для политика инвесто-

ры – его избиратели. Здесь, в Кремниевой Долине, это понимают. Поэтому предлагаю собраться и разработать такой бизнес-план для новой Конституции России и программы действий после ухода нынешнего режима. В ходе работы над программой выяснится, как ее воплощать, проявятся лидеры. Пока что у нас нет революционной ситуации, мы еще не в 1917-м, а в 1914-м, но уже необходимо приступать к выполнению «домашнего задания»: подготовке программы и будущих лидеров новой России.

РОССИЯНЕ И АМЕРИКАНЦЫ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ Н. Б. Илья, какая миссия у Вас в поездке в США? И. П. Я приехал еще в конце июля, искать партнеров и инвесторов для проектов в Новосибирске – как-никак третьего по величине города страны, столицы Сибири и российских инноваций. У нас победили на выборах мэра оппозиционные силы. В частности, я искал, кто бы помог удешевить строительство мостов – мы приступаем к сооружению четвертого моста через Обь. На самом деле, этим летом я ездил не столько по Америке, сколько по разным странам Азии. Но в Штатах особый интерес – это наша российская диаспора. Я всегда был убежден, что российские проблемы должны решаться внутри страны, заграница нам не поможет. Но диаспора – это не фонды и не иностранные правительства, а свои люди. И очень печально, что российская диаспора гораздо менее организована, чем, скажем, украинская. Кроме того, она расколота: одни во всём поддерживают Путина, другие резко оппозиционны. Есть явные водоразделы по географическому признаку, по поколенческому, по профессиональному... Но пока я пребывал в поездке, пришла новость: мне хотят закрыть въезд обратно в Россию. Так что еще не знаю, когда смогу попасть в свой Новосибирск, пока пришлось задержаться. Надеюсь провести время за рубежом с максимальной пользой для страны и с максимальным ущербом для нынешних российских правителей.

Н. Б. Очень полезный опыт, ведь и новая Россия родилась из полубандитского государства. И. П. Вообще, у русских и американцев нет фундаментальных различий в менталитете, с моей точки зрения, русские гораздо ближе к американцам, чем к европейцам. Это две полностью синтетические нации, прошедшие через плавильный котел. Обе нации склонны к индивидуализму. Европа – гораздо более коллективистская и патерналистская, чем США и Россия.

Н. Б. Что, на Ваш взгляд, стоит заимствовать России из Америки?

Н. Б. Вы меня удивили. Ведь бытует стойкий стереотип: русские всегда жили общинами, они гораздо более коллективистская и патерналистская нация... Да и 70 лет коммунизма – образа жизни, основанного на коллективизме, оставили глубокий отпечаток. А Вы считаете русских индивидуалистами?

И. П. Я хорошо знаю американскую систему, суммарно прожил в стране, в общей сложности, года 3 или 4. Причем в разных местах: и на Восточном побережье, и в Техасе, и в Кремниевой Долине. В свое время сделал здесь несколько бизнес-проектов. И, на мой взгляд, следовало бы многое из американской системы учесть нам. Прежде всего, перенести на нашу почву устойчивость политической системы, которая в Америке обеспечена удачной конституцией и законодательной базой. Страна являет собой наглядное доказательство: если правильно построена политическая система, то даже первоначальный бандитский характер первых лет роста был успешно преодолен, и страна вышла в мировые лидеры.

И. П. Русский народ исстари привык к противостоянию с государством и на государство никогда не рассчитывал, как и американцы, хотя философия в каждом случае несколько разная. Но этические основы православия (истинного, с которым нынешний Московский патриархат не имеет ничего общего – это филиал бывшего КГБ) гораздо ближе к протестантизму, чем этические основы католичества, исповедуемого в ряде европейских стран. Имею в виду отношение православия и протестантизма к труду, технологическому развитию, торговле. А на данном историческом этапе русский народ вообще категорически отвергает любые формы солидарности, т. е. коллективизма, потому что это ассоциируется с эпохой со-

ветского «социализма», с ее пустыми собраниями, соцобязательствами и т. п. Маятник качнулся в противоположную сторону – 70 лет советской власти вытравили все корни гражданского общества, даже профсоюзного движения, и сейчас оно – в зачаточном состоянии. Но и до революции русское общество не имело глубоких традиций гражданского общества именно из-за своей склонности к индивидуализму, как и в США. Про это писал Антонио Грамши, анализируя причины того, что революция случилась в России, а не в европейских странах. Поэтому путинскому режиму оказалось так легко придавить зачатки гражданского общества у нас в стране. Если бы в обществе существовала прочная культура коллективной взаимопомощи, придавить было бы сложнее. Поэтому власть у нас так давит возникшее волонтерское движение, пытаясь загнать его под контроль бюрократии. Н. Б. Подведем итоги: что происходит с Россией и что, по-Вашему, делать? И. П. Непосредственно сейчас Россию лучше оставить в покое. Сумасшествие должно схлынуть. Пока оно подогревается, любые активные действия вразрез с «генеральной линией» лишь усиливают неприязненное отношение к тем, кто их совершает. Госпропаганда будет использовать любой повод для очернения оппозиции. В таких условиях, я считаю, мы должны сосредоточиться на выполнении той самой «домашней работы»: тихо, непублично заняться разработкой своей собственной организационной структуры и программы первоочередных действий в случае смены власти. Это будет и работа над ошибками.

150

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

Интерес к вопросу, почему диавол и его, так сказать соратники, то есть падшие ангелы, не были уничтожены сразу? Всё больше и больше затрагивает умы людей, естественно тех, кто верит в Бога. Практически верующих в Бога или, как некоторые говорят, в высший Космический Разум, становится всё больше. И это не только заслуга религиозных служителей, но, наверное, и заслуга учёных, которые обратили внимание на то, что у людей есть душа и она не исчезает со смертью человека. И, конечно же, то, что многообразие живых существ, начиная от микробов, до существования человека на земле, указывает на то, что во всем этом нет случайностей. А наоборот, есть какая то запланированная целесообразность, связанная с Разумом. И как мы будем называть этот Разум, толи Вселенский Разум, Бог или Аллах, роли не играет. Главное то, что Он существует и Своё имя открывает ищущим Его, благодаря Богу мы существуем и всё то, что окружает нас! А ведь диавол и ангелы, которые восстали против Бога, тоже творение Божие. Может здесь и кроется решение вопроса? То есть, всякое разумное существо, сотворённое Богом, не может быть Им сразу уничтожено, только потому, что оно восстало против Бога. Да, нарушение законов Божиих недопустимо. И мы не можем представить себе какое бедствие во всей вселенной, во всём духовном мире было принесено нарушением законов Божиих, то конечно нарушивший достоин наказания. А что в мире людей разве не так, нам это знакомо. Вот и диавол, обольщающий всю вселенную, со своими ангелами в наказание, низвержен на землю и не уничтожен. Как мы знаем, ангелы находятся в преисподних местах связанные узами адского мрака, до дня суда. А разве такое состояние не является уже наказанием? Скорей всего это только предварительное заключение и покинуть эти места у них нет никакой возможности. А вот диавол находится на земле не в узах, но без права влияния на вселенную, а только существовать на земле. Как бы подписка о невыезде, как бывает среди людей. Диавол, бывший херувим, имел, конечно, большие полномочия и поэтому пытался обольщать всю вселенную. Как предполагают, он сумел всё-таки обольстить треть ангелов во вселенной и увлечь их за собою. Основываются на книге Откровении Иоанна, 12 глава. 4 стих: “…Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю…”. Что делать, Бог всякое творение во вселенной наделил свободной волей выбора, кому подчинятся и за кем следовать. Богу не нужны роботы, слепо исполняющие Его волю. Наши предположения основываются на том, что мы видим в описаниях, относящихся к отношениям Бога к Своему творению. Но Божии законы во вселенной заключаются в Святости, и не может там быть никакого греха. Греховные мысли, возникшие в херувиме осеняющем, вызвали у него желание поставить себя на уровне Бога, гордость и тщеславие были основой его поведения. В результате его мудрость была повреждена так написано в Библии, книга пророка Иезекииля, глава 28, стих 17: “…От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю…”. То, что херувим потерял мудрость, а вернее погубил, видно из его поведения. Очевидно и то, что херувим – диавол, не собирается изменятся к лучшему, видно это из его действий по отношению к творению Божьему на земле. Всё это происходило на виду у всей вселенной. Откуда можно это взять? А ведь когда Бог творил землю, жители вселенной присутствовали при этом. Так написано у Иова, в 38 главе. Вполне возможно, что и жители вселенной задались вопросом, а что будет дальше? Будет ли сразу уничтожение, будет ли прощение, или суд? И вот перед всей вселенной Бог показывает свою справедливость. Ведь Он имеет дело с теми, кого сотворил, и при этом дал им свободную волю. А это значит, что у творения Божия есть своё мнение и свободная воля. И вот используя свою свободную волю, и имея своё очень высокое мнение о себе самом, херувим возгордился и стал противником Бога. Иметь своё мнение и свободную волю, это не порицается, сам Бог вложил эти качества в своё творение. Главное, чтобы это было направлено на пользу, а не на разделение и вражду. После того, как херувим осеняющий,

ПРЕИСПОДНЯЯ, АД, ГЕЕННА ОГНЕННАЯ, Глава 5 ЛОНО АВРААМОВО, РАЙ! погубив свою мудрость, стал противником Бога, и низвергнут на землю, то там стали происходить интересные события. Во-первых, после хаоса совершённого на земле диаволом при низвержении его на землю, Бог восстанавливает её под возможность существования на ней человека. Полностью порядок творения растительности и животного мира мы не обсуждаем, об этом подробно написано в Библии, книга Бытие 1 и 2 главы. Нас интересует сотворение человека. Бог решает на земле поселить человека, хотя там присутствует и диавол. Об этом написано в книге Бытие глава 1, стих 26-28: “…И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле…”. Что интересно почувствовал диавол? Очевидно ещё большее озлобление. А как иначе? Бог творит из праха земного, какого то человека, не из благородного материала, ну хотя бы как самого диавола. А из праха земного! И поселяет на земле, где уже существует диавол. Да ещё даёт право обладать всей землёй и всем что на ней. Хотя и в наказание диавол на ней, но всё же он, очевидно, считал себя её хозяином. А тут все права на землю и всего, что на ней, отданы этому, который из праха сотворён. Так и среди людей, какие чувства овладевают нами, когда по нашему мнению, недостойного, назначают начальником, а не нас? Страшно подумать какие бури возникают в нашей душе. Тогда нередко если есть возможность, в ход идут клевета, сплетни, разные интриги. А если это должность где можно материально обогатиться, то дело может дойти и до убийства. А диавол не человек, возможности наносить вред у него куда как больше. Он был в присутствии Божьем, он видел славу Божью, пользовался одно время авторитетом у ангелов. А тут ничтожный прах, который этого всего не видел и не пребывал в присутствии Божьем. А властью не малой, уже наделён. Сразу своё недовольство, диавол очевидно, проявить не посмел, и затаился выжидая момент. А события разворачивались замечательно, для первого человека, который стал называться Адамом. Бог приготовил замечательное местожительство, в раю Едемского сада. Здесь всё было готово и для пропитания, и для отдыха, и для общения с Богом. По решению Божьему была создана и жена Ева, так как Бог решил, что нехорошо Адаму быть одному. Одним словом живите и радуйтесь. Но есть здесь нечто необычное. Посреди райского сада произрастил Бог два особых дерева. Дерево жизни и дерево познания добра и зла. Пользоваться плодами дерева жизни, Адаму и Еве не было запрещено. А вот плодами дерева познания добра и зла, было запрещено. Это записано в книге Бытие глава 2, стихи 16-17: “…И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь…”. Питаясь от дерева жизни, Адам и Ева могли жить вечно и это понятно. Но для чего тогда дерево познания добра и зла? И откуда вообще возникло познания зла? Зло появилось во вселенной вследствие возникновения гордости и тщеславия в херувиме. Последствия этого греха нам уже известны. Да, но причём здесь Адам и Ева. Им то зачем знать, что есть зло? Вообще то человеческая логика нам предлагает, что надо знать всё о том, что нас окружает. Хотя Адаму и Еве предупреждение о зле было сделано, если вкусите этот плод, то смертью умрёте. Ну, как мы детям говорим, что будешь играть со спичками, может прои-

зойти пожар. То есть предупреждение о зле сделано. А всегда ли до наших детей это предупреждение доходит? Опыт жизни показывает, что нет. Адам и Ева не были детьми. Очевидно, они понимали, что может произойти нечто нехорошее, если они будут непослушны. Ведь что такое смерть они не знали, так как с этим не соприкасались и тогда её не было. Созданы они были безгрешными, имели общение с Богом, и в перспективе населяя Землю, должны были ею владеть. Всего лишь одна заповедь была дана им Богом: “…не ешь от дерева познания добра и зла…” и всё. Отсюда делаем вывод. Это дерево было в Едемском саду только для проверки Адама и Евы в вопросе послушания. Бог знал, что диавол их не оставит в покое, потому что известен был его характер. Но перед вселенной открывалась картина того, что подтверждается натура диавола в желании наносить вред всему творению Божьему. А по отношению к Адаму и Еве Бог делает предупреждение, об отрицательных последствиях непослушания, но в тоже время дает и право выбора. Не думаю, что обитатели вселенной оставили всё это без внимания. Они радовались, когда создавалась земля, они видели войну между ангелами, видели низвержение диавола на землю, видели и восстановление земли после хаоса, и видели сотворение человека. Конечно, всё это о чём мы с вами рассуждаем, предположительно. Но эти предположения строятся на том, что описывается в Священном Писании, хотя можно и ошибиться. И так из всех наших рассуждений, можно сделать некоторые выводы. Диавол был оставлен на земле, и не связан узами адского мрака, чтобы была проявлена ещё больше его злобная натура и желание противится законам Божьим. Дерево познания добра и зла, для Адама и Евы, было помещено в Едемском саду для испытания их в деле послушания. Всё это происходит перед обитателями вселенной. Дальнейшие события показывают, что злоба диавола не имеет предела. Естественно первостепенной задачей стало, разрушить союз Бога и первых людей. А для этого все средства хороши. Диавол начинает разговор с Евой о запретном плоде, при этом делает вид, что сомневается в искренности Бога по отношению к ним. А для того, чтобы у Евы не возникли сомнения по отношению к новой личности, ей неизвестной и обитающей на земле, диавол принимает вид змея. Может он использовал для своей цели самого змея, что более возможно. Для Евы вид обычного животного, которому имя давал Адам не пугало. И когда диавол в виде змея начал с ней беседу, Еву это не встревожило. Их разговор записан в книге Бытие 3 глава, с первого стиха: “…И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло…”. Первая фраза змея “подлинно ли сказал Бог” говорит о том, что он показывает, вроде бы что-то и слышал, но не уверен, так ли сказал Бог или нет. Главное чтобы начался разговор, а дальше что будет. Тут конечно ей хочется подтвердить, что Бог сделал некое ограничение, правда, предупредив, что можете умереть. И вот тут то змей очень уверенно, что обычно воспринимается, как правда, говорит: “… нет, не умрёте…”. Наверное, нередко и вам дорогие друзья приходилось иметь дело с клеветниками, уверенно льющих на кого-нибудь грязь. И вот уверенность клеветников сильно влияет на окружающих, так как трудно поверить, что человек может лгать так уверенно. А проверить так ли это не очень хочется, куда интересней знать плохое о других. На фоне, которых, я вроде как святой. Обычный лукавый метод диавола, так было и с Евой. А потом, пока Ева не пришла в себя, сразу поясняет: “…но знает Бог, что в день, в который

Николай Кушнарев

вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло…”. Вот здесь и намекает змей на то, что Бог с ними не искренен и не хочет, чтобы они имели больше знаний. И у Евы сразу происходит другой настрой в сознании. Она уже по-другому стала смотреть на эти плоды. То, что говорил Бог Адаму, уже ничего не значит, она теперь больше знает, как необходимы для них эти плоды. Разум от общения с диаволом, был помрачён. Ведь она слышала то, что устраивало её разум и льстило её желаниям: “вы будете как боги”. В наше время такой подход диавола к сознанию людей точно такой же. Первое внести сомнение, второе создать хаос в разуме, третье польстить в нужный момент, а уж действия не заставят себя долго ждать. Так было, так есть и очевидно так будет. Ева взяла запретный плод и ела, а потом и Адаму дала. Одним словом они проявили непослушание в отношении к Богу и Его заповеди. Святость Божия не приемлет никакого греха. Адам и Ева были изгнаны из рая Едемского сада. У входа в Едемский сад Бог “поставил…Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни…”. Так написано в книге Бытие. 3 глава, стих 24. Но неужели диавол оказался прав, ведь Адам и Ева не умерли? Бог не говорил, что их ждёт мгновенная смерть. А вот то, что они лишились прямого общения с Богом, это духовная смерть. А физическая смерть тоже начала осуществляться, только через время, которое определил Бог для людей. Теперь всё становится на свои места. Озлоблённый диавол проявил свою порочную натуру перед всеми обитателями вселенной, доказав, что готов на любую подлость лишь бы нанести вред творению Божьему. И этим показал своё непримиримое отношение к Богу. Первые люди хоть не выдержали экзамен на послушание, но всё же они придут к Богу и Он поможет им вернуться к прежним отношениям с Ним. Как это произойдёт, это будут отдельные рассуждения. А пока можно предположить, почему человек и диавол оказались на одной планете. Человек был сотворён на земле как бы в противоположность диаволу, как личность хоть и слабая, но могущая ему противостоять. Да Адам и Ева потеряли владычество над землёй, через своё грехопадение, которое от начала было им дано Богом. Этой привилегией завладел диавол, погрузив землю и всё существующее на ней, в грех, результатом чего появилась и смерть, для всех живущих. Иисус Христос, как мы в дальнейшем увидим, назвал диавола, князем мира сего. Но для диавола уже нет спасения, а для людей Бог даёт эту возможность. И так диавол становится князем мира сего, но не владельцем душ человеческих, здесь он не властен. Человек сам решает свою судьбу, с кем ему быть и кому подчинятся. Всё это происходит на виду всех обитателей вселенной. Идёт борьба за каждую человеческую душу между Богом и диаволом! Н. Н. К. Продолжение следует.

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

ЗАПАД

www.RussianAmericanAdvertising.com

ВОСТОК

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «НАШЕ РАДИО» НА 1110АМ И 1690АМ ПОНЕДЕЛЬНИК 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:15 На волнах «Нашего Радио» с Ириной Кицен 4:30 «Надежда Мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений

7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- “ Жизнеизучение Библии» 8:45 – рубрика частных и бизнес объявлений

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Изучаем вместе», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений.

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- Миссия «Бог усмотрит» 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений

СРЕДА 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских

ВТОРНИК

ИРИНА КИЦЕН

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00- Новости, погода 8:15- миссия «Иисус без границ», ведущие Stan и Lana 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений

ВЛАДИМИР ПРЕДОЛЯК

LANA И STAN

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Жизнеизучение Библии 4:30 Новости, погода с Ириной Кицен 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений. ЧЕТВЕРГ

ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Друг, отзовись» с Татьяной Храмцовой 4:30 Надежда Мира, ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика бизнес и частных объявлений ПЯТНИЦА 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:45-рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Idishe Shtetl» с Анатолием и Галиной Шалом 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений

РОМАН ЦЫГАНЮК

ТАТЬЯНА ХРАМЦОВА

ТЕЛЕФОНЫ ПРЯМОГО ЭФИРА: (916) 482-4012, (916) 482-0141 ВИДЕОТРАНСЛЯЦИЯ В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.TVVL.COM РЕКЛАМА: (916) 712-9229 ПОДПИСКА НА РАДИО: 1-800-77-88-101

ОТДЫХ В ЛАС ВЕГАСЕ Все что происходит в Вегасе, остается в Вегасе Небольшие группы 1-4. Трансфер из Лос Анжелеса Экскурсии по городу и казино Вертолетные прогулки Ночные клубы, шоу Посещение Стрельбища Гонки на спортивных автомобилях И многое другое

510-484-5560

comВ . a s u ur О ТУРАХ , o t e t i ИЕГО БНО w.el

ww ЕЕ ПОДРОЛЕС, БОЛ НДЖЕ А ЛОС

Д САН ВЕГАС ЛАС

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ВОСТОК 13

IT'S NOT А

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

ногозначность То mу mind you are wrong. - На мой английских слов взгляд, вы неправы. - серьезная проКеер it in mind! - Имейте это в виду. блема при изstate of mind - моральное состояние; учении языка. реасе of mind - спокойствие духа. Русские слова, естественно, тоже часто Out of sight, out of mind (Посл.). - С имеют несколько значений; но эти «порглаз долой, из сердца вон. треты слов» каждый язык выписывает «в Не has lost his mind. - Он потерял рассвоей манере», как талантливый и самосудок. бытный художник. I changed mу mind. - Я передумал. При переводе конкретных словосоShe doesn't know her own mind. - Она четаний, называющих явления и предсама не знает, чего она хочет. меты, картина английского слова может Казалось бы, совсем простое слово получиться совсем уж пестрой, однако piece - кусок, но этот перевод недостаиногда в ней удается рассмотреть какиеточен. «Кусок» обычно воспринимается то смысловые контуры. Такие находки (а нами как часть твердого объекта, а слово их реже или чаще делает каждый) безpiece имеет более широкое значение: условно помогают лучше чувствовать и а piece of news - (одна) новость; употреблять английские слова. а piece of art - про изведение искусВозьмем, к примеру, существительное ства; stub и, попробовав определить его как а piece of music - музыкальное произ«оставшаяся (меньшая) часть продолговедение (ср. русское «пьеса»); ватого предмета», переведем словосочеа piece of information - некоторый тания, в которых оно встречается: объем информации; а stub of а pencil - огрызок карандаа piece of work - (отдельно выполненша; ная) работа; произведение: а stub of а candle - огарок свечи; This is а splendid piece of work. - Это а stub of а tooth (horn) - обломок зуба великолепная работа. (рога); Let me give you а piece of advice. - Поа stub of а tail - обрубок хвоста; звольте дать вам один совет. E-MAIL: tvvideoland@gmail.com / www.RussianAmericanAdvertising.com запад восток а stub of а cigarette – окурок; Упомянем здесь также два идиоматиа stub of а check (ticket) - корешок ческих оборота: (т.е. обрывок) чека (билета). I’ll give him а piece of my mind. - Я Удивительная и явно неслучайная цескажу ему пару теплых слов (т.е. отругаю почка русских слов, не правда ли? его). Мы уже говорили раньше о чрезВыражение а piece of cake очень шивычайно употребительном слове mind роко употребляется впереносном значе(речь сейчас идет о существительном, нии - пустячное (легкое) дело: у глагола mind другие значения), коThis test is а piece of cake for me. торое обозначает наше «психическое Этот тест для меня - пара пустяков. содержание»,»наше Я»; это - как бы стерКроме того, в значениях слова piece жень, основа, а переводить его прихопросматривается еще один «стержень» дится самыми различными словами: - «один элемент из набора однотипWhat's оn your mind? - Что у тебя на ных предметов»: уме? pawns and pieces - пешки и фигуры It саmе to mу mind that ... - Мне при(на шахматной доске); шло в голову, что ... а piece of furniture - предмет мебельI саn read your mind. - Я могу читать ного гарнитура; ваши мысли. three-piece suit - костюм-тройка; 4585 Pell Dr. Sacramento, CA 95838

VITEK, INC Тел.(916) 344-3000

Распродажа любимых мультфильмов, Еженедельнику фильмов, концертов, юмора на DVD

"ЗАПАДВОСТОК" требуется

МЕНЕДЖЕР

$1 303.995.5151

П О Р ЕзаКDVD ЛАМЕ

ВСЕГО

Справки по телефону:

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

в азарт, ее родители мирно спали дома, не подозревая, что они уже бомжи. Weekly newspaper WEST EAST

www.Tvvl.com

ЗАПАД

www.SlavicTruckers.com

www.NetcomDigitalRadio.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

***

В школе я был примерным мальчиком. Меня всегда ставили в пример: «Не делай так, как он!»

***

Когда пьяная Ира в казино вошла

***

Водительские права получил? Получил! Осталось только фамилию вписать.

***

Протрезвев, молодая блондинка

PIECE а piece of paper - лист бумаги (как бы один из стопки). I have three pieces of luggage. - У меня три места багажа. Весь же подобный набор обозначается словом set (сейчас речь идет о существительном, глагол set требует отдельного разговора): а set of fumiture - мебельный гарнитур; а set of tools - набор инструментов; а chess set - комплект шахматных фигур; а tea set - чайный сервиз; а desk set - письменный прибор; а set of false teeth - вставная челюсть; а set of rules - свод правил. Слова, о которых мы говорим в этот раз, не ограничиваются существительными. Вот интереснейшее прилагательное loose - оно описывает предмет, который не закреплен с одного конца, и закреплен с другого (при этом иногда закреплен непрочно): She wears her hair loose. - Она ходит с распущенными волосами. а loose end (of the rope) - свободный конец (веревки); а loose thread - висящая нитка; а loose button - пуговица, которая «болтается»; а loose nail - гвоздь, который плохо держится; а loose tooth - шатающийся зуб; loose cheeks - обвислые щеки. В применении к более широкому кругу объектов loose переводится как «нетугой; нескрепленный ограничителями; свободный»: а loose collar (belt) - свободный воротник (ремень); Не wears tight jeans and а loose shirt. - Он носит обтянутые джинсы и свободную рубашку. loose vegetables (candies) - развесные овощи (конфеты);

быстро поняла, что находится не только не в своей кровати, но уже и рассчиталась за гостеприимство...

***

Я ненавижу тех, кто корчит из себя культурных людей, разговаривая о Моцарте, при этом даже не видевших ни одной из его картин!

loose flowers - одиночные цветы (не в букете). The knot саmе loose. - Узел распустился. The dog broke loose and ran away. Собака вырвалась (с цепи, с поводка) и убежала. The children were let loose from school. - Детей отпустили из школы (как будто отвязали, образ очень точный). Фантазию, которую проявляет английский язык по отношению к этому слову, иначе как буйной не назовешь: loose soil - рыхлая почва; loose tongue - болтливый язык; язык без костей; loose translation - вольный (приблизительный) перевод; loose statement – расплывчатое заявление; loose thinking - неточное мышление; loose morals - распущенные нравы; loose bowels - понос (т. е. распущенные кишки). Столь продуктивное слово не могло не включиться в разные идиомы: All hell broke loose! - Поднялся страшный шум; разразился страшный скандал (весь ад с цепи сорвался). а loose саnnоn - пришло из морского лексикона, где оно означало буквально «отвязавшаяся пушка», которая крушит все на палубе. В современной речи - человек, особенно в коллективе, совершающий опасные для других поступки. to bе оn the loose - вырваться на свободу: There are 5 prisoners оn the loose. Пятеро заключенных убежали и теперь на свободе. И, напоследок, - очень характерное выражение: Не has а screw loose. - У него (в голове) винтик разболтался; он слегка чокнутый.

***

Наши люди умеют не только читать между строк, но и оставлять отзывы между глаз.

***

Список смертных грехов как-то подозрительно смахивает на список моих планов на выходные.

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД

ВОСТОК

№276

На полосках бумаги напечатаны слова, определения к которым вы найдете ниже. Полоски переплетены так, что в каждом слове закрыто несколько букв. Раскройте все тайны, восстановите все слова. Еда для человека. Зарытые, спрятанные где нибудь ценности. Средство заграждения

взрывной снаряд, помещаемый обычно под водой или под землёй. Химический элемент

жёлтое горючее вещество, применяемое в технике и медицине. Учреждение, предприя

тие, центральный пункт по снабжению или об

служиванию. Путевая мера длины, различная в разных странах. Самая известная река Санкт Петербурга, да еще и самая большая вдобавок. Облачение, одежда свя

щенника при богослужении. Сто

лица Латвии. Обиходное название мышц. Что может быть налито в бу

тылку, которую необхо

димо открывать штопо

ром? Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Что ждет голодного человека дома ве

чером? Восточное кушанье из варёного риса с жиром, кусочками мяса и с пряностями. Скреплённые в не

сколько рядов брёвна для сплава леса или переправы по воде. Предмет утвари

обруч с натянутой на него частой мелкой сеткой для процеживания, просе

ивания. Красная строка, отступ в начале строки. Мех для воротника. В Японии: женщина, обученная му

зыке, танцам, умению вести светс

кую беседу и приглашаемая на роль гостеп

риимной хозяйки на приемы, банкеты. Опре

деленный врачом режим питания. Поединок с применением оружия между двумя лицами по вызову одного из них на заранее опреде

ленных условиях. Насаженное на рукоятку ме

таллическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Вращающаяся часть механизма в виде небольшого цилиндра, катушки. Зимняя спортивная трасса (две небольшие колеи). Наша планета. Водное пространство, омыва

ющее материк или находящееся между ма

териками. Предмет одежды для ног: изделие из кожи или других плотных материалов. Низ

кая температура воздуха. Основная часть дерева или кустарника от корней до верши

ны, несущая на себе ветви. Специалист по приготовлению пищи. Конское молоко. Аф

риканское животное с очень длинной шеей. Специально придуманная фраза с трудно

произносимым подбором звуков, шуточная прибаутка. Документ, который необходимо заполнять для таможни или налоговой инс

пекции. Устройство для развлечений в мес

тах общественного отдыха, например, кару

сель, тир, качели. Средство борьбы с огнем в локальных масштабах. Изобразительное искусство создание художественных обра

зов с помощью красок. Лошадь искусствен

но выведенной мелкой и низкорослой поро

ды. Персональное табельное оружие. Мешок, набитый сеном и служащий матрасом. Кто бежит с ведром заливать кошкин дом? Про

фессиональный наездник на скачках; специ

алист по подготовке и испытаниям верховых лошадей. Знак зодиака. Руководитель.

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Лоскутильменьшиковчинарапираторбакайтесто. Числобус:

Новая Авторская Радиопрограмма

В программе певцы, композиторы, поэты, дизайнеры....

“ДАР НЕБА”

Неординарные талантливые люди, живущие среди нас.

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

Новая Авторская Радиопрограмма

Каждый четверг в 12:00 дня на волнах Наше Радио

с ведущими Ольгой Андрощюк и Татьяной Навроцкой

“ДАР НЕБА”

19 (728) 8 - 21 ОКТЯБРЯ 2014Г.

ЗАПАД

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЦЕРКОВЬ

ВОСТОК

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке

каналов

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper 5,000 Issues weekly Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

WELCOME

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com

Без компьютера и интернета!

Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613 Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

TOYOTA

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно IGOR MICHAEL снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). SLOBODYANY AGENCY слышания блажны начинать Духом и пытаться 23 Посредством 5301 Madison Ave., Suite # 204 говестияSacramento, галаты уверовали CA, 95841 в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не www.nationwide.com/igors тос, но Lic. вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В # 0F50867 Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

916-899-7750

НОВЫЙ АДРЕС

Bad Credit / No Problem Bankruptcy, Foreclosure, REPO

/ No Problem

$0 Down Available on All Cars in Stock! %1.9 on Used Cars Available on Approval of Credit

%0 on Most New Cars in Stock New/Redesigned Highlander in Stock Now! Leases Available as low as $99 per month Lifetime Warranty Powertrain on Used Cars!

PETER RAYZ (707) 365-8970

5330 Madison Ave., Carmichael, CA 95841 ( inside Lighthouse Chiropractic office)

Григорий Распутин «Мое паломничество в Иерусалим» Первое издание! На русском и английском языках. О Распутине написаны сотни биографий и сняты десятки фильмов. Сам Распутин написал только одну книгу. Государь послал и оплатил паломничество Распутина. Впервые книга знакомит с размышлениями Распутина и его своеобразным мышлением. Уникальная страница Российской истории! 38 иллюстраций! Цена с пересылкой в США $16.50

3029 Q Street, Suite C North Highlands, CA 95660

Заказы чеком/мони-ордером по адресу Liberty POB 1058 NY, NY 10024 Заказы по кредитным карточкам. Звонить: 212.213.2126

Liberty Publishing House LibertyPublishingHouse.com

Книга Гавриила Попова «Война и Правда: Цена победы» отвечает на следущие вопросы: - Правда о добыче советской номенклатуры - Правда о репарациях - Правда о союзниках - Правда о предателях - Война 1812 года и народ - Три войны Сталина - Так что же нам праздновать? Эту жуткую правду о своей Родине должен знать каждый... Неоправданные жертвы Великой Отечественной войны... Цена включая пересылку $17.50

Новый магазин в Сакраменто

Good Deal Truck Parts gooddealtruck@gmail.com

1592 Santa Ana Ave. Sacramento, CA 95838 (в районе Santa Ana и Raley)

(916) 677-7429

SERVICE & REPAIR

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА ЗАПЧАСТИ И МОТОРЫ К ТРАКАМ ЛЮБЫЕ ЗАПЧАСТИ К ТРАКАМ ПО ДЕШЕВЫМ ЦЕНАМ У НАС!

лимонад Персики Бабкины семечки Дополнительные Скидки “Росинка” Слива 500 гр. Понедельника 1.69 шт по Среду 0.79cсLB 4.99 шт.

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com